Verfahrenstechnik 10/2016

19098
10
www.verfahrenstechnik.de
Oktober 2016
Mehr
Anlagenverfügbarkeit
Modernisierte EMSR-Technik für
Pharmarohstoffe
JUBILÄUMSAUSGABE: 50 JAHRE VERFAHRENSTECHNIK
Trenntechnik
Hochleistungszentrifuge mit
Doppelfunktion
5J AHRE
Temperaturmessung
Problemloser Einsatz im
Ex-Bereich

STEVI ® Vario, eine neue
ZETRIX ® , CONA ® P und
vieles andere mehr …
NEU
bei ARI!
NEU
bei ARI!
STEVI ® Vario
DP
STEVI ® Vario
PREMIO ®
NEU
bei ARI!
NEU
bei ARI!
NEU
bei ARI!
NEU
bei ARI!
NEU
bei ARI!
NEU
bei ARI!
Stellventile Prozessarmaturen Stopfbuchsventile Sicherheitsventile SAFE
Pump-Kondensatableiter Kondensat-Heber
STEVI ® Vario
ZETRIX ® in
Gewindeflansch-
Ausführung
STOBU ® für
Mitteldruck
(jetzt bis DN 100)
mit Premium-Weichdichtung
„SHR“. Jetzt
auch in DN 200 und
DN 250.
CONA ® P
CONLIFT ®
Erleben Sie die Premieren bei ARI:
■ STEVI ® Vario, die neuen variabel-kompakten Stellventile in 100.000
Varianten. Standardversionen lieferbar innerhalb von 48 Stunden!
Eine wichtige Ergänzung des bisherigen Programms der bereits
bekannten STEVI ® Smart (der Klassiker, die Standard-Ventile für
universelle Anwendungen – BR 440/441) und STEVI ® Pro (die Hochleistungs-Stellventile
für kritische Anwendungen – BR 470/471)!
■ ZETRIX ® – die Prozessarmaturen, jetzt auch in Gewindeflansch-
Ausführung. Bis DN 600 und: Doppelflansch jetzt bis DN 1200!
■ Die Mitteldruck-Offensive (PN 63-160): Stopfbuchsventile STOBU ®
(jetzt auch in DN 65-100) komplettieren das Programm gemeinsam
mit Rückschlag-Ventilen und Schmutzfängern!
■ Sicherheitsventile SAFE mit Premium-Weichdichtung „SHR“ (Steam-/
Hot Water-Resistance) für Dampf und Heißwasser bis max. 200°C!
■ CONA ® P – die neuen Pump-Kondensatableiter. Eine Kombination von
Pumpe und Ableiter.
Weitere Innovationen bei ARI:
■ CONLIFT ® – die neuen schwimmergesteuerten Kondensatheber!
■ CONA ® All-in-One – Multi-Valving jetzt auch in DIN-Baulänge!
www.ari-armaturen.com

EDITORIAL
Was bleibt
Vor 50 Jahren erschien die erste Ausgabe der Zeitschrift
VERFAHRENSTECHNIK im Krausskopf-Verlag für Wirtschaft in
Mainz unter dem Namen „verfahrenstechnik international“. Verfahrenstechnik
war zu der Zeit eine neue wissenschaftliche und
technische Disziplin, dementsprechend theoretisch waren auch die
Abhandlungen in der Zeitschrift. Heute wird Verfahrenstechnik als
Ingenieurwissenschaft der Stoffumwandlung bezeichnet, die
Fachbeiträge sind viel praxis- und anwenderorientierter als früher,
und natürlich haben sich nicht nur
Anspruch an Qualität,
Aktualität und
wertvolle Kontakte
die Themen und die Art der Berichterstattung,
sondern auch die Optik
der Fachzeitschrift verändert. Die mit
Abstand größte Veränderung hat
jedoch im Bereich Informationsverbreitung
stattgefunden. Früher
wurde die Zeitschrift gedruckt und dann mit der Post verschickt. Das
ist auch heute noch so, aber ergänzend dazu werden Beiträge und
wichtige Informationen in den verschiedensten digitalen Kanälen
veröffentlicht.
Was auf jeden Fall bleibt, ob gedruckt oder digital, ist unser Anspruch
an Qualität und Aktualität der Berichterstattung und an wertvolle
Kontakte, die wir auf zahlreichen Messen und Veranstaltungen
knüpfen. Ohne diese Kontakte zu LeserInnen, AutorInnen und
Inserenten könnten wir das Jubiläum nicht so feiern – ein herzliches
Dankeschön an dieser Stelle.
Aber jetzt blicken Sie in unserem Jubiläums-
Special ab Seite 49 mit uns zurück auf die
vergangenen 50 Jahre, genießen Sie Einblicke
in aktuelle Technologien und lassen Sie sich
von den Ausblicken überraschen, die
unsere Experten bieten. Die vielen
Gespräche und positiven Rückmeldungen im
Vorfeld dieser Jubiläums-Ausgabe haben uns
darin bestätigt, dass wir mit der VERFAH-
RENSTECHNIK auf einem guten Weg
sind – und das bleibt.
Eva Linder
Chefredakteurin
e.linder@vfmz.de

VTK_SO_Innentitel_Jubi_2016_10.indd 49 21.09.2016 13:55:40
INHALT
10
28
44
Gedreht: Mischer verarbeitet pulverförmige
Produkte mit einer mittleren
Korngröße
Gesperrt: Tri-exzentrische Absperrklappe
mit hochwertigem Dichtsystem entspricht
modernem Umweltschutz
Gemessen: 2-Leitermessumformer
mit 24 VDC ermöglichen kontinuierliche
Füllstandmessung
AKTUELLES
5 Personen, Märkte, Unternehmen
9 Seminare, Tagungen, Kurse
VERFAHREN UND ANLAGEN
10 Fassmischer überzeugen durch einfache Handhabung
und Produktschonung
12 Reinstwasser für die Herstellung von pharmazeutischen
Primärpackmitteln
14 Hochleistungszentrifuge zum Klassieren und Dekantieren
von Fein- und Feinstpartikeln
16 Produktinformationen
TOP-THEMA KUNSTSTOFFTECHNIK
24 Intelligente Lösungen sind gefragt
25 Produktinformationen
KOMPONENTEN UND SYSTEME
28 Tri-exzentrische Klappe entspricht Anforderungen
gemäß TA Luft und ISO 15848
30 Produktinformationen
SUMMER OF ENGINEERINGG
40 Zu Gast bei Schulz Systemtechnik
MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
34 TITEL Modernisierung der EMSR-Technik eines Tanklagers
für Arzneimittel
36 Drahtloses Temperaturmesssystem für Mühlen und
Mischfutter-Produktionsanlagen
38 Chemical Color Imaging: Evolution der industriellen
Bildverarbeitung
40 Summer of Engineering: Durchgängigkeit im Prozess
44 Redundante Füllstandsmessung zur Überfüllsicherung
für Chemikalien
45 Produktinformationen
RUBRIKEN
3 Editorial
48 Verfahrenstechnik im Alltag
82 Impressum
46 Inserentenverzeichnis
83 Vorschau
JUBILÄUMS-SPECIAL
50 Jahre
VERFAHRENSTECHNIK
In einem halben Jahrhundert hat
sich in der Prozessindustrie einiges
getan. Erfahren Sie in unserem
Jubiläums-Special etwas über
Geschichte und Zukunft der
Branche. 49
1966
5J AHRE
1986
2006
1976
1996
2016
MASSARBEITKORNFÜRKORN
H-D-M.COM
Bauermeister.indd 02_2015_Anzeige_HDM_BM_Verfahrenstechnik.indd 1 2 03.02.2015 03.02.1515:22:39
14:21
4 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

AKTUELLES
Bungartz
Meisterwerke
NEWSTICKER
Die Gebr. Lödige Maschinenbau
GmbH kann den
größten Auftrag der
Firmengeschichte verbuchen:
Ein chinesisches
Unternehmen hat vier
Mischreaktoren vom Typ
DVT geordert. Die maßgefertigten
Geräte mit einem
Gesamtwert im oberen
einstelligen Millionenbereich
sollen in der zweiten
Jahreshälfte 2017 nach
China ausgeliefert werden.
Mit dem Conexo-System
wurde Gemü als einer der
Preisträger des Wettbewerbs
„100 Orte für Industrie 4.0 in
Baden-Württemberg“ ausgezeichnet.
„Conexo überführt
das Schlagwort Industrie 4.0
in echten Kundennutzen. Es
freut uns, dass dieser Ansatz
Beachtung findet“, so
Marco Becker, Leiter
Vertriebsmarketing bei
Gemü.
Frost & Sullivan zeichnete
Endress+Hauser als „Global
Company of the Year“ in der
Wasseranalysetechnik aus.
Ein solides Produktportfolio,
gepaart mit einem
starken Sinn für Innovation
und einer klaren Kundenzentrierung,
war maßgeblich,
um Endress+Hauser
inmitten des Wettbewerbs
auf dem globalen Markt für
Flüssigkeitsanalyse stark zu
positionieren“, sagt
Frost & Sullivan Branchenanalyst
Krishnan
Ramanath.
Im Frühjahr 2017 eröffnet
die Schütz GmbH & Co.
KGaA ein neues Werk in
Hamburg für die Produktion
von IBCs und die IBC-Rekonditionierung.
Die Investition
in neue, hochmoderne
Produktionsanlagen und
zusätzliche Kapazitäten soll
ein Zeichen setzen für die
Verbundenheit mit der
deutschen Wirtschaft und
den Kunden.
MSR-Spezialmesse Rhein-Ruhr
in Bochum
Die Meorga veranstaltet am 9. November 2016 im
Ruhrcongress Bochum eine regionale Spezialmesse
für Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik,
Prozessleitsysteme und Automatisierungstechnik.
165 Fachfirmen zeigen Geräte und Systeme, Engineering-
und Serviceleistungen sowie neue Trends
im Bereich der Automatisierung. 36 begleitende
Fachvorträge informieren den Besucher umfassend.
Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger,
die in ihren Unternehmen für
die Optimierung der Geschäfts- und Produktionsprozesse
entlang der gesamten Wertschöpfungskette
verantwortlich sind. Der Eintritt zur Messe
und die Teilnahme an den Fachvorträgen sind für
die Besucher kostenlos.
www.meorga.de
Jahresfachtagung Gefahrstoffe
bei Denios
Die 5. Jahresfachtagung der Denios AG stand ganz im
Zeichen der Themen Arbeitssicherheit und Umweltschutz,
den beiden Kernkompetenzen des Unternehmens
in Bad Oeynhausen. In der hauseigenen Akademie
wird ein umfangreiches Seminarprogramm rund
um diese Aspekte angeboten. Nun sind bereits zum
fünften Mal mehr als 80 betriebliche Fachkräfte der
Bereiche Sicherheit, Umwelt und Gefahrstoffe der Einladung
zum praxisnahen Austausch gefolgt. Höhepunkt
und Abschluss der Fachtagung bildete der Experimentalvortrag,
bei dem eindrucksvoll unter Beweis
gestellt wurde, wie stark die chemische Reaktion auch
kleiner Mengen an Gefahrstoffen bereits sein kann.
www.denios.de
Die LeHre
Der geLeerten
Vertreter der wegweisenden Spezialkreiselpumpen
aus der Sammlung Bungartz,
Fertigung in Serie
Es ist eine Kunst, Tank- oder Kesselwagen
bis aufs Letzte zu entleeren.
Dem zeitgenössischen Opus VKg
gelingt dies vortrefflich.
Die trockenlaufsichere Kreiselpumpe
ist detailreich gearbeitet. Form und
Funktion werden eins. Das Objekt
dominiert das Geschehen, vor allem
bei der Begegnung mit Flüssiggasen.
Eine lohnende Investition!
Mehr unter 0211 57 79 05 - 0 und:
www.bungartz.de/meisterwerke4

AKTUELLES
PERSONALIEN
Niels Due Jensen, Vorstandsvorsitzender der
Poul Due Jensen Stiftung und bis vor kurzem
Vorstandsmitglied der Grundfos Holding A/S,
bekommt in diesem Jahr die Luther-Rose
2016 für gesellschaftliche Verantwortung
und Unternehmercourage der Internationalen
Martin Luther Stiftung verliehen.
LDT Dosiertechnik mit neuem Standort
Rainer Cordes hat am 1. September die
Position des Geschäftsbereichsleiters
Industriedruckluft der Atlas Copco Kompressoren
und Drucklufttechnik GmbH in Essen
übernommen. Er folgt auf Jürgen Wisse, der
eine andere Position im Konzern angenommen
hat.
Thomas Kusterer (links),
Finanzvorstand bei der
EnBW Energie Baden-Württemberg
AG, ist neuer
Vorsitzender des Aufsichtsrats
der VNG – Verbundnetz
Gas AG. Sein Vorgänger, Ulf
Heitmüller (rechts), Leiter der Geschäftseinheit Handel bei
EnBW, wurde zum Vorstandsmitglied und neuen Vorstandsvorsitzenden
der VNG bestellt.
Seinen 80. Geburtstag konnte vor kurzem
Karlheinz Wobser, der langjährige geschäftsführende
Gesellschafter der Firma Lauda
feiern. Neben Beruf und Familie prägten
zahlreiche ehrenamtliche Engagements den
Lebensweg von Karlheinz Wobser.
In diesem Jahr feiert die LDT Dosiertechnik GmbH ihr 25-jähriges
Bestehen als Lieferant von Dosierpumpen führender internationaler
Pumpenhersteller an fast sämtliche Industriebereiche. Um sowohl
den Anforderungen eines schwierigen Geschäftsumfelds gerecht
zu werden, als auch seine Kunden besser unterstützen zu
können, ist das Unternehmen jetzt nach Hamburg umgezogen. Das
neue Gebäude verfügt über eine größere Werkstattfläche und bietet
darüber hinaus auch mehr Lagerkapazitäten.
www.ldt.info
Workshop bei Romaco Kilian
STC, Lewa und Bungartz veranstalten
Tag der Technik
Am 26. Oktober 2016
werden die Pumpenhersteller
Bungartz
und Lewa gemeinsam
mit den
Rührwerksspezialisten
von STC-Engineering
einen Tag
der Technik im Chemiepark
Bitterfeld
durchführen. Zielgruppe
sind Projektingenieure
der Maschinen-
und Verfahrenstechnik, Betreiber, Verantwortliche der
Instandhaltung, Berufseinsteiger, auch Einkäufer oder Sicherheitsfachkräfte.
In Fachvorträgen werden technische Neuerungen
rund um Pumpen und Rührtechnik vorgestellt sowie die Einsparung
von Invest-, Energie- und Wartungskosten diskutiert. Referenzbeispiele
und eine Fachausstellung stellen den praktischen
Bezug in den Mittelpunkt. Infos und Anmeldung unter meusel@
bungartz.de.
www.stc-engineering.de
Die Romaco Group bietet mit den Marken Kilian und Innojet ganzheitliche
Tableting- und Processing-Lösungen für die Pharmabranche
an. In dem Praxisseminar am 29. und 30. November, das
Romaco Kilian in Köln ausrichtet, werden die Technologien live
bei der Verarbeitung von Tablettierhilfsstoffen des Herstellers JRS
Pharma (Rosenberg) vorgestellt. Die Workshops richten sich an
interessierte Anwender von Granulier-, Tablettier- und Coating-
Technologien, die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter
kilian@romaco.com.
www.romaco.com
6 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

AKTUELLES
​Dechema und VDI-GVC zu Digitalisierung in der Chemieindustrie
Auf der Processnet-Jahrestagung in Aachen wurde das Thema Digitalisierung in der Chemieindustrie
auch im Rahmen eines Pressegesprächs diskutiert. Prof. Dr. Kurt Wagemann, Geschäftsführer
der Dechema, stellte ein Whitepaper vor, dessen Anliegen es ist, die verschiedenen Themenbereiche
der Digitalisierung und ihre Auswirkungen in Bezug zur chemischen Industrie zu setzen. „Wir
wollen mit diesem Whitepaper auch einen Anstoß geben, die Diskussion über neue Geschäftsmodelle,
die in unserer Industrie erst begonnen hat, weiter zu intensivieren und die Chancen zu nutzen“,
so Wagemann. Das Whitepaper ist im Dechema-Blog veröffentlicht, um Rückmeldungen und
Ergänzungen aus der Community zu ermöglichen. (dechema.wordpress.com).
Dr.-Ing. Claas-Jürgen Klasen, Vorsitzender der VDI-Gesellschaft Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen,
fasste die Ergebnisse einer Mitgliederumfrage zusammen: „Die Digitalisierung
wird für die deutsche Prozessindustrie zunehmend wichtiger. Im internationalen Vergleich befinden
wir uns aktuell nur im Mittelfeld. Auch
wenn wir gut aufgestellt sind und eine hohe
Ausbildungsqualität in der Verfahrenstechnik
genießen, können wir uns insbesondere im
Hinblick auf den bevorstehenden Wandel verbessern.“
Laut Klasen fehlen in den Betrieben
derzeit noch geeignete Managementstrukturen
und Fachkompetenzen. Dementsprechend erhöhe
sich der Bedarf an Fortbildungsangeboten.
Doch erfreulicherweise begreife die überwiegende
Mehrheit die zunehmende Digitalisierung
als Chance und sei zu lebenslangem
Lernen bereit. „Die Ergebnisse unterstreichen nach unserer ersten Umfrage 2014 erneut die positive
und innovative Stimmung in unserer Branche“, so das Resümee von Klasen. (www.vdi.de/gvc/
mitgliederumfrage2016).
Ein erstes Produkt im Bereich Digitalisierung stellte Prof. Dr. Thomas Scheper von der Leibniz Universität
Hannover vor: die digitale Laborbrille soll den Siegeszug der Digitalisierung in der Biotechnologie
beweisen. „Im Labor der Zukunft wird der Mensch über „Smart Lab Glasses“ mit den Laborgeräten
in seiner Umgebung und mit anderen Forschern über das Internet interaktiv verbunden
sein“, so Scheper.
Dr. Wilhelm Otten, Vorsitzender der Namur, diskutierte im Anschluss nochmal die Frage, wie die
Entwicklungen von Industrie 4.0 genutzt werden können, um die Produktivität zu erhöhen: „Die für
die Prozessindustrie relevanten Entwicklungen betreffen die Vernetzung in drei Dimensionen: Horizontale
Vernetzung entlang der Wertschöpfungskette (Supply Chain), Vernetzung entlang des Lebenszyklus
einer Anlage, von der Produkt-/Prozessentwicklung über den Anlagenbau bis zum Betrieb
und vertikale Vernetzung von der Feldebene über das ERP-System bis ins Internet.“ Aus seiner
Sicht deuten sich für die Prozessindustrie Lösungen an, die wesentliche Beiträge zur Produktivitätssteigerung
leisten werden; effizientere und flexiblere Supply Chains durch „Smart Logistics“ und
„Modulare Anlagen“; integriertes Datenmanagement entlang des Asset Life Cycle und „Smart
Maintenance“ sowie „Remote Operation“ und die Nutzung von „Cloud Solutions“.
www.dechema.de
Schüttgut-Messe
in Basel
Die 5. Fachmesse für Pulver-,
Granulat- und Schüttguttechnologien
am 16. und 17. November
2016 in Basel zeigt die gesamte
Bandbreite der mechanischen
Verfahrenstechnik. „Für jeden
Prozess die richtige Technik“, so
lautet das Leitmotto der diesjährigen
Schüttgut Basel.
Beim Schweizer Top-Event für
Schüttgut- und Verfahrenstechnik
dreht sich wieder alles um
die Verarbeitung und Bearbeitung
von Granulaten, Pulvern
und Schüttgütern jeglicher Art.
Im Fokus der Fachmesse stehen
die vielfältigen Verarbeitungsund
Verfahrensschritte. Besucher
können die Fachmesse
kostenfrei besuchen, wenn sie
Vertrauen g
Vertrauen – ga
sich vorab online anmelden.
Der Code für das Gratis-Ticket
lautet 3008.
www.schuettgut-basel.ch
Product Compliance Tagung
Vertrauen – garantiert!
Electrosuisse.indd 1
Electrosuisse.indd 1
Explosionsschutz für Geräte,
Komponenten und Baugruppen
ELSU_Inserat_ExSchutz_180x60.indd 1
ELSU_Inserat_ExSchutz_180x60.indd 1
27.10.2016, Kursaal Bern
Geräteprüfung und -zertifizierung nach:
– ATEX 2014 / 34/EU für Marktzutritt Europa
– international mit IECEx Certificate
of Conformity
Mehr unter:
www.electrosuisse.ch/ex-schutz
Electrosuisse.indd ELSU_Inserat_ExSchutz_180x60.indd 1 1 30.06.2016 22.06.16 12:06:53 09:56
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 7

AKTUELLES
BMBF mit neuer Methode zur
Schaumstoffherstellung
Electrosuisse: Veranstaltung zu
CE-Richtlinien und Product Compliance
Die Firma Electrosuisse bietet am 26. und 27. Oktober im Kursaal in
Bern in der Schweiz ein Seminar zum Thema CE-Richtlinien und
Product Compliance an. Die Veranstaltung besteht aus fundierten
Referaten mit Praxis- und Anwenderbezug und interessanten Diskussionsrunden
und Sessions. Die beiden Tage/Themen können
auch einzeln gebucht werden. Infos und Anmeldung unter weiterbildung@electrosuisse.ch.
www.electrosuisse.ch
Containment-Seminar bei DEC
Am 22. und 23. November veranstaltet die Firma DEC in Wolnzach
und Geisenfeld ein Seminar zum Thema Containment – geschlossenes
Schüttgut-Handling. Neben einem theoretischen Teil werden
vor allem Praxiskenntnisse vermittelt: die verschiedenen Systeme
können bedient und getestet werden. Das Seminar richtet sich an
alle Mitarbeiter in der Anlagenplanung und im Produktionsprozess
der Sparten Chemie & Pharma. Infos und Anmeldung unter c.ewersbach@dec-group.de.
www.dec-group.de
311 Mrd. Tonnen Kunststoffe werden weltweit jährlich hergestellt,
diese „Zahl der Woche“ gab das Bundesministerium für Bildung
und Forschung (BMBF) Ende August raus. Kunststoffe werden zum
überwiegenden Teil aus Erdöl hergestellt. Die Suche nach alternativen
nachhaltigen Rohstoffen zur Herstellung von Kunststoffen
wird immer wichtiger, um den Verbrauch von Erdöl zu verringern
und um umweltfreundlichere Produktionsverfahren zu finden.
Kohlendioxid ist ein solcher Rohstoff, der den benötigten Kohlenstoff
bietet. In BMBF geförderten Forschungs- und Entwicklungsprojekten
ist es Partnern aus Industrie und Wissenschaft gelungen,
mit neu entwickelten Katalysatoren CO 2
in Polyurethanschäume
einzubauen. Damit wird ein ca. 20 % verminderter Treibhausgas-
Ausstoß gegenüber der herkömmlichen Herstellungsmethode erreicht.
Zudem wird aufgrund der Nutzung regenerativer Energie
durch geschlossene Kohlenstoffkreisläufe das Klima weniger belastet.
Diese CO 2
-basierten Schaumstoffe sind umweltfreundlicher
und qualitativ ebenso hochwertig wie die nach herkömmlichen,
rein erdölbasiert Verfahren hergestellten Schaumstoffe.
www.bmbf.de
Tagung zum Thema Aufbereitung und
Recycling
Die nächste Tagung „Aufbereitung und Recycling 2016“ findet am 9.
und 10. November 2016 im Tagungszentrum „Alte Mensa“ in Freiberg
statt. Themen sind: Mineralische Rohstoffe, Wertstoffe aus Abfall,
Forschungsergebnisse, industrielle Praxis sowie Apparate und
Verfahren.
www.uvr-fia.de
19.10. - 26.10.2016
Halle 12; Stand A21
your competent partner
for solids handling!
Mechanisch und pneumatisch fördern
Prozess-Schnecken
Füllen / entleeren
Big Bag Handling
Chargieren / dosieren
Mischen / zerkleinern
Staubsauganlagen
Wiegen / steuern / regeln
EMDE Industrie-Technik GmbH ▪ D-56377 Nassau
+49 (0) 26 04-97 03-0 ▪ www.emde.de ▪ info@emde.de
Emde.indd 1 15.09.2016 12:00:13
8 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

Fachtagung Contractor Management
www.tacook.com
Vom 23. bis 24. November 2016 treffen sich Vertreter aus Industrie und
technischen Dienstleistungsunternehmen in Berlin, um Optimierungspotenziale
der Zusammenarbeit auszuloten. Die Fachtagung „Contractor Management
in der Instandhaltung und in technischen Projekten" greift die
Herausforderungen eines erfolgreichen Kontraktorenmanagements auf
und hat dabei den gesamten Prozess im Blick. Mit zahlreichen Praxisberichten
bietet die Tagung eine ideale Plattform, um Erfahrungen auszutauschen
und sich zu vernetzen.
TUS Messung
für
AMS2750E und CQI-9
Umfassend!
Messen Sie Atmosphären-, Kernoder
Oberflächentemperaturen an
bis zu 20 Punkten. Natürlich
kalibriert (auf Wunsch DKD)!
VDMA: Digitalisierung in der Pumpen- und Kompressorenindustrie
Gegenwärtig steht die Digitalisierung in der Pumpenund
Kompressorenindustrie erst am Anfang. Die
künftige Bedeutung, Chancen und Herausforderungen
standen im Fokus des Plenarvortrags auf der International
Rotating Equipment Conference 2016, die
vom 14. bis 15. September in Düsseldorf stattfand.
Die Veranstaltung wurde von zwei VDMA-Fachverbänden
organisiert und bündelte drei Foren unter einem
Dach: das Internationale Pumpen-Anwenderforum,
das Internationale Kompressoren-Anwenderforum
und das EFRC.
Exakt!
Sehen Sie die Werkstück- oder
Ofenraumtemperatur in Echtzeit :
Für die Optimierung, Qualitätssicherung
oder Zertifizierung.
Mit Auswertung gemäß
AMS2750E und CQI-9
www.vdma.org
SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE
Veranstaltung Datum, Ort Anmeldung
TRAINING Pumpenwissen für die Praxis 18.–21.10.16,
Pegnitz
KOLLOQUIUM Colloquium Chimicum XIV 20./21.10.16,
Kirchheim bei
München
SEMINAR Sicherer Betrieb von Anlagen –
Betreiberverantwortung und Anlagendokumentation
SEMINAR Ex-Schutz für Betreiber von
Maschinen, Geräten und Anlagen
24./25.10.16,
Essen
24./25.10.16,
Regensburg
SERVICE-PRAXISSCHULUNG Analyse 25./26.10.16,
Weil am Rhein
FACHTAGUNG Process Safety Excellence 27./28.10.16,
Essen
ANWENDERSEMINAR Chemie und Pharma 27./28.10.16,
Schiltach
SEMINAR Eigensicherheit 03.11.16,
Bochum
KURS Der Betriebsleiter in der chemischen
Industrie und Prozessindustrie
07.–11.11.16,
Essen
MESSE MSR-Spezialmesse Rhein-Ruhr 09.11.16,
Bochum
KURS Hydraulische Grundlagen 09.11.16,
Bruchsal
SEMINAR Schüttgut besser beherrschen 10.11.16,
Leipzig
KURS Lebensmittelkontaktmaterialien:
Update Sicherheit und Recht
WERKSTOFFTAGUNG Entwicklungen im
Anlagenbau und Industrieservice
14.11.16,
Frankfurt/M.
15.11.16,
Düsseldorf
KSB, Tel. 06233/86-1554,
www.ksb.de/training
GDCh, Tel. 069/7917-485,
www.gdch.de/fortbildung
Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1,
www.hdt-essen.de
Otti, Tel. 0941/29688-84,
www.otti.de
Endress + Hauser, Tel. 07621/975-610,
www.de.endress.com
T.A. Cook Conferences, Tel. 030/884307-0,
www.tacook.de
Vega, Tel. 07836/50-0, www.vega.com
Dekra Exam, Tel. 0234/3696-180,
www.dekra-exam.eu
Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1,
www.hdt-essen.de
Meorga, Tel. 06838/8960035,
www.meorga.de
Sulzer Pumpen, Tel. 07251/76450,
www.sulzer.com
Martin Engineering, Tel. 06123/9782-0,
www.martin-eng.de
GDCh, Tel. 069/7917-485,
www.gdch.de/fortbildung
FDBR – Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau, Tel. 0211/49870-32,
www.fdbr.de
Einfach!
Keine Schleppkabel, minimaler
Arbeitsaufwand.
Standardsysteme für Öfen bis zu
1350°C oder z.B. T6 Prozesse.
Mobil!
Android Software für die einfache
Bedienung und erste Auswertung
vor Ort.
PhoenixTM GmbH
Tel +49 5731 30028 0
www.PhoenixTM.de
info@phoenixtm.de
Besuchen Sie uns :
Härterei Kongress,
Halle 4.1 Stand F-061

VERFAHREN UND ANLAGEN
Homogenität bestimmt Qualität
Fassmischer überzeugen durch einfache Handhabung und Produktschonung
Beate Kerkhoff
Feststoffe homogen zu mischen,
ist nicht immer einfach. Täglich
werden in der Lebensmittel- oder
Pharmaindustrie Produkte
gefertigt, die aus unterschiedlichen
Zusammensetzungen bestehen.
Trotz oder gerade wegen der
Einfachheit sind Fassmischer
vorzüglich geeignet, die einzelnen
Bestandteile sicher und
produktschonend zu vermischen.
In einem international agierenden Lebensmittelkonzern
stand die Anschaffung von
Taumelmischern an. Verschiedene Fassmischer
waren im Gespräch und wurden
getestet. Entschieden hat man sich für den
kippbaren Mixomat C-HE des Schweizer
Herstellers Fuchs Maschinen AG. Bisher
wurden ebenfalls Taumelmischer des Typs
Mixomat in einzelnen Werken des Lebens-
Autorin: Beate Kerkhoff, Öffentlichkeitsarbeit
FUCHS Maschinen AG, Granges-Paccot
und dem Mischer zugeführt. Über eine integrierte
SPS-Steuerung wird der Mischer
gesteuert. Funktionen wie das Starten und
Stoppen des Mischprozesses, Heben und
Senken des Mischbehälters sowie die Einstellung
der Mischzeit und Drehzahl werden
über das intuitiv bedienbare Touchscreen-
Panel eingegeben. Dabei lässt sich der
Mischvorgang einfach beschreiben: Der mit
Durch die Austauschbarkeit der Mischbehälter kann
eine Kreuzkontamination ausgeschlossen werden
mittelkonzerns mit einem sehr positiven
Feedback eingesetzt. Überzeugt haben
dabei die kompakte Bauweise, die einfache
Handhabung sowie die absolut schonende
Mischung des Produktes. Weiterhin war
ausschlaggebend für den Einsatz, dass ein
Fassmischer für 200 l-Fässer benötigt wurde
mit einer mechanischen Aufnahme der
Fässer für ergonomisches und kräfteschonendes
Arbeiten zum Wohle der Mitarbeiter
im Unternehmen.
Einsatz im Foodbereich
Der Mixomat C-HE wird zum Mischen von
pulverförmigen Produkten (Premixes) mit
einer mittleren Korngröße von < 300 µm im
Unternehmen eingesetzt. Die Nutzlast liegt
bei ca. 60 kg, der Fettgehalt der Produkte
liegt zwischen 10 und 12 %. Die Produkteigenschaften
sind leicht fließend bis stockend.
Gemischt werden ca. 25 Chargen pro
Woche, der Mischvorgang findet in einem
Trockenraum statt.
Die Rohprodukte werden zum Standort des
Fassmischers angeliefert, von Hand verwogen
max. 70 % seines Volumens gefüllte Mischbehälter
wird während der vorgewählten
Mischzeit (ca. 10 Min.) über Kopf gedreht.
Da der Mischbehälter in geneigter Stellung
auf der Fasshalterung montiert ist, ergibt
sich ein dreidimensionaler Mischeffekt. Zusätzlich
kann die Mischung mit einem am
Deckel befestigten sogenannten statischen
Mischkreuz beschleunigt werden. Das
Mischgut wird dadurch absolut schonend
und rückstandsfrei gemischt. Nach dem
Mischprozess wird das fertige Mischprodukt
einem großen Mischer portionsweise zur
weiteren Verarbeitung hinzugefügt.
Aus Sicherheitsgründen hat man sich für
die einfach bedienbare und vielfach bewährte
HR-Halterung entschieden, die mit
einem Schnellspannverschluss die Selbstöffnung
der Halterung während des Mischvorgangs
verhindert.
Worauf es ankommt
Das System ist für höchste Mischansprüche
geeignet. Kleinere bis mittlere Unterschiede
in der Schüttdichte beeinflussen die Mischqualität
kaum. Mischungen mit sehr unterschiedlichen
Anteilen der Komponenten
sind realisierbar.
Geliefert wird dieser mit kippbarer, abgedichteter
Welle und geschlossenem Gehäuse,
dadurch genügt er den hohen hygienischen
Ansprüchen und kann bedenkenlos im
Reinraum eingesetzt werden. Die Ausführung
erfolgt in Edelstahl, mit diversen Halterungssystemen,
die auch an kundenseitig
beigestellte Behälter angepasst werden können
sowie einem Adaptersystem zur Ver-
01 Der Mixomat C-HE wird zum Mischen von
pulverförmigen Produkten (Premixes) mit
einer mittleren Korngröße von

Weitere Fassmischertypen
n Der Labormischer Mixomat mini ist für Kleinmengen oder Bedarfsmischungen von
0,2 bis 2-l-Edelstahl-Behälter konzipiert. Dieser Mischer ist ausgestattet mit den
Eigenschaften der großen Fassmischer und ermöglicht den Einsatz direkt vor Ort,
für Schüttgüter mit einem max. Gewicht von 2 kg/l.
n Für Behältergrößen von 3 bis 25 l bietet sich der Mixomat A als Tischmodell zum
Mischen an. Auch dieser Labormischer wird in Edelstahl geliefert und ist seit
Jahren erfolgreich im Einsatz. Optional kann dieser Labormischer mit Unterbau
und mit ein- oder zweiseitiger Ausführung geliefert werden.
n Der Mixomat B (Standmischer ohne Kippfunktion) deckt Behältergrößen von 30
bis 400 l ab.
02 Der Labormischer Mixomat mini ist für
Kleinmengen von 0,2 bis 2 l konzipiert
03 Der Labormischer Mixomat A kann in
ein- oder zweiseitiger Ausführung geliefert
werden
04 Der Mixomat B deckt als Standmischer
ohne Kippfunktion Behältergrößen von 30
bis 400 l ab
02
03
04
wendung unterschiedlicher Behältergrößen.
Der Antrieb wird mit einem Schneckengetriebemotor
realisiert, der elektrische Hub
mithilfe eines Linearantriebes. Eine Atex-
Ausführung für die Zonen 2/22 oder 1/21 ist
ebenfalls lieferbar.
Die Reinigung des Fassmischers ist unproblematisch,
da die produktberührten
Teile grundsätzlich nur aus dem Mischbehälter,
seinem Deckel und ggfs. einer
Mischschikane bestehen, die für eine problemlose
Reinigung konzipiert sind. Außerdem
sind die Mischbehälter austauschbar
und müssen bei manchen Anwendungen
nicht immer nach jeder Mischung gereinigt
werden, wenn man pro Produkt je einen
Mischbehälter verwendet. Ein weiterer
Vorteil der Mischer liegt darin, dass diese
äußerst wartungsarm sind.
Für die Mixomat Fassmischer steht ein
umfangreiches Zubehörsortiment bereit,
das stetig erweitert wird. Zurzeit umfasst es
u. a. Fässer in Edelstahl oder Kunststoff,
Trichter mit Klappen zum Entleeren der
Behälter, Fassrollis zum Transportieren von
Fässern, Standardschutzkäfige sowie pneumatische
Behälterbeschickungs- und Entleersysteme.
Fotos: Fuchs, Fotolia
www.fuchsag.com
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 11
Turkish-Machinery.indd 1 21.09.2016 07:47:36

VERFAHREN UND ANLAGEN
Keine Kompromisse mit Kunststoff
Reinstwasser für die Herstellung von pharmazeutischen Primärpackmitteln
Barbara Träger
Spritzgießen im Reinraum
stellt höchste Ansprüche an
das Unternehmen. Hier treffen
sich Pharma- und Technologie-
Know-how, um jegliche
Kontamination der Kunststoffartikel
zu vermeiden. Höchste
Prozessgenauigkeit garantiert
maximale Sicherheit und
Ausbringungsmenge für
anspruchsvolle
Produktionsprozesse.
Autorin: Barbara Träger, Geschäftsführung,
Wilhelm Werner GmbH Reinstwassertechnik,
Leverkusen
Der Systemlieferant Braunform plante im
Zuge der Expansion in Endingen in einer
neuen Produktionshalle die Errichtung eines
Reinraumbereiches der Klasse C und D gem.
GMP für die Fertigung und Montage von
Kunststoffartikeln und Stanzteilen. Für den
neuen Standort wurde eine Reinstwasseranlage
benötigt, die Purified Water sowohl für
den Reinraum-Luftbefeuchter als auch für
Spül- und Ansatzzwecke für Kunststoff artikel
produziert. Ebenso bestand die Aufgabe, ein
neues Lager- und Verteilsystem zu planen, das
eine 24-Stunden-Produktion über 50 Wochen
im Jahr gewährleisten soll.
Dabei ging es z. B. um die Einhaltung der
Grenzwerte PW (PharmEUR/USP) im Routinebetrieb
plus Stillstandszeiten sowie umgehend
nach erfolgter Desinfektion. Die Reinstwasser-Erzeugung
sollte in Abhängigkeit vom
Behälterfüllstand der Pufferspeicher betrieben
werden. Eine Festlegung der Ein- und
Ausschaltpunkte erfolgte im Rahmen der
Detailplanung. Das gesamte System sollte
chemisch sanitisierbar sein (Enthärtung,
Erzeugung, Lagerung und Verteilung), und
dementsprechende Materialien waren zu
verwenden. Das Ziel: neben einer absolut
sicheren und konstanten Gewährleistung der
Spezifikationen im Lastenheft eine ökonomisch
optimal angepasste Wasseraufbereitungsanlage
zu liefern.
Technologien und Materialien
Hinsichtlich der Auslegung einer Wasseraufbereitungsanlage
steht zu Beginn jeder Planung
die quantitative Ermittlung der in den
Produktionsprozessen tatsächlich benötigten
Wassermengen. Dazu wurden im Vorfeld
Berechnungen erstellt und in einem detaillierten
Lastenheft durch die Braunform GmbH
fixiert. Neben den Investitions- und Betriebskosten
standen aber die hygienischen Aspekte
bei der Lieferantenauswahl und dem Anlagenengineering
im Vordergrund.
Die PW (Purified Water) Erzeugeranlage
mit einer Leistung von 850 l/h wurde als
vorqualifizierte Package-Unit geliefert. Der
Aufbau der Anlage gliedert sich wie folgt: Das
aufzubereitende Trinkwasser wird zunächst
über einen rückspülbaren 90-µm-Vorfilter zur
Rückhaltung grober partikulärer Verunreinigungen
geführt. Der nachfolgende Systemtrenner
sichert im Fall eines Druckabfalls im
Trinkwassernetz die Trinkwasserqualität
gemäß EN1717 gegen Rückfluss aus der
Erzeugeranlage. Im Anschluss erfolgt der erste
Konditionierungsschritt des Trinkwassers,
ausgeführt als konventionelle Enthärtungsanlage.
Zur Sicherstellung der mikrobiologischen
Wasserqualität erfolgt spätestens alle
24 h eine Regeneration der Anlage, die sowohl
durch die anlagenspezifische Kapazität, als
auch durch eine frei programmierbare
Zwangsregenration gewährleistet wird.
Zusätzlich wird das Harzbett der Enthärtungsanlage
bei jeder Regeneration durch
eine integrierte Chlor-Alkali-Elektrolyse mit
Natrium-hypochlorit desinfiziert.
Ein Feinfilter mit einer Trenngrenze von
3 µm (absolut) schützt die folgende Umkehrosmose
vor feinsten Partikeln, zusätzlich
erfolgt hinter dem Feinfilter eine kontinuierliche
Überwachung der Resthärte über einen
Quellharzsensor. Das zur Messung erforderliche
Wasser wird anschließend dem Produktstrom
zurückgeführt.
Einfache Reinigung
Der erste Schritt der Entsalzung erfolgt in der
Umkehrosmose-Anlage, der zum Schutz vor
mikrobiologischen Verunreinigungen eine
UV-Desinfektion mit einer Intensität von
1200 J/m² (3-fache Dosis der Trinkwasserverordnung)
vorgeschaltet ist. Weiterhin kann die
Umkehrosmose-Anlage mit einer installierten
Membranfläche von ca. 32 m² sehr einfach
und hocheffektiv über einen Desinfektionsport
mit integrierter Wasserstrahlpumpe
sanitisiert werden.
Das über die Umkehrosmose weitgehend
entsalzte Permeat wird zur weiteren Reduktion
der Leitfähigkeit über einen qualitätsgesteuerten
Verwurf der Cedi (continous electro-
12 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

02 Die Reinstwasseranlage mit einer Leistung von 850 l/h wurde
als vorqualifizierte Package-Unit geliefert
01 Die Kunststoffartikel und Stanzteile werden als pharmazeutische
Primärpackmittel eingesetzt
Zukünftige Lösungen,
bereits heute
entwickelt
chemical deionisation) zugeführt. Hier erfolgt
eine weitere Entsalzung bis auf < 0,1 µS/cm,
die Regeneration der Mischbetttauscher in
der Cedi erfolgt permanent. Durch das damit
verbundene alkalische Milieu am Anionenbzw.
saure Milieu am Kationentauscher wird
ein mögliches mikro biologisches Wachstum
drastisch reduziert. Eine pharmakonforme,
unkompensierte Leitfähigkeitsmessung überwacht
die Qualität des aufbereiteten PW.
Der folgende Lagertank mit einem Nutzvolumen
von 2000 l deckt den kurzzeitigen
Spitzenbedarf von bis zu 80 l/min ab. Der
Tank wurde aus hochinertem PP natur gefertigt.
Über einen Schrägboden ist die restlose
Entleerung gewährleistet. Die Füllstandsüberwachung
erfolgt über zwei Drucksensoren
und eine zusätzliche Schwinggabel; der Tank
ist zur Atmosphäre mit einem hydrophoben
0,2-µm-Belüftungsfilter und einem CO 2
-
Adsorber abgesichert. Das PW wird über zwei
redundante, mehrstufige, drehzahlgeregelte
Edelstahlkreiselpumpen sowie eine UV-Desinfektion
mit einer Intensität von 1700 J/m² bei
6,5 m³/h über die Ringleitung den Verbrauchern
zugeführt.
Flexible Nutzung
Im Endausbau können bei Braunform drei
Waschmaschinen (je 20–26 l/min), zwei
Handentnahmestellen sowie ein Reinraumbefeuchter
mit PW versorgt werden. Die
Ringleitung wurde aus PVDF-HP im WNF-
Schweißverfahren erstellt und zeichnet sich
neben den positiven physiologischen Eigenschaften
dieses Werkstoffs vor allem
durch eine durchgängige Oberflächengüte
von Ra < 0,2 µm aus.
Bedingt durch die kurzzeitig hohen Entnahmemengen
der Waschmaschinen wurde der
Vorlauf der Ringleitung in DN40 realisiert,
der Rücklauf zum Lagertank und zur Versorgung
der Raumluftbefeuchtung in DN25. Die
chemisch sanitisierbare Ring leitung wird
über T-Membranventile unmittelbar bis an
die Verbraucher herangeführt. Im Rücklauf
kurz vor Eintritt in den Behälter erfolgt erneut
eine Leitfähigkeitsmessung, um ggf.
Kontaminationen schnell zu erfassen. Neben
einem abflammbaren Probenahmeventil
wird an dieser Stelle der Durchfluss überwacht,
um zu jedem Zeitpunkt eine mehrfach
turbulente Strömung (Re > 10 000) im
gesamten Ringleitungssystem sicherzustellen.
Eine Sprühkugel im oberen Behälterdom
sorgt für eine permanente Benetzung
der Behälteroberfläche und den entsprechenden
Reinigungseffekt. Die Automatisierung
der gesamten Anlage erfolgt via Siemens
S7-300-Steuerung mit einem anwenderfreundlichen
grafischen Touchdisplay.
Bei Braunform ist man mit dem Ergebnis
der PW-Aufbereitung sehr zufrieden. Die
geforderten Grenzwerte werden eingehalten
bzw. übertroffen. Dominik Penteker von
Braunform bestätigt: „Werner wurde unseren
hohen Anforderungen gerecht und
lieferte uns termingetreu eine GMP- und
lastenheftkonform umgesetzte Anlage
inklusive pharmakonformer Qualifizierung
und Dokumentation. Die sehr guten Monitoring-Ergebnisse,
insbesondere hinsichtlich
Mikrobiologie, sprechen für sich.“
Fotos: Fotolia, Werner
www.werner-gmbh.com
GEA bietet ein breites Angebot
an Hochdruckhomogenisatoren,
passend für viele Branchen und
Anwendungen.
Die Vorteile der Hochdruck-Homogenisierung
sind in der Milch-, Lebensmittel-
und Getränkeindustrie sowie der
pharmazeutischen und biotechnologischen
Industrie bekannt.
Als weltweit führender Anbieter,besitzt
GEA das beste Know-how in jedem dieser
genannten Felder und bietet die größte
Flexibilität für jede Art von Individualisierungen,
um die Prozessanforderungen
des Kunden optimal zu erfüllen.

VERFAHREN UND ANLAGEN
Mit Doppelfunktion
Hochleistungszentrifuge zum Klassieren und Dekantieren von Fein- und Feinstpartikeln
Marco Falciani
Für die industrielle Klassierung von
Fein- und Feinstpartikeln bis in den
Nanobereich gibt es
Hochleistungszentrifugen, die
sowohl für die Nassklassierung als
auch für das Dekantieren in Chemie
und Feinchemie sowie in der
Pharma-, Kosmetik- und
Lebensmittelindustrie ihren Einsatz
finden. Die hier vorgestellte
Zentrifuge arbeitet mit präzisem
Trennschnitt, hohem Durchsatz und
durchgängiger Verfügbarkeit. Sie
liefert optimale Klassierergebnisse
bei zugleich hoher Effizienz.
Autor: Marco Falciani, Area Sales Manager,
Heinkel Process Technology GmbH, Besigheim
Die Separation kleiner und kleinster Partikel
aus Suspensionen im Größenbereich
von 1-5 µm für industrielle Anwendungen
stellt besondere Anforderungen an Verlässlichkeit
und Präzision des Trennverfahrens.
Steigende Ansprüche an Ergebnisqualität
und Leistungsfähigkeit machen eine hocheffiziente
Arbeitsweise der Maschinen unverzichtbar.
Diese Eigenschaften vereinen
Tiocent-Klassierzentrifugen von Heinkel, die
je nach Präferenz und gewünschtem Ergebnis
als Dekanter- oder Nassklassierzentrifuge
eingesetzt werden können.
Exakte Trennung
Im Nassklassierverfahren trennt die Zentrifuge
Grob- und Feinkorn in diskontinuierlicher
Arbeitsweise exakt gemäß des vorgegebenen
Trennschnitts. Dabei fließen die zu
separierenden Partikel bei vergleichsweise
geringer Radialkraft axial aus der Trommel
ab. Temperatur und Feststoffkonzentration,
der Gewichtsunterschied zwischen Flüssigkeit
und Feststoff sowie die geforderte
Durchsatzleistung sind wichtige Ergebnisparameter.
Denn die Temperatur hat entscheidenden
Einfluss auf die Viskosität der
Suspension, der Gewichtsunterschied entscheidet
darüber, wie einfach sich die Partikel
klassieren lassen: Je größer er ist, desto leichter
löst sich der Feststoff aus der Flüssigkeit.
Soll ein Trennschnitt im submikronalen
Bereich erzielt werden, können bestimmte
Einflussgrößen anwenderseitig angepasst
werden, darunter die Temperatur sowie die
Viskosität der Suspension und damit verbunden
die Feststoffkonzentration. Außerdem
lassen sich die generellen technologischen
Parameter wie die Art der Zentrifugentrommel,
der Trommeldurchmesser
oder die Trommelhöhe den spezifischen
Anforderungen entsprechend ausrichten.
Der gewünschte Trennschnitt kann mittels
Trommeldrehzahl und Zulaufvolumen der
Suspension beeinflusst werden.
Effiziente Arbeitsweise
Die Separation des Feinkorns erfolgt mit der
diskontinuierlich und voll automatisch arbeitenden
Tiocent-Zentrifuge im gesonderten
Schritt „Klassieren“. Hierin besteht der Unterschied
zu anderen Verfahren der Nassklassierung,
bei denen im kontinuierlichen Betrieb
das Klassieren der Suspension und das Austragen
der Grobfraktion gleichzeitig stattfinden.
Um einen gleichmäßigen Kuchenaufbau
zu gewährleisten, wird die Zentrifugentrommel
zunächst bei geringer Drehzahl befüllt
und schließlich auf die maximale Drehzahl
von 3000 1/min beschleunigt. Ist diese erreicht,
wird weiterhin Suspension zugeführt.
Je nach Menge des Zulaufstromes unterliegt
das Produkt kürzer oder länger der
Zentrifugalkraft. Dabei sedimentieren die
groben Partikel an die Trommelwand, während
die klassierte Suspension die Trommel
über das pneumatisch betätigte Flüssigkeitsschälrohr
verlässt.
Die Klassierzeit beträgt ein bis drei Stunden,
abhängig von der Feststoffkonzentration
im Zulauf. Ist die Trommel zu ca. 70 % mit Sediment
gefüllt, bremst die Zentrifuge auf eine
Austragsdrehzahl. Unter gleichzeitiger Zugabe
einer Spülflüssigkeit schwenkt der Verwirbelungsschaber
in den Produktkuchen ein.
Um die Kontamination mit der Partikelfraktion
zu vermeiden, verlässt der beim Austragen
resuspendierte Feststoff das Zentrifugengehäuse
über Bohrungen am Trommelboden
und kann nach Einmaischen für einen neuen
Klassierprozess wiederverwendet werden.
Nach Beendigung des Feststoffaustrags
kommt die Trommel zum Stillstand, damit
die verbliebene Restflüssigkeit ablaufen
kann, bevor ein neuer Zyklus startet.

01 Grobe Partikel
sedimentieren an
der Trommelwand
der Tiocent-Zentrifuge;
die klassierte
Suspension fließt
über das Flüssigkeitsschälrohr
ab
Made by
Elaflex.
02 Unter Zulauf
einer Spülflüssigkeit
(Ethylenglykol oder
Wasser) schwenkt der
Verwirbelungsschaber
ein, das
redispergierte
Sediment verlässt
die Trommel über
einen separaten
Austrag
NEU
Anspruchsvolle Anwendungen
Anwendung findet das Verfahren der industriellen
Nassklassierung beispielsweise in
der Herstellung von Pigmenten und Schleifmitteln,
bei denen Über- oder Unterkorn
aus Suspensionen getrennt werden soll,
oder in der Produktion von Nanopartikeln
zur Beschichtung von Oberflächen. Auch
bestimmte pharmazeutische Produkte, bei
denen nur ein spezieller Bereich des Kornspektrums
einer Suspension von Bedeutung
ist, machen eine Nassklassierung erforderlich.
Bei der Solarzellen- und Halbleiter-Waferproduktion
wird das Klassierverfahren
zur Abtrennung von Feinstpartikeln
aus den Sägeschlämmen angewendet.
Dekanterfunktion
Tiocent ist entweder als Klassierzentrifuge
oder als Dekanterzentrifuge einsetzbar.
Beim Dekantierverfahren setzen sich die
Feststoffpartikel an der ungelochten Trom-
melwand ab. Die Suspension wird bei
hoher Drehzahl kontinuierlich zugeführt,
im mitrotierenden Konus gleichmäßig
verteilt und durch den Spalt zwischen
Grundring und Trommelboden unter den
Flüssigkeitsspiegel in den Sedimentationsraum
geleitet. Auf der Länge der Trommelhöhe
sedimentiert der Feststoff, während
die Flüssigkeit am oberen Teil der Trommel
abläuft.
Anwendung findet dieses Verfahren vor
allem dann, wenn der zu separierende
Feststoff schwerer ist als die Flüssigkeit,
aber gleichzeitig so fein, dass eine Filtration
nicht möglich wäre – beispielsweise
bei Partikeln im Nano- oder submikronalen
Bereich, bei Suspensionen mit
höherer Viskosität oder sehr geringem
Feststoffanteil. Das Verfahren findet beispielsweise
Anwendung in der Biotechnologie
oder bei der Herstellung von Lacken
und Pigmenten.
www.heinkel.de
Camlock-Kupplungen
100% normgerecht.
Elaflex liefert fortan Hebelarmkupplungen
aus eigener Produktion –
garantiert normgerecht nach
EN 14420-7, betriebssicher, leckagefrei
und zuverlässig.
Die neue, robuste Hebelanbringung
als auch die ergonomisch geformten
Hebel sorgen für ein noch sicheres
und leichteres Kuppeln.
Camlock-Kupplungen aus Edelstahl
sind mit Innengewinde oder integriertem
Schlauchstutzen in den Größen
DN 19 bis 100mm ab Lager lieferbar.
www.elaflex.de

VERFAHREN UND ANLAGEN
Doppelschneckenextruder aus Edelstahl
Um den immer umfassender werdenden Hygiene- und Sicherheitsanforderungen
der Lebensmittelhersteller Folge zu leisten,
hat Coperion einen seiner Doppelschneckenextruder insgesamt
überarbeitet und ihm ein neues Maschinendesign verpasst. Es
erfüllt alle Hygienestandards und verbessert sowohl die Produkt-,
als auch die Produktionssicherheit. Im Zentrum dieser Überarbeitung
steht das neue, offene Untergestell des Doppelschneckenextruders.
Es ist aus Edelstahl gefertigt, besitzt ausschließlich
glatte Oberflächen und öffnet Anwendern zahlreiche Vorteile:
Der Reinigungsaufwand für die Anlage reduziert sich dank ihrer
sehr guten Zugänglichkeit deutlich, Produkt- und Produktionssicherheit
steigen. Die für die Reinigung benötigte Standzeit der
Maschine sinkt auf ein Minimum. Mit Edelstahl verwendet
Coperion ein Baumaterial, das alle europäischen und weltweiten
Richtlinien erfüllt.
www.coperion.com
Filterbeutel mit hoher Schmutzkapazität
Die jüngste Entwicklung aus dem Hause
Wolftechnik ist der WFB-P Filterbeutel mit
innen liegender Faltung. Durch sein doppellagiges
Filtermedium aus Polypropylen-Vlies
oder Polyester-Vlies ergibt sich je nach
Beschaffenheit des Filterkuchens und der
Deckschichtbildung eine Qualitätsverbesserung
in der Filterwirkung. Verunreinigungen können besser
ausgefiltert werden. Gleichzeitig führt die neuartige Faltung des
innen liegenden Vlieses zu einer Verdopplung der wirksamen
Filterfläche und damit zu einer Erhöhung der Standzeit. Der Filter
kann deutlich länger verwendet werden. Die Filterbeutel mit
Filterfeinheiten von 1–100 µm passen in alle Wettbewerbsgehäuse
(Druckbehälter und Körbe). Praktisch ist zudem der bewährte
Abdichtkragen für sicheres Abdichten, mit dem der Filterbeutel
ausgerüstet ist.
www.wolftechnik.de
Hygienic Design als Summe vieler Details
Die Kontrollwaage Flexus
wurde konsequent nach den
Hygienic Design-Richtlinien
der EHEDG entwickelt.
Kontaktflächen und auch
horizontale Flächen wurden
minimiert. Das offene Gestell
verzichtet auf Hohlkörper.
Zusammen mit der erhöhten Bodenfreiheit gewährleistet Flexus
damit eine einfache Inspektion sowie schnelle und sichere
Reinigung. Die dynamische Kontrollwaage wartet für schnelle
Produktwechsel mit einer Vielzahl praktischer Details auf. So
können zum Beispiel Zusatzmodule mühelos am Oberrahmen
der stabilen Konstruktion angebracht werden.
www.minebea-intec.com
Absaugung von Zuckerstäuben
Zuckerstäube als Luft-Staub-Gemisch
können entzündlich sein. Dabei gilt der
Grundsatz: Je feiner der Staub ist, der sich
mit der Umgebungsluft vermischt, desto
größer die Explosionsgefahr. Deshalb
gehört das Absaugen der explosiven Stäube
zu den notwendigen Prozessen der Zuckerverarbeitung.
Der Ruwac-Industriesauger
vom Typ DA 1300 für Staub-Ex-Zone 22
und der Nassabscheider NA 250 lassen sich
individuell an den jeweiligen Einsatzfall
anpassen. Das System bindet die entzündlichen
Zuckerstäube in einem flüssigen Medium und macht sie
damit unschädlich. Die Absaugung erfüllt somit zwei Funktionen:
Sie sorgt für die gewünschte Sicherheit, weil sie Explosionsrisiken
minimiert, und sie leistet auch einen Beitrag zu Hygiene und
Sauberkeit.
www.ruwac.de
®
Kasten spart Kosten ... drylin
W
igus® dry-tech ® ... schmierfrei Lagern leicht gemacht.
Schmierfreie Lineartechnik aus dem größten Baukasten
drylin ®
W: Linearlager für leisen und leichten Lauf und dabei
unempfindlich gegen Staub und Schmutz. Schnell und einfach
konfiguriert und montiert, bis hin zu leichten Linien-,
Flächen- und Raumportalen. Als Sonderlösung individuell
entwickelt oder als Einzelkomponente und Komplettsystem
ab 24 h geliefert.
www.linearbaukasten.de
igus ® GmbH Tel. 02203-9649-145 info@igus.de
plastics for longer life ®
Besuchen Sie uns: K Düsseldorf – Halle 5 Stand B36 und Halle 13 Stand D44 | BrauBeviale, Nürnberg – Halle 7 Stand 841
Igus.indd 1 20.09.2016 11:06:35
16 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

Kunststoffrecycling aus einer Hand
Herbold bietet Technologien zur effizienten und kostengünstigen
Aufbereitung von Kunststoffabfällen an, die sich durch geringere
Betriebskosten und höheren Wirkungsgrad auszeichnen. Bei der
Vorzerkleinerung werden Shredder, Granulatoren, Guillotinescheren
und Hammermühlen verwendet. Die Granulator Baureihe
HGM ist z. B. für die Zerkleinerung schwieriger, besonders zäher
oder fremdkörperhaltiger Materialien konzipiert, bei denen
normale Mühlen zu kurze Messerstandzeiten haben und herkömmliche
Shredder nicht das gewünschte Endprodukt erzeugen können.
Die Zerkleinerungsmaschinen des Herstellers vermahlen alle
Kunststoffabfälle, egal ob aus Spritzguss, Blasformen, Tiefziehen,
Rotomoulding, Flachfolien- oder Blasfolienextrusion, Kalandrierung
oder Abfälle, die bei der Herstellung von Rohren, Profilen und
Platten oder bei der Fertigung anderer Plastik-Erzeugnisse
entstehen. Auch die weiteren Arbeitsschritte Feinmahlen, Waschen,
Trennen, Trocknen, Agglomerieren und Verdichten können durch
das Portfolio des Herstellers abgedeckt werden.
www.herbold.com
Stationäres Mischen und Abfüllen mit
einem System
APE hat eine Fassmischsäule mit Klappengreifer und Einhausung
als All-in-one Lösung zum Mischen und Abfüllen auf den Markt
gebracht. Die stationäre Fassmischsäule kann mit jedem
handelsüblichen Handhubwagen, Fasshubwagen oder Stapler
bestückt werden. Das Fass wird
sicher im robusten Klappengreifer
mittels Kniehebelverschluss
eingespannt.
Auf Knopfdruck hebt der
elektronische Hub das Fass an.
Anschließend wird es mit dem
Greifer-Handrad nach vorn in
die gewünschte Taumel-
Position geschwenkt. Integrierte
Sicherheitsschalter erkennen, ob die Einhausung ordnungsgemäß
geschlossen und ob eine ausreichende Mischhöhe
angefahren wurde. Am Schaltschrank kann nun das Zeitintervall
frei eingestellt werden. Die Dauer der Mischrotation (Mischen
über die Längsachse) kann somit einige Sekunden bis ganze Tage
betragen. Bei Erreichen der gewählten Zeitspanne stoppt der
Fassmischer automatisch.
www.ape-porta.de

Bunkeraufsatzfilter für Bogenbandsichter
Die integrierte Filteranlage von
Contec sorgt für den sauberen Umluftbetrieb
eines Bogenbandsichters und
gewährleistet den notwendigen
Unterdruck im Sichtersystem. Damit
ist eine nachhaltige und emissionsfreie
Abfallverwertung und Wertstoff-
Rückgewinnung möglich. Der
eingesetzte Bunkeraufsatzfilter BH180
arbeitet als integrierte Filteranlage im
Bogenbandsichter. Um Unterdruck im
Umluftbetrieb des Windsichters zu
gewährleisten, saugt ein zweiter
Ventilator die staubhaltige Luft aus der Beruhigungskammer durch den Bunkeraufsatzfilter
und gibt sie gereinigt an die Umgebung ab. Der separierte Staub wird der Leichtstoff-Fraktion
zugeführt. Die Filterfläche des Bunkeraufsatzfilters beträgt 90 m² mit
45 konischen und beschichteten Filterpatronen je 2 m². Eine Abreinigung erfolgt über
einen Rüttler und Pulsjet.
www.contec-filtration.de
Dosierung von langen und unregelmäßigen Fasern
Brabender Technologie öffnet mit einem Faserdosierer
neue Optionen in der Dosierung von langen und
unregelmäßigen Fasern. War die Faserdosierung
bislang eher auf sehr kurze, kompakte Faserbündel wie
zum Beispiel Glasfasern ausgerichtet, so ist mit dem
neuen Gerät jetzt auch die exakte Verarbeitung von
Naturfasern, Holzfasern, langen Karbonfasern oder
Folienschnitzeln möglich. Machbar wird die
Dosierung solch langer Fasern durch die Verwendung
einer speziellen Faserschnecke, eines großflächigen
Steilwandbehälters und einer besonderen Rührwerksgeometrie
und -platzierung.
Essenziell ist auch das konkrete Verhältnis der
Schnecken- zur Rührwerksdrehzahl, es kann in
Versuchen im hauseigenen Technikum individuell
ermittelt und bei der Inbetriebnahme nachjustiert
werden.
www.brabender-technologie.com
CO 2
-Extrusionsschäumen mit neuer Dosiereinheit
Mit Plastinum Foam E bietet Linde ein leistungsfähiges
Versorgungs- und Dosierkonzept, das speziell für die
Anforderungen beim Extrusionsschäumen von Kunststoffen
mit Kohlendioxid konzipiert ist. Jetzt hat das Unternehmen
sein Portfolio um die Hochdruck-Dosiereinheit DSD 400 für
das kontinuierliche Schäumen mit CO 2
erweitert. Die
Lösung ist genau auf die erforderlichen Leistungsmerkmale
beim Extrusionsschäumen zugeschnitten und bietet damit
hohe Präzision zu niedrigen Kosten. Dank der neuartigen
Technologie gewährleistet die DSD 400 einen konstanten
Massestrom und erzielt so auch bei schwankenden Drücken
im Extruder sowie unter schwierigen klimatischen
Bedingungen sehr gute Ergebnisse. Gleichzeit schont der
Einsatz des Treibmittels CO 2
, das als Nebenprodukt bei
anderen Produktionsprozessen anfällt, die Umwelt.
www.linde-gas.de

VERFAHREN UND ANLAGEN
Roboterarm präzisiert
Schüttguttechnik
Filtermedienprüfstand für spezielle
Prozessbedingungen
Für kleinere Anwendungsgebiete im Bereich der Wiege-, Mischund
Dosieraufgaben haben die Experten von Opdenhoff kürzlich
einen Roboterarm in ihre Technologie integriert. Dieser wurde
speziell für Schüttgut-Anwendungen ausgestattet, wie sie beispielsweise
in der chemischen Industrie vorkommen. Der Roboter kann
anhand eines zuvor ausgewählten Rezeptes genaue Dosierungen
vornehmen und das Schüttgut in die entsprechende Wiegevorrichtung
füllen. Dabei erkennt die integrierte Steuerungstechnik
unmittelbar, wann die exakte Menge erreicht ist und beendet den
Füllprozess. Als Vorteil erweist sich die Mobilität des Gerätes, denn
der Roboterarm befindet sich auf einem Rollgestell, wodurch er
flexibel einsetzbar ist. Je nach Einsatz ist aber auch die feste
Montage an einem bestimmten Punkt möglich. Darüber hinaus
birgt seine automatische Kollisionserkennung Pluspunkte.
Aufgrund dieses integrierten Sicherheitsmechanismus sind keine
zusätzlichen Vorkehrungen wie etwa eine Abgrenzung des
Bereiches nötig.
www.opdenhoff.de
Mit dem neuen Filtermedienprüfstand MMTC 2000 EHF kann
Palas nun ein Gerät mit Heizung bis zu 250 °C und einstellbarer
relativer Feuchte von bis zu 80 % anbieten. Diese Prüfstände
bieten besondere Vorteile im Hinblick auf ihr kompaktes Design
und ihre große Flexibilität für unterschiedliche, simulierbare
Testanforderungen und ermöglichen das Testen von Filtermedien
mit diversen Teststäuben und vergleichsweise geringen
Rüstzeiten. Spezielle Probenahmen ermöglichen In-situ-
Messungen am Filterschlauch. Mit Hilfe von besonders geformten
Filterhaltern kann der sogenannte „Girlandeneffekt“ eines Filterschlauchs
während der Reinigung simuliert werden. Die Vorteile
des MMTC Systems erlauben einen eindeutigen, kostengünstigen
und praxisnahen Vergleich abreinigbarer Filtermedien und
übertreffen die Anforderungen der Richtlinien VDI 3926 und
ISO 11057.
www.palas.de
Vakuumfördertechnik und innovative
Lösungen für das Schüttguthandling
Produktaufgabestationen
Systeme
zum staubfreien Entleeren von
Säcken, Fässern, Big-Bags;
Produktabsendestationen;
Lösungen für das Containment
Lösungen
zum Absaugen, Entnehmen
und Zuführen von Schüttgütern
aller Art aus einer Hand:
• Vakuumförderer
• stationäre/mobile Hubsäulen
• Wiege- und Dosiersysteme
• Klumpenbrecher
• Schwerpunkte ATEX,
cGMP, HEPA ...
VOLKMANN GmbH,59494Soest/Germany, Tel.+49(0)292196040
www.Volkmann.eu
Starke Ideen fürs Schüttguthandling

VERFAHREN UND ANLAGEN
Dispenser mit Endloskolben-Prinzip
Abfüllungen und Dosierungen in der Kosmetikindustrie
unterliegen strengen Richtlinien. Die enthaltenen Mikropartikel
sind sehr abrasiv, für die Dosieranlagen von Viscotec stellt dies
keine Herausforderung mehr
dar. Speziell für kleinere Mengen
im Kosmetikbereich wurde ein
Dispenser entwickelt, der sowohl
dem Hygieneanspruch als auch
den Anforderungen der
abrasiven Inhalte standhält. Der
Viscotec Hygienic Dispenser
(VHD) garantiert, unter höchsten
hygienischen Bedingungen,
hochviskose und anspruchsvolle,
abrasive Flüssigkeiten oder
Pasten, wie in diesem Fall
Peeling Pasten, perfekt
abzufüllen. Durch die kleinen
und sehr genauen Dosiermengen
können individuelle
Produkte oder auch Kleinstchargen
verarbeitet werden. Mit der neuen Dispensergeneration
ist es gelungen, das bewährte Endloskolben-Prinzip von großen
Pumpsystemen auf moderne und innovative Dispensersysteme zu
übertragen und unter hygienischen Anforderungen und Gesichtspunkten
weiterzuentwickeln.
www.viscotec.de
Mit WIESE sicher ans Ziel!
Schüttgut effizient transportieren.
Flexibel für alle Dispergieraufgaben
Das Europäische Zentrum für Dispersionstechnologien (EZD)
führt Entwicklungsarbeiten auf dem Gebiet „Herstellung und
Charakterisierung von Dispersionen (Suspensionen und Emulsionen)“
durch. Nach einem Messekontakt hat das EZD seinen
Maschinenpark um einen Eirich Evactherm-Dispergiermischer
erweitert. Im dem Gerät übernimmt ein drehender Behälter die
Materialbewegung, weshalb das darin exzentrisch angeordnete
Werkzeug optimal auf den Dispergiervorgang ausgelegt sein kann.
Die Trennung zwischen Materialtransport und Misch- bzw.
Dispergiervorgang ermöglicht es zudem, die Geschwindigkeit des
Werkzeuges (und so den Leistungseintrag in die Mischung) in
weiten Grenzen zu variieren und der jeweiligen Dispergieraufgabe
anzupassen. Somit können in diesem einzigartigen System
alle Viskositätsbereiche und Konsistenzen (von trocken über
plastisch bis hin zur Suspension) verarbeitet werden; häufig
werden damit besonders wirtschaftliche Single-Unit-Prozesse
möglich.
www.eirich.com
Kristallisation und Trocknung von
Kunststoffen
Kreyenborg informiert über sein breites Angebot zum effizienten
Schüttguthandling von Kunststoffen. Besonderes Augenmerk legt
das Unternehmen auf die Themenkomplexe Trocknen und Kristallisieren.
Die Anwendungsgebiete des Infrarot-Drehrohrtrockners IRD
sind nahezu unbegrenzt. So wird der Trockner zur Kristallisation
und Trocknung von Neuware oder Mahlgut für eine Reihe von
Kunststoffen verwendet. Durch den Einsatz des kontinuierlich
In WIESE Pendelbecherwerken kommt Schüttgut
jeder Art immer zuverlässig und ohne Verluste ans Ziel.
Unsere Förderelemente sind dabei extrem wartungsarm
und pflegeleicht. Den Streckenverlauf bestimmen
natürlich Sie, individuell nach Ihrem Bedarf.
WIESE – Innovation seit über 50 Jahren.
www.wiese-germany.com
arbeitenden Trockners entfällt die sehr energieintensive Luftaufbereitung
komplett. Energieeinsparungen von durchschnittlich 30 %
sind so leicht realisierbar. Daher ist das Gerät vor allem für
Anwendungen mit hohen und wechselnden Eingangsfeuchten
geeignet. Erstmals präsentiert der Hersteller den neuen PET-Booster,
das kontinuierlich arbeitende System trocknet PET innerhalb von
7 bis 10 Minuten. Gerade bei Anwendungen in der Extrusion von
Folien oder Fasern mit Entgasungsextrudern (Doppelschnecken-
Planeten- und Mehrwellenextruder) hat dieser Trockner seinen
Schwerpunkt.
www.kreyenborg.com
20 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016
Wiese.indd 1 23.09.2016 14:10:07

INTEVI
PREPARED FOR
EXTREMES
Der JDN Global Service: Vom Projekt-Management über die Wartung
bis zur Generalüberholung der JDN-Hebezeuge und -Krananlagen. Weltweit
verfügbar, immer erreichbar und einsatzbereit. Für maximale Betriebssicherheit
und gesicherte Produktivität. Noch Fragen? www.jdngroup.com

VERFAHREN
AnzLED_VT 90
UND
x 60 mm
ANLAGEN
Lumiglas Schauglas-Leuchten.
LED.
Hohe Leistung.
Extreme Lichtausbeute.
15 W.
info@lumiglas.de
www.lumiglas.de
Siebtechnik zum Einsatz in der
Lebensmittelindustrie
Bereits im Frühjahr beauftragte ein führender Futtermittelhersteller
den Ludwigshafener Prozesstechnikhersteller mit der
Lieferung von vierzehn Vibrationssiebmaschinen des Modells
JEL Easyvib, die für die Staubabsiebung von Futterpellets
F. H. Papenmeier GmbH & Co.KG
Telefon 02304-205-0
Papenmeier.indd 1 12.05.2014 16:21:23
Gefahrstoffdepots
Gefahrstoffschränke
Chemikalienschränke
Gefahrstoffregale
Jetzt kostenlos Infos anfordern | 0800 753-000-2 | www.denios.de
eingesetzt werden. Insbesondere der wartungsarme Betrieb der
Maschine gaben den Ausschlag für den Auftrag. Übertroffen in
der Stückzahl wurde diese Order von einem Projekt aus dem
Lebensmittelbereich. Für die Grobabsiebung von Agglomeraten
wurden von den Ingenieuren individuell zugeschnittene
Siebrinnen konzipiert, die fetthaltiges Brühwürfelpulver fördern
und dabei vorhandene Verklumpungen absieben. Die sechzehn
bestellten Siebrinnen wurden im September geliefert und in
Betrieb genommen.
Seit 1919
Will & Hahnenstein GmbH
Spezialisten in Sachen Beheizung !
Denios.indd 1 16.09.2016 09:23:14
Wir haben viele Möglichkeiten
Ihre Produkte zu temperieren:
z. B. mit
Industrie-Tauchsiedern
Fass- und IBC-Heizern
Schmelzbehältern
Wärmekammern und Temperöfen
L Talbahnstr. 1, D-57562 Herdorf
0 Tel. +49 (0) 2744 9317-0 -Fax +49 (0) 2744 9317-17
1 E-Mail: info@will-hahnenstein.de
E www.will-hahnenstein.de
www.engelsmann.de
Bunkersystem mit hoher Variabilität
Westeria Fördertechnik beweist Technologiekompetenz im
Bereich der Bunker als vorgelagerte Anlagenstufe. In kongenialer
Ergänzung zu den großen Bunkern mit einer Breite von bis zu
4000 mm, ausgelegt für die Aufnahme von mehreren hundert
Kubikmetern
Eingabematerial,
stellten die Fördertechnikspezialisten
die Neuheit
Multifeeder vor. Die
neuen Bunker
decken ein
Speichervolumen
zwischen 10 und 47
m³ ab. Sie sind
somit für kleinere
Aufnahmemengen
und individuelle Anforderungen konzipiert. Mittels eines
speziellen Baukastensystems ist die Erweiterung in Breite und
Länge genauso möglich wie die lineare Weitergabe verschiedenster
Eingabematerialien mittels vier darauf abgestimmter
Varianten von Förderbändern. Hinzu kommen drei Ausführungen
der Anlagenstatik, die die Robustheit gezielt den Eingabematerialien
anpasst. Zusätzlich können die Anwender zwischen einem
elektrischen oder hydraulischen Antrieb wählen.
www.westeria.de
22 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016
Will+Hahnenstein.indd 1 22.09.2016 07:49:58

Lösungen für Feinstaub speziell im PM1-Bereich
Die Experten von Camfil sehen höchste Dringlichkeit
und auch eine große Chance darin, Entscheider für die
Feinstaubgefahr speziell im PM1-Bereich zu sensibilisieren,
denn Ende 2016 wird voraussichtlich die Norm
ISO 16890 zur Prüfung und Bewertung von Luftfiltern
eingeführt. Nach einer Übergangszeit von circa
18 Monaten steht die Ablösung der EN 779:2012 an. In
Zukunft werden die Ergebnisse aus dem Labor viel
mehr dem Verhalten von Luftfiltern in realen
RLT-Anlagen gerecht. In Anlehnung an Veröffentlichungen
von WHO und Umweltbehörden ersetzen die
Feinstaubfraktionen ISO ePM1, ISO ePM2,5,
ISO ePM10 sowie Grobstaub mit ISO coarse die
bisherigen Filterklassen G1 bis F9. Außerdem
informiert ein Produktlabel über die prozentuale
Abscheideleistung des Filters für seine höchste Feinstaubgruppe. Diese Modifikationen
bieten Facility Managern und Anwendern künftig zielgerichtetere Planungsmöglichkeiten
in Bezug auf die gesundheitlichen und hygienischen Aspekte ihrer Räume.
www.camfil.de
Größter Taktbandfilter verbessert
Aufbereitungsprozess
BHS-Sonthofen hat von einem amerikanischen Kunden den Auftrag
erhalten, einen Taktbandfilter für das Extrahieren von Wertstoffen
aus faserigen Pflanzenresten zu liefern. Mit einer Filterfläche von
knapp 90 m² ist die neue Filteranlage vom Typ BF 350-255 nicht nur
die größte, die BHS je gebaut hat, sondern auch eine der weltweit
leistungsfähigsten ihrer Art. Dieser Taktbandfilter wird stündlich bis
zu 5 t faserige Pflanzenreste verarbeiten und aus ihnen flüssige
Wertstoffe herauslösen, die in einem vorherigen Produktionsprozess
entstehen. Das Filtrat wird für die Herstellung von Grundchemikalien
genutzt, der verbleibende Feststoff wird einer Zweitverwertung
zugeführt. Der Auftraggeber hatte bei der Planung des Projektes ursprünglich einen
mehrstufigen Prozess vorgesehen. Der Vorschlag von BHS-Sonthofen, einen Taktbandfilter
zu verwenden, der nur einen Prozessschritt umfasst, überzeugte jedoch. Der
Prozess ist deutlich einfacher und konzentriert die Wertstoffe auch höher.
www.bhs-sonthofen.de
Kryogene Probenzerkleinerung für
empfindliche Proben
Die analysengerechte Zerkleinerung und Homogenisierung
von Feststoffproben ist ein wichtiger Schritt in der Probenvorbereitung.
Die ideale Lösung für die Homogenisierung
empfindlicher Proben ist die Kalt- bzw. Kryogenvermahlung,
bei der Trockeneis oder Flüssigstickstoff als Mahlhilfe
eingesetzt wird. Durch die Kühlung versprödet das Material
und lässt sich so leichter brechen. Außerdem werden negative
Effekte der Reibungswärme, die bei der Vermahlung entsteht,
eliminiert, so dass z. B. flüchtige Probenbestandteile, welche
häufig Gegenstand der Analyse sind, erhalten bleiben. Retsch bietet ein breites Programm
an Labormühlen, die für die Kryogenvermahlung unterschiedlichster Produkte geeignet
sind. Die Cryomill wurde speziell für diese Anwendung entwickelt und verfügt über ein
integriertes Kühlsystem. Die kontinuierliche Kühlung von Mahlbecher und Probe mit
Flüssigstickstoff sorgt für einen sehr effektiven Mahlprozess.
www.retsch.com

TOP-THEMA I KUNSTSTOFFTECHNIK
Neue Wege, schnelle Produktion
Kunststofftechnik: Intelligente Lösungen sind gefragt
Im Oktober wird sich in Düsseldorf
acht Tage lang wieder (fast) alles
um Kunststoffe drehen: Die K 2016
begrüßt mehr als 3000 Aussteller
und rund 200 000 Fachbesucher
zum Jahres-Event der Kunststofftechnologie.
Wie es um die Kunststoffbranche bestellt
ist und was aktuelle Entwicklungen
und Trends betrifft, dafür bietet die alle
drei Jahre turnusgemäßig auf dem Gelände
der Messe Düsseldorf stattfindende K einen
guten Ein- und Überblick. Diskutiert werden
unter anderem der Status quo und Wachstumsperspektiven
der Kunststoff- und Kautschukindustrie,
aktuelle Trends und Entwicklungen
sowie Highlights.
Als eine der wichtigsten Fachmessen für
die Branche und deren industrielle Anwendungen
führt die K die zentralen Trends
und Zukunftsfelder zusammen. Sie hat sich
etabliert als die Innovations- und Businessplattform
nicht nur für Rohstofferzeuger,
Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen
und verarbeitende Unternehmen,
sondern auch für die Interessenten
aus den wichtigsten Anwendersparten.
Werner M. Dornscheidt, Vorsitzender der
Geschäftsführung der Messe Düsseldorf, ist
überzeugt: „Nirgendwo auf der Welt ist die
Bandbreite der Rohstoff-, Verarbeitungsund
Anwendungstechnik so vollständig zu
erleben wie auf der K in Düsseldorf.
Sie ist die Premierenplattform der globalen
Kunststoff- und Kautschukindustrie, jedes
Unternehmen will sich hier mit zukunftsweisenden
Innovationen präsentieren. Ein
weiteres Alleinstellungsmerkmal ist die
hohe Internationalität auf Aussteller- wie
auf Besucherseite.“
Besonders stark sind die Anbieter aus Europa,
vor allem aus Deutschland, Italien,
Österreich, der Schweiz, Frankreich sowie
der Türkei vertreten, ebenso aus den USA.
Gleichzeitig spiegelt die K die Veränderungen
im Weltmarkt deutlich wider: Die Anzahl
und die Präsentationsfläche der Unternehmen
aus Asien nehmen seit einigen Jahren
deutlich zu, mit starken Auftritten werden
vor allem China, Taiwan, Indien, Japan
und Südkorea beeindrucken. Die Vielfalt
und die Internationalität der Unternehmen
gewährleisten, dass die großen Themen der
Branche – allen voran Energie-, Ressourcen-
und Materialeffizienz – ebenso aufgegriffen
werden wie Spezialsegmente.
Maschinen und Ausrüstung
Mit einer Fülle von Weltpremieren wird die
größte Ausstellergruppe der K, die Hersteller
von Maschinen und Anlagen, aufwarten.
Sie belegen rund zwei Drittel der gesamten
Ausstellungsfläche und sind in den Hallen 1
bis 4 und 9 bis 17 zu finden. Ulrich Reifenhäuser,
Vorsitzender des Ausstellerbeirates
der K 2016, rechnet fest damit, dass von der
Messe neue Impulse für die Branche ausgehen
werden: „Bereits im Vorfeld der Messe
kündigt sich eine Fülle von Neuheiten an,
die echten Kundennutzen versprechen. Ich
bin insbesondere gespannt, welche Neu-
Auf einen Blick
Termin: 19. bis 26. Oktober 2016
Öffnungszeiten: täglich 10 bis
18:30 Uhr
Eintrittspreise: 1-Tageskarte ab
49 EUR, 3-Tageskarte ab 108 EUR
Ort: Messe Düsseldorf
Aussteller: rund 3100
Internet: www.k-online.de
entwicklungen im Bereich Industrie 4.0 zu
erleben sein werden. Die Begleitung der
Produktion mit den Möglichkeiten der Digitalisierung
und die Vernetzung von Maschinen
im Prozess bieten den Kunststoffverarbeitern
neue Wege zum schnelleren Produktionsanlauf,
zur Flexibilisierung der
Produktion, aber auch zur Qualitätssicherung
und Wartung. Ich bin sicher, auf der K
2016 wird es dazu hochinteressante Angebote
geben.“
Biokunststoffe haben als Ergänzung und
teilweise Alternative zu herkömmlichen
Kunststoffen in den vergangenen Jahren viel
Beachtung gefunden. Eine Diskussion um
das Für und Wider, die zukünftige Rolle und
das Marktpotenzial von Biokunststoffen –
sowohl biobasierten als auch biologisch abbaubaren
Kunststoffen – bewegt die zukunftsgerichtete
Industrie. Wer sich über
Potenziale und Chancen informieren möchte,
findet auf der K 2016 dazu viele Möglichkeiten
an den Ständen der Aussteller.
www.messe-duesseldorf.de
24 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

KUNSTSTOFFTECHNIK I TOP-THEMA
Rollenschneider verarbeitet
unterschiedliche elastische Materialien
Mischeraspiration sorgt für
konstante Prozessbedingungen
Mit Vent Tec 2.0 stellt MTI eine neue Generation seiner bewährten
Hochleistungs-Aspirationen für Heiz-/Kühlmischer-Kombinationen
vor. Anders als herkömmliche Systeme regeln sie erstmals
ihre Wirkung selbstständig in Abhängigkeit von den tatsächlichen
Prozessparametern und sorgen so für konstante Verarbeitungsbedingungen,
unabhängig von sich ändernden Prozess- und
Umgebungseinflüssen. Damit erleichtern sie signifikant das
Einhalten gleichbleibend hoher Produktqualitäten in der
Kunststoff- und Chemieindustrie. Hauptanwendungen sind die
Herstellung von Hart- und Weich-PVC-Dryblends, Naturfaser-
Compounds (WPC/NFC/PPC) sowie thermische Verfahren, in
denen die Aspirationen dem Mischgut Feuchtigkeit entziehen
und/oder flüchtige Bestandteile reduzieren. Die neue Generation
Atlas Converting präsentiert sein Produktsortiment an primären
und sekundären Rollenschneidern. Das Unternehmen ist auf die
Entwicklung und Herstellung von Rollenschneidern und Rollenwicklern
für viele verschiedene elastische Materialien spezialisiert,
zum Beispiel unbeschichtete und metallisierte Plastikfolie, Etikettenmaterial,
Papier und Karton. Dank der ständigen Weiterentwicklung
von Technik und Prozesssteuerung können die Rollenschneider
10,6 m breite Rollen abwickeln und mit einer Geschwindigkeit
von bis zu 1500 m/min (5000 ft/min) verarbeiten. Das
Unternehmen hat weltweit bereits 2600 sekundäre Titan- und
1000 primäre Atlas-Rollenschneider installiert, wobei über
250 Folienschneider mehr als 6 Meter (236 Zoll) breit sind. Zu den
sekundären Titan-Rollenschneidern gehören ER610 mit kleiner
Grundfläche, der hochflexible SR800 und zwei Modelle der
hochproduktiven SR9-Reihe, wovon eines eine Duplex-Rollenschneidmaschine,
das andere ein Duplex-Wendewickler ist, die es
Bedienern ermöglichen, die Maschine normalerweise bereits
30 Sekunden nach einem Stopp wieder zu starten.
K2016: Halle 3, Stand B91
www.atlasconverting.com
ist in mehreren Baugrößen für alle Mischervolumina verfügbar
und für nahezu alle Atex-Umgebungen und Mischerbauarten
einsetzbar. Aufgrund ihrer autarken Steuerung lässt sie sich auch
für Maschinen anderer Hersteller nachrüsten.
K2016: Halle 9, Stand B22
www.mti-mixer.de
Wir haben anlagenbau im bluT –
und ihre ZukunfT im kopf
The architect of your visions
Zeppelin Systems GmbH
Graf-Zeppelin-Platz 1
88045 Friedrichshafen, Germany
www.zeppelin-systems.de
Statt Baukasten freie Auswahl: wir
integrieren Prozesse – und nicht Bauteile.
Damit sichern Sie sich mehr Effizienz, Flexibilität und Sicherheit.
Innovatives Anlagen-Design vom Anlagen-Architekten.
Halle 9/B41

TOP-THEMA I KUNSTSTOFFTECHNIK
Infrarot-Thermometer für die
Folien-Herstellung
Um eine präzise Temperaturmessung zur Qualitätssicherung bei
der Herstellung dünner Folien aus z. B. PE oder PP zu ermöglichen,
hat Optris das Infrarot-Thermometer Optris CT P3
entwickelt. Es
misst in einem
schmalen
Spektralbereich
von 3,43 µm. Das
miniaturisierte,
robuste Pyrometer
steckt in einem
Massivgehäuse und eignet sich für Nachrüstungen und OEM. Es
ist ungekühlt in Umgebungen bis 75 °C einsetzbar und hat die
Schutzklasse IP 65. Die Elektronik ist separat vom Sensorkopf und
hat leicht zugängliche Programmiertasten sowie ein beleuchtetes
LCD-Display. Die Analogausgänge sind wählbar zwischen
0/4-20 mA, 0-5 V, 0-10 V, Thermoelement Typ K oder J. Als digitale
Ausgänge stehen USB-, RS485-, RS232-Schnittstellen, Relaisausgänge,
CAN-Bus, Profibus DP oder Ethernet zur Verfügung.
K2016: Halle 11, Stand B10
www.optris.de
Zentrale und dezentrale
Zerkleinerungstechnik
Getecha zeigt Lösungen für die zentrale und dezentrale Zerkleinerungstechnik
in der Kunststoffverarbeitung. Im Mittelpunkt steht
vor allem die neue Generation der großen Trichtermühlen der
Baureihe RS 45000 sowie eine neue
Steuerung für die Einzugsmühle RS
3004-E. Mit von der Partie sind zudem die
staubdicht ausgeführte Sauberraummühle
GRS 180 und die kompakte Beistellmühle
RS 1615. Stellvertretend für sein Automatisierungs-Portfolio
zeigt das Unternehmen
den preiswerten Angusspicker
Getpick 700. Wie sich hohe Effizienz in der
Zerkleinerungstechnik mit Ergonomie am
industriellen Arbeitsplatz gekonnt
verbinden lassen, zeigt die Mühlen-
Baureihe RS 45000. Denn diese Generation
von Trichtermühlen für Stundendurchsätze
von 700 bis 1200 kg ist mit einem neuen Mahlgehäuse
versehen worden. Das Besondere daran ist die hochwirksame
integrierte Schalldämmung, die das Betriebsgeräusch der Zentralmühle
auf ein Minimum senkt.
K2016: Halle 9, Stand A21
www.getecha.de
Effizientes Materialhandling
Mit den leistungsfähigen, energieeffizienten
Geräten und Anlagen für die
Aufbereitung von rieselfähigen
Kunststoffen deckt Protec Polymer
Processing die gesamte Prozesskette
in der Kunststoffverarbeitung ab. Ein
Schwerpunkt des Messeauftritts ist
die Kompetenz des Unternehmens
als Systemlieferant von Anlagen zur
Herstellung von langfaserverstärkten
Thermoplasten (LFT): Planung, Bau
und Inbetriebnahme komplett aus
einer Hand. Erstmals vorgestellt
werden mehrere Neuentwicklungen,
u. a. das Chargendosiergerät Somos Batchmix XL für Durchsätze
bis zu 1920 kg/h und der stationäre Trockenlufttrockner Somos
RDT-200 für mittlere Materialdurchsätze. Das Dosier- und
Mischsystem Batchmix XL eignet sich sowohl zur Versorgung von
Spritzgießmaschinen als auch von Extrudern mit Mehrkomponentenmischungen.
Ausgelegt ist dieser Chargendosierer für bis
zu sechs rieselfähige Komponenten. Er lässt sich mit einem
Saugfördergerät zum automatischen Befüllen der Materialvorlagebehälter
ausrüsten.
K2016: Halle 9, Stand D60
www.sp-protec.com
Trennung von schwarzen Kunststoffen
Mit der Unisort Blackeye von Steinert sollen sich Wertstoffe aus
Fraktionen mit einem hohen Anteil dunkler Kunststoffe effizient
zurückgewinnen lassen. Das Herzstück aller Sortiersysteme ist die
Detektionseinheit über dem
Förderband, die mit der
sogenannten Hyper Spectral
Imaging (HSI) Technologie
arbeitet. Sie funktioniert wie
folgt: Eine Leuchtquelle
beleuchtet die Kunststoffflakes
auf dem Förderband. Ein
Kamerasystem analysiert das
reflektierte Licht. Im Spektrum
dieses reflektierten Lichts fehlen
Frequenzen, die für jeweiligen Kunststoffarten charakteristisch
sind. Dann schickt eine entsprechende Software die Positionsdaten
an das Druckluftsystem, das am Ende des Förderbandes
installiert ist. Es öffnet in einem Sekundenbruchteil das passende
High-Speed-Ventil, sodass ein gezielter Druckluftstoß das Zielmaterial
ausscheidet. Der Sortierer erreicht einen Durchsatz von
einer Tonne Kunststoffflakes pro Stunde.
K2016: Halle 9, Stand B23
www.steinert.de
Jensen.indd 1 23.03.2016 11:22:19
26 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

Anlagen und Services für gasebasierte
Prozesse
Unter der Dachmarke Plastinum bündelt Linde ein breites
Portfolio an Verfahren, Anlagen und Services für gasebasierte
Prozesse in der Kunststoff verarbeitenden Industrie, die Zykluszeiten
um bis zu 30 % verkürzen können. Mit Plastinum Foam E
bietet der Hersteller ein leistungsfähiges Versorgungs- und
Dosierkonzept,
das speziell für
die Anforderungen
beim
Extrusionsschäumen
von
Kunststoffen mit
Kohlendioxid
konzipiert ist.
Zuletzt hat das
Unternehmen
sein Portfolio
um die
Hochdruck-
Dosiereinheit DSD 400 für das kontinuierliche Schäumen mit CO 2
erweitert. Die Lösung ist genau auf die erforderlichen Leistungsmerkmale
beim Extrusionsschäumen zugeschnitten und bietet
damit hohe Präzision zu niedrigen Kosten. Dank der neuartigen
Technologie gewährleistet die Hochdruck-Dosiereinheit einen
konstanten Massestrom und erzielt so auch bei schwankenden
Drücken im Extruder sowie unter schwierigen klimatischen
Bedingungen beste Ergebnisse. Als weiteres Thema wird die
Lösung Cryoclean vorgestellt, bei der Trockeneis als hocheffizientes
Reinigungsmittel zum Einsatz kommt.
K2016: Halle 13, Stand A10
Wir saugen
alles ...
… wirklich alles
RUWAC
Industriesauger GmbH
Westhoyeler Str.25
49328 Melle-Riemsloh
Telefon: 0 52 26 - 98 30-0
Telefax: 0 52 26 - 98 30-44
Web: www.ruwac.de
E-Mail: ruwac@ruwac.de
www.linde-gas.de
Neuer Weg in der Anlagenplanung
Ruwac.indd 1 06.05.2014 16:34:40
DICHTUNGSTECHNIK
PREMIUM-QUALITÄT SEIT 1867
Zeppelin Systems demonstriert auf der K seinen Weg bei der
Planung und dem Design von Anlagen in der Kunststoffbranche.
Das Unternehmen beherrscht als Architekt von Anlagen
sämtliche Prozesse und fungiert als Systemintegrator. Damit lässt
sich der Zeitraum für Time-to-Market erheblich verkürzen. Das
Unternehmen bedient sich hierfür mehrerer moderner
Planungswerkzeuge. Dazu gehört etwa das Konzept Value
Engineering, mit
dem zu einem
sehr frühen
Stadium eine
ausführliche
Diskussion und
Optimierung des
Anlagenentwurfes
im digitalen
Modell möglich
ist. Aus diesen
Ergebnissen
resultiert eine bessere konzeptionelle Lösung, die etwa zu
optimierten Rohrleitungen, einer geschickteren Raumaufteilung
bzw. einer perfekten Aufstellung aller Anlagenteile und kürzeren
Wegen führt. Eine neuartige Planungssoftware unterstützt den
Prozess.
K2016: Halle 9, Stand B41
COG SETZT ZEICHEN:
Produktion
auch in Kleinstserien.
Präzisions-O-Ringe für individuelle Anforderungen.
www.zeppelin-systems.com
29.11. — 01.12.2016
Besuchen Sie uns in:
Halle 4, Stand D60
www.COG.de

Moderner
Umweltschutz
Tri-exzentrische Klappe
entsprichtAnforderungen
gemäß TA Luft und ISO 15848
Michael Vullhorst
Wenn in der Prozessindustrie
Absperr- und Regelorgane zum
Einsatz kommen, stellt sich oft die
Frage nach dem Dichtsystem und
den flüchtigen Emissionen. Hier
helfen Regelwerke und Normen
beim Vergleich der unterschiedlichen
Armaturen-Ausführungen und
-Fabrikate.
Sowohl die TA Luft [1] als auch die DIN EN
ISO 15848-1 [2] [3] verfolgen das Ziel,
umwelt- und gesundheitsschädliche flüchtige
Emissionen zu begrenzen bzw. zu reduzieren.
Dabei ist die TA Luft ein gesamtheitlich
deutsches Regelwerk, das verbindliche
technische Anforderungen für genehmigungspflichtige
Anlagen nach der 4. Bundesimmissionsschutzverordnung
spezifiziert.
Die EN ISO 15848-1 ist eine internationale
Norm, die dem Anwender Bewertungskriterien
zur Klassifizierung von
Armaturen (Absperr- und Regelorgane) mit
dem Ziel der Vergleichbarkeit unterschiedlicher
Ausführungen und Fabrikate an die
Hand gibt. Die Einhaltung der Vorgaben
nach TA Luft gelten zwar nicht nur deutschlandweit
als Nachweis hochwertiger Dichtsysteme,
allerdings gewinnt gerade die
EN ISO 15848-1 im Umfeld der chemischen-,
petrochemischen und Prozessindustrie
immer mehr an Bedeutung.
Autor: Michael Vullhorst, Versuchsleiter,
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG,
Schloß Holte-Stukenbrock
Prüfgrundlagen
Unter dem Absatz 5.2.6.4 „Absperrorgane“
der TA Luft wird als Stand der Technik zur
Abdichtung der Spindeldurchführungen
von Absperr- und Regelorganen der metallische
Faltenbalg mit nachgeschalteter
Stopfbuchse oder gleichwertige Dichtungssysteme
genannt. Die technisch bessere
Wahl wäre oftmals der teurere Faltenbalg,
allerdings wird weiterhin die bewährte
Stopfbuchspackung als Spindelabdichtung
gewählt. Als gleichwertig werden solche
Dichtsysteme angesehen, die im Nachweisverfahren
nach VDI 2440 [4] die temperaturspezifischen
Leckageraten einhalten.
Der Nachweis nach 3.1.3.3 der VDI ist an
einem für das Dichtsystem repräsentativen
Prüfling bei Temperaturen, Drücken und
Spindel- bzw. Wellenbewegungen zu erbringen,
die die Betriebsbedingungen abdecken.
Die Gleichwertigkeit des Dichtsystems ist
nachgewiesen, wenn die spez. Leckage für
Temperaturen < 250 °C mit einer Leckagerate
von 10 -4 mbar.l/(s.m) und für Temperaturen
≥ 250 °C von 10 -2 mbar.l/(s.m) eingehalten ist.
Die EN ISO 15848-1 spezifiziert die Prüfbedingungen-
und Voraussetzungen wesentlich
detaillierter, indem die Einstufung
der Armaturen vorrangig nach Dichtheits-,
Festigkeits- und Temperaturklasse erfolgt.
In den Prüfvorgaben wird durch unterschiedliche
Schaltzyklen und Hubbewegungen
den signifikanten Anforderungen
an Absperr- und Regelarmaturen Rechnung
getragen. Im Unterschied zur TA Luft wird
ein Dichtheitskriterium für die statische
Gehäusedichtung spezifiziert (≤ 50 ppmv).
Der Anwender hat damit die Möglichkeit,
die zu erwartenden flüchtigen Emissionen
der kompletten Armatur zu bewerten.
Die Qualifizierung bzw. Einstufung der
Armatur ist durch eine Bauartenprüfung
nachzuweisen, die Ergebnisse sind bei identischer
Konstruktion auf Ausführungen
zwischen Schaft- bzw. Wellendurchmesser
von 50 bis 200 % des Prüfmusters übertragbar.
Leckageraten
Auch in der Norm ist die unter den Prüfbedingungen
erreichte spez. Leckagerate entscheidend.
Insgesamt werden drei temperaturunabhängige
Dichtheitsklassen (A, B
und C) spezifiziert, wobei die Klasse A eine
Gleichwertigkeit für Dichtsysteme von z. B.
Schwenkarmaturen mit einem Faltenbalg
erwarten lässt. Seit November 2015 ist die
Ausgabe 2015 gültig, deren Vergrößerung
der Leckagerate für Klasse A näher an die
TA Luft adaptiert. Die Dichtheitsklasse A
01 Tri-exzentrische Absperrklappe Zetrix mit
hochwertigen Dichtsystemen: oben Wellendichtung,
unten Dichtung Bodenflansch
28 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

KOMPONENTEN UND SYSTEME
02 Amtec-Prüfbericht: Prüfungsverlauf und Ergebnisse EN 15848-1,
Ari-Armaturen 14-476, Absperrklappe Zetrix DN200/PN40
erfüllt in jedem Fall das TA Luft-Kriterium, die
Klassen B und C sind auf das jeweilige temperaturabhängige
Kriterium zu prüfen.
Absperrklappe in der Praxis
Ein Prüfmuster der tri-exzentrischen Absperrklappe
Zetrix (Schwenkarmatur-90°
Verstellweg), versehen mit einer hochwertigen,
unbefederten Grafitpackung zur Abdichtung
der Wellendurchführung und eine
Kammprofildichtung zur statischen Abdichtung
des Bodenflansches wurde im akkreditierten
Prüflabor von Amtec entsprechend
der DIN EN15848-1 in unterschiedlichen
Temperaturklassen (Temperaturklasse 1: RT
bis 200 °C, Temperaturklasse 2: RT bis 400 °C)
getestet und zertifiziert.
•Temperaturklasse 1:
Nach 2500 mechanischen Zyklen lagen die
gemessenen Leckageraten immer im Bereich
der Dichtheitsklasse AH (Gesamtergebnis:
ISO FE AH – CO 3
– SSA0 – t (RT; 200 °C)
– 40/35 bar). Unter den Bedingungen ist
auch das entsprechende TA-Luft Kriterium
eingehalten. Somit kann das Dichtsystem
unter den beschriebenen Prüfparametern
als hochwertig im Sinne der TA Luft angesehen
werden [5].
•Temperaturklasse 2:
Die Ergebnisse unter der erhöhten Temperaturanforderung
erreichen immer noch
die Dichtheitsklasse B (Gesamtergebnis:
ISO FE BH – CO 3
– SSA 0 – t (RT; 400 °C) –
40/23,6 bar). Das TA-Luft Kriterium wir
noch bis zu einer Anzahl von 500 mechanischen
Zyklen eingehalten und ist unter
den beschriebenen Bedingungen als
entsprechend hochwertiges Dichtsystem
anzusehen.
Herausforderungen
Die Wellenabdichtung der tri-exzentrischen
Absperrklappe Zetrix erreicht in der Temperaturklasse
bis 200 °C unter den Anforderungen
der DIN EN ISO 15848-1 vollumfänglich
das TA Luft-Kriterium. In der Temperaturklasse
bis 400 °C wird das Kriterium noch bis
500 Lastspiele in zwei Temperaturzyklen
unterschritten, dadurch ist die Gleichwertigkeit
mit einer Faltenbalg-Abdichtung nachgewiesen.
Durch die Möglichkeit der spezifischen
Klassifizierung nach der DIN EN ISO kann,
wie im beschriebenen Beispiel aufgezeigt, die
Leistungsfähigkeit einer Armatur hinsichtlich
der Reduzierung und Begrenzung flüchtiger
Emissionen eingestuft werden. Ein direkter
Vergleich unterschiedlicher Ausführungen
oder Einsatzparameter ist somit möglich.
Die Einhaltung beider technischer Regelwerke
stellt nicht unerhebliche fertigungsund
montagetechnische Herausforderungen
bzw. Anforderungen an die Armatur. Nur
durch Einhaltung enger Grenzen der Oberflächengüten
von Welle und Stopfbuchsenbohrung,
einer hochwertigen Lagerung in
Verbindung mit einer gewissenhaft verspannten
Stopfbuchse, sind entsprechende
Leckageraten möglich.
Betriebsbewährung
Eine Zetrix-Klappe der Nennweite 350 wurde
in einem ca. dreimonatigem Dauertest mit
synthetischem Thermalöl auf der hauseigenen
Anlage getestet. Dabei durchlief die
Armatur elf Temperaturzyklen und
10 000 mechanische Zyklen zwischen RT 100
bis 350 °C bei einem Mediendruck von ca.
10 bar. Mögliche Leckagen an der Wellendichtung
werden dabei über einen Laternenring
unterhalb der Stopfbuchsbrille
abgeführt und aufgefangen. Über den gesamten
Test traten keinerlei Leckagen auf.
Das zeigt die Hochwertigkeit der beschriebenen
Wellendichtung, auch unter praxisnahen
Einsatzbedingungen, und sichert die
im Labor ermittelten Ergebnisse zusätzlich ab.
Fotos: Fotolia, Ari-Armaturen
www.ari-armaturen.com
Literaturhinweise
[1] TA Luft: Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift
zum Bundes–Immissionsschutzgesetz (Technische
Anleitung zur Reinhaltung der Luft – TA Luft), 24.
Juli 2002.
[2] DIN EN ISO 15848-1: Industriearmaturen –
Mess-, Prüf- und Qualifikationsverfahren für
flüchtige Emissionen – Teil 1: Klassifizierungssystem
und Qualifikationsverfahren für die Bauartprüfung
von Armaturen (ISO 15848-1:2015), Deutsche
Fassung EN ISO 15848-1:2015.
[3]: DIN EN ISO 15848-1: Industriearmaturen –
Mess-, Prüf- und Qualifikationsverfahren für
flüchtige Emissionen –Teil 1: Klassifizierungssystem
und Qualifikationsverfahren für die Bauartprüfung
von Armaturen (ISO 15848-1:2006); Deutsche
Fassung EN ISO 15848-1:2006.
[4] VDI 2440: Emissionsminderung Mineralöl–
November 2000.
[5] Amtec: Prüfungsbericht-302 586 2/-, 2014.
[6] Amtec: Prüfungsbericht-302 586 4/-, 2015.
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 29

„Unsere GreCon-BS 7:
Eliminiert kleinste Funken,
bevor großer Schaden
entsteht“
LÖSCHEN,
BEVOR
ES BRENNT
Frank Heilen, Vertrieb
BS 7 für präventiven
Brandschutz.Erkennt
Funken und eliminiert
sie, bevor sie großen
Schaden anrichten.
Für mehr Sicherheit
in Ihrer Produktion!
Energieeinsparungspotenzial bei der
Vakuumerzeugung nutzen
Eine neue Generation von Mink-Klauen-Vakuumpumpen
für die pneumatische Saugförderung
präsentiert die Firma Busch Vakuumpumpen und
Systeme. Die neue Baureihe Mink MV hat einen
noch niedrigeren Energieverbrauch und ist
kompakter und leiser als die Vorgängerserie.
Mink Klauen-Vakuumpumpen sind in fünf
Baugrößen von 300 bis 1200 m 3 /h Saugvermögen verfügbar
und decken somit die gesamte Bandbreite der bei der pneumatischen
Saugförderung benötigten Saugvolumina ab. Außerdem
eignen sie sich hervorragend als einzelne Vakuummodule bei
zentralisierten Vakuumversorgungen, an die mehrere Förderanlagen
angeschlossen werden können. Diese Klauen-Vakuumpumpen
können frequenz geregelt direkt an den Leistungsbedarf
angepasst werden. Dadurch ist es auch bei sich ändernden
Prozessbedingungen möglich, ein definiertes Saugvolumen exakt
einzuhalten beziehungsweise einen bestimmten Unterdruck
konstant zu garantieren.
www.buschvacuum.com
www.grecon.com
GreCon.indd 1 21.04.2016 19:47:51
Wiederverwendbare Schraubarmatur
für Pharmaschläuche
Normgerechte Hebelarmkupplungen
Hebelarmkupplungen sind Armaturen zur schnellen und
einfachen Verbindung von Schläuchen und Rohrleitungen.
Elaflex will mit Camlock aus eigener
Produktion eine nach EN 14420-7
100 % normgerechte, betriebssichere
und zuverlässige Kupplung auf den
Markt bringen. Die ergonomisch
geformten Hebel liegen sehr gut in der
Hand und sorgen durch eine
optimierte Geometrie für mehr Sicherheit
beim Kuppeln und Entkuppeln.
Für alle Materialien gilt als Betriebsdruck
PN 16 bar mit hohem Sicherheitsfaktor
und die Montage ist sowohl
mit genormten Maul- als auch Hakenschlüsseln möglich. Alle
Kupplungstypen in Edelstahlausführung sind in den Größen
DN 19 bis 100 bereits ab Lager verfügbar.
www.elaflex.de
Effiziente Motoren für erhöhte Sicherheit
• schnell und sicher montiert
• problemlos für alle CIP und
SIP Prozesse einsetzbar
• in allen gängigen Anschlussarten lieferbar
Mehr erfahren Sie online
unter www.markert.de oder
Telefon +49 4321 8701-0.
WEG hat seine Motorenbaureihe W22X für explosionsgefährdete
Bereiche um Modelle für erhöhte Sicherheit (Ex e) erweitert. Der
W22Xe ist in den Energieeffizienzklassen IE2 und IE3 erhältlich
und außerdem für den Einsatz in Verbindung mit Frequenzumrichtern
zertifiziert. Damit können die Motoren z. B. in der Ölund
Gasindustrie oder der chemischen und pharmazeutischen
Industrie helfen, Energiekosten zu reduzieren. Es gibt sie in
Baugrößen von IEC 63 bis 355 und Nennleistungen bis 250 kW.
Darüber hinaus gibt es eine Variante, die den Empfehlungen des
deutschen Verbands der Industriellen
Energie- und Kraftwirtschaft (VIK)
entspricht. Die Motoren sind in Schutzarten
bis IP66 erhältlich.
www.weg.net
30 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016
Markert.indd 1 15.09.2016 08:12:41

KOMPONENTEN UND SYSTEME
Druckluft für die
Kunststoffindustrie
Druckluft ist ein wichtiger
Energieträger in der Kunststoffund
Kautschuk-Industrie.
Kaeser Kompressoren sorgt mit
modernen Steuerungen,
neuartigen Industrie 4.0-Konzepten, hocheffizienten Kompressoren
und leistungsstarken Trocknern dafür, dass sie so wirtschaftlich
wie möglich erzeugt und eingesetzt wird und das gesamte
System zukunftsfähig ist. Mit hocheffizienten IE4 Motoren
punkten die neuen Schraubenkompressoren der Baureihe CSD/
CSDX. Sie sind damit nicht nur der derzeit geltenden gesetzlichen
Regelung voraus, die Super Premium Efficiency Motoren arbeiten
mit dem derzeit höchsten Wirkungsgrad und sorgen für eine
weitere Energiekostenersparnis von rund 1 %. Mit Motorleistungen
von 45 bis 90 kW decken die fünf Modelle der beiden
Baureihen Liefermengen von 8,3 bis 16,1 m³/min (bei 8,5 bar) ab
und sind für Drücke bis 15 bar ausgelegt.
Frequenzumformer regelt elektrische
Kreiselpumpen
DAB Pumpen bringt mit dem Active Driver
Plus einen neuen Frequenzumformer für
elektrische Kreiselpumpen auf den Markt.
Mittels elektronischer Steuerung des
Konstantdruckes soll dieser in Komfort,
Vielseitigkeit und Installationsfreundlichkeit
einen neuen Maßstab in seiner Leistungsfähigkeit
setzten. Der konstante Druck, realisiert über
die Regelung der Motordrehzahl in Anpassung an den
eingestellten Pumpenleistungsbereich, führt zu erheblichen
Energieeinsparungen, niedrigerem Geräuschpegel und einer
Verlängerung der Pumpen-Lebensdauer. Mit der Installation auf
alle Pumpen als All-in-one-Lösung zeigt der Frequenzumformer
seine Vielseitigkeit, die auch den Einsatz in Druckerhöhungsanlagen
einschließt.
www.dabpumps.de
www.kaeser.com
Überwachung ex-geschützter Prozesse
Papenmeier Lumiglas hat langjährige
Erfahrungen beim Bau von elektrischen
Anlagen mit den höchsten
Ex-Schutz-Anforderungen. Die ferngesteuerte
Visulex Ex-Kamera liefert z. B.
Daten zur Überwachung und Auswertung
von jedem beliebigen Ort.
Fernbetätigte Scheibenwischer mit
Sprühdüse sorgen für einen ungehinderten
Einblick. Mit der patentierten
Halbmondleuchte für die Kombination aus Licht und Sicht
wurden diese Fragen bereits 1960 innovativ beantwortet. Der
Grundstein für den Fachbereich Lumiglas war gelegt. Die breite
Produktpalette umfasst heute das gesamte Schauglasleuchten-
Programm, Ex- und Nicht-Ex, Halogen und LED, bis hin zu den
unterschiedlichsten Schauglas-Armaturen, Schauglas-Platten
sowie Kamerasysteme für explosionsgefährdete Bereiche. Die
Ex- und UL-zertifizierten Lumiglas Komponenten werden in der
Pharmazie, Chemie und Lebensmittelindustrie eingesetzt.
www.papenmeier.de
Kunststoffe schweißen und fördern
Munsch Kunststoff-Schweißtechnik
bietet Kunststoff-
Schweißgeräte und Zubehör an.
Das Produktportfolio umfasst
derzeit mehr als 40 bürstenbehaftete
und bürstenlose
Handschweißextruder. Ihre
stündliche Ausstoßmenge reicht
von 0,6 bis 6,5 kg. Auch das Thema „automatisiertes
Schweißen 4.0“ wird diskutiert, dafür wurden die erforderlichen
Schnittstellen definiert. Dazu passend gibt es einen entsprechenden
Extruder und einen neuen großen Universal-Extruder
mit der Eignung zur Verarbeitung unter anderem von
PVC-Schweißdraht. Das Unternehmen Munsch Chemiepumpen
stellt die Pumpe Mega-Mammut vor. Es handelt sich dabei um die
laut Hersteller weltgrößte, voll gepanzerte Kunststoff-Kreiselpumpe.
Sie ist besonders zur Förderung von aggressiven und
abrasiven Medien geeignet. Ihre Förderleistung beträgt bis zu
5000 m³/h bei einer Förderhöhe von 40 m. Für diesen Pumpentyp
entwickelte das Unternehmen eine spezielle Gleitringdichtung.
Mehr Informationen dazu über den Link.
www.munschwelding.com
Pumpen für die Kunststoffindustrie. Neues Design für mehr Effizienz!
Das neue AT-Design der WITTE Zahnradpumpen:
Höherer Durchsatz bei gesteigerter Effizienz durch neuartige Zahnradgeometrie.
Besuchen Sie uns auf der K-Messe und erfahren Sie alles über das neue
Design und das Witte Pumpenprogramm.
Halle 10
Stand B55
Extrusion
Monomere- / Pre-Polymerherstellung
Polymerisation
Druckerhöhung
CHEM
Chemiepumpen für
Dosieraufgaben in
höchster Präzision.
POLY
Austragspumpe mit
gesteigertem Durchsatz bei
gleichem Einbaumaß.
BOOSTER
Pumpe zum Druckaufbau im
Compoundierungs- /
Polymerprozess für optimale
Produktqualität.
EXTRU
Schonende Förderung/
Druckaufbau für Extrusionsund
Granulierungsprozesse.
Pumpenkompetenz seit 1984
WITTE PUMPS & TECHNOLOGY GmbH
Lise-Meitner-Allee 20
D-25436 Tornesch/Hamburg
Tel.: + 49 (0) 4120 706590
Fax: + 49 (0) 4120 7065949
info@witte-pumps.de
www.witte-pumps.de

KOMPONENTEN UND SYSTEME
Schutzbrief für Abwasserpumpen
Xylem präsentiert einen Schutzbrief für Flygt-
Abwasserpumpen. Diese mit der selbstreinigenden
N-Technologie ausgestatteten Experior-Pumpen
bieten zusammen mit der intelligenten Smartrun-
Steuerung eine besonders effiziente Leistung. Da
war es nur logisch, für diese zuverlässigen
Pumpen einen exklusiven und in Deutschland
einzigartigen Schutzbrief anzubieten.
In Verbindung mit einem 2-Jahres-
Wartungsvertrag kann damit die Sicherheit für Anlagenbetreiber
deutlich erhöht werden. Ein Bestandteil des Schutzbriefes ist die
Beseitigung von Verstopfungen innerhalb der zwei Jahre, ohne dass
zusätzliche Kosten anfallen. Das Ausstellen eines Schutzbriefes
erfolgt immer mit der individuellen Prüfung der jeweiligen Anlage,
für bestehende Anlagen bietet Xylem darüber hinaus Probeeinsätze
an. Die Möglichkeit, Verstopfungen zu reduzieren hat direkten
Einfluss auf die Wartungskosten.
www.xylemwatersolutions.com/de
Schläuche sicher verbinden
SSKV Nickel entwickelt und
fertigt sichere und leicht
montierbare Schlauchkupplungen
individuell. Bei Konstruktion
und Materialien für die
Steckschalen-Klemmverbindungen
werden unterschiedliche
Viskositäten, Temperaturen,
Drücke und Einsatzumgebungen
beachtet. Werden mehrere mit
Schlauchkupplungen verbundene
Leitungen in einer Konstruktion genutzt, können einzelne
Geräte und Aggregate schnell gewechselt und die Schläuche an
den Einsatzzweck angepasst werden. Zur Installation sind keine
Werkzeuge notwendig: Die Steckschalen-Klemmverbindung
drückt sich, sobald Druck auf die Leitung kommt, auseinander
und wird somit untrennbar.
www.sskv-nickel.de
Vielseitige Drehkolbenpumpen
Börger stellte im Mai seine neu
entwickelte Onixline Drehkolbenpumpe
vor und verspricht verbesserte
Wirkungsgrade auch bei hohen
Drücken. Es werden verschiedene
Pumpenvarianten, Mobilpumpen,
Tauchpumpen und Zerkleinerer
angeboten. Die Pumpen sind aufgrund
ihrer hohen Förderleistungen (zwischen 1 und 1500 m³/h) bei sehr
kompakter Bauweise vielseitig einsetzbar. Das Unternehmen
konfiguriert und baut jede Pumpe individuell für den jeweiligen
Einsatzzweck.
www.boerger.de
Vakuumlösungen zum Entgasen von
Kunststoffen
Busch Vakuumpumpen und Systeme bietet weiterentwickelte
Vakuumlösungen für die Kunststoffund
Kautschukindustrie an. Neben
der neuen Baugröße der Mink MV
Klauen-Vakuumpumpe hat der
Hersteller auch ein Extruder-
Entgasungssystem im Programm.
Mit der neuen Mink MV Serie ist
es gelungen, Klauen-Vakuumpumpen
zu entwickeln, die
einen deutlich niedrigeren
Geräuschpegel als vergleichbare Vakuumpumpen auf dem Markt
aufweisen. Außerdem sind sie äußerst kompakt und effizient.
Diese Klauen-Vakuumpumpen werden bei der pneumatischen
Materialzuführung an Extruder und Spritzgießmaschinen zur
Erzeugung des notwendigen Unterdrucks eingesetzt. Durch ihre
hohe Energieeffizienz und durch den verschleißfreien Betrieb
sind sie eine wirtschaftliche Lösung bei der pneumatischen
Saugförderung von Granulaten.
www.buschvacuum.com
Öleinspritzgekühlte
Schraubenkompressoren
Die neuen Boge C 16 F(D)-Kompressoren
ermöglichen dank ihrer sehr guten Spezifikation
hohe Energieeinsparungen und können
mit ihrem großen Regelbereich stark schwankende
Druckluftbedarfe bedienen. Ein schallgedämmter
Ansaugfilter und ein solides
Grauguss-Gehäuse sorgen bei voller Arbeitslast
für einen extrem leisen Lauf – so lassen
sich die Maschinen auch direkt am Arbeitsplatz betreiben. Die
optionale, intelligente Maschinensteuerung Focus Control 2.0
erlaubt die Anbindung von bis zu vier Kompressoren sowie die
Einbindung in Industrie 4.0 Anwendungen. Nach Herstellerangaben
bieten diese Kompressoren die höchste Liefermenge im
Segment der 11-kW-Kompressoren – und das trotz eines extrem
niedrigen Drehzahlniveaus.
www.boge.de
Optimierte Schäumtechnologie
Mit Lewa Ecofoam lassen sich Treibmittel wie CO 2
, Propan,
Butan, halogenierter Kohlenwasserstoff und Pentan mengengenau
in die Kunststoffschmelze eines Extrusionsprozesses
eindosieren. Da die Qualität des Endprodukts in erster Linie von
der gleichmäßigen Expansion des Treibmittels abhängt, wurde
das Dosiersystem dahingehend optimiert: Bestehend aus einer
Ecoflow Dosierpumpe, einem saugseitigen Schmutzfänger und
zwei Kontaktmanometern zur Drucküberwachung in
der Rohrleitung, eignet sich die Anlage für
einen Druck von 50 bis 500 bar, wobei
zwischen 0,5 und 250 kg/h gefördert
werden können. Weitere Systeme für die
Kunststoffindustrie sind die hydraulisch
angelenkte Membranpumpe Ecosmart
und beheizbare Systeme zur
Additivdosierung.
www.lewa.de
32 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

Unterwassertaugliche Stellantriebe
Auma stellt zahlreiche Neuerungen und Weiterentwicklungen rund
um elektrische Stellantriebe für die Bereiche Wasser, Wasserkraft
und Stahlwasserbau vor. An erster Stelle zu nennen ist die neue
Baureihe drehzahlvariabler Stellantriebe, bei denen sich die
Motordrehzahl während des Stellweges
verändern lässt. Eine Reduzierung der
Drehzahl am Ende des Stellweges
beispielsweise schont die Armatur und
vermeidet Druckstöße in Rohrleitungen.
Zur Baureihe gehören auch Regelantriebe
mit hervorragender Positioniergenauigkeit.
Absolut wasserdicht sind die neuen
Unterwasserantriebe. Durch ein spezielles Dichtungskonzept,
vollständig non-intrusive Parametrierung und eine separat installierte
Steuerung sind sie für den dauerhaften Unterwasserbetrieb
geeignet. Passend dazu gibt es neue Profinet und Modbus TCP/IP
Schnittstellen, mit deren Hilfe sich die Stellantriebe auch in Industrial
Ethernet Anwendungen integrieren lassen.
www.auma.com
Schlauchanschluss in Hygienic Design
Eisele präsentiert einen komplett nach Hygienic Design-Kriterien
konstruierten Schlauchanschluss für die Lebensmittelindustrie.
Der neue Edelstahlanschluss der Cleanline-Baureihe erfüllt alle
Kriterien, die für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie
wichtig sind und ist komplett
nach den Regeln der European Hygienic
Engineering & Design Group (EHEDG)
konstruiert. Außen und speziell an der
Oberseite ist er durch FDA-konforme
Dichtungen aus EPDM komplett abgedichtet. Die Außenkontur ist
abgerundet und auf minimale Rauigkeitswerte (Ra

Mehr Anlagenverfügbarkeit
Modernisierung der EMSR-Technik eines Tanklagers für Arzneimittel
Sabrina Weiland
Die Herstellung von Medikamenten setzt einen hohen Qualitätsstandard
voraus – gleiches gilt auch für die Tanks, in denen die benötigten Medien
gelagert sind. In einer zentralen Tankfarm bei Boehringer Ingelheim
wurde im laufenden Betrieb EMSR-Technik modernisiert, dabei mussten
gegebene Strukturen und Produktionsprozesse berücksichtigt werden.
Das Unternehmen setzt bei der Datenübertragung auf I/O-Systeme, die
die Anbindung der Feldgeräte aus dem explosionsgefährdeten Bereich an
das Prozess-Leitsystem gewährleisten.
Vorschriften, sondern verbessert auch stetig
seine Produktionsprozesse, um am neuesten
Stand der Technik anzuknüpfen.
Viele der zur Herstellung von Medikamenten
benötigten Medien sind im zentralen
Tanklager gelagert. Aufgeteilt ist die
Anlage in Verladestationen, in denen die
Anlieferung der Medien erfolgt, und Entnahmestationen,
in denen die Lagerung
und Förderung in die Produktionsbetriebe
zusammengefasst ist.
Erhöhte Anforderungen
Autorin: Sabrina Weiland, Pepperl+Fuchs
GmbH, Mannheim
Voraussetzung dafür, dass ein Medikament
die gewünschte Wirkung entfaltet,
ist der richtige Wirkstoff in der angegeben
Dosierung und Qualität: Damit diese
Bedingungen erfüllt sind, unterliegt die
Herstellung von Medikamenten sehr hohen
Qualitätsstandards; so auch bei Boehringer
Ingelheim. Das international agierende
Pharmaunternehmen mit Schwerpunkt
Forschung, Entwicklung und Produktion
von Arzneimitteln für die Human- und Tiermedizin
erfüllt nicht nur diese strengen
Bis jetzt stellte eine Punkt-zu-Punkt-Lösung
eine Verbindung zwischen den Feldgeräten
der zentralen Medienversorgung und der
Steuerungsebene dar. Die Signalebene war
in Schaltschränken installiert und die Signalkabel
wurden in über 80 Feldverteilern in der
Anlage gesammelt und an den Schaltraum
geführt. Die Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit
durch Vermeidung technischer Störungen,
ein begrenzter Platz im Schaltraum
und eine hohe Modularität zählen zu den erhöhten
Anforderungen an die EMSR-Technik
bei der Modernisierung des Tanklagers.
Die Vermeidung von Ausfallzeiten der
Produktion bei der Umstellung der bisheri-
34 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

TITEL I MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Geringerer Platzbedarf, hohe Modularität und reduzierter Instandhaltungsaufwand
waren die Anforderungen an die neue Technik
gen auf die neue Technik stellte durch den
erforderlichen Parallelbetrieb eine große
Herausforderung dar – denn die Ausfallzeit
war auf zwei bis drei Tage pro Medium limitiert,
was eine genaue Anpassung des Umbauzeitpunktes
an die Produktionsplanung
erforderte.
Um die gewünschte Modernisierung zu
erreichen, erfolgte der Austausch des veralteten
Leitsystems, der 24 V-Versorgung und
die Erneuerung der E/A-Ebene mit dem Anschluss
der über 900 Sensoren und Aktoren.
Durch eine besondere Topologie im Steuerungskonzept
des Tanklagers konnten sonst
übliche Änderungen an den Steuerungssystemen
der Produktionsbetriebe vermieden
werden. Diese sind bei Einbindung einer
zusätzlichen Steuerung üblicherweise an
der Datenkopplung erforderlich.
Reduzierter Aufwand
Eine Voraussetzung zur Erreichung der genannten
Ziele war die Verlegung der Signalebene
vom Schaltraum in das Freigelände
des Tanklagers. Die Wahl für das Übertragungssystem
fiel dabei auf das FB-Remote-
I/O-System von Pepperl+Fuchs. Die Schaltschränke
des FB-Remote-I/O-System wurden
entsprechend den Projektanforderungen
gestaltet.
„Das Design erfüllt die Anforderungen an
die Topologie (Segmentierung der Anlagenfunktionen),
der Anschaltung von Exe-Magnetventilen
und Exi-Feldgeräten innerhalb
eines Schrankes und zusätzliche
Klemmleisten mit Rangiermöglichkeiten
für die Anbindung von Sammel- und Stichkabel.
Die über 20 nahezu identisch aufgebauten
Schaltschränke reduzieren den Aufwand
für Planung, Montage und Systemkonfiguration
gegenüber dem bisherigen
Installationskonzept erheblich“, erklärt Michael
Angelov als Projektverantwortlicher
bei Boehringer Ingelheim.
Ein weiteres Argument für dieses System
ist die mögliche Erhöhung der Verfügbarkeit
durch Redundanz von Netzteil und
Gateway. Darüber hinaus ist dieses System
bereits am Standort Ingelheim eingeführt,
dadurch sind Kenntnisse beim Personal der
Instandhaltung vorhanden.
Viel Kabel eingespart
Wo genau hat Boehringer Ingelheim nun
die FB-Remote I/O Systeme eingesetzt? Installiert
sind die Systeme in Edelstahlgehäusen
in direkter Nähe der Tanktassen und der
Verladestation, in der LKWs über Entnahmeeinrichtungen
abgetankt werden. Bis zu
vier Stationen sind hierbei zu einer Insellösung
zusammengefasst, um somit genau
definierte Anlagenteile abzudecken. Die Inseln
in der Entnahmezone sind entsprechend
der Steuerungs-Topologie definierten
Tanktassen zugeordnet; eine Profibuslinie
ist jeweils an eine Insel gekoppelt.
Da die Ausstattung der Tanks mit Sensoren
und Aktoren untereinander ähnlich ist, gibt
es im Detail nur drei Layouts in der Modulbestückung
des FB-Remote-I/O-Systems. Dieser
Unterschied begrenzt sich durch den Typ
der E/A-Module auf zwei Steckplätze. Das
schaffte Synergien für die Planung, Montage
und insbesondere die Systemkonfiguration
und reduzierte mögliche Fehlerquellen.
Der modulare Aufbau der Einheiten
macht das System sehr übersichtlich und
wirkt sich dadurch positiv auf die Instandhaltung
aus. Im Tanklager sind insgesamt
23 Stationen auf acht Profibuslinien verteilt,
um Druck-, Temperatur- und Füllstandsmessungen
sowie die Steuerung von Magnetventilen
und auch Stellungsregler von
Armaturen aufzunehmen. Ein Profibuskabel
abgehend von dem Mastersystem ersetzt
dabei die vielen Sammelkabel zum
Leitsystem. Dadurch wurden mehr als fünf
Kilometer des am Standort typischen
50-adrigen Sammelkabels eingespart.
Die nach Vorgaben von Boehringer Ingelheim
gebauten Gehäuse haben den Vorteil,
dass neben der mit Modulen bestückten
Backplane auch ein Klemmbereich als Verteilerstützpunkt
genutzt wird. Dieser wird
zur Anschaltung der Überfüllsicherungen
und des Trockenlaufschutzes verwendet,
da diese Sensorik als Ausnahme auch künftig
mit Auswerteelektronik im Schaltraum
verbunden ist.
„Somit konnte die bestehende Sensorik
erhalten bleiben, ohne zusätzliche Feldverteiler
einzusetzen“, erklärt Michael Angelov.
„Diese Lösung ist sehr flexibel, wir können
beim Ersatz der alten Sensoren des Trockenlaufschutzes
künftig auf die Auswerteelektronik
im Schaltraum verzichten und den
Sensor direkt auf ein Modul verdrahten.“
Selektiver Wechsel
Die Verlegung der Signalebene in die Anlage
unter Verwendung des FB-Remote-I/O-
Systems in einem auf das Projekt optimal
angepassten Aufbau im Edelstahlgehäuse
zeigt deutliche Vorteile im Vergleich zur bisherigen
Lösung:
n nur ein Feldbuskabel für jede Insel anstelle
vieler Verteiler und Sammelkabel,
n eine hohe Verfügbarkeit durch redundante
Netzteile,
n Exe-Feldanschlüsse für die verbauten
Magnetventile sowie
n die Möglichkeit einer kostensparenden
und schnell realisierbaren Erweiterung.
Während der Umbauphase konnte durch
Parallelbetrieb alter und neuer Technik die
Ausfallzeit für jedes Tankmedium auf das
erforderliche Maß reduziert werden. Beim
Medienumschluss war es möglich, durch die
eigenständige EMR- und PLT-Struktur die
zugehörigen Messstellen selektiv von der
alten auf die neue Steuerung zu wechseln.
www.pepperl-fuchs.com
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 35

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Problemloser Einsatz im Ex-Bereich
Drahtloses Temperaturmesssystem für Mühlen und Mischfutter-Produktionsanlagen
Michael Braun
Bei der Be- und Verarbeitung von
Getreide und Futtermittelvorprodukten
fällt unweigerlich
Staub an, der mit einer wirksamen
Zündquelle eine Explosion auslösen
kann. Daher müssen neben den
eigentlichen Produktionsanlagen
auch sämtliche eingesetzten
Messgeräte entsprechend den
Atex-Richtlinien konstruiert und
zugelassen sein.
Autor: Michael Braun, internationaler Verkauf,
Jumo GmbH & Co. KG, Fulda
In Deutschland werden jährlich etwa
30 Mio. t Getreide von Genossenschaften
und Landhandel erfasst. Hinzu kommen
etwa 6 Mio. t an importiertem Getreide
und 5 Mio. t an Futtermittelvorprodukten.
Diese über 40 Mio. t müssen in entsprechenden
Produktionsanlagen be- und
verarbeitet werden, der Bedarf an explosionsgeschützter
Messtechnik zur Ausrüstung
der Anlagen steigt stetig an.
Temperaturmesswerte
übertragen
Die Funk-Temperaturfühler zur Messung
an stationären und beweglichen Messorten
sowie die zum System passenden Multifunktionsempfänger
mit vier Analogausgängen
(oder mit zwei Analogausgängen
und zwei Relais) wurden entwickelt, um
Temperaturmesswerte mit hoher Flexibilität
und Bewegungsfreiheit drahtlos übertragen
zu können. Die Elektronikkomponenten
befinden sich im Fühlergriff und sind
durch ein wasserdichtes, doppelt abgedichtetes
Gehäuse mit der Schutzart
IP67 geschützt.
Der Sender ist im Messfühler integriert
oder als abgesetzte Sendeeinheit für
kabelgebundene Temperaturfühler mit
M12-Maschinensteckverbinder erhältlich.
Einbaulängen von 50 bis 1 000 mm sind
mit einem Platin-Chip-Widerstand als
Messelement verfügbar. Senderseitig
wurde ein maximaler Temperaturmessbereich
von - 200 bis + 600 °C mit der M12-
Variante realisiert. Die dabei benutzte
Funkfrequenz von 868 MHz ist weitgehend
unempfindlich gegenüber externen Störeinflüssen
und erlaubt die Übertragung
auch in rauer Industrieumgebung mit
diversen hochfrequenten Störquellen wie
z. B. Drehzahlreglern oder Frequenzumrichtern.
36 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Zulassung nach Atex-Richtlinien
Der Sender mit Atex-Zulassung kann
direkt in einem explosionsgefährdeten
Bereich platziert werden. Der Empfänger
wird außerhalb der eigentlichen Ex-Zone
installiert. Kostenintensive Installationen
mit Schutzbarrieren und Speisetrennern
sind bei dieser Konstellation unnötig.
Die Funktechnologie zeigt hierbei einen
völlig neuen Weg auf und ermöglicht
Anwendern die grenzüberschreitende
Übermittlung von Temperaturmesswerten
aus dem Ex-Bereich heraus. Dabei darf
sich der Sender bei gewünschter Zonentrennung
sogar bis zum Prozessanschluss
in Zone 0 befinden. Der Fühlergriff sitzt in
diesem Beispiel dann in Zone 1. Selbstverständlich
kann auch das Komplettgerät in
Zone 0 betrieben werden.
Die Bauartzulassung, die dem Gerät
zugeordnet ist, unterscheidet sich danach,
ob eine Zonentrennung gewünscht ist oder
nicht. Erstmals kann durch den Einsatz
dieser zukunftsweisenden Geräte ein
Ex-Bereich als komplett von der Außenwelt
abgekoppelt betrachtet werden. Die
Sender befinden sich auch weiterhin im
Fühlergriff und sind durch ein wasser- und
staubdichtes Gehäuse geschützt.
Als äußeres Unterscheidungsmerkmal
zum bewährten Produktprogramm wurde
ein mit blauer Kappe gekennzeichneter
Kunststoffgriff gewählt. Das Gerät ist
eigensicher und aufgrund spezieller Konstruktionsprizipien
ist sicherstellt, dass
selbst im Fehlerfall kein unsicherer
Zustand auftritt. Dies ist zum einen durch
Sollbruchstellen auf der Elektronikbaugruppe
und einen Teilverguss derselben sowie
zum anderen durch eine spezielle Lithium-
Batterie erreicht worden, sodass eine gefährliche
Situation nicht entstehen kann.
Stromstärke und Spannung sind auf Werte
begrenzt, bei denen keine zündfähige Energie
auftritt, sodass eine mögliche Funkenbildung
keine Explosion des Brennstoff-
Luft-Gemisches auslöst. Die Skalierung des
jeweiligen Ausgangswertes obliegt dem
Anwender und kann individuell an die
Messaufgabe angepasst werden.
Drahtlos auf der Überholspur
Die Temperaturfühler sind durch die Funkübertragung
der Messwerte für die genaue
Temperaturmessung in mehreren Prozessschritten
der Mischfutterproduktion und
-weiterverarbeitung besonders geeignet.
Beispielsweise muss bei der Herstellung der
Futterwaren stets die Temperatur genau
überwacht werden, um einen festgelegten
Bereich nicht zu verlassen.
Das Über- oder Unterschreiten der
erforderlichen und für eine gleichbleibende
Produktqualität wesentlichen Temperaturen
lässt sich durch den Einsatz der Funktechnologie
vermeiden. Durch diese Messdatenerfassung
können Futterproduzenten
jetzt über die Temperaturmessdaten in
jedem der einzelnen Prozessschritte andauernd
verfügen, auch in den verschiedenen
rotierenden oder fahrbaren Herstellungsbehältern.
Beinahe unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten eröffnen dem Anwender einen völlig neuen Weg,
um Temperaturmesswerte aus dem Ex-Bereich heraus zu übertragen
Da die verschiedenen Transportwagen in
der Produktion meist individuell codiert
sind, um eine einwandfreie Zuordnung
der Waren zu den Prozessschritten zu
gewährleisten, lassen sich auch die Sender
individuell codieren. Zum einen durch
vom Kunden aufgebrachte, mitgelieferte
Farbringe, zum anderen durch eine
eineindeutige, in der Produktion vergebene
fünfstellige ID, welche jeden Sender
des Systems einzigartig macht und durch
die der entsprechende, vom Kunden
gewünschte Sender mit dem gewünschten
Empfänger „verlinkt“ bzw. gekoppelt
werden kann. Hierdurch wird eine eindeutige
Zuordnung der einzelnen Messstellen
zu den am Empfänger befindlichen
Ausgängen vorgenommen.
Unter Berücksichtigung der derzeit
gültigen Gesetzestexte sowie unter Beachtung
der verfügbaren Normen und Industriestandards
wurde für die Anwendung
des Systems eine Funklösung mit proprietärem
Protokoll im SRD Band auf
der Frequenz 868 MHz (Europa) ausgewählt.
Zusätzlich zu den bereits weiter
oben erwähnten Funktionalitäten steht
an jedem Tragschienen-Empfänger noch
eine busfähige RS485-Schnittstelle mit
MOD-Bus-Protokoll zur Verfügung. Pro
Empfänger können über die Schnittstelle
RS485 bis zu 16 Wtrans-Sender (Einstichtemperaturfühler)
verwaltet, parametriert
und ausgelesen werden.
Vorteile überzeugen
Durch den Einsatz zukunftsweisender
Funkübertragungstechnologie ergibt sich
insbesondere beim Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen eine starke Reduzierung
des Installationsaufwandes, da lange
Anschlussleitungen in kabelgebundenen
Systemen fast immer hinderlich für den
Anwender sind. Funkbasierte Temperatursensoren
bieten hier im Vergleich zu
drahtgebundenen Lösungen mit Speisetrennern
effektive und günstige Alternativen.
Im Vergleich zur drahtgebundenen Messdatenübertragung
reduzieren sich die
Kosten bei Wartung, Reparatur und Neuinstallation.
Durch die Funktechnologie – auch mit
Zulassungen nach Atex-Richtlinie – werden
völlig neue Anwendungsgebiete für die
Übertragung von Temperaturdaten im
Rahmen der Be- und Verarbeitungsprozesse
in der Ernährungsindustrie oder bei der
Mischfutterproduktion – aber natürlich auch
bei Non-Food-Produkten – erschlossen.
www.jumo.net
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 37

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Der Blick aufs Ganze
Chemical Color Imaging: Evolution der industriellen Bildverarbeitung
Peter Stiefenhöfer
Chemical Color Imaging (CCI)
macht komplexe Hyperspektraldaten
auf molekularer Ebene für
die industrielle Bildverarbeitung
nutzbar. So lassen sich z. B.
Nahrungsmittel oder Kunststoffe
aufgrund ihrer unterschiedlichen
Molekularstruktur und der
chemischen Eigenschaften
eindeutig unterscheiden.
Hyperspektral-Bildverarbeitungssysteme
auf Basis einer generischen, intuitiv konfigurierbaren
Datenverarbeitungsplattform
machen wissenschaftliche Methoden der hyperspektralen
Analyse intuitiv zugänglich und
erschließen damit neue Anwendungsgebiete.
Moderne 3-D-Bildverarbeitungssysteme
mit Farbkameras erzeugen hochpräzise
räumliche Bilder der untersuchten Objekte.
Allerdings sind diese Systeme ausgelegt auf
die Analyse von Oberflächen und finden
ihre Grenzen immer dann, wenn die zu
untersuchenden Objekte eine unterschiedliche
molekulare Struktur besitzen oder gar
einem Veränderungsprozess unterliegen.
Ersteres ist beispielsweise bei der Trennung
von Kunststoffen im Recycling der Fall,
während etwa im Lebensmittelbereich der
Reife grad von Früchten und möglicher
Schimmel befall eine große Rolle spielen.
Autor: Dipl.-Ing. Peter Stiefenhöfer, Leiter
Marketing & Öffentlichkeitsarbeit, Stemmer
Imaging GmbH, Puchheim
Chemischer Fingerabdruck
Solche Informationen können nur mit Hyperspektralkameras
gewonnen werden, denn
anhand ihrer chemischen Eigenschaften
hinterlassen Objekte mit ihrer spektralen
Signatur einen einzigartigen „Fingerabdruck“.
Diese spektralen Signaturen ermöglichen
eine Materialerkennung durch die
Molekülstruktur einzelner Objekte.
Allerdings war hyperspektrale Kameratechnologie
bislang noch nicht flächendeckend
im industriellen Umfeld anwendbar.
„Ein Grund dafür ist, dass die Entwicklung
hyperspektraler Applikationen bisher nur
Experten der Spektroskopie und Chemometrie
vorbehalten war“, erklärt Markus
Burgstaller, Geschäftsführer bei Perception
Park. „Viele Anwendungsversuche scheitern
zudem daran, dass die Farbbildverarbeitungssysteme
bestehender Maschinen
in der Regel nicht in der Lage sind, hyperspektrale
Kameras sinnvoll zu integrieren.
Als Folge muss jede einzelne Anwendung
basierend auf hyperspektraler Kameratechnologie
von Grund auf neu entwickelt und
umgesetzt werden, was im industriellen
Umfeld meist nicht wirtschaftlich darstellbar
ist.“ Die hyperspektrale Kameratechnologie
ist jetzt auch im industriellen Umfeld
anwendbar.
Aussagekräftige Kombination
Chemical Color Imaging (CCI) schließt diese
technologische Lücke und ermöglicht erstmals,
dass die chemischen Eigenschaften
von Objekten mittels Bildverarbeitung in
Echtzeit bewertet werden können. Die damit
verbundenen Vorteile der Spektroskopie
werden dabei in einem ganzheit lichen Ansatz
mit denen der industriellen Bildverarbeitung
zusammengeführt.
„Kernelement von CCI ist die Extraktion
von zweidimensionalen Feature-Bildern,
den Chemical Color Images, aus komplexen,
multidimensionalen Hyperspektral-Daten.
In diesen Feature-Bildern werden dem An-
wender die gesammelten, ortsaufgelösten,
spektroskopischen Informationen in Farbe
codiert dargestellt. Durch den Einsatz von
CCI erscheint die hyperspektrale Kamera
im System des Anwenders also wie eine
Farbkamera. Die Farben (Chemical Colors)
spiegeln molekulare Eigenschaften der untersuchten
Objekte wider“, erläutert Markus
Burgstaller.
Die Vorzüge der Spektroskopie hinsichtlich
ihrer Selektivität werden um den „örtlich
verstehenden“ Charakter erweitert, den
die Bildverarbeitung ermöglicht. Ein besonderer
Vorteil liegt dabei darin, dass keine
Klassifikation, sondern eine gezielte Reduktion
der spektroskopischen Information hin
auf interpretierbare chemische Eigenschaften
stattfindet.
Intuitive Plattform
Perception Park hat mit dem Perception-
System eine generische, intuitiv konfigurierbare
Datenverarbeitungsplattform entwickelt,
die wissenschaftliche Methoden
gekapselt zur Verfügung stellt und für jedermann
intuitiv zugänglich macht. Diese
Abstraktion von komplexen spektralen Informationen
über vorhandene chemische
Eigenschaften macht die Handhabung der
Kamera auch für Benutzer ohne Expertenwissen
über Spektroskopie und Chemometrie
möglich und interpretierbar.
„Aufgrund dieses generischen Zuganges
müssen neue Anwendungen nicht von
Grund auf programmiert werden. Vielmehr
können Anwender selbstständig Applikationen
entwickeln und konfigurieren, ohne
dass Spezialkenntnisse in Chemometrie,
Spektroskopie oder hyperspektraler Datenverarbeitung
zwingend erforderlich sind“,
erklärt Burgstaller. Einmal konfiguriert,
läuft das Perception-System im Stand-alone-Betrieb
als Adapter zwischen Kamera
und Maschine. Als Schnittstelle zur Maschine
dient dabei stets ein bekanntes Bildverarbeitungsformat,
über das der Anwender
eigenständig eine Entscheidung treffen
38 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
automatische Trennung von Kunststoffen.
Hier besteht die Aufgabe z. B. darin, Kunststoffteile
aus Polyethylen (PE) und Polypropylen
(PP) anhand ihrer chemischen
Zusammensetzung zu erkennen und zu
trennen. Das Perception-System kann
unterschiedliche Kunststoffe im selben
Prozessschritt zuverlässig identifizieren.
Gesamtsystem verfügbar
Im Realbild (links) zeigen Zucker, Salz und Zitronensäure kaum Unterschiede, während sie im
CCI-Bild (rechts) klar zu identifizieren sind
kann, die auf dem Chemical Color Imaging
basiert.
Viele Möglichkeiten
Chemical Color Imaging wird typischerweise
von Lösungsanbietern wie Maschinenbauern
vornehmlich in industriellen Prozessen
angewendet. Für sie bedeutet CCI
eine größere Unabhängigkeit von externen
Tech nologielieferanten und mehr Flexibilität
bezüglich der eigenen Applikation. Dies
schlägt sich beispielsweise in der lebensmittelverarbeitenden
Industrie, wo sich das
Sortiergut z. B. durch Nachreifung schnell
verändert, positiv auf Weiterentwicklungen
und Anpassungen nieder.
Neben der Lebensmittelbranche sind die
Hauptanwenderindustrien von Chemical
Color Imaging derzeit der Bergbau, die
Pharmaindustrie sowie das Recycling. Bei
Letzterem ermöglicht die Technologie eine
Durch die Zusammenarbeit zwischen Perception
Park und Stemmer Imaging steht
die Hyperspektraltechnologie nun erstmals
auch industriellen Anwendern ohne Fachwissen
in den Themen Spektroskopie und
Chemometrie als modulares System zur
Verfügung. Die intuitiv konfigurierbare
Softwareplattform namens Perception Studio
stellt dabei wissenschaftliche Methoden der
hyperspektralen Analyse gekapselt zur Verfügung.
Diese Software dient als Basis für die
Systeme, die Stemmer Imaging durch die Ergänzung
um Hardwarekomponenten wie geeignete
CMOS- und InGaAs-Industrie-kameras,
Beleuchtungen, Optiken und Bilderfassungskarten
sowie Bildverarbeitungsrechner
zu CCI-Komplettsystemen erweitert.
Fotos: Fotolia, Stemmer Imaging
www.stemmer-imaging.de
E I N L A D U N G
Mittwoch, 9. Nov. 2016
8:00 bis 16:00 Uhr
RuhrCongress Bochum
Stadionring 20
44791 Bochum
Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung
Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im
Bereich der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren
Unternehmen für die Automatisierung verantwortlich sind.
Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Fachvorträgen ist für die Besucher kostenlos.
MEORGA GmbH
Sportplatzstraße 27
66809 Nalbach
Tel. 06838 / 8960035
Fax 06838 / 983292
www.meorga.de
info@meorga.de
Meorga.indd 1 29.08.2016 15:47:29
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 39

SUMMER OF ENGINEERING
ZU GAST BEI
SCHULZ SYSTEMTECHNIK
DURCHGÄNGIGKEIT
IM PROZESS
Nicole Steinicke
Die Automatisierung von Produktionsabläufen gehört seit vielen Jahren
zu den Kernkompetenzen der Schulz Systemtechnik. Vom firmeneigenen
Prozessleitsystem über Steuerungstechnik bis hin zu Schaltanlagen
und Energiemanagament bietet das Unternehmen ganzheitliche
Lösungskonzepte für zahlreiche Branchen an. Die Digitalisierung spielt
bei all dem eine wesentliche Rolle. Der Automatisierungsspezialist ist
schon heute ganz vorne mit dabei und macht Sie fit für Industrie 4.0.
SUMMER OF ENGINEERING
Die Bedürfnisse der Kunden verstehen, technologische Herausforderungen
meistern und die Technik beherrschen – dafür
steht die Schulz Systemtechnik GmbH. Das Familienunternehmen
mit Sitz in Visbek hat sich auf die Entwicklung individueller
Automatisierungslösungen spezialisiert und betreut mit
rund 1 000 Mitarbeitern Projekte unterschiedlichster Bereiche, die
kaum vielseitiger sein können. Industrieauto mation, Sondermaschinen
und Robotik, Automotive und Agrartechnik sind nur einige
Beispiele aus dem umfangreichen Feld möglicher Applikationen.
Eine erstaunliche Leistung, wenn man bedenkt, dass für all die
verschiedenen Themen das erforderliche Fachwissen rund um
Mechanik, Elektronik und Informatik verfügbar ist. Und somit
finden auch die neuen Anforderungen der Hightech-Strategie
Industrie 4.0 bereits heute umfassend Berücksichtigung in den
Lösungskonzepten des Unternehmens und sind Anspruch und
Vision zugleich. Damit wird der Grundstein gelegt, um auch in
Zukunft wettbewerbsfähig zu bleiben.
GEMEINSAM ENTWICKELTE LÖSUNGEN IM
ZEITALTER VERNETZTER PRODUKTIONSPROZESSE
Das Zukunftsprojekt Industrie 4.0 wandelt sich mehr und mehr von
einer Strategie in konkrete technologische und praktische Aufgabenstellungen.
Unternehmen stehen damit vor der Herausforderung,
den zunehmenden Grad der Digitalisierung und Vernetzung von
Produkten und Wertschöpfungsketten abzubilden und beherrschbar
zu machen. Aber genau das stellt für viele mittelständische Unternehmen
eine schwer zu überwindende Hürde dar. Mit Lösungen
für die Industrieautomation, beispielsweise mit durchgängigen
Prozessleitsystemen sowie mit Konzepten aus dem Sondermaschinenbau
und der Robotik, nimmt Schulz Systemtechnik seine Kunden
an die Hand auf dem Weg in die vernetzte Welt. Wie das aussehen
kann, haben wir uns vor Ort ansehen können und sind der digitalen
Zukunft einen Schritt näher gekommen.
DEN OPTIMIERUNGSBEDARF SINNVOLL
ANALYSIEREN UND DEFINIEREN
Um sich zukunftssicher für Industrie 4.0 zu rüsten, bietet Schulz
einen sogenannten I4.0-Check an. Spezialisten analysieren beim
Kunden vor Ort, was sich digitalisieren, vernetzen und automatisieren
lässt. Nach der Bestandsaufnahme und Analyse der Fertigungsprozesse
werden das Automatisierungspotenzial sowie mögliche
Lösungswege aufgezeigt. Damit ist transparent, in welchen Bereichen
das größte Potenzial liegt und wo gestartet werden sollte,
um den schnellsten und größten Return on Investment zu erzielen.
Und das Beste daran: Der Automatisierungsspezialist bietet die
komplette Lösung aus einer Hand – Mechanik, Elektrotechnik und
Informatik.
Eines der Kernthemen bei Schulz ist das Product Lifecycle
Manage ment (PLM) mit der Entwicklung des firmeneigenen MESund
Prozessleitsystems Schulz productionstar. Es bietet u. a. Auswertung,
Analyse und Verarbeitung vorhandener Daten, transparente
und flexible Produktionsplanung und erlaubt die Bedienung durch
mobile Endgeräte. „Durch die gezielte Analyse und Produktionsplanung
lässt sich die Wertschöpfung um bis zu 10 % steigern“,
bekräftigt der Geschäftsführer Ralf Soltwedel bei unserem Besuch
in Bremen.
VIDEO
I4.0: Digitale Durchgängigkeit von der
virtuellen Fabrik bis zum Prozess – warum
dies so wichtig ist, erfahren Sie hier:
http://bit.ly/SOE16_Schulz
40 VERFAHRENSTECHNIK 10/ 2016

01 Kann man Lösungen
bauen? Aber ja! Wie, verrät
Ralf Soltwedel im Gespräch mit
Redakteurin Nicole Steinicke
SUMMER
of
DAS HIGHLIGHT DES JAHRES
ENGINEERING
2016
INNOVATION-SCOUTS AUF DER SPUR
VON INDUSTRIE 4.0
Im Sommer 2016 ging unsere Redaktion auf Deutschland-Tour,
um mehr über die vernetzte Produktion zu erfahren. Eine Station
dieser Roadshow führte uns zum Automatisierungsspezialisten
Schulz Systemtechnik nach Bremen. Wir wollten wissen, auf
welche Aspekte von Industrie 4.0 sich das Unternehmen fokussiert
hat. SUMMER of ENGINEERING ist aber noch viel mehr. In
unserem Blog und in unseren Social-Media-Kanälen berichten
wir über Ideen, Visionen und Umsetzungen in Sachen Internet
of Things. Was sagen Experten? Welche Umsetzungen gibt es
bereits? Was verstehen verschiedene Berufsgruppen unter
diesem Thema? Wie wird sich die Arbeitswelt verändern?
Welche konkreten Aufgaben sind zukünftig zu lösen?
Lassen Sie sich von unseren Artikeln und Videos inspirieren.
Wir laden Sie ein, unsere Beiträge zu kommentieren oder uns
einfach nur zu liken, zu posten und weiterzuempfehlen.
www.summer-of-engineering.de
INDUSTRIE 4.0 WIRD ZUR TEAM-ARBEIT
Industrie 4.0 bringt auch eine Veränderung der Arbeitswelt mit
sich. Zum Beispiel in der Mensch-Roboter-Interaktion: Menschen
und Roboter werden zu realen Kollegen und arbeiten Hand in
Hand. Von der Montage bis zum Etikettieren, von Pick-and-Place
bis zum Schweißen, vom Verpacken bis zum Polieren – es sind
kaum noch Grenzen gesetzt. Und das lässt sich sogar ohne Schutzzäune
realisieren. Auch hier setzt Schulz Maßstäbe und bietet mit
einem eigenen Schulungszentrum praxisnahe Qualifizierungsmaßnahmen
in Industrie- und Leichtbaurobotik an. Aber auch Firmenseminare
sind möglich. Das Schulungsprogramm richtet sich an
Anlagenbediener, Techniker und Programmierer, die in Theorie
und Praxis u. a. den Umgang mit dem Leichtbauroboter erlernen
möchten, den Aufbau des Robotersystems, wie man Applikationen
starten und ablaufen lassen kann bis hin zur Programmierung.
Der Automatisierungsspezialist präsentiert sich einmal mehr als
Unternehmen mit Weitblick, Innovationsstärke, Vielseitigkeit und
nahezu grenzenlosen Lösungskonzepten. Ja, es stimmt also: Schulz
Systemtechnik kann Lösungen bauen!
02 Das Schulz Schulungszentrum bietet eine
ganzheitliche Qualifizierung in Industrie- und
Leichtbaurobotik unter realen Bedingungen
03 Die Schulungszelle vereint modernste
Technologien – Sicherheitssysteme, Wechselund
Greiferwerkzeuge sowie Visionsysteme
04 Mithilfe einer Datenbrille
können Mitarbeiter direkt im
Prozess relevante Daten einsehen

DER ZEIT EINEN
SCHRITT VORAUS:
„CREATING 4.0“
Sie erstellen ganzheitliche
Automatisierungslösungen
für unterschiedliche Branchen
und Aufgaben. Was genau
zeichnet die Kernkompetenz
der Schulz Systemtechnik aus
und wie decken Sie dieses
umfassende Portfolio ab?
Wir gehören heute zu den führenden Entwicklern von Automatisierungslösungen für verschiedenste
Branchen. Diese reichen u. a. von der Automobilindustrie, der Prozessindustrie,
dem Maschinen- und Anlagenbau bis zur Logistik. Was uns dabei auszeichnet, ist das
Leistungsspektrum aller drei Disziplinen der Automatisierungstechnik – von der Mechanik
über die Elektrotechnik bis zur Informatik. So können wir unseren Kunden die gesamte
Wertschöpfungskette aus einer Hand bieten. Dabei ent wickeln wir speziell auf den jeweiligen
Kundenwunsch zugeschnittene Lösungskonzepte für Unternehmen vom Mittelstand bis zur
Großindustrie. Die umfangreichen Synergieeffekte innerhalb der Unternehmensgruppe und
unser umfassendes Fachwissen und Know-how in den einzelnen Branchen und deren
Techniken sind dabei wesentliche Vorteile.
Die Hightech-Strategie
Industrie 4.0 ist für Sie nicht
nur eine Vision. Schon heute
spiegelt sich die Verzahnung
der industriellen Produktion
mit Informations- und
Kommunikationstechnik in
Ihren Lösungen wider. Wie
führen Sie Ihre Kunden in eine
digitale Welt von morgen?
Vielen ist der Ausdruck Industrie 4.0 zu schwammig oder die Erwartungen dahinter variieren
stark. So stellen sich Unternehmen die Frage, wie sie sich hier positionieren sollen oder ob das
Thema überhaupt für sie relevant ist. Dabei bietet Industrie 4.0 ein hohes Potenzial, besonders
für den Mittelstand. Man muss es nur erkennen, bewerten und die richtigen Maßnahmen
ergreifen. Dafür braucht es eine gute Beratung und vor allem eine Analyse aller Geschäftsprozesse
im Unternehmen. Hierfür haben wir einen speziellen I4.0-Check. Mit ihm analysieren
Teams vor Ort beim Kunden, was sich digitalisieren, vernetzen und automatisieren lässt.
Dabei werden immer die Bereiche ausgewählt, die für den Kunden den schnellsten und
größten Return on Investment haben.
Sie bieten Konzepte, mit
deren Hilfe Mensch und
Maschine zusammenarbeiten
können. Wie müssen wir uns
eine derartige Lösung
vorstellen?
Ein realisiertes Beispiel ist der MRK-Roboter mit einem Pinsel als Werkzeug zum Verstreichen
von PVC-Nähten. MRK steht für Mensch-Roboter-Kollaboration und damit für eine sichere
Zusammenarbeit zwischen Mensch und Roboter ohne Schutzzaun. In unserem Beispiel wird
so ein Kollaborationsroboter in einem Arbeitsbereich zusammen mit einem Menschen eingesetzt,
der die gleiche Aufgabe hat. Dabei übernimmt der Roboter die Stellen,
die für einen Menschen schwer zugänglich und erreichbar sind.
SUMMER OF ENGINEERING
06 Roboter, die in der Mensch-Maschine-Kollaboration
zum Einsatz kommen, erlauben auch manuelle Eingriffe,
um Abläufe zu ändern
05 Kollaborative Roboter übernehmen
Handling- und Palettieraufgaben

Herkömmliche Roboter würden einen Sicherheitsbereich in Form einer Umhausung erfordern.
Dies macht das gleichzeitige Arbeiten eines Menschen nicht möglich und erhöht damit den
Platz bedarf an der Produktionslinie. Wechselt dagegen der MRK-Roboter das Werkzeug (Pinsel),
kann einfach der Mensch kurzfristig die Aufgabe übernehmen. Muss der Mitarbeiter seinen
Arbeitsplatz temporär verlassen, übernimmt der Roboter dessen Arbeit – also Hand in Hand.
Industrie 4.0 ist mittlerweile
auch zu einem gesellschaftlichen
Thema geworden.
Unsicherheiten darüber,
wie sich die Arbeitswelt
verändern wird, machen sich
breit. Was denken Sie, wie
sich Industrie 4.0 auf Mensch
und Arbeit auswirken wird?
Aufgrund der schnellen technischen Veränderungen im Automatisierungsbereich haben wir
innerhalb unseres Unternehmens bereits in der Vergangenheit unsere Mitarbeiter fortlaufend
weiterqualifiziert. Im Zuge unseres Slogans „Creating 4.0“ erweitern wir dies seit 2012 auf die
Digitalisierung und Informationstechnologie. Unsere eigenen Mitarbeiter haben somit die
Sicherheit, dass wir neben der Ausrichtung auf die Marktsituation auch ihre Befähigung und
Qualifizierung begleiten und vorantreiben. Gleichzeitig können wir in unseren eigenen
Schulungszentren auch Kundenmitarbeiter qualifizieren. Oftmals gehen solche Fortbildungsmaßnahmen
mit einer Neuinvestition einher oder eilen dieser voraus.
Wenn Unternehmen in die Qualifizierung ihrer Mitarbeiter investieren, sind diese für den
unaufhaltbaren technologischen Fortschritt gerüstet, sie können mit den neuen Technologien
umgehen und akzeptieren diese auch. Damit wird nicht nur die Marktposition des Unternehmens
gesichert und ausgebaut, sondern es werden auch zukunftssichere Arbeitsplätze
mit qualifizierten Fachkräften geschaffen.
Die Arbeit wird sich im Gegensatz zur Automatisierung im Sinne von Industrie 3.0 dahingehend
ändern, dass der Mensch nicht nur Anlagen und Maschinen bedient oder wartet,
sondern durch die Digitalisierung und Sensorik Mensch und Roboter direkt kollaborieren
können. Noch fährt mein Auto nicht autonom. Aber durch sensorgeführte Assistenzsysteme
hält es die Spur, den Abstand, unterstützt mich beim Einparken und bremst auch. So ist es
auch bei vielen MRK-Lösungen, wo Mensch und Maschine echte Teamplayer sind.
Wie wird sich Ihr Unternehmen
im Umfeld zukünftiger
Digitalisierung verändern und
welche Vorteile ergeben sich
dadurch für Ihre Kunden?
Wir digitalisieren und vernetzen unseren kompletten Planungs-, Konstruktions- und
Fertigungsprozess weiter. Der sogenannte digitale Zwilling ist dann über alle Phasen für
das Kundenprodukt wie auch die Produktions- oder Fertigungsanlage vorhanden.
Dadurch können wir komplette Abläufe virtuell nur anhand von digitalen Daten und Modellen
simulieren und testen. Damit geht einher, dass Arbeitsabläufe, die klassisch nacheinander
erfolgten, auf einmal simultan auf einer gemeinsamen Datenbasis umgesetzt werden, bei
gleichzeitigen Optimierungsschleifen. Das beschleunigt die Umsetzungsphase bis zur
Lieferung, aber insbesondere die Inbetriebnahme beim Kunden. Diese findet oftmals im
bestehenden Produktionsumfeld statt und hat damit kürzere Unterbrechungen und ein
schnelles Erreichen der Leistungsdaten zur Folge.
Mit der digitalen Fabrikplanung optimieren wir bereits heute unsere Baustellenlogistik und
können in größeren Modulgrößen unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten liefern.
Der Kunde kann anhand dieser Daten bereits im Vorfeld seine Fabrik dreidimensional
‚begehen‘, die technische Gebäudeausrüstung und Einrichtungsplanung integrieren und
anpassen. Insbesondere logistische- und Taktzeitanalysen aus diesen Daten helfen uns und
den Kunden, alle Abläufe und Schnittstellen im Blick zu behalten.
Vielen Dank für das Gespräch, Herr Soltwedel!
www.schulz-gruppe.st
07 Mit seiner über 60-jährigen Firmengeschichte zählt Schulz Systemtechnik heute zu
einem der führenden Unternehmen im Bereich der Prozess- und Industrieautomatisierung;
das Bild zeigt den Standort Bremen

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Kein Überlaufen
Redundante Füllstandsmessung zur Überfüllsicherung für Chemikalien
Bob Botwinski
In der chemischen Industrie ist eine
kontinuierliche Füllstandsmesstechnik
u. a. erforderlich, um
die Füllhöhe in entflammbaren
Tanks zu messen und eine mögliche
Überfüllung zu verhindern.
Zuverlässigkeit hat dabei selbstverständlich
oberste Priorität.
Die chemische Industrie setzt Managementsysteme
für Gesundheit, Sicherheit
und Umwelt strikt um und erwartet
von ihren Zulieferern eine ähnliche Kultur.
Eine Möglichkeit, ein hohes Maß an Zuverlässigkeit
bei der Instrumentierung zu erreichen,
ist die redundante Füllstandsmessung
mittels separater Technologien.
In diesem Fall handelt es sich einerseits
um eine Technologie zur Dauermessung
und andererseits um einen Schalter für
hohen Füllstand zur Überfüllsicherung.
Autor: Bob Botwinski, Sr. Global Product
Manager, Guided Wave Radar, Magnetrol
International N.V., Zele, Belgien
Technik auf engstem Raum
Die Echotel Grenzschalter sind für
die Füllstandsmessung mit einem
oder zwei Schaltpunkten erhältlich
Aufgrund von Platzbeschränkungen und
der Zusatzkosten für mehrfache Prozessanschlüs
se wurde bei einem Kunden
gewünscht, sowohl die Dauerfüllstandsmessung
als auch den Grenzschalter über
denselben Prozessanschluss einzusetzen –
einen einzelnen 3"-Flansch. Offene Kommunikation
und präzises Feedback ermöglichten
die Einbindung der speziellen
Anordnung.
Für die Dauerfüllstandmessung entschied
man sich für die GWR-Technologie
(Guided Wave Radar) in Verbindung mit
Ultraschallgrenzschaltern. Die GWR-Technologie
verzeichnet auf dem Markt das
schnellste Wachstum unter den Füllstandmesstechnologien
– und Magnetrol führte
als Wegbereiter Ende der 1990er-Jahre bereits
die ersten Geräte dieser
Art ein. Ultraschallgrenzschalter
sind eine beliebte
Technologie zur Anzeige
hoher Füllstände. Die
Ultraschallgrenzschalter
sind mit einzelnem
oder doppeltem Messspalt
und mit Relais oder
als elektronische Zwei-Leiterausführung
mit Stromumschaltung über die
Elektronik erhältlich. Beide Technologien
eignen sich für den Einsatz in SIL-2-Messketten
(Safety Integrity Level). Zudem wurde
vom Kunden eine drahtlose Kommunikation
gewünscht, und die Füllstandsgeräte
wurden nahtlos in den Funk-Messumformer
eines Drittanbieters integriert.
Funktionsprinzip
Der Eclipse 706 GWR ist ein 2-Leitermessumformer
mit 24 VDC. Er funktioniert nach
dem TDR-Prinzip (Time Domain Reflectometry).
Die TDR-Technologie basiert dabei
auf elektromagnetischen Impulsen, die entlang
einer Messsonde geführt werden.
Wenn ein solcher messsondengeführter
Startimpuls eine Oberfläche erreicht, deren
Epsilonwert höher ist als der der Luft, wird
ein Teil des Signals reflektiert. Dabei wird
die Übertragungsdauer des Impulses gemessen.
Echotel Grenzschalter arbeiten mit Ultraschallenergie,
um das Vorhandensein oder
Fehlen von Flüssigkeit zu ermitteln. Sie sind
für die Füllstandsmessung mit einem (Modell
961) oder zwei Schaltpunkten (Modell
962) erhältlich. Fortschrittliche Selbsttestfunktionen
ermöglichen Überprüfungen
von Elektronik und Sensor.
Fotos: Magnetrol, Fotolia
de.magnetrol.com
44 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

Verpackungsset für pH-Elektroden
optimiert Klimabilanz
Die Messung und Steuerung des
pH-Werts ist in zahlreichen Prozessen
der Pharma-, Chemie-, Lebensmittelund
Getränkeindustrie unverzichtbar –
Mettler Toledo bietet mit seinen Inlab
pH-Elektroden für jede Anwendung
den perfekten Sensor. Seit Frühjahr
2016 vermarktet der weltweit tätige
Hersteller von Präzisionsinstrumenten
seine sechs verschiedenen Produkttypen in einer neuen Verkaufsverpackung.
Das aus drei Größen bestehende Set löst die bis dato
im Einsatz befindliche Lösung aus Karton und Styropor ab. Die
clevere Konstruktion aus 100 % Wellpappe sorgt bei Mettler Toledo
für weniger Komplexität, höhere Effizienz und mehr Umweltschutz
entlang des gesamten Supply Cycle.
DYNAInstruments
Messtechnik für Schüttgut Prozesse
• Massedurchsatzmessung
• Durchflussüberwachung
• Geschwindigkeitsmessung
• Staubmessung
Durchflusswächter
DYNAguard
www.mt.com
Datenlogger optimiert Wärmebehandlung
Die Temperaturaufzeichnung in
der Wärmebehandlung
entwickelt sich stetig weiter.
PhoenixTM reagiert darauf mit
der neuen Logger-Generation
PTM1-200. Basierend auf der
1000er-Serie hat der Hersteller die neuen Datenlogger mit
6-Kanal, 10-Kanal und 20-Kanal entwickelt. Optimierungen
finden sich vor allem in den Bereichen Messtakt, Speicherkapazität,
Computeranbindung und Kalibrationsdaten.
Die neue Zwei-Wege-Telemetrie erlaubt den Neustart und
Download auch während sich das System im Ofen befindet. Die
Datenverbindung wird bei einer eventuellen Trennung der Verbindung
automatisch wieder aufgenommen. So gehen auch Datenpakete,
die während der Unterbrechung aufgezeichnet wurden,
nicht verloren, sondern werden nachgesendet. Ein schneller
Messtakt von 0,2 s ermöglicht es, dass Prozesse mit hohen
Gradienten, wie beispielsweise Abschreckprozesse, noch exakter
und detaillierter verfolgt und analysiert werden. Damit auch bei
hohen Messraten lange Prozesse aufgezeichnet werden können,
wurde der Messwertspeicher auf 3,8 Mio. Messwerte erhöht.
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.
DYNA Instruments
Instrumentation for Powder and Bulk Industries
Telefon 040 79 01 85-0 · www.dynainstruments.com
Füllstand
DYNA.indd 1 30.06.2016 12:01:43
Altbewährtes hat ausgedient.
Jetzt: Ultraschall-Grenzschalter von AFRISO!
www.phoenixtm.de
Professionelle Onlinepräsenz
Eine Homepage ist die moderne Visitenkarte eines Unternehmens.
Mit Zeta Producer in der neuen Version 13 soll es besonders leicht
sein, selbstständig eine eigene Website zu erstellen. Zeta Producer
ist ein windows-basiertes Desktop-Content-Management-System,
bei dem Websites nach dem Baukastenprinzip gestaltet werden
können. Das Programm macht den Bau der Homepage nach
Angaben des Anbieters nicht nur einfacher, das Ergebnis sei durch
die Vorgabe von modernen Layouts außerdem besonders
zeitgemäß und professionell. Die Layouts setzen sich aus Content-
Blöcken zusammen, die individuell arrangiert werden können.
Auch mit geringen Kenntnissen soll sich damit eine Internetseite
auf einem professionellen Niveau konstruieren lassen.
www.zeta-producer.com
USG 20
www.afriso.de/usg
Meorga Rhein-Ruhr Rhein-Main 09.11.16 13.4.16
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Molchfähig: Frontbündiger
Einbau ohne Störkonturen
für beste Reinigungsergebnisse
Integrierbar, selbst bei
kleinen Rohrquerschnitten
Unterschiedliche Prozessanschlüsse
für verschiedenste
Einsatzmöglichkeiten:
G½, G¾, G1, Einschweißmufffe,
Tri-Clamp,
Milchrohr, VARIVENT,
u.v.m.
Non-invasive Messung
durch Kunststoffbehälter
oder -Rohrwände möglich
AFRISO.indd 1 02.03.2016 11:36:48

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Mehrkanal-Messumformer mit einfacher
Systemintegration
Endress+Hauser stellt den
Mehrkanal-Messumformer Liquiline
CM44P vor, der gleichzeitig Prozessphotometer
und Memosens-
Sensoren wie z. B. pH, Sauerstoff
oder Leitfähigkeit bedienen kann. Er
vereinfacht den Aufbau kompletter
Messstellen zur Überwachung von
Prozessen wie Fermentation, Chromatographie-Phasentrennung
und Filtration in der Biotechnologie. Mit diesem Messumformer
sparen Anwender Zeit und Geld durch eine nahtlose Systemintegration,
eine einfache Bedienung und eine reduzierte Ersatzteilhaltung.
Der Messumformer ist für alle Parameter einschließlich der
Prozessphotometer geeignet. Er kann nahtlos in Prozessleitsysteme
über digitale Feldbusprotokolle wie Modbus, Profibus und
Ethernet/IP integriert werden. Zudem können über den
integrierten Webserver aus der Ferne Diagnosedaten angesehen,
Konfigurationen vorgenommen oder auf Geräteparameter in
jedem beliebigen Webbrowser zugegriffen werden.
www.de.endress.com
Package units als Rühranlagen
Basic Engineering
Planung für Genehmigung
Kosteneinschätzung
Detail Engineering
Device Type Manager für besseren Service
Mit dem Device Type Manager (DTM) steht nun eine weitere
Möglichkeit zur Verfügung, das LB 480 (Füllstand) und das LB 414
(Dichte) zu bedienen. Als Betriebsoberfläche benötigt man einen
FDT2-Container wie z. B. Pactware, in den das DTM eingebunden
werden kann. Die Bedienoberfläche ist allerdings deutlich
übersichtlicher und intuitiver.
Sowohl das Archivieren und Drucken der Parametereinstellungen,
als auch das Zurücklesen der Daten in den Detektor, ist komfortabler.
Der Manager kann als Service-Tool oder für die Anlagenbetreuung
im Leitsystem eingesetzt werden.
www.berthold.com
Engineering-System optimiert Planung
Aucotec hat mit Brückner Maschinenbau, einen Hersteller von
In-der-Folien-Strecktechnologie, für sein Softwaresystem
Engineering Base (EB) gewonnen. Entscheidend dabei war der
Wunsch der Folien-Experten, ihre verschiedenen Planungsprozesse
bereichsübergreifend
zu
optimieren. In den
vergangenen Jahren
hat Brückner die
Standardisierung der
Maschinen stark
vorangetrieben. Vor
diesem Hintergrund
sollten auch die Schnittstellen zwischen Elektrik und Mechanik
optimiert werden. Disziplinen vernetzen, externe Daten leicht
einbinden, zentrale Dateneingabe, eindeutige und durchgängige
Gerätebezeichnungen und ein übergreifendes Versionierungsund
Release-Management: Das alles war maßgeblich für die Wahl
des neuen Engineeringsystems.
Beschaffung
Montage, Inbetriebnahme
Inserentenverzeichnis Heft 10/2016
www.stc-engineering.de
info@stc-engineering.de
STC-Engineering.indd 1 12.08.2016 07:41:48
Afriso, Güglingen 45
APE, Porta Westfalica 71
ARI-Armaturen, Schloß Holte-
Stukenbrock 2. US
AZO, Osterburken 17
Bauermeister, Norderstedt4
BOT Oberflächentechnik, Kulmbach 69
Bungartz, Düsseldorf5
COG C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG,
Pinneberg 27
Denios, Bad Oeynhausen 22
DYNA Instruments, Hamburg 45
Elaflex, Hamburg 15
Electrosuisse, CH-Fehraltorf7
Emde, Nassau8
GEA Refrigeration Technologies,
Bönen 13
GreCon, Alfeld 30
Grundfos, Erkrath / Wahlstedt 50
Igus, Köln 16
IKA-Werke, Staufen 18
Jensen, Kappeln 26
Markert, Neumünster 30
Meorga, Nalbach 39
Neuhaus, Witten 21
Papenmeier, Schwerte 22
PhoenixTM, Bad Oeynhausen9
Rippert, Herzebrock-Clarholz3
Ruwac, Melle 27
Samson, Frankfurt 33
STC-Engineering, Waldenburg 46
Tridelta Siperm, Dortmund 23
Turkish Machinery Promotion Group
(TMPG), TR-Ankara 11
Vega Grieshaber, Schiltach 47
Volkmann, Soest 19
Wiese, Burgwedel 20
Will & Hahnenstein, Herdorf 22
Witte, Tornesch 31
Zeppelin Systems, Rödermark 25
Ziehl-Abegg, Künzelsau 4. US
Beilagen:
easyFairs Switzerland, CH-Muttenz
(Teilbeilage)
Meorga, Nalbach (Teilbeilage)
www.aucotec.com
Automatische Schwenkspiegelvorrichtung
für Pyrometer
Mit der neuen Schwenkspiegelvorrichtung Spotscan von Fluke
lassen sich mittels eines Infrarot-Punktsensors größere Bereiche
überwachen und mehr Temperaturdaten und Informationen über
den Produktionsprozess erlangen. Die Schwenkspiegelvorrichtung
ist mit allen Modellen der Pyrometerserie Endurance kompatibel.
Darüber hinaus ist eine Verwendung mit allen Infrarotsensoren der
Serien Raytek Marathon, Ircon Modline 5 und Ircon Modline 7
möglich. Die Vorrichtung beherbergt einen rotierenden Spiegel, der
die Sensorblickrichtung umlenkt. Die kleine Messfleckgröße und
damit die hohe Präzision der Sensoren werden beibehalten. Der
Schwenkwinkel kann zwischen 2 und 15° frei gewählt werden. Somit
lassen sich größere Flächen auf Temperaturabweichungen (Hot
Spots oder Cold Spots) untersuchen. Die Mittel- oder Endposition
des Schwenkbereichs sowie die Scanfrequenz lassen sich mit den
integrierten Steuerelementen einfach einstellen. Anwender können
die Visieroptionen des Sensors zur Justierung
nutzen: Durchsichtvisier, Laser oder
die optional integrierte Videokamera der
Endurance-Pyrometer.
www.flukeprocessinstruments.com
46 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

Ein Radarstrahl, fast so
fokussiert wie ein Laser!
Mit 80 GHz in die Zukunft: Die neue Generation
in der Radar-Füllstandmessung
Die neueste Spitzentechnologie vom Weltmarktführer:
Die große Stärke des VEGAPULS 64 ist seine einzigartige
Fokussierung. Dadurch lässt sich der Radarstrahl fast
punktgenau auf die Flüssigkeit ausrichten, vorbei an
Behältereinbauten wie Heizschlangen und Rührwerken.
Diese neue Generation von Füllstandsensoren ist
unempfindlich gegen Kondensat und Anhaftungen
und ausgestattet mit der kleinsten Antenne
ihrer Art. Einfach Weltklasse!
www.vega.com/radar

VERFAHRENSTECHNIK IM ALLTAG
I SERIE
Ob blond, ob braun …
In Haarfärbemitteln sorgt ein Chemiecocktail für das gewünschte Ergebnis
Das Färben von Haaren hat eine
lange Tradition. So nutzten
beispielsweise schon die Römer
Bleiacetat als Oxidationsmittel, um
die Haarfarbe an modische
Vorgaben anzupassen. Heute
kommt statt Naturstoffen ein
genau aufeinander abgestimmtes
Potpourri an Spezialchemikalien
zum Einsatz.
Sollen Haare dauerhaft ihre Farbe ändern,
führt kein Weg an einer permanenten
Färbung vorbei. Im Gegensatz zu einer reversiblen
Tönung, bei der sich der Farbstoff
nur von außen um das Haar legt, dringen
bei einer permanenten Färbung die Farbstoffteilchen
in das Haar ein und verbinden
sich dauerhaft mit der Haarstruktur.
Bei der Haarfärbung werden Oxidationsbasen,
das heißt, leicht oxidierbare aromatische
Verbindungen (z. B. Phenylendiamin,
Toluylendiamin, Aminophenol)
zusammen mit Nuancierern auf das Haar
gebracht. Diese unentwickelten Pigmente
können aufgrund ihrer geringen molekularen
Größe sehr gut ins Haar vordringen und
damit eine gleichmäßige Anfärbung erreichen.
Damit die Farbstoffteilchen überhaupt
in das Haarinnere eindringen können,
wird das Haar durch ein alkalisches
Medium wie Ammoniak aufgequollen. Alkalien
sind daher für das Haarefärben unabdingbar,
da diese das Haar aufnahmefähig
machen. Erst dadurch kann die Farbe in
den Faserstamm (Cortex) vordringen.
Oxidativer Vorgang
Durch die Zugabe von Wasserstoffperoxid
wird der oxidative Vorgang ausgelöst. Durch
den aktiven Sauerstoff werden die farblosen
Farbvorstufen zum sichtbaren Pigment entwickelt.
Da sich diese Pigmente miteinander
und mit dem Haarkeratin verbinden, entsteht
eine Art „Käfigwirkung“. So können
sich Pigmente im Cortex des Haares festhalten.
Nuancierer sind teils entwickelte oder
anoxidierte Farbbildner, die einer Farbe darüber
hinaus eine bestimmte Farbrichtung/
Nuancierung geben. Beim Blondieren wird
Wasserstoffperoxid in Konzentrationen zwischen
1,9 bis maximal 12 Prozent eingesetzt;
höhere Konzentrationen würden die Haarstruktur
verändern und schädigen.
Das Haar besteht aus mehreren Peptidketten,
deren Grundbausteine einzelne Aminosäuren
sind. Die Aminosäuren in Peptiden
enthalten funktionelle Gruppen, die
durch Wechselwirkungen (Wasserstoffbrückenbindungen)
mit anderen Aminosäuren
und deren funktionellen Gruppen und Salzen
dem Haar die bestimmte Festigkeit und
Elastizität geben. Beim Blondieren wird das
Farbpigment Melanin gelöst, viele Wasserstoffbrücken
verlieren ihren Halt. Persulfate
verstärken als Aufhellbeschleuniger die
Wirkung.
Weitere Zusatzstoffe
Neben Farbstoffbasen und Oxidationsmitteln
enthält ein Haarfärbeprodukt noch
Verdickungsmittel, beispielsweise Fettalkohole
und Lanolin, sodass die Mischung cremiger
wird. Antioxidantien, zum Beispiel
Natriumsulfit beziehungsweise Natriumformaldehydsulfoxylat
oder Ascorbinsäure,
sorgen dafür, dass die Oxidationsbasen
nicht unter Lufteinfluss vorzeitig oxidiert
werden. Um die Anwendung weiter zu verbessern,
kommen außerdem Netzmittel,
Pufferstoffe, Reduktionsmittel sowie Duftstoffe
zum Einsatz.
(kf)
Foto: Fotolia
48 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

5J AHRE
1966
1986
2006
1976
1996
2016

Einfacher Austausch, mehr Wirtschaftlichkeit und höhere
Zuverlässigkeit mit Norm- und Blockpumpen von Grundfos.
Ein Anwendungsbeispiel: Auf einer im Oman gebaute Anlage muss das
Sickerwasser einer Deponie behandelt werden – eine hoch belastete und sehr
aggressive Flüssigkeit. Die Lösung von Grundfos: Äußerst robuste Norm- und
Blockpumpen widerstehen nicht nur dem Fördermedium, sondern auch den
hohen Salzgehalten der Umgebungsluft. Das Ergebnis: Eine extrem hohe
Zuverlässigkeit der Anlage bei sehr geringen Betriebskosten.
Erfahren Sie jetzt mehr auf www.grundfos.de/move und erleben Sie Grundfos
bei einem exklusiven Event selbst.

GRUSSWORT I JUBILÄUMS-SPECIAL
Die Fachzeitschrift
bleibt ein beständiger
Leitfaden
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Leserinnen und Leser der Zeitschrift VERFAHRENSTECHNIK,
es kommt selten vor, dass man ein Grußwort zum 50-jährigen Jubiläum einer Fachzeitschrift
schreiben darf. Als Vorsitzender des Fachverbandes Verfahrenstechnische
Maschinen und Apparate des VDMA gratuliere ich herzlich zu diesem bedeutsamen
Ereignis. Bis heute ist die Zeitschrift VERFAHRENSTECHNIK ein führendes Informationsorgan
für Anwender und Hersteller, aber insbesondere auch für Ingenieurinnen und
Ingenieure der Verfahrenstechnik. Auch wenn sich die Mediennutzung geändert hat und
verschiedenste Informationskanäle auf uns Fachleute einprasseln, so bleibt doch die
Fachzeitschrift ein wichtiger, beständiger Leitfaden. Besonders dann, wenn sie es
versteht, dem Leser einen kompakten, aktuellen Marktüberblick zu bieten und dem
Inserenten ermöglicht, die neuesten Produktinformationen direkt der Zielgruppe zu
präsentieren. Auch das ist eine wichtige Aufgabe in unserem Markt, wo eine Vielzahl
teilweise kleinster Spezialunternehmen hochwertige Nischenprodukte anbieten. Der
Redaktion, den Herausgebern und allen Mitarbeitern der
VERFAHRENSTECHNIK gehören die Glückwünsche
unseres gesamten Industriesektors. Mit Einsatz und
Können haben sie über all die Veränderungsprozesse der
Jahre hinweg für konstante Qualität und damit für eine
verlässliche Informationsquelle in unserer Branche
gesorgt. So, wie sich der Herstellprozess einer Zeitschrift in 50 Jahren radikal verändert
hat, so haben sich auch in unserer gesamten Industrie viele Dinge grundsätzlich geändert.
Kommunikations- und Herstellprozesse sind digitalisiert, die Abnehmer sind in fast allen
Ländern der Erde zu finden, sodass die Exportquote extrem hoch ist. Nicht verändert
haben sich die Kundenerwartungen an Zuverlässigkeit, Qualität, Produktsicherheit und
Haltbarkeit Made in Germany. Neben vollelektronischen, vernetzten Produkten gibt es
heute und auch in Zukunft Anforderungen an solide verfahrenstechnische Maschinen
und Apparate, die nur mit langjährigem Know-how und hohem Expertenwissen
hergestellt werden können. So, wie sich Maschinen und Produktionsprozesse zunehmend
mit der Datenwelt verbinden und die Fähigkeit dafür für unsere Branche von enormer
Bedeutung ist, so kommt es auch für die VERFAHRENSTECHNIK darauf an, sich
crossover zu vernetzen und eine Plattform für die Fachleute der Branche zu bieten. Mit
verfahrenstechnischen Maschinen und Anlagen wurde 2015 ein Umsatz von rund
7 Mrd. EUR erzielt. Dabei gingen 5,5 Mrd. EUR in den Export. Dieses wichtige Exportsegment
braucht auch in Zukunft eine gute Fachpresse, die mithilft, die Zukunftsfähigkeit
unserer Branche sicherzustellen. Auch im Namen aller Verbandsmitglieder wünsche ich
der Zeitschrift VERFAHRENSTECHNIK und ihrem gesamten Team für die Zukunft alles
Gute und weitere erfolgreiche Jahre.
Es kommt darauf an, sich
crossover zu vernetzen
Gottlieb Hupfer, Vorsitzender des VDMA-Fachverbandes
Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 51

INHALT JUBILÄUMS-SPECIAL
58 72
80
RÜCKBLICKE
54 Die 1960er-Jahre: Messen,
Medizin und Mondlandung
56 Die 1970er-Jahre: Fullerene,
Förderung und Fußball
58 Die 1980er-Jahre: Software,
Sauberkeit und Supergau
60 Die 1990er-Jahre: Ex-Schutz,
Euterzellen und Einheit
62 Die 2000er-Jahre: Anlagenbau,
Autorisation und Alternativenergie
64 Die 2010er-Jahre: Initiativen,
Interaktion und Internet
EINBLICKE
68 Entwicklung der Automatisierungstechnik
von analog bis wireless
70 Elastomerbeschichtete
Drehkolbenpumpen – 50 Jahre
stetige Weiterentwicklung
72 Was in Zukunft für Unter nehmen
unerlässlich sein wird
AUSBLICKE
66 Die 2020er-Jahre: Wachstum,
Wagen und Wissensströme
74 Interviews: Wo wird die Reise in
der Prozess industrie hingehen?
75 Günter Kech, Vega Grieshaber
76 Sevda Kayhan Yilmaz,
Turkish Machinery
76 Dr. Sven Wieczorek, Witte
77 Dr.-Ing. Gunther Kegel,
Pepperl+Fuchs
78 Werner Kanzinger, IKA-Werke
78 Axel Runge, Ruwac Industriesauger
79 Dr. Jörg Kiesbauer, Samson
80 Frank Bungartz, Paul Bungartz
80 Axel Kiefer, Zeppelin Systems
81 Rainer Stierle, Grundfos
TITELSEITE
Ein Wegbegleiter der VERFAHRENS-
TECHNIK ist die Firma Amandus Kahl
aus Hamburg, die 1876 gegründet
wurde. Die Schwarz-Weiß-
Aufnahmen oben stammen aus dem
Jahr 1966, die neuen Bilder unten
zeigen das Thema Pelletierpressen
52 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

Mühlen Pumpen
TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE
Handbuch Prozesstechnologie
Sonderausgabe
www.verfahrenstechnik.de
19098
6
Juni 2015
www.industrie-service.de
19098
2015
der Zeitschrift
Verfahrenstechnik
10 Print-Ausgaben im Jahr
+ Sonderausgabe VERFAHRENSTECHNIK
Handbuch Prozesstechnologie (1x jährlich)
+ Sonderausgabe ACHEMA-Report (im Messejahr)
+
Kommentare – Marktübersichten: Lieferantenverzeichnisse:
Messtechnik Dosiertechnik
Alle wichtigen
Informationen von ca.
800 Anbietern
VTK_SO_Handbuch_Titel_2014.indd 1 27.11.2014 13:37:08
Einheitliche
Datenplattform
Verbesserte Engineering-Qualität in
der verfahrenstechnischen Planung
Membranfilter
Recycling von Abwasser aus
der Lebensmittelindustrie
Zahnradpumpen
Robust durch Komponenten
aus Keramik
Mobile Computer
Durchgängige
Chargendokumentation
VTK_AG_2015_06_001 1 18.05.2015 09:44:23
Abo-Begrüßungsgeschenk:
Die Powerbank von VOLTCRAFT
Power-Tube 2200 mit LED-Lampe, Li-Ion 2200 mAh,
mit Zubehör
Sichern Sie sich den lückenlosen Bezug wertvoller Informationen!
6 Telefax: 06131-992/100 @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de Internet: engineering-news.net & Telefon: 06131-992/147
Ja, ich möchte die Zeitschrift „VERFAHRENSTECHNIK“ abonnieren
Das Jahresabonnement umfasst 10 Ausgaben und kostet € 96,- (Ausland € 111,- netto) inkl. Versandkosten. Als Begrüßungsgeschenk
erhalte ich die Powerbank von VOLTKRAFT. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens
4 Wochen zum Ende des Bezugsjahres schriftlich gekündigt wird.
Die Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung bei der Vereinigte Fachverlage GmbH widerrufen werden. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung.
Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von ausgewählten Unternehmen
genutzt, um Sie über berufsbezogene Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de).
Name/Vorname
Position
Firma
Abteilung
Straße oder Postfach
PLZ/Ort
Telefon/E-Mail
Datum, Unterschrift
Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz . Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100
E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.engineering-news.net
„VERFAHRENSTECHNIK“ ist eine Zeitschrift der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz, HRB 2270, Amtsgericht Mainz,
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Umsatzsteuer-ID: DE 149063659, Gerichtsstand: Mainz

JUBILÄUMS-SPECIAL I RÜCKBLICKE
60er-
Jahre
1969
Der erste bemannte Flug
zum Mond (ohne
Landung auf dem
Trabanten) war im
Dezember 1968 Apollo 8.
Frank Borman, William
Anders und James
(„Jim“) Lovell umkreisten
den Mond zehnmal. Am
21. Juli 1969 um 3:56
Uhr MEZ betraten im
Zuge der Mission Apollo
11 die ersten Menschen
den Mond, Neil
Armstrong und Edwin
Aldrin.
1964
1967
Fotos: Nasa, Fotolia, Dechema, Lauda
Erste industrielle
Heiz- und Kühlsysteme
übernehmen
Temperieraufgaben
in Technikum und
Produktion, sie
erleichtern damit die
Prozessführung.
Die weltweit erste
erfolgreiche kurative
Herztransplantation
am Menschen
vollführte 1967
Christiaan Barnard
in Kapstadt. Der
Patient Louis
Washkansky erlag
jedoch 18 Tage nach
der Operation einer
Lungenentzündung.
54 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

RÜCKBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
Messen, Medizin
und Mondlandung
1961
Die Achema fand in den
60er-Jahren dreimal statt
und schon damals
standen die Themen
Sicherheit und Automatisierung
im Fokus Daneben
beschäftigten u. a. auch
Entstaubungslösungen
und Energieeffizienz
Aussteller wie Besucher
gleichermaßen.
1969
1969 schlug mit dem
„solid-state sequential logic
solver“ (Halbleiterbasierende
sequentielle
Verriegelungslösung) die
Geburtsstunde der speicherprogrammierbaren
Steuerung (SPS). Damit
ließen sich Messaufgaben
zunehmend digital und
automatisiert erledigen.
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 55

JUBILÄUMS-SPECIAL I RÜCKBLICKE
70er-
Jahre
1974
Die Bundesrepublik
Deutschland gewann
1974 die Fußball-
Weltmeisterschaft mit
einem 2:1-Sieg über die
Niederlande im Finale
von München.
1973
Fotos: Fotolia
Die Erhöhungen der
Rohölpreise 1973 und
1979/80 gingen als
Ölkrisen in die Geschichte
ein, da beide in den
Industrieländern schwere
Rezessionen auslösten.
Die Offshore-Förderung
von Öl und die nachträgliche
Ausbeutung von
älteren Vorkommen
wurden aufgrund der
gestiegenen Preise wieder
profitabel.
56 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

RÜCKBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
Fullerene, Förderung
und Fußball
1974
1970
Volkswagen baut seit
1974 mit dem Golf
eine der erfolgreichsten
Pkw-Modellreihen.
Mit über 30
Millionen Exemplaren
ist der Golf eines der
meistgebauten Autos
der Welt.
Als Fullerene werden
hohle, geschlossene
Moleküle aus
Kohlenstoffatomen
bezeichnet, die sich in
Fünf- und Sechsecken
anordnen. Die erste
Veröffentlichung zu
Fullerenen erfolgte
im Jahr 1970 von dem
japanischen Chemiker
Eiji Osawa.
1979
1979 fand die erste
Weltklimakonferenz
in Genf statt. Ursache
war die Erkenntnis,
dass es sich beim
Klimawandel um ein
ernstzunehmendes
Problem handelt. In
den folgenden
Jahrzehnten sollten
Verträge die Klimaänderungen
verhindern
oder zumindest
abschwächen.
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 57

JUBILÄUMS-SPECIAL I RÜCKBLICKE
80er-
Jahre
1986
Die Nuklearkatastrophe
von Tschernobyl ereignete
sich am 26. April
1986 in Block 4 des
Kernkraftwerks nahe der
ukrainischen Stadt
Prypjat. Die Region ist
dauerhaft unbewohnbar,
die Aufräumarbeiten
dauern bis heute an.
1984
1989
Fotos: Fotolia, NürnbergMesse
Schüttguthandling ist
seit über 30 Jahren
Messefokus der
Powtech. Seit 1984
findet die Messe im
Anderthalb-Jahres-
Rhythmus in Nürnberg
statt und zieht
immer mehr Aussteller
und Besucher an.
Meist sind auch die
Vereinigten Fachverlage
mit einem Stand
vertreten.
Die European
Hygienic Engineering
and Design Group
(EHEDG) wurde 1989
mit dem Ziel gegründet,
Hygienemaßnahmen
während der
Herstellung und
Verpackung von
Lebensmitteln zu
unterstützen.
58 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

RÜCKBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
Software, Sauberkeit
und Supergau
1983
Die Polymerase-Kettenreaktion
(PCR), eine
Methode zur Vervielfältigung
der DNA, wird von
Kary Mullis entwickelt.
Die PCR wird in biologischen
und medizinischen
Laboratorien zum Beispiel
für die Erkennung von
Erbkrankheiten und
Virusinfektionen sowie
für das Erstellen und
Überprüfen genetischer
Fingerabdrücke
verwendet.
1981
Nach dem Verkaufserfolg
des Apple II und des
Commodore PET in den
späten 1970er-Jahren
begann auch IBM mit der
Entwicklung eigener
Produkte. Am 12. August
1981 wurde der erste IBM-PC
5150 vorgestellt. Der IBM-PC
wurde ausschließlich mit
dem Betriebssystem von
IBM, PC-DOS, vertrieben, das
von Microsoft an IBM
lizenziert worden war.
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 59

JUBILÄUMS-SPECIAL I RÜCKBLICKE
90er-
Jahre
1990
Die deutsche Wiedervereinigung
war der
Endpunkt des durch eine
friedliche Revolution in
der DDR angestoßenen
Prozesses der Jahre 1989
und 1990. Die damit
vollzogene deutsche
Einheit beendete den als
Folge des Zweiten
Weltkrieges in der Ära
des Kalten Krieges vier
Jahrzehnte währenden
Zustand der deutschen
Teilung.
Fotos: Fotolia
1995
Die Chemiebranche
unterzog sich gravierenden
Umstrukturierungen,
verstärkte ihre
F&E-Aktivitäten deutlich
und gewann neue Märkte
durch die Ausrichtung auf
ertragreiche Spezialchemikalien
und eine
Internationalisierung der
Produktion.
60 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

RÜCKBLICKE I JUBIÄUMS-SPECIAL
Ex-Schutz, Euterzellen
und Einheit
1991
1991 beginnt das
Projekt Biosphere 2,
eines sich selbst
erhaltenden Ökosystems
in einem
abgeschlossenen
Glashaus in Arizona.
Eine der Erkenntnisse
war, dass es nicht
ohne Weiteres
möglich ist,
außerhalb der Erde
einen für Menschen
nutzbaren Lebensraum
zu schaffen.
1994
1996
Die Atex-Leitlinie ist
eine europäische
Richtlinie und wurde
ursprünglich im Jahr
1994 als Richtlinie
94/9/EG veröffentlicht.
Sie deckt Geräte
und Schutzsysteme
ab, die in explosionsgefährdeten
Bereichen
Verwendung finden
sollen und sorgt für
einheitliche
Standards.
Das erste geklonte
Säugetier der Welt,
das Schaf Dolly, wird
1996 geboren. Die
implantierten
Zellkerne stammten
aus den Euterzellen
eines erwachsenen
Spendertiers. Im
Laufe ihres Lebens
bekam Dolly mehrere
Lämmer, die alle auf
natürliche Weise
geboren wurden.
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 61

JUBILÄUMS-SPECIAL I RÜCKBLICKE
2000er-
Jahre
2006
Fotos: Fotolia, BASF, Apple
Auf der Achema 2006
zeichnete sich ein
Paradigmenwechsel im
Anlagenbau ab: Die
klassische World-Scale-
Anlage verliert an
Bedeutung, da Projekte
dieser Dimension durch
lange Bauzeiten immer
den Marktzyklen
hinterherhinken. Auch
ist ein Wechsel von der
Mono- zur Mehrproduktanlage
festzustellen.
2007
Das erste iPhone
wurde 2007 von Steve
Jobs vorgestellt. Die
Merkmale des iPhone,
wie die weitgehende
Steuerung über den
Multi-Touch-Bildschirm,
hatten wesentlichen
Einfluss auf die
heutige Gestaltung
von Smartphones.
62 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

RÜCKBLICKE I
JUBILÄUMS-SPECIAL
Anlagenbau, Autorisation
und Alternativenergie
2003
Seit April 2003 gilt das
menschliche Genom
offiziell als vollständig
entschlüsselt. Zwar ist die
Bedeutung aller Gene
noch nicht bekannt, diese
werden jedoch seit 2003
in Folgeprojekten des
HGPs (Humangenomprojektes)
erforscht.
2000
2007
Im Jahr 2000 wurde
das Gesetz für den
Vorrang erneuerbarer
Energien (Erneuerbare-Energien-Gesetz
(EEG)) in der ersten
Form erlassen. Ziel
war es u. a., fossile
Energieressourcen zu
schonen und die
Weiterentwicklung
von Technologien zur
Erzeugung von Strom
aus erneuerbaren
Quellen zu fördern.
REACH, die EU-Chemikalienverordnung,
ist
am 1. Juni 2007 in
Kraft getreten ist. Das
Akronym steht für
Registration, Evaluation,
Authorisation and
Restriction of
Chemicals. Durch
REACH wird das
bisherige Chemikalienrecht
grundlegend
harmonisiert und
vereinfacht.
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 63

JUBILÄUMS-SPECIAL I RÜCKBLICKE
10er-
Jahre
2013
Fotos: Fotolia, , Endress+Hauser, Grundfos, KSB
Das Internet der Dinge
setzt sich ab etwa 2013
als Begriff für die
allgegenwärtige Vernetzung
durch. Elektronikund
IT-Konzerne sowie
Spezialisten und
Start-Ups investieren
hohe Summen zur
Entwicklung entsprechender
Lösungen.
2012
2015
Seit dem Start in
2012 haben sich fast
400 Unternehmen der
Nachhaltigkeitsinitiative
Blue Competence
angeschlossen. Die
Herausforderungen
durch die großen
Megatrends unserer
Zeit können nur mit
Spitzentechnologie
und technischen
Innovationen
gemeistert werden.
Smartphonegestützte
Applikationen ziehen
allmählich in die
Prozessindustrie ein.
So lässt sich zum
Beispiel der Betriebszustand
einzelner
Komponenten ohne
die Kenntnis der
technischen Daten
mittels Mikrofon und
App überwachen.
64 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

RÜCKBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
Initiativen, Interaktion
und Internet
2010
Messtechnik und
Prozessanalytik
bieten immer
ausgefeiltere
Methoden, Daten zu
erfassen und
auszuwerten. Dabei
steht nicht mehr nur
die Sicherheit von
Mensch und Anlage
im Fokus, sondern
auch die möglichst
effiziente
Prozessführung.
2012
Social Media wird als
Kommunikationskanal
immer wichtiger, die
sozialen Netzwerke Facebook,
Twitter und Google+
erreichen bei ihren Mitgliedern
die 1-Mrd.-Marke.
Daneben konkurrieren auch
zahlreiche Messenger, Blogs,
Spiele, Foren, Foto- und
Video-Sharing-Seiten um die
Gunst der Nutzer.
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 65

JUBILÄUMS-SPECIAL I AUSBLICKE
20er-
Jahre
19073
6/25
www.verfahrenstechnik.de
SPECIAL
Safety
NEUE ENERGIE: Wärme aus
dem Abwassersystem von Städten
für Prozessanlagen nutzen
2023
Big Data
Vernetzte Produktion in der
Chemieanlage
3-D-Druck
Individuelle Armaturen aus
dem Drucker
Nachhaltigkeit
Wärmeübertragung ohne
Verluste
Fotos: Fotolia, Google
Damit das Internet der
Dinge funktionieren
kann, müssen gigantische
Datenmengen
gesammelt, verarbeitet
und analysiert werden.
Big Data ermöglicht
jedoch nicht nur eine
erweiterte Kommunikation
zwischen Menschen
und Maschinen, sondern
auch ungeahnte
Potenziale für Marketing
und Marktforschung.
2021
Der „War for Talents“
wird sich künftig
dramatisch durch den
demografischen
Wandel verschärfen.
Auch die Ausbildung
muss reformiert
werden, damit die
Ressourceneffizienz
und die ökonomischen,
ökologischen
und sozialen Gesichtspunkte
zu
einem integralen
Bestandteil des
Ingenieurberufs
werden.
66 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

AUSBLICKE I
JUBILÄUMS-SPECIAL
Wachstum, Wagen
und Wissensströme
2027
Verkehrschaos in den
Innenstädten und
kilometerlange Staus auf
den Autobahnen – neue
Mobilitätskonzepte sind
gefragt. Neben dem
Ausbau von öffentlichen
Transportsystemen
könnten auch fahrerlose
Autos den Straßenverkehr
sicherer und komfortabler
machen.
2026
2029
Waren- und Wissensströme
rund um die
Welt wachsen weiter.
Doch die Globalisierung
hat damit
gerade erst
begonnen. Eine der
Aufgaben wird sein,
globale Standards zu
etablieren, um z. B.
Technik weltweit
ohne länderspezifische
Anpassungen
verfügbar zu machen.
Die zunehmende
Alterung der Gesellschaft
wird einer der
Megatrends der
Zukunft. In der „Silver
Society“ stehen
Rentensysteme,
Pflege und Lebensarbeitszeiten
auf dem
Prüfstand und
müssen an die
Anforderungen
angepasst werden.
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 67

JUBILÄUMS-SPECIAL I EINBLICKE
AUCH EINE ART EVOLUTION
Entwicklung der Automatisierungstechnik von analog bis wireless
Ralf Küper
Es gab Zeiten, da beschäftigte sich
das Personal in den Prozessanlagen
damit, Schreiberpapier zu wechseln
und Handventile zu betätigen. Das
Wartungspersonal war mit einem
Spray zur Lecksuche ausgerüstet,
um die Fehlersuche an den pneumatischen
Messstellen von Hand
durchzuführen. Das ist alles Schnee
von gestern…
Heute ist alles anders. Aber wir beginnen
mal ganz am Anfang der Automatisierung.
Die ersten pneumatischen Messungen
zur Fehlersuche mit dem Einheiten-
Signal 0,2–1 bar boten nur eine geringe
Autor: Ralf Küper, Business Development
Manager Wireless, Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG, Haan
Genauigkeit. Durch pneumatische PID-
Faltenbalgregler wurden erste Regelkreise
realisiert und der erste Schritt in Richtung
Automatisierung und Zentralisierung der
Prozessführung in einer Messwarte war
getan.
4–20 mA-Analogtechnik
1969 folgte ein großer Schritt mit der
4–20 mA (0–20 mA/0–10 V) Analogtechnik
(DIN IEC 60381-1). Es wurden mehr
Messungen installiert, um die Sichtbarkeit
des Produktionsprozesses zu optimieren.
Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der
Messungen erhöhte sich im Vergleich zur
pneumatischen Verfahrensweise.
Für die Verkabelung musste eine
komplett neue Infrastruktur geschaffen
werden. Es wurden Kabelbühnen errichtet
und Rangierverteiler in den Schalträumen
aufgebaut – mit der entsprechenden
Rangierung zu den Messtafeln. Die ersten
Prozessrechner wurden zur Visualisierung
eingesetzt, um Messwerte zu verknüpfen
und Berechnungen durchzuführen. Die
4–20 mA-Technik ist bis heute die am
meisten genutzte Signalübertragung.
Vom Hart-Protokoll zum Feldbus
1986 begann die Digitalisierung basierend
auf dem Hart-Protokoll, ein auf dem
4–20 mA-Signal aufmoduliertes digitales
Signal, mit dem die Geräte konfiguriert und
diagnostiziert werden können. Der große
Vorteil besteht darin, dass die Feldgeräte an
ein zentrales Asset Management System
gekoppelt werden können und der Zustand
der Feldgeräte kontinuierlich überwacht
wird. Auch die Konfiguration kann von
zentraler Stelle aus erfolgen. Das Hart-
Protokoll ist heute Standard für die digitale
Kommunikation bei 4–20 mA-Signalen.
Im weiteren Verlauf kamen noch Feldbusse
mit Profibus PA (1987) und Foundation
Fieldbus (1994) hinzu (DIN IEC-61158-2).
Die Vorteile der Feldbussysteme sind:
n hohe Genauigkeit durch digitale Signal-
Übertragung,
n höhere Anzahl übertragbarer Messwerte,
n geringer Aufwand bei der Verkabelung,
n verbesserte Diagnose.
Die digitale Bus-Messtechnik fand in erster
Linie beim Bau von Neuanlagen Anwendung,
da hier der Aufwand für die Verkabelung
geringer war. Für den korrekten
68 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

EINBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
Umgang mit den Bussystemen musste das
Wartungspersonal geschult werden; die
Digitalisierung ermöglicht jedoch im
Gegenzug exaktere Messungen. Darüber
hinaus wurde Remote IO mit Profibus DP
als Kommunikationsprotokoll eingesetzt,
da die altbewährte 4–20 mA-Technik direkt
an ein Bussystem gekoppelt wird und somit
die Vorteile von 4–20 mA hinsichtlich vereinfachter
Handhabung und Profibus DP
als Bus-Backbone genutzt werden.
Wireless-Hart
Eine weitere Innovation kam 2007 mit dem
Wireless Hart-Protokoll auf den Markt.
Anfangs wurde diese Technologie belächelt
und als absolute Nische angesehen. Doch
inzwischen hat Wireless Hart mit seiner
einfachen Handhabung, Flexibilität und
Zuverlässigkeit bewiesen, dass es eine
kostengünstige Alternative zu den oben
genannten Übertragungsprotokollen darstellt.
Mit über 27 000 Netzwerken weltweit
stellte es schon sehr bald seine Daseinsberechtigung
unter Beweis.
Das standardisierte (DIN IEC-62591)
Wireless Hart-Protokoll basiert auf selbstorganisierenden
Netzwerken, die eine hohe
Datenzuverlässigkeit durch redundante
Kommunikationswege gewährleisten. Die
Wireless Hart-Messumformer werden
durch Batterien gespeist, die eine Lebensdauer
von ca. 10 Jahren erreichen. Das
Haupteinsatzgebiet sind Monitoring-Messstellen,
um eine bessere Sichtbarkeit des
Produktionsprozesses zu gewährleisten,
um Assets in den Prozessanlagen – wie beispielsweise
Pumpen, Wärmetauscher,
Kühltürme – online zu überwachen, um
Energie zu sparen und die Sicherheit zu erhöhen.
Auch nichtkritische Regelungen wurden
bereits vielfach umgesetzt. Die Vorteile der
Feldbus-Technologie gelten auch für die
Wireless-Technik, hinzukommt, dass sie
kostengünstiger und flexibler ist. Bei einem
Anlagenneubau kann der Loop Check
bereits früher als üblich erfolgen, somit
werden Zeit und Kosten bei der Inbetriebnahme
gespart.
Viele ungeklärte Fragen
Welche Veränderungen sind mit Industrie
4.0 in der Prozessindustrie zu erwarten? Das
Entwicklungspotenzial von Industrie 4.0 ist
immens und wird z. T. kontrovers diskutiert.
01 Automatisierung und Scada heute
02 Die Vision mit IoT
Wie wird sich die Prozessindustrie den
neuen Technologien anpassen? Wird die
Automatisierungspyramide weiter Bestand
haben, oder wird es eine vernetzte Welt
geben, in der die Sensoren direkt mit den
ERP-Systemen kommunizieren?
Um eine bessere Sichtbarkeit der Prozesse
zu erreichen, werden mehr Messpunkte
benötigt, denn jeder Messpunkt ist ein
zusätzliches Fenster in den Prozess: „Sie
können nur optimieren, was Sie sehen.“
Energieeinsparung, Zustandsüberwachung
sowie Sicherheit und Umweltschutz
bieten ein großes Potenzial für Optimierungen.
Reden wir bzgl. zusätzlicher Messungen
unter dem Gesichtspunkt Industrie
4.0 noch von Sensoren, Speisetrennern
und Eingangskarten der Prozessleitsysteme?
Oder werden Applikationen (Apps)
eingesetzt, um Assets und Prozessanlagen
online zu überwachen – mittels smarter
Sensoren, die über selbstorganisierende
Netzwerke Daten liefern und mit selbstlernenden
Algorithmen den Gesundheitszustand
der Anlagen-Assets sowie deren Effizienz
berechnen, um daraus klare Handlungsanweisungen
zu generieren und Fehler
vorausschauend zu eliminieren?
Fazit
Technisch ist heute bereits Vieles möglich,
doch warum wird trotz des Industrie
4.0-Hypes so wenig davon eingesetzt?
Fehlen die nötigen Algorithmen und
Lösungen, um aus den Big Data sinnvolle
Handlungsrichtlinien zu generieren? Verursacht
das Thema Security zu viel Pessimismus?
Viele Fragen stehen im Raum, auf
die jetzt Antworten gefunden werden
müssen. Wir befinden uns im Zeitalter
der Digitalisierung, und es ist spannend,
wie Industrie 4.0 unsere Arbeitswelt verändern
wird.
Fotos: Fotolia, Emerson
www.emersonprocess.de
OBERFLÄCHENTECHNIK • KORROSIONSSCHUTZ
Weltneuheit
Nie mehr ROST !
über 6.000 Std. Salzsprühtest, Chemiebeständig
Oberflächentechnik: Garantie bis 50 Jahre
die bunte Alternative zu Zink
Korrosionsschutz
OR 6000®
- Weltrekord
www.OR6000.de
BOT.indd 1 19.01.2016 15:29:40
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 69

JUBILÄUMS-SPECIAL I EINBLICKE
VIELSEITIGER KLASSIKER
Elastomerbeschichtete Drehkolbenpumpen –
50 Jahre stetige Weiterentwicklung
Martina Ekert
Die elastomerbeschichtete Drehkolbenpumpe hat seit ihrer
Erfindung vor 50 Jahren den gesamten Markt für Pumpentechnik
mitgeprägt. Sie ist unter den Verdrängerpumpen ein echter
Alleskönner und eignet sich besonders für das Verpumpen
zähflüssiger und abrasiver Flüssigkeiten.
Das niedersächsische Familienunternehmen
Vogelsang hat „seine“ Drehkolbenpumpe
seit der Erfindung der ersten Prototypen
vor ca. 50 Jahren immer wieder perfektioniert
und verkauft sie mittlerweile in über
40 Länder der Welt. Bis heute bildet die Drehkolbenpumpe
die Grundlage für ein breites
Technologiespektrum und wird sowohl in
der Agrar- und Biogasbranche als auch im
Abwasserbereich oder in der Chemie-, Ölund
Lebensmittelindustrie eingesetzt.
Die Technik der Drehkolbenpumpen basiert
auf dem Roots-Gebläse. Bereits 1860
Autorin: Martina Ekert, Leitung Marketing, Hugo
Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb.
erfanden die amerikanischen Gebrüder
Roots dieses Drehkolbengebläse. Es besteht
aus einem Gehäuse, in dem sich zwei Rotoren
gegenläufig drehen. Die Rotoren transportieren
in den Lücken zwischen den
Rotorflügeln und der Außenwand ein Gas
(meistens Luft) von der Saug- zur Druckseite.
Anfangs setzten vor allem Hochofenbetreiber
die Gebläse zur Winderzeugung ein. Nach
dem gleichen Prinzip – jedoch für Flüssigkeiten
– arbeiten auch die heutigen Drehkolbenpumpen.
Leistungsstark und zuverlässig
Im Jahr 1965 begann Helmut Vogelsang,
Sohn des Firmengründers Hugo Vogelsang,
mit ersten Versuchen, die Drehkolbenpumpe
für das Fördern von Gülle einzusetzen.
Mit Drehkolben aus Metall war dies
jedoch problematisch. Erst mit der Elastomerbeschichtung
der Drehkolben gelang
ihm der Durchbruch. Die auf die Kolben
aufvulkanisierte Beschichtung macht die
Drehkolbenpumpe besonders robust und
unempfindlich gegenüber Fremdkörpern.
1970 fand man schließlich einen Lieferanten
für die passend gummierten Drehkolben
und konnte diese international zum Patent
anmelden. Die beschichteten Kolben ermöglichten
erstmals den Einsatz der
Vogelsang-Drehkolbenpumpe als selbst
ansaugende Pumpe im landwirtschaftlichen
Bereich.
70 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

EINBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
01 Bei der IQ-Serie legte Vogelsang 2012 besonderen Wert auf schnelle
Wartung, kostensparenden Service und ein einfaches Handling
02 Im Jahr 1965 begann Helmut Vogelsang, Sohn des Firmengründers
Hugo Vogelsang, mit den ersten Versuchen an der Drehkolbenpumpe
Heute bietet Vogelsang viele verschiedene
Kolbenmaterialien, da jede Anwendung spezielle
Anforderungen an die Kolben mit sich
bringt: Manchmal ist das zu pumpende Medium
hoch viskos, manchmal abrasiv, oder
es ist fremdkörper- oder faserstoffbelastet.
Die Anerkennung als Patent war die
Grundlage für umfangreiche Weiterentwicklungen
und führte zu immer neuen
Varianten der Drehkolbenpumpe, die die
Anforderungen der jeweiligen Branchen
erfüllen mussten. Schon kurz nach Herstellung
der ersten Pumpe kam 1971 das Modell
R12 mit einer 35 mm Welle auf den
Markt, das bereits eine Förderleistung von
bis zu 1200 l/min hatte und selbst ansaugen
konnte. Vier Jahre später folgte das Modell
R21 (60 mm Welle) mit einer Förderleistung
bis 2000 l/min. In den folgenden Jahren
arbeitete Vogelsang kontinuierlich an der
Verbesserung der Pumpenkonstruktion
und Optimierung der Fertigung. Ab 1985
dominierten Pumpen bis 4000 l/min für
Befüllung und Entleerung landwirtschaftlicher
Güllesilos und für die Entsorgung von
Vorgruben das Geschäft.
Die nächste Stufe der Pumpenevolution
setzte in den Neunziger Jahren ein: Die
V-Pumpen (Modelle V186, V136, V100)
waren erstmalig in Quickservice-Bauform
gefertigt, die den Tausch von Kolben, Dichtung
und Schutzplatten ohne einen Ausbau
der Pumpe ermöglicht. Dadurch konnten
Vogelsang-Pumpen in immer größerem
Umfang für industrielle Anwendungen,
besonders in Klärwerksanlagen eingesetzt
werden.
Pulsationsfreie Kolbenbauweise
Die pulsationsfreie Kolbengeometrie (Hiflo-
Technologie) – erfunden vom damaligen technischen
Geschäftsführer Hugo Vogelsang –
bewirkte ab 1996 einen ruhigen, schwingungsarmen
Lauf der Drehkolbenpumpen,
der sowohl den Antrieb als auch die gesamte
Anlage schont. Hierfür erhielt Vogelsang den
DLG-Innovationspreis.
Im selben Jahr erweiterte Vogelsang das
Einsatzgebiet der Drehkolbenpumpe um
Vakuum-Pumpsysteme zur Entsorgung von
Fäkalien: Die von Vogelsang entwickelte
Vakuum-Entsorgungstechnik ermöglicht
seitdem die umweltfreundliche Entsorgung
zum Beispiel von Fäkaltanks in Personenzügen,
Reisebussen, auf Schiffen oder auch
in Gebäuden. Vogelsang ist Marktführer für
Vakuum-Entsorgungssysteme bei Schienenfahrzeugen
in Deutschland und Österreich.
Kurz vor der Jahrtausendwende (1998)
brachte Vogelsang die Pumpen der VX-Serie
auf den Markt. Mit fünf Baureihen und bis zu
acht Baugrößen pro Baureihe ist die VX-
Drehkolbenpumpe bis heute für nahezu jede
gewünschte Fördermenge und bei jedem
Druckbereich im Einsatz – mit Fördervolumen
von 3 bis zu 1234 m 3 /h und Drücken bis
max. 16 bar. Die Pumpen der VX-Serie fördern
abrasive und viskose sowie fremdkörperund
faserstoffreiche Medien. Zudem weisen
sie eine gute Ansaugfähigkeit sowie Trockenlaufunempfindlichkeit
auf; die Förderrichtung
lässt sich einfach umkehren.
Im Jahr 2012 folgte dann die Marktreife der
IQ-Serie. Bei dieser Serie legte Vogelsang
besonderen Wert auf schnelle Wartung, kostensparenden
Service und das einfache
Handling. Die Fördermenge der IQ-Pumpen
beträgt bis zu 154 m 3 /h bei Drücken bis max.
7 bar. Die IQ-Serie ist für anspruchsvolle
Anwendungen bei abrasiven Medien – so
zum Beispiel für den Entsorgungsbereich –
geeignet.
Eine Pumpe für viele Branchen
Pumpen von Vogelsang sind weltweit im Einsatz
– zum Beispiel bei der Deutschen Bahn,
für die Vogelsang zu den Hauptausrüstern
zählt. Ebenso spielen Vogelsang-Pumpen
immer wieder eine zentrale Rolle bei der
Ölabsaugung nach Schiffs- oder Bohrinselhavarien.
Durch ihre kompakte Bauweise
sind sie auch für den Einbau in Fahrzeugen
und an Güllefasswagen mit hydraulischem
Antrieb geeignet. Nach fünfzig Jahren stetiger
03 Die V-Pumpen waren erstmalig in
Quickservice-Bauform gefertigt, die den
Tausch von Kolben, Dichtung und Schutzplatten
ohne einen Ausbau der Pumpe
ermöglicht
04 Pulsationsfreie Hiflo-Kolben aus
verschiedenen Materialien
05 Die Pumpen der VX-Serie fördern
abrasive und viskose sowie fremdkörper- und
faserstoffreiche Medien
Innovation bietet Vogelsang heute robuste
und leistungsfähige Drehkolbenpumpen für
nahezu jeden Anwendungsfall an – im Agrar-,
Biogas- und Abwasserbereich sowie in der
Industrie und dem Personentransport.
www.vogelsang-gmbh.com

JUBILÄUMS-SPECIAL I EINBLICKE
QUO VADIS DIGITALISIERUNG?
Was in Zukunft für Unternehmen unerlässlich sein wird
Die Gründung der Zeitschrift
VERFAHRENSTECHNIK fällt in eine
Zeit, als Computer ganze
Kellerräume füllten und der
Personal Computer – also eine
Anwendung für jedermann – selbst
für Fachleute genauso wenig
vorstellbar wie das World Wide
Web war. Ein halbes Jahrhundert
später ist die Welt aus damaliger
Sicht nicht mehr wiederzuerkennen.
Wie selbstverständlich tragen wir heute
ein Vielfaches der Rechenleistung mit
uns herum, die für das Apollo-Programm
der 1960er-Jahre – die Reise zum Mond – genügen
musste. Und wohin führt die Reise in
den nächsten 50 Jahren? Angesichts steigender
Komplexität wird es immer schwieriger,
langfristige Zukunftsprognosen abzugeben.
Obwohl wir gerade erst die Anfänge der vierten
industriellen Revolution erleben, hat die
mit ihr einhergehende Disruption schon tiefe
Spuren hinterlassen – klar zu sehen etwa
in den Bereichen Handel und Logistik oder
in der Medienbranche. Auch die Automobilindustrie
zum Beispiel steht vor gewaltigen
Umbrüchen. Was gemessen an ihrer Bedeutung
für den Industriestandort Deutschland
besonders spannend sein wird.
Bei allen Unwägbarkeiten steht doch eines
bereits fest: Die Veränderungen werden
mittel- bis langfristig keine Branche auslassen
– und kein Unternehmen; der kleine
Handwerksbetrieb wird das ebenso spüren
wie große Industriebetriebe.
Veränderung als Teil der DNA von
Verfahrenstechnik
„Was die Verfahrenstechnik betrifft, könnte
man sagen, dass Veränderungsprozesse
quasi ohnehin Teil ihrer DNA sind“, so Michael
Graef, Chefredakteur der TM 2.0 – ein
vom Haus der Technik (HDT) herausgegebenes
Journal für Forschung und Technik.
„Doch auch in diesem Bereich wird das Innovationstempo
weiter zunehmen – und
somit die Notwendigkeit, in Zukunft noch
flexibler und schneller auf Impulse von außen
und innen zu reagieren“, so Michael
Graef weiter.
Es ist keine leichte Aufgabe, das in Unternehmen,
die meist in einer analogen Welt
entstanden, in ihr gewachsen und in ihrer
Organisation und den Abläufen an diese
angepasst sind, darzustellen. „Zumal
Change-Prozesse“ – wie Graef erklärt –
„künftig nicht länger unwillkommene Ausnahmen
von der Regel sein werden, sondern
tägliche Normalität“.
72 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

EINBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
01 Heinrich Reisners, erster Geschäftsführer des HDT, wies bereits 1927 mit seinem Vortrag
„Ingenieur, Chemiker und Kaufmann Hand in Hand“ den Weg für ein erfolgreiches Unternehmen
Wenn es Unternehmen nämlich nicht gelingt,
mittels intensiver Marktbeobachtung,
engem Austausch mit Lieferanten
und Kunden sowie auf Basis des Inputs der
eigenen Mitarbeiter die permanente Optimierung
aller Prozesse und die Entwicklung
smarter neuer Ideen im Sinne des
Kunden Tag für Tag voranzutreiben, erledigt
das ein Mitbewerber. Denn neben der
Digitalisierung lässt weiterhin die Globalisierung
den Wettbewerbsdruck immer
weiter steigen.
Einerseits bedeutet das eine enorme Belastung,
andererseits liegen hierin riesige
Chancen zur Verbesserung der Wertschöpfung.
„Es wird daher vor allen Dingen darauf
ankommen“, so Graef, „das gesamte verfügbare
Know-how der Mitarbeiter jederzeit
rasch für neue Lösungen rekombinieren
zu können und Routinen permanent zu
hinterfragen.“
Das wird zunehmend zu einer zentralen
Frage der Unternehmenskultur: „Es gilt, die
Verantwortung des Einzelnen für die gemeinsamen
Ziele zu stärken. Außerdem
müssen Mitarbeiter und Teams bei Kommunikation
und Vernetzung teilweise neu
aufgestellt werden, damit Projekte beispielsweise
nicht durch die Art der Entscheidungsprozesse
oder Unsicherheiten,
die sich aus Informationsdefiziten ergeben,
ausgebremst werden – Stichwort: smarte
Kollaboration“, erläutert Graef.
Gleichermaßen wird es in Zukunft unerlässlich
sein, dass Mitarbeiter ihr Wissen
sehr viel intensiver als bis dato auf den jeweils
neuesten Stand bringen. Die Verkürzung
der Halbwertszeit des Wissens hat
längst dafür gesorgt, dass ein Studium nicht
mehr ausreicht. Dass Karriereverläufe heute
sehr viel kurztaktiger als früher sind, trägt
dazu bei. Allein sporadische Seminarbesuche
werden ebenfalls nicht genügen, um
mit der Entwicklung Schritt zu halten – geschweige
denn den entscheidenden Schritt
voraus zu sein.
Interdisziplinär und
praxisorientiert
Entscheidend für den persönlichen und
den Unternehmenserfolg werden in Zukunft
nicht zuletzt Querschnittsqualifikationen
sein: technisches Verständnis kombiniert
mit Marketingwissen zum Beispiel.
„Das stellt zusammen mit der immer stärkeren
Beschleunigung besondere Anforderungen
an den Wissenstransfer“, wie Sabine
Zukünftige Veränderungen werden mittel- bis langfristig keine
Branche auslassen – und kein Unternehmen
Gebauer, Leiterin der Unternehmenskommunikation
des Haus der Technik zu berichten
weiß. „Neueste branchenübergreifende
Erkenntnisse müssen den Unternehmen
deshalb möglichst schnell und nahtlos
zur Verfügung gestellt werden.“
Für das HDT als Plattform für Wissenstransfer
und Weiterbildung ist das nichts
Neues. Mit seiner interdisziplinären und
praxisorientierten Zielsetzung war es bei
seiner Gründung vor knapp 90 Jahren die
erste Einrichtung dieser Art. So ist es kein
Zufall, sondern Ausdruck der wegweisenden
Vision Heinrich Reisners, erster Geschäftsführer
des HDT, dass der allererste
Vortrag 1927 den Titel trug: „Ingenieur,
Chemiker und Kaufmann Hand in Hand“.
Seither hat das HDT viele gesellschaftliche
und technologische Umbrüche erlebt
02 Statt nur passiv
Wissensinhalte zu
offerieren, bietet das
HDT Consulting-
Programme, die aktiv in
Zusammenarbeit mit
Unternehmen Bedarfe
ermitteln und
gemeinsam konkrete
projekt- und praxisbezogene
Lösungen
kreieren
und aktiv begleitet. Und auch für die digitale
Zukunft sieht es sich gut gewappnet. Hier
verbindet sich die Erfahrung mit innovativen
neuen Ansätzen wie den HDT-Consulting-Angeboten,
die – statt nur passiv Wissensinhalte
zu offerieren – aktiv in Zusammenarbeit
mit Unternehmen Bedarfe eruieren
und gemeinsam konkrete projekt- und
praxisbezogene Lösungen kreieren.
Interdisziplinarität, Praxisorientierung und
Innovation sind auch die Stichworte für ein
anderes neu geschaffenes Format: Das
HDT-Forum beleuchtet technische Sachverhalte
gleich von mehreren Seiten und
setzt sich über die Einengung durch Branchen-
und Technologiegrenzen hinweg. So
entstehen neue Sichtweisen auf den Wettbewerb,
andere Marktteilnehmer und das
eigene Tun.
Aber auch beim klassischen Seminar –
egal ob zu Themen der Verfahrenstechnik,
der Chemie, zu Normen, Gesetzgebung
oder Sicherheit – stehen Praxisrelevanz und
unmittelbarer Benefit im Vordergrund. Es
schafft daneben eine einzigartige Möglichkeit
der Vernetzung mit Kolleginnen und
Kollegen aus anderen Firmen, Branchen
und Arbeitsfeldern. Diese Netzwerke werden
vom HDT ausgebaut und gepflegt und
dienen weit über den Tag hinaus dem weiteren
Gedankenaustausch und der fachlichen
Diskussion.
Mittler zwischen den Welten
Forschung und Praxis
„Im HDT sehen wir die fortschreitende Digitalisierung
als Chance zur konsequenten
Erhöhung des Mehrwertes unserer Plattform.
Über sie können wir unsere Reichweite
steigern, Raum für Vor- und Nachbereitung
der Inhalte schaffen und die zeitliche
Belastung für unsere Teilnehmer und deren
Firmen verringern“, so Gebauer.
Egal wie sich Arbeitswelt und Wissensinhalte
in Zukunft verändern: von der bedeutenden
Rolle des HDT als Partner von renommierten
Unternehmen und Forschungseinrichtungen
und Mittler zwischen den Welten
Forschung und Anwendungspraxis werden
künftige Generationen genauso profitieren.
www.hdt.de
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 73

JUBILÄUMS-SPECIAL I AUSBLICKE
DER PROZESS 4.0 KOMMT
Wir haben unsere Experten gefragt, wie sich die Prozessindustrie in den
nächsten Jahren entwickeln wird und welche Visionen sie haben. Sie
erzählen aber auch, warum sie in der Verfahrenstechnik arbeiten und
was ihr Unternehmen erfolgreich macht. Ergebnis aller Gespräche: Der
Mensch oder auch der Kunde steht im Mittelpunkt, Kompetenz und
Leidenschaft sind gefragt, das Internet und die sozialen Medien werden
weiter wachsen, gedruckte Medien werden bleiben, Digitalisierung und
Globalisierung sind die Aufgaben der Zukunft.
74 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

AUSBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
DER MENSCH STEHT IM MITTELPUNKT
Wie wird sich aus Ihrer Sicht die
Prozessindustrie in den
nächsten 50 Jahren
entwickeln? Wo wird der Weg
hingehen?
Die dezentrale Vernetzung wird in Zukunft immer bedeutender, sowohl in unserem
alltäglichen Leben, als auch in den verschiedensten Bereichen der Industrie. Prozessleitsysteme,
wie wir sie heute kennen, wird es in 50 Jahren nicht mehr geben. Die Herausforderungen,
die an Sensoren gestellt werden, wachsen stetig und eine kontinuierliche
Anpassung an den Markt und seine Anforderungen ist unerlässlich. Sensoren und
Aktoren werden zukünftig verstärkt direkt miteinander kommunizieren. Durch die
Kommunikation, auch über Ländergrenzen hinweg, bedarf es auch der Entwicklung
neuer Sicherheitskonzepte. Wir entwickeln alle unsere Technologien konsequent weiter,
um ihre Genauigkeit und Zuverlässigkeit weiter zu verbessern. Für jede neue Software
und jedes neue Tool stellen wir aber auch die Abwärtskompatibilität sicher. Dies
ist ein wichtiger Nutzen für unsere Kunden. Die jeweils neueste Bediensoftware muss
automatisch alle Gerätegenerationen bedienen können.
Welches waren Ihre ungewöhnlichsten
Projekte in den
vergangenen Jahren? Was war
das Besondere daran?
Definitiv die Entwicklung der Radarsensoren mit der hohen Signalfrequenz von
80 GHz. Vega fungiert seit vielen Jahren als Vorreiter in der Füllstandsmessung mit
Radar. Die Sensoren für Schüttgüter (Vegapuls 69) und Flüssigkeiten (Vegapuls 64)
haben sich bereits bei zahlreichen Anwendungen in der Praxis bewährt. Bei der Entwicklung
des jüngsten Radarsensors für Flüssigkeiten profitierten wir aus der bereits
gesammelten Erfahrung mit dem nur zwei Jahre zuvor eingeführten Radarmessgerät
für Schüttgüter. Dadurch konnten wir unseren Kunden diese zukunftsweisende Technologie
schnell zur Verfügung stellen. Außergewöhnlich ist nach wie vor unsere 2003
eingeführte Geräteplattform Plics. Das modular aufgebaute Baukastensystem bietet
eine einheitliche Bedienung über alle Messprinzipien hinweg. Das ist in dieser Form
immer noch einzigartig.
Was macht Ihr Unternehmen
erfolgreich?
Der Mensch steht im Mittelpunkt. Dies gilt für unsere Kunden und
Mitarbeiter.
„Ich arbeite gerne für Vega,
weil …
… ich für unsere Kunden einen Mehrwert schaffen kann und zusammen mit den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern die Arbeitsplätze sichern kann.“
Was wird sich am Informationsverhalten
Ihrer Kunden in den
nächsten zehn Jahren
verändern und welche Rolle
werden Fachzeitschriften und
Facebook & Co. dabei spielen?
Das Internet spielt heute eine immens wichtige Rolle und die private sowie
geschäftliche Kommunikation über die Online-Plattformen wächst stetig.
Die Menschen erreicht aber auch tagtäglich massenweise Online-Werbe-
Content. Diese mediale Reizüberflutung wird wieder zu einer verstärkten
Selektion der gewählten Medien führen. Durch die
immense Popularität des Internets hatte man schon das Ende der
Printwerbung prophezeit. Das Papier als Arbeits- und Informationsmedium
wird jedoch noch lange nicht von der Bildfläche
verschwinden. Über die Anregung von mehr als einem Sinn
bleiben uns Botschaften besser in Erinnerung. Bedrucktes
Papier kann man nicht nur anschauen, sondern auch fühlen.
Vega wird über crossmediales Marketing die Vorzüge
von beidem miteinander kombinieren.
www.vega.com
Günter Kech, Geschäftsführer,
Vega Grieshaber KG

JUBILÄUMS-SPECIAL I AUSBLICKE
TÜRKISCHE MASCHINENBAU-UNTERNEHMEN
SIND QUALITÄTSBEWUSST UND FLEXIBEL
Für welche Branchen/
Anwendungen entwickeln und
produzieren Ihre Mitgliedsfirmen
hauptsächlich?
Als Turkish Machinery vertreten wir derzeit etwa 8000 türkische Mitgliedsunternehmen und
decken damit das gesamte Spektrum der Maschinenhersteller und der dazu gehörigen Zulieferindustrie
ab. Die Top 8 Export-Sektoren des türkischen Maschinenbaus sind: Klimaund
Kühlaggregate, Motoren und Komponenten, Wasch- und Trockenmaschinen,
Bau- und Bergbaumaschinen, Pumpen und Kompressoren, Land- und Forstwirtschaftsmaschinen,
Werkzeugmaschinen sowie Reaktoren und Kessel.
Was ist für Sie das Faszinierende
an Maschinenbau und
Technik?
Die Möglichkeit, mit der Kombination aus Technik, Intelligenz und Kreativität
technische Lösungen für die Anforderungen des Marktes bzw. der
Kunden zu entwerfen.
Welche Visionen haben Sie für
die nächsten zehn Jahre?
Wir sehen die großen Herausforderungen im Bereich Industrie 4.0
und Digitalisierung. Darüber hinaus arbeitet der türkische Maschinenbausektor
weiter an der Entwicklung hochqualitativer Produktgruppen
sowie der Stabilisierung des gesamten Sektors international
im mittleren Segment sowohl im Bereich des Technologieals
auch des Preisniveaus.
www.turkishmachinery.org
Sevda Kayhan Yilmaz,
Vorstandsmitglied Turkish Machinery
ALS WICHTIGSTE ERFINDUNG IST DER
3D-DRUCK ZU NENNEN
Was macht Ihr Unternehmen
erfolgreich?
Absolute Kundenorientierung verbunden mit hohem technischen Wissen, Flexibilität
und tollen Mitarbeitern.
Was sind für Sie die wichtigsten
Erfindungen der vergangenen
50 Jahre?
Für mich ist das Internet eine der wichtigsten Erfindungen. Es hat die Welt zu einem Dorf
gemacht und bietet ungeahnte Kommunikationsmöglichkeiten. Aus Sicht eines Maschinenbauunternehmens
ist als wichtigste Erfindung der 3D-Druck zu nennen, der Ersatzteile
an jedem Ort der Welt in kürzester Lieferzeit zur Verfügung stellen kann.
Was ist für Sie das Faszinierende
an einer Pumpe?
Dass es selbst nach über 2000 Jahren Pumpentechnik immer wieder neue Anwendungsfälle
und Konstruktionen gibt. Die Pumpe hält – wie das menschliche
Herz – den Anlagenkörper am Leben und macht den Prozess erst möglich.
Welches Ziel haben Sie in den
nächsten Jahren?
Unser Ziel ist eine Pumpe, die man in der Anlage nicht merkt, die verschleißarm
arbeitet, sich im Servicefall selbstständig meldet, automatisch
und rechtzeitig die Ersatzteilbestellung auslöst und somit die Anlagenverfügbarkeit
erhöht.
www.witte-pumps.de
Dr. Sven Wieczorek, Geschäftsführer, Witte GmbH
76 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

AUSBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
BIS 2025 WIRD DIE DIGITALE
TRANSFORMATION VOLLZOGEN SEIN
Wie wird sich aus Ihrer Sicht
die Prozessindustrie in den
nächsten 50 Jahren entwickeln?
Ich bin kaum imstande, eine belastbare Prognose für das Jahr 2017 abzugeben, da scheint
es mir gewagt, mir über 2050 Gedanken zu machen. Bis 2025 wird nach meiner Meinung
die digitale Transformation auch in den Prozessindustrien vollzogen sein. Die Anlagen
der Prozessindustrie werden mit deutlich verbesserten Ressourcen, ohne nennenswerten
Einfluss auf die Umwelt, sehr betriebssicher und mit höchster Verfügbarkeit betrieben.
Welches waren Ihre ungewöhnlichsten
Projekte in den
vergangenen Jahren?
Die supergroßen Öl- und Gas-Projekte mit bis zu 35 000 Fieldbus-Foundation-Geräten
im Mittleren Osten und in Indien waren schon sehr ungewöhnlich, aber auch Entwicklungsprojekte
wie DART oder APL rütteln die konservative Prozessautomation nochmal
richtig durcheinander.
Was macht Ihr Unternehmen
erfolgreich?
Wir begleiten unsere Kunden in ihren Automatisierungsprojekten mit Kompetenz und
Leidenschaft.
„Ich arbeite gerne für die
Prozessindustrie, weil …
… man hier global denkt und lokal agiert.
Was wird sich am Informationsverhalten
Ihrer Kunden in
Zukunft verändern?
Wenn ich das Informationsverhalten der Generation meiner Kinder betrachte, dann
glaube ich zu erkennen, dass der Informationskanal für die zukünftigen Ingenieure und
Facharbeiter die sozialen Medien sein werden. Ein leistungsstarkes, superleichtes Tablet
und überall verfügbares High-Speed-Internet wird für alle überall und jederzeit die
Informationsquelle der Zukunft sein.
Was sind für Sie die wichtigsten
Erfindungen der vergangenen
50 Jahre – einmal persönlich
und einmal aus
Unternehmenssicht?
Nachdem die erste Hälfte des letzten Jahrhunderts durch bahnbrechende Erfindungen
des Automobilbaus, des Maschinenbaus und der Elektrotechnik geprägt war, gehört die
zweite Hälfte definitiv den Informationstechnologien. Hier haben der PC, die Betriebssysteme,
die Spielekonsolen, Microsofts „Office“, das Internet und zuletzt die mobilen
Endgeräte und die sozialen Medien unser Leben verändert. Diese breite technologische
Welle erfasst im Moment alle anderen Bereiche unseres Lebens – von der Industrie
über das Gesundheitswesen bis hin zum intelligenten Haus. Diese Veränderungen sind
auch für mich persönlich sehr eindrucksvoll; gleichzeitig bewundere ich aber die vielen
kleinen und doch weltweit verbreiteten Erfindungen wie z.B. das erste minimalistische
Computerspiel, das eine ganze Generation begeisterte – Tetris.
Was ist für Sie das Faszinierende
an den Produkten Ihres
Unternehmens
Im mittelständischen Investitionsgüterbereich sind Produktmarke und -design weniger
von Bedeutung. Wir müssen unseren Kunden jeden Tag aufs Neue den Nutzen und die
Einzigartigkeit unserer Produkte darstellen um erfolgreich zu sein. Innovation orientiert
sich ausschließlich am Nutzen. Trends, Modeerscheinungen und Gewohnheiten haben
einen vergleichsweise geringen Einfluss auf die Kaufentscheidung. Mich fasziniert, dass
es uns gelingt, den Nutzen und die Einzigartigkeit unserer Produkte jedes Mal noch ein
Stück zu steigern und unsere Kunden so mit Leidenschaft über viele Jahre zu begleiten.
www.pepperl-fuchs.com
Dr.-Ing. Gunther Kegel, Geschäftsführer,
Pepperl+Fuchs GmbH
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 77

JUBILÄUMS-SPECIAL I AUSBLICKE
LANGWEILIGE TAGE GIBT ES IN DER
VERFAHRENSTECHNIK NICHT
Was war eines Ihrer ungewöhnlichsten
Projekte?
Die Entwicklung, Patentierung und Markteinführung unserer neuen Produktionsanlagen
zur Herstellung von Mayonnaise, Ketchup und Saucen. Dies war eine echte Herausforderung,
da dieses Segment früher durch andere Hersteller langjährig besetzt war. Hier ist es
uns gelungen, einen neuen Homogenisierer zu entwickeln, der völlig neue Maßstäbe setzt
und unseren Kunden erlaubt, deutlich wettbewerbsfähiger zu produzieren.
„Ich arbeite in der Verfahrenstechnik,
weil ...
… es einer der interessantesten Bereiche in der Industrie ist. Jede Aufgabenstellung ist neu
und einzigartig. Sie bietet die Möglichkeit, das eigene Wissen in unterschiedlichste Branchen
einzubringen, weltweit tätig zu werden und gemeinsam mit den Partnern ein Projekt
von A-Z umzusetzen. Langweilige Tage gibt es in der Verfahrenstechnik nicht.
Was glauben Sie, wie sich Ihre
Kunden in zehn Jahren
informieren werden?
Messen sind und bleiben eine der wichtigsten Kommunikationsplattformen,
Ähnliches gilt für Fachzeitschriften. Ob gedruckt oder digital – durch die Präsenz
in Fachzeitschriften bleibt ein Unternehmen im Gedächtnis. Über neue Technologien,
bahnbrechende Entwicklungen oder die Wirtschaftslage wird man sich auch
in Zukunft dort informieren. Die sozialen Medien sind aus dem Privatleben kaum
mehr wegzudenken und werden zukünftig auch Einfluss auf die Kunden-Lieferanten-Bindung
und somit auf geschäftliche Entscheidungen haben.
www.ikaprocess.com
Werner Kanzinger, Geschäftsführer,
IKA-Werke GmbH & Co. KG
PC, INTERNET UND SMARTPHONE HABEN
UNSER LEBEN GRUNDLEGEND VERÄNDERT
Was macht Ihr Unternehmen
erfolgreich?
Kundenorientierung, Qualität, „made in Germany“, Innovation, persönliche
Beratung und unser Baukastensystem.
Was sind für Sie die wichtigsten
Erfindungen der letzten
50 Jahre – einmal persönlich und
einmal aus Unternehmenssicht?
Persönlich: PC, Internet und Smartphone. Diese drei Innovationen haben
unser Leben grundlegend verändert. Aus Unternehmenssicht: die Entscheidung
für GFK als Gehäusewerkstoff schon bei der Firmengründung
im Jahr 1976. Das war ein unkonventioneller Schritt und sehr
weitsichtig. Unsere Kunden und wir profitieren bis heute davon.
Was ist für Sie das Faszinierende
an den Produkten Ihres
Unternehmens?
Das sind vor allem zwei Eigenschaften: die wirklich extreme
Langlebigkeit unser Sauger auch unter widrigen Bedingungen.
Und die immense Vielfalt, die das Baukastensystem bietet. Ob
unsere Kunden Metallspäne saugen, gesundheitsgefährdende
Fasern, abrasive Stäube oder explosible Gase: Mit unserem modularen
System lässt sich immer eine Sauganlage konfigurieren,
die perfekt passt.
www.ruwac.de
Axel Runge, Geschäftsführender Gesellschafter,
Ruwac Industriesauger GmbH
78 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

AUSBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
FASZINIERENDE SYMBIOSE AUS MECHANIK,
ELEKTRONIK, SOFTWARE UND DATEN
Was verbinden Sie mit „50 Jahre
VERFAHRENSTECHNIK“?
Die Zeitschrift VERFAHRENSTECHNIK begleitet mich durch mein Berufsleben. Samson
entwickelt und fertigt Stellventile für die Prozessindustrie und Verfahrenstechnik.
Das Magazin gibt einen kompakten Überblick über die wichtigen Themen dieses Bereichs.
Neben unseren Kunden, zu denen wir ein enges Verhältnis haben, sind Fachzeitschriften
für uns Gerätehersteller wichtig, um zu erfahren, was die Branche bewegt und
welche Anforderungen an uns gestellt werden.
Wie wird sich aus Ihrer Sicht die
Prozessindustrie in den
nächsten 50 Jahren
entwickeln? Wo wird der Weg
hingehen?
Das Zeitalter von Industrie 4.0 hat gerade erst begonnen. Deshalb denke ich, dass die
nächsten Jahre vor allem durch die zunehmende Digitalisierung bestimmt werden. Es wird
darum gehen, die gesamte Wertschöpfungskette von der Rohstoffbeschaffung über die
Regelung und Überwachung der Prozessabläufe bis hin zum Vertrieb des chemischen
Produkts miteinander zu verknüpfen und dadurch die Effektivität in der Prozessindustrie
zu erhöhen. Diese Entwicklung kommt auch den Abnehmern chemischer Produkte entgegen,
die sich individuelle, auf sie zugeschnittene Erzeugnisse wünschen. Dafür werden
modularisierte und intelligent verknüpfte Anlagenelemente benötigt, deren Automatisierung
auf die spezifischen verfahrenstechnischen Rezepte und Fahrweisen abgestimmt ist.
Was macht Ihr Unternehmen
erfolgreich?
Wichtig sind uns: Innovationen, Technologie- und Qualitätsführerschaft, kurze Entscheidungswege,
Unabhängigkeit, weltweite Kundennähe.
Was sind für Sie die wichtigsten
Erfindungen der vergangenen
50 Jahre – einmal persönlich
und einmal aus
Unternehmenssicht?
Mich persönlich begeistert beispielsweise die rasante Entwicklung des Internets. Die
Möglichkeit, jederzeit und dank des Smartphones auch von jedem Ort aus, auf Informationen
zugreifen und Nachrichten austauschen zu können, hat meinen privaten und
beruflichen Alltag verändert. Aus Unternehmenssicht ist die fortschreitende Miniaturisierung
von elektronischen Komponenten eine wichtige Entwicklung. Durch sie konnten
wir unsere analogen Feldgeräte zu intelligenten kommunikationsfähigen Feldgeräten
weiterentwickeln. Damit sind die Voraussetzungen gegeben, die mechanische Einheit
aus Ventil und Antrieb in eine digital vernetzte Produktionslandschaft einzubinden.
Was ist für Sie das Faszinierende
an den Produkten Ihres
Unternehmens?
An unseren Produkten fasziniert mich die Symbiose aus Mechanik, Elektronik, Software
und Daten. Unsere Stellventile regeln nicht nur genau und zuverlässig, sie sind auch mit
der Prozessleitebene verbunden und geben Hinweise zur vorbeugenden Wartung. Die
Integrations- und Datenauswertungsmethoden entwickeln sich ständig weiter. Die Ventiltechnik
wurde bereits in der Vergangenheit und soll auch in Zukunft maßgeblich von
uns beeinflusst werden.
Welche Visionen haben Sie für
die nächsten zehn Jahre?
„Smart in Flow Control“- dem fühlen wir uns verpflichtet. Um Prozesse noch sicherer und
zuverlässiger zu machen, sind prozessintelligente Ventile notwendig. Deshalb ist es unsere
Aufgabe, die vorhandene dezentrale Intelligenz des Ventils auszubauen.
Das Ventil muss zum Prozesswissen beitragen und Daten verwertbar
machen. Eine Vision ist die direkte Vernetzung auf der Feldebene,
durch die beispielsweise ein Aktor-Sensor-Element entsteht.
Wie wird sich die Branche in
den kommenden Jahren
verändern?
Neben den bereits genannten Entwicklungen stelle ich mir zusätzliche
Serviceangebote vor, bei denen die Anwender vom Expertenwissen
des Geräteherstellers profitieren. Über einen Remote-
Zugriff, natürlich in zuvor definierten Grenzen, könnte der
Hersteller den Anwender direkt bei Wartungs- und Optimierungsmaßnahmen
unterstützen.
www.samson.de
Dr. Jörg Kiesbauer, Vorstand für Forschung
und Entwicklung, Samson AG

JUBILÄUMS-SPECIAL I AUSBLICKE
GLOBALISIERUNG UND DIGITALISIERUNG
WERDEN VORANSCHREITEN
Wie wird sich aus Ihrer Sicht die
Prozessindustrie in den
nächsten Jahren entwickeln?
Globalisierung und Digitalisierung werden ebenso voranschreiten wie der
Trend zur Individualisierung. Für Bungartz bedeutet das eine Weiterentwicklung
unserer kundenorientierten Innovationen auf der Basis unserer
seit Jahrzehnten zuverlässigen und sicheren Spezialkreiselpumpen.
Was ist für Sie das Faszinierende
an den Produkten Ihres
Unternehmens?
Mein Großvater hat zum Beispiel mit seinen Patenten wie der hydrodynamischen
Abdichtung den Grundstein für unser Unternehmen gelegt.
Jetzt mit mir in der dritten Generation entwickeln wir auf dieser Basis
immer weitere Innovationen für und mit Kunden in der ganzen Welt.
Das fasziniert mich jeden Tag aufs Neue.
Welches waren die ungewöhnlichsten
Projekte in den letzten
Jahren? Was war das Besondere
daran?
Das war zum einen der Großauftrag, den wir in einem riesigen Zelt bewältigen
mussten, bevor unsere Hallenneubauten fertig waren. Und dann sind da immer
wieder die Fragen nach Ersatzteilen von Pumpen, die vor mehr als 50 Jahren geliefert
worden sind. Eine unserer Pumpen aus dem Jahr 1949 war immer noch ohne Probleme
im Einsatz. Spannend finde ich auch die stetig neuen Anwendungen, auf die wir
mit unseren maßgeschneiderten Spezialkreiselpumpen sehr gut reagieren können.
www.bungartz.de
Dip.-Ing. Frank Bungartz, Geschäftsführer,
Paul Bungartz GmbH & Co. KG
DAS THEMA MODULARISIERUNG WIRD
VERSTÄRKT IN DEN FOKUS RÜCKEN
Für welche Branchen
produzieren Sie hauptsächlich?
Zeppelin Systems plant und baut Anlagen für die kunststoffherstellende und -verarbeitende
Industrie, für die Reifen- und Gummi-Industrie sowie für die Nahrungsmittel-Industrie.
Hierbei verstehen wir uns als Architekt – das bedeutet, dass wir in unseren Planungen
sämtliche Prozesse miteinander verbinden und so ein optimales Ergebnis für unsere Kunden
sicherstellen. Das Entscheidende ist das Anlagendesign – nicht nur in Bezug auf die
Kosten, sondern vor allem auch in Bezug auf die Effizienz. Abgerundet wird das durch ein
Komponenten-Programm sowie Service-und Modernisierungsangebote.
Welches waren in Ihrem
Unternehmen die ungewöhnlichsten
Projekte in den
vergangenen Jahren?
Der Anlagenbau hat mit immer kürzeren Zeitfenstern zu kämpfen. Auch die zunehmende
Internationalisierung stellt uns vor besondere Aufgaben: Unsere Anlagen
stehen von Sibirien bis Saudi Arabien. Grundsätzlich aber ist jedes Projekt auf
seine Weise ungewöhnlich, da die Anlagen sehr individuell ausgelegt sind.
Wie wird sich Ihre Branche in
den nächsten 10-20 Jahren
verändern?
Natürlich spielen Digitalisierung und vernetzte Produktion eine wichtige Rolle.
Das bedeutet, dass wir neben der Produktentwicklung noch flexibler auf die
Wünsche der Kunden eingehen müssen. Auch das Thema Modularisierung
wird verstärkt in den Fokus rücken.
www.zeppelin-systems.com
Axel Kiefer, Vorsitzender Geschäftsführung,
Zeppelin Systems GmbH
80 VERFAHRENSTECHNIK 10/2016

AUSBLICKE I JUBILÄUMS-SPECIAL
DIE FACHZEITSCHRIFT WIRD EHER NOCH AN
BEDEUTUNG GEWINNEN
Was verbinden Sie mit „50 Jahre
VERFAHRENSTECHNIK“?
50 Jahre VERFAHRENSTECHNIK bedeutet: Die Zeitschrift hat damit auch 50 Entwicklungsjahre
der Pumpentechnik bei Grundfos begleitet – die in dieser Zeit immer effizienter
und smarter wurde. Die zunehmende Automatisierung in allen verfahrenstechnischen
Industrien war nur denkbar in Kombination mit dezentraler Intelligenz bei Pumpen.
Was macht Ihr Unternehmen
erfolgreich?
Die Entwicklung innovativer Fertigungstechniken, das Ausreizen technologischer Möglichkeiten
und der Mut zu neuen Denkrichtungen.
Ich arbeite in der Verfahrenstechnik,
weil …
… wir nur eine Erde haben und wir alle Ressourcen möglichst schonend behandeln
müssen.
Wie wird sich aus Ihrer Sicht die
Prozessindustrie in den
nächsten Jahren entwickeln?
In der chemischen bzw. pharmazeutischen Produktion sind derzeit zwei Entwicklungen
zu beobachten: Kontinuierliche Verfahren und die Modularisierung – beides mit
dem Ziel, die Produktion zu beschleunigen, die Qualität zu verbessern und Nebenprodukte
zu verringern. Mit Blick auf die hier einzusetzenden Pumpen bedeutet das die
Forderung nach einer hohen Flexibilität – die Möglichkeit zu einer Drehzahlanpassung
per Frequenzumrichter ist ein „must have“, ebenso die Einbindung des Pumpensystems
per Bus & Co.
Was sind für Sie die wichtigsten
Erfindungen der vergangenen
50 Jahre – einmal persönlich
und einmal aus
Unternehmenssicht?
Aus Unternehmenssicht war die Segment-Bauweise ein entscheidendes Merkmal der
Grundfos-Pumpentechnik: Geometrisch komplizierte Lauf- und Leiträder werden in exakt
formbare Einzelteile aufgelöst, mit äußerster Präzision gefertigt und zusammengefügt.
Persönlich ist für mich die Entwicklung von immer perfekteren Sicherheitssystemen in der
Automobiltechnik, die schon Millionen Leben gerettet haben, am wichtigsten.
Was ist für Sie das Faszinierende
an den Produkten Ihres
Unternehmens
Unsere Pumpen und Systeme helfen weltweit bei der Bereitstellung von hygienisch
einwandfreiem Trinkwasser. Und sie sind zu 90 bis 98 % recycelbar – so viel kann nach
der Außerbetriebnahme direkt in den Materialkreislauf zurückfließen.
Welche Visionen haben Sie für
die nächsten 10 Jahre?
In der Industrie ist unsere Branche verstärkt aufgerufen, vormontierte, verrohrte und verdrahtete
Einheiten (Pumpen-Skids) anzubieten – die Modularisierung im Anlagenbau der
Prozessindustrie erfordert solche Lösungen. Denn zukünftig wird der Planer bevorzugt in
Funktionen – sprich: Modulen & Systemlösungen – denken. Sein Vorteil: Er muss dann
nicht immer wieder alle Details der Komponenten wie der Pumpe neu durchdenken.
Wichtiger noch: Modularisierte Baugruppen machen es möglich, fertige und bewährte
Lösungen in neuen Projekten wiederzuverwenden
– das spart Zeit und Kosten.
Wie wird sich das Informationsbedürfnis
Ihrer Kunden in
Zukunft verändern?
Die persönliche Begegnung auf Messen ist
durch nichts zu ersetzen. Die Fachzeitschrift
wird zur Auswahl und Einordnung der zunehmenden
Informationsflut in den kommenden
Jahren eher noch an Bedeutung gewinnen.
Über Facebook & Co. werden sicher weniger
technische Botschaften abgefordert – da geht
es eher um Themen wie die User Experience,
wie also der Kunde uns als Unternehmen
insgesamt wahrnimmt.
www.grundfos.de
Rainer Stierle, Vertriebsdirektor
Wasserwirtschaft, Grundfos GmbH

VTK_AG_2015_99_hb_001 1 07.12.2015 13:49:55
IMPRESSUM
vereinigt mit BioTec
erscheint 2016 im 50. Jahrgang, ISSN 0175-5315
Redaktion
Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli)
Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de
(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt)
Redaktion: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), Tel.: 06131/992-336,
Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), Tel.: 06131/992-259,
Dipl.-Ing. (FH) Anne Schaar (as), Tel.: 06131/992-330
Redaktionsassistenz: Angelina Haas, Tel.: 06131/992-361,
E-Mail: a.haas@vfmz.de,
Gisela Kettenbach, Melanie Lerch, Ulla Winter
(Redaktionsadresse siehe Verlag)
Gestaltung
Doris Buchenau, Anette Fröder, Sonja Schirmer,
Mario Wüst
Chef vom Dienst
Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer
Anzeigen
Oliver Jennen, Tel. 06131/992-262,
E-Mail: o.jennen@vfmz.de
Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung
Tel. 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de
Anzeigenpreisliste Nr. 50: gültig ab 1. Oktober 2016
www.vereinigte-fachverlage.info
Leserservice
vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG,
Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266
Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige
Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit
(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de).
Preise und Lieferbedingungen:
Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten)
Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten)
Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten)
Abonnements verlängern sich automatisch um ein
weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor
Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden.
Verlag
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz
Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100
E-Mail: info@engineering-news.net,
www.engineering-news.net
Ein Unternehmen der Cahensly Medien
Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz
Umsatzsteuer-ID: DE 149063659
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen
Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401
Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer
(verantwortlich für den Anzeigenteil)
Tel.: 06131/992-265,
E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de
Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148
Druck und Verarbeitung
Limburger Vereinsdruckerei GmbH
Senefelderstraße 2, 65549 Limburg
Datenspeicherung
Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH
gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen
zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von
ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene
Produkte und Dienstleistungen zu informieren.
Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich
beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de).
Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und
Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme
des redaktionellen Contents (Texte, Fotos,
Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift
geht das umfassende, ausschließliche, räumlich,
zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf
den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur
Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender
Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur
Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht
zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen
Verwertung, z. B. Einspeicherung und
Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung
in Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art,
wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen,
CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung
und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte
auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte
einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen
Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch
die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte Beiträge
stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr
übernommen werden. Grundsätzlich dürfen nur
Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte der
Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an anderer
Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits
veröffentlicht wurden.
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Mitglied der Informations-Gemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung von
Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin.
FACHWISSEN ENTSCHEIDET!
Handbuch Prozesstechnologie
www.verfahrenstechnik.de
19098
2016
Sonderausgabe
der Zeitschrift
Verfahrenstechnik
Die Sonderausgabe Handbuch Prozess technologie präsentiert aktuelle
Lieferanten von Verfahren und Anlagen, Komponenten und Systemen,
Mess-, Regel- und Automatisierungs technik sowie Betriebstechnik.
Mit ausführlichen tabellarischen Marktübersichten und einer Reihe
von Übersichtsbeiträgen erhält der Benutzer Angaben über konkrete
Einsatzbereiche ausgewählter Produkte.
VERFAHRENSTECHNIK
Handbuch Prozesstechnologie 2016 nur € 21,-
Kommentare – Marktübersichten
Lieferantenverzeichnisse
Wärmeübertrager
Messtechnik
Alle wichtigen
Informationen von ca.
Armaturen
Lagern und Verpacken
800 Anbietern
Online-Shop
unter
www.engineering-news.net
Bitte bestellen Sie bei:
Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz
Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 . E-Mail: vertrieb@vfmz.de
82 VTK_Handbuch_Vertriebsanzeige_185x130_2015_11.indd VERFAHRENSTECHNIK 10/2016
1 23.12.2015 09:37:45

VORSCHAU
IM NÄCHSTEN HEFT: 11/2016
ERSCHEINUNGSTERMIN: 04. 11. 2016 • ANZEIGENSCHLUSS: 19. 10. 2016
03
01
02 04
01 Mit cleveren Betriebsführungsprojekten können in der industriellen
Abwasserbehandlung Betriebskosten optimiert werden
02 Die UV-Leistung dieser Desinfektionsanlage wird über eine
Regelung immer der Wasserqualität und Durchsatzmenge angepasst, so
dass die Betriebskosten besonders gering sind
03 Funkenlöschanlagen sorgen bei der Aufbereitung von Aluminium-
Schrott für Sicherheit
Der direkte Weg
Internet:
www.verfahrenstechnik.de
E-Paper:
www.engineering-news.net
Redaktion:
redaktion@verfahrenstechnik.de
04 Eine Software versorgt die Bediener eines Drehrohrofens rund um
die Uhr mit Echtzeit-Ansichten zu Betrieb und Leistung
(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten)
VERFAHRENSTECHNIK 10/2016 83

Die Königsklasse
der Lufttechnik
Willkommen in der Welt der Besten
Hightech Prozessventilatoren
für perfekte Absaugung und
höchste Effizienz ,mit täglichem
Energiesparpotenzial, egal obinProduktionshallen mit Lackierstraßen
oder sonstigen Bearbeitungszentren…
Prozessluft
ohne Rastermaß
nach individuellen
Anforderungen
Kupplungsgetriebene
Gehäuseventilatoren
Zertifiziert für ATEX nach 94/9 EGATEX
Die Gehäuse-Industrieventilatorenserie ist frei
konfigurierbar, und somit für jeden Anwendungsfall
und alle Einsatzbereiche geeignet.
Sowohl die Systembauweise als auch individuelle
Einzelanfertigungen erfüllen das erforderliche,
hohe Qualitätsniveau nach aktuellem
ISO-Standard. Mehr unter ziehl-abegg.de
Die Königsklasse in Lufttechnik, Regeltechnik und Antriebstechnik
Bewegung durch Perfektion