März 2016 airberlin magazin - Berlin vs. New York

26 DER PROMI / HEIKE MAKATSCH
Theater, Kino, Fernsehen, Schauspiel,
Moderation – was machen Sie
am liebsten?
Ich spiele am liebsten vor der Kamera,
vor allem, wenn eine Geschichte viele
Ebenen hat – und eine Figur erst Recht
– und der Regisseur eine Vision.
Which do you prefer – theatre,
cinema, television, acting or
TV presenting?
When a story and its central character
are multi-layered, and the director has
a vision, then I prefer appearing in
front of the camera.
Was lesen Sie unterwegs: Krimi-
Bestseller, Drehbücher oder sogar
Bordmagazine?
Ich lese eigentlich am liebsten
Zeitungen, aber wenn, dann nehme ich
mir einen Roman mit. Einen mit viel
Liebe und Schmerz. Finde ich
spannender als einen Krimi.
What do you read when you’re
travelling? Best-selling crime
novels, scripts or maybe even
inflight magazines?
I actually prefer reading newspapers,
but I would also take a novel with
me, preferably a romance rather
than crime.
Was trinken Sie lieber: einen
Cocktail am Palmenstrand oder eine
heiße Brühe auf der Berghütte?
Beides. Wenn ich mit den richtigen
Menschen zusammen bin, kann ich
auch im Schnee aufm Berg sitzen. Man
kann nie ahnen, wo man am glücklichsten
sein wird.
Would you rather have cocktails at
a palm beach resort or pot noodles
in a mountain cabin?
Both. If I’m with the right people I can
even sit in the snow on a mountain.
You can never tell where you’ll be
happiest.
Wohin würden Sie fahren, wenn Sie
nur noch einmal verreisen dürften?
Oh Gott, das wär ja furchtbar! Ich fahr
immer nach Mallorca in ein kleines
Bergdörfchen.
Und da würd ich
dann auch
wieder
hinfahren, weil ich
mich gar nicht danach
sehne, wirklich ferne Ziele
zu bereisen. Ich liebe es,
dorthin zurück zu kommen, wo
ich schon ganz viele Wege
gegangen bin und die Menschen
kenne und die Veränderungen sehe
und da so etwas wie ein zweites
Zuhause habe.
Where would you travel if you were
only allowed one last trip?
Oh god, that would be awful! I always
travel to Mallorca, to a small mountain
village. I’m not really someone who
craves long-haul destinations. I love
going somewhere where I know the
people, see how it changes and have a
kind of second home there.
Wo fühlen Sie sich sonst zu Hause?
Eigentlich in Berlin, obwohl ich da nicht
herkomme. Es war schön, aus London
nach Berlin zurückzukommen und sich
zugehörig zu fühlen.
Where else do you feel at home?
In Berlin, actually, even though I’m not
from there. It was nice returning to
Berlin from London and feeling a sense
of belonging.
Mit wem würden Sie gern mal in
einer Eckkneipe in Berlin ein Bier
trinken und in welcher?
Bier trink ich gar nicht. Es wär also
eher ein Wein. Und deshalb wäre es
auch eher ein Italiener, wahrscheinlich
das Papa e Ciccia in der Schwedter
Straße, da trinke ich gern meinen
Wein. Aber mit wem? Die sterben ja
alle grade weg! Kann ich die
Antwort auslassen?
So, who would you like to go
for beers with in a Berlin pub?
I don’t drink beer at all. So it would
be wine at an Italian restaurant –
probably Papa e Ciccia on Schwedter
Straße where I like drinking wine. But
who with? They’re all dying!
Can I leave that answer out?
Hatten Sie an David
Bowie gedacht?
Ja, das wäre sicher ein netter Wein-
Partner gewesen, schon in Anbetracht
seines Berliner Backgrounds.
Were you thinking David Bowie?
Yes, he would definitely have been
a nice wine companion given his
Berlin background.
Worüber wundern sich Ihre
Freunde bis heute?
Dass ich nie ans Telefon gehe. Telefonieren
macht mich nervös, deshalb
gehe ich ungern ans Telefon. Ich
glaube, manche Freunde finden das
schwierig.
What still surprises your friends
about you to this day?
That I never answer the phone. I’m
slightly telephone-phobic and don’t
like using the phone.
Was ist Ihre neueste Entdeckung?
Dass es auch ganz schön sein kann,
jeden Abend um halb elf ins Bett zu
gehen. Das tue ich nämlich im Moment
gerade. Das ist sehr angenehm.
What’s your most recent discovery?
That going to bed at 10.30pm every
night can be nice. I’m doing that at the
moment and it’s very pleasant.
Welche Frage bleibt Ihnen bis
heute unbeantwortet?
Wie’s weitergeht, das kann ich mir
nicht beantworten. Ich finde das Leben
sehr spannend.
What’s the one question you’ve not
found the answer to yet?
I can’t say what will happen next. I find
life very exciting.