Jahrgang 20 - Dezember 2017
Orientierung finden
WEITERE THEMEN IN DIESER AUSGABE
Die Zeit vergeht
Berichte der Freiwilligen
Gemeinden im Bistum Monze
Seite 2 Seite 3
Editorial
Inhaltsverzeichnis
„Warum ist deine Haut schwarz?“
“Why is your skin black?”
Liebe Leser,
ich habe mich geirrt: in meinem letzten Vorwort hatte
ich die Prognose gewagt, Deutschland habe zum
Erscheinungsdatum eine neue Regierung – welch
absurde Vorstellung!
Dafür hat Sambias Nachbarland Simbabwe einen neuen
Präsidenten. Simbabwe ohne Mugabe – auch eine
absurde Vorstellung.
Und blickt man sich
in der Welt um, so
findet sich noch manch
anderes Absurdes,
seien es Winterspiele
am Schwarzen Meer,
eine Fußball-WM in
der Wüste oder, ganz
aktuell, in meiner
Heimat, die Aktion
„Bonn leuchtet“ – eine
Woche nachts in bunten
Farben angestrahlte
öffentliche Gebäude,
um während der Klimakonferenz mal so richtig Strom
zu verpulvern.
Manches davon lässt sich erklären, anderes weniger, oft
bedarf es zumindest einer gewissen Orientierung, im
Großen wie im Kleinen.
Von der Suche nach Orientierung höre ich viel in den
aktuellen Berichten der Freiwilligen. Vieles ist neu und
anders, für Deutsche in Sambia und auch für Sambier
in Deutschland. Das ist oft aufregend, aber auch nicht
immer gleich ganz toll. Ich freue mich daher über sehr
ehrliche Einschätzungen der Freiwilligen und über ihre
Offenheit und ihr Bemühen, sich mit dem „Anderen“
anzufreunden und so Orientierung zu finden.
Eine gute Orientierung wünsche ich euch und Ihnen
auch im kommenden Jahr – auf das wir für alle
Absurditäten gerüstet sind!
Johann Heilmann
2
5
10
16
18
Mbonyiwe
Jolina
Alisha
Gemeinden im
Bistum Monze
Editorial
Chilala
Charleen
Ausgewählt
Machtwechsel
Hoffnung?
3
7
14
17
Die Zeit vergeht sehr schnell und es fühlt sich an, als
wäre ich gerade erst vor ein paar Tagen angekommen,
obwohl ich jetzt seit bereits drei Monaten und
drei Wochen hier bin. Ich habe bereits viele Dinge
gesehen und viele Orte besucht. Auch habe ich bereits
Freunde kennengelernt wie beispielsweise meine
Arbeitskollegen, andere Freiwillige aus Südamerika
und andere Deutsche in meiner Seminargruppe, die Ihr
freiwilliges soziales Jahr absolvieren und letztendlich
natürlich die Kinder aus
dem Kindergarten.
Das Wetter spricht mich
leider absolut nicht an.
Es wird jeden Morgen
kälter und die Sonne
ist nie zu sehen. Am
30.10.2017 hatte ich
die Chance mit meiner
Familie für einen Urlaub
in die Niederlande zu
reisen. Es war ein toller
Urlaub für mich und
eine tolle Erfahrung,
die ganzen Wunder
der Welt zu sehen. Die
ganzen Gewässer haben
mich allerdings nicht so
in Holland überrascht,
weil ich schon ein wenig
über die Niederlande im
Voraus wusste.
Auf meiner Arbeitsstelle,
dem Kindergarten, fühle
ich mich sehr wohl und
mein Deutsch verbessert
sich mit jedem Tag – die
Kinder helfen einem
da ganz besonders. Sie
haben lauter Fragen und
sind immer neugierig.
Die lustigste Frage, die
ich gefragt wurde war
„Warum ist deine Haut
schwarz?“.
Ich bin wirklich
überwältigt, wenn
Time moves very fast, it is only like a few days ago
when I came to Germany but in reality, it‘s now 3
months and 3 weeks. And in this period, I have seen a
lot of things and been to many places.I have also made
a number of friends, that‘s my colleagues at work,
fellow volunteers from South America, as well as other
Germans who are having their social year who we are
in the same seminary group with and of course, the
kids at my kindergarten.
Seite 4 Seite 5
Fragen stellen und Lernen
Learning and asking questions
die Kinder sich meinen Namen richtig merken,
weil „Mbonyiwe“ für die meisten eine große
Herausforderung ist und hier in Deutschland hört es
sich immer eher nach „Bonive“ an. Ich habe auch ein
paar Probleme mit der Aussprache vor allem bei den
Wörtern die ein „ü“ enthalten, aber ich gewöhne mich
langsam daran.
Ich habe mich nun auch der deutschen Kultur
wie Zeitmanagement, Engagement zur Arbeit,
Terminplanung und anderen Dingen angepasst, die
dazu beitragen, dass man ein besserer Mensch in der
Gesellschaft wird.
Nach einer sehr langen Zeit konnte ich es nicht
mehr ohne Nshima aushalten und ich habe mich
entschlossen, es zusammen mit meiner Mutter
zum Mittag zu kochen. Der ganzen Familie hat es
geschmeckt und sie würden es alle gerne noch einmal
essen.
Mbonyiwe Banda
The weather is not favouring me at all,
it‘s getting colder each morning I wake up,
I hardly see the sun, However, on 30.10.17
to 01.11.17, I had a chance to travel to the
Netherlands with my family for our holiday,
it was really a good vacation for me and nice
experience to see such beautiful wonders of
the world. But the several big water bodies
didn‘t surprise me a lot because I had a little
history (information) about Holland.
At my place of work, kindergarten, I‘m
really doing well and my German is getting
better by the day. The kids are the best
persons to be with. They are full of questions
and always curious, but the funny question
I was one day asked was, „why is your skin
black „?
I‘m overwhelmed when the kids try to remember
my name correctly because „Mbonyiwe“ is mostly
a challenge for people and now here In Germany it
sounds like ‚Bonive‘. And like suit I have difficulties
also in mentioning words with the letter “ü”, but am
slowly assimilating it.
I‘m now adapted to the German way of life
like time management, commitment to work, time
management and other vital things that push one to
be a better person in society. After a long time, I could
no longer hold my cravings for Nshima then I decided
to prepare it for lunch with my mother. The whole
family liked the meal and wished to have it again.
Mbonyiwe Banda
Wenn man an einem neuen Ort ist, dann muss man
immer besonders darauf achten, was alles passiert.
So war es bis jetzt für mich. Die drei Monate in
Deutschland waren für mich eine Zeit des Lernens
und des Fragenstellens, um immer sicher zu gehen
warum, wie, und wann. Bestimmte Dinge sollten gut
gemacht werden und alles ist gut für mich. Ich beginne
wirklich die Momente hier zu genießen, weil ich nun
mehr kennenlerne und verstehe.
Man kann das Leben
wirklich genießen, wenn
man an einem Ort ist, an
dem man lernen kann, wie
andere Menschen leben.
Außerdem erhält man
dieses Wissen, wenn man
in der Lage ist, Fragen zu
stellen über die Dinge,
denen wir uns nicht immer
alle direkt bewusst sind.
Dies führt wirklich dazu
das Leben genießen zu
können.
Neben vielen anderen
Dingen lerne ich auch
gerade zu schwimmen. Es
ist sehr spannend und ein
tolles Hobby für meine
Freizeit.
Meine Freiwilligenarbeit
findet im Krankenhaus
statt, was wirklich in
meinem Interesse ist. Die
Arbeit macht mir Spaß und
ich lerne sehr viel dort.
Die Familie ist jedoch am
allerwichtigsten für mich.
Meine Gastfamilie hilft mir
dabei Deutsch zu lernen.
Ich finde es sehr interessant
und auch einfach, von
meinem kleinen Gastbruder
und Schwester zu lernen.
Außerdem fühle ich mich
sehr frei und auch sicher in
When one is a at a new place, one needs to pay extra
attention to everything that happens,It has been
like that for me. The three months in Deutschland
have been a time of learning and asking questions to
specifically be sure why? How? And when? Certain
things should be done well, everything is good with
me and I am beginning to enjoy most moments
because I am getting to know more.
Life is really enjoyable in a place, when one learns
Seite 6 Seite 7
meiner Familie. Ich freue mich, allen mitzuteilen, dass
es mir sehr gut geht! Vielen Dank
Chilala Mpile
and knows the way of life of the people around,
furthermore, this knowledge comes about when one
is able to be to ask questions where one is not aware of
something, it really leads to a great enjoyment of life....
Besides learning many other different things, I have
also started to learn how to swim, it is so exiting and
good to spend my free time.
My voluntary work in the hospital is also good, the
work in the hospital is really in my great interest and
I am learning so much. Family is one of the most
important things, my guest family is very good to me,
with my Deutsch language, I find it very interesting
and easy to learn from my young guest brothers and
sister, in addition, I feel very free and safe with my
family. I am happy to report that everything is good
with me. Thank you!!!!
Chilala Mpile
Mehr und mehr im sambischen
Alltag
Nach drei Monaten in Sambia habe ich mich nun schon
an vieles gewöhnt und bin stolz sagen zu können, dass
ich mir hier mein eigenes Leben aufgebaut habe.
Von Montag bis Freitag gehe ich arbeiten in
der St. Mulumba Special School für behinderte
Kinder. Ich muss sagen, am Anfang war es eine
Herausforderung für mich in einem so neuen Umfeld
meinen Platz zu finden, zumal ich schließlich keine
ausgebildete Lehrerin bin und den Umgang mit den
verschiedensten Behinderungen nicht gewöhnt war.
Mit der Zeit habe ich aber gelernt, die Kinder richtig
einzuschätzen und jeden Schüler als einzigartig und
anders wahrzunehmen. Besonders einige der Kinder
mit Downsyndrom in der ersten Klasse sind mir ans
Herz gewachsen. Mit ihnen habe ich meine
ersten Wochen verbracht, und wir haben
zusammen gemalt, gesungen und getanzt.
More and more part of the zambian
daily life
After 3 months in Zambia I am finally used to a lot of
new things and traditions and I am proud to say, that
I managed to build my own life here.
Monday to Friday I work at St Mulumba Special School,
which is a school for children with various disabilities.
Although it was a challenge in the beginning to find
my place in the new environment, especially because
I am not a teacher and I am not trained to interact
with the disabled children, I learnt now that every
child is different and special, and deserves to be loved
in his own way. Above all some of the children with
Downsyndrom became more like my own children
for me, I spent my first weeks with them and they
showed me how they draw, sing and dance.
Nach einiger Zeit habe ich dann meinen
Schwerpunkt auf die Klassen der
Gehörlosen verschoben, um einen weiteren
Bereich der Schule kennenzulernen. Dank
der geduldigen Hilfe von einigen tauben
Kollegen beherrsche ich inzwischen sogar
eine ganze Menge der Gebärdensprache hier
und kann mich mit Kindern und Lehrern
unterhalten. Gebärdensprache macht uns
allen an der Schule so viel Spaß, dass wir
manchmal auch unter den Hörenden nur
mit Zeichen kommunizieren. Irgendwie
ist diese Sprache simpel und schnell und
schließt die Gehörlosen mit ein. Das
einzige Problem besteht dann, wenn
Gehörlose mit Blinden kommunizieren
möchten, das ist nämlich meistens nur
über einen gesunden Vermittler möglich.
In den verbleibenden Wochen bis zum
Ende des Terms im Dezember möchte
ich auch den Unterricht bei den blinden
Schülern besuchen und zumindest einen
Versuch starten, die Blindenschrift Braille
zu erlernen.
Seite 8 Seite 9
Neben all den spannenden Erfahrungen aus dem
Unterricht hat mir die Schule aber noch etwas
ganz anderes ermöglicht: Freunde zu finden. Ich
hatte das Glück, zusammen mit einigen Student
Teachers aus Lusaka meine Arbeit hier zu
beginnen. Da wir alle neu und relativ jung waren,
habe ich schnell Kontakt zu ihnen geknüpft.
Inzwischen sind mir einige von ihnen wirklich
ans Herz gewachsen, und wir verbringen auch
unsere Nachmittage nach der Arbeit zusammen.
Bei ihnen habe ich sozusagen ein zweites Zuhause
gefunden, und ich weiß, dass ich bei ihnen immer
willkommen bin. Das ist wirklich toll! Nur schade,
dass sie bald wieder zurück nach Lusaka aufs
College müssen, aber dann kommen wir uns eben
gegenseitig besuchen…
Außerdem habe ich herausgefunden, dass zum
Beispiel drei weitere Volontäre aus Deutschland und
eine weitere Volontärin aus Norwegen in meiner Stadt
wohnen. Manchmal tut es eben einfach gut, mit Leuten
aus der Heimat über die gemachten Erfahrungen zu
After some time I focussed more on the deaf children,
to learn more about the different partsof the school.
Thanks to the patient help of my deaf collegues
and pupils I can by now say almost everything in
sign language and am able to communicate with
the children. Sign language is very much fun and
extremely popular at my school, so that we sometimes
even use it between the hearing, because it is simple
and fast and includes our deaf friends. The only
problem comes up when deaf and blind people want
to communicate, then they need help from someone
to translate. In my next weeks I plan to visit some of
the vision impaired lessons too, to learn more about
the writing techniques in Braille.
Apart from those experiences my school made
something very important possible for me: Finding
my own friends. Luckily, I started my work there
together with a group of young student teachers from
Lusaka, who made it easy for me to socialize. Also the
other collegues are very openminded and nice, so that
I became close to some of my workmates. Now we
spend our afternoons after work together and I found
something like a second home with them. Just sad that
they have to get back to Lusaka soon, but then we will
visit each other …
I also found out that there are 3 other german
volunteers and one volunteer from Norway in my
town. Sometimes it just feels good to see them and
to talk about our experiences here and our far away
homes, so I really enjoy their company.
quatschen, und so genieße ich auch ihre Gesellschaft
sehr.
Ansonsten habe ich auch in der Kirche mehr
Anschluss gefunden, seit ich im englischen Chor
singe. Singen ist etwas super Schönes, was Freude und
Gemeinschaft bringt. Jeden Dienstag, Donnerstag
und Samstag proben wir zusammen. Letzten Samstag
haben wir sogar zusammen einen Ausflug an den
Karibasee gemacht, wo wir gegrillt, gebadet und
natürlich gesungen und getanzt haben.
Wenn ich nicht bei Freunden, in der Schule oder
in der Kirche bin, dann findet man mich Zuhause.
Auch wenn mir das Einleben hier aufgrund der
Sprachbarriere zum Teil immer noch nicht ganz
so leicht fällt, gebe ich mir wirklich Mühe, mich zu
integrieren. Letztens habe ich zum Beispiel deutsche
Brötchen und eine Pizza gebacken, die bei allen sehr
gut angekommen sind. Meine Mutter wollte sogar
aufhören, Brot zu kaufen, und mein Vater hat sich
einen Tag lang geweigert, das typische Nshima zu
essen. Im Alltag komme ich dann
aber doch nicht dazu, jeden Tag
für 10 Leute zu backen…
Abschließend kann ich sagen,
dass sich mein Wunsch aus dem
letzten Bericht erfüllt hat: Wenn
ich über die Straßen laufe, merke
ich, dass sich die meisten an den
Anblick einer Weißen gewöhnt
haben und mir nur noch selten
“Mzungu“ oder “Mugua“
hinterherrufen. Vielmehr freuen
sich die Menschen, die mich
tatsächlich kennen, wenn sie
mich sehen, und rufen mir ein
“Taonga, muli bwanji?“ hinterher
(Taonga, wie geht’s?). Ich bin
also nicht mehr nur die Fremde,
sondern werde Tag für Tag mehr
ein Teil Sambias.
Jolina Bilstein
Moreover I am part of my church since I joined the
english church choir. Singing is something amazing, it
brings joy and togetherness. Every Tuesday, Thursday
and Saturday we rehearse for the Sunday mass. Last
Saturday we even had a picnic near the Karibalake,
where we made barbeque, sang and danced.
If I am not with friendy, at work or at church, you will
find me home. Although I still find it hard sometimes
to feel like I was with my own family because of the
language barrier, I try to integrate by doing things like
baking buns or pizza with my family. My mom here
liked my buns so much that she told me she never
wants to buy bread again, and my dad refused to eat
Nsima for one day. In reality, I do not manage to bake
everyday, but at last once in a while I make buns for
everyone…
To sum it up I can say that my wish from the last
report became true: When I cross a street nowadays,
I feel that people are used to seeing me around. Most
of them stopped calling me “Mzungu“ or “Mugua“.
Only those ones
who really know
me are happy to see
me and greet me
with “He Taonga,
muli bwanji?“ I
am not the white
stranger anymore,
but become every
day more a part of
Zambia.
Jolina Bilstein
Seite 10 Seite 11
Ein Friedensgruß
A Zambian home is never calm
Man sagt, wenn man die Zeit genießt, vergeht sie
schneller. Das kann ich definitiv bestätigen, denn
die letzten 88 Tage und somit fast drei Monate sind
rasend schnell vergangen. Ich habe mich gut hier
eingelebt und langsam routiniert sich mein Alltag.
Ich habe angefangen im Krankenhaus zu arbeiten und
bin der Jugendgruppe sowie dem Chor meiner Kirche
beigetreten. Was ich dort für Erfahrungen gesammelt
habe, erfahrt ihr nun im Folgenden.
Ich arbeite seit nun einem Monat von montags bis
freitags im Monze Mission Hospital und finde es
People say when you enjoy yourself time flies. Now I
agree cause the last 88 days and nearly three months
fleiw very fast. I have immerse myself quickly and
good so that everything turns to daily routine now.
I started working in a hospital, joined the Youths and
quire from church. In the following I will tell u what
Inhaber experienced there.
Since nearly one month I‘m working Mondays till
Fridays in the Monze Mission Hospital and I enjoy
working there so much that I‘m sure that I will stay
there for the complete year.
Within the frame of an internship I got
the permission to work in every of the 25
Departments, from Children Ward to the
Theatre.
How long I work in which department I can
decide by myself.
First I had a short guidance where someone
showed me all the departments.
Alone there I got many new impressions.
The Mission Hospital has around 230 workers,
including 40 Doctors and has capacities for
around 330 patients.
The Hospital has many yellow buildings, which
are all connected like a labyrinth. From inside it
looks a little bit like German Hospitals in the 50s.
They are big halls with up to 50 Beds for the
Patients. Sometimes the beds aren‘t enough so
that some have to sleep at the floor.
Often privacy is just made through cloth which
are hanging from the ceiling.
First u started working in High Cost Department
where staff and their relatives are treated which
are insurances by the companies where there are
working. Less people have this insurance so that
we also had less work, in comparison to the other
departments. Nevertheless I learned medical
basics and made the patients files. I extra started
first at High Cost, cause I have known that I have
the possibility to learn things calmly there, so
that It will be easier in the other departments
where more work has to be done.
Especially at Female Ward was a lot to do. Now
bisher so klasse, dass ich jetzt schon sagen kann, dass
ich sicherlich während meines ganzen Aufenthaltes
dort arbeiten werde.
Im Rahmen eines Praktikums habe ich die Erlaubnis
bekommen, in jeder der 25 Abteilungen arbeiten zu
dürfen, von der Kinderstation bis zum OP.
Wie lange ich auf welcher Station arbeite, steht mir
vollkommen frei.
Zuerst gab es eine kleine Führung, bei der mir alle
Stationen gezeigt wurden.
Allein bei der Führung habe ich viele neue Eindrücke
sammeln können.
Das Mission Hospital umfasst ein Personal von ca. 230
Personen, inklusive 40 Ärzten und hat Kapazitäten für
ca. 330 Patienten.
Das Krankenhaus besteht aus mehreren einstöckigen
gelben Gebäuden, die ein bisschen wie ein Labyrinth
ineinander übergehen. Von innen sehen die meisten
Gebäude aus, als würden sie aus den 50er Jahren
stammen.
Die Männer-, Frauen- und Kinder-Station erinnert
mich ein wenig an die Krankenstation von Hogwards.
Große Säle mit bis zu 50 Metallbetten. Manchmal sind
die Patienten aufgrund von Platzmangel gezwungen
auf dem Boden zu schlafen. Privatsphäre wird meist
nur durch Stofffetzen geschaffen, die vereinzelt von
der Decke herunterhängen.
Zuerst habe ich im High Cost Department gearbeitet.
Dort werden Angestellte und ihre Angehörigen
untersucht und behandelt, die eine betriebliche
Krankenversicherung haben oder extra zahlen.
Da sich dies in der Regel jedoch nur wenige leisten
können, gab es dort im Vergleich zu den anderen
Stationen nicht so viel zu tun.
Dort habe ich jedoch einige medizinische Grundlagen
lernen können und Akten für die Patienten angelegt.
Mir schien das High Cost Department als besonders
gut geeignete erste Station, da ich die dort erworbenen
Grundlagen und Fähigkeiten direkt in der nächsten
Station anwenden konnte, wo sich die Arbeit als
stressiger herausgestellt hat. Vor allem auf der
Frauenstation, gab es immer viel zu tun.
Viele Patienten haben mich am Anfang für eine
I‘m at Male Ward we‘re it is similar.
At the beginning many patients were thinking that
I‘m a doctor, so that I first had to explain that I just
graduated from school.
Less doctors are specialists like I know it from
Germany, that‘s why doctors here know a lot of all
areas.
Before we help and treat the patients we (the Nurses
and Students) have to clean everything.
In reference to medicine most people get Saline,
Iodine and Paracetamol. I learned that most patients
use traditional healthcare at home. For example one
patient was bitten by a Cobra and was treated at home
with leaves which drag out the patients, before he
came to the hospital. I heard people saying that he
survived because of that. I‘m not sure if it‘s true or not
but nevertheless he survived what‘s great!
I‘m not sure on which station I will Station I will work
next, but I‘m sure no matter in which department I
work, I will also enjoy being there!
At the weekends I go to the quire at Saturday‘s, where
I will be taught to sing soprano. Sundays after church I
visit the Youths meetings, where we discuss with each
other, share experiences and enjoy time together.
Once a Youth told me that people here call hard
working or strong persons ‚German Machines‘. It‘s
really interesting to interact with each other.
It‘s easy to be a part of this group so that I‘m always
Seite 12 Seite 13
Ärztin gehalten, sodass ich erst mal
erklären musste, dass ich gerade mal
mein Abitur habe.
In Sambia gibt es relativ wenige
Ärzte, die sich auf Fachbereiche
spezialisieren, so wie wir es aus
Deutschland gewohnt sind. Deshalb
verfügen die Ärzte hier über
bemerkenswert viel Wissen.
Bevor die Patienten behandelt werden,
wird alles von den Krankenschwestern
bzw. Studenten und nun auch von mir
gereinigt, da das Reinigungspersonal
sich auf andere Bereiche beschränkt.
Was die Medikamente betrifft, so
werden überwiegend Salzlösungen,
Jod und Paracetamol eingesetzt.
Gleichzeitig werden in den privaten Haushalten
traditionelle Heilmittel benutzt.
Manchmal sind diese Maßnahmen sogar
überlebenswichtig.
Ein Patient wurde zum Beispiel nach einem
Schlangenbiss mit Mangoblättern behandelt, um
das Gift herauszuziehen und danach direkt ins
Krankenhaus gebracht. Die Ärzte haben tatsächlich
gesagt, dass der Junge wahrscheinlich nur dadurch
überlebt hat. Was da wirklich dran ist, werde ich wohl
nie erfahren, aber ich bin froh, dass es anscheinend
geholfen hat.
Auf welcher Station ich als nächstes arbeiten werde,
weiß ich noch nicht. Was ich jedoch weiß, ist, dass ich
nach den interessanten Erfahrungen, die ich bisher
im Krankenhaus machen konnte, ich es sicherlich
genauso genießen werde wie bisher.
happy when it is finally Sunday again.
Sundays I meet friends from work or church.
On 24 October was the Independence Day. After mess
we drove all together with the Youths on the back of a
counter to the Atschanga River.
We have made a Picknick, were swimming, roasted
Chicken, danced and sung together.
They tried to teach me how to dance. I failed, but I‘m
sure that I will learn in the following nine month how
to dance like a Zambian.
It was a wonderful day which I won‘t forget that fast!
I still feel very comfortable in my family and am
planen. Dort hat mir ein Jugendlicher z.B. erzählt,
dass starke oder fleißige Menschen hier ‚German
Machines‘ genannt werden, aufgrund des guten Rufes,
den deutsche Maschinen hier haben.
Man kann sich gut und leicht in die Gruppe einbringen,
sodass ich mich jeden Sonntag auf das Treffen freue.
An den anderen Tagen verabrede ich mich mit den
Studenten aus dem Krankenhaus oder Jugendlichen
aus der Kirche.
Am 24. Oktober war der Unabhängigkeitstag. Ich
bin gemeinsam mit den Youths zum Atschanga River
gefahren.
Der Tag wurde mit einem Gottesdienst eröffnet,
danach ging es mit allen auf der Ladefläche eines
Pick-Ups zum See.
Dort angekommen haben wir ein Picknick gemacht,
sind geschwommen, haben Chicken gegrillt,
zusammen getanzt und gesungen.
Die Youths haben mir vergeblich versucht beizubringen
sambisch zu tanzen. Trotzdem bin ich zuversichtlich,
dass ich im Laufe des Jahres noch lernen werde, wie
man das sambische Tanzbein schwingt.
Es war eine unglaubliche Kulisse, die ich nicht so
schnell vergessen werde.
Nach wie vor fühle ich mich super wohl in meiner
Familie und bin überaus glücklich darüber, dass
meine Gasteltern mich wirklich wie eines ihrer Kinder
behandeln.
Ich habe von meiner Familie sogar einen Tonga-
Namen erhalten und werde von nun an nicht mehr
irrtümlicherweise Chareen oder Charleeni, sondern
Lumuno genannt.
Es ist schön, dass Namen hier eine Bedeutung haben.
Die Bedeutung meines Namens ist ‚Frieden‘.
thankful that they treat me like their own child.
I even got a new tonga name, so that people call me
now Lumuno.
It‘s nice to have a Tonga name, cause I‘m proud to be
a part of that culture.
I can‘t wait till it‘s finally Christmas and my siblings
and cousins are back from Boarding Schools and
Colleges.
That‘s why it‘s more calm at home. Okay actually a
Zambian home is never that calm.
Charleen Kovac
Am Wochenende gehe ich samstags zum Chor, wo
mir ab nächster Woche sogar beigebracht wird, wie
ich Sopran singen kann.
Sonntags nach der Kirche treffe ich mich mit den
Youths, einer kirchlichen Jugendgruppe, der ich
beigetreten bin.
Die Youths sind eine Gruppe von 15 bis 25-jährigen,
die sich jeden Sonntag treffen, um sich auszutauschen
und gemeinsame Veranstaltungen oder Projekte zu
Ausnahmsweise kann ich es sogar kaum erwarten, dass
endlich Weihnachten ist und alle meine Geschwister
und Cousinen wieder zuhause sind.
Die meisten gehen momentan auf Internate oder aufs
College, sodass es relativ ruhig zuhause ist. Naja okay,
so richtig ruhig ist es in einem sambischen Haus ja
meistens nie.
Charleen Kovac
Seite 14 Seite 15
„Du bist angekommen“
Hier in Mazabuka, schon früh am Morgen, nämlich
zwischen fünf und sechs Uhr: Meine Mutter und meine
Bruder können mir jetzt schon auf Deutsch einen guten
Morgen wünschen. Meiner Schwester habe ich sogar
schon ganze Sätze auf Deutsch beigebracht. Nach dem
Aufstehen und noch vor dem Frühstück wird erstmal
das Haus geputzt und die Wäsche gewaschen, mit den
Händen versteht sich.
Wenn es ums Essen geht, wird hier eigentlich fast
immer gekocht, auch zum Frühstück. Hühner
werden im Vorgarten geschlachtet und Fische selber
ausgenommen. Nshima kochen kann ich jetzt schon von
A bis Z ganz alleine, denn das ist eines der wichtigsten
Dinge, die man hier als Mädchen können sollte. An
einem Tag habe ich meiner Gastmutter geholfen, eine
bestimmte Art von Gemüse zuzubereiten: Die Blätter
haben wir, nachdem wir sie alle einzeln von ihrem
Strunk gerupft haben, dann in einer Art großen Mörser
aus Holz zu einem Brei gestampft. Dabei habe ich mich
richtig wie eine sambische Hausfrau gefühlt, wie ich so
in meinem Chitenge auf einer Bambusmatte sitze und
Essen zubereite auf eine Art und Weise, die ich vorher
nur aus Filmen kannte.
Ich arbeite jetzt in einer Vorschule. Die Schule besteht
aus einem einzigen
Klassenraum, 30
Kindern zwischen 2
und 6 Jahren, einer
Lehrerin und mir. Ich
helfe den Kindern
zu lernen bis 10 zu
zählen oder ihren
Namen zu schreiben.
Ganz besonders
freue ich mich
jeden Freitag auf
die Tonga-Stunde,
denn da kann ich
auch noch die eine
oder andere Vokabel
lernen. Das hilft
mir aber auch nicht
weiter, da die meisten
Kinder zwar Englisch
verstehen, aber fast
ausschließlich Tonga
sprechen.
Ein großer Unterschied zu Deutschland ist zum
Beispiel, dass wenn das Handy der Lehrerin im
Unterricht klingelt, sie auch abhebt. Denn es könnte ja
was Wichtiges sein. In Deutschland könnte ich mir das
nicht vorstellen. Aber schon alleine der Fakt, dass selbst
2-jährige hier schon zur Schule gehen, hat mich sehr
erstaunt. Und das ist etwas, was ich nicht recht verstehe,
da ich der Meinung bin, dass Kinder in Deutschland
genauso schnell lernen, auch wenn sie bis zu ihrem
sechsten Lebensjahr nur spielen.
Auch an meinem Arbeitsplatz habe ich unabsichtlich
eine deutsche Verhaltensweise auf die Lehrerin
übertragen: Sie erzählte mir eines Tages, dass ich ihr
beigebracht hätte, die Hefte der Kinder nach Fächern
geordnet fein säuberlich auf das Pult zu legen, um auf
den Unterricht vorbereitet zu sein.
Auf meinem Weg zur Arbeit und auch wieder zurück
begrüßen mich sehr viele Menschen. Das liegt zum
einen daran, dass ich als Weiße nun mal in meinem
Viertel sehr auffalle. Aber zum anderen auch daran, dass
es Teil der sambischen Kultur ist, jeden zu begrüßen,
den man kennt, wenn auch nur flüchtig. Sobald ich
in meine Straße einbiege, geht´s aber so richtig los:
Sobald eines der vielen Kinder, die dort wohnen, mich
sieht und meinen Namen ruft,
stürmen auch die anderen
Kinder aus ihren Häusern und
Gärten, und ich darf erstmal
nicht weiter gehen. Dann
umarmen mich viele kleine
Kindern oder wollen auf den
Arm genommen werden. Die
etwas älteren Kinder wollen
sich mit mir unterhalten, ganz
egal wie erschöpft ich von der
Arbeit bin.
Im Oktober ist mir nochmal
aufgefallen, wie stark hier der
Bezug zur Bibel ist. Es ist der
Monat des Rosenkranz. Das ist
eine bestimmte Art zu beten,
nämlich mit einer Gebetskette.
So haben wir in diesem Monat
jeden Abend mit der ganzen
Familie zusammengesessen
und den Rosenkranz gebetet: Für jede einzelne Perle
haben wir gemeinsam das jeweilige Gebet gesprochen.
Das hat seine Zeit gedauert.
An einem Tag habe ich meine Schwester in ihrer Schule
besucht. Auch hier wurde der Bezug zur Religion
deutlich: Sie haben eine große Marienstatue auf dem
Schulhof stehen und eine eigene Kirche auf dem
Schulgelände.
Ich war auch bei einer sambischen Hochzeit dabei,
die erstaunlicherweise bescheidener ausgefallen ist,
als ich es mir vorgestellt hatte. Das einzige, was mich
sehr überrascht hat, war, dass auch die Gäste weiß
tragen durften und nicht nur die Braut, wie ich es aus
Deutschland kenne.
Die sambische Zeit, also das viele Warten, ist für mich
kein Problem. Ich glaube, das liegt daran, dass ich mich
von Anfang an darauf eingestellte habe, dass Warten
jetzt zu meinem Alltag gehört…
Ich habe jetzt übrigens auch einen sambischen Namen:
Wiza. Das ist Mambwe und bedeutet etwa so was wie
„Du bist angekommen“. So richtig angekommen fühle
ich mich zwar noch nicht, da ich es sehr schwer finde,
mit der ständigen Aufmerksamkeit auf der Straße
klar zu kommen. Aber ich bin zuversichtlich, dass es
mir mit der Hilfe von ein paar Freunden bald leichter
fallen wird. Alles in allem fühle ich mich mit jedem
Tag wohler hier und freue mich, noch eine Weile hier
bleiben zu dürfen.
Alisha Ernst
Seite 16 Seite 17
Ausgewählt
Gemeinden im Bistum Monze - Heute: Kalomo
Seit Jahren beobachten wir mit Sorge, dass sich für
die Freiwilligendienste im Ausland immer weniger
Jugendliche interessieren. Nicht nur wir im ewe,
sondern auch andere Entsendeorganisationen, mit
denen wir verbunden sind, berichten ähnliches.
Umso erfreulicher, dass wir für das Entsendejahr
2018/ 2019 einige Bewerbungen hatten.
Wir hatten für das 2. Adventwochenende ins KHG-
Haus nach Heimbach eingeladen und ein intensives
Wochenende vorbereitet, um die drei verbliebenen
Bewerber/in umfassend informieren und testen zu
können. Alle Beteiligten müssen das Gefühl haben,
dass wir zueinander passen. Erstmals haben wir auch
die sambischen Freiwilligen Chilala und Mbonyiwe
mit einbezogen. Sie waren mit ihrer Kenntnis von
Land und Leuten und insbesondere als sambische
Jugendliche wichtig, sodass im Gespräch und in
Rollenspielen authentische sambische Wirklichkeit
spürbar war.
Am Ende musste dem Wunsch unserer Partner in
Sambia entsprechend ausgewählt werden.
Diese Aufgabe kam den beiden Verantwortlichen
Gesine und Helen (zum ersten Mal in dieser neuen
Aufgabe) und dem Vorsitzenden zu.
Wir haben gewählt:
Silja Thönnes und Ben Lukas Koch, beide aus Aachen
sind die Gesichter des ewe im Freiwilligen Jahr 2018/
2019 in Sambia
Guido Schürenberg
Wer einfach nur von Lusaka nach Livingstone fährt,
hat oberflächlich schnell das Gefühl, dass auf dem Weg
nicht viel anzutreffen ist und die Städte praktisch bloß
aus ein paar Ansammlungen entlang der Hauptstraße
bestehen. Dem oberflächlichen Betrachter mag es
auch in Kalomo so gehen. Wer duchrast, erkennt
vielleicht noch den Schriftzug des „Kalomo Hotel“
und hat dann noch knapp 130 km bis Livingstone
und zu den Viktoriafällen vor sich. Doch natürlich ist
Kalomo mehr, wie nicht zuletzt auch mittlerweile drei
ehemalige ewe-Freiwillige erzählen können.
Tatsächlich war Kalomo zu Beginn des 20. Jahrhunderts
die erste Hauptstadt des britischen Nordrhodesien,
bevor diese 1907 nach Livingstone verlagert wurde.
Das Haus des damaligen Administrators gilt als
heute noch einziges erhaltenes Zeugnis von Kalomos
Hauptstadtvergangenheit, ein kleiner Gedenkstein
am Straßenrand weist darauf hin. Gerade abseits der
Hauptstraße ist Kalomo aber heute ein lebendiger Ort
– und außerdem Ausgangspunkt für Fahrten in den
südlichen Teil des Kafue-Nationalparks. Eine weitere
Aufwertung soll die Stadt in Kürze erfahren: Im
Rahmen eines nationalen Plans zur Verbesserung der
Gesundheitsversorgung
plant die Regierung
die Errichtung von
sogenannten „first level
hospitals“, zunächst in
einigen Pilotdistrikten.
Kalomo ist einer davon,
Weiterfahrten vom alten
Krankenhaus in die
besser ausgestatteten
Choma, Zimba oder
sogar Livingstone
gehören dann der
Vergangenheit an.
Seite 18 Seite 19
Machtwechsel auf der anderen Seite des Sambesi – Hoffnung für Sambias
Nachbarn Simbabwe?
Bis zur Unabhängigkeit 1964 war die Geschichte Sambias
eng mit der des südlichen Nachbarlandes Simbabwe
verbunden. In der Föderation Rhodesien und Nyasaland
stand Sambia gemeinsam mit Simbabwe und Malawi
unter britischer Verwaltung. Doch während Sambia
und Malawi offiziell in die Unabhängigkeit entlassen
wurden, erklärten weiße Siedler in Simbabwe (damals
noch Südrhodesien) 1965 einseitig ihre Unabhängigkeit.
Erst nach einem langen Befreiungskampf bekam die
schwarze Bevölkerungsmehrheit 1980 ihre Freiheit –
und mit Robert Mugabe ihren ersten Regierungschef.
Jener Robert Mugabe führte Simbabwe auch noch 37
Jahre später an – zumindest offiziell, denn es war längst
kein Geheimnis mehr, dass der inzwischen 93-Jährige
nicht mehr umfassend Herr seiner geistigen Kräfte
war. Insider berichteten, er brauche 20 Stunden Schlaf
am Tag. Er war bisweilen in öffentlichen Sitzungen
eingenickt, und dass er zu verschiedenen Anlässen
dieselbe Rede vortrug, fiel zwar allen Anwesenden auf,
ihm selbst aber wohl nicht. Doch nun ist Mugabe als
Präsident Geschichte. Nach einem unblutigen Putsch,
der am Abend des 14.11. diesen Jahres seinen Anfang
nahm und offiziell nicht so heißen durfte, hat Simbabwe
nun einen Präsidenten, der nicht mehr Mugabe heißt.
Am 19.11. wurde der 75-jährige Emmerson Mnangagwa
als neuer Präsident vereidigt. Auch der sambische
Präsident Edgar Lungu war zugegen.
Ist das eine gute Nachricht? Hört man den meisten
Simbabwern zu, so muss die Antwort „ja“ lauten. Zu
groß ist die Hoffnung, dass es nach dem
Ende der Mugabe-Ära wirtschaftlich
endlich wieder aufwärts geht. Nach
hoffnungsvollem Start hatte Mugabe sich
zunehmend zum Diktator gemausert und
das Land komplett herunterwirtschaftet.
Wahlen wurden systematisch gefälscht,
die Opposition eingeschüchtert,
tyrannisiert und verfolgt. So machte
sich nach dem Putsch zwar zunächst
gespenstische Stille auf den Straßen des
Landes breit. Doch als Mugabe, den man
unter Hausarrest gestellt hatte, offiziell
abdankte, brandete großer Jubel im
ganzen Land auf. Sogar die Opposition
klatschte Beifall, und Exil-Simbabwer
feierten wilde Partys.
Und natürlich muss man den Abgang
Mugabes mit der Hoffnung auf einen politischen und
wirtschaftlichen Neuanfang verbinden. Doch diese
Hoffnung nährt sich allein aus der Tatsache, dass es nun
nicht mehr Mugabe ist, der Geschicke leitet. Bei näherer
Betrachtung gibt es nicht viele Gründe zu Optimismus:
1. Wie viel Macht Mugabe vor dem Putsch noch hatte,
ist schwer zu beurteilen. Dass das Militär aber eine
zentrale Rolle im simbabwischen Machtpoker spielt, ist
offensichtlich. Solange Mugabe den Einfluss des Militärs
und dessen Zugang zu Geld und Rohstoffen sicherte,
bestand kein Grund zu einem Putsch. Als Mugabe
jedoch Mnangagwa als Vize-Präsidenten entließ, um
seine Ehefrau Grace für seine Nachfolge in Stellung
zu bringen, überspannte er den Bogen. Mnangagwa
selbst kommt aus dem Militär und genießt dort starken
Rückhalt. Mit seiner Entlassung lieferte Mugabe dem
Militär den Anlass für den Putsch. Ob sich nun also
an den Machtverhältnissen und den Interessen der
Regierenden etwas ändert, ist fraglich.
2. Emmerson Mnangagwa steht für vieles, nicht aber
für einen ehrlichen Neuanfang. Er war stets treuer
Begleiter Mugabes und an dessen Seite schon in den
achtziger Jahren mitverantwortlich für Massaker an der
Volksgruppe der Ndebele, während derer mutmaßlich
20.000 Menschen ums Leben kamen. Mnangagwa war
treibende Kraft bei Farmenteignungen und zahlreichen
Einschüchterungsaktionen der Opposition. Dass er sich
nun plötzlich zum Demokraten
wandelt, wäre eine große
Überraschung.
3. Eigentlich sendet der Putsch
eine völlig falsche Botschaft aus.
Auch wenn es offensichtlich war,
dass die vergangenen Wahlen
stets massiv manipuliert waren, so
war Mugabe doch ein Präsident,
der durch einen, wenn auch nicht
demokratischen, Wahlprozess
an die Macht kam bzw. sich dort
hielt. Die Lektion nun ist: Wenn
wir eines Herrschers überdrüssig
sind, brauchen wir einen
Militärputsch. Das öffentlich
geäußerte Einverständnis der Opposition spiegelt die
herrschende Meinung diesbezüglich eindrücklich
wider. Nach demokratischem Verständnis muss es
jedoch darum gehen, Wahlen zunehmend freier und
fairer zu gestalten, um Machtwechsel zu ermöglichen.
Dies mag westlich naiv klingen, doch welche Bedeutung
sollen die Wahlen im kommenden Jahr in den Augen
der Bevölkerung haben, wenn Machtwechsel nur durch
den Einsatz des Militärs zustande kommen können?
4. Die Wahlen im kommenden Jahr: Mugabe wollte
wieder antreten, das Volk war ihm überdrüssig. Es
hätte schon eines massiven Einschüchterungs- und
Manipulationsapparats bedurft, um seinen Wahlsieg
erneut zu sichern. Nun wird Mnangagwa als Kandidat
der Regierungspartei ZANU-PF antreten, denn das
er sich nur als Übergangspräsident versteht und im
kommenden Jahr wieder abtritt, ist nicht zu erwarten.
Er ist der Mann des Militärs. Dass er die Wahlen nicht
gewinnt, wird das Militär nach dem Aufwand des
Putsches kaum zulassen. Und im Volk kann er sich
nun trotz seiner Vergangenheit an der Seite Mugabes
als derjenige profilieren, der der Mugabe-Ära ein Ende
gesetzt hat.
5. Auch ein Blick auf den Zustand der Opposition
stimmt nicht positiv. Zugegeben: Die Entbehrungen
und Einschüchterungen waren hart in den letzten
knapp 20 Jahren. Mehr als einmal wurde der Chef
der wichtigsten Oppositionspartei MDC, Morgan
Tsvangirai, Opfer von Gewalt. Doch musste die
MDC immer wieder Abspaltungen hinnehmen, und
ihr demokratisches Verständnis scheint, wie auch
die Äußerungen zum Putsch zeigen, begrenzt. Viel
schwerer wiegt jedoch die Tatsache, dass sich die MDC
die Rolle des Herausforderers mit der erst kürzlich
gegründeten Partei von Joice Mujuru teilen muss. Und
Mujuru steht nun weder für Demokratie noch für einen
wie auch immer gearteten Neuanfang. Sie stand lange
Zeit genauso eng an der Seite Mugabes wie Mnangagwa
und machte sich Hoffnung auf dessen Nachfolge. Erst
als ihre Ambitionen zu offensichtlich wurden, wurde sie
2014 aus der ZANU-PF ausgeschlossen.
Es bleibt also nicht viel außer der Hoffnung, dass nun
ein neuer Dialog mit Simbabwe entsteht. Ein Dialog,
in dem die anderen Staats- und Regierungschefs im
südlichen Afrika ihre Verantwortung wahrnehmen
(von denen sich allerdings nur wenige bisher als
Demokraten profiliert haben) und an dem vor allem
auch Großbritannien und die Europäische Union
wieder teilnehmen und somit sanften Druck ausüben
können. Von China, immer noch ein treuer Partner
Simbabwes, wird dieser Druck sicherlich nicht
kommen. Den Simbabwern bleibt zu wünschen, dass es
ihnen ermöglicht wird, auf vielfältige Weise selbst ihr
Schicksal in die Hand zu nehmen, um den dringend
benötigten Wandel einzufordern.
Johann Heilmann
Change language