TE KW 18

AUSGABE TELFS 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037851 K 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 18, 9. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 4./6. Mai 2016 

RS-Foto: Schnöll 

Langzeit-Präsident 

Der Sölder Bürgermeister Ernst Schöpf (3.v.l.) wurde am vergangenen Mittwoch beim Gemeindetag in Telfs mit fast einhundert Prozent 

der Delegiertenstimmen für die nächsten sechs Jahre zum Gemeindeverbandspräsidenten bestellt. Ein einstimmiges Votum erhielt auch 

Vize-Präsident Edgar Kopp (r.), Bürgermeister in Rum. Neu gewählte Vize-Präsidenten sind der Telfer Marktgemeindechef Christian 

Härting (2.v.r) und der Schwendauer Bürgermeister Franz Hauser (l.). LH Günther Platter gratulierte recht herzlich. Seite 4+5 

Sellrain Polling Tirol 

Bgm. Dornauer will Bürgermeister Jäger angelt Ernteausfälle bei Gemüse 

endlich das „Fotsch-Kraftwerk“ nach einem Großbetrieb und Obst nach Frostnächten 

Seite 3 Seite 11 Seite 15 

Ein Akku. Ein Ladegerät. Alle Anwendungen. 

Das abgasfreie Komplettsortiment für die Gartenpflege. 

6460 Imst, Gewerbepark 10, Tel. 05412/61916 

info.imst@hochfilzer.com, www.hochfilzer.com 

WIR SIND IHR PARTNER 

Muttertagsaktion 

auf alle Pullover 

- 20% und Westen 

Tel. 05262/62349 • www.moden-zorzi.at

So war es früher... 

In den Fünfzigerjahren war sie 

ein musikalisches Aushängeschild 

von Telfs: In der „Harmonikaschule 

Heiss“ machten zahlreiche junge 

Telferinnen und Telfer ihre ersten 

Gehversuche in der Welt der Musik. 

Vielbeachtete öffentliche Auftritte 

– wie dieser, der von Johann Orsingher 

im Foto festgehalten wurde – 

gehörten natürlich auch dazu. 

Engagierter „Chef“ und Seele der 

Harmonikaschule, die viele Talente 

hervorbrachte und als Keimzelle der 

Musikschule Telfs gelten darf, war 

Engelbert Heiss. 

Leider ist auf dem Foto nicht vermerkt, 

wer die abgebildeten Kinder 

und Jugendlichen sind. Aber vielleicht 

erkennt sich ja jemand wieder. 

Das Bild wurde uns von der Familie 

Dr. Hans Gapp zur Verfügung 

gestellt. 

Stefan Dietrich 

Menschlichkeit statt Angst 

WOCHENEND-DIENSTE 

5./7./8.5.2016 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

5.5.: Dr. Maximilian Zimmermann, 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 25, Tel. 

05262/62491. 

7.5.: MR Dr. Reinhard Strigl, 

Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 

05262/62431. 

8.5.: Dr. Gerhard Stöfelz, Telfs, Josef- 

Schöpf-Str. 3, Tel. 05262/65121. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

5.5.: Dr. Alexandra Waldmüller, 

Inzing, Salzstraße 23, Tel. 

05238/87272, NO: 11 bis 12 und 17 

bis 18 Uhr. 

7./8.5.: Dr. Michael Wildner, Zirl, 

Johann-Paul-Gruber-Weg 6, Tel. 

05238/ 52083, NO: 11 bis 12 und 

17 bis 18 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/ 

Kematen: 

5./7./8.5.: Dr. Alfred Doblinger, 

Oberperfuss, Dickicht 4a, Tel. 

05232/82211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Christian Novak. Grafik/ 

Satz/Layout: Bettina Zotz. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

E-mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 21.947 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(wal) Chris Walch, (clb) Christine 

Le Bec, (LE) Eva Lechner, 

(fly) Alexander Dosch, (ado) Agnes 

Dorn, (LT) Lisa Thurner, (rb) Bernhard 

Rangger, (AR) Andrea Reinstadler 

„Flucht in den Heiligen Schriften“ lautete der Titel beim Vortrag von Dr. Jussuf 

Windischer und Mag. Nalan Gelengec. 

Foto: Edith Hessenberger 

(RS) Die Telfer Fraueninitiative 

„Fimmit“ lud am vergangenen 

Donnerstagabend im Rahmen ihrer 

Veranstaltungsreihe „Eine Sache der 

Überzeugung“ einmal mehr in den 

„Noaflsaal“. Unter dem Titel „Flucht 

in den Heiligen Schriften“ legten die 

Referenten Dr. Jussuf Windischer 

und Mag. Nalan Gelengec die Rolle 

der Flucht in Bibel und Koran dar. 

Beide Referenten strichen die zentrale 

Rolle der Barmherzigkeit und 

Milde als Kernpunkte der beiden 

Schriftreligionen heraus, und hielten 

ein feuriges Plädoyer für Menschlichkeit 

und „Entängstigung“. 

Die größte Gefahr unserer Zeit 

sei die Spaltung der Gesellschaft, so 

Windischer, dieser müsse entgegengewirkt 

werden. Das buntgemischte 

Publikum diskutierte im Anschluss 

an die Vorträge angeregt. Die nächste 

Veranstaltung von „Fimmit“ findet 

am 19. Mai um 19 Uhr im Noaflsaal 

statt und thematisiert unter dem 

Titel „Wege zum Glück“ die Vielfalt 

von erfolgreichen Lebenskonzepten. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Wildermieming: 

5.5.: Dr. Stefan Oberleit, Mieming, 

Barwies 271, Tel. 05264/20330, NO: 

10 bis 11 Uhr. 

7./8.5.: Dr. Christian Pegger, Mötz, 

Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166, 

NO: 10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

5.5.: Dr. Alois Durnes, Seefeld, 

Münchner Straße 300, Tel. 

05212/3781. 

7./8.5.: Dr. Hamid Homayouni, 

Scharnitz, Innsbruckerstraße 3, Tel. 

05213/5134. 

N AMENSTAGE 

DO (5. 5.) Gotthard, Jutta; FR 

(6. 5.) Valerian, Gundula; SA (7. 5.) 

Gisela, Notker; SO (8. 5.) Ida, Wolfhild; 

MO (9. 5.) Beatus, Volkmar; 

DI (10. 5.) Antonin, Gordian; MI 

(11. 5.) Gangolf, Walbert. 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: No: 9-11 Uhr: 

5.5.: Dr. Karl Dengg, 6167 Neustift 

im Stubaital, Kampl-Bergstraße 3, 

Tel. 05226/3580. 

7./8.5.: Dr. Günther Derfler, 6166 

Fulpmes, Bahnstraße 7a, Tel. 

05225/64082. 

Tierärzte 

5.5.: Tzt. Volker Büchele, 6176 Völs, 

Tel. 0512/302525. 

8.5.: Dr. Schuler, Dr. Grüner, 6410 

Telfs, Tel. 05262/62791 

5./7./8.5.: Tierklinik Gnadenwald, 

6060 Gnadenwald 24, Großtiere: 

Tel. 05223/53420, Kleintiere: Tel. 

0664/8200001. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 6. Mai 2016 um 

20.30 Uhr. 

@ redaktion@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 2 4./6. Mai 2016

Dornauer pro „Kraftwerk Fotsch“ 

Sellrains Dorfchef steht hinter Projekt und will es endlich realisiert wissen 

(GeSch) „Es soll nicht mehr allzu viel Wasser ungenutzt den 

Fotscherbach hinunterfließen“, meint der Geschäftsführer und 

Sellrainer Bürgermeister Georg Dornauer augenzwinkernd auf 

Anfrage der RUNDSCHAU hinsichtlich der Realisierung des 

Kleinkraftwerkes am Fotscherbach. 

„Wir sind bereit so genannte Ausgleichsmaßnahmen 

zu treffen und 

wollen natürlich im Einklang mit 

der Natur bzw. dem Naturschutzgesetz 

dieses Projekt umsetzen“, beschreibt 

Dornauer den Weg hin zu 

einem positiven naturschutzrechtlichen 

Bescheid. „Das Kraftwerk ist 

einfach zu errichten, daher bleiben 

die Baukosten im Rahmen und die 

Armotisierungsdauer ist mit zehn 

bis zwölf Jahren überschaubar“, 

bringt es Dornauer auf den Punkt. 

„Erst vor wenigen Tagen gab es 

ein weiteres Arbeitsgespräch mit 

der Abt. Umwelt und den Amtssachverständigen 

des Landes Tirol. 

Wir arbeiten nicht gegeneinander 

sondern auf Augenhöhe und mit gemeinsamen 

Zielformulierungen“, ist 

Dornauer positiv gestimmt. Grundlage 

ist sicherlich das Erkenntnis des 

Verwaltungsgerichtshofes, aus dem 

eindeutig hervorgeht, dass auch 

Kleinkraftwerke in dieser Größenordnung 

im öffentlichen Interesse 

stehen. „Es obliegt nun uns als Projektwerber 

unser Vorhaben so gut zu 

beschreiben, dass ein positiver naturschutzrechtlicher 

Bescheid ergeht“, 

so Dornauer. „Wir werden innerhalb 

der nächsten zwölf Monate dem 

Verbesserungsauftrag der Behörde 

nachkommen. Dazu zählt unter anderem 

eine flächendeckende Vegetationskartierung 

im Bereich der Eingriffsorte, 

sowie die Erhebung der 

geschützten Torfmoosbestände entlang 

der Projektstrecke. Ebenso sind 

Rasche Lösung für Vereine 

JVP hält von Registrierkassenpflicht nichts 

(GeSch) Tirol ist ein Land in dem sich Vereine und Organisationen, 

die gemeinnützig und ehrenamtlich tätig sind, durch 

Veranstaltungen finanziell am Leben erhalten. Wenn das nicht 

mehr möglich ist, stehen sogar Vereinsauflösungen im Raum“, 

warnt JVP-Landesobmann Dominik Schrott. Aus diesem Grund 

begrüßt und unterstützt die Junge Volkspartei Tirol (JVP) in diesem 

Zusammenhang den Vorstoß von Landeshauptmann Günther 

Platter bei der Finanzreferentenkonferenz in Salzburg. 

„Ich danke Landeshauptmann 

Platter, dass er sich mit seinem 

Antrag im Gremium der Finanzreferentenkonferenz 

in Salzburg 

für eine unbürokratische, verhältnismäßige 

und praktikable Lösung 

im Namen der gemeinnützigen 

Vereine und Einsatzorganisationen 

Bgm. Dornauer will das Kraftwerkprojekt 

realisieren. 

Foto: Dornauer 

Erhebungen zu wasserbezogenen 

Tierarten im Projektgebiet (z.B Amphibien, 

Vögel) durchzuführen“, 

BRENNHOLZ SPALTEN 

MOBILE BRENNHOLZAUFBEREITUNG 

JAKLITSCH 

In einem Arbeitsgang 

Baumstämme in 

ofenfertiges Holz zerkleinern! 

Tel. 0660 7679302 

Christoph Jaklitsch 

Mühlangerweg 18 · 6403 Flaurling 

geht Dornauer ins Detail. Neben 

einem positiven naturschutzrechtlichen 

Bescheid benötigt Dornauer 

auch einen positiven Wasserrechtsbescheid. 

„Mit diesem rechnen wir 

in den nächsten Wochen. Da haben 

wir bereits unsere Hausaufgaben erfüllt“, 

meint Dornauer. Die Sellrain/ 

Fotsch Wasserkraft GmbH gehört zu 

100 Prozent der Gemeinde Sellrain. 

Maturantinnen unterstützen „Arche Herzensbrücken“ 

(RS) „Arche Herzensbrücken - Ein 

Stück Normalität für Familien mit 

schwer erkrankten Kindern“: Dies ist 

nicht nur die Vision des Projektes „Arche 

Herzensbrücken“, auch Michelle 

Uitz, Melanie Köll, Nicole Meinschad 

und Selina Neuner (Projektgruppe eco 

telfs) möchten unter diesem Motto ihr 

Maturaprojekt gestalten. 

Das zum Großteil über Spenden 

finanzierte Projekt „Arche Herzensbrücken“ 

erfüllt Familien mit schwer erkrankten 

Kindern den Herzenswunsch 

nach einer gemeinsamen Auszeit. Die 

Projektleiter, Mag. Horst Szeli, Doris 

Szeli-Haas und Ines Paratscher, versuchen 

mit ihrem Team aus Therapeuten, 

Pädagogen, Familienbegleitern und 

Ehrenamtlichen, den Aufenthalt für 

Familien mit schwer erkrankten Kindern 

mit Hilfe von verschiedenen 

Therapien (z. B. Mal-, Musik- und 

Hundetherapie) und speziellen Betreuungsangeboten 

bedürfnisgerecht zu gestalten. 

In den „Arche Herzensbrücken 

Wochen“ können betroffene Familien 

zur Ruhe kommen, Kräfte tanken und 

eine gemeinsame Auszeit genießen. 

Durch eine Kooperation mit dem Hotel 

Solstein in Seefeld ist es möglich, 

Familien mit schwer erkrankten Kindern, 

trotz der speziellen Bedürfnisse 

und Anforderungen, ein Stück Normalität 

zu schenken – ein einmaliges 

und einzigartiges Angebot für betroffene 

Familien in Österreich. 

Die vier Maturantinnen sind am 6. 

und 7. Mai mit einem Informationsund 

Verkaufsstand im Inntalcenter, 

Erdgeschoss, gegenüber Tyrolia, vertreten. 

Sie verkaufen handwerkliche 

Erzeuge aus Textil und Holz, der Erlös 

kommt dem Projekt zugute. An beiden 

Tagen werden auch Mitarbeiter des 

„Arche Herzensbrücken“-Teams anwesend 

sein, um Fragen zu beantworten 

und über das Projekt zu informieren. 

www.herzensbrücken.at 

stark macht“, erklärt JVP-Landesobmann 

Dominik Schrott in einer 

Aussendung.„Das Vereinsleben 

ist ein unverzichtbarer Teil des österreichischen 

Gesellschaftslebens 

und die Grundlage unserer Dorfgemeinschaften. 

„Wir sprechen 

hier von Tausenden Freiwilligen, 

die unentgeltlich arbeiten und ihre 

Zeit für das Wohl der Gemeinschaft 

zur Verfügung stellen. Ein Wert, 

der sich niemals beziffern lässt“, 

unterstreicht Schrott die Brisanz 

4./6. Mai 2016 

für Tirol. Die aktuelle Gesetzeslage 

beschädigt das gemeinschaftliche 

Leben gesellschaftlich sowie wirtschaftlich. 

Es darf aus Sicht der JVP 

Tirol nicht passieren, dass Vereine 

und Organisationen ihre Veranstaltungen 

absagen müssen, weil sie 

sich nicht mehr darüber hinaussehen, 

die hohen Anforderungen und 

Bestimmungen erfüllen zu können. 

„Es muss möglich sein, dass ein 

kleiner Verein im Dorf eine Veranstaltung 

auf unbürokratische Weise 

ausrichtet und dafür ein rechtlicher 

Rahmen im Gesetz geschaffen 

wird, der mit Maß und Ziel die 

Durchführung ermöglicht. Dabei 

braucht es einen Konsens mit der 

Wirtschaft und klare Regelungen“, 

so Schrott. 

A U S S C H R E I B U N G 

Die Marktgemeinde Telfs verpachtet ab 01.07.2016 für die Dauer von 

fünf Jahren das 

Fischereirevier Möserer See 

Weitere Details finden Sie in der Rubrik „Kundmachungen“ auf der 

Homepage der Marktgemeinde Telfs: www.telfs.gv.at 

RUNDSCHAU Seite 3

Schöpf bleibt Gemeindeverbands-Präsident 

Große Mehrheit beim Gemeindetag in Telfs für den Sölder Dorfchef - Brennendes Thema war die Asylproblematik 

Der Sölder Bürgermeister 

Ernst Schöpf bleibt auch die 

nächsten sechs Jahre an der 

Spitze des Tiroler Gemeindeverbandes. 

Beim Gemeindetag 

am vergangenen Mittwoch im 

Telfer Rathaussaal wurde er mit 

168 Ja- und nur drei Nein-Stimmen 

als Präsident klar bestätigt. 

Auch der Rumer Bürgermeister 

Edgar Kopp erhielt als Vize- 

Präsident ein klares Votum. 

Neugewählte „Vize“ an der Seite 

von Schöpf sind der Telfer 

Marktgemeindechef Christian 

Härting und der Schwendauer 

Bürgermeister Franz Hauser. 

Von Gebi G. Schnöll 

Sie haben das Gefühl, an Ihrer 

Betriebskostenabrechnung 

ist etwas faul? Kein Problem, 

die Mietrechtsexperten überprüfen 

ihre Unterlagen am 12. 

Juli in der AK Telfs. 

Immer wieder 

kontaktieren verunsicherte 

Mieter 

die AK Tirol, 

weil sie aus ihrer 

Betriebskostenabrechnung 

nicht schlau 

werden. Daher 

startete im Vorjahr 

ein neues 

AK Service unter 

dem Motto „Wir 

checken Ihre Betriebskosten“. 

Mietrechtsexperten klären in allen 

Bezirken über mögliche Fallen 

auf und helfen, bei Fehlern 

zu viel bezahltes Geld vom Vermieter 

zurück zu holen. 

ANMELDUNG. Am Di. 12. 

Juli, kommen die Experten in 

die AK Telfs, Moritzenstraße 1. 

Sichern Sie sich Ihren Termin unter 

0800/22 55 22 – 1732. Dabei 

„Willkommen in der Marktgemeinde Telfs!“: Marktmusikkapelle und Schützenkompanie waren zum Gemeindetag ausgerückt. 

Bürgermeister Christian Härting, Helmut Mödlhammer – der Präsident des Österreichischen Gemeindebundes, Gemeindeverbands-Präsident 

Ernst Schöpf und LH Günther Platter schritten gemeinsam die Front ab. 

RS-Fotos: Schnöll 

Kontrolle ist besser! Die AK 

checkt Ihre Betriebskosten 

erfahren Sie, welche Unterlagen 

(Mietvertrag, Betriebs- und Heizkostenabrechnung, 

Abrechnung 

des Vorjahres) vorab an die AK 

übermittelt werden sollen. 

EXPERTENTIPPS. Prüfen Sie 

die Abrechnung 

und vergleichen 

Sie sie, falls möglich, 

mit jener 

vom Vorjahr. Bei 

Auffälligkeiten 

mit Vermieter 

oder Hausverwaltung 

sprechen! 

• Der Begriff 

„Betriebskosten“ 

ist gesetzlich nur 

für Mietwohnungen definiert, die 

zur Gänze unter das Mietrechtsgesetz 

fallen (z. B. klassischer Altbau). 

Danach können verrechnet 

werden: Kosten für Wasser und 

Abwasser, Müllabfuhr, Versicherung 

des Hauses, Aufwendungen 

für Verwaltung, Grundsteuer etc. 

• Nicht zu den Betriebskosten 

zählen Reparaturen und Erhaltung, 

Kaminsanierung etc. Mehr 

auf ak-tirol.com 

ANzeige 

Der Tagesausflug kürzlich zur Orchideenwelt 

nach Gorgazon bei Lana 

in Südtirol, war für 57 Mitglieder des 

Pensionistenverbandes „Graue Panther“ 

Telfs ein großes Erlebnis. Nach einer längeren 

Besichtigung der glasüberdachten 

Gartenanlagen, verspürten wir dann 

auch Appetit auf ein gutes Mittagessen 

im „Gasthof Forst“ in Lana. Nachmittag 

war dann auch noch Zeit für einen 

Einkaufsbummel bzw. eine gemütliche 

Ein großes Thema beim Gemeindetag 

war die Flüchtlingsproblematik. 

Die Gemeindetagredner, 

LH Günther Platter, Gemeindeverbands-Präsident 

Ernst Schöpf, Helmut 

Mödlhammer, der Präsident des 

Österreichischen Gemeindebundes, 

LR Christine Baur, LR Johannes 

Tratter und „Hausherr“ Bürgermeister 

Christian Härting riefen die 

Bürgermeister zu mehr Solidarität 

auf. „Es ist Zeit, Klartext zu reden. 

60 Millionen Menschen sind derzeit 

weltweit auf der Flucht. Einige von 

ihnen werden auch nach Tirol kommen. 

Zur Zeit sind in Tirol 6.000 

Asylwerber untergebracht, bis Ende 

des Jahres sollen es 10.000 sein. Viele 

Bürgermeister bemühen sich darum, 

Flüchtlinge unterzubringen, es gibt 

aber noch etliche Gemeinden, die 

Über viele Jahre hinweg im Bürgermeisteramt: Dafür gab es für die beiden Ex- 

Bürgermeister Norbert Jordan (Sellrain) und Kurt Heel (Inzing) eine Auszeichnung. 

B RIEFKASTEN 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

Kaffeepause in Meran. Von der Kurstadt 

ging es dann über den Reschenpass 

wieder heim nach Telfs. 

Für diesen schönen Ausflug soll an 

dieser Stelle dem Organisator OSR 

Richard Windisch nochmals von Herzen 

gedankt sein. Viel Vorbereitungsarbeit 

war für den erlebnisreichen Ausflug 

notwendig. Wir wissen das zu schätzen. 

Für die Mitglieder, 

Otto Schaffenrath, Telfs 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 4 4./6. Mai 2016 

TE

Plauderten beim Gemeindetag über verschiedene Themen: Der Kemater Bürgermeister 

Rudolf Häusler (l.) und der Industrielle KR Arthur Thöni. 

sich zieren, Asylquartiere zur Verfügung 

zu stellen“, stellte LR Baur 

fest. Gemeindeverbands-Präsident 

Schöpf gelobte Besserung. Auch in 

„seiner“ Gemeinde Sölden sollen 

Asylwerber aufgenommen werden. 

LH Günther Platter betonte: „Tirol 

steht vor einer riesigen Herausforderung. 

Leider ist die Solidarität 

innerhalb Europas nicht gegeben. 

Es kann aber nicht sein, dass nur 

in Schweden, Deutschland und Österreich 

Flüchtlinge aufgenommen 

werden. In Tirol wurden im heurigen 

Jahr bereits 5.000 Illegale aufgegriffen. 

Hier wird deutlich, dass 

es nicht geht, dass sich Einzelne 

wegducken!“ Auch Gemeindelandesrat 

Tratter forderte von den Bürgermeistern 

mehr Solidarität bei der 

Unterbringung und der Integration 

von Flüchtlingen. Der Telfer Bürgermeister 

Christian Härting pflichtete 

bei: „Telfs will in der Asylfrage 

mit gutem Beispiel vorangehen und 

andere Gemeinden dazu animieren, 

Flüchtlinge aufzunehmen!“ 

„STARKE WESTACHSE BIL- 

DEN!“ Ein weiteres Thema war 

auch der Finanzausgleich, der 

derzeit ausverhandelt wird. 11,8 

Prozent des gesamten Steuereinkommens 

stehen den Gemeinden 

zu. „Städte sind bei der Verteilung 

mehr begünstigt, als die ländlichen 

Regionen. Wir müssen auf die 

Schla-Wiener aufpassen und eine 

starke Westachse bilden“, predigte 

LH Platter. „Der Finanzausgleich ist 

ein Buch mit tausend Siegeln, das 

vielleicht ein Dutzend Menschen 

noch durchschauen können“, fügte 

Helmut Mödlhammer hinzu. LH 

Günther Platter hat auch darauf 

hingewiesen, dass durch die Erhöhung 

der Ärztegehälter und des 

Pflegepersonals Mehrkosten auf die 

Gemeinden zukommen werden. 

„Die Gemeinden sind nicht nur 

Spitalsträger, sie betreiben auch Altenheime 

und Sozialsprengel. Auch 

da werden die Gehälter angehoben. 

Die Hälfte der Kosten übernimmt 

das Land Tirol“, so der Landeschef. 

Gemeindeverbandspräsident Ernst Schöpf beim Smalltalk mit Fritz-Karl Messner 

aus Südtirol und dem ehemaligen Finanzlandesrat Franz Kranebitter. 

Gute Stimmung: Die Oberperfer Bürgermeisterin Johanna Obojes-Rubatscher mit 

Manfred Spiegl, dem Dorfchef der Nachbargemeinde Ranggen. 

DEKO der besonderen Art im RISA-GEWERBEPARK 

ANGEBOT DES MONATS 

–10% bis –20% 

auf ausgewählte Artikel 

4./6. Mai 2016 

RUNDSCHAU Seite 5

Seefeld versucht energieautark zu werden 

Neues Kraftwerk in Gießenbach läuft auf Hochtouren - nächster Stromerzeuger bei Fernwärmeheizwerk geplant! 

Die Gemeinde Seefeld ist auf dem besten Weg energieautark zu 

werden. Im Feber wurde in Gießenbach ein Wasserkraftwerk für 

350 Haushalte in Betrieb genommen. Im Bereich der Fernwärme 

soll 2017 der nächste Stromerzeuger entstehen, der nochmals für 

1.000 Haushalte Strom produzieren wird. 

Von Bernhard Rangger 

Während das Eppzirler Kraftwerk 

jenes Wasser zur Stromerzeugung 

nutzt, das in Seefeld nicht als Trinkwasser 

gebraucht wird, will man bei 

der Ortswärme eine andere Technik 

zum Einsatz bringen. „Bevor das 

Wasser erhitzt und durch das Fernwärmenetz 

gepumpt wird, vergasen 

wir mit der Ofenhitze Silikonöl,” erklärt 

Bgm. Werner Frießer. „Mit der 

Energie, die bei der Verflüssigung 

frei wird, betreiben wir eine noch 

größere Turbine, wie sie in Eppzirl 

zum Einsatz kommt. Da es in Seefeld 

sehr viele Wellnessanlagen gibt, 

die auch im Sommer Fernwärme benötigen, 

können wir das ganze Jahr 

über Strom herstellen. Mit beiden 

Werken wollen wir eine Leistung 

von ca. 700 kW erzeugen.“ 

Für die Öko-Strom-Förderung ist 

das neue Kleinkraftwerk jedenfalls 

bereits gereiht. Die Kostenschätzungen 

belaufen sich auf 5,6 Millionen 

Euro. In diesem Preis enthalten 

ist auch ein neuer Ersatzbrenner, um 

die Pufferkapazitäten des Fernwärmeheizwerks 

zu erhöhen. Bürgermeister 

Werner Frießer: „Es melden 

sich immer neue Kunden. Das Astoria 

und die geplante Siedlung im 

Kirchwald werden an die Fernwärme 

angeschlossen.“ 

Auch für das Kraftwerk Gießenbach 

wird Seefeld zehn Jahre lang 

Öko-Strom-Förderung erhalten. 

Der dort produzierte Strom wird an 

die Tiwag verkauft, womit man jährliche 

Einnahmen von ca. 100.000 

Euro erreicht. Sollte es in dieser Zeit 

zu keinen unerwarteten Schäden 

kommen, würde die Gemeinde Seefeld 

alleine aus dieser Investition einen 

Gewinn von einer halben Mio. 

Euro erzielen. 

G LANZLICHTER 

Grüne Vögel & blaue Wunder 

glanzlichter@rundschau.at 

Liebe FreundInnen von Pflanzen-, 

Tier- und Menschenschutz! In meinem 

geliebten Heimatort Haiming trug sich 

jüngst eine Geschichte zu, die erahnen 

lässt, warum Menschen plötzlich politisch 

anders ticken. Es geht im Kurzen 

um zweierlei Vögel und mehrerlei behördlichem 

Umgang mit denselben. 

Konkret: In Haiming warten junge 

DorfbürgerInnen auf die Erweiterung 

des Siedlungsgebietes. Da sich dieses 

aber im Nist- und Brutrevier des seltenen 

„Ziegenmelkers“ befindet, unterliegt 

die Raumordnung auch dem strengen 

Auge des Naturschutzes. Der Vogel 

selbst hat noch dazu seine Eigenheiten. 

Da er als Zugvogel das jahreszeitliche 

Ausfliegen bevorzugt, konnten die Gutachter 

monatelang nichts tun. Der Gute 

befand sich auf winterlicher Sommerfrische 

im Süden. Momentan warten alle 

auf seinen Rückflug. 

Ein paar hundert Meter weiter 

westlich wies die Gemeinde, um ihrer 

eigenen Humanität nachzukommen, 

eine Fläche aus, auf der das Land eine 

Containersiedlung für Flüchtlinge bauen 

wird. Um dieses zweifelsfrei wichtige 

Projekt dem Zeitdruck in der Causa 

angemessen voranzutreiben, gab es einen 

Oberbefehl von höchster beamteter 

Stelle: Es sei der Wald an diesem Orte 

rasch zu roden. Jedenfalls noch bevor 

dort die Vögel brüten und nisten! 

Nun ja. Vom naturschutzrechtlichen 

her ist die Sache fachlich sauber. Die 

nahe des Gewerbe- und Handelsgebietes 

beheimateten Vögel haben nicht annähernd 

den Schutzwert des Ziegenmelkers. 

Und der Hausverstand sagt uns 

Normalbürgern: In der Würdigkeitsreihe 

des Schutzes kommt erst der Mensch, 

dann das Tier und danach der Baum 

und die Pflanze. Schon die Bibel erlaubt 

dem Menschen, sich zum Selbsterhalt 

die Erde untertan zu machen. Schräg 

an der Sache ist, dass in Zeiten des vielfach 

versprochenen „blauen Wunders“ 

ausgerechnet „grüne Vögel“ den Einheimischen 

die Perspektive in ihrer eigenen 

Heimat rauben. Irgendwie wird da ein 

alter Volksspruch fast zum politischen 

Programm: „Das Glück is a Vogerl!“ 

Meinhard Eiter 

Bgm. Werner Frießer ist stolz auf das neue Restwasserkraftwerk in Gießenbach, 

das Strom für 350 Haushalte liefert. 

Foto: Rangger 

Kein baulicher Wildwuchs 

Leutascher Gemeinderat wacht streng über das Ortsbild 

(DS) In der Leutasch sollen auch in Zukunft für Bauherren 

strengere Regeln gelten als an manch anderen Orten in der Region. 

In Anwesenheit des Raumplaners der Gemeinde, DI Dr. 

Georg Cernusca, lehnte der neue Gemeinderat einstimmig zwei 

Projekte in Gasse ab, weil er eine zu starke negative Beeinflussung 

des Ortsbildes befürchtete. 

Im ersten Fall ging es um das Ansuchen 

eines, zwischenzeitlich in 

der Leutasch ansässigen, Hamburger 

Ehepaares, das am Ortseingang 

eine Reihenhausanlage mit zwei 

bzw. drei Einheiten errichten wollte. 

Weder das Angebot der Bauwerber, 

die Anlage nicht in einer Linie, sondern 

in L-Form zu errichten, um 

der Ansicht etwas von ihrer Größe 

zu nehmen, noch die Argumente, 

das Projekt sei „bodensparend“ und 

mit einem kalkulierten Baupreis von 

ca. 500.000 (förderfähigen) Euro 

als „leistbarer“ Wohnraum für junge, 

ortsansässige Familien gedacht, 

konnte die Räte und schon gar nicht 

Bürgermeister Thomas Mößmer 

überzeugen. 

Schon heute, so Mößmer, bekomme 

er immer wieder kritische 

Meinungen von Gästen zu lesen 

und zu hören, die ihren Urlaub in 

der Leutasch wegen der hier noch 

großteils vorhandenen Ursprünglichkeit 

und landschaftlichen Schönheit 

verbringen. Bauvorhaben wie 

das zuvor beschriebene oder auch 

das zweite Vorhaben in Gasse, das 

auf einer Länge von ca. 45 Metern 

ebenfalls eine Reihenhauskette vorsah, 

seien, anders als das weitgehend 

von einzelnen Baukörpern geprägte 

Ortsbild, geeignet, diesen positiven 

Eindruck zu zerstören. „Wollen wir 

das?“, fragte Mößmer seine Ratskollegen 

und fand mit seiner Auffassung 

ausnahmslos Zustimmung. 

Nicht zuletzt, weil sich auch der 

für Leutasch zuständige Raumplaner 

sehr eindeutig gegen eine derartige 

Bebauung aussprach. Auch er 

plädierte für günstigen Wohnraum 

für junge Leute, warnte aber eindringlich 

vor Bauvorhaben, die eine 

Tendenz zu „Bauträgermodellen“ 

haben. Noch sei es nicht zu spät, 

die Leutasch vor einer negativen 

Entwicklung wie in anderen Gemeinden 

zu bewahren. Das derzeit 

geltende Raumordnungsverfahren 

laufe 2017 aus, bis dahin müsse aus 

der herrschenden Meinungsvielfalt 

ein neues Konzept erarbeitet werden, 

das dann wieder für zehn bis 15 

Jahre gelten könne. 

Telfs 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

• Inntalcenter, telfs 


Regionale Produkte aus dem Alpenraum 

Zahlreiche Standler bieten reichhaltiges Angebot 

(mpl) Der Markttag in Zirl, welcher 

dieses Jahr am Samstag, dem 

7. Mai, beim Veranstaltungszentrum 

B4 im Zeitraum von 8 bis 17 Uhr bereits 

zum 18. Mal stattfindet, ist wahrlich 

ein richtiges kleines Volksfest. 

Initiiert von der Marktgemeinschaft 

Zirl, findet der Markttag sowie die 

Veranstaltungen zum Tag der Sonne, 

heuer erstmalig als Green Event statt. 

REICHHALTIGES ZUSATZ- 

ANGEBOT. Eine Hüpfburg sowie 

ein Streichelzoo und Ponyreiten werden 

eigens für die kleinen Besucher 

geboten. Zudem steht die Schützenkompanie 

mit einem Schießstand 

„Habt Acht“ vor Ort. Kulinarische 

Köstlichkeiten werden vom Ziegenzuchtverein 

Zirler Goaßer zubereitet. 

Die Bar selbst wird von der Faschingsgilde 

Zirl betrieben. Live-Musik, 

Line-Dance und Schuhplattler sorgen 

für eine ausgelassene Stimmung. 

18. ZIRLER MARKTTAG 

SAMSTAG, 7. MAI 2016 

Folgende Betriebe wünschen dem 

Zirler Markttag gutes Gelingen: 

Foto: Liebl 

Bahnhofstraße 24f 

6170 Zirl 

Tel. 05238/52010 

oder 0699/12621811 

www.erdbau-sailer.at 

ÖFFNUNGSZEITEN 

jeden Di, Do und Sa von 9.30–12.00 Uhr 

auch telefonische Vereinbarung möglich 

Wir wünschen 

einen schönen Feiertag! 

Hundefellstudio 

schneiden, scheren, trimmen 

www.hundefellstudio.at 

Hundefriseurin Gaby Danninger 

6170 Zirl · Innweg 33 

Terminvereinbarung unter 

Tel. 0680-2371868 

AM ANGER 19 

6170 ZIRL • AUSTRIA 

T: +43 (0)664 731 42 567 

INFO@D-GOLDSCHMIEDE.AT 

WWW.D-GOLDSCHMIEDE.AT 

Mag. pharm. Georg Rainer 

Dorfplatz 9, 6170 Zirl 

Tel. 05238/52413 

fragenstein.apotheke@aon.at 

WIR WÜNSCHEN DEM 

ZIRLER MARKTTAG 

GUTES GELINGEN! 

DAS MARKTGEMEINDEAMT ZIRL 

WÜNSCHT DEM ZIRLER MARKTTAG 

GUTES GELINGEN! 

4./6. Mai 2016 RUNDSCHAU Seite 7

Gedenkstätte für Kriegsopfer 

Architekt Prachensky errichtet Mahnmal in Seefeld 

Grundstein in Seefeld gesegnet 

Strauss & Partner errichtet 17 Wohnungen in bester Lage 

DI Michael Prachensky, Dr. Ester Fitsch (Präsidentin der israel. Kultusgemeinde) 

und Bgm. Werner Frießer im Gemeindeamt Seefeld. 

Foto: Holzknecht 

(rb) Bei einem Eisenbahntransport 

aus Dachau am 28. April 1945 

erreichten rund 1.700 jüdische KZ- 

Häftlinge Seefeld. Viele von ihnen 

starben. Wegen der anrückenden 

Alliierten mussten einige zu Fuß 

weiterfliehen, andere wurden mit 

der Eisnbahn wieder nach Bayern 

Lerne in den Ferien mit Krabacher 

Schulwechsel, Wiederholungs-Prüfung, Matura, Studium... 

Mathematik ist seine Leidenschaft: 

Ing. Karl Krabacher aus Obermieming 

gibt Nachhilfe und das mit 

großem Erfolg. Sein Rezept ist einfach: 

Er motiviert seine SchülerInnen 

mit ausführlichen Erklärungen und 

praktischen Beispielen und handelt 

stets nach dem Motto: „Es gibt nichts 

Praktischeres als Theorie”. … und 

so erfährt man, dass viele Probleme 

doch gar keine sind. Willkommen 

sind SchülerInnen aus Gym, HAK, 

HTL, AHS, HBLA, BAKI, FH, PÄ- 

DAK, Abendschulen und Hauptschulen. 

Auch Fachrechnen und 

Fachkunde für HTLund Berufsschüler 

wird angeboten. ANZEIGE 

gebracht. An diese schrecklichen 

Todesmärsche erinnert in Seefeld 

ein ziemlich heruntergekommenes 

Mahnmal. Dieses soll nun durch ein 

von DI Michael Prachensky gestaltetes 

Denkmal ersetzt werden. Die 

Eröffnungsfeier ist für Ende Juni 

geplant. 

Krabacher zeigt was hinter den Zahlen steht. 

Bgm. Werner Frießer, DI Herbert Pichler von der Porr und Projektleiter Peter Ellmerer 

von Strauss & Partner bei der Grundsteinlegung. 

Foto: Holznecht 

(rb) Bei winterlichen Temperaturen 

fand kürzlich die Grundsteinlegung 

für eine Wohnanlage mit 17 

Wohneinheiten in der Klosterstraße 

in Seefeld statt. Nach den einleitenden 

Begrüßungsworten von Bürgermeister 

Werner Frießer und der 

Segnung durch Pfarrer Egon Pfeifer 

fand die traditionelle Vergrabung 

einer symbolischen Zeitkapsel statt. 

Zu den Teilnehmern der Feierlichkeit 

zählten neben Bürgermeister 

und Pfarrer Architekt Christoph 

Schwaighofer, Dr. Elisabeth Zimmermann 

(Rechtsanwaltskanzlei 

AWZ) und Vertreter der Porr Bau 

GmbH und der Strauss & Partner 

Development GmbH sowie Claudia 

Gruner-Adams von Engel & Völkers 

(Exclusivvertrieb). Projektleiter DI 

Peter Ellmerer von Strauss & Partner 

(UBM) zeigte sich mit dem derzeitigen 

Verkaufsstand sehr zufrieden, 

sind doch bereits acht der 17 Wohnungen 

verkauft und mehrere reserviert. 

Spatenstich im Römerweg 

Neue Heimat baut 14 Eigentumswohnungen für Seefelder 

RUNDSCHAU Seite 8 

Die Projektverantwortlichen, die Planer und Bgm. Frießer bei der Spatenstichfeier 

der neuen Wohnanlage. 

Foto: Holzknecht 

Die Neue Heimat Tirol (NHT) errichtet 

in Seefeld am Römerweg die 

neue Wohnanlage „Munde blick“ 

mit insgesamt 14 Eigentumswohnungen. 

Bis zum Sommer 2017 soll 

das 3,89 Millionen Euro-Projekt fertiggestellt 

und an die künftigen Bewohner 

übergeben werden. 

Ende April fand die Spatenstichfeier 

statt. Mit dabei waren Bürgermeister 

Ing. Mag. Werner Frießer, 

Neue Heimat Tirol-Geschäftsführer 

Dir. Hannes Gschwentner, Projektleiter 

Bmstr. Elmar Draxl und Vertreter 

des Architekturbüros Meissl 

Architects. 

4./6. Mai 2016

Wohnqualität gefeiert 

„BG Frieden“ übergab in Telfs Schlüssel für 30 Wohnungen 

(GeSch) Bei angenehmen frühlingshaften Temperaturen fand 

am vorletzten Donnerstag die feierliche Schlüsselübergabe einer 

weiteren Wohnanlage der „BG Frieden“ in Telfs statt. Die künftigen 

Bewohner können sich über höchste Wohnqualität freuen. 

39 neue Wohnungsbesitzer konnten 

nach Segnung der Wohnanlage 

Fuchsbühel 20, 20a, 20b durch Dekan 

Peter Scheiring die Schlüssel 

von Bürgermeister Christian Härting 

und dem Vorstand der „BG 

Frieden“, Dir. Dietmar Härting, für 

ihr neues Heim entgegennehmen. 

Das Grundstück wurde von der „BG 

Frieden“ bereits im Jahr 2000 erworben, 

nun entstanden in einer Bauzeit 

von knapp eineinhalb Jahren 

40 Mietwohnungen mit attraktiven 

Grundrissen, Privatgärten im Erdgeschoßbereich 

und großzügigen Balkonen 

in den Obergeschoßen. Jeder 

Wohnung ist ein Garagenplatz in 

der Tiefgarage zugeteilt. 

Schlüsselübergabe durch Dir. Dietmar 

Härting (l.) und Bgm. Christian Härting 

(r.) an eine Familie. Foto: BG Frieden 

Die Wohnanlage zeichnet sich 

durch eine hohe Wohnqualität aus, 

die all-inklusiv-Miete (inkl. TG-Abstellplatz) 

beträgt rund 8,90 Euro pro 

Quadratmeter Nettonutzfläche. Die 

Gesamtbaukosten der Wohnanlage 

belaufen sich auf rund 6,6 Millionen 

Euro. Die Finanzierung erfolgte 

durch ein Wohnbauförderungsdarlehen 

des Landes Tirol, sowie durch 

ein Darlehen der Tiroler Sparkasse. 

Direktor Dietmar Härting bedankte 

sich bei der Marktgemeinde Telfs, 

dabei im Besonderen bei Bürgermeister 

Christian Härting, für die angenehme 

Zusammenarbeit, bei der 

Wohnbauförderung für die Bereitstellung 

der Fördermittel, bei Architekt 

DI Dregelyvari und der Firma 

„AGA Bau“ für die sehr gelungene 

Planung sowie bei allen am Bau beschäftigen 

Firmen, vor bei allem der 

Baufirma Franz Thurner aus Oetz, 

für die hervorragende Bauleitung 

und Bauausführung des Projektes. 

Umsteigen – Aufsteigen 

Berufsausbildung am Bautechnik-Kolleg und IT-Kolleg Imst 

Sie suchen eine kompakte Berufsausbildung? Sie wissen nicht 

so recht, ob und was Sie studieren möchten? Sie wollen eine 

qualifizierte Ausbildung mit guten Erwerbs- und Berufschancen 

am Arbeitsmarkt? Dann ist eine Kolleg-Ausbildung besonders 

interessant für Sie! 

Das viersemestrige Bautechnik- 

Kolleg an der HTL Imst bietet eine 

umfangreiche Bautechnik-Ausbildung 

(Planung, Arbeitsvorbereitung, 

Bauleitung, Sanierung, …) mit 

einem Holzbauschwerpunkt. 

Das IT-Kolleg Imst vermittelt 

umfangreiche IT-Kenntnisse sowie 

betriebswirtschaftliche Qualifikationen. 

Das Tageskolleg für Informatik 

dauert vier Semester und bietet 

eine Vertiefung in der Software-Entwicklung 

oder der Netzwerktechnik. 

Neu ist das sechssemestrige Abendkolleg 

für Wirtschaftsinformatik, 

das berufsbegleitend besucht werden 

kann. 

Voraussetzung für den Besuch 

eines Kollegs ist die Matura, ein 

Fachschulabschluss oder eine Berechtigungsprüfung 

(mit berufsbzw. 

studienbegleitendem Vorbereitungslehrgang). 

AbsolventInnen 

einschlägiger Fachschulen können 

in einem Aufbaulehrgang neben 

dem Kolleg-Diplom zusätzlich die 

Matura erwerben. 

Die Kolleg-Ausbildung ist kostenlos. 

Förderungen sind möglich. Informieren 

Sie sich unter 05412 66388 

(HTL Imst) oder 05412 66525 (HAK 

Imst). Am 11. Mai 2016 findet an 

der HTL Imst ein Info-Abend statt 

– um 18 Uhr für das IT-Kolleg und 

um 19.30 Uhr für das Bautechnik- 

Kolleg. 

ANZEIGE 

Erlebnis-Werkstattl: 

Gutscheine über Facebook gewinnen! 

Am 8. Mai ist Muttertag – Zeit, allen Mamas, Omas und 

Schwiegermuttis einfach wieder einmal „Danke“ zu sagen! 

Das Erlebnis-Werkstattl-Team 

bedankt sich auf seine Weise mit 

einem Gewinnspiel: Unter allen 

neuen FreundInnen, die jetzt noch 

bis 8. Mai 2016 auf der Facebook- 

Seite des Erlebnis-Werkstattls dazukommen, 

werden Erlebnis-Gutscheine 

verlost. 

In den Erlebnis-Werkstattl-Geschäften 

in Oetz und Telfs ist bereits 

ein breites, sehr vielfältiges 

Sortiment an Geschenksideen 

für alle Mamas eingetroffen. Von 

modern über flippig, bis hin zu 

klassisch-elegant, in Form von 

haltbaren Blumenkreationen oder 

Dekoaccessoires – hier ist garantiert 

für jede Mama das Passende 

dabei. 

ERLEBNIS-WERKSTATTL 

TELFS: Montag bis Freitag von 9 

bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr geöffnet. 

Infos unter www.erlebniswerkstattl.at 

und Facebook. ANZEIGE 

Foto: Erlebnis-Werkstattl 

UMSTEIGEN • AUFSTEIGEN 

BAUTECHNIK-KOLLEG 

IT-KOLLEG IMST 

BAUTECHNIK 

Kostenloses Kompaktstudium und Berufsausbildung nach 

Matura, Fachschule oder mit Berechtigungsprüfung 

• Tageskolleg/Aufbaulehrgang Bautechnik (4 Semester) 

• Tageskolleg/Aufbaulehrgang Informatik (4 Semester) 

• Abendkolleg Wirtschaftsinformatik (6 Semester) 

INFO-ABEND • 11.05.2016 

IT-Kolleg • 18:00 Uhr 

Bautechnik-Kolleg • 19:30 Uhr 

an der HTL Imst 

INFORMATIK 

www.htl-imst.at • www.it-kolleg-imst.at 


B LAULICHT 

Beim Klettern abgestürzt 

Vor den Augen seiner Kinder ist 

am vergangenen Samstag ein 41-jähriger 

Tiroler im Klettergarten „Arzbergklamm“ 

bei Telfs abgestürzt und 

schwer verletzt worden. Der Mann 

hat laut Polizei beim Sportklettern 

im Bereich des Ausstiegs den gesicherten 

Klettersteig verlassen und 

ist einige Meter zu einem Standplatz 

abgestiegen, um seine Kinder beim 

selbständigen Klettern zu fotografieren. 

Zeugen sagten später aus, dass 

der 41-Jährige nach dem Fotografieren 

ungesichert zum Klettersteig aufgestiegen 

ist, plötztlich den Halt verlor 

und rücklings ca. 17 Meter in die 

Tiefe gestürzt ist. Der Verletzte wurde 

von einem Rettungshubschrauber 

mittels Tau geborgen und nach der 

Erstversorgung mit Verdacht auf einen 

Schädelbasisbruch zur Klinik 

geflogen. 

Einbruch in Telfs 

Bislang unbekannte Täter sind am 

vergangenen Donnerstag kurz nach 

15 Uhr in Telfs in eine Wohnung 

eines Mehrparteienhauses eingebrochen. 

Schmuck, Uhren und Parfums 

wurden entwendet. Hinweise an die 

PI Telfs unter Tel. 059 133 7126. 

„Vorsicht Lebensgefahr!“ 

Mit Geschwindigkeitskampagne sollen Unfälle deutlich reduziert werden 

Zu hohe Geschwindigkeitswahl 

ist eine der Hauptunfallursachen 

bei den tödlichen Unfällen 

auf Österreichs Straßen. 

Fast 30 Prozent dieser Unfälle 

sind auf überhöhte und nicht 

angepasste Geschwindigkeit 

zurückzuführen. Allein in Tirol 

starben deshalb in den vergangenen 

zehn Jahren fast 100 

Menschen. Vergangene Woche 

wurde die Geschwindigkeitskampagne 

„Vorsicht Lebensgefahr" 

gestartet. 


Bei einer Pressekonferenz kürzlich 

in Innsbruck wurde ein Unfallauto 

ausgestellt, das zuvor bei einem 

Absturz aus 16 Metern Höhe aufgeprallt 

ist. Dies demonstriert einen 

Aufprall von 65 km/h und zeigt, 

welche Gefahren durch nicht angepasste 

Geschwindigkeit entstehen. 

„Das Thema überhöhte und nicht 

angepasste Geschwindigkeit haben 

wir deshalb gewählt, weil es eine 

der Hauptunfallursachen auf Tirols 

Straßen ist. Jedes Unfallopfer ist 

eines zu viel. Verkehrssicherheit ist 

Betonmischwagen gestohlen 

LH-Stv. Ingrid Felipe gemeinsam mit Martin Pfanner (l., Kuratorium für Verkehrssicherheit) 

und Gottfried Reremoser ( Abt. Verkehrsrecht des Landes Tirol) vor dem 

Autowrack, das als „Denk-Mal“ in den nächsten Wochen durch Tirol unterwegs sein 

wird. 

Fotos. Land Tirol/Aigner 

eine permanente Aufgabe und Herausforderung 

zu der auch effektive 

Bewusstseinsbildung gehört“, betont 

LHStvin Ingrid Felipe. 

„Nicht immer ist die gesetzlich erlaubte 

Geschwindigkeit die richtige 

Wahl. Es ist wichtig, dass die Fahrzeuglenker 

ihre Geschwindigkeit an 

die Verkehrs- und Wetterverhältnisse 

anpassen. Bei einer Kollision eines 

Autos mit einem Fußgänger mit 50 

Stundenkilometern sterben vier von 

zehn Fußgängern, bei 60 km/h sterben 

sechs von zehn Fußgängern“, 

erklärt Gottfried Reremoser (Abteilung 

Verkehrsrecht, Land Tirol). 

UNFALLWRACK TOURT 

DURCH TIROL. Nach dem Motto 

„Ein Bild sagt mehr als 1.000 

Worte“ wird der Pkw, welcher aus 16 

Meter Höhe abgestürzt ist gezeigt. 

Dieser Absturz demonstriert den 

Aufprall eines Autos mit 65 km/h. 

Das Unfallwrack wird mit Hinweisen 

auf Gefahren durch nicht angepasste 

Geschwindigkeit wird in den 

kommenden Tagen in den Tiroler 

Bezirkshauptstädten zu sehen sein. 

GESCHWINDIGKEIT – 

SCHULUMFELD. „Kinder verhalten 

sich nicht wie Erwachsene. 

Sie können Geschwindigkeiten und 

Entfernungen nicht richtig einschätzen, 

sind leicht abgelenkt und ihr 

Blickfeld ist deutlich eingeschränkt“, 

so Martin Pfanner vom KFV (Kuratorium 

für Verkehrssicherheit). Gemeinsam 

soll daher im Nahbereich 

von Schulen die Geschwindigkeit 

mit der KFV-Aktion „Tempo 30 

vor Schulen“ reduziert werden. 

Dies wird durch eine einheitliche 

Gestaltung des Schulumfeldes erreicht, 

und zwar durch eine 30er-Beschränkung, 

seitliche Bodenmarkierung 

„Haifischzähne“, Markierung 

„SCHULE“ und eine Aktionstafel, 

die von Schulkindern gestaltet ist. 

33 Schulen in Tirol haben bereits 

gemeinsam mit den Gemeinden mit 

der Umsetzung dieser Maßnahmen 

begonnen. Mehr Informationen gibt 

es unter http://aktion-tempo30.at/ 

Polizei warnt vor Gaunern, die alte Menschen betrügen 

Zwei solche Betonpumpfahrzeuge und ein Betonmischwagen wurden vom Firmengelände 

gestohlen. 

Foto: zeitungsfoto.at 

(GeSch) Schock bei der „Weber 

Beton Logistik GmbH“ in Inzing. 

In der Zeit vom vorletzten Sonntag, 

dem 24. April (23.10 Uhr) 

auf den darauffolgenden Montag 

wurden von bislang unbekannten 

Gaunern vom Firmengelände zwei 

Betonpumpfahrzeuge und ein Betonmischwagen 

gestohlen. Bei den 

beiden Betonpumpenfahrzeugen 

handelt es sich um Vier-Achser, sie 

sind türkis-weiß lackiert und tragen 


die Aufschrift „Weber“. Der gestohlene 

Betonmischwagen ist ebenfalls 

ein Vier-Achser, er ist weiß lackiert 

und trägt keine Aufschrift. Die Täter 

zapften zudem noch von einem 

anderen Lkw ca. 200 Liter Diesel ab. 

Der Schaden geht in den unteren 

sechsstelligen Euro-Bereich. Die Polizei 

Zirl ersucht die Bevölkerung 

dringend um Hinweise unter Tel. 

059 133 7132. 

(GeSch) In den letzten Tagen kam 

es in Tirol, dabei auch im Bezirk Innsbruck-Land, 

zu zwei ähnlich gelagerten 

Betrugsfällen mit einer hohen Schadenssumme. 

Auf Grund der Vorgangsweise 

scheinen weitere Versuche nicht 

ausgeschlossen. Die Polizei ersucht Betroffene, 

bei denen es sich hauptsächlich 

um ältere Personen handelt, aber 

auch deren Angehörige, um besondere 

Vorsicht bei solchen Anrufen und um 

Meldung an die nächstgelegene Polizeidienststelle. 

Die Vorgangsweise: Ältere Personen 

werden von unbekannten Tätern/Täterinnen 

angerufen, die sich als Polizisten 

des Landeskriminalamtes ausgeben. In 

weiterer Folge wird den Personen unter 

Vorspiegelung verschiedener Umstände 

glaubhaft gemacht, dass ihre Ersparnisse 

auf der Bank in Gefahr seien. 

Die Personen hoben in den konkreten 

Fällen ihre ganzen Ersparnisse ab und 

gaben diese den vermeintlichen Polizisten 

zur Aufbewahrung. 

Im Grunde genommen ähnelt die 

Vorgehensweise dem bekannten „Neffentrick“, 

welcher ebenso nach wie vor 

erfolgreich praktiziert wird. Sollten 

Anrufe eingehen, bei denen der Anrufer 

sich als Kriminalbeamter oder 

als näherer Verwandter ausgibt, sollte 

das unverzüglich der Polizei gemeldet 

werden. 

4./6. Mai 2016

Gemeinde Polling hat Großbetrieb an der Angel 

„Personalshop“ will Gebäude- und Ablaufstrukturen optimieren - Neuer Standort könnte Gewerbepark Polling werden 

Die Gemeinde Polling hat offenbar einen Großbetrieb an der 

Angel. Das Versandhandelsunternehmen „Personalshop“, das seit 

2002 in Gärberbach (Gemeinde Mutters) den Standort hat, strebt 

eine Betriebsverlegung ins Inntal an. Eine rund zwei Hektar große 

Fläche beim Gewerbegebiet Polling ist bereits ins Auge gefasst. 

Rund 200 Mitarbeiter würde das Unternehmen mitbringen. 

Entwicklung von „Personalshop“ ist 

Von Gebi G. Schnöll durch stetiges Wachstum und Verfahrensoptimierung 

gekennzeichnet. 

Am Standort Gärberbach ist 

man an die Grenzen des Wachstums 

angelangt. Zitat aus der Aussendung: 

„Eine Standortoptimierung 

unter Aufrechterhaltung des Betriebes 

ist dort nicht mehr möglich. 

Zur Sicherung des Unternehmenswachstums 

ist daher die Entwicklung 

eines neuen Betriebsstandortes 

mit optimierten Gebäude- und Ablaufstrukturen 

ein vorrangiges Ziel 

von Personalshop!“ 

„Personalshop ist als Versandhandelsunternehmen 

mit Onlineshop 

seit 2002 im 'Gewerbepark Gärberbach 

– Innsbruck Süd/Mutters' 

beheimatet und versorgt von dort 

direkt die Kernmärkte Deutschland, 

die Niederlande und Österreich“, 

geht aus einer Aussendung hevor. 

In Österreich werden zudem fünf Filialen 

(Wien, St. Pölten, Linz, Graz, 

Innsbruck-Rum) als Outletshops betrieben. 

„Personalshop“ ist die Dachmarke 

der „Servus Handels- und 

Verlags-Gesellschaft m.b.H.“, die 

wiederum zum Verband des Mutterunternehmens 

„H.H.Beteiligungs- 

GmbH“ gehört und ein durch und 

durch Tiroler Unternehmen ist. Personalshop 

führt das Gütesiegel von 

„Trusted Shops Deutschland“, ein 

überzeugender Qualitätsbeweis. Die 

LOB AN DORFCHEF JÄGER. 

„Als Unternehmen mit starken Tiroler 

Wurzeln werden Standorte im Tiroler 

Zentralraum bevorzugt bewertet. 

Angesichts des beträchtlichen 

Unterschiedes bei Preisen und Personalkosten 

im Vergleich zu ostösterreichischen 

oder ausländischen 

Auf diesem rund zwei Hektar großen Areal will sich das Großunternehmen „Personalshop“ 

niederlassen. 

Grafische Darstellung: TIRIS 

Standortangeboten, kein leichtes 

Unterfangen“, heißt es von Seiten 

des Unternehmens weiter. Geprüft 

wird derzeit unter anderem auch 

die Ansiedlung in der Gewerbezone 

von Polling. „Die Gespräche und 

der persönliche Einsatz von Bürgermeister 

Gottlieb Jäger scheinen 

vielversprechend. Neben den rechtlichen 

Rahmenbedingungen und 

dem Realisierungszeitraum sind vor 

allem wirtschaftliche Aspekte von 

großer Bedeutung. Bei der Standortentscheidung 

will man jedenfalls 

sehr sorgfältig vorgehen, nach dem 

Leitsatz von Personalshop: Qualität 

zuerst!“ Bürgermeister Gottlieb Jäger 

ist zuversichtlich, dass sich das 

Großunternehmen „Personalshop“ 

in seiner Gemeinde ansiedelt. „Die 

Grundverhandlungen sind so gut 

wie abgeschlossen, einige Verfahrenswege 

müssen noch gegangen 

werden. Es gibt aber derzeit keine 

Nuss, die nicht zu knacken ist“, so 

Bürgermeister Gottlieb Jäger. 

Stamser Pfingstfest 2016 

SporTplatz Stams . Eichenwald 

Samstag, 14. MAI 

Ab 20.30 Uhr: Schlagerabend 

Michelle 

gilbert 

nordwand 

DJ IN-STYLe 

Vorverkauf: € 17,- exkl. VVK-Gebühr 

in allen Raiffeisenbanken und Ö-Ticket-Verkaufsstellen 

ermässigung mit raiffeisen club-karte 

Mit Bedacht bedacht! 

Sonntag, 15. MAi 

Ab 20.30 Uhr: Rock & Pop mit den 

Torpedos NG 

Abendkasse: EUR 9,- 

DJ IN-STYLe 

6410 Telfs • Tel. 05262-62252 

www.tiroler-zeltverleih.at 


Riesiger Andrang in AK Telfs 

AK- und Finanzexperten halfen beim Steuerausgleich 

(GeSch) Viele Menschen möchten ihr hart erarbeitetes Geld 

nicht verschenken und nützten die AK-Steuerspartage in allen 

Bezirken. In der AK Telfs halfen die Experten von AK und Finanzamt 

117 Mitgliedern mit 152 Anträgen, ihre zu viel bezahlte 

Steuer zurückzufordern. 

D A WAR WAS LOS… 

Freuten sich über den bestens besuchten AK-Steuertag: v.l. Mag. Stefan Zauner 

und Mag. Gregor Prantl (beide AK Telfs), Daniela Wilhelm (FA Ibk.), Dr. Julia Raggl 

(AK Tirol), Astrid Thanei (FA Ibk.), Mag. Walter Posch (AK Telfs). Foto: AK Tirol 

Eine Arbeitnehmerveranlagung 

kann bares Geld bringen, durchschnittlich 

bis zu 360 Euro pro Person 

und Jahr. Rat und Hilfe beim 

Ausfüllen der Formulare erhielten 

117 Mitglieder beim kostenlosen AK 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen und 

versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl Hubert, 

6474 Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

Steuerspartag in Telfs. Im Einsatz 

waren die AK Steuerexperten Dr. 

Julia Raggl, Mag. Gregor Prantl, Leiter 

der AK Telfs, und Mag. Walter 


Posch. Diese wurden wieder tatkräftig 

unterstützt von Daniela Wilhelm 

und Astrid Thanei vom Finanzamt 

Landeck. Die Expertinnen und Experten 

beantworteten viele Fragen 

rund ums Steuersparen, etwa dazu, 

was im Rahmen der Arbeitnehmerveranlagung 

alles abgeschrieben 

werden kann, und klärten auf über 

Werbungskosten, Sonderzahlungen, 

Familienleistungen etc. 

Außerdem wurden auf Wunsch 

vor Ort Pin-Codes für die Online- 

Variante vergeben. So konnte der 

Antrag gleich weitergeleitet werden. 

Der Vorteil bei dieser Variante ist, 

dass der Rückerstattungsbetrag sofort 

ersichtlich ist. 

Tankstellenleiter/in für den Raum Telfs 

Mit dieser Position übernehmen Sie Verantwortung für 

• die erfolgs- und kundenorientierte Leitung einer modernen Tankstelle 

mit integriertem Shop 

• das automatisierte Bestellwesen 

• die Überwachung und Kontrolle sämtlicher Geschäftsabläufe der Tankstelle 

• die Auswahl, Ausbildung und Führung eines qualifizierten und motivierten Teams 

Unsere Anforderungen: 

• Sie verfügen über fundierte Erfahrungen aus dem Einzelhandel, 

idealerweise im Tankstellenbereich und/oder Gastronomie. Sie besitzen gute 

kaufmännische Kenntnisse und haben Erfahrung in der Personalführung. 

• Engagement und ein hohes Maß an Kundenorientierung zählen zu Ihren Stärken. 

Dieses Profil trifft auf Sie zu und Sie wollen als Angestellte/-r die Verantwortung 

für eine Tankstelle übernehmen? Wir bieten Ihnen eine herausfordernde Tätigkeit 

mit vielseitigen Aufgaben und eine attraktive sowie leistungsorientierte Bezahlung 

in einem dynamischen Unternehmen. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung unter 

RUNDSCHAU Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 35, 6600 Reutte, Chiffre: 2141. 

Wir bitten um Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühesten Eintrittstermins. 

Die Gesamtsieger der 1. und 2. Schulstufe Volksschule freuten sich sichtlich: 

Nina Hechenberger und Akin Karaaslan erhielten von Simon Lung, Harald Larcher 

und IC-Manager Alfred Unterwurzacher die Preise. Fotos: Andrea Reinstadler 

(AR) An die 100 Gewinner fanden 

sich im 1. Stock des Inntalcenters 

ein, um mit Spannung 

ihre Ehrungen und Geschenke 

entgegenzunehmen. Bereits zum 

46. Mal wurde der Raiffeisen- 

Malwettbewerb an den Schulen 

durchgeführt. Mit großer Begeisterung, 

Können und Enthusiasmus 

fertigten die jungen Talente des 

Bezirks Innsbruck-Land-West insgesamt 

1.504 Zeichnungen zum 

Thema „Fantastische Helden und 

echte Vorbilder“ an. Damit gehen 

genausoviele Euro in die Klassenkassen! 

Die schwierige Aufgabe 

der Bewertung wurde von Monika 

Raffelsberger (Pädagogische Hochschule), 

Clemens Koller (NMS 

Weißenbach) und Johanna Nigsch 

(NMS Inzing) übernommen. Die 

Preise wurden von Prok. Harald 

Larcher (RRB Telfs), GR Simon 

„Tag der Sonne “ in Zirl 

Auf Initiative von „Zirl Aktiv“-Ersatz-Gemeinderätin 

und Obfrau des 

Ausschusses für Umwelt, Energie und 

Klimaschutz, Sigrid Sapinsky, ist der 

„Tag der Sonne“, der am 7. Mai im B4 

in Zirl gefeiert wird, um eine Attraktion 

reicher. „Zirl Aktiv“ stellte bei der 

jüngsten GR-Sitzung den Antrag, für 

dieses Fest den Selfie-Automaten der 

Firma „Blitzkneisser“ aufzustellen und 

somit den Besuchern schöne Andenken 

in Form von sonnigen Fotos und 

der Marktgemeinde Zirl einen strahlenden 

Auftritt als e5-Gemeinde zu 

bescheren. Der Gemeinderat stimmte 

dem Antrag einstimmig zu und somit 

steht strahlenden Selfies am Tag 

der Sonne nichts mehr im Weg. Im 

Rahmen des „Tags der Sonne“ am 7. 

Mai von 8 bis 17 Uhr kann man sich 

im „B4“ zum Thema „Energie aus 

der Sonne“ umfassend informieren. 

„Als e5-Gemeinde nutzen wir viele 

Möglichkeiten, um auf erneuerbare 

Energiequellen aufmerksam zu machen, 

Die Sonne ist eine davon“, so 

Umweltausschuss-Obfrau Sapinsky. 

Da war wirklich was los! Ceylan Peker 

von der Raiba organisierte und 

moderierte die Preisverteilung. 

Lung MGT) und Alfred Unterwurzacher 

(IC) überreicht. Die 

Siegerbilder bleiben noch einige 

Zeit im Inntalcenter ausgestellt. 

Als Schlussveranstaltung lädt die 

Raiffeisenbank die Gewinner am 

12. Mai um 14 Uhr ins Metropol- 

Kino Innsbruck zum Film „Angry 

Birds“ ein 

BNI Chapter Hohe Munde 

(RS) Das BNI Chapter Hohe 

Munde lud Anfang April zum Frühlingsbesuchertag 

im Rahmen ihres 

wöchentlichen Businessfrühstückes. 

60 Unternehmer/innen aus der Region 

rund um Telfs nutzten die nette 

Atmosphäre zum Netzwerken und 

um mehr über BNI Tirol und das 

Chapter Hohe Munde zu erfahren. 

Das Chapter Hohe Munde zählt aktuell 

25 Mitglieder aus unterschiedlichen 

Branchen. Dieses Netzwerk 

kann von jedem interessierten Unternehmer 

jederzeit gerne besucht 

werden. Die Gruppe trifft sich jeweils 

dienstags zwischen 6.45 und 8.30 

Uhr im Gasthof Neurauter in Hatting 

zum Unternehmerfrühstück. 

4./6. Mai 2016

Pro und kontra Flüchtlinge in Oberhofen 

Bürger brachten bei Infoabend auch Ängste zum Ausdruck - Forderung: Wenn Asylanten im Dorf, dann nur Familien 

Nach einem Artikel in einem 

Medium über Flüchtlingscontainer 

in Oberhofen war am 

vergangenen Freitagabend das 

Interesse an einer Informationsveranstaltung 

im Mehrzwecksaal 

groß. Nicht alle Ängste 

konnten dabei ausgeräumt 

werden. „Derzeit sei aber 

nichts geplant“, hieß es. 

Von Andrea Reinstadler 

„Nein, derzeit seien keine Container 

oder sonstige Unterbringungsmöglichkeiten 

in Oberhofen geplant“, 

ließ Oberhofens Bürgermeister 

Peter Daum bei einer präventiven 

Informationsveranstaltung zum Thema 

Flüchtlingsunterbringung vergangenen 

Freitag im Gemeindesaal 

verlauten. 

Doch zuvor erhielten die Anwesenden 

Jürgen Gschnell von der Caritas, 

Soraya Pechtl von „Willkommen 

Flüchtlinge“ und von Georg Mackner 

von den „Tiroler Sozialen Diensten“ 

Gelegenheit, die Situation und ihre 

Organisationsarbeit eingehend vorzustellen. 

Nach dem Statement von 

GV Silvia Schaller (Telfs), Dr. Georg Mackner (Tiroler Soziale Dienste), Bgm. Peter Daum, Mag. Jürgen Gschnell (Caritas), Soraya 

Pechtl (Willkommen Flüchtlinge), Hubert Perktold (PI-Telfs), Andrea Zelger und Manfred Lintner standen Rede und Antwort 

und informierten die Oberhofer Bürger. 

Foto: Andrea Reinstadler 

GV Silvia Schaller aus Telfs, dass die 

Arbeit mit den Asylwerbern dort nahezu 

klaglos laufe, gingen in einem 

besorgten Teil der Zuhörerschaft die 

Wogen hoch. Man solle nicht alles 

schönreden und mache sich Sorgen 

um Kinder und Enkelkinder. Vor 

allem vor sexuellen Übergriffen habe 

man Angst! Bürgermeister Daum 

beteuerte, die Ängste der Einwohner 

sehr ernst zu nehmen, dennoch 

werde auch Oberhofen nicht umhin 

kommen, in Zukunft Asylwerber 

aufzunehmen. Die Quote von 25 

Personen stehe im Raum, Oberhofen 

könne sich auf Dauer nicht aus 

der Verantwortung ziehen. Da die 

Gemeinde keine Wohnungen zur 

Verfügung hat, wolle man an dieser 

Stelle eine Erhebung am privaten 

Markt starten. Meldungen können 

bei der Koordinatorin Andrea Zelger 

hinterlegt werden. Bürgermeister 

Peter Daum deponierte bei Georg 

Mackner den Wunsch, dass es sich 

bei den Asylwerbern um Familien 

handeln solle. 

Gewinnspiel 

FEINSCHMECKER AUFGEPASST: Es ist wieder soweit: Das Tiroler Frühlingserwachen in den 

Tiroler Wirtshäusern mit dem grünen Gütesiegel startet in die neue Saison. Mit dieser Initiative 

verstärkt der Verein Tiroler Wirtshauskultur die Zusammenarbeit zwischen heimischer Landwirtschaft 

und Gastronomie. 

Wir verlosen in Kooperation mit dem Verein der Tiroler 

Wirtshauskultur insgesamt 21 Gutscheine à € 35,– einzulösen 

in den Teilnehmerbetrieben des Frühlingserwachens. 

FRAGE: „Welche Produkte stehen im Mittelpunkt des 

Wirtshaus-Frühlingserwachens?“ 

Online-Gewinnspiel unter http://gewinnspiel.tiroler-wirtshaus.at. Teilnahmeschluss: 20. Mai 2016. 


Jahresrechnung abgesegnet 

Zirl erwirtschaftete 2015 einen Rechnungsüberschuss 

(GeSch) In Zirl wurde bei der jüngsten Gemeinderatssitzung 

vom Gemeinderat die Jahresrechnung 2015 beraten und auch beschlossen. 

Mit 18.250.178,17 Euro im 

ordentlichen Haushalt und 

3.404.875,17 Euro im außerordentlichen 

Haushalt wurden im 

Jahr 2015 insgesamt 21.655.053,34 

ausgegeben. Dem stehen Einnahmen 

von Euro 18.227.291,34 im 

ordentlichen Haushalt und Euro 

3.400.060,16 im außerordentlichen 

Haushalt, insgesamt somit Euro 

21.627.351,50 gegenüber. Daraus ergibt 

sich ein Rechnungsüberschuss 

von Euro 27.701,84, teilte am Montag 

das Gemeindeamt mit. 

Größere Ausgabenbereiche 

im ordentlichen Haushalt waren 

der Dienstleistungsbereich mit 

6.934.394,41 Euro (38,04%), der 

Bereich Unterricht, Kinder- und 

Jugendbetreuung mit 3.173.807,63 

Euro (17,41%), Bereich Soziales- 

und Gesundheit zusammen 

3.093.760,01 Euro (16,97%). Neu 

im Bereich Dienstleistungen ist 

das Veranstaltungszentrum B4, in 

das im Jahr 2015 noch 1.033.062,42 

Euro investiert wurden und das im 

Herbst 2015 in Betrieb genommen 

werden konnte. Um den Service 

für die Bürger zu erhöhen, wurden 

im Jahr 2015 um 228.493,99 Euro 

Räume für den neuen Bürgerservice 

angekauft und eingerichtet. 

Mit Ausgaben von 460.159,00 Euro 


für die Erschließung von Gewerbegebieten 

und landwirtschaftlichem 

Siedlungsgebiet wurde in die Weiterentwicklung 

dieser Bereiche 

investiert. Weiter ausgebaut und 

instandgehalten wurden Gemeindestraßen 

und dafür 392.826,95 

Euro ausgegeben. Mit dem Ausbau 

des Breitbandnetzes Zirl (derzeit 

werden bei Grabungsarbeiten 

Leitungen mitverlegt) soll schon 

bald Betrieben und Haushalten 

ein schnelles Internet angeboten 

werden können. Dafür wurden im 

vergangenen Jahr 221.632,19 Euro 

ausgegeben. 

Die Jahresrechnung 2015 wurde 

vom Gemeinderat ohne Gegenstimmen 

beschlossen. 

Diskussionsabend in Zirl 

Am Montag, dem 9. Mai. findet 

ab 19 Uhr in der Weinbar „Der Rabe“ 

in Zirl ein Vortrags- und Diskussionsabend 

zum Thema „Chancen für 

Frauen in der Wirtschaft“ statt. Unter 

anderem werden Margret und Melanie 

Schiestl, besser bekannt als die 

Tiroler Adlerinnen aus dem Zillertal, 

Einblick in ihre Erfolgsgeschichte, 

aber auch die Schwierigkeiten auf 

dem Weg nach oben, geben. Eintritt 

freiwillige Spenden zu Gunsten von 

Zirlerinnen in Notsituationen. 

GLÜCKWÜNSCHE 

4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 

Liebe Madeleine! 

Alles Liebe und Gute zum 30er 

wünschen dir deine Schwestern 

Sabrina mit Lukas 

Julia und Papa mit Sonja 

4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 4.5. 

Meiner Cousine 

Lisl Neuner in Axams 

zum Geburtstag viel Glück 

und Frohsinn schickt dir 

Agnes 

„Frieden beginnt bei mir…“ 

Kinder der VS Zirl unterstützen den Friedenslauf 2016 

Zirler Volksschulkinder unterstützen den Friedenslauf „Peace Run“. Mit dem Lied 

„Sonnenkinder“ haben sie kürzlich das Läuferteam empfangen. Foto: VS Zirl 

Die Kinder der 2c, 3a und 4a 

Klasse der VS Zirl unterstützen 

den „Peace Run“. Mit Begeisterung 

haben sie kürzlich das Läuferteam 

mit dem Lied „Sonnenkinder“ 

empfangen.Stolzerfüllt reichten die 

Schülerinnen und Schüler die Friedensfackel 

weiter. Berühmte Persönlichkeiten 

wie Papst Franziskus, 

Mutter Teresa und Nelson Mandela 

haben bereits vor ihnen diese Fackel 

getragen. Der weltweite Fackellauf 

für den Frieden wurde 1987 initiiert. 

17 Mal umkreiste ein Läuferteam bereits 

den Erdball. 

Die mit den Religionslehrerinnen 

gestalteten Friedenswünsche werden 

mit bunten Luftballonen in die Welt 

hinausgetragen. 

Barbara Balldini 

Im neuen Vortragskabarett gibt die Sexpertin Vollgas 

(mpl) Österreichs außergewöhnlichste und lustigste Sexpertin 

ist zurück! In ihrem neuen Programm „Verkehrstauglich“ regelt 

Barbara Balldini als Politesse in sexualpädagogischer Mission den 

Verkehr zwischen den Geschlechtern. Ein prickelndes Vortragskabarett 

mit Lern- und Lachgarantie. 

Prickelndes Vortragskabarett voller 

Selbsterkenntnis und Humor: 

Auch in ihrem vierten Programm 

mischt Balldini gekonnt wie eh und 

je sexualpädagogische Fakten und 

Erfahrungen aus ihrer Praxis mit 

bodenständigen und humorvollen 

Erkenntnissen aus unser aller Alltagsl(i)eben. 

Sie durchleuchtet unsere Klischees 

von „perfekter Partnerschaft“ 

und „gutem Sex“, gibt verstrickten 

Beziehungsmustern neue Farben und 

präsentiert wirksame Methoden für 

ein erfülltes Liebes- und Sexualleben. 

„Fahrkarten“ für das neue Vortragskabarett 

am Donnerstag, dem 12. Mai, 

Die RUNDSCHAU 

verlost 2x2 Karten! 

Die RUNDSCHAU verlost am 

Freitag, dem 6. Mai, um 13 Uhr 

2x2 Karten. Einfach anrufen unter 

05262 62030, durchkommen und gewinnen! 

im Stadtsaal in Landeck, am 19. Mai 

im Rathaussaal in Telfs sowie am 20. 

Mai im Veranstaltungszentrum im 

Tauernsaal der Gemeinde Breitenwang 

sind in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen 

und an der Abendkassa 

erhältlich. Ticket-Info und Reservierung 

unter 0699 81855412 oder per 

Online-Vorverkauf unter vorverkauf@balldini.com. 

ANZEIGE 

Wieder einmal ist das Know-how der 

Sexpertin gefragt. 

Foto: Balldini 

4./6. Mai 2016

Frostnächte schadeten Obst und Gemüse 

Minusgrade setzten Pflanzen arg zu - Hohe Ernteausfälle auch bei Kirschen, Zwetschken und Marillen 

Vergangene Wochen haben in 

einigen Nächten Temperaturen 

unter dem Gefrierpunkt Tirols 

Landwirtschaft erhebliche 

Schäden zugefügt. Wenn auch 

nicht im selben Ausmaß wie in 

Ostösterreich, so ist doch sowohl 

im Obst- als auch im Gemüseanbau 

mit Ernteausfällen 

zu rechnen. Wie groß der Schaden 

tatsächlich ist, steht derzeit 

noch nicht fest. 


Temperaturen unterhalb der Marke 

von minus zwei Grad sind für 

Obstblüten und diverse Gemüsesorten 

unverträglich. „Zuchini-, Zuckermais-, 

Bohnen- und Gurkenpflanzen 

haben trotz Vliesabdeckung 

die Frostnächte nicht überlebt. Hier 

gibt es zum Teil Totalausfälle“, erklärt 

Josef Schirmer, Obmann der 

Tiroler Gemüsebauern, gegenüber 

der RUNDSCHAU. Nichts anhaben 

konnte der Frost zum Glück 

den Millionen von Salatpflanzen. 

„Da sind wir gegenüber dem Osten 

Österreichs mit einem blauen Auge 

Frostschutzberegnung, so wie auf dem Bild bei Haiming, schützt die Apfelblüten. Dort, wo in den Frostnächten nicht beregnet 

wird, wird der Ernteausfall bis zu 90 Prozent betragen. 

RS-Foto: Schnöll 

davongekommen“, so Schirmer. 

Kältestauraum war das Gebiet von 

Hall bis Kematen. „Aber auch in 

vielen anderen Landesteilen war es 

für diese Jahreszeit in den Nächten 

viel zu kalt“, so Schirmer. 

MASSIVE SCHÄDEN AUCH 

BEIM OBST. Im Obstanbau sind 

Kirsche, Zwetschke und Marille sehr 

empfindlich. „Bei diesen Obstsorten 

könnte der Ausfall beträchtlich 

sein“, sagte der für den Obstbau 

zuständige Clemens Böck von der 

Landeslandwirtschaftskammer Tirol. 

Große Ernteausfälle seien aber 

auch bei den Äpfeln zu erwarten. 

„Vor allem dort, wo Obstanlagen 

nicht frostschutzberegnet wurden, 

werden es Ausfälle von bis zu 90 

Prozent sein“, prophezeit Böck. 

„Weil eine Versicherung sehr teuer 

ist, sind viele Gemüse- und Obstbauern 

gegen Frostschäden nicht 

versichert. Mit denen müssen wir 

nun nach einer Lösung suchen“, so 

Böck. 

Medizinprodukt apothekenexklusiv. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ENW_2016_022 

1) Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415-419. Topical formic acid puncture technique for the treatment of common warts. 

Einzigartig mit 

Ameisensäure 

Trocknet die 

Warze aus 

EINE EFFEKTIVE LÖSUNG 

Effektiv bei 

Warzen 

Wirksam bei 9 

von 10 Warzen 1 

1 Sekunde, 

1x wöchentlich 

In Ihrer 

Apotheke 

-2R 

günstiger! 

Mit diesem GUTSCHEIN 

erhalten Sie eine Packung EndWarts Pen 2,– Euro günstiger! 

Bis 30. Juni 2016 in Ihrer Apotheke einlösbar! 

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren 

Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, 

Guglgasse 15, 1110 Wien. 

*) Erhältlich in einer der teilnehmenden Apotheken nur solange 

der Vorrat reicht. – CB12_2016_029 

GIBT MEINEM ATEM 

DEN RICHTIGEN KICK. 

CB12 Mundspülung für 12 Stunden 

erstklassigen Atem. 

CB12 

Mundspülung 

500ml 

Limitierte* 

CB12 

Fußball-Fan- 

Edition 

CB12 

Kaugummi 

GRATIS 

jetzt exklusiv in 

Ihrer Apotheke!! 

Fan-Schminke 

GRATIS 


ALLES RUND UMS AUTO 

Scheibenwischergummis 

(mpl) Scheibenwischer müssen bei 

jeder Geschwindigkeit und bei allen 

Witterungsbedingungen eine perfekte 

Sicht gewährleisten und Wasser, Schnee, 

Staub oder Pollen, die auf die Windschutzscheibe 

oder auf die Heckscheibe 

fallen, entfernen. Vor allem aber müssen 

sie gleichmäßig wischen und konstante 

Leistungsfähigkeit bieten. Insekten und 

Staub auf der Frontscheibe greifen allerdings 

die Wischerlippen an. Risse verursachen 

starke Schlieren. Schmierende 

Wischerblätter sind zudem ein Hinweis, 

dass es für einen Wechsel allerhöchste 

Zeit ist. Neue Wischerblätter gibt es für 

unterschiedliche Modelle an der Tankstelle 

oder im Fachhandel. Der Wechsel 

ist leicht selbst zu bewerkstelligen, indem 

die alten Blätter entfernt und die 

neuen eingeklickt werden. 

Ein neues Lebensgefühl 

Wenn man seinen Allradler so richtig ausführen möchte 

(mpl) Verbraucher, die über einen Geländewagen und gewisse 

Abenteuerlust verfügen, zieht es oft von den herkömmlichen 

Straßen weg. Es wird ein vergnügliches Unterfangen im Gelände 

gesucht. Berge, Sand, Gewässer und Schlammlöcher wollen erobert 

werden. 

Ein SUV mit Anspruch 

Neu im AH Krißmer ist die vierte Generation der Sport 

Utility Vehicles von Kia 

(mpl) Die heuer besonders moderne, vierte Generation des kompakten 

SUV Sportage lehrt so manchem Mitbewerber das Fürchten. 

Denn gleich mit zwei Neuheiten sind die Koreaner im SUV-Segment 

vertreten: Mit dem kompakten Sportage und dem subkompakten Niro. 

Designt und entwickelt in Deutschland, 

gebaut in der Slowakei – der 

Kia Sportage ist ein waschechter Europäer. 

Bei der Gestaltung der neuen 

Generation wurde speziell bei der 

Frontpartie eine deutliche Abkehr 

vom Vorgängermodell gewählt. Man 

kann zu Recht behaupten, hier haben 

die Designer noch einmal mehr Mut 

als zuvor bewiesen. Denn zwei Dinge 

waren Kia bei der Fortführung der 

Sportage-Baureihe besonders wichtig: 

Design und Innenraumanmutung. 

Was den zweiten Punkt anbelangt: 

Die Einrichtung im Kia Sportage 

Spirit kann beeindrucken. Blitzsaubere 

Verarbeitung und einwandfreie 

Haptik. Auch bei Komfort- und Fahrerassistenzsystemen 

hat das Modell 

zugelegt, ebenso beim Platzangebot. 

Das Ladeabteil des 4,48 Meter langen 

Fahrzeugs bietet zwischen 491 

Bleibender Eindruck. 

Und bleibende Qualität. 

Bei Finanzierung ab € 21.490,– 

Der neue Kia Sportage mit Allradtechnik aus Österreich. Für ein WOW gemacht! 

Autohaus Krißmer GmbH.&Co KG 

Tarrenz · Hauptstraße 71 · Tel.: 05412/64111 · Fax: 05412/64111-6 

€ 2.500,- € 184,- 

BIS 

ZU 

PREISVORTEIL 1) 


AB 

IM LEASING 1) 

und 1480 Liter Volumen. Der beim 

österreichischen Spezialisten Magna 

zugekaufte Allradantrieb arbeitet 

mustergültig ohne irgendwelche Rechenpausen, 

er lässt sich zudem per 

Knopfdruck auf eine fixe Kraftverteilung 

zwischen Vorder- und Hinterachse 

sperren. Bei einer Probefahrt 

bei Auto Krißmer in Tarrenz kann 

man sich vor Ort vom technologischen 

Fortschritt überzeugen. 

ANZEIGE 

Eine überlegene Darbietung seines Könnens 

liefert der neue Kia Sportage dort 

ab, wo moderne SUV oft nicht mehr hin 

wollen: Abseits befestigter Wege. 

CO 2 

-Emission: 175-119 g/km, Gesamtverbrauch: 4,6-7,5 l/100km 

Durch ein besonders geartetes Getriebe kann im Gelände die Übersetzung so gering 

geschaltet werden, dass selbst größte Steigungen mit einem Geländewagen 

kein Hindernis darstellen. 

Foto: www.pixabay.com 

Wer seinen SUV durch unwegsames 

Gelände bewegen möchte, der 

sollte ein paar wichtige Dinge beachten. 

Die richtige Geschwindigkeit 

ist einer der wichtigsten Punkte im 

Gelände. Man sollte immer darauf 

achten, sich nicht zu überschätzen. 

Grundsätzlich sollte man im ersten 

oder zweiten Gang durch das Gelände 

fahren. Vor dem Offroad fahren 

kia.com 

Symbolfoto. Abbildung zeigt Kia Sportage GT-Line. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus € 1.500,- Eintauschbonus 

für Ihren Gebrauchten bei Eintausch eines auf den Neufahrzeugkäufer mindestens 6 Monate zugelassenen Fahrzeuges und € 1.000,- Finanzbonus bei 

Finanzierung. Angebot gültig bei Kauf eines neuen Kia Sportage bei Kaufvertrag bis 31.03.2016 und Zulassung bis 30.04.2016. Berechnungsbeispiel am Modell 

Kia Sportage Titan: Barzahlungspreis € 21.490,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,06% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, 

gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 152,57; kalk. Restwert € 8.380,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 6.447,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000km Laufleistung/Jahr; 

Leasingentgelt mtl. € 183,56; Gesamtkosten: € 2.300,45; zu zahlender Gesamtbetrag € 23.790,45. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über 

die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2016. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

sollte man den Sitz möglichst nah ans 

Lenkrad rücken und in eine aufrechte 

Position bringen. So hat man auch 

bei Fahrbahnunebenheiten einen 

stabile Haltung und sitzt fest im Sitz. 

Während der Fahrt liegen die Hände 

entspannt am Lenkrad, der Daumen 

sollte das Lenkrad nicht umfassen, 

sondern auf den Lenkradkranz gepresst 

werden. Bei Unebenheiten wie 

Geröll und Löcher vermindert man 

so das Risiko einer Handverletzung. 

Steile Passagen werden prinzipiell in 

der Falllinie befahren. Dadurch ist die 

Gewichtsverteilung des Fahrzeugs optimal 

auf allen vier Rädern im ein Maximum 

an Traktion zu erzielen. Beim 

Bergabfahren das Fahrzeug langsam 

und vorsichtig in der Falllinie bewegen. 

ABS sorgt auf der Straße zwar für 

mehr Sicherheit, kann aber im Gelände 

behindern. Ein weiterer Tipp ist, 

falls die Räder durchdrehen, einfach 

aus dem Stand im zweiten oder dritten 

Gang losfahren. Für das Durchqueren 

von Gewässern gilt: Niemals 

in unbekanntes Gewässer einfahren. 

Neben der Wassertiefe kann nämlich 

auch der Untergrund überraschen. 

Mit diesen Tipps und Achtsamkeit 

kann man sehr viel Spaß mit seinem 

„Allradler“ im Gelände haben. 

4./6. Mai 2016

Sprung in der Scheibe 

Eine beschädigte Windschutzscheibe birgt ein hohes Risiko 

(mpl) Wer einen Steinschlag oder Sprung in der Windschutzscheibe 

hat, sollte diese möglichst schnell reparieren oder gar austauschen 

lassen. 

Erstes Problem bei einem Defekt 

in der Scheibe ist die eingeschränkte 

Sicht. Besonders wenn der Sprung auf 

der Fahrerseite im Sichtfeld des Fahrers 

ist, stellt er eine ständige Ablenkung 

dar. Doch der Riss stellt noch 

ein ganz anderes Sicherheitsriskio dar. 

Die Scheibe steht unter Spannung, 

genau dieser Riss kann dazu führen, 

dass allein durch den Fahrtwind 

oder durch bloße Erschütterungen, 

die Scheibe ganz springt. Die Windschutz- 

und Heckscheibe dient aber 

auch einem anderen Zweck. Nämlich 

der Stabilität des Daches. Denn die 

Scheiben stützen das Dach eines Autos 

noch mit. Ob die Scheibe reparabel 

ist oder nicht, kann nur ein Fachmann 

beurteilen. Hier ist allerdings 

Eile geboten. Aus einem Steinschlag, 

kann sich nämlich sehr schnell ein 

Sprung entwickeln. Ein kleiner Riss, 

der nicht zentral liegt, kann in der 

Regel leicht repariert werden. Das 

Verfahren ist deutlich unkomplizierter 

als der komplette Austausch. 

Bei der Reparatur wird der Riss zunächst 

gereinigt, anschließend wird 

er unter Druck geöffnet. Dann wird 

ein spezielles Harz in die Stelle eingelassen, 

wodurch sie wieder versiegelt 

wird und der Riss verschwindet. Den 

Abschluss bildet eine Abglättung und 

Politur der Stelle, sodass nichts mehr 

vom Schaden zu sehen ist. Bei einem 

kleinen Riss ist die Reparatur viel günstiger 

als der komplette Austausch der 

Scheibe. Dies wird auch die Versicherung 

so sehen, wenn sie den Schaden 

übernehmen soll. 

Angy Eiter fährt Mazda 

Die Kletter-Weltmeisterin ist als Markenbotschafterin fürs Autohaus 

Krißmer jetzt in einem Mazda CX-3 mit Allrad unterwegs. 

Angy Eiter kann es sichtlich nicht erwarten, mit dem flotten Flitzer der Marke Mazda 

eine Runde zu drehen. 

Foto: Mazda Krißmer 


Gute Miene und Situationselastizität zeigten die SPÖ-Granden GR Georg Tanzer 

(SPÖ/PZT), Landesgeschäftsführer Georg Dornauer, Bezirksobmann Georg 

Dornauer jun., Günter Porta (Obmann Telfs SPÖ/PZT), Annemarie Sakotnig, Hubert 

Gabl und Klubobmann Gerhard Reheis. 

Fotos: Andrea Reinstadler 

(AR) Während in Pfaffenhofen 

ein stattlicher Maibaum das Fest 

zum „Tag der Arbeit“ schmückte 

und die Musikkapelle aufspielte, 

musste man in Telfs mit einem 

umgeschnittenen und von den Attentätern 

in Einzelteile zerlegten 

Baum, gute Miene zum bösen Spiel 

machen. Geklettert wurde jedoch 

in beiden Gemeinden nicht, das 

ließ das Wetter nicht zu. Stattdessen 

wurden dort die Preise verlost. 

Gut vorbereitet hatte sich Organisator 

Hubert Gabl und Team mit 

einem Ersatzbaum, denn auch in 

Pfaffenhofen wurde der Erstbaum 

angesägt, zudem war auch noch 

die Grube zubetoniert und musste 

zuerst ausgeschaufelt werden! „Wir 

lassen uns nicht beirren“, hieß es 

da und dort im SPÖ-Credo, wie 

die prominenten Gäste Klubobmann 

Gerhard Reheis, Landesgeschäftsführer 

Georg Dornauer sen. 

und Bezirksobmann Georg Dornauer 

jun. verlauten ließen. 

Auch das Ansägen des Erstbaumes 

und das Zubetonieren der Grube hielt 

die Organisatoren nicht ab ein Fest 

zum 1. Mai mit stattlichem Baum zu 

feiern. Ein beheiztes Zelt sorgte für 

Gemütlichkeit. 

Die Profikletterin Angy Eiter und 

Mazda Krißmer bilden ab sofort ein 

Team. Als neue Markenbotschafterin 

für Mazda fährt die internationale 

Top-Athletin in Zukunft in 

einem CX-3 zu ihren Trainings und 

Wettkämpfen. Die 30-jährige Tirolerin 

aus Tarrenz hat schon eine 

beeindruckende Liste von Erfolgen 

eingefahren. Unter anderem war sie 

bereits viermal Kletter-Weltmeisterin, 

hat dreimal den Gesamtweltcup 

und bis dato 25 Weltcup-Events gewonnen. 

In der Wand und im Fels 

ist Angy Eiter eine Macht für sich. 

Auf der Straße wird sie jetzt vom 

Mazda CX-3 unterstützt. Das kompakte 

Sports Utility Vehicle ist dank 

Allrad ein verlässlicher Kletterpartner, 

wenn der Untergrund mal rutschig 

wird. O-Ton von Angy Eiter 

zu ihrem Mazda CX-3: „An elegant 

bastard!“ Beim Fotoshooting mit 

Mobilitätspartner Mike Krißmer 

lobt sie ihren roten Allrad-Kraxler 

als sportlich und sparsam. 

Der Mazda CX-3 fällt mit betont 

sportlicher Note und markanter Optik 

auf. Sein Merkmal ist die coupéähnlich 

verlaufende Dachlinie. Neben 

urbanem Schick bietet der CX-3 

mit Skyactiv-Motoren von 105 bis 

150 PS auch jede Menge Fahrspaß. 

Der kompakteste SUV der Mazda-Palette 

(4,3 m lang und 1,5 m hoch) gibt 

es wahlweise mit oder ohne Allrad. 

Der Fokus beim CX-3 mit Allrad liegt 

dabei nicht auf Geländegängigkeit, 

sondern auf Fahrspaß bei maximaler 

Schlechtwetter-Sicherheit. ANZEIGE 

Leider spielte das Wetter nicht mit. Anstatt zu klettern erhielten die Kinder in 

Pfaffenhofen ihre Sachpreise durch Losentscheid. 


DIE WEINBAR „DER RABE“ WIRD 

1 JAHR 

SAMSTAG, 07. MAI 2016 

SEIT 2015 IN ZIRL 

W E I N B A R 

B A R 

· 

V 

I N O T H E K 

DAS TEAM VON DER RABE WEINBAR FREUT SICH AUF EUER KOMMEN 

08.00 – 12.00 UHR | 1. ZIRLER FRISCHEMARKT UND MUSIKANTENHOANGART 

13.00 UHR | STUBAIER FREITAGSMUSIG 

15.00 UHR | MOUNTAIN MONKEYS 

AB 18.00 UHR | DJ AUDIOMAT 

Ganztägig verköstigt das Team der Metzgerei Fritz unsere Gäste, am Nachmittag steht der Wein im Mittelpunkt: 

Magnum- und Doppelmagnumflaschen werden geköpft und bieten Weinliebhabern die Gelegenheit, beste Tröpfchen 

mit dem besonderen Extra an Geschmack aus dem Großgebinde zu genießen. 

FOLLOW US: www.facebook.com/derrabezirl 

SCHWABSTRASSE 4 · 6170 ZIRL · BAR@DER-RABE.AT · WWW.DER-RABE.AT · +43 5238 - 53346 

WERKSTADT 

RUNDSCHAU Seite 18 

4./6. Mai 2016

Wirtschaftskammerpräsident Jürgen Bodenseer, Melanie Schiestl (Tiroler 

Adlerin), Wirtin Victoria Rangger & LA Kathrin Kaltenhauser genossen bereits 

feierliche Stunden im Raben 

Bundesminister Andrä Rupprechter durfte sich vergangenen Mai von der ausgezeichneten 

Qualität der Der Rabe | Weinbar überzeugen 

Besonderes Highlight ist die alljährliche White Night mit der Tiroler Adlerin 

Immer gut besucht: Die Veranstaltungen in Der Rabe | Weinbar 

Bei großen Festen darf auch ein Bieranstich nicht fehlen: Hier mit LR Johannes 

Tratter, Mario Spörr (Brauunion), Wirtin Victoria Rangger und Bauherr 

Hannes Unterluggauer 

Sorgt immer für ausgelassene Stimmung: DJ Audiomat im Bild mit Marina 

Eberharter (links GF Eberharter & Partner) und Landtagsabgeordneter Kathrin 

Kaltenhauser (rechts) 


D A WAR WAS LOS... 

Laufende Prüfungen und Übungen sind ein wichtiger Bestandteil des Feuerwehrwesens. 

Zwei Gruppen der FF Inzing sind kürzlich zur Leistungsprüfung 

„Technische Hilfeleistung“ angetreten und haben bestanden. Foto: FF Inzing 

(RS/Gesch) Vor einigen Tagen 

traten zwei Gruppen der 

FF Inzing bei der technischen 

Leistungsprüfung in Silber und 

Gold an. Die Leistungsprüfung 

„Technische Hilfeleistung“ dient 

zur Vertiefung und Erhaltung der 

Kenntnisse in der Gruppe um 

ein geordnetes und damit zielführendes 

Zusammenarbeiten 

bei der technischen Hilfeleistung 

sicherzustellen. Bei der Leistungsprüfung 

wird nicht Wert auf ein 

schnelles Arbeiten gelegt, sondern 

es geht da vielmehr darum, 

dass die Kameraden eine exakte 

Leistung mit den eigenen Fahrzeugen 

und Gerätschaften erbringen, 

wie er im Einsatz zur Menschenrettung 

gefordert ist. Beide 

Gruppen konnten die Prüfung 

positiv abschließen, bei der Abschlussfeier 

wurde ihnen das entsprechende 

Leistungsabzeichen 

von BKSTV BR Lorenz Neuner 

überreicht. 

Viel zu tun gab es am Wochenende 

auch bei der Feuerwehr 

Ein Feuerwehrmann zeigte, wie gefährlich 

das Grillen sein kann. 

Telfs. Am Samstag trafen sich die 

Florianijünger zum traditionellen 

Florianiumzug, am Sonntag wurde 

bei der Feuerwehrhalle ein gut 

besuchter „Tag der offenen Tür“ 

abgehalten. Besondere Attraktion 

war das Flugfeld-Einsatzfahrzeug 

„Panther“ der Firma „Rosenbauer“. 

Bei der Leistungsprüfung ging es nicht um Schnelligkeit, sondern um exakten 

Umgang mit den Einsatzfahrzeugen und den technischen Hilfsgeräten. Die Teilnehmer 

haben die Bewerter überzeugt. 

Foto: FF Inzing 

Florianiumzug durch das Ortszentrum von Telfs mit FF-Kommendant Karl Heißenberger 

an der Spitze. 

Fotos: ÖA FF Telfs/Thomas Hagele 

Bei Schauübungen wurden von den Telfer FF-Einsatzkräften gestellte Szenarien 

bewältigt. 

Trotz Regenwetters kamen viele Besucher zum „Tag der offenen Tür“. Links das 

Flugfeld-Einsatzfahrzeug „Panther“. 


4./6. Mai 2016

K ULTUR 

Glanzvolle Uraufführungen in der „Kunsthalle arlberg 1800“ 

Telfer Ausnahme-Klarinettist servierte den Konzertbesuchern musikalische Hochgenüsse 

Simon Reitmaier spielte sich gemeinsam mit den „Salzburg Chamber Soloists“ in die Herzen der Zuhörer. Dirigiert wurde das 

musikalisch hochwertige Konzert von Lavard Skou-Larsen. 

Foto: privat 

Blasmusik in Pfaffenhofen 

(GeSch) In seine neue und 

stimmungsvolle „Kunsthalle 

arlberg 1800“ in St. Christoph 

hatte am Dienstag Hausherr 

Florian Werner zu einem besonderen 

Konzert geladen. Neben 

einer Sinfonie von Mozart 

bzw. Schubert standen gleich 

zwei Uraufführungen auf dem 

Programm. Mit dabei war auch 

der Telfer Klarinettist Simon 

Reitmaier, der dem Publikum 

musikalische Hochgenüsse servierte. 

Mit der glanzvollen Uraufführung 

des Klarinettenkonzertes des 

österreichischen Komponisten Ernst 

Ludwig Leitner, das er dem Telfer 

Ausnahme-Klarinettisten Simon 

Reitmaier gewidmet hatte, bereitete 

dieser seinem Publikum einen musikalischen 

Hochgenuss. Dieses vor 

allem auch technisch äußerst anspruchsvolle 

Werk stellte sowohl für 

den Künstler als auch für das hervorragend 

agierende Kammerorchester 

der „Salzburg Chamber Soloists“ 

unter der umsichtigen Leitung von 

Lavard Skou-Larsen eine gewaltige 

Herausforderung dar, die sie glänzend 

bewältigten. Auch die zweite 

Uraufführung, ein „Cello-Doppelkonzert“, 

ebenfalls ein Werk des 

oberösterreichischen Komponisten 

Ernst L. Leitner, wurde zu einem 

NEU 

glanzvollen Erlebnis. Begeistert das 

dankbare Publikum - und sichtlich 

gerührt bedankte sich der anerkannte 

Komponist bei seinen großartigen 

Interpreten. 

TOP 10 

Von 06.05 bis 12.05 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Bad Neighbors 2 

Ab 14J 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

91 min 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

How to Be Single Ab 12J 

18:45 

110 min 

18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 

Kung Fu Panda 3 Ab 6J 

14:15 

95 min 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

Ratchet and Clank 3D Ab 8J 

13:55 

95 min 

13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 

The Boss 

Dick im Geschäft 

The First Avenger 

Civil War 

The First Avenger 3D 

Civil War 

16:20 

Ab 12J 


99 min 

21:00 

16:20 


21:00 

16:20 


21:00 

16:20 16:20 16:20 

18:25 18:25 18:25 

21:00 21:00 21:00 

Ab 12J 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

147 min 

14:30 

Ab 12J 

17:30 

147 min 

20:45 

14:30 

17:30 

20:45 

14:30 

17:30 

20:45 

14:30 14:30 14:30 

17:30 17:30 17:30 

20:45 20:45 20:45 

16:20 


20:35 

14:30 

17:30 

20:45 

Die „Blaskapelle Gehörsturz“ lädt am kommenden Samstag im Gemeindesaal in 

Pfaffenhofen zum „FÄÄÄSSCHT“. 

Foto: Blaskapelle Gehörsturz 

The Jungle Book Ab 10J 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

106 min 16:05 16:05 16:05 16:05 16:05 16:05 16:05 

(GeSch) Zu einem besonderen 

musikalischen Highlight lädt die 

„Blaskapelle Gehörsturz“ am Samstag, 

dem 7. Mai, in den Gemeindesaal 

Pfaffenhofen. Mit dabei sind 

bei ihrem „S´FÄÄÄSSCHT“ auch 

die einzigartigen von spielerischem 

Können kaum zu übertreffenden 

„Machlast“. Ein völlig neues, eigens 

arrangiertes modernes Programm, 

Coverbandfeeling mit der Sängerin 

Natalie Mutard, ausgetüftelte Show 

und Spielfreude soll Jung und Alt an 

diesem Abend wieder in einen Saal 

bringen. Gemeinsam mit „Machlast“ 

wird die „Blaskapelle Gehörsturz“ 

für ein abwechslungsreiches 

Programm sorgen. Einlass ab 19 

Uhr, Beginn um 19.30 Uhr. 

Vorverkaufskarten können bei 

allen Mitgliedern der Blaskapelle 

Gehörsturz oder unter blaskapellegehoersturz@gmail.com 

erworben 

werden. VVK 7 Euro, AK 9 Euro. 

The Jungle Book 3D Ab 10J 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

106 min 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

Triple 9 Ab 16J 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 

115 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

4./6. Mai 2016 RUNDSCHAU Seite 21 

NEU 

Zoomania Ab 6J 

14:00 

108 min 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

!!! FRÜHJAHRSAKTION !!! gültig bis 16.Jun 2016 

KINDER bis 12J Eintritt Euro 6.- / 3D Euro 8.-

T ERMINKALENDER Donnerstag 5. Mai bis Mittwoch 11. Mai 2016 

FREITAG 

Musikkabarett 

Leutasch. Das Musikkabarett 

mit Gerhard Sexl findet am 

Freitag, dem 6. Mai, ab 20 Uhr 

im Kulturhaus Ganghofermuseum 

statt. 

SAMSTAG 7. Mai 

Frühjahrskonzert 

Pettnau. Die MK Pettnau lädt 

am Samstag, dem 7. Mai, zum 

Frühjahrskonzert im Kultursaal 

Pettnau ein. Ein abwechslungsreiches 

Programm und so 

manches Highlight wartet auf 

Sie. Eintritt: freiwillige Spenden, 

Beginn: 20 Uhr. 

Bauernmarkt 

Telfs. Erleben Sie die Jahreszeiten 

mit ihren typischen saisonalen 

Produkten beim Bauernmarkt 

in Telfs. Am Samstag, 

dem 7. Mai, von 8 bis 12 Uhr 

vor der Raiffeisenbank. 

American Football 

6. Mai 

Telfs. Die Telfs Patriots treffen 

am Samstag, dem 7. Mai 

auf heimischem Rasen auf die 

Schwaz Hammers. Um 16 Uhr 

beim SportZentrum Telfs (Rasenplatz). 

„´s Fäääscht“ 

Pfaffenhofen. Am Samstag, 

dem 7. Mai, findet ab 20 Uhr 

„´s Fäääscht“ der Blaskapelle 

Gehörsturz im Mehrzwecksaal 

statt. Programm: 20 Uhr 

Blaskapelle MaChlast, 22 Uhr 

Blaskapelle Gehörsturz 1 Uhr 

nachts DJ. 

SAMSTAG 

Muttertagskonzert 

Inzing. Am Samstag, dem 7. 

Mai, findet um 18 Uhr das 

Muttertagskonzert der Jugendmusikkapelle 

Inzing im Mehrzwecksaal 

der Volksschule statt. 

Eröffnungsfeier 

„Futterstelle“ 

Telfs. Der neue Verein „Futterstelle 

für Haustiere Telfs und 

Umgebung“ lädt am Samstag, 

dem 7. Mai, von 13 bis 17 Uhr 

zur Eröffnungsfeier im Sozialsprengel 

(Saal Telfs) ein. 

Ruetz-Lauf 

Kematen. Das Ruetz-Backhaus 

mit gemütlichem Gastgarten 

verwandelt sich am Samstag, 

dem 7. Mai, in ein Eldorado 

des Sports. Anfänger und Profis 

messen sich beim Ruetz-Lauf 

auf drei Distanzen – die jeweils 

schnellsten Läufer und Läuferinnen 

erwartet ein wertvoller 

Gewinnerpokal. Beginn: 10 Uhr. 

Muttertagskonzert 

Leutasch. Das Muttertagskonzert 

der Musikkapelle Leutasch 

findet am Samstag, dem 7. Mai, 

ab 20.15 Uhr im Saal Hohe 

Munde bei der ErlebnisWelt Alpenbad 

statt. Eintritt frei! 

MONTAG 

7. Mai 

9. Mai 

Kräuter-Abend 

„Kräuter bei Kinderwunsch“, 

Ganzheitl. Naturpraxis Mötz, 

am Montag, dem 9. Mai, 19 

Uhr, mit Barbara Larcher, Heilpraktikerin 

(D), Anmeldung 

und Info unter 0676 6500466 

oder www.krautundwurzel.jimdo.com 

DIENSTAG 

10. Mai 

Bach-Blüten-Abend 

„Mit Bach-Blüten Ängste besiegen“, 

für alle Interessierten 

auch ohne Vorkenntnisse, Ganzheitl. 

Naturpraxis Mötz, am 

Dienstag, dem 10. Mai, 19 Uhr, 

mit Barbara Larcher, Heilpraktikerin 

(D), Anmeldung und Info 

unter 0676 6500466 oder www. 

krautundwurzel.jimdo.com 

Zuig meets Blues 

Am Dienstag, dem 10. Mai, um 

20.15 Uhr mit Markus Linder 

und Hubert Trenkwalder – Musik-Comedy 

– im Gemeindesaal 

Mieming. Erwachsene: VVK 

Euro 14 / AK: Euro 16. Ermäßigung: 

VVK Euro 12 / AK: 

Euro 14 (Schüler, Studenten, 

Lehrlinge (bis 20 Jahre), Senioren). 

Karten zum VVK-Preis 

erhältlich: Gemeinde Mieming, 

TVB Mieming und Obsteig sowie 

unter www.mieming.at oder 

telefonisch unter 05264 5217 

Blutspendeaktion 

Zirl. Die Blutspendeaktion des 

Roten Kreuzes findet am Dienstag, 

dem 10. Mai, ab 15 Uhr im 

Kultur - und Veranstaltungszentrum 

B4 statt. 

MITTWOCH 11. Mai 

Treffpunkt Tanz 

Telfs. Tanzen in fröhlicher Gemeinschaft 

vom Sirtaki zum 

Square. Am Mittwoch, dem 11. 

Mai von 16.30 bis 18 Uhr. Ort: 

Eduard Wallnöfer Platz, Kleiner 

Rathaussaal. 

Heilsames Singen 

Telfs. Die offene Singgruppe 

„Heilsames Singen“ findet am 

Mitwoch, dem 11. Mai, um 

19.30 Uhr im Noaflhaus statt. 

Infos: http://heilsamessingen. 

elloco.at. 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

VORSCHAU & DIVERSES 

Kräuterausbildung 

in 4 Semestern 

Umfassende Ausbildung mit 

Schwerpunkt in der praktischen 

Arbeit mit Kräutern. 

Kennenlernen und Anwendung 

von 400 bis 500 Pflanzen. Eine 

sehr erfahrene Kräuterexpertin 

(2016 20jähriges Jubiläum der 

Kräuterschule!) führt durch die 

Natur des Mieminger Plateaus 

und Umgebung und vermittelt 

die Verarbeitung der Kräuter 

in Form von Salben, Sirupen, 

Nahrung, Einreibungen, Körperpflege 

u.v.a.m. Weitere Infos 

unter www.hewu.at. Tel. 0664 

3843131. Start: Mai 2016. 

Bücherei Pettnau 

Öffnungszeiten der Bücherei im 

Gemeindehaus: Dienstag von 

15 bis 17 Uhr und Donnerstag 

von 9 bis 10 Uhr. Montag bis 

Freitag 10 bis 11 Uhr. 

MUKI-Treffen 

Inzing. Die MUKI-Kinder treffen 

sich jeden Donnerstag ab 9 

Uhr im Jugendheim Inzing zum 

gemeinsamen Spielen, Singen 

und Basteln. Alle Mütter, Väter, 

Omas, Opas... sind mit ihren 

Kindern von 0 bis 4 Jahren 

herzlich dazu eingeladen. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Telfs. Im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs findet jeden 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Die Beratung ist kostenlos. 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Bücherei Oberhofen 

Oberhofen. Die Bücherei hat jeden 

Mittwoch und Freitag von 

16.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Es 

gibt immer wieder Neues zu entdecken. 

www.rundschau.at 

Hoangertstube 

Telfs. Die Hoangartstube des 

Pensionistenverbandes Telfs 

findet jeden Montag von 13 

bis 17 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel 

statt. 

Leihbücherei Seefeld 

Seefeld. Die öffentliche Leihbücherei 

Seefeld hat jeden 

Sonntag vom 10.30 bis 12 Uhr, 

Dienstag, von 17 bis 18.30 und 

Donnerstag, von 19 bis 20.30 

im Pfarrhaus geöffnet. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 9 bis 

10.30 Uhr eine Mutter-Eltern- 

Beratung in der Volksschule- 

Zubau statt. Es ist keine Anmeldung 

erforderlich. Die Beratung 

ist kostenlos. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube der 

Ortsgruppe ÖVP Seniorenbund 

Telfs „Graue Panther“ 

findet jeden Dienstag von 13 

bis 17 Uhr statt. 

Bücherei Pfaffenhofen 

Öffnungszeiten Bücherei Pfaffenhofen: 

Dienstag von 16 bis 

18 Uhr; Donnerstag von 9 bis 

11 Uhr und Freitag von 17 bis 

19 Uhr. 

Hoangertstube 

Pfaffenhofen 

Pfaffenhofen. Der Pensionistenverband 

lädt jeden Donnerstag 

ab 14 Uhr zum geselligen Beisammensein 

in die Hoangertstube 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 25 

(Launerhaus), ein. 

Bücherei und Spielothek 

Telfs. Öffnungszeiten: Montag 

17 bis 19 Uhr, Dienstag 10 bis 

12 Uhr, Mittwoch 15 bis 17 Uhr, 

Donnerstag 10 bis 12 und 15 bis 

17 Uhr, Freitag 10 bis 12 und 17 

bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 11.30 

Uhr. 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com 


Hier könnte auch Ihre 

Veranstaltung angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere 

günstigen Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 52 62 /6 20 30 

WERBEAGENTUR 

Wir gestalten Ihren Event! 

Medienservice l Flyer l Plakate l Eintrittskarten 

6460 Imst l Postgasse 9 l Tel. 05412/6911 

atelier.egger@rundschau.at l www.atelieregger.at 

4./6. Mai 2016

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Gelegenheitskauf! Bügelmaschine 

Miele Electronic, Walzenbreite 

85 cm, NP € 1.400,-, 

um € 500,- abzugeben. Tel. 

05446 258832 

200 Teddybären um € 300,-. 

150 verschiedene Schildkappen 

um € 50,-. Flachbildfernseher 

85 Diagonale wie NEU 

um € 300,-. Tel. 0681 81744048 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Verkaufe Bauholz (Bretter, 

Kanthölzer), unterschiedliche 

Längen. Tel. 0664 4632059 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0660 6143988 

Kaufe alte bäuerliche Kleingeräte, 

Geschirr und diverse 

Gebrauchsgegenstände aller 

Art. Tel. 0650 5435000 

Arbeit finden 

Starte als Dildoberaterin und 

hol dir den € 150,- Newcomer 

- Bonus. www.4lover.at, Tel. 

0664 5090602 

Wir suchen ab sofort für unsere Hochbau-Baustellen 

in Tirol engagierte/n und erfahrene/n 

Vorarbeiter/in 

Facharbeiter/in 

auch gerne mit gesamten Partien 

Bruttostundenlohn je nach Qualifikation 

(exkl. div. Zulagen & Prämien): 

Vorarbeiter/in ab EUR 14,77 | Facharbeiter/in ab EUR 13,45 

Schriftliche oder telefonische Bewerbungen erbeten an: 

Porr Bau GmbH NL Tirol 

Porr-Straße 1, 6175 Kematen 

Tel.: 050626 3115 

E-Mail: filiale.tirol@porr.at 

ROSENBERGER.CC 

Zurzeit suchen wir tatkräftige 

Unterstützung in unserem Team 

in Pettnau als: 

Küchenmitarbeiter (m/w) 

Kassier (m/w) 

Reinigungsmitarbeiter (m/w) 

Buffethilfe o. Inkasso (m/w) 

Wir freuen uns über aufgeschlossene, kontaktfreudige, flexible 

Mitarbeiter mit Qualitätsbewusstsein, Teamgeist und Freude im 

Umgang mit Gästen. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit, 

freie Verpflegung, Arbeitskleidung, eine ausführliche Einschulung 

und eine 5-Tage-Woche auch Teilzeitbeschäftigung (3 oder 4 Tage) 

ohne Zimmerstunde. 

ROSENBERGER RESTAURANT GMBH 

AUTOBAHNRESTAURANT PETTNAU 

Mario Marinkovic 

A-6408 Pettnau | T +43 (0)5238/87350 

pettnau@rosenberger.cc | www.rosenberger.cc 

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zum ehestmöglichen Eintritt in 

Obergurgl-Hochgurgl eine/n 

DESTINATIONS- 

MANAGER/IN 

Alle Infos findest du auf 

www.oetztal.com/jobboerse 

Zur Verstärkung unseres Tankstellenteams 

suchen wir 

Kassenkraft 

in Voll- und/oder Teilzeit, Jahresstelle 

Kaufmännische Ausbildung erforderlich. 

Oberländer Rundschau 83 x 75 mm 

sl/dr 

Bewerbung an Frischmann Karin 

0676/844891200, info@shell-soelden.at 

Bezahlung über KV! 

Auto B. Frischmann GmbH. 

Shell Tankstelle, Pannen- und 

Abschleppdienst und Autovermietung 

Dorfstr. 2, 6450 Sölden 

Telefon: +43 (0) 5254 / 2168 

Shell-Tankstelle Sölden 

Suchen 

BilanzBuchhalter(in) 

20/h 

Raum Ötztal 

Zuschriften an die 

RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 

1892 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

LKW FAHRER (M/W) 

MIT ERFAHRUNG 

5 Tage / Woche (45 Stunden) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 05266/88 129 

Eigl Schrott GmbH, Olympstr. 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

4./6. Mai 2016 

RUNDSCHAU Seite 23

AUDERER 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: 

FEINKOSTVERKÄUFER (IN) 

für unser Geschäft „Falkner Feinkost“ 

Wenn Sie gerne mit Kunden arbeiten, dann sind Sie bei uns 

genau richtig. Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet. 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem engagierten 

Team, Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte Überbezahlung 

je nach Qualifikation möglich, sowie: 

· Kostenfreie Verpflegung 

· Arbeitsbekleidung 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6460 Imst · Langgasse 121 

z.H. Hrn. Markus Neururer · T +43.(0) 5412.6966-0 

m.neururer@fleischhof-oberland.at 

Suche ab Anfang Juni 

Fußpfleger/in 

mit Kosmetikenntnissen 

24 Stunden/Woche 

(Mo., Mi., Fr.) 

Bezahlung nach Kollektivvertrag, 

Überzahlung möglich. 

Andi Buchhammer 

Telefon: 0664/3500659 

6522 Prutz Ballhausplatz 1 • Tel. 05472/20286, 

0664/3500659 • email: andi-zen@gmx.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

Suchen 

Buchhalter(in) 

mit Praxis 

20/h 

Raum Ötztal 

Zuschriften an die 


Postgasse 9 unter Chiffre: 


Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

erreicht 

76.026 Haushalte 

im Tiroler Oberland! 

anzeigen@rundschau.at 

Zur Verstärkung unseres 

engagierten Teams suchen wir eine/n 

Maler/in 

Sie sind zuverlässig, 

exakt und an verantwortungsbewusstes 

Arbeiten gewöhnt. 

Bieten gute Bezahlung und 

einen sicheren Arbeitsplatz. 

Ihre Bewerbung richten Sie an: 

Fa. Jais, Stadtplatz 13, 6460 Imst, 

Tel: 05412/66492, Mail: info@malerei-jais.at 

LernQuadrat Imst sucht 

eine/n Mitarbeiter/in für den 

Verkauf und die Einteilung der 

Kurse und die Betreuung des 

Institutes. 20 Std./Woche, 

nachmittags. Gefragt sind: 

Verkaufs- und Organisationstalent, 

Lebenserfahrung, 

Freude an Arbeit mit Eltern und 

Schülern, Interesse für Bildung. 

Es existiert kein KV, daher frei 

vereinbartes Gehalt. Kontakt: 

Fr. Adler: adler@lernquadrat. 

at, www.lernquadrat.at 

Soziales Projekt in der 

Jugendbetreuung sucht für 

Reutte Urlaubsvertretung 

bei der Nachtkontrolle, 2-3 

mal wöchentlich mit freier 

Zeiteinteilung, geringfügig 

beschäftigt. Zeitraum 2016: 

22.8.-11.9.16, gerne längerfristig, 

Einschulung vorher. 

Bewerbung bitte mit Lebenslauf 

an teamoberland@ 

jugendwohnstart.at 

REISEBUSFAHRER 

Entlohnung lt. KV 

gesucht (KV 1.827,– brutto, 

Du möchtest 

Überzahlung möglich), 

dich verändern? 

Vollzeitbeschäftigung, 

Dann bewirb dich jetzt! 

Nutze Deine Chance! 

BUSREISEN AUDERER 

Suchen engagierte Karriere GMBH mit & CO Lehre KG 

VerkaufsberaterIN 

Wir sind das führende Industriezone Elektrounternehmen 41, A-6460 im Tiroler Oberland, 

für Sport- Jagd u. 

gehören zu den Imst, größten Tel. Arbeitgebern 05412 im 66703, Bezirk Landeck (bis zu FRISEUR 

150 Mitarbeiter) und bilden zur Zeit über 40 Lehrlinge aus (insgesamt 

haben wir bereits über 500 Lehrlinge ausgebildet). 

Zukunft 

Landhausmode 

Fax: 05412 und 66703 Sicherheit: - 50 

FIEGL HARALD 

Wir sind das führende Elektro-Unternehmen im Tiroler Oberland, 

05254 2238 

ab Juni. Derzeit gehören bieten zu wir den folgende größten Lehrberufe Arbeitgebern an: im Bezirk Landeck 

Dorfstr. 104 | Sölden 

✔(bis zu 160 Suche Mitarbeiter) ab und sofort bilden zur zu Zeit besten 40 Lehrlinge aus 

PC - Kenntnisse und sicheres Elektrotechniker Elektro- und Gebäudetechnik, 

(insgesamt Gebäudeleittechnik 

haben wir bereits über 400 Lehrlinge ausgebildet) 

Auftreten sowie flexible 

Bedingungen: www.friseur-fiegl.at 

Staatlich ausgezeichneter Lehrbetrieb 

Einsatzbereitschaft erwünscht. ✔ Elektroniker Kommunikationselektronik 

Netzwerktechnik 

Arbeitszeit nach Vereinbarung 

Montage Tischler/in 

Dann melde dich bei uns, lerne unseren Betrieb kennen, 

Dann melde dich bei uns, absolviere eine Schnupperlehre, lerne un- 

und Bezahlung über Kollektiv ✔ Elektrotechniker für Anlagen- Kücheneinbau 

und Betriebstechnik 

Derzeit bieten wir folgende 

möglich. 

für Kundendienst 

Bei Interesse melden Sie 

Lehrberufe an: 

Seit dem Elektroinstallateur(in) Jahr 

sich bitte bei 

Bezahlung 2000 sind wir ein • nach Radio-Fernsehtechniker(in) 

Kollektiv, 

staatlich ausgezeichneter 

Überbezahlung Betriebselektriker(in) 

Ausbildungsbetrieb: 

je nach 

Astri-Hosen GMBH Qualifikation möglich. 

Fr. Suitner oder Hr. Strigl Fachkräfte Du sind fühlst der Grundstein dich eines angesprochen: 

jeden Unternehmens. 

05266/88260 Du fühlst dich angesprochen? Wir freuen uns auf 

info@astri.at 

deine absolviere Bewerbung eine Schnupperlehre, unter: 

seren Betrieb und deinen Berufswunsch kennen! 

und lerne deinen Berufswunsch kennenI 

6430 Ötztal-Bahnhof Wir freuen uns em@emueller.at 

auf deine Bewerbung 

www.emmueller.at 

Gasthof Geierwallihof*** 

Vent im Ötztal. 

Wir suchen ab Mitte Juni 

einen engagierten 

BERGWANDER- 

FÜHRER, 

für die Gegend rund um 

Vent, 5-Tage-Woche. 

Wir freuen uns auf ein 

persönliches Gespräch 

unter Tel. 0664/4424875, 

www.geierwallihof.at 

Unser Ziel ist es, engagierten Schulabgänger/innen die Chance zu 

bieten, einen interessanten Beruf zu erlernen. Denn gut ausgebildete 

em@emueller.at Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! www.emueller.at 

em@emueller.at 

www.emueller.at 

Installation · Radio und Fernsehen · Gerätehandel 

6500 Landeck · Innstraße 14 · Tel. 0 54 42/633 00 · Fax 6 52 72 

Suche Küchenhilfe und Verkäuferin 

für 2 bis 3 Tage, 20 

Stunden. Martha‘s Imbiss, 

FMZ Imst. Tel. 0664 4284381 

Zahnärztliche Assistentin für 

Ordination in Imst gesucht. 

Zur Verstärkung unseres 

Teams freuen wir uns über 

eine engagierte zahnärztliche 

Assistentin, gerne auch Auszubildende. 

Auszubildende: 

ganztags. Zuschriften an die 


Postgasse 9 unter Chiffre: 1871 

Nachhilfe-Lehrer/innen für 

alle gängigen Fächer (M, D, E, 

RW) in Imst und Landeck gesucht. 

Tel. 0699 12923957 (ab 

Frau für Reinigung von 

Ferienwohnungen. Wir 

14 Uhr), alexandra.gutheinz@ 

suchen flexible, verlässliche 

Reinigungskraft für Ferienwohnungen 

(mit Auto), 2- bis 3mal 

gmx.at 

wöchentlich, auch sonntags, 

geringfügige Beschäftigung, in 

Mösern. Tel. 0664 5389016 

Haushaltshilfe für Wohnungs- 

Stiegenhausreinigung in Imst, 

für ca. 3-4 Std. wöchentlich 

Wir suchen für unseren Bekleidungsübernahmebereich 

ab sofort 

eine zuverlässige 

DISPONENTIN w/m 

in Voll- oder Teilzeitbeschäftigung 

(mindestens 30 Stunden/Woche) 

für Warenübernahmen, Abwicklung 

von Bestellungen und allgem. 

Bürotätigkeiten. 

Anforderungen: HAK, Hasch 

oder Lehre/Bürobereich. Gute 

MS-Office-Kenntnisse, FS B. Wir 

bieten ein Bruttogehalt von 

€ 1800,–. 

Auf Ihre schriftliche Bewerbung mit 

Lichtbild freuen wir uns. 

Email: modezentrum@wammes.at 

Tel. 0676 7428242 

(vorzugsweise samstags), 

gesucht. Tel. 0699 12148011 

6432 Sautens 98/Ötztal 

Tel.: 05252/6544 • Fax: 6544-4 

Wir suchen ab sofort! 

FRISEUR/IN 

RUNDSCHAU Seite 24 4./6. Mai 2016 

KG 

Wir suchen ab sofort eine/n 

verlässliche/n 

POLSTERER/IN 

Bezahlung lt. Brutto-KV, Überzahlung 

je nach Qualifikation 

möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

unter Tel. 0664/6320566 

oder schriftlich an franziska. 

koell@aon.at 

WERBEAGENTUR Raggl, Landeck 

Landeck: Suche Haushaltshilfe 

für Einfamilienhaus, 1- bis 2- 

mal vormittags in der Woche. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Landeck Tel. 

05442/64525 unter Chiffre 3386 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

REINIGUNGSKRAFT 

in Teilzeit oder Vollzeit ab Juni in 

Sölden. Wir erwarten sauberes, 

flexibles und zuverlässiges 

Arbeiten. Zur Erreichung des Arbeitsplatzes 

ist ein eigener PKW 

erforderlich! Bezahlung nach KV, 

Bereitschaft zur Überzahlung bei 

entsprechender Berufserfahrung. 

Tel. 0650 2366487 

Gasthof Sonne Imst sucht 

Beikoch (Hilfskoch), Jahresstelle 

- Vollzeitbeschäftigung, 

ab sofort. Bewerbungen bitte 

Tel. unter 05412 67292, 0664 

3664500 oder per Mail info@ 

sonne-imst.at 

Wir suchen für 

Gasthof Neuner (m/w): 

Teilzeitkräfte 

für Public Viewing vom 

10.6. bis 10.7.2016 und 

Kellner/in 

(Teilzeit) ab sofort 

Für den Linserhof (m/w): 

Kellner/in 

Früh- und Spätdienst 

Rezeptionist/in 

Nachmittags- und Abenddienst 

30-40 Std. Woche 

5 oder 6 Tage 

Kost und Logis frei. Sehr gute 

Entlohnung! 

Bewerbungen bitte an: 

Andreas Gasser, 0676/9644058, 

info@hotel-neuner.com, 

Brennbichl 101, 6460 Imst

Neue Teammitglieder für die kommende 

Sommersaison gesucht! 

Unterstützen genau Sie, von Mitte Mai bis Ende 

Oktober 2016 unser Team. 

Chef de rang 

Frühstücksservice 

Chef de partie 

Rezeption/Bürokraft 

MasseurIn 

Alle Stellen sind Voll- oder Teilzeit möglich! 

BERGIDYLLE FALKNERHOF 

Nr. 76, 6441 Niederthai-Umhausen, Ötztal 

Tel. 05255/5588 • info@falknerhof.com 

www.falknerhof.com 

Wir suchen ab sofort in 

Jahresstelle eine/n 


in Vollzeit 

Für die Sommersaison 

Restaurantleiter/in 

in Vollzeit 

Kellner/in 

mit Inkasso in Vollzeit 

Mitarbeiter/in 

für Housekeeping in Vollzeit 

Arbeitszeit und Lohn 

nach Vereinbarung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel zum Lamm 

A-6464 Tarrenz · Hauptstraße 5 

np@hotel-lamm.at 

www.hotel.lamm.at 

Die 5* Wellness-Residenz 

sucht ab sofort 

Souschef 

Chef de Partie 

Rezeptionistin 

Kosmetikerin 

Wellness Residenz Schalber 

Dorfbahnstr. 15, 6534 Serfaus, 

Tel.: +43 5476 6770 177, 

Fax: +43 5476 6770 35, 

office@schalber.com, 

www.schalber.com 

Restaurant Charly in Fiss sucht 

für die kommende Sommersaison 

Kellner/in, Kost- und Logis 

frei, 5- oder 6-Tage-Woche, 

sehr gute Entlohnung. Tel. 0664 

5289490 

Hotel Schloss Fernsteinsee 

wir stellen ein (m/w) 

in Voll- oder Teilzeit: 

ASSISTENT DER 

GESCHÄFTSLEITUNG 

mit Rezeptionserfahrung 

RESTAURANTLEITER 

REZEPTIONIST 

BUFFETKRAFT 

mit Inkasso 

-OOO- 

-OOO- 

-OOO- 

-OOO- 

CAMPINGWART 

Entlohnung lt. KV, 

Überzahlung möglich 

Bewerbung bitte an 

Herr Köhle 

Tel.: +43 (0) 5265 5210 

hotel@fernsteinsee.at 

www.fernsteinsee.at 

Hotel Mozart**** Landeck: 

Suchen Abwäscher/in, Teilzeit, 

nur abends. Bewerbungen 

unter Tel. 05442 64222 oder 

landeck@mozarthotels.at 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

sucht für die Sommersaison 

KellnerIn mit Inkasso. Tel. 0664 

3229786 

Zur Unterstützung unseres 

Teams suchen wir für die 

kommende Sommersaison 

auch als Jahresstelle 

engagierte und motivierte 

Mitarbeiter mit Fachwissen 

und Teamgeist 

SERVICE 

MITARBEITER/IN 

für unser Restaurant 

• Bezahlung nach Kollektiv 

• Überzahlung nach Qualifikation 

• Professionelles Umfeld 

• Arbeitszeit nach Absprache 

Ihre aussagekräftige 

Bewerbung richten Sie bitte 

mit Lebenslauf inkl. Foto und 

Zeugnissen an: 

Stecher Roland 

Freizeit Arena Sölden 

Gemeindestrasse 4 · 6450 Sölden 

Email: info@freizeit-soelden.com 

Tel. 05254 2514 

Mobil: 0664 9130560 

Für die kommende Sommersaison 

/ ab 11. Juni suchen wir: 

Barkellner m/w 

Souschef m/w 

Herr Josef Pale freut sich auf 

Ihre schriftliche / telefonische 

Bewerbung: 

Tel +43 (0) 5476-6353 

Mobil +43-676-4158684 

Mail josef.pale@aon.at 

Postadresse: 

Hotel Fisserhof 

z.Hd. Josef Pale 

Fisserstr. 24 / A-6533 Fiss 

www.fisserhof.at 

Wir suchen für 

unseren Berggasthof: 

KOCH/KÖCHIN 

SERVICEKRÄFTE 

Haider AG 

Kirchgasse 28, 

I-39027 St. Valentin a.d.H., 

Südtirol – Italien, 

T +39 0473 63 46 28, 

F +39 0473 63 41 70, 

info@haideralm.it, 

www.haideralm.it 

Suchen Kellnerin mit Inkasso 

und Küchenmädchen ab Juni, 

ab 17 Uhr. Restaurant Dorfwirt, 

Längenfeld. Tel. 05253 6231 

oder Tel. 05253 5669 

Cafe Kohler in Zams sucht 

freundliche Kellnerin, ca. 25 

Stunden, Sonn- und Feiertag 

frei. Tel. 0650 5535969 

Für die Sommersaison 

suchen wir noch ein 

ZIMMERMÄDCHEN 

für ca. 20 Stunden die Woche 

sowie eine/n 

KELLNER/IN 

für ca. 20 Stunden pro Woche 

oder am liebsten 

JEMANDEN IN VOLLZEIT 

der beide Dienste machen 

würde, 5 Tage-Woche, gute 

Entlohnung, PKW erforderlich 

Fernblick Fiss 

Tel.: 05476/6560 

Wir suchen zur Verstärkung 

ab ca. Mitte Juni: 


Demi/Chef de Rang 

Schankkraft 

abends 

Chef de Partie 

Jungkoch/köchin 

Patissier 

Lohn lt. KV, 

Überbezahlung je nach 

Qualifikation. 

Kontakt: Marcel Häusle, 

05472-6919, 6531 Ried 

marcel@mozart-vital.com 

Fiss: Wir suchen ab Anfang 

Juni eine(n) Springer(in) für 

Frühstück und Zimmer (2 bis 

3 mal die Woche). Sind Sie 

flexibel und suchen eine langfristige 

Stelle? Dann melden 

Sie sich bei uns! Wir freuen uns! 

Hotel Garni am Sonnberg. Tel. 

0650 9403932 

Jägerhof Oetz: Suche ab 26. Mai 

Abwäscherin (16.30 - 22 Uhr), 

Serviermädchen ohne Inkasso 

(15 - 22 Uhr) und Zimmermädchen 

(9 - 14.30 Uhr). Bezahlung 

lt. KV, Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich. Bewerbung 

bei Herrn Jäger, Tel. 05252 6224 

Wir suchen Mitarbeiter mit Charme, 

die uns helfen unsere Hotelgäste zu 

verwöhnen und an einer langfristigen 

Zusammenarbeit interessiert sind. 

Kellner (in) 

4-, 5- oder 6-Tage-Woche in 

Teilzeit oder Vollzeit 

Aushilfskraft im Service 

Wir bilden laufend Lehrlinge an der 

Rezeption und im Service aus! 

Gerne stehen wir für weitere 

Information zur Verfügung und freuen 

uns auf Ihre Bewerbung. 

Familie Sailer mit Team 

Tel. 0660 5958810, karin@sailer.eu 

www.sailer.eu A-6473 Wenns/Pitztal 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

4./6. Mai 2016 

RUNDSCHAU Seite 25

Umhausen: Reinigungskraft Imst/Oberstadt: 1-Zimmerfür 

Ferienhaus und Appartements 

Wohnung, 49 qm, Küchen- 

gesucht, samstags, block. Tel. 0680 3321721, 

teilweise auch wochentags, nachmittags. 

geringfügige Anstellung. Tel. Imst: Sonnige 2-Zimmer-Wohnung, 

55 qm, Terrasse, Keller, 

0676 3258825 

Pasteria Piazza in Längenfeld Garage, AAP. Email: sirapuit@ 

sucht ab sofort Küchenhilfe gmx.at 

aus dem Raum Längenfeld. Tel. Garconniere in Prutz zu vermieten. 

Tel. 0650 9442531 

0676 9487548 

Kaiserhof Seefeld: Wir suchen Sonnenplateau Obsteig: 

ab sofort eine Frühstückshilfe. 

6-Tage-Woche, 30 Stunden. in ruhiger Waldrandlage, Mai- 

Erstvermietung ab September, 

Sehr gute Entlohnung! Familie sonette, 126 qm, mit großem 

Weiss, Vitalhotel Kaiserhof, Keller, Carport und Gartenanteil. 

2 1/2-Zimmer-Wohnung, 

Seefeld/Mösern, Tel. 05212 

52509 

58 qm, mit großem Keller, 

Restaurant Il Giardino, Hauptstraße 

86, Oetz: Wir suchen ab 

Carport und Gartenanteil. Tel. 

05264 8140 

Ende Mai, 3 mal wöchentlich ab Kauns: Vermiete ab sofort 

18 Uhr, motivierte Küchenhilfe. Wohnung, 60 qm, teilmöbliert. 

Deutsche Sprache unbedingt Tel. 0650 6522120 

erforderlich. Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung, Frau Singer, 

Imst/Zentrum: Hochwertige 

Tel. 0664 3340777 

3-Zimmer-Wohnung, Neubau- 

Erstbezug zu vermieten. Tel. 

GIPFLSTUBE OETZ 0699 17057871 

Wir suchen ab Anfang Mai 

Küchenhilfe, mit Erfahrung, 30 

Umhausen: Wohnung, 2 

Stundenwoche, nur Abendbetrieb, 

Mittwoch Ruhetag. Lohn 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Küche, Bad, Gartenteil, Kellerteil, 

Parkplatz, HWB 64. Tel. 

lt. KV, Überzahlung möglich. 

Kontakt: Herr Wirnsberger, Tel. 

0664 73490550 

0660 3474842 

Roppen: Vermiete neuwertige 

Wohnung an max. 2 Personen. 

zu vermieten 

Tel. 0676 7072906 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination 

usw., direkt beim Postamt/ 

Busterminal, barrierefrei, 

schöne helle Räumlichkeiten, 

ausreichend Parkplätze. Tel. 

0664 2403103 

Garconniere in Imst/Zentrum zu 

vermieten. Tel. 0660 2961115 

Dachgeschoßwohnung, ca. 70 

qm, mit Dachterrasse, ca. 33 

qm, im Zentrum von Sautens. 

Tel. 0660 1515135, ab 17 Uhr. 

Wohnung (65 qm) im Zentrum/ 

Sautens zu vermieten. Tel. 

0660 1515135, ab 17.30 Uhr 

Vermiete 87 qm Niedrigenergie-Wohnung 

in Karrösten. Tel. 

0664 6624988 

Weißenbach: 

NEUE 

Wohnungen 

in Prutz 

Wohnungen ab sofort zu vermieten. 

Im Herbst 2015 neu umgebaut und 

renoviert. ▪ 1 Raum Studio (1-2 Pers) 

DU/WC , Flat.TV, neuer Küchenzeile 

ab € 380,- inkl. BK ▪ 2 Raum Wohnung 

(1-2 Pers) DU/ WC, Wohnküche, 

Vorraum mit Garderobe und Waschmaschinenanschluss, 

separates Doppelzimmer 

DU/WC mit großer Terrasse 

oder Balkon ab € 650,- inkl. BK. 

Alle Einheiten verfügen über Internetanschluss, 

Parkplatz und Waschküchenbenützung 

inklusive. Sauna und 

Dampfbad, auch Waschmaschine und 

Trockner im Haus. 

Kontakt: Tel. 0664 204 53 95 

Zams: Ebenerdige Büro- bzw. 

Ordinationsflächen mit ca. 150 

qm und genügend Parkplätzen 

zu vermieten, HWB 27,57. Tel.: 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Landeck: Zentrales, kleines 

Geschäftslokal im Erdgeschoß 

zu vermieten, HWB 77,4. Tel.: 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Schöne 

4-Zimmer-Wohnung, 120 qm, 

EBK, sep. WC, große Terrasse, 

ruhige Randlage. Tel. 0676 

3152921 

Vermiete 60 qm große Dachgeschoßwohnung, 

in Toplage von 

Tarrenz, Miete inkl. BK € 600,-. 

Tel. 0650 3538021 

zu mieten gesucht 

Wir suchen für einen alleinstehenden 

ruhigen Mann im 

Raum Imst eine Kleinwohnung/ 

Garconniere. Kirlin Immobilien, 

Tel. 0512 571000 bzw. kirlin@ 

linpan.at 

Ruhige, alleinstehende SIE 

sucht 2-Zimmer-Wohnung, ca. 

60-65 qm, zwischen Oetz und 

Imst, eventuell auch Haiming. 

Tel. 0664 3242312 

Raum Reutte: Suche dringend 

2-Zimmer-Wohnung mit Garten 

für mich und meinen Hund. 

Tel. 0676 9648959 

Realitäten 

Landeck: LANDECK/Gramlachweg: 

2-Familienhaus mit 

großem Grundstück, Garage 

und Terrasse! Nuri SARI: 

+43(0)676 623 9195, sn@ 

grunser.com 

MAIAKTION! Sie haben vor, 

Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Sie wollen den richtigen Marktpreis 

wissen? Wir bewerten 

Ihre Immobilie professionell 

kostenlos. Terminvereinbarung 

mit josef.lener@innreal. 

at, Tel. 0664 9634347, www. 

innreal.at 

Umhausen: Sonnige und 

ruhige 4-Zimmer-Wohnung, 

112 qm, mit 2 Balkone (Süden 

und Osten), Küche, Bad, ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0650 

8706028 

Mieminger Plateau: Hochwertige 

4-Zimmer-Wohnung 

Wenns: Leistbare 

mit tollem Panoramablick vom 

Mietkaufwohnungen 

mit guter Finanzie- 

Terrassenbalkon, inkl. TGAPI 

um € 298.000,- EAi.A. josef. 

rungsmöglichkeit – auch 

lener@innreal.at, Tel. 0664 

interessant für Anleger! Wohnfläche 

zwischen 41 qm bis 110 

9634047, www.innreal.at 

qm mit Garten/Terrasse oder 

Balkon, jeweils 1 Carport & 

www. 

.at 

1 Kellerabteil inklusive. HWB 

21,1 kWh. Fr. Wimpissinger, 

AKTION IM MAI: 

Tel. 0650 7748877, www. 

Marktwertgutachten für 

remax-residence.at 

Ihre Immobilie gratis! 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Junge Familie sucht Grundstück 

in Zams zu kaufen. Gerne 

auch mit Altbestand. Tel. 0650 

7406088 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof, ...). 

Tel. 0699 19919970 - wohnkompass 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof ...) Tel. 

0664 1202755, www.wohnkompass.at 

LANDECK 

Wohnung zu verkaufen, 90 

qm, 3 Zimmer, Balkon, sonnige, 

ruhige Lage. Tel. 0664 

7992652 

Eckreihenhaus in sonnigster 

Lage von Stams ab € 319.000,– 

mit höchster Wohnbauförderung, 

HWB 32, direkt vom 

Bauträger unter 0664 5483759, 

www.ultimate-bau.at. 

Wir suchen laufend Wohnungen, 

Häuser, Grundstücke, 

Gewerbeobjekte für unsere 

vorgemerkten Kunden und 

bewerten Ihre Liegenschaft! 

Mobil: +43(0)664 3877088, office@immopooltirol.at, 

www. 

ImmoPoolTirol.at 

Zentrum Ötztal-Bhf.: Schönes 

Grundstück, 870 qm, von Privat 

zu verkaufen. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1893 

HERIBERT FINK 

Tel:0664 / 96 34 347 

JOSEF LENER 

Tel: 0664 / 96 34 047 

RE/MAX 

Tösens Einfamilienhaus 

zum Schnäppchenpreis! € 

269.000,-, HWB 240/F, Tel. 

0512 566988, www.remax. 

conterra.at 

Nassereith: Privatverkauf! 

Gästepension in voll ausgelastetem 

Betrieb, ca. 25 

Betten, ruhige, sonnige Lage. 

Interessenten melden sich 

telefonisch oder per Mail bei 

der Verwaltung der Rundschau, 

Tel. 05412 6911 oder 

anzeigen@rundschau.at unter 

Chiffre 1885 

Imst/Hoch-Imst: Gepflegtes 

Appartementhaus in bester 

Lage zum Schi- und Wandergebiet 

zu verkaufen, HWB 

84,53. Tel.: 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Nassereith: Perfekte Lage für 

ein Restaurant. Wir verkaufen 

einen gut eingeführten Restaurantbetrieb, 

direkt an der 

Fernpass-Bundesstraße, mit 

Terrasse und angeschlossener 

Privatwohnung, HWB 191,46. 

Tel.: 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Lazise: Penthouse Wohnung 

direkt am Gardasee mit Pool 

& Garten zu verkaufen! Nur 7 

Parteien! Kaufpreis € 420.000,- 

. Privatverkauf: Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801 

Längenfeld: Wohnungen 

zw. 57 

qm - 121 qm in super Zustand 

zu verkaufen! Fr. Ferrari, Tel. 

0664 88431123, www.remaxresidence.at 

Imst: 3-Zimmer- 

Wohnung mit 

Terrasse & Garten zu verkaufen 

– Zentrumsnahe! Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Landeck: 4-Zimmer-Wohnung, 

ca. 79 qm mit Balkon & großem 

Kellerabteil zu verkaufen. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 

www.remax-residence.at 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! 

Entrümpelungen, Übersiedeln 

& schätzen Ihre Verlassenschaften. 

Hr. Erhart, Tel. 0660 

5257272 oder albrechtduerer@ 

gmx.at 


Hausbau 

KFZ-Zubehör 

Alpenschönheit 

Tel. 0699 12144637 

massiert. 

Reisen/Urlaub 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

zu verpachten 

KFZ 

AUSGABE IMST 

Audi Allroad, Bj. 2013, 160.000 

km, Anhängerkupplung, sehr 

guter Zustand, € 8.200,-. Tel. 

0650 4320273 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 15019357 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

RAUM IMST 

VOLVO V50 1,6D, Momentum 

05/2005, 199.000 km, atlantikblau, 

110 PS, Einparkhilfe 

hinten, Tempomat, Anhängekupplung 

abnehmbar, Navi, 

Sommer- und Winterreifen, 

Fixpreis € 3.500,–. Tel. 05476 

6020 

Skoda Octavia Kombi, AHK, 

Pickerl bis 11/2016, Bj. 2005, 

€ 2.500,-. Tel. 0650 8210433 

Top-Gastronomiebetrieb langfristig zu verpachten 

Zuschriften an die RUNDSCHAU Imst, Postgasse 9, 

6460 Imst, unter der Chiffrenummer 1879 

Verkaufe Golf IV, Bj. 1999, 

silber, Pickerl bis September. 

Tel. 0650 4551137 

Verkaufe Mini-One, Bj. 2002, 

140.000 km, VB € 4.500,-. Tel. 

0676 9581981 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Autoaufbereitung 

TOP AUTOPFLEGE 

Schaffen Sie einen Mehrwert 

Verkaufe AUDI A4 2,0 TDI 

beim Verkauf Ihres 

Quattro,125 kW (170 PS), Autos durch professionelle 

Sommerreifen auf ALU 245/ Aufbereitung. Premium 

R18, Serviceheft vollständig, Pflegepaket ab € 179,-. 

EZ 01/2010, 146.000 km, Komplette Innenreinigung, 

abzugeben, ab Juni 2016. VK: Außenwäsche inkl. Polieren, 

€ 17.300,-, Tel. 0664 4730435 

Flugrostentfernung, Motorwäsche 

und Konservieren 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

mit Wachs. Friedbert Raffl / 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

OMV Tankstelle Längenfeld, 

Scheiben- 

Tel. 05253 6385 oder 0660 

tausch. Schatz&Mayr OG, Tel. 4812395 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Unterbodenschutz 

Neuwertiger Anhänger, 3 

x 1,50m Innenmaß, Plane 

inklusive, € 3.000,–. Tel. 0664 


Motorräder 

Verkaufe RIEJU MRT CROSS, 

50 ccm, Bj. 2012, Pickerl bis 

07/16 + 4 Monate, ca. 3.800 

km. Preis auf Anfrage. Tel. 0664 

4303518 

Verschiedenes 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Haus und Gartenservice. hgsg 

Tel. 0676 6202403 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

GARAGENTOR 

AKTION 

CARTECK Sectionaltor 

40 mm Wärmedämmung 

2500 x 2000 / € 929,– 

2500 x 2250 / € 929,– 

3000 x 2250 / € 1.279,– 

5000 x 2250 / € 1.849,– 

inkl. Antrieb und Handsender 

PREISE inkl. 20 % MwSt., ohne Montage. 

Weitere Größen zur Auswahl. 

BAUSTOFFE KUPRIAN GmbH 

Waldstraße 21 · 6430 Ötztal-Bahnhof 

Tel. 0664/1311100 

Landwirtschaft 

AKTION Forstzangen, Reisiggreifer, 

Mistzangen, hundertfach 

bewährt, ab € 680,00 inkl. 

MwSt. HZI-GmbH, Tel. 05412 

64839, www.hzi.at 

LOHNSPALTEN 

Lohnspalten, Brennholzaufarbeitung, 

Aufseil/Waldarbeiten 

und Brennholzverkauf. Christoph 

Posack, Tel. 06643043800 

Verkaufe Pöttinger Ladewagen. 

Tel. 0676 6352470 oder 

Tel. 0699 17100678 

Zahle Höchstpreis für schöne 

Bergwiese im Gemeindegebiet 

St. Anton. Tel. 0664 3713738 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

AKTION 

Top Qualität zum 

super Preis! 

80 cm € 6, 50 

140 cm € 15,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Tiermarkt 

11 Monate alten Appenzeller 

(Mix), geimpft und gechipt zu 

vergeben. Tel. 0664 5360644 

Private Pferde-Einstellplätze zu 

vergeben, in Pfunds. Tel. 0664 

4124367 

Unterricht 

Landeck: Student erteilt Nachhilfe 

in Latein, Englisch. Tel. 

0676 5227189 

Mathe, Deutsch, Englisch, 

Französisch, € 6,50,-/45 Min. 

von Studenten Klasse 4 bis 

Matura. Tel. 0660 8311755 

Englischlehrerin (native speaker) 

bietet Englisch-Unterricht 

und Nachhilfe an, Landeck, 

Mary. Tel. 0677 61160933 

Rhein-Mosel-Neckar- 

Saar&Main, 12.-17. Mai, 

Standorthotel, Halbpension 

& großes Ausflugspaket € 

525,-. Donau in Flammen, 

26.-28. Mai, Firstclasshotel 

Linz & Inklusivprogramm € 

299,-. Firstklass-Kurwoche 

Marienbad & Franzensbad, 6.- 

13. Juni inklusive Vollpension, 

Bus & Kurbehandlungen ab € 

619,-. Dietrich Touristik, Tel. 

05262 62226 

zu verschenken 

Betonmischmaschine. 

0676 4334483 

Musik 

Tel. 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof. 

Tel. 0664 5050111 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen 

uvm. Jerzens. Tel. 0676 

9651364 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Erfolgreiche Arbeitsmarktpolitik des Landes Tirol 

Die aktuelle Auswertung der Arbeitsmarktdaten 

für den Monat April, 

die vom Arbeitsmarktservice (AMS) 

veröffentlicht wurde, setzt den seit 

Monaten zu beobachtenden Aufwärtstrend 

am Tiroler Arbeitsmarkt 

weiter fort. Grund zur Freude für LH 

Günther Platter und Arbeitslandesrat 

Johannes Tratter: „Der aktuelle Rückgang 

liegt bei minus 6,9 Prozent! Damit 

ist Tirol im Bundesländervergleich 

auch im Monat April wieder an erster 

Stelle. Der Trend rückläufiger Arbeitslosenzahlen 

zeigt sich erfreulicherweise 

ausnahmslos in allen Bezirken.“ 

LH Platter sieht in den aktuellen 

Zahlen eine Bestätigung für die Wirksamkeit 

der arbeitsmarktpolitischen 

Schwerpunktsetzungen des Landes. 

„Die Erfolge der letzten Monate zeigen 

deutlich: Das Arbeitsressort liegt bei 

LR Tratter in den besten Händen! Für 

die Tiroler Arbeitssuchenden sind positive 

Entwicklungen am Arbeitsmarkt 

wichtiger als bloße Sonntagsreden“, so 

der Landeschef. 

„Klientelpolitik blockiert Raumordnungsoffensive!“ 

„‚Hilft es, die Landwirtschaft abzusichern?‘ 

Wenn Landesrat Tratter 

tatsächlich diese Frage ins Zentrum 

der Verhandlungen um eine Raumordnungsnovelle 

stellt, beweist das wieder 

einmal eindrücklich, worum es der 

ÖVP in Tirol wirklich geht: Klientelpolitik“, 

analysiert Ingo Mayr, Landesparteivorsitzender 

der SPÖ Tirol, zum 

jüngsten Koalitionszwist. 

Mayr macht noch einmal deutlich: 

„Neue Freizeitwohnsitze auf Bauernhöfen 

kommen für die SPÖ überhaupt 

nicht in Frage. Vielmehr sollte 

sich die Landesregierung intensiv mit 

Vorbehaltsflächen für den geförderten 

Wohnbau beschäftigen. Das ist notwendig, 

weil in Tirol das Wohnen teuer 

und die Löhne niedrig sind. Einer 

Raumordnungsoffensive in diese Richtung 

dürfen absurde Forderungen des 

Bauernbundes nicht im Wege stehen. 

Anderen Interessensgruppen schenkt 

Schwarz-Grün deutlich weniger Aufmerksamkeit.“ 


B ÜCHER 

Schein & Selbstbetrug 

Romane von Juli Zeh und Benedict Wells 

(tamt) Das beschauliche Dorf 

Unterleuten, irgendwo im ostdeutschen 

Brandenburg – umrahmt 

von unzerstörter Natur bei reichem 

Vogelgesang und Nachbarorten 

mit antiquiert anmutenden 

Namen, bietet Unterleuten sowohl 

seinen prägenden 

„Originalen“, als auch 

„Großstadtflüchtlingen“ 

per Veräußerung 

der malerischen Gutshäuser 

ein Refugium 

vor der unaufhaltbaren 

Beschleunigung 

unseres Alltaglebens. 

Doch wie so oft trügt 

die scheinbare Idylle: 

Die Ankündigung einer 

Investmentfirma, 

einen Windpark in unmittelbarer 

Nähe zum 

verschlafenen Dörfchen 

errichten zu wollen, 

lässt Streitigkeiten 

wieder hervorbrechen, 

die seit Jahren oder 

gar Jahrzehnten tief im 

Bewusstsein der Menschen 

schlummerten. 

Großstädtische Arroganz 

trifft auf provinziellen 

Trotz – und 

auch über die „große 

Wende“ nach dem Fall 

der Mauer mit ihren 

Gewinnern und Verlierern 

ist das letzte Wort noch nicht 

gesprochen... 

Autorin Juli Zeh, 1974 in Bonn 

geboren, beschert geneigten LeserInnen 

einen der brisantesten 

Gesellschaftsromane der letzten 

Jahre. Wohnort- oder herkunftsbezogene 

Überheblichkeit und das 

Spannungsfeld zwischen Moral 

und Eigeninteresse drohen, die 

Gesellschaft zu spalten – und am 

Ende zeigt sich, dass der Pfad zur 

Hölle tatschlich mit guten Absichten 

gepflastert ist. 

„Unterleuten“ von Juli 

Zeh, 635 Seiten, Luchterhand-Verlag 

„Vom Ende der Einsamkeit“ 

von Benedict 

Wells, 355 Seiten, Diogenes-Verlag 

Geschwister sind oft in ihren charakterlichen 

Eigenheiten erstaunlich 

verschieden – so auch Jules, Marty 

und Liz. Gemeinsam behütet aufgewachsen, 

raubt ihnen ein schrecklicher 

Verkehrsunfall beide Eltern. 

Später besuchen die drei Waisen in 

Jahrgänge getrennt dasselbe 

staatliche Internat, 

doch die schmerzliche 

Vergangenheit entlässt 

jeden von ihnen auf 

seinen eigenen Weg. 

Die Geschwister werden 

schließlich einander 

fremd und verlieren sich 

nach und nach aus den 

Augen. Die fallenden 

Kalenderblätter lassen 

die Unterschiede zwischen 

der damaligen 

Kinder und nunmehrigen 

Erwachsenen nur 

noch deutlicher hervortreten: 

Marty ist erfolgreich, 

zuverlässig und 

vertraut mehr auf Zufriedenheit 

als persönliches 

Glück, während Schwester 

Liz ob ihres exzentrischen 

Charakters nur 

langsam ihren Platz im 

Leben findet. Der früher 

so selbstbewusste 

Jules aber, aus dessen 

Sicht die Geschichte 

großteils erzählt wird, 

kämpft derweil mit seiner erdrückenden 

Melancholie, wiederkehrenden 

Selbstzweifeln und Ängsten 

– nur die mysteriöse Alva scheint in 

der Lage zu sein, die Mauer um sein 

Herz herum zu überwinden. 

Nach seinem Debüt „Becks letzter 

Sommer“ ist der junge Autor 

Benedict Wells in Literaturkreisen 

in aller Munde – mit „Vom Ende 

der Einsamkeit“ stellt Wells neuerlich 

sein Sprachgefühl und Talent, 

mitreißende Geschichten zu erzählen, 

eindrucksvoll unter Beweis. 


Geschäftsführerin Larissa Pöschl stellt die vielfältigen Aufgaben im „Sozial- und 

Gesundheitssprengel Telfs und Umgebung“ vor. 

Fotos: Helena Scheibler 

(RS) 28 Schülerinnen und Schüler 

des „Schulgarten – Aktive Montessorischule 

Telfs“ waren kürzlich 

im „Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs und Umgebung“ zu Besuch. 

Die Kinder zwischen acht 

und 14 Jahren wurden von ihren 

Lehrerinnen, Helena Scheibler, 

Claudia Daffner und Schulleiterin 

Bettina Pürstinger begleitet. 

Die Geschäftsführerin des Sozialsprengels, 

Larissa Pöschl, stellte 

die vielfältigen Aufgaben des 

Sozialsprengels vor und erklärte, 

was ehrenamtliche Arbeit bedeutet 

und wie man sich engagieren kann. 

Ein konkretes Beispiel stellte der 

Leiter des Telfer Flüchtlingsheims, 

Lukas Falch, vor. Er berichtete von 

der Arbeit mit den Flüchtlingen 

im Asylheim Telfs und erzählte 

von der abenteuerlichen Flucht, 

die viele der Asylbewerber erleben 

mussten. Die Kinder und Jugendlichen 

stellten zahlreiche Fragen, 

die kompetent und mit viel Einfühlungsvermögen 

beantwortet 

Anlass des Besuchs im Sozialsprengel 

war eine Spende zugunsten 

des Sozialsprengels, die der 

Schulgarten bei der Theateraufführung 

„Die (h)eilige vierte Königin“ 

zu Weihnachten übergeben hatte, 

für die sich Larissa Pöschl nochmals 

aufrichtig bedankte. 

Lukas Falch berichtete über die 

Flüchtlingsarbeit im Asylantenheim 

Telfs. 

wurden, bevor sich alle bei einer 

Jause stärkten. Der „Schulgarten“ 

bedankt sich auf diesem Wege 

nochmals herzlich für den interessanten 

Vormittag und freut sich 

bereits auf die weitere Zusammenarbeit. 

erhältlich bei 

TYROLIA 

www.tyrolia.at 

6410 Telfs, Inntalcenter, Weißenbachgasse 9, 

Tel. 05262/ 64390, Fax: 64390-20 

Gespannt lauschten die Schülerinnen und Schüler den Ausführungen der Vortragenden. 


4./6. Mai 2016

Fleißige Müllsammler in Flaurling und Polling 

(GeSch) Die beiden Gemeinden Flaurling und Polling führten kürzlich gemeinsam einen Dorfputz durch. Trotz schlechter Wettervorhersagen haben sich viele Kinder und 

Erwachsene, unter ihnen Gemeinderäte, Vereinsobleute , die Schuldirektorin und Privatpersonen, pünktlich um neun bei der Feuerwehrhalle eingefunden. Gemeinsam 

durchstreiften sie entlang von sieben Routen das Dorf, sammelten Abfälle und trafen gegen Mittag im Recyclinghof für eine Jause zusammen. Danke an alle fleißigen 

Sammler, Traktor- und Autofahrer sowie an die Gemeinde Polling für die gut organisierte Verpflegung. 

Foto: Gemeinde Flaurling 

Rüstige Geburtstagsjubilarin 

Glückwünsche zum 85sten 

(GeSch) Agnes Kluckner aus Reith/Leithen feierte kürzlich im Kreise ihrer Lieben 

und bei bester Gesundheit den 90. Geburtstag. Bürgermeister Mag. Dominik Hiltpolt 

gratulierte der rüstigen Jubilarin im Namen der Gemeinde sehr herzlich und 

überbrachte ihr die besten Wünsche. Agnes Kluckner genießt es immer noch jeden 

Tag, die Zeitung zu studieren und Socken zu stricken: und das ganz ohne Brille. Die 

RUNDSCHAU schließt sich den Glückwünschen an. 

Foto: Gemeinde Reith 

(GeSch) In Sellrain feierte unlängst Heinrich Haselwanter seinen 85. Geburtstag. 

Gemeindevorständin Sigrid Jordan, Bürgermeister Georg Dornauer und Gemeindevorständin 

Martha Kirchmair überbrachten dem Jubilar die herzlichsten Glückwünsche 

der Gemeinde. Gratulation auch von der RUNDSCHAU. Foto: Gemeinde Sellrain 


U PC TIROL LIGA 

Tormaschine trifft auf Betonmischer 

Telfs vs. Wörgl, oder: Die zweitbeste Defensive gegen die beste Offensive 

(fly) Ein guter Sturm gewinnt 

bekanntlich ein Spiel, 

eine gute Verteidigung die 

Meisterschaft. Was wohl beim 

Hit zwischen Telfs und Wörgl 

den Ausschlag gibt? Die zuhause 

seit über einem Jahr unbesiegte 

Rott-Elf kassiert nur 

alle 83 Minuten ein Gegentor. 

Die Unterländer lassen es dafür 

alle 32 Minuten krachen. 

SV TELFS - SV WÖRGL, 

SONNTAG, 17.30 UHR. Neben 

der stolzen Heimserie – die letzte 

Niederlage liegt 378 Tage zurück – 

sprechen auch die jüngsten Duelle 

für Telfs. Das 1:1 im Herbst war 

das fünfte Spiel ohne Niederlage. 

Von den neun Heimspielen (seit 

1997/98) ging gar nur eines verloren. 

„Wörgl ist äußerst kompakt 

und setzt die großen Spieler mit 

weiten Bällen immer wieder gut 

ein“, erwartet Trainer Werner Rott, 

der den kommenden Gegner direkt 

nach der Matinee gegen Kematen 

beobachtete, eine „ganz harte Partie“. 

Nicht hart, aber durchaus unterhaltsam 

war das Derby gegen Kematen. 

Und beinahe hätte die Gerstensaft-haltige 

Motivationsspritze 

von Obmann Michael Kerschbaum 

SK JENBACH - SV BÄCKER 

RUETZ KEMATEN, FREITAG, 

19 UHR. Ist es dem unbändigen 

Einsatzwillen geschuldet, oder 

einfach nur das Verlangen nach 

warmem Wasser? Fakt ist: im bisherigen 

Saisonverlauf mussten gleich 

acht Jenbacher-Kicker vorzeitig 

unter die Dusche. 96 Minuspunkte 

und der vorletzte Platz in der Fairplay-Wertung, 

deshalb nicht weiter 

verwunderlich. Zum Vergleich: Kematen 

hält bei 63 Zählern. 

Was die für die Tabelle maßgebliche 

Ausbeute betrifft, haben die 

„Blues“ die Nase vorne. Die holten 

in den letzten drei Duellen das 


Schmerzhaft: Telfs mit Benjamin Hellbert (r.) sah wie der sichere Derbysieger aus, 

ehe Stefan Rosam und seine „Blues“ in der Nachspielzeit zuschlugen. Foto: Dosch 

– versprach seiner Truppe für den 

ersten Sieg auf Kemater Boden seit 

1998, zehn Kisten Bier – ihre Wirkung 

nicht verfehlt. Am Ende war 

es ein diskussionswürdiger Elfmeter, 

der Telfs von der Siegerstraße 

abbrachte. „Ich weiß nicht, wo unser 

Verteidiger in dieser Situation 

die Hand hingeben soll. Das war 

eine natürliche Bewegung“, sprach 

Rott letztlich von einem gerechten 

2:2. „In der ersten Hälfte waren wir 

sehr gut organisiert, haben nichts 

zugelassen. In der zweiten war Kematen 

stärker.“ 

VORSPIEL 

Von 

Alex Dosch 

Am Sonntag ist es wieder so weit. 

Muttertag: Der Tag, an dem wir Männer 

uns beweisen müssen. Da heißt 

es den Wecker auf 7 Uhr stellen, 

und bevor er das dritte Mal läutet 

und die Frau neben einem endgültig 

aufwacht, aufstehen und gemeinsam 

mit den Kindern den Frühstückstisch 

decken. Wo sind nochmal diese 

ganzen Tassen und Teller? Endlich, 

das bislang unerforschte Gebiet Küche 

erkundet, geht es schnurstracks 

in den Keller. Dort ist der tags zuvor 

gekauft Kuchen sicher verwahrt. Nun 

noch das selbst gebastelte Geschenk 

des Sohnemannes und ein zusätzliches 

kleines Präsent - mit klein ist 

natürlich nur die Größe der Verpackung 

gemeint – platziert, und einem 

gemeinsamen Frühstück steht nichts 

mehr im Wege, oder? Ein zweiter 

Kennerblick verrät: Irgendwas fehlt 

noch. Aber was? Genau. Blumen!!! 

Aber woher jetzt auf die Schnelle 

welche nehmen? Also nichts wie 

raus in den Garten und mit Hilfe 

der Tochter einen kleinen, aber feinen 

Strauß binden. Eile ist angesagt, 

denn der Sohnemann hat Mama bereits 

mit einem lautstarken „austian“ 

geweckt. Rechtzeitig in die Küche 

gehetzt, steht einem tollen Tag nichts 

mehr im Wege. Und das alles ganz 

ohne Fußball. In diesem Sinne: schönen 

Muttertag. 

Vorsicht! Die Schießbude kann auch hinlangen 

Kematen bei Abstiegskandidat Jenbach klarer Favorit – Unterländer sind nur was Gegentore und Karten betrifft top 

(fly) Stolze 63 Mal landete das runde Leder bislang im Jenbacher 

Gehäuse. Das sind nahezu drei Gegentore pro Spiel. Mit ein 

Grund, warum es für die Unterländer nach nur zwei Saisonen 

Tiroler-Liga, wohl wieder eine Etage tiefer geht. Ein gemütlicher 

Ausflug wird’s für Kematen dennoch nicht. Denn Jenbachs Kicker 

wissen hinzulangen. 

Punktemaximum, gewannen das 

Hinspiel mit 3:0. So darf es auch am 

Freitag weitergehen. 

Eine andere Serie hat nach dem 

2:2 gegen Telfs, weiter Bestand. Seit 

1998 verlor Kematen zuhause kein 

Derby. Diesmal wurden die Nerven 

der „Blues“-Anhänger allerdings lange 

Zeit strapaziert, bedurfte es eines 

strittigen Elfmeters in der Nachspielzeit, 

den ausgerechnet der Telfer 

in Diensten von Kematen, Marvin 

Kranebitter sicher verwandelte. 

„In der ersten Halbzeit hatten wir 

überhaupt keinen Zugriff auf Ball 

und Gegner. In der zweiten wurde es 

TIROLLIGA 

1. Kirchbichl 22 49:23 50 

2. Wörgl 22 61:27 41 

3. Kematen 22 41:34 39 

4. Telfs 22 43:24 38 

5. Wattens 1b 22 40:27 37 

6. Union Innsbruck 22 37:30 37 

7. Imst 22 38:24 36 

8. SVI 22 41:44 32 

9. Hall 22 40:30 31 

10. Kundl 22 31:27 31 

11. Mötz/Silz 22 42:46 28 

12. Völs 22 27:44 26 

13. Schönwies/Mils 22 31:47 23 

14. Fügen 22 36:47 21 

15. Jenbach 22 19:63 14 

16. Matrei 22 17:56 7 

Kematens Ertugrul Yildirim wird in dieser Szene von Telfs-Kapitän Daniel Osl unsanft 

gestoppt. 

Foto: Dosch 

dann besser“, sprach Trainer Markus 

Schnellrieder von einem „letztlich 

gerechten Unentschieden.“ 

Der kommende Gegner Jenbach 

musste sich in Schönwies knapp mit 

0:1geschlagen geben. 

4./6. Mai 2016

L ANDESLIGA WEST 

Plötzlich Spitzenreiter: Zirl nutzt Absam-Patzer 

Aschenwald-Truppe nach 2:1-Zittersieg in Seefeld neuer Tabellenführer – Rivale Absam verliert bei Schlusslicht 

(fly) Von einer kleinen Vorentscheidung in Sachen Titelkampf 

zu sprechen wäre vermessen. Aber ein kleiner Fingerzeig war es 

allemal. Denn während Zirl sich in Seefeld zu einem 2:1-Erfolg 

mühte, kassierte der in der Hinrunde noch so souverän agierende 

Winterkönig Absam bei Schlusslicht IAC die zweite Frühjahrsniederlage. 

FC ZIRL - SPG INNSBRUCK 

WEST, FREITAG, 19.30 UHR. 

Und so wurde aus einem Dreipunkterückstand 

vom Herbst, plötzlich 

ein Zweipunktevorsprung. Daran 

soll sich so schnell auch nichts 

ändern. Zumal es am Freitag gegen 

Abstiegskandidat Innsbruck West 

geht. Und so gut sich die Innsbrucker 

– holten bislang mit zehn Punkten 

nur um einen weniger als in der 

kompletten Hinrunde - im Frühjahr 

auch schlagen: alles andere denn ein 

Heimsieg wäre eine Enttäuschung. 

Im Hinspiel legte Armin Hobel mit 

einem „Triplepack“ den Grundstein 

für den 4:2-Erfolg. 

Und der Mister 44,44 Prozent – 

Hobel zeigt sich für 20 aller 45 Treffer 

verantwortlich - war es auch, der 

gegen Seefeld für die frühe 1:0-Führung 

sorgte. Nach hartem Kampf 

SV OBERPERFUSS - SV 

THAUR, SAMSTAG, 18 UHR. 

Dank eines mühelosen 4:0-Erfolgs 

bei Innsbruck West blieb den beiden 

„Youngsters“ der gut zweistündige 

Marsch zurück in ihre Heimatgemeinde 

erspart. Dafür gibt Trainer 

Mario Venier am Samstag als „Man 

in Black“ den wohl bestgekleidesten 

Trainer der Oberperfer Vereinsgeschichte. 

Und irgendwie passt die Farbe 

Schwarz zum kommenden Gegner. 

Denn Grund zur Freude lieferten 

die Spiele gegen Thaur bislang nicht. 

Aus den letzten elf Duellen – das 

Hinspiel ging 2:3 verloren - holte 

Oberperfuss von 33 möglichen 

Punkten nur magere fünf. Der letzte 

Heimsieg über die Truppe von 

Alexander Würzl datiert gar aus der 

fußballerischen Steinzeit. Am 30. 

August 1992, nach einem 5:1, gab 

und dem Goldtor durch Michael 

Rauth, stand letztlich ein 2:1. Der 

sechste Sieg über Seefeld in Serie. 

„Meiner Meinung nach war es ein 

hoch verdienter Sieg gegen einen 

sehr starken Gegner. Wir haben es 

lediglich verabsäumt, nach der frühen 

Führung nachzulegen. Danach 

LANDESLIGAWEST 

1. Zirl 19 45:27 40 

2. Absam 19 51:28 38 

3. Mils 19 33:22 37 

4. Thaur 19 44:38 31 

5. Axams 19 41:33 30 

6. Seefeld 19 37:36 29 

7. SPG Prutz/Serfaus 19 24:25 28 

8. Oberperfuss 19 37:27 27 

9. Pitztal 19 19:21 25 

10. Reutte 19 24:27 23 

11. Zams 19 37:43 23 

12. SPG Innsbruck West 19 24:39 21 

13. Neustift 19 29:35 20 

14. IAC 19 17:61 7 

„Man in Black“ 

Mario Venier löst gegen Thaur Wettschuld ein 

(fly) „Coach, wir möchten dich auch einmal in so einem Outfit 

sehen.“ Angetan vom Look eines Pep Guardiola oder Zinedine 

Zidane, ließen sich Sam Abfalterer und Christoph Mersa auf eine 

riskante Wette mit ihrem Trainer ein. „Wenn wir gegen Innsbruck 

gewinnen, trägst du beim nächsten Spiel einen schwarzen Anzug. 

Wenn nicht, gehen wir zu Fuß nachhause.“ 

es letztmals Grund, vor heimischem 

Anhang zu jubeln. „Wir haben schon 

öfters solche Serien gebrochen. Ich 

bin guter Dinge, dass uns das auch 

gegen Thaur gelingt.“ Bleibt nur zu 

hoffen, dass „Man in Black“ Mario 

Venier den besseren Schneider als 

Zinedine Zidane hat, und ihm im 

Gegensatz zum Franzosen beim Torjubel 

nicht die Hosennaht platzt. 

„Schuld“ am neuen Outfit, war 

das ebenso souveräne wie mühelose 

4:0 in Hötting West. „Ehrlich gesagt 

hätte ich mir den Gegner stärker vorgestellt. 

Wir waren über 90 Minuten 

die bessere Mannschaft, haben kaum 

eine nennenswerte Torchance zugelassen 

und kamen nie wirklich in 

Verlegenheit“, hüllte Venier über die 

Qualität des Spiels lieber den Mantel 

des Schweigens. „Zum Anschauen 

war es nicht wirklich schön. Aber wir 

waren erfolgreich und das zählt.“ 

Daniel Wanner und seine Zirler setzen zum Höhenflug an. 

kam Seefeld auf, und nicht unverdient 

zum Ausgleich“, sah Zirl-Obmann 

Martin Plattner im Ausschluss 

von Torhüter Martin Schennach die 

spielentscheidende Szene. „Auch 

wenn Seefeld nie aufgegeben hat, 

aber ab diesem Zeitpunkt waren wir 

klar besser.“ 

SSV NEUSTIFT - SK SEEFELD, 

DONNERSTAG, 17.30 UHR. 

Grund in Pessimismus zu verfallen, 

sieht Trainer Josef Haslwanter in der 

„Frühjahrsmüdigkeit“ keinen. Im 

Gegenteil: „Wenn wir so spielen wie 

gegen Zirl, dann schlagen uns nicht 

mehr viele.“ Umso schmerzhafter, 

dass seine Truppe nach packenden 90 

Minuten wieder mit leeren Händen 

dastand. „Das 1:2 tut weh. Denn von 

unserer Seite aus war das ein richtig, 

gutes Spiel“, sah Haslwanter im Platzverweis 

für Torhüter Martin Schennach 

– statt „Dillo“ musste Feldspieler 

Patrick Mittermair in den Kasten 

- den Knackpunkt. „Die rote Karte 

wegen Torraubs war vertretbar. Aber 

selbst danach haben wir Zirl Paroli geboten. 

Auf Grund der kämpferischen 

Leistung hätten wir uns einen Punkt 

verdient.“ 

Der soll gegen Neustift nachgeholt 

Foto: Dosch 

Was die Titelfrage angeht, gibt 

sich Plattner zurückhaltend. „Es 

warten noch schwere Spiele auf uns. 

Aber natürlich freut es einen, wenn 

die erste und zweite Mannschaft 

an der Tabellenspitze steht. Wäre 

schön, wenn es auch am Saisonende 

so wäre.“ 

Vierte Pleite in Folge gibt Mut 

Seefeld unterliegt Zirl in Unterzahl nur knapp 

(fly) Ein Blick auf die Frühjahrstabelle verrät: So ganz aus dem 

Winterschlaf ist Seefeld noch nicht erwacht. Nur sechs von 18 

möglichen Punkten bedeuten Rang elf. Die Elf vom Plateau befindet 

sich dabei in guter Gesellschaft. Bei Axams und Zams, zwei 

weiteren Teams aus den Top Sechs des Herbstes, stottert der Motor 

ebenfalls noch ordentlich. 

werden. Im Herbst siegte Seefeld 

deutlich mit 3:0. 

Sah gegen Zirl Rot: Seefeld-Goalie 

Martin Schennach. 

Foto: Dosch 


G EBIETSLIGA WEST 

Das Aufstiegsticket ist zum Greifen nahe 

Nach „englischer Woche“ ist Oberhofen im Aufstiegsrennen mittendrinn statt nur dabei – Inzing droht Absturz 

(fly) Siege gegen Schmirn und Tarrenz. Zudem Niederlagen 

von Leader Natters und Aufstiegsrivale Haiming. Die „englische 

Woche“ war ganz nach Oberhofer Geschmack. Mit einem „Dreier“ 

im Kracher gegen Längenfeld könnten die Weichen endgültig 

Richtung Landesliga gestellt werden. Ganz anders dagegen die 

Gefühlslage bei Lokalrivalen Inzing. 

SU INZING - FC TARRENZ, 

SAMSTAG, 18 UHR. Neun Punkte 

Rückstand auf einen Nichtabstiegsplatz, 

seit fast einem Jahr ohne Auswärtssieg, 

zuletzt eine 1:6-Klatsche 

kassiert und eine Mannschaft, die 

sich durch Undiszipliniertheiten 

– Inzing belegt in der Fairplay-Wertung 

den vorletzten Platz - immer 

wieder selbst schwächt. Viel spricht 

nicht dafür, dass die Truppe von 

Hannes Brecher die Liga hält. „So 

lange es rechnerisch möglich ist, werden 

wir alles geben. Aufgegeben wird 

maximal einen Brief“, greift Inzings 

Coach auf die üblichen Durchhalteparolen 

zurück. „Auf uns warten 

jetzt sieben Endspiele.“ 

Das erste am Samstag, gegen das 

ebenfalls abstiegsbedrohte Tarrenz. 

Zuletzt setzte es drei Pleiten in Folge 

(1:3 im Hinspiel). Die Bilanz seit 

1990 ist mit fünf Siegen, drei Remis 

und gleich elf Niederlagen negativ. 

Nicht viel Positives gab es auch 


vom 1:6 bei der Veldidena – mit 

Markt und Alphons sahen gleich 

zwei Inzinger Rot – zu berichten. 

„Bei 1:6 mag es komisch klingen, 

aber wir waren zumindest ebenbürtig. 

Nur haben wir halt die Vielzahl 

an Chancen nicht genützt. In solchen 

Situationen merkt man aber 

auch, dass der Kopf nicht frei ist.“ 

Zumindest die Moral stimmte Brecher 

zufrieden. „Die Mannschaft hat 

nie aufgegeben.“ 

FC FRITZ OBERHOFEN - SV 

LÄNGENFELD, SAMSTAG, 17.30 

UHR. Was war das für eine „englische 

Woche“. Erst der Derbysieg 

über Inzing, dann das große Zittern 

beim Nachtrag in Schmirn – Pascal 

Hausegger traf in der Nachspielzeit 

zum 1:0 – und zu guter Letzt der 

überzeugende Auftritt in Tarrenz. In 

einer unterhaltsamen Partie stellte 

Manuel Prantl die Weichen früh (7.) 

auf Sieg. Florian Pauli (80.) machte 

B EZIRKSLIGAWEST 

Duell zweier Mittelständler 

Sellrain kann mit Sieg Gegner Reutte überholen 

(fly) Durchaus möglich, dass 

beide Teams, frei von jeglicher 

Abstiegsangst, mit offenem Visier 

agieren. 

FC SELLRAINTAL - SV REUT- 

TE II, SAMSTAG, 16 UHR. „Wir 

wollen den sechsten Platz aus dem 

Vorjahr bestätigen und daheim gibt`s 

für uns sowieso nur volle Kanne“, 

so die Devise von Trainer Helmut 

Bertsch. Im Herbst setzte es in Reutte 

allerdings ein deutliches 1:4. 

Eine ganz enge Kiste war dagegen 

das Premierenspiel am neuen Reichenauer 

Sportplatz. Trotz des 0:1 

zeigte sich Sellrains Coach ob der 

dargebotenen Leistung zufrieden. 

„Wir haben an und für sich eine 

ganz gute Partie gespielt. Nur haben 

wir uns für den Aufwand nicht belohnt. 

Aus so vielen Chancen musst 

du halt auch mal ein Tor machen.“ 

Zu allem Überdruss war auch man- 

che Schiedsrichterentscheidung zumindest 

diskussionswürdig. „Zwei 

Tore von uns wurden wegen vermeintlichen 

Abseits nicht gegeben. 

Dabei blieb die Fahne des geprüften 

Assistenten unten“, haderte Bertsch 

auch mit einem nicht gegebenen 

Elfmeter. „Denn kann man schon 

pfeifen.“ 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. SPG Arlberg 19 53:22 45 

2. Stams 19 39:30 35 

3. Oetz 19 37:27 32 

4. Rietz 19 36:27 32 

5. Fulpmes 19 46:43 29 

6. Steinach 19 21:26 27 

7. Reutte 1b 19 41:48 27 

8. Götzens 19 34:27 25 

9. Sellraintal 19 29:28 25 

10. SPG Patsch/Ellbögen 19 27:38 23 

11. Matrei 1b 19 40:47 22 

12. Navis 18 36:35 20 

13. Reichenau SVG 1b 19 27:51 19 

14. Sölden 18 28:45 10 

Im Eilzugtempo Richtung Landesliga: Sieben Runden vor Schluss stehen Florian 

Pauli und seine Oberhofer auf einem Aufstiegsplatz. 

Foto: Dosch 

mit Saisontreffer Nummer zehn den 

Deckel drauf. 

Damit kommt es am Samstag 

zum großen Kracher gegen den ersten 

Verfolger Längenfeld. Und da 

in den direkten Duellen die Punkte 

bekanntlich doppelt zählen, wäre 

es umso wichtiger, ungeschlagen zu 

bleiben. Was schwer genug ist, zumal 

die Ötztaler nicht unbedingt zu 

den Lieblingsgegnern zählen. Von 

den letzten 17 Duellen entschied 

Oberhofen nur vier für sich. Das 

Hinspiel endete 1:1. 

1. KLASSEWEST 

Derbys sind zum Siegen da 

Oberperfer Bilanz gegen Grinzens durchwachsen 

(fly) Von bislang zwölf Duellen 

gegen den Lokalrivalen 

entschied Prebio-Elf nur eines 

für sich. 

SV OBERPERFUSS II - FC 

GRINZENS, FREITAG, 19 UHR. 

„Lieber steige ich ab, als das wir ein 

Derby verlieren.“ Ein Grundsatz 

der im Frankenland oder im Ruhrpott 

seine Gültigkeit besitzt, aber 

nicht im „kleinen“ Revierduell zwischen 

Oberperfuss und Grinzens. 

Hätte der Gültigkeit… Oberperfuss 

hätte auf Jahre nichts mit dem Abstieg 

zu tun. Die düstere Derbybilanz: 

ein Sieg, vier Remis, sieben 

Niederlagen. Im Hinspiel setzte es 

ein 1:3. 

Die Generalprobe fürs Derby gelang 

beiden. Während das 3:1 von 

Grinzens über Zugspitze in die Kategorie 

„planmäßig“ fällt, konnte 

der Oberperfer Punktgewinn beim 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Natters 19 41:15 41 

2. Oberhofen 19 41:19 37 

3. Längenfeld 19 33:18 34 

4. Umhausen 19 37:30 33 

5. Haiming 19 34:26 31 

6. Veldidena 19 42:33 28 

7. SPG Roppen/Karres 19 31:32 27 

8. Vils 18 46:38 26 

9. Schmirn 19 34:29 23 

10. Sistrans 19 23:36 21 

11. Tarrenz 19 31:54 21 

12. Rum 19 23:55 18 

13. Landeck 18 11:22 15 

14. Inzing 19 22:42 12 

bisherigen Zweiten Mieders nicht 

unbedingt erwartet werden. Trotz 

zweimaligen Rückstands kam die 

Prebio-Elf zu einem 2:2-Remis. 

Christian Spiegl traf in Minute 20 

zum zwischenzeitlichen 1:1, Daniel 

Schlögls Treffer sechs Minuten 

vor dem Ende sicherte den überraschenden 

Punktgewinn. 

1.KLASSEWEST 

1. Paznaun 19 50:28 43 

2. Imst 1b 19 54:27 40 

3. Mieders 19 53:24 39 

4. Grinzens 19 48:39 33 

5. Lechaschau 19 52:39 32 

6. Wilten 19 40:35 29 

7. Union Innsbruck 1b 19 47:38 27 

8. Oberperfuss 1b 19 34:41 26 

9. SVI 1b 19 24:40 21 

10. SPG Lechtal 19 34:40 20 

11. Zugspitze 19 31:38 20 

12. Sautens 19 27:46 17 

13. Ried 19 21:39 16 

14. Längenfeld 1b 19 25:66 13 

4./6. Mai 2016

2. KLASSEMITTE 

Kopf-an-Kopf-Rennen geht munter weiter 

Der Zweikampf um den Titel zwischen Zirl und Natters spitzt sich immer mehr zu – Scharnitz droht rote Laterne 

(fly) Im Gleichschritt spulen Zirl und Natters ihr Programm 

runter. Vergeblich wartet der eine auf Umfaller des anderen. Am 

diesmal so zerrissenen 20. Spieltag – die Runde zieht sich von 

Mittwoch bis Sonntag – stehen die beiden Aufstiegsrivalen vor 

Pflichtsiegen. Zirl empfängt Innsbruck West und Scharnitz droht 

in Natters die rote Laterne. 

FC ZIRL II - SPG INNSBRUCK 

WEST II, MITTWOCH, 19.30 

UHR. Seit 14 Spielen ist Zirl mittlerweile 

unbesiegt. Dass diese Serie auch 

die Partie gegen den Nachzügler übersteht, 

daran zweifelt niemand. Auch 

wenn`s im Herbst (2:1) knapper als 

erwartet war. Eine deutliche Angelegenheit 

war das Gastspiel in Seefeld. 

Nach 13 Minuten bereits mit 4:0 in 

Führung gelegen, siegte das Team 

rund um Dreifach-Torschützen Roland 

Nocker klar mit 6:0. 

SSV NEUSTIFT II - SK SEE- 

FELD II, DONNERSTAG, 15.15 

UHR. Das Hinspiel entschied Seefeld 

knapp mit 2:1 für sich. Alles andere 

denn knapp gestaltete die Klotz- 

Elf das Heimspiel gegen Leader Zirl. 

Gleich sechsmal musste Goalie Helmut 

Bischofer hinter sich langen. 

FC NATTERS II - SV RAIKA 

SCHARNITZ, FREITAG, 18 

UHR. Im Herbst gelang Scharnitz 

mit einem 1:1 eine echte Überra- 

FC WACKER INNSBRUCK – 

FSK ST. PÖLTEN SPRATZERN 

0:5 (0:4). Tore: Prohaska (5.), Pöltl 

(23.), Appel (43.), Sipos (45+1), Dunst 

(53.). Rote Karte: Georgieva (88., St. 

Pölten). Es hatten noch gar nicht alle 

der mehr als 150 Zuschauer Platz genommen, 

da waren die spielentscheidenden 

Szenen schon vorüber. Die 

Gäste gingen durch Nadine Prohaska 

früh in Führung, nur wenig später vergab 

Laura Hartlieb die Riesenchance 

auf das 1:1. Die anschließende Ecke 

brachte nichts ein, im Gegenzug 

sorgte Jennifer Pöltl für das 2:0. „Es 

ist genau das eingetroffen was wir vermeiden 

wollten. Ein schnelles Gegen- 

schung. Die Wiederholungsgefahr 

hält sich allerdings in Grenzen, zumal 

die Scheiflinger-Truppe im Frühjahr – 

zuletzt setzte es gegen Telfs ein 1:6 - 

bislang nicht zu überzeugen wusste. 

Setzt es in Natters die erwartete Niederlage 

und gewinnt Mötz/Silz gegen 

Flaurling, dann leuchtet am Plateau 

gar die rote Laterne. 

SPG MIEMINGER PLATEAU 

- ESV HATTING/PETTNAU, 

SAMSTAG, 18.30 UHR. „Schorschi 

pack die Fanghandschuhe ein“. Auf 

Hatting-Torhüter Georg Possard wartet 

in Mieming Schwerstarbeit, kassierte 

seine Truppe in den letzten drei 

Duellen (0:6 im Hinspiel) doch nicht 

weniger als 17 Gegentreffer. Und dass 

Miemings Kicker wissen wo das Tor 

steht, beweist die Tatsache, dass auf 

die 100er Marke nur noch acht Tore 

fehlen. Einen verbissenen Kampf, 

lieferten Hofer & Co. Natters. Bis 

zur 77. Minute 1:0 in Front gelegen, 

musste man sich letztlich knapp mit 

1:2 geschlagen geben. 

Auf Hatting-Goalie Georg Possard wartet in Mieming eine Menge Arbeit. Foto: Dosch 

SV TELFS II - FC SANS PA- 

PIERS, SONNTAG, 15.15 UHR. 

In der Hinrunde kam Telfs zu einem 

harterkämpften 2:0. Relativ leicht von 

der Hand ging das 6:1 über Scharnitz. 

SPG MÖTZ/SILZ II - FC FLAU- 

RLING/POLLING, SONNTAG 

17 UHR. Was war das Hinspiel doch 

eine Hetz. Mit dem 8:1 feierte Flaurling 

den bislang höchsten Saisonsieg. 

Gelingt Ähnliches auch auswärts? Gegen 

Mieming setzte es die erwartete 

Niederlage (2:7). 

Ö FB LADIES CUP - KERSCHDORFER TIROL CUP 

Der Liga-Krösus war eine Nummer zu groß 

Wacker-Damen unterliegen im ÖFB-Ladies-Cup-Halbfinale Bundesliga-Spitzenreiter St. Pölten/Spratzern deutlich 

(fly) „Ich möchte mich bei den Veranstaltern recht herzlich bedanken. 

Das Spiel war hervorragend organisiert. Nur schade, dass 

das Wetter nicht mitgespielt hat“, freute sich Wacker-Trainer Zoran 

Tanaskovic über das Gastspiel in Rietz. Weniger über das Ergebnis. 

tor. Dann haben wir auch noch die 

Chance zum Ausgleich. Wenn die 

reingeht. Wer weiß… vielleicht hätten 

wir St. Pölten ein wenig ärgern 

können. So war mit dem 2:0 die Messe 

gelesen“, sprach Tanaskovic von 

einem verdienten Sieg der „spielerisch 

besten Mannschaft in Österreich.“ 

Einen schweren Stand hatten die Wacker-Damen (links, Johanna Morscher) gegen 

Bundesliga-Spitzenreiter St. Pölten/Spratzern. 

Foto: Dosch 

FC KITZBÜHEL – SV TELFS 

2:1 (0:0). Tore: Viertler (60.), Wörgetter 

(91.); Dretvic (72.). Nach anfänglichen 

Schwierigkeiten stellte 

sich Telfs mit Fortdauer der Begegnung 

immer besser auf das körperbetonte 

Spiel der Gastgeber ein. Dass es 

dann doch nicht zur großen Sensation 

reichte, schrieb Trainer Werner 

Rott auch fehlender Cleverness zu. 

„Das Tor in der Nachspielzeit war 

unnötig. Anstatt sich mit dem 1:1 

2.KLASSEMITTE 

1. Zirl 1b 19 69:29 46 

2. Natters 1b 19 52:22 46 

3. SPG Mieminger Plateau 19 92:33 39 

4. Schönberg 19 52:44 37 

5. Völs 1b 19 54:32 34 

6. Hatting-Pettnau 19 36:40 29 

7. Telfs 1b 19 43:46 27 

8. Seefeld 1b 19 32:46 25 

9. Neustift 1b 19 29:50 23 

10. Flaurling 19 45:62 21 

11. SPG Innsbruck West 1b 19 42:42 19 

12. Sans Papiers 19 31:66 15 

13. Scharnitz 19 36:73 13 

14. Mötz/Silz 1b 19 26:54 11 

zufrieden zu geben und auf ein Elfmeterschießen 

zu hoffen, wollten wir 

die Entscheidung und liefen dann in 

einen Konter.“ 


Erfolgreiche Billard-Knirpse 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Vom 5. bis 11. Mai 2016 

Pfarre Peter und Paul Pfarre zur Auferstehung 

Erfolgreiche Knirpse am großen Tisch: (v.l.) Ruben Ladstätter (3. SBC-Inzing), Florian 

Heel (1. SBC-Inzing), Mathias Mader (2. BC-Kramsach), Bastian Gesselbauer 

(3. Larinis Billard Club). Foto: SBC-Inzing 

(RS) In den Kategorien Knirpse, 

Mädchen und Junioren maß sich 

kürzlich Tirols Billardnachwuchs 

bei den Landesmeisterschaften im 

9-Ball. Die Sportstätte des SBC- 

Inzing bot ideale Bedingungen für 

27 Newcomer, die unter der Leitung 

der Jugendbetreuer Thomas Wurzenrainer 

und Michael Gspan, ihr 

Können mit Queue und Kugel eindrucksvoll 

unter Beweis stellten. 

Bei den Knirpsen wurde Lokalmatador 

Florian Heel (SBC- 

Inzing) seiner Favoritenrolle gerecht 

und holt sich schon seinen 

zweiten Landesmeistertitel seiner 

noch jungen Karriere vor Mathias 

KURZ& BÜNDIG 

Duathlon 

(fly) Beim 11. Internationalen Parndorfer 

Burgenland Duathlon wurden 

die ersten österreichischen Meisterschaftsmedaillen 

2016 vergeben. Bei 

guten Wetterbedingungen und einem 

Starterfeld von mehr als 250 Athleten 

sicherte sich die für das Raika Tri Team 

Telfs startende Brigitte Gfrei einmal 

Gold und einmal Silber. 

Eishockey 

(fly) In Zirl werden bereits die Weichen 

für die kommende Elite-Liga- 

Saison gestellt. Das Trainerteam rund 

um Headcoach Martin Höller und Co 


Mader (BC-Kramsach), und den 

Drittplatzierten Ruben Ladstätter 

(SBC-Inzing), sowie „Superknirps“ 

Bastian Gesselbauer (Larinis BC 

Kössen). Der Kampf um die Medaillen 

in der Klasse Mädchen ging 

klar an den weiblichen Nachwuchs 

des BC-Saustall Fieberbrunn, der 

mit den Podestplätzen 1-3 (Viktoria 

Rieder (1), Martina Rieder (2), Andrea 

Bachler (3), Sophie Horngacher 

(3)), stark aufzeigte. Tobias Leidlmair 

(BC-Kramsach) wurde neuer 

9-Ball Junioren-Landesmeister und 

gewinnt vor Elias Horngacher (BC- 

Fieberbrunn), Simon Eckschlager 

(Larinis BC Kössen) und Simon Astl 

(BC-Fieberbrunn). 

Hellrigl hat Rennen vorzeitig abgebrochen 

(Florian Hellrigl startete am vorletzten 

Wochenende beim ersten Lauf der 

ADAC MX Masters Serie, in Fürstlich 

Drehna. Die „ADAC MX Masters“ ist 

eine der schnellsten und härtesten MX- 

Serie. In der „MX Youngster“- Klasse, 

in der er startete, gehen 96 motivierte 

Youngster bis 21 Jahren auf 250er Bikes 

in die Qualifikationen. Die vierzig 

Schnellsten gingen dann am Sonntag 

bei den beiden Finalläufen an den 

Start. Die Strecke in „Fürstlich Drehna“ 

ist berüchtigt und je nach Witterung, 

ist die Sandpiste sehr hart zu 

fahren. Beim ersten Lauf am Sonntag, 

ein perfekter Start für Hellrigl. Am 

Ende reichte es aber nur für Platz 35. 

Zweiter Lauf: wieder Top-Start –und 

Platz 14 nach der ersten Runde. Aber 

diesmal war die Strecke „total am 

Sand“ und Florian Hellrigl brach das 

Rennen vorzeitig ab. Platz 34. 

Heinz Thielmann kann auch künftig 

auf die Dienste von Topscorer Ben 

Payne zurückgreifen. Der Kanadier unterschrieb 

für ein weiteres Jahr, fungiert 

auch weiterhin als Nachwuchstrainer. 

World Winter 

Master Games 

(fly) Innsbruck hat in Lausanne den 

Zuschlag für die World Winter Masters 

Games erhalten. Damit wird die 

Sportgroßveranstaltungsgeschichte 

Tirols um das noch fehlende olympische 

Wintersportkapitel der „Masters 

Games“ (für „Senioren“ ab 35 Jahren) 

erweitert. 

Donnerstag 5.5. – Christi Himmelfahrt 

(Lk 24, 46-53), 9.00 Uhr Festgottesdienst 

– für Peter Schatz, Kein 

Gottesdienst in der Herz-Jesu-Notkirche 

19.00 Uhr Hl. Messe. 

Freitag 6.5. – 19.00 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Hl. Messe – für Karl & Antonia 

Somweber. 

Samstag 7.5. – 17.30 Uhr Hl. Messe 

in Bairbach – für Marianne Winder & 

Pfarrer Sokopf, Rudolf & Maria Stark 

& Familie Klotz. 

Sonntag 8.5. – 7. Sonntag der Osterzeit 

(Joh 17, 20-26), 8.00 Uhr Hl. Messe 

– für Reingard & Maria Reitmaier, 

Martha Wohlfart & Hedwig Schreier, 

Markus, Rudl & Maria Falbesoner, 

11.00 Uhr Wortgottesdienst in der 

Herz-Jesu-Notkirche, 19.00 Uhr Hl. 

Messe – für Rosa Bergant (23. Jt.), 

Irmgard Bayer (4. Jt.), Anna Förg, 

Agnes Zobl, Arme Seelen. 

Montag 9.5. – 15.30 Uhr Hl. Messe 

im Altenwohnheim. 

Dienstag 10.5. – Hl. Damian de 

Veuster, 19.00 Uhr Rosenkranz, 19.30 

Uhr Hl. Messe. 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8 Uhr Heilige 

Messe. 

Sonn- und Feiertage – 7.00 und 

10.30 Uhr Heilige Messe; 19 Uhr 

Rosenkranz, 19.30 Uhr Abendgebet 

(Vesper). Zusätzlich immer am dritten 

Samstag im Monat 14 Uhr Charismatischer 

Segnungs-Gottesdienst. 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten Freitag 

im Monat nach der 8-Uhr-Messe 

sowie jeden dritten Samstag im Monat 

während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 14 Uhr. 

Alle anderen Samstage immer von 17 

bis 17.55 Uhr. 


(Lk 24, 46-53), 10.00 Uhr 

Festgottesdienst. 

Samstag 7.5. – 18.30 Uhr Gottesdienst 

– für Alois & Antonia 

Schranz mit Paula Strigl, Luise & 

Herbert Schreier & Sohn Herbert, 

Leiner Franz & Verstorbene der 

Fam. Gamper, Arme Seelen. 


(Joh 17, 20-26), 10.00 Uhr 

Kinder- und Familiengottesdienst 

für die Pfarrgemeinde – für die Verstorbenen 

der Familien Neururer 

& Prziborsky, Anna Bergant & Marianne 

Frischmann, Cäcilia & Hermann 

Wolf & Angehörige. 

Montag 9.5. – 9.00 Uhr Rosenkranz 

– wir beten um geistliche Berufe 

und um Frieden. 

Mittwoch 11.5. – 19.30 Uhr Hl. 

Messe - für Luise & Andrä Pfurtscheller, 

Manfred Egger, Alois & 

Theresia Fledersbacher, Arme Seelen. 

Pfarre zum Heiligen Geist 


(Lk 24, 46-53), 10.00 Uhr 

Festgottesdienst – gestaltet vom 

Kirchenchor Canto Santo Spirito. 


(Joh 17, 20-26), 10.00 Uhr 

Kinder- und Familiengottesdienst 

für die Pfarrgemeinde – für Christine 

Kraus, Franz Kapferer, Arme 

Seelen. 

Herzliche Einladung 

Zu einem offenen Abend des Stefanuskreises 

Telfs zum Thema „Internet 

und Smartphone“ am Mittwoch, 

dem11. Mai um 19.30 Uhr im Widum 

Telfs. 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl bis ins Sellraintal 

sowie am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 

4./6. Mai 2016

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 764, Lösung 

H X X A X S X I X S X XRRX 

VOGELGEZ W I T S C H E R 

ACCRAX P XOXUAX A S T 

X H X D X B I N X S T R E B E X 

X B O R D E A U X X Z I KADE 

B E S A T Z X X A W E XBR 

AC 

X E X U X O L I V E N X E B X H 

S T E CHAP F E L XCRE 

DO 

X E T H XRGXR I EDGRAS 

H E X E N T R E I B E N 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

Rätsel 765 

US-Filmschauspieler 

(Vor- u. 

Zuname) Rätsel 765 

Rätsel 765 

Sudoku 

Sudoku, Lösung 

3 5 4 1 6 2 9 8 7 

1 7 8 4 3 9 2 6 5 

2 9 6 8 7 5 3 1 4 

4 8 7 9 5 6 1 3 2 

9 3 2 7 1 4 8 5 6 

5 6 1 2 8 3 7 4 9 

8 2 3 5 4 7 6 9 1 

7 1 5 6 9 8 4 2 3 

6 4 9 3 2 1 5 7 8 

7 2 5 6 8 

6 3 5 

9 6 

3 

2 9 7 3 

1 4 

5 

8 9 

1 

5 

9 

Wirtschaftswissenschaft 

5 

militäri- schlimme 

scher Rang Lage 

7 2 8 

1 

8 

existent 

3 

Atommeiler 

© ADAM 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

anhaltend Jungfrau 

starker 

Ansturm 

(Eishockey) 

24. 8.–23.9. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 5. bis 11. Mai 2016 

Schwimmen Sie ruhig gegen den 

Strom und nutzen Sie die Gunst 

der Stunde: In dieser Woche erhalten 

Sie eine Vielzahl von 

Möglichkeiten, die eigene Stellung 

zu verbessern! 

Beginnen Sie die gewünschten 

Veränderungen bei ein paar 

scheinbaren Kleinigkeiten: Ein 

zu ungestümes Vorgehen würde 

Ihren Partner nur verunsichern 

und ratlos machen. 

Machen Sie sich keine Gedanken, 

man mag Sie so, wie Sie sind. 

Würden Sie sonst so umschwärmt? 

An diesem Wochenende 

noch werden Sie einen deutlichen 

Liebesbeweis bekommen. 

Dass der Plan eines Kollegen 

nicht aufgehen würde, wussten 

Sie längst: Schadenfreude ist jedoch 

fehl am Platz, denn wahrscheinlich 

werden Sie die Scherben 

beseitigen müssen. 

Die augenblickliche Sternenkonstellation 

wirkt sich positiv 

auf Ihr Energiedepot aus: Sie 

müssen unbedingt Ihre Reserven 

auffüllen, die nächsten Tage 

werden hart! 

23. bis 29. April 2016 

Ein berufliches Highlight: Sie 

schaffen in dieser Woche mehr 

als Sie selbst und andere erwartet 

hätten. Das macht einige einflussreiche 

Persönlichkeiten auf 

Sie aufmerksam! 

Eine lange Waschgefäß 

(Sitz- 

Zwist dig im siebten Himmel schwe- 

geplante Sache 4wird 

Streit, Auch wenn Sie Schmuckstück 

jetzt nicht stän- 

nun endlich in Angriff genommen. 

Sie werden viel Spaß dabei ben, überwiegen doch eindeutig 

haben. Genießen becken) Sie die Freude, ital. Frauenheld 

die Gegensätze. Geben Sie nichts 

die Gemeinsamkeiten und nicht 

die damit einhergeht und lassen 

Sie sich treiben! 

auf dumme Gerüchte! 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Erlauben Sie sich am Wochenende 

ruhig eine ausgiebige Pause: 

Skorpion 

Das, was Sie für die nächste Zeit 

geplant haben, wird alle Kräfte 

erfordern. Sie müssen also ausgeruht 

sein! 

24. 10.–22. 11. 

Sie könnten im beruflichen Bereich 

mit sich und Ihrer Welt zu- 

Schütze 

frieden sein. Nur in der Liebe 

sitzen Sie mal wieder auf dem 

Trockenen. Wollen Sie mal die 

Prioritäten ändern? 

23. 11.–21. 12. 

Sie sollten mehr Rücksicht auf Steinbock 

Ihre Gesundheit nehmen. Dann 

wird es Ihnen auch leichter fallen, 

die anderen Probleme in den 

Griff zu bekommen, mit denen 

Sie zu kämpfen haben. 

22.12.–20. 1. 

In der jetzigen Phase sollten Sie Wassermann 

sich mehr auf Ihren Bauch verlassen 

als langen Planungsgesprächen 

in Diskussionsrunden 

vertrauen. Jetzt muss einfach 

entschieden werden. 

21. 1.–19. 2. 

Fische 

20.2.–20.3. 3 

deutscher 

Philosoph 

(† 1900) 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

US-Filmschauspieler 

(Vor- u. Kiefer- 

US-Filmorthopädieler 

(Vor- Ab- 

u. 

schauspie- 

Zuname) 

kürzung Zuname) 

Kieferorthopädie, 

Ab- 

Kiefer- 

Programmdie, 

eines Aborthopäkürzung 

Computers kürzung 

Programme 

eines 

Programme 

eines 

Computers 

Hochschullehrer 

Computers 

italien. 

Musiknote 



italien. 

Nadelbaum 

italien. 

Musiknote 

Musiknote 

Nadelbaum 

Nadelbaum 


existent anhaltend 

Waschge- 

4 Streit, 

Schmuck- 

deutscher 

starker 

fäß (Sitz- 

Zwist 

stück 

Philosoph 


Atommeilebecken) 

ital. Frau- 

11 Initialen 1 deutscher 

militäri- schlimme früherer existent anhaltend Ansturm höchster Waschgefäß 

(Sitz- 

Zwist 

4 Streit, 

Schmuckstück 

des 

Philosoph 

(† 1900) und, italienisch 

scher Rang Lage Fahrtrich- 

starker 

Atommeiler 

Frau- 

(† 1900) 

(Eishockey) germanischer 

Mit Gott den Sternen durch die Woche 3 

enheld 

militäri- schlimme 

Ansturm 

scher Rang Lage 

(Eishockey) 

tungsan- 

zeiger 

enheld 

Ernst 

5 

Begleit- 

3 

7. bis 13. Mai 2016 

mann- 

schaft erwarten keine Wun- 

Sie sind versucht, alles auf eine Waage 

Widder Besser, Sie 

früherer 

höchster der, versprechen sollten Sie aber Karte 11zu Initialen setzen. Das könnte 1 

und, italienisch 

Fahrtrich- 

germanischer 

Gott 

11 Malers Initialen 1 

und, ita- 

auch keine: römisch Gehen 2 Sie mit einer auch Erfolg des bringen – für den 

früherer tungsan- 

zeiger 

germani- 

weiblicher gehörigen Portion Realismus an Fall 2 Doppel- 

der Fälle 

höchster 

Kama- Fahrtrich- 

Ernst des Esterzahl, sollten Sie aber 

harter 

die Aufgaben, die vor Ihnen liegen. 

den Joker noch lienisch 

tungsan- 

zeiger 

5 21. 3.–20.4. 

scher Gott 

selbstlaut MalersAbkürzung 

ein bisschen behalten! 

24.9.–23. 10. 

2 

Zufluss 

Vorname 

Mitlaut 

Begleit- 

(Russland) 

Ernst 

mann- 

schaft Begleit- 

Person, die Ihnen einmal Setzen Sie endlich in die Tat um, Skorpion 

5 Stier Eine 

12 

Ludolfsche sehr 

römisch mann- 

schaft Sie sehr und stellt sich ben. Niemandem ist damit ge- 

nahe gestanden 

2 

FKK-hat, enttäuscht 

was Sie sich vorgenommen ha- 

Zahl 

Kama- 

weiblicher offen gegen Sie: Damit 

Anhänger 

müssen 

römisch 2 

2 Doppelselbstlauchen, 

was Abkürzung Sie alles ändern wol- 

Mitlaut 

dient, wenn Esterzahl, Sie nur davon spre- 

harter 

Zufluss 

Vorname 

Sie sich abfinden, aber Hilfe 

Kama- 

(Russland) 

weiblicher 21. 4.–20.5. naht von anderer Seite. 2 Doppelselbstlaut 

Abkürzung 6 Vorläufer 

Mitlaut Domain 

len – aber Esterzahl, dann nicht tun. 24. 10.–22. harter 11. 2 

7 Zufluss Gemüse 8 Vorname 

alte franz. 

Zwillinge Durch Zufall 

12 (Russland) 

Münzeentdecken Sie eine Sie lieben es, wenn alles in geregelten 

Bahnen 

Schütze 

Ludolfsche Sache, die Sie FKK- schon seit längerer 

Zeit Initialen vermisst Anhänger haben. Es wer- 

beherrscht Ihre Emotionen, was 

Brasilien 

der 

läuft. 

EU 

Der Kopf 

von 

Zahl 

12 

Ludolfsche den in Ihnen der Piaf schöne FKK- Erinnerungen 

nicht immer von Vorteil ist. Zei- 

geweckt, 10 denen Anhänger Sie sich rugen 

Sie Abkürzung mehr Einfühlungsvermö- 

Zigaret- 

Zahl Fluss, 

7 Gemüse 8 

schwedisch 

21. 5.–21.6. hig hingeben dürfen! 

gen! 

alte franz. 

für 6eine 

Vorläufer tenmarke 

23. 11.–21. 12. 

Domain 

2 

Krebs Blenden MünzeSie die unglücklichen Spitze Richtung Bemerkungen der EU sollten Sie Steinbock von 

7 Gemüse 8 

Verkettungen Initialen 

alte franz. der letzten Tage lieber unterlassen: 6 Vorläufer Damit irritieren 

sie Außenstehende der EU nur, die von 

9 

Brasilien Domain 

der 

Münze 

Kürzel für 

Bauart, 

einfach Piaf aus: Das nordafrikanische 

Abkürzung 

Vergangene 

Radix 

Modell Fluss, 

kann 10 Initialen von schönen Erlebnissen die Zusammenhänge 

Zigarettenmarke 

nicht verstehen. 

Schlechte Stimmung wä- 

Brasilien 

abgelöst 

schwedisch 

10 

der Piaf werden – die Zukunft 

Hauptstadt für eine 

Fluss, 22. 6.–22.7. will Sie wieder verwöhnen! 

Richtung Abkürzung 

re die Folge. 

Zigarettenmarke 

ADAM 

22.12.–20. 1. 

2 

schwedisch 

offenbar für den nordafri- 

anderen bitterer Richtung aus, den Sie zum Ärger Ihres 

9 

für eine 

Löwe Was für Sie nur ein Spiel ist, ist Endlich zahlt sich der Einsatz Wassermann 

Kürzel für 

Bauart, 

1 2 Radix 3 Modell 4 5 Ernst. 6Sie erkennen kanische 7an diesem 8Partners gewagt 9 haben. 10Aber 

11 12 

Kürzel für 

Bauart, 

Wochenende, dass 

Hauptstadt nordafrikanische 

Sie Hoffnungen 

geweckt haben, 

wiederholen Sie das nicht – nicht 

9 

Radix 

Modell 

die Sie nicht immer dürfen Sie mit Fortunas 

23. 7.–23.8. erfüllen können. 

Hilfe rechnen. 

21. 1.–19. ADAM 2. 

2 

Hauptstadt 

1 2 3 4 Jungfrau 5 Greifen 6 Sie nicht 7 schon wieder 8 Während 9 Sie im Werben 10 um eine 11 

nach den Sternen: Auch die kleinen 

bestimmte Person jetzt manchen 

FischeADAM12 

1 2 3 4 5 Freuden sind es wert, ausge- 

Erfolg für sich verbuchen kön- 

6 7 8 9 10 11 

kostet zu werden! Freuen Sie 

12 

sich auf das Wochenende mit den 

Die Lösung ergibt einen geflochtenen Ring als Zierde eines Baumstammes. 

Die Lösung ergibt einen geflochtenen Ring als Zierde 

24. 8.–23.9. 

eines 

freien 

Baumstammes. 

Stunden! 

nen, zeichnet sich im beruflichen 

Bereich noch kein erkennbares 

Hoch am Sternenhimmel ab. 

20.2.–20.3. 

4./6. Die Mai Lösung 2016 ergibt einen geflochtenen Ring als Zierde eines Baumstammes. 


2

BANK 3-SITZIG 

B=183, inkl. Sitz- & Rückenkissen 

#10571 

€ 899 

STUHL 

inkl. Kissen; #10572 

€ 299 

GARTENTISCH 

260x100, Old Teak recycled; #10574 

€ 1695 

MEHR ALS 700 

TISCHMÖGLICHKEITEN 


160x90, Old teak/Alu Taupe 

€ 838 

Wählen Sie aus 6 

Standardgrößen: 

80x80, 90x90 

130x80, 160x90 

200x100, 250x100 

Wählen Sie aus 20 Tischplatten: 

zB.: Granit, Lavastar, Teak, ... 

SILVERSTAR-FERRO 

LAVASTAR-FOREST 

STUHL 

stapelbar; #10998 

€ 269 

Preisbeispiele: 

TISCH 90x90 € 408 

Tischgestell Alu/ 

Platte Colorglas 

Tisch 160x90 € 848 

Tischgestell Alu/ 

Platte Silverstar 

ALUMINIUM-ANTHRAZIT 

OLD TEAK 

Wählen Sie aus 8 Tischgestellen... 

zB.: Aluminium, Edelstahl, ... 

ALUMINIUM-GRAPHIT 

EDELSTAHL 

SESSEL 

inkl. Kissen 

€ 249 


Ø=134, Alu Taupe/Silverstar 

€ 1495 


Einrichtungshaus Föger > 6405 Telfs/Pfaffenhofen > Bundesstraße 1 > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

www.foeger.at > verkauf@foeger.at > Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

4./6. Mai 2016 

Föger Wohnen - Rundschau - Druckstrecke Mailand - 04 Mai 2016.indd 5 02.05.16 10:58

FÖGER MESSEHIGHLIGHTS - MAILAND - 2016 +++ So leben Tiroler 

Wer hätte jemals gedacht, dass eine Küche unifarben in der Farbe Anthrazit gefertigt wird, samt passenden 

Geräten? Darüber hinaus wird das Ganze mit goldenen Schränken aufgepeppt. Dazu passend wird für Arbeitsplatten 

hauptsächlich das Material Stein oder aber auch Edelstahl verwendet. 

KÜCHEN 

KÖNNEN 

HEUTE 

MEHR 

Die neue Farbe Granit fällt beim 

Hersteller Miele sofort ins 

Auge. Gemeinsam mit den grifflosen 

Fronten und Geräten (wie Backofen, 

Dampfgarer etc.) schafft dies 

eine Einheit, die eine absolut coole 

Optik bringt. Gesehen am „Salone 

del Mobile“ wurden aber auch freistehende 

goldene Kühlschränke, 

die jede Küche aufpeppen. Funktionalität 

ist auch hier weiterhin ein 

großes Thema. Die Arbeitsplatte in 

Massivholzoptik in der Küche von 

Häcker etwa ist komplett diagonal 

verschiebbar und verspricht dadurch 

einen absoluten Aha-Effekt 

(Foto rechts oben) 

VERWANDLUNGS- 

KÜNSTLER 

Die Marke Koinor ist 

für ihre innovativen 

Sofakonzepte bekannt. 

Mit der Designstudie Epos 

2 gelingt abermals ein 

Volltreffer (erhältlich ab 

Herbst): Auf schmalen Sockeln 

sitzend wirkt es freischwebend. 

Es ist komplett 

dreh- und verstellbar. Musik 

aus dem Sockel sowie 

eine eingebaute Handy- 

Ladestation u. v. m sind 

selbstverständlich. 

„Harris“ von Koinor können Sie jetzt bereits 

live bei Föger erleben. G 

MACH MAL DAS 

LICHT AN! 

erne! Denn mit einer der 

coolen Lampen, die in Mailand 

präsentiert wurden, hat man 

gleichzeitig ein wahres Kunstobjekt 

erstanden. Eines ist ganz klar: Die 

passende Lichtquelle wird immer 

wichtiger, Räume mit unterschiedlichen 

Leuchten in komplett verschiedene 

Atmosphären getaucht. 

Das rein funktionelle Dasein ist bei 

diesen lässigen Leuchten längst passé! 

Und das Beste: Sie sind durchaus 

leistbar! Der Megatrend 2016 

„smartes Licht“ bleibt, Lichtsteuerung 

und Vernetzung sind weiter 

ein großes Thema. 

Föger Wohnen - Rundschau - Druckstrecke Mailand - 04 Mai 2016.indd 4 02.05.16 10:58 


Einrichtungshaus Föger > Bundesstraße 1 > 6405 Telfs/Pfaffenhofen > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

Die Farben der Polstergarnitur wurden gedeckt gewählt, 

Hingucker in Farbe sind meist Stühle oder 

Teppiche, die damit Akzente schaffen. Accessoires 

nehmen immer noch einen wichtigen Part ein. 

DER DAUERBRENNER: 

QUALITÄT, VEREINT MIT 

MODERNEM LIFESTYLE 

R 

olf 

Benz ist ein Anbieter, der 

seit Jahren für absolute Qualität, 

Beständigkeit und moderne 

Möbel steht. Der Klassiker unter 

den Möbelmanufakturen schafft es 

alljährlich auf dem Salone del Mobile, 

neue schöne Prachtstücke zu 

präsentieren. Die Aufmerksamkeit 

der Föger-Trendscouts ist dem Label 

damit sicher, denn sie wissen 

auch um die überaus gute Qualität 

des Herstellers. Unvergleichlich 

und wiedererkennbar für Rolf- 

Benz-Kenner sind die Möbel durch 

ihre ganz eigene Formensprache. 

WIEDERERKENNBAR, 

CHARAKTERISTISCH 

Bei Rolf Benz kann man schon fast 

an kleine Liebeserklärungen am 

Möbelmarkt sprechen. Einfach unwiderstehlich! 

Klare Formen, charakteristisch gefertigt: Diese Sitzbank 

bringt einen Hauch von Eleganz in den Raum. 

HÜLSTA BRINGT GUTE OPTIK IN DEN RAUM 

Ein mit Stoff bezogener Kleiderschrank? Hülsta macht das mit seiner neuen design collection möglich, welche ab Herbst ausschließlich im 

Fachhandel erhältlich ist. Das Unternehmen überzeugt mit vielseitiger Funktionalität und guten Ideen. Betten mit gepolsterten oder runden 

Bettköpfen runden das edle Programm ab. 

VIER MAL VIER MIT... 

Die unverwechselbaren Tische 

von Ozzio sind vor allem 

durch ihre Wandelbarkeit bekannt. 

Ausziehbar und klappbar bringen 

sie einen überaus modernen und 

eleganten Look ein. Ein Tisch mit 

„Wow“-Effekt und absolut zeitlosem 

Design. 

...OZZIO 



4./6. Mai 2016

FÖGER MESSEHIGHLIGHTS - MAILAND - 2016 +++ So leben Tiroler 

MAILÄNDER MESSE 

GIBT DIE TRENDS VOR 

DIE WELT RUND UM DAS MÖBELDESIGN TRIFFT SICH JEDES 

JAHR IN MAILAND. HIER WERDEN TRENDS GESCHAFFEN UND 

VORGEGEBEN. BEI FÖGER SIND DIESE TEILWEISE BEREITS 

JETZT SCHONE RHÄLTLICH. 

Die Tiroler Trendscouts von Föger fanden italienische 

Noblesse: Die Formen von Tischen und Stühlen 

werden wieder runder, die Sesselflächen breiter und 

tiefer. Niedrige Beistelltische in runder Form und 

verschiedenen Farben bringen Akzente zu unifarbenen 

(Polster-)Möbeln ein. 

Was bei der Durchsicht der 

Möbel auf der Mailänder 

Möbelmesse auffällt: Der Retrostil 

hat sich etabliert und ist zu 

einer Lebensart geworden. Was 

heißt: Eckige Formen wurden eher 

in den Hintergrund gedrängt und 

runde, organische Formen sind bei 

Einzelfauteuils und Garnituren 

zum Standard geworden. Auffällig 

sind auch Steppungen im Polstermöbelbereich. 

Es dominieren 

Stoffe wie Chenille oder Samt sowie 

samtähnliche Stoffe, die durch 

ihre angenehme Haptik auffallen. 

Was die Farbauswahl betrifft, so 

bleiben diese eher gedeckt, es wird 

immer stärker akzentuiert. Holzgestelle 

sind immer noch ein großes 

Thema und überall zu sehen. 

Das Must-have bei Fauteuils und 

Lounge-Sesseln sind sehr niedrige 

und überbreite Formen. Im 

Wohn-/Schlafbereich dominieren 

GUTE HAPTIK IST 

MEGA ANGESAGT 

übrigens dunkle Hölzer, kombiniert 

mit hellen Fronten, teilweise 

auch in Leder, Textilleder, Glas 

und Lack. Boxspringbetten bleiben 

der Lieblingstrend im Möbelbereich. 

Was Küchen betrifft, 

so regiert die Natur. Es werden 

vermehrt Steinplatten eingesetzt 

sowie Fronten mit interessanten, 

strukturierten Oberflächen. Auch 

das Material Holz ist wieder stark 

im Kommen 

MÖBEL MIT 

FEINHEITEN 

Piure – das sind puristisch und futuristisch anmutende Möbel, die durch ihre Schlichtheit und wunderschöne 

Verarbeitung glänzen. Jetzt schon im schönsten Einrichtungshaus Tirols zu bestaunen. 

IN KURZER ZEIT VON 

KLEIN ZU GROSS 

Als ein wahres Raumwunder 

erweist sich der Esstisch von 

Draenert. Ganz leicht und schnell 

kann der Tisch zu einer großen 

Tafel umfunktioniert werden – 

ohne großen Aufwand und quasi 

mit einer Hand, wie am Foto 

rechts oben zu sehen ist. Bei diesem 

Tisch besticht aber nicht nur 

die herausragende Funktionalität, 

sondern auch die Optik. Modern 

und äußerst attraktiv wirkt „Atlas“ 

in Vintageholz in der Farbe Kupferbraun. 



SALONE DEL MOBILE 

MILANO 

MESSEIMPRESSIONEN AUS MAILAND 2016 

WELCHE WOHNTRENDS SIE BALD BEI UNS IN TELFS ENTDECKEN KÖNNEN > SEHEN SIE AUF DEN NÄCHSTEN SEITEN 

GARTEN 

SAISON 

2016 

www.foeger.at 

Föger Wohnen - Rundschau - Druckstrecke Mailand - 04 Mai 2016.indd 1 02.05.16 10:58

TE KW 18

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?