Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DER PLAN / EVENTS<br />
9<br />
A<br />
An Land nass werden /<br />
Get wet on dry land...<br />
Smigus-Dyngus<br />
Polen / Poland<br />
28. <strong>März</strong> / 28 March<br />
In Schweden sammeln als Hexen<br />
verkleidete Kinder Süßigkeiten, in<br />
Südspanien ziehen Menschen in Ku<br />
Klux Klan-ähnlichen Kapuzen-Kostümen<br />
umher. Noch seltsamer geht<br />
es an Ostern nur in Polen zu, wo man<br />
am Ostermontag mit Sicherheit Baden<br />
geht. Smigus-Dyngus nennt sich der<br />
Brauch, bei dem sich den ganzen Tag<br />
überall im Land Leute gegenseitig<br />
mit Wasser bespritzen. Warum, weiß<br />
keiner so genau – vielleicht geht die<br />
Tradition auf ein Reinigungsritual zurück.<br />
Jedenfalls ziemlich schräg. Ganz<br />
im Gegensatz zu Eier-versteckenden<br />
Hasen, versteht sich.<br />
In Sweden, children dress up as<br />
witches to collect candy. In southern<br />
Spain, the locals roam around in<br />
hooded costumes that look eerily like<br />
the Ku Klux Klan. And, in Poland,<br />
Easter is perhaps even stranger. Here,<br />
Easter Monday is all about getting<br />
soaked. People across the country<br />
spray each other with water the entire<br />
day in a custom called Smigus-Dyngus.<br />
Why they do it is anyone’s guess,<br />
although the tradition may have<br />
started as a kind of cleansing ritual.<br />
It’s the sort of barmy ritual that makes<br />
the Easter Bunny hiding eggs seem<br />
positively boring.<br />
B<br />
Im Meer trocken bleiben /<br />
...Or stay dry in the sea<br />
U-Boot-Expedition /<br />
Submarine expedition<br />
Cozumel, Mexiko / Mexico<br />
atlantissubmarines.travel<br />
Wer beim Gedanken an Wasserpistolen<br />
sofort untertaucht, tut das am besten<br />
im U-Boot vor der Insel Cozumel in<br />
Mexiko. Ohne auch nur mit einem<br />
Tropfen Wasser in Berührung zu kommen,<br />
erlebt man bei der zweistündigen<br />
Expedition die Wunder des Chankanaab<br />
Riffs – und braucht dafür nicht<br />
mal einen Tauchschein. Bei der Fahrt<br />
vorbei an einem Schiffswrack sieht man<br />
Mondfische, Schildkröten, und nach ein<br />
paar Gläsern vom inbegriffenen Rum-<br />
Punsch, wer weiß, was noch so alles.<br />
If the thought of water pistols has<br />
you running for cover, the confines of<br />
a submarine off Mexico’s Cozumel<br />
Island may be the place for you.<br />
Passengers stay nice and dry while<br />
experiencing the wonders of the<br />
Chankanaab reef on a two-hour<br />
expedition. And you don’t even need<br />
a diver’s licence to take part. The trip<br />
past an old shipwreck takes in views<br />
of sunfish, turtles and, after a couple<br />
of glasses of the complimentary rum<br />
punch, all sorts of strange visions.
Change language