Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Das<br />
Team<br />
SAN FRANCISCO<br />
Unsere Flugbegleiter teilen ihre Tipps / Our crew’s top tips<br />
35<br />
<strong>airberlin</strong> Flugbegleiter<br />
Karsten Krauß (52) findet<br />
San Francisco erfrischend<br />
unamerikanisch, da man<br />
alles zu Fuß erlaufen<br />
kann. Hier verrät er seine<br />
Tipps für eine „atemberaubende<br />
Stadt, in der<br />
ständig Frühling ist“<br />
<strong>airberlin</strong> flight attendant<br />
Karsten Krauß (52) is<br />
a big West Coast fan.<br />
He finds San Francisco<br />
refreshingly un-American<br />
because it can be explored<br />
on foot. Here, he shares<br />
his top tips for what is a<br />
“breathtaking city where<br />
it’s spring all year round”<br />
FÜR DEN ÜBERBLICK<br />
Vom Coit Tower ist die<br />
Sicht über San Francisco<br />
grandios und auf dem<br />
Weg hinab vom Telegraph<br />
Hill schnattern<br />
verwilderte Papageien in<br />
den Bäumen. Dann mit<br />
der Straßenbahn ins LGBT-<br />
Viertel Castro fahren; von<br />
dort zu Fuß weiter nach<br />
Haight-Ashbury, um dort<br />
im Amoeba Music, einer<br />
ehemaligen Bowlingbahn,<br />
in der gigantischen Auswahl<br />
an Musik zu stöbern.<br />
ENJOY THE VIEW<br />
Take in vistas across San<br />
Francisco from Coit Tower<br />
and discover wild parrots<br />
on the way back down<br />
Telegraph Hill. Take the<br />
streetcar towards the LGBT<br />
district of Castro and, from<br />
there, walk towards Haight-<br />
Ashbury, the birthplace of<br />
American counter-culture.<br />
Scour the huge range of<br />
music available at the<br />
Amoeba Music store in a<br />
former bowling alley.<br />
MEERESTIERISCH GUT<br />
Cioppino ist ein traditioneller<br />
Fischeintopf mit<br />
frischen Krabben, Fisch<br />
und Knoblauch. Am besten<br />
probiert man ihn im Cliff<br />
House: Da gucken einem<br />
die Seelöwen an den Seal<br />
Rocks beim Essen zu. Ent-<br />
lang der Promenade<br />
vom Vorort Pacific<br />
Grove mit<br />
den<br />
hoch romanti-<br />
schen viktoriani-<br />
schen Villen sieht<br />
man sogar Delfine<br />
und Seeotter, und<br />
früh morgens laufen Rudel<br />
von Hirschen durch die<br />
Gärten der Häuser.<br />
TUCK INTO SOME<br />
SEA CREATURES<br />
Cioppino is a traditional<br />
fish stew made with fresh<br />
crab, fish and garlic. It is<br />
best sampled at Cliff House,<br />
where diners can watch<br />
sea lions on the nearby Seal<br />
Rocks. South of the city,<br />
Pacific Grove is a<br />
promenade lined<br />
with picturesque<br />
Victorian villas<br />
that’s perfect<br />
for spotting<br />
dolphins and sea<br />
otters. Herds of deer even<br />
run through gardens in the<br />
early morning.<br />
cliffhouse.com<br />
UNHEIMLICH<br />
SCHÖN<br />
Kurz vor der Dämmerung<br />
sieht man<br />
vom Aussichtspunkt<br />
an der Golden Gate Bridge<br />
aus den Nebel über die Stadt<br />
hereinbrechen.<br />
PICTURE PERFECT<br />
Drive over the Golden<br />
Gate Bridge just before<br />
dawn or dusk. From the<br />
viewpoint to the right of<br />
the iconic structure, watch<br />
as fog envelopes the city.<br />
BEATNIK<br />
KAFFEE<br />
Schon Kultautoren<br />
Jack<br />
Kerouac und<br />
Allen Ginsberg<br />
waren in North<br />
Beach unterwegs. Im<br />
Caffe Trieste soll der gute<br />
Kaffee Francis Ford Coppola<br />
zu seinem Meisterwerk Der<br />
Pate animiert haben.<br />
UNBEATABLE COFFEE<br />
Jack Kerouac and Allen<br />
Ginsberg once frequented<br />
North Beach. The coffee in<br />
Caffe Trieste, where Francis<br />
Ford Coppola is said to<br />
have written part of The<br />
Godfather, is excellent.<br />
coffee.caffetrieste.com<br />
ALAMY
Change language