SSW 03-15 Gastgeberverzeichnis_KOMPLETT
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Gütesiegel<br />
Quality seals<br />
Piktogramme & Ausstattung<br />
SYMBOLS & FEATURES<br />
Die folgenden Gütesiegel weisen auf ein überdurchschnittliches, geprüftes Angebot des Gastbetriebes hin.<br />
The following quality seals indicate above-average, certified service or offering.<br />
Die Piktogramme in diesem Katalog zeigen übersichtlich die wichtigsten Ausstattungen, die der gewählte Gastbetrieb bietet.<br />
The symbols used in this brochure give an overview of key features and services available at participating ventures.<br />
EINE GUTE WAHL.<br />
Die Salzburger Sportwelt mit den bekannten<br />
Familienurlaubsorten Flachau, Wagrain-<br />
Kleinarl, St. Johann-Alpendorf, Radstadt,<br />
Altenmarkt-Zauchensee, Eben und Filzmoos<br />
zählt zu den beliebtesten Urlaubslandschaften<br />
Österreichs. Herausragendes Wanderparadies<br />
im Sommer (vgl. Seite 8), ist sie im Winter eine<br />
der abwechslungsreichsten und gefragtesten<br />
Skiregionen der Alpen.<br />
A GREAT CHOICE.<br />
The Salzburger Sportwelt – consisting of eight<br />
popular family destinations, Flachau, Wagrain,<br />
Kleinarl, St. Johann-Alpendorf, Radstadt,<br />
Altenmarkt-Zauchensee, Eben and Filzmoos –<br />
is one of the most attractive holiday destinations<br />
in the whole of Austria. A hiker’s paradise in the<br />
summer (see page x), it is one of the most versatile<br />
and popular skiing regions anywhere in the Alps<br />
in winter.<br />
SKIVERGNÜGEN PUR.<br />
In der Salzburger Sportwelt steht dir jedes nur<br />
denkbare Skivergnügen offen. Von leicht bis<br />
anspruchsvoll, von perfekt präpariert bis tief<br />
verschneit; vom Park für Anfänger über die FIS<br />
Weltcup-Piste bis zum Freestyle-Hang. Sogar<br />
das Bergauffahren ist ein Erlebnis, dank<br />
moderner Bergbahnen und einem fantastischen<br />
Panoramablick während der Fahrt.<br />
Die 250 km bestens präparierter Pisten der<br />
Salzburger Sportwelt sind mit 90 modernen<br />
Bergbahnen bequem und sicher erreichbar.<br />
200 urige Skihütten und weit mehr als 3.000<br />
Liegestühle in der Sonne bieten sich für<br />
genussvolle Pausen an.<br />
THE JOY OF SKIING.<br />
The Salzburger Sportwelt offers you just about<br />
every skiing option imaginable. Choose between<br />
simple and demanding runs, and perfectly prepped<br />
pistes or deep fresh snow. Take your pick between<br />
beginners’ parks, FIS world champion-ship<br />
pistes and freestyle slopes. Even making your way<br />
up the mountain is an experience to remember<br />
thanks to the ultra-modern lifts offering panoramic<br />
views of the pistes below. The 250km of<br />
immaculate slopes criss-crossing the Salzburger<br />
Sportwelt are served by 90 state-of-the-art cable<br />
cars. Around 200 old-world huts with more than<br />
3,000 sun loungers set the perfect scene for an<br />
unforgettable break.<br />
FÜR ANFÄNGER UND KÖNNER.<br />
Die Skiberge der Salzburger Sportwelt bieten<br />
hervorragend gepflegte Abfahrten und Pisten<br />
für alle Könnerstufen, die garantiert keine Wünsche<br />
offen lassen. Verbindungen zwischen den<br />
verschiedenen Skigebieten sorgen für weitere<br />
Abwechslung.<br />
Skitouren abseits der Pisten ermöglichen<br />
traumhafte Abfahrten und Naturerlebnisse.<br />
Unsere Skiguides, Skilehrer und Bergführer sind<br />
Experten, denen du dich am besten anvertraust<br />
– schon aus Sicherheitsgründen.<br />
FOR BEGINNERS AND PROS.<br />
The beautifully maintained mountain slopes<br />
and pistes of the Salzburger Sportwelt have<br />
something to offer skiers of all abilities. Links<br />
between the individual skiing areas add variety,<br />
while off-piste ski touring opens the door to<br />
incredible backcountry trails and breathtaking<br />
vistas. For safety reasons, we recommended using<br />
our professional ski guides, ski instructors and<br />
mountain guides.<br />
SCHNEESICHERHEIT<br />
UND OPTIMALE ABFAHRTEN.<br />
Die Salzburger Sportwelt wurde laut Statistik<br />
seit vielen Jahrzehnten und auch in den letzten<br />
Jahren mit Naturschnee geradezu verwöhnt.<br />
Hinzu kommen modernste Beschneiungsanlagen,<br />
die von November bis ins Frühjahr<br />
optimale Bedingungen für Skifans garantieren.<br />
Und besser kann man Pisten wohl nicht<br />
pflegen: Nacht für Nacht sind unsere Mitarbeiter<br />
viele Stunden lang in den Pistenbullys<br />
unterwegs, damit du jeden Morgen wieder<br />
traumhafte Abfahrten vorfindest.<br />
www.salzburgersportwelt.com/winter<br />
GUARANTEED SNOW<br />
AND PERFECT PISTES.<br />
Records confirm that the Salzburger Sportwelt<br />
has been blessed with natural snow for decades<br />
– even in the past few years. Added to that are<br />
state-of-the-art snow machines to guarantee<br />
optimal conditions for ski fans, from November<br />
all the way through to the spring. And the pistes<br />
themselves are always carefully maintained:<br />
night after night our team takes to the slopes in<br />
Pisten Bully maintenance vehicles to ensure they<br />
are in tip top condition, ready for the next day.<br />
www.salzburgersportwelt.com/winter-en<br />
Package Winter<br />
Package winter<br />
Package Sommer<br />
Package summer<br />
Wanderurlaub<br />
Hiking holiday<br />
Nordic Walking<br />
Nordic walking<br />
Golfurlaub<br />
Golf holiday<br />
Open Golf<br />
Open Golf<br />
Familien Urlaub<br />
Family holiday<br />
Kinder-Hotels Österreich<br />
Austrian kids’ hotels<br />
Cabrio Hotels<br />
Cabrio hotels<br />
Motorrad Hotels<br />
Motorcycle tour hotels<br />
Mitgliedsbetrieb „Urlaub am Bauernhof“<br />
Urlaub am Bauernhof partner<br />
Wanderhotels<br />
Hiking hotels<br />
Alpine Gastgeber<br />
Alpine host<br />
Almsommer in Salzburg<br />
Almsommer in Salzburg<br />
Gourmet Spezialist<br />
Gourmet Specialist<br />
Gruppen Spezialist<br />
Group Specialist<br />
Wellness Spezialist<br />
Wellness Specialist<br />
Österreichisches Wandergütesiegel<br />
Austrian hiking quality seal<br />
Umweltzeichen<br />
Eco-label<br />
Bio Austria<br />
Organic Austria<br />
Tagen in Österreich<br />
Days in Austria<br />
Relax-Guide 2 Lilien<br />
2 Relax Guide Lilies<br />
L’Austria per L’Italia<br />
L’Austria per L’Italia<br />
Familien Urlaub<br />
Family holiday<br />
Bike Urlaub<br />
Cycling holiday<br />
Best for Biker<br />
Best for Biker<br />
Langlaufen<br />
Cross-country skiing<br />
Langlaufurlaub<br />
Cross-country skiing holiday<br />
Reiturlaub<br />
Riding holiday<br />
Kreativ Urlaub<br />
Creative holiday<br />
Adventure Flachau<br />
Flachau adventure<br />
www.zauchensee.com<br />
www.zauchensee.com<br />
www.zauchensee.com<br />
www.zauchensee.com<br />
Jugendhotels Wagrain<br />
Wagrain youth hotels<br />
Partnerbetrieb plus Wasserwelt Wagrain<br />
Wasserwelt Wagrain water park partner organisation plus<br />
Partnerbetrieb Wasserwelt Wagrain<br />
Wasserwelt Wagrain water park partner organisation<br />
Abenteuerland Kleinarl<br />
Kleinarl adventure land<br />
Bergfreund Filzmoos<br />
Filzmoos mountain friends<br />
Bergspezialist Filzmoos<br />
Filzmoos mountain specialist<br />
Gratis Wanderbus Filzmoos<br />
Filzmoos free hiking bus<br />
Bäuerlicher Gästering Radstadt<br />
Radstadt farm holiday association<br />
„Freizeitpark“ Bad - Winter und Sommer<br />
pool winter and summer<br />
„Freizeitpark“ Bad – Winter<br />
pool - winter<br />
„Freizeitpark“ Bad + Sauna – Winter<br />
pool + sauna - winter<br />
„Freizeitpark“ Bad + Sauna – Sommer und Winter<br />
pool + sauna – summer and winter<br />
„Freizeitpark“ Bad + Sauna – Sommer<br />
pool + sauna - summer<br />
„Freizeitpark“ Bad – Sommer<br />
pool - summer<br />
Á Allergiker-Küche<br />
Allergy friendly cuisine<br />
B Allergiker-Zimmer<br />
Allergy friendly rooms<br />
† Animation<br />
Supervised children’s activities<br />
C Aufenthaltsraum<br />
Recreation room<br />
3 Aufzug<br />
Lift<br />
" Babyausstattung<br />
Baby friendly<br />
ΠBahnabholung<br />
Station pickup<br />
G<br />
Balkon / Terrasse<br />
Balcony / terrace<br />
± Bankomatkarte<br />
Maestro<br />
√ barrierefrei<br />
Wheelchair friendly<br />
Bauernhof mit Tieren<br />
Farm with animals<br />
J<br />
K<br />
Bauernhof ohne Tiere<br />
Farm without animals<br />
L Beautybereich<br />
Beauty zone<br />
h Brötchenservice<br />
Fresh bread delivery service<br />
∫ Busparkplatz<br />
Coach parking<br />
U Diätküche<br />
Weight loss cuisine<br />
ü<br />
E-Bike Verleih<br />
E-bike hire<br />
Y Etagendusche<br />
Shared shower facilities<br />
b Fahrradverleih<br />
Bike hire<br />
e Fitnessraum<br />
Gym<br />
ƒ Föhn<br />
Hairdryer<br />
r Freibad<br />
Outdoor pool<br />
f<br />
Frühstück möglich<br />
Breakfast available<br />
g Frühstücksbuffet<br />
Breakfast buffet<br />
W Garage<br />
Garage parking<br />
o Geschirrspüler<br />
Dishwasher<br />
µ Grillmöglichkeit<br />
BBQ area<br />
∑<br />
Halbpension auf Anfrage<br />
Half board on request<br />
SAisonzeiten<br />
SAisonzeiten<br />
Winter 20<strong>15</strong>/16<br />
Winter 20<strong>15</strong>/16<br />
Sommer 20<strong>15</strong>/16<br />
Summer 20<strong>15</strong>/16<br />
§ Hallenbad<br />
Indoor pool<br />
Haustiere willkommen<br />
Pets welcome<br />
s<br />
u<br />
Internet / W-LAN<br />
Internet/WiFi<br />
ö Infrarotkabine<br />
Infrared cabins<br />
1 Kreditkarte<br />
Credit card<br />
x<br />
Kinder willkommen<br />
Children welcome<br />
≥ Kinderbetreuung<br />
Childcare<br />
y Kinderbett<br />
Children’s bed<br />
∂ Kinderermäßigung<br />
Child discounts<br />
! Kinderspielplatz<br />
Children’s playground<br />
X Kinderspielraum<br />
Children’s games room<br />
›<br />
‹<br />
«<br />
»<br />
Liftnähe 50m<br />
Lift 50m<br />
Liftnähe 100m<br />
Lift 100m<br />
Liftnähe <strong>15</strong>0m<br />
Lift <strong>15</strong>0m<br />
Liftnähe 200m<br />
Lift 200m<br />
£ Loipennähe<br />
Cross country ski run nearby<br />
5 Massage<br />
Massage<br />
é<br />
Nähe Skibushaltestelle<br />
Ski bus stop nearby<br />
ò Nichtraucher<br />
Non smoking<br />
q Parkplatz<br />
Car park<br />
ù<br />
Produkt aus eigener Landwirtschaft<br />
Produce from owner’s farm<br />
@ Reiten<br />
Horse riding<br />
% Restaurant<br />
Restaurant<br />
á Rodelverleih<br />
Toboggan hire<br />
ì Safe<br />
Safe<br />
+ Sauna<br />
Sauna<br />
è Seminarraum<br />
Seminar room<br />
í<br />
Skipass-Verkauf im Haus<br />
Ski pass sold here<br />
Hauptsaison<br />
high season<br />
19.12.-8.1.2016, 30.1.-12.3.2016<br />
ó Skiraum<br />
Ski room<br />
^ Solarium<br />
Solarium<br />
‚ Tennis<br />
Tennis<br />
Æ Tischtennis<br />
Table tennis<br />
TV im Zimmer<br />
• TV in room<br />
Vegane Küche<br />
ú Vegan food<br />
à<br />
Vegetarische Küche<br />
Vegetarian food<br />
– Vollwertkost<br />
Wholefood<br />
[ Waschmaschine<br />
Washing machine<br />
| Wäschetrockner<br />
Tumble dryer<br />
{ Wellness<br />
Wellness<br />
} Whirlpool<br />
Whirlpool<br />
È Spanisch<br />
Spanish<br />
fi Italian<br />
Italian<br />
fl French<br />
French<br />
ø English<br />
English<br />
÷ Russian<br />
Russian<br />
À Polish<br />
Polish<br />
Ø Dutch<br />
Dutch<br />
Dänisch<br />
Danish<br />
HS Hauptsaison<br />
high season<br />
NS Nebensaison<br />
low season<br />
ÜF<br />
Übernachtung Frühstück<br />
overnight stay with breakfast<br />
HP Halbpension<br />
half-board<br />
Endreinigung<br />
final cleaning<br />
Kinderermäßigung<br />
reduction for children<br />
Kurznächtigungszuschlag<br />
short stay supplement<br />
Einzelzimmerzuschlag<br />
single room supplement<br />
Nebensaison<br />
low season<br />
bis 19.12. 20<strong>15</strong>, 8.1.-30.1.2016,<br />
12.3.2016 bis Saisonende<br />
9.7.-27.8 .2016 bis 9.7.2016, 27.8. bis Saisonende<br />
279 280
Change language