TE KW 30

AUSGABE TELFS 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037851 K 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 30, 9. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 27./28. Juli 2016 

Fest der Geselligkeit 

Das Seefelder Dorffest ist und bleibt ein Renner. Hunderte Besucher- 

Innen waren am Samstag wieder vom ultimativen Unterhaltungsprogramm 

und der Kulinarik begeistert. Seite 12 

Inzing Telfs Sport 

Asfinag räumt nun Premiere im „Persti“ im RS-Gespräch 

das Rumänencamp Volksschauspiele-Zirkuszelt über Zukunftspläne 

Seite 3 Seite 23 Seite 31 

& 

Das Kanalreinigung Unternehmen · Verstopfungsbehebung 

Ölabscheiderreinigung Das im Jahr 2009 gegründete · Fettabscheiderreinigung 

Unternehmen ist spezialisiert auf 

Kanalortung jegliche Art · von Kanal Kanalreinigung. Farb TV· Egal Kanaldichtheitsprüfung 

ob Hauskanalverstopfung, 

Kanalreinigung von Hauptkanälen, Ölabscheiderreinigung, Fettabscheiderreinigung 

Dörrstraße 59 | 6020 oder Kanal Innsbruck Farb TV | Tel. Untersuchungen, 0 664 / 84 95 das 644 Team | 

| 

| info@kanal-rohrreinigung.at | www.kanal-rohrreinigung.at | 

der Kanal- & Rohrreinigung ist für jeden Auftrag bestens ausgerüstet. 

Mit motivierten Mitarbeitern, sauberem Auftreten und einem 24 h 

rundum Service steht Ihnen das Team der Kanal- & Rohrreinigung 

Kanal- 

24hRohrreinigung 

HOTLINE 

0800 00 311898 

08 

0 

80 

89 

311 

98 

8 

Kanalreinigung 

Mit modernsten Saug- und Spülfahrzeugen mit Wasserrückgewinnung, 

werden Hauptkanäle im Nu gereinigt. 

Wassertanken und unnötige Fahrzeiten gehören der 

Vergangenheit an. 

GROSSE NEUERÖFFNUNG 

am 17.09.2016 im 

Gartenmöbelland 

Verstopfungsbehebung 

Verstopfte Abflüsse im WC, im Bad, in der Küche, sowie 

Hauptkanäle im Außenbereich beseitigen unsere professionellen 

Kanalreiniger innerhalb kürzester Zeit. 

Moos 7a, 6410 Telfs – Kreisverkehr Liebherr 

Ölabscheiderreinigung 

Die regelmäßige Wartung des Ölabscheiders ist für den 

Umweltschutz unerlässlich. Bei nicht regelmäßig gewarteten

So war es früher... 

Der Gasthof Schöpfer an der 

alten Telfer Innbrücke – deshalb 

auch als „Brückenwirt“ bekannt 

– wurde 1978 im Zuge des Autobahnbaues 

abgerissen. Vom Traditionshaus, 

an das sich mancher 

ältere Telfer noch erinnert, blieben 

nur einige Fotos und Dokumente. 

Darunter diese als Werbemittel für 

Touristen gedruckte Visitenkarte 

aus der Zeit um 1890. Mit der 

eigens erwähnten „Gebirgs-Badeanstalt“ 

dürfte die Kneipp-Anstalt 

von Dr. Josef Waldhart gemeint 

gewesen sein. 

Die Karte macht klar, wie der 

Gasthof zu seinem Namen kam: 

Damaliger Besitzer war Jakob 

Schöpfer. Der geborene Südtiroler 

hatte als Chef einer alpenländischen 

Sängertruppe auf Tourneen 

durch ganz Europa und die 

USA gut verdient. In den 1880er- 

Jahren kaufte er das Haus und ließ 

sich mit seiner aus Wildermieming 

stammenden Frau in Telfs als Wirt 

nieder. Er starb aber schon 1894 im 

Alter von 58 Jahren. Einige Jahre 

später bekam der Gasthof andere 

Besitzer, behielt den Namen 

„Schöpferwirt“ aber bis zuletzt. 

Stefan Dietrich 

D A WAR WAS LOS… 

Die Seefelder SeniorInnen genossen den Landes-Seniorentag und danach den 

Ausblick auf dem Rangger Köpfl. 

Foto: Seniorenbund Seefeld 

(JB) Ende Juni fand wieder der 

traditionelle Tiroler Landes-Seniorentag 

statt. Dieser wird jährlich 

in einem anderen Bezirk ausgetragen, 

heuer traf man sich in Völs. 

Mehr als 1200 Mitglieder des 

Seniorenbundes waren mit dabei 

– auch die Ortsgruppe Seefeld, 

die mit 40 TeilnehmerInnen vertreten 

war. Nach den Festansprachen 

vom Völser Bürgermeister 

Erich Ruetz, LR Beate Palfrader 

und Landesobmann Helmut Kritzinger 

wurde vom Völser Pfarrer 

Christoph Perntner eine Festmesse 

gelesen, die von der Musikkapelle 

Völs musikalisch umrahmt wurde. 

Die Ortsgruppe Seefeld nutzte 

das Treffen auch für einen Abstecher 

zum Rangger Köpfl, wo der 

herrliche Panormablick über das 

Inntal, das Seefelder Plateau und 

über das Mittelgebirge genossen 

wurde. 

WOCHENEND-DIENSTE 

30./31.7.2016 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

30.7.: Dr. Julia Rosam, Telfs, Untermarktstraße 

3, Tel. 05262/62509 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 

Uhr. 

31.7.: Dr. Claus Bader, Rietz, Dorf 

5, Tel. 05262/62700, NO: 10 bis 11 

Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

30./31.7.: Dr. Michael Wildner, Zirl, 

Johann-Paul-Gruber-Weg 6, Tel. 

05238/ 52083, NO: 11 bis 12 und 17 

bis 18 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

30./31.7.: Dr. Paul Josef Gritsch, 

Kematen, Rauthweg 27, Tel. 

05232/3211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

30./31.7.: Dr. Christian Pegger, Mötz, 

Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166, NO: 

10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

30./31.7.:Dr. Alois Durnes, Seefeld, 

Münchner Straße 300, Tel. 

05212/3781. 

Zahnärzte 

Buchungs- 

Hotline: 

0800 808 144 

Betreuter Fahrdienst: Dialyse, Chemo- und 

Strahlentherapie, Sitzendtransporte zum Arzt, 

ins Krankenhaus, zur Reha und zur Therapie 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Innsbruck-Land: NO: 9 bis 11 Uhr: 

30./31.7.: DDr. Christian Lechner, 

6176 Völs, Aflingerstraße 2, Tel. 

0512/303765. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Christian Novak. Grafik/ 

Satz/Layout: Bettina Zotz. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

E-mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 21.947 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(wal) Chris Walch, (clb) Christine 

Le Bec, (LE) Eva Lechner, 

(fly) Alexander Dosch, (ado) Agnes 

Dorn, (LT) Lisa Thurner, (rb) Bernhard 

Rangger, (AR) Andrea Reinstadler 

Tierärzte 

31.7.: Dr. Schuler, Dr. Grüner, 6410 

Telfs, Tel. 05262/62791. 

30./31.7.: Tierklinik Gnadenwald, 

6060 Gnadenwald 24, Großtiere: 

Tel. 05223/53420, Kleintiere: Tel. 

0664/8200001. 

N AMENSTAGE 

DO (28. 7.) Ada, Celsus; FR (29. 

7.) Martha, Olaf; SA (30. 7.) Julitta, 

Ingeborg; SO (31. 7.) Ignatius v. L., 

German; MO (1. 8.) Alfons v. L., Petrus 

Faber; DI (2. 8.) Gundacker, Stefan 

I.; MI (3. 8.) Lydia, Benno v. E. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 2. August 2016 um 

21.45 Uhr. 

@ redaktion.telfs@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 2 27./28. Juli 2016

Rumänisches Bettlercamp wird nun geräumt 

Inzinger Bevölkerung kann aufatmen: Asfinag will den untragbaren Zuständen unter Autobahnbrücke ein Ende setzen 

Seit Monaten hausen in der 

Nacht rumänische Bettler unter 

einer Autobahnbrücke bei 

Inzing. In der Früh brechen sie 

dann – meist ohne gültiges Ticket 

und zum Ärgernis der zahlenden 

Bahnkunden – mit Nahverkehrszügen 

zu organisierten 

Betteltouren in Innsbruck oder 

in den Landgemeinden auf. Im 

Laufe dieser Woche wird das 

illegale Rumänenlager geräumt 

und eine stählerne Einhausung 

errichtet. 

Von Gebi G. Schnöll 

Die beiden Schlaflager befinden 

sich zwischen den Brückenkörpern 

und den Widerlagern. Stickige Matrazen, 

Lumpen und jede Menge 

Müll liegen herum, den Rumänen 

macht es offenbar auch nichts aus, 

neben ihren eigenen Fäkalien zu 

schlafen. In den Morgenstunden begeben 

sich die rund 20 bis 30 Bettler 

Unter der Autobahnbrücke führt auch der Inntalradweg durch. RadfahrerInnen und auch FußgängerInnen ärgern sich über das 

Rumänencamp. Einige FußgängerInnen haben offenbar auch Angst, am Lager vorbeizugehen. 

RS-Fotos: Schnöll 

zum Bahnhof Inzing, von wo sie 

– meist ohne gültige Tickets – mit 

den Nahverkehrszügen zu den Betteltouren 

ausschwärmen. Während 

der Zugfahrt werden die Toiletten 

in Beschlag genommen, ein wenig 

Hygiene muss schließlich sein. Die 

ÖBB kontrollieren zwar auf der 

Strecke zwischen Inzing und dem 

Hauptbahnhof Innsbruck seit Monaten 

verstärkt, nützen tut das allerdings 

nur wenig. 

der Brückenkonstruktion schaden 

könnte“, sagt Günter Santer, der 

Chef der Autobahnmeisterei Imst. 

Sobald das illegale Bettlercamp geräumt 

ist, wird eine stählerne Einhausung 

angebracht, mit der der 

Zutritt zu den Schlaflagern endgültig 

verhindert werden soll. „Alleine 

die Einhausung kostet 15.000 Euro. 

Eine größere Summe werden auch 

der Abtransport und die Entsorgung 

des Unrats kosten. Bezahlen tut 

die Rechnung der Autofahrer, der 

brav eine Vignette kauft“, so Santer. 

Eines ist sicher: Das Bettlerproblem 

wird mit der Räumung des Camps 

nicht gelöst, sondern an einen anderen 

Ort verschoben. 

www. 

i-hea-di.at 

Autobahnmeister Günter Santer kündigte 

die Räumung des Camps an. 

EINHAUSUNG. Die Asfinag 

will noch diese Woche den untragbaren 

Zuständen ein Ende setzen. 

„Wir werden das Lager räumen. Das 

muss so sein. Zum einen halten sich 

die Bettler hier illegal auf und sorgen 

bei Radfahrern und Fußgängern 

für Ärgernisse, zum anderen entfachen 

die Rumänen im Hohlraum 

zwischen Brückenkörpern und Widerlagern 

immer wieder Feuer, was 

für sie gefährlich werden und auch 

6 WOCHEN 

KOSTENLOS PROBETRAGEN! 

* alle Marken zum besten Preis 

Unrat, wohin man sieht: Den untragbaren Zuständen soll noch diese Woche ein 

Ende gesetzt werden. 

27./28. Juli 2016 

Tiroler Familienbetrieb Innsbruck · Hall · Telfs · Imst · Schwaz · Wörgl 

RUNDSCHAU Seite 3

AK Tirol informiert über Reiserücktritte 

Nach Unruhen in der Türkei und einem brutalen Terroranschlag in Nizza sind viele UrlauberInnen verunsichert 

Aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Türkei sowie in 

Nizza (Frankreich) sind viele KonsumentInnen, die eine Urlaubsreise 

in eines dieser Länder geplant haben, verunsichert. Die AK 

Tirol informiert über die rechtlichen Möglichkeiten rund um einen 

Rücktritt. 

Von Gebi G. Schnöll 

Beschäftigte haben auch ein 

Recht auf Freizeit. AK Tipp: 

Nutzen Sie diese 

Auszeiten zur Erholung, 

statt mit 

dem Kopf ständig 

bei der Arbeit zu 

sein. 

Smartphone und 

Co. sind aus dem Alltag 

kaum noch wegzudenken – 

und doch haben diese praktischen 

Ergebnisse einer rasanten 

technologischen Entwicklung 

auch so ihre Schattenseiten. 

AuS FüR ON-MOduS. Sie 

sorgen dafür, dass die Grenzen 

zwischen Arbeitszeit und Freizeit 

immer mehr aufweichen 

und dass Beschäftigte auch 

nach Dienstschluss, am Wochenende 

oder im Urlaub erreichbar 

sind. Und Hand aufs 

Herz: Wer lässt das Handy 

schon gleichgültig läuten, wenn 

er sieht, dass der Chef anruft? 

Wer ignoriert beim Checken 

seines elektronischen Postfachs 

dessen E-Mails? 

Was tun, wenn der bereits gebuchte 

Urlaub wegen politischer 

Unruhen oder einem brutalen Terroranschlag 

nicht angetreten werden 

kann? Die AK Tirol gibt Ratschläge: 

Wenn nach der Reisebuchung 

unvorhersehbare Ereignisse eintreten, 

die eine Reise unmöglich oder 

unzumutbar machen, kann man die 

Reise wegen „Wegfalls der Geschäftsgrundlage“ 

kostenfrei stornieren. 

Kein Rücktrittsrecht besteht, wenn 

sich nur ein sogenanntes allgemeines 

Lebensrisiko verwirklicht. Dagegen 

gibt es ein kostenloses Rücktrittsrecht, 

wenn die Gefahr so hoch erscheint, 

dass ein durchschnittlicher 

Reisender die Reise nicht antreten 

würde, wie etwa bei Terrorakten gegen 

Touristen und fortgesetzten Terrordrohungen. 

Eine solche Intensität 

und Unzumutbarkeit wird jedenfalls 

angenommen, wenn eine offizielle 

Reisewarnung des Außenministeriums 

vorliegt. Aber es kann auch 

ohne eine solche Reisewarnung ein 

Rücktrittsrecht bestehen, wenn sich 

die Unzumutbarkeit aus seriösen 

Medienberichten ergibt. 

Endlich Urlaub: Pause für 

Laptop und Diensthandy 

Abgesehen davon, dass es sich 

dabei genau genommen um unbezahlte 

Arbeitszeit 

handelt, schmälert die 

ständige Erreichbarkeit 

auch den Erholungseffekt. 

Auf Dauer kann 

sie sogar mit Ursache 

für gesundheitliche 

Probleme wie für ein 

Burnout sein. Studien 

deuten darauf hin, dass bereits eine 

eingehende E-Mail am Smartphone 

den Stresslevel ansteigen lässt. 

dEShAlB gilT – NichT 

NuR iM uRlAuB: 

• In der Freizeit macht auch das 

Firmenhandy Pause! 

• Firmen-E-Mails nur in Notfällen 

lesen. 

• Bereiten Sie rechtzeitig die 

Dienstübergabe und eine Abwesenheitsnotiz 

für Ihre E-Mails vor. 

• Vermeiden Sie im Urlaub Stress 

und Erfolgsdruck. 

Infos finden Sie auch in der 

AK Broschüre „Ihre Rechte am 

Arbeitsplatz“, erhältlich unter 

0800 22 55 22–1432 oder auf aktirol.com 

ANzEIGE 

Istanbul ist eine sehenswerte Stadt Derzeit befindet sich die ganze Türkei im Ausnahmezustand. 

Bei Reisen in die Türkei sollte man vorsichtig sein. Foto: pixabay.com 

Antritt der Reise nicht 

zumutbar? Derzeit gibt es zwar 

keine Reisewarnung für die von den 

aktuellen Ereignissen betroffenen 

Gebiete, weder für Frankreich noch 

für die Türkei. Allerdings rät das 

Außenministerium zu erhöhter Vorsicht 

bei Reisen in die Türkei, insbesondere 

auf stark frequentierten 

Plätzen und touristischen Sehenswürdigkeiten. 

Ferner wird empfohlen, 

die betroffene Region in Nizza 

zu meiden. Hinzu kommt, dass in 

Nizza geplante Veranstaltungen wie 

z.B. ein Rihanna-Konzert, das Nice 

Jazz Festival oder Märkte abgesagt 

wurden und der Besuch von Plätzen, 

die bei Nizza-Touristen sehr 

beliebt sind, derzeit nicht möglich 

ist. Somit kann ein Reiseantritt im 

Einzelfall trotz Fehlens einer Reisewarnung 

konkret unzumutbar sein. 

Bei der Prüfung, ob ein Wegfall der 

Geschäftsgrundlage und damit ein 

kostenloses Stornorecht vorliegen, 

sind die konkrete Reisebuchung, insbesondere 

die Region und der Zeitpunkt 

der Reise zu berücksichtigen. 

Grundsätzlich gilt: Je länger es noch 

bis zum Reiseantritt dauert, umso 

eher muss man zunächst die weitere 

Entwicklung abwarten. Die abschließende 

Entscheidung, ob ein kostenloses 

Stornorecht besteht oder nicht, 

liegt im Konfliktfall bei den Gerichten. 

Der Reiseveranstalter kann die 

Buchung aufrechterhalten, indem er 

eine zumutbare Umbuchung bzw. 

Alternative anbietet. Aktuell werden 

von Reiseveranstaltern offenbar kostenlose 

Umbuchungen von Türkeioder 

Nizza-Reisen angeboten. 

AK Tipps: 

• Entscheiden Sie für sich, ob Sie 

die Reise antreten möchten oder 

aufgrund der Risikolage nicht reisen 

werden. 

• Wenn Sie zurücktreten wollen, 

nehmen Sie mit Ihrem Reiseveranstalter 

Kontakt auf und versuchen 

Sie, eine Lösung zu finden. 

• Nehmen Sie eine kostenlose und 

zumutbare Umbuchung Ihres Reiseveranstalters 

an. Ist die Umbuchung 

aus Ihrer Sicht aus guten Gründen 

abzulehnen, sollten Sie das schriftlich 

machen und diese Gründe auch 

anführen. 

• Akzeptiert der Reiseveranstalter 

einen kostenlosen Rücktritt nicht 

und bietet er auch keine Umbuchungsmöglichkeit 

an, sollten Sie 

Ihren Rücktritt schriftlich erklären. 

Stützen Sie sich dabei auf den „Wegfall 

der Geschäftsgrundlage“. Eine 

Stornogebühr sollten Sie nur „vorbehaltlich 

und ohne Anerkennung 

einer Rechtspflicht“ begleichen oder 

bereits geleistete Zahlungen zurückfordern. 

• Informieren Sie sich am besten 

schon vor der Buchung auf der Webseite 

des Außenministeriums www. 

bmeia.gv.at über die Sicherheitslage 

im Reiseland. 

• Wer eine Reise trotz erhöhter 

Sicherheitsgefährdung antritt, sollte 

während seines Aufenthalts kein unnötiges 

Risiko eingehen und immer 

den Anweisungen der Sicherheitsbehörden 

folgen. Außerdem sollten 

Sie sich danach auch im Urlaubsland 

regelmäßig über die Sicherheitslage 

vor Ort informieren. Wichtige 

Informationen gibt es in jeder AK- 

Geschäftsstelle. 

Diebe am Plateau 

Zwischen dem 15. und 17. Juli 

wurde in Scharnitz aus einem Lagerraum 

und einer Garage insgesamt 

fünf neuwerteige Mountainbikes und 

ein teures Rennrad gestohlen. Der 

Schaden dürfte im fünstelligen Eurobereich 

liegen. In der Nacht vom 

17. auf den 18. Juli erbeuteten bislang 

unbekannte Ganoven aus dem Kellerbereich 

einer Baustelle in Seefeld 

Werkzeug im Wert von mehreren 

Hundert Euro. Hinweise an die PI 

Seefeld unter Tel. 0591337124. 


Bunte Bevölkerung in Telfs 

Polizei warnt eindringlich vor Autoknackern 

(GeSch) Im Raum Silz wurden in den 

letzten Tagen etliche Autos aufgebrochen 

und daraus Bargeld und andere 

Wertsachen entwendet. Nun wurden 

auch in Oberhofen drei Fälle zur Anzeige 

gebracht. Die bislang unbekannten 

Täter haben dort zwischen vergangenen 

Donnerstag und Freitag ebenfalls Bargeld 

und andere Wertsachen erbeutet. 

Der entstandene Sachschaden steht noch 

nicht fest. Die Polizei warnt eindringlich 

davor, Wertsachen, Brieftaschen oder 

ähnliches von außen sichtbar im Auto 

zurückzulassen. Hinweise zu den Autoeinbrüchen 

in Oberhofen nimmt die PI 

Telfs unter Tel. 059 133 7126 entgegen. 

Lernen mit Erfolg! 

clever-learning.at sagt zu „Fünfern Nein Danke“ 

Gezielte Lernimpulse, Lernstrategien und individuelle lerntypenoptimierte, 

erfolgreiche Vorbereitung auf die Wiederholungsprüfung 

mit „clever-learning.at“ verhelfen selbstbewusst 

und erfolgreich ins neue Schuljahr zu starten. 

Integrationsbeauftragte Dr. Edith Hessenberger und die Gemeinde Telfs können 

auf eine gelungene Integration und eine hohe Diversität in der Telfer Bevölkerungslandschaft 

zurückblicken. 

Foto: MGT/ Dietrich 

Volksanwalt Kräuter hält wieder Sprechtage ab 

27./28. Juli 2016 

(JB) Vor zehn Jahren wurde 

der erste „Diversitätsbericht“ der 

Marktgemeinde Telfs eingeführt, 

bei dem die vielfältige Bevölkerung 

und deren Entwicklung sowie der 

Stand der Bemühungen im Bereich 

Integration dokumentiert werden. 

Damals veröffentlichte der Integrationsbeauftragte 

Mag. Ewald Heinz 

den Bericht unter dem Titel „Miteinander 

Zukunft“. Seit 2013 ist Dr. 

Edih Hessenberger dafür zuständig 

und der Bericht ist seither deutlich 

vielfältiger geworden. Das Minarett, 

das heute in Telfs für eben diese Diversität 

der Bevölkerung steht, gilt 

als Mitgrund für die Erstellung des 

ersten Diversitätsberichtes. Seit dem 

Anwerben ausländischer GastarbeiterInnen 

können die TelferInnen 

auf 40 Jahre friedlichen Zusammenlebens 

zurückblicken. Viele dieser 

GastarbeiterInnen, die vor allem 

aus der Türkei und dem ehemaligen 

Jugoslawien stammen, haben die 

österreichische Staatsbürgerschaft 

angenommen. 

Imerhin 17 Prozent unter den TelferInnen 

haben eine ausländische 

Staatsbügerschaft, davon sind 

sechs Prozent türkischstämmig, 

drei Prozent aus Deutschland und 

ein Prozent bosnischer Herkunft. 

Schätzungen zufolge hat etwa ein 

Viertel der Telfer Bevölkerung einen 

persönlichen oder familiären 

Bezug zu Arbeitsmigration aus den 

1970er/80er Jahren und viele unter 

ihnen haben in Telfs ihre neue 

Heimat gefunden. Ein Drittel profitiert 

dabei von dem Umstand, mit 

mehr als einer Sprache aufzuwachsen. 

Von der Bevölkerung, die aus 

84 verschiedenen Ländern stammt, 

gehören die Menschen 20 verschiedenen 

Religionen an, wobei 60 

Prozent Katholiken, 20 Prozent 

Muslime und 11 Prozent ohne Bekenntnis 

sind. Erhöht wurde diese 

Vielfalt außerdem durch die Eröffnung 

des Telfer Flüchlingsheims 

2012. Momentan bietet Telfs etwa 

70 AsylwerberInnen eine Unterkunft. 

Demografisch gesehen ist Telfs 

eine der jüngsten Gemeinden in Tirol. 

Jede/r dritte Telfer/in ist unter 25 

Jahre alt. Dr. Hessenberger erläutert: 

„Der Fokus der Integrationsarbeit in 

Telfs muss auf chancengleichen Zugang 

zu Bildung, Arbeitsmarkt und 

sozialen Leben gerichtet sein. Nur 

dieser kann langfristig ein friedliches 

Zusammenleben gewährleisten.“ 

Neben dem demografischen Überblick 

der Bevölkerungsentwicklung 

in Telfs enthält der 10. Diversitätsbericht 

auch ein vom Gemeinderat 

beschlossenes Positionspapier zur 

Vielfalt in der Gemeinde. 

(JB) Volksanwalt Günther Kräuter 

wird am 11. August Sprechstunden 

abhalten. Von 9 Uhr bis 14 Uhr 

finden diese in Innsbruck statt. Die 

Räumlichkeiten, die dafür zur Verfügung 

gestellt werden, befinden sich 

in der Meraner Straße 5, am Sitz der 

Landesvolksanwaltschaft Tirol im 

Sitzungsimmer des vierten Stocks. 

Anmeldungen werden schriftlich sowie 

mündlich entgegengenommen. 

Kontakt kann man unter Tel. (01) 

51505119 oder unter der kostenlosen 

Rufnummer 0800 223 223 119 aufnehmen. 

Schriftliche Einsendungn 

können an die E-Mail-Adresse 

vaa@volksanw.gv.at oder an das Büro 

des Volksanwalts – Dr. Kräuter, 1015 

Wien, Singerstraße 17, Postfach 20 – 

gerichtet werden. 

Ab Anfang August 2016 beginnen 

die alljährlichen Sommerkurse von 

Clever Learning. Durch intensive 

und lernoptimierte Vorbereitung 

auf Wiederholungsprüfungen werden 

Lernblockaden überwunden 

und positive Prüfungsstrategien 

erarbeitet. Durch Evaluierung und 

Lernzielkontrolle gelingt es, einen 

kontinuierlichen Lernfortschritt zu 

gewährleisten. Schülerinnen und 

Schüler ohne Wiederholung nützen 

Clever Learning zur Jahresvorbereitung, 

um Rückstände aufzuholen 

und um positive Lernerfolge zu erleben. 

So kann dem neuen Schuljahr 

optimistisch entgegen gesehen werden. 

Die Unterrichtseinheiten finden 

vorwiegend an den Vormittagen 

statt. Auf Wunsch stehen natürlich 

auch Nachmittags- und Abendtermine 

(nach Vereinbarung) zur Verfügung. 

Clever Learning engagiert sich 

aktiv für Schülerinnen und Schüler, 

dies wird bestärkt durch die jahrelangen 

sehr positiven Rückmeldungen 

von Eltern und Lehrpersonen. „Lernen 

lernen“ macht Spaß und bringt 

Erfolg! 

ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 5

Junge Volkspartei macht Tirol unsicher 

Die JVP tourt unter dem Motto „Mein Land. Meine Chance“ durch ganz Tirol und präsentiert dabei ihr Programm 

Die Junge Volkspartei präsentiert bei ihrer Tour am Tirol-Tag, 

die unter dem Motto „Mein Land. Meine Chance.“ steht, ihr umfangreiches 

Programm zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes 

Österreich. 

Von Julia Brader 

JVP-Generalsekretät Stefan 

Schnöll und JVP-Landesobmann 

Dominik Schrott präsentieren bei 

der JVP-Sommertour das umfassende 

Programm mit der Wirtschaftslandesrätin 

Patrizia Zoller- 

Frischauf. Schrott erklärt: „Tirol 

braucht sich keinen Länder- und 

Regionenvergleich in Österreich 

und Europa zu scheuen, insbesondere 

was die Wirtschafts- und Beschäftigungszahlen 

betrifft. Trotzdem 

sind auch wir in Tirol von 

überbordenden Vorschriften und 

Regelungen des Bundes, insbesondere 

in Gewerbe und Wirtschaft, 

betroffen.“ LR Zoller-Frischauf betont 

außerdem: „Tirol hat bereits 

wichtige Schritte zum Bürokratieabbau 

und Entrümpelung von 

nicht mehr aktuellen Gesetzen und 

Vorschriften unternommen, wie 

z.B. die Abschaffung der Kriegsopferabgabe 

bei Veranstaltungen.“ 

Es benötige aber auch vom Bund 

den Mut zur Deregulierung und 

damit zum Bürokratieabbau und 

zu mehr Freiraum für Start-ups 

und Unternehmensgründungen, so 

Zoller-Frischauf weiter. 

ONE IN – ONE OUT. JVP- 

Generalsekretät Stefan Schnöll betont, 

dass Österreich ein attraktiver 

Standort für jene sein müsse, die 

etwas leisten und erreichen wollen. 

Er erläutert weiter, dass Innovation 

nur dort vonstatten gehe, wo keine 

Zwänge und Regelungen herrschen. 

In Zukunft soll also nach dem Motto 

„one in – one out“ für jede neue 

Regelung eine alte entfallen. Nach 

dem Prinzip der „sunset legislation“ 

soll außerdem ein Ablaufdatum für 

Regelungen und Gesetze eingeführt 

werden, wobei ein entsprechender 

Grundsatzbeschluss bereits beim 

vorangegangenen Programm des 

Bundesparteitags der ÖVP besprochen 

wurde. Wie Schrott erklärt, sei 

G LANZLICHTER 

Politische Haarspalterei 

Liebe FreundInnen der hohen Politik! 

Was und wer regiert die Welt? Diese 

Frage konnten wir bis dato lapidar 

beantworten: Macht und Geld! Neuerlich 

kommt eine bizarre Dimension 

dazu: Die Frisuren der Herrschenden. 

Ausgelöst hat die Diskussion der französische 

Staatspräsident François Hollande. 

Eine Satiremagazin enthüllte, 

dass allein der Friseur des Präsidenten 

9895 Euro im Monat verdient. Auf 

Staatskosten, versteht sich. Wir, die 

humoristisch mit Asterix und Obelix 

groß geworden sind, hätten bis vor 

kurzem reflexartig ein Urteil gefällt: Die 

spinnen, die Gallier! Doch Vorsicht: In 

Sachen politischer Haarspalterei sind 

die Franzosen in bester Gesellschaft. 

Beispiele gefällig? Surft man im Internet 

unter „Frisur und Donald Trump“ so 

findet man die Mutmaßung, dass der 

mögliche nächste mächtigste Mann der 

Welt für eine Haaroperation geschätzte 

60.000 Euro ausgegeben hat. Zu seiner 

Ehrenrettung: Aus privater Kassa! 

Furchterregend ist die Haarpracht der 

Jihadisten. Über die Bart-Uniform der 

glanzlichter@rundschau.at 

Kämpfer für einen Islamischen Staat 

wissen wir keine Kosten – und sie jagt 

uns trotzdem Angst ein. „Hinten kurz 

und oben lässig lang“ wird eine Mode 

beschrieben, die auf den ersten Blick irgendwie 

schick klingt. Weiß man, wer 

das Motto ausgegeben hat, stockt der 

Atem. Kein Geringerer als der nordkoreanische 

Diktator Kim Jong-un verordnete 

per Dekret, dass seine Untertanen 

dieselbe Friseur wie er zu tragen hätten. 

Finanziert wird diese Haarschneiderei 

aus dem Staatshaushalt. 

Politisch schrill erschien uns dieser 

Tage, dass ausgerechnet der Brexit- 

Populist Boris Johnson neuer Außenminister 

von Großbritannien geworden 

ist. Über seinen wallenden Blondschopf 

erfährt man im weltweiten Netz wenig. 

Dort heißt es aber, dass er privat ein notorischer 

Seitenspringer sei. 

Kein Haar in der Suppe findet man 

bei der deutschen Kanzlerin. Deren 

Berliner Friseur Udo Walz bestätigt: 

Angela Merkel zahlt für Waschen und 

Schneiden 65 Euro. 

Meinhard Eiter 

JVP-Generalsekretär Stefan Schnöll, Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf und 

JVP-Lamdesobmann Dominik Schrott touren durch ganz Tirol, um ihr Programm 

für einen attraktiven Wirtschaftsstandort Österreich vorzustellen. 

Foto: VP 

dadurch der Gesetzgeber dazu verpflichtet, 

zu reflektieren, wie sinnvoll 

und aktuell so manche Gesetze 

und Regelungen seien. 

SKURRILE REGELUNGEN. 

Besonders im Berich der Gewerbescheine 

kann man skurrile Regelungen 

vermerken. Beispielsweise 

braucht ein Gebäudereiniger demnach 

einen eigenen Gewerbeschein 

für die Innenreinigung, wieder einen 

eigenen für die Außenreinigung 

und zu guter Letzt noch einen für 

die Reinigung vom Denkmälern. 

Eine Nageldesignerin darf Fingernägel 

lackieren, aber keine Fußnägel. 

Floristen dürfen einzelne Blumen 

verkaufen, für einen gebundenen 

Strauß benötigt es aber einen Gewerbeschein. 

„Diese Regelungen 

gehören dringend entrümpelt. Ein 

Gewerbeschein für ähnliche Tätigkeiten 

muss genügen“, beteuert 

Schrott. Die Zahl der Gewerbescheine 

ist seit 2004 um 33,8 Prozent 

gestiegen, die der Gewerbescheinbesitzer 

aber nur um 11,4 

Prozent. 

UNTERNHEMENSGRÜN- 

DUNG SOLL VEREINFACHT 

WERDEN. Ein weiterer Programmpunkt 

der JVP ist die unbürokratische 

und rasche Unternehmensgründung. 

„Derzeit braucht 

es 22 Tage, um ein Unternehmen 

zu gründen, in der Schweiz nur 

eineinhalb Wochen. Durchschnittlich 

braucht ein österreichisches 

Unternehmen 166 Arbeitsstunden 

für die Steuererklärung und zahlt 

52% des Gewinns an den Fiskus. In 

der Schweiz sind es 63 Stunden Arbeitszeit 

und eine Steuerbelastung 

von 29% des Gewinns“, erläutert 

Schrott, „dass Österreich bei solchen 

Zahlen als Standort immer 

unattraktiver wird, ist nicht verwunderlich. 

Hier muss dringend gegengesteuert 

werden.“ 

Telfs: Kindererlebniswochenfest meets Wirtefest 

(JB) Erneut vereinen sich unter der 

Kuppel der Arena des Sportzentrums 

Telfs das Kindererlebniswochenfest 

und das Wirtefest, die zusammen 

das sogenannte „Kuppelfest“ bilden, 

ein tolles Event für alle Generationen. 

Kinder und auch Erwachsene 

feiern gemeinsam unter dem Motto 

„Wir sind Telfs“. Bei diesem generationenübergreifenden 

Fest werden 

erneut viele unterschiedliche Attraktionen 

für die Kleinen geboten, unter 

anderem eine Riesenhüpfburg, 

eine Bastel- und Schminkstation, 

ein sogenanntes „Bull-Riding“, das 

Erklimmen eines Kletterturms, der 

durch Mitwirkende des Österreichischen 

Alpenvereins betreut wird, und 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen und 

versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl Hubert, 

6474 Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

das Singen von Kinderliedern mit 

der erfolgreichen Band „RatzFatz “. 

Der Eintritt ist dabei frei. Am Abend 

beim Kuppel-Wirte-Fest wird neben 

den kulinarischen Köstlichkeiten, 

die von verschiedenen Telfer Gastronomen 

zubereitet werden, ebenfalls 

ein spannendes Programm angeboten. 

Ab 19 Uhr treten die „Jungen 

Original Oberkrainer“ auf, ab 21 Uhr 

bietet die Marktmusikkapelle Telfs 

ein Marschkonzert mit dem traditionellen 

Bieranstich und ab 21.30 

Uhr sorgt die Rock-Pop-Coverband 

„Torpedos NG“ für Partystimmung. 

Dieses vielfältige Programm können 

Erwachsene bei einem Eintrittspreis 

von fünf Euro genießen. 


Erster Bauabschnitt ist geschafft 

NHT übergab am Freitag in Telfs 35 leistbare Wohnungen an die künftigen MieterInnen 

(GeSch) Vor etwa einem Jahr 

ist im so genannten Apfertal 

in Telfs der Startschuss für 

eine grundlegende Neugestaltung 

der in den 1940er-Jahren 

entstandenen „Südtiroler Siedlung“ 

gefallen. Der erste Bauabschnitt 

wurde nun fertiggestellt. 

Insgesamt 35 leistbare 

Mietwohnungen samt Tiefgarage 

sind errichtet und am vergangenen 

Freitag an die künftigen 

MieterInnen übergeben 

worden. Das Investitionsvolumen 

für diesen Abschnitt beträgt 

rund 5,4 Millionen Euro. 

Das gesamte Projekt wird an 

die 50 Millionen Euro kosten. 

Guardian Severin Mayrhofer erteilte 

den göttlichen Segen. 

35 leistbare Mietwohnungen wurden im ersten Bauabschnitt geschaffen und am 

Freitag den künftigen MieterInnen übergeben. 


„Die Neue Heimat Tirol ist für 

die Marktgemeinde Telfs ein kompetenter 

Partner für die Schaffung 

von leistbaren Wohnraum. Mit 

den sechs Bauabschnitten entsteht 

in der ,Südtiroler Siedlung‘ 

ein zeitgemäßes Siedlungsgebiet“, 

erklärte der Telfer Bürgermeister 

Christian Härting bei der Feier 

zur Schlüsselübergabe. „Insgesamt 

werden auf dem 30000 

Quadratmeter großen Areal bis 

2026 fast 320 neue leistbare und 

energieeffiziente Wohnungen für 

Telfs errichtet. 218 Wohnungen 

waren es vorher in der ,Südtiroler 

Siedlung‘“, ergänzt Engelbert Spiß, 

NHT-Geschäftsbereichsleiter Bau. 

Auch Wohnbaulandesrat Johannes 

Tratter freut sich über die 

gelungene Realisierung des Projekts. 

Er verwies in seiner Rede 

auf das Engagement des Landes, 

um Wohnen für möglichst viele 

TirolerInnen leistbar zu machen: 

„Durch die Wohnbauförderungsmittel 

liegt die Miete in diesem 

Objekt der Neuen Heimat bei rund 

acht Euro pro Quadratmeter, ohne 

diese Förderung wären es mehr als 

13 Euro!“ Insgesamt werden seitens 

der NHT im Rahmen des Großprojekts 

„Südtiroler Siedlung“ rund 50 

Mio. Euro investiert. Der zweite 

Bauabschnitt soll im Frühjahr 2017 

starten. Die Pläne für das jetzt fer- 

Obermieming 179a | A-6414 Mieming 

Tel.: +43(0)5264-43491 

www.brautmoden-tirol.at 

facebook.com/brautmodetirol 

tiggestellte Projekt stammen vom 

Innsbrucker Büro AO-Architekten. 

Entlang der Südtiroler Straße wurden 

dabei drei kubische Baukörper 

in modernster Passivhausqualität 

realisiert. Die Besonderheit: Die 

südlich vorgelagerten Balkone und 

Loggien erstrecken sich über die gesamte 

Gebäudebreite. 

DORFFEST 

der Feuerwehr Oberperfuss 

Samstag, 30. Juli 

20.30 Uhr 

DORFFEST 

Schlüsselübergabe an eine Mieterin durch LR Johannes Tratter, Bürgermeister 

Christian Härting und NHT-Projektleiter Engelbert Spiß (v.l.). 

27./28. Juli 2016 

Kinder 

Hüpfburg 

Sonntag, 31. Juli 


FAHRZEUGWEIHE 


FRÜHSCHOPPEN 

RUNDSCHAU Seite 7

S CHNAPPSCHUSS 

Nützliches Geschenk erhalten 

(GeSch) Bevor der Zirler Feuerwehrmann Clemens in den „Hafen der Ehe“ einfährt, 

musste er am Samstag beim Poltern mit den Kollegen noch einige schwierige 

Prüfungen ablegen. Eine davon war ein Tauchgang in der Atemschutzausrüstung, 

die Clemens mit Bravour bestanden hat. 

Foto: zeitungsfoto.at 

Frische bei Spar: 

Tiroler Knoblauch-Ernte 2016 

Seit kurzem gibt‘s frischen Tiroler Knoblauch bei Spar 

Der Duft von frischem Tiroler Knoblauch liegt in der Luft: Was 

für ein Genuss! Dem Pioniergeist von Landwirt und Spar-Lieferant 

Georg Pfurtscheller aus Terfens ist es zu verdanken, dass bereits 

seit einigen Jahren die Ernte von heimischem Knoblauch 

eingebracht werden kann. Die frischen Knollen gibt’s bei Spar 

bereits ab Mitte Juni. Ab Anfang August findet man sie dann – 

getrocknet und in Netzen verpackt – im Gemüseregal. 

Sozialsprengel-Geschäftsführerin Larissa Pöschl, Sozialausschuss-Obfrau GV Silvia 

Schaller, VBgm. Dr. Cornelia Hagele, GR Oliver Wille, Pflegedienstleiterin Sabine 

Spari-Schleifer und Markus Plattner von der Österreichischen Beamtenversicherung 

bei der Übergabe der Sicherheitsanhänger. 

Foto: MG Telfs/ Dietrich 

(JB) Der Telfer Sozial- und Gesundheitssprengel 

hat auf Vermittlung 

von GR Oliver Wille von der 

Österreichischen Beamtenversicherung 

40 Schlüsselanhänger mit 

Alarmfunktion erhalten. Die Anhänger 

mit Funktion einer Taschenlampe 

wurden beim Vortrag „Selbstbehauptung 

für Frauen“, der im 

Telfer Sozialsprengel gehalten wurde, 

vorgeführt und erregten sogleich 

das Interesse von SGS-Geschäftsführerin 

Larissa Pöschl. Daraufhin 

kümmerte sich der im Gemeinderat 

für das Thema Sicherheit zuständige 

Oliver Wille darum, dass die MitarbeiterInnen 

des Sozialsprengels jene 

Anhänger kostenlos zur Verfügung 

gestellt bekommen. 

Larissa Pöschl meint dazu: „Die 

Alarmfunktion ist natürlich eine 

gute Sache. Sicherheit ist wichtig, 

auch wenn es bei uns noch nie eine 

gefährliche Situation oder eine 

wirkliche Notlage gegeben hat.“ 

Außerdem seien die Möglichkeiten 

zur Verwendung der Anhänger 

vielseitig, so Pöschl weiter. Die 

MitarbeiterInnen des Sozial- und 

Gesundheitssprengel können die 

Anhänger beispielsweise als Taschenlampe 

benutzen, was beim 

abendlichen Ausflug beziehungsweise 

beim Spaziergang mit Pflegebedürftigen 

in den frühen Morgenstunden 

überaus hilfreich sein 

kann. Außerdem könne mit dem 

Signalton auf sich aufmerksam gemacht 

werden, wenn eine Pflegerin 

vor verschlossener Tür stehe, weil 

die Klingel nicht gehört wurde. 

Daher möchte sich Larissa Pöschl 

für das „nützliche Geschenk“ bedanken. 

70. Geburtstag gefeiert 

Jetzt gibt´s frischen Tiroler Knoblauch bei Spar. Landwirt Georg Pfurtscheller mit 

Gattin Maria und Tochter Klara aus Terfens bauen die Knolle für Spar an. 

Tiroler Knoblauch: Geschmacksintensiv 

und 

klimafreundlich. Vom Geschmack 

des Tiroler Knoblauchs ist 

jeder begeistert, der ihn schon einmal 

probiert hat. Landwirtin Maria Pfurtscheller 

rät dazu, den frischen – noch 

nicht getrockneten – Knoblauch erst 

gar nicht zu schälen, sondern die gesamte 

Knolle zu verarbeiten und zu 

essen: „Diese lässt sich gut in Scheiben 

schneiden und schmeckt köstlich 

aufs Butterbrot oder unter den Salat 

gemischt. Der frische Knoblauch 

ist milder im Geschmack und sehr 

saftig.“ Zudem trägt der heimische 

Knoblauch zu einer positiven Klimabilanz 

bei: Während herkömmlicher 

Knoblauch meist aus China oder Argentinien 

importiert wird, spart der 

Anbau in Tirol lange Transportwege 

zugunsten der Frische. AnzeIGe 

(GeSch) In Pfaffenhofen feierte kürzlich Erich Wallner Erich seinen 70. Geburtstag. 

Vize-Bürgermeister Josef Schermann (nicht im Bild) überbrachte im Namen der 

Gemeinde die herzlichsten Gratulationsglückwünsche. Erichs Gattin Katica war 

über den Besuch vom Dorchef ebenfalls sehr erfreut Foto: Gemeinde Pfaffenhofen 



Kinderfest im Schwimmbad 

Zahlreiche Kinder fühlten sich als Meerjungfrauen 

(rb) Im Olympia Sport- und Kongresszentrum fand kürzlich 

wieder ein Kinderfest statt. Mit viel Ehrgeiz bewältigten die Kids 

die verschiedensten Spielestationen im Wasser und auch am Beckenrand. 

32 Kinder verschiedener Altersgruppen nahmen im Zuge der Erlebniswochen 

am Rettungstag des Roten Kreuzes in Telfs teil. 

Fotos: Katarina Glavic 

(JB) Unlängst fand im Zuge 

der Erlebniswochen Telfs der Rettungstag 

des Roten Kreuzes statt. 

32 Kinder nahmen daran teil 

und erhielten mit spielerischen 

Aktivitäten von den Sanitätern 

Wissen und Spaß vermittelt. Die 

Kinder spitzten neugierig die Ohren, 

als ihnen das Innenleben des 

Rettungsautos erklärt wurde und 

hatten viel Spaß dabei, mit dem 

Wagen durch Telfs zu fahren. In 

Gruppen traten die Kleinen bei 

einem Tragstuhlrennen gegeneinander 

an. Außerdem bekamen 

die Kinder einen spannenden Einblick 

in den menschlichen Körper. 

Ihnen wurde erklärt, mit welchen 

Knochen und Organen ein jeder 

von uns ausgestattet ist und wie 

man sich bei Verletzungen richtig 

verhält. Für den nächsten Rettungstag 

am 20. August werden ab 

8. August im Erlebniswochen-Büro 

im Marktgemeindeamt Telfs Anmeldungen 

entgegengenommen. 

Zahlreiche Wasserspiele, darunter das beliebte Meerjungfrauen-Schwimmen, standen 

im Seefelder Sport- und Kongresszentrum am Programm. Foto: H. Holzknecht 

Das Meerjungfrauen-Schwimmen, 

unterstützt von der Mermaid 

School Tyrol, der Wirbelballon 

und die Bastelstation für die etwas 

Kleineren waren nur einige der unzähligen 

Highlights. Die Kinder 

konnten sich an diesem Nachmittag 

kreativ entfalten und sich beim 

Meerjungfrauen-Schwimmen wie 

die Meerjungfrau Arielle fühlen. Für 

Abwechslung zwischen den Spielen 

sorgten die Rutschen-Durchgänge 

auf der einzigartigen, 140 Meter langen 

Wildwasserrutsche. Am Ende 

des erfolgreichen Kinderfestes fand 

die traditionelle Siegerehrung statt, 

bei der kein Kind mit leeren Händen 

nach Hause ging. 

Das Tragstuhlrennen bereitete den Kindern sichtlich viel Spaß. 

Stamser Almfest 2016 

Hl. Messe am Sonntag, 31. Juli, 11 Uhr – Kapelle auf der Alm 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! 

Almtaxi: 

Bei der Stamser Pfarrkirche 

ab 8.30 Uhr, letzte Retourfahrt um 15.30 Uhr 

Auf euer Kommen freuen sich 

Carolin & Andreas, 

0664/1529764 

Mein Job mit Mehrwert 

Teilzeitmitarbeiter/in Mitarbeiter/in Logistik Logistik 

(Früh- oder Nachtsdienst) 

für 18 Stunden/Woche in der Zweigniederlassung Rietz 

Blindtext Region 

• Ihre Aufmerksamkeit für das Ausführen sprachgesteuerter Systemanweisungen 

• Ihr Orientierungssinn für schnelle Wege im Logistikzentrum 

Ihre Aufmerksamkeit für das Ausführen sprachgesteuerter Systemanweisungen 

• Ihre 

Ihr Orientierungssinn 

Sorgfalt für ein gewissenhaftes 

für schnelle Wege 

Kommissionieren 

im Logistikzentrum 

von Filialbestellungen 

• Ihre Sorgfalt Bereitschaft für ein zum gewissenhaftes Anpacken für Kommissionieren das zeitgerechte von Ausliefern Filialbestellungen der Waren 

• Ihre Bereitschaft Einsatzbereitschaft zum Anpacken für ein für erfolgreiches das zeitgerechte Miteinander Ausliefern der Waren 

• Ihre Einsatzbereitschaft für ein erfolgreiches Miteinander 

• Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt * für Ihre Zufriedenheit 

Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt * für Ihre Zufriedenheit 

• Unsere umfangreiche Einarbeitung für Ihren guten Start 

Unsere umfangreiche Einarbeitung für Ihren guten Start 

• Unsere modernen Arbeitsmittel für Ihr angenehmes Arbeiten 

• Unsere modernen Arbeitsmittel für Ihr angenehmes Arbeiten 

• Unser sympathisches Team für ein gutes Arbeitsklima 

Unser sympathisches Team für ein gutes Arbeitsklima 

• Unser Unternehmenserfolg für Ihre Sicherheit 

Unser Unternehmenserfolg für Ihre Sicherheit 

* deutlich über über dem dem Kollektivvertragsgehalt von von 

€ 1.500,– 1.523,– brutto/Monat für 38,5 für Stunden/Woche 38,5 Stunden/Woche 

Iris Gruber 

Beruf: Mitarbeiterin Logistik 

Weil sich dabei sein auszahlt! 

Iris Gruber 

Hobby: Imkerin 

Weil Jetzt sich bewerben dabei sein unter 

auszahlt! 

Beruf: Mitarbeiterin Logistik 

Jetzt karriere.hofer.at 

bewerben unter 

Hobby: Imkerin 

karriere.hofer.at 

Da bin ich mir sicher. 

Vielen Dank für die gute Partnerschaft! 

Tel. 05673/2244-0 • www.linzgieseder.at 

Flaurlinger Blech 7 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

€ 920,– 

Brutto- 

Monatsgehalt 

für 18 Stunden 

pro Woche 

27./28. Juli 2016 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

RUNDSCHAU Seite 9 

MA_Logistik_104x135_OberlaenderRundschau_1507.indd 1 15.07.16 09:59

„Luitascher Tanzlmusi“ feiert 


Die „Luitascher Tanzmusi“ ladet zum „Wurzlstockfest“, bei dem das 20-jährige Bestehen 

der Gruppe gefeiert werden soll. 

Foto: Valerie Bichler, Grafikfieber 

(JB) Das 20-jährige Bestehen können 

dieses Jahr die MusikerInnen 

der „Luitascher Tanzlmusi“ feiern. 

Zu diesem Anlass wird natürlich 

ein Fest veranstaltet, bei dem Unterhaltung 

mit echter Volksmusik 

im Vordergrund steht. Beim Freigelände 

hinter dem Alpenbad beginnt 

die Veranstaltung, die unter 

dem Namen „Wurzlstockfest“ 

läuft, um 11 Uhr. Der Eintritt ist 

frei. 

Der Erlös von Speis und Trank, 

für die bei jeder Witterung gesorgt 

ist, soll einem wohltätigen Zweck 

zugutekommen. Bedürftigen Einheimischen 

soll damit bei Eintreffen 

eines Härtefalles möglichst 

rasch und unbürokratisch geholfen 

werden. Für die Umrahmung 

werden mehrere Gruppen der 

Umgebung sorgen, unter anderem 

die „Höpfeler Blechzigarren“, 

die „Arnspitzler Tanzlmusi“, die 

„Karwendler Plattler“, der „Reither 

Viergsang“ und nicht zuletzt „Die 

Inntaler“. Sie alle werden zum 

Tanz aufspielen. 

Die Mitwirkenden freuen sich 

über möglichst viele Einladungen 

und einen Tag, der allen in Erinnerung 

bleibt und bei dem einiges für 

den guten Zweck gesammelt werden 

kann. 

BETRIEBSURLAUB 

von Dienstag, 9. bis einschließlich 

Freitag, 12. August 2016! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros in Landeck, 

Telfs und Reutte geschlossen. 

In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung. 

Am Mittwoch/Donnerstag, 17./18. August 

erscheint keine Rundschau. 

Am Mittwoch/Donnerstag, 10./11. August 

erscheint die RS-Doppelnummer 32/33. 

Anzeigenschluss ist am Freitag, 5. August, 12 Uhr. 

Wir ersuchen unsere Kunden und Inserenten um entsprechende 

Berücksichtigung und rechtzeitige Anzeigen-Disposition. 

6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

email: anzeigen@rundschau.at 

Beim Gestalten von Naturmandalas konnten die SchülerInnen der Sonderschule 

Zirl der Natur ein Stückchen näher kommen. 

Fotos: Sonderschule Zirl 

(JB) Die Allgemeine Sonderschule 

Zirl hat ihre Kreativität 

bei der Planung der letzten Schulwoche 

unter Beweis gestellt. Mit 

dem Ziel, die Natur besser kennenzulernen 

und zu erkunden, 

ging es am Montagvormittag mit 

einem spannenden Programm am 

Schlossbach los. Dabei wurden die 

SchülerInnen in kleine Gruppen 

eingeteilt und bauten aus Ästen 

Flöße und erforschten Pflanzen 

und Tiere mithilfe von Lupen und 

Bestimmungsbüchern. Der Tag endete 

mit verschiedenen Spielen zur 

Sinneswahrnehmung. Am darauffolgenden 

Tag wurde der Wald am 

Kalvarienberg erkundet. Das Bauen 

von Pfeil und Bogen, das Gestalten 

von Naturmandalas, das Zeichnen 

mit Naturmaterialien und das 

Basteln von Salzteiggesichtern für 

Bäume brachte die SchülerInnen 

der Sonderschule Zirl der Natur 

näher. Sie durften sich anschließend 

über eine Schnitzeljagd freuen. 

Besonders interessant war für 

die SchülerInnen der Besuch beim 

Zirler Imker Wilfried Ammon, der 

am Mittwoch geplant war. Die 

Kinder lernten so einiges über die 

Gewinnung von Honig und die Lebensweise 

der Bienchen. Mit dem 

Bau von Insektenhotels und Bienennistplätzen 

wurde der Tag abgerundet. 

Die Projektwoche fand 

ihren Ausklang bei einem Grillfest 

im Schulhof, bei dem die SchülerInnen 

selbst zubereitete Saucen, 

Salate und Kuchen vernaschen 

durften. Für diese aufschlussreiche 

und spannende letzte Schulwoche 

möchten sich Lehrer und SchülerInnen 

recht herzlich bedanken 

und freuen sich, endlich in die Ferien 

starten zu dürfen. 

Der Imker Wilfried Ammon zeigte den SchülerInnen, wie man Honig gewinnt und 

erzählte viel über die Bienen. 


Rasche Verfahren wichtig für Standort Tirol 

(GeSch) Die schnelle Verfahrensabwicklung 

wird auch von ausländischen 

Unternehmen, die sich in Tirol angesiedelt 

haben, immer wieder gelobt: 

„63 Prozent aller Betriebsanlagen- 

Genehmigungsverfahren wurden bei 

uns im Jahr 2015 innerhalb von drei 

Monaten abgeschlossen. Wenn man 

zusätzlich bedenkt, dass im Jahr 2005 

dieser Wert noch bei 51 Prozent gelegen 

ist, mit 1911 Anträgen 2015 so 

viele wie noch nie eingebracht und 

dabei noch EU-rechtliche Vorgaben 

laufend erhöht worden sind, ist diese 

Bilanz umso erfolgreicher ausgefallen“, 

freut sich Wirtschaftslandesrätin 

Patrizia Zoller-Frischauf über dieses 

außerordentlich positive Ergebnis. 

Damit sich Tirols UnternehmerInnen 

auf das erfolgreiche Wirtschaften konzentrieren 

können, sind der Abbau 

von bürokratischen Hürden und rasche 

Verfahren von besonderer Bedeutung, 

betont LR Zoller-Frischauf. Die 

durchschnittliche Verfahrensdauer belief 

sich 2015 auf 45 Tage. 

Eine treibende Kraft in Tirol 

Hotellerie als Leitbranche und Jobmotor in der Wirtschaft 

(JB) Der Tourismus gilt nach wie vor als eine der wichtigsten 

Einnahmequellen Tirols. Laut Tirol Werbung liegt die Bruttowertschöpfung 

Tirols bei vier Milliarden Euro und der Anteil des 

Tourismus am BIP in Tirol beträgt etwa 16 Prozent. Die Hälfte 

der ca. 340000 Betten, die Tirol zu bieten hat, entfallen auf die 

Hotellerie. Damit diese treibende Leitbranche, die zugleich auch 

als Motor vieler Arbeitsbereiche gilt, weiterhin zukunftsträchtig 

bleibt, vollzieht Landtagsabgeordneter und Fachverbandsobmann 

Siegfried Egger einen Generationenwechsel an der Spitze 

der Fachgruppe Hotellerie. 

Familien · HocHzeiten 

Potraits · sPort · Feste 

Familienfeste im richtigen Licht! 

Ihr Fotopartner für Taufen, Hochzeiten 

und Familienfeste 

Shooting-Gutschein 

Ausschneiden, mitbringen und 

10% rabatt erhalten 

redaktion@zeitungsfoto.at · tel. 0664/1970777 

Barrierefreier Gemeindesaal 

In Gries wurden 100.000 Euro in Umbau investiert 

„Jetzt ist es an der Zeit, das Zepter 

hier in Tirol abzugeben, um 

mich noch mehr auf die Arbeit in 

Wien konzentrieren zu können. 

Mit Mario Gerber kommt ein Vertreter 

der neuen Unternehmer-Generation 

in eine leitende Position 

in der Wirtschaftskammer. Das tut 

der Branche und der Wirtschaftskammer 

gleichermaßen gut“, berichtet 

Siegfried Egger erfreut. Mario 

Gerber, dessen Fokus besonders 

auf einem klaren Bekenntnis zu 

einem Belastungsstopp sowie auf 

der Gewährleistung qualifizierter 

MitarbeiterInnen liegt, meint 

dazu: „ Ich freue mich auf die neue 

Aufgabe und setze vor allem auf 

Kommunikation und aktive Unterstützung 

meiner Kolleginnen und 

Kollegen. Es wird uns gelingen, die 

Belastungspolitik der letzten Jahre 

in eine verständnisvolle und notwendige 

,Entlastungsinitiative‘ zu 

verarbeiten.“ 

GUTE MITARBEITER. Hierbei 

bezieht er sich auf die Wettbewerbsgleichheit 

von neuen Vermietungsmöglichkeiten, 

wie „AirBnB“ 

oder neue Investitionsmodlle für 

Betriebe. Gerber ist überzeugt davon, 

dass die MitarbeiterInnen das 

Kapital seiner Branche seien. Man 

könne, so Gerber weiter, in den vergangenen 

zehn Jahren ein Beschäftigungsplus 

von über 40 Prozent 

verzeichnen. Der Bedarf an entsprechend 

guten MitarbeiterInnen 

27./28. Juli 2016 

sei jedoch trotzdem sehr hoch, 

dennoch biete das jährliche Betteln 

für Saisonniers-Kontingente keine 

Lösung. Aus eigener Erfahrung 

kennt Mario Gerber die Probleme, 

die mit den unzähligen Betriebsübergaben 

der kommenden Jahre 

verbunden sind: „Es braucht attraktive 

Rahmenbedingungen für 

einen Generationenwechsel und 

die Unterstützung der Wirtschaftskammer. 

Wir bringen ein Fördermodell 

auf Kurs, das auch externe Beratungen 

unterstützt.“ Wirtschaftsbund-Obmann 

Franz Hörl sieht 

in der Neuaufstellung große Chancen: 

„Ich gratuliere Sigi Egger und 

Mario Gerber zur Entscheidung, 

die für Tirol so wichtige Hotellerie 

noch breiter aufzustellen!“ 

Dass junge, erfolgreiche Unternehmer 

das Ruder vermehrt selbst 

in die Hand nehmen und danach 

streben, die Branche voranzutreiben, 

entspricht genau der Linie des 

Wirtschaftsbundes Tirol. 

Franz Hörl ist erfreut darüber 

und beteuert: „Wir als WB Tirol 

werden unsere Hotellerie-Vertreter 

in Land und Bund hundertprozentig 

unterstützen. Als Spartenobmann 

Tourismus freue ich mich, 

dass mit Mario Gerber ein engagierter 

und hungriger Hotelier unser 

Team in der Wirtschaftskammer 

Tirol mit Herzblut und Kompetenz 

verstärkt.“ 

Der Mehrzwecksaal im ersten Stockwerk des Grieser Gemeindesaalgebäudes ist 

nun durch einen Zubau (linke Seite) barrierefrei erreichbar. 


(GeSch) Das Land Tirol gewährt 

großzügige Förderungen, wenn 

öffentliche Gebäude so umgebaut 

werden, dass sie künftig barrierefrei 

zugänglich sind. Diese Chance 

nützte man auch in der Gemeinde 

Gries im Sellrain. Dort ist seit 

Kurzem der Mehrzwecksaal, der 

im ersten Stockwerk des Veranstaltungsgebäudes 

untergebracht ist, 

über einen Lift barrierefrei erreichbar. 

Auch behindertengerechte 

WC-Anlagen wurde eingerichtet. 

Die Umbaukosten haben sich auf 

etwa 100.000 Euro belaufen. „Wir 

bedanken uns beim Land Tirol für 

die großartige Unterstützung recht 

herzlich“, lässt Bürgermeister Martin 

Haselwanter an dieser Stelle ausrichten. 

MesserschMittweg 38 • 6175 KeMaten 

WWW.INSTALLATIONEN-KAPFERER.AT 

24H NOTDIENST 

24H NOTDIENST 

05232 / 21 00133 

Auch barrierefreie Toiletten wurden errichtet. 

Nun sind in Gries bis auf das Gemeindeamt 

alle öffentlichen Einrichtungen 

barrierefrei zugänglich. 

Über den Umbau des Gemeindeamtsgebäudes 

wird bereits nachgedacht. 

Langer Weg 28 

A-6020 Innsbruck 

Tel: +43(0)512-3333 

verkauf@fiegl.co.at 

www.fiegl.co.at 

So 

fieglseitig 

wie das 

Leben. 


H NOTDIENS

D A WAR WAS LOS... 

Auch heuer war beim Dorffest in der Seefelder Fußgängerzone wieder für beste 

Unterhaltung gesorgt. 

Fotos: Heinz Holzknecht 

Tolle Stimmung herrschte auch bei der Jugend, die die vielen Attraktionen vollauf 

genossen hat. 

(JB) Vergangenen Samstag bot 

das traditionelle Dorffest in der 

Seefelder Fußgängerzone wieder 

zahlreiche Attraktionen, welche 

die BesucherInnen bereits ab dem 

frühen Nachmittag genießen konnten. 

Unter anderem konnten bei 

freiem Eintritt kulinarische Leckerbissen 

verköstigt werden, deren 

Erlös den vielen mitwirkenden Vereinen 

zu Gute kommt. Außerdem 

sorgten DJ Clé sowie „Die frechen 

Engel“ für die musikalische Untermauerung 

dieser Veranstaltung. 

Hunderte von BesucherInnen kamen, 

um sich am abwechslungsreichen 

Programmzu erfreuen und 

miteinander zu feiern. Auch für 

die Kleinen, die beim Kinderprogramm 

am Nachmittag viel Spaß 

hatten, war dieses Event einmalig. 

Eine Neuauflage im nächsten Jahr 

hat sich das Traditionsfest auf jeden 

Fall verdient. 

Hunderte BesucherInnen waren vom Flair begeistert. 

In allen Ecken stand beim Dorffest die Geselligkeit im Vordergrund. 

„Darf ich bitten?“ 

WIR GRATULIEREN FOLGENDEN GEWINNERN: 

Sissi Kastner, Imst; Harald Frischmann, Umhausen; Erica Margreiter, Ötztal-Bahnhof; Verena 

Waldherr, Stams; Christine Tschuggnall, Arzl; Helga Falkner, Umhausen; Gerhard Zoller, Tarrenz; 

Claudia Haslwanter, Leutasch; Michael Held, Telfs; Markus Zeiler, Oberperfuss; Brigitte 

Nagele, Zirl; Inge Thurnbichler, Oberhofen; Isabella Schranz, Mieming; Marina Schnaiter, 

Hatting; Johann Traxl, Strengen; Gerhard Sandbichler, Prutz; Karina Jirka, Landeck; Petra 

Greil, Pfunds; Elfriede Kerber, Kappl; Sabine Guem, Flirsch; Florian Hueber, Pfunds; 

Liebes Mc Donald‘s Team 

Ein besonderes Vergelt‘s Gott an meine Chefleute Thomas und 

Andrea Profunser sowie meinem ehemaligen Chef Markus Bock. 

Dem gesamten Management und dem Team, die immer mit mir 

und hinter mir gestanden sind. Es war eine tolle Zeit mit euch! 

Danke für die vielen schönen Jahre. 

Sonja 

Die Gutscheine wurden Ihnen per Post zugesandt. 


Allergenverordnung soll fallen 

WB-Obmann Hörl unterstützt Minister Rupprechter 

(GeSch) Tirols Wirtschaftsbundobmann Franz Hörl unterstützt 

die Initiative von Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter, die 

völlig ausufernden Buchstabenkennzeichungen in der Gastronomie 

abzuschaffen. „Die Allergenverordnung ist unhaltbar. Österreich 

ist bei der Umsetzung weit über das Ziel hinausgeschossen. 

Nicht einmal in Brüssel, wo diese Verordnung entstanden ist, findet 

man in den Speisekarten einen derartigen Buchstabensalat!. 

Bundesminister Rupprechter hat das Ohr an der Wirtschaft und 

am Stammtisch“, so der Tiroler WB-Obmann Hörl. 

Gulasch zum 101. Geburtstag 

Die Gesprächsbereitschaft von 

Gesundheitsministerin Oberhauser 

lässt WB-Obmann Franz Hörl 

hoffen: „Es freut mich, dass von 

Seiten des Gesundheitsministeriums 

endlich Einsicht über die Sinnhaftigkeit 

der Verordnung herrscht. 

Renommierte Wissenschaftler, wie 

der Innsbrucker Professor und Internist 

Dr. Herbert Tilg, unterstützen 

die Abschaffung der Allergenkennzeichnung, 

da der Schutz der Gäste 

nicht gegeben ist!“ In der Praxis, so 

der Hörl weiter, hat sich klar gezeigt, 

dass Allergiker selbst genau wissen, 

welche Speisen für sie bedenklich 

sind. 

Pepi Hackl, Obmann der Fachgruppe 

Gastronomie in der Wirtschaftskammer 

Tirol, kennt genügend 

Beispiele aus seinem Betrieb: 

„Fast kein Gast holt Informationen 

zu Allergene ein. Die Bezeichnung 

ist einzig und allein ein bürokratischer 

Mehraufwand, der in keiner 

Relation zum Mehrwert der Allergiker 

steht. Die Verordnung gehört 

weg“, fordert auch Hackl. „Wir 

brauchen Lösungen, die praktikabel 

sind und zugleich einen Mehrwert 

für die Bevölkerung haben. Die 

Allergenverordnung ist dafür ein 

27./28. Juli 2016 

Unfall in Zirl 

Ein 26-jähriger Mann aus dem 

Bezirk Innsbruck-Land wollte am 

Montag letzter Woche mit einem 

Pkw von einem Parkplatz in Zirl in 

die B 171 einbiegen. Dabei übersah er 

ein von links kommendes Motorrad. 

Der italienische Biker konnt nicht 

mehr rechtzeitig anhalten und prallte 

mit der Maschine gegen das Auto 

des 26-Jährigen. Der Motorradfahrer 

kam dadurch zu Sturz und wurde unbestimmten 

Grandes verletzt. 

Reifen zerstochen 

Unbekannte Täter haben in der 

Nacht auf Samstag in Seefeld bei 

einem Pkw aller vier Reifen aufgeschlitzt. 

Der Sachschaden liegt laut 

Polizei im vierstelligten Eurobereich. 

Die Polizei Seefeld ersucht dringend 

um Hinweise unter Tel. 059 133 7124. 

„Schluss mit der Allergenverordnung“, 

fordert auch der Tiroler WB-Obmann 

Franz Hörl. Foto: Tiroler Wirtschaftsbund 

krasses Gegenbeispiel. Dies ist auch 

einer der Gründe, weshalb die Zufriedenheit 

mit der EU eine enden 

wollende ist“, so Hörl abschließend. 

Foto: kbuntu/fotolia.com 

BEST OF 

Marco Tipps 

AKTIV KREUZFAHRT - RADELN UND MEER! 

Vize-Bgm. Dr. Cornelia Hagele gratuliert Jubilarin Erika Pischl zum 101. Geburtstag. 

Foto: Schatz 

(JB) Rupert Pischl bereitete vor 

einigen Tagen seiner Mutter Erika 

ganz besonders liebevoll ein 

Schwammerlgulasch zu. Sie feierte 

nämlich ihren 101. Geburtstag zu 

dem auch die Telfer Vize-Bürgermeisterin 

Cornelia Hagele recht herzlich 

gratulierte. 

Erika Pischl kam mit 21 Jahren 

von Innsbruck nach Telfs, wobei 

sie sich aber erst an ihre neue Heimat 

gewöhnen musste. „Telfs war 

recht vernachlässigt und es gab 

immer wieder Raufereien. Als die 

Menschen wieder Arbeit hatten, 

- die ganze welt aus einer hand - 

Wir bieten Ihnen vom 08.-18. Oktober 2016 nicht nur eine abwechslungsreiche 11tägige 

Kreuzfahrt mit der BERLIN ab/bis Venedig ins Ionische Meer, sondern als Highlight unternehmen 

unsere Gäste in jedem Hafen Radtouren zu den schönsten Sehenswürdigkeiten. An Bord 

rundet ein spezielles Aktiv-Programm (z.B. Morgengymnastik) diese besondere Reise ab. 

- Sie können ihr eigenes Fahrrad mitnehmen 

- Ein Bus ab/bis Innsbruck bringt Sie mit ihrem Fahrrad zum Starthafen 

nach Venedig und wieder zurück 

- Die Etappen überschreiten selten 60 km und werden von Polizei, 

Sanitätern und Arzt begleitet 

- Ein Reparaturservice behebt im Rahmen des Möglichen Pannen 

Reisepreis pro Person in 2-Bettkabinen: 

Innenkabine ab € 1.319.-, Außenkabine ab € 1.669.- 

Bei Selbstanreise nach Venedig verringert sich der Reisepreis 

pro Person mit Rad um € 170.-, ohne Rad um € 220.-. 

Reiseveranstalter: FTI Cruises GmbH, Kaisergasse 16a, 4020 Linz 

Ihre Route führt Sie nach Kroatien, Italien, Albanien und Griechenland 

verbesserte sich die Lage“, blickt sie 

zurück. Sie heiratete den Lodenfabrikanten 

Rudolf Pischl und bekam 

mit ihm in sechs Jahren vier Kinder. 

Oft fuhr sie mit dem Rad nach Pfaffenhofen, 

um Pilze zu suchen, denn 

Erika Pischl war viel und gerne in 

der freien Natur und auf den Bergen 

unterwegs. Diese viele Bewegung in 

jungen Jahren macht sich auch heute 

bemerkbar, denn der Jubilarin geht 

es gesundheitlich trotz Problemen 

mit dem Hören und Sehen noch erstaunlich 

gut. Außerdem interessiert 

sie sich für Politik und kritisiert die 

zunehmende Verbauung im Land. 

privat - unabhängig - kompetent 

Tel. 05412 61630 

Thomas-Walch-Str. 35 a, 6460 Imst 

info@marcoreisen.at 

www.marcoreisen.at 

Foto: Bayrischer Rundfunk 

RUNDSCHAU Seite 13

„Voller Motivation durch eine turbulente Zeit“ 

Karoline Graswander-Hainz über ihr erstes Jahr in der EU-Politik 

Die Imster EU-Politikerin zog im Pressegespräch Bilanz über 

ihr erstes Arbeitsjahr als EU-Abgeordnete. So groß der Aufgabenbereich 

auch sein mag, bleibt es für Karoline Graswander-Hainz 

ein besonderes Anliegen, die Arbeit des EU-Parlaments in Tirol 

und im Oberland sichtbar zu machen. 

Von Monika Grießer 

Zu ihren Kompetenzfeldern zählt 

etwa die Alpenraum-Strategie EU- 

SALP, die sich vor allem mit Mobilitätsfragen 

und Abwanderungsproblemen 

in der Alpenregion befasst. 

„Dabei geht es zum Beispiel um 

Betriebsansiedlungen und die Schaffung 

ganzjähriger Arbeitsplätze in 

Tourismusregionen, wo der Arbeitsmarkt 

stark durch saisonale Beschäftigung 

geprägt ist.“ Ein höherer 

Frauenanteil an Beschäftigten baut 

– nicht nur, aber doch signifikant – 

auf vorhandenen bzw. auszubauenden 

Kinderbetreuungseinrichtungen 

auf. Weiters sollen die Ergebnisse 

der EUSALP-Arbeitsgruppen eine 

nachhaltige und sichere Energieversorgung 

sowie die Einhaltung und 

Verbesserung von Umweltstandards 

gewährleisten. 

Im Verkehrsbereich ist daher die 

Verlagerung des Güterverkehrs „auf 

BETRIEBS- 

URLAUB 

von Dienstag, 9. 

bis einschließlich 

Freitag, 12. August 2016! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros 

in Landeck, Telfs und Reutte 

geschlossen. In der Zentrale Imst 

steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr 

gerne zur Verfügung. 

Am Mittwoch/Donnerstag, 

17./18. August erscheint keine Rundschau. 

Am Mittwoch/Donnerstag, 

10./11. August erscheint die RS- 

Doppelnummer 32/33. 

Anzeigenschluss ist 

am Freitag, 5. August, 12 Uhr. 

Wir ersuchen unsere Kunden und 

Inserenten um entsprechende 

Berücksichtigung und rechtzeitige 

Anzeigen-Disposition. 

6460 Imst · Postgasse 9 

Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

email: anzeigen@rundschau.at 

Schienen“ ein Dauerbrenner. Am 

19. Juli wird eine Delegation des 

Verkehrsausschusses den Schauplatz 

„Brennerbasistunnel“ besuchen. 

„Nachdem EU-VertreterInnen mit ihrem 

Abstimmungsverhalten weitreichende 

Entscheidungen treffen, ist es 

wichtig, sich ein Bild über die Gegebenheiten 

vor Ort zu machen,“ stellt 

Karoline Graswander-Hainz klar. Bezüglich 

eines transeuropäischen Verkehrsnetzes 

werden voraussichtlich 

Ende des Jahres die Diskussionen um 

verkehrsimmanente Auswirkungen 

wie Lärm, Staus, Unfallfolgekosten 

und Emissionen geführt – dies soll 

sich in einem gemeinsamen System 

aller Mitgliedsstaaten niederschlagen. 

Daneben ergäben sich soziale Herausforderungen 

des Verkehrswesens 

wie einheitliche Löhne und soziale 

Rechte für die hochmobilen ArbeitnehmerInnen 

in der Transportbranche. 

„Bisher wurden zum Beispiel 

über Scheinfirmen in Osteuropa die 

‚billigsten Fahrer‘ angestellt, dadurch 

wird Lohn- und Sozialdumping 

praktiziert. Nach Jahrzehnten ökonomischer 

Vertiefung muss jetzt endlich 

auch eine umfassende politische 

und soziale Integration der Union 

angegangen werden,“ nennt Karoline 

Graswander-Hainz ein Beispiel und 

eine zentrale Aufgabe der Sozialdemokratie. 

Als Mitglied in den Ausschüssen 

für Verkehr und Tourismus sowie für 

internationalen Handel ist Karoline 

Graswander-Hainz also mit umfangreichen 

Themen befasst. 

APROPOS HANDEL. „Die umstrittenen 

Freihandelsabkommen 

TTIP und CETA haben im letzten 

Jahr zweifellos einen großen Teil 

meiner parlamentarischen Tätigkeit 

beansprucht und mir wiederum gezeigt: 

Wir müssen die Abläufe transparenter 

gestalten und alle Betroffenen 

von Anfang an in politische 

Prozesse einbinden,“ äußert die EU- 

Politikerin ein klares Bekenntnis zur 

Demokratie. Auf EU-Ebene werden 

Entscheidungen anhand komplexer 

Fragestellungen getroffen, dies entbindet 

die EntscheidungsträgerInnen 

jedoch nicht von einem zunehmend 

stärker eingeforderten Informationsrecht 

der KonsumentInnen. Transparenz 

sowie die Wettbewerbsfähig- 

„Die parlamentarische Arbeit ist intensiv und hochspannend. Europa steht aktuell 

vor vielen Herausforderungen, die nur in enger Zusammenarbeit aller politischen 

Ebenen – vom Europäischen Parlament bis zur Gemeindeebene – zu bewältigen 

sind,“ sagt Karoline Graswander-Hainz. 

RS-Foto: Grießer 

keit von Qualität und Regionalität 

stünden auf der Prioritätenliste ganz 

oben. 

So solle auch „das Geschäft mit 

Wasser unbedingt aus Handelsabkommen 

herausgehalten werden.“ 

Gerade für Tirol ist das Thema Wasser 

bzw. der Handel mit Wasser von 

hoher Brisanz. 

„Des Weiteren werden auch der 

Bildungs- und Pflegebereich von 

Handelsabkommen ausgenommen 

werden“, zeigt Karoline Graswander-Hainz 

einem grenzenlos neoliberalen 

Verwertungsdenken die rote 

Karte. 

GLOBALE SICHT. Grenzen 

ganz anderer Art, nämlich jene für 

Menschen, wurden in der zweiten 

Jahreshälfte 2015 im Zusammenhang 

mit Flüchtlingen aus wirtschaftlich 

armen Ländern gefordert. Was kann 

Karoline Graswander-Hainz dazu aus 

nächster EU-Nähe berichten? „Der 

Abwanderung aus armen Staaten 

des afrikanischen Kontinents kann 

nur durch Unterstützung und die 

Schaffung von Perspektiven im Heimatland 

entgegengewirkt werden. 

Auch über Bedingungen des Handels 

können ArbeitnehmerInnenrechte 

und damit Menschenrechte positiv 

beeinflusst werden, deshalb wird 

laufend an Abkommen mit afrikanischen 

Ländern gearbeitet, was im 

Weiteren auch die Wahlbeobachtung 

einschließt.“ 

KONTAKT ZUR BASIS. Eine 

um zehn Prozent unter dem österreichischen 

Durchschnitt liegende 

Wahlbeteiligung der Tiroler WählerInnen 

bei den Europawahlen nimmt 

Karoline Graswander-Hainz nicht 

nur mit Sorge zur Kenntnis, sondern 

auch zum Anlass, in direkten Kontakt 

zu Schulen und Universitäten 

zu treten. Neben zwei Innsbrucker 

Schulen und angehenden PolitologInnen 

der Universität Innsbruck hat 

aus dem Oberland die HAK Landeck 

die Einladung der EU-Abgeordneten 

angenommen, EU-Institutionen zu 

besuchen und sich vor Ort von der 

politischen Arbeit zu überzeugen. 

Angesprochen auf das nicht nur positive 

Image der EU, meint Karoline 

Graswander-Hainz (gekürzt): „Was 

gut läuft, wird oft vergessen.“ 

LAST BUT NOT LEAST: DER 

BREXIT. Der EU-Austritt Großbritanniens 

stelle neue Herausforderungen 

an die europäische Politik, 

deren Bewältigung Vorzeigewirkung 

für andere Staaten haben wird. Stabilität 

und Sicherheit anstelle eines 

schnellen, utopischen Ausstiegsszenarios, 

genauso wie eine Absage an 

Populismus und Hetze seien jetzt 

angezeigt, so die überzeugte Europäerin 

Graswander-Hainz. „Zuerst stellt 

sich die Frage, ob und bis wann der 

Austritts-Antrag nach Artikel 50 ins 

Laufen kommt. 

„ENGAGIERT UND MOTI- 

VIERT WEITERARBEITEN“. 

Weitreichende Aufgaben erfordern 

starke Persönlichkeiten, umso besser, 

wenn die Freude an ihrer Tätigkeit 

anhält. Daran lässt Karoline Graswander-Hainz 

keinen Zweifel, denn: 

„Ich werde mich auch weiterhin engagiert 

und motiviert für ein soziales, 

gerechtes und friedliches Europa einsetzen.“ 


Ein Scheck von Herzen 

(tamt) Isabell Auer und Annette Ausserer, Schülerinnen der 

HBLA Kematen, konnten kürzlich 550 Euro an das Kriseninterventionsteam 

der RK-Bezirksstelle Imst übergeben. 

Erfreute Übergabe: KI-Teamleiterin Sabine Kugler, Annette Ausserer, Isabell Auer 

und BGF Thomas Köll 

Foto: RK Imst 

In Tirol stehen in den nächsten 

zehn Jahren 5100 Betriebsübergaben 

an. Allerdings verfügen knapp ein 

Viertel der potenziellen Übergeber 

über keinen konkreten Übergabeplan. 

Höchste Zeit, das zu ändern. 

Schließlich ist die Übergabe eines Unternehmens 

kein Ereignis, sondern 

ein Projekt, das geplant und umgesetzt 

werden muss. „Die Betriebliche 

Nachfolge ist für jedes Unternehmen 

ein wichtiger Schritt und bietet Chancen, 

aber auch Stolpersteine. Daher 

ist es wichtig, sich rechtzeitig mit 

dem Thema zu beschäftigen – damit 

alles nach Plan läuft, wenn es so weit 

ist,“ weiß Mag. (FH) Mario Zangerl, 

Bereichsleiter Firmenkunden Hypo 

Tirol, zu berichten. 

Unsere ErfAHRUng. Für 

IHREn Erfolg. Die Hypo Tirol 

ist ein echter Kenner der heimischen 

Wirtschaft. Das wurde bereits bei 

vielen Betriebsübergaben bewiesen. 

Unterstützung erhält man diesbezüglich 

bei Investitionen für eine 

erfolgreiche Zukunft, der Optimierung 

der Liquidität mit vorausschauenden 

Risikomanagement und der 

passenden Veranlagungsstrategie. 

27./28. Juli 2016 

Die beiden Schülerinnen haben im 

Rahmen eines schulischen Projektes 

– durch Unterstützung ihrer Lehrerin 

Mag. Elisabeth Tschellnig – eigenständig 

Badesalze hergestellt. Die Produktion 

war nach langem Herumexperimentieren 

letztendlich ein voller 

Erfolg. 550 Euro, die durch den Verkauf 

der Badesalze zustande kamen, 

wurden von den beiden Schülerinnen 

zur Gänze an das Kriseninterventionsteam 

der Rotkreuz-Bezirksstelle 

Imst übergeben. Teamleiterin Sabine 

Kugler und Geschäftsführer Thomas 

Köll bedanken sich herzlich für diese 

großzügige Spende. 

Erfolgreich weiter machen 

Betriebliche Nachfolge: Herausforderung und Chance 

(mpl) Tirols klein- und mittelständische Unternehmen sind die 

tragenden Säulen unseres Wohlstands. Daran besteht kein Zweifel. 

Wichtig ist, dass das auch so bleibt. 

„Damit Ihr Kapital Ihren Erfolg unterstützt. 

Wir sind da – in der Zeit, 

in der man verlässliche Unterstützung 

besonders gut brauchen kann. 

Das ist unser Beitrag für den langfristigen 

Erfolg Ihres Unternehmens 

– auch in der nächsten Generation“, 

so Mag. Johannes Haid, Vorstand 

Hypo Tirol. 

ANZEIGE 

Leitfaden zur 

Betrieblichen Nachfolge 

Sie haben Fragen zum optimalen 

Übergabezeitpunkt, steuerlichen, 

gewerbe- oder haftungsrechtlichen 

Aspekten und Finanzleistungen? 

Wir haben die Antworten. Darüber 

hinaus finden Sie praktische Tipps 

und Checklisten, die Ihnen helfen, 

in jeder Phase den Überblick zu 

wahren. Bestellen Sie jetzt Ihr kostenloses 

Exemplar per E-Mail an 

service@hypotirol.com (solange der 

Vorrat reicht.) 

Tagesseminar 

„So sichern Sie den Fortbestand 

Ihres Familienunternehmens“ am 

Mittwoch, dem 31. August, Penz Hotel 

West, Innsbruck 

B ÜCHER 

Das Mysterium des Seins... 

...und andere Rätsel in Romanen von Genazino & Freund 

(tamt) Ruhige Sonntage sind ein 

Geschenk des Lebens. Die Stille in 

den sonst so belebten Straßen der 

Stadt lädt Tagträume zum einstweiligen 

Verweilen ein, die vielköpfige 

Bestie namens Alltag legt 

für einen Moment ihr hässliches 

Haupt in den Schoß 

eines Mannes, den 

wir ein kurzes Stück 

auf seinem Lebensweg 

begleiten dürfen. Eigentlich 

scheint er auf 

den ersten Blick kein 

schlechtes Leben zu 

führen, dieser Mann, 

dessen einstiger Traum 

ein Leben als Schauspieler 

war. Sein Geld 

verdient er mittlerweile 

als Radiosprecher, das 

ihm ein bequemes Leben 

in kleinbürgerlicher 

Mittelmäßigkeit ermöglicht. 

Die Welt mit 

ihren ständig wechselnden 

Geräuschen und 

Gesichtern ist unserem 

Helden ebenso fremd 

wie sein eigenes Leben 

– denn irgendeine tiefere 

Bedeutung scheint 

diesem täglichen Bühnenspiel 

für ihn nicht 

inne zu wohnen. So 

ruhen seine wahren Gefühle, 

Sorgen und Hoffnungen 

gut versteckt im dunklen 

Kämmerchen einer ständig zweifelnden 

Seele – nur seine Lebensgefährtin 

Carola vermag ab und zu 

stärkere Emotionen zu wecken. Als 

die Dame seines Herzens das Weite 

sucht, springt deren Mutter in die 

Bresche, um den Unglücklichen 

vor dem seelischen Ertrinken zu 

bewahren – aber will er überhaupt 

gerettet werden? 

So witzig, absurd, schön und 

schrecklich wie das Leben selbst: 

Uneingeschränkt empfehlenswert. 

Tyrolia 

„Außer uns spricht niemand 

über uns“ von 

Wilhelm Genazino, 155 

Seiten, Hanser-Verlag 

„Niemand weiß, wie 

spät es ist“ von René 

Freund, 271 Seiten, 

Deuticke-Verlag 

erhältlich bei 

Wir schaffen und zerstören, 

reichen einander die Hände und 

stoßen uns gleichzeitig in den Abgrund. 

Unsere Herzen sind hinund 

hergerissen zwischen Liebe 

und Hass, Leben und Tod – vielleicht 

sind aber genau diese Widersprüche 

das Geheimnis 

unserer Menschlichkeit. 

Auch Noras Vater war 

ein Mensch – mutig und 

feig, stark und schwach 

zugleich. Als er stirbt, 

stellt sein Testament 

das Leben von Tochter 

Nora auf den Kopf: Die 

väterliche Asche soll 

in den Alpen verstreut 

werden. Um den letzten 

Wunsch ihres Vaters zu 

entsprechen, lässt Nora 

ihr angenehmes Leben 

im vertrauten Paris zurück 

und macht sich 

mit dem pedantischen 

Notariatsgehilfen Bernhard, 

der ihr täglich 

das nächste Etappenziel 

mitteilt, auf den Weg 

ins Ungewisse – nach 

Österreich. Eine Reise, 

die anfangs nicht gerade 

unter einem guten 

Stern zu stehen scheint, 

verstehen sich doch 

Nora als Chaotin und 

Bernhard als strenger 

Asket so gut wie Sonne und Mond. 

Regengüsse und Wortgefechte, aber 

auch Sonnenaufgänge und gegenseitiges 

Verständnis begleiten die 

beiden auf ihrer Odyssee zu einem 

besonderen Ziel… 

Die Zeichen und Wunder, die das 

Leben für einen bereithält, wenn 

man dem gewohnten Komfort abschwört: 

Eine Reise, die einstige 

Widersprüche vereint und zu Nebensächlichkeiten 

werden lässt. Seite 

für Seite, Wegbiegung für Wegbiegung 

voller Überraschungen. 

www.tyrolia.at 

6410 Telfs, Inntalcenter, Weißenbachgasse 9, 

Tel. 05262/ 64390, Fax: 64390-20 

RUNDSCHAU Seite 15

D A WAR WAS LOS... 

SGS-Leitung übergeben 

24 bestens gelaunte Teams waren bei der VIII. Barfussiade in Hatting mit dabei. 

Am Abend wurde mit Lifemusik bei der Beachparty weitergefeiert. 

(AR) An die 100 sportbegeisterte 

Jugendliche trafen sich am Samstag 

am Beachvolleyballplatz in 

Hatting zur „VIII. Barfussiade“. 24 

Teams aus der Salzstraßegemeinde 

und den umliegenden Dörfern zu 

je drei Spielern (davon mindestens 

eine Dame) kämpften in den Disziplinen 

Beachvolleyball, Riesenfußball 

und Boccia um den Sieg. 

Pflicht: Alle Spiele mussten barfuß 

durchgeführt werden! Der Spaß 

war sowohl den Teilnehmern als 

auch den Organisatoren rund um 

den Obmann des Beachvolleyballclubs 

Hatting, Matthias Schöpf, 

anzusehen. Vizebürgermeister DI 

Bernhard Brötz sorgte für regelkonforme 

Spiele, Gemeinderat 

David Huber mit seinen unvergleichlichen 

„Krabbenburgern“ 

für beste Verpflegung und Platzwart 

Toni Gutleben für optimale 

Verhältnisse. Am Abend sorgte die 

Band „Inntro“ - wie immer eine 

heimische Band - für optimale 

Stimmung bei der gut besuchten 

Beachparty. 

Beste Laune auch beim Beachvolleyballvereins-Obmann Matthias Schöpf (r.), 

beim aufmerksamen Schiedsrichter, Vbgm. Bernhard Brötz, bei „Krabbenburger-KIng“ 

GR David Huber und bei den Teilnehmern. 

Ganz genau ging es auch beim Boccia her: Wer kann die Punkte einstreichen? 

Bgm. Sepp Walch mit dem neuen Vorstandsteam des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Inzing-Hatting-Polling. 

Foto: SGS 

Die renommierte Immobilienkanzlei 

„Grunser & Partner“ aus Innsbruck 

bietet das attraktive Wohnund 

Geschäftshaus in Landeck 

exklusiv zum Verkauf an. Konkret 

wird hier von einer Wohnung mit 

75m 2 zu 119.000 Euro, einer Anlagewohnung 

mit 98m 2 zu 149.000 Euro 

sowie einer Penthousewohnung 

mit 143m 2 zu 229.000 Euro und 

zudem von einem Restaurant/Pizzeria 

um 330.000 Euro gesprochen. 

Für detaillierte Informationen oder 

Besichtigungstermine wenden sich 

Interessierte an Sari Nuri unter Tel. 

0676 6239195. ANZEIGE 

(JB) Langzeitobmann Walter Neuner 

übergab kürzlich die Leitung des 

Sozial- und Gesundheitssprengels 

Inzing-Hatting-Polling an Hartwig 

Oberforcher. Die drei Gemeinden 

setzten damit ein weiteres Signal 

über die Wichtigkeit dieser häuslichen 

Betreuungseinrichtung. Die 

Neuwahlen, die vom Inzinger Bürgermeister 

Sepp Walch geleitet wurden, 

ergaben Folgendes: Der Vizebürgermeister 

von Inzing, Hartwig 

Oberforcher. ist nun Leiter des Sozialsprengels, 

seine zwei Stellvertreter 

sind Dietmar Schöpf, Bürgermeister 

von Hatting, und Gabriele Rothbacher, 

Vizebürgermeisterin von Polling. 

Weitere Vorstandsmitglieder 

sind Sabine Haslwanter, Anna 

Sprenger, MR Dr. Ulrike Lorenz, 

Andrea Ecker u. Christine Schatz. 

Der Sozial- und Gesundheitssprengel 

Inzing-Hatting-Polling feiert 

heuer auch sein 25-jähriges Bestehen, 

zu dessen Anlass Festlichkeiten 

geplant sind. Bei einer Feierstunde 

wird dann auch Langzeitobmann 

Walter Neuner verabschiedet. Monatlich 

werden etwa 70 bis 80 KlientInnen 

ambulant in deren Wohnbereich 

von 17 MitarbeiterInnen 

des SGS betreut. Die Leistungen 

umfassen dabei Hauskrankenpflege, 

med.izinische Hauskrankenpflege, 

Altenhilfe und Haushaltshilfe. Von 

Montag bis Freitag werden täglich 

bis zu 12 Klientinnen in der Tagesbetreuung 

im 2. Stock versorgt. 

Infos gibt es unter Tel. 0676 845 

314 200. Beratungsgespräche sind 

jederzeit möglich und natürlich kostenlos 

und selbstverständlich auch 

vertraulich. 

Investition mit Perspektive 

Attraktives Wohn- und Geschäftshaus 

kann in der Malserstraße 13 in Landeck gekauft werden 

(mpl) Die Investition in Immobilien ist als Anlageform nun wirklich 

kein Geheimtipp mehr. Doch nur allzu oft sind „lohnende“ 

Objekte sehr schnell vom Markt verschwunden. Deshalb heißt es 

auch bei dieser attraktiven Investition: Schnell sein lohnt sich. 

Foto: Grunser 

Ein „komplettes“ Wohn- und Geschäftshaus 

wird in Landeck verkauft. 


AKTUELLE 

AUTOTRENDS 

Hyundai START! Sondermodelle 

Starten Sie jetzt los und sichern Sie sich eines der neuen Hyundai START! Sondermodelle i20 oder i30 

START! Sondermodelle 

Jetzt mit bis zu € 3.100,- 

Preisvorteil! 

+ Service-Gutschein 

von bis zu € 1.000,- 

** ! 

Starten Sie jetzt los und sichern Sie sich eines der neuen Hyundai START! Sondermodelle 

i20 oder i30. Ihr zusätzlicher START! Vorteil: einen Service-Gutschein im Wert von bis zu 

€ 1.000,- gibt es gratis dazu. 

Jetzt schon ab € 11.990,- oder ab € 119,90/Monat. * 

* Angebote der Denzel Leasing GmbH, gültig bis auf Widerruf. Außer staatl. Rechtsgeschäftsgebühr keine weiteren Gebühren. Detaillierte Finanzierungsinfos auf www.hyundai.at. 

** Service-Gutschein-Wert bei Finanzierung über Fairway Leasing der Denzelbank: € 1.000,- inkl. MwSt. Service-Gutschein-Wert bei Barkauf: € 750,- inkl. MwSt. 

Gültig innerhalb von 24 Monaten nach Fahrzeugauslieferung beim Verkaufshändler für Jahresdurchsicht, Service- & Wartungsarbeiten gemäß Wartungsplan mit Hyundai 

Original-Ersatzteilen sowie Hyundai Original- oder Autoplus-Zubehörartikel. 

Angebote enthalten Händlerbeteiligung, gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. 

CO 2 

: 119 - 129 g/km, Verbrauch: 4,8 l - 5,6 l Benzin/100 km. Symbolabbildungen 

Wildauweg 1, 6410 Telfs, T. +43 5262 66766, F. DW 560 

E. info.telfs@denzel-unterberger.cc, www.unterberger.cc 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 17

„Starten Sie Ihren Neuwagen mit bis 

zu 4.900 Euro Preisvorteil!“ 

Der Sommer ist heiß – noch heißer ist die Hyundai-Neuwagenaktion des SalesPoint Unterberger Telfs 

Herr Lang, Sie sind seit 24 Jahren ein echter Profi im 

Autogeschäft, warum ist es gerade jetzt besonders günstig, einen 

Neuwagen zu kaufen? 

Helmut Lang: Ich kann natürlich 

nur für unsere Marken Hyundai und 

Mitsubishi sprechen. Hyundai hat 

extra für den Sommer die START! 

Sondermodelle i20 und i30 auf den 

Markt gebracht. Beide haben die attraktive 

Life-Ausstattung und zusätzlich 

noch tolle Extras wie Bluetooth 

mit Spracherkennung und eine 

Radiofernbedienung am Lenkrad. 

Die Einstiegspreise sind mit 11.990 

bzw. 14.990 Euro sehr niedrig kalkuliert 

und bedeuten einen Preisvorteil 

von 1.850 bzw. 3.100 Euro. Und als 

Kracher oben drauf gibt’s noch einen 

Servicebonus von bis zu 1.000 Euro! 

Helmut Lang, seit 24 Jahren kompetenter 

Ansprechpartner für maßgeschneiderte 

Finanzierungs- und 

Leasingangebote 

Nach wie vor besonders gefragt sind 

ja SUVs? 

Auch dieses Jahr gibt es wieder einige nennenswerte Neuheiten 

und Trends im Bereich der Automobilindustrie zu vermerken. 

Im Jahr 2016 stehen dabei vor allem die ökologische 

Nachhaltigkeit sowie der Zugang zum Internet im eigenen Wagen 

im Fokus. Alexander Reiter, Verkaufsleiter im „Autohauses Hanl- 

West“ in Innsbruck verrät im RUNDSCHAU-Gespräch, welche 

Entwicklungen in den Bereichen Autofarbe, Bauart und vieles andere 

mehr zu erkennen sind. 

„Bezüglich der Karosseriebauform kann man sagen, dass auch 

heuer wieder Familienvans und SUVs (auch Geländelimousine 

genannt) ihren großen Auftritt haben. Daher sind vor allem bei 

Kundschaften mit Familie Großwagen eher gefragt als Kleinwagen. 

Junge Menschen jedoch greifen vermehrt zu den kleineren Autos, 

die dann meist recht sportlich sein sollen“, erklärt Alexander 

Reiter. Bei all den vielen Berichten über die neuen Elektroautos, 

die in den Medien hoch angepriesen werden, sei jedoch der Diesel- 

Wagen immer noch auf Platz eins. Trotz des immer noch vorherrschenden 

Diesel-Motors könne man aber einen Anstieg verkaufter 

Hybridfahrzeuge und eine verstärkte Nachfrage nach solchen 

Autos erkennen. Durch die Verringerung des Treibstoffverbrauchs 

und der CO 2 

-Emissionen kommt der neue „BlueHDI-Motor“, 

der auch in den aktuellen Fahrzeugen des Autoherstellers Citroën 

wiederzufinden ist, den Anforderungen der Euro 6-Norm nach. 

Punkt Bereifung rangiert die allseits bekannte Alufelge immer 

noch auf Platz eins. 

H.L.: Auch da haben wir aktuell ein Top-Angebot. Das Euro- 

Sondermodell GO! des neuen, schnittigen Hyundai Tucson. 

Mit vielen Extras wie etwa 17 Zoll Leichtmetallfelgen, Navi mit 

Rückfahrkamera und Regensensor lässt er keine Wünsche offen. 

Der Einstiegspreis ist heiß: 25.990 Euro bedeuten einen 

Kundenvorteil von 4.650 Euro! 

Wie sehen Sie die strategische Partnerschaft mit Unterberger 

Automobile? 

H.L.: Das war eine goldrichtige Entscheidung, die allen Seiten 

Vorteile bringt. Der Kunde profitiert in Telfs von Top-Angeboten 

und der riesigen Auswahl der gesamten Unterberger-Gruppe. Allein 

an unserem Standort kann aktuell aus mehr als 50 Neuwagen gewählt 

werden. Uns gibt’s übrigens seit 24 Jahren, Unterberger feiert 

heuer 40 Jahre – und jetzt kommt der absolute Hammer: Wir 

haben sozusagen als „Geburtstagsgeschenk für unsere Kunden“ einige 

Hyundai i30 „40 Jahre Edition“ 90 PS-Diesel bekommen. Da 

kann ich abschließend nur sagen: Starten Sie Ihren Neuwagen mit 

Topausstattung um 16.990 Euro mit 4.900 Euro Preisvorteil! 

Kontakt Helmut Lang: 05262 66766-540, 

helmut.lang@denzel-unterberger.cc, www.unterberger.cc 

Auto Trends 2016: 

„Aufgrund des herrschenden Mankos beim Nachschub von 

Gebrauchtwagen neigt die Kundschaft immer mehr zum Kauf 

eines Neuwagens. Diesen finanzieren die Käufer, darunter auch 

viele junge Familienväter oder -mütter, meistens über Leasing. 

Niedrige Zinsen sowie Nullzins- oder eine Drittelfinanzierung 

bieten sich dafür auch an“, so Reiter. Er berichtet außerdem: „In 

Hinblick auf die vielen Familien, die sich vermehrt für SUVs 

entscheiden, kann man sagen, dass die Automatik das manuelle 

Schaltgetriebe ablöst. 

Aktiver Tempomat 

und andere praktische 

Spielereien, die den 

Fahrkomfort verbessern, 

gewinnen immer 

mehr an Wichtigkeit. 

Hierbei ist auch die 

Vernetzung mit dem 

Handyinternet zu 

erwähnen. Dies ist 

wohl eine der wichtigsten 

Novitäten, 

die die Automobilindustrie ausbauen möchte.“ Durch dieses 

neue Feature können die Fahrzeuginsassen Daten von ihren 

Smartphones beziehen, die zur Navigation aber auch der 

Unterhaltung dienen. Von der „Digitalisierung des Fahrzeugs“ 

wird man wohl noch einiges zu hören bekommen. 


Der neue Renault MEGANE 

Jetzt mit 4 JAHRE SORGLOS-PAKET * € 16.990,– 

Jetzt mit dem SORGLOS-PAKET * sorgenfrei in den Urlaub starten, 

inklusive 4 Jahre Service & 4 Jahre Garantie. 

inkl. SORGLOS-PAKET * 

schon ab 

Listenpreis inkl. USt. und NoVA. *Sorglos-Paket ist gültig bei Kauf und Zulassung eines lagernden Renault Mégane 5-Türer Neuwagens bis 31.08.2016 und beinhaltet den Easy Service Wartungsvertrag gemäß Wartungsplan 

„My Service Renault“-Heft für 48 Monate bzw. max. 80.000 km im Wert von 999 € sowie die Garantieverlängerung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Bei allen teilnehmenden 

Renault-Partnern. Verbrauch 3,3–6,0 l/100 km, CO 2 

-Emission 86–134 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. 

renault.at 

DOSENBERGER NEURAUTER SCHÖPF 

Landeck, Stampfle 173, Tel. 05442/64060-0 

office@dosenberger-landeck.at, www.dosenberger.com 

Stams-Mötz, Staudach 23 

Tel. 05263/6410 

Imst, Industriezone 54 

Tel. 05412/64526 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 19

Die Urlaubszeit ist die 

schönste Zeit des Jahres, 

wenn man erst mal da ist. 

Aber die Anfahrt wird vielen 

Reisenden durch Staus vermiest. 

Wenn es nicht mehr vorwärts 

geht, wird selbst dem Fahrer 

langweilig, von den Mitfahrern 

ganz zu schweigen. Aber es gibt 

immer Möglichkeiten, sich zu 

beschäftigen. 

Langeweile im Stau 

Folgende Tipps können dabei helfen, den Staufrust zu reduzieren 

Der beste Tipp ist immer noch 

der, vorausschauend zu planen. 

Das Internet bietet zahlreiche 

Möglichkeiten, um sich über die 

Verkehrslage in Österreich zu 

informieren. Auf diesem Wege 

können Strecken, auf denen viel 

Verkehr erwartet wird, einfach umfahren werden. Grundsätzlich 

kann die Fahrstrecke dadurch etwas länger ausfallen. Dies ist jedoch 

bequemer als eine lange Wartezeit im Stau. Insbesondere 

Reisen während der Ferienzeit oder an verlängerten Wochenenden 

sollten geplant werden. Auf www.oamtc.at können hilfreiche 

Informationen über die Verkehrslage und Stauprognosen eingesehen 

werden. Trotz bester Planung kommt der Autofahrer nicht 

immer ohne Stau aus. Nachfolgend werden daher Tipps geboten, 

die sich gegen die Langeweile im Stau richten. 

Zeitvertreib für Erwachsene. Wer als Single oder 

auch als Pärchen in den Urlaub fährt, der kann sich optimal auf 

einen Stau vorbereiten. Ein tragbarer DVD-Player und ein bis 

zwei Filme können die Wartezeit enorm verkürzen. Allerdings ist 

es nicht auszuschließen, dass sich andere Personen um das Auto 

versammeln. Ruhiger und genüsslicher kann jedoch in einem 

Buch gelesen werden. Diese nehmen nicht viel Platz weg und 

können griffbereit platziert werden. Auch Hörbücher bieten sich 

an. Diese können jedoch auch während der Autofahrt angehört 

werden. Um seinen Rücken zu schonen, ist es weiterhin empfehlenswert, 

sich ein wenig zu 

bewegen. Wenn auf der Straße 

Streck- und Dehnübungen 

gemacht werden, sollte sich 

niemand von gaffenden 

Stauteilnehmern verunsichern 

lassen. Diese Personen 

sind schließlich nicht bekannt. 

Aber um sich die Zeit 

zu vertreiben kann auch eine 

Unterhaltung mit weiteren 

geplagten Autofahrern begonnen 

werden. Wer ein 

Kartenspiel dabei hat, kann 

auf der Motorhaube oder in 

einem Auto auch eine Partie 

Skat spielen. 

Kinder beschäFTIGen. Kinder haben nochmals ein anderes 

Zeitempfinden als Erwachsene. Wenn die Langeweile bei den Eltern 

schon hoch ist, so ist sie für Kinder unerträglich. Auf dem Weg in den 

Urlaub sollte sowieso genügend Spielzeug an Bord sein. Stifte zum 

Malen, Bücher zum Anschauen und Hörspiele zum Anhören gehören 

zur Standardausrüstung, aber auch Spiele wie Quartett oder Uno 

können unterwegs gespielt werden. Sind die Spielsachen sicher verstaut, 

so muss improvisiert werden. Kleine Spiele für Zwischendurch 

dienen der Auflockerung und machen Kindern meist viel Spaß. Hier 

eine Auflistung klassischer Kinderspiele während der Autofahrt: • Ich 

sehe was, was du nicht siehst • Ich packe meinen Koffer und nehme 

mit • Tierlaute imitieren • Wort an Wort • Was bin ich? 

Das Singen von Liedern mit der ganzen Familie macht im Stau 

vielleicht einen merkwürdigen Eindruck. Es beschäftigt die 

Kinder jedoch und nicht selten steigen andere Familien in den 

Gesang mit ein. Dies lockert die Atmosphäre in der gesamten 

Umgebung ein wenig auf. 

Teenager UNTerhALTen. Die moderne Technik hat eine 

Fülle an Möglichkeiten geschaffen. Durch Smartphones, Tablets 

und Laptops kann jederzeit auf das Internet zugegriffen werden. 

Dort ist es möglich, sich in den sozialen Netzwerken zu tummeln, 

in Foren zu lesen und zu schreiben, mit Freunden in Kontakt zu 

treten oder auch Browsergames zu spielen. 

FAMILIeNSPIele. Eine gute Variante ist das Stau-Picknick. Auf 

einer längeren Reise ist das Auto normalerweise gut mit Nahrung 

gefüllt. Darunter befinden sich Knabbersachen und oftmals auch 

fertige Brote, welche bereits zu Hause geschmiert wurden. Auch 

Süßigkeiten und Kekse sind sehr beliebt. Da die Autos beim Stau 

durchgehend ausgeschaltet werden, kann sich die Familie auf der 

Motorhaube versammeln und ein genüssliches Mahl zu sich nehmen. 

Mit dieser Maßnahme ist durchaus eine halbe Stunde Zeit zu 

überbrücken. Auch wenn es sich simpel anhört, so sollte auf jeden 

Fall die Ruhe bewahrt werden. An der Situation lässt sich nichts 

mehr ändern. Wenn die Erwachsenen schon genervt sind, so wird 

sich dies auf die Kinder übertragen. 

Impressum – Herausgeber: Kurt Egger, Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH., GF Kurt Egger, Postgasse 9, 6460 Imst. 


Für Mama & Papa 

eine Kooperation von 

Mit den Kindern die Ferien gestalten im August 

Ferienzeiten sind besondere Herausforderungen für Eltern. 

Schließlich gilt es, die Ferienzeit für die Kinder spannend und 

kreativ zu gestalten. Das „Haus der Telfer Kinder“ und das EKIZ 

Telfs haben einige kreative und kostenschonende Ideen für die 

Ferienzeit mit den Kindern zusammengestellt. Den zweiten Teil 

des neunwöchigen Ferien-Ideen-Kalenders finden Sie hier – viel 

Spaß beim Ausprobieren! 

& 

Haus der 

Telfer Kinder 

Eltern-Kind-Zentrum 

Montag, 1. August – Sackhüpfen: 

In einen Sack klettern, festhalten und um die Wetter springen 

Dienstag, 2. August – Wassereis selbst zubereiten: 

Wasser mit Fruchtsirup verschmischen – in kleine Becher geben, 

Staberl dazu und frieren lassen 

Mittwoch, 3. August – Tastspiele: 

Gegenstände mit verbundenen Augen ertasten 

Donnerstag, 4. August – Picknick im Grünen: 

Gemeinsam eine Jause für den Ausflug vorbereiten 

Freitag, 5. August – Leckere Smoothies mixen: 

Obst und Gemüse gemeinsam im Entsafter oder Mixer zu leckeren 

Smoothies verarbeiten 

Samstag, 6. August: 

Spaziergang ins Wassertal – Spiel und Spaß am Bach 

Sonntag, 7. August: 

Gemeinsames Zelten 

Montag, 8. August: 

Steine sammeln und mit Wasserfarben bemalen 

Dienstag, 9. August – Salattag: 

Gemeinsam einen bunten Salat zubereiten 

Mittwoch, 10. August – Lieder raten: 

Lieder summen, pfeifen oder auf einem Instrument vorspielen und 

erraten lassen 

Donnerstag, 11. August – Alte Spiele: 

„Kaiser, wieviel Schritte darf ich machen?“, „Ochs am Berg“ 

Freitag, 12. August: 

Spaziergang nach Fiecht, in den Tümpeln kann man viele 

Bergmolche beobachten 

Samstag, 13. August : 

Leckere Schnittlauchbrote mit Butter schmieren 

Sonntag, 14. August – Spaziergang im Wald: 

Sammelt Materialien im Wald und baut euch kleine, lustige Waldwichtel 

– alles, was ihr braucht, ist ein bisschen Bastelkleber! 

Montag, 15. August – Obstspieße: 

Obststücke auf Holzspiele stecken und genießen 

Dienstag, 16. August: 

Ausflug zur Hängebrücke nach Stams mit dem Fahrrad 

Mittwoch, 17. August: 

Ausflug in den Alpenzoo Innsbruck 

Donnerstag, 18. August – Bewegungsspiele: 

„Fangen“, „Verstecken“, „Versteinerte Hex“ 

Freitag, 19. August – Schokofondue mit frischen Früchten: 

Frische Früchte in kleine Stücke schneiden, Schokolade schmelzen, 

mit einem Spieß die Früchte eintauchen – lasst es euch schmecken! 

Foto: freepik.com 

Samstag, 20. August – Tolles aus Salzteig: 

2 Tassen Mehl, 1 Tasse Salz und 1 Tasse Wasser verkneten. Gestalten 

von Hand bzw. Fußabdrücken, Ausstechen mit den Keksausstechern, 

… einen Tag ruhen lassen, dann bei ca. 150 Grad ein bis zwei 

Stunden im Ofen backen. Nach dem Abkühlen kann angemalt und 

lackiert werden! 

Sonntag, 21. August: 

Eine abenteuerliche Nacht im Zelt 

Montag, 22. August – Rechenkönig: 

Rechnungen verschiedener Schwierigkeitsstufen rechnen lassen – wer 

am meisten richtig gerechnet hat, hat gewonnen! 

Dienstag, 23. August – Es wird nass: 

Ausflug zum Möserer See – hier können verschiedene Tierarten 

beobachtet werden, Wasserratten können danach noch in den See 

springen! 


Male deine Sommererinnerungen für dein Sommertagebuch 

Donnerstag, 25. August – Pantomime: 

Begriffe erraten anhand von Körperbewegungen 

Freitag, 26. August – Ausflug nach Vomp: 

Besucht das „Haus am Kopf“ – das ganze Haus steht Kopf! 

Samstag, 27. August – Raus ins Grüne: 

Mit Gänseblümchen eine Blumenkette gestalten 

Sonntag, 28. August – Basteltag: 

Wertloses Material zur Verfügung stellen, Kleber, Schere – und 

los geht’s! 

Montag, 29. August – Besuch in der Bibliothek: 

Bücher für gemeinsame Lesestunden ausleihen 

Dienstag, 30. August – Spielenachmittag: 

„Stadt, Land, Fluss“ 


Gestalte dein persönliches Ferientagebuch fertig – du kannst Fotos, 

Bilder oder andere Dinge, die dir wichtig sind, einkleben! 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 21

K ULTUR 

Buch „Mein Tirol“ übergeben 

„Konzert mit Gespräch“ 

Reitmaier bei „Salzkammergut Festwochen“ zu Gast 

Simon Greier und Ronja Fenneberg übergaben gemeinsam mit Initiatorin Nadja 

Fenneberg und stellvertretend für die Schüler der SIP4 der Walter Thaler Schule 

ihr Buch „Unser Tirol 2016“ an Bürgermeister Christian Härting, VBgm. Christoph 

Walch und Kulturreferent Josef Federspiel. 

Foto: Andrea Reinstadler 

(AR) Die Kinder der SIP4 der 

Walter Thaler Schule haben sich 

in diesem Schuljahr sehr mit ihrem 

Heimatland beschäftigt und dazu 

viele Texte verfasst, Zeichnungen 

gemalt und Interviews geführt. 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Auf Initiative der Büchereileiterin 

Nadja Fenneberg und gemeinsam 

mit dem Team der Bücherei & Spielothek 

ist daraus ein Buch entstanden, 

das nun an Bgm. Christian 

Härting übergeben wurde. 

TOP 10 

Von 29.07 bis 04.08 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

BFG – Big Friendly Giant Ab 6J 

15:35 15:35 15:35 15:35 15:35 15:35 15:35 

117 min 

BFG – Big Friendly Giant 3D Ab 6J 

13:25 

117 min 

Central Intelligence Ab 12J 

18:40 

114 min 

13:25 13:25 13:25 13:25 13:25 13:25 

18:40 18:40 18:40 18:40 18:40 

Ein ganzes halbes Jahr Ab 12J 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 

110 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 18:20 

Ice Age 

Kollision voraus! 

Independence Day 

Wiederkehr 

Ab 6J 

100 min 

13:50 

16:05 

13:50 

16:05 

Ab 12J 18:10 18:10 

129 min 20:45 20:45 

Legend of Tarzan Ab 12J 16:20 

110 min 21:00 

Legend of Tarzan 3D Ab 12J 13:30 

110 min 17:45 

Mullewapp 

Eine schöne Schweinerei 

Pets 

Jgf 

72 min 

Ab 6J 

91 min 

16:20 

21:00 

13:30 

17:45 

13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 

16:05 16:05 16:05 16:05 16:05 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

16:20 16:20 16:20 16:20 

21:00 21:00 21:00 21:00 16:20 

13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 

17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 

13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 





Pets 3D Ab 6J 15:45 

91 min 20:00 





15:45 

20:00 





15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 

Smaragdgrün Ab 10J 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

113 min 

Star Trek Beyond Ab 12J 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

120 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Star Trek Beyond 3D Ab 12J 

15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

120 min 

Moderator Martin Ferdiny mit dem Klarinettist Simon Reitmaier und Komponist 

Ernst Ludwig Leitner. 

Foto: Privat 

(FR) Die „Salzkammergut Festwochen“ 

präsentieren seit vielen Jahren 

sowohl österreichische wie auch 

internationale Künstler von Rang 

und Namen, heißt es auf der Homepage 

dieses Festivals. Das bekannte 

„Goldegg Quartett“ mit dem Telfer 

Klarinettisten Simon Reitmaier 

war vorletzten Mittwoch zu einem 

außergewöhnlichen „Konzert mit 

Gespräch“ nach Gmunden eigeladen. 

Im stimmungsvollen Ambiente 

der „Villa Lanna“, einem denkmalgeschützten 

Gesamtkunstwerk aus 

dem 19. Jahrhundert, standen das 

Streichquartett „Nr. 15 d-moll KV 

421“ von W.A. Mozart sowie das 

Klarinettenquintett „A-Dur KV 

581“ von W. A. Mozart auf dem 

Programm. 

Dieses Meisterwerk, das Mozart 

oft auch als „ des Stadlers Quintett“ 

bezeichnet hat, begeisterte das Publikum 

schon beim ersten Hinhören 

durch seinen puren klanglichen 

und melodischen Zauber, der durch 

Simon Reitmaiers Virtuosität auf 

seiner Klarinette in Klang, Farbe 

und Ausdruck wohl zum besonderen 

Erlebnis und ganzvollen Höhepunkt 

des Abends wurde. Außergewöhnlich 

war aber dieser Abend 

auch dadurch, dass das Konzert als 

„Gesprächskonzert“ angekündigt 

war: Denn nach der Pause wurde das 

„Klarinettenquintett Metamorphosen“ 

nach Motiven von W. A. Mozart 

des bekannten österreichischen 

Komponisten Ernst Ludwig Leitner 

vorerst im Gespräch mit dem Komponisten 

und den Interpreten vorgestellt: 

Als Moderator fungierte kein 

Geringerer als der allseits bekannte 

Musiker, aber vor allem auch als der 

für den ORF tätige Moderator Martin 

Ferdiny – und dieser war mehr 

als kompetent, hat er doch selbst bei 

Ernst Ludwig Leitner studiert und 

auch seine Diplomarbeit über Mozarts 

Klarinettenquintett verfasst. 

Da war man aufgerufen, im „Vergleich“ 

zu hören! Dieses moderne, 

anspruchsvolle Meisterwerk stellte 

für die Interpreten eine gewaltige 

Herausforderung dar, die sie glänzend 

bewältigten. Begeisterter und 

dankbarer Applaus und sichtlich 

gerührt auch der anerkannte Komponist! 

Ein Kompliment dem Veranstalter! 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

Die ZuhörerInnen waren vom Konzert mit Klarinettist Simon Reitmaier begeistert. 


Die Zähmung in der Manege 

Ein schriller Shakespeare begeistert bei den Volksschauspielenn Telfs im Zirkuszelt 

(ado) 400 Jahre tot und kein bisschen leiser – William Shakespeares 

Komödie „Der Widerspenstigen Zähmung“ feierte in einer 

Inszenierung von Markus Völlenklee bei den Tiroler Volksschauspielen 

Premiere und das Publikum tobte – trotzdem oder 

vielleicht doch gerade weil das Stück weit entfernt ist von der Forderung 

nach Emanzipation der Frauen. 

Zwei heiratsfähige Frauen, ein 

Haufen Freier, ein verhandlungsbereiter 

Herr Papa, eine Schaufel voll 

mit britischem Humor, dazu noch 

eine ordentliche Prise Tiroler Schmäh 

und die Zirkusvorführung kann 

beginnen: „Der älteste Kampf der 

Weltgeschichte“, nämlich jener zwischen 

Mann und Frau, bestimmt die 

Handlung des heurigen Hauptstücks 

der Tiroler Volksschauspiele. Die beiden 

Hauptdarsteller Ines Schiller und 

Felix Dèfer als Katharina und Petruchio 

schlagen und küssen sich, dass 

man seine Freude dabei hat. Sie jagen 

durch die Manege wie zwei Raubkatzen 

auf dem Weg zur Bändigung. Der 

Katharina bei ihrem Erstaunen über 

Petruchios einfallsreiche Ideen zuzuschauen 

ist dabei ein ebensolches 

Vergnügen wie den völlig verrückten 

2x2 Tickets gewinnen! 

Die RUNDSCHAU Telfs verlost 

am Dienstag, dem 2. August, um 11 

Uhr 2x2 Tickets für die Vorstellung 

„Der Widerspenstigen Zähmung“ am 

6. August. Einfach unter 05262 620 

30 anrufen, durchkommen und mit 

etwas Glück gewinnen! 

2x2 Tickets gewinnen! 


am Donnerstag, dem 4. August, um 

11 Uhr 2x2 Tickets für die Vorstellung 

„Die Weberischen“ am 13. August. 

Einfach unter 05262 620 30 anrufen, 

durchkommen und mit etwas 

Glück gewinnen! 

Aufzug des Bräutigams zur großen 

Hochzeit zu bewundern. Dass man 

ein 400 Jahre altes Stück nicht völlig 

neu erfinden kann, weiß wohl auch 

Völlenklee, der es sich jedoch nicht 

nehmen ließ, die alte Komödie mit 

vielerlei Details aufzumöbeln. Petruchio 

führt seine Angetraute beispielsweise 

ins heimatliche Tirol, wo seine 

Bediensteten mit derben heimischen 

Dialekt die Shakespeare’sche Poesie 

durchbrechen. Und passend zum 

Zirkuszelt entfaltet die ganz bezaubernde 

Lisa-Maria Sexl Biancas weibliche 

Reize in dieser Inszenierung bei 

akrobatischen Darbietungen am Vertikaltuch 

und auf dem Balanceball. 

Alt, aber sehr herzlich. 

Erst wenn die ältere der beiden Töchter 

des reichen Baptistas aus Padua 

verheiratet ist, soll auch die schöne 

Bianca einen Mann ehelichen dürfen. 

Da wären zwar einige, die sich 

um die Gunst der Jüngeren bemühen, 

doch keiner, der freiwillig die 

„Keiferin“ ins traute Heim führen 

möchte. Unversehens taucht da aber 

der jugendliche Haudegen Petruchio 

auf, der sich bereit erklärt, das Herz 

der widerspenstigen Katharina zu 

2x1 Ticket gewinnen! 


am Freitag, dem 5. August, um 11 

Uhr 2x1 Ticket für die Vorstellung 

„Ein Bericht für eine Akademie“ am 

30. August. Einfach unter 05262 620 

30 anrufen, durchkommen und mit 

etwas Glück gewinnen! 

Schrill, turbulent und originell – im Zirkuszelt wird Shakespeare auf unkonventionelle 

Art und Weise entstaubt. RS-Fotos: Agnes Dorn 

erobern. Dass die wilde Raubkatze 

nach turbulenten Aktionen schlussendlich 

ein zahmes und gehorsames 

Kätzchen wird, gehört halt einmal 

zur jahrhundertealten Rahmenhandlung 

dazu und muss wohl so hingenommen 

werden. Wirklich absolut 

hinreißend ist Schiller vor allem aber 

als ungezähmte Katharina, ihre Bekehrung 

zur devoten Ehefrau erfolgt 

zum Glück für die Zuschauer erst 

am Ende des Stücks. Mit Standing 

Ovations und tosendem Applaus bedankte 

sich das Premierenpublikum 

für diesen Kampf der Geschlechter, 

der sich dem originellen Zirkuszelt 

am Thöni-Festplatz wirklich als würdig 

erwies. 

Mit der Hochzeit allein ist „Der Widerspenstigen Zähmung“ noch nicht vollbracht, 

die Bändigung dauert darüber hinaus. 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 23

T ERMINKALENDER Donnerstag 28. Juli bis Mittwoch 3. August 2016 

DONNERSTAG 

28. Juli 

Tiroler Volksschauspiele 

Telfs. Am Donnerstag, dem 

28. Juli, ab 20 Uhr im Großen 

Rathaussaal: Die Weberischen. 

Die zweite Premiere dieses Jahr 

ist ein ungewöhnliches Stück 

von Felix Mitterer. In „Die 

Weberischen“ kommen gleich 

fünf Frauen vor – allesamt 

schicksalhaft in das Leben des 

Komponistengenies Wolfgang 

Amadeus Mozart verstrickt. 

Weitere Termine: 31. Juli, 1., 2., 

3., 4., 10., 11., 12., 13., 14., 18., 

22., 23., 26., 27., 30. und 31. 

August. Achtung: Am 31. Juli 

beginnt die Vorführung um 17 

Uhr, an allen anderen Tagen 

um 20 Uhr. 

FREITAG 29. Juli 

Feuerwehrfest 

Mösern. Am Möserer Dorfplatz 

findet am Freitag, dem 29. Juli, 

ab 19 Uhr das Feuerwehrfest 

statt. Um 19 Uhr Schauübung im 

Bereich Pension Klaus (Brochweg) 

mit den Feuerwehren des 

Seefelder Plateaus und Telfs. Ab 

20 Uhr Tanz und Stimmung mit 

dem „Romantik Express“. 


Telfs. Am Freitag, dem 29. Juli, 

und am Samstag, dem 30. Juli, 

ab 20 Uhr im Zirkuszelt (Thöni 

Festplatz): Der Widerspenstigen 

Zähmung. Eine kolossale 

Komödie, ein sprühender 

Kampf der Geschlechter, ein 

Wortgefecht und Handgemenge 

zwischen bös- und unwilliger, 

aber reicher Braut und 

abgebranntem und daher umso 

willigerem Bräutigam. Weitere 

Termine im August: 5., 6., 7., 8., 

9., 15., 16., 17., 19., 20., 25., 28. 

und 29. August. Achtung: Am 

7. und 28. August beginnt die 

Vorführung um 17 Uhr, an allen 

anderen Tagen um 20 Uhr. 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

SAMSTAG 30. Juli MONTAG 1. Aug. 


Telfs. Am Samstag, dem 30. 

Juli, ab 20 Uhr im Kranewitter 

Stadl: Die disziplinierte Tirolerin. 

Eine Irreal-Satire mit einer 

Nicht-Anleitung zur Identitätsfindung, 

ein Stück mit Lachnummern, 

inklusive der ein 

oder anderen politisch völlig inkorrekten 

Mutmaßung. Weitere 

Termine: 1., 2., 3. und 5. August. 

Beginn jeweils um 20 Uhr. 

Dorffest 

Kematen. Das traditionelle 

Dorffest der Musikkapelle Kematen 

findet am Samstag, dem 

30. Juli, ab 18 Uhr am Dorfplatz 

statt. Dabei spielt wieder der Romantik 

Express auf. Für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt. 

SONNTAG 31. Juli 

Kunst und Krempel 

Telfs. Am Sonntag, dem 31. 

Juli, findet von 10 bis 18 Uhr der 

nächste Flohmarkt im Telfspark 

statt. Anmeldungen und Infos: 

Tel. 0650 54 35 000. 

Jungschartag 

Inzing. Zum Jungschartag sind 

alle Kinder im Alter von 8 bis 

14 Jahren (auch Nichtjungscharkinder) 

eingeladen. Basteln, 

Ballspiele, Fallschirmspiele, 

Wasserspiele, Geschicklichkeitsspiele 

u.v.m. wird 

geboten. Bitte Handtuch und 

Badesachen mitbringen. Keine 

Anmeldung notwendig. Am 

Sonntag, dem 31. Juli, ab 10 

Uhr am oberen Fußballplatz. 

Konzert 

Seefeld. Das Konzert der Bürgermusikkapelle 

Seefeld findet 

am Montag, dem 1. August, ab 

20.30 Uhr im Musikpavillon 

(Kurpark) statt. 

DIENSTAG 

2. Aug. 

Seefelder 

Dienstags-Markt 

Seefeld. Der Seefelder Dienstags-Markt 

mit saisonalen Produkten 

und regionalen Schmankerln 

unserer heimischen Bauern 

findet am Dienstag, dem 2. August, 

ab 10 Uhr am Seefelder 

Dorfplatz statt. 

Sammlertreffen 

Telfs. Das Sammlertreffen 

der Sektion Telfs des Philatelistenklub 

Merkur findet am 

Dienstag, dem 2. August, im 

Tiroler hof (Bahnhofstraße; 

Telfs) zwischen 17 und 19 Uhr 

statt. Die bisherigen Treffen 

wurden sowohl von wissbegierige 

Einheimischen als auch 

von Gästen besucht, die sich 

über ihre „Schätze“, seien es 

alte Schriftstücke, Notgeld, 

Ansichtskarten, Briefe oder 

Briefmarken, informieren wollten. 

Versierte Sammler stellen 

gerne ihr Fachwissen zur 

Verfügung. Bringen Sie Ihre 

Sammlung oder auch Schriftstücke 

jeder Art mit und lassen 

Sie sich kostenlos beraten. Bei 

größeren Objekten kann auch 

ein Besuchstermin vereinbart 

werden. 

MITTWOCH 3. Aug. 

Platzkonzert 

Scharnitz. Ein bunter Strauß 

voll Blasmusik, präsentiert von 

der Musikkapelle Scharnitz. Am 

Mittwoch, dem 3. August, ab 20 

Uhr. Eintritt: Freiwillige Spenden. 

Bei Schlechtwetter findet 

das Konzert im Gemeindesaal 

statt. 

VORSCHAU & DIVERSES 

Jazz-Brunch 

Telfs. Sonntag, 11. September: 

Ab 10.30 Uhr Jazz-Brunch 

mit Jazz/Blues-Gitarrist Wolfie 

Mayr in der Kinderwerkstatt 

Schpumpernudl, Birkenberg 2 

in Telfs, Eintritt frei! Bei Fragen: 

0699 16348004 

Bücherei Pettnau 

Öffnungszeiten der Bücherei im 

Gemeindehaus: Dienstag von 

15 bis 17 Uhr und Donnerstag 

von 9 bis 10 Uhr. Montag bis 

Freitag von 10 bis 11 Uhr. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube der 

Ortsgruppe ÖVP-Seniorenbund 

Telfs „Graue Panther“ 

findet jeden Dienstag von 13 

bis 17 Uhr statt. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Telfs. Im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs findet jeden 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Die Beratung ist kostenlos. 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Bücherei Oberhofen 

Oberhofen. Die Bücherei hat jeden 

Mittwoch und Freitag von 

16.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. 

Es gibt immer wieder Neues zu 

entdecken. 

Bücherei und Spielothek 

Telfs. Öffnungszeiten: Montag, 

17 bis 19 Uhr; Dienstag, 10 bis 

12 Uhr; Mittwoch, 15 bis 17 

Uhr; Donnerstag, 10 bis 12 und 

15 bis 17 Uhr; Freitag, 10 bis 12 

und 17 bis 19 Uhr; Samstag, 10 

bis 11.30 Uhr. 

Bücherei Pfaffenhofen 

Öffnungszeiten Bücherei Pfaffenhofen: 

Dienstag von 16 bis 

18 Uhr, Donnerstag von 9 bis 

11 Uhr und Freitag von 17 bis 

19 Uhr. 

Leihbücherei Seefeld 

Seefeld. Die öffentliche Leihbücherei 

Seefeld hat jeden 

Sonntag von 10.30 bis 12 Uhr, 

Dienstag von 17 bis 18.30 und 

Donnerstag von 19 bis 20.30 im 

Pfarrhaus geöffnet. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 9 bis 

10.30 Uhr eine Mutter-Eltern- 

Beratung in der Volksschule 

(Zubau) statt. Es ist keine Anmeldung 

erforderlich. Die Beratung 

ist kostenlos. 

Hoangertstube 

Telfs. Die Hoangartstube des 

Pensionistenverbandes Telfs 

findet jeden Montag von 13 

bis 17 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel 

statt. 

Anonyme Alkoholiker 

Telfs. Jeden Montag um 18.30 

Uhr trifft sich eine Gruppe der 

AA in den Räumen des Sozialund 

Gesundheitssprengels Telfs 

und Umgebung. Die Treffen 

sind offen, die Teilnahme ist unverbindlich 

und kostenlos. 

Hoangertstube 

Pfaffenhofen 

Pfaffenhofen. Der Pensionistenverband 

lädt jeden Donnerstag 

ab 14 Uhr zum geselligen Beisammensein 

in die Hoangertstube 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 25 

(Launerhaus), ein. 

ENERGETISCHES HEILEN 

Ein Seminar zur Heilung der 

Seele und des Körpers 

Steigere deine Lebenskraft und 

deine Gesundheit! 

Entdecke die Heilkraft in dir! 

Termine ab dem 10. + 11. 9. 2016 

Austria Trend Hotel Congress, 

Innsbruck 

Info und Anmeldung: www.vitalist.at/seminare/ 

WERBEAGENTUR 

Wir gestalten Ihren Event! 

Medienservice l Flyer l Plakate l Eintrittskarten 

6460 Imst l Postgasse 9 l Tel. 05412/6911 

atelier.egger@rundschau.at l www.atelieregger.at 

Hier könnte auch Ihre 

Veranstaltung angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere 

günstigen Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 52 62 /6 20 30 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Brautkleid (Größe 38/40), weiß, 

um € 400,- zu verkaufen. Tel. 

0650 6446700 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

200 Teddybären um € 300,-. 

150 verschiedene Schildkappen 

um € 50,-. Flachbildfernseher 

85 Diagonale wie 

NEU um € 300,-. Tel. 0681 

81744048 

Zu verkaufen: Wohnwagen 

(4 Plätze) auf Standplatz 

in Stams, Dusche, Warmwasser, 

Brauchwasser an 

Kanalisation angeschlossen, 

Chemietoilette, Geräteschopf, 

Überdachung 

und Vorzelt neuwertig, 

Blumengarten. Email: 

peter.grigoli@gmail.com 

Kappsäge Beckum, neuwertig, 

Schnitttiefe 7 cm. Kappsäge 

Luz, neu, mit Laserschnitt, 

Schnitttiefe 10 cm. Preis 

nach Vereinbarung, Tel. 0664 

3334992 

Verkaufe Fichtenbrennholz 

ofenfertig. Tel. 05213 5340 

Wegen Hausabriss sehr gute 

Zirbenvollholz-Türen samt 

Stock, um € 80,- per Stück, 

zu verkaufen. Tel. 0664 

1112351 

Viele Hydraulikzylinder und 

Ventile zum Schrottpreis abzugeben. 

Tel. 0664 1112351 

Mehrere sehr gute Heizkörper 

zum Schrottpreis abzugeben. 

Tel. 0664 1112351 

Kleine Gartenhäcksler zu verkaufen. 

Tel. 0664 1112351 

Top Preise von Sieblöffeln für 

Bagger, Mulcher für Traktoren 

aller Größen, Forstzangen aus 

Hardox/Weldox/Domex usw. 

HZI GmbH, Tel. 05412 64839, 

www.hzi.at 

Markise gebraucht 4,3 m x 2,5 

m um € 150,- zu verkaufen. Tel. 

0681 81379500 

zu kaufen gesucht 

Suche Scheune, älteres Haus 

oder Garagen als Lagerfläche. 

Großraum Telfs bis Imst. Tel. 

0650 5435000 

Seriöser Mann kauft von 

Privat: Pelze, Porzellan 

Figuren, Münzen, Uhren, 

Schmuck. Zahle bar. Tel. 

0660 3985545 

27./28. Juli 2016 

Suche alte bäuerliche Gegenstände 

vor 1950, z.B. Holzhandleiterwagen 

(große und 

kleine), Wagenräder aus Holz 

(große und kleine), Holzkarren 

aller Art auch einachsige, 

Radlböck`le, Holzwannen, 

Holztruhen, Holzbänke, Stühle 

und große Holztische, Metzger- 

Holzhackstöcke, Holztruhen 

für Wäsche, große und kleine 

Milchkannen, Kartoffelkisten 

aus Holz, Kuhglocken, Zinkwannen, 

H. Menschner. Tel. 

0660 4643935 

Arbeit finden 

Doblander Dollinger 61, GmbH, 6464 Dollinger Tarrenz – Tel. 61, 6464 05412 Tarrenz / 61643 

Suchen 

LKW-FAHRER 

mit Praxis 

Bezahlung lt. Kollektiv 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 

Bewerbungen unter: 

Tel. 0650/37 32 282 

Ethisch Geld verdienen mit 

reiner, grüner Nahrung Infos 

und € 50,- Gutschein unter 

www.gruenenahrung.at 

Stellenausschreibung 

Die Diözese Innsbruck und die Pfarre Silz suchen ab 1. Oktober 

eine/n 

Jugendheimleiter/in und 

Dekanatsjugendleiter/in 

(40 Wochenstunden, 30 Pfarre/10 Dekanat) 

Ihre Aufgaben 

• Verwaltung des Jugendheimes und Hausmeisterarbeiten 

• Betreuung der pfarrlichen Jugendarbeit/Kontakte mit 

öffentlichen Stellen (JUFF/POJAT) 

• Zusammenarbeit mit Mitarbeitern im Dekanat und der Diözese/Unterstützung 

der Jugendarbeit im Dekanat Silz 

Ihre Voraussetzungen 

• Flexibilität 

• Abgeschlossene Schul-/Berufsausbildung 

• Bekenntnis zum Evangelium und zum Christ-Sein im katholischen 

Glauben 

• Erfahrung in der kirchlichen Kinder-Jugendarbeit 

• Pädagogische Fähigkeiten und Organisationstalent 

Das bieten wir 

• Flexible, abwechslungsreiche und herausfordernde Tätigkeit 

• Fort- und Weiterbildung, Supervision 

• Entgelt und mögliche Zulagen lt. KV der Diözese Innsbruck: 

40 WSt.in IV/1 (inkl. Leiterzulage für 20 Wst) brutto Euro 

2.159 (Matura ist ein zusätzliches Plus) 

Schriftliche Bewerbungen bis einschließlich bis einschließlich 

5.8.2016 an Andreas Agreiter MHM, MA, MPS 

Pfarrprovisor, Silz, Schulstraße 2, 6424 Silz 

052636210, andreas.agreiter@dibk.at 

Reisebusfahrer gesucht. (KV 

1.827,- brutto, Überzahlung 

möglich), Vollbeschäftigung, 

Auderer Busreisen, Imst. Tel. 

05412 66703 

6460 Imst / Gewerbepark 8, 

05412/66491 www.ford-eberl.at 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt 

SEKRETÄRIN 

für die Geschäftsleitung in Vollzeit. 

Sie verfügen über: 

- HAK- oder HASCH-Abschluss bzw. Erfahrung im Sekretariat 

- sehr gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook) 

- exakte Arbeitsweise und absolute Verlässlichkeit 

- Organisationstalent 

- ein gepflegtes Erscheinungsbild und höfliches Auftreten 

- Team- und Kommunikationsfähigkeit 

Ihre Aufgaben: 

- persönliche und telefonische Kundenberatung 

- Fahrzeugdisposition und Controlling 

- Fakturierung 

- Marketing und Abwicklung 

- allgemeine Bürotätigkeiten 

- Unterstützung der Geschäftsleitung 

Sie sind engagiert, ehrgeizig, verfügen über Organisationstalent 

und sind bereit, eigenverantwortlich und äußerst gewissenhaft 

Ihren Aufgabenbereich zu betreuen. Wir bieten Ihnen einen sicheren 

Arbeitsplatz, einen vielseitigen und interessanten Aufgabenbereich, 

ein angenehmes Betriebsklima sowie eine leistungsgerechte 

Entlohnung. Bezahlung KV-Metall bei Vollzeit, 

Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualifikation und Leistung. 

Wenn es Sie reizt, in einem renommierten und sehr erfolgreichen 

Betrieb mit einem dynamischen Team zu arbeiten, dann richten 

Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung schriftlich, mit Bild und 

Zeugnissen an: 

Roland Eberl · Autohaus Eberl GmbH 

Gewerbepark 8 · 6460 Imst · Tel. 05412/66491 

e-mail: dispo@ford-eberl.at · www.ford-eberl.at 

Wenn du es satt hast, jeden 

Cent zweimal umzudrehen, 

dann starte jetzt als Dildoberaterin. 

www.4lover.at, Tel. 0664 

5090602 

Wir suchen eine/n Mitarbeiter/in 

für unseren Bauhof in Pfunds: 

Ihr Aufgabengebiet umfasst: 

∙ Administration von Lieferscheinen 

∙ Abwicklung von Warenein- und -ausgängen 

(Leihgeräte, Baumaterialien) 

∙ Verwaltung der Bargeldkasse 

∙ 13h/Woche: Freitag ganztägig 7.30 bis 17.00 Uhr, 

Samstag 7.30 bis 11.00 Uhr, von Ostern bis 

Ende November 

∙ bei Bedarf Urlaubsvertretung in der Abteilung 

Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für 

Bauindustrie und Baugewerbe. 

Für nähere Informationen sowie als 

Kontakt für Ihre aussagekräftige 

Bewerbung steht Ihnen Frau Miriam Fischer 

(bewerbung@hilti-jehle.at 

05522-34 54 71 11) zur Verfügung. 

RUNDSCHAU Seite 25

Als große Organisation im sozialen Bereich vertreten wir österreichweit Menschen mit 

psychischer Erkrankung oder intellektueller Beeinträchtigung. Für unseren Standort – 

Sachwalterschaft – in Imst suchen wir ab sofort für bevorzugt 40 Wochenstunden eine/n 

Sachwalter/in 

Ihr Profil: abgeschlossenes Studium (Sozialarbeit, Jus, Pädagogik/Psychologie). 

Teamfähigkeit, Kommunikations-und Konfliktfähigkeit, EDV-Kenntnisse, eigener PKW. 

(Bruttomonatsgehalt auf Vollzeitbasis ca. € 2.470,00) 

Bewerbung an: VertretungsNetz-Sachwalterschaft, Bereichsleitung: Michael Fill, 

E-Mail: michael.fill@sachwalter.at 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine/n 

HILFSARBEITER/IN 

Für diese Position gilt eine Entlohnung 

lt. KV Überzahlung möglich 

Bewerbungen unter: 05442/62673-33 

Frau Platter Karin 

OTTO PLATTER GmbH 

METALL- & ALUBAU 

Hauptstraße 130, 6511 Zams 

Tel.: 0 54 42/6 26 73-0 

www.metallbau-platter.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n 

Landmaschinentechniker/in 

oder –Meister/in 

zu besten Bedingungen. 

Was Sie mitbringen: 

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehrabschlussprüfung oder 

Meisterprüfung, 

• Sie begeistern unsere Kunden durch Ihr ausgeprägtes Qualitätsund 

Servicebewusstsein 

• Teamfähigkeit 

• selbständiges Arbeiten und Interesse und Freude am Beruf 

• Sie sind bereit, sich laufend fachlich und persönlich weiterzuentwickeln 

Wir bieten Ihnen: 

Einen sicheren Arbeitsplatz in einem familiären Betrieb. 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertrags-Richtlinien – 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, 

Ausbildungszeugnisse, Dienstzeugnisse etc.) senden Sie bitte an: 

Herrn Konrad Staggl, Gewerbepark 1, 6471 Arzl, Tel. 0664 3108949, 

email: konrad@staggl.at oder stellen Sie sich persönlich vor. 

Wir suchen ab sofort einen 

Lehrling für zahnärztliche/n 

Assistent/in. Bewerbungen 

unter Dr. Klaus Niederreiter, Rathausstr.1, 

6460 Imst, Tel. 05412 

65775 oder email: nidizahn@ 

gmail.com 

Zur Verstärkung Zur Verstärkung unseres unseres Verkaufsteams Verkaufsteams 

in der in Damen- der Damenabteilung und Herrenabteilung (FMZ Imst) (FMZ Imst) 

suchen suchen wir zum wir ehestmöglichen zum Eintritt: Eintritt: 

Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams 

in der Damenabteilung (FMZ Imst) 

suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt: 

Liebevolle BetreuerIn (stunden- 

bzw. tageweise) für unsere 

betagte Mutter gesucht. Tel. 

0660 4160097 

Friseur beim Wolf Imst, sucht 

Friseurin. Tel. 05412 61886 

Modeberater/innen 

Vollzeit (38,5 h/Woche) und Teilzeit (30 h/Woche) 


Lehrling m/w und 


Entlohnung nach Kollektiv-Vertrag - Überzahlung je nach Qualifikation 

Vollzeit Haben (38,5 Sie h/Woche), » Freude Entlohnung am Umgang nach mit Kollektiv-Vertrag Menschen? – 

Überzahlung Vollzeit je (38,5 nach » 

h/Woche) 

Spaß Qualifikation an Beratung 

und Teilzeit 

und 

(30 

Betreuung? 

h/Woche) 

Entlohnung nach 

» 

Kollektiv-Vertrag 

eine abgeschlossene 

- Überzahlung 

Ausbildung 

je nach Qualifikation 

als 

Haben Sie » Freude Einzelhandelskauffrau/-mann am Umgang mit Menschen? 

Haben Sie » Freude am Umgang mit Menschen? oder 

» Spaß gute an Beratung Erfahrung und als Betreuung? 

» Spaß an Beratung und Modeverkäufer/in? 

Betreuung? 

» eine » eine abgeschlossene abgeschlossene Ausbildung Ausbildung als als 

Sind Sie Einzelhandelskauffrau/-mann flexibel und einsatzfreudig? oder oder 

gute » belastbar gute Erfahrung Erfahrung auch als Modeverkäufer/in? 

als hektischen Zeiten? 

» motiviert im Team zu arbeiten? 

Sind Sie Sind Sie » flexibel » flexibel und und einsatzfreudig? einsatzfreudig? 

Dann bewerben » belastbar, » belastbar Sie sich auch bitte auch in hektischen schriftlich in hektischen an: Zeiten? Zeiten? 

» motiviert » motiviert im Team im Team zu arbeiten? zu arbeiten? 

Stigger Herlinde GmbH & Co KG 

Dann zu Dann bewerben Hd. bewerben Michael Sie sich Stigger Sie bitte sich schriftlich bitte schriftlich an: an: 

Industriezone 32 | 6460 Imst 

oder per email: michael@stigger.com 

Stigger Herlinde GmbH & Co KG 

zu Hd. Michael Stigger 

Industriezone 32 | 6460 Imst 

oder per email: michael@stigger.com 

Wir suchen ab sofort für unsere 

pflegeleichte, liebe und höfliche 

demenzkranke Mutter eine 

freundliche, geduldige Frau/ 

Haushälterin die ihr Gesellschaft 

leistet. Ihr beim Anziehen, beim 

Toilettenbesuch und der Medikamenteneinnahme 

hilft! Auch 

diverse Hausarbeiten (kochen, 

waschen, bügeln, sauber halten/Reinigung 

der Wohnung) 

für einen 2 Personenhaushalt 

erledigt. Arbeitszeit 4 bis 5 

Stunden pro Tag und 3 bis 5 

Tage pro Woche, Wochenende 

frei! Arbeitsort Kappl, Gehalt 

nach Vereinbarung. Tel. 0650 

8919188 

Wir suchen für unsere 

Bäckerei in Imst eine/n 

Verkäufer/in 

für nachmittags (15 bis 19 Uhr) 

und eine/n 

Broteinzähler/in 

von 4.45 bis 7 Uhr 

zu besten Bedingungen. 

Bezahlung nach Brutto-KV, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich. 

Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Ist, 

Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1911 

Soziales Projekt in der Jugendbetreuung 

sucht für Reutte Urlaubsvertretung 

bei der Nachtkontrolle, 

2-3 mal wöchentlich 

mit freier Zeiteinteilung, geringfügig 

beschäftigt. Zeitraum 

2016: 22.8.-11.9.16, gerne 

längerfristig, Einschulung vorher. 

Bewerbung bitte mit 

Lebenslauf an teamoberland 

@jugendwohnstart.at 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine/n Büroassistent/in mit abgeschlossener 

kaufmännischen Ausbildung (HAK, HALA, HLW, HTL etc) – gerne 

auch Wiedereinsteiger/innen. 

Ihr Profil: gute Office-Kenntnisse, organisierte, eigenständige 

und genaue Arbeitsweise. 

Wir bieten eine vielseitige und interessante Tätigkeit mit 

laufenden Aus- u. Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Bezahlung KV mit Bereitschaft zu Überzahlung. 

Wenn Sie in unseren Team mitarbeiten wollen, schicken Sie 

bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an 

arno@schoepf-gmbh.at 

www.schoepf-gmbh.at 

6 x im Ötztal 

und 1 x in Telfs 

Verkäufer/in Textil 

Vollzeit & Teilzeit 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag - marktgerechte Überzahlung 

je nach Qualifikation • zukunftsträchtiger Arbeitsplatz • 

Mitarbeitershuttle 

Wir freuen uns auf deine telefonische oder 

schriftliche Bewerbung. 

Intersport Riml 

Piccardweg 5 • 6456 Obergurgl 

05256 / 6216 • stefanie@intersportriml.com 


Frau für Reinigung von Ferienwohnungen. 

Wir suchen 

ab sofort flexible, verlässliche 

Reinigungskraft (gerne auch 

50+, mit Auto), 2- bis 3 mal 

wöchentlich, auch sonntags, 

geringfügige Beschäftigung, in 

Mösern bei Seefeld. Tel. 0664 

4165403 

Reinigungskraft mit 10 Std. 

pro Woche für Appartement in 

Sölden ab Oktober/November 

2016 gesucht. Verdienst ab 

€ 355,- lt. KV. Überzahlung 

möglich. Kontakt bitte unter 

Tel. 0664 9692857 

27./28. Juli 2016 

SUCHEN: MENSCHEN, DIE 

MENSCHEN BEGEISTERN 

Die Bründl Gruppe ist ein dynamisch wachsendes Familienunternehmen 

im Bereich Sporthandel mit Hauptsitz in 

Kaprun und 23 innovativen Shops in Kaprun, Zell am See, 

Ischgl, Mayrhofen, Schladming, Saalbach und Salzburg. 

Für die kommende Wintersaison möchten wir folgende 

Stellen für unsere Shops in Ischgl mit weiteren begeisterten 

& dynamischen Mitarbeitern neu besetzen: 

• Abteilungsleiter/in 

für die Bereiche Textil & Accessoires 

• Verkäufer/in ( VZ / TZ ) 

für die Bereiche Hartware (Ski / Skischuhe), Textil & 

Accessoires 

• Kassamitarbeiter/in ( VZ / TZ ) 

• Verleihmitarbeiter/in ( VZ / TZ ) 

Wir erwarten von dir: 

» Kundenorientiertes Handeln, gutes Auftreten, 

Freundlichkeit 

» Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft 

» Flexibilität und zielorientiertes Arbeiten 

Für deine neue Aufgabe bieten wir: 

» Außergewöhnlichen Unternehmensspirit 

» Selbstständige und herausfordernde Arbeit 

» 5 1/2 Tage Woche „all-in-Vertrag“ 

» inklusive Mittagessen 

» bei Bedarf Zimmer vorhanden 

WIR FREUEN UNS AUF DEINE SCHRIFTLICHE BEWERBUNG: 

INTERSPORT Bründl / T + 43.6547.8388-50 / 

bewerbung@bruendl.at 

www.bruendl.at 

Stützkraft für Kinderkrippe 

gesucht (päd. Vorkenntnisse 

erforderlich), ab September, 

Mo-Fr von 13.00-17.30 Uhr 

in Landeck. Anfragen: Verein 

der Tagesmütter Landeck, Tel. 

05442 62970 vormittags 

Suche für privaten Haushalt 

in Telfs Raumpflegerin, für 

ca. 3 Std./Woche. Tel. 0676 

7276761 

Suche Busfahrer für Schulbus 

und Linienverkehr, € 2.000,- 

brutto, Überzahlung möglich, 

Jahresstelle. Holiday Express, 

Jerzens, Tel. 0664 1015301 

Wir verstärken unser Team! Sie suchen 

eine spannende Herausforderung? 

Wenn Sie Ihre bisherige Erfahrung in 

einem erfolgreichen Unternehmen einbringen 

wollen, freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbung als 

Kundenbetreuer (w/m) 

Was Ihre Tätigkeit umfasst: 

• Professionelle Betreuung im Bereich Zahlung, Finanzierung, 

Veranlagung 

• Erarbeitung bedarfsgerechter Lösungen in 

Beratungsgesprächen 

• Engagierter Auf- und Ausbau bestehender Kundenbeziehungen 

Was Sie für den Job mitbringen sollten: 

• Einschlägige Berufserfahrung mit entsprechender Ausbildung 

• Ausgeprägte Serviceorientierung und Abschlussstärke 

• Hohe Betreuungs- und Beratungskompetenz 

Was Sie besonders auszeichnet: 

• Kommunikative und selbstbewusste Persönlichkeit mit 

Teamorientierung 

• Hohes Verantwortungsbewusstsein, Diskretion und Flexibilität 

• Zielorientierte Arbeitsweise, Einsatzfreude und freundliches 

Auftreten 

Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet und interessante 

Entwicklungsmöglichkeiten in einem engagierten und motivierten Team. 

Für diese Position ist im Raiffeisen-Kollektivvertrag ein Mindestbruttogehalt 

von EUR 1.982,45 monatlich vorgesehen. Abhängig von beruflicher Qualifikation 

und Erfahrung ist eine deutliche Überzahlung möglich. 

Interessiert? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen! Bewerben 

Sie sich für die Raiffeisenbank Silz-Haiming und Umgebung unter www.jobsraiffeisen-tirol.at 

Salon Haargenau in Silz: Zur 

Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine/n 

verlässliche/n Friseur/in in Volloder 

Teilzeit. Bezahlung lt. KV, 

Überzahlung je nach Qualifikation. 

Bewerbungen bei Sibylle 

Flür unter Tel. 05263 6914 oder 

Tel. 0650 8316967 

Friseurin gesucht, Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Längenfeld. 

Tel. 05253 5414 

Teampartner gesucht, die ein 

neues Top Gesundheitsprodukt 

vermarkten wollen! Top 

Einkommen, super Provision! 

Ca. € 300,- pro Woche. Tel. 

0650 4253544 

IMMOBILIENBERATER/IN 

40+ im leistungsbezogenen 

Angestelltenverhältnis gesucht! 

Profi oder Quereinsteiger! 

Ihre Bewerbung richten 

Sie bitte an angela.kirchmair@ 

immo-company.at 

Haushaltshilfe für Wohnungs- 

Stiegenhausreinigung in Imst, 

für ca. 3-4 Std. wöchentlich 

(vorzugsweise samstags), gesucht. 

Tel. 0650 9808804 

Mädels aufgepasst! Super 

(Studenten)-Nebenjob: Hobby-/ 

Freizeitmodelle (weiblich, ab 18 

Jahre) für freizügige, erotische 

Bikini-/Freizeitmode sowie sc- 

Fotos bei guter Bezahlung gesucht. 

Bewerbung an ero.foto@ 

web.de oder Tel. 0676 7767713 

Suche Haushaltshilfe für 1mal 

pro Woche in Scharnitz. Tel. 

0676 9167007 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Der Szene-Club Katapult 

in Sölden sucht für die 

kommende Wintersaison 

Aushilfe für die Garderobe. 

Arbeitszeit: Freitag, Samstag 

und Sonntag von 22 

bis 3 Uhr, sehr gute Bezahlung. 

Bewerbungen: r.pult@ 

katapult-soelden.com 

Tel.: 0650 7862915 

oder 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort: 

Barkellner/in 

Serviceaushilfen 

für vormittags oder abends 

Bezahlung lt. KV mit 

Bereitschaft zur Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel Rita · Frau Lengler · 6444 Längenfeld 

Tel.: 05253/5307 • mlengler@hotel-rita.com 

Suche ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Stunden/ 

Woche sowie Küchenhilfe und 

Reinigungskraft. Bezahlung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich. Rochus Stüberl, Sautens. 

Tel. 0676 5401242 

Suche verlässliche Reinigungskraft/Appartement, 

ab 

sofort, 15 Std. pro Woche, in 

Sölden. Tel. 0664 4353637 

Auf 2.150 Meter 

macht man keine halben Sachen ... 

... deshalb suchen wir motivierte, gastfreundliche, professionelle und erfahrene 

Mitarbeiter, die als Teil des TOP Hotel Teams unseren Gästen ein Erlebnis der 

Spitzenklasse bieten. 

Neben Kost und Logis bieten wir leistungsgerechte Bezahlung, viele Sonderleistungen 

und attraktive Mitarbeiterrabatte. Entlohnung lt. KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung möglich. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie 

bitte an Dir. Martin Kuprian. 

TOP Hotel Hochgurgl 

Hochgurglerstraße 8 

A-6456 Hochgurgl 

WINTERSAISON 2016/17 

AB MITTE NOVEMBER (M/W): 

• Chef de Reception (Jahresstelle) 

• Rezeptionst/in 

• Anfangsrezeptionist/in 

• Restaurantfachmann/-frau 

mit und ohne Inkasso 

• Speisenträger/in 

• Chef de Partie 

• Demi Chef de Partie 

• Commis de Partie 

• Chef Patissier 

• Commis Patissier 

• Chef de Bar 

Tel. +43 5256/6265 

direktor@hochgurgl.com 

www.tophochgurgl.com 

RUNDSCHAU Seite 27

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort für 

die Sommer– und Wintersaison ... 

Jungkoch od. Beikoch m/w 

mind. 3 Jahre Berufserfahrung 

Entlohnung laut Kollektiv :: Überzahlung nach Qualifikation :: 

Kost und Logis frei :: Praxis erwünscht 

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche 

Bewerbung. Tel 05472 / 2403 oder hotel@infourlaub.at 

HOTEL GASTHOF 

DAS HAUS MIT TRADITION 

6460 Imst, Familie Staggl 

www.hirschen-imst.com 

Suchen für unser *** Hotel 

und Restaurant Betrieb einen 

engagierten 

Hausmeister 

mit erlernten Beruf 

Servierer/in 

ohne Inkasso 

Abwäscher 

Bezahlung lt. KV Lohn Bereitschaft zur 

Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt 

Tel. 05412/6901, Fax 69017 

info@hirschen-imst.com, 

www.hirschen-imst.com 

****Erlebnishotel Fendels 

6522 Fendels : www.ferienhotels-tirol.at 

Suchen für Wintersaison 

in Serfaus - Haus Annelies, 

Reinigungskraft für Ferienwohnungen. 

Bewerbungen 

Tel. 05476 6572 oder Email: 

info@haus-annelies.com 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

sucht Kellner/in, abends von 

18-22 Uhr. Tel. 0664 3229786 

Suche Hilfe im Bereich Service, 

für Donnerstag, Samstag und 

Sonntag, von ca. 18-20 Uhr. 

Camping Rossbach Nassereith, 

Tel. 05265 5154, Tel. 

0650 2800013 

Hotel Schrofenstein****, Fam. 

Völk, 6500 Landeck, Tel. 05442 

62395. Wir suchen ab sofort in 

Saison - Jahresstelle Zimmermädchen, 

6 Tage, ca. 42 Stundenwoche. 

Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte an gerlinde.v@ 

hotmail.com oder telefonisch 

an Frau Gerlinde Völk, Tel. 0676 

4319044 erreichbar von 11 bis 

17 Uhr. 

KÜCHENCHEF M/W 

GESUCHT! 

Wir sind auf der Suche nach einem Küchenchef m/w für unser modernes 

Selbstbedienungsrestaurant am Fuße des Fernpasses. 

Was wir von dir erwarten 

Berufserfahrung als Küchen- oder Souschef 

Führungserfahrung 

Hohe Qualitäts- & Organisationsfähigkeiten 

Flexibilität und Einsatzbereitschaft 

Gästezufriedenheit als oberste Priorität 

info@rastland.com +43 (0) 5265 5095 

ALPHOFSÖLDEN **** 

ab sofort 

KÜCHENHILFE mit Erfahrung 

FRÜHSTÜCKSKOCH/-IN 

vormittags 6 - 12 Uhr 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwksab 

ab Mitte Oktober 

PÂTISSIER 

FRÜHSTÜCKSKOCH/-IN 

vormittags 6 - 12 Uhr 

Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf ein Gespräch 

mit Ihnen – Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Suchen ab sofort Koch/Köchin, 

Küchenhilfe und eine/n Kellner/ 

in. Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof 

Post in Mieming. Tel. 0676 

5613337 

Herzlich Willkommen im**** 

Sporthotel Zugspitze – Lermoos. 

Äußerst erfolgreich sein 

in einem der freundlichsten 

Hotel des Ausserferns. Spaß 

mit den Gästen-positives Joberlebnis 

im Team-Freude am 

sichtbarem Erfolg und vieles 

mehr an unserer RECEPTION 

Praxis in EDV Front Office 

Hotel, Buchungsplattformen, 

Engl. u. Franz. Grundgehalt 

KV. Gute Leistung - Spitzenverdienst. 

Bewerbung an Frau 

Scheiderbauer mit Unterlagen 

Mail: h.zugspitze@gmx.at. Tel. 

05673 2630 

Was wir dir bieten 

5 Tage Woche (42,5 Stunden) 

Modernen und sicheren Arbeitsplatz 

Sehr gutes Betriebsklima 

Viele Mitarbeitervergünstigungen 

Bezahlung über KV, ab € 2.400 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort verlässliche Kellnerin, 

Koch,Pizzakoch und Küchenhilfe. 

Entlohnung lt. Brutto-KV 

mit der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte 

unter der Tel. 0676 5613337 

Restaurant Il Giardino, 

Hauptstraße 86, Oetz: Wir 

suchen ab sofort, Servicekraft 

m/w, Ferialpraktikanten m/w 

mit Servicekenntnissen. Wir 

bieten geregelte Arbeitszeit, 

5-Tage/Woche (15.30-24.00 

Uhr). Entlohnung nach KV, 

Überzahlung nach Qualifikation 

möglich. Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung an Frau Singer, 

Tel. 0664 3340777 

Bäckerei Plattner, Imst: Suchen 

ab sofort eine(n) Kellner(in), 

6-Tage-Woche, täglich von 

7 - 13 Uhr. Sonn- und Feiertage 

frei. Tel. 0664 8599641 

zu vermieten 

Wohntraum 

in Sölden zur 

Miete! Wohnnutzfläche ca. 

75,59 qm, 3 Zimmer, Neubau 

und Erstbezug. Miete: 

auf Anfrage, HWB: 39,5 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12750 

Drei Mietwohnungen 

in 

Sölden! Wohnnutzfläche 

zwischen 25 und 31 qm, Zentrumsnahe! 

Miete ab € 610,–/ 

Monat inkl. BK, HWB: 78 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/ 

12718-12720 

Längenfeld 

- gr. Halle / 

Lager, ca. 

300 qm / Außenbereich ca. 

700 qm, 0699 19547784, www. 

immo-tamerl 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Landeck: Mitten in der 

Malserstraße vermieten wir 

ein kleines Geschäftslokal im 

Erdgeschoß. HWB: 77,4, Tel. 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Zams: Großzügige Büro- bzw. 

Ordinationsflächen im Erdgeschoß 

mit genügend Parkplätzen 

zu vermieten. HWB: 27,57, 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Imst: 2-Zimmer-Dachgeschoßwohnung 

zu vermieten, 

HWB 28,78 kWh/ 

qma. Tel. 0676 4178317, 

www.kristall-imst.com 

Imst: 68 qm, Küche, 3 Zimmer, 

Sonnenterrasse, Balkon, Keller, 

Tiefgarage, HWB 109. Email: 

eichenweg6460@gmx.at 

Imst: 55 qm Wohnung in 

schöner, ruhiger Lage, Zentrumsnähe, 

1 SZ, WZ, Küche 

(mit Küchenblock), Dusche/ 

WC, Abstellraum. Miete inkl. 

BK € 600,-. Tel. 0650 3392037 

Nassereith: Vermiete renovierte, 

sonnige 2-Zimmer- 

Wohnung, 61 qm, Balkon, 

Kellerabteil und AAP. Tel. 0664 

88296295 

Nassereith: Schöne Wohnung, 

120 qm mit Terrasse und 

Garten, ab sofort. Tel. 0676 

845725100 

Ötztal-Bahnhof: Teilmöblierte 

2-Zimmer-Wohnung, 55 

qm, mit Balkon, ab sofort zu 

vermieten. Keine Haustiere, € 

490,- + BK. Tel. 0650 5109790 

Silz: Nette 3-Zimmer-Wohnung 

mit 2 Balkone, AAP, ab sofort. 

Tel. 0677 61161937 (ab 18 Uhr). 

Tarrenz: 2-Zimmer-Wohnung 

ab 1. September, 60 qm, Miete 

plus BK € 500,-. Tel. 0660 

5627354 

Tarrenz: 3-Zimmer-Wohnung 

mit Küche, Bad, WC, Balkon 

und Terrasse, ab sofort, zu 

vermieten. Tel. 0664 1077811 

Obsteig (Erstvermietung): 

2-1/2-Zimmer-Wohnung, 76 

qm Wohnnutzfläche, AAP und 

großer Balkon. € 748,- warm. 

Tel. 05264 8140 

Vermiete 55 qm Wohnung in 

Wenns mit Garten und Garage. 

Tel. 0650 8448788 

TIEFGARAGENPLATZ 

Vermiete ab sofort Tiefgaragenabstellplatz 

in der Lumma, 

13 Std., € 45,- monatlich. Tel. 

05262 42571-5055 

SÖLDEN-BODENEGG 

60 qm Wohnung mit zwei 

Schlafzimmer, zwei Duschen 

mit WC, eine Küche, ein 

Aufenthaltsraum, Balkon 

und Parkplatz zu vermieten. 

Vollausgestattet. Tel. 0664 

2053313 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination usw., 

direkt beim Postamt/Busterminal, 

barrierefrei, schöne helle 

Räumlichkeiten, ausreichend 

Parkplätze. Tel. 0664 2403103, 

www.vermietung-imst.at, 

Email: cl@cni.at 

Wohnung 35 qm, mit Dachterrasse 

12 qm, teilmöbliert, sehr 

ruhige und sonnige Lage, in 

Imst zu vermieten. Tel. 0664 

8193651 

Wohnung in Haiming, in ruhiger 

Lage, zu vermieten, ca. 90 qm. 

Tel. 0650 2179700 


Imst/Oberstadt: Sonnige 

Neubauwohnung mit 63 qm, 

teilmöbliert, Autoabstellplätze, 

Kellerabteil, Miete € 550,- + BK, 

Tel. 0699 17160928 (abends) 

Telfs: 3-Zimmer-Wohnung, 75 

qm, TG und Keller, ab sofort 

zu vermieten. Miete € 635,- + 

€ 250,- BK, HWB 55,00. 

heribert.fink@innreal.at, Tel. 

0664 9634347, www.innreal.at 

Arzl im Pitztal/Leins: Neubau 

Einliegerwohnung mit zwei 

Schlafzimmer, ca. 59 qm, Terrasse 

7,5 qm, AAP, teilmöbliert. 

Tel. 0660 1211993 

Singlewohnung, 50 qm, komplett 

modern eingerichtet, in 

Ried zu vermieten. Tel. 0664 

2004367 

Büro-/Geschäfts-/Praxisfläche 

im Zentrum von Imst zu vermieten 

(ca. 50 qm bis 300 qm), 

HWB 92/fgEE1,3. Tel. 0699 

12148011 

Imst/Zentrum: Wohnungen ca. 

50 qm (2 Zimmer) mit Einbauküche 

ab Juli zu vermieten. 

HWB 41/fgEE0,66. Tel. 0699 

12148011 

Prutz/Felsenburg: 2-Zimmer- 

Wohnung, 69 qm, 2 Balkone, 

Parkplatz. Tel. 0664 92551947 

Ehenbichl: EG-Wohnung zu 

vermieten, ca. 120 qm, teilmöbliert, 

Garten, Garage… 

Inländer. Ab 19 Uhr, Tel. 0676 

7395207 

Prutz/Felsenburg: 3-Zimmer- 

Wohnung, 70 qm, Balkon, 

Parkplatz, ab Oktober. Tel. 

0664 92551947 

Nassereith: Traumhafte Wohnung 

124 qm, € 600,- + Betriebskosten, 

mit Terrasse und 

Garten, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0664 5585989 

zu mieten gesucht 

Suche 1- bis 2-Zimmer- 

Wohnung/Garconniere in 

Umhausen (Raum Ötztal), bis 

Miete € 600,- warm. Tel. 0650 

6510091 

Kleinwohnung ca. 45 qm, 

Umgebung Imst, für alleinstehende 

Dame, Mitte 50, ohne 

Haustiere, längerfristig zu 

mieten gesucht. Miete bis € 

420,- warm. Tel. 0650 9941122 

Suche ganzjährig überdachten 

Stellplatz für Wohnmobil. 

(Garmisch), Tel. 0049 8821 

727720 

Ich studiere ab Oktober in Landeck 

und suche eine Wohnung 

in Landeck und Umgebung, 

die ich alleine oder auch als 

Zweier-WG nutzen kann. 

Email: Marie.Kaiser96@web. 

de oder Tel. 0049 0726117955 

Realitäten 

Verkaufe schöne Wiese in 

Fendels, 13.000 qm, in Dorfnähe. 

Tel. 0664 3244332 

Besser 

gleich 

zu s Real! Wir suchen 

dringend Häuser 

und Wohnungen 

in Imst und Mieming! 

Luca 

Scoppetta, 

Tel: 05 0100 26353 


Schöner Bungalow 

in Umhausen: 

Grundfläche ca. 713 qm, 

sonnige und zentrale Lage! 

KP: € 309.000,– HWB: 61 


Tel: 05 0100 26353 


Zwei Häuser in 

Imst: Mit riesigem 

Grundstück ca. 1101 qm, 

sanierungsbedürftig, sonnige 

Lage.KP: € 249.000,– HWB: 307 


Tel: 05 0100 26353 


Wohnanlage in 

Umhausen – 

Renditeobjekt! Absolute Ruhelage, 

Grundfläche ca. 1416 

qm, gute Verkehrsanbindung! 

KP: € 549.000,– HWB: 151 


Tel: 05 0100 26353 


Geschäftslokal 

in Oetz: Beste 

Frequenzlage, ausreichlich 

Auslagenflächen vorhanden! 

KP: € 350.000,– HWB: 106 


Tel: 05 0100 26353 


Nauders: Mitten in der Ferienregion 

Nauders verkaufen wir 

ein gepflegtes 4-Sterne-Hotel. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Imst/Gunglgrün: Gepflegtes 

Reihenhaus mit 150 qm 

Wohnfläche, vollunterkellert, 

herrlicher Ausblick, zu verkaufen. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Landeck-Perjen: 90 qm 

Wohnung zu verkaufen. 

Wohnzimmer, Küche, Speis, 

2 Schlafzimmer, Vorraum, 

WC und Bad, AAP im Freien 

und großes Kellerabteil. 

HWB 188 kWh/qma, KP: € 

120.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

RE/MAX 

Fließ: Gemütliche 4-Zimmer- 

Wohnung zu kaufen, 87 qm, 

HWB 87/C, Tel. 0512 566988, 

www.remax.conterra.at 

W i r 

suchen 

dringend Häuser, 

Wohnungen und 

Grundstücke 

im Bezirk Landeck! 

r o b e r t. s i e g e l e @ s r e a l. a t 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

RE/MAX 

Tösens: Leistbares Einfamilienhaus 

für Großfamilie! 1.400 

qm Grundstück, HWB 240/F, 

Tel. 0512 566988, www.remax. 

conterra.at 

SOMMERAKTION 

Gratis Bewertung 

Ihrer Immobilie. 

Sofort anrufen! 

Dr. Heribert Fink 

Tel: 0664 / 96 34 347 

www.innreal.at 

Top Restaurant im Ötztal zu 

verkaufen. Die Chance für einen 

Neubeginn. EAiA, Infos bei 

Dr. Heribert Fink, heribert.fink@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634347, 

www.innreal.at 

Obsteig: 

Doppelhaushälfte 

Traumlage, 

0699 19547784, www. 

immo-tamerl.at 

Reith bei 

Seefeld: 

Grundstück 

Super Aussichtlage, Ca. 724 

qm, 0699 19547784, www. 

immo-tamerl.at 

Karin Tamerl 

Ihre persönliche 

Beraterin 

/ Top Service/ 100 % für Ihre 

Immobilie, 0699 19547784, 

www.immo-tamerl.at 

Ein Anruf lohnt sich immer ! 

Telfs: Einzigartige 

Villa mit vielen 

Highlights in super Lage zu 

verkaufen – 6 Schlafzimmer! 

Fr. Wimpissinger, Tel. 0650 

7748877, www.remax-residence.at 

See: 380 qm 

Grundstück 

in absoluter Ruhelage mit 

traumhafter Aussicht zu verkaufen! 

Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

Tösens: Maisonetten 

Wohnung 

mit ca. 118 qm, 4 Schlafzimmer, 

Garten, Terrasse & Keller 

zu verkaufen! HWB 90. Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

remax-residence.at 

Wohn- und Geschäftshaus Landeck, Malserstraße 

CAFE 85m² 110.000,– 

Wohnung 75m² 119.000.- 

Anlagewohnung 98m² 149.000.- 

Penthousewohnung 143m² 229.000.- 

Pizzeria/Restaurant 2 Etagen/198m² 330.000.- 

Nuri SARI, +43(0)676 623 91 95 

Imst: 3-Zimmer- 

Wohnung mit 

Garten & Terrasse zum Kaufen 

oder zum Mieten! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

remax-residence.at 

Grundstück in Prutz von 

Privat, (550 qm/rechteckig 

geschnitten), sonnige, zentrale 

und trotzdem ruhige Lage, voll 

erschlossen. Preis € 115.500,-. 

Tel. 0676 846236369 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

Ausziehcouchen, Handtuchheizkörper, 

Schränke, wegen 

Renovierung günstig abzugeben. 

Zustand 1a, Ischgl. Tel. 

05444 5432 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpeln, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Brennstoffe/Heizöl 

Ehenbichl: Verkaufe Brennholz 

Meterscheiter Buche und Fichte. 

Tel. 0660 6506466 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

AUDI A6 Avant 3,0 TDI, quattro, 

schwarz, Vollausstattung, Bj. 

11/2012, 75.000 km, Garantie 

11/2017. Tel. 0676 5427800 

Verkaufe Golf 3 TDi Cool, Bj. 96, 

90 PS, mit Pickerl und Klima, 

um € 850,-. Tel. 0660 7704487 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 29

Verkaufe Seat Arosa SDi, Bj. 

98, mit Pickerl, um € 600,-. Tel. 

0660 7704487 

Ford Focus, Bj. 2005, technisch 

guter Zustand, zum Herrichten, 

€ 1.050,-, zu verkaufen. Tel. 

0650 4125388 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Geschäftliches 

Partner für Betrieb eines Massage- 

Therapie- Fußpflege 

oder Kosmetikstudios mit gewerberechtlicher 

Qualifikation 

gesucht. Kein Startkapital notwendig! 

Eingerichtetes Studio 

mit 2-3 Behandlungsräumen 

in zentraler Lage, in gut besuchtem 

Tourismusort, verfügbar 

(Bezirk Landeck). Ganzjahresbetrieb 

und Stammkunden 

werden angestrebt. Kontakt: 

studio@gmx.at 

Verschiedenes 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Natur mit allen Sinnen erleben 

Naturpark Ötztal feiert sein zehnjähriges Jubiläum 

(tom) Wie riecht es in einem Bienenstock? Wie sieht eine 

Ameise unter dem Mikroskop aus? Ertaste den Zirbenzapfen! 

Vergangenen Sonntag erlebten die BesucherInnen in Niederthai 

die Natur hautnah und der Naturpark Ötztal konnte sie von der 

Schönheit überzeugen. Für die fleißigen NaturforscherInnen 

gab’s danach auch eine Belohnung. 

Ab sofort WAFFENFÜHRER- 

SCHEIN-KURS in Imst. Infos 

unter Tel. 0660 8002786 oder 

foxmight@cni.at 

Ihre Silikonfugen sind schimmlig, 

rissig oder undicht? Silikonfugensanierung! 

Tel. 0676 

5513186, 0660 7276290 

Landwirtschaft 

Heu- und Stroh-Rundballen zu 

verkaufen. Tel. 0699 11993296 

Wegen Platzmangel einige 

Oldtimertraktoren zu verkaufen. 

Tel. 0664 1112351 

Überspiele alle alten Videoformate 

(8mm-Schmalfilm, 

Hi8, 2000, VHS usw.) auf DVD, Menschenbezogene 

Festplatte u.a., beste Qualität. 

Digitalisiere auch Dias, ev. 

Vertonung. Auch Tonbänder, 

Musikkassetten, Schallplatten 

auf Audio-CD. Selbstkostenpreis. 

Tel. 0664 3367150 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Musik 

Alpenschönheit massiert. 

Tel. 0699 12144637 

Tiermarkt 

Perserkatzen 

kastriert und gechipt, 

an Liebhaber dieser Rasse! 

Kennen nur abgesicherten 

Freigang! Gegen Schutzgebühr! 

Sowie süße Perserbabys 

zur Abgabe im Herbst! Tel. 0650 

4408919, Tel. 05264 40033 

Benno Reiter, Alleinunterhalter für 

Alt und Jung. Tel. 0650 9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Unterricht 

WH- & Sommerkurse in Imst 

und Landeck. Individuelle 

Nachhilfe durch gezieltes Einzeltraining 

oder intensive Gruppenkurse. 

Lernhilfe Oberland. 

Tel. 0699 12923957 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof. 

Tel. 0664 5050111 

Gesundheit 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen uvm. 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

Schwangerschaftsgymnastik 

+ Yoga, im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs! Montag 18- 

19 Uhr. Kursstart am 29.8.2016, 

10.10.2016, 28.11.2016. Kontaktdaten: 

kerstin-hanauer@ 

web.de oder Tel. 0650 7302246 

CranioSacralBalancing, die 

sanfte Methode bei Schmerzen 

und Problemen aller Art. www. 

naturimeinklang.at, Tel. 0664 

1518094 

Bekanntschaften 

Er, Mitte 40, sucht Sie bis 60, 

zur Freizeitgestaltung. Tel. 

0664 2397553 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Zu Fuß oder mit dem Shuttle ging’s 

zum Tellerboden in Niederthai, wo 

am Waldrand ein abwechslungsreiser, 

informativer Pfad darauf wartete, 

erkundet zu werden. Mit viel Fleiß 

entstanden heuer zehn verschiedene 

Stationen zum zehnjährigem Jubiläum. 

Die BesucherInnen erfuhren viel 

Neues, unter anderem über Ameisen, 

Vögel, Bienen oder auch Zirbenbäume. 

Auch hielten sie Ausschau nach 

Tieren im Wald, sammelten Farne, 

konnten die Bienen beim Bau beobachten 

oder die Bienenwaben kosten. 

Das viele Wissen und Mitmachen 

lohnte sich – wartete danach 

doch ein heiß begehrtes Naturpark 

T-Shirt als Belohnung. 

Während sich die einen „eppas 

Guets“ gönnten, betätigten sich die 

anderen als Künstler oder Bastler bei 

der Kreativstation oder schauten im 

Naturkino vorbei. Für eine zusätzliche 

Belohnung der Lachmuskeln 

sorgte das Kindertheater „frogo & 

lele“. Mit ihrem Stück über Freundschaft 

zwischen Frosch und Ente 

bildeten die beiden den krönenden 

Abschluss eines überaus gelungenen 

Festes. 

Das schöne Wetter lockte viele Besucher zum diesjährigen Naturpark Familienfest. 

RS-Fotos: Parth 

Kiefer, Fichte, Lärche oder Zirbe? Hier wurden die unterschiedlichen Zweige und 

Zapfen analysier.. 

Der Frosch, der Freunde findet, und die 

Ente, die Seerosenspringen lernt. Das 

Kindertheater „frogo & lele“. 

Mit dem Fernglas oder dem Mikroskop 

– die Natur offenbarte sich in seiner 

vollen Pracht. 

RUNDSCHAU Seite 30 27./28. Juli 2016

S PORT 

„Persti“ sitzt bereits auf gepackten Koffern 

Für Julius Perstaller scheint das Abenteuer Rostock nach einem Jahr beendet – Rückkehr nach Österreich möglich 

(fly) Von den „Wikingern“ des SV Ried wechselte Julius Perstaller 

vergangenen Sommer an die Ostsee – zum Traditionsclub 

Hansa Rostock. Doch so richtig glücklich wurde der Pollinger auf 

der „Kogge“ nie. Trotz laufendes Vertrags (noch ein Jahr) scheint 

ein Abschied nur eine Frage der Zeit. Die RUNDSCHAU erreichte 

„Persti“ am trainingsfreien Mittwochnachmittag. 

RUNDSCHAU: Persti, bevor 

wir zum Sportlichen kommen: Wie 

gefällt’s dir an der Ostsee? 

Julius Perstaller: Eigentlich 

passt alles. Wir wohnen direkt in 

der Stadt und die Gegend ist sehr, 

sehr schön. Nur sportlich hat es 

halt nicht geklappt. 

RS: Damit wären wir auch schon 

beim Thema. Woran hat’s gelegen? 

Perstaller: Der Beginn war eigentlich 

ziemlich gut. Ich hab relativ 

oft gespielt. Im Winter ist dann 

mit Christian Brand ein neuer Trainer 

gekommen. Von da an ging’s 

bergab, bekam ich nie wirklich eine 

Chance. 

RS: Wenn’s nicht läuft, hegt man 

schon mal Wechselgedanken – willst 

du weg? 

Perstaller: Ja, am besten so 

schnell wie möglich. Der Verein 

hat mir die Freigabe bereits zugesichert. 

RS: Weißt du schon, wohin die 

Reise gehen soll? 

Perstaller: Nein. Vielleicht etwas 

näher Richtung Heimat. Aber viel 

weiter weg geht es eh nicht (lacht). 

Es gibt zwar die eine oder andere 

Anfrage, Konkretes ist aber noch 

nichts am Tisch. 

RS: Wären deine Ex-Clubs Wacker 

Innsbruck und Wattens eine Option? 

27./28. Juli 2016 

Perstaller: Natürlich! Aber ich 

denke, daraus wird nichts, da beide 

ihre Kaderplanung wohl schon 

abgeschlossen haben. Aber grundsätzlich 

ist die „Sky Go Erste Liga“ 

schon auch interessant. 

RS: Was traust du Wacker und 

Wattens in der neuen Saison zu? 

Perstaller: Ich hab gehört, dass 

Wacker aufsteigen will. In Sachen 

Kader hat sich aber nicht allzu viel 

getan. Ich bin gespannt. Und Wattens? 

Die sind schwer einzuschätzen. 

Aber der Klassenerhalt ist 

wohl das vorrangigste Ziel. 

RS: Inwiefern ist die dritte Liga in 

Deutschland mit der österreichischen 

Bundesliga vergleichbar? 

Perstaller: Boah, nur schwer 

denke ich. Die Top-Teams der dritten 

Liga sind ziemlich gut. Allerdings 

ist alles sehr eng beisammen. 

Es kann praktisch jeder gegen jeden 

gewinnen, aber auch verlieren. 

RS: Nochmal ein Blick zurück 

nach Rostock. Was ist rauher: Die 

Tiroler Bergluft oder die Luft an der 

Ostsee? 

Perstaller: Also der Wind bläst 

hier um vieles öfter. Zudem regnet 

es sehr viel und die schönen Tage 

kannst du an einer Hand abzählen. 

Heute war eine Ausnahme. Da hatte 

es 30 Grad und das haben wir 

gleich ausgenutzt. 

Sportlich lief es für „Persti“ nicht ganz so gut. In der abgelaufenen Saison brachte 

er es für Hansa Rostock auf einen Treffer und drei Torvorlagen. Foto: FC Hansa Rostock 

Was Land und Leute betrifft, fühlten sich Julius Perstaller und seine Sabrina an der 

Ostsee pudelwohl. 

Foto: Perstaller 

RS: Was machst du in deiner Freizeit? 

Perstaller: Ich verbringe viel Zeit 

mit meiner Freundin Sabrina (Tochter 

von Ex-Telfs-Coach Werner Rott, 

Anmerk. d. Red.) und gehe mit Marco 

(Ex-Wacker-Kicker Marco Kofler, 

Anm.) oft angeln. Ich sag dir, da 

haben wir ein paar brutale Geräte 

gefischt. Leider gibt’s keinen Fotobeweis 

(lacht). 

RS: Den kannst du ja bei Gelegenheit 

nachreichen. Bei der Europameisterschaft 

in Frankreich hat sich dagegen 

mit Portugal ein eher kleinerer Fisch 

den Titel geangelt. Deine Einschätzung? 

Perstaller: Wenn du nur ein Match 

in der regulären Spielzeit gewinnst 

und dann Europameister wirst, ist 

das schon zach. Grundsätzlich fand 

ich die Spiele nicht wirklich spannend. 

Schade war es um Frankreich. 

Die „Equipe Tricolore“ war mein Geheimtipp. 

RS: Zum Abschluss unseres Gesprächs 

noch ein Blick in die Heimat. 

Dein Kumpel Marcel Schreter beendet 

seine Karriere im Tiroler Unterhaus, in 

Telfs. Ist ähnliches auch für dich vorstellbar? 

Perstaller: Auf jeden Fall. Schauen 

wir mal, wie lange es dauert. Aber 

wenn der „Schreti“ bis 45 kickt – vielleicht 

klappt es ja noch einmal mit 

dem Zusammenspielen (lacht). 

Das Gespräch führte Alex Dosch. 

Perfekt 

Pool-Billard-Ausnahmetalent Florian 

Heel. Foto: SBC-Inzing 

(RS) Bei den Jugend-Staatsmeisterschaften 

im Pool-Billard in 

Salzburg gelang Florian Heel, dem 

Ausnahmetalent aus den Reihen 

des Nachwuchses des „Sport Billard 

Club Inzing“, ein wahres Meisterstück. 

Bei seiner ersten Teilnahme 

bei einer ÖM holt er mit Bronze 

im Technikbewerb und Gold in der 

Disziplin 8-Ball gleich zwei Medaillen. 

Jugendtrainer Michael Gspan 

ist stolz auf seinen Schützling: „Ich 

freue mich ungemein über diesen 

Erfolg und ich bin mir sicher, dass 

mit dem Potenzial, das in Florian 

steckt, der SBC-Inzing noch viele 

Erfolge feiern darf!“ 

RUNDSCHAU Seite 31

TRANSFERS Bezirksliga- und 2. Klasse Mitte 

Aufgerüstet in Richtung Meisterschaft 

Auch in der Bezirksliga West und in der 2. Klasse Mitte wurde auf dem Transfermarkt zugegriffen 

(fly) Vorletzten Freitag endete 

die sommerliche Transferperiode. 

Zwar ging es nicht ganz 

so turbulent zu wie auf manchem 

Bazar: Gefeilscht und 

um gute Kicker geworben wurde 

dennoch recht ordentlich 

– und nicht immer mit Erfolg. 

Auch in der Bezirksliga und 

in der 2. Klasse Mitte hat sich 

auf dem Transfermarkt einiges 

getan. 

BEZIRKSLIGA WEST 

SU INZING 

Zugänge: Daniel Degenhart 

(Oberperfuss), Marco Pittracher 

(Veldidena), Marco Porta (Rum), 

Christoph Schiefer (Volders), Dominik 

Schögl (Rum), Maximilian Triendl 

(Oberperfuss), Philipp Walch 

(SVI). 

Abgänge: David Berglez (Union 

Innsbruck), Gregor Jordan (Hatting), 

Sebastian Schiefer (Auslandsstudium), 

Emanuel Stadler 

(Oberperfuss), Ali Yigit (Karriereende). 

Trainer: Hannes Brecher (alt). 

Saisonziel: „Das Wichtigste ist, 

dass wir erstmal Stabilität rein bringen. 

Aber natürlich ist unser Ziel, 

vorne mitzuspielen. Mit diesem 

Kader sollten wir schon unter die 

ersten Fünf“, wird Trainer Hannes 

Brecher – wurde vor kurzem zum 

zweiten Mal Vater – derzeit vom 

Windeln wechseln mehr gefordert 

als von der Arbeit am grünen Rasen. 

RUNDSCHAU-Prognose: Nach 

zwei Abstiegen in Folge gilt es, sich 

erstmal zu konsolidieren. Dass das 

Potential für „oben“ vorhanden ist, 

ist aber unbestritten. Der Weg zum 

Titel kann nur über Inzing führen. 

FC SELLRAINTAL 

Zugänge: Fabian Kofler (Oberperfuss), 

Michael Unterpertinger (Union 

Innsbruck), Marco Wegscheider 

(Oberperfuss). 

Abgänge: Thomas Schneeberger 

(Pause). 

Trainer: Helmut Bertsch (alt). 

Saisonziel: „Unser vorrangiges 

Ziel ist ein Mittelfeldplatz, aber natürlich 

wollen wir auch etwas nach 

oben schielen. Das Potential dazu ist 

da“, hofft Trainer Helmut Bertsch, 

was die Leistungen seiner Truppe betrifft, 

auf etwas mehr Konstanz. 

Hattings Sektionsleiter Christoph Pardeller (l.) und Trainer Rainer Dibiasi (r.) freuen sich über die Neuzugänge Gregor Jordan, 

Vitor Marcelo Pereira Dos Santos, Musa Yigit und Christopher Larcher. Foto: ESV Hatting/Pettnau 

RUNDSCHAU-Prognose: Die 

ganz großen Favoriten auf den Aufstieg 

sind andere. Aber die Rolle des 

„Züngleins an der Waage“ ist Sellrain 

auf alle Fälle zuzutrauen. Ein 

Platz unter den ersten Fünf scheint 

nicht unrealistisch. 

2. KLASSE MITTE 

ESV HATTING/PETTNAU 

Zugänge: Gregor Jordan (Inzing), 

Christopher Larcher (Volders), Vitor 

Marcelo Pereira Dos Santos (Mils), 

Mehmet Sert (Mötz/Silz), Musa 

Yigit (vereinslos). 

Abgänge: Atak Abdulkadir (Oberhofen), 

Jasmin Mehmedovic (Zirl). 

Trainer: Rainer Dibiasi (alt). 

Saisonziel: „Wir wollen vorne 

mitspielen und die Favoriten etwas 

ärgern“, legt sich Sektionsleiter 

Christoph Pardeller platzierungsmäßig 

nicht fest: „Auf jeden Fall deutlich 

besser als in der abgelaufenen 

Saison.“ 

RUNDSCHAU-Prognose: Ein 

Traditionsverein wie Hatting gehört 

eigentlich nicht in den Ligakeller. 

Ob’s allerdings heuer schon für den 

Aufstieg reicht, bleibt abzuwarten. 

Die Top fünf sollten auf alle Fälle 

machbar sein. 

FC FLAURLING/POLLING 

Zugänge: Florian Santeler (Mieminger 

Plateau). 

Abgänge: Sandro Palma (Rietz). 

Trainer: Thomas Bidner (alt). 

Saisonziel: „Unter die ersten 

Vier“, will Obmann Hubert Praxmarer 

leichte Aufstiegsambitionen 

nicht unter den Tisch kehren. 

RUNDSCHAU-Prognose: Für 

Flaurling gilt gleiches wie für den 

Lokalrivalen aus Hatting: Die 2. 

Klasse Mitte kann auf Dauer nicht 

das sein, was man sich wünscht. Für 

den Titel muss allerdings alles zusammenpassen. 

SV RAIKA SCHARNITZ 

Zugänge: Andreas Märkl (Veldidena), 

Milko Stankovic (ASV 13 

Wien). 

Abgänge: keine. 

Trainer: Peter Eglauer (neu). 

Saisonziel: „Jetzt lassen wir die 

Burschen mal hart trainieren und 

dann schauen wir weiter“, so Sektionsleiter 

der Scharnitzer Alexander 

Valle. 

RUNDSCHAU-Prognose: Viel 

schlechter als in der abgelaufenen 

Saison geht es ohnehin nicht. Ob 

es allerdings um vieles besser wird, 

bleibt abzuwarten. 

DIE ZWEITEN MANN- 

SCHAFTEN. Bei den sogenannten 

„Fohlenteams“ sind Prognosen aus 

den unterschiedlichsten Gründen 

äußerst schwer. Aufsteiger Zirl kann 

auch eine Klasse höher eine gewichtige 

Rolle spielen. In der 2. Klasse Mitte 

werden sich Seefeld und Telfs wohl 

irgendwo im Mittelfeld ansiedeln. 

Sportlicher Schulschluss 

Schigymnasium-SchülerInnen feiern mit Benjamin Raich 

(tamt) Das Schigymnasium Stams ehrte seine SchülerInnen für 

ihre besonderen sportlichen und schulischen Leistungen. Zu den 

Abschlussfeierlichkeiten kehrte auch der ehemalige Absolvent Benjamin 

Raich zu den Wurzeln seiner sportlichen Karriere zurück. 

Eine besondere Auszeichnung für eine besondere Karriere: Abt HR Mag. German 

Erd, Mag. Reinhard Eberl (ATL), Benjamin Raich, HR Dr. Anton Neururer (Vorstand), 

HR Dr. Josef Unterlechner (Vorstand) 

Foto: Schigymnasium Stams 

Auch heuer steht außer Frage: Die 

SchülerInnen des Schigymnasiums 

haben sich mit ihren sportlichen und 

schulischen Spitzenleistungen die 

Ferien redlich verdient. Am Freitag, 

dem 8. Juli, wurden im Rahmen der 

jährlichen Abschlussfeier zahlreiche 

Nachwuchssportler für ihre besonderen 

Erfolge ausgezeichnet. Besonders 

freuen durften sich in diesem Jahr die 

beiden Skispringer und Schigymnasium 

Stams-Absolventen Manuel Fettner 

und Manuel Poppinger, die für 

ihre sportlichen Erfolge ausgezeichnet 

wurden. Für seine sportlichen 

Leistungen ehrte das Schigymnasium 

Stams seinen ehemaligen Absolventen 

Benjamin Raich im Rahmen 

der Feierlichkeiten. „Student of the 

year“ wurde Sebastian Trixl. 


TFV-Kerschdorfer-Cup - 1. Hauptrunde 

Bei drei gilt: Ene, mene, muh und raus bist du! 

Für Hatting, Flaurling und Scharnitz ist die Cup-Saison schon zu Ende, ehe sie so richtig begonnen hat 

(fly) Während es am kommenden Wochenende mit der ersten 

Hauptrunde erst so richtig zur Sache geht, haben sich Hatting, Flaurling 

und Scharnitz bereits wieder vom Cup verabschiedet. Wenn 

man es positiv sehen will: So bleibt mehr Zeit zur Vorbereitung auf 

die in zwei Wochen beginnende Meisterschaft – und die braucht’s. 

Denn die Leistungen in der Vorrunde waren doch recht dürftig. 

Neben Inzing und Sellrain, die die erste Hürde ohne größere Probleme 

überstanden haben, greifen erstmals auch die Landesligisten 

Oberhofen, Oberperfuss und Seefeld ins Geschehen ein. 

FC PAZNAUN – FC FRITZ 

OBERHOFEN, FREITAG, 18 

UHR. Der FC Paznaun – setzte sich 

in der Vorrunde über Grins deutlich 

mit 6:2 hinweg – verlor in der 

abgelaufenen Saison nur ein Heimspiel. 

Diese Heimstärke war mit ein 

Grund für den Meistertitel in der 

1. Klasse West. Doch bei allem Respekt: 

Stolperstein auf dem Weg in 

Richtung 2. Hauptrunde darf der 

Neo-Bezirksligist keiner sein. 

Dort würde mit einem Heimspiel 

gegen Tirol-Ligist Imst eine ebenso 

reizvolle wie publikumswirksame 

Aufgabe warten. Dementsprechend 

auch die Zielsetzung bei FCO-Torjäger 

Andreas Kofler: „Wir erwarten 

einen ebenso kampfstarken wie 

hochmotivierten Gegner. Dennoch 

werden wir alles daran setzen, um 

zu gewinnen“, traut „Kofi“ seiner 

Truppe auch in einem möglichen 

Zweitrunden-Duell gegen Imst eine 

Überraschung zu. „Auf jeden Fall 

wäre es ein Super-Testspiel gegen 

eine Top-Mannschaft unter echten 

Wettkampfbedingungen.“ 

SU INZING – SV OBERPER- 

FUSS, FREITAG, 18 UHR. Das 

27./28. Juli 2016 

Aufeinandertreffen der beiden 

Lokalrivalen ist wohl eines der interessantesten 

Duelle der ersten 

Hauptrunde. Zwar spricht sowohl 

der Klassenunterschied als auch die 

jüngste Bilanz – von den letzten 

sechs Spielen wurde keines verloren 

– für Oberperfuss: Doch der Cup 

hat ja bekanntlich seine eigenen Gesetze. 

Das erfuhren Abfalterer und 

Co. in der Saison 2011/12 am eigenen 

Leib. Im Rahmen der zweiten 

Hauptrunde setzte es vor eigenem 

Anhang ein empfindliches 1:4. Das 

bislang letzte Pflichtspiel entschied 

Oberperfuss im Mai 2015 mit 6:0 

allerdings deutlich für sich. Auf den 

Sieger wartet der Aufsteiger des Duells 

Wilten gegen Fritzens. 

Keine Probleme hatte Inzing in 

der Vorrunde. Gegen 2. Klasse Mitte-Club 

Mieming gewannen Kircher 

und Co. deutlich mit 5:2. 

SPG SÖLDEN – SK SEEFELD, 

FREITAG, 18 UHR. Vor etwas 

mehr als drei Jahren standen sich 

beide Teams letztmals gegenüber. 

Mit einem 3:1 auswärts feierte Seefeld 

den zehnten Sieg im 14. Aufeinandertreffen. 

Die bislang einzigen 

Nicht immer hatte Hattings Jonas Afritsch (l.) Patsch-Regisseur Tommaso Compagno 

im Griff. 

Aller Einsatz von Admir Kovacevic half nicht: Flaurling unterlag Fulpmes deutlich 

mit 1:7. Fotos: Alex Dosch 

zwei Niederlagen setzte es im April 

1994 (1:2 auswärts) und im Juni 2010 

(1:3 zuhause). Interessant: In bislang 

jedem Duell mit den Ötztalern 

gelang zumindest ein Treffer. Im 

Schnitt sind es sogar knapp dreieinhalb. 

Deren vier Tore reichten Sölden, 

welches in der abgelaufenen Saison 

in die 1. Klasse West abstieg, 

beim Vorrunden-Gastspiel in Sankt 

Leonhard. Am Ende stand ein ebenso 

deutliches wie ungefährdetes 4:0. 

Zusätzliche Motivation für das 

Gastspiel in Zwieselstein könnte die 

Haslwanter-Elf auch aus dem Gegner 

für die 2. Hauptrunde ziehen. 

Dort wartet mit einem Heimspiel 

gegen Zirl ein richtiger Kracher. 

FC SELLRAINTAL – SV 

SCHMIRN, FREITAG, 18 UHR. 

Schwer, aber durchaus machbar: So 

könnte man das Duell gegen den 

Gebietsligisten bezeichnen. Schwer, 

weil der ligahöhere Club zumeist 

zu favorisieren ist und Schmirn 

die letzten vier Duelle allesamt für 

sich entschied (Torverhältnis 10:2). 

Machbar, weil Schmirn Sellrains 

Heimstärke sowohl im August 2011 

als auch im April 2012 (jeweils 1:0) 

zu spüren bekam. Bei einem Aufstieg 

würde als Lohn ein Duell gegen 

Thaur winken. Außer 1. Klasse Ost- 

Club Achenkirch erweist sich für 

den Landesligisten als Stolperstein. 

Keine großen Probleme hatte Sellrain 

beim 3:2 in Schönberg. „Die 

Pflicht wurde erfüllt. Nicht mehr 

und nicht weniger“, konstatierte 

Trainer Helmut Bertsch bei seinen 

Kickern noch etwas schwere Beine 

ob der intensiven Vorbereitung. 

Als Teil dieser sieht Sellrains Coach 

auch das Cupspiel gegen Schmirn. 

„Natürlich wollen wir weiterkommen. 

Aber in erster Linie ist es ein 

Test, in dem wir noch einiges probieren 

können.“ 

Die Ergebnisse der Vorrunde: 

Hatting/Pettnau – Patsch/Ellbögen 

0:3 (0:2). Torschützen: Nazli (12.), 

Compagno (41.), Steiner (55.). Flaurling/Polling 

– Fulpmes 1:7 (0:2). 

Torschützen: Mühlgraber (69.); Faik 

(11.), Mayerhofer (33.), Muigg (49), 

Meyer (52.), D. Müller (63., 76., 

80.). Schönberg – Sellraintal 2:3 

(1:0). Torschützen: Selmanovic (14.), 

Kocak (87.); Haselwanter (74.), Kofler 

(79.), Wegscheider (82.). Gelb/ 

Rot: Spörr (81., Schönberg). Scharnitz 

– Steinach 0:8 (0:5). Torschützen: 

Gebauer (6.), Schönhuber (9., 

22.), Leitner (11., 62.), Winkler (25.), 

Rapp (64.), Feichtner (88.). Mieminger 

Plateau – Inzing 2:5 (0:3). 

Torschützen: Föger (66., 78.); Markt 

(15.), Kircher (25.), Porta (39., 76.), 

Degenhart (50.). 

RUNDSCHAU Seite 33

Knapp am Podest vorbei 

Jürgen Schmarl Vierter und Zehnter in Spielberg 

(fly) Für Jürgen Schmarl verliefen die beiden Heimrennen der 

ADAC TCR Germany Serie am Red-Bull-Ring nicht ganz nach 

Wunsch. Am Samstag mit Rang vier nur knapp am Podest vorbei 

gerast, reichte es am Sonntag nur für Platz zehn. 

Lange Zeit auf Rang drei gelegen, konnte sich Jürgen Schmarl letztlich auch über 

Platz vier freuen. 

Foto: Schmarl 

„Ich werde alles geben, um wieder 

am Podium zu stehen“, ging der 

42-Jährige mit einem klaren Ziel vor 

Augen in die Rennen von Spielberg. 

Die geringen Zeitabstände in den 

freien Trainings und dem Qualifying 

sollten nur ein kleiner Vorgeschmack 

auf dessen sein, was in den beiden – 

von harten Zweikämpfen geprägten 

– turbulenten Rennen folgte. Von 

Startplatz fünf aus ins Rennen gegangen, 

fuhr Schmarl konstante Rundenzeiten, 

schien lange Zeit auf Rang 

drei einzementiert, ehe eine Safety- 

Car-Phase für neue Spannung sorgte. 

Forthin entwickelte sich ein Dreikampf 

um den so begehrten Stockerlplatz. 

Mit dabei: Der Deutsche Dominik 

Fugel (3.) und Lokalmatador 

Harald Proczyk (5.). Am Ende fehlte 

„Schmarli“ nicht einmal eine halbe 

Sekunde aufs Podest. „Ein bisschen 

enttäuscht bin ich schon. Vor allem 

deshalb, weil ich die meiste Zeit auf 

Platz drei gelegen bin.“ Die Tatsache, 

dass er mit dem vierten Platz einen 

Honda-Vierfacherfolg komplettierte, 

tröstete da nur wenig. Den Sieg holte 

sich Josh Files. Der Brite war von 

Startplatz sieben aus ins Rennen gegangen. 

Nach der samstägigen Honda- 

Dominanz bestimmte am Sonntag 

Seat das Geschehen. Insgesamt landeten 

sechs Seat-Leon-Piloten unter 

den Top Ten – unter ihnen auch 

der Mieminger Mario Dablander 

(4.). Den Sieg – seinen ersten in der 

ADAC TCR Germany-Serie – holte 

sich der Deutsche Steve Kirsch. Jürgen 

Schmarl, der Probleme mit der 

Startautomatik hatte und zudem 

unverschuldet in eine Startkollision 

verwickelt wurde, schleppte seinen 

„verbogenen“ Honda Civic TCR als 

Zehnter ins Ziel. 

Undankbare „Blecherne“ 

(GeSch) Lukas Grießer von der U15 des „ÖAMTC Raika BKD ASV Inzing“ musste 

sich am Wochenende beim ÖM-Einzelzeitfahren in Zeltweg (Steiermark) trotz 

einem 42er-Schnitt-Tempo mit „Blech“ begnügen. 13 Sekunden blieb er hinter dem 

Drittplatzierten, dem Tiroler Zauchner, zurück. Nächstes Wochenende geht es nach 

Purgstall, wo die Österreichischen Straßenmeisterschaften stattfinden. Foto: ASV 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU Seite 34 27./28. Juli 2016 

† 

Vom 28. Juli bis 3. August 2016 

Pfarre Peter und Paul 

Sonntag 31.7. – 18. Sonntag im 

Jahreskreis (Lk 12, 13-21), 7 Uhr Hl. 

Messe in der Klosterkirche; 8 Uhr 

Hl. Messe – für Heinz Grasmair (4. 

Jt.), Hermann Langmaier & Angehörige; 

10.30 Uhr Gottesdienst in 

der Klosterkirche kein Gottesdienst 

in der Herz-Jesu-Notkirche - Sommerpause; 

19 Uhr Hl. Messe – für 

Anna Bachnetzer, Maria Spörr, 

Brigitta & Alois Wasser, Martha 

Kiechl, Verstorbene der Fam. Glasner 

& Ofner, Mitzi Santeler (5. Jt.); 

19.30 Uhr Vesper in der Klosterkirche 

Montag 1.8. – 8 Uhr Hl. Messe in 

der Klosterkirche; 15.30 Uhr Hl. 

Messe im Altenwohnheim 

Dienstg 2.8. – 8 Uhr Hl. Messe in 

der Klosterkirche; 19.00 Uhr Rosenkranz; 

19.30 Uhr Hl. Messe – für 

Gerda Cassar & Berta Hammel 

Mittwoch 3.8. – 8 Uhr Hl. Messe in 

der Klosterkirche 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8 Uhr Heilige 

Messe 

Sonn- und Feiertage – 7 und 10.30 

Uhr Heilige Messe; 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Abendgebet (Vesper). 

Zusätzlich immer am dritten 

Samstag im Monat Charismatischer 

Segnungs-Gottesdienst, 14 Uhr 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten 

Freitag im Monat nach der 8 Uhr- 

Messe sowie jeden dritten Samstag 

im Monat während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 

14 Uhr. Alle anderen Samstage immer 

von 17 bis 17.55 Uhr 

Pfarre zur Auferstehung 

Sonntag 31.8. – 18. Sonntag im Jahreskreis 

(Lk 12, 13-21), 10 Uhr Kinderund 

Familiengottesdienst für die Pfarrgemeinde 

– für Alois Kaufmann (1. 

Jt.), die Verstorbenen der Fam. Bucher 

& Böldl, Theo Granzer (12. Jt.), Josef & 

Katharina Bogner & Erna Stütz 

Mittwoch 3.8. – 19.30 Uhr Hl. Messe 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Sonntag 31.7. – 18. Sonntag im Jahreskreis 

(Lk 12, 13-21), 10 Uhr Kinder- 

und Familiengottesdienst für 

die Pfarrgemeinde 

Öffnungszeiten Pfarrbüro Peter und Paul im Sommer 

SOS-Kinderdorf bedankt sich beim Verlag 

für die kostenlose Anzeige! 

Ab 11. Juli bis 31. Juli jeweils Dienstag 

und Donnerstag von 8 bis 12 Uhr; 

sowie Montag, Mittwoch und Freitag 

von 8 bis 10 Uhr. Ab 1. August bis 4. 

September jeweils Dienstag und Donnerstag 

von 8 bis 12 Uhr. Das Büro 

Heilig Geist bleibt über die gesamten 

Sommerferientage geschlossen – gerne 

können Sie mit Ihren Anliegen in das 

Pfarrbüro Peter und Paul kommen. 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl bis ins Sellraintal 

sowie am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 776, Lösung 

A U T I T Z D 

B L A T T H O RNKAEFER 

A T U E I A G L O B A L 

P C E R A T O F I XUM 

M AHARADSCHA T AK 

P N V H L O R E T O 

D I A B E T E S I T O P U S 

E F U E R T E V E N T U R A 

O R B I T BOX RAT G K 

K A T E R L O C H 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

Rätsel 777 

Gerät zum 

Bewässern, 

Rätsel 777 

Mehrzahl 

Rätsel 777 

Ti … 

(Evergreen 

Ti v. … Umberto 

Tozzi) 4 (Evergreen 

v. Umberto 

Tozzi) 

oriental. 

Hammel- 

4 

fleischge- 

richt 4 

ehemalige 

Einheit oriental. d. 

Druckes Hammel- 

(Kurzwort) oriental. fleischge- 

richt Hammelfleischgericht 

ehemalige 

Einheit d. 

ehemalige Druckes 

Einheit (Kurzwort) d. 

Korbblütler 

(Kurzwort) 

Druckes 

(Beifuß) 

Wasservogel 

Gerät zum 

Bewässern, 

zum Gerät 

Ti Bewässern, 

Mehrzahl … 

(Evergreen 

v. Mehrzahl Umberto 

Tozzi) 

Korbblütler 

(Beifuß) 

Korbblütlevogel 

(Beifuß) 

Wasser- 

Wasservogel 

5 

Sudoku 

9 

6 1 2 5 8 

1 6 2 9 

7 4 3 1 

9 8 7 6 

7 9 4 2 

süßes 

Obstprodukt 

(im 

Glas) 

1 7 6 

Frucht ein. 

Kletterstrauchs 

Teil, Abk. 

Sudoku, Lösung 

9 3 7 6 1 5 8 2 4 

2 5 8 4 3 9 1 7 6 

6 1 4 7 8 2 9 3 5 

8 4 1 9 6 7 3 5 2 

3 7 6 2 5 1 4 9 8 

5 9 2 3 4 8 7 6 1 

7 2 5 1 9 4 6 8 3 

1 8 3 5 7 6 2 4 9 

4 6 9 8 2 3 5 1 7 

9 5 6 3 

3 

9 

7 

© ADAM 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

Jungfrau Sie wissen doch ganz genau, 

Autorin chem. welch früherer immensen Einfluss positives 

Denken berühmter auf den Erfolg eines 

von „Der Zeichen 

Vorhaben 

geschenkte 

Gaul” 24. 8.–23.9. tensiver? Haus, 

für Cer Künstler 

ausüben kann. Warum 

nutzen Sie es dann nicht viel in- 

Abk. 

für die Zeit vom 28. Juli bis 3. August 2016 

16. bis 22. Juli 2016 

Widder Sie können die positive Gesamtentwicklung 

dank der günstigen 

Sternenkonstellation deutlich 

beschleunigen: Und einen Streit 

werden Sie auch noch aus der 

21. 3.–20.4. 

Stier 

Welt schaffen! 

Diese Woche ist bestens geeignet 

für Teamarbeit am Arbeitsplatz. 

Das kommt Ihnen gerade recht: 

Alleine hätten Sie die Aufgabe 

nicht in der vorgegebenen Zeit 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

bewältigen können. 

Langsam, aber sicher steigt Ihre 

Lebensfreude wieder: Wenn das 

so weitergeht, werden Sie schon 

bald wieder in alter Frische einsteigen 

können. Auf geht‘s: 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

Kämpfen und siegen! 

Erfolge, deren Voraussetzungen 

Sie jetzt schaffen, stellen sich 

zwar nicht postwendend ein, 

werden sich jedoch später einmal 

als strategisch richtig erweisen. 

22. 6.–22.7. 

Löwe Jetzt sollen auf einmal Sie den 

Karren aus dem Dreck ziehen. 

Sie werden das auch schaffen – 

aber nicht über Nacht: Sie müssen 

die Sache nämlich ganz von 

23. 7.–23.8. vorn aufrollen. 

Die Lösung ergibt einen Gebirgspass in Vorarlberg mit einer sehr kurvenreichen Höhenstraße. 

Die Lösung ergibt einen Gebirgspass in Vorarlberg 

24. 

mit 

8.–23.9. 

einer 

vergessen. 

sehr kurvenreichen Höhenstraße. 

gen. 

27./28. Die Lösung Juli 2016 ergibt einen Gebirgspass in Vorarlberg mit einer sehr kurvenreichen Höhenstraße. 

Jemand ist bereit, zumindest ein 

Stück des Weges mit Ihnen gemeinsam 

zu gehen. Wenn Sie 

aber noch lange zaudern, wird er 

es sich wohl noch einmal anders 

überlegen! 

Eine Zeit, die viel Angenehmes 

bringt, steht in der kommenden 

Woche bevor. Sie verbringen 

fröhliche Stunden mit netten 

Leuten und sind auch im Berufsleben 

recht kreativ. 

In dieser Woche schwanken Sie 

zwischen Realität und Wunschdenken 

hin und her: Setzen Sie 

sich ein klares Ziel – eins, das 

Sie auch tatsächlich erreichen 

können! 

Probleme, die Ihnen zu schaffen 

machen, sollten Sie nicht in sich 

hineinfressen. Ihr Partner macht 

sich bereits Sorgen um Sie, denn 

die Veränderung ist ihm nicht 

verborgen geblieben. 

Sie scheinen weder sich noch 

Ihrem Partner zu trauen: Das 

kann ja nichts werden. Wollen 

Sie jetzt erstmal eine Auszeit 

nehmen, um in Ruhe die weitere 

Vorgehensweise zu überlegen? 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Skorpion 

24. 10.–22. 11. 

Schütze 

23. 11.–21. 12. 

Steinbock 

22.12.–20. 1. 

Wassermann 

21. 1.–19. 2. 

Ein verbissener Gegner zieht Fische 

sich zugespitztes 

Gatter- 

Aber das bedeutet blumenicht, 

ner Specht 

zurück. Das beruhigt Garten- 

erst-graubraumal! 

dass holz der Grund der Auseinandersetzung 

aus der römisch Welt ge-männlschafft 

ohnehin ist. 

für 100 Vorname 20.2.–20.3. 

süßes Frucht ein. 

Autorin chem. früherer 

zugespitztes 

Gatterblumner 

Specht 

Garten- 

graubrau- 

Obstprodukt 

(im Frucht strauchs ein. 

Autorin geschenk- 

chem. für Cer Künstler früherer 

holz zugespitz- 

Garten- 

graubrau- 

Kletter- 

von „Der Zeichen berühmter 

süßes 

römisch männl. 

Obstprodukbel 

(im 

geschenkholz 

Gartenmö- 

Glas) 

Kletterstrauchs 

für 100 Vorname 

Teil, Abk. 

von te Gaul” „Der Zeichen berühmter 

tes 

Haus, Abk. 

ohnehin 

2 Gatterner 

Specht 

5 

Künstler 

blume eingeschaltet 

Woche 

männl. 

Mit den Sternen durch die für Cer 

römisch 

Glas) Strom in Teil, Abk. 

te Gaul” 

Haus, Abk. 

ohnehin 

für Himmelsrichtung 

100 Vorname 

5 Sibirien 

30. Juli bis 5. August 2016 

7 Zeichen f. 

Wollschnitt 

WidderAmpere- 

Ihre Erwartungen Reeders sind ziemlich Vorsicht kalischeist die Mutter der Por- 

Waage 

Kürzel für Initialen d. 

alte physi- 

Nanofarad 

Gartenmöbel 

2 

eingeschaltet 

beim stunde hoch angesetzt. Niarchos An guten Vorsätzen 

mangelt (†) es Ihnen dabei les 

zellankiste: Krafteinheit 

auf eine Karte! Es kann nie 

Setzen Sie nicht al- 

erwachsen 

Gartenmöbel 

Schaf 

2 

Strom in 

nicht, doch wie ist es um Ihre schaden, noch den Himmelsrichtung 

eingeschaltet 

einen oder 

Sibirien 

Entsafter 

Konzentration 1und Ihr Durchhaltevermögen 

anderen Trumpf in der Hinterhand 

Strom 

7 

in 

Himmelsrichtung 

Zeichen f. 

Wollschnitt 

Ampere- 

Reeders 

kalische 

21. 3.–20.4. 

Kürzel für Initialen d. 

bestellt? 

alte physi- 

zu behalten. 

24.9.–23. 10. 

Sibirien 

Nanofarad 

7 Zeichen f. 

Wollschnitt 

Schaf Ampere- 

Stier 

beim Kürzel Regen 

stundefür 

Niarchos Initialen Sie sich d. nicht auf, wenn 

Krafteinheikalische 

alte Man physi- 

will offenbart mehr von Ihnen 

hören: Deshalb brauchen Sie 

Skorpion 

Nanofarad erwachsen 

Ihr 

(†) Reeders Plan nicht auf Anhieb 

Schutzdamm 

Kraftein- 

8 klappt. Domain 

beim stunde Niarchos Entspannen v. Sie sich, Sie kein nordische imposantes Feldmaß, Feuerwerk mitDüsen- 

heit 

9 

erwachsen 

Entsafter 

haben Afghanistan 

Schaf 

(†) alle Zeit 1 der Welt und die allem Unterwelt Drum Mehrzahl und Dran zu insze-flugzeunieren 

– ein geheimer Zauber 

englische 

Rücklagen, Schwung, um die Verzögerung 

Zahl 

Entsafter 21. 4.–20.5. zu verschmerzen. 

Elan 1 

reicht aus! 

24. 10.–22. 11. 

zweithöchste 

8 stadt Sie (Lan- 

momentan Domain v. im beruflichen nordische de Entscheidungen. Feldmaß, Vermeiden Antwort Düsen- 

9 

Zwillinge eur. Haupt- 

Trotz der Schwierigkeiten, die Keine gute Zeit für weit positive reichen- 

Schütze 6 

Schutzdamm 

Violinsaite 

desspr.) Bereich Afghanistan haben, sind Sie zufrieden 

lat. Domain v. 

Unterwelt Sie es deshalb Mehrzahl in den Zeichen nächsten flugzeug f. 

Schutzdamm 

englische 

8 dich, Schwung, mit der Welt. Solch eine nordische Tagen, finanzielle Feldmaß, Verpflichtungen 

in größerem MehrzahlAusmaß einzuflugzeug 

Thoron Düsen- 

9 

Zahl 

Grundeinstellung Afghanistan 

Elan macht Sie zu Unterwelt 

3 

deutsche 

englische 

21. 5.–21.6. einem 

zweithöchststadt 

(Lan- 

Elan 

eur. Haupt- 

Schwung, glücklichen Menschen. gehen. 

23. 11.–21. 12. 

Schlagersängerindie 

Ten- 

Lassen Sie sich nicht Antwort von süßen Steinbock 

positive 6 

Zahl 

Krebs In dieser Woche besteht 

zweithöchststadt 

dich, (Lan- 

lat. heiten. Machen Sie ruhig hin Ihre Arbeit lobt, Thoron 

Violinsaite 

eur. desspr.) Hauptdenz 

zu Meinungsverschieden- 

(Stefanie) 

Worten blenden. Nicht Zeichen 

positive jeder, f. der 6 

Antwort spricht aus 

Violinsaite Abschreckstoffe 

ge- 

dich, lat. geständnis, das bringt gewiss 

desspr.) 

3 

und wieder ein 

deutsche 

menschliches Zu- 

tiefstem Herzen. Eine Zeichen gesunde f. 

Schlagersängerin 

deutsche 

Portion Skepsis bewahrt Thoron vor 

gen tier. 

3 

22. 6.–22.7. keine Minuspunkte 

Schädlinge 

ein. 

Enttäuschungen. 

22.12.–20. 1. 

Ihr Verhältnis zu (Stefanie) Schlagersängerin 

Löwe 

einer bestimmten 

Person ist ein wenig ge- 

Sie das auch durch, was Sie ma- 

Sie sind leistungsbereit: Ziehen WassermannADAM 

Abschreckstoffe 

3 ge- 

4 spannt. Das 5trägt nicht unbe-chen wollen – 7aber setzen Sie 8 9 

1 2 (Stefanie) 

Abschreckstoffe 

Schädlinge gema 

am Arbeitsplatz bei. Wollen kann ziemlich böse ins Auge gegen 

tier. 

dingt zu einem freundlichen Kli- 

nicht alles auf eine Karte. Das 

gen tier. 23. 7.–23.8. Sie eine Aussprache wagen? hen. 

21. 1.–19. ADAM 2. 

Schädlinge 

1 2 3 Jungfrau 4 

Ihr Partner 

5 

zeigt Ihnen in dieser 

6 Sie sind derzeit 7 offenbar Fortunas 

Lieblingskind. Im beruflichen 

8 FischeADAM9 

Woche in besonderer Weise, wie 

sehr er Sie schätzt. Das hebt Ihre 

Stimmung enorm und lässt durchaus einmal das Gespräch 

Bereich können Sie deshalb 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Sie viele der aktuellen Probleme auf eine Gehaltserhöhung brin- 

20.2.–20.3. 


2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2

TE KW 30

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?