März 2016 airberlin magazin - Berlin vs. New York

24 STUNDEN / BERLIN & NEW YORK XXXXXX / XXXXXX
43
Knödelwirtschaftswunder, Fuldastraße
Ich nehme einen Knödel mit Bergkäse und einen
mit Chicorée und schon weiß ich, warum ich hier
herkommen sollte. Verdammt gute Knödel! Zur
Verdauung noch zwei Shots Birnenbrand mit
Werner, dem Besitzer des Ladens.
Here I have one dumpling with Alpine cheese and
one with chicory. Then I know why I came. Damn
good dumplings! I have two shots of pear brandy
as a digestif with Werner, the owner.
19:00
Farbfernseher, Skalitzer Straße
Michal hat mir erzählt, dass er hier öfter auflegt. War früher ein
Geschäft für Fernsehgeräte und ist jetzt ein kleiner Club. Erstmal einen
Pfeffi gönnen: Der giftgrüne Pfefferminz-Schnaps schmeckt ein
bisschen wie Mundwasser, aber gar nicht so schlecht. Die Getränke sind
angenehm günstig in Berlin.
Michal tells me he often plays here. It used to be a TV store and now it’s
a small club. I try my first Pfeffi here, a sickly green peppermint
schnapps that tastes a bit like mouthwash, but not too bad. And the
drinks are pleasantly cheap in Berlin.
22:30 00:00
Filterhouse, Graefestraße
Cooler Laden mit entspannten
Leuten, die alle rauchen. Fühle mich
wie eine Diva, weil ich mir den Rauch
aus dem Gesicht wedele, aber in New
York geht das nur auf Warehouse-Partys.
Wenn ich hier noch länger bleibe,
fange ich bestimmt mit dem Rauchen
an, es geht gar nicht anders – haha.
Right, so this is a cool place with
laid-back people where everyone’s
smoking. I feel like a diva waving
smoke out of my face, but in New
York you can only smoke cigarettes
at warehouse parties. If I stay here
any longer I’ll start smoking because
there’s no other way – ha, ha.
17:00
Irgendwo in Brooklyn
Begebe mich auf den Weg zurück nach Manhattan
ins Hotel, um kurz Pause zu machen. Dachte ich
zumindest. Es gibt zwei 57th Streets – eine in
Manhattan und eine in Brooklyn. Bin mit der
Subway zur Falschen gefahren.
I head back towards Manhattan to the hotel for a
short break. Or so I think. I realise there’s a street
called 57th in Brooklyn as well as Manhattan. Took
the subway to the wrong one.
Roma Pizza, Manhattan
Wieder wegen der weiten Wege nicht
bis zu einem der Restaurants auf
Frankies Liste geschafft. Alles, was
cool ist, scheint in Brooklyn zu sein.
Die Pizza hier ist trotzdem lecker.
Again, I don’t make it to one of the
restaurants on Frankie’s list because
it’s too far away. All the cool stuff
seems to be in Brooklyn. No biggie, I
find this place with delicious pizza.
19:00