ewe aktuell_2_2016

Juni 2016
Osterfreuden
und Vorwahlspannung
WEITERE THEMEN IN DIESER AUSGABE:
„Eine tolle Zeit“
„Der erste Elephant trinkt das
sauberste Wasser!“
Chirundu – zwischen Lusaka
und Harare

Seite 2
Editorial
Liebe Leser,
vor zwei Wochen hatte ich eine Mail im
Posteingang – von Olivia aus Zingu. Ich hatte
Olivia vor 14 Jahren kennengelernt und
vor 8 Jahren zum letzten Mal gesehen. Als
wir uns zum ersten Mal begegnet waren,
war ich gerade am Ende meines Freiwilligenjahres
angekommen und verbrachte
eine Woche in einer Outstation von Mazabuka,
einer Außenstelle der Gemeinde in den
Munali Hills. Zingu war ein kleines Dorf, ich
wohnte dort bei der Familie Malambo, und
jeden Morgen gingen
wir zum Brunnen, um
unser Wasser fürs Waschen
und Kochen zu
holen. Olivia war damals
sieben Jahre alt,
packte schon damals
überall mit an und
machte das Essen,
während sich ihre
Mutter um die jüngeren
Geschwister kümmerte
und ihr Vater
unterrichtete. Von ihrer zupackenden Art hat
sie offensichtlich nichts verloren. Sie schrieb
mir, dass sie nun kurz vor dem Abschluss
ihres Universitätsstudiums an der Uni des
Copperbelt steht. Dann ist sie fertige Ingenieurin.
Mich hat das tief beeindruckt. Auf der
einen Seite zeigt es mir, wie viel Zeit seit
meinem Freiwilligenjahr vergangen ist, zum
anderen ist es einfach eine tolle Entwicklung,
über die ich mich sehr für Olivia
freue. Es ist schön, auf diese Weise Sambia
wieder ganz nah zu sein. Trotz aller technischen
Möglichkeiten ist es doch nicht einfach,
jeden Kontakt zu halten. Und wenn
man dann plötzlich durch eine Email wieder
am Leben einstiger Weggefährten teilhaben
kann, dann zeigt das auch die Nachhaltigkeit
und die vielen Facetten der Partnerschaften
des ewe. Mit einigen dieser Facetten
wünsche ich Ihnen und euch nun viel
Vergnügen!
Johann Müller
Inhaltsverzeichnis
3
5
8
10
eine-welt-engagement –
eine Herausforderung
Gemeinden im Bistum Monze
4
Chirundu – zwischen Lusaka und Harare
Unsere deutsche Freiwillige berichten
„Der erste Elephant trinkt
das sauberste Wasser!“
Aktuelles aus Sambia
Ausschreitungen und Vorwahlspannung
Unsere sambischen Freiwillige berichtet
6
„Eine tolle Zeit!“
Unsere sambischen Freiwillige berichtet
Ostern und Gemeindeleben
Herausgeber: eine-welt-engagement (ewe) e.V.
Internet: www.eine-welt-engagement.de
Redaktion: Johann Müller
E-Mail: johann.mueller@eine-welt-engagement.de
Postfach 100523, 52305 Düren
Layout/Satz: Type Art, Herzogenrath
Druck: saxoprint.de
Die Redaktion übernimmt keine Haftung für unverlangt
eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen.
„ewe aktuell“ ist im Abonnement gegen eine Spende
erhältlich. Info unter Telefon 02421- 8 79 88
oder unter: info@eine-welt-engagement.de
ViSdP: Guido Schürenberg
Impressum

Der Name unseres
Vereins –
und das war auch
die Intention der
Gründer – beschreibt
einerseits
das, was Ziel und
Aufgabe des Vereins
ist, und andererseits die Motivation der
Mitglieder: Wir im ewe engagieren uns für
diese eine Welt und wir tun das exemplarisch,
indem wir Partnerschaft mit den Menschen
im südlichen Sambia leben, in der
Diözese Monze. Unsere Partnerschaft findet
ihren Ausdruck im Freiwilligenaustausch und
näher hin in der Verortung unserer Freiwilligen
aus Deutschland und Sambia in Familien,
Gemeinden und sozialen Einrichtungen
im Gastland.
Für dieses Konzept und dessen erfolgreiche
Umsetzung erwarten wir das Qualitätssiegel
als weltwärts-Entsendeorganisation.
Für eine Organisation ohne Hauptamtliche
und ohne zentrale Verwaltung ist dies eine
stolze Leistung, für die unsere weltwärts-
Verantwortlichen Gesine und Natalie viele
Stunden hart gearbeitet haben, um die erforderlichen
Absprachen, Protokolle, Verträge,
Einsatz- und Notfallpläne und vieles mehr in
eine-welt-engagement –
eine Herausforderung
abgelegten Ordnern aus vergangenen Zeiten
der Vereinsverwaltung zu finden, zusammenzustellen,
mit den sambischen Partnern
abzugleichen bzw. neu zu formulieren.
Im Konzept dieses freiwilligen
sozialen Dienstes
in Sambia und Deutschland
stecken ein hoher
Selbstanspruch und eine
Herausforderung gerade für
die Freiwilligen. Hochmotivierte
Jugendliche suchen
diese Herausforderung
und wollen sich auf dieses
Abenteuer in einer so anderen
Kultur und Gesellschaft
einlassen – und das
nun schon seit 20 Jahren.
In diesem Jahr können wir
leider zum zweiten Mal in
der Vereinsgeschichte keine
deutschen Freiwilligen nach Sambia entsenden,
weil wir keine geeigneten Bewerber
hatten. Und auch unsere sambischen Partner
entsenden nur einen geeigneten Freiwilligen.
Sind unsere Ansprüche zu hoch? Stört
ein Freiwilligendienst die Ausbildungs- und
Karriereplanung?
Die Entscheidung für einen Freiwilligendienst
und besonders der Dienst in einer
anderen Kultur liegt eher in der Grundmotivation
der Bewerber und dem Reiz etwas
Besonderes zu tun.
Freiwilligendienst im ewe
ist EMPOWERMENT for LIFE
Denn für deutsche wie sambische Freiwillige
war ihr Jahr in Sambia bzw. Deutschland
wichtig, orientierend, motivierend, bereichernd
und entscheidend für ihren weiteren
Lebensweg – das ist das Fazit des Treffens
der ehemaligen Freiwilligen mit Solomon
Seite 3
Phiri und Sister Chrisencia beim Jubiläumsfest.
Der Vorstand des ewe, also die acht ehrenamtlich
Engagierten für den interkulturellen
Freiwilligendienst, für die Informationsund
Öffentlichkeitsarbeit und für die Leitung
des Vereins, setzen auf Kontinuität und entwickeln
Ideen und Perspektiven für einen attraktiven
Freiwilligendienst, weil Partnerschaft
nicht beliebig ist und Verlässlichkeit
braucht.
Sangu Phiri kam im Jahr 2000 auf Vermittlung
des ewe für ein Jahr nach Deutschland.
15 Jahre danach befragt, was er dem
ewe wünscht, antwortet er „Kontinuität,
dass auch weiterhin Freiwillige die Erfahrung
des Eintauchens in eine fremde Kultur
machen können“ und er fordert die, die so
viel profitiert haben vom interkulturellen
Austausch, auf „noch mehr Energie reinzustecken“,
um auch weiterhin Freiwilligenarbeit
auf beiden Seiten zu ermöglichen.
Diese Herausforderung gehen wir gerne
mit Ihrer/ Eurer Unterstützung an.
Guido Schürenberg -Vorsitzender
• IDEEN • KONZEPTE • REALISATION EN
Type Art GmbH
Nordstern-Park 19
52134 Herzogenrath
Fon: 02406/988088-0
info@agentur-typeart.de
www.typeartpolz.de
Situated in Zambia - Livingstone town, the
home of the Mighty Victoria Falls
• Self contained rooms with
Air-Conditioners
• Elegantly furnished ensuite rooms
• All rooms with satellite televisions
• Walking distance into town
Other Services
• Safari Tours
• Airport Transfers
• Sunset Cruise at the Zambezi river
and all other activities are booked
For Reservations:
E-mail: chapaclassiclodge@yahoo.com · Phone: + 260 796 710

Seite 4
Gemeinden im Bistum Monze
Heute: Chirundu – zwischen Lusaka und Harare
„Mary Queen of Peace“ und eine der sogenannten
„italienischen“ Gemeinden. Hierhin
entsendet das Bistum Mailand seit vielen
Jahren einen italienischen Priester. Im Jahr
Wer sich von Sambias Hauptstadt Lusaka
auf direktem Weg ins simbabwische
Regierungszentrum Harare begeben
will, der hat keine andere Wahl als durch
Chirundu zu fahren. Das klingt erst einmal
unangenehm: Betritt man die sambische
Grenzstadt am Sambesi, so fragt man sich
zunächst, wo denn eigentlich die Stadt ist,
denn außer LKWs, die in lang aufgereihten
Schlangen auf ihren Grenzübertritt warten,
sieht man erst einmal nicht viel. Vermengt
sich die über weite Strecken
des Jahres große Hitze mit
LKW-Abgasen, so mag manch
einer schnelle Fluchtreflexe
entwickeln. Doch genau hier
beginnen die südöstlichen
Ableger des Bistums Monze:
Bewegt man sich weiter den
Sambesi flussaufwärts entlang,
kommt man zu den Gemeinden Lusitu
und Siavonga, das direkt am Karibasee liegt.
Chirundu ist die Heimat der Gemeinde
2007 war Chirundu zum bisher ersten und
einzigen Mal Einsatzort einer deutschen
ewe-Freiwilligen. Wer sich Richtung Sambesi
begibt, lernt dann auch schnell die angenehmen
Seiten Chirundus kennen: der
Grenzfluss strahlt eine große Ruhe aus, man
kann direkt bis nach Simbabwe hinüberschauen,
und mit etwas Glück lässt sich
auch mal der Blick auf ein Nilpferd oder Krokodil
erhaschen. 20 km außerhalb Chirundus
lässt sich der Chirundu Petrified Forest,
ein versteinerter Wald, begutachten. Dort finden
sich noch versteinerte Baumstämme
aus der Karoo-Eiszeit – von vor 360-260
Millionen Jahren.
Johann Müller
Fotonachweise
Guido Schürenberg 2
Helen Hermens 4
Melody Namano 4
Nelly Kabila 7
WildZambezi.com 1
Weather-Forecast.com 1
Newsday 1
Trademarksa.org 1
Mwebantu.com 1
Alchetron 1
AFP 1

Seite 5
Akutelles aus Sambia
Ausschreitungen und Vorwahlspannung
Im Kontext der wirtschaftlichen Spannungen
und der im August stattfindenden Parlaments-
und Präsidentschaftswahlen kam
es in Lusaka im April zu gewaltsamen Ausschreitungen
gegen Ausländer, bei denen
zwei Menschen getötet wurden. Auslöser
waren Gerüchte, nach denen Einwanderer
aus Ruanda hinter einer Mordserie stecken.
Im Anschluss daran wurden Geschäfte von
Ruandern, Burundiern und Kongolesen in
Armenvierteln Lusakas geplündert. Nach
den beiden bestätigten Todesfällen nahm
die Polizei über 250 Menschen fest.
Am 21.Mai benannte Präsident Edgar Lungu
die amtierende Vize-Präsidentin als
seine „Running Mate“ für die Präsidentschaftswahlen
am 11.August. Zeitgleich wird
auch ein neues Parlament gewählt. Größter
Herausforderer Lungus ist der der aus Monze
stammende Geschäftsmann Hakainde
Hichilema von der United
Party for National
Development (UPND).
Die inzwischen in drei
Flügel gespaltene ehemalige
Regierungspartei
Movement for Multiparty
Democracy
(MMD) gilt als chancenlos.
Sie hatte von
1991 bis 2008 mit Frederick
Chiluba, Levy
Mwanawasa und Rupiah
Banda drei Präsidenten
gestellt.
Mit nur einem Sieg aus fünf Qualifikationsspielen
verpasst die sambische
Fußballnationalmannschaft, die Chipolopolo
Boys, erstmals seit 2004 wieder die Fußball-
Afrikameisterschaft, die Anfang des kommenden
Jahres in Gabun stattfindet. Im
entscheidenden Spiel verlor Sambia in
Guinea-Bissau und liegt in der Qualifikationsgruppe
abgeschlagen auf Rang drei
hinter Guinea-Bissau und Kenia. 2012 hatte
Sambia zum ersten und einzigen Mal das
Turnier gewonnen.
Johann Müller
Laden Kunterbunt in der
Anne-Frank-Gesamtschule
Braucht Ihr noch etwas für die Schule, wie Hefte und Stifte,
Nervennahrung wie Schokolade, Bonbons und Riegel?
Dann besucht uns in der Schule direkt neben dem Kiosk.
Aktuelle Angebote aus den Bereichen:
Schulbedarf · Lebensmittel · Kunsthandwerk
Adresse: Kupfermühle 3 · 52353 Düren
Die Werkstatt für Ihr Auto
UNICAR GmbH
KFZ Werkstatt
• Spezialist für
alternative Kraftstoffe
• Umrüstungen auf
Pflanzenölbetrieb
Liebigstrasse 24
52070 Aachen
Tel.: 0241/969 98-60
www.unicar-aachen.de

Seite 6
Aus dem Freiwilligenleben: Unsere s
„Eine tolle Zeit!“
Ich habe mich jetzt
wirklich gut in
Deutschland eingelebt,
aber die Uhr
tickt....
Im Krankenhaus
kann ich jetzt die
Ärzte begleiten, um zu sehen, wie sie arbeiten
und dort zu helfen, wo ich schon Kenntnisse
erworben habe. Einfach gesagt: Lernen
durch Beobachten.
Ich bin jetzt in meiner zweiten Gastfamilie,
bei Karl-Josef und Beate Pfeiffer. Sie haben
drei Kinder, die Zwillinge Christina und
Veronika und einen Sohn Philipp. Alle drei
Kinder sind verheiratet und leben nicht mehr
bei ihren Eltern. Also sind nur wir drei zu
Hause.
Morgens geht mein Gastvater immer mit
mir zum Bahnhof, weil mein Zug schon um
5:29h fährt und wenn ich Spätdienst habe,
holt er mich am Bahnhof ab. Allein zu gehen
ist nicht so sicher für mich.
Mit neuer Brille auf dem Kölntriangle.
In Sambia habe ich nie die Gelegenheit
gehabt, Kommunionunterricht zu nehmen.
Hier sah das anders aus, ich ging zum Kommunionunterricht
und am 31. Januar war
meine Erstkommunion hier in Deutschland.
Mit Tünnes und Schäl in Köln.
Im April war ich mit meiner Gastfamilie
in der Schweiz, um die Erstkommunion
eines ihrer Enkel zu feiern. Es war so interessant,
weil jedes Kommunionkind in der
Lage war, in der Kirche ein Musikinstrument
zu spielen, zu singen und zu tanzen. Es war
ein Riesenfest mit viel Essen, und das Kommunionkind
bekam viele Geschenke.
Die Schweiz ist meiner Meinung nach
ein wunderschönes Land. Es war schon
mein zweiter Besuch in diesem Land. Beim
ersten Mal war ich im Winter dort und es lag
jede Menge Schnee. Wir warfen Schneebälle
auf die anderen, was für ein schönes
Spiel! Beim späteren Besuch war es Frühling,
es war so wunderbar mit den vielen
Blumen und den grünen Bäumen. Ich konnte
gar nicht aufhören zu fotografieren.
Bei der Erstkommunion.
Jetzt habe ich Firmunterricht und werde mit
60 anderen Kindern am 11. Juni 2016 gefirmt.

Seite 7
sambischen Freiwilligen berichten
„Zuhause in Sambia
war ich es nicht
gewohnt, jemandem
meine Hilfe anzubieten.
Ich glaubte immer, dass
die Menschen auf mich
zukommen, wenn sie
Hilfe benötigen.“
Eine andere Sache ist der Besuch bei
einem Optiker, der einige Augentests machte
und dann feststellte, dass ich ziemlich
schlechte Augen habe. Jetzt trage ich zum
ersten Mal eine Brille.
Schon zu Beginn meines Aufenthaltes in
Deutschland bis heute habe ich entdeckt,
dass die Frauen normalerweise keine hohen
Absätze tragen. Man sagte mir, dass der
Grund dafür die Unfähigkeit ist, mit oder
auf ihnen schnell zu gehen und zur Arbeit
zu laufen oder den Zug oder Bus noch zu
bekommen. Ich habe mich dem schnellen
Gehen und Laufen angepasst , das hilft mir
sehr, pünktlich bei der Arbeit und anderswo
zu sein.
Der Respekt für die Mitarbeiter im Krankenhaus
hat mich so sehr inspiriert, manche
Besucher der Patienten wollten das Zimmer
verlassen, selbst wenn ich nur den Blutdruck
oder Blutzucker messen wollte. Ich wünsche
„Ich wünsche mir
sehr, dass die Leute in
Sambia den gleichen
Respekt vor den
Krankenschwestern
und Pflegern haben.“
mir sehr, dass die Leute in Sambia den gleichen
Respekt vor den Krankenschwestern
und Pflegern haben. Im letzten Sommer, als
ich in Deutschland ankam, waren alle diese
Leute so schnell in ihrer Arbeit und beim
Sprechen, dass ich dachte, ich könnte es
nicht schaffen, mit ihnen zusammen zu arbeiten,
weil ich schon etwas langsam war.
Aber jetzt habe ich gelernt, genau so schnell
wie meine deutschen Arbeitskollegen zu
sein. Ich werde versuchen, diese Schnelligkeit
bei der Arbeit mit nach Sambia zu nehmen,
obwohl es dort manchmal so heiß ist,
dass man nicht schnell arbeiten kann.
Meine Pfeiffer-Familie.
Zuhause in Sambia war ich es nicht gewohnt,
jemandem meine Hilfe anzubieten.
Ich glaubte immer, dass die Menschen auf
mich zukommen, wenn sie Hilfe benötigen.
Hier in Deutschland habe ich gelernt, dass
es anders ist. Ich muss den Menschen meine
Hilfe anbieten. Genauso ist es auf meiner
Arbeitsstelle. Dort muss ich nicht darauf warten,
bis mir jemand sagt, was zu tun ist,
sondern ich muss es selbst erkennen und
mir eine Aufgabe suchen.
Mein Rat an die nächsten Freiwilligen
ist, dass sie sich darauf konzentrieren, die
Sprache zu lernen, und zwar bereits in Sambia
und dann auch in Deutschland. Wenn
man die Sprache lernt, wird das Leben
bedeutend leichter und die Leute werden
glücklich.
Zum Schluss möchte ich dem EWE danken.
Ich habe meine Fähigkeiten in einem
Krankenhaus zu arbeiten entdeckt und zurück
in Sambia werde ich einen sehr großen
Teil meines neuen Wissens, das ich in
Deutschland erworben habe, gut nutzen.
Danke EWE
Nelly Kabila

Seite 8
Aus dem Freiwilligenleben: Unsere
Ostern und
das Gemeindeleben
Ostern ist eines
der wichtigsten
christlichen Feste.
Tage vorher beginnen
die Vorbereitungen
für das große
Fest. Die Fenster
und Türen der Häuser werden mit Blumen
und gebastelten Osterhasen, Kaninchen mit
Karotten aus Pappkarton dekoriert und die
Osterglocken, die nur zu dieser Jahreszeit
blühen, werden schön in Szene gesetzt. Besonders
schön fand ich das Dekorieren mit
bunten, innen hohlen Eiern, die an einen
Strauch gehängt werden. Dazu werden diese
ausgeblasen und angemalt. Das fand ich
ein wenig schwierig, da ich Angst hatte, ich
würde die Eier zerbrechen.
Während der Osterzeit gab es bei uns
auch spezielle Kuchen, in Form von Osterlämmern
oder Osterhasen.
Am Osterfest trifft sich die ganze Familie
und sucht im Garten nach bunten Eiern. Derjenige,
der die meisten Eier gefunden hatte,
war der Gewinner des Spiels. Insgesamt war
Ostern für mich eine tolle und aufregende
Zeit, in der ich viele neue Bräuche kennengelernt
habe.
An Himmelfahrt mit befreundeten Familien.
Beim Eierfärben mit der Familie.

Seite 9
sambischen Freiwilligen berichten
„Insgesamt war Ostern
für mich eine tolle und
aufregende Zeit, in der
ich viele neue Bräuche
kennengelernt habe.“
Eine schöne Geschichte
über die Freundschaft
In einer Gemeinschaft helfen Menschen sich
gegenseitig und auch anderen und wollen
gemeinsam Neues lernen. Daher ist es
wichtig, Fragen zu stellen. Selbst wenn du
glaubst, du würdest vieles wissen, es gibt
immer noch mehr, dass du nicht weißt, aber
wissen solltest. Mit einer solchen Gemeinschaft
habe ich mich getroffen. Es waren
ganz verschiedene Menschen, die sich während
ihrer Studienzeit kennengelernt haben
und aktuell aber in verschiedenen Städten
leben. Nachdem sie ihr Studium abgeschlossen
hatten, haben sie beschlossen,
eine Gemeinschaft zu gründen, um ihre
Freundschaft aufrechtzuerhalten. Einmal im
Jahr treffen sich die drei Freunde und sind
immer noch wie Brüder füreinander. Sie haben
nun alle eine eigene Familie und Kinder
und sind zu einer großen Gemeinschaft
zusammengewachsen. Obwohl sie weit
voneinander entfernt leben, war ich davon
fasziniert und begeistert wie viel Wert ihre
Freundschaft immer noch besitzt. Danke
ewe, dass ich solche Menschen treffen darf
und lerne, wie sie ihr Leben gestalten.
Davon habe ich für mich persönlich viel mitgenommen.
Herzliche Grüße, Melody Namano
Ostern bei der Oma mit Familie.
Hairstyling.
„Selbst wenn du
glaubst, du würdest
vieles wissen, es gibt
immer noch mehr, dass
du nicht weißt, aber
wissen solltest.“
Hier könnte
Ihre Anzeige stehen !
Sie erreichen über 1000 interessierte Leser und tragen dazu
bei, dass die Zeitung weiterhin auf hohem Niveau über die
Partnerschaftsarbeit des ewe informieren kann.
Bei Interesse oder für mehr Informationen rufen Sie uns
unter 0241-4700124 an oder schreiben eine E-Mail an
gs@khg-aachen.de
IHRE SPENDE
HILFT UNS…
Spendenkonto
eine-welt-engagement e.V.
IBAN: DE19 3955 0110 0056 302060
BIC: SDUEDE33XXX (Düren, Rheinl)
Sparkasse Düren
Danke!

Seite 10
Aus dem Freiwilligenleben: Unsere
„Der erste Elefant trinkt
das sauberste Wasser!“
Mir kommt es vor, als sei es gestern gewesen,
dass ich den letzten Bericht
geschrieben habe, auch wenn wieder einmal
so viel in den paar Monaten passiert ist
und ich wieder einmal so viel Neues gelernt
habe. Man darf hier nie denken „so, jetzt
weiß ich über alles Bescheid, jetzt bin ich
eine echte Sambierin.“ Immer wieder stolpere
ich über neue Dinge, die entdeckt werden
wollen und treffe neue Menschen, die mir
neue Geschichten erzählen.
So zum Beispiel kürzlich, als ich mich
auf den Weg zum Singen machte: Wir trafen
uns jeden Nachmittag vor Ostern, um für das
Easter Festival, einem Nachmittag für die
Chöre in den Small Christian Communities,
zu proben. Auf dem Weg zu dem Treffen begegnete
mir ein älterer Herr, der nicht wie
sonst viele mir einfach nur „Mzungu“ hinter
mir her rief oder mir ein nächstes „How are
you?“ an den Kopf warf. Er hatte einen Maiskolben
dabei, teilte ihn in zwei Hälften und
bot mir eine Hälfte an. Und so gingen wir
zusammen ein Stück. Er fand es super, dass
ich das Tongawort für Maiskolben „Popgwe“
kannte und wir unterhielten uns wirklich
nett: Über Politik und die anstehenden Wahlen
im August, die schlechte Regenzeit und
er verkündete hat mir, dass „Sambia ja so
ein friedvolles Land ist“, wie es mir schon
viele zuvor gesagt hatten. Ja, das sehe ich
genauso, doch manchmal zweifle ich ein
bisschen an dem berühmten Slogan „One
Zambia, one Nation“, mit dem jeden Abend
die Nachrichten beginnen. Das liegt vor allem
an den vielen kleinen Stämmen in Sambia
und den vielen (74!) unterschiedlichen
Sprachen. Da ist es manchmal ganz schön
schwer, EIN Land zu sein, besonders in der
Zeit vor den wirklich sehr wichtigen Wahlen.
Sambia hat gerade ein paar Laster zu tragen.
Unsere Währung verliert an Wert. Die
Regenzeit war sehr trocken, sodass der Mais
nicht ordentlich wachsen konnte. Geplante
Stromausfälle (das bedeutet, dass jede Stadt
einen Plan bekommt, auf dem steht an welchem
Wochentag um welche Uhrzeit es keinen
Strom gibt) und somit Wasserausfälle
gehören zum Alltag dazu. Die Sambier sind
deswegen alle sehr gespannt auf die Wahlen
im August. Wird sich dann endlich etwas
verbessern? Man kann bereits jetzt schon
die Spannung in der Luft spüren. Zu schade,
dass ich im August wieder in Deutschland
sein werde – wo man irgendwie überhaupt
nichts davon hört, dass sich der Kwacha gerade
in einer ziemlichen Krise befindet oder
dass sich so viele Menschen Sorgen um ihr
Hauptnahrungsmittel machen. Das ist schon
sehr komisch, wenn ich daran denke, weil
Sambia nun meine zweite Heimat ist und
plötzlich so viel wichtiger als jedes andere
Land, was andauernd in den deutschen
Nachrichten ist.
Was ich außerdem Neues kennengelernt
habe, ist Ostern. Ich dachte immer, ich kenne
Ostern. Ja, deutsches Ostern vielleicht mit
einer andächtigen Osternacht und ein paar
buntgemalten Eiern, die ein Hase versteckt
(schon ein seltsamer Brauch, wenn man mal
darüber nachdenkt). Aber ich kannte bis
heute nicht das sambische Ostern, ein so
beschäftigtes Fest mit so viel Hingabe und
Glauben und Freude. An Palmsonntag liefen
wir alle singend mit mannsgroßen Palmwedeln
zur Kirche. Gründonnerstag hatten wir
eine Messe mit vielen Gesängen. Karfreitag
spielten die Jugendlichen den Kreuzweg
nach: mit echten Kreuzen, an denen die
Jungs wirklich aufgehängt wurden und so
viel Dramatik, dass ich echt das Gefühl hatte,
das erste Mal den Kreuzweg richtig
verstanden zu haben. Und dann die Osternacht.
Ich habe noch nie in meinem Leben
(selbst nicht hier in Sambia) so eine Messe

Seite 11
deutsche Freiwillige berichtet
erlebt. Es war zuerst sehr feierlich mit den
vielen Kerzen in der Kirche. Und dann war
die Atmosphäre schließlich voller Freude, als
Jesus‘ Auferstehung verkündet wurde. Ich
dachte, Jesus höchstpersönlich käme zur Kirche
hereinspaziert, so sehr haben die Menschen
gefeiert, getanzt, gesungen und geschrien.
Es war wirklich fantastisch. Ich habe
bereits meiner Familie gesagt, dass ich,
wenn ich Sambia wieder besuchen komme,
auf jeden Fall Ostern kommen werde.
Die Geschichten, die ich sonst hier oft
mithöre oder erzählt bekomme, handeln regelmäßig
von Hexen, Schlangen, bösen Geistern
und dem Teufel. Natürlich habe ich
darüber schon von Vorfreiwilligen gehört,
aber zu sehen, wie ernst viele Menschen
diese Geschichten nehmen, hat mich trotzdem
überrascht. „Ich glaube nicht daran,
aber es ist da.“ Diese Aussage habe ich
schon oft gehört. Zuerst war ich ein bisschen
verwirrt. Wenn man an etwas nicht
glaubt, dann ist es doch auch nicht da,
oder? Dann aber habe ich verstanden, was
mit „Glauben“ gemeint ist. Glauben in diesem
Falle heißt so etwas wie „Anbeten“
„Verehren“ oder „Unterstützen“. So „glauben“
viele an Gott oder an den christlichen Glauben,
jedoch nicht an Zauber und Witchcraft.
Lustige Missverständnisse tauchen so immer
wieder auf. Zum Beispiel war kürzlich
ein weißer, etwas älterer Mann in einem
Dorf unterwegs. Er hatte zufällig ein
bisschen Bart und anscheinend ein weißes
Gewand an, denn plötzlich wurde er von allen
für den wiederauferstandenen Jesus gehalten.
Dazu wäre es in einem deutschen
Dorf sicherlich nicht gekommen.
Eine immer noch große Herausforderung
für mich ist die Sprache: Tonga hier in Mazabuka.
Ich muss immer wieder feststellen,
dass Englisch vielleicht die Landessprache
ist, doch die Menschen untereinander
eigentlich nie Englisch reden. Wenn ich
manchmal mit Freunden unterwegs bin,
bekomme ich nur Brocken von dem mit, von
dem sie reden, und das ist manchmal echt
schade, weil ich es so gerne verstehen würde!
Ein paar Dinge sind mir aber natürlich
schon vertraut, und es ist immer schön zu
sehen, wie sich jemand freut, wenn man auf
dem Markt einkaufen geht und nach dem
Preis auf Tonga fragt: „Mali nzi?“. Ich habe
aus der Schule, in der ich zurzeit arbeite ein
Tonga-Englisch Wörterbuch bekommen, was
mir wirklich sehr hilft. Darin stehen auch
Tonga-Sprichwörter, und ich fand es sehr
interessant zu sehen, wie sehr die Umgebung
und die Kultur Sprichwörter beeinflussen.
Zum Beispiel ist unser „der frühe Vogel
fängt den Wurm“ auf Tonga „Injombe ntaanzi
njinywa meenda mabotu“, wörtlich übersetzt:
„Der erste Elefant trinkt das sauberste
Wasser.“ Auch die Familiensituation und das
Gefühl von Familie drücken sich perfekt in
der Sprache hier aus. Hier in Sambia stehen
alle Türen jederzeit jedermann offen. Alle
werden mit in die Familie aufgenommen,
und wenn meine Mutter mir jemanden als
meine Tante vorstellt, dann ist das nicht un-
„Ich dachte, Jesus
höchstpersönlich käme
zur Kirche hereinspaziert,
so sehr haben
die Menschen gefeiert,
getanzt, gesungen
und geschrien.“
bedingt die Schwester meiner Mutter oder
meines Vaters, sondern vielleicht auch die
Cousine oder die angeheiratete Großtante.
So gibt es in Tonga zum Beispiel gar kein
Wort für Cousin oder Cousine, es gibt nur
Bruder und Schwester. Das Wort für „Tante“
in Tonga „Baama Bamwi“ wird wortwörtlich
mit „meine andere Mutter“ übersetzt. Ich finde,
dass zeigt wie offen und herzlich die
Menschen hier sind. Und das erfahre ich immer
wieder.
Ich kann gar nicht glauben, dass ich
meinen nächsten Bericht schon in Deutschland
verfassen werde. Ich bin doch gerade
erst angekommen! Ich habe mich doch
gerade erst eingelebt und das Essen, die
Menschen, das Klima, die Stadt lieben
gelernt. Ich glaube, egal wie viele Berichte,
Fotos und Eindrücke ich vor meinem Jahr
von anderen Freiwilligen und auf den Vorbereitungsseminaren
bekommen habe, ist dieses
Jahr doch ganz anders, als ich es mir
vorgestellt habe. Vor allem jedoch hätte ich
nie gedacht, dass ich es so schwer finden
würde, Mazabuka wieder zu verlassen. Zum
Glück habe ich noch knapp drei Monate!
Helen Hermens

Bitte
vormerken!
04. August 2016:
Ankunft des sambischen
Freiwilligen Daniel Nanja
11. August 2016:
Parlaments- und Präsidentschaftswahlen
in Sambia