DIE SUCHE NACH AL-ANDALUS - Teil IV. – Jordanien - Herrschen und Genießen

Die Alhambra in Granada
In der Mitte des 19. Jahrhunderts erschienen die Erzählungen von der Alhambra des
amerikanischen Schriftsteller Washington Irving 152 und setzten der Maurenzeit in Spanien ein
Denkmal. Die Welt entdeckte al-Andalus aufs Neue – der Okzident mit romantischer Begeisterung
und der Orient mit wehmütiger Sehnsucht. Das Buch war sofort ein Welterfolg, es wurde in alle
gängigen Landessprachen übersetzt. Selbst in unserer Zeit gilt es noch als Klassiker und ist seit
Erscheinen das meistverkaufte Werk aller Zeiten über die Alhambra und Granada.
Das Vermächtnis von al-Andalus ist auf immer mit Andalusien verbunden, mit der einzigen Provinz
deren Name noch die Erinnerung an eine ruhmreiche und auch tragische Vergangenheit in sich
birgt. Im 20. Jh. wurde die hispano-arabische Vergangenheit jahrzehntelang totgeschwiegen, nur
eifrige spanische, französische und deutsche Arabisten und Archäologen übersetzten
Originalmanuskripte, forschten und publizierten ihre Entdeckungen. Nicht selten habe ich in Madrid
den Spruch mit leicht verächtlichem Unterton gehört „Hinter der Sierra Morena beginnt Afrika“. Die
Expo 1992 in Sevilla gab der Maurenzeit einen neuen und entscheidenden Impuls. Jahrtausendealte
Bauwerke und Ruinen wurden restauriert und in das heutige Städte- und Landschaftsbild integriert.
Inzwischen ist die Maurenzeit in Spanien zum Flaggschiff des weltweiten Kulturtourismus avanciert.
Nirgendwo in Spanien ist das maurische Erbe so zum Greifen nah wie in Granada. Der Albaicín, das
älteste Stadtviertel, weist noch die verschlungene, arabische Städteplanung auf, hier, auf diesem
Hügel hatte das maurische Granada seinen Ursprung. Gegenüber, wie unberührt vom
zerstörerischen Zahn der Zeit beherrscht die Alhambra immer noch majestätisch die Stadt. Des
Abends, wenn die Beleuchtung den Mauern und Palästen ein warmes Leuchten verleiht scheint es,
als durchlaufe ihre Mauern ein pulsierender Atem, als erwache sie, ihrer ewigen Schönheit gewiss,
zu neuem Leben. Man fühlt und sieht es, man riecht, schmeckt und hört es: al-Andalus lebt weiter
in dem Land südlich der Sierra Morena und in seinen Menschen. Die arabischen Eigenschaften
Fröhlichkeit, Gelassenheit, Gastfreundschaft, die Lebensfreude, die Lust an Kommunikation und das
tiefe Empfinden der Gefühle sind Bestandteil der Seele Andalusiens.
Ψ
152 Erschienen 1832 in englischer Sprache, fast zeitgleich folgte die deutsche Übersetzung. Washington Irving (geb. 1783
in New York, gest. 1859 in Sunnyside, Tarrytown) war ein amerikanischer Schriftsteller und stand zeitweise im
diplomatischen Dienst der amerikanischen Botschaft in Madrid.
67