Hinz&Kunzt 281 Juli 2016

Das Hamburger 

Straßenmagazin 

N O 281 

Juli.16 

2,20 Euro 

Davon 1,10 Euro 

für unsere Verkäufer 

Mehr Müll muss nicht! 

Ein Monat, kaum Abfall: 

Zwei Hamburgerinnen machen es vor

GESUCHT: IHR 

LIEBLINGS-IMBISS 

Jetzt ’ne Currywurst. Oder einen Kebab. Oder ein Nata. Aber wohin, wenn einen 

unterwegs der Hunger packt? Verraten Sie uns, zu welchem Imbiss Sie gehen 

und vor allem: warum. Ist es das leckere Essen? Oder der nette Chef? Ist es 

die schöne Location oder die tolle Stimmung unter den Gästen? Ganz egal. 

Wenn Sie unsicher sind, was als „Imbiss“ zählt: Eine Gästetoilette darf er 

nicht haben! Die besten Tipps veröffentlichen wir in unserem neuen Kochheft! 

SCHREIBEN SIE UNS 

bis zum 31.7.2016 an: 

Hinz&Kunzt, Altstädter 

Twiete 1-5, 20095 Hamburg 

oder info@hinzundkunzt.de, 

Stichwort „Lieblingsimbiss“. 

Bitte vergessen Sie nicht, 

Ihre Telefonnummer 

anzugeben!

WWW.HINZUNDKUNZT.DE 

Inhalt 

Titel: Nur so wenig MÜLL in einem Monat? 

Kein Problem – finden zwei Hamburgerinnen 

TITELBILD: MAURICO BUSTAMANTE 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Wahnsinn: Zwei Hamburgerinnen schaffen es, im Monat nur ein Marmeladenglas 

voll Müll zu produzieren. Und angeblich ist das gar nicht so schwer. Die 

Müllvermeidungs-Queen Bea Johnson behauptet sogar, dass ihre Familie seither 

Geld spart, stolze 40 Prozent (Seite 6)! 

Es ist Sommer – und trotzdem sind die Parks und Straßen voller Obdachloser. 

Statt ihnen zu helfen, werden sie vertrieben. Als ob sie damit aus der Stadt verschwinden 

würden! „Bitte schauen Sie nicht weg!“, sagt deshalb unser Sozialarbeiter 

und politischer Sprecher Stephan Karrenbauer (Seite 12). 

Wir haben in Hamburg einen Bekanntheitsgrad von 92 Prozent. Trotzdem 

wissen Sie vielleicht nicht alles über uns. Damit sich das ändert, haben wir zu 

unserem Geschäftsbericht 2015 Fragen und Antworten für Sie vorbereitet (Seite 34). 

Was macht Integration aus? Dass wir alle die gleichen Werte haben? Nein, 

sagt Diakoniechef und Landespastor Dirk Ahrens. Als Basis reicht es, wenn die 

Flüchtlinge unsere Gesetze akzeptieren (Seite 16). Ihr Hinz&Kunzt-Team 

Stadtgespräch 

04 Gut&Schön 

Nur aufmunternde Nachrichten 

06 No Müll today 

Zwei Hamburgerinnen leben mit 

Spaß nahezu müllfrei 

Fotoreportage 

38 Mobile Homes 

Jörg Modrow fotografiert Amerikaner 

und ihr fahrbares Zuhause 

Freunde 

18 

ANZEIGENFOTO SEITE 2: MAURICIO BUSTAMANTE; FOTOS SEITE 3: DMITRIJ LELTSCHUK, ANDREAS HORNOFF, JÖRG MODROW 

10 Zahlen des Monats 

Geputzt wird im Akkord 

12 Katz und Maus mit Obdachlosen 

Polizeieinsätze, Platzverweise 

und ein Zaun 

16 Gesetze wichtiger als Werte 

Kommentar von Herausgeber Dirk 

Ahrens zur Integrationsdebatte 

18 Hey, mach mal Platz! 

Bauplätze für Flüchtlinge gesucht – 

das Projekt „Finding Places“ 

Lebenslinien 

30 Der Himmelsstürmer 

Querschnittgelähmt – na und? 

Der Sportler Toni Hömpler zeigt, 

was mit und ohne Rolli alles geht 

Stadtexpedition 

25 #9 Die Pilger-Tour 

Kirchen, Wege und ein Flussufer – 

acht Orte für die innere Einkehr 

34 Unser H&K-Geschäftsbericht 

Zahlen, Fakten und Tendenzen 

44 Kein Problem mit Nächstenliebe 

Freundeskreismitglied Peter Kohl 

Kunzt&Kult 

48 „Ich bin der Narr – im besten Fall“ 

Schauspielerin Gabriela Maria 

Schmeide im Gespräch 

52 20 Tipps für den Juli 

56 Koch des Monats 

Hinz&Künztler Gurbhej serviert 

Chicken Masala mit Erbsenreis 

58 Momentaufnahme 

Ex-Hinz&Künztler Andree 

Rubriken 

05, 09, 15, 33 Kolumnen 

24, 29 Meldungen 

46 Leserbriefe 

57 Rätsel, Impressum 

48 

38 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Homeless World Cup 

Neuzugang für das 

Nationalteam 

Ist das David Beckham? Nein, auch 

wenn die Ähnlichkeit frappierend ist. 

Nicht nur äußerlich. Stefan ist Nationalspieler. 

Trainer Jiri Pacourek berief 

den 26-Jährigen in die deutsche 

Auswahl für den Homeless World 

Cup. Die Weltmeisterschaft der 

Wohnungslosen findet vom 10. bis 

16. Juli in Glasgow statt. Eine große 

Ehre für den gebürtigen Rumänen, 

der vor einigen Monaten in Hamburg 

seine Arbeit verlor. Seitdem lebt 

er auf der Straße. „Endlich wieder 

eine gute Nachricht“, freute sich der 

begeisterte Fußballer über seine 

Nominierung. JOF 

•


Gut&Schön 

Jubiläum 

Ersatzfamilie 

für Seeleute 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE (SEITE 4 UND OBEN RECHTS), LENA MAJA WÖHLER, 

AFRIKANISCHES ZENTRUM, JONAS FÜLLNER 

Bild des Monats 

Das beste Hotel Europas 

Es gibt dort weder Pool noch Roomservice, aber 

trotzdem ist das City Plaza in Athen das vielleicht 

beste Hotel in Europa. Jahrelang stand das Hotel leer, 

seit April leben dort 400 Flüchtlinge, darunter 185 

Kinder. Staatliche Hilfe gibt es nicht. Wenn Sie helfen 

wollen: Infos unter www.europas-bestes-hotel.eu. JOF 

• 

Halleluja! 

In diesen Gottesdiensten geht die 

Post ab: Im Afrikanischen Zentrum 

in Borgfelde kommen seit zehn Jahren 

alle zwei Wochen Menschen 

zum Gospel-Gottesdienst zusammen. 

Der wird – wenn nicht gerade 

gesungen wird – in deutscher und 

englischer Sprache gehalten. Im 

Juni trafen sich die stimmgewaltigen 

Gläubigen zum 120. Mal in der 

Erlöserkirche und feierten unter 

dem Motto „Different Colours. 

One People.“ LEU 

• 

Jung, engagiert und hartnäckig 

Junge Wohnungslose in Hamburg 

haben ein eigenes Sprachrohr: 

Trietze (links), Lucas und Oxana. 

Früher lebten sie auf der Straße. 

Jetzt bereiten sie den nächsten Straßenkinderkongress 

vor und helfen 

jungen Wohnungslosen bei Konflikten 

mit Sozialarbeitern. JOF 

• 

Die Ständige Vertretung der Straßenkinder 

ist Mo–Fr von 10–14 Uhr unter 

Telefon 28 47 33 84 zu erreichen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Seit nunmehr 125 Jahren ist 

die Seemannsmission am 

Michel ein beliebter Anlaufpunkt. 

Neben Ruhe und 

Ent spannung wird den Seeleuten 

Hilfe bei Behördengängen 

und Papierkram geboten. 

Felix Tolle kennt die 

Mission am Krayenkamp seit 

seiner Zivildienstzeit. Damals 

standen die Seeleute noch 

Schlange für Telefonkarten, 

erinnert sich der stellvertretende 

Geschäftsführer. Obwohl 

heute jeder ein Handy 

besitzt, haben die Männer 

auf See immer noch kaum 

Kontakt zur Außenwelt. Viele 

loggen sich daher als Erstes 

ins WLAN ein. 

„Wir unterstützen die 

Seemänner, sodass gar nicht 

erst ein Gefühl von Heimweh 

aufkommt“, sagt der 38-Jährige. 

Wohl auch deswegen 

verbringen etwa 1000 Seemänner 

auf ihren Reisen regelmäßig 

die Nächte in der 

Mission. „Für sie und für unsere 

35 Dauergäste sind wir 

eine Art Familie“, sagt Tolle. 

Davon überzeugen kann 

sich inzwischen jedermann. 

Für Touristen, die gerne eine 

Nacht mit Blick auf den Michel 

und ein Frühstück mit 

echten Seemännern am Tisch 

verbringen möchten, ist die 

Seemannsmission genau das 

Richtige. Bereits ab 74 Euro 

kann man ein Doppelzimmer 

mit einfacher Ausstattung 

buchen. JOF 

• 

5

No Müll today! 

Leben, ohne Müll zu produzieren – Vanessa Riechmann und Erdmuthe Kriener schaffen das. 

Fast zumindest. Ihr monatlicher Abfall passt in ein Marmeladenglas. Wir wollten wissen, 

warum die beiden Hamburgerinnen müllfrei leben wollen und wie das funktioniert. 

TEXT: SIMONE DECKNER 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE, ALLTERNULLTIV (SEITE 7 OBEN) 

Vanessa Riechmann kann Menschen 

verstehen, die sie für eine 

Spinnerin halten. „Manchmal 

denke ich auch, ich spinne“, sagt 

die 35-Jährige. Dabei übt sie gar kein 

schräges Hobby aus. Sie verrenkt sich 

auch nicht für eine neue, unaussprechliche 

Trendsportart. Eigentlich führen 

Vanessa Riechmann und ihre Freundin 

und Kollegin Erdmuthe Kriener 

6 

ein stinknormales Leben. Bis auf die 

Tatsache, dass sie so gut wie keinen 

Müll produzieren. 

Zero Waste, also kein Abfall, heißt 

die Bewegung. Sie kommt, wie soll es


Mehr Müll muss nicht! 

Zwei Frauen, ein Ziel: so wenig 

Müll wie möglich zu hinterlassen. 

Die Musicaldarstellerinnen 

Vanessa Riechmann (links) und 

Erdmuthe Kriener verzichten seit 

dem Sommer 2015 auf PLASTIK 

und überflüssige Verpackungen. In 

ihrem Blog „Alternulltiv“ schreiben 

sie über ihre Erfahrungen. 

anders sein, aus Amerika. 2006 beginnt 

Bea Johnson (siehe Interview Seite 9) 

damit, ihr bisheriges Leben zu hinterfragen. 

Der Auslöser: Ein Umzug von 

einem großen in ein sehr viel kleineres 

Haus. Zunächst lagert die vierköpfige 

Familie 80 Prozent ihres Hab und Guts 

zwischen. Bis sie merken: Wir kommen 

auch ganz gut ohne all die Dinge aus. 

Bea Johnson wird nachdenklich: Was 

brauchen wir wirklich zum Leben? Können 

wir unseren Müll radikal reduzieren? 

Ihre eindeutige Antwort: Und ob! 

Vanessa Riechmann sieht eines Abends 

eine Dokumentation auf 3sat. Danach 

ist nichts mehr wie zuvor. Die Doku 

handelt von einer Familie aus Hamburg, 

die für vier Wochen probiert, ohne 

Plastik zu leben. Nachdem sie 50 

Kisten voll mit Kinderspielzeug, Küchenutensilien 

und anderem Kunstoffkram 

aus dem Haus geräumt haben, 

sieht man die Familie leicht überfordert 

am Küchentisch sitzen. Ob Käse, 

Wurst, Kosmetik oder CDs – fast alles 

ist in Plastik verpackt. Kann man ihm 

7 

überhaupt entkommen? Begleitet wird 

der Test von einer Toxikologin des Umweltbundesamtes. 

Sie untersucht Urin 

und Blut der Familie auf Schadstoffe. 

Denn in Plastik sind Stoffe wie 

Phthalate (Weichmacher) und Bisphenol 

A (wird zur Kunststoffherstellung 

genutzt) enthalten, denen eine gesundheitsgefährdende 

Wirkung nachgesagt 

wird. Neue Studien deuten darauf hin, 

dass es einen Zusammenhang geben 

könnte zwischen erhöhten Bisphenol- 

A-Werten und Diabetes sowie Störungen 

der Fruchtbarkeit bei Männern. In 

Babyfläschchen darf der Stoff EU-weit 

schon seit 2011 nicht mehr verwendet 

werden. Das Vorher-Nachher-Ergebnis 

bei der Testfamilie ist eindeutig: Während 

anfangs noch deutliche Spuren von 

Phthalaten und Bisphenol A nachzuweisen 

sind, nehmen diese in der plastikfreien 

Zeit um bis zu 80 Prozent ab. Dabei 

war die Familie überzeugt, schon 

ziemlich gesund zu leben. 

„Da bei dieser Familie die Werte so 

stark sanken, war mir klar: Ich will etwas 

ändern“, sagt Vanessa Riechmann. Der 

Zeitpunkt passte: Riechmann und Kriener, 

die sich 2011 als Musicaldarstellerinnen 

bei „Sister Act“ kennenlernten,


HINZ&KUNZT N°281/JULI 2016 

„Manchmal 

denke ich auch, 

ich spinne.“ 

VANESSA RIECHMANN 

haben gerade zwei Monate Pause zwischen 

Engagements. Sie machen zusammen 

Sport („man muss ja fit bleiben“), 

setzen sich danach ins Café und quatschten. 

Vor allem übers Kochen und Essen. 

„Wir haben uns da so hochgeschaukelt“, 

sagt Erdmuthe Kriener. Während 

„Ich will nicht, 

dass der Müll in 

den Weltmeeren 

landet.“ ERDMUTHE KRIENER 

Freundin Vanessa sehr auf ihre Gesundheit 

achtet, treibt die 31-Jährige etwas 

anderes an: „Ich will einfach nicht, 

dass der ganze Müll in den Weltmeeren 

landet.“ 

Anfang des Jahres wurde eine Studie 

veröffentlicht, die besagt, dass im 

Jahr 2050 im Meer schon mehr Plastik 

schwimmen könnte als Fische. Jährlich 

landen rund neun Millionen Tonnen 

Plastik in den Ozeanen. Dabei benötigt 

eine Plastiktüte rund 450 Jahre, bis sie 

zersetzt ist. Meeresvögel verwechseln 

den Müll oftmals mit Nahrung: Bis zu 

100.000 Tiere verenden daran jährlich, 

so der NABU, auch Delfine und Schildkröten 

verheddern sich in den Resten. 

Oder der Plastikmüll landet in Form 

von zersetzten Mikroplastikkügelchen 

in den Mägen der Fische und so am Ende 

auch wieder bei uns auf dem Tisch. 

Erdmuthe Kriener verdankt nicht 

nur ihren ungewöhnlichen Vornamen 

ihren Eltern („man kann sie schon als 

Hippies bezeichnen“), auch ihre Einstellung: 

Die Milch holten sie früher immer 

direkt vom Bauernhof. Einkaufen 

kennt sie sowieso nur mit Jutebeutel 

oder Korb. „Ich habe das nie verstan- 

8 

den, wieso ich da jedes Mal eine neue 

Plastiktüte mitnehmen sollte“, sagt sie 

und schüttelt den Kopf. Darüber, dass 

mit REWE erstmals eine große Supermarktkette 

freiwillig auf Plastiktüten 

verzichtet, freut sie sich. Das bedeutet 

ein Minus von 140 Millionen Plastiktüten 

im Jahr. Insgesamt werden in 

Deutschland allerdings circa sechs Milliarden 

Tüten ausgegeben. 

Die Tüten waren nicht das Problem, 

als Erdmuthe Kriener und Vanessa 

Riechmann im Sommer 2015 beschlossen, 

auf Plastik zu verzichten und 

so wenig Müll wie möglich zu produzieren. 

Das Tomatenmark schon. „Das habe 

ich am Anfang sehr vermisst“, sagt 

Erdmuthe Kriener, „das gibt es ja standardmäßig 

in der Tube oder in der Dose.“ 

Irgendwann fragte ihr Freund im 

Biomarkt einfach mal nach. „Und siehe 

da: Auch Tomatenmark gibt es im Glas. 

Man muss nur mit offenen Augen durch 

die Stadt laufen.“ 

Der Wochenmarkt wird zum Lieblingstreffpunkt 

der Freundinnen. Nicht 

nur, weil sie hier problemlos unverpacktes 

Obst, Gemüse und Brot bekommen. 

Auch Käse, Fisch und Fleisch – wenn



Drei Fragen an 

Aktivistin 

Bea Johnson 

FOTO KOLUMNE: ZEROWASTEHOME.COM 

auch nicht auf Anhieb: „Ich war da anfangs 

sehr schüchtern“, sagt Erdmuthe 

Kriener. „Okay, wenn Sie das nicht unverpackt 

haben, dann kaufe ich nichts, 

danke!“, sei ihre Standardantwort gewesen. 

Ihre Freundin Vanessa ist da 

deutlich forscher unterwegs. „Die geht 

einfach hin und sagt: ‚Ich möchte das 

gern in meine Dose!‘“ Eigentlich dürfen 

selbst mitgebrachte Gefäße aus lebensmittelrechtlichen 

Gründen nicht 

hinter den Verkaufstresen gelangen. 

Aber es gibt einen kleinen Trick: Man 

kann das Gefäß auf die Theke stellen 

und den Verkäufer bitten, die Ware 

selbst hineinzulegen. „Manche drücken 

„Wir wollen die 

Leute nicht 

missionieren.“ 

ERDMUTHE KRIENER 

da ein Auge zu“, sagt Erdmuthe Kriener. 

Doch nicht immer läuft es glatt: 

„Im Supermarkt wollte Vanessa einmal 

Wurst in ihre Dose füllen lassen, doch 

der Verkäufer weigerte sich. Außerdem 

meckerte er, dass sei doch sowieso nur 

ein Tropfen auf den heißen Stein.“ 

Nicht nur Verkäufer reagieren so. 

„Sehr skeptisch“ seien Freunde und Familie 

anfangs gewesen, als die Freundinnen 

von ihrem Plan erzählten. Der Satz, 

den Erdmuthe und Vanessa am häufigsten 

zu hören bekommen: „Ich könnte 

das nicht!“, direkt gefolgt von: „Das ist 

aber bestimmt total teuer und zeitaufwendig!“ 

Andere sagen, es sei kein Wunder, 

dass die zwei nicht mehr als ein 

Marmeladenglas Müll pro Monat produzieren, 

sie hätten ja keine Kinder. 

9 

Mit der Kritik können die zwei Freundinnen 

leben. Gut sogar, denn: „Was 

wir nicht wollen: Leute missionieren“, 

sagt Erdmuthe Kriener. Von heute auf 

morgen sind auch sie nicht zu Müllvermeiderinnen 

geworden. Worüber sie 

sich aber freuen: Wenn sie andere inspirieren 

– und sei es nur, eine eigene Wasserflasche 

zu benutzen statt sich immer 

wieder neue, kleine Trinkwasserfläschchen 

zu kaufen. 

Ihr Start sah so aus: Sie brauchten 

alle Lebensmittel auf, die noch in Plastik 

verpackt waren. Verschenkten ihre 

Tupperware. Stellten eigene Zahncreme 

und Deos her. Durchsuchten die 

Keller ihrer Schwiegermütter 

nach Einweckgläsern. 

Und fanden 

auch in Hamburg Läden, 

in denen man unverpackte 

Ware einkaufen 

kann, etwa bei 

Twelve Monkeys auf 

St. Pauli oder bei Erdkorn 

in Eppendorf. 

Ihre Erfahrungen 

teilen sie in ihrem Blog 

„Alternulltiv“. Gerade 

ist Vanessa Riechmann 

beruflich in der Schweiz 

und ein bisschen verzweifelt. 

„Hier ist es 

wirklich eine große Herausforderung, 

müllarm zu leben, nicht so wie in Hamburg.“ 

Besonders diszipliniert oder reich 

müsse man für ein müllfreies Leben 

auch nicht sein: „Man braucht lediglich 

den Willen, eine Umgewöhnungsphase 

und ein Auge dafür.“ Erdmuthe Kriener 

ist sich sicher: „Es gibt kein Zurück 

mehr.“ Wieso auch? „Uns geht es jetzt 

viel besser.“ • 

Weitere Infos zur Müllvermeidung: 

Blog Alternulltiv: 

http://alternulltivhamburg.blogspot.de/ 

Studie des Weltwirtschaftsforums: 

www.huklink.de/weltwirtschaftsforum 

Experiment der Hamburger Familie 

„Vier Wochen ohne Plastik“ bei 3sat: 

www.huklink.de/3sat 

Hinz&Kunzt: Sie sagen „Zero 

Waste ist kein Trend, es ist eine 

Notwendigkeit.“ Für wen? 

BEA JOHNSON: Für alle Menschen. 

Unsere Ressourcen 

werden knapp. Die Umweltverschmutzung 

steigt. Wir 

res pektieren die Erde nicht 

mehr. Es ist höchste Zeit, daran 

etwas zu ändern. 

Müllfrei leben klingt kompliziert! 

Nicht, wenn man sich an 

fünf einfache Regeln hält: 

1.) Ablehnen. Üben Sie, 

„nein“ zu sagen! 

2.) Reduzieren. Verabschieden 

Sie sich von Dingen, die 

Sie nicht wirklich brauchen! 

3.) Verwenden Sie Dinge 

mehrfach! 

4.) Recyceln Sie, was Sie 

nicht ablehnen, reduzieren 

oder mehrfach verwenden 

können! 

5.) Kompostieren Sie organische 

Abfälle! 

Ist Zero Waste nicht nur ein 

Hobby für reiche Leute? 

Ganz im Gegenteil! Wer 

Dinge kauft, die man nur 

einmal benutzen kann, wirft 

Geld zum Fenster raus. Wir 

geben heute 40 Prozent 

weniger im Monat aus als 

früher. SIM 

• 

Bea Johnson lebt in den USA. 

Dort hat sie die Zero-Waste- 

Bewegung ins Leben 

gerufen. Mehr Infos unter 

www.zerowastehome.com



Zahlen des Monats 

„Turbo-Putzen“ 

als Trend 

2 Minuten, 19 Sekunden 

hat eine Putzkraft oft nur noch Zeit, um ein 18-Quadratmeter-Büro komplett 

zu reinigen. Exakt 8,4 Sekunden bleiben ihr für das Abstauben einer 

Schreibtischlampe. Das ergibt sich aus Berechungen der Gewerkschaft Bau, 

Agrar, Umwelt (IG BAU) auf der Grundlage von Kalkulationsbeispielen 

des Gebäudereinigerhandwerks. 

Der Trend zum „Turbo-Putzen“ nehme stetig zu, sagt André Grundmann 

von der Hamburger IG BAU: „Reinigungskräfte müssen immer 

mehr Flächen sauber machen – ohne dafür auch nur eine Minute mehr 

Zeit zu bekommen.“ Den wachsenden Druck veranschaulichen Zahlen 

einer Gewerkschaftsumfrage unter Gebäudereinigerinnen und Fensterputzern: 

Acht von zehn Befragten gaben an, bei ihrer Arbeit unter Stress 

zu stehen. 57 Prozent erklärten, dass sie in den vergangenen zwei Jahren 

größere Reinigungsreviere zugewiesen bekommen haben – bei gleichbleibender 

Stundenzahl. 28 Prozent müssen nach eigenen Angaben täglich Überstunden 

machen, nahezu jeder Dritte gab an, dass er Mehrarbeit nicht bezahlt bekommt. 

Seit Jahren fordert die IG BAU klare Regelungen, um den Umfang der 

Arbeit zu begrenzen. Der Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks 

lehnt einen entsprechenden Tarifvertrag jedoch ab. Eine gemeinsame 

Arbeitsgruppe „Arbeits- und Gesundheitsschutz“ konnte bislang keine 

Einigung erzielen. • 

TEXT: ULRICH JONAS; ILLUSTRATION: ESTHER CZAYA 

Mehr Infos im Internet: www.igbau.de und www.die-gebaeudedienstleister.de 

11



Katz & Maus 

mit Obdachlosen 

Die Bezirke vertreiben Obdachlose aus Parkanlagen: In Altona mit 

Platzverweisen und Polizeieinsätzen, in Eimsbüttel obendrein mit einem Zaun. 

Das eigentliche Problem: Der Senat hilft den Menschen kaum und duckt sich weg. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER; MITARBEIT: CRISTINA STANCULESCU 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE 

12



Kein schöner Anblick. Das Bezirksamt Altona lässt am Nobistor aber nicht nur den Müll, sondern auch die DECKEN, LATTENROSTE UND MATRATZEN 

der Obdachlosen entsorgen. Vasile (links) sucht in Hamburg eine Wohnung und einen Job – und findet das eine ohne das andere nicht. Deswegen schläft er im Park. 

In Hamburg gibt es immer mehr 

Obdachlose – und die Stadt hat 

kein Konzept, um ihnen nachhaltig 

zu helfen. An einem Donnerstagmorgen 

im Juni wird das offenbar. 

Um kurz nach 7 Uhr rückt das Altonaer 

Ordnungsamt mit der Unterstützung 

mehrerer Mannschaftswagen der Polizei 

im Park am Nobistor an. Ein Mann mit 

Aktentasche weckt die Obdachlosen, die 

dort unter einem Dach Schutz gesucht 

hatten. „Guten Morgen, das Bezirksamt 

Hamburg-Altona“, ruft er ihnen zu. 

„Aufstehen!“ Dann zückt er seinen 

Dienstausweis und spricht denen, die 

hier auf alten Matratzen schlafen, einen 

Platzverweis aus. Wo sie stattdessen 

hinsollen? Keine Auskunft dazu vom 

Bezirk. Unterkunftsangebote für die 

Obdachlosen? Fehlanzeige. 

Natürlich löst man mit Platzverweisen 

keine sozialen Probleme. Nachdem 

die Altonaer Ordnungshüter Lattenroste, 

Kleidungsstücke und Müll von der 

Platte am Nobistor entsorgt haben, 

kommen die Obdachlosen schnell wieder 

in den Park. Einige hatten ihre Matratzen 

und Zelte für die Dauer des Einsatzes 

einfach kurz um die Ecke gelagert 

und sie danach wieder zurückgebracht. 

Die Männer, die wir im Park treffen, 

kommen aus Bulgarien und suchen 

in Hamburg Arbeit. „Wir würden jede 

Arbeit annehmen“, sagte der 38-jährige 

13 

Adrian unserer Dolmetscherin. Bislang 

schlage er sich mit Gelegenheitsjobs 

durch – oder mit Flaschensammeln. 

Sein Freund Valentin würde sich gerne 

regelmäßig rasieren und duschen: „Ich 

brauche eine Wohnung, aber die kann 

ich mir nicht leisten“, sagt er. Der Wohnungsmarkt 

in Hamburg bietet den 

Wanderarbeitern kaum eine Chance 

auf ein richtiges Zuhause. Und weil sie 

nicht wissen, wohin sie sonst gehen sollen, 

beziehen sie am Abend nach der 

Räumung wieder ihre Platte an der 

Königstraße. 

Am nächsten Morgen kommt dann 

erneut die Polizei und schickt die Menschen 

wieder weg. Tagelang geht das so



Der Protest nützte nichts: Gedrängt durch einen massiven POLIZEIEINSATZ mussten die Obdachlosen erstmals am 9. Juni ihre Platte räumen. 

Der Bulgare Valentin (unten links) war am Tag davor noch ahnungslos – die in Amtsdeutsch verfasste Räumungsandrohung des Bezirks hatte er nicht verstanden. 

weiter. Seit 2015 hat das Bezirksamt 

hier schon sechs Mal aufgeräumt. 

Manchmal, wie im Juni, bekommen die 

Medien davon Wind und berichten. 

Meistens passiert es im Stillen. Immer 

kommen die Obdachlosen wieder. 

„Wenn es die Situation erforderlich 

macht, wird auch wieder geräumt werden“, 

kündigt Bezirkssprecher Martin 

Roehl gegenüber Hinz&Kunzt an. 

„Wir versuchen immer, einen Ausgleich 

zwischen den Bedürfnissen der Anwohner 

und der Menschen ohne Obdach 

zu finden.“ Übersetzt heißt das: Erst 

wenn die Situation für Obdachlose und 

Anwohner unerträglich wird, schreitet 

das Amt ein. 

Es hatte vor der Räumung Beschwerden 

gegeben, wegen Lärm und Vermüllung 

des Parks. Und tatsächlich war es 

wenig einladend rund um die Schlafstätte 

der Obdachlosen. An vielen 

Ecken sammelte sich Müll, obwohl drei 

Mal in der Woche ein Reinigungsdienst 

anrückt. Manche der Drogenkranken, 

die sich hier seit ein paar Monaten zu 

den Wanderarbeitern gesellt hatten, ließen 

Spritzen herumliegen. Ein Stück 

des nahen Spielplatzes benutzten die 

Plattenbewohner mangels Alternative 

als Toilette. Doch statt den Menschen 

hier wirklich zu helfen, vertrieb das Bezirksamt 

sie und nahm ihre Sachen weg. 

Holzhammer statt Sozialpolitik. 

14 

Deswegen nur auf das Bezirksamt zu 

schimpfen, greift aber zu kurz. Es ist in 

einer undankbaren Lage: Für Obdachlosenunterkünfte 

ist das Amt nicht zuständig 

– das ist Aufgabe der Sozialbehörde. 

Doch die kümmert sich nur unzureichend: 

Weil viele der Obdachlosen 

aus dem Ausland kommen, hätten sie 

keinen Anspruch auf eine städtische 

Unterkunft, heißt es von dort. Die Behörde 

verweist darauf, dass die Arbeitsmigranten 

von Beratungsstellen Unterstützung 

bei der Rückkehr ins Heimatland 

bekommen könnten, oft sei das die 

„realistischste Option“. Die Erfahrung 

aber zeigt: Viele Menschen bleiben. 

„Ich verdiene in Hamburg mehr mit

FOTO KOLUMNE: MAURICIO BUSTAMANTE 


Flaschensammeln, als ich in Rumänien 

mit einem Vollzeitjob verdienen würde“, 

sagt Adrian vom Nobistor. Also 

bleibt er hier. 

Und so werden er und seine Freunde 

ein Fall für das Bezirksamt Altona. 

Denn für die Grünflächen und die Einhaltung 

der Regeln dort sind die Bezirke 

verantwortlich – Zelten und nächtliches 

Lagern verbietet eine Verordnung. 

Bezirksmitarbeiter sprechen Platzverweise 

aus, die eigentlich der Senat politisch 

zu verantworten hätte. 

„Wir würden 

jede Arbeit 

annehmen.“ 

ADRIAN VOM NOBISTOR 


15 

Nicht nur in Altona. Am Kaiser-Friedrich-Ufer 

entlang des Isebekkanals in 

Eimsbüttel hat das zuständige Bezirksamt 

in diesem Jahr schon elf Mal Obdachlose 

aufgefordert, ihre Platte zu 

räumen. Zehn Mal sprach die Verwaltung 

Platzverweise aus, zwei Mal ließ 

sie eine Platte räumen. Und sie ließ einen 

Zaun errichten, der den Zugang zu 

zwei Platten unter der Goebenbrücke 

versperrt. Dort schliefen regelmäßig 

Obdachlose. Vorgeblich sollte der Zaun 

sie vor dem Ertrinken bewahren – ein 

offensichtliches Scheinargument. 

Inzwischen hat die Bezirksversammlung 

entschieden, dass der Zaun 

im Herbst entweder wieder ganz abgebaut 

oder so umgesetzt werden soll, 

dass er zwischen dem Schlafplatz und 

dem Wasser steht. Ungeachtet dessen 

hat die Verwaltung aber angekündigt, 

weiter mit Platzverweisen gegen die 

Obdachlosen am Kanal vorzugehen. 

Freilich bringt das reichlich wenig. 

„Vor zwei Wochen war das Ordnungsamt 

da und hat gesagt, dass wir nicht 

unter der Brücke schlafen dürfen“, erzählt 

uns Hinz&Kunzt-Verkäufer Andrej, 

der am Isebekkanal Platte macht. 

„Wir haben dann die Seite gewechselt.“ 

Von einem „Katz-und-Maus-Spiel“ 

zwischen Obdachlosen und Ordnungshütern 

spricht deshalb Johan Graßhoff, 

Straßensozialarbeiter der Diakonie: 

„Das macht überhaupt keinen Sinn.“ 

Graßhoff wundert es nicht, dass 

vermehrt Obdachlose in Parks nächtigen. 

„Die Leute gehen in die Außenbezirke, 

weil die Platten in der Innenstadt 

alle voll sind“, sagt er. Grünanlagen seien 

da begehrte Rückzugsorte. „Hier im 

Grünen gibt es viele Orte, an denen 

man vor Blicken geschützt ist.“ 

An so einem hat auch Andrej seine 

Isomatte ausgerollt – obwohl er einen 

rechtlichen Anspruch auf eine städtische 

Unterkunft hat. Einige Jahre hat er 

in Hamburg als Putzer auf dem Bau gearbeitet. 

Und mithilfe der Beratung im 

Winternotprogramm hat er es auch geschafft, 

auf die Warteliste eines Männerwohnheims 

zu kommen. Trotzdem 

schläft er draußen, denn wann er dort 

wirklich einziehen kann, weiß er nicht – 

die Wartezeiten sind lang. „Im Sommer 

ist es nicht so schlimm“, beschwichtigt 

Andrej. 

Das Hilfesystem für Obdachlose ist 

am Limit. Als sogenannter Anspruchsberechtigter 

könnte Andrej zwar in die 

Notunterkunft Pik As ziehen, bis ihn 

das Wohnheim aufnimmt. Doch mit 

vielen anderen Obdachlosen in einem 

Zimmer schlafen, die womöglich betrunken 

sind und schnarchen, will er 

nicht. Die Belegungszahlen der Zimmer 

hat die Unterkunftsleitung gerade 

erst erhöht: Inzwischen teilen sich immer 

häufiger zwölf Wohnungslose einen 

Raum statt früher acht. Immer 

wieder werden auch Menschen vom Pik 

As abgewiesen. Nach Hinz&Kunzt-Informationen 

reichen manchmal die 

Betten schlicht nicht aus. 

Man könnte den Obdachlosen 

schnell und unbürokratisch helfen. Im 

Mai waren 7000 Unterkunftsplätze in 

den Zentralen Erstaufnahmen für 

Flüchtlinge nicht belegt. Deswegen 

schlug Hinz&Kunzt unterstützt von der 

Caritas vor, sie für die Obdachlosen zu 

öffnen. Dann hätten sie eine Adresse 

und so mehr Chancen bei der Jobsuche. 

Doch die Sozialbehörde lehnt kategorisch 

ab: Eine Unterbringung scheide 

für Menschen ohne Leistungsanspruch 

– also viele der Wanderarbeiter – aus. 

Um sie müssen sich also weiterhin die 

Bezirke „kümmern“. • 

Stephan Karrenbauer 

Bloß nicht 

wegschauen! 

Dass in so vielen Parks inzwischen 

Obdachlose leben, 

darf niemanden wundern. 

Mit dem Ende des Winternotprogramms 

hat die Stadt 

800 Menschen auf die Straße 

gesetzt, viele von ihnen ohne 

Perspektive auf alternative 

Unterkünfte oder gar Wohnraum. 

Dass das zu Konflikten 

mit Nachbarn und Beamten 

führen würde, war abzusehen: 

Je länger Menschen im 

Freien leben, desto mehr verelenden 

sie. 

Das ist das hässliche Gesicht 

der Obdachlosigkeit, 

kaum jemand lebt freiwillig 

so. Deswegen dürfen wir diesen 

Zustand nicht einfach so 

hinnehmen! Viele Platten 

sind unzumutbar, für die 

Nachbarn und die Obdachlosen 

selbst. 

Vertreibung kann auf 

diese Verelendung keine Antwort 

sein – aber sie ist so 

ziemlich die einzige Reaktion 

der Stadt. Ein nachhaltiges 

sozialpolitisches Konzept 

fehlt bislang. Beschämend. 

Mein Vorschlag: Öffnet 

die leeren Flüchtlingsunterkünfte 

für Obdachlose! Vielleicht 

klingt das angesichts 

der komplizierten Rechtslage 

naiv. Wirklich naiv sind aber 

diejenigen, denen angesichts 

des Elends nur Vertreibung 

einfällt. Und die glauben, 

dass die Menschen dadurch 

aus der Stadt verschwinden. 

Das werden sie nicht tun. 

PROTOKOLL: BELA 

•



Gleiches Recht, 

vielfältige Werte, 

das ist die Basis! 

Ein Kommentar von Diakoniechef, Landespastor und Hinz&Kunzt- 

Herausgeber Dirk Ahrens zur Integrationsdebatte. 

FOTO: GUIDO KOLLMEIER 

Die Grenzkontrollen an der deutsch-österreichischen 

Grenze werden bis in den Sommer fortgesetzt. 

Ich mag in diesem Sommer nicht nach 

Österreich fahren. Ich will keine Grenzkontrollen 

erleben, wo ich in den vergangenen Jahrzehnten 

die friedliche Freizügigkeit genossen habe, nachdem 

ich noch 1990 als deutscher Student in Wien ein Visum benötigte. 

Meine Heimat Europa zerbricht. Horst Seehofer verkündigt 

triumphierend im Radio, dass das Ende der Willkommenskultur 

nun notariell beglaubigt sei und erhält dafür Applaus 

von seinen Anhängern. Er hätte das bedauern können, hätte 

betonen können, dass es zurzeit leider nicht ohne Kontrolle 

ginge, aber er macht einen Triumph daraus. Und ich weiß: 

Herr Seehofer und ich teilen nicht die gleichen Werte! 

Das ist schmerzhaft und schwer auszuhalten, aber weder 

Herr Seehofer noch ich sehen sich der Frage ausgesetzt, ob 

wir denn mit diesen so unterschiedlichen Werten integrierbar 

seien. Selbstverständlich muss unsere Gesellschaft diese Unterschiedlichkeit 

aushalten. Keiner von uns fliegt raus! Wären 

wir allerdings Flüchtlinge, dann wären unsere unterschiedlichen 

Werte ein bedenkliches Zeichen: Passt so einer zu uns? 

Die gemeinsamen Werte scheinen entscheidend. Aber 

welche? Die Gleichberechtigung der Frau und das Diskriminierungsverbot 

gegenüber Homosexuellen werden schnell 

und gerne genannt. „Paschas und verhüllte und unterdrückte 

Kopftuchmäuse kommen da in unser Land“, so das häufig 

gehörte Vorurteil. Kann sein, aber die Zahlen sagen auch, 

dass es in vielen muslimischen Ländern deutlich mehr Professorinnen 

gibt als in unserem Land. Dafür dürfen die dann 

„Herr Seehofer 

und ich teilen nicht die 

gleichen Werte, …“ 

vielleicht nicht im Bikini öffentlich baden gehen. Jedenfalls 

habe ich einige Bekannte, wenn die ungestört über Frauen 

reden, dann weiß man, was Paschas sind. Die sind übrigens 

alle keine Muslime. Im Gegensatz zu der Kopftuchträgerin, 

die ich neulich kennengelernt habe. Die war so scharf und 

schnell in ihrer Argumentation, dass Unterwürfigkeit und 

mangelnde Emanzipation eher nicht ihre Themen zu sein 

schienen. Alles sehr verwirrend. 

Verwirrend finde ich auch, dass neuerdings scheinbar alle 

Menschen dieses Landes meinen, dass die Gleichberechtigung 

Homosexueller selbstverständlich ein wichtiger gemeinsamer 

Wert wäre, dem nun doch auch die Flüchtlinge 

zuzustimmen hätten. Das würde mich ja sehr freuen, aber 

die vollständige rechtliche Gleichstellung lässt in Deutschland 

nach wie vor auf sich warten. Fast könnte man meinen, 

wir erwarten von Flüchtlingen mehr als von den anderen Bewohnerinnen 

und Bewohnern unseres Landes. 

Es ist wahr: Werte sind wichtig für das Zusammenleben 

einer Gesellschaft. Das wussten auch die Mütter und Väter 

des Grundgesetzes. Deshalb sollen sich die Bürgerinnen und 

Bürger dieses Landes mit der Vielfalt ihrer Werte und Haltungen, 

ihrer Religionen und Philosophien ins öffentliche Leben 

einbringen. Nicht nur in den Medien, sondern auch an 

den Stammtischen, zu Hause und am Arbeitsplatz werden 

tagein, tagaus Wertedebatten geführt. Aber alles was dort diskutiert 

wird, wird erst verbindlich, wenn es über den dafür 

vorgesehenen Prozess in Gesetze gefasst wird. Wenn wir also 

nach den für unsere Gesellschaft verbindlichen Werten fragen, 

die auch von Flüchtlingen geteilt werden müssen, dann 

kommen wir nicht umhin, auf die Einhaltung der Gesetze zu 

verweisen. In der Bibel gibt es eine Tradition, die Schönheit 

des Gesetzes zu loben. Das Gesetz gilt dort als Geschenk 

Gottes, denn es ermöglicht das friedliche Zusammenleben 

der Verschiedenen. 

Die Gesetze regeln alles, was für unsere Gesellschaft konstitutiv 

ist. Unter anderem auch das Verhältnis von Männern 

und Frauen, die rechtliche Stellung von Lesben und Schwulen 

16


abasto 

ökologische Energietechnik 

Für mehr soziale Wärme 

und eine klimaschonende 

Strom- und Wärmeversorgung. 

www.abasto.de 

und auch das Verbot physischer und psychischer Gewaltanwendung. 

Natürlich wünschte auch ich mir von jedem Menschen 

in diesem Land ein begeistertes Eintreten für die Freiheit 

der individuellen Entfaltung, der religiösen Betätigung 

und des politischen Engagements, so wie es das Grundgesetz 

für uns bereithält. Aber dafür kann ich nur werben. Erwarten 

kann ich das nicht. Es besteht zwar die Pflicht, das geltende 

Gesetz einzuhalten, aber eine Pflicht, jedes geltende Gesetz 

auch gut zu finden, besteht nicht. Auch das gehört zu den 

Freiheiten, die wir haben. 

„… und keiner von 

uns fliegt raus. Wären wir 

allerdings Flüchtlinge …“ 

LEDERMÖBELAUFBEREITUNG 

Spezial-Reparatur & Farb-Restauration 

Es ist also nicht hilfreich, von Flüchtlingen die Einhaltung irgendwelcher 

Werte zu verlangen. Was verlangt werden kann, 

ist die Einhaltung geltenden Rechtes. Dadurch werden dann 

allerdings eine ganze Menge Werte verwirklicht. Im weltweiten 

Maßstab gesehen, leben wir an einem wunderbaren Ort 

der Freiheit und des Rechtes. Das ist ein wesentlicher Grund, 

warum so viele Menschen davon träumen, in diesem Land 

leben zu dürfen. Wir sind dennoch nicht im Himmel. Man 

kann scheitern und unter die Räder geraten, und viel zu tun 

bleibt immer. Aber das große Freiheitsversprechen des 

Grundgesetzes gilt allen Bewohnerinnen und Bewohnern 

dieses Landes. Damit auch Flüchtlinge diese Freiheit in ihrem 

Leben wahr werden lassen können, müssen sie zuerst 

einmal wissen, was hier verboten und was erlaubt ist. In der 

Folge sind die Beteiligung an der gesamtgesellschaftlichen 

Wertedebatte und die politische Teilhabe ausdrücklich erwünscht. 

Aber mehrheitlich sind das wohl spätere Schritte 

der Integration. • 

17 

Seit über 10 Jahren pflegen,renigen und färben wir Qualitäts- 

Ledermöbel, um deren Wert zu erhalten. Wir bieten Ihnen 

professionelle Lösungen, wenn es um den Erhalt von Qualitäts- 

Ledermöbeln wie z. B. De Sede, Rolf Benz, COR und anderen 

Herstellern geht. Mit umweltfreundlichen Verfahren beseitigen 

wir Farbabnutzungen, Ausbleichungen, Flecken, Brandlöcher 

und andere Schäden an Ihren hochwertigen Ledermöbeln. 

Das coloRepair-Team freut sich auf Ihren Anruf! 

WWW.COLOREPAIR.DE 

0170 / 188 68 75 oder 040 / 254 86 329

Hey, mach 

doch mal Platz! 

Wenn die Stadt demnächst in einem Hinterhof im Karoviertel eine Unterkunft 

für Flüchtlinge baut, dann bin ich mitverantwortlich dafür. Denn ich war dabei, 

als die Fläche bei dem Workshop Finding Places ausgewählt wurde. 

TEXT: JONAS FÜLLNER 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

Wo bis vor zwei Jahren 

das Theater „Fliegende 

Bauten“ seine Heimat hatte, 

sprießt jetzt viel Wildkraut. 

Die Fläche bietet mehr als 

genug PLATZ für eine 

Flüchtlingsunterkunft. 

18


Rubrik 

19

Unsere rote Fahne: kein Bekenntnis 

zum Kommunismus, sondern Hinweis 

auf empfohlene Flächen, auf denen 

man für Flüchtlinge bauen könnte. 

Oben: Eine FREIFLÄCHE neben 

dem Bunker an der Feldstraße wurde 

von der Stadt abgelehnt. Sie wird für 

einen Rettungsweg zum Dom benötigt. 

Rechts: Nachverdichten könnte man in 

einem idyllischen Hinterhof im Karolinenviertel. 

Das sieht auch die Zentrale 

Koordinierungsstelle Flüchtlinge so. 

Die vorgeschlagene Fläche der 

Monopolverwaltung für Branntwein 

(Foto Seite 21) wird inzwischen durch 

einen neuen Zaun „geschützt“. 

Die Stadt Hamburg würde hier gerne 

bauen, der Bund will genau das nicht. 

Und ihm gehört das Areal. 

20


Jetzt sollen es also die Hamburger richten. Sollen 

nachschauen, ob Senat und Bezirke Flächen für die 

Unterbringung von Flüchtlingen übersehen haben. 

Das neue Beteiligungsverfahren heißt „Finding 

Places“. Entwickelt wurde es an der Hafencity Universität 

(HCU). In 42 Workshops werden mithilfe 

eines interaktiven Stadtmodells städtische Flächen durchforstet. 

Jeder, wirklich jeder kann daran teilnehmen. „Und ich 

bin mir sicher, Sie werden etwas finden“, so Bürgermeister 

Olaf Scholz bei der Präsentation Mitte Mai. Und diese 

Fundstücke, so seine Devise, sollen dann auch bebaut werden. 

Schließlich benötige Hamburg schnellstmöglich 20.000 

weitere Plätze für Flüchtlinge. 

Mich hat die Idee fasziniert. Selber prüfen, ob nicht doch 

vielleicht rund um meinen Wohnort Flächen bereitstehen. 

Ich wohne im Karoviertel. Hier wurden im vergangenen 

Sommer Hunderte Flüchtlinge in einer Hauruck-Aktion in 

Faszinierende Idee: Jeder, 

wirklich jeder kann an den 

Workshops teilnehmen. 

der Messehalle einquartiert. Ein Notbehelf, der nur durch die 

Unterstützung der Anwohner funktionierte. Dass die Flüchtlinge 

später wegen der Hanseboot weichen mussten und in 

Baumärkte verfrachtet wurden, während nur wenige Meter 

entfernt zwei Saga-GWG-Häuser und ein altes Schulgebäude 

leer standen, habe ich nie verstanden. 

Deswegen melde ich mich für Finding Places an: In einem 

zweistündigen Workshop können die Teilnehmer alle 

städtischen Flächen einsehen und festlegen, welche Baufelder, 

sogenannte Flurstücke, sie für Modulbauten für geeignet halten. 

Diese zweistöckigen Leichtbauten sollen höchstens fünf 

Jahre stehen bleiben. Deswegen sind langwierige Genehmigungsverfahren 

hinfällig. Bereits nach zwei Wochen, so der 

Senat, sollten die Ergebnisse von der Zentralen Koordinierungsstelle 

Flüchtlinge (ZKF) überprüft sein. 

Wir sind 16 Leute: keine Politiker, vereinzelte Stadtteilaktivisten, 

aber sonst normale Bewohner aus dem Bezirk Mitte, 

zwischen Mitte 20 und Ende 60. Gleich mit den ersten Wortmeldungen 

blitzt erstaunliches Expertenwissen auf. Am südlichen 

Ende der Horner Rennbahn sei ausreichend Platz, erklärt 

ein Anwohner. Die Rennstrecke bliebe unberührt. „Und 

den Fußballplatz am Gehölzgraben könnte man auch noch 

bebauen“, so sein Vorschlag. Aus dem Stegreif listete er acht 

Fußballfelder in der Umgebung auf, die den Vereinen als 

21

Der südliche Abschnitt der Horner Rennbahn (oben): Idylle 

pur – und es gäbe genug Platz für Modulbauten. Die Stadt 

lehnte den Vorschlag ab: zu viel Lärm- und Luftbelastung. 

Das Gelände unweit der Peute (unten) wurde vom Workshop 

als UNGEEIGNET verworfen. Es ist wegen der vielbefahrenen 

Bahntrasse und den Elbbrücken schlicht zu laut. 

Ersatz dienen könnten. „Der Breitensport hat es eh schwer. 

Da können wir keinen Platz zubauen“, entgegnet ihm ein 

Teilnehmer und erntet deutlich mehr Zuspruch. 

Gerne hätte ich mehr Für- und Wider-Argumente gehört. 

Doch dafür ist kaum Zeit. Also schnell abstimmen: 

knappe Mehrheit gegen den Fußballplatz. Dafür 240 Plätze 

in Modulbauten am Rande der Rennbahn. Ich habe ein 

mulmiges Gefühl: Schließlich blockiere ich mit meiner Gegenstimme 

eine Flüchtlingsunterkunft auf einem Fußballplatz, 

zumindest virtuell. 

Eine Woche später stehe ich zusammen mit unserem Fotografen 

Dmitrij Leltschuk an der Horner Rennbahn. Ich bin 

beeindruckt von der Weite des Freizeitparks. Der Ruhe. Ein 

paar Modulhäuser am südlichen Rande der Bahn würden 

niemanden stören, da waren wir uns einig. Außerdem: Zur 

U-Bahn sind es nur wenige Meter, auch die nächste Kita und 

der nächste Supermarkt sind fußläufig erreichbar. 

Ich fiebere der Antwort entgegen. Die Ernüchterung 

nach zwei Wochen ist groß: „nicht geeignet“, wegen Lärmund 

Luftbelastung. „Aus diesem Grund wäre ein Abstand 

von mindestens 20 Metern zur Fahrbahnbegrenzung einzuhalten.“ 

Die dann noch verbleibende Fläche würde nicht 

mehr ausreichen. Was dazu wohl Flüchtlinge sagen würden? 

Würden sie den Autoverkehr nicht dem Leben in einer 

22


Massenunterkunft vorziehen? Tatsächlich erscheint mir die 

Begründung vorgeschoben. Große Umbauten stehen an. Ein 

Einkaufszentrum ist geplant. Die Horner Rennbahn soll eine 

Doppelrennbahn erhalten. Da stört vermutlich eine 

Flüchtlingsunterkunft. 

Freunde hatten bereits im Vorfeld meine Begeisterung 

gedämpft: „Wenn so viel Datenmaterial vorliegt, warum 

kann die Stadt dann nicht selber alle Flächen untersuchen?“ 

An der Kritik ist leider einiges dran. Denn ebenfalls „nicht 

weiter geprüft“ wird die ehemalige Monopolverwaltung für 

Branntwein. Dabei wäre ausreichend Platz für mehr als 200 

Flüchtlinge, hatten wir Workshop-Teilnehmer entschieden. 

Am Ende überwiegen 

eben doch wieder 

ökonomische Interessen. 

Die Fläche gegenüber dem Elbpark Entenwerder gehört 

aber nicht der Stadt, sondern dem Bund. Und der, das wird 

aus der Antwort deutlich, ist nicht am Verkauf oder wenigstens 

an einer Zwischennutzung interessiert. 

Das ist mehr als nur schade. Ich hatte das Gelände besichtigt. 

Und war hin und weg. Zwei Wohn- und Verwaltungsgebäude 

in gutem Zustand, ein großer Innenhof und alte, 

schöne Lagerhallen. Perfekt! Eventuell wären auch Gewerbezeilen 

oder gar Wohnungsbau mit Blick auf die Elbe möglich. 

Der Bund aber sieht das anders – und die Gebäude wurden 

sicherheitshalber mit einem neuen Zaun abgesperrt. 

Das nervt. Noch ein Vorschlag unseres Workshops scheitert: 

das Flurstück zwischen der U-Bahn Feldstraße und dem 

Bunker auf dem Heiligengeistfeld, weil es als Fluchtweg für 

den Dom nicht bebaut werden kann. 

Diese formalen Gründe spiegeln zugleich die Schwierigkeiten 

wider, vor denen Behörden und Bezirke real stehen. 

Umso größer ist daher Mitte Juni meine Freude, als die ZKF 

schließlich doch noch zwei Vorschläge aus dem Workshop für 

„geeignet in Ersteinschätzung“ erachtet. Die ehemaligen 

Fliegenden Bauten auf St. Pauli seien „sozial sowie verkehrstechnisch 

gut angebunden“, heißt es aus der Behörde. 160 

Flüchtlinge könnten auf der Brachfläche neben Planten un 

Blomen nach Einschätzung des Workshops leben. In direkter 

Nachbarschaft zu einem Innenhof im Karoviertel, den das 

ZKF ebenfalls als „geeignet“ für 50 Menschen erachtet. 

Zurück aber bleibt ein Geschmäckle. Anwohner bringen 

beeindruckende Kenntnisse ein, bieten von sich aus Flächen 

in ihrer Nachbarschaft an. Tatsächlich ungenutzte Flächen 

aber, wie der Rand der freizügigen Horner Rennbahn und 

die ehemalige Monopolverwaltung für Branntwein, bleiben 

unangetastet. Denn am Ende überwiegen eben doch wieder 

ökonomische Interessen. • 

Workshop-Anmeldung unter www.findingplaces.hamburg 

23



Meldungen (1) 

Politik & Soziales 

Schuhe: „Made in Europe“ bedeutet oft Hungerlöhne 

Sogenannte deutsche oder italienische Schuhe werden oft in Südosteuropa zu 

Hungerlöhnen gefertigt. Das zeigen Recherchen der Clean Clothes Campaign 

und der Initiative Change your shoes. Demnach können Fabrikarbeiter in 

Alba nien, Mazedonien oder Rumänien von ihren Löhnen oft nicht ihre Familien 

ernähren und müssen sich zu Wucherzinsen verschulden. „Made in Europe“ sei 

kein Hinweis auf nachhaltig produzierte Schuhe, so die Initiativen. Sie fordern 

mehr „Transparenz in der Zulieferkette“. UJO 

• 

Mehr Infos im Internet unter www.lohnzumleben.de 

Mehr Wohnungslose in Wohnungen vermittelt 

Erstmals hat die Wohnungswirtschaft 2015 den Kooperationsvertrag 

erfüllt: Mit 1175 wohnungslosen Alleinstehenden und 

Familien haben die Unternehmen Mietverträge geschlossen, 

1029 waren vorgeschrieben. Mit 992 Haushalten hat Saga 

GWG das Gros der Wohnungslosen aufgenommen, die über 

die Fachstellen für Wohnungsnotfälle vermittelt wurden. 

Flüchtlinge werden dort als Wohnungslose gezählt. BELA 

• 

Mehr Infos im Internet unter www.huklink.de/kooperationsvertrag 

Landgericht bestätigt Mietwucher-Urteil 

Klagen gegen Mietwucherer haben in Hamburg künftig mehr 

Chancen auf Erfolg. Das ergibt sich aus einem Urteil des 

Landgerichts Hamburg (Az: 316 S 81/15). Demnach muss 

die Rauch&Veth GbR dem Jobcenter 52.500 Euro zu viel 

gezahlte Mieten zurückzahlen. Die Firma hatte in einem 

heruntergekommenen Haus in Ottensen Zimmer zu 

Wucherpreisen an Hilfeempfänger, vorwiegend Ex-Obdachlose 

und Haftentlassene, vermietet. UJO 

• 

Senat will Kosten beim Wohnungsbau senken 

Sozialverband wegen Bauprojekt in der Kritik 

Ein Bauprojekt in Langenhorn bringt den Sozialverband 

Deutschland (SoVD) in die Kritik: 81 Wohnungen plant die 

SoVD-Tochter Meravis am Buurredder, darunter mindestens 

48 Eigentumswohnungen. 44 preiswerte Wohnungen sollen 

dafür abgerissen werden. Altmietern, die zurückkehren wollen, 

versprach die Meravis „einen Mietnachlass von 10 bis 15 

Prozent auf zehn Jahre“. Und: „Der ausschließliche Bau von 

Sozialwohnungen ist ... wirtschaftlich nicht tragbar.“ UJO 

• 

Anfangsmieten zwischen acht und neun Euro pro Quadratmeter 

im Erstbezug: Das will der Senat mit dem „Hamburger 

Effizienzwohnungsbau“ erreichen. „Typisierung“ und „Standardisierung“ 

sollen die Kosten senken, beschloss die Bürgerschaft. 

Die städtische Saga GWG soll „modellhaft“ einen Prototypen 

bauen. Die Architektenkammer erklärte, auch hohe 

Grundstückspreise, höhere Energiestandards und langwierige 

Genehmigungsverfahren machten das Bauen teuer. UJO 

• 

JETZT 

SPENDEN 

Hamburger Sparkasse 

IBAN: DE5620050550 

1280167873 

BIC: HASPDEHHXXX 

SEASIDE 

SYLT 

HAMBURG 

Nord- und OstseeKÜSTE 

Bestellen auf landundmeer.de 

 

 

 

 

 

 

www.solihilfe.de


Rubrik 

STADT- 

EXPEDITION: 

#9 Die Pilger-Tour 

Es muss nicht gleich Santiago de Compostela sein. Auch 

in Hamburg finden Pilger ihr Glück. Dass gleich mehrere 

Pilgerwege mitten durch die Stadt führen, wissen nur Kenner. 

Wir zeigen die schönsten Orte für eine innere Einkehr. 

TEXT: ULRICH JONAS 


Bernd Lohse (58) 

arbeitet seit acht Jahren als Pilgerpastor an 

der Hauptkirche St. Jacobi. Über seine Aufgabe 

sagt er: „Glauben ist für mich ein Weg. Eine 

Pfarrstelle, die ausdrücklich das Auf-dem- 

Weg-Sein zum Thema hat – da bin ich richtig.“ 

1. Ein mit Stempeln 

gefülltes Pilgerbuch, 

zu bestaunen in der 

Kapelle von St. Jacobi 

in der City (unten). 

Outdoor und Religiosität gehören 

zusammen wie Gebet 

und Amen“, sagt Bernd 

Lohse. Hamburgs Pilgerpastor 

ist ein auf geistlichen Wegen Reisender 

aus Leidenschaft. Ein Mal im 

Jahr führt der gelernte Journalist und 

studierte Theologe Interessierte auf seiner 

Lieblings-Pilgertour durch Norwegen. 

Über den Olavsweg hat er nicht 

nur einen Führer geschrieben, auch einer 

seiner Krimis spielt dort. Doch auch 

im Norden Deutschlands ist Lohse häufig 

unterwegs und spinnt weiter am immer 

dichteren Netz der Pilgerfreunde. 

Ist er in der Stadt, erfreut er sich an 

„den kleinen Formen der Pilgerei“. Dass 

die immer mehr Menschen schätzen lernen, 

ist auch das Werk des unermüdlichen 

Pastors: „Pilgern in der Stadt ist etwas, 

das wir in Hamburg besonders 

entwickelt haben.“ •


HINZ&KUNZT N°277/ MÄRZ 2016 

Wer eine Ahnung vom Reiz des Pilgerns bekommen will, besucht 

die Hauptkirche St. Jacobi. Vor gut 750 Jahren wurde 

1. 

sie errichtet, „als Kapelle für Pilger, die vor den Toren der Stadt lagerten 

und nicht hineindurften“, so Pastor Lohse. Heute lädt das Pilgerzentrum 

in der Kapelle zum Gespräch ein wie zum Gebet. Interessierte 

erhalten einen Pilgerpass und Tipps für die nächste Tour, 

Neugierige stöbern im Buch „Erzählungen der Pilgernden“ und lassen 

sich so anregen. Wie der eigene Weg aussehen kann, entscheidet 

– anders als früher – jeder für sich selbst. Pastor Lohse: „Pilgern ist 

heute ein sehr befreites Pilgern.“ Ihren Stempel bekommen die Pilger 

übrigens am Eingang. 

Pilgerzentrum, Hauptkirche St. Jacobi, Jakobikirchhof 22, Di, 10–12 Uhr, Do, 

15.30–17.30 Uhr, Tel. 30 37 37 13, mehr Infos: www.pilgern-im-norden.de 

Im Mittelalter waren Pilger nicht wohlgelitten. „Sie 

rochen und sprachen fremde Sprachen“, beschreibt 

Pastor Lohse die Bilder in den Köpfen der Städter. 

„Sie waren Fremde – so wie es heute Obdachlose 

oder Flüchtlinge sind.“ Pilgern war zu jener Zeit 

vor allem eine Form der Buße, „aber auch die einzige 

Form des Reisens – und schon damals eine Volksbewegung“. Viele 

Wanderer hofften darauf, in Hamburg ein Schiff zu finden auf ihrem 

Weg zu den Pilgerzentren in Spanien oder Norwegen. Um sie 

sowie Alte und Kranke zu versorgen, gründeten Franziskanermönche 

vor mehr als 800 Jahren das Hospital zum Heiligen Geist. Heute 

erinnert der Name der Heiligengeistbrücke an die laut Pastor Lohse 

„erste diakonische Einrichtung der Stadt“. 

Heiligengeistbrücke (nahe U-Bahn Rödingsmarkt), Kurzfilm zur Geschichte des 

Hospitals im Internet: www.hzhg.de/ueber-uns/historie.html 

drei 

Eine Kinoleinwand, die mitten in der Kirche hängt. 

Tischtennisplatten und Tischkicker statt Gesangsbücher. 

Und im Raum nebenan ein Café, das sich zum Stadtteiltreff 

entwickelt: „Bei uns können Pilger lernen, dass Kirche sich verändert 

und neue Formen entwickelt“, sagt Uschi Hoffmann. Die Stadtteildiakonin 

sieht die Immanuelkirche auf der Veddel vor allem als 

„Ort der guten Angebote für Menschen, die wenig Geld haben“. Sogar 

Minigolf haben sie in der Kirche schon gespielt. Uschi Hoffmann 

geht es um den Dialog der Religionen und Kulturen. Diskussionen 

mit Vertretern der Islamischen Gemeinde stehen ebenso auf 

dem Programm wie gemeinsames Kochen mit Flüchtlingen. Ein besonderer 

Ort auf dem Jakobusweg im Hamburger Süden. 

Kirche auf der Veddel, Wilhelmsburger Straße 73, www.kirche-veddel.de 

1. So weit die müden Füße 

tragen: Für Pilger gibt 

es viele lohnenswerte Ziele. 

Vögel zwitschern vielstimmig. Nur das Rattern vorbeifahrender 

S-Bahnen hinter einer Wand aus Bäumen 

erinnert daran, dass wir uns mitten in Hamburg befinden. 

Wer innere Einkehr sucht, ist an der Dove Elbe 

(4a) goldrichtig. Eben noch führte der Jakobusweg 

beim Auswanderermuseum Ballinstadt an einer vielspurigen 

Autostraße entlang, nun taucht der Pilger ein in idyllische 

Flecken Natur. Rechts des Weges liegen kleine Yachten bewegungslos 

im Wasser, links wechseln Wald, Wiesen und Kleingärten ab. Immer 

wieder gibt das Grün den Blick frei auf weitläufige Anwesen auf 

der anderen Seite des Flussarms, die die Frage aufwerfen, was der 

Mensch zum Leben eigentlich braucht. So ein hübscher kleiner Pavillon 

am Wasser, würde der nicht ausreichen zum Glück? Bald er- 

26

8 

2 

1 

2. Unsere Tour führt zur Heiligengeistbrücke, 

deren Name an 

den historischen Standort des 

Hospitals zum Heiligen Geist 

erinnert. Heute gibt es ein 

gleichnamiges Seniorenheim 

in Poppenbüttel, über das ein 

güldener St. Ansgar wacht. 

7. Der Pilgerweg durch den 

Stadtpark ist gesäumt von 

großen, alten Bäumen. 

3 

4a 

4b 

6 

4a. Zum Pilgern 

braucht es Stille. 

Die findet man auf 

dem Jakobusweg entlang 

der Dove Elbe. 

7 

3. Die Immanuelkirche auf der Veddel ist ein 

Ort der Begegnung für Menschen aller 

Konfessionen. 

4b. Schönes Etappenziel: 

die Windmühle Johanna. 

5


hebt sich die Windmühle Johanna (4b) 

vor dem Wanderer, ein 140 Jahre alter 

Prachtbau, in dem heute Hochzeiten gefeiert 

werden, Mühlen- und Schlachtfeste. 

Ausdauernde führt der Weg über Harburg 

und Sinstorf bis nach Hittfeld. 

Museum Ballinstadt, Veddeler Bogen 2. Windmühle 

Johanna, Schönenfelder Str. 99. Einen 

Flyer zum Jakobusweg gibt es im Pilgerzentrum. 

„Zweieinhalb Stunden zu schweigen 

ist etwas sehr Intensives“, sagt 

5. 

Pilgerpastor Lohse. Wer das erleben 

möchte, geht gemeinsam mit anderen 

„Schweigend um die Alster“. Ein Mal im 

Monat lädt das Team des Pilgerzentrums 

zur besonderen Wanderung, „bei jedem 

Wetter und zu jeder Jahreszeit“. Neben der Gelegenheit zur 

inneren Einkehr bietet die Tour schöne Aussichten. „Ich liebe 

vor allem den Blick auf die Stadtsilhouette mit ihren fünf 

Hauptkirchen, dem Rathaus und neuerdings auch der Elbphilharmonie“, 

schwärmt Lohse. Eröffnet wird die Pilgerwanderung 

mit einem Gebet, einem Lied oder einem Text 

zum Nachdenken. Raum fürs Gespräch gibt es auch: „Bis 

wir die Alster erreicht haben, wird noch gesabbelt.“ 

Jeden zweiten Freitag im Monat, 18 Uhr, Treff Pilgerwegweiser an St. 

Jacobi, Jakobikirchhof 22, ohne Anmeldung, Dauer 2,5 Stunden 

Welch besonderer Geist in der St. Marienkirche 

in Fuhlsbüttel herrscht, bezeugen Einträge von 

Pilgern ins Gästebuch: „Danke für den köstlichen 

Kuchen!“ – „Mit dem Abendgebet konnten wir gut ankommen.“ 

– „Ein wunderbares Gemeindehaus, das ich nicht 

vergessen werde.“ Die Kirche nahe des Alsterlaufs ist einer 

der zahlreichen Gastgeber in der Stadt, die müden Pilgern 

ein Dach über dem Kopf anbieten. Vier Feldbetten stehen 

hier bereit, und weil diese Etappe des Jakobswegs mit 20 

6. Reich verziert: das Gästebuch 

der St. Marienkirche 

in Fuhlsbüttel. 

6. In der St. Marienkirche 

sind Pilger gern gesehen. 

Kilometern recht lang 

ist, „kommen die Menschen 

meist ziemlich erschöpft an“, berichtet 

Küsterin Petra Pätz. Brechen sie am nächsten Morgen auf, 

„verabschieden wir sie auch mal mit Glockengeläut“. Tipp 

der Küsterin: das Café Luise, wo der Bäckermeister noch ohne 

Zusatzstoffe backt. 

St. Marien, Maienweg 270; Café Luise, Erdkampsweg 12 

Um den Pilgerweg im Stadtpark zu erkunden, 

braucht es den kleinen, feinen Führer, den die umliegenden 

Kirchengemeinden mit dem Pilgerzentrum 

gemeinsam herausgegeben haben. „Wir durften 

den Weg leider nicht markieren“, erzählt Pastor Lohse. 

„Das Amt meinte, das sei eine religiöse Äußerung, und dann 

wollten am Ende auch Buddhisten ihre Gebetsfahnen aufhängen.“ 

So ist ein Heft entstanden, das zu Ecken führt, „die 

selbst eingefleischte Hamburger nicht kennen“. 

Start: Café Trinkhalle, Südring 1. Den Führer „Rauswege – Pilgern im 

Stadtpark“ gibt es im Pilgerzentrum. 

Regelmäßig lädt der Pilgerpastor zu abendlichen 

Erkundungen der Stadt. Dann führt 

er an „unentdeckte Orte“, die „Ausblick ins 

Weite“ bieten. Oder zeigt „geistliche Spuren“, 

die nur wenige (er)kennen. Gutes Beispiel 

sind die Reste eines jüdischen Tempels, die ein Hinter- 

hof in der Poolstraße 12/13 verbirgt. Die Ruinen 

stehen unter Denkmalschutz und lassen erahnen, wie 

prächtig das Gotteshaus gewesen sein muss. Für Pas- 

tor 

Lohse sind sie Symbol für das Ziel der Juden, „in 

der Stadt, in der man lebt, zu Hause zu sein“. 1931 

weihte die jüdische Gemeinde einen neuen Tempel 

in 

der Oberstraße ein. Das Gebäude in der Neustadt 

wurde verkauft und 1944 von Bomben zerstört. Wo 

einst Menschen beteten, schrauben heute Mechaniker 

einer Autowerkstatt an Fahrzeugen herum. Und 

5. Schweigen 

geht auch in der 

Stadt – etwa am 

Ufer der Alster. 

8. Relikt der Vergangenheit: Früher stand hier 

in der Poolstraße ein jüdischer Tempel. 

dennoch fügt sich das Ganze zu einem irgendwie 

harmonischen Bild. 

„Workout-Pilgern“, 14.7., • 

18 Uhr, Pilgerwegweiser, Jakobikirchhof 

22, oder 18.30 Uhr, Maritimes 

Museum, Koreastr. 1, Anmeldung 

bis 12.7. unter exner@jacobus.de


Meldungen (2) 

Politik & Soziales 

Konto für alle endlich Gesetz 

Betroffene und Berater haben lange dafür gekämpft, nun ist 

es Gesetz: das Recht auf ein Konto für jedermann. Wer ein 

sogenanntes Basiskonto eröffnen will, darf ab sofort nicht 

abgewiesen werden – auch wenn er Schulden hat oder 

obdachlos ist und als Kunde wenig lukrativ erscheint. Das 

Basiskonto ist ein reines Guthabenkonto. Ein „Nein“ ist 

den Banken nur in wenigen Ausnahmen erlaubt. Wer sich 

ungerecht behandelt fühlt, kann vor Gericht klagen. UJO 

• 

Mehr Infos im Internet unter www.huklink.de/basiskonto 

Streit über Hartz IV für Ausländer 

Haben Ausländer in Deutschland Anspruch 

auf Sozialleistungen oder nicht? Das Bundessozialgericht 

(BSG) urteilte, dass EU-Bürger 

bei einem „verfestigten Aufenthalt“ nach 

sechs Monaten zwar keinen Anspruch auf 

Hartz IV, wohl aber auf Sozialhilfe hätten. 

Ungewöhnlich ist, dass anschließend mehrere 

Gerichte anders entschieden haben. So 

befand das Landessozialgericht Hamburg, 

dass bereits eine Übergangs- oder Rückkehrhilfe 

ausreichen kann. Dem Sozialgericht 

Mainz hingegen geht das BSG-Urteil nicht 

weit genug: Jeder in Deutschland Lebende 

habe Anspruch auf Hartz IV. Das soll nun 

das Bundesverfassungsgericht prüfen. „Das 

Bundessozialgericht ist unter Beschuss von 

allen Seiten“, erklärte der Sprecher des 

Missachten Jobcenter das 

Grundgesetz, wenn sie 

Hartz-IV-Empfängern die 

Hilfe kürzen oder streichen? 

Das Bundesverfassungsgericht 

hat diese Frage offengelassen. 

Eine Prüfvorlage 

des Sozialgerichts Gotha 

wiesen die Richter wegen 

Formfehlern als „unzulässig“ 

zurück. Das Gothaer Sozialgericht 

hatte die Menschenwürde 

bedroht gesehen. UJO 

• 

Sozialgerichts Mainz. BELA 

• 

Sanktionen bleiben 

Die 

Großuhrwerkstatt 

Bent Borwitzky 

Uhrmachermeister 

Telefon: 040/298 34 274 

www.grossuhrwerkstatt.de 

Verkauf und Reparatur 

von mechanischen Tisch-, 

Wand- und Standuhren 

SCHNELL 

SCHALTEN 

Anzeigen: 040/28 40 94-0 

anzeigen@hinzundkunzt.de 

Senat und Stadtteilinitiative vereinbaren Bürgervertrag 

Nach monatelangem Streit um den Wohnungsbau für Flüchtlinge hat der Senat die erste Einigung 

erreicht. Statt der geplanten 5000 Flüchtlinge kommen in Neugraben-Fischbek jetzt 

1500 Flüchtlinge in Unterkünften und Wohnungen unter. Exakt diese Anzahl hatte die lokale 

Initiative von Beginn an gefordert. Weil aber keine Einigung in Sicht war, starteten Anwohner 

mit Bürgerinitiativen aus anderen Stadtteilen ein Volksbegehren gegen Großunterkünfte. 

Der jetzt geschlossene Bürgervertrag wäre allerdings ohne sinkende Flüchtlingszahlen 

nicht möglich geworden. Erreichten vergangenen Spätsommer täglich bis zu 300 Flüchtlinge 

Hamburg, kamen im gesamten Mai nur noch 948 Menschen. Der Senat will deswegen statt 

36.000 nur noch 21.000 neue Unterkunftsplätze bis Ende 2017 schaffen. Sollte dem Senat 

bis Anfang dieses Monats in allen Bezirken eine Einigung mit den protestierenden Bürgern 

gelingen, will der Initiativen-Dachverband sein Volksbegehren zurückziehen. JOF 

• 

29 

Gute Beratung 

ist die halbe Miete 

Unsere Juristen beraten Sie 

professionell und engagiert 

Mieter helfen Mietern 

Hamburger Mieterverein e. V. 

www.mhmhamburg.de 

040 / 431 39 40 

pix & pinsel . madle@pixundpinsel.de . +49 (0

Treppen: Das größte Hindernis für Rollifahrer? Nicht für Toni Hömpler. 

Er hat sich eine Treppenbremse ausgedacht, mit der er ohne Hilfe klarkommt. 

Er nutzt einen „Hill Holder“, eine Rückrollsperre, die einen Rollstuhl 

an einer Steigung nach hinten abbremsen soll. Den tüftelte Toni so für 

seinen Rollstuhl aus, dass er ein Wegrollen nach vorne verhindert. Wie man 

damit Treppen hochfahren kann, zeigt Toni am Dockland (Foto S. 30 und 

links): eine Hand am Geländer, eine auf der nächsthöheren Treppenstufe 

und dann mit Schwung hochdrücken. Eine anstrengende Angelegenheit, 

aber sie macht UNABHÄNGIG: „Wenn ich nachts nach Hause komme 

und der Fahrstuhl kaputt ist, komme ich trotzdem ganz allein bis in meine 

Wohnung.“ Leichte Übung für ihn (unten): mit dem Handbike auf zwei 

Rädern fahren. „Das ist zwar ein Trick, aber auch wichtig, um in engen 

Kurven nicht zu stürzen“, sagt Toni. Schon kniffliger: Longboard fahren. 

Der Himmelsstürmer 

Seine Behinderung nimmt Francisco Antonio Hömpler buchstäblich sportlich. Schon 

vor seiner Querschnittlähmung durch einen Unfall war der 30-jährige Hamburger eine 

Sportskanone. Daran hat sich nichts geändert – auch dank seiner Kreativität. 

TEXT: ANNETTE WOYWODE 


Der Mann ist ein Wahnsinniger! 

Da kommt er angezischt 

auf seinem Wakeboard. 

Die Hände fest am 

Griff des Seils, mit dem sich die Wasserski- 

und Wakeboardfahrer über den See 

ziehen lassen. Doch im Gegensatz zu 

den meisten Leuten, die sich heute an 

der Wasserskianlage im Norderstedter 

Stadtpark eingefunden haben, fährt 

Francisco Antonio Hömpler genau auf 

die große Rampe zu. Er will darüber 

springen. „Auf dem Wasser kann ich 

mir ja nicht den Rücken brechen“, hat 

Toni, wie ihn seine Freunde nennen, gerade 

noch gescherzt. 

Stimmt schon, Tonis Rücken ist eh 

schon im Eimer. Er ist querschnittgelähmt. 

Seine Beine kann der 30-Jährige 

nicht mehr bewegen. Aber den Hals 

könnte er sich brechen. Doch das 

scheint ihn nicht zu interessieren. 

Er weiß aber auch genau, was er 

tut. Für sein Wakeboard hat er sich eine 

Spezialkonstruktion anfertigen lassen: 

Er sitzt in einer Hartschale, die wie ein 

Stuhl auf das Brett geschraubt ist. Die 

Beine fixiert er an den Fußgelenken mit 

Klettverschluss-Bändern. So schießt er 

übers Wasser. Mal in geschmeidigen 

Kurven, mal nur mit einer Hand am 

Griff, während die andere locker die 

Wasseroberfläche streichelt. Dann der 

Sprung über den Kicker, wie die Rampen 

im Sportlerjargon heißen. Was Toni 

mit seinem „Sit-Wakeboard“ anstellt, 

31 

macht ihm nur ein anderer gelähmter 

Sportler in Deutschland nach, sagt er. 

Und wenige von denen, die heute sonst 

noch an der Seilwinde Schlange stehen. 

Es wird gefachsimpelt und gelacht. Toni 

lässt sich nach einem missglückten 

Flug über den Kicker von einem versierten 

Fahrer sagen, dass er die Arme 

beim Sprung weiter nach unten drücken 

muss. Er selbst gibt einer Anfängerin 

Tipps, wie sie direkt nach dem Start 

auf den Wasserskiern besser zum Stehen 

kommt. Toni ist ein guter Lehrer, 

das merkt man gleich. 

Ursprünglich wollte der gebürtige 

Hamburger tatsächlich als Snowboardlehrer 

arbeiten. 2008 flog er zunächst 

nach Australien, verbrachte dort ein

Fliegen mit dem SIT-WAKEBOARD: Den Sprung über den Kicker steht Toni Hömpler 

ohne Probleme (oben). Auch 180-Grad-Drehungen in der Luft beherrscht er. Während 

viele Sportler an der Wasserskianlage in Norderstedt nur eine Stunde Wasserzeit buchen, 

ist Toni erst nach zwei Stunden endlich K.o. (kleines Bild, Mitte). Profisportler will 

Toni trotzdem nicht sein. „Ich habe keine Lust, 30 Stunden die Woche für eine Sportart 

zu trainieren“, sagt er. „Ich will nicht der Beste im Trainieren sein, sondern viel Neues 

lernen.“ Und Neues erfinden – wie sein rollstuhltaugliches Longboard (siehe Seite 31). 

Zwei Schienen, die Toni auf das Board geschraubt hat, verhindern das Runterrollen der 

Rollstuhlräder. Eine Handbremse ermöglicht das Bremsen. 

ganzes Jahr. Im Dezember 2009 kehrte 

er kurz nach Hamburg zurück, nur um 

gleich weiter nach Österreich zu reisen, 

wo er sich in Tirol schon eine Stelle als 

Snowboardlehrer besorgt hatte. Danach 

sollte es am liebsten weiter nach 

Chile gehen, wo sein Vater herkommt, 

ins höchste Skigebiet der Welt. „Da wäre 

mein Blut richtig schön dick geworden“, 

schwärmt Toni. 

Doch daraus wurde nichts. Noch in 

Österreich stürzte Toni schwer – bei einem 

Sprung mit dem Snowboard über 

eine Rampe. Der Boden hinter der 

Rampe war vereist und hart wie Beton. 

Toni brach sich beim Aufprall Wirbel 

und mehrere Rippen. Seitdem ist er 

querschnittgelähmt. Das ist noch nicht 

lange her, „aber lange genug, um sich 

daran zu gewöhnen“, sagt Toni, der seine 

Geschichte ohne jede Spur von Bitterkeit 

erzählt. 

Die Zeit nach dem Unfall war 

schwer. „Du musst drei Traumata überwinden: 

das Unfalltrauma, das Rehatrauma 

und danach das Trauma mit 

dem neuen Leben“, erklärt er. Mit den 

Bildern des Unfalls fertigzuwerden ist 

dabei noch die leichteste Übung, findet 

Toni. Schwerer ist die Reha, während 

32 

der der Patient lernen soll, mit der Bewegungsunfähigkeit 

von der Hüfte abwärts 

klarzukommen. Noch schwerer 

aber ist die Rückkehr in den Alltag, der 

so sehr anders ist als das, was man bis 

dahin kannte. 

„Ich hatte mit Hamburg eigentlich 

schon einen Cut gemacht“, erinnert er 

sich. Doch nun bezog er eine barrierefreie 

Wohnung in Farmsen. Im Sommer 

2011 war das. „Ich war extrem 

frustriert“, erzählt er. Wieder bei seiner 

Familie einzuziehen kam nicht in Frage, 

selbst wenn deren Wohnung rollstuhlgerecht 

gewesen wäre. „Das wäre


die totale Trauerveranstaltung geworden“, 

meint Toni. Denn die Eltern und 

auch die alten Hamburger Freunde waren 

geschockt von Tonis Unfall. Sie 

wussten nicht, wie sie damit umgehen 

sollten, fühlten sich hilflos. „Wenn das 

Umfeld ständig betroffen ist und man 

bemitleidet wird, macht das ziemlich 

depressiv“, sagt Toni. „Die Leute denken 

immer: Oh Gott, wenn mir so etwas 

passieren würde, ich würde mich 

umbringen!“ Aber man erlebe sich ja 

ständig selbst und gewöhne sich schneller 

an die Situation. Toni will deshalb 

auch nicht als der „ewige Rollifahrer“ 

wahrgenommen werden, sondern als 

Person. „Meine größte Behinderung 

„Wenn man 

ständig bemitleidet 

wird, macht das 

depressiv.“ 

ist, dass die meisten Leute mich behindert 

finden und mich daher anders behandeln“, 

sagt er. „Aber ich fühle mich 

nicht krank, schwach oder hilflos. Ich 

bewältige meinen Alltag komplett allein, 

und wenn ich Hilfe brauche, sage 

ich Bescheid.“ 

In dem ersten schweren Jahr nach 

dem Unfall begann Toni, Handbike zu 

fahren. „Es war eine Zeit lang das Einzige, 

was mir noch Spaß gemacht hat“, 

erinnert er sich – und preist Fahrräder 

sofort als die beste Erfindung seit Menschengedenken. 

Mit der wiedergewonnenen 

Mobilität lernte Toni auch seinen 

Behindertenausweis schätzen: Er 

darf überall eine Begleitperson mit hinnehmen. 

„An der Kasse habe ich dann 

immer Leute angequatscht, ob ich auf 

ihr Ticket rein darf – und sie kommen 

umsonst als mein Begleiter mit.“ 

50 Konzerte hat Toni 2012 besucht 

und dabei gleich zwei Fliegen mit einer 

Klappe geschlagen: gute Musik gehört 

und neue Freundschaften geschlossen. 

Denn: „Was hilft, ist, neue Leute kennenzulernen, 

die dich nur als Rollifahrer 

kennen“, sagt Toni. „Die alten 

Lebenslinien 

Freundschaften verleiten einen dazu, 

das frühere Leben mit dem neuen zu 

vergleichen. Aber das darf man nicht. 

Man sollte sich eher bewusst sein, was 

man im neuen Leben alles machen 

kann, anstatt sich das alte wieder zurückzuwünschen.“ 

Auch seine erste 

Freundin nach dem Unfall begegnete 

ihm auf einem Konzert. Dann zog er 

nach Altona, mitten in den Trubel der 

Stadt. Toni war angekommen in seiner 

neuen Zeitrechnung. 

Und auch sein Sportlerherz begann 

wieder zu schlagen. Was Toni heute mit 

oder ohne seinen Rollstuhl anstellt, ist 

eine Mischung aus Pragmatismus, Erfindergeist, 

Neugier auf neue Bewegungserfahrungen 

und Extremsport. Er 

fährt die Treppen von siebenstöckigen 

Gebäuden mit seinem Rollstuhl hinauf, 

donnert mit seinem Handbike in rasender 

Geschwindigkeit auch Mountainbike-Strecken 

hinunter, er bewältigt mit 

seinem Rollstuhl steile Hügel und kurvt 

auf einem Longboard durch die Gegend. 

Rollstuhlbasketball spielt er auch. 

Das mitzuerleben ist erfrischend einerseits 

und anstrengend andererseits. 

Denn Toni Hömpler ist unermüdlich. 

Bis der Psychologiestudent endlich ausgepowert 

ist, sind normal sportliche Begleiter 

längst total platt. 

Auch beim Plausch mit den Wasserski- 

und Wakeboardfahrern in Norderstedt 

stellt sich heraus: Die meisten 

haben nur eine Stunde Wasserzeit gebucht. 

Mehr, gestehen sie, halten sie 

nicht durch. Toni dagegen will zwei 

Stunden fahren – und jede Minute bis 

zum Schluss auskosten. Immer wieder 

dreht er seine Runden, bis er stürzt. 

Dann schwimmt er an Land, wuchtet 

sein Brett aus dem Wasser und sich 

selbst hinterher. „Hach, das macht 

Spaß!“, schwärmt er. Er ist in seinem 

Element. Dann ist es endlich so weit. 

Am Ende der zwei Stunden bleibt er ermattet 

auf dem Steg liegen. „Ich muss 

mal eben entspannen.“ Eine Minute 

später ist Toni wieder fit. Und bereit, 

seine gelähmten Beine aus dem engen 

Neoprenanzug zu schälen. Wie er das 

schafft, bleibt sein Geheimnis. • 

Wer Toni Hömpler beim Sport 

zusehen will, kann folgenden Link 

anklicken: www.huklink.de/toni 

Lokale Onlinemedien 

Ohne Geld 

geht’s nicht 

Die Medienstadt Hamburg 

ist ärmer geworden: HH- 

Mittendrin berichtet nicht 

mehr. Altona.Info steht zum 

Verkauf. Und auch bei WilhelmsburgOnline.de 

ist 

Schluss. Tausenden Lesern 

wird etwas Wichtiges fehlen: 

Nachrichten über die Welt 

vor der Tür, die zeigen, wo 

etwas in der Nachbarschaft 

schiefläuft und was man dagegen 

tun kann. 

Das Ende von WilhelmsburgOnline.de 

schmerzt 

mich sehr, denn ich habe das 

Magazin selbst gegründet. 

Drei Jahre lang war es mir 

Herzens- und Ehrensache, 

die Menschen auf der Elbinsel 

gut und kritisch zu informieren. 

Gerade Wilhelmsburg, 

wo sich viele abgehängt 

fühlen, verdient es. 

Es ist toll, wenn Leser 

„unser Lokalmedium“ sagen 

und damit WilhelmsburgOnline.de, 

HH-Mittendrin, die 

Eimsbütteler Nachrichten 

oder das Magazin Elbmelancholie 

meinen. Es macht die 

vielen Recherchetermine 

wett, das Schreiben bis in die 

Nacht, die Wochenendarbeit. 

Alle Profijournalisten kennen 

das. Doch wenige ahnen, wie 

es ist, neben dem Vollzeitjob 

Geld verdienen zu müssen, 

weil Onlinemedien kaum 

Geld einbringen. 

Mit dem Ende von WilhelmsburgOnline.de 

fällt ein 

gewaltiger Arbeitsdruck von 

meinen Schultern. Das gute 

Gefühl, für mein Viertel einen 

wichtigen Job zu machen, 

wird mir jedoch fehlen. 

Aber es geht nicht, dass Leser 

professionelle Beiträge im 

Netz aufsammeln wie angespültes 

Treibgut. Es gibt Bezahlmodelle. 

Also, liebe 

Hamburger, nutzt sie! Damit 

der Medienreichtum unserer 

Stadt erhalten bleibt. ATW 

• 

33

Geschäftsbericht 


Danke für Ihr 

Engagement! 

Unsere Bilanz 2015: leichter Rückgang des Magazinverkaufs, ein sensationeller 

Spendenerfolg, neue Projekte und neue Arbeitsplätze. Und ein Ausblick auf 2016. 

TEXT: JENS ADE; FOTO: CORNELIUS M. BRAUN; GRAFIK: GRAFIKDEERNS.DE 

2015 war ein besonders aufregendes 

Jahr für uns. Denn auch uns hat die Situation 

der Flüchtlinge menschlich und 

politisch sehr bewegt. Viele Obdachund 

Wohnungslose fühlen sich durch 

die große Solidarität, die die Flüchtlinge 

erfahren haben, allerdings noch 

mehr an den Rand gedrängt. Um mehr 

Verständnis zu wecken, haben wir mit 

Verkäufern Flüchtlinge in den Messehallen 

besucht. Der Schock über die 

Zustände dort war groß und hat einige 

sehr nachdenklich gemacht. 

Happy End am Flughafen: Erst 

hatten wir Auseinandersetzungen mit 

dem Flughafen, weil dort gegen Flaschensammler 

Strafanzeigen verhängt 

wurden. Dann bot uns der Flughafen 

zusammen mit dem Grünen Punkt ein 

Kooperationsprojekt an: Im September 

startete „Spende Dein Pfand“: Vier 

Hinz&Künztler wurden von uns fest 

eingestellt. Seitdem leeren sie am Flughafen 

Sammelbehälter für Pfandflaschen 

und sortieren sie. Der Grüne 

Punkt holt sie ab und zahlt uns das 

Pfand, wovon wir wiederum die Gehälter 

der Leergutbeauftragten bezahlen. 

Der Flughafen stellt uns kostenlos Räume 

und die Flaschenbehälter zur Verfügung. 

Dank unserer Rücklagen können 

wir die Gehälter für mindestens ein 

Jahr garantieren. 

Weniger erfreulich: Der Zeitungsverkauf 

und die Anzeigenerlöse waren 

leicht rückläufig. Statt 830.558 haben 

wir nur 814.367 Exemplare verkauft. 

Trotzdem waren die Umsatzerlöse stabil. 

Wir haben im Herbst den Verkaufspreis 

erstmalig seit vier Jahren erhöht, 

Dr. Jens Ade ist seit zwölf Jahren 

GESCHÄFTSFÜHRER von Hinz&Kunzt. 

um die erhöhten Druck-, Papier-, Herstellungs- 

und Personalkosten aufzufangen. 

Die Verkäufer kaufen jetzt die Magazine 

für 1,10 Euro bei uns und 

verkaufen sie für 2,20 Euro. 

Womit wir nicht gerechnet haben: 

Das erste Mal haben Sie uns eine Million 

Euro gespendet – und das in einem 

Jahr, in dem bei anderen Organisationen 

die Spenden eingebrochen 

sind. Wir bedanken uns für die große 

Anteilnahme und Solidarität für die 

Hinz&Künztler! 

Um besser auf die Herausforderungen 

Wohnen und Arbeit reagieren zu 

können, haben wir unsere Satzung erweitert. 

Unser Zweck besteht unverändert 

in der Hilfe für Wohnungslose 

auch über die Zeit der Wohnungslosigkeit 

hinaus „durch die Herstellung und 

den Vertrieb des Magazins“. Dieser 

wurde erweitert durch den Zusatz: „Im 

34 

Kontext zu diesem Gesellschaftszweck 

strebt die Gesellschaft auch das Schaffen 

von Arbeitsplätzen und die Bereitstellung 

von Wohnraum an.“ 

Unsere Arbeit zielt darauf schon 

lange ab. Zurzeit sind wir Bürge oder 

Hauptmieter bei 13 Wohnungen für 

insgesamt 34 Hinz&Künztler. Und wir 

sehen jeden Tag, wie positiv sich ein 

Dach über dem Kopf auf die Menschen 

auswirkt. 

Einen vorläufigen Dämpfer hat unser 

Bauprojekt erhalten. Zusammen mit 

einem Sozialinvestor wollen wir ja ein 

Haus bauen, in dem unten Hinz&Kunzt 

einzieht und oben Wohnungen für Verkäufer 

entstehen. Leider haben wir 

nicht den Zuschlag für das Grundstück 

bekommen, auf das wir uns beworben 

haben. Aber wir geben nicht auf! 

Weil das Hausprojekt noch nicht realisiert 

wurde, haben wir derzeit auch 

so hohe Rücklagen: 1,8 Millionen Euro. 

Wir überlegen, uns nach einem Mehrfamilienhaus 

umzusehen, wenn sich das 

Bauvorhaben zu lange hinzieht. 

Nach dem Start unseres Arbeitsprojekts 

„Spende Dein Pfand“ haben wir 

ein Angebot von der Bäckerei Junge bekommen: 

eine gemeinsame Filiale, in 

der Hinz&Künztler Brot von gestern 

verkaufen. Was 2015 noch wie ein 

Traum erschien, haben wir inzwischen 

realisiert: Fünf Hinz&Künztler arbeiten 

jetzt als BrotRetter in der Alten 

Holstenstraße 12 in Bergedorf. 

Dass wir den Mut und die finanziellen 

Mittel hatten, dieses Projekt auch 

noch zu starten, verdanken wir Ihrer 

Unterstützung! •



Das Betriebsergebnis 2015 

ERLÖSE 

2015 

2014 

2013 

Verkaufte Exemplare 

Umsatzerlöse Zeitungsverkauf 

Umsatzerlöse Sonderheft 

Umsatzerlöse Anzeigen 

Übrige Erlöse (Stadtrundgänge, Veranstaltungen, Flughafen) 

Umsatzerlöse Warenverkauf 

814.367 

707.000 € 

57.000 € 

102.000 € 

51.000 € 

33.000 € 

950.000 € 

830.558 

679.000 € 

86.000 € 

109.000 € 

29.000 € 

26.000 € 

929.000 € 

819.619 

727.000 € 

98.000 € 

113.000 € 

61.000 € 

999.000 € 

Allgemeine Spenden 

Erlöse Freundeskreis 

Sponsoring 

Spenden/Vermächtnisse für Sonderprojekte 

Zuschüsse (für Langzeitarbeitslose, bezahlt die Agentur für Arbeit) 

Übrige Erträge (Auflösung Rückstellung, Investitionszuschüsse) 

671.000 € 

257.000 € 

28.000 € 

87.000 € 

16.000 € 

40.000 € 

579.000 € 

244.000 € 

28.000 € 

41.000 € 

34.000 € 

30.000 € 

871.000 € 

66.000 € 

27.000 € 

SUMME ERLÖSE 

2.049.000 € 

1.885.000 € 

1.963.000 € 

davon 34,5% 

Magazinverkauf 

42% Erlöse Monatsmagazin 

33% 

Spenden 

2,5% Sonderhefte 

5% Anzeigen 

5,5% Sponsoring 

7% Übrige 

12,5% Freundeskreis- 

Beiträge 

58% Spenden, Sponsoring und übrige Erlöse 

Das Magazin muss sich durch die ERLÖSE 

aus dem Magazinverkauf, den Sonderheften und 

Anzeigen selbst finanzieren. In diesem Jahr 

haben wir weniger Magazine verkauft und 

weniger Erlöse bei den Anzeigen erzielt. 

Außerdem sind die Kosten für Papier und 

Druck gestiegen. Deshalb haben wir im 

November 2015 erstmalig nach vier Jahren den 

Preis des Magazins erhöht: von 1,90 auf 

2,20 Euro. Die Verkäufer bezahlen 1,10 Euro. 

Eine Million Euro wurden uns 2015 gespendet. 

Das ist ein Rekord. Alles Geld, was wir nicht 

für das laufende Jahr brauchen, geht in die 

Rücklagen. Damit fangen wir die Schwankungen 

bei Verkauf und Spenden während des laufenden 

Jahres auf. Und vor allem können wir mit den 

Rücklagen neue Projekte realisieren wie „Spende 

Dein Pfand“ – und hoffentlich bald ein 

Hinz&Kunzt-Haus. 

35



Das Betriebsergebnis 2015 

AUFWENDUNGEN 

2015 

2014 

2013 

Personal (Gehälter, Sozialabgaben, Altersvorsorge) 

Betriebliche Aufwendungen (Miete, Instandhaltung, Heizung etc.) 

Betreuungsaufwand (Lebensmittel, Kaffee, Einzelhilfen) 

Honorare (freie Redakteure, Fotografen, Layout) 

Foto-, Belichtungs-, Druckkosten 

Abschreibungen 

Übrige Aufwendungen (Mitgliedsbeiträge, Versicherungen, Bankgebühren) 

1.024.000 € 

363.000 € 

90.000 € 

242.000 € 

181.000 € 

18.000 € 

24.000 € 

958.000 € 

424.000 € 

42.000 € 

261.000 € 

160.000 € 

21.000 € 

12.000 € 

912.000 € 

413.000 € 

261.000 € 

179.000 € 

25.000 € 

29.000 € 

SUMME AUFWENDUNGEN 

1.942.000 € 

1.878.000 € 

1.819.000 € 

Steuern, Einkommen, Ertrag 

Rücklagen-Einstellung 

Rücklagen-Entnahme 

7.000 € 

157.000 € 

57.000 € 

16.000 € 

156.000 € 

155.000 € 

10.000 € 

285.000 € 

151.000 € 

BILANZGEWINN 

0 € 

0 € 

0 € 

53% Personalaufwand 

2% Übrige 

34% 

Personalkosten 

4,5% Betreuungsaufwand 

18,5% Betriebliche 

Aufwendungen 

19% Personalkosten 

für ehemalige 

Verkäufer 

22% Herstellungskosten 

Zeitung 

Im Jahr 2015 brauchten wir 1.942.000 Euro. 

Den Löwenanteil, 53 PROZENT unseres 

Geldes, geben wir für Personalkosten aus. 

2015 hatten wir insgesamt 33 Mitarbeiter. 

Die meisten arbeiten in Teilzeit. Davon sind 

16 ehemalige Verkäufer. Mitgerechnet sind 

die vier Hinz&Künztler, die in unseren 

Kooperationsprojekten „Spende Dein Pfand“ 

am Hamburger Flughafen arbeiten. 

Alle Kollegen werden nach Diakonie-Tarif 

(AVR) eingestuft und bezahlt. 

47% sonstige Kosten 

36

Was Sie über uns 

wissen sollten! 

Wir schaffen auch ARBEITS- 

PLÄTZE: im Projekt selbst, am 

Flughafen als Leergutbeauftragte 

und seit 2016 als BrotRetter. 

Wie hilft Hinz&Kunzt den Verkäufern? 

Wir bieten umfassende Sozialarbeit, 

Geldverwaltung, Freizeitangebote, Hilfe 

im Umgang mit Behörden, Einzugsund 

Umzugshilfen oder kostenlose Erstberatung 

in Rechtsfällen. Außerdem 

treten wir bei Vermietern als Bürge oder 

Hauptmieter auf. Wir verwalten derzeit 

13 Wohnungen für 34 Hinz&Künztler. 

Und wir initiieren Arbeitsprojekte mit 

Kooperationspartnern wie „Spende 

Dein Pfand“ am Flughafen Hamburg 

und die „BrotRetter“ mit der Bäckerei 

Junge. 

Sind alle Verkäufer obdachlos? 

Nein. Als sie bei uns anfingen, waren 

die meisten Hinz&Künztler obdachoder 

wohnungslos. Aber das bleibt zum 

Glück nicht so. Unser Ziel ist es, dass alle 

Hinz&Künztler eine Wohnung bekommen. 

Bei unserer letzten Umfrage 

im Herbst 2014 waren 29 Prozent der 

Hinz&Künztler obdachlos, 30 Prozent 

wohnungslos: Sie leben in einer Notunterkunft, 

in einem Wohnheim oder in 

anderen prekären Wohnverhältnissen. 

41 Prozent der aktiven Verkäufer haben 

eine eigene Wohnung, vermittelt von 

Beratungsstellen, von uns oder von 

Kunden. 

Dürfen Hinz&Künztler mit eigener Wohnung 

weiter Magazine verkaufen? 

Ja. Mit einer eigenen Wohnung sind 

noch lange nicht alle Probleme gelöst. 

Und eine Arbeit zu finden, ist schwierig. 

Deshalb ist es uns wichtig, die Verkäufer 

weiter zu begleiten, bis sie auch eine feste 

Arbeit gefunden haben. Was sehr 

schwierig ist. 

Dürfen Verkäufer ihre Einnahmen behalten? 

Ja, aber … Die Hinz&Künztler bekommen 

anfangs zehn Magazine als Startkapital 

geschenkt. Danach erwerben sie 

die Zeitungen für 1,10 Euro und verkaufen 

sie für 2,20 Euro. 

Hinz&Künztler, die Hartz IV bekommen, 

müssen wie andere Hilfeempfänger 

auch ihren Zuverdienst beim 

Jobcenter angeben. 

Warum braucht Hinz&Kunzt Rücklagen? 

Die Einnahmen aus dem Zeitungsverkauf 

und die Spenden schwanken erheblich. 

Mit den Rücklagen gleichen 

wir dieses nicht vorher kalkulierbare 

Auf und Ab aus. Rücklagen brauchen 

wir auch, damit wir als Bürge und 

Hauptmieter für Wohnungen für unsere 

Verkäufer auftreten können. Ohne 

Rücklagen könnten wir auch unsere 

37 

Arbeitsprojekte nicht realisieren. Wir 

garantieren nämlich die Gehälter für 

mindestens ein Jahr. 

Dass wir derzeit so hohe Rücklagen 

haben, nämlich 1,8 Millionen, liegt daran, 

dass unser Bauvorhaben mit einem 

Sozialinvestor noch nicht realisert wurde 

(siehe Seite 34). 

Wer kontrolliert Hinz&Kunzt? 

Der Geschäftsführer muss drei Mal 

jährlich den ebenfalls gemeinnützigen 

Gesellschaftern Diakonie Hamburg 

und Patriotische Gesellschaft von 1765 

Rechenschaft ablegen. 

Ein Mal jährlich lassen wir unseren 

Jahresabschluss und die Ordnungsmäßigkeit 

der Buchführung von einer 

unabhängigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

kontrollieren. 

Auch als gemeinnützige GmbH 

muss Hinz&Kunzt Steuererklärungen 

erstellen. Die Steuerbehörde kontrolliert 

diese auch „hinsichtlich der Ordnungsmäßigkeit 

der Geschäftsführung 

auf die ausschließliche und unmittelbare 

Erfüllung“ der steuerbegünstigten 

Zwecke von Hinz&Kunzt und erstellt 

daraufhin einen Steuerbescheid. • 

Mehr Infos unter www.hinzundkunzt.de

Als Jörg Modrow die kleine 

CATHERINE fotografierte, 

lebte das Mädchen zusam- 

men mit ihrer Mutter in 

Slab City. Heute hat die 

Mutter keinen Kontakt mehr 

zu ihrem Kind. 


Fotoreportage 

Mobile Homes 

Fotograf Jörg Modrow reist immer wieder in die USA. Dort trifft er 

Arme und Reiche, Lebenskünstler und Gestrandete, die eines eint: Sie leben 

den amerikanischen Freiheitstraum in ihrem fahrbaren Zuhause. 

TEXT: ANNETTE WOYWODE 

Catherine war ein echter Sonnenschein. 

Und so smart!“, schwärmt 

Jörg Modrow und schaut auf das 

Foto eines achtjährigen Mädchens. 

Die Lütte sitzt mitten auf einem alten, grünen 

Sofa, das unter freiem Himmel vor einem ramponierten 

Wohnwagen steht. In ihrem langen 

blauen Kleid, den in der Luft baumelnden 

Füßchen und mit dem Sonnenschutz, der wie 

ein gelber Heiligenschein um ihren Kopf läuft, 

schaut sie frech, vergnügt und wild entschlossen 

in die Kamera. Dabei waren die Lebensbedingungen 

von Catherine alles andere als rosig, 

als Jörg Modrow das Mädchen traf. 2005 war 

das. Damals begann der Fotograf damit, in 

den USA Menschen zu fotografieren, die in sogenannten 

Mobile Homes leben. In Wohnwagen, 

Wohnmobilen, in umgebauten Bussen 

oder in ihren Autos. 

Mehr als zehn Jahre später hat Jörg Modrow 

sein Fotoprojekt noch immer nicht abgeschlossen. 

Denn er ist fasziniert von dieser 

Wohnform. „In den USA leben Menschen aus 

allen Gesellschaftsschichten in Mobile Homes. 

Da ist der Banker, der mit seinem 200.000-Dollar-Bus 

herumfährt genauso wie den Arbeitslosen, 

der die letzte Kohle zusammenkratzt, um 

eine Garage für seine Möbel zu mieten und im 

Auto zu leben“, erzählt der 52-Jährige. Wann 

immer er in die Staaten reist, trifft er auf schräge 

Vögel, erzkonservative Republikaner, Rentner 

oder Hippies, die eines eint: ihre fahrbaren 

Behausungen. „Mir kommt das vor wie die 

Verlängerung des amerikanischen Traums“, 

versucht Modrow das Phänomen zu erklären. 

Früher seien die Menschen mit dem Planwagen 

losgezogen, um den Westen zu erobern. 

Immer auf der Suche nach einem besseren Leben. 

Das sei im Grunde bis heute so geblieben. 

Auch die kleine Catherine lebte in einem 

Mobile Home. Gemeinsam mit ihrer Mutter 

und deren Freund. Slab City heißt der Ort, in 

dem der Wohnwagen von Catherines Mutter 

vermutlich bis heute steht. Ein Ort im Süden 

Kaliforniens, der früher Truppenübungsplatz 

war und heute aus einer Ansammlung fahrbarer 

Häuser besteht. Einen Laden, eine Tankstelle 

und eine Kneipe gibt es im nahe gelegenen 

Nachbarort. Und eine kleine Schule, die 

Catherine besuchte – immer als Klassenbeste. 

2011 reiste Jörg Modrow erneut nach Slab 

City. Catherines Mutter lebte noch dort. Das 

Mädchen nicht. „Für das Amt waren die Lebensumstände 

bei der Mutter nicht tragbar. 

Deshalb wurde die Kleine zur Adoption freigegeben“, 

erzählt Jörg Modrow. „Ich hab ihr das 

Foto gegeben, das ich von Catherine gemacht 

hatte. Sie hat sich immer und immer wieder 

bedankt. Es war das einzige Bild, das sie von 

ihrer Tochter hatte.“ 

Diese Begegnung hat Jörg Modrow nachhaltig 

berührt: „Ich war so froh, wieder nach 

Slab City gefahren zu sein“, erzählt er. „Wie 

oft sagt man das: ,Ich schick dir ein Foto oder 

bringe es vorbei‘ – und dann schaffst du es 

nicht.“ Das Wiedersehen mit Catherines Mutter 

hat den Fotografen darin bestärkt, auf 

seinen USA-Reisen nach den Leuten zu schauen, 

die er vor ihren Mobile Homes fotografiert 

hat. Um zu sehen, was aus ihnen geworden ist 

und ihnen ihr Bild zu bringen. Was nicht oft 

gelingt. Schließlich sind die fahrbaren Häuser 

darauf ausgerichtet, dass man mit ihnen 

weiterzieht. Jörg Modrow sieht das trotzdem als 

Möglichkeit, sich zu revanchieren: „Natürlich 

geht es mir darum, gute Bilder zu machen und 

eine Situation zu dokumentieren. Aber es ist 

immer auch eine Ehre für mich, dass mich 

Menschen in ihr Leben gucken lassen.“ • 

Mehr Infos zu Jörg Modrow im Internet unter 

www.modrowgrafie.de 

39

SHARON lebt in Keeler, einem Künstlerdorf in der Nähe des Death 

Valley im Norden Kaliforniens. Für einen Plausch am Zaun unterbrachen 

sie und ihr Dalmatiner die Gartenarbeit mitten in der Wüste. Ihr Mobile 

Home hat mittlerweile keine Räder mehr. Aber Sharon könnte jederzeit 

wieder welche anbringen lassen – und weiterziehen.


Fotoreportage 

HERMANN und seine 

Frau genießen ihre Rente. 

Gut gegen Rheuma: Wann 

immer in ihrem Zuhause im 

Nordwesten der USA Winter 

herrscht, fahren sie mit Pickup 

und Trailer in die Wüste. 

Rund 250.000 Dollar kostet 

ihr Mobile Home. Zwei 

Seitenteile am Trailer lassen 

sich bei Bedarf so ausfahren, 

dass ein etwa 25 Quadratmeter 

großer Innenraum 

entsteht. Jörg Modrow 

traf das Paar auf einem 

Parkplatz in der Nähe vom 

Anza-Borrego-Nationalpark. 

ABRAHAM steht tagsüber 

mit seinem bunt bemalten 

Wohnmobil auf der Promenade 

von Venice Beach. 

Nachts müssen der Künstler 

und seine Freunde weichen, 

obwohl an der Promenade 

riesige Parkplätze liegen. Die 

Polizei geht rigoros gegen die 

Menschen in ihren fahrbaren 

Unterkünften vor. Obdachlose, 

die sie erwischt, können eingesperrt 

werden, erzählt Jörg 

Modrow. Abraham hat sich 

zu einer Art Aktivist für die 

Rechte von Obdachlosen 

entwickelt. Auf seinem 

Wohnmobil steht der Spruch: 

„Jesus was homeless“. 

41


Fotoreportage 

Der ÄLTERE HERR (links) war nur auf der Durchreise, als Jörg Modrow ihn traf und mit ihm über das Leben und 

die Liebe philosophierte. Der belesene Rentner war auf dem Weg zu einem Angehörigen. Aber dort, wo der wohnte, war es 

noch zu kalt und so machte er eben Station in Slab City. Dass es dort keinen Strom gibt und somit auch Klimaanlagen nicht 

funktionieren, störte den Mann nicht. Stoffbahnen spendeten Schatten, zum Schlafen legte er sich unter Kaliforniens Himmel. 

„FEATHER 1“ lebt seit Jahren an der kalifornischen Küste in seinem Art Car. In den USA gibt es eine richtige Szene, 

in der Menschen ihre Wagen mit allerlei Krimskrams aufpimpen, erzählt Jörg Modrow. Sie bekleben ihren fahrbaren Untersatz 

zum Beispiel mit Kunstrasen, sodass es aussieht, als fahre eine grüne Wiese vorbei. Oder – wie Feather 1 – mit kleinen 

Plastikteilen und Spielzeugen, die der Mann findet. Ständig wird an der Optik gefeilt. Auch im Inneren von Feathers Wagen 

wuchert das Plastik an den Wänden. Solange Platz für die Matratze bleibt, wird er weitermachen. 

43

Freunde 


„Wo ist das Problem 

mit Nächstenliebe?“ 

Die Welt BESSER machen? 

Nicht ganz so leicht. Außer – man 

fängt einfach mal damit an. So 

wie Peter Kohl. Als einer von 

2300 Mitgliedern des Freundeskreises 

von Hinz&Kunzt. 

Warum sich Peter Kohl im Freundeskreis von Hinz&Kunzt engagiert. 

TEXT: MISHA LEUSCHEN 

FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK 

Ungerechtigkeit kann Peter Kohl 

nicht leiden. „Wenn in Hamburg 

für Zigtausende Euro Feuerwerk 

abgebrannt wird und ein paar 

Meter weiter schlafen Menschen unter 

Brücken, dann stimmt da für mich die 

Verhältnismäßigkeit nicht“, sagt der 

35-Jährige bestimmt. 

Klar kann er nicht die Welt retten. 

Aber ein kleines bisschen besser kann 

man sie schon machen, findet er. Seit 

2014 gehört der Diplom-Designer als 

einer von 2300 regelmäßigen Spendern 

zum Freundeskreis von Hinz&Kunzt – 

bereits mit einer Jahresspende von 100 

Euro kann man dabei sein, das sind 

8,33 Euro im Monat. Die zahlt auch 

Peter Kohl, der obendrein noch an andere 

Projekte spendet: „Es gibt so viele 

Ansatzpunkte, so viele gute Projekte. 

Ich finde alles wichtig, deshalb streue 

ich das Geld.“ 

Der sportliche junge Mann ist einer 

mit sozialem Gewissen und fein austariertem 

Gerechtigkeitssinn. Das hat er 

von seinem Vater, glaubt er. Der ist 

ehrenamtlich aktiv in vielen Vereinen 

und Verbänden, von der Katholischen 

Arbeitnehmerbewegung bis zum 

Faschingsverein. In Hessen leben die 

Eltern, mitten im Rhein-Main-Gebiet, 

„direkt in der Einflugschneise vom 

Flughafen Frankfurt“. Meine Eltern 

sind sehr katholisch, erzählt Peter Kohl, 

der es selbst mit der Kirche nicht so hat. 

„Aber selbstverständlich unterschreibe 

ich jeden christlichen Wert“, holt er sich 

selbst wieder ein. „Wo ist denn das Problem 

mit Nächstenliebe?“ 

Das versucht er auch seinem vierjährigen 

Sohn zu vermitteln, doch der 

hat es lieber wild. Er interessiert sich im 

Moment vor allem für Tiere, „auf jeden 

Fall gefährlich und sehr gern fies“. 

Vielleicht könne er ja später Wildhüter 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

44


werden, sinniert der Vater. Doch der 

Lütte hat andere Pläne. „Wir haben ihn 

gefragt, was er mal werden will. ,Dasselbe 

wie ihr‘, hat er gesagt.“ Wie das aussieht, 

weiß er genau, denn seine Mutter 

ist ebenfalls Designerin. Peter Kohl baut 

nach langen Jahren der Selbstständigkeit 

gerade die Hamburger Dependance 

einer Agentur auf, für die er bereits in 

Wiesbaden gearbeitet hat. Der Start in 

Hamburg war schwierig, „die Stadt hatte 

nicht auf uns gewartet“. 

Mittlerweile läuft es gut. Die junge 

Familie lebt in Altona in einer familienfreundlichen 

Ecke, im Herbst wird das 

Freunde 

Dankeschön 

zweite Kind kommen. Viel mehr als die 

Frage, ob es Junge oder Mädchen werden 

wird, beschäftigt den jungen Vater 

das Temperament des neuen Nachwuchses. 

„Die Natur findet deine 

Schwachstelle und gibt dir das passende 

Kind“, sagt er grinsend, und es klingt 

durch, dass der Alltag zweier berufstätiger 

Menschen mit Familie ganz schön 

stressig sein kann. Trotzdem: Zeit für 

ein bisschen Engagement – und sei es 

finanziell – bleibe immer. „Wenn man 

ausgleichende Gerechtigkeit will, dann 

kann man lange warten, wenn man 

nicht selbst den Hebel umlegt.“ • 

Endlich Ordnung: ein 

Schrank für Magazine 

Ein Königreich für einen 

Schrank! In dem unsere Zeitungen 

auf kleinstem Raum 

untergebracht und zugleich 

sofort zur Hand sind, wenn 

sich im Vertrieb die Verkäufer 

drängeln, um sich neue 

Zeitungen zu holen. Nun ist 

er da. Praktisch! Solide! Und 

eine tolle Handwerkerarbeit 

vom Tischlerteam der Autonomen 

Jugendwerkstätten. 

Ermöglicht hat das der Fanbeirat der Hamburg Freezers, der während der 

Heimspiele seiner Eishockeymannschaft Lose verkaufte. Deren Erlöse gingen zum 

Teil an Hinz&Kunzt. Flotte 2000 Euro kamen so zusammen. Weitere 1000 Euro 

spendete HASPA Lotteriesparen. Und unser Vetriebsmitarbeiter Sergej Machov 

(Foto) kann entspannt den nächsten Zeitungspacken schultern. FK • 

JA, 

ICH WERDE 

MITGLIED 

IM HINZ&KUNZT- 

FREUNDESKREIS. 

Damit unterstütze ich die 

Arbeit von Hinz&Kunzt. 

Meine Jahresspende beträgt: 

60 Euro (Mindestbeitrag für 

Schüler/Studenten/Senioren) 

100 Euro 

Euro 

Datum; Unterschrift 

Ich möchte eine Bestätigung 

für meine Jahresspende erhalten. 

(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.) 

Meine Adresse: 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Beruf 

Geburtsjahr 

Einzugsermächtigung: 

Ich erteile eine Ermächtigung zum 

Bankeinzug meiner Jahresspende. 

Ich zahle: halbjährlich jährlich 

IBAN 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Wir danken allen, die im Juni an 

uns gespendet haben, sowie allen 

Mitgliedern im Freundeskreis von 

Hinz&Kunzt für die 

Unterstützung unserer Arbeit! 

DANKESCHÖN EBENFALLS AN: 

• IPHH • wk it services 

• Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

• Hamburger Tafel • Axel Ruepp Rätselservice 

• Hamburger Kunsthalle 

• bildarchiv-hamburg.de • Firma Ute Orth 

• Uli Pforr und Träume werden wahr 

• Treuhandstiftung August Mohr 

(in Trägerschaft der BürgerStiftung Hamburg) 

45 

• Hamburger Camerata mit 

Gustav Frielinghaus • Joana Kamenarska 

• St. Georgskirche am Hauptbahnhof 

und Pastor Gunter Marwege 

• Sabine Hengesbach, in medias 

• Michael Winzer 

• Anna-Warburg-Schule in Niendorf, 

Diren Celik und das Organisationsteam 

NEUE FREUNDE: 

• Lea Balkenhol 

• Anke und Ernst-Günther Bern 

• Roger Kortum • Christiane Kutter-Deest 

• Bernd Muhl • Renata Stiller 

• Franziska Wolgast 

BIC 

Bankinstitut 

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne 

Zwecke bei Hinz&Kunzt verwendet werden. Ihre 

Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis 

Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg 

Oder online im Freundeskreis anmelden unter 

www.hinzundkunzt.de/so-koennen-sie-helfen/ 

HK 281

Buh&Beifall 


Was unsere Leser meinen 

„Von diesen Konzepten bräuchten wir mehr“ 

„Helfen wäre eine gute Idee“ 

H&K Online, Räumung am Nobistor, siehe 

auch diese Ausgabe ab Seite 12 

Die Obdachlosen sind doch 

schon am Ende angekommen. Und 

jetzt noch die Räumung. Helfen wäre 

eine gute Idee. 

RAINER SCHOLZE 

Dass die Fläche geräumt wurde, 

ist absolut richtig. Eine öffentliche 

Grünfläche ist kein Campingplatz. 

Absolut unsozial ist allerdings, dass für 

Flüchtlinge Unterkünfte bereitgestellt 

werden und für Obdachlose nicht. Viele 

Obdachlose sind nicht wohnfähig in einer 

eigenen Wohnung und brauchen 

genau diese betreuten Unterkünfte. 

CHRISTIAN HINZ 

Die Menschen haben nichts und 

dann nimmt man ihnen auch noch ihre 

„Unterkunft“. Solange sie sich nicht 

rechtswidrig im Sinne von Gewalt et 

cetera verhalten, sollen sie doch da leben. 

Stört doch niemanden beziehungsweise 

sollte es nicht. Wenn das Amt die 

Menschen dort wegscheuchen muss, 

sollte man humanitär handeln und eine 

Alternative bereithaben! MELINA KAH 

Millionäre nicht diskriminieren? 

H&K 279, Bedingungsloses 

Grundeinkommen 

Ich bin entsetzt, dass sich bei dem 

bedingungslosen Grundeinkommen 

(des Berliner Projektes „mein-grundeinkommen.de“, 

Anm. der Redaktion) auch Millionäre 

bewerben können. Wollen sie 

Millionäre nicht diskriminieren? 

Sorry, aber das ist lächerlich. S. ESCOTÉ 

Tolle Zusammenarbeit 

H&K 279, BrotRetter 

Eure Idee und Zusammenarbeit 

mit der Bäckerei Junge finde ich ganz 

toll, der Artikel hat mich sehr berührt. 

Wäre schön, wenn sich auch eine 

zen trumsnahe Filiale eröffnen ließe! 

Von diesen Konzepten bräuchten wir 

mehr: offizielle Shops als Anlaufstellen 

für gerettete Lebensmittel. 

ANNE BRETTSCHNEIDER 

Leserbriefe geben die Meinung des Verfassers 

wieder, nicht die der Redaktion. Wir behalten 

uns vor, Leserbriefe zu kürzen. 

Wir trauern um 

Frank Schneider 

8. Mai 1967 – 8. Juni 2016 

Frank ist – viel zu jung – im Altonaer 

Krankenhaus verstorben. 

Die Verkäufer und das Team von 

Hinz&Kunzt 

HAMBURGER NEBENSCHAUPLÄTZE 

DER ETWAS 

ANDERE 

STADTRUNDGANG 

Wollen Sie Hamburgs City einmal mit anderen Augen sehen? 

Abseits der teuren Fassaden zeigt Hinz&Kunzt Orte, die in 

keinem Reiseführer stehen: Bahnhofs mission statt Rathausmarkt, 

Drogenberatungsstelle statt Alsterpavillon, Tages aufent halts stätte 

statt Einkaufspassage. 

Anmeldung: info@hinzundkunzt.de 

oder Telefon: 040/32 10 83 11 

Kostenbeitrag: 10/5 Euro, 

nächste Termine: 10. + 24.7.2016, 15 Uhr


Nachdenken: Schauspielerin Gabriela Maria Schmeide über 

Minderheiten, Jugendämter und Pegida (S. 50). 

Nachfragen: Stück über Straßenkids im Ohnsorg Theater (S. 52). 

Nachmachen: Chicken Masala von unserem Koch des 

Monats Gurbhej Singh (S. 56). 

Können eine Tanke und ein Plat- 

tenbau SEHNSUCHTSORTE 

sein? In Hamburg schon. Dem 

Kiez und den 2014 abgerissenen 

Esso-Häusern setzt CP Krenkler ein 

fotografisches Denkmal (S. 52). 

FOTO: CP KRENKLER


„ICH BIN 

NUR DER 

NARR – 

IM BESTEN 

SINNE!“ 

Gabriela Maria Schmeide gehört zu den renommiertesten Schauspielerinnen 

Deutschlands und zum Ensemble des Thalia Theaters. 

Ein Gespräch über ihren langen Weg zum Theater, ihre Rolle als Jugendamtsmitarbeiterin 

Sylvia und warum die Welt bunter werden wird. 

TEXT: FRANK KEIL 

FOTOS: ANDREAS HORNOFF 

Vom Berliner Ensemble ging 

Gabriela Maria Schmeide ans 

Bremer Theater und 2009 ans 

THALIA THEATER. 

Doch Bremen ist ihr 

Lebensmittelpunkt geblieben. 

Wohin soll sie schauen? 

Direkt in die Kamera 

oder knapp darüber 

hinweg? Und wie soll sie 

sich auf den Hocker setzen, wie drehen, 

damit das Licht, das seitlich durch ein 

schmales Fenster auf sie fällt, ihr Gesicht 

gut erhellt? Allzu viel Zeit bleibt 

nicht, eigentlich sofort beginnen die 

Proben für ihr nächstes Stück. „Immer 

wollt ihr eine Schauspielerin vorstellen“, 

sagt Gabriela Maria Schmeide augenzwinkernd 

zum Abschluss. „Warum 

nehmt ihr nicht mal jemand Interessantes? 

Einen Arzt oder eine Ärztin?“ 

Ärztin – das wäre die heute 51-Jährige 

gerne geworden. Ein Medizinstudium 

entsprechend ihr Traum, nur leider 

unerfüllbar. „Ein Jahr vor meinem 

Abitur hat mein Vater unser Land, die 

DDR, illegalerweise verlassen“, erzählt 

sie. „Da war mir klar, dass ich trotz 

einer Abiturnote von 1,0 keinen Studienplatz 

bekommen würde.“ Sie konnte 

sich bewerben wo sie wollte, sie wurde 

nicht genommen. 

Durch Zufall landet sie als Souffleuse 

am deutsch-sorbischen Volkstheater, 

einem staatlichen Haus in Bautzen. In 

der Stadt wurde sie 1965 geboren, ganz 

in der Nähe wuchs sie auf. Als Angehörige 

der Volksgruppe der Sorben spricht 

sie sowohl Deutsch als auch Sorbisch. 

„Ich hatte keinerlei Theater-Ambitionen, 

ich kam ja aus der Provinz, alle 

waren katholisch, alles hatte seine Ordnung, 

und da fand ich dieses Schauspielerleben 

damals doch sehr anrüchig.“ 

Was seinerzeit auch seinen politischen 

Hintergrund hat, denn das Theater 

ist in der DDR eine Art Auffangbecken 

für die Leute, die sonst geächtet 

sind: die Unangepassten, die politisch 

Verfolgten, die Homosexuellen. „Bei uns 

49

Eigentlich wollte Gabriela 

Maria Schmeide Ärztin werden. 

Zum Glück hat das nicht geklappt. 

Derzeit ist sie in ELF 

Theater produktionen zu sehen. 

„Wir Sorben waren auch in der 

DDR nicht sonderlich akzeptiert.“ 

haben Leute, die etwas Technisches studiert 

und auch in ihrem Fach als Ingenieure 

gearbeitet hatten, Kulissen geschoben. 

Nur weil sie einen Ausreiseantrag 

gestellt hatten oder auf irgendwelchen 

schwarzen Listen standen“, sagt sie. 

Und sie ist nun mitten unter ihnen, 

die doch nur die Zeit überbrücken will; 

bis sie vielleicht irgendwann doch noch 

einen Studienplatz für Medizin oder 

auch Psychologie erhält. „Doch dann 

haben die am Haus gemerkt, dass ihre 

jüngste Schauspielerin 38 Jahre alt war, 

während ich da als 18-Jährige saß.“ 

Bald wird sie gefragt, ob sie nicht mal 

was spielen will: „Und da ich niemanden 

überzeugen wollte, wie toll ich bin, 

war ich locker.“ 

Sie spielt ab nun ohne große Absichten 

in dem einen und anderen Stück 

mit, bis jemand von der Schauspielschule 

Ernst Busch aus der Hauptstadt 

Berlin vorbeikommt, der wichtigsten 

Theaterschule der DDR. „Der hat gesagt: 

‚Die ist doch toll? Warum schickt 

ihr die nicht zum Studium?‘ –‚Ach, nee 

– die will nicht.‘ – ‚Na, dann schieben 

wir die mal ein bisschen an.‘ Und dann 

haben sie mich quasi hingeschoben, ich 

wurde nach Berlin delegiert.“ 

Als sie 1987 nach Ost-Berlin zieht, 

ist sie noch immer nicht von der großen 

Theaterleidenschaft gepackt, vermutet 

in ihrer Studienplatzzuweisung eher eine 

Art Minderheitenpflege. Genauso 

wie sie davon ausgeht, dass man sie 

nach dem Studium nach Bautzen zurückschicken 

wird. „Erst mitten im Studium 

habe ich gedacht: Ach, vielleicht 

ist das ja was für mich! Ein Beruf …“ 

Und sie stürzt sich mit Verve in ihre 

Ausbildung. In Berlin erlebt sie die 

Wende und nach dem Abschluss 1991 

wird sie beim renommierten Berliner 

Ensemble angenommen. 

Viele Rollen später – auf der Bühne 

und im Fernsehen – kommt sie 2009 

nach Hamburg und wird ins Ensemble 

des Thalia Theater aufgenommen. Zu 

sehen ist sie aktuell in elf Produktionen, 

unter anderem in den Theateradaptionen 

der Romane „Deutschstunde“, 

„Die Blechtrommel“ und „Jeder stirbt 

für sich allein“. 

Frisch hinzugekommen ist das 

Stück „Kaspar Häuser Meer“, in dem 

sie die Silvia spielt, eine ältere Mitarbeiterin 

im Jugendamt. Zusammen mit ihrer 

Kollegin Barbara (Victoria Trauttmansdorff) 

versucht sie ihre junge 

Kollegin Anika (Birte Schnöink) einzuarbeiten, 

die vor lauter überbordendem 

Engagement nicht weiß, wo sie zuerst 

anpacken soll, und die zugleich so große 

Angst hat, alles falsch zu machen. 

Fehlt noch der abwesende Kollege 

Björn, Spitzname: Björn-out, weil er 

ein Burn-out hat. Hätte der nicht wenigstens 

seine Akten ordentlich abschließen 

können, statt dass sie die nun 

auch noch auf ihren Schreibtischen haben, 

wo sie doch schon mit ihren eigenen 

Fällen nicht fertig werden? Und 

überhaupt geht es so nicht weiter, während 

es einfach weitergeht. 

So ist das Stück eben keine anklagend-ernste 

Dokumentation über die 

Arbeit in den Jugendämtern, sondern 

weit mehr ein dreistimmiger Wortstrom 

aus Anklagen und Entschuldigungen, 

aus noch so banalen Rechtfertigungen, 

warum etwas so ist, wie es ist, 

und warum sich nichts ändert, was sich 

50


ändern müsste. „Wir haben uns natürlich 

intensiv mit dem Text beschäftigt, 

und wir waren natürlich erschrocken, 

wenn man liest, was da über misshandelte 

Kinder geschrieben ist.“ Aber es 

ist und bleibt nun mal ein Theatertext: 

„Man ist als Schauspieler doch nur ein 

ausführendes Element. Der etwas umsetzt, 

was sich jemand anderes ausgedacht 

und geschrieben hat.“ Sie sagt: 

„Ich bin nur der Narr – im besten 

Sinne!“ 

Entsprechend reserviert war sie, als 

man im Haus diskutierte, ob man sich 

angesichts der Brisanz, die das Stück 

zum Thema Jugendamt hat, nach den 

Vorstellungen dem Publikum im Gespräch 

stellen soll: „Ich habe davor gewarnt, 

dass man uns da nun als Expertinnen 

hinsetzt. Denn die Zuschauer 

denken oft: Aha, die haben jetzt drei 

Frauen vom Jugendamt gespielt, also 

wissen die Bescheid. Aber wir wissen 

nichts, gar nichts. Was wir spielen, ist 

kein Abbild der Realität.“ Und sie erzählt 

kurz amüsiert von einem Kollegen, 

der mal zu einer Talkshowrunde 

über die Gesundheitsreform eingeladen 

war, nur weil er in einem Fernsehfilm 

einen Arzt gespielt hatte. 

Und dann sei es schließlich auch ihre 

Aufgabe, zu unterhalten. „Die Leute 

nehmen das Stück gut an. Es ist ja auch 

eine gute Mischung: mit Humor draufschauen 

und dennoch erschrecken.“ 

Das sei der beste Weg, um jemanden 

auf ein wichtiges Problem aufmerksam 

zu machen. „Nur einen Text ablesen 

oder nachsprechen und das Publikum 

agitieren, das ist kein Theaterabend.“ 

Wobei das Stück ihr diesmal einiges 

abverlangt habe. „Mein Mann musste 

mich abhören, wieder und wieder und 

noch einmal. Man hat ja am Anfang 

den Ehrgeiz, alles genau richtig zu sprechen.“ 

Bis sie schließlich merkt, dass sie 

besser locker lassen sollte. Und sie lacht: 

„Für diesen Text muss man nicht der 

klassische Orchestermusiker sein, der jede 

Note exakt spielt, sondern irgendwie 

Jimi Hendrix.“ 


51 

Ganz und gar nicht locker ist sie dagegen, 

schaut sie auf das, was es in ihrer 

Heimat an fremdenfeindlichen Stimmungen 

gibt, bis hin zu handgreiflichen 

Übergriffen. Dabei ist sie gerne wieder 

da, wo sie aufgewachsen ist: „Es ist die 

Heimat, wir haben da Freunde, Verwandte, 

alles ist noch da. Aber diese 

Engstirnigkeit zu sehen, das tut weh.“ 

Zugleich ist ihr eine feindliche Stimmung 

gegen vermeintliche oder tatsächliche 

Fremde in Sachsen nicht unvertraut: 

„Wir Sorben hatten immer 

unsere Schwierigkeiten, waren auch in 

der DDR nicht sonderlich akzeptiert.“ 

Denn die Sorben, die im Gegensatz 

etwa zu den Sachsen, nicht zu den germanischen, 

sondern zu den slawischen 

Völkern gehören, auch wenn das Jahrhunderte 

über Jahrhunderte her ist, 

wurden immer wieder als anders und 

fremd und eben als nicht deutsch abgestempelt. 

„Euch haben sie wohl vergessen 

zu vergasen!‘, so was mussten wir 

Sorben uns nicht nur gleich nach dem 

Krieg anhören.“ 

Und nun eben Pegida und Co, die 

mit ihrem Protest in der Mitte der Gesellschaft 

angekommen sind. Sie nimmt 

auch in ihrem eigenen Umfeld tiefe 

Einbrüche wahr: „Es gibt bei uns daheim 

einen Bäcker, zu dem sind wir immer 

gegangen. Einfach weil er gutes 

Brot backt; er gehört zum Mittelstand, 

ist ein netter Mann. Aber nun liegen 

auch bei ihm diese Zettel aus, dass man 

gegen die Flüchtlinge protestieren soll – 

da kann ich nicht mehr hingehen.“ Sie 

fragt: „Warum können die Leute nicht 

ihren Verstand einschalten? Das ist 

doch alles nur Gefühl.“ 

Doch am Ende, da ist sie sich sicher, 

wird es gut ausgehen: „Die Zeit 

wird es bringen.“ Sie sagt: „Die Leute 

sind doch längst da, die gehen auch 

nicht wieder weg. Und die Welt wird 

bunter werden.“ • 

„Kaspar Häuser Meer“: So,10.7., 19 Uhr, 

Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190, 

Karten: 22 Euro 

 

JOSÉ JAMES 

 

 

TRAVIS SCOTT 

 

ANDERSON .PAAK 

& THE FREE NATIONALS 

 

CAGE THE ELEPHANT 

Logo 

INTRONAUT / SHINING (NO) 

 

 

BEN HARPER & THE 

INNOCENT CRIMINALS 

 

 

MIKE & THE MECHANICS 

 

 

ALIN COEN BAND 

 

 

HUBERT VON GOISERN 

 

 

3 DOORS DOWN 

 

 

BEAR‘S DEN 

 

ZUCCHERO 

 

 

MARIA MENA 

 

 

GORAN BREGOVIC AND HIS 

WEDDING & FUNERAL BAND 

 

TWENTY ONE PILOTS 

 

 

RUNRIG 

 

 

NAO 

 

XAVIER NAIDOO 

 

 

JULIA ENGELMANN 

 

TICKETS: 

KARSTEN JAHNKE 

 

GMBH 

/ 

KJ.DE



Tipps ( 1) 

1. bis 15. Juli 2016 

VORTRAG 

Führung durch das historische 

Beinhaus auf St. Pauli 

Mitten auf St. Pauli, zwischen Bars und 

Bordellen, befindet sich ein Beinhaus. 

Dicht an dicht liegen dort die Knochen 

von 350 Menschen, die im 18. und 19. 

Jahrhundert unter der katholischen 

St.-Joseph-Kirche bestattet wurden. 

Kürzlich wurde die verwahrloste Gruft 

aufwendig renoviert. Jetzt ist sie gelegentlich 

für die Öffentlichkeit zugänglich. 

Zu sehen sind nicht nur Gebeine, 

sondern auch andere Fundstücke: Kämme, 

Gewänder und Kinderspielzeug. • 

Sankt-Pauli-Museum, Davidstraße 17, 

Mi, 6.7., 19 Uhr, 18/16 Euro, Anmeldung 

erwünscht: info@sankt-pauli-museum.de 

AUSSTELLUNG 

„Buy, buy, St. Pauli“ – Stadtteilgeschichte 

zum Anfassen 

Die Fotografin CP Krenkler liebt St. 

Pauli und hat dem Stadtteil mit der Kamera 

ein Denkmal gesetzt (Foto oben). 

Vor allem die 2014 abgerissenen Esso- 

Häuser und deren Bewohner haben es 

ihr angetan. Sie hatte damals viele der 

Mieter besucht und diese vor ihren 

Wohnungstüren porträtiert. Und sie hat 

all die kleinen Läden, Kaschemmen und 

Clubs fotografiert, die mit ihren Wirten, 

Türstehern und Gästen das Herz des 

Kiez bilden. Viele dieser Kleinode sind 

schon Opfer der Gentrifizierung geworden. 

CP Krenkler hat diesen Prozess 

festgehalten. „Es macht mich traurig, 

wie achtlos die Stadt Hamburg mit ihrer 

Geschichte umgeht“, sagt sie. Einige ihrer 

Fotos sind jetzt in der Doppelausstellung 

„Buy, buy, St. Pauli“ zu sehen. • 

St.-Pauli-Kirche, Pinnasberg 80, Fr, 8.7., 

18 Uhr, danach bis 7.8., Sa, 15–17 Uhr 

Millerntorgallery, Heiligengeistfeld 1, 

14.–17.7., Uhrzeiten und Programm unter 

www.millerntorgallery.org, 7/3 Euro 

LESUNG 

Noch ist offen: Fotografin CP 

Krenklers Arbeiten sind eine 

HOMMAGE an den alten Kiez. 

Anna Katharina Hahns surrealer 

Roman über Verarmung 

Die spanische Lehrerin Anita versucht 

nach mehreren vergeblichen Anläufen 

auf dem heimischen Arbeitsmarkt ihr 

Glück in Deutschland – und scheitert. 

Zurück in Madrid zieht sie frustriert in 

ihr früheres Kinderzimmer. Doch die 

Wirtschaftskrise dauert an. Hier nimmt 

Anna Katharina Hahns Roman „Das 

Kleid meiner Mutter“ eine surreale 

Wendung: Eines Tages liegen die Eltern 

tot in der Wohnung – warum, 

bleibt im Ungewissen. Unversehens 

rutscht Anita in das Leben ihrer Mutter. 

Eine Parallelrealität entwickelt sich, 

in der Anita ihrer Mutter immer ähnlicher 

wird. Die mehrfach ausgezeichnete 

Autorin liest aus ihrem neuen Buch 

bei der „Literatur Altonale“. • 

Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 

5–7, Mi, 13.7., 19.30 Uhr, 8 Euro, gesamtes 

Programm unter www.altonale.de 

Wir verlosen drei Mal zwei Karten. 

Einfach bis zum 11.7. eine Mail an 

info@hinzundkunzt.de schicken. 

DRAUSSEN 

KulturflutFestival für kleine 

und große Gäste 

Schon zum dritten Mal findet in 

Finkenwerder das „KulturflutFestival“ 

statt. Mit Blick auf die Elbe können 

sich tagsüber die Kleinen beim Kindertheater 

amüsieren. Ab dem frühen 

Abend feiern die Großen zur Musik 

der Ska-Band „Big Banders“, der 

Reggae-Lokalmatadoren „I-Fire“ und 

vieler anderer Combos. • 

Kulturflut Festival, Gorch-Fock-Park, 

8.+9.7., 17/14 Euro, Kinderprogramm 5/4 

Euro, Programm unter www.kulturflut.info 

BÜHNE 

Ohnsorg Theater thematisiert 

Schicksal von Straßenkindern 

Das Ohnsorg-Theater greift in 

„Tohuus“ Probleme aus seiner unmittelbaren 

Nachbarschaft auf: Es erzählt 

aus dem Alltag einer Gruppe von Straßenkindern. 

Sie kämpfen jeden Tag 

um das Überleben und träumen dennoch 

von einer glücklichen Zukunft. 

Auf der Bühne stehen Jugendliche 

zwischen 14 und 18 Jahren. Die Texte, 

die sie sprechen, sind in Zusammenarbeit 

mit jungen Menschen entstanden, 

die wirklich auf der Straße leben. • 

Ohnsorg-Theater, Heidi-Kabel-Platz 1, 

3.–7.7., 18 Uhr, 22/11 Euro 

52



FOTOS: CP KRENKLER (SEITE 52), SHANE LAVALETTE; COLLAGE: GRAFIKDEERNS 

KINO 

Liebe in Beirut: dramatisch 

und ganz schön komisch 

Integration ist ein großes Wort. Viel bemüht 

und je nach Neigung meist dann 

verwendet, wenn andere Menschen 

eben das sind – anders. Keine Angst. 

Das ist eine Kinokolumne und keine 

politische Streitschrift. Aber ich hatte 

im Kinosessel eine Erkenntnis: nämlich, 

dass die unterschiedlichsten 

Menschen etwas eint. Egal, ob Hindu, 

Muslim oder Katholik: Liebe, vor allem 

aber das Bedürfnis, geliebt zu werden, 

scheinen universelle Eckpfeiler einer 

jeden Gesellschaft zu sein. Liebe und 

gegenseitiger Respekt machen glücklich 

– vieles andere ist zweitrangig. 

„Liebe Halal“ heißt die Tragikomödie 

von Assad Fouladkar, die der Frage 

nachgeht, wie sich eine konservative 

muslimische Lebensweise mit Begehren 

und sexueller Selbstbestimmung vereinbaren 

lässt. Klingt nach schwerer 

Kost, ist aber erfreulich angenehm zu 

verdauen. Das liegt an der schnellen 

Erzählweise und den in sich abgeschlossenen 

vier Episoden, die in streng 

religiösen Vierteln von Beirut spielen. 

Dort pulsiert das Leben: Junge Menschen 

feiern Partys, lieben und probieren 

sich aus. Und müssen doch ihr Verlangen 

mit den strengen Regeln ihres 

Glaubens verbinden. Gar nicht so 

einfach. Denn was erlaubt und was 

verboten ist, bestimmt nicht selten die 

Auslegung ihrer Religion. Daraus zieht 

Fouladkar nicht nur eine Menge 

Humor, sondern eben auch kleine und 

große Dramen, die in unserer Kultur 

zwar fremd wirken, es auf den zweiten 

Blick aber viel weniger sind. Da gibt es 

überarbeitete Hausfrauen auf der Suche 

nach einer entlastenden Zweitfrau 

für ihre Männer, Eifersuchtsdramen 

und neugierige Kinder, verschmähte 

Liebe und rasende Leidenschaft. Kennt 

man doch. Und ist dann plötzlich gar 

nicht mehr so fremd. 

Lebensklug, warmherzig, originell – 

Regisseur Assad Fouladkar gelingt mit 

„Liebe Halal“ ein leichtfüßiges Gute- 

Laune-Movie über Liebe und Erotik in 

der arabischen Kultur. Ein toller Sommerfilm. 

ASCHMI 

• 

Neu im Kino ab Do, 7.7. 

DRAUSSEN 

Einweihung des Lohseparks 

Die größte Grünfläche der HafenCity 

wird mit einem Fest eröffnet. Unter 

dem Motto „Stadt.Park.Fluss“ kann 

man im Lohsepark zum Beispiel vor 

zwei Bühnen Musik hören, Urban 

Gardening ausprobieren oder beim 

Trommelworkshop mitmachen. 

Wer sich für die Architektur des vier 

Hektar großen Geländes mit seiner 

markanten Wellenform interessiert, 

erfährt bei Führungen Details zur 

Entstehung. Die Erfinder höchstpersönlich, 

die Landschaftsarchitekten 

Vogt aus Zürich, plaudern aus dem 

Nähkästchen. Regelmäßig finden auch 

Führungen zum nahe liegenden Denkmal 

des Hannoverschen Bahnhofs statt. 

Von hier wurden in den 1940er-Jahren 

mehr als 7000 Juden, Sinti und Roma 

in Gettos und Vernichtungslager 

deportiert. • 

Lohsepark, Am Lohsepark, 9.7., 

13–21 Uhr, 10.7., 10–19 Uhr, Eintritt frei 

AUSSTELLUNG 

Poetische Bilder aus den 

amerikanischen Südstaaten 

Shane Lavalette ist einer der einflussreichsten 

jungen Fotografen in den 

USA. Der 29-Jährige hat schon für den 

New Yorker und das New York Times 

Magazine gearbeitet und in Museen 

ausgestellt. Nun sind seine Arbeiten 

erstmals in Europa zu sehen. Gezeigt 

werden Bilder aus seiner Serie „One 

Sun, One Shadow“ (Foto unten). Darin 

beschäftigt sich Lavalette mit der 

Musik der Südstaaten. Dabei hat er 

sich von der dortigen Musik inspirieren 

lassen, um „poetische ‚musikalische‘ 

Bilder für die Landschaft der amerikanischen 

Südstaaten zu finden“. Das ist 

dem Künstler mit seinen Porträts und 

Landschaftsfotos gelungen. • 

Galerie Robert Morat, Kleine Reichenstraße 

1, noch bis 30.7., Fr+Sa, 

12–18 Uhr, Eintritt frei 

FESTIVAL 

Tänzerische Experimente 

beim DanceKiosk 

Wer sich für zeitgenössischen Tanz 

interessiert, ist beim Festival „Dance 

Kiosk – 48 Stunden Nomaden“ richtig. 

Für zwei Tage stehen auf dem 

Deichtorhallen-Platz Wohnwagen, 

Zelte und eine Bühne. Dort treffen sich 

Künstler aus aller Welt zu Performances, 

Vorträgen und Trainings. Besucher 

können Tanzvorführungen und DJ- 

Sets genießen, sich mit Künstlern und 

Besuchern austauschen oder an Tanzund 

Fotoworkshops teilnehmen. • 

DanceKiosk-Hamburg, Deichtorstraße 

1–2, 8.–10.7., Programm und Uhrzeiten 

unter www.dancekiosk-hamburg.de, 

Eintritt frei, Spende erwünscht 

MUSIK 

BANJO-BLUES: Bei Fotograf Shane 

Lavalette sieht sogar ein verpennter Musiker 

am frühen Morgen poetisch aus. 

Ausnahmesänger José James 

José James gilt als neue Stimme des 

Jazz. Für seinen sanften und vollen Bariton 

erhielt der 38-Jährige bereits den 

Jazz-Echo. In den Schoß gefallen ist 

dem Künstler die Auszeichnung nicht. 

Seine Kindheit in Minneapolis in den 

1980er-Jahren war geprägt von Armut 

und Rassismus. Ein Highschool-Lehrer 

holte ihn in den Schulchor. Später bekam 

er ein Stipendium für eine musikalische 

Ausbildung. Bis heute ist Diskriminierung 

sein Thema: „Ich erlebe es 

jeden Tag.“ Bei seinem Konzert spielt 

der Künstler Songs aus seinem erst im 

nächsten Jahr erscheinenden Album. • 

Mojo Club, Reeperbahn 1, Fr, 15.7., 20 Uhr, 

29,20 Euro 

53


Tipps (2) 

16. bis 31. Juli 2016 

AUSSTELLUNG 


Hans Förster, Chronist des 

Hamburger Alltags 

Das Altonaer Museum erinnert 

anlässlich des 50. Todestages von Hans 

Förster an den Hamburger Maler und 

Grafiker (1885–1966). Mit seinen 

Drucken, Postkarten und Zeichnungen 

hat der Künstler detailreich Alltagsszenen 

festgehalten. Förster verdanken 

wir zahlreiche zeichnerische Dokumentationen 

des Hamburger Stadtbildes, 

von Speichern und Kontorhäusern, 

Bauernhöfen, Booten und Trachten. 

Romantik und Idylle, die Hans Förster 

gern auf seinen Bilder zeigte, spielten 

im Leben des Künstlers keine Rolle. 

Der Maler konnte von seinen Werken 

nicht leben. Er war permanent auf 

finanzielle Unterstützung von 

Freunden angewiesen und verbitterte 

darüber im Alter zunehmend. • 

Altonaer Museum, Museumstraße 23, bis 

5.2.2017, Di–So, 10–17 Uhr, 7,50/4,50 

Euro, unter 18 Jahren frei 

Das WESTWERK rollt 

den roten Teppich für die neue 

Ausstellung „Response“ aus. 

AUSSTELLUNG 

Jubiläum: 30 Jahre Westwerk 

Unter dem kämpferischen Motto 

„Senat fressen Straße auf“ (Bild oben) 

wandten sich vor 30 Jahren Hamburger 

Künstler an die Öffentlichkeit. Sie wollten 

das von ihnen gemietete Haus in 

der Admiralitätstraße für die Kunst 

erhalten und vor dem Verkauf an einen 

Investor bewahren. Mit Erfolg. Bis 

heute wird das dort ansässige Westwerk 

von Künstlern aller Art genutzt. Im 

Juli sind zehn Künstler aus dem Kieler 

Kunstverein „Haus 8“ zu Gast. Unter 

dem Titel „Response“ zeigen sie 

Bilder, Grafiken, Rauminstallationen, 

Skulpturen und Videos zur politischen 

Geschichte des Westwerks. • 

Westwerk, Admiralitätstraße 74, 

16.–30.7., Di–Fr, 19 Uhr, Sa+So, 

12 –16 Uhr, Eintritt frei 

MUSIK 

Kulturelles Feuerwerk mit 

„Les Tristes Cannibalistes“ 

Musikalische Schubladen kümmern 

die Hamburger Band „Les Tristes 

Cannibalistes“ nicht. Umso wichtiger 

ist die Pflege ihrer vielfältigen kulturellen 

Wurzeln: In ihren Indie-Rock fließen 

Balkan-Klänge, persische Lieder 

und französische Chansons mit ein. Um 

ihren musikalischen Kosmos noch mehr 

zu erweitern, lädt sie zu ihren Konzerten 

oft gezielt Musiker aus anderen 

Ländern ein: Dieses Mal stehen gemeinsam 

mit den Cannibalistes der indische 

Tabla-Virtuose Swapan Bhattacharya 

und dessen Landsmann 

Koushik Batterjee auf der Bühne. • 

Goldbekhaus, Moorfurthweg 9, „Les Tristes 

Cannibalistes featuring Swapan: Kalkutta 

Sessions“, Fr, 22.7., 20.30 Uhr, 10/8 Euro 

LESUNG 

Isabel Bogdan liest aus ihrem 

Debütroman „Der Pfau“ 

Lord und Lady McIntosh vermieten 

einige Zimmer ihres leicht bröckelnden 

Herrenhauses in den schottischen 

Highlands an Gäste. Für ein verlängertes 

Wochenende kündigen sich 

Investmentbanker einer Londoner Privatbank 

für ein Teambuilding-Seminar 

an. Leider hat einer der fünf Pfauen 

seiner Lordschaft die Angewohnheit, 

alles Blaue und Glänzende als Konkurrenz 

anzusehen und tätlich anzugreifen. 

Auch die Blaumetallic-Lackierung des 

Wagens der Abteilungsleiterin bekommt 

das zu spüren. Hieraus ergeben sich 

zahlreiche Verwicklungen. Die 

Hamburger Übersetzerin und Autorin 

Isabel Bogdan liest die schönsten 

Passagen aus ihrem Debütroman 

„Der Pfau“ beim Lesefest „Hamburger 

Ziegel“. Ebenfalls auf der Bühne 

vertreten: Renate Ahrens, Susanne 

Neuffer und Horst Evers. • 

Magellan-Terrassen, So, 17.7., „Schade um 

den schönen Pfau“, 18 Uhr, Eintritt frei, bei 

Regen im Kesselhaus, Am Sandtorkai 30 

54



BILD SEITE 54: CHILI SEITZ; FOTO SEITE 55: DANIEL BUTOWSKI; COLLAGE: GRAFIKDEERNS 

BÜHNE 

Verwechslungskomödie am 

Falkensteiner Ufer 

Alles beginnt mit einem Hut. 

Ausgerechnet am Tag von Fadinards 

Hochzeit frisst sein Pferd den prächtigen 

Florentinerhut von Madame 

Beauperthuis. Sie hatte ihn während 

eines Techtelmechtels mit einem 

jungen Offizier abgenommen. Nun 

braucht sie ihn dringend zurück, damit 

ihr Mann keinen Verdacht schöpft. 

Der arme Fadinard muss nun, während 

die Hochzeitsgäste schon auf ihn 

warten und ihm sein nörgelnder Schwiegervater 

im Nacken sitzt, die Kopfbedeckung 

wiederbeschaffen. Das Theater 

N.N. zeigt die französische Komödie 

„Der Florentinerhut“ von Altmeister 

Eugène Labiche open air – in traumhafter 

Kulisse am Falkensteiner Ufer. 

Picknickkorb nicht vergessen. • 

Römischer Garten, Falkensteiner 

Ufer, 16./21./22./23.7., 19.30 Uhr, 

25/17,50 Euro 

KINO 

Filmische Reise durch Länder 

im Süden Afrikas 

10.000 Kilometer sind die beiden 

Filmemacher Silke Schranz und Christian 

Wüstenberg mit ihrem Campingbus 

durch Südafrika gefahren. Aus ihren 

Erlebnissen entstand die Reisereportage 

„Südafrika – Der Kinofilm“. 

Die Tour beginnt in Kapstadt auf dem 

Tafelberg, führt entlang der berühmten 

Garden Route durch die vielen Nationalparks 

bis nach Durban. Nach Abstechern 

in die Nachbarländer Lesotho 

und Swasiland geht es über den riesengroßen 

Krüger Nationalpark bis in die 

Metropole Johannesburg. Dazwischen 

machen die Reisefreunde an mehr als 

50 Stationen halt. Im Film wechseln 

sich üppige Landschaftsaufnahmen, 

Beobachtungen von Tieren und Begegnungen 

mit Menschen ab. Die Schattenseiten 

werden nur gestreift. Das Ziel 

von Schranz und Wüstenberg: „Unser 

Film soll die Zuschauer inspirieren, 

auf eigene Faust loszuziehen.“ • 

Innenhof Altonaer Rathaus, Platz der 

Republik 1, Mi, 27.7., 21.30 Uhr, 8/7 Euro 

LESUNG 

Poeten am Strand 

Wo kann man schon während einer 

Lesung die Zehen in den Sand bohren 

und Schiffe bestaunen? Bei „Poets on 

the Beach“ geht das schon seit fast 30 

Jahren (Foto unten). Direkt neben der 

Strandperle lesen Cenk Bekdemir, Arne 

Poeck, Bente Varlemann und ein Überraschungsgast 

Texte, Romanausschnitte 

und Gedichte. Dank einer Verstärkeranlage 

versteht man jedes Wort, selbst 

wenn tutende Schiffe vorbeiziehen. • 

Elbstrand Övelgönne, Höhe Schulberg, 

So, 31.7., 18 Uhr, Eintritt frei, Spenden 

erwünscht, die Veranstaltung findet bei 

jedem Wetter statt. 

MUSIK 

Schunkeln und Schluchzen mit 

dem Musiker White Buffalo 

Hierzulande ist „White Buffalo“ eher 

unbekannt, aber in seiner Heimat USA 

ist der Musiker mit den langen Haaren 

und dem Rauschebart total beliebt. 

Das liegt an der markanten dunklen 

Stimme und der originellen Mischung 

aus Country, Blues, Rock und 

Rockabilly. Aber Jake Smith, wie der 

Künstler eigentlich heißt, ist nicht 

nur Spezialist für raue Töne. Der 

Kalifornier hat auch herzerweichende 

Balladen im Programm – und überzeugt 

mit sozialkritischen Texten. • 

Knust, Neuer Kamp 30, Mo, 25.7., 21 Uhr, 

23,70 Euro 

Pack die Lesebrille ein: Am Elbstrand in 

Övelgönne wird’s bei „Poets on the Beach“ 

mal wieder LITERARISCH. 

LESUNG 

Erinnerung an den Widerstand 

Ein Stolperstein vor der Gertigstraße 56 

erinnert an Familie Stender. Werner, 

Ernst und Ludwig wuchsen über der 

Schusterwerkstatt ihres Vaters in einem 

sozialdemokratischen Elternhaus auf. 

Sie wurden Mitglied der kommunistischen 

Partei und kämpften gegen die 

Nationalsozialisten. Ernst kam dabei 

um. Ludwig und Werner überlebten 

durch Flucht ins Ausland. Werners 

Tochter Ruth hat die Geschichte der 

Familie unter dem Titel „Gertigstraße 

56“ veröffentlicht. Daraus liest sie beim 

„Ohlsdorfer Friedensfest 2016“. • 

Bombenopfer-Mahnmal im Ohlsdorfer 

Friedhof, Fuhlsbüttler Straße 756, So, 

31.7., 12 Uhr, Eintritt frei, Spenden erbeten 

KINDER 

Imkertag am Kiekeberg 

Wie sieht ein Bienenstock eigentlich 

von innen aus? Und wie kommt der 

Honig ins Glas? Bienenexperten 

bringen kleinen und großen Besuchern 

beim Imkertag ihr Handwerk und das 

Leben der nützlichen Insekten näher. 

Museumsimker Clemens Tandler zeigt 

auch, wie er die Waben öffnet und den 

Honig herausschleudert. Bei diversen 

Mitmach-Aktionen können Kinder 

auch selbst Hand anlegen. • 

Freilichtmuseum am Kiekeberg, Am 

Kiekeberg 1, So, 31.7., 10–18 Uhr, 9 Euro, 

unter 18 Jahren frei

GURBHEJ SINGH 

lebt seit sieben Jahren in Hamburg 

und Rostock. Immer, wenn der in der 

Region Panjab geborene Inder wieder 

keine Arbeit in der Gastronomie findet, 

verkauft er Hinz&Kunzt. Als Analphabet 

hat er es schwer, dabei hat der 

46-Jährige schon in seiner Heimat als 

Koch gearbeitet. Zum Verkaufsstart 

der Juni-Ausgabe konnten sich rund 

100 Hinz&Künztler von seinen 

Künsten am Herd überzeugen. 

Und die sind: spitze! 

Chicken Masala 

mit Erbsen-Reis 

(für vier Personen) 

3 rote Zwiebeln 

1 kleine Stange Porree 

2 Knoblauchzehen 

2 grüne Chilischoten 

40 g frischer Ingwer 

800 g H hnchenbrustfilet 

300 ml Kokosmilch 

100 ml Sahne 

1 Dose gesch. Tomaten 

250 g Basmatireis 

200 g Erbsen (TK) 

Pflanzenöl 

Gewürze: 

1 TL Pfeffer, 2 TL Salz 

3 EL Garam Masala 

2 TL Kurkuma-Pulver 

2 TL Koriander 

2 TL Bockshornklee 

2 TL Kreuzkümmel 

Ein Feuerwerk 

aus Gewürzen 

Hinz&Künztler Gurbhej Singh verrät sein Rezept für zartes Hühnchen in 

indischer Tomatensoße. Dazu gibt’s duftenden Reis. 

TEXT: ANNETTE WOYWODE, BEATRICE BLANK 

FOTO: CHRISTIAN HAGEN 

SO WIRD ES GEKOCHT: 

1. Am besten zunächst alle Zutaten vorbereiten. Die Erbsen auftauen lassen. Aus den 

getrockneten Gewürzen eine Mischung vorbereiten. Zwiebeln und Porree schälen 

beziehungsweise putzen und würfeln. Die Chilischoten fein hacken. Den Ingwer und 

den Knoblauch schälen und fein hacken. 

2. Zwiebeln, Porree, Chilis, Ingwer und Knoblauch in einer Schüssel vermischen. 

Ein Drittel der Mischung beiseitestellen. 

3. 4 El Öl in einem großen Topf erhitzen. Die Gewürzmischung hineingeben und 

kurz anschwitzen. Zwei Drittel der Zwiebelmischung zufügen und mit anbraten. 

4. Kokosmilch, Sahne und die geschälten Tomaten in den Topf geben. Aufkochen und 

zehn Minuten köcheln lassen. 

5. In dieser Zeit das Hähnchenfleisch waschen und in Würfel schneiden. Den Topfinhalt 

mit einem Pürierstab pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Damit ist die 

Masala-Soße fertig. 

6. Das Fleisch in die Soße geben und darin bei geringer Hitze 10 bis 15 Minuten garen. 

7. Währenddessen den Reis zubereiten: Den Basmati-Reis waschen und in Salzwasser 

nach Packungsanleitung garen. 

8. 4 El Öl in einer Pfanne erhitzen und die restliche Zwiebelmischung darin einige 

Minuten weichdünsten. Erbsen hinzugeben und den Reis unterheben. Zusammen mit 

dem Hähnchen in Masala-Soße servieren. Guten Appetit! 

Getestet von MAMPF: www.mampf-hh.de 

56


Rätsel 

ILLUSTRATION (BLEISTIFT): BERND MÖLCK-TASSEL 

bischöfliche 

Hauptkirche 

Stadt in 

Rumänien 

bestimmtes 

Quantum 

arabisch: 

Vater von 

(bei 

Namen) 

dem Wind 

abgekehrte 

Seite 

gereizt, 

hektisch, 

nervös 

Fluss in 

Schleswig- 

Holstein 

astronomisches 

Planbild 

japanischer 

Kaisertitel 

5 

6 

9 

1 

7 

1 

2 

6 

7 

9 

2 

4 

Bewohner 

makellos Süd- 

sauber deutsch- 

lands 

Hautfärbung 

Brustumfang 

(Kleidung) 

3 

3 

4 

2 

3 

5 

Leere, 

Langeweile 

Monatsmitte 

im röm. 

Kalender 

5 

9 

8 

4 

4 

8 

Hispanoamerikaner 

Geliebte 

Tristans 

zäh, unbeirrbar 

6 

1 

3 

Geliebte 

des Zeus 

5 

4 

2 

6 

5 

7 

Figur 

aus der 

„Fledermaus“ 

Stadt 

in Ostfriesland 

wunschlos 

glücklich 

Fluss 

durch 

Pisa 

7 

8 

farbiger 

Vorstoß 

an Uniformen 

Teil 

eines 

Baumes 

englische 

Bezeichnung 

für: 

Graf 

mehr als 

feucht 

Füllen Sie das Gitter so 

aus, dass die Zahlen von 

1 bis 9 nur je einmal in jeder 

Reihe, in jeder Spalte und 

in jedem Neun-Kästchen-Block 

vorkommen. 

Als Lösung schicken Sie 

uns bitte die unterste, farbig 

gerahmte Zahlenreihe. 

Lösungen an: Hinz&Kunzt, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

per Fax an 040 30 39 96 38 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de. 

Einsendeschluss: 29. Juli 2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, kann 

zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle oder eines von zwei Büchern 

„Babys machen & Andere Storys“ von Laurie Penny (Nautilus Verlag) 

gewinnen. Das Lösungswort beim Kreuzworträtsel war: Zentimeter. Die 

Sudoku-Zahlenreihe war: 512 796 483. 

6 

5 

1 

9 

7 

1 

Nelkengewächs 

Spielkarte 

schweizerisch 

kurz für: 

Motorrad 

Weltmeer 

8 

2 

Gutschein, 

Kassenzettel 

Metallschlaufe 

Oker- 

Zufluss 

(Harz) 

10 

Papagei 

Mittelund 

Südamerikas 

9 

Fernsehen 

(Fremdwort) 

ital. 

Schauspieler 

(Terence) 

Disney- 

Trickfilmreh 

7 

mild, 

sanft 

Übriggebliebenes 

Rechenverfahren 

Wurfpfeilspiel 

(engl.) 

10 

zukünftig 

(latein.) 

9 

französischer 

Mehrzahlartikel 

AR1115-0116_6 

57 

Impressum 

Redaktion und Verlag 

Hinz&Kunzt 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH 

Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg 

Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 30 39 96 38 

Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01 

E-Mail info@hinzundkunzt.de 

www.hinzundkunzt.de 

Herausgeber 

Landespastor Dirk Ahrens, 

Diakonisches Werk Hamburg 

Externer Beirat 

Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg), 

Mathias Bach (Kaufmann), Rüdiger Knott (ehem. NDR 90,3-Programmchef), 

Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network), 

Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.), 

Beate Behn (Lawaetz-Service GmbH), Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung), 

Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds), 

Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater) 

Geschäftsführung Dr. Jens Ade 

Redaktion Birgit Müller (v.i.S.d.P.), 

Annette Woywode (CvD, Stellv.), Frank Keil 

Mitarbeit Sybille Arendt, Simone Deckner, Jonas Füllner, 

Ulrich Jonas, Benjamin Laufer, Uta Sternsdorff, 

Annabel Trautwein und Kerstin Weber 

Redaktionsassistenz Sonja Conrad, 

Dina Fedossova 

Online-Redaktion Simone Deckner, Jonas Füllner, 

Benjamin Laufer 

Artdirektion grafikdeerns.de 

Öffentlichkeitsarbeit Sybille Arendt, Friederike Steiffert 

Anzeigenleitung Sybille Arendt 

Anzeigenvertretung Christoph Wahring, 

Wahring & Company, Tel. 040 284 09 40, info@wahring.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 20 vom 1. Januar 2015 

Vertrieb Marcus Chomse, Christian Hagen (Leitung), 

Sigi Pachan, Jürgen Jobsen, Meike Lehmann, Sergej Machov, 

Frank Nawatzki, Cristina Stanculescu, Marcel Stein, 

Cornelia Tanase, Silvia Zahn 

Rechnungswesen/Systemadministration Frank Belchhaus 

Spendenmarketing Gabriele Koch 

Spendenverwaltung Susanne Wehde 

Sozialarbeit Ana-Maria Ilisiu, Stephan Karrenbauer (Leitung), Isabel Kohler 

Litho PX2@ Medien GmbH & Co. KG 

Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Druck A. Beig Druckerei und Verlag, 

Damm 9–15, 25421 Pinneberg 

Umschlag-Druck Neef+Stumme premium printing GmbH & Co. KG 

Verarbeitung Delle und Söhne, Buchbinderei 

und Papierverarbeitungsgesellschaft mbH 

Spendenkonto Hinz&Kunzt 

IBAN: DE56 200505501280167873 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen 

Freistellungsbescheid des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 

17/414/00797, vom 15.11.2013 nach §5 Abs.1 Nr. 9 

des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach 

§3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. 

Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister 

beim Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. Wir bestätigen, 

dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt einsetzen. 

Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. 

Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf www.hinzundkunzt.de. 

Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das obdachlosen und 

ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. 

Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose und 

ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter 

unterstützen die Verkäufer. 

Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme. 

Gesellschafter 

Durchschnittliche monatliche 

Druckauflage 2. Quartal 2016: 

75.000 Exemplare

Momentaufnahme 


Ohne ANDREE fehlt was beim 

Famila Markt in Bad Oldesloe. Als 

er länger krank war, hielt der Marktleiter 

sogar seinen Stammplatz frei. 

„Ich habe richtig 

gehungert und gefroren“ 

Andree, 53, verkauft vor dem Famila Markt in der 

Lily-Braun-Straße in Bad Oldesloe. 

TEXT: ANNABEL TRAUTWEIN 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Endlich hat Andree seinen Platz gefunden. 

Wer den 53-Jährigen vor Famila in 

Bad Oldesloe stehen sieht, merkt gleich: 

Der gehört hier hin. Fast alle Kunden 

grüßen ihn, viele bleiben stehen und 

schnacken. Für Marktleiter Thomas 

Böttcher ist er schon wie ein fester Mitarbeiter. 

Für Andree bedeutet es noch 

viel mehr: „Das hier ist mein Zuhause.“ 

Andree hatte es schwer, im Leben 

Fuß zu fassen. Dabei hat er zwei Berufe 

gelernt. In seiner Heimatstadt Marl zog 

er eine Lehre zum Chemiefacharbeiter 

durch. Als er keinen Job fand, schulte er 

um: Tischler wollte er immer mal lernen. 

Im zweiten Anlauf schaffte er es. 

Doch dann warf ihn eine schwere 

Krankheit aus der Bahn. „Die hat mein 

ganzes Leben versaut“, sagt er. 

Mit 37 wurde Andree zum Frührentner. 

Rastlos war er dennoch. 2003 brach er 

alle Kontakte ab und zog nach Berlin. 

„Das ist dann richtig in die Hose gegangen“, 

erzählt er. Ohne Job, ohne Freunde 

landete er direkt auf der Straße. „Ich 

habe richtig gehungert und gefroren.“ 

Immer wieder griff die Polizei ihn 

betrunken auf, sperrte ihn über Nacht 

ein. Bis ihn 2006 ein Gericht zu einer 

Maßnahme verpflichtete: Ein Jahr Imkern 

an der Ostsee bei Wismar. „Das 

war schön“, sagt Andree. Die Arbeit 

baute ihn auf. Als das Jahr um war, entdeckte 

er Bad Oldesloe. Das ruhige 

Städtchen tat ihm gut. Bald fand er sogar 

eine Wohnung. 

Doch seine Krankheit, die Erlebnisse 

auf der Straße ließen Andree nicht los. 

Er kam zu Hause nicht zur Ruhe, fing 

wieder an zu trinken. „Es war mir schon 

wieder alles ziemlich schnuppe“, sagt 

er. Im Winter 2011 zog es ihn nach 

Hamburg – auf die Straße. Die Tage 

verbrachte er mit Bierchen am Hauptbahnhof. 

Doch nachts wich das Freiheitsgefühl 

der nackten Not. „Das war 

echt ein Dreck“, sagt Andree. Bis er bei 

Hinz&Kunzt landete. „Von da an wurde 

alles besser.“ Er rettete seine Wohnung 

vor der Räumung und wurde 

Hinz&Künztler vor dem Famila-Markt. 

„Die Arbeit strukturiert meinen Tag, 

das hält mich zusammen“, sagt er. 

Sein Stammplatz ist ihm sicher – 

darauf kann Andree sich dank Thomas 

Böttcher verlassen. Als er erneut schwer 

erkrankte und für ein Jahr in die Klinik 

ging, hielt der Famila-Marktleiter seinen 

Verkaufsplatz frei. „Ich musste den 

richtig verteidigen“, erzählt der Marktleiter. 

Ständig tauchten Verkäufer ohne 

Hinz&Kunzt-Ausweis auf. Thomas 

Böttcher schickte alle weg. Er wollte 

Andree zurück, der auch seinen Kunden 

ans Herz gewachsen war. „Mir ist 

wichtig, dass alles seine Ordnung hat“, 

so Böttcher. „Darum halte ich zu ihm.“ 

Auch die Kunden vermissten „ihren“ 

Verkäufer. Viele fragten im Markt 

nach ihm oder riefen bei Hinz&Kunzt 

an – und waren froh, als Andree zurückkam. 

„Inzwischen gibt es keinen 

mehr, der nur ‚Nein danke‘ sagt und 

schnell vorbeigeht“, erzählt er. Manche 

Stammkunden bringen ihm Käsebrötchen 

mit, zu Weihnachten kaufte eine 

Kundin für ihn ein – „lauter edle Sachen, 

die ich mir nicht leisten würde. 

Das war toll!“ 

Nach langem Sparen hat sich Andree 

nun ein Fahrrad geleistet. Am Wochenende 

radelt er damit die Trave entlang. 

Oder er trifft seine Freundin. Seit 

einem Jahr sind sie ein Paar. „Mir ist 

wichtig, jeden Tag wahrzunehmen, zu 

füllen und zu genießen“, sagt Andree. 

„Die Vergangenheit lässt sich eh nicht 

mehr ändern.“ • 

58

KUNZT- 

KOLLEKTION 

BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH, 

www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

Tel. 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale von 2,50 Euro bis 4 Euro, 

Ausland auf Anfrage. Versand ab 100 Euro Warenwert kostenlos. 

4. 

1. 

1. Bio-Schwarztee-Mischung 

Aromatisiert mit Kakao und Vanillegeschmack. 

Zutaten: Schwarzer Tee*, Kakaoschalen*, Zimt*, 

Orangenschalen*, *aus kontrolliert biologischem 

Anbau (k. b. A.). 100 g, Nachfülldose, 

Preis: 7,50 Euro 

Bio-Rotbuschtee 

Mit Kakao-Orange aromatisiert. Zutaten: 

Rotbuschtee*, Kakaoschalen*, Zimt*, 

Orangenschalen*, *k. b. A., 75 g, 

Nachfülldose, Preis: 7,50 Euro 

Beide Sorten: In Kooperation mit dem 

Chocoladenmuseum Chocoversum. 

Hersteller: Dethlefsen&Balk 

1. 

2. 3. 

5. 

2. 

2. „Macht auch wach!“ 

Hinz&Kunzt-Bio-Kaffeemischung, 

100% Arabica gemahlen, 250-g-Beutel, 5,95 Euro 

oder Hinz&Kunzt-Bio-Espresso, italienische 

Mischung, kräftiger Geschmack, ungemahlen, 

250-g-Beutel, 5,95 Euro, 

exklusiv von der Kaffeerösterei Burg aus Hamburg. 

3. „Gegens Abstempeln“ 

10 selbstklebende 62-Cent-Briefmarken 

mit Porträts von Hinz&Künztlern im A5-Heftchen. 

Konzeption: Agentur Lukas Lindemann Rosinski, 

Preis: 11 Euro 

4. 5. 

6. 

4. „Hamburg Hommage“ – Klappkarten 

5 verschiedene Motive mit Umschlag, 

DIN A6, Fotograf Mauricio Bustamante 

Preis: 8 Euro 

3. 

5. „Hamburg Hommage“ – Print 

Format 40 x 40 x 2,5 cm, fotokaschiert auf 

MDF-Platte, mit Bienenwachs versiegelt, einzeln 

angefertigter Rahmen aus Palettenholz, 

5 verschiedene Motive: 

1. #118 / 2. #058 / 3. #153 / 4. #095 / 5. #117 

Preis: 99 Euro 

6. „Hamburg zeigt Herz“-Becher 

Porzellanbecher mit Silikondeckel, in 

Deutschland gefertigt. Idee und Design von einer 

Auszubildendengruppe der Firma OTTO. 

Preis: 8,50 Euro 

7. 

7. „Ein mittelschönes Leben“ 

Eine Geschichte für Kinder über Obdachlosigkeit 

von Kirsten Boie, illustriert von Jutta Bauer. 

Preis: 4,80 Euro

CAP SAN DIEGO - 55 Jahre jung und seit 30 Jahren 

Museumsschiff in Hamburg - feiern & fahren Sie mit! 

Elbfahrt 

am Samstag, 

17.09.2016 - Tickets 

ab € 118,00 inkl. Verpflegung 

und Live-Musik. Ab 14.07. buchbar unter 

www.capsandiego.de

Hinz&Kunzt 281 Juli 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?