Ausgabe vom 04.11.2012 - Kehrwieder am Sonntag

Oberliga Niedersachsen: VfV erwartet Spitzenreiter Eintracht Braunschweig II Sport: Seite 19 

Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim 

Neuer Jo-Bad-Betreiber 

Mehler macht‘s 

Seite 5 

In dieser 

Ausgabe 

Notdienste 

Seite 2 

• 

Martinimärkte: 

Bockenem & Borsum 

Seiten 20 bis 23 

• 

Gastlichkeit in der 

kalten Jahreszeit 

Seite 24 

• 

Heizung & Sanitär 

Seite 25 

• 

Martinsumzug 

in Schellerten 

Seite 26 

Kehrwieder am Sonntag 

Schwemannstraße 8 

31134 Hildesheim 

Telefon 05121 / 977- 0 

Fax 05121 / 97777 

www.kehrwieder-verlag.de 

zentrale@kehrwieder-verlag.de 

z.B. 

5 Jahre 

Citroen- 

Garantie 

z.B. 

Reise- 

gutschein 

bis zu 

2.500 € 

z.B. 

günstige 

Jahres- 

wagen 

Eigene Herstellung 

Geschnetzeltes 

vom Schwein 

natur oder fertig gewürzt 

100 g 

Bedienungstheke 

Beemster 

Nordholland Gouda 

Holländischer Schnittkäse 

mild, pikant, lite mild oder 

lite pikant, 100 g 

z.B. 

Tages- 

zulassungen 

mit satten 

Rabatten 

Sonntag, 4. November 2012 · 37. Jahrgang · Nr. 45 · Auflage: 137.470 Exemplare 

z.B. 

Finanzierung 

ohne 

Zinsen 

-45% 

0. 49 statt 

0.89 

-36% 

0. 89 

statt 

1.39 

Außergerichtlich gescheitert 

Klage gegen Klinikum 

Seite 7 

Musical „High Society“ am TfN 

Chance vertan 

Seite 11 

Einen Kindermörder vertreten? Für Strafverteidiger eine Frage des Prinzips 

In der 

Pflicht 

(jan) Hildesheim. Am kommenden 

Donnerstag verkündet die Schwurgerichtskammer 

des Hildesheimer 

Landgerichts das Urteil gegen Andreas 

S.: Der 37-Jährige aus Ilsede 

hat gestanden, seine vier Kinder umgebracht 

zu haben. Er sah nach der 

Trennung von seiner Frau keinen an- 

Die 

Finke-Fielfalt-Fee 

erfüllt Autowünsche 

www.auto-fi nke.de 

HILDESHEIM: Industriestr. 6, 31180 Emmerke, Telefon 05121 96260 

HILDESHEIM: Daimlerring 39 -41, 31135 Hildesheim, Telefon 05121 1779040 

LAATZEN: Lübecker Straße 13, 30880 Laatzen, Telefon 05102 93830 

Spanische 

Clementinen 

Sorte: Marisol, Kl. 1 

1 kg Netz 

deren Ausweg, S. wollte im Tod mit 

den Kindern vereint sein und versuchte, 

sich das Leben zu nehmen. 

Im Prozess galt es nun, die angemessene 

Strafe für den Vierfachmord zu 

finden. Der Staatsanwalt fordert 15 

Jahre Gefängnis, S.‘ Hildesheimer 

Verteidiger Henning Sonnenberg plä- 

diert dafür, seinen Mandanten in die 

Psychiatrie einzuweisen. Im Interview 

mit dem KEHRWIEDER spricht der 

Anwalt über seine Rolle als Pflichtverteidiger, 

den schwierigen Balanceakt 

zwischen Recht und Moral und 

das Gefühl, manchmal auf der falschen 

Seite zu sitzen. Seite 3 

82-Millionen-Schleuse in Bolzum eingeweiht 

Sie hätten den 

Kanal gern voll 

(lv) Bolzum/Hildesheim. Am Freitag 

ist die 82 Millionen Euro teure 

Schleuse in Bolzum zwischen dem 

Mittellandkanal und dem Hildesheimer 

Stichkanal eingeweiht worden. 

Die anliegenden Gemeinden und Unternehmer 

würden es für eine Farce 

-41% 

0. 88 

statt 

1.49 

Weihenstephan 

H- 

Alpenmilch 

1,5/3,5 % fett 

1 l Packung 

-27% 

0. 77 

statt 

1.05 

Milka Schokolade 

verschiedene Sorten 

100 g Tafel 

Foto: Fuhrhop 

halten, wenn jetzt nicht auch der Kanal 

ausgebaut würde. Denn noch ist 

er für die modernen Großschiffe, die 

dieSchleuse passieren können, nicht 

geeignet. Doch Staatssekretär Enak 

Ferlemann blieb vage: Erst müsse der 

Schiffsverkehr ansteigen. Seite 2 

-31% 

0. 59 

statt 

0.85 

Caritas Stromspar-Check 

Damit 

das Licht 

anbleibt 

(reh) Hildesheim. Etwa 600.000 

Haushalten im Jahr wird vorübergehend 

der Strom gesperrt, weil 

sie ihn nicht bezahlen können. Der 

kostenlose Stromspar-Check des 

Hildesheimer Caritasverbandes hilft 

einkommensschwachen Menschen 

dabei, Strom und damit Kosten zu 

sparen. Nächste Woche wird der 

1.111. Kunde beraten. Seite 6 

Neues Pumpspeicherwerk 

Energie 

für Freden 

(lv) Freden. Der internationale 

Baukonzern Hochtief hält Freden 

nicht für einen „Klotz am Bein“ wie 

mancher Bürgermeister, sondern für 

den idealen Standort, um die Energiewende 

einzuläuten. Für einen dreistelligen 

Millionenbetrag will das 

Unternehmen auf dem Thödingsberg 

ein Pumpspeicherwerk errichten, mit 

dem künftige Schwankungen im 

Stromnetz ausgeglichen werden sollen. 

Wenn alles nach Plan läuft, soll 

im Jahr 2016 Baubeginn sein, 2020 

könnte das Pumpspeicherwerk den 

Betrieb aufnehmen. Seite 12 

Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de 

Roggenmischbrot 

laufend frisch 

1000 g Brot 

Hannover 96 

FC Augsburg 

Eintracht Frankfurt 

Greuther Fürth 

Bor. Dortmund 

VfB Stuttgart 

1.FC Nürnberg 

VfL Wolfsburg 

TSG Hoffenheim 

Schalke 04 

Bor. M‘gladbach 

SC Freiburg 

Hamburger SV 

Bayern München 

2:0 

1:1 

0:0 

1:0 

3:2 

1:1 

n.Red. 

Bayer Leverkusen 

Fortuna Düsseldorf 

15.30 Uhr 

Werder Bremen 

FSV Mainz 05 

Gültig bis 10.11.2012 

Mo-Sa: 8-20 Uhr · 31139 Hildesheim · Rex-Brauns-Straße 5/7 · Druckfehler vorbehalten. · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht. *Preisempfehlung des Herstellers 

-32% 

1 . 29 statt 

1.89 

Partypfanne 

zum Kochen, Braten und Dünsten, 

antihaftbeschichtet, Ø40cm, 

hitzebeständiger Glasdeckel, 

stufenlos regelbar, 1.400 Watt 

Flat Smart 

€ 29,90 Monatspaketpreis 

3 FLATRATES! EIN PREIS! 

Flat Smart 

• Handy-Internet-Flat 

• SMS-Allnet-Flat 

• Netzintern-Flat 

• 120 Frei-Minuten in 

alle dt. Netze 

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH 

Hildesheim 

Bavenstedter Straße 65 • 31135 Hildesheim • 

Tel.:05121/700-0 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr 

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise. 

-50% 

15. 00 

statt 

29.90* 

Ariel 

Waschmittel 

Pulver oder Gel 

für 16/18 Anw. 

(1 Anw. =0.22/0.25) 

-20% 

3. 99 

Medical 

VitalLounge 

statt 

4.99 

Coca Cola 


Katen: 12 x 1 l PET 

Flaschen zzgl. 3.30 

Pfand, (1 l = 0.71) 

17.30 Uhr 

Gilt bei Abschluss eines Vertrags im Tarif Flat Smart 

mit Online- Rechnung im D1 Netz, 24 Monate 

Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,90. Der mtl. 

Paketpreis beträgt € 29,90. Die mtl. 120 Inkl.-Min. 

in alle dt. Netze sowie die Netzinterne Flat werden 

angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche 

(außer z.B. Service-, Sondernr, Call Return und 

Rufumleitungen,). Inlandsgespräche außerhalb des 

Minutenpakets € 0,29/Min. Taktung 60/60. Die 

SMS Flat für Inlands SMS ins dt. Mobilfunknetz 

und Festnetz. Die SMS Flat gilt nicht für den 

Massenversand von SMS. MMS ab 0,39 €/MMS. Die 

Handy Internet Flat gilt für Datenverkehr im Telekom 

Netz. Bis 200 MB in einem Abrechnungszeitraum 

stehen max. 7,2 Mbit/s danach bis 64 kbit/s 

zur Verfügung. Die Abrechnung erfolgt in 

100-KB-Schritten. Die Nutzung ausserhalb von 

Smartphones sowie VoIP ist nicht Gegenstand des 

Vertrags. DieHotSpot Flatrate gilt nur an deutschen 

HotSpots der Telekom. 

-23% 

8. 49 

statt 

10.99

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 2 

Bitte beachten Sie unser 

Magazin im Innenteil! 

In Teilbereichen dieser Ausgabe. 

Morgen Aktionsverkauf 

Verkauf jeden 

1. Montag im Monat 

wurst-basar.de 

Nacken 

frisch oder Kasseler 

ohne Knochen kg 4,79 

mit Knochen kg 3.79 

Schinken-Krustenbraten 

frisch oder gepökelt kg 4.59 

Gyrospfanne 

vom Schwein, 

küchenfertig mariniertkg 5.99 

Wildgulasch 

bestehend aus Hirsch, 

Reh u.Wildschwein 100 g 1.39 

Freiwillige gesucht! 

Wieder auf Vorbestellung erhältlich: 

Vorgegarte Gans oder Ende mit Sauce und hausgemachtem Rotkohl 

Hier schmeckt man die Frische! 

■ NOTDIENSTE 

Telefon: 05121/55015 

verwaltung@malteser-hildesheim.de 

Montag, 5. November 2012, 

Wir freuen uns auf 

engagierte Menschen. 

Spendenkonto: 39064 

Stichwort: Nähe schenken 

Sparkasse Hildesheim 

BLZ 25950130 

Bayerischer Leberkäs 

im Ofen gebacken 100 g 0.89 

Wellwurst 

hell oder dunkel 100 g 0.89 

Aalrauch- 

Streichmettwurst 

DLG prämiert 100 g 1.39 

Weiße Bohneneintopf 

pikant, mit einem 

Hauch Knoblauch 

(kg 4,80) 500 g Port.2.40 

EIN SERVICE DES 

...weil Nähe zählt. 

auf demParkplatzvon 

in der Nordstadt,Senkingstraße 

Äpfel 5kg 

für nur3.00€ 

Ambulante Krankenpflege BerezowGmbH 

Brückenstraße 3·31180 Hasede 

Telefon 05121 9312-0 www.berezow-gmbh.com 

AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN 

im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-9011 63 

im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr 

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle geregelt: 

051 21-1 9222 

FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 – POLIZEI: 110 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Ambulante Notfallsprechstunde: 

Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM 

Dr. Loos, Hildesheim, Sedanstraße 26, Ruf: 051 21-324 33 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST SÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

Praxis W. Rimpel, Elze, Geibelsteig 1, Ruf: 05068-310200 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST NÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

Dr. A. Neumann, Gronau, Ruf: 01 72-5409410 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Apotheke im Medicinum, Hildesheim, Goslarsche Landstr. 19, 

Ruf:051 21-912 9200; 

Easy-Apotheke, Hildesheim, Bischofskamp 40-42, Ruf: 051 21- 

2893551 

APOTHEKEN-NOTDIENST der Gemeinden 

Bad Salzdetfurth, Lamspringe, Sibbesse, Holle: 

Fortuna Apotheke, Holle, Marktstr. 27, Ruf: 05062-332 

SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf: 0172-1 638000 (So. von 

8.00–18.00 Uhr) 

BEHINDERTENBEFÖRDERUNG 

Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Kreisverband Hildesheim, Fahrdienst in 

Stadt und Landkreis Hildesheim, Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212. 

Beförderung nach 19.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung. 

Fahrten am Wochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf: 19212. 

Mobiler sozialer Hilfsdienst tägl. Mo.–Fr. 7.00–16.00 Uhr, Ruf: 19212. 

KRISENTELEFON 

Ruf: 051 21-58828, täglich (auch am Wochenende) 17.30–23.00 Uhr 

KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEIT KOSTENLOS 

Ruf: 0800-1 11 0333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr. 

ZUSÄTZLICH „ELTERNTELEFON“ BUNDESWEIT KOSTENLOS 

Ruf: 0800-1 11 0550, Mo.–Fr. 9.00–11.00,Di. und Do. 17.00–19.00Uhr 

BEREITSCHAFTSDIENST DES AMTES FÜR JUGEND UND SPORT 

FÜR NOTFÄLLE: 

nach Dienstschluss (Mo. bis Do. ab 16.15 Uhr, Fr. ab 13.00 Uhr) sowie an 

Samstagen, Sonn- und Feiertagen über die Einsatzleitstelle – 

Feuerwehr,Ruf: 051 21-3012222 – oder – Polizei, Ruf: 051 21-9390 

– Angaben ohne Gewähr – 

Es ist ein Glaubenskrieg. Diese 

ganze Sache mit Apple. Wenn 

Apple ein neues Frühstücksbrett 

auf den Markt bringt, mit dem 

man gleichzeitig Zeitung lesen 

kann, werden Sonderseiten gedruckt 

und die ARD bringt nach 

der Tagesschau (die bereits ausführlich 

berichtet) noch einen 

„Brennpunkt“. Die Konkurrenz 

müsste dafür Anzeigen schalten, 

bei Apple ist das etwas anderes – 

deren Produkte sind von intergalaktischem 

Rang, die Weltbevölkerung 

hat einen Rechtsanspruch 

darauf, über die neuesten Apple- 

Produkte informiert zu werden. 

Ich finde Apple auch gut. Dieser 

leuchtende Apfel auf der Rückseite 

eines jeden „MacBooks“ hat 

es mir schon angetan. Hersteller 

entwerfen weiße Fernseher und 

Kaffeemaschinen, damit diese 

optisch zu den Apple-Produkten 

passen. Ehrlich, ich finde Apple 

super. Ich habe nur kein einziges 

Produkt von denen. Ich habe 

Microsoft, Samsung und Sony. 

Ich habe einfach den Anschluss 

verpasst. Früher habe ich die gebrauchten 

Computer meines Bruders 

aufgetragen, und als ich mir 

dann selbst einen gekauft habe, 

war ich schon zu sehr in die Windows-Welt 

verstrickt. Außerdem 

war mir klar: Sobald ich ein Apple-Produkt 

habe, brauche ich sie 

alle. Ich freue mich nun über jede 

kleine Hilfe, um mir mein lausiges 

Konsumentendasein ohne Apple 

schön zu reden. Im Urlaub habe 

ich Touristen beobachtet, die mit 

einem „iPad“ Burgen und Schlösser 

fotografiert haben. Das sah, 

mit Verlaub, wirklich bekloppt 

aus. Und auch der Werbespot für 

mein Samsung-Handy hat mir 

seinerzeit sehr gefallen. 300 Leute 

warten in einer Schlange auf 

den Verkauf des neuen „iPhone“, 

während ein unscheinbarer Typ 

auf seinem Samsung-Telefon alle 

neuen Funktionen bereits nutzt. 

Ein hipper Typ in der Schlange 

seufzt: „Ich werde nie ein Samsung 

haben können, ich bin ein 

Kreativer.“ So ist das. Bei Apple 

geht es weniger um den Nutzen 

als um das Lebensgefühl. Restlos 

versöhnt bin ich durch den neuen 

James-Bond-Film. Die britische 

Geheimdienstchefin M benutzt 

ein Sony-Notebook – wie ich. 

Und damals hatte ich sogar ein 

ähnliches Autoradio wie James 

Bond, als der noch Pierce Brosnan 

hieß. Nur, dass aus meinem CD- 

Schacht keine Faxe kamen. Den 

Faxgerät-Trend hat Apple übrigens 

völlig verschlafen. (lv) 

■ POLIZEIBERICHT 

Die Polizei hat einen Lastwagenfahrer 

aus dem Verkehr gezogen, 

der mit 2,8 Promille auf der A7 

unterwegs war. Er hatte sich auf 

einem Parkplatz schlafen gelegt, 

zuvor hatten Zeugen beobachtet, 

wie er in Schlangenlinien fuhr. 

REGIONALWETTER 

Der Wind weht noch mäßig bis frisch 

aus westlichen Richtungen. Dazu 

scheint aber verbreitet die Sonne. Nur 

wenige Wolken trüben sie im Laufe 

des Tages. Abends tauchen von 

Süden neue Wolken auf. Die Temperaturen 

erreichen 9 bis 11 Grad. In 

der Nacht kühlt es auf 4 Grad ab. 

WEITERE AUSSICHTEN 

Nach örtlichem Regen in der Nacht 

teilen sich Sonne und Wolken morgen 

den Himmel. Die Luft erwärmt 

sich auf 11 Grad. Am Dienstag sind 

mehr Wolken unterwegs, hier und da 

fallen ein paar Tropfen. Die Höchstwerte 

liegen bei 10 Grad. 

Mo. 

11° 

Di. 

10° 

Mi. 

8° 

Das erste Großschiff, die MS „Elbia“, fährt aus der neuen Bolzumer Schleuse heraus. Zuvor wurde es rückwärts 

hineingefahren. So lange der Stichkanal nach Hildesheim nicht ausgebaut ist, passt das Schiff nicht hinein. 

Einweihungsfeier in Bolzum / Brückenplanungen sollen fortgeführt werden 

Die Schleuse ist fertig, 

doch wer fährt durch? 

Von Lothar Veit 

Bolzum/Hildesheim. Nur wenige 

würden sich wohl als Freunde vieler 

Grußworte bezeichnen. Doch es gibt 

Veranstaltungen, da wird aufmerksam 

auf jedes Wort geachtet. Wie 

jetzt am Freitagnachmittag bei der 

Einweihung der neuen Schleuse in 

Bolzum. Wie würden sich die Verantwortlichen 

in Bund und Land zum 

Ausbau desHildesheimer Stichkanals 

äußern? Worauf würde man sie später 

festnageln können? 

Ingelore Hering, Präsidentin der 

Wasser- und Schifffahrtsdirektion 

(WSV) Mitte in Hannover, sagte zum 

Beispiel: „Den Ausbau des Kanals behalten 

wir im Auge.“ Dafür kann man 

sich noch nicht viel kaufen. Enak Ferlemann, 

Staatssekretär im Bundesverkehrsministerium 

und somit eine 

gewichtige Stimme, sagte: „Wenn 

sich der Verkehr so entwickelt, wie 

wir alle hoffen, dann bauen wir den 

Kanal auch aus.“ Er appellierte an 

die Binnenschiffer: „Jetzt liegt es an 

Ihnen: Nutzen Sie die Infrastruktur.“ 

Ferlemann verwies darauf, dass sich 

die Gütermenge in Deutschland bis 

zum Jahr 2025 (von 2007 an gerechnet) 

voraussichtlich verdoppeln werde. 

Aber: Während es auf der Straße 

und auf der Schiene Zuwächse gebe, 

stagnierten die Transportmengen auf 

den Wasserstraßen. 

Wolfgang Duffner, Vorstandsmitglied 

des Bundesverbandes der Deutschen 

Binnenschifffahrt, erwiderte: 

„Uns gehen Transportmengen verloren, 

weil wir nicht überall hinkommen.“ 

Die 82 Millionen Euro teure 

Bolzumer Schleuse kann nun zwar 

auch die größten Schiffe aufnehmen, 

nach Hildesheim fahren können sie 

aber nicht. Wie etwa die MS „Elbia“, 

die zur feierlichen Eröffnung als erstes 

Schiff die neue Schleuse passierte: 

Sie musste vor dem Festakt 

rückwärts vom Mittellandkanal aus 

hineingefahren werden, weil sie anderenfalls 

wohl im Stichkanal steckengeblieben 

wäre. 

Es bleibt das alte Dilemma: Der 

Bund würde den Stichkanal für notwendiger 

halten, wenn er häufiger 

genutzt würde. Die Binnenschiffer 

würden ihn nach eigener Aussage 

mehr nutzen, wenn sie könnten. Die 

anliegenden Unternehmen wollen 

verständlicherweise nicht ins Blaue 

hinein investieren, wenn der Kanal 

dann doch nicht ausgebaut wird. 

Wenn er aber ausgebaut würde, wäre 

ihrer Meinung nach mit deutlich 

mehr Verkehr zu rechnen. 

Eine Neuerung gibt es dennoch: 

Nachdem der Bund die Planungen 

für den Stichkanalausbau zunächst 

hatte stoppen lassen, soll die Wasser- 

und Schifffahrtsdirektion nun 

doch die Planung der Brücken weiter 

vorantreiben. Sie sollen so gebaut 

werden, dass auch große und breite 

Schiffe darunter hindurchpassen. 

Dies bestätigte WSV-Direktorin He- 

ring dem KEHRWIEDER. Vor allem 

die Verlagerung der B6-Brücke soll 

demnächst angegangen werden. „Ich 

hoffe, dass das Planfeststellungsverfahren 

im nächsten Jahr begonnen 

werden kann“, sagte Hering. Mit den 

Gemeinden, die dann womöglich ihre 

Brücken verlieren, wolle man im Gespräch 

bleiben. „Wir werden nicht 

alle Brücken neu bauen können, das 

ist finanziell einfach nicht zu rechtfertigen“, 

so die Präsidentin, „wir 

möchten aber für die Bevölkerung 

eine Lösung finden.“ 

Hildesheims Oberbürgermeister 

Kurt Machens begrüßte, dass es mit 

den Brückenplanungen weitergeht. 

Enak Ferlemann hatte zuvor betont, 

dass während der Planungszeit die 

Verkehrsentwicklung weiter beobachtet 

werden soll. Machens forderte 

daraufhin einmal mehr, nicht 

nur die Tonnagemengen als einziges 

Kriterium gelten zu lassen. Auch die 

Auswirkungen auf den lokalen Arbeitsmarkt 

und die Gesamtwirtschaft 

müssten berücksichtigt werden. 

Sie setzen mit einem symbolischen Knopfdruck die Schleuse in Gang: In der 

Mitte Ingelore Hering, Präsidentin der Wasser- und Schifffahrtsdirektion 

in Hannover, links daneben Verkehrs-Staatssekretär Enak Ferlemann, ganz 

rechts Hildesheims Oberbürgermeister Kurt Machens. Fotos: Veit 

DAS WETTER AM 4. NOVEMBER 2012 

Do. 

9° 

Fr. 

10° 

07:22 Uhr 

16:45 Uhr 

21:00 Uhr 

12:04 Uhr 

Algermissen 

Sarstedt 

9° 

Hohenhameln 

9° 

4° 

Giesen 

Harsum 

HILDESHEIM 

4° 

Schellerten 

Söhlde 

11° 

11° 

5° 

5° 

Elze 

Gronau 

Sibbesse 

Diekholzen 

Holle 

10° 

10° 

Bad Salzdetfurth 

4° 

4° 

Bockenem 

Duingen 

9° 

25 

Wind in km/h 

SONNENREICHER TAG 

4° 

Alfeld 

10° 

4° 

Freden 

Lamspringe 

BIOWETTER 

Hin und wieder machen rheumatische 

und asthmatische Beschwerden zu 

schaffen. Meist fühlt man sich nach 

einem erholsamen Schlaf aber rundum 

wohl. Man kann sich gut konzentrieren. 

Die Leistungsfähigkeit ist 

erhöht. Lediglich Blutdruckschwankungen 

können Probleme bereiten. 

STÄDTEWETTER 

Berlin 11 

Bonn 10 

Dresden 11 

Frankfurt 10 

Hamburg 6 

Hannover 9 

Köln 11 

Leipzig 11 

München 12 

Saarbrücken 10 

Stuttgart 12 

Zugspitze 2

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 3 IM BLICKPUNKT 

KEHRWIEDER-Interview mit Strafverteidiger Henning Sonnenberg über Recht, Moral und Pflicht 

„Wir machen uns nicht 

zu Dienern der Mandanten“ 

Hildesheim. Einen Kindermörder 

verteidigen? Für Juristen wie Henning 

Sonnenberg ist das auch eine 

Frage des Prinzips. Der Hildesheimer 

Anwalt hat das Mandat für Andreas 

S., der gestanden hat, seine vier 

Kinder umgebracht zu haben. Am 

kommenden Donnerstag verkündet 

das Landgericht das Urteil gegen den 

Angeklagten. KEHRWIEDER-Redaktionsleiter 

Jan Fuhrhop hat mit dessen 

Verteidiger Sonnenberg über Recht 

und Moral gesprochen – und über 

den Balanceakt zwischen Pflicht und 

persönlichem Empfinden. 

KEHRWIEDER: Herr Sonnenberg, 

wie sind Sie Verteidiger von Andreas 

S. geworden? 

Henning Sonnenberg: Ich bin bei 

Gericht als Pflichtverteidiger registriert, 

und nachdem die in diesem 

Fall zuständige Staatsanwaltschaft 

Hildesheim Haftbefehl für Andreas 

S. beantragt hatte, bin ich angerufen 

worden. 

Sie haben es sich also nicht 

selbst ausgesucht, sondern wurden 

aus einer Liste ausgewählt? 

Jeder Haftrichter hat einen gewissen 

Pool an Anwälten, von denen sie 

einen fragen – in diesem Fall wurde 

ich gefragt. 

Wussten Sie sofort, worum es 

geht, als Sie den Anruf bekamen? 

Ich war damals zwar gerade eine 

Woche im Urlaub gewesen, aber ich 

wusste davon. Ein Freund hatte mir 

von der Tat in Ilsede erzählt und 

gesagt: Mensch, wenn das in Hildesheim 

verhandelt wird, kann das 

ja auch auf dich zukommen. Und es 

ist auf mich zugekommen. 

Sie hätten auch ablehnen können. 

Ich habe mit der Übernahme des 

Mandats erst einmal gar kein Problem 

gehabt, weil ich davon ausgegangen 

bin, dass solch eine Tat 

eigentlich nur von jemandem mit 

extremen psychischen Beeinträchtigungen 

begangen worden sein 

kann. 

„Ich würde nie vorweg 

prinzipiell nein sagen. 

Dann wäre ich falsch 

in meinem Beruf.“ 

Das heißt, in Ihren Augen war 

Andreas S. kein durch und durch 

böser Killer, sondern eher ein 

kranker Mann, der wegen seiner 

Krankheit etwas sehr Schlimmes 

getan hat? 

Ja. 

Hätten Sie sonst länger überlegt 

oder das Mandat abgelehnt? 

Das ist theoretisch sehr schwer zu 

beantworten. Ich kann Täter auch 

nicht so leicht kategorisieren in „die 

vertrete ich“ und „die vertrete ich 

nicht“. Ich kann mir aber durchaus 

vorstellen, dass mir Mandate angetragen 

werden, bei denen ich sage: 

Nein, das mache ich nicht. Ich würde 

zum Beispiel nach den Erfahrungen 

aus dem Verfahren gegen Mohamad 

O. (Sonnenberg war im vergangenen 

Sommer Nebenklagevertreter in dem 

Mordprozess gegen O., der den Liebhaber 

seiner Frau erschossen hatte, 

Anmerk. d. Red.) kein Mandat für 

jemanden übernehmen, dessen Umfeld 

die Verteidigungsstrategie bestimmen 

will. 

Ihr aktueller Mandant Andreas 

S. hat gestanden, seine vier Kinder 

umgebracht zu haben –für 

viele Menschen ist das wohl das 

schlimmste Verbrechen, das man 

begehen kann. 

Es ist auch so ziemlich das 

schlimmste. Und wenn es jemand 

begangen hätte, der geistig völlig gesund 

wäre, wäre die Situation auch 

für mich als Anwalt eine andere. Aber 

auch dann würde ich nicht vorweg 

Anwalt Henning Sonnenberg im Gerichtssaal. Bei Aufsehen erregenden Prozessen wie dem gegen Sonnenbergs 

Mandanten Andreas S. steht auch der Hildesheimer Verteidiger im Blickpunkt. Foto: Fuhrhop 

prinzipiell „nein“ sagen. Dann wäre 

ich falsch in meinem Beruf. 

Was gibt es in einem Prozess wie 

dem aktuellen für Sie noch zu verteidigen? 

Alle Angeklagten haben in derartigen 

Verfahren sinnvollerweise das 

Recht auf einen Anwalt. Im aktuellen 

Verfahren war zwar nichts im klassischen 

Sinne zu verteidigen – wir 

haben ja nicht darüber gestritten, ob 

er es war oder nicht – es ging aber 

um die Frage: Welche Strafe ist die 

richtige? Und dabei ist es wichtig, 

dass der Angeklagte einen Verteidiger 

an seiner Seite hat. 

Merken Sie schnell, ob ein Mandant 

Sie anlügt oder ob Sie ihm 

glauben können? 

Wenn mir ein Mandant sagt: „Ich 

war das nicht“, dann werde ich ihm 

erst einmal glauben müssen. Das 

kann sich im Verlauf des Verfahrens 

aber auch ändern. Ich habe vor 

Jahren in einem Prozess um einen 

Prostituiertenmord aus dem Gifhorner 

Bereich jemanden vertreten, 

der Stein und Bein geschworen hat, 

dass er es nicht war. Das Gericht hat 

ihn schließlich wegen Mordes verurteilt. 

Ich war bis zum Schluss nicht 

davon überzeugt, dass er es gewesen 

ist, die Beweisführung war meiner 

Auffassung nach nicht überzeugend. 

Aber das Urteil hat gehalten, also 

muss ich es akzeptieren und es ist 

jetzt die offizielle Wahrheit. So 

etwas passiert auch. 

Sind Sie in der Vergangenheit 

oder während des aktuellen Verfahrens 

wegen Ihres Mandats beleidigt 

oder bedroht worden? 

Nein, noch nie ... niemals. 

Während des Prozesses um den 

vierfachen Kindermord von Ilsede 

hat es keine Zwischenrufe oder 

ähnliches gegeben, die Zuschauer 

waren sehr ruhig. Hatten Sie befürchtet, 

dass dies anders wird und 

Ihr Mandant angegangen und beschimpft 

wird? 

Wenn ich mir in Erinnerung rufe, 

wie nach der Tat die ersten Schlagzeilen 

in den Boulevardzeitungen 

lauteten, hätte ich mir das schon 

vorstellen können. Aber die Menschen 

in Ilsede, von denen auch an 

jedem Prozesstag mehrere im Gerichtssaal 

dabei waren, haben offensichtlich 

viel miteinander geredet. 

Das Dorf versucht, die Sache zu be- 

Ihre 

Händler-Vertretung 

in Hildesheim 

Kundendienst, Beratung und Verkauf 

Dageförde 

Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec 

An der Pauluskirche 8 


Tel. 05121/4 48 88 

info@dagefoerde.de 

greifen. Die Menschen dort machen 

sich Gedanken und wollen das Geschehene 

verstehen. Das finde ich 

erstaunlich – und erfreulich. 

In seinem Plädoyer hat Staatsanwalt 

Wolfgang Scholz am Mittwoch 

in bedrückender Genauigkeit 

die Morde an den vier Kindern beschrieben. 

Denken Sie in solchen 

Situationen oder bei Zeugenaussagen 

manchmal: Ich sitze auf der 

falschen Seite? 

Das ist eine gemeine Frage ... ja, 

so etwas kann einem passieren. Aber 

da ist Professionalität gefragt: Wenn 

ich für jemanden die Verteidigung 

übernommen habe, dann ist es meine 

Aufgabe, das beste Ergebnis für den 

Mandanten herauszuholen. Das muss 

ich trennen können – und ich denke, 

ich kann es auch – von den ganz persönlichen 

Empfindungen. Etwa der, 

dass ich die angeklagte Tat absolut 

grauenvoll finde. Wir vertreten die 

Leute, aber nicht als Freund und 

Kumpel. Wir machen uns nicht zu 

Dienern der Mandanten. Man kann 

auch nicht jeden Fall an sich persönlich 

heranlassen. Das würde man gar 

nicht aushalten. 

Die professionelle Sichtweise 

eines Strafverteidigers können viele 

Opfer und Angehörige sicher nur 

schwer nachvollziehen. Suchen Sie 

den Kontakt zu ihnen während eines 

Verfahrens oder versuchen Sie, 

ihn möglichst zu vermeiden? 

Das ist ganz unterschiedlich und 

hängt immer von der jeweiligen 

Situation ab. Ich habe einmal im 

Gerichtssaal jemanden gesehen, 

den ich gut kannte. Und es stellte 

sich heraus, dass sie eine nahe Angehörige 

des Opfers war. Das ist eine 

ziemlich komische Lage: Ich bin in 

dem Moment die Gegenseite, und 

ich bin vielleicht auch das Objekt 

von Ärger und Hass, das kann ich 

auch verstehen. In den Augen der 

Angehörigen bin ich dann häufig 

derjenige, der versucht, den Täter da 

irgendwie rauszuhauen. Damit muss 

ich leben. 

Spielt Moral als Kategorie eine 

Rolle für die Verteidigung oder geht 

es um eine ganz nüchtern-sachliche 

Betrachtung des Falls? 

Ich denke schon, dass man seine 

Verteidigungslinie auch unter moralischen 

Gesichtspunkten prüfen sollte, 

aber jeder bewertet das natürlich 

unterschiedlich. Ich habe zum Beispiel 

einmal einen bekannten Strafverteidiger 

erlebt, der es in einem 

Prozess ausgenutzt hat, dass ein 

Zeuge schlecht hören konnte. Er hat 

seine Fragen immer leiser formuliert, 

der Zeuge hat sie immer schlechter 

verstanden. Irgendwann stand er 

wie ein Schuljunge fast vor der Anklagebank, 

weil der Verteidiger nur 

noch flüsterte. Das fand ich eklig 

und höchst unmoralisch, weil der 

Verteidiger versucht hat, den Zeugen 

klein zu machen, madig zu machen, 

aus dem Tritt zu bringen. So etwas 

mag ich nicht. Genauso wenig mag 

ich, wenn Prozessbeteiligte ihre intellektuelle 

Überlegenheit gegenüber 

dem Angeklagten ausspielen. 

Das muss nicht sein. Es ist nicht 

fair, weil viele Angeklagte aus ganz 

anderen Lebenswelten kommen und 

überhaupt nicht verstehen, was sie 

da gefragt werden, weil viele Juristen 

ein so abgehobenes Deutsch 

sprechen. 

„Ich bin vielleicht auch 

das Objekt von Ärger 

und Hass. Das kann 

ich verstehen.“ 

Wäre es für Sie ein juristischer 

Erfolg, wenn ein Mandant freigesprochen 

wird, obwohl Sie wissen, 

dass er schuldig ist? 

Puhh ... das geht jetzt ja in Richtung 

Moraltheologie ... schwierig. 

Also, das ist kein Problem, das ich 

ständig im Kopf habe, weil ich so 

etwas in einem schwerwiegenden 

Fall noch nie hatte. Wahrscheinlich 

würde es mir Sorgen bereiten, wenn 

es so käme. Generell kann ich sagen: 

Es ist nicht am Strafverteidiger, die 

Taten nachzuweisen, dafür gibt es 

das andere Lager. 

Wird man eigentlich während 

des Studiums auf die vielschichtige 

und auch psychisch belastende Situation, 

mit der man als Verteidiger 

eines Straftäters umzugehen hat, 

ausreichend vorbereitet? 

Ich muss mich jeder Kommentierung 

über die heutige Juristenausbildung 

enthalten, weil ich überhaupt 

nicht genau weiß, wie das abläuft. 

Damals war die gesamte Ausbildung 

darauf ausgerichtet, dass man entweder 

Richter wird oder in die Verwaltung 

geht. In Tests spielten Fälle 

aus der Praxis selten eine Rolle. Das 

hatte nicht viel mit realistischem 

Gerichtsalltag zu tun und hat nur 

begrenzt geholfen. 

Sie mussten sich jetzt auch die 

schrecklichen Tatortbilder ansehen, 

die Unmengen Blut und die grausig 

zugerichteten Kinder von Andreas 

S. zeigen. Wie gehen Sie damit 

um? 

Ich glaube, man muss ein gewisses 

Alter erreicht haben, um so etwas 

auszuhalten. Und man muss darüber 

reden, mir hilft das. Ich muss meine 

eigenen, vielfältigen Eindrücke loswerden. 

Das hilft auch, den richtigen 

Weg für die Verteidigung zu finden. 

Und die Antwort auf die Frage: Wie 

macht man es richtig, was macht 

man mit so einem Menschen? 

Heute geöffnet von 12-17 Uhr 

VISSER GmbH 

Immer eine Idee besonders 

Adventsträume 

31174 Bettmar | 05121-57374 

Öffnungszeiten unter blumen-visser.com 

Vor der Struth · 37434 Bodensee · Tel. 0 55 07 / 5 22 

Hildesheim • Bockenem • Sarstedt 

www.eichsfelder.de · Online-Bestellungen unter info@eichsfelder.de möglich! 

Rinderrouladen 

aus der Oberschale 

1 kg8. 99 € 

Original Eichsfelder 

Mettwurst 


100 g 

1. 49 € 

„ 

Nicole Böters 

Sonnenberg 1 • 31199 Diekholzen/Egenstedt 

T. 0 50 64/950 260 • www.landhaus-am-sonnenberg.com 

Puffer außer Haus 5 Stück 4,90€ 10 Stück 6,90€ 

(Apfelmus oder Sauerrahm) 

Jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr nur p.P. 7,77€ 

Puffer mit Apfelmus & Kräutersauerrahm 

Suppe: Tagessuppe 

Außerdem: Shrimpscocktail, Münchener Wurstsalat & Matjes „Hausfrauen Art“ dazu 

Bratkartoffeln 

Süßes: Grießbrei, Milchreis mit Zucker & Zimt, verschiedene Cremes, warme 

Heidelbeeren, Rote Grütze mit Vanillesauce, Crêpes mit verschiedenen 

Konfitüren, frischer Obstsalat, frische Waffeln etc. 

Süßschnäbel: Bayerische Creme, Waldbeergrütze, Vanillesauce & Kaiserschmarrn 

Ab sofort „Ganze Gans“ ca. 5 kg + 1 Flasche Wein 0,75 l, für 4 Pers. 

auf Vorbestellung mit Gänsejus, Bratapfelspalten, Preiselbeeren, 

Blaukraut, Rosenkohl, Knödel und Kroketten 78,– € 

Fr., 16. Nov. „Fisch-Freitag“ (Buffet) 11.30–14.00 Uhr 

Suppe: Cremesuppe von Rauchfisch 

Hauptgang: Garnelen im Gemüsesud (zum Selbstpulen) mit Ajoli 

Dorschfilet an Dijonsenfsauce & Lachsfilet auf Blattspinat p.P.9,99€ 

Schollenfilet „Finkenwerder Art“ mit Speckzwiebelstippe & 

Paniertes Seelachsfilet mit Remoulade 

Matjes „Hausfrauen Art“ 

Beilagen: deftige Bratkartoffeln, Kartoffelsalat, Petersilienkartoffeln, Reis, Baguette 

Außerdem: Leipziger Allerlei & Salate & Zitronenecken 

Süßschnäbel: verschiedene Cremes & Waldbeergrütze mit Vanillesauce 

Sa., 17. Nov. „Vorweihnachtliches Frühstücksbuffet“ 9.30–11.30 Uhr 

inkl. Kaffee, Tee, Schokolade & Saft 0,1 l satt p.P.9,99€ 

So., 25. Nov. Ihre geplante Weihnachtsfeier 11.30–14.00 Uhr p.P.12,90€ 

Um Tischreservierung wird gebeten! 

Ohne Gewalt leben – Jede hatein Rechtdarauf 

Helfen Sie mit einer Spende! 

Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130 


Frauenhaus Hildesheim e.V. 

Frauenhaus Hildesheim 

Beratungsstelle für Frauen 

Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt 

Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544 

Gültig vom 5.11.–10.11.2012 

Gulasch 

Rind und Schwein 

gemischt 

1 kg6. 99 € 

Currywurst 

à 180 g, 

100 g = 0,44 € 

1 Paket 

Schweinekotelett 

durchwachsen und 

mager 

1 kg5. 99 € 

Frisches 

Schweinemett 

nach Thüringer Art 

(5 St.)3. 99 € 1 kg4. 99 € 

AbsofortbietenwirinallenFilialen:Currywurst+PommesFritesfür3,00€ 

Montag: 

Mittwoch: 

Freitag ab 10 Uhr: 

Grobe Bratwurst 

mit Kartoffelpüree und 

Zwiebelgemüse 

Portion4.00 € 

Dienstag: 

Schaschlik 

mit Zigeunersoße, Kartoffeln 

und Salat 


Erbsensuppe mit 

Würstchen Portion3.00 € 

oder 6 knusprige Fischhappen 

auf Asiagemüse, mit scharfer 

Soße und Reis 


Donnerstag: 

Gewürzbraten mit 

Rahmkohlrabi und 

Kartoffeln Portion4.50€ 

oder Haxe mit 

Sauerkraut Portion4.50€ 

Frisches Schweinemett 

nach Hausschlachteart 

und warmes 

Kesselfleisch 1kg4.99 € 

Milchreis mit Zimt 

und Zucker oder 

Kompott Portion2.20 € 

oder 

Schweine-Schnitzel 

mit Zwiebelrahmsoße 


Wir sind für Sie da: In Sarstedt in der Holztorstraße 22, Tel. 05066/7788, 

Mo. 8.00-13.00, Di.-Fr. 8.00-18.00 durchgehend, Sa. 7.00-13.00 Uhr 

In Hildesheim-Himmelsthür, Winkelstraße 8a, Tel. 05121/9999461 

Mo.-Mi. 7.00-13.00 (nachm. geschl.), Do.+Fr. 7.00-18.00 durchgehend, Sa. 6.30-12.30 Uhr 

In Bockenem, Martin-Luther-Straße 27, Tel. 0 50 67 / 24 98 04 

Mo.-Mi. 7.00-13.00 (nachm. geschl.), Do.+Fr. 7.00-18.00 durchgehend, Sa. 6.30-12.30 Uhr 

Am Mi. und Sa. auf dem Wochenmarkt Hildesheim, Rathausplatz 

Am Fr.Vormittag auf dem Wochenmarkt Hildesheim, Marienburger Höhe 

Am Fr. Nachmittag auf dem Wochenmarkt Bad Salzdetfurth 

“ 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung!

908792, Lutter 05383/963496, Delligsen 05187/301716, Oldendorf 05153/800137, Ilten 05132/8219220, Gronau beim Lidl 05182/903858, Hildesheim 05121/9994676 

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 4 

Unterhaltung pur! Premieream 

Stadttheater · www.tfn-online.de · 05121. 1693 1693 · 

10 

NOV 

Angebote vom 5.11.–10.11. 2012 

Schnitzel 

aus der Oberschale, 

1 A-Qualitätsfleisch kg6,98 

Schweinegeschnetzeltes 

verschieden mariniert 

kg6,98 

Kasseler Lachs 

rauchfrisch, 

aus dem Buchenrauch kg7,98 

kleine und große 

Wiener Würstchen 

100 g0,99 

streichzarte hausgemachte 

grobe und feine 

Leberwurst 100 g0,99 

aus eigener Herstellung 

Nuss-Salami 100 g2,19 

Diese Angebote sind nicht gültig für unsere 

Filiale im REWE, Gravelottestr. 1, Hildesheim 

Unsere Filialen Bad Salzdetfurth, Duingen, 

Gronau/Lidl, Ilten, Nordstemmen haben 

jetzt auch sonntags von 8-11 Uhr geöffnet! 

Jeden Donnerstag Direktverkauf 

in Rheden, 10.00–17.00 Uhr 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten 

www.landschlachterei-hanke.de 

Borsum 05127/210803, Bodenburg 05060/608404, Gronau 05182/ 

■ Mein Sonntag. 

Mein KEHRWIEDER. 

Sofort 

Barauszahlung! 

Komödie von Ray Cooney 

HILDESHEIM 

HALLE 39 15.30 Uhr 

Tickets: eventim.de +VVK 

Sie finden uns: Alfeld 05181/5778, Bad Salzdetfurth 05063/270467, Giesen 05121/777581, Duingen 05185/957945, Nordstemmen 05069/1404, Sarstedt 05066/603279, 

10.11., 19.30 Uhr 

WeitereTermine u.a. 

12.11. |17.11. |26.11. 

cinderella-popmusical.de 

NEU... ab sofort auch "Versilbertes" 

Zahngold - Altgold 

Schmuck - Münzen - Silber - Zinn - Platin 

Wir sind immer da. . 

Hildesheim 

Almsstraße 5 

Mo.-Fr.: 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr, Sa.: 9.00 -14.00 Uhr 

Schwäbische 

Goldverwertung Reutlingen 

Waimer GmbH 

GOLD- 

ANKAUF 

•Altgold 

•Altschmuck (auch Silber) 

•Bruchgold /Zahngold 

•Silberbestecke 800 

•Silbermünzen 

Schmuck &Accessoires im 

Tel.: 05181/6044 Jessica Koch 

Hildesheimer Str. 81 

31061 Alfeld 

Einladung 

Individuelle Anfertigung zeitloses Design 

zur Ausstellung 

Samstag, 10.11.12 

15.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, 11.11.12 

14.00 - 18.00 Uhr 

Almut Bonacker 

Dipl. Des. / Goldschmiedin 

Marktstr. 50 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Tel. 0 50 63 - 27 69 58 

www.bonacker-schmuck.de 

Herz- und Schlaganfall-Screening 

Die Vorsorge-Untersuchung gibt Ihnen Gewissheit! 

Lassen Sie sich untersuchen! 

Vereinbaren Sie einen Termin. Jetzt. 

Tel. 05121-99 99 970 

www.schlaganfall-screening.de 

(Für Privatversicherte und Selbstzahler) 

■ Seit 1976 die führende Wochenzeitung 

in Stadt und Landkreis Hildesheim. 

Faire Preise! 

seit 35 Jahren 

schwäbisch solide, fleißig und schnell 

Tel. 07121/38 13 01 Fax 07121/38 03 25 

www.waimergold.de 

Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim 

Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77 


KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER 

SONNTAG, 4.NOVEMBER, BIS SONNTAG, 11.NOVEMBER 2012 

LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES 

MITTWOCH, 7.11. 

20.00 Boogie-Bar, Litteranova 

FREITAG, 9.11. 

17.00 Girls on Stage, anlässlich des 

20. Jubiläums der Mädchenarbeit im 

Landkreis Hildesheim, Support Birte 

Volta, Kulturfabrik Löseke 

19.30 Cristine Merienne, Kreishaus 

20.00 Musik 21 Festival: Experiment 

Konzert – Ensemble Laboratorium, 

Eröffnungskonzert, Roemer- und 

Pelizaeus-Museum 

20.30 Pilots Project, Kulturfabrik 

Löseke 

8.12., 20 Uhr 

30 JAHRE 

STADTMAGAZIN 

PUBLIC 

Vier Linden 

30 

★ ★ ★ 

JAHRE 

PUBLIC 

DAS HILDESHEIMER STADTMAGAZIN 

Est 1982 

LIVE MIT B.B. & THE BLUES SHACKS 

MATTHEW GRAYE 

UND ÜBERRASCHUNGSACT 

PUBLIC DJ-TEAM 

www.stadtmagazin-public.de 

Tickets: Ameis Buchecke, HAZ-Ticketshop 

Galeria Kaufhof Kartenshop & www.reservix.de 

SAMSTAG, 10.11. 

10.00 Musik zur Marktzeit, St. 

Lamberti-Kirche 

18.00 Rocknacht: Source of Rage/ 

Suncurse/Halteverbot/Mindscrye, 

Gemeindezentrum/Diekholzen 

20.00 Musik 21 Festival: Tag 

der Klänge, Klanginstallationen, 

Kulturcampus Domäne Marienburg 

20.00 Klavier und Gesang mit Xingye 

Pan, Musik von Klassik bis Musical- 

Highlights, Energie 17/Oststrasse 17, 

Harsum 

21.00 Musik 21 Festival: 

Offenbarung, geistliches Konzert, Das 

Neue Ensemble, St. Michaelis 

21.00 Bass-Singer, CD-Release, 

Bischofsmühle 

21.30 Bratze, Support Spring Ducks, 

Kulturfabrik Löseke 

SONNTAG, 11.11. 

11.00 Musik 21 Festival: 

Experimentieren, Musikschule 

16.00 Musik 21 Festival: Experiment 

Klang, Ensemble L’art Pour L’art, Fagus- 

Werk/Alfeld 

16.00 Herbstkonzert der 

Mandolinen- und Lautenvereinigung 

Hildesheim e.V., Großer Saal des 

Kreishauses, Bischof-Janssen-Straße 31 


15.30 Figurenherbst: Aschenputtel, 

von Theater Niekamp, ab sechs Jahren, 

Rathaus/Bad Salzdetfurth 

19.00 Eugen Onegin, Stadttheater 

DIENSTAG, 6.11. 

19.30 High Society, Stadttheater 

20.00 Theater Aspik: Assessment 

Center, Premiere, Theaterhaus 



Center, Theaterhaus 

DONNERSTAG, 8.11. 

15.30 Der Grüffelo, ab drei Jahren, 

Rathaus/Bad Salzdetfurth 

19.30 Kabale und Liebe, Tragödie von 

Friedrich Schiller, Stadttheater 

20.00 Zuckerhut Theaterprodukt: 

Leonce und Lena, Schauspiel ab 14 

Jahren, Premiere, Weinsziehr 




20.00 Ein Bankett für Tiere, Uraufführung, 

Landgasthof Zur Scharfen 

Ecke, Itzumer Hauptstraße 1 



22.00 Nachtbar, Performance und 

Party, F1/Stadttheater 


15.30 Cinderella, Popmusical, Halle 39 

19.30 Außer Kontrolle, Komödie von 

Ray Cooney, Premiere, Stadttheater 

20.00 Ein Bankett für Tiere, Landgasthof 

Zur Scharfen Ecke, Itzumer 

Hauptstraße 1 

20.00 Lilo Wanders: Sex ist ihr 

Hobby, Tanzhaus Buresch 

20.00 Leonce und Lena, Schauspiel ab 

14 Jahren, Weinsziehr 




15.00 Theater Wunderblüte: Der 

Teufel mit den drei goldenen Haaren, 

ab sechs Jahren und Erwachsene von 

F.K. Waechter, Theaterhaus 

15.30 Alles Paletti beim Circus 

Konfetti?, ab vier Jahren, Rathaus/Bad 

Salzdetfurth 

17.00 Zuckerhut Theaterprodukt: 

Leonce und Lena, Schauspiel ab 14 

Jahren, Weinsziehr 

18.00 König David, mit Ben Becker, St. 

Andreas-Kirche 

19.00 High Society, Stadttheater 

20.00 Ein Bankett für Tiere, 

Landgasthof Zur Scharfen 


20.00 Salsa Party, mit kostenlosem 

Anfängertanzkurs/Schnupperkurs, 

Napos 

22.00 Cocktail Party, Jack Inn 

MONTAG, 5.11. 

18.00 Nice-Price Afterwork und 

Poker Party, Old-Inn 


18.00 Weizenparty, El Paso 



23.00 Beat-Club, Pop, Soul, Hip Hop, 

NDW, Indie- und 60s-Rock, Kulturfabrik 

Löseke 


16.00 Lebenshilfe-Disko, Karaoke- 

Party, Kulturfabrik Löseke 


19.00 Ladies Night, Cheetah Bar 

19.00 Cocktailparty, Top Ten 



18.00 Afterwork, La Tapa Bar 

20.00 Caipimania, Café Brazil 

20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party, 

Thav 

21.00 Doppeldeckerparty, Dax 

Bierbörse 

21.00 Switch!, Tauschparty, 


23.00 Erasmus on Glow-in-the-Dark, 

Erasmus-Party, Kulturfabrik Löseke 


20.00 Wünsch-dir-was-Abend, Thav 

21.00 Party, Dax Bierbörse 


22.00 Party, Pasha 

22.00 N8Schicht, Independent, 

Gothic, Metal, Wave und Dark Electro, 



18.00 Sabado loco, El Paso 

20.00 Weekend Cocktails, La Tapa Bar 

20.00 Tequila-Party, Thav 

20.00 Nil Party, Nil im Museum 

21.00 Party, Dax Bierbörse 

22.00 Party, Pasha 

22.00 Party-Night, Old-Inn 


23.00 Hell Over Hildesheim, Rock, 

Campus Music Club 

23.00 Flatclub, Elektro, Kulturfabrik 

Löseke 


20.00 Salsa Party, Napos 


KINOPROGRAMM 

BIS MITTWOCH, 7. NOVEMBER 2012 

THEGA FILMPALAST TEL. 05121 / 2940777 

007 – SKYFALL, tägl. 14.45/17.00/17.30/19.45/20.15 Uhr, Di. nicht 17.00/20.15 Uhr 

NIKO 2 – KLEINES RENTIER, GROSSER HELD, tägl. 14.30/16.00 Uhr 

HOTEL TRANSSYLVANIEN, Mo./Mi. 14.45 Uhr 

ASTERIX UND OBELIX – IM AUFTRAG IHRER 

MAJESTÄT, tägl. 15.00 Uhr, Mo. auch 17.30 Uhr 

AGENT RANJID RETTET DIE WELT, So./Di. 14.45 Uhr 

PARANORMAL ACTIVITY 4 – ES IST NÄHER ALS DU GLAUBST, So./Mi.18.45/20.45 Uhr 

96 HOURS – TAKEN 2, So./Mo. 20.30 Uhr 

MANN TUT WAS MANN KANN, tägl. 20.30 Uhr 

MADAGASCAR 3 – FLUCHT DURCH EUROPA, tägl. 14.45/16.45 Uhr, Mo./Di. nur 14.45 Uhr 

WIE BEIM ERSTEN MAL, tägl. 17.15/20.15 Uhr, Mo. nicht 17.15 Uhr 

THEGA EXTRA: 

NOCH EINE WOCHE IM PROGRAMM! LIEBE, tägl. 17.45 Uhr 

FILMKUNSTTAG: DAS SCHWEIN VON GAZA, nur Mo. 17.45/20.30 Uhr 

THEGA-SPECIAL: DAS DING AM DEICH – VOM WIDERSTAND GEGEN EIN 

ATOMKRAFTWERK, nur So. 11.00 Uhr 

MADAGASCAR 3 – FLUCHT DURCH EUROPA 3D, tägl. 14.30 Uhr 

HOTEL TRANSSYLVANIEN 3D, tägl. 15.00/16.30/18.30 Uhr 

DIE VERMESSUNG DER WELT 3D, tägl. 17.00/20.30 Uhr 


11.00 Hildesheim zum Kennenlernen, 

Stadtrundgang, Rathausarkaden 

11.00 Das Ding am Deich – Vom 

Widerstand gegen ein Atomkraftwerk, 

Thega-Filmpalast 

19.00 Kostenloser Salsa 

Schnupperkurs, Napos 

MONTAG, 5.11. 

17.30 Linolschnitte nach Picasso, 

Ausstellungseröffnung, Rathaus 

19.30 Das Grab des Sennefer – 

Aktuelle Untersuchungen und 

neue Fragestellungen, Roemer- und 

Pelizaeus-Museum 


18.00 Myanmar und die Arbeit der 

Hildesheimer Blindenmission vor Ort, 

Michaelis Welt-Café 




15.30 Zeitfrei, Kreuzbar 


17.00 Architektur-Beratung, Acku 

Verein, Kontor 13 

18.15 Theaterspielen mit Kindern 

lernen, Stadttheater 

20.30 Ecco! zeigt: Herzrasen und 

tollwiesen, Lesung, Kulturfabrik Löseke 

20.30 Literatur als Performance, 

Bischofsmühle 


12.30 Rosenstraße 76: Eröffnung, 

Ausstellung zur Überwindung häuslicher 

Gewalt, HAWK, Goschentor 1 

19.00 Ruskaiika – Spätherbst in 

Finnland, Gemeindesaal St. Lamberti 

19.30 Nacht der Lichter, Kirche Heilig 

Kreuz, Kreuzstraße 4 

19.30 Giovanni Lorenzo Bernini – 

Bildhauer und Architekt, Riedelsaal VHS 

21.30 Es gibt sie noch, die guten 

Dinge, Litteranova 




14.00 Blick hinter die Kulissen, 

Theaterführung, Stadttheater 

19.00 Buddhismus im Westen, Hotel 

Lindemann, Kruppstr. 5 


11.00 Martini-Markt, Bockenem 



14.30 Internetcafé Trialog, AWO 

Trialog/Teichstr. 6 

GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 05182 / 903510 

360, Mo. 20.15 Uhr 

MERIDA – LEGENDE DER HIGHLANDS, So./Di. 16.00 Uhr 

KINOWELT ALFELD TEL. 05181 / 5197 

007 – SKYFALL, tägl. 15.00/18.00/21.15 Uhr 

AGENT RANJID RETTET DIE WELT, tägl. 18.45 Uhr 

ASTERIX UND OBELIX - IM AUFTRAG IHRER MAJESTÄT, tägl. 16.00 Uhr 

DAS SCHWERGEWICHT, Mi. 20.30 Uhr 

DER KLEINE RABE SOCKE, tägl. 14.15 Uhr 

HEITER BIS WOLKIG, tägl. 20.45 Uhr 

HOTEL TRANSSYLVANIEN, tägl. 14.30/18.30 Uhr 

MADAGASCAR 3 – FLUCHT DURCH EUROPA, tägl. 16.30 Uhr 

SCHUTZENGEL, So./Mo./Di. 20.30 Uhr 

WOCHENHOROSKOP 

ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 5. NOVEMBER BIS 11. NOVEMBER 

WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1. 

Neue Entwicklungen ließen die vergangene 

Woche im Guten ausklingen. 

Wenn Sie weiter den Überblick behalten, 

erwartet Sie nun eine ”goldene 

Zeit”. Außergewöhnliche Ereignisse 

können ebenfalls auf Sie zukommen. 

Bleiben Sie cool, dann werden Sie 

mit Pauken und Trompeten einen Geschäftsabschluss 

feiern können. 

Es sind alltägliche Dinge, denen Sie 

momentan nachgehen, aber trotzdem 

führen diese Sie weiter herum als 

sonst und verhelfen Ihnen zu wichtigen 

Neuigkeiten. In dieser Woche sollten 

Sie sich keine Gedanken um Probleme 

machen, die noch lange nicht akut sind. 

Nutzen Sie die Zeit lieber sinnvoller, 

z.B. mit dem Schatz! 

Sie schauen im Moment etwas zu oft 

durch die rosarote Brille und wollen 

wirklich nur glauben, was Sie sich 

wünschen. Eine Freundschaft oder Ihre 

Partnerschaft könnte deshalb auf dem 

Spiel stehen. Öffnen Sie die Augen und 

betrachten Sie die Realität. Vielleicht 

können Sie ja noch etwas retten, an 

dem Ihnen viel liegt. 

Lassen Sie sich bloß nicht in ein Streitgespräch 

am Arbeitsplatz verwickeln. 

Wenn erst mal ein handfester Streit 

vom Zaun gebrochen ist, lässt Ihre 

Toleranz und Kompromissbereitschaft 

wohl sehr zu wünschen übrig. Ihr Partner 

fühlt sich von Ihnen vernachlässigt. 

Verwöhnen Sie ihn doch gleich am Wochenende 

mal wieder! 

STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2. 

Sie neigen wieder einmal zu riskanten 

Entschlüssen. Passen Sie bloß auf, dass 

Sie nicht in die roten Zahlen geraten. 

Der Weg nach oben ist mühsam, bleiben 

Sie weiterhin beharrlich. Überlegen 

Sie neue Investitionen gut. Eine 

Erbschaft oder unvorhergesehene Einnahmen 

sind in dieser Woche jedenfalls 

nicht zu erwarten. 

Analytische Fähigkeiten und Disziplin 

sind rund um den Arbeitsplatz gefragt. 

Lassen Sie sich also nicht ablenken. 

Und hüten Sie sich besonders vor einem 

Kaufrausch. Machen Sie dafür in 

Herzensangelegenheiten einige abenteuerliche 

Umwege. Im Moment steht 

nämlich keineswegs nur häusliche Harmonie 

auf dem Programm. 

Wenn Sie auch weiterhin rücksichtslos 

mit Ihren Energien umgehen, wird 

Ihr Körper sich über kurz oder lang an 

Ihnen rächen. Dann könnten Sie gezwungen 

sein, sich eine zeitlang im 

Bett zu erholen. Nutzen Sie lieber jeden 

wärmenden Strahl der Herbstsonne, um 

ausgedehnte Spaziergänge an der frischen 

Luft zu machen. 

Sie finden ganz gewiss einen Kollegen, 

der Ihnen hilft, das Chaos auf Ihrem 

Schreibtisch zu beseitigen. Fahren Sie 

aber bitte nicht gleich aus der Haut, 

wenn mehr als gewollt im Papierkorb 

verschwindet. Das sind Sie selber 

schuld. In Ihrer Freizeit erwarten Sie 

ein paar besonders erholsame Stunden 

mit dem Partner. 

ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE 23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3. 

Achten Sie jetzt bitte darauf, dass 

sich Ihr seelischer Tiefgang nicht am 

Arbeitsplatz niederschlägt und Ihnen 

Ihre gut durchdachte Strategie vermasselt. 

In der Liebe dagegen kommt 

Vielversprechendes auf Sie zu. Werfen 

Sie einfach alle Tabus über Bord, denn 

knisternde Erotik steht diese Woche 

auf Ihrem Programm. 

Wer diese Woche konkrete Schritte 

unternehmen möchte, kann dies ohne 

jede Bedenken tun. Handeln Sie dabei 

aber auch im Interesse Ihrer Mitmenschen, 

zu viel Egoismus ist nämlich 

überhaupt nicht gesund. Führen Sie die 

geplanten Schritte langsam und zukunftsorientiert 

durch. So bekommt die 

Sache Hand und Fuß. 

Zeigen Sie mehr Offenheit und Verständnis 

für Ihre Umwelt. Es würde 

Ihnen auch nicht schaden, wenn Sie etwas 

mehr von dem mitnehmen würden, 

was das Leben Ihnen alles so bieten 

kann. Sie können sich schließlich nicht 

immer nur in Ihr Kämmerlein einschließen 

und vor sich hin brüten. Viel zu viel 

würden Sie versäumen! 

Kommen Sie endlich einmal aus Ihrem 

Schneckenhaus heraus und stellen Sie 

sich den Realitäten des Lebens! Wenn 

Sie unter Menschen gehen, werden 

Sie so manche positive Überraschung 

erleben. Bekämpfen Sie also endlich 

Ihre unbegründeten Ängste vor allem 

Neuen, denn es kann Ihnen nur gut tun, 

sich zu verändern.

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 5 HILDESHEIM 

Die Event-Werft von Matthias Mehler soll das Jo-Bad übernehmen 

Plötzlich 

Bademeister 

(jan) Hildesheim. Die Suche nach 

einem Betreiber des Freibads Johanniswiese 

ist beendet: Nach der 

Auswertung der Bewerbungen fällt 

die Wahl auf das Hildesheimer Unternehmen 

Event-Werft von Matthias 

Mehler (Halle 39, City-Beach). 

Der bisherige Jo-Bad-Betreiber Knut 

Bettels (Sportwelt bzw. Jim + Jimmy) 

hatte bei der Stadtverwaltung 

ebenfalls ein Angebot eingereicht, ist 

aber bereits vor der eigentlichen Bewertung 

aus formalen Gründen aus- 

WORINMAN TÄGLICH 

KOCHT,SOLLTE NICHT 

ALLTÄGLICH SEIN! 

www.krause-homecompany.de 

geschieden. Doch auch im direkten 

Vergleich mit Mehlers Konzept wäre 

Bettels nach Punkten unterlegen, das 

geht aus einer Vorlage hervor, die 

dem Sportausschuss des Rates am 

kommenden Dienstag in nichtöffentlicher 

Sitzung präsentiert werden 

soll. Der Vertrag, der nun mit Mehler 

geschlossen werden soll, gilt ab 

Januar 2013 für zehn Jahre mit der 

zweimaligen Option, jeweils um fünf 

Jahre zu verlängern. Die wichtigsten 

Kriterien bei der Suche nach einem 

neuen Bad-Betreiber waren der Zuschussbedarf 

aus dem Stadtetat, 

möglichst niedrige Eintrittspreise, 

Bereitschaft zu eigenen Investitionen 

und der Umfang, in dem das Bad der 

Öffentlichkeit nach der Übernahme 

zugänglich gemacht wird. Die Stadt 

zahlt ab 2013 jährlich 314.000 Euro 

brutto als Zuschuss, 100.000 Euro 

erhält sie aus den Eintrittsgeldern, 

so dass der Nettobetrag, den Mehler 

von der Stadt für den Bad-Betrieb 

bekommt, bei knapp 180.000 Euro 

netto liegt. Um die eigenen Investitionen 

und laufende Kosten refinanzieren 

zu können, gewährt die Stadt 

Mehler nun die Möglichkeit, auf dem 

Gelände des Freibads zusätzliche Angebote 

wie Saunen und Restaurants 

zu errichten. Nach dem zuständigen 

Ausschuss wird abschließend der 

Stadtrat am 12. November über das 

Vergabe-Ergebnis informiert. 

Trio aus der Region bei Castingshow „The Voice of Germany“ weiter dabei 

Überzeugende Auftritte 

im Rücken der Profis 

Die erste Runde überstanden: Nele Kohrs, Jonas Hein und Evi Lancora (v.l.). Foto: SAT.1/ProSieben/Richard Hübner 

(jan) Hildesheim. Das Heimat-Trio 

ist weiter: Nele Kohrs, Jonas Hein 

und Evi Lancora haben bei der Casting-Show 

„The Voice of Germany“ 

die nächste Runde erreicht. 

Die aus Hildesheim stammende 

Nele Kohrs bewegte in der am Donnerstag 

ausgestrahlten Show mit 

ihrem souveränen Auftritt und dem 

Song „People help the People“ alle 

Coaches dazu, sich umzudrehen. 

Denn in der sogenannten „Blind Au- 

dition“ singen die Kandidaten, ohne 

dass die Juroren Nena, Rea Garvey, 

The Boss Hoss und Xavier Naidoo sie 

sehen können. Die 27-Jährige entschied 

sich für Naidoo. In dessen 

Team startet sie nun in die zweite 

Runde, in der sich alle Teilnehmer in 

Gesangsduellen beweisen müssen. 

Jonas Hein, der sonst in der Musical-Company 

des Theaters für 

Niedersachsen auf den Bühnen unterwegs 

ist, überzeugte mit dem 

Stadt gestaltet mehrere Bereiche barrierefrei um 

(reh) Hildesheim. Eines Tages 

betreten Eltern mit Kinderwägen, 

Senioren mit Rollatoren, Rollstuhlfahrer, 

Blinde und alle anderen 

Menschen Gebäude über einen gemeinsamen 

Zugang – das ist das Anliegen 

des Behindertenbeirates, der 

dem Rat der Stadt Hildesheim seit 

2009 angegliedert ist. Deren neun 

Mitglieder sitzen in den Ausschüssen 

und versuchen so zu erreichen, dass 

die Belange von Behinderten in den 

verschiedenen Bereichen des Lebens 

berücksichtigt werden. 

Einer der wichtigsten Bereiche ist 

der Straßenbau, denn auf der Straße 

steht der Blinde oder Rollstuhlfahrer 

oft vor Hindernissen, die ihm das 

Durchkommen erheblich schwerer 

machen als dem Nicht-Behinderten. 

Deshalb steht die Stadt in ständigem 

Austausch mit dem Behindertenbeirat 

und setzt Vorschläge zur Umgestaltung 

an problematischen Stellen 

nach und nach um. Am teuersten ist 

dabei die blindengerechte Umrüstung 

von ein bis zwei Ampelanlagen 

pro Jahr mit etwa 15.000 Euro pro 

Ampel. Andere Verbesserungen 

kosten die Stadt nicht viel, weil sie 

die Arbeiten von den eigenen Mitarbeitern 

des Bauhofs machen lässt 

und nur die Materialkosten tragen 

muss. So wie bei der Umgestaltung 

am Durchgang zum Hindenburgplatz, 

zu der eine Sehbehinderte die 

Anregung gab: Die bisherigen drei 

grauen Betonpilze waren schlecht 

zu sehen und daher eine Gefahr für 

Menschen, die schlecht sehen. Die 

Stadt hat sie im Juli für 250 Euro 

durch vier rotweiß gestreifte Stahlpoller 

ersetzt. Auch der Eingang zur 

Stadtbibliothek ist seit letzter Woche 

ebenerdig und an der Bischofsmühle 

wurden Anfang September zwei 

Lied „In diesem Moment“ von Roger 

Cicero zwar nicht alle vier, aber zumindest 

Xavier Naidoo – und freute 

sich, bei seinem Wunsch-Coach 

gelandet zu sein. Am Freitagabend 

hatte dann schließlich die aus Ahrbergen 

stammende und in Hannover 

wohnende Evi Lancora ihren Auftritt: 

Sie beeindruckte mit ihrer Interpretation 

des Lieds „Ich bin ich“ und 

freut sich nun über die musikalische 

Obhut von Rea Garvey. 

Freier Durchgang für alle 

An den neuen Pollern Richtung Hindenburgplatz (von links): Wilfried Feise, 

Thomas Krause, Thorsten Warnecke und Michael Hoffmann. Foto: Rehbein 

Behindertenparkplätze geschaffen. 

Die jüngste Aktion kommt dem Ziel 

des Behindertenbeirates sehr nahe: 

Rollstuhlfahrer, Eltern mit Kinderwägen 

und alle anderen können die 

Robert-Bosch-Gesamtschule (RBG) 

gleichermaßen über eine neue 

Rampe betreten und mit einem elektrischen 

Türöffner öffnen. 

Verwaltungs-Idee 

Ratsarbeit: 

Sparen 

mit Tablets? 

(jan) Hildesheim. Die Stadtverwaltung 

erwägt, alle Ratsmitglieder 

mit Tabletcomputern des Herstellers 

Apple auszustatten, um langfristig 

Kosten für Papierunterlagen 

zu sparen. Die Anschaffungskosten 

für die Geräte unddie nötigen technischen 

Anlagen wie kabellose Netzwerke 

werden zum aktuellen Stand 

der Planungen auf 50.000 bis 60.000 

Euro geschätzt. 

Dass sich diese Kosten rentieren, 

bezweifelt unter anderem Ulrich Räbiger, 

Grünen-Fraktionsvorsitzender: 

„Schon heute benutzt die Mehrheit 

der Ratsmitglieder Computer, Papier-Unterlagen 

bekommen nur 

noch einzelne Mitglieder, die darauf 

bestanden haben.“ In der Tat hatte 

der Rat bereits 2011 beschlossen, 

bei der Gremienarbeit so weit es 

geht auf Papier zu verzichten, dadurch 

sollten 9.500 Euro pro Jahr 

eingespart werden. Was die neue 

Idee der Verwaltung angeht, gehe 

seine Fraktion mit „großer Skepsis“ 

in die Haushaltsberatungen, erklärt 

Räbiger im Gespräch mit dem KEHR- 

WIEDER und stimmt damit inhaltlich 

mit dem Gruppenpartner SPD 

überein. Deren Fraktionsvorsitzende 

Corinna Finke erklärt: „Die von der 

Verwaltung vorgeschlagenen Investitionen 

überzeugen mich nicht.“ Das 

Geld solle stattdessen besser für andere 

sinnvolle Investitionen genutzt 

werden. „Wir können nicht auf der 

einen Seite unseren Bürgern immer 

höhere Belastungen abverlangen und 

uns dann selbst teure Anschaffungen 

genehmigen.“ 

Die Verwaltung kontert, die Kritik 

beschäftige sich nur mit „vorder- 

gründigen Klischees“ und erkenne 

nicht die „Zukunftsoption“. Es gehe 

zudem nicht primär um eine weitere 

Reduzierung des Papierverbrauchs, 

so die Verwaltung, sondern vielmehr 

darum, durch einheitliche Geräte 

und Systeme den Service-Aufwand 

der EDV-Abteilung zu verringern. 

Auch die Piratenpartei hat sich 

unterdessen zu den Plänen zu Wort 

gemeldet: Sie begrüßt zwar die papierlose 

Arbeit mit Computern, hält 

jedoch die vom Rathaus favorisierten 

„iPad“-Tablets von Apple nicht für 

geeignet. „Die Tablet-Computer der 

Firma Apple sind dafür bekannt, die 

Nutzungsmöglichkeiten besonders 

restriktiv einzuschränken“, heißt es 

in einer Pressemitteilung. Ortwin 

Regel plädiert dafür, dass die Stadt 

jedem Ratsmitglied 800 Euro pro 

Wahlperiode auszahlt, damit es sich 

die technische Ausrüstung selbst zusammenstellen 

kann. Zudem spricht 

sich Regel für eine möglichst große 

Unabhängigkeit der Politik aus. „Natürlich 

ist es für technisch weniger 

versierte Ratsmitglieder praktisch, 

wenn die Verwaltung ihre Geräte 

betreut, und so zum Beipiel für die 

technische Sicherheit sorgt“, sagt 

Regel – um dann einzuschränken, 

ein von der Verwaltung überreichtes 

Gerät würde ihn „eher paranoid 

machen, dass der Oberbürgermeister 

sich vielleicht eine Hintertür einbauen 

lassen hat, um meine Kommunikation 

zu überwachen.“ 

Tanzgruppe 

sucht Frauen 

Hildesheim. Die Folkloretanzgruppe 

des Kneippvereins sucht tanzbegeisterte 

Damen über 65, die Lust 

auf gemeinsame Übungsstunden mit 

amerikanischen und deutschen Tänzen 

haben. Die Treffen finden montags 

um 16.30 Uhr in der Turnhalle 

der Oskar-Schindler-Gesamtschule 

am Pfaffenstieg statt. 

Tag des 

Passivhauses 

Hildesheim. Im Rahmen der Aktion 

„Tage des Passivhauses“ kann 

das EVI-Energiesparhaus (Agnes- 

Meyerhof-Straße 1) am Sonntag, 

11. November, von 10 bis 15 Uhr 

besichtigt werden. 

Bitte ausschneiden und mitbringen 

� 

� 

www. eierund-algermissen.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 10.00–18.30 Uhr 

Sa. 10.00–16.00 Uhr 

2 XL - 

+0,30 € pro Gramm Feingold 

Wertcoupon 

Zertifizierter 

GOLDANKAUF 

seit über 28 Jahren 

Pro Gramm Feingold 3 34,20 350 , € 

Beispiel-Rechnung: 

Sie besitzen z.B. 15Gramm 

585er Goldschmuck, dafür erhalten 

Sie von uns 

297,54 291,45€ 

€ 

Wir suchen dringend 

Zahngold 

(ein Coupon p. Pers.) 

Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch- und Wurstwaren Messecatering 

Bargeld für Ihr Gold/Zahngold, 

Schmuck, Münzen 

Wir kaufen alles aus 

Gold + Silber 

www.goldxl.de 

GoldXL GmbH 

Inh. M. Ahlden 

Cheruskerring 26 

(im Real-Markt) 



Montag bis Samstag 9:00–19:00 Uhr 

Tel. 05161 - 98580 

� 

� 

6 XL 

Fleischerfachgeschäft 

Angebote von Do. 8.11.–Sa. 10.11. 

Kasselerlachsbraten 

schön mager 100 g –,89 

Gulasch, halb u. halb 

mager, saftig 100 g –,69 

fr. Th. Bratwurst 

laufend frisch hergestellt 100 g –,79 

Heidefrühstück 

im Aufschnitt 100 g 1,39 

Schnittlauch- 

leberwurst 

feinwürzig, hausgemacht 100 g 1,39 

Wurstsalat 

hausgemacht 100 g –,89 

AUS DEM PARTYSERVICE: 

SPIESSBRATEN 

mit Rotkraut, Salzkartoffeln 

und Soße 

ab 10 Personen p. P. 7,90 

31174 Ottbergen · Im Winkel 2 

Telefon 0 51 23-17 37 

Marktstraße 22 · 31249 Hohenhameln 

Telefon 0 51 28-40 37 96 

www.riedel-fleischerei.de 

Schneller, Schärfer, Maßgeschneidert 

Haben Sie in Ihrem Alltag nicht auch schon Situationen erlebt, in 

denen Sie mit Ihren Gleitsichtgläsern an Grenzen stoßen und Dinge 

nicht so schnell erfassen wie Sie es erwarten – z.B. beim Autofahren 

oder beim Sport? Varilux S 4D Gleitsichtgläser sind auf Ihr Sehen personalisiert. 

Dank exklusiver Messung des Führungsauges profitieren 

Sie von schnellerem Erfassen und Reagieren – in jeder Situation. 

Kommen Sie vorbei und erleben Sie den Unterschied! Wir beraten 

Sie gerne. 

Jetzt bei: 

Brillen und 

Kontaktlinsen 

Hauptstr. 10 · 31028 Gronau 

Tel.: (0 51 82) 92 36 00 

Fax: (0 51 82) 92 36 01 

Ihr Augenoptiker in Gronau 


Telefon: 05121/55015 







25950130 


Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

Esprit Media 

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 6 

30 

★ ★ ★ 

JAHRE 

PUBLIC 

DAS HILDESHEIMER STADTMAGAZIN 

Est 1982 

8.12., 20 Uhr 

30 JAHRE 

STADTMAGAZIN 

PUBLIC 

Vier Linden 

Live mit 

B.B. & The Blues Shacks ha ks 

Matthew ew Graye raye 

undd Überraschungsact 

Überr Ü chun ungsac ng gsact g 

Public ub Dj-Team j-Te eam ea 

JETZT KARTEN SICHERN: 

VORVERKAUF 

Tickets: Galeria Kaufhof Kartenshop, 

Ameis Buchecke, HAZ-Ticketshop 

& www.reservix.de 

www.stadtmagazin-public.de 

ww tadtmagazinnp bl b dee 

Wir laden Sie herzlich ein zum: 

Goldenen 

Sonntag 

am 11. November in Alfeld 

mit großem 

Altstadt-Flohmarkt 

Kinder für Kinder-Flohmarkt 

des Deutschen Kinderschutzbund Alfeld e.V. 

14.30 bis 16.30 Uhr, Schulrat-Habermalz-Schule 

Am verkaufsoffenen Sonntag sind die Geschäfte 

in Alfeld von 13 bis 18 Uhr geöffnet! 

9. Nov. 9.00–18.00 Uhr 

10. Nov. 10.00–16.00 Uhr 

Stromspar-Check der Caritas hilft einkommensschwachen Haushalten, die Stromrechnung zu verringern 

Wenn der Stromchecker klingelt, 

wird bares Geld gespart 

Von Janine Rehbein 

Hildesheim. Oft ist Rashid Mhammedi 

an den Plakaten im Arbeitsamt 

vorbeigelaufen. „Stromspar-Check“ 

stand darauf. „Ich dachte, wenn 

ich da anrufe, muss ich zahlen“, erzählt 

der gebürtige Marokkaner, der 

seit 21 Jahren in Deutschland lebt. 

Doch eine Stromrechnung von 180 

Euro pro Monat ließ den vierfachen 

Familienvater dann doch zum Hörer 

greifen: „Ich habe angerufen und 

sofort am nächsten Morgen einen 

Termin bekommen.“ 

Vor vierzehn Tagen war das. Da 

begann die Mission von Rolf Burose 

und Thomas Günther: Die beiden 

begaben sich mit dem Stadtbus auf 

die 20-minütige Fahrt in den Hildesheimer 

Wald, wo Familie Mhammedi 

in einer Dreizimmer-Erdgeschosswohnung 

lebt. Die beiden gehören 

einem Team von derzeit elf Stromspar-Helfern 

des Caritasverbandes 

an. Wie ihre Kollegen sind sie Hartz- 

IV-Empfänger, die für ihren Zusatz- 

Job eine vierwöchige Schulung 

durch das Energieberatungszentrum 

Hildesheim (ebz) absolviert haben. 

Rolf Burose ist ausgebildeter Industriekaufmann, 

doch seine Firma, die 

Überladebrücken zum Entladen von 

Lkw herstellt, hat ihren Standort 

in Wennigsen vor fünf Jahren geschlossen. 

Seitdem ist der 49-Jährige 

arbeitslos. Noch immer schreibt 

er Bewerbungen, doch „es tut sich 

nichts“. In seinem Alter sei es noch 

schwieriger, einen neuen Job zu bekommen. 

Auch den fehlenden Kontakt 

zu anderen Menschen empfand 

er zunehmend als große Belastung. 

Über das Jobcenter kam dann die 

Anfrage, ob er nicht Interesse hätte, 

anderen zu helfen, für 1,50 Euro pro 

Stunde, die ihm 150 Euro monatlich 

zusätzlich zum Arbeitslosengeld 

bringen. Burose sagte zu, nicht so 

sehr des Geldes wegen. „Wir tun 

etwas Sinnvolles, ich habe einen 

geregelten Tag und lerne viele nette 

Leute kennen, im Büro und unterwegs“, 

sagt er. 

Seitdem berät er einkommensschwache 

Menschen im gesamten 

Landkreis Hildesheim, wie sie Strom, 

Wasser und Heizung sparen und damit 

die Rechnung für Energiekosten 

deutlich verringern können. Das 

Schwierigste dabei sei, das Misstrauen 

der Menschen abzubauen, 

viele denken nämlich wie Rashid 

Mhammedi, dass sie für das Angebot 

bezahlen müssen oder dass die 

Stromspar-Helfer im Dienste eines 

Stromanbieters unterwegs sind: „Wir 

wollen nicht, dass die Menschen 

ihren Anbieter wechseln, wir wollen 

ihnen einfach nur helfen.“ 

So wie Familie Mhammedi. Die 

erwartet Rolf Burose schon, der diesmal 

seinen Kollegen Thomas Günther 

dabei hat. Als erstes überreicht der 

Stromspar-Helfer im Wohnzimmer 

Mutter Sereta einen Blumenstrauß 

und dem sechsjährigen Sedan einen 

Fußball, als Dank, dass die Familie 

sich an der Aktion beteiligt hat. 

Vater Rachid, Mutter Sereta und 

die vier Kinder scharen sich um den 

Couchtisch, als Rolf Burose seinen 

Koffer mit Energiespar-Artikeln dort 

abstellt und öffnet. Er ist gefüllt mit 

Energiesparlampen in unterschiedlichen 

Größen und Stärken. Auch 

ein Duschkopf, der den Wasserdurchfluss 

um viereinhalb Liter pro 

Minute verringert, ist mit dabei. Bei 

ihrem ersten Besuch vor vierzehn 

Energiespar-Artikel im Wert von 89 Euro und ein Fußball: Sereta Mhammedi freut sich mit ihren Kindern Kadija 

(7), Reda (8) und den Zwillingen Sedan und Annis (6, von links) über Rolf Buroses Geschenke. Fotos: Rehbein 

Tagen haben die beiden Stromspar- 

Helfer die Wohnung auf Stromfresser 

untersucht und ermittelt, was 

sie Familie Mhammedi mitbringen 

können, damit diese künftig Strom 

spart. „Der größte Stromfresser sind 

Glühlampen“, weiß Stromspar-Helfer 

Thomas Günther. Moderne Energiesparlampen 

verbrauchen nur ein 

Fünftel der Energie althergebrachter 

Glühlampen und kosten somit auch 

nur ein Fünftel derer auf der Stromrechnung. 

Deshalb tauschen er und 

sein Kollege in der gesamten Wohnung 

die Glühlampen gegen Ener- 

Die Aktion „Stromspar-Check“ des 

Hildesheimer Caritasverbandes 

gehört zum bundesweiten Projekt 

„Stromspar-Check für einkommensschwache 

Haushalte“ 

des Caritasverbandes und des 

Bundesverbandes der Energie- und 

Klimaschutzagenturen Deutschland 

(eaD). Dieser 

übernimmt alle 

Kosten für das 

Energiespar-Artikel-Paket im Wert 

von durchschnittlich 70 Euro, das 

die teilnehmenden Haushalte gratis 

bekommen. Es enthält Energiesparlampen, 

schaltbare Steckerleisten 

und Wasserspartechnik. Das Projekt 

wurde 2005 in Frankfurt am Main 

ins Leben gerufen, weil immer mehr 

Menschen mit geringem Einkom- 

GOLDANKAUF HILDESHEIM Das Original 

Wir begutachten, schätzen und kaufen: 

Gold- und Silberschmuck • Zahngold 

• Silberbestecke • Zinn • Antikschmuck 

• Gold- und Silbermünzen 

• Eurosätze (auch DM) 

• Marken- und Taschenuhren • Brillanten und Diamanten 

www.goldankauf-hildesheim.de 

Für versilbertes Besteck (80-90-100 Auflage) 20,- €/kg 

Inh. Omar Serhan · Kaiserstraße 25a · Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 9 99 07 64 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30–18.00, Sa. 9.30–15.00 Uhr 

giesparlampen aus und nehmen die 

Glühlampen gleich mit zur Entsorgung: 

„Damit sie nicht noch einmal 

verwendet werden.“ 

Dann geht es ins Bad: Beim 

ersten Besuch haben die Stromspar-Helfer 

herausgefunden, dass 

Familie Mhammedi den meisten 

Strom beim Duschen verbraucht. 

Das Wasser für sechs Personen 

wird durch einen Durchlauferhitzer 

erwärmt, also mit Strom. Rolf Burose 

tauscht den alten Duschkopf gegen 

einen neuen aus, bei dem ein Ventil 

den Durchfluss von 13 Liter auf 7,5 

Bundesweites Projekt will vor Schulden schützen 

Stromspar-Check 

■ ZUM THEMA 

men ihren Strom nicht bezahlen 

können. 2010 wurden bundesweit 

etwa 600.000 Haushalten zeitweise 

der Strom gesperrt. Bundesweit 

gibt es 100 Modellstandorte 

für das Projekt, an denen bisher 

insgesamt etwa 85.000 Haushalte 

gecheckt wurden. In Hildesheim 

wird das Projekt 

maßgeblich vom 

Job-Center und 

der Johannishofstiftung gefördert 

und findet nun schon im dritten 

Jahr statt. In der kommenden 

Woche wird in Hildesheim voraussichtlich 

der 1.111 Kunde beraten. 

Jeder Haushalt spart durch den 

Einbau der Energiespar-Artikel im 

Durchschnitt 150 Euro an Energiekosten 

pro Jahr ein. 

Erläutert Familienvater Rachid Mhammedi, wo die größten Stromfresser in 

der 3-Zimmer-Wohnung sitzen: Caritas-Mitarbeiter Rolf Burose. 

Liter pro Minute verringert. Durch 

die speziellen Düsen fühlt sich der 

Wasserstrahl trotzdem so voll an wie 

zuvor. Dadurch, dass weniger Wasser 

durch den Durchlauferhitzer fließt, 

muss dieser weniger erhitzen. Das 

braucht weniger Stom und erzeugt 

somit auch weniger Stromkosten. 

Einen Wert von 89 Euro haben die 

Energiespar-Artikel. Pro Jahr kann 

Familie Mhammedi damit satte 585 

Euro sparen, und das auf viele Jahre: 

„Bei den Energiesparlampen gehen 

wir von einer Lebensdauer von acht 

Jahren aus. Die Familie spart damit 

Tausende von Euro an Stromkosten 

ein“, verdeutlicht Heike Vollbaum, die 

das Projekt beim Hildesheimer Caritasverband 

koordiniert. Der öffentlichen 

Kritik der Wohlfahrtsverbände 

und einiger Politiker an der für 2013 

geplanten Erhöhung der Strompreise 

begegnet sie gelassen: „Wir teilen 

den Aufschrei nicht, weil wir wissen, 

welche Einsparpotenziale es in den 

Haushalten gibt.“ Nach dem Stromspar-Check 

sparen die Haushalte 

derzeit im Schnitt 155 Euro jährlich 

an Energiekosten ein. Gleichwohl 

ist Vollbaum der Meinung, dass der 

Staat mehr für einkommensschwache 

Haushalte tun muss, etwa durch 

staatliche Abwrack-Prämien für alte 

Kühlschränke. 

Zum Schluss des Besuches der 

Energiespar-Helfer kann sich auch 

Familie Mhammedi über eine solche 

freuen: Nachdem Rolf Burose den 20 

Jahre alten Kühlschrank der Familie 

gesehen hat, verspricht er, Rachid 

Mhammedi einen „Kühlschrank-Antrag“ 

zu schicken. Damit übernimmt 

das Projekt die Hälfte der Kosten für 

einen neuen Kühlschrank – maximal 

150 Euro. Im Gegensatz zu manchen 

Klienten, die das Angebot haben verfallen 

lassen, will Rachid Mhammedi 

Ausschau nach einem neuen halten 

– gleich morgen früh. 

■ Wer Hartz IV, Sozialhilfe oder 

Wohngeld bezieht, kann sich freitags 

zwischen 9 und 12 Uhr im Job-Center, 

Bahnhofsallee 25, über den Stromspar-Check 

informieren und anmelden. 

Anmeldungen sind auch bei 

der Caritas unter 05121/1 67 72 92 

oder per Mail an stromspar-check@ 

caritas-hildesheim.de möglich. Wer 

Stromspar-Helfer werden möchte, 

meldet sich bei Heike Vollbaum unter 

Telefon 05121/1 67 72 90.


Die Akte Hofmann: Juristin wirft Klinikums-Versicherung nach Fehlbehandlungen Hinhaltetaktik vor 

Keine Einigung mit Versicherung: 

Patientenanwältin will klagen 

Von Jan Fuhrhop 

Hildesheim. Kurz durften die ehemaligen 

Patienten des Nuklearmediziners 

Dr. Michael Hofmann hoffen, 

dass es bei der Aufarbeitung der 

Fehlbehandlungen in Hofmanns Praxis 

entscheidend vorangeht – doch 

die Gespräche zwischen der Rechtsanwältin 

Dr. Michaela Bürgle, die 

mittlerweile elf Patientinnen vertritt, 

und der Zurich-Versicherung sind gescheitert. 

Das Klinikum Hildesheim, 

wo Hofmann seine Praxis hatte, ist 

Geburtskliniken 

laden ein 

Hildesheim. Die Geburtskliniken 

am St.-Bernward-Krankenhaus und 

am Klinikum Hildesheim präsentieren 

sich an einem Tag der offenen Tür 

am Samstag, 10. November, von 10 

bis 16 Uhr. Werdende Eltern können 

Antworten zu wichtigen Themen 

wie Geburtsvorbereitung, Geburt, 

Elternschule und mehr bekommen. 

Die Aktion ist eingebunden in den 

Tag der offenen Tür von insgesamt 

elf Geburtskliniken in der Region 

Hannover/Hildesheim. 

Abschluss des 

Psalmenprojekts 

Hildesheim. Der Schriftsteller und 

Lyriker Arnold Stadler liest zum Abschluss 

des diesjährigen Psalmenprojekts 

der Michaelisgemeinde am 

kommenden Sonntag, 11. November, 

in der St.-Michaelis-Kirche. Beginn 

der Lesung ist um 17 Uhr. Stadler 

wird eigene Psalmenübertragungen 

und weitere literarische Texte lesen. 

Der Eintritt ist frei. 

bei „Zurich“ haftpflichtversichert und 

hatte zuletzt darauf gesetzt, dass 

diese Entschädigungszahlungen an 

Patienten leistet, die von Hofmann 

falsch therapiert worden sind. 

Wie Bürgle nun aber erklärte, seien 

die Gespräche mit der Versicherung 

nach gutem Start ins Stocken 

geraten, „Zurich“ habe Zweifel an 

den Fehlbehandlungen angemeldet. 

Auch habe die Versicherung ihre Zuständigkeit 

in den Fällen bezweifelt 

und für die von Bürgle vertretenen 

Fälle ein Schlichtungsverfahren vor 

der niedersächsischen Ärztekammer 

vorgeschlagen. Das lehnt die Anwältin 

aber ab: „Schlichtungsverfahren 

halte ich hier prinzipiell für obsolet 

und unzumutbar zeitraubend.“ Denn 

externe Gutachten hätten die Fehlbehandlungen 

bereits eindeutig bestätigt. 

Da die „Zurich“ eine von ihr 

gesetzte Frist für einen Schadensersatz-Vorschuss 

verstreichen ließ, 

sieht Bürgle die außergerichtliche 

Verhandlung als gescheitert an. Sie 

bereitet nun Klagen gegen das Klinikum 

vor und will diese in den kom- 

Bronze-Skulptur aus Innenstadt abtransportiert 

Die Stehende wird 

zur Gestohlenen 

(jan) Hildesheim. Die bekannte 

Bronzeskuptur vom Südende des 

Hohen Wegs ist verschwunden: Unbekannte 

haben die Figur „Stehende 

mit Vogel“ des Künstlers Professor 

Karl Ulrich Nuss am vergangenen 

Wochenende gestohlen. Die Täter 

haben die 75 Kilogramm schwere 

Skulptur vom Sockel entfernt und 

vermutlich mit einem größeren 

Fahrzeug abtransportiert. Gemeldet 

wurde das Verschwinden am Montag 

um 10 Uhr. Trotz zahlreicher Veröffentlichungen 

von Bildern und Fahndungsaufrufen 

auch im Internet hat 

die Polizei bislang keine nützlichen 

Hinweise auf die Täter erhalten. Der 

künstlerische Vater der „Stehenden“ 

schätzt den Marktwert der Skulptur 

auf 25.000 Euro, der reine Materialwert 

liegt nach Polizeinagaben bei 

rund 2.500 Euro. Hinweise nehmen 

die Ermittler unter der Telefonnummer 

05121/93 91 15 entgegen. 

Von dieser Skulptur fehlt jede Spur. 

menden zwei bis drei Wochen beim 

Landgericht Hildesheim einreichen. 

Dass das Klinikum sich mittlerweile 

aus der Diskussion komplett heraus 

hält und alles der Versicherung 

überlässt, wird der Sache in Bürgles 

Augen nicht gerecht: „Das Klinikum 

hätte auch einen Fonds für Patientenansprüche 

einrichten können, um 

sich selbst anschließend mit der Versicherung 

auseinanderzusetzen“, so 

Bürgle. Und weiter: „Wenn man es 

mit dem Bedauern ernst meint, dann 

zeigt man das auch.“ 

Mobiles Begegnungszentrum ist bunt besprüht und soll Einwohnern des Viertels als Treffpunkt dienen 

Stadtfeld begegnet sich im Camper 

(reh) Hildesheim. Jugendliche, die 

an der Straßenecke oder Bushaltestelle 

frieren, weil ein Treffpunkt 

fehlt? Das gehört im Stadtfeld ab 

jetzt der Vergangenheit an. Denn 

im „Stadtfeld Mobil“, einem Campingwagen 

Baujahr 1970, läuft der 

Heizlüfter und es gibt eine heiße 

Tasse Tee. Bis zu acht Personen 

finden darin Platz. „Seit 2010 gibt 

es im Stadtfeld das Stadtteil-Büro, 

eine Wohnung, die zum Büro ausgebaut 

wurde. „Das ist kein Ort, an 

dem man sich trifft. Es fehlte ein 

Begegnungszentrum“, erklärt Jens- 

Hendrick Grumbrecht vom Verein 

Rabatt 

auf Ihren 

gesamten Einkauf* 

* Außer Angebotspreise 

BLUMEN- 

www.gartencenter-nordharz.de 

Nur am Sonntag, 

11. Nov. 

Gemeinwesenentwicklung Stadtfeld, 

der das Projekt koordiniert. Der 

Verein kaufte im Sommer den Campingwagen, 

der dann gleich in die 

Sommerferienaktion „Urlaub vor der 

Haustür“ eingebunden wurde. „Wir 

sind damit von Wiese zu Wiese zwischen 

den Wohnblöcken gezogen“, 

erzählt Grumbrecht, auch vor der 

Ladenzeile machte der Camper halt. 

Die Anwohner konnten dabei Vorschläge 

zur Gestaltung des weißen 

Wohnwagens machen. Elemente und 

Farben der vier besten aus 60 Vorschlägen 

hat „Sprühwerk“-Künstler 

Ole Görgens in seinen Entwurf auf- 

Vorführung 

VERLOSUNG 

Adventsfloristik 

Unsere Floristinnen 

Jedes Los gewinnt zeigen Ihnen neue 

Trends und Tipps 

Bei der Arbeit: Ole Görgens, Cem (8), 

Aylin (7) und Esda (6), an der Leiter 

Projektkoordinator Jens-Hendrick 

Grumbrecht. Foto: Rehbein 

Treffen zum 

Bürgerhaushalt 

Hildesheim. Hildesheimer Bürger 

haben noch bis zum 13. November 

die Möglichkeit, ihre Ideen zur Gestaltung 

des Stadthaushalts einzubringen. 

Dies kann geschehen über 

www.hildesheim-buergerhaushalt. 

de, über die Teilnahme an der Bürgerversammlung 

am 13. November 

im Rathaus und schriftlich über 

einen Brief an: Stadt Hildesheim, 

Fachbereich Finanzen, Markt 2, 

31134 Hildesheim. Am Montag, 5. 

November, 18 Uhr, Friedrich-List- 

Schule, Wollenweberstraße 66 , EG, 

Raum 132, 2. Stock, trifft sich der 

Arbeitskreis Bürgerhaushalt. 

Vortrag über 

Bernini 

Hildesheim. Richard Konstantin 

Blasy hält am Freitag, 9. November, 

um 19.30 Uhr im Riedelsaal der 

Volkshochschule, Pfaffenstieg 4-6, 

einen Lichtbildervortrag mit dem 

Titel „Giovanni Lorenzo Bernini – 

Bildhauer und Architekt“. 

genommen. Der Graffiti-Künstler ist 

im Stadtfeld schon ein alter Bekannter, 

zum Beispiel hat er im Sommer 

eine graue Garagenrückwand mit 

Kindern- und Jugendlichen in ein 

buntes Wandgemälde verwandelt. 

Ähnlich verlief am Donnerstag und 

Freitag die Herbstferienaktion. 

Künftig sollen im mobilen Treff Veranstaltungen 

wie ein Stadtteil-Café, 

Spiele- und Bastelnachmittage und 

ein Nachhilfe-Club stattfinden. Ein 

Angebot gibt es schon: Der „Offene 

Jugendtreff“ für alle ab 13 Jahren hat 

den Camper montags und mittwochs 

von 17.30 bis 20 Uhr gebucht. 

2012 

Themen-Donnerstag 

08. Nov. | 17.00 Uhr 

� Zu nass, zu trocken – Inkontinenz 

und Blasenentleerungsstörungen 

www.bernward-khs.de 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Sonntag, 11. Nov., 13-18 Uhr 

Phalaenopsis 

Mit 2 Trieben 

nur 5,00 

Weihnachtssterne 

In vielen Größen und 

neuen Farben 

ab 1,99 

Hildesheim, Runde Wiese 2, Tel. 0 51 21 / 60 51 12 

Jeden Tag ein bisschen besser. 

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte 

finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2222552*. 

(* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute) 

� 

� 

Alpenveilchen 

Mit unzähligen Blüten 

und Knospen 

nur 1,49 

Kiezko 

Runde Wiese 


Wir haben Montag bis Samstag von7bis22 für Sie geöffnet. 

Uhr 

GmbH und Co. KG 

160 

Jahre 

Der Zauberer kommt 

13.30; 14.30; 15.30 Uhr 

Blumencafè 

Besuchen Sie uns 

Für Druckfehler keine Haftung. 

Martinsfest 

am 11. November 2012 

auf Weihnachtssüßwaren 

& Weihnachtsgebäck 

www.rewe.de 

� 

� 

� 

�

Federkern 

Bis zu 

33% 

Aktionsrabatt 

auf Möbel 

Bis zu 

55% 

Aktionsrabatt 

auf Küchen 

Aufpreis für Armteilverstellung 

Zusatzfunktionen wie Relaxrücken, Schubkasten u. Ausziehfunktion gegen Mehrpreis 

Moderne Polsterecke mit aktueller Stoffkombination, viele Farben zur Auswahl. 

299.- 

545.-* 

Zeitlos im Design, bietet die Garnitur höchsten Polsterkomfort durch Federkernpolsterung 

im Sitz. Art. Nr 0984 0423 

EINKAUFS-GUTSCHEIN 

10.- 

Gültig bis 01.12.2012 ab einem Einkauf 

von 50,- Euro in allen Abteilungen. 

* 

Art. Nr. 0998 0968 

Heiße Angebote in allen Abteilungen bis 01.12.2012 


75.- 



* 

Art. Nr. 0998 0969 


150.- 



natürlich bei 

* 

Art. Nr. 0998 0970 

* bisher 

geforderter Preis 


250.- 



Art. Nr. 0998 0971 

* 

FINANZIERUNGS-GUTSCHEIN 

0% 

Laufzeit: 

6 Monate 

12 Monate 

24 Monate 

Gültig bis 01.12.2012 ab einem Einkauf von 500,- 

Euro. Keine Anzahlung und Gebühren. Ein Angebot 

der Santander Consumer Bank AG, Santander 

Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Gilt nur für 

Neuaufträge. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen. 

Bonität vorausgesetzt. 

* Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unserer Ausstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikel folgender Hersteller: Hülsta, Hülsta-Now, Musterring, Moll, Esprit, Henders & Hazel, 

Joop, Leonardo-Living, Die Hausmarke, Recaro und Tempur. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen und Rabatten. Gilt nur für Neuaufträge. 

Bad Nenndorf: 

31542 Bad Nenndorf: 

Auf dem Wachtlande 2 

Tel. (0 57 23)9 47-0 

Fax. (0 57 23)9 47-2 10 

Sessel 

Hameln: 

www.moebel-heinrich.de 

in Bad Nenndorf und Hameln 

Weltstadtauswahl auf über 35.000qm! Größtes Einrichtungshaus in Hameln! 

Direkt an der B65/B442 

500m von der A2 

Über 200 Sitzplätze 

Tasse 

Kaffeenur 0,60 


Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr 

Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr 

1399.- 

2633.-* 

Samstag, 10.11.12 

50er Jahre 

Mehr unter: www.moebel-heinrich.de 

Nur in Bad Nenndorf! 

Kopfstützen 

gegen 

Mehrpreis 

Alles Abholpreise 

Direkt an der B1 

Am Multimarkt 

Neueröffnung 

Weihnachts- 

Markt 

Sofort lieferbar! 

30 Ausstellungs- 

Küchen 

Über 

70 % 0 

Bis zu 

Mehr unter: 

www.moebel-heinrich.de 

Vergleichen Sie! 

Jeden Sonntag 

Schautag 

14-18 Uhr 

(ohne Beratung und Verkauf) 

Nur in Hameln! 


Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr 

Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr 

31789 Hameln: 

GmbH & Co. KG Werkstraße 21 

Tel. (0 51 51)9 61 02 

Fax. (0 51 51)9 61 0 45


Die Stadtmäuse aus Sarstedt freuen sich über 1.000 Euro aus der gemeinsamen Aktion der Volksbank Hildesheim 

und des KEHRWIEDER. Fotos: Peisker 

30.000 Euro für Kinder: Aktion von Volksbank Hildesheim und KEHRWIEDER 

Wunschzettel 

wahr gemacht 

Auch die Kita St. Martin in Hoheneggelsen (links) und die katholische Kindertagesstätte in Groß Förste (rechts) 

erhalten jeweils 1.000 Euro. 

(jan) Hildesheim/Landkreis. Drei 

weitere Kindergärten – dieses Mal 

alle aus dem Landkreis – profitieren 

von der gemeinsamen Spendenaktion 

der Volksbank Hildesheim und des 

KEHWIEDER: Sie erhalten 

jeweils 1.000 Euro, um 

sich Wünsche erfüllen 

zu können, die sonst aus 

dem eigenen Etat nicht 

zu bezahlen wären. 

Die Resonanz auf die 

Anfang des Jahres gestartete 

Aktion war überwältigend, 

mehr als 100 Kindergärten und 

Krippen haben sich beworben. Und 

es wurde deutlich: Es mangelt den 

Erzieherinnen-Teams nicht an Ideen 

und Kreativität, wie sich die Betreuung 

der Kinder noch besser gestalten 

lässt – häufig hapert es schlicht am 

Geld, diese Ideen umzusetzen. Deshalb 

freut es die Initiatoren von 

Volksbank Hildesheim und KEHR- 

WIEDER umso mehr, mit den Geld- 

spenden einen kleinen Beitrag zu 

einem noch gelungeneren Kita-Alltag 

leisten zu können. Zum Beispiel 

in der Kindertagesstätte Stadtmäuse 

in Sarstedt: Dort können nun dank 

der 1.000-Euro-Spende dringend 

benötigte Weichbodenmatten an- 

SVHI und RVHI legen Betriebshöfe zusammen 

Millionen-Sanierung 

mit Landeshilfe 

(jan/r) Hildesheim. Der Hildesheimer 

Stadtverkehr (SVHI) investiert 

sechs Millionen Euro in die 

grundlegende Sanierung und Modernisierung 

seines Betriebshofes, 

der abschließend 2013 mit dem des 

Regionalverkehrs (RVHI) zusammengelegt 

werden soll. Da das Land Niedersachsen 

mehr als die Hälfte der 

Gesamtkosten übernimmt, hat sich 

Wirtschafts- und Verkehrsminister 

Jörg Bode am Mittwoch selbst einen 

Überblick über den Fortgang der Arbeiten 

gemacht. Er traf sich mit den 

Geschäftsführern des SVHI Michael 

Bosse-Arbogast und Kai Henning 

Schmidt, der auch Geschäftsführer 

des RVHI ist, dem SVHI-Aufsichtsratsvorsitzenden 

Michael Siegers 

sowie dem technischen Geschäftsführer 

der EVI Wolfgang Birkenbusch. 

Die Ziele der Umbauarbeiten sind 

die energetische Sanierung der Gebäude 

und die bessere Nutzung der 

vorhandenen Flächen. Dazu gehört 

auch die Anpassung an veränderte 

Anforderungen in der Werkstatt, etwa 

an moderne Niederflurbusse und 

die mittlerweile 40 Gelenkbusse, die 

längere Wartungsgruben benötigen 

als die Fahrzeuge Mitte der 80er 

Jahre, als das Gebäude gebaut wurde. 

Außerdem wurden die Gebäude 

an die Fernwärmeleitungen der EVI 

angeschlossen. Die Zusammenlegung 

der Betriebshöfe soll zudem Kosten 

sparen, das RVHI-Areal am Bischofskamp 

soll verkauft werden. 

Auf Grubenbesuch: Wolfgang Birkenbusch 

(EVI), Michael Siegers (SVHI- 

Aufsichtsratsvorsitzender), Michael 

Bosse-Arbogast und Kai Henning 

Schmidt (SVHI/REVHI) und Verkehrsminister 

Jörg Bode. 

geschafft werden, die die neu angelegte 

Kletterstrecke erst sicher und 

nutzbar machen. In der evangelischen 

Kindertagesstätte St. Martin 

in Hoheneggelsen haben Kinder und 

Betreuerinnen auch ganz 

genaue Vorstellungen, 

was mit dem Geld finanziert 

werden soll: Eine 

Krabbelkiste, ein großes 

Labyrinth, eine Hühnerleiter, 

Antirutschmatten 

und Piklerbälle. Und die 

Kinder der katholischen Kindertagesstätte 

in Groß Förste-Hasede freuen 

sich, dass ihre Kita-Leitung dank der 

1.000 Euro auf der Gemeinschaftsaktion 

von Volksbank Hildesheim und 

KEHRWIEDER nun für jede Gruppe 

ein Spielpodest anschaffen kann. 

Unicef-Karten: 

Helfer gesucht 

Hildesheim. Auch in diesem Jahr 

ist die Unicef-Arbeitsgruppe Hildesheim 

mit einem Grußkartenstand 

auf dem Hildesheimer Weihnachtsmarkt 

vertreten. Vom Donnerstag, 

29. November, bis Sonntag, 23. 

Dezember, wird der Stand mit ausschließlich 

ehrenamtlichen Helfern 

besetzt. Dafür bittet die Unicef-Arbeitsgruppe 

Hildesheim um weitere 

Unterstützung und lädt alle Interessierten 

zu einem Informationsabend 

am Montag, 5. November, um 18 

Uhr in die Kantine des Kreishauses 

Hildesheim, Bischof-Janssen-Straße 

31, Eingang B, ein. Dort werden 

alle Fragen zum Grußkartenverkauf 

geklärt, die neuen Karten vorgestellt 

und der Einsatzplan besprochen. Eine 

Anmeldung zu der Veranstaltung ist 

nicht nötig. Außerdem besteht die 

Möglichkeit, sich unter der Nummer 

05121/6 65 92 für einen Dienst auf 

dem Weihnachtsmarkt anzumelden 

und weitere Informationen zu bekommen. 

Basar und 

Bücherflohmarkt 

Hildesheim. Am Samstag, 10. 

November, veranstaltet der „Soziale 

Mittagstisch Guter Hirt “ einen Basar 

und Bücherflohmarkt. In der Sozialen 

Warenhalle und den Räumen des 

Altfriedwegs 2-4 werden von 14 

bis 16 Uhr Bücher sowie Hausrat, 

Kinderspielzeug und Gebrauchsgegenstände 

aller Art angeboten. 

Zusätzlich bietet die Kleiderkammer 

neuwertige Kleidung an. 

!!!Geburtstagsverkauf!!! 

Noch bis 10. 11. 2012 

15% auf alle Bekleidung* 

10% auf alle Mützen + Hüte* 

Hut + Mode 

Schuhstraße 32 · Hildesheim 

! Einzelteile bis 50% ! *gilt nur für reguläre Ware 

Das Original 

seit 1997 ! 

Alles 13€* 

*Alle Standardleistungen 

gem. Preisliste bis 

mittellanges Haar. 

-Hildesheim - 

Kurzer Hagen 21 

Ohne Anmeldung! Montag bis Samstag 9bis 19 Uhr. 

GUTSCHEIN 3,- EUR 

Dieser Gutschein ist gültig bis zum 24.11.2012 in dieser Filiale! 

Einzulösen nur für Dienstleistungen in dieser Filiale der C&M COMPANY. 

Pro Kunde und Besuch wird nur ein Gutschein angenommen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen ! 

www.cundm-company.de 



seit 88 Jahren 

in Hildesheim

KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 10 

15.000 VERKAUFTE KÜCHEN 

SPRECHEN FÜR SICH! 

gegenüber der T-Tankstelle dir. an der B1 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER. 

Firmenjubiläum in den Geschäftsräumen in der Schuhstraße 28 

15 Jahre Gerland Hörgeräte 

in Hildesheim 

Sven H. Bielenberg und Team. 

Seit 15 Jahren sind Hör-Akustik- 

Meister Sven H. Bielenberg und 

sein Service-Team eine der ersten 

Adressen in Hildesheim, wenn es 

um gutes Hören geht. „Der Mensch 

steht bei uns immer im Mittelpunkt. 

Das ist unsere Philosophie, 

die uns in den vielen Jahren des 

Bestehens zu einem der führenden 

Fachbetriebe in Hildesheim gemacht 

hat“, erklärt Herr Bielenberg 

auf die Frage des Erfolges seines 

Betriebes. 

Der Grundstein des Unternehmens 

für Hörgeräteakustik wurde bereits 

in den 60er Jahren gegründet. 

Seit über 25 Jahren ist es an seiner 

heutigen Position in der Schuhstraße 

28 das führende Institut 

für Hörakustik in Hildesheim. 1997 

übernahm der Hör-Akustik-Meister 

Sven H. Bielenberg das Unternehmen 

im Rahmen des Generationswechsels 

vom Firmengründer 

Hans Dieter Gerland. 

Seit der Zeit der Übernahme durch 

Herrn Bielenberg ist der Betrieb 

stetig gewachsen. Das junge Team 

aus sich ständig weiterbildenden 

Hör-Akustik-Meistern, Gesellen 

und Auszubildenden sowie 

die neueste technische Ausstat- 

tung der Geschäftsräume bieten 

die besten Voraussetzungen für 

optimale Lösungsvorschläge bei 

nachlassendem Gehör und mangelndem 

Sprachverstehen. 

„Sehr groß geschrieben wird bei 

Gerland die persönliche Beratung“, 

erklärt der Inhaber weiter. Nach 

einer umfassenden Messung des 

Hörstatus zeigen wir unseren 

Kunden alle Möglichkeiten für die 

Versorgung ihres Gehörs auf. Wir 

ermitteln für sie die geeigneten 

Hörsysteme, unter Einbeziehung 

Ihrer Wünsche und Hörgewohnheiten. 

Dabei sprechen wir alle 

Vorteile der jeweiligen Systeme 

in Ruhe mit den Kunden durch, 

um so den größtmöglichen Hörerfolg 

zu erreichen. 

Gerland Hörgeräte arbeitet mit 

den führenden Hörgeräteherstellern 

eng zusammen, um jedem 

schwer Hörenden eine optimale 

Hörhilfe anzubieten und ihm damit 

eine aktive Teilnahme am Leben zu 

ermöglichen. 

Die Akustikräume sind mit den 

modernsten Surroundsystemen 

ausgestattet, um den Kunden eine 

natürliche Umgebung zu simulieren. 

Somit können die Kunden 

– Anzeige – 

sämtlichen realistischen Alltagssituationen 

„ausgesetzt“ werden. 

Ob die reizüberflutete Kulisse in 

einem Restaurant oder eine Alltagssituation 

im Straßenverkehr. 

Das Team um Herrn Bielenberg 

überlässt somit nichts dem Zufall. 

Ein besonderer Service des Unternehmens 

ist die Begleitung 

des Kunden nicht nur in der Anfangsphase, 

sondern während der 

ganzen Tragezeit des Hörgerätes. 

Dazu gehört selbstverständlich 

die kostenlose Reinigung und 

Pflege des Hörgerätes sowie auch 

der kostenfreie Prüfservice. Denn 

regelmäßige Kontrolle und Reinigung 

verlängern die Lebensdauer 

der Hörgeräte. 

Und wenn der Kunde mal nicht in 

das Ladengeschäft kommen kann, 

bietet Gerland in Sonderfällen einen 

Hausbesuch an. 

Aber auch nach erfolgreichen 15 

Jahren entwickelt sich das Team 

immer weiter. Somit ist Gerland 

Hörgeräte Hildesheim seit 2012 

offizielles „terzo-Zentrum“ für 

Gehörtherapie. Hier besitzt das 

Unternehmen ein absolutes Alleinstellungsmerkmal 

im Hildesheimer 

Raum für die einzigartige Kombination 

aus Gehörtraining und 

optimaler Hörgeräte-Anpassung. 

Für Kunden, die im Hildesheimer 

Umland wohnen, bietet der inhabergeführte 

Meisterbetrieb 

auch alle Leistungen in seinen 

Filialen in Alfeld und Gronau an. 

Für treue Stammkunden und 

natürlich auch für gerngesehene 

und interessierte Neukunden 

veranstaltet Herr Bielenberg in der 

kommenden Woche in der Schuhstraße 

28 in Hildesheim eine kleine 

Jubiläumswoche. 

Bei einem Glas Sekt haben alle 

die Möglichkeit, sich von dem 

symphatischen Team sowie dem 

hervorragenden Service selber ein 

Bild zu machen. 

Festival „Musik 21“ erstmals in Hildesheim: Leiter Stephan Meier im Gespräch 

Phantasie und 

Zentimetermaß 

Hildesheim. Das niedersächsische 

Netzwerkprojekt „Musik 21 Niedersachsen“ 

fördert zeitgenössische 

Musik im Land und vernetzt Komponisten 

und Musiker. Jährlicher Höhepunkt 

ist das „Musik 21 Festival“, 

das alle zwei Jahre im Wechsel in 

Hannover und einer anderen niedersächsischen 

Stadt stattfindet. In diesem 

Jahr ist die Wahl auf Hildesheim 

gefallen, wo es von kommendem 

Donnerstag, 8. November, bis Sonntag, 

11. November, mit Konzerten, 

einem Symposium und einem Tag der 

Klänge auf der Domäne Marienburg 

die Stadt mit der Neuen Musik konfrontiert. 

KERHWIEDER-Redakteurin 

Janine Rehbein hat mit dem künstlerischen 

Leiter Stephan Meier über 

das Geplante gesprochen. 

KEHRWIEDER: Das Festival findet 

alle zwei Jahre im Wechsel in 

Hannover und einer anderen niedersächsischen 

Stadt statt. Warum 

ist diesmal die Wahl auf Hildesheim 

gefallen? 

Stephan Meier: Weil das Institut 

für Musik und Musikwissenschaft 

auf der Domäne Marienburg relativ 

neu ist. Und damit das, was es in der 

großen Welt der Neuen Musik gibt, 

auch mal in Hildesheim präsentiert 

wird. 

Das Festival ist der jährliche 

Höhepunkt des Netzwerkprojektes. 

Welche Ziele verfolgen Sie mit 

„Musik 21“? 

Durch das Projekt sollen Komponisten 

und Musiker der Neuen 

Musik besser in die Öffentlichkeit 

geraten. Da bietet sich das Festival 

im Besonderen an. 

„Leonce und Lena“ – ein Büchner-Experiment von Zuckerhut Theaterprodukt 

Wenn das Leben 

einen angähnt 

(r/lv) Hildesheim. Die freie Gruppe 

„Zuckerhut Theaterprodukt“ bringt 

die Komödie „Leonce und Lena“ von 

Georg Büchner (1813 bis 1837) auf 

die Bühne. Oder vielmehr: Sie nimmt 

das Stück als Vorlage, um es ins Heute 

zu übersetzen – der Untertitel lautet: 

„Ein Büchner-Experiment“. Premiere 

ist am Donnerstag, 8. November, 

ab 20 Uhr im ehemaligen Textilhaus 

Weinsziehr in der Wallstraße 

(neben dem Litteranova). 

Zum Inhalt: Leonce und Lena ist 

unendlich langweilig. Dabei könnte 

man so vieles machen, zum Beispiel 

Karriere oder Sängerin werden oder 

studieren. Doch wo fängt man damit 

an? Und wie macht man das? Vielleicht 

findet man was im Internet? 

Aber wie filtert man die Information, 

die man braucht, aus der Datenflut 

raus? Am besten verschiebt man das 

auf morgen und schaut mal kurz auf 

Facebook, was da so los ist. Doch 

dann holt einen das andere Leben 

ein, denn die Eltern haben die blöde 

Idee, dass jetzt die Heirat ansteht, 

nicht nur der Beruf. 

Langeweile und Perspektivlosigkeit 

entstehen heute wie damals 

durch die Zwänge des sozialen Umfelds. 

Was ist noch interessant, wenn 

alles vorgezeichnet scheint? Leonce 

So viele Daten – wie soll man da einen 

kühlen Kopf bewahren? 

und Lena versuchen einen Ausbruch: 

Doch räumliche Flucht führt nicht 

unbedingt auch zu der aus den gesellschaftlichen 

Verhältnissen… 

Nach der letztjährigen erfolgreichen 

Inszenierung von Dürrenmatts 

„Die Physiker“ hat sich das Ensemble 

unter der Regie von Julia Kastner die 

im Jahre 1836 entstandene Polit-Satire 

„Leonce und Lena“ vorgenommen. 

Mit Blick auf den 175. Todestag 

Büchners in diesem und seinem 200. 

Geburtstag im kommenden Jahr zieht 

die Inszenierung für Erwachsene und 

Jugendliche ab 14 Jahren Parallelen 

zwischen Büchners Leonce und Lena 

und den Auswirkungen moderner 

Mediennutzung auf gesellschaftliche 

Positionen und Verhaltensweisen. 

Büchners kurzes Stück lässt genug 

Raum für die eigenen Sichtweisen 

und Assoziationen des künstlerischen 

Teams und deren Umsetzung in einem 

modernen Sound- und Raumkonzept. 

Es spielen: Andrea Fester, 

Hanna Lehmann, Dirk Kaufmann, 

Dannie Lennertz, Ralf Okunick und 

als Gast Antonia Tittel. 

■ Premiere von „Leonce und Lena“ 

ist am Donnerstag, 8. November, ab 

20 Uhr im Weinsziehr in Hildesheim, 

Wallstraße 12. Weitere Aufführungen: 

Samstag, 10. November, 20 Uhr, 

Sonntag, 11. November, 17 Uhr, sowie 

14., 17., 22., 23. und 24. November, 

jeweils 20 Uhr (Schulaufführungen 

am 14., 22. und 23. November, jeweils 

ab 10 Uhr, Anmeldung erforderlich). 

Karten können für 12 Euro (ermäßigt 

7 Euro) reserviert werden unter 

Telefon 05121/6 98 14 61, EMail: 

zuckerhuttheaterprodukt@gmx.de, 

www.theaterhaushildesheim.de. 

Ausstellung und Konzert im Kreishaus: französische Künstler stellen sich vor 

Metalldruck trifft Harfe 

(r/reh) Hildesheim. Zwei französische 

Künstler sind am Freitag, 9. 

November, zu Gast im Hildesheimer 

Kreishaus, Bischof-Janssen-Straße 

31. Um 17.30 Uhr wird eine Ausstellung 

des 54-jährigen Luc Thiburs eröffnet. 

„Peregrinar“ heißt eine Serie 

von Metalldruckplatten, auf denen 

er mit einer randlosen Collage aus 

Schrift, Grafiken, Fotos und Illustrationen 

eine unendliche Geschichte 

erzählen will. 

Schlagzeuger, Dirigent und Komponist: Stephan Meier, künstlerischer Leiter 

des Projektes und Festivals Musik 21 Niedersachsen. Foto: Klaus Fleige 

Welche Bedeutung hat das Motto 

„√Musik = Energie 2 “? 

Jeder hat das schonmal gespürt: 

Wenn man gute Musik hört, zieht 

man unheimlich viel Energie daraus. 

Und umgekehrt: Die schöpferische 

Energie, die dem Menschen innewohnt, 

drückt sich am Schönsten in 

der Musik aus. 

Das viertägige Festival besteht 

aus Konzerten und einem Symposium. 

Warum die Mischung aus 

Kunst und Wissenschaft? 

Das Thema des Festivals ist Musik 

und Forschung. Zu einem Kunstwerk 

gehört immer eine gelungene 

Konstruktion. Das ist nicht nur 

Phantasie, das ist auch Zentimetermaß. 

Die Frage ist: Wie kann man 

die ästhetischen Inhalte weiter 

fassen? Das Publikum kann in den 

Konzerten des Festivals Werke von 

Komponisten hören, die sich solche 

Cristine Mérienne. 

Fragen gestellt haben. Zum Beispiel 

Stockhausen: Wie kriege ich einen 

Ton gestaltet, der am Rande des 

menschlichen Hörbereichs liegt? 

Im Symposium kann das Publikum 

erfahren, wie die Komponisten über 

ihre Werke denken. 

Am Sonntag wird es in der Musikschule 

auch ein Jugendkonzert 

geben. Welche Bedeutung hat die 

Jugendarbeit für Musik 21? 

Wir reden über Musik von morgen. 

Wer soll die machen, als die, die 

morgen groß sind? Wir freuen uns 

über jeden, der Tonleitern übt. Aber 

wir freuen uns auch, wenn jemand 

John Cage ausprobiert. Darum geht‘s 

in dem Konzert. 

■ Das gesamte Festivalprogramm, 

Karten und den Festivalpass gibt es 

im Internet unter www.musik21niedersachsen.de. 

Um 19.30 Uhr beginnt ein Harfenkonzert 

von Cristine Mérienne. Als 

Texterin, Komponistin, Sängerin 

und Instrumentalistin ist sie zugleich 

Schöpferin und Interpretin 

ihrer zeitlos schönen, einprägsamen 

Chansons. Der Eintritt für beide Veranstaltungen 

beträgt 10 Euro, ermäßigt 

5 Euro. Kartenreservierungen 

unter Telefon 05 11/89 85 86 17 oder 

unter der E-Mail-Adresse france@ 

metropolregion.de.

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 11 KULTUR 

Oratorium in St. Andreas 

Ben Becker 

ist David 

Schauspieler Ben Becker. 

(r/reh) Hildesheim. Der durch 

Theater, Film und Fernsehen bekannte 

Schauspieler Ben Becker kommt 

nach Hildesheim: Am kommenden 

Sonntag, 11. November, wird er ab 18 

Uhr in St. Andreas die biblische Figur 

„König David“ in Arthur Honeggers 

75-minütigem Oratorium sprechen. 

Drei Gesangssolisten, die St.-Andreas-Kantorei 

und das Staatsorchester 

Braunschweig stehen Becker unter 

der Gesamtleitung von Bernhard 

Römer zur Seite. Studierende der 

Lichtgestaltung an der HAWK werden 

das Konzert in effektvolles Licht 

tauchen. Karten für 21 bis 32 Euro, 

ermäßigt 11 bis 20 Euro, gibt es beim 

Kulturring, Schuhstraße 33, Telefon 

05121/3 42 71, im Internet unter 

www.andreaskantorei.de oder an der 

Abendkasse ab 17 Uhr. 

■ Der KEHRWIEDER verlost drei 

Exemplare der neuen Autobiographie 

von Ben Becker mit Fred Sellin: „Na 

und, ich tanze“, Droemer Verlag, 504 

Seiten, im Wert von je 23,70 Euro. 

Zum Gewinnen einfach unter der 

Telefonnummer 01 37/8 88 30 03 

(50 Cent/Anruf, Mobilfunkpreise 

können abweichen) folgende Frage 

beantworten: Welche biblische Figur 

spricht Ben Becker in Hildesheim? 

Teilnahmeschluss ist am Mittwoch, 

7. November, 12 Uhr. Die Gewinner 

werden benachrichtigt, der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Neu am TfN: Cole Porters Musical „High Society“ / Zeitgemäße Aktualisierung hätte dem Stück gutgetan 

Chance vertan 

Von Janine Rehbein 

Hildesheim. Es wäre die richtige 

Produktion für Silvester gewesen – 

denn die Figuren im Stück trinken 

derart viel Champagner, dass es 

auf das Publikum ansteckend wirkt. 

Leider spielt das TfN am letzten Tag 

des Jahres die Operette „Ein Walzertraum“ 

statt des Musicals „High 

Society“. Wobei sich die Stücke sehr 

von der Musik her unterscheiden – 

Wiener Walzerseligkeit und Jazz – 

nicht aber von der Art, wie sie auf die 

Bühne gebracht wurden. Es scheint 

ein internes ungeschriebenes Gesetz 

am TfN zu sein, dass Produktionen, 

in denen Musik eine tragende Rolle 

spielt – das Musical wird ja nicht der 

Sparte Musiktheater zugerechnet – 

bieder und konventionell inszeniert 

und ausgestattet werden müssen, 

während im Schauspiel mutige Aktualisierungen 

hervorragend funktionieren 

– man denke nur an die 

jüngste Produktion „Antigone“. 

Ist das musikinteressierte Publikum 

tatsächlich so viel konservativer 

als das Schauspielpublikum, oder ist 

das nur ein Vorurteil der Theaterverantwortlichen? 

Und: Will man 

tatsächlich ein solches Publikum 

bedienen, statt die Intellektuellen, 

derer es in der Universitäts- und 

Kulturstadt Hildesheim genug gibt, 

für professionell gemachtes Musiktheater 

zu begeistern? 

Das Argument, die breite Masse 

ansprechen zu müssen, um Geld in 

die leeren Theaterkassen zu spülen, 

greift nicht, denn die Vorstellungen 

nach der Premiere sind größtenteils 

nicht annähernd so gut besucht, 

viele Plätze bleiben trotz – oder 

gerade wegen – der vermeintlichen 

„Werktreue“ leer. Denn letztendlich 

zählt nur, ob eine Inszenierung, ein 

Film oder ein Gemälde wirklich bis 

ins Herz berührt und mitreißt oder 

nicht. Das ist in jeder Gattung so. 

Wie aus einer staubigen Operette wirkt die „High Society“ in Hildesheim. Foto: Hartmann 

„High Society“ ist durchaus eine 

nette Liebesgeschichte mit eingängigen 

Melodien, die mit präzise 

gearbeiteten Choreographien und 

ordentlich abgespulten, im ersten 

Teil zu langen Dialogen, umgesetzt 

wird. Aber der letzte Funke, der den 

Zuschauer ganz in die Geschichte 

zieht und ihn vor Begeisterung oder 

Rührung alles um sich herum vergessen 

lässt – der fehlt. 

Das Stück in die heutige Zeit zu 

versetzen, wäre ein erster Schritt 

gewesen, der vielleicht auch eine 

in irgendeiner Form ungewöhnliche 

Personenführung nach sich ziehen 

hätte können. Die Klatschblätter und 

Boulevardseiten der Tageszeitungen 

sind täglich voll von Geschichten 

und Neuigkeiten über die heutige 

„High Society“, über Pop- und Filmstars, 

modernen Adel, Topmodels 

und Partygänger. Warum müssen 

die oberen Zehntausend im TfN 

aussehen wie aus einer Operette der 

50er-Jahre? Warum wohnen sie in 

einer Schloss-Kulisse wie aus einer 

verstaubten Operette und beispielsweise 

nicht in einem gläsernen Penthouse 

mit Blick auf den Yachthafen 

der Oyster Bay im Bundesstaat New 

York, wo das Stück spielt? 

Nur weil man Landesbühne ist, 

muss man nicht Theater auf Landesbühnenniveau 

machen. Auch mit 

wenig Geld kann man sich daran 

orientieren, was in innovativen 

Großstadt-Theatern dieser Welt äs- 

thetisch angesagt ist. Das Ergebnis 

würde garantiert auch die Hildesheimer 

für ihr Theater wieder mehr 

interessieren und begeistern. Mit 

dieser Produktion wurde diese Chance 

leider vertan. 

■ Die nächsten Termine sind am 

Dienstag, 6. November, 19.30 Uhr, 

und Sonntag, 11. November, 19 Uhr. 

Im Dezember wird das Stück am 

Mittwoch, 19. Dezember, 19.30 Uhr, 

Mittwoch, 26. Dezember, 19 Uhr und 

Sonntag, 30. Dezember, 19 Uhr, gespielt. 

Karten von 10 bis 34 Euro, 

ermäßigt ab 3,50 Euro, gibt es im 

Service-Center des TfN, unter Telefon 

05121/ 16 93 16 93 oder im Internet 

unter www.tfn-online.de. 

Komödie 

im TfN 

Hildesheim. Am kommenden 

Samstag, 10. November, hat Ray 

Cooneys rasante Komödie „Außer 

Kontrolle“ im TfN Premiere: Minister 

Richard Willey hat sein intimes 

Treffen mit einer Sekretärin der Opposition 

perfekt geplant – wäre da 

nicht die Leiche im Hotelzimmer. 

Karten unter www.tfn-online.de. 

Cinderella 

in der Halle 39 

Hildesheim. Am kommenden 

Samstag, 10. November, ist ab 15.30 

Uhr das Popmusical „Cinderella“ zu 

Gast in der Halle 39. Es erzählt die 

klassische Geschichte für Kinder von 

heute: Da fliegt Isabel Varell als Fee 

mit Navi ein. Karten gibt es online 

unter www.eventim.de. 

Konzert in der 

Musikschule 

Hildesheim. Am heutigen Sonntag, 

4. November, 17 Uhr, geben Pianist 

Timur Enikeev, Violinistin Katharina 

Bull und Cellist Lev Kucher ein Konzert 

in der Musikschule, Waterloostraße 

24. Sie sind Preisträger internationaler 

Wettbewerbe und spielen 

Werke von Beethoven und Debussy 

sowie das Mendelssohn-Klaviertrio 

in d-moll. Der Eintritt ist frei. 

Museum sucht 

Ehrenamtliche 

Hildesheim. Das Stadtmuseum 

sucht dringend neue Ehrenamtliche 

als Aufsicht, und zwar dienstags, 

freitags und samstags von 10 bis 14 

oder von 14 bis 18 Uhr. Interessenten 

melden sich dienstags bis freitags 

unter Telefon 05121/2 99 36 86.

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 12 

Erlebe mehr Energiespar-Möglichkeiten 

Energieberater konzipieren kostenlos Ihr Dämmstoffpaket 

Industriestraße 3 

31180 Emmerke 

Tel.: 051 21 -9302 - 0 

info@holzland-koester.de 

Sie möchten: 

Die Buchstaben in den Zahlenfeldern 

ergeben das Lösungswort. 

Wer die richtige Lösung kennt, kann 

bis kommenden Donnerstag unter der 

Telefonnummer 0137/8883001 anrufen 

und teilnehmen (50 Cent pro 

Anruf aus dem Festnetz der Deutschen 

Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen). 

Unter den Anrufern mit dem 

• Ihre Energiekosten senken? 

• Ein behagliches Wohnklima? 

• Ihr Haus aufwerten? 

• Finanzierung bzw. Förderung? 

• Einen Partner mit Know How? 

• Alles sofort verfügbar? 

www.holzland-koester-shop.de 

◼ PREISRÄTSEL 

HIER 

könnte Ihre Anzeige stehen 

richtigen Lösungswort verlosen wir 

einen Gutschein über 25 Euro – 

diesmal einzulösen bei 

Hölscher Hut + Mode 

Schuhstr. 32 


Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Der Gutschein wird zugeschickt. 

Dämmstoff 

bereits ab 

40,– 

€/m3 Erfahren Sie mehr: 


Mo. - Fr. 7.30 bis 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 bis 16.00 Uhr 

Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „BLATTLAUS“ 

Die Gewinnerin des Gutscheins vom 28. Oktober ist: Renate Probst, Wagnerstr. 35, 31162 Bad Salzdetfurth 

EIN SERVICE DES 

Lösung vom letzten Sonntag 

Fotomontage von Hochtief: Sie zeigt das untere (im Bild vordere) Becken, und das obere Becken im Selter. 

Hochtief will dreistelligen Millionenbetrag in Pumpspeicherwerk investieren 

Freden: Idealer Standort 

für die Energiewende 

(hst) Freden. Bei Freden soll ein 

Pumpspeicherwerk (PSW) entstehen. 

Erste Planungen hat der Baudienstleister 

Hochtief am Montag 

öffentlich gemacht. Am kommenden 

Donnerstag, 8. November, wird ein 

Hochtief-Tochterunternehmen, die 

PSW-Leinetal GmbH, den Fredenern 

Bürgern bei einem Informationsabend 

das Projekt vorstellen. Die 

möglichen Investionen liegen in 

dreistelliger Millionenhöhe. 

Der Umstieg von der Atomenergie 

auf erneuerbare Energien beschränkt 

sich nicht nur auf das Errichten von 

Wind- und Solarparks. Da nicht immer 

der Wind weht und die Sonne 

scheint, muss die Energie vorher 

gespeichert werden, um sie später 

wieder abgeben zu können. 

„Viel wichtiger noch“, sagt der 

PSW-Geschäftsführer Peter René 

Jamin, „ist aber die Funktion bei der 

Netzregulierung.“ Um das Stromnetz 

stabil zu halten, seien Pumpspeicherwerke 

eine ideale Möglichkeit, weil 

sie Energie innerhalb von Minuten 

aufnehmen und abgeben können. 

„Als einer der ersten aller möglichen 

Standorte haben wir Freden ausgewählt“, 

so Jamin. Das habe mit 

der landschaftlichen Situation zu 

tun. Auf dem Thödingsberg, dem 

nördlichen Ausläufer des Höhenzugs 

Selter, würde das Oberbecken entstehen. 

200 Höhenmeter tiefer ins 

Leinetal hinunter, in einer ehemaligen 

Sandgrube, wäre das Unterbecken 

angesiedelt. 

Beide Becken sind durch unterirdische 

Rohrleitungen verbunden, 

und in einem „Krafthaus“ werden 

die Turbinen untergebracht, die den 

Strom erzeugen beziehungsweise das 

Wasser wieder hochpumpen. Unterirdisch 

soll auch die Stromleitung an 

das noch zu bauende Umspannwerk 

in Lamspringe und somit an die umstrittene 

Trasse Wahle-Mecklar an- 

Sie wollen das Pumpspeicherwerk auf dem Thödingsberg (im Hintergrund) 

bei Freden realisieren (von links): Oliver Ulrich (Ulrich Bau), Bastian Görke 

(PSW-Projektentwickler), Peter René Jamin (PSW-Geschäftsführer), Landrat 

Reiner Wegner, Fredens Samtgemeindebürgermeister Helmut Wecke 

und Casper Tillmann (Projektentwickler). Foto: Stumpe 

gebunden werden. In Freden könnte 

so eines der nördlichsten Pumpspeicherwerke 

in Deutschland entstehen. 

Auch die in der Nähe fließende Leine 

sei ein wichtiger Faktor. 

Dass so ein Pumpspeicherwerk 

funktioniert, in der Bevölkerung 

akzeptiert wird und darüber hinaus 

auch noch touristisch interessant 

sein kann, ist in der Region bereits 

bekannt. Sechs Kilometer südlich 

von Freden, ebenfalls den Höhenunterschied 

des Selters nutzend, 

wird in Erzhausen auf Northeimer 

Kreisgebiet seit 1963 ein Pumpspeicherwerk 

betrieben. 

Auch in Bezug auf die Umweltverträglichkeit 

scheint es sinnvoll, dass 

die PSW auf dem Hochplateau des 

Selters jetzt eine Fläche nutzen will, 

die vom Orkan „Kyrill“ 2007 schwer 

beschädigt wurde, und zudem für 

eine ehemalige Sandgrube eine neue 

Bestimmung findet. Optisch werde 

die Anlage kaum negativ wahrgenommen 

werden können, sagen 

die Planer, weil kaum Aufbauten 

zu sehen sein werden. Der Aushub 

werde zudem beim Bau der Becken 

wiederverwendet. 

Wenn die nötigen Vorbereitungen, 

Verfahren und Arbeiten planmäßig 

ablaufen, soll im Jahr 2016 Baubeginn 

sein. Die Inbetriebnahme der 

200-Megawatt-Anlage wäre dann 

im Jahr 2020 möglich. Bis dahin 

hätte die PSW Leinetal einen dreistelligen 

Millionenbetrag investiert. 

„Die ersten Gespräche mitder Samtgemeinde 

Freden und dem Landkreis 

Hildesheim als zuständige Genehmigungsbehörde 

gestalten sich sehr 

offen und konstruktiv“, lobt PSW- 

Geschäftsführer Jamin. Im gesamten 

Zeitraum werde zudem die Bevölkerung 

informiert, verspricht er. 

■ Ein erster Informationsabend ist 

am Donnerstag, 8. November, 18.30 

Uhr, im Hotel Steinhoff in Freden. 

Weitere Informationen im Internet 

unter: www.psw-leinetal.de.

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 13 LANDKREIS HILDESHEIM 

Kalischacht als Wahlkampfthema: Rot-Grün wirft Linken Panikmache vor 

Niemand hat die Absicht, 

ein Endlager zu bauen 

Von Lothar Veit 

Giesen/Landkreis. Kein Zweifel, 

der Landtagswahlkampf hat längst 

begonnen und treibt bereits merkwürdige 

Blüten. Die Parteien überbieten 

sich seit geraumer Zeit darin, 

sich gegenseitig bewusst misszuverstehen 

und mit Vorwürfen zu überhäufen. 

Die Linke wirft Stephan Weil, 

SPD-Kandidat für das Ministerpräsidentenamt, 

vor, er habe den Salzstock 

in Giesen als möglichen Atommüll-Endlagerstandort 

genannt. Das 

ist Quatsch. Die Grünen werfen der 

Linken im Gegenzug vor, sie schüre 

Spekulationen, „dass in Giesen in 

Kürze Atommüll eingelagert werden 

solle“. Das ist nicht ganz falsch, aber 

auch nicht ganz richtig. „In Kürze“ 

passiert im Giesener Salzstock überhaupt 

nichts. 

Die Parteien greifen im Wahlkampf 

nach jedem noch so dünnen Strohhalm. 

Auslöser der aktuellen Debatte 

war ein Interview mit Stephan Weil 

Ende August in der Hannoverschen 

Allgemeinen Zeitung. Weil hatte sich 

darin gegen ein Endlager in Gorleben 

ausgesprochen und dafür plädiert, 

in ganz Niedersachsen einen neuen 

Standort zu suchen. Auf die Nachfrage 

„Auch im Emsland oder im 

Landkreis Hildesheim?“ antwortete 

Weil: „Theoretisch auch im Emsland, 

auch in Hildesheim, in allen Teilen 

Niedersachsens, vor allem aber auch 

in Baden-Württemberg und Bayern.“ 

Weils Antwort lautete also: Überall. 

Dass darunter auch Hildesheim fällt, 

wird niemand bestreiten wollen. 

Dennoch kam sofort harsche Kritik 

von Oberbürgermeister Kurt Machens 

und sogar von Staatsminister 

Eckart von Klaeden (CDU). Weil sagte 

damals dem KEHRWIEDER: „Wenn 

man mich falsch verstehen will, geht 

das immer irgendwie.“ 

Schacht Siegfried ist plötzlich Gegenstand von Spekulationen. Foto: Veit 

Als dann der Salzproduzent K+S 

kürzlich in Giesen Messungen vornahm, 

weil das Unternehmen im dortigen 

Bergwerk Siegfried bekanntlich 

die Wiederaufnahme des Kaliabbaus 

prüft (der KEHRWIEDER berichtete 

mehrfach), rief dies die Hildesheimer 

Landtagskandidatin der Linken, Rita 

Krüger, auf den Plan. „Ich kämpfe 

seit 40 Jahren gegen Atomkraft. Hier 

stinkt etwas gewaltig und wo Rauch 

ist, ist auch Feuer“, orakelte sie. Ihre 

Partei werde die Landesregierung 

fragen, „ob Hildesheim beziehungsweise 

Giesen als Atommüllendlager 

in Betracht kommt oder ob hier sogar 

schon geprüft wird“. 

Am Donnerstag meldete sich die 

Gruppe SPD/Grüne im Rat der Stadt 

Sarstedt zu Wort. Deren Sprecher 

Karl-Heinz Esser sah sich genötigt, 

„nun erstmals aus einer nichtöffentlichen 

Informationsveranstaltung 

zum Thema Wiederaufnahme der 

Produktion im Reservebergwerk 

Siegfried-Giesen“ zu berichten. Er 

habe sich dafür extra von der mit 

K+S vereinbarten Schweigepflicht 

entbinden lassen. Auf seine Nachfrage 

habe Projektleiter JohannesZapp 

erklärt, „dass Siegfried-Giesen aus 

geologischer Sicht überhaupt nicht 

als atomares End- oder Zwischenlager 

in Frage kommt“. 

Dies hatte am vorigen Samstag 

bereits der Giesener Landtagskandidat 

Lars Hampel (Grüne) betont: 

Nach den Erkenntnissen aus dem 

Fall Asse sei für ihn klar, dass eine 

Einlagerung von Atommüll in einem 

Salzstock – auch in Giesen – weder 

möglich noch genehmigungsfähig 

sei. „Dies müsste Herr Sohn als Linken-Fraktionsvorsitzender 

im Landtag 

doch aber auch wissen!“ 

Na klar, weiß er: Drei Tage zuvor 

hatte Manfred Sohn in einer Diskussion 

im Audimax der Hildesheimer 

Uni gesagt: „Die abgesoffene Asse 

hat gezeigt, dass Salz als Lagermedium 

völlig untauglich ist.“ 

Sind sich also alle einig? Nicht 

ganz. Sohn hatte hinzugefügt: „Solche 

Lagerstätten überhaupt noch 

in Betracht zu ziehen, widerspricht 

der wissenschaftlichen Faktenlage 

und ist brandgefährlich und verantwortungslos.“ 

Auch das mag richtig 

sein. Aber es hat ja niemand getan. 

Nicht einmal Stephan Weil. 

Leineberglandmesse: Konzept von 2011 hat sich laut Veranstalter bewährt 

Planungen für AIM beginnen 

(sch) Alfeld. Obwohl noch ein 

knappes Jahr Zeit ist, laufen Planung 

und Organisation für die nächste 

Alfelder Leineberglandmesse AIM 

schon jetzt auf Hochtouren. Laut 

Veranstalter „Hannig & Fuhrmann 

GmbH“, der auch die letzte AIM konzeptioniert 

und umgesetzt hat, haben 

bereits über 20 Aussteller ihren 

Stand reserviert. „Mehr als 150 regionale 

Teilnehmer werden sich auf 

der Wirtschaftsschau präsentieren 

können“, kündigt Detlef Fuhrmann 

an. Das Konzept der letzten Informationsmesse 

mit neuem Standort 

auf dem Seminarparkplatz habe sich 

bewährt – das sehen auch die lokalen 

Akteure und die Initiatoren vom 

Forum Alfeld Aktiv (FAA) so. 

„Für uns und die Teilnehmer ist 

die Nähe zum Stadtkern ein sehr 

wichtiger Pluspunkt. Den richtigen 

Stand und den zur eigenen Branche 

passenden Nachbarn zu haben, sind 

wichtige Kriterien für eine erfolgreiche 

Teilnahme“, sagt Fuhrmann. 

Und auch das neue Planungskonzept 

mit längeren Zelten und einem vergrößerten 

Bühnenbereich biete den 

Ausstellern mehr Platz. 

Die AIM, die vom 11. bis 13. Oktober 

2013 stattfindet, kostet keinen 

Eintritt für die Besucher. Auch ein 

Shuttle-Service steht ihnen wieder 

zur Verfügung. Für Institutionen, 

Unternehmen und Vereine soll sie 

eine Präsentationsplattform bieten. 

Vereine zahlen übrigens keine Standgebühr. 

Für alle, die sich schon jetzt 

einen repräsentativen Platz in den 

Messezelten auf insgesamt 2.800 

Quadratmetern Ausstellungsfläche 

sichern wollen, gebe es einen Frühbucherrabatt, 

versprechen die Or- 

ganisatoren. Alfelds Bürgermeister 

Bernd Beushausen hält den Zweijahresrhythmus, 

in dem die Messe 

stattfindet, für genau richtig: „Eine 

Zeitspanne, in der Bewegung in der 

Kommune ist. Die AIM spiegelt einen 

Wirtschaftsraum, der nicht an kommunale 

Grenzen gebunden ist.“ 

Diesmal sollen sich auch Bereiche 

wie Ausbildung, Gesundheitserziehung 

sowie Banken und Versicherungen 

präsentieren. Für Vereine 

und Firmen, die sich für einen 

Messestand interessieren, werde es 

zeitnah noch eine Informationsveranstaltung 

geben. 

■ Mehr Informationen zur Leineberglandmesse 

AIM gibt es unter 

Telefon 08141/4 04 52 65 oder 

01 71/48 94 25 sowie im Internet auf 

www.hannig-fuhrmann-gmbh.de. 

Unsere aktuellen Top Angebote: 

Renault Twingo 1.2 LEV 16 V 75 Liberty Dacia Duster Adria Adora dCi 462 110PSFAP De Luxe & Markise 

Vorführwagen: 4x2 EZ 01/12, Laureate Darkster byEZElia 06/11, 100 km/h-Zulas- 

3.500 km, 5 kW/75 PS, 

sung, HU/AU neu, 1 Achse, 

Klima, eFH, Schiebedach, Vorführwagen: EZ 06/12, 500 km, Länge 796,738 KW m, / 107 Zul. Ges.- PS, 

Klima, Leichtmetallfelgen, Partikelfilter u.v.m. 

Tempomat, Servo, u.v.m. 

Gewicht: 1.300 kg, 4 Schlafplätze, 

Festbett, Markise, 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 

innerorts 6,7; außerorts 25.900 4,2; € 

Frischwassereinbautank, 

kombiniert 5,1; CO2-Emission Kraftstoffverbrauch in in 1/100 km: innerorts Ausstattung 6,4; außerorts DELUXE-Paket: 4,9; 

g/km: 119; Effi zienzklasse kombiniert D 5,3; Co2-Emission in g/km: 139; Sonnendach Effizienzklasse Heki II u.v.m. D 

11.800,– € 10.990,– € 11.900,– € 11.000,– € 

Renault Twingo Adria Sport1.2 A 571SP LEV2012 16Diesel V 75 Liberty 

Kompaktes Alkoven-Mobil 

Vorführwagen: EZ 01/12, 3.500 EZ km, 04/12, 5 KW 20.000 / 75 km, PS, 

Klima, efH., Schiebedach, Tempomat, Servo, u.v.m. 

Orangecamp 50 3.0 Diesel 

EZ 10/07, 16.000 km, 

116kW/158 PS, Schaltgetriebe, 

2 Achsen, Länge 7 m, Zul. 

96kW/131 PS, Schaltgetrie- 

Ges.-Gewicht: 3.500 kg, 4 

be, 2 Achsen, Länge 5,99 m, 

Schlafplätze, Euro4, 11.800 Markise, € 

Zul. Ges.-Gewicht: 3.300 kg, 

Klima, TV, Tempomat, SAT- 

5 Schlafplätze, Euro5, Fest- 

Anlage m. Fernseher, Kraftstoffverbrauch Back- in 1/100 km: innerorts bett, Markise, 6,7; außerorts Klima, Tempo- 4,2; 

ofen, gr. Kühlschrank kombiniert u.v.m. 5,1; Co2-Emission in g/km: 119; mat, Effizienzklasse Fahrradträger u.v.m. D 

34.500,– € 33.500,– € 

Neue alte Kennzeichen 

ALF bald 

verfügbar 

(lv) Landkreis. In Kürze sollen die 

ALF-Kennzeichen verfügbar sein: Das 

Landesverkehrsministerium hat am 

Donnerstag für zehn „neue“ Altkennzeichen 

einen Antrag beim Bundesverkehrsministerium 

gestellt. Das 

Land geht davon aus, dass die Kennzeichen 

innerhalb der nächsten zwei 

Wochen zur Verfügung stehen. Dazu 

gehört die Kombination ALF des früheren 

Landkreises Alfeld. 

Wie berichtet, soll es im Landkreis 

Hildesheim eine pragmatische 

Lösung geben: Alle Bürger können 

künftig – unabhängig von ihrem 

Wohnort im Kreis – zwischen HI und 

ALF wählen. Wiebeim Wunschkennzeichen 

müssen Autofahrer allerdings 

die Mehrkosten für das ALF-Schild 

zahlen. Ein Wunschkennzeichen kostet 

derzeit 10,20 Euro plus 2,60 Euro 

für die Reservierung. 

Irreführende Briefe 

Stadt warnt 

Betriebe 

(lv) Alfeld. Die Stadt Alfeld warnt 

vor Abzockern: Wie bereits Anfang 

2011 werden derzeit wieder Betriebe 

von einer „Gewerbeauskunft-Zentrale“ 

angeschrieben. Diese bittet in 

ihrem Anschreiben darum, fehlende 

oder fehlerhafte Angaben für 

eine Datenbank zu ergänzen oder 

zu korrigieren. Das Anschreiben erweckt 

den Eindruck eines amtlichen 

Briefes. Wenn dieses Formular unterschrieben 

zurückgesendet wird, 

kommt ein kostenpflichtiger Vertrag 

zustande. Die Verwaltung der Stadt 

weist darauf hin, dass es sich bei der 

„Gewerbeauskunft-Zentrale“ keinesfalls 

um eine Behörde, sondern um 

ein Privatunternehmen handelt. Die 

Stadt warnt davor, diese Schreiben 

zu beantworten. 

KGS Gronau 

informiert 

Gronau. Die KGS Gronau informiert 

am Donnerstag, 8. November, 

Eltern der Kinder in den derzeitigen 

4. Klassen über die pädagogischen 

Schwerpunkte der Schule. Das Schulleitungsteam 

wird die Arbeit in den 

drei Schulzweigen und den schulzweigübergreifenden 

Unterricht erläutern. 

Beginn der Veranstaltung ist 

um 19 Uhr in der Mensa. 

Gospel in der 

Poppenburg 

Burgstemmen. Der Gospelchor 

„Gospel & more“ des MGMV Burgstemmen 

lädt für Samstag, 10. November, 

16 Uhr, zu einem Konzert in 

die St.-Joseph-Kirche der Poppenburg 

in Burgstemmen ein – es ist das 

erste größere Konzert mit dem neuen 

Dirigenten Joachim Stein. 

PKW 

✔ Renault und Dacia Neuwagen 

✔ Gebrauchtwagen zu fairen Preisen 

✔ Werkstattservice, Unfall-Instandsetzung 

✔ Mietwagen, Tüv-/AU-Abnahme 

Reisemobile 

✔ Verkauf und Vermietung 

✔ Reparatur und Service 

✔ Caravantechnik 

✔ Campingzubehör 

SCOUT – Ranzenneuheiten 

Ranzenneuheiten 

2012/2013 

2012/2013 

SCOUT 

Exklusiv Buddy 

„Kiss me” 

Schulranzen-Set, 

6-tlg. 

Jetzt extra 

große Seitentaschen 

und mehr Rauminhalt! 

Autohaus MachelmbH 

MachelG 

47.500,– € 46.500,– € 

3 starke Marken unter einem Dach 

Winteraktion 

Sensationeller Rabatt 

35% * (*UVP) 

auf die Modelle 2012 

Scout Easy II und Scout Mega 

Ihr Fachgeschäft für Reisegepäck und modische Lederwaren 

Hildesheim · Bernwardstr. 27 · Fußgängerzone am Bahnhof 

Sicher im Verkehr 

Ladys 

Caravantechnik: 

night! 

nachtsbus.de 

Fragen Sie nach unseren günstigen Mietpreisen 

für Wohnmobile und Wohnwagen. 

1.999,99 € 

CB-120 Set 

Modulleistung WP 100W, Leistung 

Wh/Tag 440, Reglerleistung 220W 

649,- € inkl. Montage 

Mahlerter Mahlerterstr. Str. 24 · · 31171 Nordstemmen · OT Mahlerten · Tel. (0 50 69) 23 96 · www.autohaus-machel.de 

INNOVATIONS 

FOR MOBILE LIFE 

Euro- und DM-Münzen-Ankauf 

Tel. 051 21 / 99907 64, Kaiserstr. 25a, Hildesheim 

Dach Klima 

1600 Plus 

inkl. Montage 

Seniorenwohnpark 

Wir verbinden kompetente Pflege und 

Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und 

fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir 

nun auch offiziell zu den hochqualitativen und 

besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung: 

Obernweg 21, Giesen 

Tel. 05121 - 283 57 84 

www.senioren-wohnpark.net 

vonb.de |fotoli |fotolia.de f tolia.de 

Caro Digital CI 

inkl. Montage 2.222,- € 

Caro Digital Ma 

inkl. Montage 999,- € 

Mover SER 

Batterie-Set 

inkl. Montage 

Solar Komplett-Set CB-80 Set 

Giesen 

Pflegenote 1,0 (sehr gut) 

3.333,- € 

Modulleistung WP 80W, 

Leistung, Wh/Tag 320, 

Reglerleistung 220W 

499,- € inkl. Montage


Ohne Gewalt leben – 

Jede hatein Rechtdarauf 

Helfen Sie 

mit einer Spende! 








125 Jahre Gymnasium 

Carmina 

Burana 

Alfeld. Zum Jubiläum „125 Jahre 

Gymnasium Alfeld“ erklingt am kommenden 

Samstag, 10. November, ab 

17 Uhr in der Aula des Gymnasiums, 

Antonianger 22c, Carl Orffs „Carmina 

Burana“. In Alfeld wurde das Stück 

bereits viermal aufgeführt, erstmals 

1987 zum 100-jährigen Jubiläum 

des Gymnasiums. Viele ehemalige 

Chorsänger und Instrumentalisten 

aus früheren Aufführungen haben 

zugesagt, das Werk mit dem Alfelder 

Vocal-Ensemble und dem erweiterten 

Kammerorchester der Musikschule 

wieder einzustudieren und aufzuführen. 

Die Soli singen die aus Alfeld 

stammende Ina Jannsen (Sopran), 

Gerd Neumann (Tenor) und Werner 

Kraus (Bariton). Für 10 Euro (ermäßigt 

6 Euro) gibt es nummerierte 

Platzkarten im Bürgerbüro der Stadt 

Alfeld, im Gymnasium Alfeld und an 

der Abendkasse. 

„Antigone“ 

in Gronau 

Gronau. Der Kulturkreis Gronau 

hat am Mittwoch, 14. November, ab 

20 Uhr wieder das Theater für Niedersachsen 

(TfN) zu Gast. Das TfN- 

Schauspielensemble spielt die Tragödie 

„Antigone“ von Sophokles (geschrieben 

im Jahr 442 v. Chr.), in der 

es um Rebellion, Macht und Moral 

geht. Vorverkauf und Informationen 

im Kulturkreis-Büro, Junkernstraße 7, 

Telefon 05182/90 38 48, E-Mail: 

info@kulturkreisgronau.de. 

Wie geht 

Smalltalk? 

Alfeld. Die Volkshochschule bietet 

am Sonntag, 11. November, von 10 

bis 18 Uhr ein Seminar „Wie funktioniert 

eigentlich Smalltalk?“ in Alfeld 

(VHS Alfeld, Antonianger 6) an. Interessierte 

lernen in dem Seminar, wie 

man richtig „smalltalkt“: Gesprächstechniken, 

wie man sprachliche und 

körpersprachliche Signale sendet 

– und was man im Smalltalk lieber 

bleiben lässt. Der Dozent ist Trainer 

für Prozesskommunikation. Informationen 

und Anmeldungen unter 

der Kursnummer X47120S bei der 

VHS, per Telefon 05121/93 61-0, 

Fax 05121/93 61-66 oder per E- 

Mail: info@vhs-hildesheim.de. 

Flohmärkte 

im Landkreis 

Nordstemmen. Ein Spielzeugbasar 

und Flohmarkt findet am Samstag, 

10. November, von 15 bis 17 Uhr in 

der Mehrzweckhalle Nordstemmen 

statt. In der Cafeteria gibt es hausgemachten 

Kuchen. 

Alfeld. Einen Flohmarkt für Kinder 

bietet der Kinderschutzbund Alfeld 

am Sonntag, 11. November, im Forum 

der Schulrat-Habermalz-Schule an. 

In der Zeit von 14.30 bis 16.30 Uhr 

können die Kinder mit den Besuchern 

um die besten Preise für ihr ausgedientes 

Spielzeug feilschen. Es wird 

keine Standgebühr erhoben, eine Anmeldung 

ist jedoch notwendig unter 

Telefon 05181/82 83 33. 

Landrat ehrt frühere Rössinger Heimatpflegerin: „Geschichte ans Licht geholt“ 

Verdienstkreuz 

für Helga Fredebold 

(lv) Rössing. Helga Fredebold aus 

Rössing ist mit dem Niedersächsischen 

Verdienstkreuz ausgezeichnet 

worden. Bei einer Feierstunde am 

Mittwoch erhielt die 86-Jährige die 

Auszeichnung aus den Händen von 

Landrat Reiner Wegner. 

Die gelernte Chemotechnikerin 

führte gemeinsam mit ihrem Mann 

Lutz mehr als drei Jahrzehnte lang 

in Rössing eine Gärtnerei. Parallel 

dazu engagierte sie sich ehrenamtlich 

in der Kultur- und Heimatpflege 

der Gemeinde Nordstemmen. Aus 

ihrer Feder stammen mehrere Veröffentlichungen 

zur Geschichte von 

Rössing. 1988 bestellte sie der Ortsrat 

zur Ortsheimatpflegerin. In dieser 

Funktion baute sie ein Dorfarchiv auf. 

1984 gehörte sie zu den Gründungsmitgliedern 

des Vereins Dorfpflege 

Rössing, in dem sie zeitweise im erweiterten 

Vorstand tätig war. 

Der Landrat lobte vor allem, dass 

Helga Fredebold sich mit dem „sozialgeschichtlich 

so bedeutenden Problem 

der un-, vor- und außerehelichen 

Geburten“ beschäftigt habe, die 

in der frühen Neuzeit häufiger Kinds- 

SPD würdigt ehemaligen Gewerkschafter und Bundestagsabgeordneten 

Gerhard Schröder hält 

Festrede für Hermann Rappe 

(lv) Sarstedt. „Hermann Rappe hat 

immer Bundesliga gespielt“, sagt der 

Sarstedter SPD-Landtagsabgeordnete 

Markus Brinkmann anerkennend. 

Da Rappe in diesem Jahr mehrere Jubiläen 

feiern kann, wollen die Sozialdemokraten 

ihr Urgestein am Donnerstag, 

29. November, ab 19 Uhrim 

Sarstedter Stadtsaal (Schulzentrum) 

gebührend würdigen. Festredner ist 

niemand Geringeres als Altkanzler 

Gerhard Schröder. 

1972, vor 40 Jahren, wurde der 

heute 83-jährige Rappe zum ersten 

Mal in den Deutschen Bundestag gewählt. 

Bis 1998 gehörte er ihm an; 

da war Schröder noch Ministerpräsident 

in Niedersachsen. Vor 30 Jahren 

übernahm Rappe den Vorsitz der 

IG Chemie-Papier-Keramik, bis 1995 

stand er an der Spitze der Gewerkschaft, 

die zahlreiche weitere Ämter 

mit sich brachte. 

Markus Brinkmann rechnet mit 

rund 300 geladenen Gästen. Damit 

sei die Kapazität der neuen Aula im 

Wellweg nahezu erschöpft. Doch 

Sarstedt lag als Veranstaltungsort 

für ihn auf der Hand. Hermann 

Rappe wohnt dort seit Anfang der 

70er-Jahre. Und auch wenn er nie 

Kommunalpolitiker war, habe er sich 

doch sehr für die Stadt engagiert, so 

der Landtagsabgeordnete. „Außerdem 

hat es Gerhard Schröder dann 

ebenfalls nicht so weit.“ 

Ein großes Geschenk soll es an 

dem Tag – abgesehen von Schröders 

Rede – nicht geben. „Hermann Rappe 

möchte keins“, sagt Brinkmann, 

außerdem habe er ja bereits alle 

erdenklichen Auszeichnungen bekommen. 

1979 erhielt er das Große 

Bundesverdienstkreuz, seit 1985 ist 

Landrat Reiner Wegner heftet Helga Fredebold den Orden an. Foto: Peisker 

tötungen zur Folge gehabt hätten. 

Zum anderen sei zu unterstreichen, 

dass sie die NS-Zeit nicht ausklammere. 

Sie habe viel dazu beigetragen, 

„diese lange Zeit verschwiegene 

dunkle Seite der jüngeren deutschen 

Geschichte am Beispiel ihres Wohn- 

Hermann Rappe. Gerhard Schröder. 

er Ehrensenator der Medizinischen 

Fakultät der Technischen Universität 

Hannover und der Medizinischen 

Hochschule Hannover, 1988 erhielt 

er die Ehrendoktorwürde der Hochschule 

für Erziehungs-, Sprach- und 

Kulturwissenschaften Hildesheim 

und 1992 die Ehrendoktorwürde der 

Juristischen Fakultät der Georg-August-Universität 

Göttingen. 

Dennoch soll der Abend die eine 

oder andere Überraschung für den 

Geehrten bereit halten. Einen Teil des 

Kulturprogramms wird auf Rappes 

Wunsch das Sarstedter Blasorchester 

bestreiten, das in diesem Jahr selbst 

sein 125. Bestehen feiert. 

ortes Rössing wieder ans Licht zu holen“, 

so Wegner. Den nachfolgenden 

Generationen werde so verständlich 

gemacht, „wie ihre Eltern und Großeltern 

mit den Herausforderungen 

und Versuchungen der NS-Ideologie 

umgegangen sind“. 

Brinkmann freut sich, dass Gerhard 

Schröder Platz in seinem Terminkalender 

gefunden hat und auch Hermann 

Rappe am 29. November noch 

nichts vorhatte. Nun beginnt der anstrengende 

Teil – die Organisation. 

„An dem Donnerstag ist noch bis 15 

Uhr Schulbetrieb, erst danach können 

wir den Saal vorbereiten“, sagt 

der Landtagsabgeordnete. Und noch 

in der Nacht müsse wieder aufgeräumt 

werden. Zudem gelte für den 

Altkanzler nach wie vor die höchste 

Sicherheitsstufe, weswegen der 

Staatsschutz und die Hildesheimer 

Polizei in die Planungen mit einbezogen 

werden müssten. 

GOLD- 

ANKAUF 

•Altgold 

•Altschmuck (auch Silber) 

•Bruchgold /Zahngold 

•Silberbestecke 800 

•Silbermünzen 

Schmuck und Geschenkartikel 

Inh.: Melitta Rißler 

Hauptstraße 4 

31028 Gronau/Leine 


Mein KEHRWIEDER.

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 15 LANDKREIS HILDESHEIM 

Neue Regionalkrimis von August Gödecke und Sabine Hartmann erschienen 

Hochspannung 

made in Hildesheim 

(lv) Landkreis. Die Region Hildesheimist 

ein unsicheres Pflaster. Wie 

sonst ist es zu erklären, dass dieser 

Tage gleich zwei neue Hildesheim- 

Krimis erscheinen? Wer gerne spannende 

Fälle an bekannten Schauplätzen 

liest, kommt bei den neuen 

Werken von August Gödecke aus 

Hotteln und Sabine Hartmann aus 

Sibbesse voll auf seine Kosten. 

August Gödecke schickt bereits 

zum vierten Mal seine Kommissarin 

Kai Sommer ins Rennen. Sie muss 

eine mysteriöse Unfallserie auf der 

Autobahn 7 aufklären. Regelmäßig 

in den Nächten zum Sonntag verunglücken 

Autos auf der geraden 

Strecke in der Nähe der Anschlussstelle 

Drispenstedt. Überlebende der 

Unfälle berichten von einem merkwürdigen 

Geisterfahrer, der wie aus 

dem Nichts auftauchte. Als ein pensionierter 

Polizeibeamter in der Nähe 

des Tatorts ermordet aufgefunden 

wird, schlagen die Mutmaßungen 

von Bürgern und Presse hohe Wellen 

– hatte der ehemalige Polizist seine 

Hände im Spiel, oder wurde er bei 

der Verfolgung der Täter getötet? Ins 

Fadenkreuz der Ermittlungen geraten 

auch die militanten Autohasser, die 

seit geraumer Zeit in der Hildesheimer 

Innenstadt Luxuskarossen in 

Brand stecken. 

August Gödecke: „Tod auf der A7“, 

Schardt Verlag, Oldenburg, 214 Seiten, 

Preis: 12,80 Euro. 

Um Mord geht es auch in dem 

neuen Fall von Sabine Hartmann. Alles 

beginnt mit einem abgetrennten 

Finger, den Kinder beim Geocachen 

– eine moderne Art der Schnitzeljagd 

– finden. Schnell steht fest, dass 

der Finger einem Toten abgetrennt 

wurde. Eine Botschaft kündigt weitere 

Funde an. Lisa Grundberg und 

Markus Heitkämper, die beiden Kriminalpolizisten 

aus Alfeld, wollen 

Sabine Hartmann: „Sechs, Sieben, 

Cache“, C. W. Niemeyer Verlag, Hameln, 

411 Seiten, Preis: 9,95 Euro. 

die nächsten Morde verhindern, doch 

der Täter scheint ihnen immer einen 

Schritt voraus zu sein und scheucht 

beide durch den ganzen Landkreis 

Hildesheim. Der Krimi entführt die 

Leserinnen und Leser an geschichtsträchtige 

Orte wie das Fagus-Werk, 

die Söhlder Mühle, die Winzenburg, 

den Bullenstall in Bodenburg, Schloss 

Marienburg und auf den Marktplatz 

der Stadt Hildesheim. 

Fabienne Gohres verstärkt Marketing für das Unesco-Welterbe Fagus-Werk 

„Ein kultureller Leuchtturm“ 

(r/lv) Alfeld. Die Alfelderin Fabienne 

Gohres verstärkt seit kurzem das 

Marketing für das Unesco-Welterbe 

Fagus-Werk. „Steigende Besucherzahlen 

und ein kontinuierlich wachsendes 

Interesse am Fagus-Werk haben 

eine personelle Verstärkung erforderlich 

gemacht,“ sagt Karl Schünemann, 

der bislang allein für das 

Marketing verantwortlich war. 

Fabienne Gohres absolvierte nach 

dem Abitur am Alfelder Wirtschaftsgymnasium 

ein Bachelorstudium 

„Internationales Tourismusmanagement“ 

an der Hochschule Harz und 

ein Masterstudium „Management 

und Marketing“ an der Universität 

Lüneburg. Für ihre neue Aufgabe ist 

sie bestens gewappnet: Ihre ausgezeichnete 

Masterarbeit schrieb sie 

zum Thema „Industrietourismus in 

aktiven Produktionsstätten – Touristische 

Inwertsetzung des Fagus- 

Werks“. Bestandteile der Arbeit wa- 

www.vivesco.de 

Fabienne Gohres verstärkt das Marketing 

für das Fagus-Werk. 

ren unter anderem eine Besucherbefragung 

in der Fagus-Gropius-Ausstellung 

sowie diverse Experteninterviews. 

Gohres entwickelte somit 

bereits 2010 und 2011 – noch vor 

der Auszeichnung zum Welterbe – 

ein zukunftsorientiertes Tourismuskonzept 

für das Fagus-Werk. 

Vor ihrer Rückkehr nach Alfeld war 

sie als Tourismusmanagerin bei der 

Stadt Lauenburg/Elbe tätig. Heute 

freut sie sich, wieder für ihre Heimatstadt 

aktiv zu sein. „Das Fagus-Werk 

ist ein kultureller Leuchtturm für die 

Stadt Alfeld sowie die gesamte Region. 

Als ‚lebendes Denkmal‘ haben 

wir ein bedeutendes Alleinstellungsmerkmal, 

das es aktiv zu vermarkten 

und nachhaltig zu stärken gilt“, betont 

die neue Mitarbeiterin. „Als Alfelderin 

freue ich mich besonders, 

diese verantwortungsvolle Aufgabe 

in meiner Heimatstadt übernehmen 

zu können.“ 

dankeschöngesund? 

Weihnachten ist die Zeit der Geschenke. Deshalb möchten auch wir 

uns mit einer kleinen Aufmerksamkeit für Ihre Treue bedanken. 

*Solange der Vorrat reicht. 

Ihre Apotheken ganz in der Nähe 

beraten Sie gerne. 

Michael Offer 

Einhorn-Apotheke 

Zingel 17 


Tel.: 05121 32653 

Rats-Apotheke 

Daniela Offer 

Hoher Weg 4 


Tel.: 05121 34422 

Steinberg-Apotheke 

Theodor-Storm-Str. 20 


Tel.: 05121 262524 

Apotheke im Medicinum 

Konstantin Kuschel 

Goslarsche Landstr. 19 


Tel.: 05121 9129200 

Vortrag über 

Inklusion 

Gronau. Der CDU-Samtgemeindeverband 

Gronau lädt für Dienstag, 

6. November, zu einer öffentlichen 

Informationsveranstaltung über die 

inklusive Schule ein. Den Einführungsvortrag 

halten Petra Rieke und 

Angelika Leititis von der Niedersächsischen 

Landesschulbehörde, im Anschluss 

stehen beide für Fragen zur 

Verfügung. Beginn der Veranstaltung 

ist um 18 Uhr im Gasthof „Zur grünen 

Aue“, Leintor 19, in Gronau. 

Laternenumzug 

in Rössing 

Rössing. Der Ortsrat Rössing, die 

Grundschule Barnten und der Förderverein 

der Grundschule laden für 

Donnerstag, 8. November, alle Kinder 

zum Laternenumzug ein. Treffpunkt 

ist um 18 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus. 

Die musikalische Begleitung 

übernimmt der Musikzug 

der Freiwilligen Feuerwehr. 

„Live in 

der Pampa“ 

Garmissen/Hoyershausen. „Live in 

der Pampa“ heißt es wieder am kommenden 

Wochenende – im Rahmen 

des vom Netzwerk Kultur & Heimat 

Börde Leinetal initiierten Projektes 

gibt es zwei weitere Konzerte: Am 

Freitag, 9. November, 20 Uhr, spielt 

das „Liebesgrund Quartett“ auf dem 

Hof Wippern, Oedelumer Straße 20, 

in Garmissen. Am Samstag, 10. November, 

19.30 Uhr gibt es ein Doppelkonzert 

von „Schönundgut“ und 

„Der schwarze Hahn“ im Dorfsaal zur 

Linde, Kirchhofstraße 14, in Hoyershausen. 

Der Eintritt beträgt bei beiden 

Konzerten je 8 Euro. 

„Die Prinzessin 

auf der Erbse“ 

Alfeld. Seit mehr als drei Monaten 

probt und baut die Jugendgruppe des 

Theatervereins Alfeld für das Märchen 

„Die Prinzessin auf der Erbse“. 

Vom 22. bis 25. November wollen 15 

jugendliche Laienschauspieler, mit 

Unterstützung des Ballettstudios Zelazo 

unter der Leitung von Christina 

Kopp, bei vier Aufführungen in der 

Aula des Gymnasiums Alfeld Kleine 

und Große in ihren Bann ziehen. Die 

Termine sind Donnerstag und Freitag, 

22. und 23. November, jeweils um 

10 Uhr, sowie Samstag und Sonntag, 

24. und 25. November, jeweils um 

15 Uhr. Kartenbestellung unter der 

Rufnummer 05181/8 24 58. 

Giebelstieg-Apotheke 

Regina Held 

Lönsstr. 10 a 

31157 Sarstedt 

Tel.: 05066 7458 

Lamme-Apotheke 

Corinna Litwin-Reulecke 

Hauptstr. 79 

31195 Lamspringe 

Tel.: 05183 956900 

Bahnhofs-Apotheke 

Rainer Kuschel 

Bernwardstr. 5 


Tel.: 05121 52511 

Gratis 

Ausstechförmchen* 

Zahngold-Ankauf 

(auch mit Zähnen, kleine + große Mengen) 

Tel. 051 21 / 99907 64, Kaiserstr. 25a, Hildesheim 

Vom 05.11. bis 30.11.2012 

Abbildungsbeispiel 

Rats-Apotheke 

Maike Helbing 

Hauptstr. 13 

31028 Gronau 

Tel.: 05182 921611 

Giesener-Apotheke 

Johannes Kleideiter 

Rathausstr. 19 A 

31180 Giesen 

Tel.: 05121 93760 

St. Barbara-Apotheke 

Barbara Hormann 

Kaiserstr. 40 

31177 Harsum 

Tel.: 05127 273 

Seniorenwohnpark 

Bei uns finden Sie alle Annehmlichkeiten einer 

modernen Pflegeeinrichtung. Das Alter lässt 

sich bei uns komfortabel und bestens umsorgt 

genießen. Wir verbinden kompetente Pflege 

und Betreuung mit behaglicher Wohnkultur. 

Am Bahnhof 3, Duingen 

Tel. 05185 - 957 496 

Seien Sie unser willkommener Gast. 

www.seniorenwohnpark.biz 

Holen Sie sich jetzt 

Ihr gratis Ausstechförmchen* 

für Ihre 

Weihnachtsplätzchen. 

Außerdem haben wir 

für Sie viele Ideen für 

gesunde Geschenke, 

die Freude machen. 


Ihren Besuch! 

Duingn e 

Rosen-Apotheke 

Klaus Urso 

Steuerwalderstr. 92 


Tel.: 05121 52777 

Rats-Apotheke 

Dagmar Krätzig 

Weberstr. 4 

31157 Sarstedt 

Tel.: 05066 7409


Samuel Harfst spielt mit seinem Trio in der St.-Johannis-Kirche Nordstemmen 

Leise Töne zum Jubiläum 

Nordstemmen. Vom Straßenmusiker 

zum Vertrag bei einer großen 

Plattenfirma: Samuel Harfst hat eine 

Traumkarriere hinter sich. Heute, mit 

26 Jahren, hat er bereits fünf Alben 

veröffentlicht, 1.000 Konzerte gespielt 

– und erscheint als Vorschlag 

an vierter Stelle, wenn man bei 

Google das Suchwort „Samuel“ eingibt, 

gleich nach Samuel Jackson. Im 

Rahmen des 150-jährigen Kirchenjubiläums 

kommt er am Samstag, 10. 

November, nach Nordstemmen in die 

St.-Johannis-Kirche. 

Harfst ist kein glamouröser Pop- 

Star, er bevorzugt handgemachte 

Musik und leise Töne mit nachdenk- 

Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt 

MEIN TIPP: 

Konfitüre 250 g 

LED Klemmspot 

überall flexibel 

einsetzbar 

inkl. LED 

Leuchtmittel 

Schneefräse 

Arbeitsbreite 28 cm 

Auswurfweite 2 – 9 m 

Schneeschieber 

mit Holzstiel / Metallkante / ABS Griff 

45 cm 

Eiskratzer 

auch mit LED Beleuchtung 

ab 

elektrisch 

Toilettenpapier 

3-lagig 

8 Rollen 

100 g = 0,40,- 

4000 / u min 

50 cm 

Bad Gandersheim 

Northeimer Straße 14 

Samuel Harfst und Band. 

TIEFPREIS SAMBA 

lichen Texten. In besonderem Maße 

gilt das für seine neue CD „Schritt 

zurück“, die besonders persönlich 

ausgefallen ist. In der Nordstemmer 

St.-Johannis-Kirche wird Samuel 

Harfst mit einer Trio-Besetzung zu 

erleben sein. Der Sänger und Akustikgitarrist 

wird von Dirk Menger und 

David Harfst an Piano, Cello und Percussion 

begleitet. 

■ Das Konzert am 10. November beginnt 

um 19.30 Uhr, Einlass ist ab 19 

Uhr. Karten gibt es an der Abendkasse 

für 15 Euro und im Vorverkauf für 13 

Euro (im Pfarrbüro sowie online unter 

www.samuelharfst.de). 

• Das Original • 

www.ramba-zamba.de 

Wir verschleudern auf fast 3.500 m 2 alle Markenwaren weit unter Herstellerpreis! 

R 

20 Jahre Mädchenarbeit: Konzert in der Kufa 

„Girls on Stage“ 

Landkreis. Feiern, Tanzen und musikalische 

Ausnahmetalente: Alles 

ist möglich beim Konzert am Freitag, 

9. November, anlässlich des 20. 

Geburtstags der Mädchenarbeit im 

Landkreis. „Girls on Stage“ ist eine 

Plattform für junge Talente. Viele haben 

sich beworben, fünf junge Musikerinnen 

habe es geschafft. 

Unter ihnen ist die 18-jährige 

Laura, die mit der Pop-Ballade „Drop 

in the Water“ über die Online-Plattform 

„Youtube“ weltweit Menschen 

begeistert. L.Cii, 23 Jahre jung, verleiht 

mit Engelsstimme und Texten 

mit Köpfchen dem HipHop-, R‘n‘Bund 

Soul-Genre eine einzigartige 

P 

100 kostenlose 

Parkplätze vor der Tür! 

Dynamik. Die 15-jährige Ilham kann 

mit ihrer kraftvollen Stimme in Singer-Songwriter-Manier 

jegliche Faser 

im Körper bewegen. Esra Özmenlikan 

zählt 17 Lenze und begeisterte 

bereits mit Gitarre und ruhiger Stimme 

beim „Open Mic“. Tabea Grendel 

deckt bereits im zarten Alter von 13 

Jahren das Repertoire von Soul über 

Blues zu Gospel ab. Den würdigen 

Support bietet Birte Volta. 

■ Das Konzert „Girls on Stage“ findet 

am Freitag, 9. November, in der Kulturfabrik 

Löseke statt. Beginn ist um 

18 Uhr,Einlass ist ab 17 Uhr. Eintritt: 

3 Euro an der Abendkasse. 

… Der Winter wird hart, das konnten wir schon spühren … … lassen Sie sich doch einfach von unseren Preisen verführen! 

1300 Watt 

4 kg Leichtgewicht 

55 cm vollholz 

Enteiserspray 

300 ml 

3 x 8er Pack = 4,99,- 

Werbung gültig vom 5.11 – 10.11.2012 

Funktelefon 

Komplettset 

Elektrischer 

Milchaufschäumer 

mit Heizfunktion 

Milchschaum & 

heiße Milch 

XXL 

1 Liter 

29,- 

Holzfäller Hemden 

o. Jacken 

100 % Baumwolle, S – XL 

Universal 

Fernbedienung 

6 in 1 

7 in 1 

Kaffeeservice 

Weihnachtstraum 

Porzellan, mikrowellen – 

u. spülmaschinengeeignet 

Lammfellhandschuhe 

Damen & Herren 

DER MARKENSTARKE PREISHAMMER! 

SONDERPOSTEN - WENN WEG DANN WEG! 

Jumbo 

Geschenktipp 

Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** 

*** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** 

Internetfähig 

Funkwecker * 

mit Leuchtziffernblatt 

& Zeigern 

Reisewecker * 

in echt Leder 

Klappschatulle 

2er 

Gesichtspflege 

Set 

8-tlg. 

Zubehör 

Multizerkleinerer / Reibe 

Elektrische Gebäckpresse 

mit 16-tlg. Zubehör 

1er 

je 

Milchaufschäumer 

* 

mit Ständer & 

Streudose 

* inkl. 

Batterien 

je 

18-tlg. 

Elektrischer 

Allesschärfer 

Nasen & Ohrhaartrimmer 

* 

Sprechendes 

Fieberthermometer 

* 

digital 

Distanz Messgerät * 

Ultraschall, digital, 

bis zu 15 m, 

berechnen von 

Raum & 

Flächeneinheiten 

Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** 

12,99,- 

Digitale Eieruhr * 

Fusselrasierer * 

je 

je 

Fernglas 

16 x 32 

Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten 

Für außen & innen 

LED Lichterschlauch 

rot, 5 m 

Damit Sie nicht 

frieren! 

Handschuhe 

Fleece, Wolle, 

Mikrofaser, 

Thermo 

ab 

Damen Thermo 

Kniestrümpfe 

3er Pack 

Trend 

Wintermütze 

versch. Modelle 

& Farben 

Trend Armbanduhren 

Kautschuk, mit Datumsanzeige 

Geschenkband 

Hologramm, 5 x 10 m 

oder 

ab 

R 

40ger 

Lichterkette 

bunt 

Druckfehler, 

Preisänderungen 

vorbehalten! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr 

je 

Schal 

Da/He/Ki, 50 versch. 

Modelle & Materialien 

Gürtel je 

ab 

wieder 

eingetroffen 

Saughaken 

für Lichterkette, 12er Pack 

16 Geschenkkartenanhänger 

je 

Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt 

Termine stehen fest 

Heiraten 

im Schloss 

Nordstemmen. Im September hat 

auf Schloss Marienburg zum ersten 

Mal eine standesamtliche Trauung 

stattgefunden. Jetzt hat das Standesamt 

Pattensen die Termine für 2013 

bekannt gegeben: 3./4. Mai, 28./29. 

Juni, 26./27. Juli, 16./17. August und 

20./21. September 2013 jeweils um 

11, um 12 und um 13 Uhr. Die Termine 

werden nach dem „Windhundverfahren“ 

vergeben: Wer zuerst kommt, 

erhält seinen Wunschtermin. Die Kosten 

für die Trauung auf dem Welfensitz 

setzen sich zusammen aus 550 

Euro Miet- und Nutzungsgebühr sowie 

220 bis 300 Euro Gebühren, die 

die Stadt Pattensen erhebt. Interessierte 

Paare können sich im Standesamt 

unter der Rufnummer 05101/ 

10 01-1 13 beraten lassen. 

„Junggeselle 

sucht Putzfrau“ 

Lühnde. Am heutigen Sonntag um 

15.30 Uhr führen „Die Zeitgeister“, 

die Theatergruppe der evangelischen 

Kirche St. Martin in Lühnde, ihre 

neue Komödie „Romantischer Junggeselle 

sucht Putzfrau“ auf. Weitere 

Vorstellungen, jeweils im Gemeindehaus, 

sind am 9. und 10. November 

um 19.30 Uhr und ein letztes Mal am 

11. November um 15.30 Uhr. Karten 

gibt es im „Lädchen“ in Lühnde, bei 

„Unser kleines Kaufhaus“ in Ummeln 

und Restbestände jeweils an der 

Abendkasse. Weitere Informationen 

unter Telefon 05126/80 49 82. 

Stiftungsfest 

mit Vortrag 

Algermissen. Auch in diesem Jahr 

findet am Mittwoch, 7. November, ab 

19 Uhr das Stiftungsfest der Stiftung 

St.-Matthäus-Kirche Algermissen 

mit Sponsorenessen im Gasthaus 

Weiterer in Algermissen statt. Über 

das Thema „Grundkapital Vertrauen 

– Von der Finanz-, der Kirchenund 

der Gotteskrise“ spricht Gastredner 

Meinhard Schmidt-Degenhard, 

Fernsehmoderator und Autor beim 

Hessischen Rundfunk. 

Was tun, 

wenn‘s brennt? 

Elze. Zu einem Vortrag zum Thema 

„Brandgefahren im Haushalt – Hilfe, 

es brennt!“ laden die Elzer Vereine 

und die Stadtverwaltung für Samstag, 

10. November, ein. Referent ist 

Ortsbrandmeister Wolfgang Schurmann. 

Beginn ist um 15 Uhr im Rathaus-Sitzungssaal, 

Hauptstraße 61, 

in Elze. Ein Fahrdienst kann nach 

Absprache mit den Ortsvereinen und 

-verbänden eingerichtet werden. 

Training in 

Erster Hilfe 

Alfeld. Der Alfelder DRK-Kreisverband 

bietet am Montag, 12. November, 

von 9 bis 16 Uhr ein vier Doppelstunden 

umfassendes Erste-Hilfe- 

Training an. Der Kurs wird auch von 

der Berufsgenossenschaft anerkannt 

und findet in der Winzenburger Straße 

7/8 in Alfeld in den Räumen des 

DRK-Kreisverbandes statt. Weitere 

Informationen und Anmeldungen 

unter Telefon 05181/7 08-0. 

Blutspender 

gesucht 

Landkreis. An folgenden Terminen 

kann in der kommenden Woche Blut 

gespendet werden: 

■ In Eime am Montag, 5. November, 

von 15.30 bis 19.30 Uhr in der 

Grundschule, Hauptstraße. 

■ In Sack am Mittwoch, 7. November, 

von 15 bis 19 Uhr im Blutspendemobil 

an der Sporthalle, Solbrink. 

■ In Lamspringe am Freitag, 9. November, 

von 15 bis 19.30 Uhr in der 

Grundschule, Ahornallee.

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 17 

Hannover 96 tat sich gegen den Aufsteiger schwer - am Ende zählt nur der Dreier 

Die nötige Frische fehlte 

gegen harmlose Augsburger 

Hannover 96 

2:0 

FC Augsburg 

Tore: 1 : 0 Diouf (26.) 

2 : 0 Stindl (85.) 

Zuschauer: 41.000 

(R.F.) Hannover. Eigentlich ging 

es gestern für die Roten nur um 

das Ergebnis. Nach der dummen 

Niederlage am letzten Wochenende 

gegen Borussia Mönchengladbach 

hatten die Verantwortlichen 

gegen den Tabellenletzten 

nur eine Devise ausgegeben: Gewinnen 

- egal wie. Am Ende ist ein 

Gestern in der Startelf: 

Hannover 96 

Zieler 

Cherundolo Eggimann Haggui Rausch 

Stindl Schmiedebach Schulz Huszti 

Diouf Ya Konan 

Werner Oehrl 

Ottl Baier Musona Moravek 

Vogt Langkamp Klavan de Jong 

Jentzsch 

FC Augsburg 

Bayer Leverkusen 

15.30 Uhr 

Fortuna Düsseldorf 

Bayer Leverkusen will im rheinischen 

Fußball-Derby gegen Fortuna 

Düsseldorf die Erfolgsserie mit zehn 

ungeschlagenen Pflichtspielen fortsetzen. 

Der bislang letzte Bundesliga-Heimsieg 

der Werkself gegen 

den Stadtnachbarn liegt bereits 26 

Jahre zurück: Am 23. August 1986 

gab es ein 5:0. Wie schon im DFB- 

Pokal bei Arminia Bielefeld (3:2 n.V.) 

muss Bayer ohne den verletzten 

Stammkeeper Bernd Leno antreten, 

der erneut von Michael Rensing vertreten 

ist. 


1:1 

Greuther Fürth 

Tore: 1 : 0 Meier (1.) 

1 : 1 Stieber (53.) 


Die Aufsteiger aus Franken trotzten 

dank eines couragierten Auftritts 

der Frankfurter Eintracht ein 1:1 ab 

und spielten zum dritten Mal nacheinander 

remis. 

Die Hessen erwischten einen 

Traumstart, ließen es danach aber zu 

ruhig angehen, kassierten in einem 

umkämpften Spiel nach Wiederanpfiff 

die Quittung. 

VfL Bückeburg - Germania Egestorf-L. 

SpVgg Drochtersen - SSV Jeddeloh 

RSV Göttingen - TSV Ottersberg 

VfL Osnabrück II - TuS Celle FC 

SC Langenhagen - Rotenburger SV 

U.L.M.Wolfsburg - Lüneburger SK 

VfV Borussia 06 - Eintr. Braunschweig II 

SV Holthausen - TuS Heeslingen 

1. Eintr. Braunsch. II 13 49: 6 39 

2. Lüneburger SK 13 27:18 26 

3. U.L.M.Wolfsburg 12 29:16 24 

4. SpVgg Drochtersen 13 21:11 24 

5. RSV Göttingen 13 19:12 23 

6. Germania Egestorf 13 24:24 22 

7. SSV Jeddeloh 13 23:26 21 

8. SV Holthausen 11 13:12 18 

9. TuS Heeslingen 12 23:21 16 

10. VfL Osnabrück II 13 18:17 14 

11. VfV Borussia 06 13 18:29 12 

12. Rotenburger SV 12 16:27 12 

13. SC Langenhagen 13 14:31 11 

14. TSV Ottersberg 13 13:25 10 

15. VfL Bückeburg 12 17:30 8 

16. TuS Celle FC 13 19:38 6 

nicht berauschender aber dennoch 

verdienter 2:0-Erfolg dabei herausgesprungen. 

Nach zuletzt nur einem Punkt 

aus vier Ligaspielen fuhren die 96er 

damit den fest eingeplanten Dreier 

ein. Den Roten reichte gegen die 

über weite Strecken harmlosen 

Schwaben eine abgeklärte Leistung, 

um die Punkte unter Dach und Fach 

zu bringen. 

96-Coach Mirko Slomka entschied 

sich nach dem 4:3-Pokalsieg im Elfmeterschießen 

gegen Zweitligist Dynamo 

Dresden zu drei Änderungen: 

TSG Hoffenheim 

3:2 

FC Schalke 04 

Tore: 1: 0 Volland (13.) 

1 : 1 Neustädter (37.) 

2 : 1 Firmino (67., FE.) 

2 : 2 Uchida (82.) 

3 : 2 Schipplock (90.+2) 

Zuschauer: 30.150 (ausverkauft) 

Schalke führte in Hoffenheim 

zwar ein überlegenes Spiel, gewann 

die Mehrzahl der Zweikämpfe und 

hatte ein deutliches Chancenplus. 

Hoffenheim konterte klug und effektiv 

und hatte mit Wiese einen 

verlässlichen Keeper im Tor. 

Schulz, Schmiedebach und Huszti 

ersetzten Pander, da Silva Pinto 

(Muskelfaserriss) und Schlaudraff. 

Der FCA war nach Hannover gekommen, 

um etwas mitzunehmen. So 

trat er zunächst auch auf – hellwach, 

präsent und durchaus um eigene Angriffe 

bemüht. Insgesamt überließen 

die Gäste den Roten aber die Spielmacherrolle, 

zogen dabei allerdings 

ein engmaschiges Netz zwischen Abwehr 

und Mittelfeld auf, sodass 96 

offensiv ebenfalls nicht zur Geltung 

kam. Es dauerte bis zur 15. Minute, 

ehe es erstmals aufregend wurde: 

Ende gut - alles gut: Nach dem 2:0-Siegtreffer von Stindl lagen sich die 

Hannoveraner in den Armen. Fotos: Oliver Vosshage 

Werder Bremen 

Bundesliga 

17.30 Uhr 1. FC Bayern München 9 27 : 4 24 

FSV Mainz 05 

2. 

3. 

FC Schalke 04 


10 

10 

20 : 11 

21 : 14 

20 

20 

4. Borussia Dortmund 10 20 : 11 16 

Werder Bremen geht trotz zuletzt 5. Bayer 04 Leverkusen 9 15 : 12 15 

durchwachsener Leistungen in der 6. Hannover 96 10 20 : 16 14 

Fußball-Bundesliga selbstbewusst in 7. 1. FSV Mainz 05 9 12 : 10 14 

die Partie gegen Mainz 05. „Wir sind 8. Hamburger SV 9 11 : 11 13 

der Favorit, weil wir zu Hause spielen 9. VfB Stuttgart 10 10 : 15 13 

und eine gute Mannschaft haben“, 10. Mönchengladbach 10 13 : 19 13 

erklärte Werder-Coach Thomas 11. SC Freiburg 10 14 : 13 12 

Schaaf vor dem Match. Angst vor 12. Werder Bremen 9 15 : 14 11 

dem Mainzer Angreifer Adam Szalai, 13. 1899 Hoffenheim 10 16 : 22 11 

der am vergangenen Wochenende 14. 1. FC Nürnberg 10 8 : 15 11 

alle Tore zum 3:0 gegen Hoffenheim 15. Fortuna Düsseldorf 9 7: 12 10 

erzielte, hat Schaaf nicht. „Alle elf 16. VfL Wolfsburg 10 6 : 17 8 

haben die Chance, ihn aus dem Spiel 17. Greuther Fürth 10 7 : 16 7 

zu nehmen.“ 

18. FC Augsburg 10 5 : 15 6 

BW Tündern - Arminia Hannover 

TSV Pattensen - SV Damla Genc 

SV Ramlingen-E. - SV Bavenstedt 

TSV Fortuna/S. - STK Eilvese 

OSV Hannover - FC Stadthagen 

SV 06 Holzminden - SV Alfeld 

1.FC Wunstorf - Heesseler SV 

TSV Mühlenfeld - TSV Burgdorf 

1. OSV Hannover 12 33:10 31 

2. TSV Burgdorf 12 27: 6 27 

3. 1.FC Wunstorf 11 26:14 25 

4. Arminia Hannover 12 29:17 23 

5. SV Bavenstedt 11 28: 8 22 

6. Heesseler SV 11 21:15 17 

7. TSV Mühlenfeld 11 18:19 17 

8. FC Stadthagen 11 24:24 16 

9. SV Alfeld 12 23:33 15 

10. SV Ramlingen-E. 12 20:23 13 

11. TSV Fortuna/S. 12 18:28 13 

12. TSV Pattensen 11 19:27 12 

13. HSC BW Tündern 12 15:24 11 

14. SV Damla Genc 12 16:29 10 

15. SV 06 Holzminden 12 19:38 8 

16. STK Eilvese 12 9:30 5 

Bor. M‘gladbach 

1:1 

SC Freiburg 

Tore: 1 : 0 de Camargo (49.) 

1 : 1 Caligiuri (76., FE.) 


Mönchengladbach und Freiburg 

haben nach einer intensiven Partie 

die Punkte geteilt und trennten sich 

1:1 (0:0). 

Das Spiel nahm nach schwachem 

Beginn von Minute zu Minute an 

Fahrt auf. Erst musste Igor de Camargo 

nur noch den Fuß hinhalten, 

dann zeigte sich Daniel Caligiuri 

nervenstark. 

MTV Almstedt - SC Harsum 2:1 

TSV Giesen - FC Ambergau-V. 

Germania Grasdorf - VfL Nordstemmen 

FC Lehrte - SV Hämelerwald 

TuSPo Schliekum - MTV Ilten 

VfB Bodenburg - FC Stadtoldendorf 

Eintracht Hiddestorf - Koldinger SV 

SV Arnum - BW Neuhof 

1. MTV Almstedt 13 33: 14 34 

2. BW Neuhof 12 28: 9 31 

3. Germania Grasdorf 12 34: 16 30 

4. SC Harsum 13 37: 17 27 

5. FC Lehrte 11 28: 17 20 

6. SV Hämelerwald 12 19: 14 19 

7. TuSPo Schliekum 12 29: 25 18 

8. VfB Bodenburg 12 23: 16 16 

9. Koldinger SV 12 19: 21 16 

10. Eintracht Hiddestorf 12 8: 16 13 

11. MTV Ilten 12 20: 40 11 

12. FC Stadtoldendorf 12 10: 31 9 

13. SV Arnum 11 20: 25 8 

14. VfL Nordstemmen 12 13: 22 6 

15. FC Ambergau-Vo. 12 20: 41 6 

16. TSV Giesen 12 14: 31 5 

Musona verlor den Ball, Huszti rannte 

los und flankte von links präzise in 

die Mitte auf Diouf, der knapp über 

die Latte köpfte. Die 96er ergriffen 

danach das Kommando, auch weil 

sich Augsburg mittlerweile in der eigenen 

Hälfte einigelte. Der Kanadier 

de Jong unterschätzte einen langen 

Ball auf Stindl, der präzise zum einschussbereiten 

Mame Diouf auflegte 

– 1:0 (26.). In der Schlussphase war 

die von 96 zuvor zur Schau gestellte 

Souveränität brüchig geworden. 

Hannover wankte, fiel aber nicht und 

sorgte nach 85. Minuten für die Entscheidung: 

Diouf eroberte gegen Koo 

den Ball und schob quer zu Stindl, 

der gekonnt aus 17 Metern ins rechte 

Eck vollendete und den Endstand 

markierte. 

96 empfängt am Donnerstag in 

der Europa League Helsingborgs IF, 

Sonntag geht es nach Stuttgart. 

Eintr. Braunschweig 

2:1 

SV Sandhausen 

(ard) Braunschweig. Eintracht 

Braunschweig gibt sich weiter keine 

Blöße: Zum Auftakt des zwölften 

Spieltags besiegte der Zweitliga- 

Spitzenreiter Aufsteiger SV Sandhausen 

2:1 (1:0). Zum Matchwinner 

wurde Dominick Kumbela, der beide 

Treffer (45. Minute/50.) schoss. Der 

Sandhäuser Anschlusstreffer von 

Frank Löning (62.) kam zu spät. 

Der Aufsteiger bleibt nach der 

fünften Niederlage im sechsten 

Auswärtsspiel der Saison vorerst auf 

Relegationsplatz 16, Braunschweig 

ist mit nun 30 Punkten weiterhin 

Tabellenführer. 

„Wir haben das Spiel bis zum 

Gegentor eindeutig dominiert, aber 

vergessen, das 3:0 zu machen. Durch 

1.FC Nürnberg 

1:0 

VfL Wolfsburg 

Tore: 1 : 0 Gebhart (77.) 


Der 1. FC Nürnberg landete nach 

zuvor sechs erfolglosen Versuchen 

den ersehnten Befreiungsschlag und 

bezwang einen uninspirierten sowie 

weitestgehend ungefährlichen VfL 

Wolfsburg. Die Hecking-Elf agierte 

über die gesamte Spielzeit aktiver 

als die Gäste, entschied die Partie 

jedoch erst in der Schlussphase. Die 

Franken gastieren am Freitag (20.30 

Uhr) bei Mainz 05. 

TuSpo Lamspringe - SV Emmerke 

SV Einum - Spvgg. Hüdd.-Ma. 

SG Eitzum/Rh./Br. - TSV Deinsen 

RW Ahrbergen - Eintracht Ottbergen 

SC Itzum - TSV Gronau 

Germ. Ochtersum - VfV-06 II 

SV Dinklar - Conc. Hildesheim 

BW Neuhof II - TuS Nettlingen 

1. TSV Deinsen 13 43: 18 31 

2. Spvgg. Hüdd.-Ma. 13 37: 16 29 

3. SV Dinklar 12 38: 16 28 

4. TuSpo Lamspringe 12 31: 18 25 

5. Conc. Hildesheim 12 44: 22 21 

6. Germ. Ochtersum 12 35: 24 20 

7. SV Emmerke 12 30: 18 19 

8. TuS Nettlingen 12 25: 30 18 

9. SC Itzum 12 26: 20 17 

10. SV Einum 12 24: 21 17 

11. VfV-06 II 12 18: 27 14 

12. TSV Gronau 12 24: 34 14 

13. RW Ahrbergen 12 17: 27 11 

14. BW Neuhof II 12 24: 48 10 

15. VfL Borsum 13 25: 35 9 

16. SG Eitzum/Rh./Br. 13 19: 60 7 

17. Eintracht Ottbergen 12 13: 39 4 

Bor. Dortmund 

0:0 

VfB Stuttgart 

Tore: Fehlanzeige 

Zuschauer: 80.600 (ausverkauft) 

Nach offenem Schlagabtausch zu 

Beginn unterbrach Kehls Verletzung 

den Rhythmus der Partie, die bis 

zur Pause überlegene Dortmunder 

ohne Durchschlagskraft sah. Nach 

Wiederanpfiff riss der Meister das 

Geschehen an sich, es fehlte aber 

letztlich an der zündenden Idee, um 

den kompakten Abwehrriegel des 

stets gefährlichen VfB zu durchbrechen. 

SPORT 

Lars Stindl glänzte gestern als Vorbereiter und Torschütze. Schon am Donnerstag 

geht es für 96 gegen Helsingborg. 

2. Bundesliga: Braunschweig baut Spitzenstellung aus / Pauli gewinnt bei 1860 

Löwen lassen nicht locker 

den Anschlusstreffer haben wir den 

Faden verloren“, sagte Eintracht- 

Trainer Thorsten Lieberknecht: 

„Letztendlich haben wir verdient 

gewonnen.“ 

Dabei profitierte Braunschweig 

zudem vom Ausrutscher des ärgsten 

Konkurrenten Hertha BSC. Die Berliner 

trennten sich von Ingolstadt 0:0 

und liegen damit jetzt schon sieben 

Punkte hinter dem Spitzenreiter. Im 

Verlauf des Spieltags könnten zudem 

Kaiserslautern und Cottbus (jeweils 

21 Punkte) noch an der Hertha vorbeiziehen. 

Ingolstadt liegt auf Rang 

fünf. 

Der FC St. Pauli hat gestern auf 

fremden Plätzen gewonnen. Bei 

1860 München trafen Fabian Boll 

(26. Minute) und Daniel Ginczek 

(53.) vor 31 500 Zuschauern für die 

Gäste aus Norddeutschland, die auch 

im dritten Ligaspiel unter Trainer 

Michael Frontzeck ungeschlagen 

blieben und im zehnten Anlauf ihren 

SC Asel - GW Himmelsthür 

VfB Oedelum - BW Hildesheim 

SV Emmerke II - TSV Söhlde 

SV Bavenstedt II - TuS Hasede 

FC Ruthe - TuSpo Schliekum II 

SV Algermissen - FSV Sarstedt 

FC Algermissen - SV Schellerten 

Teutonia Sorsum - SC Drispenstedt 

1. SV Algermissen 12 50 : 8 31 

2. FC Algermissen 12 52 :12 29 

3. SV Bavenstedt II 12 57 :15 27 

4. FSV Sarstedt 12 35 :12 27 

5. VfB Oedelum 12 42 :27 27 

6. GW Himmelsthür 12 40 :23 25 

7. SV Schellerten 12 44 :25 19 

8. SC Drispenstedt 12 29 :34 16 

9. FC Ruthe 12 32 :39 16 

10. TuS Hasede 12 23 :21 15 

11. SC Asel 12 26 :36 15 

12. SC Harsum II 13 25 :34 14 

13. BW Hildesheim 13 23 :47 10 

14. Teutonia Sorsum 12 17 :46 10 

15. TuSpo Schliekum II 12 21 :49 7 

16. TSV Söhlde 13 22 :59 6 

17. SV Emmerke II 13 13 :64 5 

ersten Sieg bei den „Löwen“ feierten. 

Im zweiten Samstagsspiel konnte 

sich gestern der FSV Frankfurt mit 

2:1 (2:0) beim Tabellenletzten MSV 

Duisburg durchsetzen. 

2. Bundesliga 

1. Eintr. Braunschweig 12 21:5 30 

2. Hertha BSC 12 19:11 23 

3. 1. FC Kaiserslautern 11 21:14 21 

4. FC Energie Cottbus 11 16:10 21 

5. FSV Frankfurt 12 18:14 21 

6. FC Ingolstadt 12 15:11 20 

7. SC Paderborn 07 12 19:13 18 

8. TSV 1860 München 12 14:10 17 

9. VfR Aalen 11 13:12 16 

10. St. Pauli 12 12:15 14 

11. 1. FC Köln 11 13:15 13 

12. FC Erzgebirge Aue 11 14:14 12 

13. 1.FC Union Berlin 11 14:16 12 

14. SG Dynamo Dresden 11 14:18 9 

15. Jahn Regensburg 12 12:18 9 

16. SV Sandhausen 12 10:21 9 

17. VfL Bochum 1848 11 6:20 9 

18. MSV Duisburg 12 9:23 8 

Hamburger SV 

n. Redaktionsschluss 

FC Bayern München 

Im 95. Nord-Süd-Duell der Fußball-Bundesliga 

wollte der Hamburger 

SV dem FC Bayern München 

Punkte abnehmen. „Sie sind nicht 

unverwundbar“, betonte Trainer 

Thorsten Fink vor dem Bundesliga- 

Hit gegen seinen alten Verein. Er 

machte klar: „Ich will sie schlagen.“ 

Bei Redaktionsschluss stand das 

Endergebnis leider noch nicht fest. 

Nach acht Siegen am Stück mussten 

die bis dato souveränen Bayern 

vergangenes Wochenende ihre erste 

Saisonpleite gegen Leverkusen einstecken. 

OBERLIGA NIEDERSACHSEN LANDESLIGA HANNOVER BEZIRKSLIGA HANNOVER KREISLIGA HILDESHEIM 1. KREISKLASSE A 1. KREISKLASSE B 

SG Wehrstedt/S. - SV Bockenem 5:2 

SV Eime - VfL Sehlem 

VSV Rössing - TSV Eberholzen 

RW Wohldenberg - FC Ambergau-V. II 

SV Freden - Spvgg. Burgst/Ma. 

VFR Bornum - SSV Elze 

DSC Duingen - Hildesia Diekholzen 

TSV Föhrste - SV Alfeld II 

1. SSV Elze 13 44:6 37 

2. SG Wehrstedt/S. 14 28:20 26 

3. SV Alfeld II 13 36:22 25 

4. RW Wohldenberg 13 28:22 23 

5. SV Freden 13 25:22 21 

6. Hildesia Diekholzen 13 27:26 21 

7. DSC Duingen 13 30:25 19 

8. FC Ambergau-V. II 13 27:32 18 

9. VFR Bornum 13 29:33 17 

10. Spvgg. Burgst/Ma. 13 29:27 16 

11. TSV Föhrste 13 25:25 16 

12. VfL Sehlem 13 31:26 15 

13. VSV Rössing 13 25:35 14 

14. SV Bockenem 2007 14 17:28 11 

15. SV Eime 13 24:44 10 

16. TSV Eberholzen 13 18:50 5

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 18 

Und das erwartet Sie: 

-Live Musik mit den Dixie Kings von 11.30 bis 14.00 Uhr 

-Volkswagen Currywurst 

-Kaffee und Kuchen 

-Probefahrt mit dem neuen Golf 

-f€r die Kinder eine Fahrt mit der Wilden 13 

www.auto-zentrum-elze.de 

Schmiedetorstr. 44 31008 Elze Telefon 05068/9297-0 


Mein KEHRWIEDER 


Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77 


◼ Ein Sonntagsfrühstück ohne den 

Kehrwieder am Sonntag? 

Schicken Sie uns 

bei Zustellproblemen einfach 

eine E-Mail an: 

service@kehrwieder-verlag.de 

Das muss nicht sein! 

Gibt es Probleme mit Ihrer Kehrwieder-Zustellung? Liegt die Zeitung erst 

am Nachmittag oder gar nicht in Ihrem Briefkasten? Für Ihre Hinweise sind wir 

dankbar, damit wir die Zustellung des Kehrwieder für Sie gewährleisten und 

verbessern können. Bitte teilen Sie uns folgende Angaben mit: 

Name 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Ort 

Telefon-Nr. 

Besonderheiten (z.B. Hinterhaus, schlecht sichtbarer Briefkasten) 

unbedingt angeben! 

❏ Die Zustellung des Kehrwieder ist am nicht erfolgt. 

❏ Die Zustellung ist am erst spät erfolgt, und zwar um Uhr. 

Bitte faxen Sie diesen Coupon an 05121 / 9 77-77 oder senden Sie ihn an den 

Kehrwieder Verlag, Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim. Zustellprobleme 

können Sie uns auch per E-Mail melden: service@kehrwieder-verlag.de 

Bezirksliga: Das Spitzenspiel hatte keinen Sieger verdient - MTV ist wieder Tabellenführer 

Harsum ohne Glück - 

Almstedt mit den Brüdern Oberbeck 

MTV Almstedt 

2:1 

SC Harsum 

(sg) Almstedt. Der MTV Almstedt 

ist zurück an der Tabellenspitze. Im 

Topduell kam der MTV gegen den 

SC Harsum zu einem glücklichen 

2:1-Sieg. 

Matchwinner für die Hausherren, 

bei denen Sportchef Peter Sandvoß 

den erkrankten Trainer Dirk Gerstle 

vertrat, waren die Brüder Oberbeck 

und das Aluminium. Dreimal scheiterten 

die Gäste an Pfosten oder 

Latte. 

In der torlosen ersten Halbzeit 

hatten die Harsumer mehr vom Spiel. 

Aziz Araboglu traf in der 16. Minute 

zum ersten Mal die Latte. 

Siegertypen: Die Brüder Hermann 

und Till (rechts) Oberbeck sorgten 

für den MTV-Erfolg. 

Oberliga: VfV 06 empfängt die Übermannschaft 

Keine Angst vor 

Schwergewichten 

VfV 06 Hildesheim 

Heute, 14 Uhr 

Eintr. Braunschweig II 

(sg) Hildesheim. Die Übermannschaft 

der Oberliga kreuzt heute im 

Friedrich-Ebert-Stadion auf. Eintracht 

Braunschweig II hat alle 13 

Saisonspiele gewonnen. 

Der VfV 06 Hildesheim dagegen 

hat erst drei Spiele siegreich bestreiten 

können. Die Favoritenrolle 

ist also klar verteilt. 

Dennoch: Angst hat beim VfV 06 

Einer gegen Zwei: Harsums Aziz Araboglu setzt sich in dieser Szene gegen 

Hermann Oberbeck (links) und Sören Leymann durch. Fotos: Peisker 

niemand vor dem Schwergewicht 

Eintracht Braunschweig II. 

„Warum sollte diese beeindruckende 

Serie nicht gegen uns 

reißen?“ VfV-Trainer Andreas Golombek 

ist optimistisch. Und auch 

seine Spieler sind zuversichtlich. 

„Wir haben aus den vergangenen 

drei Spielen sechs Punkte geholt. 

Wir sind besser drauf und werden 

kämpfen bis zum Umfallen“, sagt 

Abwehrchef Björn Zimmermann. 

Bei den Braunschweigern sind aber 

einige Spieler mit Profierfahrung 

dabei. „Na und, die kochen auch nur 

mit Wasser“, sagt Zimmermann. 

Landesliga: Sportdirektor glaubt der Tabelle nicht 

Celnik warnt vor 

Ramlingen 

(sg) Hildesheim. Schaut man auf 

die Tabelle der Landesliga, sollte man 

denken, der SV Bavenstedt bringt 

heute drei Punkte aus Ramlingen 

mit. 

„Die Tabelle lügt“, sagt Bavenstedts 

Sportdirektor Gerd Celnik 

und warnt damit auch sein Team. 

„Der Ramlinger Kader ist überdurchschnittlich 

gut besetzt. Normaler- 

Kreisliga: Für drei Spieler der VfV-Reserve beginnt heute die Spielzeit 2012/13 

Ausgerechnet in Ochtersum 

(sg) Hildesheim. Ein ganz besonderes 

Derby steht heute in der 

Kreisliga auf dem Programm. Der VfR 

Ochtersum empfängt die II. Mannschaft 

des VfV 06 Hildesheim. Beide 

Vereine sind räumlich keine 100 

Meter von einander getrennt. Dieses 

Spiel hat eine weitere Besonderheit. 

Im Sommer wechselten drei Ochtersumer 

an die Pottkuhle. Florian 

Palitza, Tobias Gebauer und Jeser 

Kiremit erhielten für ihren Wechsel 

aber keine Freigabe das VfR. 

„Zwei der drei wurden in unserer 

Torjägerduell Till Oberbeck - Benjamin Celnik 

Der Sieger kommt 

aus Almstedt 

(sg) Almstedt. Sie sind die treffsichersten 

Stürmer in der Bezirksliga. 

Till Oberbeck und Benjamin Celnik. 

Der Almstedter Oberbeck hatte vor 

dem gestrigen Spiel bereits zwölfmal 

getroffen, Harsums Celnik immerhin 

schon zehnmal. 

Gestern traf nur Oberbeck und 

schraubte sein Torkonto damit auf 

13 Treffer hoch. Auch sonst hatte 

der MTV-Torjäger mehr gute Szenen 

Volle Anstrengung: Björn Zimmermann stemmt gerne große Gewichte. 

Jugend ausgebildet. Wir wollten die 

ganz normalen festgeschriebenen 

Ablösesummen von 750 Euro haben“, 

sagt VfR-Vorsitzender Reinhardt 

Garms. 

Die war der VfV 06 nicht bereit 

zu zahlen. Daher wurden die drei 

gemäß den Statuten bis zum 31. 

Oktober gesperrt. Ein ganz normaler 

Vorgang. 

An diesem Wochenende dürfen 

die drei also erstmals in einem 

Pflichtspiel das VfV-Dress tragen. 

Ausgerechnet in Ochtersum. 

als sein Gegenüber Celnik. Allerdings 

kam der SC-Stürmer erst ab der 40. 

Minute zum Einsatz. Bis dahin ließ 

ihn sein Trainer Michael Walter auf 

der Bank. 

In Almstedt war man gestern 

froh, dass man zwei Oberbecks im 

Team hat. Nicht nur Till traf gestern, 

sondern auch sein Bruder Hermann. 

„Wir sind froh über dieses Duo“, sagte 

MTV-Sportchef Peter Sandvoß. 

SV Ramlingen/Ehlersh. 

Heute, 14 Uhr 

SV Bavenstedt 

„Für uns ist das ein ganz normales 

Spiel“, sagt Garms und auch Granit 

Curri, Trainer der VfV-Reserve, konzentriert 

sich auf das Sportliche. 

„Wir haben einen dünnen Kader, 

daher bin ich froh, dass Florian, Tobi 

und Jeser heute mitspielen können. 

Alles andere ist Schnee von gestern“, 

sagt Curri. 

Und auch die Tatsache, dass VfV- 

Präsident Michael Salge die Germanen 

zum EVI-Cup eingeladen hat, 

zeigt dass das nachbarschaftliche 

Verhältnis in Ordnung ist. 

Die Hausherren kamen dadurch 

motivierter aus der Kabine. Hermann 

Oberbeck bereitete in der 53. Minute 

den Führungstreffer seines Bruders 

Till vor. Acht Minuten später traf 

Harsums Schönwald nur den Pfosten. 

Besser machte es Hermann Oberbeck 

für die Almstedter in der 69. Minute. 

Eine Flanke des eingewechselten 

Hussein Kawar netzte er per Kopf 

zum 2:0 ein. Das Spiel schien entschieden. 

Die Harsumer kämpften 

sich aber zurück. Araboglu traf vier 

Minuten vor dem Ende zum 1:2. In 

der etwas zu kurzen Nachspielzeit 

landete ein Schuss des eingewechsleten 

Steffen Reinecke wieder nur 

am Aluminium. Pech für den SC. 

Bleibt bei zehn Saisontoren: Harsums 

Torjäger Benjamin Celnik ging 

gestern leer aus. 

weise müsste Ramlingen um den 

Aufstieg mitspielen“, sagt Celnik 

über den Tabellenzehnten. 

Der Fokus liegt mehr auf den eigenen 

Stärken. „Wir sind gut drauf. 

Unser Torjäger Norman Pütsch hat 

zuletzt dreimal getroffen und auch 

die Offensiven Christoph Lange und 

Alex Gellert haben eine sehr gute 

Form.“ Celnik sprüht vor Optimismus. 

Landesliga: SV Alfeld vor wichtigem Match 

„6-Punkte-Spiel“ 

(sg) Alfeld. Die SV Alfeld kann 

heute in der Landesliga einen weiteren 

Schritt nach vorne machen. 

Nachdem die Alfelder am vergangenen 

Sonntag gegen den Heeßeler 

SV einen wichtigen Punktgewinn 

verbuchen konnte, steht heute ein 

echtes „6-Punkte-Spiel“ auf dem 

KOCHENDE LEIDEN- 

SCHAFTEN ERLEBEN 

SIEINDER ... 

Programm. Mit einem Sieg beim 

SV 06 Holzminden (15.) könnten 

sich die Spieler von Trainer Holger 

Wesche weiter von der Abstiegszone 

entfernen. 

„Wir dürfen die 06er nicht auf 

die leichte Schulter nehmen“, sagt 

Holger Wesche. 

1. Kreisklasse B 

www.krause-homecompany.de 

Sieg zum 

30. 

Wehrstedt. In einem vorgezogenen 

Spiel schlug die SG Wehrstedt/ 

Salzdetfurth den SV Bockenem 

2007 verdient mit 5:2. Schon zur 

Halbzeitpause (3:0) war das Spiel 

für den neuen Tabellenzweiten entschieden. 

Josua Witte, Lars Kesler, Kevin Bütefisch, 

Jan Sandmann und Dominic 

Borchers trafen für das Team von 

Trainer Maik Pertile. Anschließend 

feierte die SG gemeinsam den 30. 

Geburtstag von Paul Lydiga.

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 19 SPORT 

Eintracht: Die Liste der Verletzten will einfach nicht kürzer werden / Kreutzmann fehlt drei Monate 

Zumindest Milan Weißbach sollte am 

Mittwoch in Nordhorn dabei sein 

Geschafft: Nach dem Heimsieg über Hamm war bei Marvin Nartey (re.) und 

Dinos Chantziaras die Erleichterung des Erfolges zu erkennen. 

Nächsten Sonntag kommt der Bergische HC 

Aufstieg ist Pflicht 

(R.F.) Hildesheim. Wie ausgeglichen 

die 2. Bundesliga ist, kann man 

Woche für Woche an den Ergebnissen 

ablesen. Nur der Bergische 

HC ist einfach nicht zu stoppen!Mit 

ihrem siebten Sieg in Serie bei der 

HG Saarlouis stellten sie zuletzt ihre 

Klasse eindrucksvoll unter Beweis. 

„Der HC hat sich im Vergleich zur 

Erstliga-Saison sogar noch verstärkt. 

Mit einem gleichbleibend hohen Saisonetat 

soll sofort die Rückkehr in 

die erste Liga erreicht werden“, zollt 

Eintracht-Manager Oberbeck dem 

Kader der Wuppertaler durchaus 

Respekt. Viktor Szilagyi kam von der 

SG Flensburg und Michael Hegemann 

vom TBV Lemgo ins Bergische Land. 

„Hegemann hat immerhin 60 Länderspiele 

für Deutschland bestritten. Da 

kommt eine Menge internationale 

Erfahrung in die Sparkassenarena“, 

so der Eintracht-Boss. Trotzdem lässt 

sich Eintracht-Routinier Michael 

Jahns davon nicht besonders beeindrucken. 

„Abwarten“, sagt Jahns 

kurz aber dennoch vielsagend. „Jede 

Erfolgsserie findet auch einmal ein 

Ende.“ Warum nicht am kommenden 

Sonntag in Hildesheim. 

A-Jugend-Bundesliga: Kloth-Kader hält gut mit 

(r) Hildesheim. Unter der Regie 

von Trainer Jürgen Kloth, der noch 

in der vergangenen Saison als Co- 

Trainer neben Gerald Oberbeck in 

der 1. Bundesliga tätig war, hat der 

Eintracht-Nachwuchs den großen 

Aderlass zur Vorsaison gut verkraftet. 

Mit 8:4-Punkten rangiert das Team 

hinter den Füchsen Berlin, dem SC 

Magdeburg und HB-Akademie Leipzig 

auf Rang vier der Bundesliga. 

Kloth zeigt sich mit dem bisherigen 

Saisonverlauf zufrieden: „Wir 

Voll im Soll 

sind mit der Zielsetzung angetreten, 

den sechsten Platz zu erreichen und 

damit die direkte Qualifikation zur 

kommenden Bundesligasaison zu 

schaffen.“ Das nächste Heimspiel 

findet am 18. November in der Sporthalle 

Ochtersum statt. Dann können 

die Einträchtler gegen Lichtenrade- 

Berlin zwei wichtige Punkte im 

Kampf um die direkte Qualifikation 

holen. Zwei Wochen später geht es 

dann in der Sparkassenarena gegen 

die Füchse Berlin. 

(R.F.) Hildesheim. Es war sicherlich 

keine Glanzvorstellung, die Eintracht 

Hildesheim am vergangenen Sonntag 

gegen den ASV Hamm abgeliefert 

hat. Aber in der derzeitigen Situation 

konnte man das auch nicht erwarten. 

Nach dem 22:20 in eigener Halle 

war man im Eintracht-Lager letztlich 

erleichtert, dass trotz der vielen 

Verletzten der wichtige Heimsieg 

eingefahren werden konnte. 

Erst am kommenden Mittwoch 

geht es weiter. Dann muss die Mannschaft 

von Gerald Oberbeck erneut 

in Nordhorn antreten. Es war eines 

dieser drei denkwürdigen Spiele in 

Folge, das sich in der Schlussminute 

gegen die Hildesheimer entschieden 

hatte. Nach dem denkbar knappen 

Pokalausscheiden vor zwei Wochen 

soll dort der zweite Auswärtssieg 

eingefahren werden. „Das ist unser 

Ziel“, bestätigte Gerald Oberbeck 

gestern kurz, obwohl er genau weiß, 

dass seine Verletztenliste immer 

noch lang ist. 

Helfen könnte zumindest Milan 

Mit den Helenen auf Quali-Tour: 

Jimmy Tzimourtos. Fotos: Peisker 

Tzimourtos bei EM-Quali 

„Jimmy“ gegen 

die „Tommys“ 

Athen. Dimitrios Tzimourtos ist 

derzeit unterwegs. Zum deutlichen 

43:14-Sieg der griechischen Nationalmannschaft 

gegen England 

hat der Eintracht-Rechtsaußen am 

Donnerstag fünf Treffer beisteuern 

können. Am gestrigen Samstag ging 

es dann in der Qualifikation zur Europameisterschaft 

nach Italien. Das 

Ergebnis lag bei Redaktionsschluss 

leider noch nicht vor. 

DHB-Auswahl muss sogar um EM-Qualifikation zittern / Heute in Tel Aviv 

Selbst Israel ist ein Gradmesser 

(R.F./ard) Frankfurt. So weit ist 

es schon gekommen: Nach dem 

blamablen 27:31 am vergangenenen 

Donnerstag gegen Montenegro muss 

die deutsche Handballnationalmannschaft 

um die Qualifikation zur 

Europameisterschaft zittern. Von 

dem einstigen Glanz ist nicht mehr 

viel übrig, dabei schien die Sache 

doch klar. 

So weit unten, wie der deutsche 

Handball nach der verpassten 

Olympia-Qualifikation war, konnte 

es nur noch aufwärts gehen. Aber 

die Fans und Funktionäre mussten 

sich eines besseren belehren lassen. 

Pötzlich geht es heute selbst beim 

Spiel gegen ein Handball-Nobody 

wie Israel um mehr als nur die eigene 

Reputation. 

Noch vor fünf Jahren drehte sich 

im Welthandball alles um Deutschland. 

Nach dem Titelgewinn in der 

Dortmunder Westfalenhalle hatte 

Bundestrainer Heiner Brand eine 

rosige Zukunft voraus gesagt. 

Doch selbst nach dem vorzeitigen 

Olympia-Aus ist von einem Aufwärtstrend 

immer noch nichts zu 

sehen. 

Auf dem Weg zur EM 2014 in 

Dänemark kann sich die Auswahl 

des Deutschen Handballbundes 

(DHB) keine weitere Pleite leisten. 

Denn neben dem Rückspiel in Montenegro 

warten im März noch zwei 

Duelle mit Tschechien. Das Team um 

den ehemaligen Welthandballer Filip 

Jicha hatte Deutschland bei der EM 

im Januar in Serbien bezwungen. 

„Wir werden die Köpfe nicht in den 

Sand stecken. Wir werden sie wieder 

aufrichten bis Sonntag und dann 

hoffentlich eine andere Mannschaft 

erleben“, verkündete Bundestrainer 

Martin Heuberger gestern. 

Schweres Erbe: DHB-Trainer Martin Heuberger steht vor einer schweren 

Qualifikationsrunde für die Handball-Europameisterschaft in Dänemark. 

Weißbach. Der Abwehrspezialist 

hat seine Verletzung auskuriert. Ob 

er jedoch schon am Mittwoch gewohnt 

zuverlässige Defensivarbeit 

leisten kann, muss sich erst zeigen. 

Für Georgi Nikolov wird es bis Mittwoch 

nicht reichen. Bislang fehlen 

dem Mittelmann nach auskurierter 

Knochenabsplitterung im Ellenbogen 

die nötigen Trainingseinheiten mit 

der Mannschaft. 

Länger als gedacht wird der Eintracht 

auch Angu Kreutzmann 

fehlen. Am Freitag wurde der Allrounder 

operiert. Mit Galgenhumor 

nahm Oberbeck die anschließende 

Mitteilung, dass Kreutzmann nicht 

nur acht sondern sicherlich zwölf 

Wochen ausfallen wird. „Alles andere 

hätte mich fast schon überrascht“, 

so der leidgeprüfte Coach nach der 

Diagnose der Ärzte. 

www 

www.madison-fitness.de 

Im Sprunggelenk des Grönländers 

musste zusätzlich eine Knorpelglättung 

vorgenommen werden, die 

eine langfristige Entlastungsphase in 

Anspruch nimmt. Erst zum Rückrundenauftakt 

erwartet Oberbeck seinen 

Grönländer wieder auf der Spielfläche. 

Trotzdem hadert Oberbeck nicht 

mit dem Schicksal. „Ich erwarte eine 

Reaktion aus dem Kader. Die jungen 

Spieler haben nun die Chance, sich in 

den Vordergrund zu spielen.“ 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 05.11. – 10.11.2012 

GROSSE KISTEN 

KLEINE KOSTEN! 

Classic, Medium oder Naturelle 

12 x 0.75 Ltr. PET + 6.60 Pfand 

Kiste einzeln: 3.99 + 3.30 Pfand 

Ltr.: 0.37/0.44 

30 x 0.33 Ltr. + 7.80 Pfand 


Ltr.: 0.96/1.01 

Naturelle, Leichtperlig 

oder Evian 

6 x 1.5 Ltr. PET + 3.00 Pfand 

Ltr.: 0.44 

2 KISTEN! 

2 KISTEN! 

0.7 Ltr. / 40 % Vol. 

Ltr.: 14.27 

Hefe-Weißbier oder 

Original Münchner Hell 

20 x 0.5 Ltr. + 3.10 Pfand 

Ltr.: 1.50 

Pils 

30 x 0.33 Ltr. + 7.80 Pfand 


Ltr.: 0.81/0.91 

2 KISTEN! 

Hildesheim, Sachsenring 41, Philipp-Reis-Str. 3 

Nordstemmen, Hauptstraße 54, Gronau, Steintorstr. 4 

Hildesheim, Bavenstedter Straße 102, Tel. 0 51 21/999 73 94 


Mein KEHRWIEDER.

NEU NEU 

Berlin und ARD-Studio 

mit Polit-Live-Sendung „G. Jauch“ 

So. 02.12. bis Mo. 03.12.12 

2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ € 139,– 

Leipziger Allerlei 

Varieté im Krystallpalat 

So. 02.12. bis Mo. 03.12.12 

2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ ab € 149,– 

NEU 

Dresden Semperoper 

Lohengrien von Richard Wagner 

Richard- 

Wagner- 

Festjahr 

in Dresden 

So. 20.01. bis Mo. 21.01.13 

2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ/EZ € 199,– 

Spreewaldweihnacht 

Weihnachtsmarkt Lübbenau und Cottbus 

Sa. 08.12. bis So. 09.12.12 

2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ/EZ € 109,– 

Swetlana Hoffmeister 

swetlana.hoffmeister@kehrwieder-verlag.de 

Ihre Medienberaterin 

für die Stadt Bockenem 

0 51 21/9 77-42 

Der neue Katalog 

„Urlaub 2013” ist da. 

Erhältlich ab sofort! 

Semperoper Dresden 

Der Nussknacker 11.12.12 

Di. 11.12. bis Mi. 12.12.12 


Ballett von Pjotr Iljitsch Tschaikowski 

NEU 

Frauenkirche Dresden 

Weihnachtsoratorium 

Mo. 10.12. bis Di. 11.12.12 


Christkindlesmarkt Nürnberg 

mit Besuch in Bamberg 

Sa. 01.12. bis So. 02.12.12 


NEU 

Görlitz im Advent 

Schlesischer Christkindelmarkt 

Mit dem 

Kammerchor 

der Frauenkirche 

ADVENT SPEZIAL 

mit 

Weihnachtsmarkt 

in 

Bautzen 

So. 09.12. bis Mo. 10.12.12 Fr. 14.12. bis Sa. 15.12.12 


Pülm Reisen GmbH ∙ Schlackenstraße 16 ∙ 38723 Seesen 

Tel. 0 53 84 96 06 14 ∙ www.puelmreisen.de 


Mein KEHRWIEDER 


Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77 


Die Kinder können beim Kerzenziehen ihr handwerkliches Talent unter Beweis stellen. Fotos: Peisker 

Frauenkirche Dresden 

Requiem W. A. Mozart 

Sa. 17.11. bis So. 18.11.12 


NEU 

Konzert 

mit Ludwig 

Güttler 

Adventskonzert Frauenkirche 

Kammermusik Böhmische Weihnacht 

Mit dem 

Kammerchor 

der Frauenkirche 

Sa. 15.12. bis So. 16.12.12 


NEU 

Advent in Garmisch 

mit Weihnachtsmarkt München 

fantastischer 

Blick auf die 

bayerische 

Bergwelt 

Fr. 14.12. bis So. 16.12.12 

3-Tage-Sonderreise/HP p.P. im DZ € 199,– 

LUXUS SPEZIAL 

Advent im Hotel Adlon 

Faszination einer Hotellegende 

Eines der schönsten 

Hotels in Berlin! 

Fr. 07.12. bis So. 09.12.12 


Das Kunstgewerbe steht im Mittelpunkt 

Markt mit einem ganz 

besonderen Ambiente 

(ela) Bockenem. Von altersher 

wussten die Menschen: An Martini 

ist das bäuerliche Jahr um. Es beginnt 

eine stillere Zeit, eine Zeit 

zum Feiern, zum Danken und zum 

Auftanken. Und so haben Martini- 

Märkte in Deutschland eine lange 

Tradition. 

Der Bockenemer Martini-Markt ist 

weit in der Region bekannt. Am kommenden 

Sonntag, dem 11. November, 

ist es wieder so weit, dann lädt die 

Stadt Bockenem zum traditionellen 

Martini-Markt ein. Das Ambiente 

dieses Marktes ist schon etwas besonderes. 

Wie in den vergangenen 

Jahren wird das Stadtzentrum mit 

seinen hübschen Fachwerkhäusern 

zum Anziehungspunkt für viele Besucher 

aus nah und fern. 

In der Bönnier Straße, der Königstraße 

und dem Buchholzmarkt 

warten von 11 bis 18.30 Uhr mehr 

als 60 Aussteller mit einem bunten 

Waren-Sortiment auf die Besucher. 

Hier können schon so manche Weihnachtsdekorationen 

ausgesucht werden. 

Ein Höhepunkt sind die zahlreichen 

Kunsthandwerker, Fliegenden 

Händler und Hobbykünstler, die hier 

ihre Arbeiten präsentieren. 

Die Geschäftsleute laden von 13 

bis 18 Uhr zu einem Bummel der 

besonderen Art ein, denn sie haben 

sich für diesen speziellen Tag viele 

attraktive Angebote, Schnäppchen 

und Aktionen einfallen lassen. Der 

Markt bietet also eine gute Gelegenheit, 

sich schon einmal nach dem 

passenden Weihnachtsgeschenk umzusehen. 

Der verkaufsoffene Sonntag 

als Teil des Martini-Marktes ist für 

Handel und Gewerbe eine gute Gelegenheit, 

sich in ihrer ganzen Vielfalt 

zu präsentieren. Die Besucher können 

sich über Produkte und Leistungen 

informieren, die zahlreichen angebotenen 

Köstlichkeiten probieren oder 

einfach nur Spaß haben und durch 

Neubau -KfW 70 

Bungalow-Haus 

Ebenerdig ohne Keller 

und Dachgeschoss, 121 m 2 

(Sonderausstattung möglich) 

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 4. November 2012 · Seite 20 ■ 

BOCKENEM 

Stimmungsvoller Martinimarkt am 11. November 

die zahlreichen Stände schlendern. 

Es wird nach Glühwein, Waffeln und 

frisch gebrannten Mandeln duften. 

Gleich nebenan dreht sich das Kinderkarussell, 

und auch das Herumtoben 

auf dem Bungee-Trampolin 

lässt bei den Kleinen mit Sicherheit 

keine Langeweile aufkommen. Für 

die musikalische Unterhaltung sorgt 

DJ Harzpower. 

Auch in diesem Jahr wieder sind 

auf dem Werbeplakat für den Martini-Markt 

– absichtlich – einige 

Rechtschreibfehler versteckt. Diese 

Plakate hängen in den Bockenemer 

Geschäften aus, in denen es auch die 

Teilnahmekarten für das Gewinnspiel 

gibt. Es gilt nämlich, diese Fehler zu 

finden und aufzuschreiben. 

Um 17.30 Uhr findet auf dem 

Buchholzmarkt die Verlosung des 

Gewinnspiels statt. Verlost werden 

13 mal 50 Euro in bar. Die Gewinner 

müssen anwesend sein und ihren 

Gewinn innerhalb zwei Minuten 

abholen, ansonsten wird ein neuer 

Gewinner gezogen. Es lohnt sich also 

auf jeden Fall dabei zu sein. 

Der Martini-Markt ist in Bockenem 

einer der Höhepunkte im jähr- 

lichen Veranstaltungskalender. Er ist 

ein Ereignis mit Tradition, Vielfalt 

und vorweihnachtlicher Atmosphäre 

– vereinigt in einem lebendigen 

Marktgeschehen. 

Der Markt kann auf eine lange 

Geschichte zurückblicken; er ist 

seit 1980 als Jahrmarkt festgelegt. 

Ältere Bürger erinnern sich noch 

daran, dass zu Martini auf den Bauernhöfen 

der umliegenden Dörfer an 

Mägde und Knechte der Jahreslohn 

oder noch ausstehende Gelder ausbezahlt 

wurde. 

Mit gefülltem Geldbeutel kamen 

die Landarbeiter dann nach Bockenem, 

um einen Einkaufsbummel 

zu unternehmen oder vielleicht auch 

die eine oder andere Schänke aufzusuchen. 

Auf diese Weise entstand 

der beliebte Martini-Markt, der 

sicher auch am kommenden Sonntag 

wieder viele Menschen aus der 

Umgebung nach Bockenem locken 

wird. 

Diese städtische Veranstaltung 

wird auch in diesem Jahr wieder von 

Henning Deppe ausgerichtet. Der Gewerbeverein 

„Bockenem – mein Ziel“ 

unterstützt ihn dabei tatkräftig. 

Hier können die Besucher Ideen für ihre Weihnachtsdeko sammeln. 

Barrierefreies 

Wohnen 

nach Ihrem Bedarf 

bauen wir Ambergauer 

Handwerksbetriebe 

für Jung und Alt 

auf Ihrem 

Grundstück 

www.ernst-hasch-immobilien.de 

Telefon 05067/737•Mobil 01 71 /4744730 

Mirko Blachowski

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 4. November 2012 · Seite 21 

BOCKENEM 

Stimmungsvoller Martinimarkt am 11. November 

Die Stadt Bockenem mit ihren 17 Ortschaften umfasst eine Fläche von 109 Quadratkilometern. Foto: Fuhrhop 

Eine moderne Stadt mit interessanten Angeboten 

Aus Bokenhem wurde vor 

langer Zeit Bockenem 

(ela) Bockenem. Die Stadt Bockenem 

zählt rund 11.000 Einwohner. 

Sie liegt verkehrsgünstig an der 

Autobahn A 7 Hannover–Kassel, mit 

nahem Anschluss an die Autobahn 

A 39 Richtung Braunschweig/Berlin. 

Die Nachbarstädte Hildesheim, Seesen, 

Salzgitter und Goslar sind gut in 

kurzer Zeit zu erreichen. Und auch 

bis zum Harz sind es nur wenige 

Autominuten. 

Zu Bockenem gehören neben der 

Kernstadt Bockenem selbst weitere 

17 Ortschaften. Insgesamt ist 

das Stadtgebiet, das identisch mit 

dem historischen Ambergau ist, von 

einer sehenswerten, bewaldeten 

Landschaft mit zahlreichen Attraktionen 

und Ausflugsmöglichkeiten 

umgeben. 

Über das landschaftliche Angebot 

hinaus hat Bockenem noch einiges 

mehr zu bieten. Begünstigt durch die 

Verkehrslage haben sich führende 

Spezialbetriebe für die Automobilindustrie, 

Bauelemente und Bausysteme 

angesiedelt. Durch die Bereitstellung 

neuer Gewerbeflächen im 

„Gewerbepark Süd“ wurde darüber 

hinaus Interesse bei Firmen geweckt, 

die im Technologiesektor angesiedelt 

sind. 

Familien finden in Bockenem 

günstiges Bauland und können hier 

ihren Traum von den eigenen vier 

Wände wahr werden lassen. Auch 

den Kindern und Jugendlichen wird 

einiges geboten: Es gibt moderne 

Kindergärten, einen Kinderspielkreis 

für die Jüngeren und eine Jugendpflege 

mit eigenem Jugendcafé für 

die Heranwachsenden. Daneben 

finden sich zahlreiche Sport- und 

Freizeitangebote, vom beheizten 

Freibad über zahlreiche Sportvereine 

mit verschiedenen Angeboten, bis 

hin zu einem regen Kulturleben, sei 

es in Form von Brauchtumsabenden 

oder Konzerten. Zwei Grundschulen, 

eine zentral gelegene Hauptschule 

mit Ganztagsangebot und eine 

Realschule runden das Bildungsund 

Kulturangebot ab. Gymnasien 

befinden sich in der nahegelegenen 

Universitätsstadt Hildesheim und in 

Seesen. 

Als weiterer Schwerpunkt hat sich 

Bockenem in den letzten Jahren als 

Standort für technische Museen 

herausgebildet. Das Turmuhrenmuseum 

stellt sehenswerte Exponate 

der weltbekannten Turmuhrenfabrik 

„Weule“ aus. 

Über die Wohn- und Lebensmöglichkeiten 

in wunderschöner Landschaft 

und das attraktive Freizeitangebot 

hinaus sind in Bockenem 

alle Einkaufsmöglichkeiten vorhanden 

- vom modernen Supermarkt bis 

zum Hofladen. 

Die Geschichte Bockenems 

Bockenem wird erstmalig in einer 

Schenkungsurkunde des Klosters 

Riechenberg aus dem Jahr 1154 als 

Bokenhem (Buchenheim) erwähnt. 

Die Grafen von Wohldenberg, die 

vom Stift Gandersheim mit Bockenem 

belehnt waren, verliehen dem 

Ort im Jahre 1300 das Stadt- und 

Marktrecht. Schon 13 Jahre später 

fiel die junge Stadt an den Bischof 

von Hildesheim. Eine Befestigung mit 

Mauern und Türmen, ergänzt durch 

eine starke Landwehr, entstand im 

14. Jahrhundert. 

Nach der Hildesheimer Stiftsfehde, 

einer Auseinandersetzung 

zwischen der Ritterschaft verbündeten 

Welfen und dem Bischof 

von Hildesheim, wurden die Welfen 

Herren der Stadt. 

Unter der 120-jährigen Herrschaft 

der Welfen erlebte Bockenem eine 

wirtschaftliche Blüte. 1643 erfolgte 

die Rückgliederung an das Hochstift 

Hildesheim. In den Nöten des 

30-jährigen Krieges zog Tilly in die 

noch erhaltene Superintendentur; 

auch Wallenstein nächtigte im Ort. 

Der 30-jährige Krieg läutete den 

wirtschaftlichen Niedergang Bockenems 

ein. Auch in den folgenden 

Jahren bis ungefähr 1685 erholte 

sich Bockenem nicht mehr von den 

Folgen der Auseinandersetzungen. 

Die Jahre von 1685 bis 1847 waren 

von mehreren großen Bränden geprägt. 

1685 vernichtete der 1. Brand 

132 Häuser und 112 Scheunen. Dem 

zweiten Brand im Jahr 1785 fielen 

108 Häuser und 154 Nebengebäude 

zum Opfer. Der große Brand am 9. 

April 1847 war die schrecklichste 

Brandkatastrophe in der Geschichte 

der Stadt. 300 Wohngebäude, das 

entsprach ungefähr 90 Prozent der 

Bebauung, wurden bei diesem Feuer 

vernichtet. In der Zeit nach dem 

Wiederaufbau der Stadt trat langsam 

eine Phase der wirtschaftlichen 

Erholung ein. So entstanden ab 1850 

mehrere Fabriken, darunter auch die 

bereits erwähnte Turmuhrenfabrik 

„Weule“. 

Die neuere Geschichte Bockenems 

ist hauptsächlich gekennzeichnet 

durch die Gemeinde- und Gebietsreform 

1974. Durch sie entstand die 

„neue Stadt Bockenem“. Eserfolgte 

ein Zusammenschluss der Kernstadt 

Bockenem mit 17 umliegenden Ortschaften 

(Bönnien, Bornum am Harz, 

Bültum, Groß Ilde, Hary, Jerze, Klein 

Ilde, Königsdahlum, Mahlum, Nette, 

Ortshausen, Schlewecke, Störy, Upstedt, 

Volkersheim, Werder und 

Wohlenhausen). Somit erstreckt sich 

die Stadt auf einer Fläche von circa 

109 Quadratkilometern. 

Der Name Bockenem: Bockenem 

erhielt im Laufe der Jahre unterschiedliche 

Bezeichnungen: Im 11. 

Jahrhundert hieß es Bukenem, 1131 

Vicus Bokenum, 1131 Bukeneim, 

1154 Bukenem, 1157 Bukeneim, vor 

1189 lautete der Name Bokenum, 

1225 Bukenem, 1234 Ecclesia Bukenem 

und 1240 Bokenem. 

Quelle: NDR 1 Radio Niedersachsen/www.bockenem.de 

Wilfried Kellner 

Sanitätshaus und Reha-Technik 

Stobenstraße 1a · 31167 Bockenem 

24 Stunden Notfall-Hotline 

(0 50 67) 69 73 33 

AUTOKLINIK 

BOCKENEM 

Wir verwöhnen 

Ihr Auto – 

OHNE Praxisgebühr! 

... und prüfen es auf Herz und Nieren. 

Bei Neuwagen zur Erhaltung der Herstellergarantie. 

Natürlich mit Mobilitätsgarantie für 12 Monate. 

Alte Posthofstraße 14a · 31167 Bockenem-Bönnien 

Telefon (0 50 67) 91 73 88 · Fax (0 50 67) 91 73 90 

Ohne Gewalt leben – 

Jede hat ein Recht darauf 

Helfen Sie 

mit einer Spende! 

Kontonummer 8 012 959 · BLZ 259 501 30 






Bockenem hat auch landschaftlich einiges zu bieten. Foto: Archiv Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 1 55 44 

K 

Wir verwöhnen Ihr Auto - 

natürlich mit 

Festpreisgarantie! 

A l t e n P f l e g e H e i m 

Ihre Eigenanteile in den Pflegestufen: 

Stufe 1: 903, 50 € · Stufe 2: 946, 22 € · Stufe 3: 975, 16 € 

befferberg 11-13 · 31167 bockenem · ot schlewecke 

telefon 05067-1510·fax 05067-698888·info@aph-timpe.de 

WIRTSHAUS SAUER! 

Schlemme schlauer im Wirtshaus Sauer 

Auf Vorbestellung für ca. 4 Personen: 

Ganze Gans + 

1 Flasche Wein 

mit Rotkohl & Knödeln 

Hotel Wirtshaus SAUER Inhaber T. Papas 

Telefon 0 50 67 / 2 45 66 info@hotelsauer.de 

www.hotelsauer.de 

59.- €

Dipl.-Ing. Andreas Lewandowski 

Ing.-Büro für Baustatik 

Martinstraße 13 · 31177 Borsum 

Telefon 0 51 27 / 9 20 39 

Telefax 0 51 27 / 9 20 38 

MITGLIED DER INGENIEURKAMMER NIEDERSACHSEN 

Innovativ • Kompetent • Zuverlässig 

rganisati 

Gas 

Wasser 

OSanitär 

Solar 

Peter Schetschok 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

GeorgBodenburg 

Elektrotechnik 

Elektro-Installationen 

Antennenanlagen 

Telefonanlagen 

Hönnersumer Straße 10 

31177 Harsum 

Tel.: 0 51 27 / 40 95 85 

Fax: 0 51 27 / 40 95 84 

Mobil: 01 71 / 5 26 38 61 

Sprechen Sie uns an. 

Unser Dachdeckermeister 

hilft Ihnen gern weiter. 

31177 Harsum 

Am Borm 2 (0 51 27) 9 76-0 

Telefax (0 51 27) 9 76-33 

BEDACHUNGEN 

Inh.: Karsten Schaer ∙ Dachdeckermeister 

St.-Hedwig-Straße 2 

31177 Harsum 

Telefon: 0 51 27 / 6 90 98 

Fax: 0 51 27 / 6 90 97 

Mobil: 01 70 / 2 43 93 05 

E-Mail: 

peter-schetschok@t-online.de 

■ PROSPEKT BEILAGEN 

In Teilen der Ausgabe: 

Salzgitter 


www.hammer-heimtex.de 


Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77 


Diese flauschigen Teddys lassen Kinderaugen strahlen. Auch alte Handwerkskunst wird hier präsentiert. Fotos: Wiechens 

Hier steht die weltweit größte Martinslaterne 

Buntes Treiben 

am Martinstag 

Borsum. Der 2.500 Einwohner 

zählenden Ortschaft Borsum steht 

am Sonntag, 11. November, in der 

Zeit von 11 bis 19 Uhr wieder ein 

besonderes Großereignis bevor: Zum 

14. Mal laden der Ortsrat, der Heimatverein 

„Borsumer Kaspel“ und 

die Arbeitsgemeinschaft Borsumer 

Vereine (ABV) wieder zum beliebten 

„Borsumer Martinsmarkt“ ein. 

Er findet rund um den idyllisch 

gelegenen Heinrich-Ruhen-Platz 

mit den herbstlich gefärbten Linden 

und der alten Eiche vor dem historischen 

Spritzenhausund der größten 

Martinslaterne der Welt statt. Sie 

wurde im Borsumer Jubiläumsjahr 

1999 errichtet. Der Anlass für das 

Jubiläumsjahr war die erste urkundliche 

Erwähnung von Borsum vor 

1200 Jahren im Kloster Fulda, der 

Bau des höchsten Kirchturmes im 

Hildesheimer Land vor 500 Jahren 

und die Einweihung der vergrößerten 

St. Martinuskirche. 

Rund 50 Markthändler und Hobbykünstler 

haben bereits ihr Kommen 

zugesagt. 

Die Borsumer Vereine und Geschäfte 

werden die Marktbesucher 

im Laufe des Tages mit kulinarischen 

Köstlichkeiten und leckeren Getränkespezialitäten 

verwöhnen. 

Da am gleichen Tag in Borsum 

das Patronatsfest der katholischen 

Pfarrgemeinde zu Ehren des heiligen 

Sankt Martinus und Namengebers 

der örtlichen Kirche begangen 

wird, findet bereits um 9.30 Uhr ein 

feierlicher Festgottesdienst in der 

Kirche statt, zu dem auch zahlreiche 

Gäste und Gläubige aus der Umge- 

Die Kinder können sich jetzt schon auf rasante Karussellfahrten freuen. 


BORSUM 

Traditioneller Martinsmarkt am 11. November 

bung erwartet werden. Danach wird 

Ortsbürgermeister Josef Stuke den 

Markt pünktlich um 11 Uhr offiziell 

eröffnen. 

In den vergangenen Jahren 

strömten jeweils mehrere Tausend 

Besucher zu dem beliebten „Kunstund 

Hobbymarkt“, bei dem auch alte 

Handwerkskunst, mittelalterliches 

Drehorgelspiel, ein Gänseschießen 

des örtlichen Schützenvereins auf 

dem Hof Leinemann sowie Laubsägearbeiten 

aus dem Erzgebirge des 

Borsumer Hobbykünstlers Günter 

Richter zu bewundern sind. 

Die bunte Palette des Angebotes 

reicht von Holz- oder Heuarbeiten 

über weihnachtliche Floristik, Serviettentechnik, 

Accessoires, ätherische 

Öle, Teddys und Puppen, Kinderkleidung, 

Keramik oder Modeschmuck 

bis hin zu Fensterbildern und Seidenmalereien. 

Auf die Kinder wartet neben 

einem Kinderkarussell auch der 

Zauberer Mannix. Der charmante 

Zauberkünstler für Groß und Klein 

aus Hildesheim unterhält sein Publikum 

auf besondere und witzige 

Art und Weise. 

Im Gebäude der naheliegenden 

Sparkasse Hildesheim warten viele 

Überraschungen auf die Besucher. 

Von 14 bis 18 Uhr ist das Heimatmuseum 

neben der Kirche geöffnet; 

hier zeigt der Heimatverein 

„Borsumer Kaspel“ die Sonderausstellung 

„Weihnachtskrippen“. Besinnlich 

geht es um 16.30 Uhr in der 

Pfarrkirche zu, wo Organist Theodor 

Schrader zu einem Orgelkonzert einlädt.


BORSUM 

Traditioneller Martinsmarkt am 11. November 

Der Musikverein Borsum wird 60 

Vorbereitungen zum Jubiläum 

laufen auf Hochtouren 

Höhepunkt des Musikjahres ist das Jahreskonzert in der Borsumer Sporthalle, das immer unter einem bestimmten Motto steht. Foto: Weitemeyer 

Borsum. Der Musikverein Borsum 

blickt mittlerweile auf eine fast 

60-jährige Vereinsgeschichte zurück. 

Gegründet 1954 von einigen 

ambitionierten Borsumer Musikern 

am Gartenzaun - während des Gartenumgrabens 

- verfügt der Verein 

heute über einen selbst errichteten 

Probenraum und ein breit gefächertes 

Repertoire an Musikstücken aus 

allen Bereichen der Blasmusik. Er 

zeichnet sich aus durch sein großes 

Orchester mit Musikern im Alter zwischen 

13 und 65 Jahren und einem 

Altersdurchschnitt, der bei 25 Jahren 

liegt. 

Im Jahr 2014 erwartet der Verein 

mit großer Vorfreude sein Jubiläumsjahr 

zum 60-jährigen Bestehen, das 

durch viele musikalische Aktionen 

und ein großes Musik-Zeltfest geprägt 

sein wird. Dafür laufen bereits 

jetzt alle Vorbereitungen auf Hochtouren. 

Der Musikverein Borsum hat zurzeit 

360 Mitglieder. Davon musizieren 

etwa 70 Jugendliche und Kinder 

in Blockflötengruppen, in der instrumentalen 

Ausbildung oder der aktuellen 

23-köpfigen Jugendgruppe. 

Etwa weitere 70 Musiker zählen zu 

den Aktiven des Hauptorchesters. Der 

Verein hat ein reges Vereinsleben, bei 

dem fördernde Mitglieder und Musiker 

eng miteinander verbunden sind. 

Gemeinsame Aktivitäten wie eine 

mehrtägige Vereinsfahrt alle zwei 

Jahre, Fahrradtouren, Wanderungen, 

Besuche bei befreundeten Orchestern 

im Allgäu oder Cloppenburg gehören 

ebenso zum Vereinsleben wie feste 

traditionelle Veranstaltungen wie der 

Rosenmontagsumzug oder das alljährliche 

Sommerfest unter der alten 

Eiche. Höhepunkt des Musikjahres 

ist für den Musikverein Borsum das 

Jahreskonzert in der Borsumer Sporthalle 

mit einem sehr unterhaltsamen 

Programm aus Musical, Film, Fernsehen, 

aber auch aus den Charts und 

der konzertanten und volkstümlichen 

Blasmusik, untermalt von thematisch 

passend ausgewählten Filmsequenzen, 

Präsentationen und Bildern auf 

Großleinwand. Meist steht das Konzert 

unter einem bestimmten Motto, 

und das Orchester begeistert seine 

circa 400 Zuhörer mit musikalisch 

hochwertiger Musik auf Mittel- und 

Oberstufenniveau. 

Zum Jahresgeschäft des Musikvereins 

gehören neben Umzügen mit 

Marschmusik vor allem Platzkonzerte, 

Kirchenkonzerte und Ständchen 

zu Geburtstagen und Jubiläen, aber 

natürlich auch die Teilnahme an 

Wertungsspielen und Bundesmusikfesten. 

Als größten musikalischen Erfolg 

in der bisherigen Vereinsgeschichte 

zählt die Teilnahme an den 6. Bremer 

Musikmeisterschaften im Jahr 2000, 

bei dem der Musikverein als Sieger 

des Musikschaucups hervorging und 

sich damit für die Musikschau der 

Nationen im Jahr 2001 qualifiziert 

hatte. 

Auch in den kommenden Jahren 

möchte der Musikverein Borsum 

durch die Pflege der Blasmusik das 

Kulturleben bereichern, getreu seinem 

Motto: „Viel Spaß und Freude 

an unserer schönen Blasmusik”. 

Das Wappen steht für die einzelnen ehemals selbständigen Gemeinden 

Eine Getreideähre als Symbol für 

den Zusammenschluss 

Borsum. Die heutige Gemeinde 

Harsum wurde aufgrund des 

Neugliederungsgesetzes im Raum 

Hildesheim/Alfeld vom 28. Februar 

1974 aus den früher selbständigen 

Gemeinden Adlum, Asel, Borsum, 

Harsum, Hönnersum, Hüddessum, 

Klein Förste, Machtsum und Rautenberg 

gebildet. 

Das heutige Gemeindewappen, 

das einen Ring als Symbol der Einheit 

und eine Getreideähre mit 

neun einzelnen Körnern als Zeichen 

für die überwiegend landschaftlich 

strukturierten Ortschaften zeigt, ist 

Symbol dieses Zusammenschlusses. 

Die Gemeinde Harsum zählt in ihren 

Ortschaften zur Zeit über 12.000 

Einwohner/innen. Zu Harsum gehören 

neben Borsum außerdem Adlum, 

Asel, Hönnersum, Hüddessum, Klein 

Förste, Machtsum und Rautenberg. 

Sebastian Vogel 

Zimmermeister 

Die Ortschaft Borsum fand ihre 

erste Erwähnung circa 799 im Traditionsverzeichnis 

des Klosters Fulda. 

Sie war ein Mittelpunktort in fränkischer 

Zeit und außerdem Sitz eines 

Archidiakonates mit einer Kirche, 

die seinerzeit schon den Namen des 

Namenspatrons „St. Martinus“ trug. 

Vom 12. bis 15. Jahrhundert lassen 

sich zahlreiche Nachweise eines 

Borsumer Ministerialgeschlechtes 

führen, deren Siegel das heutige 

Ortswappen darstellt. 

Später im 16. Jahrhundert war 

Borsum Mittelpunkt eines eigenen 

Amtes und einer Domprobstei, die 

durch einen Vogt verwaltet wurde. 

Wappengeschichte: Einst saß in 

Borsum ein ritterliches Geschlecht, 

das zum Adel des Stiftes Hildesheim 

gehörte und dem Bischof als 

Landesherrn Gefolgschaft zu leisten 

zimmerei 

VOGEL 

Borsum 

Tel 05127 40 99 30 Fax 05127 21 59 36 

Holzbau ∙ Dämmtechnik ∙ Dachdeckerei 

hatte. Berthold, Eberhard, Friedrich, 

Heinrich, Konrad, Siegfried, Werner, 

Wigbert sind die hauptsächlichsten 

Namen, die in der Familie wiederkehren. 

Einer von ihnen, Ludolf, genannt 

Ruschere, tritt 1319 als Gograf zu 

Borsum auf. Zwischen 1100 und 

1400 ist das Geschlecht nachweisbar; 

dann treffen wir noch solche, 

die „von Borsum“ heißen, als Bürger 

in Hildesheim wieder. Die Ritter 

führten als Wappen drei querliegende 

Wolkenbalken, die mit je drei 

Wolkenbergen besetzt sind. Eine 

ganze Reihe von Siegeln beweist es, 

die im Staatsarchiv von Hannover 

ruhen. 

Was lag näher, als dies alte Wappenbild 

in das Gemeindesiegel von 

Borsum aufzunehmen! Erinnert es 

doch zugleich an den Idealismus, mit 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Marcel Dammeyer 

·Neueindeckungen 

·Umdeckungen 

·Dachreparaturen 

·Solar- und Photovoltaiksysteme 

·Abdichtungen 

·Fassadenverkleidungen 

·Klempnerarbeiten 

Bei uns bezahlen Sie keine Anfahrt! 

Hildesheimer Str. 59, Harsum 

Telefon 0 51 27/20 34 35 

Mobil 0175/4 12 31 09 

dem die Bewohner Borsums allzeit 

zu dem, der über den Wolken thront, 

aufgeschaut haben. Als Farben wählte 

man Gold und Rot: auf goldenem 

Schilde rote Wolkenbalken. 

Weil Autofahren 

schon genug kostet. 

Jetzt individuelles Kfz- 

Angebot erstellen lassen. 

VGH Vertretung 

Daniel Hunke 

Hildesheimer Str. 14 

31177 Harsum 

Tel. 05127 409690 • Fax409692 

www.vgh.de/daniel.hunke 

daniel.hunke@vgh.de 

Zumba 

Sauna 

Garten- und Landschaftsbau 

✻ Heckenschnitt 

✻ Pflasterarbeiten 

✻ Gartenpflege 

✻ Teichbau 

Zum Auenwald 4 • 31177 Harsum • suliman-naso@hotmail.de 

Tel. 0 51 27/96 9007 • Handy 01 76/41 01 58 99 

Braunkohl Wanderung 

Geräucherte Bregenwurst, frische Bregenwurst, 

Bauchfleisch, Schweinebraten u. 

Petersilienkartoffeln 

satt p.P. € 12,90 

Gänse-Essen satt p.P. € 19,90 

Enten-Essen satt p.P. € 14,90 

Dazu reichen wir Ihnen: 

Kartoffelknödel, Rotkohl, Rosenkohl, Petersilienkartoffeln u. Preiselbeerbirne 

Ganze Gans (ca. 5 kg) für 4 Personen, 

Ab 11. November 

mit einer Flasche Rotwein (0,75 l) Romanze in Rot für € 66,– 

Bauchkiller 

Rücken Fit 

Hot Iron 

Cycling 

Kinderbetreuung 

TRX Suspension 

Kids Boxen 

Solarium 

Tae Bo 

2x gratis inkl. Ernährungsplan 

Sp�ß 

W��l��lg�r�n�� & 

Fitness mit 

Rücken-Bauch 

B-B-P 

Band- und Rollenmassage 

Gartenarbeiten aller Art 

✻ Rasen und Rollrasen verlegen 

ANDREA THONI 

Alten- & Krankenpflege zu Hause 

Grund- & Behandlungspflege 

Verhinderungspflege 

Sterbebegleitung 

Beratungsgespräche 

Büro 

Am Mühlenkamp 11 · 31177 Harsum/Adlum 

Telefon 05123/408811 · Telefax 05123/408813 

– alle Kassen – 

Pilates-Yoga 

Massage-Relaxsessel 

Personaltraining 

Telefonische Anmeldung, Coupon mitbringen! 

Keine Massenabfertigung! 

Individuelle Trainerbetreuung nur für Sie! 

✻ Winterdienst 

✻ Fußwegreinigung 

✻ Zaunbau Maschen + Gitter 

✻ Baumfällung 

Pflegenote 1 ' 0 

Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf. 

Förster Straße 

31177 Harsum 

☎ (0 51 27) 4097 88 

Täglich 11.30–22.00 Uhr geöffnet 

www.kuckuck-harsum.de 

Auf Vorbestellung 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–21.00 Uhr, Sa–So 10.00–16.00 Uhr 

Morgenstern 5a ·31177 Harsum ·Tel. 0 51 27 / 50 08 

www.pulvis-fitness.de 

* 

* Pro Person 1x gültig! 

Kinder stärken Pate werden 

Kinder stärken. 

Pate werden! 

Rufen Sie uns an! 

0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 

Kindernothilfe e.V. 

Düsseldorfer Landstraße 180 

47249 Duisburg 

www.kindernothilfe.de 

KINDER 

NOT 

HILFE


Tägl. 12–15 Uhr 

und 17.30 – 23 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

1. Weihnachtstag 11. 00 –13. 00 +13. 30 –16. 00 Uhr (abends geschlossen) 

2. Weihnachtstag 11. 00 –13. 00 +13. 30 –16. 00 Uhr (abends à la carte) 

Weihnachtliche Menüauswahl 

Brunch an jedem 1. Sonntag ab 10.30 Uhr 

p.P. € 22,50 inkl. Kaffee, Säfte + Prosecco. Voranmeldung erbeten! 

Steinstraße 2a · 31157 Sarstedt ☎ (0 50 66) 90 00 95 

info@laespanola-sarstedt.de 

Günstiger Mittagstisch 

KÜRBISSUPPE 

mit Honig 

• Salat vom Buffet 

• Bifteki mit Käse überbacken 

und Metaxasauce 

• Reis und Pommes 

• Eis mit Beerenmix 

p.P.10,90 € 

FRISCHE 

KULINARISCHES 

WARM/KALTES BUFFET 

Fr. + Sa. ab 17.30–20.30 Uhr 

Sonntag ab 11.30–14.00 Uhr 

Soviel Sie mögen! 

p.P. 1 1,50 € 

Kinder zahlen p.P. € 5,90 

WEIHNACHTEN + SILVESTER 

1.+2.Weihnachtstag 

FESTLICHES BUFFET 

z.B. mit Wild, Gans, Lachs, Ente, Filets, 

verschiedene Beilagen 

MUSCHELN Um rechtzeitige Tischreservierung wird gebeten. 

Zum Klee 

HOTEL ■ RESTAURANT 

Ab sofort 

� 

� 

� 

• Grünkohl & Drinks 

p.P. 1 4,90 € 

frischer Grünkohl mit Bregenwurst frisch oder geräuchert, 

Bauchfleisch, Dampfkartoffeln, 

inkl. Bier, Wein, Sekt oder Softdrinks pro Person € 24,50 

Ab sofort 

■ 

BIERGARTEN 

China-Restaurant 

Mandarin 

von Montag bis Samstag –12.00 bis 15.00 Uhr 

am Großen 

Saatner 

Viele neue Spezialitäten nach Originalrezepten! 

Das Drachendinner 

–Sechs-Gänge-Menü 

–14verschiedene Einzelspeisen frisch zubereitet 

–ab2Personen 

Reservierungen für Ihre Weihnachtsfeier noch möglich! 


Täglich von 12 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 22.30 Uhr · donnerstags Ruhetag! 

Großer Saatner 13 ·31141 Hildesheim (Marienb. Höhe) ·Tel. (0 51 21) 84040 

• Gans & Drinks 

Inh. Uwe Koch 

Gänsebraten mit Thüringer Klößen und/oder 

Petersilienkartoffeln, Rotkohl 

inkl. Bier, Wein, Sekt oder Softdrinks pro Person € 27,50 

• Unser Gänseangebot für 4 Personen** 

ganze Gans, Thüringer Klöße, Salzkartoffeln, 

Rotkohl, Rosenkohl, Bratapfel, 

inkl. 1 Flasche Rotwein € 80,00 

Angebot gilt bei Anmeldung bis zum 30.11. und von 18.00–22.00 Uhr. 

Um Reservierung wird gebeten. **Auch außer Haus gerne möglich. 

Renatastraße 4 · Hildesheim NEU: Montags Ruhetag 

Tel. 0 51 21 / 8 36 85 · Fax 0 51 21 / 8 26 36 


Telefon: 05121/55015 


Zwei Meerwasseraquarien! 

� 

� 

� 

P 

am Haus 


Deftiges Wintergemüse steht hoch im Kurs 

Grünkohl: eine 

niedersächsische Spezialität 

(djd/pt). Wenn der erste Frost 

übers Land gezogen ist, dann beginnt 

in Niedersachsen die Grünkohlsaison 

- sie liefert gleichzeitig einen 

ausgezeichneten Anlass für einen 

Kurzurlaub mit Gaumenfreuden im 

nördlichen Bundesland. 

Als delikater „Grünkohl mit Pinkel“ 

kommt das Wintergemüse vor allem 

in der Region rund um Oldenburg auf 

den Tisch - neben der als „Pinkel“ 

bekannten Räucherwurst finden traditionell 

auch Kartoffeln und Kassler 

noch Platz auf dem Teller. 

Wer die Köstlichkeit nicht nur 

genießen, sondern auch ihre Geschichte 

kennenlernen will, kann 

ein „Kulinarisches Studium“ an der 

Gericht mit langer Tradition 

Dass es den Gänsen an St. Martin 

an den Kragen geht, ist allseits 

bekannt. Am 11. November kommt 

traditionell eine frisch gebratene, 

krosse Gans auf den Tisch. Aber warum 

ist das eigentlich so? 

In den Laternenwanderungen und 

dem Martinsfeuer liegt dieser Brauch 

nicht begründet. Auch hat er seine 

Wurzeln nicht im großzügigen und 

barmherzigen Verhalten des Heiligen 

Martin, sondern basiert auf dem 

Ab sofort 

Clubhaus 

SC Itzum 

Renate Gleich 

Tel.: 0 50 64 / 81 68 

• Gänsebraten 

• Frischer Braunkohl 

Di., Mi. + So. ab 12 Uhr 

Mittagstisch 

25.+26.12. ab 11.00 Uhr 

Weihnachtsbrunch 

Denken Sie rechtzeitig an 

Ihre Weihnachtsfeier 

Wir bereiten gern für Sie 

Ihre Weihnachtsgans 

– abholbereit – 

mit den dazugehörigen Beilagen 

– auch am Heiligen Abend und 

an den Feiertagen – zu. 

Ab sofort Braunkohl 

und Gänsebraten 

frischer Gänsebraten mit 

Rotkohl, Knödel und 

Bratapfel oder auch als 

Gänsemenü mit Gänseschmalz, 

Gänseleber, Gänsebrühe, 

Gänsebraten und Dessert 

Wir freuen uns auf Sie! 

Sonntags Mittagstisch 

Täglich ab 17 Uhr geöffnet. 

Mittwoch Ruhetag. 

Brauhausstraße 40 

Hildesheim 

☎ 88 80 00 

www.meyers-treppchen.de 

„Grünkohl mit Pinkel“ ist die wohl beliebteste niedersächsische Winter- 

Spezialität. Foto: djd/Tourismus Marketing Niedersachsen 

Jetzt geht es den 

Gänsen an den Kragen 

Kreislauf des Bauern- und Kirchenjahres: 

Am 11. November beginnt die 

40-tägige vorweihnachtliche Fastenzeit 

und damit eine Phase, in der fettes 

Essen tabu ist. Außerdem war der 

11. November früher der Termin, an 

dem die bäuerlichen Pachtzahlungen 

fällig wurden - und die bestanden 

nicht selten in Naturalien, beispielsweise 

in Form einer Gans. 

Das bäuerliche Winterjahr gestaltete 

sich ruhig: Die Felder waren 

bestellt, viel Arbeit gab es nicht 

mehr zu tun, die Tage wurden immer 

kürzer und man hielt sich im Hause 

auf, spann Wolle, kochte ein und 

bereitete die Wintervorräte zu. Weil 

es dafür keines großen Gesindes bedurfte, 

wurden an St. Martin zudem 

Mägde und Knechte entlassen und 

zum Abschied ebenfalls mit einer 

Gans beschenkt. 

„Grünkohl-Akademie Oldenburg“ 

absolvieren. 

Die Esskultur ist immer ein guter 

und vor allem genussreicher Zugang, 

um eine Region und ihre Brauchtümer 

kennenzulernen. 

Vom Harz bis an die Nordsee findet 

man in Niedersachsen Gourmet- 

Tempel, maritimen Charme mit Meeresfrüchten 

oder gutbürgerliche Küche 

in idyllischen Fachwerkhäusern. 

In Hildesheim und Umgebung gibt es 

viele Gasthäuser, die deftige Küche 

anbieten. Speis und Trank können 

vielerorts mit Besichtigungen verbunden 

werden. Und nach einer 

solchen Tour schmeckt ein rustikales 

Essen gleich noch mal so gut. 

Die Grünkohlzeit beginnt traditionell nach dem ersten Nachtfrost 

Das perfekte Gericht für 

einen kalten Wintertag 

Was wäre ein knackig kalter 

Winter ohne Grünkohl? Das typisch 

deutsche Wintergemüse ist hier in 

Norddeutschland weit mehr als „nur“ 

ein wertvolles und wohlschmeckendes 

Gemüse. Mit Pinkel und Kasseler 

im Bunde stellt es sozusagen das 

„Nationalgericht“ der kalten Jahreszeit 

dar. Das struppige Kraut zählt zu 

den wertvollsten Gemüse, wenn es 

um Vitamin C und ß-Carotin - einer 

Vorstufe von Vitamin A - geht. Nur 

wenige Gemüse können hier mit 

ihm konkurrieren. So gilt Grünkohl 

nach Möhren als ein bedeutender 

regionaler ß-Carotin-Spender. Sein 

Vitamin-C-Gehalt braucht sogar 

den Vergleich mit der Zitrone nicht 

zu scheuen: Roher Grünkohl enthält 

bei gleicher Menge im Durchschnitt 

knapp doppelt so viel Vitamin C wie 

die rohe, geschälte Zitrone. Doch 

Vitamin C ist die Mimose unter den 

Vitaminen. Warme Lagerung, langes 

Garen lassen die Gehalte dramatisch 

purzeln. Doch nicht nur seine Vitamine, 

auch seine Mineralstoffe können 

sich sehen lassen. Insbesondere sein 

Calcium- und Eisengehalt sind beachtenswert. 

Zwar kann er sich nicht 

mit dem Top-Calcium-Lieferanten, 

der Milch, oder dem Fleisch in Sachen 

Eisen messen, aber im Vergleich 

zu pflanzlichen Lebensmitteln steht 

Grünkohl ganz vorne auf der Liste. 

Ein weiteres Plus ist der gute 

Ballaststoffanteil. Er bringt die Verdauung 

in Schwung. Und das ist 


GASTLICHKEIT 

Lecker schlemmen in Hildesheim und Umgebung 

Dass die Bauern und Gutsherren 

ausgerechnet eine Gans zum Geschenk 

erwählten, mag mit der 

Heilkraft zusammenhängen, die den 

wachsamen Vögeln zugeschrieben 

wurde: Das Fett der Gans, hieß es, sei 

gut gegen Gichtleiden; ihr Blut senke 

Fieber. An Hexerei hingegen erinnert 

der Brauch, eine Feder des linken 

Flügels zu verbrennen, mit Wein 

zu vermischen und anschließend 

zu trinken, um Krampfanfällen vorzubeugen. 

Ebenso kurios erscheint 

der Glaube, aus dem gemeinsamen 

Zerbrechen der Gänse-Brustknochen 

die Zukunft zu lesen: Wer das größere 

Stück in den Händen hielt, durfte 

sich nach damaliger Auffassung auf 

die Erfüllung eines lange gehegten 

Wunsches freuen. 

Geblieben ist bis heute jedoch 

die klassische Zubereitungsweise 

noch nicht alles. Neuere Forschungsergebnisse 

lassen immer deutlicher 

werden, dass im Kohl noch mehr 

Gesundes steckt. So genannten sekundären 

Pflanzenstoffen werden eine 

Reihe von gesundheitsfördernden 

Effekten zugeschrieben. Ihre genauen 

Wirkungsweisen werden zurzeit 

international intensiv erforscht. Der 

größte Teil der Untersuchungen konzentriert 

sich dabei auf die Schutzwirkung 

vor Krebs. 

Grünkohl ist ein typisches Wintergemüse 

und stammt eigentlich aus 

dem Mittelmeerraum. Heutzutage 

erfreut er sich besonders in Norddeutschland 

großer Beliebtheit. So 

verbindet mancher Norddeutsche 

mit diesem Blattkohl weit mehr als 

ein wohlschmeckendes, gesundes 

Gemüse. Auch so manche Tradition 

wird mit ihm verknüpft. Damit 

kommen Synonyme, wie Braun-, 

Blatt-, Pflück-, Kraus-, Winterkohl 

oder Oldenburger Palme nicht nur 

durch sein Äußeres zum Tragen. In 

der Schweiz kennt man ihn unter der 

Bezeichnung Federkohl, während er 

in Österreich eher unbekannt ist. 

Die Grünkohlzeit beginnt traditionell 

nach dem ersten Nachtfrost. 

Denn erst die Kälte sorgt für 

das volle Aroma. Die tiefen Temperaturen 

bewirken die Umwandlung der 

in der Pflanze enthaltenen Stärke in 

Zucker. Dadurch erhält der Grünkohl 

seinen angenehm würzigen und süßlich-herben 

Geschmack. 

der Gans. Im Norden Deutschlands 

ist es üblich, die Martinsgans mit 

einer Mischung aus Mett, Zwiebeln, 

Knoblauch und Kräutern zu füllen, 

während der Süden auf eingeweichte 

Semmeln, Esskastanien, geröstete 

Nüsse, Äpfel, Pflaumen, Zucker, 

Salz, Essig und Rotwein setzt. In 

der Bratröhre darf die Gans niemals 

austrocknen und muss ständig mit 

dem eigenen Sud oder einem Geflügelfond 

begossen werden. 

Eine geeignete Diät-Mahlzeit ist 

die Gans allerdings nicht: Ihre Haut 

und ihr Fleisch sind sehr fettreich, 

weshalb gesundheitsbewusste Genießer 

lieber zum mageren Brustfleisch 

greifen und die Haut aussortieren 

sollten. 

Viele Restaurants veranstalten 

an und vor St. Martin preisgünstige 

Gänseessen. 

Geerntet werden für den Frischmarkt 

handgeschnittene Blattschopfe, 

das sind Strünke mit Blättern, 

Blattware und Rupfware. Bei gerupftem 

Grünkohl sind die Blattrippen 

nicht mehr vorhanden. Beim Einkauf 

von frischem Kohl sollte darauf geachtet 

werden, dass die Blätter knackig 

frisch und dunkel sind. Weiche, 

gummiartige Blätter sind ein Indiz 

für älteren Kohl. Auch Blätter mit 

gelben Spitzen weisen auf eine längere 

Lagerung hin. Grünkohl ist ein 

typisches Wintergemüse, d.h. frische 

Ware wird in der kalten Jahreszeit 

angeboten. Auf tiefgefrorene Ware 

oder Konserven hingegen kann das 

ganze Jahr über zurückgegriffen 

werden. 

Pinkel – unanständig lecker? Unter 

Pinkel versteht man ein geräuchertes 

Würstchen, das in Norddeutschland 

zum Grünkohl traditionell dazu gehört. 

Der Name ist eine plattdeutsche 

Bezeichnung für Mastdarm, 

der als Wursthaut verwendet wird. 

Hinter dem Begriff verbirgt sich 

somit eine in Wursthaut gestopfte 

Mischung aus Speck, Bauchfleisch, 

Grütze, Zwiebeln und Gewürzen. 

Dabei besitzt jeder Fleischer sein 

eigenes Rezept für die Herstellung. 

Entsprechend der zugegebenen Fettmenge 

kann der Energiegehalt für 

100 g Wurst bis zu 800 Kilokalorien 

betragen, eine wahre Energiebombe 

im Verhältnis zum energiearmen 

Kohl.


HEIZUNG/SANITÄR 

Tipps und Informationen 

Badstudie: Erhellende Einblicke 

Deutschlands Bäder 

unter der Lupe 

(vds). Individualität geht den 

Deutschen im neuen Bad (fast) 

über alles. Wie es um ihre sanitären 

Befindlichkeiten sonst noch bestellt 

ist, weiß die Nation jetzt ebenfalls. 

Denn: Zum inzwischen sechsten 

Mal ermittelte die Gesellschaft 

für Konsumforschung (GfK) für die 

Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft 

(VDS) umfangreiche Basisinformationen 

zur Badsituation der 

Bundesbürger. 

Die für 36,5 Millionen Privathaushalte 

repräsentative Studie, bei der 

wieder 2.000 Haushalte in Deutschland 

befragt wurden, sorgt nach der 

letzten vergleichbaren Erhebung aus 

2006 nicht nur für ein statistisches 

Update. Sie ermöglicht auch konkrete 

Einblicke in badbezogene Erwartungen, 

Meinungen und Wünsche der 

Verbraucher. Was Überraschungen 

ebenso offenbart wie es langfristige 

Tendenzen bestätigt. 

So lautet das Resümee des Branchen-Dachverbandes, 

der das Material 

nach Aussage von Geschäftsführer 

Jens J. Wischmann für die 

Öffentlichkeit aufbereitete. Was bei 

der „Durchleuchtung“ der Bad-Szene 

von Aachen bis Zwickau herauskam, 

zeige das daraus resultierende Detailporträt. 

2011/2012 verfügt jeder deutsche 

Privathaushalt zumindest über ein 

Bad. Insgesamt stieg die Zahl der 

„Hauptbäder“ seit 2006 um über 

zwei auf 44,2 Millionen. 40 Prozent 

der Haushalte haben laut Studie ein 

separates WC beziehungsweise eine 

Gästetoilette. 

Den häufiger gemeldeten Trend 

zu größeren Bädern beweist die 

Untersuchung nicht. Vielmehr liegt 

der aktuelle Durchschnittswert von 

7,8 Quadratmetern exakt auf dem 

für 2006 ermittelten Niveau. Nach 

wie vor scheitern danach noch 28 

Prozent und damit 12,4 Millionen 

Erstbäder an der sechs Quadratmeter-Hürde. 

Immerhin überwinden 

inzwischen 27 Prozent (knapp 

12 Millionen) die „Schallmauer“ von 

zehn Quadratmetern. 

Eine moderne Heizung muss heute vielen Ansprüchen genügen 

Mit Hybridheizung Wärme 

auf Vorrat speichern 

Berlin. Steigende Energiekosten 

und die Unsicherheit bezüglich der 

Energiewende beschäftigen die 

Verbraucher. Wenn es um die Wärmeversorgung 

geht, werden Themen 

wie Klimaverträglichkeit, Nachhaltigkeit, 

Versorgungssicherheit 

oder Wohnqualität immer wichtiger. 

Diesen Bedürfnissen wird eine 

moderne Hybridheizung gerecht, 

mit der verschiedene Systeme zur 

Wärmeerzeugung energiesparend 

kombiniert werden können. Die Hybridsysteme, 

die Wärme speichern, 

können sowohl im Neubau als auch 

bei der Sanierung bestehender Heizungsanlagen 

genutzt werden. 

„Eine moderne Heizungsanlage 

muss heute vielen Ansprüchen genügen: 

Die Wärmeversorgung sollte 

sicher und sparsam sein, aber auch 

möglichst umweltschonend. Ver- 

Komplett 

bäder! 

Stolze 21,5 Millionen Erstbäder 

wurden seit dem Bau beziehungsweise 

Bezug des Hauses noch nicht 

renoviert. Ihr Durchschnittsalter 

beträgt fast zwei Jahrzehnte (19,2 

Jahre). 27 Prozent oder 5,8 Millionen 

seien sogar seit mehr als 25 Jahren 

„unberührt“. 

Im Bad halten sich die Deutschen 

heute im Durchschnitt täglich 40 

Minuten und damit exakt vier Minuten 

länger als 2006 auf. Ein gutes 

Drittel lässt sich für die Körperpflege 

und -reinigung sogar bis zu einer 

Stunde Zeit. 

In knapp 4,4 Millionen Haushalten 

kommt es den GfK-Recherchen zufolge 

„täglich“ beziehungsweise 

„ab und zu“ in der morgendlichen 

Rushhour zu Engpässen. 

Das „einheitliche Design“ ihrer 

Bäder bejahen vier von fünf Deutschen. 

Die entsprechende Quote erhöhte 

sich im letzten Jahrzehnt von 

77 Prozent (2001) über 79 Prozent 

(2006) auf nun 83 Prozent. 

Renovierung und Modernisierung 

bildeten in den letzten drei Jahren 

per saldo wieder unangefochten die 

wichtigsten Anlässe für den Kauf 

neuer Badprodukte. 

Überdurchschnittliche Neubau- 

Quoten erzielten danach Whirlwannen, 

Duschsäulen und Badewannen. 

Ersatzinvestitionen waren zum 

Beispiel bei Armaturen stark ausgeprägt. 

Bei der Selbsteinschätzung ihrer 

vorhandenen Bäder blieben die 

Deutschen ihrer „nüchternen Tradition“ 

treu. Erneut setzten sie die Eigenschaft 

„zweckmäßig-funktional“ 

mit 88 Prozent auf Platz 1 vor dem 

„pflegeleichten“ Bad (69 Prozent). 

Komplett anders nach wie vor die 

braucher, die vor der Entscheidung 

einer Heizungsmodernisierung 

stehen, können mit einer Hybridheizung 

die Vorteile des Energiemix 

optimal nutzen“, betont Dr. Michael 

Herma, Geschäftsführer der VdZ – 

Forum für Energieeffizienz in der 

Gebäudetechnik e.V. Im Mittelpunkt 

des Hybridsystems steht der 

zentrale Wärmespeicher, in den 

beispielsweise Wärmequellen wie 

Solarkollektoren, fossil beheizte Heizungen, 

wasserführende Holzöfen 

oder Wärmepumpen überschüssige 

Wärme einspeisen. Der großvolumige 

Pufferspeicher wird so zur Wärmequelle 

für die Heizung und die 

Warmwasseraufbereitung. Erst 

wenn im Wärmespeicher eine bestimmte 

Temperatur unterschritten 

wird, übernimmt der Heizkessel die 

Wärmeerzeugung. Insbesondere in 

Transparenz: Mit ihrem jüngsten 

Marktforschungsprojekt liefert die 

Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft 

(VDS) umfassende Basisinformationen 

zur Badsituation der 

Bundesbürger. 

Einstufung beim Status „fitnessund 

wellnessorientiert“: Für magere 

drei Prozent trifft das derzeit eher 

beziehungsweise voll und ganz zu. 

Eher pragmatisch sehen die 

Deutschen ihr Wunschbad. Es soll in 

erster Linie pflegeleicht (96 Prozent) 

und zweckmäßig-funktional (90 Prozent) 

sein. 

Bereits knapp dahinter rangiert die 

altersgerechte Ausstattung. Sie steht 

bei inzwischen 88 Prozent der Bevölkerung 

auf der Wunschliste, während 

lediglich 42 Prozent diese Kategorie 

ihrem Ist-Bad zuordnen. Aktuelle 

technische Raffinessen (64 Prozent) 

landen auf Platz 4, liegen damit aber 

klar vor der „sehr designbetonten“ 

Einrichtung (36 Prozent). 

Insgesamt sind die Bundesbürger 

mit ihren Bädern heute zufriedener 

als 2006. 29 Prozent (nach 25 Prozent) 

haben überhaupt nichts auszusetzen. 

den Übergangsmonaten im Frühjahr 

und Herbst kann so ein Großteil des 

Energiebedarfs regenerativ erzeugt 

werden, was den Heizölverbrauch bis 

zu einem Drittel senkt. 

Der Umbau einer bestehenden 

Heizungsanlage in eine Hybridheizung 

stellt einen konzeptionellen 

Wechsel in der Wärmeerzeugung dar 

und lässt sich Schritt für Schritt umsetzen. 

Am Anfang steht die gründliche 

Inspektion der bestehenden Heizungsanlage 

mit dem standardisierten 

Heizungs-Check. In einer Stunde 

deckt der Fachhandwerker mit dem 

Prüfverfahren mögliche Schwachstellen 

der Heizungsanlage auf. 

Danach wird der Sanierungsfahrplan 

erstellt. Er zeigt die optimale 

Ergänzung des im Idealfall bereits 

installierten Öl- oder Gasbrennwertkessels 

zum Hybridsystem durch 

Wir planen und installieren Ihr komplettes Bad. 

Damit Sie alles aus einer Hand genießen können. 

Sanitär | I Heizung | I Energieberatung 

Ortshäuser Straße 3 31167 Bockenem Telefon 0 50 67-15 14 

www.ehrhardt-online.de 

Als wichtigsten Frust-Auslöserermittelte 

das Institut das „veraltete, 

renovierungsbedürftige Bad“ (57 

Prozent). 

Weitere Steine des Anstoßes für 

die Unzufriedenen: das zu kleine 

Bad (48 Prozent), die fehlende Bewegungsfreiheit 

(44 Prozent), der 

nicht vorhandene Stauraum (43 

Prozent) und keine separate Dusche 

(34 Prozent). 

In den nächsten ein bis zwei Jahren 

planen laut Studie vier Millionen 

Haushalte Anschaffungen im Bad. 

Dabei favorisieren 36 Prozent bzw. 

1,4 Millionen eine komplette Renovierung. 

Gemeinsam mit Wohnzimmer 

und Küche liegt das Bad bei den 

Bundesbürgern vorn, wenn es um 

Wohnbereiche geht, die künftig 

(viel) wichtiger werden. Auch das 

unterstreicht nach VDS-Auffassung 

den gewachsenen Stellenwert des 

Bades. 

Bei den für die Verbraucher bedeutendsten 

Kaufkriterien wanderten 

die Medaillen abermals an „lange 

Haltbarkeit“ (91 Prozent), „aktuelles 

Design“ (83 Prozent) und „beste 

Technik/Funktionalität“ (82 Prozent). 

Erst dann komme der „günstige 

Preis“ (66 Prozent) zum Zug. 

Deutsche Markenprodukte punkten 

bei den Bundesbürgern nach wie 

vor primär mit einer hohen Lebensdauer, 

ausgereifter Technik und 

einem guten Design. 

„Altersgerechte“ Bäder dürften 

– so ein zentrales Fazit der Studie 

– in den nächsten Jahren einen 

anhaltenden Renovierungsboom 

erleben. Denn: Sie seien zwar ein 

oft geäußerter Wunsch, aber eine 

eher seltene Realität in deutschen 

Wohnungen. 

Noch nicht einmal 30 Prozent der 

Bundesbürger glauben, dass sich ihr 

vorhandenes Bad auch für ältere 

Menschen ohne (größere) Schwierigkeiten 

eignet. 

Gut 70 Prozent melden hier mehr 

oder weniger gravierende Zweifel 

an. 

zusätzliche Wärmeerzeuger auf, die 

in einem oder mehreren Schritten 

umgesetzt werden kann. Als Wärmequellen 

für typische Hybridlösungen 

können Solarthermie-Anlagen, 

Kaminöfen mit Wassertasche oder 

Wärmepumpen genutzt werden. 

Hierbei muss beachtet werden, dass 

der Wärmespeicher für alle späteren 

Wärmeerzeuger vorgesehen wird. An 

letzter Stelle stehen der Kostenüberblick 

der Maßnahme und die Prüfung 

der nutzbaren Förderprogramme. Der 

Einsatz erneuerbarer Energien wird 

zum Beispiel im Rahmen des Marktanreiz-Programms 

der Bundesregierung 

gefördert. 

G 

m 

b 

Gas • Wasser • Heizung H 

• Einbau von Probenahmeventilen 

nach Trinkwasserverordnung 

2011 

• Badsanierung, 

auch senioren- und 

behindertengerecht 

• Fachbetrieb für 

Heizölverbrauchsanlagen 

Alfeld ∙ Bismarckstraße 29 

☎ (051 81) 3918 

Fax (051 81) 8 2538 

info@schmull.de 

Photovoltaikanlage & 

Stromspeicher 

18 monokristalinePV-Module 3,51 kWp 

Stromspeicherincl. Regelung 2,7 kW 

Montagebis Wechselrichter 

Das Rezept gegen steigende Strompreise: 

Strom einfach selber machen! 

Bis 31.12. ein Mikro-BHKW installieren und Vaillant- 

Aktionsbonus nutzen. Sie sparen bis zu 3.904 Euro. 

Seit über 20 Jahren 


Aktionspreis 

9.999 € 

WGS Erneuerbare Energien GmbH &Co. KG 

Bäckerstraße27·31135 Hildesheim 

Telefon 05121/9271220 

büro@wgs-naturenergie.de · www.wgs-naturenergie.de 

GmbH Beusterstraße 43 


OT Marienburg 

Tel. 05121-267000 

Fax 05121-267100

Pferderouladen-Essen 

am Freitag, 9. November, ab 18 Uhr 

Wir beliefern Sie auch 

mit unserem 

Catering-Service. 

Glas- und Gebäudereinigung 

Wir bieten Professionelle Reinigung 

im Haushalt | Büro und Praxis 

Grundreinigung, Fensterreinigung, 

Treppenhausreinigung etc. 

Informationen unter: 05123/26 0 51 23 / 26 59 

www.tayfun-hildesheim.de 

oder 0174 / 8 95 83 51 

www.tayfun-hildesheim.de 

y 

Um Voranmeldung wird gebeten. 

Landgasthof Bruns 

Hauptstraße 28 ∙ 31174 Ottbergen ∙ Telefon 0 51 23 / 3 76 47 64 

Service 

immer eine gute Adresse 

Autohaus 

FISCHER 

Telefon 0 51 23/690 · Fax 0 51 23/21 34 

An der B1 · 31185 Feldbergen 

Alles rund um die Fliese 

Kai Hermann 

•von der individuellen Gestaltung 

bis zur Ausführung aus einer Hand 

•fugenlose Bäder 

•Naturputzarbeiten 

Mittelstraße 17 · 31174 Kemme · kai.hermann@gmx.net 

Tel.: 0 51 23/ 409770 oder 0170/ 4 844432 

Teppich-+Polstermöbel-Wäscherei 

Ahstedter Str. 17 · 31174 Schellerten 

www.teppichwäscherei-adam.de 

Tel. (0 51 23) 13 12 

Abhol- und Lieferservice... 

freecall: 0800-40 70 400 

Nicole Furmuly 

nicole.furmuly@kehrwieder-verlag.de 

Ihre Medienberaterin 

für die Gemeinde Schellerten 

0 51 21/9 77-23 

i KG BeKleidunG für 7,70euro 

Gelände ehem. Gallwitz Kaserne 

Eduard-Ahlborn-Straße 3 


Telefon 05121 604-2413 

Anerkannte Werkstatt 

für behinderte Menschen 

Wir sputen uns für Sie! 

Küchenlieferung 

innerhalb von 8Tagen. 

Second Hand TexTil 

Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr 

Der Heilige St. Martin ist wieder unterwegs 

„Ich gehe mit 

meiner Laterne ...“ 

(ela) Schellerten. In diesen Tagen 

ist wieder der Heilige St. Martin unterwegs. 

Und auch diesmal macht er 

Station in Schellerten. Der Umzug 

durch das Dorf startet am Sonntag, 

den 11. November, um 17 Uhr. 

Organisiert wird der Umzug vom 

Ortsrat Schellerten. 

Nicht nur in Schellerten, auch in 

anderen Ortschaften gibt es Laternenumzüge. 

Am 10. November um 

17 Uhr in Bettmar, Kemme, Farmsen 

und Wendhausen, um 17.30 Uhr in 

Dingelbe und Ottbergen und am 11. 

November um 17 Uhr in Dinklar und 

Wöhle. 

Der Martinszug hat gerade für 

Kinder bis heute nichts von seinem 

Reiz verloren. Sie lieben es, mit ihren 

Laternen noch so spät bei Dunkelheit 

aus dem Haus gehen zu dürfen. 

Für alle, die sich nicht mehr so 

genau an die Geschichte des Sankt 

Martin erinnern, kommt sie hier 

noch einmal kurz und bündig: Sankt 

Martin war ein römischer Soldat, der 

aus Mitleid mit einem frierenden 

Bettler seinen Mantel geteilt hat. 

Martinus, wie er eigentlich hieß, 

wurde im dritten Jahrhundert n. 

Chr. geboren und schon im zarten 

Alter von 15 Jahren als Soldat verpflichtet. 

Aber so richtig glücklich 

war er dabei nicht, denn seine militärischen 

Pflichten standen oft im 

Widerspruch zu seinem christlichen 

Glauben. Nach vielen Disputen mit 

dem Militär und einigen Strafen für 

„unmilitärisches“ Verhalten - wie 

zum Beispiel das Teilen seines Mantels 

- konnte Martin schließlich aus 

dem Militär austreten und offiziell 

eine Laufbahn in der katholischen 

Kirche einschlagen. Er wurde letzt- 

lich Bischof von Tours und für seine 

guten Taten sowie sein Wirken in der 

Kirche nach seinem Tod 397 n. Chr. 

heilig gesprochen. 

In vielen Regionen Deutschlands, 

Österreichs, der Schweiz sowie in 

Südtirol und Oberschlesien gibt es 

diese Umzüge zu Ehren des heiligen 

Mannes. Kinder ziehen mit Laternen 

durch die Straßen der Dörfer und 

Städte. 

Die Laternen werden oft vorher im 

Unterricht der Grundschulen und in 

Kindergärten gebastelt. In historischer 

Zeit bastelten sich die Kinder 

ihre Lampions aus ausgehöhlten 

Ernte-Erzeugnissen – vorzugsweise 

aus Kürbissen, die dank ihrer außerordentlichen 

Vielfalt an Größen, Formen 

und Farben sehr dekorativ waren. 

Allerdings wurden die Kürbisse 

mittlerweile durch andere, leichtere 

Materialien ersetzt. 

Begleitet werden sie häufig von 

einem auf einem Schimmel sitzenden 

und als römischer Soldat verkleideten 

Reiter, der mit einem roten 

Mantel den Heiligen Martin darstellt. 

Oftmals wird auch die Schenkung des 

Mantels an den Bettler nachgestellt. 

Bei dem Umzug werden traditionelle 

Martinslieder gesungen. 

Leben auf dem Lande mit allen Vorteilen 

Zwölf Dörfer - 

eine Gemeinde 

Schellerten. Eine Lage zum Wohlfühlen, 

moderate Grundstückspreise 

und eine gute Infrastruktur haben in 

den letzten Jahren junge Familien 

motiviert, in den zwölf Ortschaften 

der Gemeinde Schellerten zu bauen. 

Mehr als 8.600 Bürger leben heute in 

Ahstedt, Bettmar, Dingelbe, Dinklar, 

Farmsen, Garmissen-Garbolzum, 

Kemme, Oedelum, Ottbergen, Schellerten, 

Wendhausen und Wöhle 

Fünf Kindertagesstätten kümmern 

sich liebevoll um die Jüngsten. Krippenbetreuung, 

altersübergreifende 

Gruppen sowie Vormittags- und 

Ganztagsgruppen sind selbstverständlich 

vorhanden. 

Die Grundschulen der Gemeinde 

an den Ortschaften Dinklar, Ottbergen 

und Schellerten und die Ri- 

Die Kinder freuen sich, ihre selbst gebastelten Laternen einsetzen zu können. Foto: Peisker 

chard-von-Weizsäcker-Oberschule in 

Ottbergen sichern kurze Schulwege 

bis zum Abschluss der 10. Klasse vor 

Ort. 

Seit jeher zeichnet Unternehmerfreundlichkeit 

die Politik in der Gemeinde 

Schellerten aus. Mehr als 

1.700 Besucher lockte die Berufsund 

Gewerbeschau wieder nach 

Ottbergen. 46 Firmen und Behörden 

präsentierten sich in der Richardvon-Weizsäcker-Schule 

und warben 

um Praktikanten und Lehrlinge. 

Die Gemeinde Schellerten ist 

durch ein vielfältiges kulturelles 

Leben geprägt. Gemeinsam mit den 

Nachbargemeinden Holle und Söhlde 

veranstaltet die Gemeinde Schellerten 

in jedem Jahr ein vielseitiges 

Ferienprogramm. 


SCHELLERTEN 

Martinsumzug am 11. November 

Das gemeindeeigene beheizte (23 

Grad) Freibad in der Ortschaft Garmissen-Garbolzum 

ist bis Anfang 

September täglich von 11 Uhr bis 

19.30 Uhr geöffnet. Ein Frühschwimmen 

findet an den Werktagen Montag, 

Mittwoch und Freitag statt. 

Unter dem Motto „Entdecke die 

19!“ sucht der Entdeckertag der 

Agenda 21 Region Börde nach den 

Spuren des 19. Jahrhunderts in der 

Börde-Region. 

Mehrere Vereine und Ortsfeuerwehren 

hatten in diesem Jahr „runde 

Jubiläen“. Vom 3. bis zum 8. August 

konnte die Freiwillige Feuerwehr beispielsweise 

auf 110 Jahre zurückblicken. 

Vom 11. bis zum 13. Oktober 

feierte die FFW Wendhausen ihr 100. 

Jubiläum mit einem Zeltfest. Auch in 

Zum Abschluss gibt es häufig 

ein großes Martinsfeuer. Vielerorts 

erhalten die Kinder einen Weckmann 

aus Hefeteig mit Rosinen. In 

Süddeutschland sind kleine Martinsgänse 

aus Keks- oder Hefeteig oder 

auch Laugenbrezeln üblich. In Teilen 

des Ruhrgebiets, des Sauerlandes 

und anderen Teilen Deutschlands 

erhalten die Kinder eine Martinsbrezel. 

Der Brauch ist nicht nur auf den 

deutschen Sprachraum beschränkt. 

So veranstaltet die deutsche Gemeinde 

in Stockholm einen Martinsumzug 

und auch in den Niederlanden 

existiert der Brauch. 

Schellerten, Scelerte, wurde im Jahr 1212 zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Foto: Fuhrhop 

Ottbergen gab es ein Zeltfest: Vom 

31. August bis zum 3. September feierte 

der SV Eintracht 100. Geburtstag. 

Nicht zu vergessen die Ortschaft 

Schellerten, die vom 5. bis zum 7. 

Oktober 800 Jahre Ortschaft Schellerten 

beging. 

Die Gemeinde Schellerten hat im 

Rathaus ein Gemeindearchiv eingerichtet. 

Der der Öffentlichkeit nach 

Voranmeldung zugängliche Sammlung 

umfasst Urkunden und Archivgut 

des 17. bis 20. Jahrhunderts. Das 

älteste Schriftstück des vollständig 

aufgearbeiteten Bestandes trägt die 

Jahreszahl 1641. 

Die Betreuung erfolgt ehrenamtlich 

durch die Archivgruppe der Heimatpfleger/innen 

in der Gemeinde 

Schellerten.

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 27 REISEZEIT 

Vom 7. bis 9. Dezember 2012 lädt Bad Gögging zum Adventsmarkt ein 

Romantisches Flair 

und Eisstockschießen 

Das gemütliche Aufwärmen zählt auf dem Adventsmarkt in Bad Gögging zu den schönsten Momenten. Foto: djd/Tourist-Information Bad Gögging 

(djd/pt). Etwas Gemütlicheres 

als den Besuch eines der vielen 

kleinen Weihnachtsmärkte, die in 

der Adventszeit landauf, landab 

mit Lichterglanz, weihnachtlichem 

Duft und besinnlicher Musik die 

Menschen bezaubern, gibt es kaum. 

Besonders schön ist es auf den 

romantischen Märkten in Bayern, 

von denen manch einer besondere 

Attraktionen zu bieten hat. Etwa 

der Markt im niederbayerischen Bad 

Gögging, der vom 7. bis 9. Dezember 

2012 im Kurhaus und rund um das 

Kurhaus herum stattfindet. Dort wird 

die Festtagsstimmung mit fröhlichaktivem 

Wintersport in Einklang gebracht: 

„Bahn frei“ heißt es in diesem 

Winter zum ersten Mal für alle, die 

Lust auf das typisch bayerische Eisstockschießen 

haben. Zwei spezielle 

Eisstockbahnen laden zu Spiel, Spaß 

und Sport ein. 

In der freundlichen Atmosphäre 

des Kurorts kann man entspannt 

von Büdchen zu Büdchen bummeln. 

Die „Wolkenliege“, ein Objekt des 

„KunstparKurs“, lädt mit Blick 

Dresdner Striezelmarkt 2 oder 3 Tage 

Leistungen: ****Busreise, 1 bzw. 2x Ü/Frühstücksbuffet 

im ** + Ibis Hotel, Besuch Striezelmarkt, Stollenverkostung, 

Aufenthalt Meißen (nur bei 3 Tagen), FUMU-Reisebetreuung. 

Termine: 02.-04.12./ 09.-10.12.12 ab99,- € 

EZZ: ab 19,- € 

Silvester im Bayerischen Wald 7 Tage 

Leistungen: ****Busreise, 6x Ü/Halbpension im Hotel 

Sonnenhof in Untergriesbach, 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag, 

Ausflug Böhmerwald und Linz, Ausflug Schärding und 

Kloster Adlersbach, Stadtführung Passau, Silvesterfeier mit 

Festbuffet, Mitternachtssnack und Musik, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein, 

uvm. 

Termin: 27.12.-02.01.13 ab649,- € 

EZZ: 100,- € 

Mit Sicherheit guter Urlaub Frühjahr 

auf Kursee und Kurpark zum Verweilen 

ein. Die Stimmung ist uriggemütlich. 

Hier gibt es Auslagen 

zu bewundern, dort kann man ein 

Weihnachtsgeschenk erstehen und 

ein paar Stände weiter gibt es etwas 

Süßes, das ja bekanntlich gerade in 

der Weihnachtszeit gut für die Seele 

ist. Und obwohl an den Buden des 

Markts alle Lichter um die Wette 

funkeln, ist der Höhepunkt des festlichen 

Lichterglanzes in Bad Gögging 

hoch in den Lüften zu sehen. Denn 

am Samstagabend wird ein fulmi- 

FUHRMANN MUNDSTOCK 

Freiburg, Straßburg, Colmar 4 Tage 

Leistungen: ****Busreise, 3x Ü/Halbpension im ***Hotel 

Hubertus in Offenburg, Besuch der Weihnachtsmärkte in Colmar 

und Straßburg, Fahrt nach Freiburg mit Besuch des Weihnachtsmarktes, 

FUMU-Reisebetreuung. 

Termin: 06.-09.12.12 ab259,- € 

EZZ: 30,- € 

Silvester in der Wachau 6 Tage 

Leistungen: ****Busreise, 5x Ü/Halbpension im ***Hotel 

Wachauerhof in Melk, Heurigenabend inkl. Buffet und Musik, 

Silvesterfeier mit 4-Gang-Menü, Musik, Feuerwerk und 1 Glas 

Sekt um Mitternacht, Stadtführungen Krems, Melk,Wien und 

St. Pölten, Besuch beim Winzer inkl. Führung und Kostprobe, 

Besichtigung einer Schnapsbrennerei, Stift Melk, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein, 

uvm. 

Termin: 28.12.-02.01.13 ab639,- € 

EZZ: 60,- € 

nantes Feuerwerk veranstaltet. Alle 

Informationen gibt es auf www.badgoegging.de 

im Internet. 

Bevor der Adventsmarkt am Sonntagabend 

seine Pforten bis zum 

nächsten Jahr schließt, lockt ein 

besinnlicher Weihnachtsabend die 

Besucher ins Kurhaus. 

Mit den beliebten Schauspielerinnen 

Brigitte Walbrun, Christine 

Reimer und Daniela März – bekannt 

aus der Fernsehserie „Dahoam is 

Dahoam“ – ist dort sogar Fernsehprominenz 

vertreten. 

Festtagsreisen 

Zum Christkind auf die Fraueninsel 4 Tage 

Leistungen: ****Busreise, 3x Ü/Halbpension im Hotel 

Seeblick, am Pelhamer See Unterhaltungsabend mit Musik, 

Ausflug Salzburg mit Stadtführung, Ausflug Fraueninsel inkl. 

Schifffahrt, FUMU-Reisebetreuung. 

Termin: 05.-08.12.12 299,- € 

kein EZ-Zuschlag! 

Silvester in Rotenburg 

an der Fulda 3 Tage 

Leistungen: ****Busreise, 2x Ü/Halbpension im ***Enjoy 

Hotel Landhaus Silbertanne, Silvesterfeier mit Galamenü, Live- 

Musik und Tanz, Stadtführung Rotenburg a. d. Fulda mit Glühwein/Punscheinkehr, 

Ausflug Fulda und Rhön mit Reiseleitung, 

Abschiedsgeschenk vom Hotel, FUMU-Reisebetreuung. 

Termin: 30.12.-01.01.13 ab329,- € 

EZZ: 40,- € 

• Sommer • Herbst 2013 

3% 

»Da will ich hin.« 

Atemberaubende Ziele entdecken! 

RABATT FÜR FRÜHZAHLER AUFALLE REISEN. 

SPAREN SIE BARES GELD! 

7 

Mit Sicherheit guter Urlaub 

FUHRMANN 

MUNDSTOCK 

FRÜHBUCHER SPAREN AUSSERDEM BIS ZU 200,- € 

BEI SCHIFFSREISEN UND FLUSSKREUZFAHRTEN 

Frühjahr • Sommer • Herbst 

Busreisen 

Kurreisen 

Seereisen 

Flugreisen 

Urlaubsreisen 

Flusskreuzfahrten 

2013 

www.fumu-reisen.de 

3i dd 1 24.09.12 10:28 

Buchung und Beratung unter 0800 - 073 47 37 (kostenlos) oder in Ihrem Reisebüro 

Kurze Wanne 1 • 38159 Vechelde-Wedtlenstedt • www.fumu-reisen.de 

Der neue Katalog 

Frühjahr Sommer 

Herbst 2013 ist da! 

Jetzt kostenlos 

anfordern unter: 

0800 - 073 47 37 

Advent in Aachen 3 Tage 

Leistungen: ****Busreise, 2x Ü/Frühstücksbuffet im 

****Holiday Inn Hotel, Besuch der Weihnachtsmärkte Düsseldorf, 

Aachen, Monschau und Valkenburg, Stadtführung 

Aachen, Beherbergungsabgabe Aachen, FUMU-Reisebetreuung. 

Termin: 07.-09.12.12 ab229,- € 

EZZ: 85,- € 

Silvester in London 4 Tage 

Leistungen: ****Busreise, Fährüberfahrt Calais-Dover- 

Calais, 3x Ü/Frühstück im Hotel Jurys Inn Croydon, Stadtführung 

London, Fahrt zur Neujahrsparade,Treuemarken, FUMU- 

Reisebetreuung, Taxi-Gutschein. Silvesterprogramm zubuchbar: 

30,- € p.P. 

Termin: 30.12.-02.01.13 ab339,- € 

EZZ: 85,- € 

0 50 67/ 91 75 40 

www.det-reisen.de 

E-Mail: 

info@det-reisen.de 

30.12.–02.01.13. Silvester am Vorarlberg 

4*-Hotel, Silvestergala, EZ 70,– €..................................DZ/HP p.P. 555,– 

21.03.–28.03.13 8 Tage Toskanareise 

mit Florenz, Siena, Lucca, Pisa .....................................DZ/HP p.P. 846,– 

18.04.–25.04.13 8 Tage Frühling in Rosamunde Pilchers Cornwall 

.........................................................................................DZ/F p.P. 848,– 

„Cherry on Tour“ 

Tel. 0 51 29 – 978 930 

Ihr Partner für Gruppen, Vereine & Schulen 

04.12.12 Weihnachtsmarkt Goslar p.P. € 18, 00 

08.12.12 Weihnachtsmarkt Braunschweig p.P. € 12, 00 

10.12.12 Modenschau Höinghaus MH-Modelle p.P. € 20, 00 

12.12.12 Weihnachtsmarkt Celle p.P. € 18, 00 

15.12.12 Advent in den Höfen – Quedlingburg p.P. € 20, 00 

20.01.–21.01. Grüne Woche in Berlin i. DZ p.P. € 120, 00 

ÜN/F im 4*-Hotel Estrell, Tageskarte für 

die Grüne Woche, kl. Stadtrundfahrt 

AAddvveennt in Ti 

ir ro ol l 

5TAGE incl. Hüttenabend mit 

REISE Glühwein +Weihnachtsgebäck 

Ausflugsmöglichkeiten: Fahrt in der original Zillertalbahn 

Christkindlmarkt Innsbruck am goldenen Dacherl 

❆ 

Ohne Gewalt leben – Jede hatein Rechtdarauf 

Kostenlose Kostenlose Fahrt Fahrt zu zu den den Pitztaler Pitztaler Gletscherbahnen 

Gletscherbahnen 

Weihnachts-Shopping in Samnaun/CH (zollfrei) 

Reisepreis-Leistungen: Kutschfahrt 

mit Glühwein 

l Hin- +Rückfahrt im modernen Reisebus 

l 4x Übernachtung im 3-Sterne-Hotel im Pitztal 

l 4x reichhaltiges Schlemmer-Frühstücks-Buffet 

l Hüttenabend mit Glühwein +Weihnachtsgebäck 

l alle Zimmer mit DU/WC, Sat-TV,größtenteils Balkon 

l kostenfreie Sauna-Benutzung 

l kostenlose Fahrt zu den Pitztaler Gletscherbahnen 

Helfen Sie mit einer Spende! 








❆ 

❄ 

❄ 

Ihre Reisetermine: 

04.12.-08.12.12 

12.12.-16.12.12 

Original RTS-Reisen 

199,-w 

EZ-Zuschlag w 15,-/Nacht 

HP Zuschlag w 15,-/Tag 

Kurtaxe vor Ort zahlbar! 

Info und 

Busreisen 

Anmeldung: 

Andreaestr. 7-30159 Hannover-Tel.: 05 11 -131341 

Veranstalter: RTS-Reisen Röhr-Touristik-Service GmbH, Zum Eisenhammer 8, 46049 Oberhausen 

✂ 

❆ 

Keine 

Werbefahrt!

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 28 

Winterzauber in Südtirol 

6Tage 

inkl. HP 

MIT KONZERT DES BERGSTEIGERCHORS ROSA ALPINA 

★★★ Tophotel im PUSTERTAL/EISACKTAL mit Bar, Sauna/Whirlpool, teilw. Lift. Alle 

Zimmer mit DU/Bad, WC und Telefon •Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus •5xÜNim 

DZ/EZ •5xFrühstücksbuffet •4xAbendessen mit Menüauswahl •1xWeihnachtsmenü am 

25.12.12 •Begrüßungsgetränk •kleine Weihnachtsfeier am 24.12.12 •Besuch der Christmette 

am 24.12.12 •Eintritt zum Konzert des Bergsteigerchores Rosa Alpina (23.12.12) •Diavortrag/Videofilm 

über Südtirol: „Land &Leute •Reiseleitung vor Ort. 

0 50 62/10 41 Holle 

Haltestellen: Hildesheim ZOB + Cafe del Sol + Holle 

14.–17.12. Erzgebirge Freiberg 

und Seiffen – Weihnachtskonzert 

mit dem Bergmusikkorps, 3 x Ü/ 

HP ****Hotel in Freiberg, Domführung, 

Reiseleitung DZ 329,00€ 

30.11.–2.12. Rheinische Weihnacht: 

Bonn, Köln Siegburg 

2 x Ü/HP ***MARITIM Hotel, Führungen 

und Ausflug Siegburg 

DZ 229,00 € 

p.P. nur 

Viele Ausflugsmöglichkeiten 

vor Ort (gegen Aufpreis) buchbar! 

Reisetermin: 21.12.-26.12.12 

31185 Hoheneggelsen, Hauptstraße 8, 

Tel. 05129 -978999 --Taxiservice zubuchbar --www.cup.de 

•CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TÜV-zertifiziert 

kein EZ-Zuschlag 398,- 

SCHULZ BUSREISEN 

Städtereisen und Winterreisen 

zu TRAUMPREISEN 

09.–10.12. inkl. 1x ÜB/Früh + Stadtbesichtigung, Hotel im Zentrum/Busfrühstück 

EZ-Zuschlag: 10 € € 84,– 

NEU! Weihnachtsmarkt Leipzig 

28.–29.11. 1x ÜB/Früh, 4*-Mariott-Hotel/Zentrum € 69,– 

30.11.–02.12. Prager Adventsbilder 

2x ÜB/Früh, 4*-Hotel in Prag, Stadtführung € 139,– 

04.–08.12. Advent in Berchtesgaden 

4x ÜB/HP, 4*-Hotel Kronprinz € 469,– 

09.–10.12. Weihnachtsmarkt in Erfurt 

1x ÜB/Früh, inkl. Stadtführung € 84,– 

14.–16.12. Dresden mit und ohne Semperoper 

„Der Nussknacker“ 2x ÜB/Früh. + 1 Abendessen, 

Hotel im Zentrum 

mit Semperoper ab € 258,– ohne Semperoper € 178,– 

23.–26.12. Weihnachten auf dem Schlossberg 

am Tor zum Erzgebirge € 344,– 

30.12.–01.01. Silvester in Berlin 2x ÜB/Früh, 4*-Hotel im Zentrum € 179,– 

2013 Grüne Woche in Berlin 

19.–20.01. 1x ÜB/Früh 5*-Intercontinental-Hotel Berlin, inkl. Eintritt € 109,– 

26.–27.01. 1x ÜB/Früh 4*-Superior-Maritim-Hotel Tiergarten, inkl. Eintritt € 99,– 

15.–17.02. Minikreuzfahrt Kiel – Oslo 

2x ÜB/Früh 3*-Doppelkabinen ab € 189,– 

TAGESFAHRTEN 

06.+14.11. Naturerlebnis Wildgänse am Arendsee 

inkl. ganz Gans satt € 42,– 

10.11. Designer-Outlet-Center Soltau € 19,– 

01.12. „Gut Basthorst“ zum Weihnachtsmarkt 

mit Feuerwerk, Licht und Wasser € 25,– 

02.12. Weihnachtsmarkt Quedlinburg/Hinter den Höfen€ 21,– 

08.12. Nostalgische Weihnachten auf Schloss Bückeburg 

inkl. Eintritt € 31,– 

16.12. Weihnachtsmarkt Magdeburg € 16,– 

18.12. Weihnachtliche Stimmung im winterlichen Harz 

inkl. Kaffeegedeck und Musik € 23,– 

5.–7.12. Nikolaus in Wismar, 

Rostock und Stralsund 

2 x Ü/HP, ***Hotel Rostock, Führungen 

Rostock und Wismar, Ausflug Stralsund 

DZ 199,00€ 

30.12.–1.1. Silvesterschifffahrt 

Würzburg 

2 x Ü Zentrum, Schifffahrt mit Büfett und 

Musik, Ausflug Bamberg 

DZ 349,00€ 

14.–16.11. Berliner Mauer + Unterwelten 165,00 € 

6.–7.12.. Friedrichstadtpalast, Ü ***Hotel Zentrum, Revuekarte PK5 109,00 € 

11.–12.12. Erfurt und Weimar, ****Hotel Zentrum Erfurt m. Stadtführungen 109,00 € 

16.–17.12. Leipzig exklusiv, ****Marriott Hotel Zentrum 89,00 € 

25.–26.1. Grüne Woche Berlin, ****Marriott Hotel, inkl. Eintritt 95,00 € 

31.1.–3.2. Prag Schnäppchen, ****Hotel Zentrum 179,00 € 

15.11.+5.12. Gänseessen am Arendsee, Baumkuchenbäckerei 44,00 € 

17.11. Nord-Ostsee-Kanal, Brunchbüfett mit Grünkohl 64,00 € 

17.11.+6.12. Kerzenscheinführung Kloster Walkenried, 

mit Kniesteressen: Forelle,Wurst und Käse 38,00 € 

17.11. AIDA-Spezial-Führung Meyer-Werft, Mittagessen 49,00 € 

22.11.+13.12. BackTheater Walsrode Advents-Vorführung, 

Mittagessen und Kaffeegedeck 54,00 € 

24.11. Berlin mit Stadtführung, nur Fahrt 27,00 € 35,00 € 

27.11. Martinsgans im Dillertal 40,00 € 

30.11.+4.12. Weihnachtszauber Bückeburg, inkl. Eintritt 34,00 € 

1.+14.12. Münster im Lichterglanz, mit Führung 30,00 € 

1.12. Erfurt Weihnachtsmarkt, mit Führung 30,00 € 

2.12. Advent Klostergut Wöltingerode, inkl. Eintritt 22,00 € 

2.12. Historischer Weihnachtsmarkt Wartburg, inkl. Eintritt 30,00 € 

4.12. Advent in Leipzig, mit Führung 30,00 € 

4.12. Weihnachtsmarkt Bremen, mit Führung 29,00 € 

5.+18.12. Marzipanstadt Lübeck, mit Führung 30,00 € 

9.+15.12. Advent in den Höfen Quedlinburgs 22,00 € 

12.12. Advent in Magdeburg, mit Führung 29,00 € 

13.12. Advent in Lüneburg, mit Führung 28,00 € 

15.12. Weihnachtlicher Rammelsberg unter Tage, inkl. Eintritt 27,00 € 

Ausstellungsbesuche – inklusive Eintritt und Führung 

30.11. „Otto der Große“ Magdeburg 39,00 € 

1.12. Chagall – Picasso Museum Münster 47,00 € 

So. 25.11.+16.12.+20.1. Tarzan und König der Löwen ab 89,00 € 



Die idyllische Bundesstadt blickt auf eine mehr als 2.000-jährige Geschichte zurück 

Bonn am Rhein: 

Mehr als nur Politik 

Abendpanorama: Kennedybrücke und Opernhaus. Fotos: Presseamt Bonn/Michael Sondermann 

Bonn wurde fast 50 Jahre lang 

über den Begriff „Politik“ definiert. 

Doch „Bonn ist mehr“, wie über viele 

Jahre hinweg der Werbeslogan der 

Stadt lautete. Er sollte aufmerksam 

machen auf das „andere Gesicht“ 

der Stadt: auf rheinische Lebensart, 

Kunst und Kultur, Wissenschaft 

und Forschung, auf Handel, Handwerk 

und Industrie, Tradition und 

Fortschritt, Karneval und Pützchens 

Jahrmarkt, auf die Sportstadt und die 

Stadt der Tagungen und Kongresse. 

Inzwischen heißt es außerdem: deutsche 

UNO-Stadt, eine neue Qualität, 

die die Dominanz der Politik abgelöst 

hat. Fast 20 Einrichtungen der 

Vereinten Nationen haben am Rhein 

ihren Sitz. Und in sechs Ministerien 

sowie über 20 Bundesbehörden wird 

auch weiterhin Politik am Rhein 

gemacht. 

„Castra Bonnensia“, ein zwischen 

13 und 9 vor Christus gegründetes 

Römerlager, steht am Beginn der 

Stadtgeschichte. Um das heutige 

Münster, dessen Anfänge als Märtyrerkirche 

bis in die Zeit um 400 

zurückreichen, bildet sich im 8. Jahrhundert 

der Siedlungskern für die 

mittelalterliche, seit 1244 befestigte 

Stadt. Bonn gehörte, wie die 1210 

errichtete Godesburg, zum Territorium 

der Kurfürsten und Erzbischöfe 

von Köln, dessen Landeshauptstadt 

es schließlich 1601 wird. 

Das Erbe der prachtliebenden Kurfürsten, 

allen voran Joseph Clemens 

und Clemens August, ist heute noch 

im Bonner Stadtbild sichtbar: Barocke 

Bauten wie das Hauptgebäude 

der Universität und das Poppelsdorfer 

Schloss bilden nach wie vor 

Höhepunkte jeder Sightseeing-Tour, 

ja, durch ihre städtebaulich markante 

Einbindung prägen sie das Stadtbild 

in ganz besonderer Weise. 

Der Habsburger Max Franz, letzter 

Träger des Kurhutes, eröffnet 

schließlich 1786 die Vorläuferin 

der heutigen Universität und erhebt 

Godesberg zum Badeort. 1794 wird 

Bonn französisch, 1815 preußisch. 

Der 1818 gegründeten Rheinischen 

Friedrich-Wilhelms-Universität und 

der schönen landschaftlichen Lage 

verdankt Bonn im 19. Jahrhundert 

den Aufstieg zur bevorzugten Universitäts- 

und Rentnerstadt, zum 

geistigen Zentrum, aber auch zur 

wohl reichsten Stadt Preußens. Bald 

haben Millionäre die Vorzüge der 

Universitätsstadt als Altersruhesitz 

entdeckt und bauen hier großzügige 

Bürgerhäuser und prachtvolle Villen. 

Einige davon, wie die Villa Hammerschmidt 

(heute zweiter Amtssitz des 

Bundespräsidenten) und das Palais 

Schaumburg (viele Jahre Sitz des 

Bundeskanzlers), verhelfen Bonn 

1949 mit dazu, seine Eignung als 

Bundeshauptstadt nachzuweisen. 

Universität, Rathaus, Bundestag, 

Oper, Kabarett, Ministerien, UNO- 

Einrichtungen - all das liegt in Bonn 

nahe beieinander. Die „Stadt der 

kurzen Wege“ wird deshalb oft unterschätzt, 

hat sie doch inzwischen 

mehr als 318.000 Einwohner. 

Das eigentliche Herz Bonns liegt 

wie vor 1.500 Jahren rund um das 

mächtige romanisch-gotische 

Münster. Nicht weit entfernt steht 

das Alte Rathaus, vor dessen rosa 

Rokoko-Fassade sich alltags der 

Wochenmarkt erstreckt, die aber 

auch Kulisse für Staatsgäste aus 

aller Welt und für Hochzeitspaare 

ist. Ein paar Schritte weiter versetzt 

das bescheidene Geburtshaus 

Beethovens den Besucher in die Zeit 

der Kurfürsten zurück, die ihrerseits 

großartige Repräsentationsbauten 

in Bonn zurückgelassen haben. Das 

Stadtschloss, heute Hauptgebäude 

der Universität, mit dem prächtigen 

Hofgarten, und das elegante Lustschloss 

Clemensruh in Poppelsdorf 

mit seinem Botanischen Garten 

rahmen die dicht bebaute Altstadt 

ein. Vom Hofgarten aus sind es nur 

wenige hundert Meter zum Rhein 

hinunter. 

Den Blick von der Bastion „Alter 

Zoll“ über den Strom auf das Siebengebirge 

empfand Alexander von 

Humboldt als das „achte Weltwunder“. 

Und hier, südlich des Hofgartens, 

beginnt auch schon die Südstadt, 

jenes weitläufige Viertel mit 

prächtigen, sorgfältig renovierten 

Bürgerhäusern und Villen der Gründerzeit 

und des Jugendstils, das vom 

einstigen Reichtum der Stadt zeugt. 

Etwas bescheideneres Pendant zur 

Südstadt ist die Nordstadt, heute 

bevorzugtes Wohnviertel für Studenten, 

deren bunte Kneipenlandschaft 

Anziehungspunkt für Nachtschwärmer 

ist. 

Da, wo daslanggestreckte Schloss 

einen Riegel zwischen altem Stadtkern 

und Südstadt bildet, beginnt eine 

Bonner Besonderheit: Eine Reihe 

herausragender Museen, die wie an 

einer Schnur aufgereiht sind. Ihren 

Anfang macht das Stadthistorische 

Museum. Nächste Stationen sind 

das Akademische Kunstmuseum im 

klassizistischen Schinkel-Bau mit 

seiner umfangreichen Sammlung 

abgegossener und originaler Antiken 

und das Ernst-Moritz-Arndt-Haus, 

das biedermeierliche Lebensweise 

illustriert. 

Mit dem prachtvollen Museum 

Alexander Koenig gegenüber der 

Villa Hammerschmidt beginnt die 

eigentliche Museumsmeile. Hier ist 

nicht nur die Naturkunde zuhause, 

auch als zoologisches Forschungsinstitut 

hat sich das Haus einen Namen 

gemacht. Unmittelbar gegenüber 

dem Bundesviertel steht das Haus 

der Geschichte der Bundesrepublik 

Deutschland mit seiner lebendigen 

Präsentation aus Alltagsgegenständen 

und historischen Zeugnissen 

der Jahrzehnte seit dem Zweiten 

Weltkrieg. Es ist – wie auch die 

Bundeskunsthalle weiter südlich – 

eines der meistbesuchten Museen 

Deutschlands. 

Architektonisch spektakulär sind 

das Kunstmuseum Bonn mit seiner 

Sammlung Rheinischer Expressionisten 

rund um August Macke sowie 

Deutscher Kunst nach 1945 und 

die benachbarte Kunst- und Ausstellungshalle 

der Bundesrepublik 

Deutschland, die mit wechselnden 

Schauen Kunst, Wissenschaft und 

Architektur auf internationalem 

Niveau präsentiert. Noch weiter im 

Süden schließt sich das Deutsche 

Museum Bonn an, das den Besuchern 

Wissenschaft „live“ nahebringt. 

Mit rund 30 Häusern ist die 

Museumslandschaft Bonns ohnehin 

reichhaltiger als viele ahnen: LVR- 

Landesmuseum, August-Macke- 

Haus, Kunstverein und Europas 

erstes Frauenmuseum, das 2006 

sein 25-jähriges Bestehen feierte - 

um nur einige weitere zu nennen. 

Ganz wichtig ist dabei natürlich das 

Beethovenhaus, das Geburtshaus des 

großen Komponisten, nach dem auch 

das Bonner Orchester benannt ist. Es 

ist denn auch einer der wichtigsten 

„Botschafter“ der Kulturstadt Bonn 

im In- und Ausland und nimmt 

wichtige künstlerische Funktionen 

bei den jährlichen Beethovenfesten 

wahr. 

Rechts und links des Stromes 

Die Bonner Museumsmeile führt 

mitten hinein in das Bundesviertel, 

das in ganz besonderer Weise das 

Bild und den Charakter der Stadt 

geprägt hat und weiter prägen 

wird. Das Bundeskanzleramt mit 

der großen Moore-Plastik ist jetzt 

Sitz des Bundesministeriums für 

wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung, aus dem Abgeordneten-Hochhaus 

„Langer Eugen“ 

ist im Sommer 2006 der UN Tower 

geworden, als die Bonner Sekretariate 

der Vereinten Nationen eingezogen 

sind. Der architektonisch 

höchst reizvolle Plenarsaal fungiert 

schon als Konferenzsaal, er ist der 

Kern des World Conference Centers 

Bonn. Nicht weit entfernt stehen 

das Funkhaus der Deutschen Welle 

und die Unternehmenszentrale der 

Deutschen Post World Net, deren 

Post Tower zum Symbol für das neue 

Bonn geworden ist. 

Gleich daneben erstreckt sich die 

größte Grünfläche der Stadt, der 

Rheinauenpark, dessen 160 Hektar 

nicht nur Bonns Naherholungsziel 

Nummer Eins, sondern auch 

die größte Veranstaltungswiese 

der Bundesstadt sind. Bei „Rhein 

in Flammen“ und „Rock in R(h)einkultur“ 

strömen Hunderttausende in 

den Park. Er erstreckt sich übrigens 

zum Teil auch rechts des Rheines, in 

Beuel. 

Diese „Sonnenseite“ Bonns hat 

sich mit der „Bürostadt“ von T-Mobile 

und dem „Bonner Bogen“ mit 

dem spektakulären Gebäude des 

Kameha-Grand-Hotels zu einer der 

ersten Wirtschaftsadressen der Stadt 

entwickelt. Und sie wartet mit einem 

Schmuckstück rheinischer Kirchenbaukunst 

auf: mit der romanischen 

Doppelkirche Schwarz-Rheindorf, 

deren leuchtende Malereien die Bibel 

zur Bildergeschichte machen. 

Bonns südlichster Stadtbezirk, Bad 

Godesberg, hat seit kurfürstlichen 

Zeiten, an die unter anderem das 

Ballhaus Redoute erinnert, ein ganz 

eigenes Flair. Als Gesundheitsstandort 

macht er auch heute dem Wörtchen 

„Bad“ alle Ehre. Ein weitläufiges 

gründerzeitliches Villenviertel hat 

es zum beliebten Wohnort werden 

lassen. Hier befindet sich auch ein 

Kuriosum im Bonner Mosaik: Die 

Fachwerkhäuser von Muffendorf verbreiten 

dörfliche Idylle, die liebevoll 

gepflegt wird. 

Und hier hat man dann auch schon 

das Siebengebirge auf der rechten 

Rheinseite unmittelbar vor Augen, 

Drachenfelsen und Petersberg mit 

seinem noblen Hotel sind nahe, der 

romantische Mittelrhein beginnt. 

Bonns „gute Stube“, ursprünglich ein Bauwerk des Rokoko, entstand nach dem Krieg neu. Es ist Amtssitz des 

Stadtoberhaupts, begehrter Ort für Trauungen und Schauplatz zahlreicher Empfänge und Veranstaltungen. Auf 

seiner Treppe grüßten berühmte Staatsmänner von de Gaulle bis Gorbatschow die Bonnerinnen und Bonner.

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 29 REISEZEIT 

Familienurlaub mit Schneeschuhwanderungen und Nordic Walking 

Winterspaß in der 

Naturparkregion Reutte 

(mpt-12/280). Gleich hinter der 

deutschen Grenze liegt ein Naturparadies, 

das ideale Voraussetzungen 

für den perfekten Winterurlaub 

bietet. Die österreichische Naturparkregion 

Reutte zwischen Allgäuer 

und Lechtaler Alpen ist vom Süden 

Deutschlands aus pickerlfrei schnell 

erreicht und lässt Schneeschuhwanderer, 

Skifahrer, Rodler und Schlittschuhläufer 

gleichermaßen auf ihre 

Kosten kommen. 

Wer sich etwa zu einer Schneeschuhwanderung 

durch die winterliche 

Berg- und Seenlandschaft 

aufmacht, vergisst schnell den Stress 

und Termindruck des Alltags. Rund 

um die elf kleinen Dörfer der Region 

finden sich zahlreiche attraktive 

Routen, die man entweder auf eigene 

Faust oder gemeinsam mit einem 

Bergwanderführer erkunden kann. 

Empfehlenswert für eine Schneeschuhwanderung 

ist beispielsweise 

die Strecke zur Kostarieskapelle und 

weiter über den Frauenwald zum 

Frauensee. Nicht minder interessant 

ist die Tour von Heiterwang aus über 

die sogenannten Mäuerlen nach 

Reutte. Praktisch: Nach Heiterwang 

- und natürlich auch zu anderen 

Zielen - gelangen die Urlauber mit 

dem kostenlosen Schnee-Express. 

Schneeschuhe können übrigens vor 

Ort ausgeliehen werden. 

Das ausgezeichnete und schneesichere 

Loipennetz gilt als Geheimtipp 

unter Freunden der nordischen Disziplin. 

Langläufer und Skater finden 

auf den insgesamt 120 Kilometern 

bestens gespurter Loipen alles, was 

man für ein abwechslungsreiches 

Langlauferlebnis braucht. Ob An- 

fänger oder geübter Langläufer, ob 

klassischer Stil oder Skating - für 

jeden Geschmack hält die Naturparkregion 

Reutte das passende 

Angebot bereit. Wer diese Sportart 

einmal ausprobieren möchte, kann 

bei den verschiedenen Skischulen 

einen Langlaufkurs buchen. Und wer 

schon immer einmal bei Nacht seine 

Runden ziehen wollte, findet auf der 

Waldrastloipe bei Ehenbichl Gelegenheit 

dazu. Ein Rundkurs von 500 

Metern, beleuchtet von LED-Lampen, 

wartet dort auf die Sportler. 

Nordic Walking oder Schlittschuhlaufen 

sind weitere Aktivitäten 

abseits der Piste, die besonderen 

Winterspaß versprechen. Bereits die 

spektakuläre Naturkulisse rund um 

den Plansee ist eigentlich Grund 

genug, um dem zweitgrößten See 

Tirols einen Besuch abzustatten. 

In den kalten Wintermonaten verwandelt 

er sich in eine glitzernde 

Eisfläche, auf der sich Jung und Alt 

mit Schlittschuhen oder Schlitten 

vergnügen können. 

Zwei Eisbahnen von fünf und 

zwölf Kilometern Länge sowie zwei 

Eislaufplätze für die Kleinen warten 

darauf, auf Schlittschuhen erkundet 

zu werden. Verschiedene Eislaufplätze 

in den Orten der Naturparkregion 

sowie die überdachte Eishalle 

in Breitenwang bieten sich ebenfalls 

für das Eislaufvergnügen an. Nordic 

Walking auch im Winter? In der Naturparkregion 

Reutte kein Problem. 

Ob entlang des malerischen Flusstals 

oder durch Felder, Wiesen und 

Wälder: Anfänger wie Fortgeschrittene 

finden hier abwechslungsreiche 

Trails. Ausführliche Informationen zu 

weiteren Freizeitmöglichkeiten in 

der Ferienregion gibt es im Internet 

unter www.reutte.com. 

Zu einem Winterparadies gehört 

auch alpiner Pistenspaß. Hier muss 

sich die Naturparkregion Reutte 

ebenfalls nicht verstecken, findet 

sich doch auf dem Hahnenkamm 

ein 136.000 Quadratmeter großes 

Skigebiet für Anfänger, Könner und 

Familien. Die ganze Saison hindurch 

sorgen Beschneiungsanlagen für 

beste Schneeverhältnisse in der Skiregion. 

Unter Bäumen sind jährlich 25 000 Urlauber unterwegs 

20 Jahre Deutsche Alleenstraße 

Deutschland individuell zu bereisen, 

liegt im Trend. Allein auf 

der Deutschen Alleenstraße sind 

zwischen der Ostsee und dem Bodensee 

jährlich rund 25 000 Urlauber 

unterwegs. Das bestätigt eine ADAC 

Auswertung der Routenanfragen 

für die zehn Streckenabschnitte der 

Deutschen Alleenstraße. Die be- 

Die österreichische Naturparkregion Reutte bietet jede Menge Wintersportangebote. 

Foto: djd/Tourismusverband Naturparkregion Reutte 

liebte Ferienroute feiert dieses Jahr 

ihr 20-jähriges Jubiläum mit einer 

Baumpflanzaktion auf der Ostseeinsel 

Rügen. 

Der ADAC ist seit der Gründung 

1992 ideeller Träger und aktiver Unterstützer 

beim Erhalt und Schutz der 

Alleen in Deutschland. Dank dieses 

Engagements konnte eine attraktive 

touristische Verbindung zwischen 

den alten und neuen Bundesländern 

geschaffen werden. Entstanden ist 

die Idee nach der Wende in Brandenburg 

mit der Aktion „Rettet die 

Alleen“, die der ADAC erfolgreich 

initiierte. 

Mittlerweile erstreckt sich die 

Alleenstraße auf einer Länge von 

Die Deutsche Alleenstraße erstreckt sich von Rügen bis zum Bodensee. Foto: ADAC 

Reisen 2012 

29.12.12.– Erleben Sie den Jahreswechsel im 

02.01.13 Chiemgau &Berchtesgadener Land 

5Tage 4x Übern./Frühst. im Gasthof Dannerwirt 

in Flintsbach, 3x Abendessen, 

Silvesterfeier mit festlichem Dinner, 

Live-Musik und Tanz, 

inkl.Ausflüge und 

Pferdekutsch-/Schlittenfahrt € 391,- 

Tagesfahrten 

01.12.12 Weihnachtsmarkt in Lübeck € 27,- 

06.12.12 Nikolausfahrt ins Blaue, 

inkl. Kaffee und Kuchen,Abendessen, 

weihnachtlichem Programm und 

kleinem Nikolausmarkt € 37,- 

08.12.12 Advent in den Höfen, 

Quedlinburg € 25,- 

11.12.12 Vorweihnachtliche Atmosphäre 

auf derKönigs-Alm in Nieste bei Kassel, 

inkl. Glühwein-Empfang, Kaffee und Kuchen, 

Gänseessen sowie Akkordeonmusik 

mit Günther € 48,- 

Nähere Informationen finden Sie auch unter 

www.bustouristik-bernhardt.de 

Unser Reiseprogramm für2013 

29.03.–01.04.13 Osterfahrt ins Blaue, 3x Hotelübern./Frühst. € 285,- 

19.04.–21.04.13 Kamelienblüte in Altenburg, 2x Hotelübern./Frühst. € 148,- 

30.04.–06.05.13 Toskana, 6x Hotelübern./Frühst. € 558,- 

14.05.–16.05.13 Saisoneröffnungsfahrt ins Blaue, 2x Hotelübern./Frühst. € 165,- 

23.05.–26.05.13 Sonnengärten Südtirols, 3x Hotelübern./Frühst. € 292,- 

02.06.–03.06.13 Berlin mit Currywurst und Schrippe, 1x Hotelübern./Frühst. € 99,- 

06.06.–09.06.13 Bodensee, 3x Hotelübern./Frühst. € 295,- 

09.06.–11.06.13 Kunst-Genuss im Elbflorenz, Dresden, 2x Hotelübern./Frühst. € 276,- 

10.06.–12.06.13 Brüssel –Brügge –Gent –Antwerpen, 2x Hotelübern./Frühst. € 219,- 

17.06.–22.06.13 Polnische Ostseeküste, Stettin, Danzig u. Thorn, 5x Hotelübern./Frühst. € 436,- 

22.06.–23.06.13 ZDF-Fernsehgarten, 1x Hotelübern./Frühst. € 139,- 

26.07.–01.08.13 Masuren/Polen, 6x Hotelübern./Frühst. € 646,- 

22.08.–26.08.13 4-Flüsse-Fahrt, 4x Hotelübern./Frühst. € 335,- 

28.08.–01.09.13 Passionsspiele in Erl, 4x Hotelübern./Frühst. € 385,- 

13.09.–15.09.13 Fränkische Schweiz, 2x Hotelübern./Frühst. € 240,- 

19.09.–23.09.13 Südtirol, 4x Hotelübern./Frühst. € 352,- 

29.09.–01.10.13 Leipzig–Kanalfahrt, 2x Hotelübern./Frühst. € 254,- 

14.10.–17.10.13 Saisonabschlussfahrt ins Blaue, 3x Hotelübern./Frühst. € 275,- 

29.12.–01.01.14 Silvester auf gut bayerisch in Aichach, 3x Hotelübern./Frühst. € 368,- 

18.05.–19.05./11.06.–12.06./13.07.–14.07./10.08.–11.08./03.09.–04.09.2013 

Internationale Bundesgartenschau Hamburg, 1x Hotelübern./Frühst. € 129,- 

Bei sehr vielen unserer Reisen sind Halbpension sowie weitere Zusatzleistungen enthalten! 

Bitte fordern Sie dazu unseren ausführlichen Reisekatalog 2013 an, den wir Ihnen gern kostenlos zusenden! 

Sie erreichen uns von Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Bustouristik K. 

Dachsteinweg 1·Sarstedt ·Tel. 05066/4688 

TUI Sommer 2013 

Alle Kataloge eingetroffen. 

Ab sofort buchbar! 

25 Jahre 

Reisebüro 

Engelhardt 

Hildesheim •Wollenweberstraße 80 

Ruf 05121/ 34277+33377 

mehr als 2900 Kilometern quer durch 

Deutschland – von Sellin auf Rügen 

im Nordosten bis zur Insel Reichenau 

im Bodensee im Südwesten. 

Unterteilt ist sie in zehn Streckenabschnitte 

mit zwei Schleifen in der 

Mitte des Landes. Sie ist damit die 

längste Ferienstraße unter den 150 

Themenrouten in Deutschland. 



8-Tage-Seniorenreise 

Berlin –Potsdam –Spreewald 

Leistungen: 

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus 

mit WC und Getränkeselfservice 

• 7 Übernachtungen 

• 7 xMORADA Frühstücksbuffet 

• 5 xAbendessen als Buffet 

• Galabuffet 

• Brandenburger Spezialitätenbuffet 

• „All inclusive-Angebot“° 

• Willkommenscocktail 

• Gef. Spaziergang z. Fischer v. Mellensee 

• Filmvortrag 

• Unterhaltungsabend 

• Heimatabend, Filmabend, Bingo 

• Betreuung durch das SKAN-CLUB 

60 plus-Team, Reiseforum 

• Kofferservice im Hotel 

Mit „All inclusive-Angebot“: ° (außer im 

Weihn.-, Silv.- u. Osterdurchgang) 

• Getränke während d. individ. Einnahme 

des Mittagessens v. 12.00 bis 14.00 Uhr 

• Tee, Kaffee und Kuchen in der Zeit 

von 14.30 bis 17.00 Uhr 

• Getränke ab 17.30 Uhr zum Abendessen 

und zu den Abendveranstaltungen 

Kostenloses 

Kunden-Service-Telefon: 

0800-123 19 19 

tägl. 8–20Uhr auch Sa +So 

Buchung und Beratung Bei: 

ab€319,- STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149 

Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99 

www.seniorenreisen.de 

p. P. dZ/hP 

Im Süden Berlins befindet sich, direkt am 

Mellensee, das gleichnamige MORADA 

Hotel mit eigenem Seegrundstück. Alle Zimmer 

dieses Hauses sind komfortabel ausgestattet. 

Zum gastronomischen Bereich 

gehören ein Restaurant, ein großer Wintergarten 

und eine Terrasse. 

Inkl. Ausflüge: (außer im Weihn.- u. Silv.-durchgang) 

•Hauptstadt Berlin 

•Potsdam und Sanssouci 

•„Auf den Spuren des Fürsten Pückler 

&Cottbus“ 

•Fahrt zum Weihnachtsmarkt Berlin 

und zum Striezelmarkt in Dresden 

[vom 25.11. (Anreise) bis 16.12.12 (Abreise)] 

18.11. –25.11.2012 € 319,- 

16.12. –27.12.2012 (12 Tage) € 595,- 

20.01. –27.01.2013 € 345,- 

17.02. –24.02.2013 € 345,- 

17.03. –24.03.2013 € 369,- 

01.04. –07.04.2013 (7 Tage) € 355,- 

14.04. –21.04.2013 € 388,eZ-Zuschlag: 

ab € 55,- 

Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh, 

gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel 

Busreisen 

Gänsebraten 

“satt” 

€ 46,- 

Fahrt im SCHÖRNIG-BUS ins 

Eichsfeld. Gänsebratenessen 

“satt” mit Vorsuppe + Nachspeise. 

Nachmittags Aufenthalt in Goslar. 

Abfahrt: 10:30 Uhr Hildesheim ZOB 

Rückankunft: 18:00 Uhr 

Wir fahren am: 25. + 27. Nov. 

1. + 9. + 15. + 16. Dez. 

Katalog kostenlos anfordern! 

(0511) 47 35 300 

Veranstalter: 

Einzelfirma: Klaus Schörnig Burgundische Str. 32 

30455 Hannover www.schörnig-reisen.de

BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 30 

Vollwärmeschutz für Ihre Hausfassade 

Vollwärmeschutz 

ROSTAK- ECHTSTEIN- 

Entwicklung 

ISOLIER-KLINKER 

Vertrieb 

Fundamentfrei 

Montage 

ACHTUNG! 

Für den hiesigen Bereich 

suchen wir 3 Musterhäuser! 

Neue Klinkerkollektion! 

Hoher Preisnachlass! 

Hoher Preisnachlass noch bis 

Ende 2012 für schnell 

entschlossene Energiesparer! 

ROSTAK-System zum bezahlbaren Preis! 

Ausgereiftes Komplettprogramm für alle Details. 

ROSTAK-SYSTEM 

Verbund-Wärmeschutz-Systeme 

Parkett Schleifen und Versiegeln 

www.parkettschleifer-ziegler.de 

Tel. 0 50 68 - 933 944 0 

Der Wintergarten – 

ein Zimmer im Grünen 

Nach Maß geplant – 

vom Fachmann gebaut 

Tischlerei 

Fachbetrieb 

seit 1950 

Planung + Fertigung + Montage 

• Kunststoff-Fenster • Wintergärten 

• Überdachungen • Rolladen 

• Haustüren • Treppen 

• Markisen • Fliegengitter 

• Garagentore • Innenausbau 

MUSTERAUSSTELLUNG 

Besichtigung auch sonntags von 10-18 Uhr 

HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFBAU 

Hildesheimer Str. 24 · 31180 Giesen 

Tel. (0 50 66) 48 00 + 43 74 

www.toenskaemper.de 

NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER? 

Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch 

unseren anerkannten Meisterbetrieb. 

TROCKENLEGUNG 

– Ursachenforschung einschließlich Angebot – 

Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme 

Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt 

Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden 

Eingetragener Meister-Innungsbetrieb! 

Thomaestraße 6 ∙ 38118 Braunschweig 

Telefon 05 31/5 90 63 68 

www.das-abdichtungssystem.de 

Tischlermeister 

Weihnachtlicher Tipp 

von ganz oben... 

ER MUSS ES JA WISSEN! 

2.499,00 € 

in 12 verschiedenen Farben lieferbar 


Tiefstpreise für 

Trapezbleche 

für Dach & Wand 

Auch Sonderpartien! 

Blech-Center Sehnde 

Peiner Str. 62 

31319 Sehnde 

Tel.: 05138 - 6015 670 

Gartenfee 

Gartenpflege, 

die sich lohnt! 

Urte Schmuck 

Staudengärtnerin 

Ist Ihr Garten 

schon winterfest? 

Tel. 0 50 65-80 02 50 

gartenfee-sibbesse@web.de 

www.gartenfee-sibbesse.de 

Haustürstudio und Tischlerei 

2.599,00 € 

Haustür des Monats November 

Alu-Haustür komplett inkl. Montagearbeiten 

Bäckerstraße 3A Sarstedt-Hotteln Fon 0 50 66 / 90 26-0 tischlerei-othmer.de 

Mo - Fr 9:00 bis 18:00 Samstags 10:00 bis 13:00 

G 

m 

b 

H 

31073 Delligsen • Klus 16 

Tel. 0 51 87 / 301 396 

ThermoShield 

ExterieurFassadenfarbe senkt den 

Energieverbrauch nachweislich. 

T: 05181-280106 Mobil:0171-6260106 

www.das-2punkt1-haus.de 

Praktische Tipps für den Kauf einer Küchenarmatur 

Die Spüle mit der richtigen 

Armatur in Szene setzen 

(djd/pt). Abspülen, Gemüse waschen 

oder Töpfe befüllen: Die Küchenarmatur 

wird täglich bis zu 90 

Mal beansprucht und gehört zu den 

am häufigsten benutzten Geräten in 

der Küche. Gleichzeitig setzt sie als 

Designobjekt stilvolle Akzente am 

Spültisch. Ob Einhebelmischer mit 

Schlauchbrause oder skulpturale 

Armatur - neben dem Design, der 

jeweiligen Einbausituation und der 

Wahl des Materials spielen noch 

weitere Kriterien eine kaufentscheidende 

Rolle. Auch die Anschlussart, 

die technischen Details sowie die 

Reinigungsfreundlichkeit müssen 

berücksichtigt werden, um lange 

Freude an seinem Wasserspender 

zu haben. 

Einsatz bestimmt Design 

Die Armatur ist als Gestaltungselement 

ein echter Blickfang, denn 

sie ragt aus der horizontalen Arbeitsfläche 

heraus. Daher ist es 

wichtig, für ein stimmiges Gesamtbild 

des Spülplatzes zu sorgen und 

den Wasserspender harmonisch der 

Spülenform anzugleichen. Zu einer 

runden oder ovalen Spüle passt beispielsweise 

eine Armatur mit weichen, 

geschwungenen Formen. 

Ein eckiges Spülbecken kann dagegen 

sehr gut mit linear gestalteten 

Armaturen kombiniert werden. Ob 

die Wahl auf eine geschwungene 

Armatur, einen Ein- oder einen 

Zweigriffmischer oder gar auf eine 

professionelle Armatur fällt, hängt 

von der jeweiligen Raum- und Einsatzsituation 

ab. Befindet sich der 

Spülbereich etwa vor einem Fenster, 

ist ein spezielles Unterfenstermodell 

nötig. Der Wasserhahn ist dabei mit 

nur einem Griff aus seiner Verankerung 

zu lösen und kann bequem 

abgelegt werden. 

Material und Licht als Hingucker 

Auch das Material spielt eine 

entscheidende Rolle. Am häufigsten 

kommt Chrom zum Einsatz, da es 

neutral und edel ist und durch seinen 

Glanz für Highlights am Spültisch 

sorgt. Beliebt sind zudem Armaturen 

aus Edelstahl. 

Der Werkstoff empfiehlt sich 

durch seine keimabweisenden, 

Harmonisches Design: Die skulpturale Form der Küchenbrause ergänzt das Oval der Spüle und sorgt so für ein 

stimmiges Gesamtbild in der Küche. Fotos: djd/KWC 

hygienischen Eigenschaften und 

ist bekannt für seine Robustheit: 

Edelstahl ist hitze-, korrosions- und 

säurebeständig und sieht auch nach 

Jahren noch wie neu aus. Für trendbewusste 

Hobbyköche gibt es auch 

farbige Armaturen. 

Für zusätzliche Akzente sorgt die 

moderne „Lumin-aqua“-Technologie, 

die das Wasser mit Hilfe integrierter 

Lichtelemente zum Leuchten 

bringt. 

Funktionalität sorgt für Komfort 

Neben dem Design ist die intuitive 

Bedienbarkeit der Küchenarmatur 

entscheidend. Ihre ergonomischen 

Eigenschaften erleichtern die Küchenarbeit. 

Mit ausziehbaren Ausläufen 

zum Beispiel vergrößert sich 

der Aktionsradius von Hobbyköchen 

auf bis zu 70 Zentimeter. Das Befüllen 

von großen oder sehr hohen Töpfen 

wird damit zum Kinderspiel. Viele 

Flexible Küchenhelfer: Armaturen mit ausziehbarem Brauseschlauch stehen 

für eine optimale Bewegungsfreiheit am Spültisch. 

Sparsam heizen mit elektronischen Thermostaten 

Gut gerüstet für 

Herbst und Winter 

(bau-pr). Der Sommer ist des 

Deutschen liebste Jahreszeit. Freibäder 

haben Hochkonjunktur, und der 

eigene Garten wird zum Schauplatz 

ausgiebiger Grillfeiern. Doch leider 

neigt sich diese herrliche Zeit schon 

wieder dem Ende zu, und der Herbst 

hält spürbar Einzug. 

Mit den kühler werdenden Temperaturen 

muss auch die Heizung 

ihren Dienst antreten. Je frostiger es 

dann wird, desto schwieriger ist es, 

gleichzeitig sparsam zu heizen und 

es trotzdem warm zu haben. Es sei 

denn, man lässt die Heizung einfach 

durchlaufen. Angesichts steigender 

Energiekosten wäre das jedoch nicht 

ratsam. Wer hier sparen möchte, 

sollte vor dem Schlafengehen und 

nach dem Frühstück die Heizung 

runterregeln. 

Vor dem Zähneputzen am Morgen 

und zum Feierabend dagegen muss das Thermostat aufgedreht werden, 

um wieder angenehme Temperaturen 

zu bekommen. 

Dacharbeiten bei 100 m 

Aktion bis 30. November 2012 

Festpreis inkl. 

30 Jahre Garantie € 3.890,mit 

Abriss Altdach, neu mit Dif.-Folie, 

Konter- u. Traglattung, eindecken mit 

Röben Tonziegel, inkl. Lohn-, Materialu. 

Fahrtkosten. 

• zzgl. evtl. Rinnen-, Schiefer-, Dachanschlüsse 

•kostenlose Beratung und Angebot vor Ort 

ZEWE Dachbau GmbH 

☎ 0 50 66-81 80 22 

2 

Moderne elektronische Regler 

übernehmen das ganz automatisch. 

Mit modernen elektronischen Thermostaten 

können individuelle Heizpläne 

erstellt werden, die sich dem 

eigenen Tagesablauf anpassen. Dazu 

gehören sinnvolle Absenkungen in 

der Nacht und tagsüber während 

man der Arbeit nachgeht. Durch 

Einstellen der entsprechenden Aufsteh- 

und Rückkehrzeiten sorgt das 

System dafür, dass rechtzeitig die 

Wunsch-Temperatur erreicht ist. 

Dazwischen wird nicht geheizt und 

somit Energie gespart. Wer unregelmäßige 

Arbeitszeiten hat oder es 

beispielsweise im Badezimmer noch 

ein bisschen wärmer haben möchte, 

kann einfach die nötigen Einstellungen 

vornehmen. 

Komfortabel wird die Bedienung 

durch einen Zentralregler – ein schickes 

Gerät mit Touch-Display, das 

Schlauchbrausen lassen sich bequem 

per Knopfdruck vom Normalmodus 

auf Brausefunktion umstellen. 

Wartungsfreundliches Innenleben 

Nicht zu unterschätzen ist das 

Innenleben der Küchenarmatur, 

welches für die Verbraucher immer 

wichtiger wird. Kartuschen mit hochwertigen, 

keramischen Dichtungen 

sind besonders leichtgängig, druckbeständig 

und daher langlebig. Auch 

ein effizienter Kalkschutz sorgt für 

dauerhafte Qualität. Einige moderne 

Brauseköpfe verfügen beispielsweise 

über ein so weiches Siebmaterial, 

dass sich die Sieblöcher ausdehnen, 

sobald Wasser fließt. Die Reinigung 

funktioniert auf diese Weise schnell 

und bequem. 

Nicht zuletzt muss beim Kauf einer 

Armatur die jeweilige Anschlussart 

beachtet werden. Ist der Wasserhahn 

an einen Warmwasserspeicher oder 

Boiler statt an die Wasserleitung 

angeschlossen, bedarf es einer sogenannten 

Niederdruckarmatur. Sie 

bietet den Vorteil, dass das Wasser 

nicht erst durch lange Leitungen 

fließen muss, da es direkt an der 

„Zapfstelle“ erhitzt wird. So geht 

weder Energie für die Erwärmung 

noch Wasser verloren. 

Automatisch Energie sparen: Moderne elektronische Thermostate lassen sich nach den eigenen Bedürfnissen 

programmieren. Die Bedienung erfolgt über ein zentrales Touch-Display, das an einer beliebigen Wand befestigt 

werden kann. Foto: Danfoss 

über Funk mit den Thermostaten 

kommuniziert. Innerhalb weniger 

Minuten lässt sich ein komplett 

auf die persönlichen Bedürfnisse 

ausgerichtetes Programm für alle 

Räume erstellen. 

Zusammen mit zahlreichen weiteren 

cleveren Funktionen wie der 

Fenster-offen-Erkennung oder dem 

Abwesenheitsmodus sorgt das System 

für eine Energieeinsparung von 

bis zu 23 Prozent gegenüber alten 

Reglern. 

Das kommt nicht nur dem Geldbeutel, 

sondern auch der Umwelt 

zugute.

n Sonderveröffentlichung · Sonntag, 4. November 2012 · Seite 31 

AUTOHAUS DOST 

Der neue Golf 7 im Praxistest 

Der nächste Wurf auf Basis des modularen Querbaukastens von Volkswagen 

Der neue Golf – die glorreiche Sieben 

Verdient das Prädikat „Premium“: Das Cockpit wirkt edel und die Verarbeitung 

ist exzellent. Klasse: der Touchscreen mit „Smartphone-Wischtechnik“. 

(dost) Hildesheim. Eigentlich 

durfte das Auto noch gar nicht auf 

die Straße. Der nagelneue Golf 7 

wird nämlich erst am 10. November 

offiziell im deutschen Markt eingeführt. 

Das Autohaus Dost in Hildesheim 

hatte aber schon einen da. Und 

um erste Eindrücke für diesen Artikel 

zu sammeln, konnte ich damit „einmal 

um den Block“ fahren – aber 

leider nicht weiter. 

Äußerlich ist Golf Nummer 7 

zweifelsfrei als Golf zu erkennen: 

sämtliche Zutaten des Bestsellers 

sind da (z.B. die „berühmteste C- 

Säule der Welt“), gegenüber dem 

Vorgängermodell ist er etwas kon- 

Ihr Volkswagen Partner 

turierter gezeichnet, die 56 mm 

mehr in der Länge und 28 mm weniger 

in der Höhe lassen ihn insgesamt 

sportlicher erscheinen. Einen 

größeren Unterschied zum Golf VI 

entdeckt man im Innenraum: die 

Qualitätsanmutung der verwendeten 

Materialien sowie die Verarbeitung 

sind nochmals besser, verdienen das 

viel strapazierte Prädikat „Premium“ 

– da ist Konzernbruder Audi A3 nicht 

mehr weit entfernt. Die Geschwister 

ähneln sich sowieso immer mehr, 

basiert doch auch der Golf, genau 

wie A3 und weitere Modelle des 

Konzerns, auf dem modularen Querbaukasten. 

Jenem Meisterwerk aus 

Das Auto, das endlich eine 

Konkurrenz zum Golf darstellt: 

der neue Golf*. 

Ingenieurskunst und Controling, das 

dank mannigfaltig genutzter Synergieeffekte 

dafür sorgt, dass der Golf 

7 trotz vieler Verbesserungen nicht 

teurer ist als sein Vorgänger. 

Zu diesen Verbesserungen zählt 

auch die serienmäßige Multikollisionsbremse, 

die ein Viertel aller 

Unfälle mit Personenschäden vermeiden 

kann. Das Autohaus Dost 

hat sich nicht lumpen lassen und 

den Test-Golf außerdem mit allem 

vollgestopft, was die Zubehörliste 

an neuesten Errungenschaften hergibt: 

Das Sicherheitssystem „Front 

Assist“ mit Fahrzeugstopp- und 

City-Notbrems-System, den Spurhalteassistenten 

„Lane Assist“, die 

Rückfahrkamera „Rear Assist“, den 

Parklenkassistenten „Park Assist“ 

und vieles mehr. 

Zum Gas geben brauche ich noch 

keinen Assistenten, also los: Startknopf 

drücken, das Doppelkupplungsgetriebe 

auf „D“ und ab geht 

es: der nur 1,4 Liter große Benziner 

entfaltet bereits bei 1500 Umdrehungen 

pro Minute sein maximales 

Drehmoment, spurtet energisch los, 

während das DSG beinahe unmerklich 

die Gänge wechselt. Nach 8,4 

Sekunden sind 100 km/h erreicht, 

der Golf könnte bis 212 km/h weitersprinten 

– wenn ich denn dürfte. 

Geht aber nicht, „um den Block“ ist 

keine Autobahn … 

Und als ich es dementsprechend 

langsam angehen lasse, erscheint 

im Display der Hinweis, dass ich 

nur noch mit zwei Zylindern unterwegs 

bin. Keine Angst, kaputt ist 

Premiere des neuen Golf am 

Samstag, den 10. November 2012. 

Dost Automobile GmbH 

Porschestraße 1, 31135 Hildesheim 

Tel. 05121 /507-25, www.dost.de 

Die im Gegensatz zum Vorgänger 56 mm mehr in der Länge und 28 mm weniger in der Höhe lassen den Golf 7 

insgesamt sportlicher erscheinen. Fotos: Schroedel 

nichts: der Golf hat „ACT“ an Bord, 

das aktive Zylindermanagement. Im 

Drehzahlbereich von 1400 bis 4000 

Umdrehungen pro Minute können 

bei Bedarf zwei der vier Zylinder 

deaktiviert werden – ohne dass der 

Fahrer etwas davon merkt. Dafür 

macht sich ACT beim Verbrauch 

bemerkbar: VW verspricht dadurch 

Einsparungen von bis zu einem Liter 

auf 100 km. 

Sparen musste ich mir bei dieser 

Testfahrt die Touren auf kurvenreichen 

Landstraßen und auf der 

Autobahn – wie sich der Golf 7 in 

diesen Disziplinen schlägt, können 

Sie aber gerne selber testen: ab 

Seit Generationen gilt der Golf als Namensgeber für eine ganz eigene Klasse – die Golf 

Klasse. Mit der siebten Generation setzt er wieder Maßstäbe, die ihn einmal mehr zum 

besten Golf aller Zeiten machen. Wenn Sie bei uns bis zum 15. November 2012 einen 

neuen Golf bestellen, dann gibt es von uns einen Satz Winterreifen kostenlos dazu. 

* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in l/100 km: kombiniert 5,2 – 3,8, 

CO 2 -Emissionen in g/km: kombiniert 122 – 99. 

Golf Trendline BlueMotion Technology 1.2 TSI 63 kW (85 PS) 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,9/außerorts 4,2/kombiniert 4,9/CO 2 -Emissi- 

onen, g/km: kombiniert 113. 

Ausstattung: schwarz, 4 Türen, ParkPilot, Radio „Composition Touch“ u. v. m. 

Hauspreis: 16.900,00 € 

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg 

Anzahlung: 0,00 € 

Nettodarlehensbetrag: 16.900,00 € 

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 3,83 % 

Effektiver Jahreszins: 3,90 % 

10.11. steht der Kompaktklasse- 

Primus bei Dost zur Probefahrt 

bereit, ganz offiziell … 

Fazit: 

Schon die Spritztour „um den 

Block“ zeigt: Golf Nummer 7 hat 

beste Chancen in der Klasse, die seinen 

Namen trägt, wieder Maßstäbe 

zu setzen: in Verarbeitung und 

Qualitätsanmutung, aber auch bei 

den sparsamen Motoren und den 

modernen Assistenzsystemen. Dass 

er dabei nicht teurer ist als sein 

Vorgänger, ist ein weiteres Kaufargument. 

Von Thomas Schroedel / 

HILDESHEIMmobil 

199,– € 1 ohne Anzahlung. 

Winterräder gratis. 2 

1 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 

Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam 

mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen 

zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche 

Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte 

Modelle. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de 

und bei uns. 2 Nur bis zum 15.11.12 bei Bestellung eines neuen 

Golf. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Technische Daten 

Golf 1.4 TSI 

BlueMotion Technology DSG 

Hubraum: 1395 ccm 

Leistung: 140 PS (103 kW) 

Höchstgeschwindigkeit: 212 km/h 

Beschleunigung: 

8,4 Sek. (0 – 100 km/h) 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km 

innerorts 6,1/außerorts 4,4/ 

kombiniert 5,0/ 

CO 2 -Emissionen, g/km: 

kombiniert 116 

Preis: ab 24.350,- Euro 

Alle Angaben sind Werksangaben 

Laufzeit: 48 Monate 

Jährliche Fahrleistung: 12.500 km 

Schlussrate: 9.389,47 € 

Gesamtbetrag: 18.941,47 € 

48 Monatsraten à 199,00 € 1,2

RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 32 

Renntechnik und Luxus als Coupé oder Roadster erhältlich 

Mercedes-Benz SLS AMG GT 

Der neue Mercedes-Benz SLS AMG GT. Foto: Auto-Medienportal.Net/Daimler 

(ampnet/Sm). Ab sofort steht der 

SLS AMG GT als Coupé und Roadster 

in den Verkaufsräumen von 

Mercedes-Benz. Mit den mattschwarz 

lackierten Schmiederädern 

und glanzgedrehten, abgedunkelten 

Scheinwerfern und Heckleuchten 

sowie rot lackierten Bremssätteln 

wird die gegenüber dem SLS noch 

einmal angehobene Performance 

des SLS AMG GT optisch betont. Der 

Supersportwagen beschleunigt von 

null auf 100 km/h in 3,7 Sekunden, 

Tempo 200 ist nach 11,2 Sekunden 

erreicht. 

Die Höchstleistung des AMG 

6,3-Liter-V8-Frontmittelmotors 

beträgt 435 kW / 591 PS bei 6800 

Umdrehungen pro Minute (U/min), 

das maximale Drehmoment von 650 

Newtonmeter steht bei 4750 U/min 

zur Verfügung. 

Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 

320 km/h (elektronisch begrenzt). 

Die GT-Version des Achtzylinder-Saugmotors 

reagiert 

spontan auf Gaspedalbewegungen 

und bietet eine sportliche Leistungscharakteristik. 

Direkter arbeitet auch das an der 

Hinterachse platzierte Speedshift 

DCT Sieben-Gang-Sportgetriebe 

im manuellen Fahrprogramm „M“: 

Durch neu entwickelte Gangwechselfunktionen 

und eine optimierte 

Getriebeansteuerung konnte die 

Reaktionszeit verkürzt werden. Das 

Getriebe schaltet härter, und auch 

die Zwischengasfunktion beim Rückschaltvorgang 

fällt beim SLS AMG GT 

markanter aus. 

Ausgestattet mit einer variablen, 

elektronisch geregelten Dämpfung, 

präsentiert sich das neue AMG Ride 

Control Performance-Fahrwerk mit 

einer grundsätzlich strafferen Federund 

Dämpferabstimmung. Auf den 

Modus „Comfort“ wurde verzichtet. 

Der SLS AMG GT kombiniert das 

hochwertige Ambiente eines AMG- 

Modells mit der funktionalen Atmosphäre 

eines Rennfahrzeugs. Die 

Philosophie des Exterieur-Designs 

mit abgedunkelten Komponenten 

findet sich auch im Interieur wieder. 

Zierteile in Hochglanz-Schwarz an 

Mittelkonsole und Türinnenverkleidungen 

korrespondieren mit 

DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE. 

DER NEUE RENAULT CLIO. 

RENAULT CLIO EXPRESSION 

1.2 16V 75 

Monatl. schon ab 

99,– € 

inkl. Renault relax Paket* 

• 4 Jahre Wartung 

• 4 Jahre Garantie 

PREMIERE AM 

10. NOVEMBER 

Anzahlung 2.820,– €; Nettodarlehensbetrag 10.173,– €; monatliche Rate 99,– 

€; Laufzeit 48 Monate; Gesamtlaufleistung 40.000 km; Schlussrate 6.170,– €; 

Eff. Jahreszins 1,99 %; Sollzinssatz (gebunden) 1,98 %; Bearbeitungsgebühr 

0 %; Gesamtbetrag 10.823,– €. Ein Finanzierungsangebot der Renault Bank 

für Privatkunden. 

Besuchen Sie uns am Aktionswochenende. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,0, außerorts 4,7, 

kombiniert 5,5; CO ² -Emissionen kombiniert: 127 g/km 

(Werte nach VO (EG) 715/2007). 

DÜRKOP GmbH 

Hildesheim, Bavenstedter Str. 90 

Tel. 05121 7836-0 

Alfeld, Limmerburg 5 

Tel. 05181 4033 

WWW.DUERKOP.DE 

*Enthalten sind ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der 

Neuwagengarantie inkl. Mobilitätsgarantie) sowie alle Kosten der vorgeschriebenen 

Wartungsarbeiten für dieVertragsdauer (48 Monate bzw.40.000 km ab Erstzulassung 

gemäß Vertragsbedingungen). 

Abbildung zeigt Renault Clio Luxe mit Sonderausstattung. 



den hochglänzend schwarzen Einfassungen 

der Belüftungsdüsen 

und der Metallspange des Lenkrads 

mit unten abgeflachtem Kranz. Die 

Ziffernblätter des AMG Kombiinstruments 

sind schwarz. 

Für alle SLS AMG Modelle erhältlich 

ist die neue Wunschausstattung 

AMG Designo Leder Exklusiv Style. 

Sie ist ein- oder zweifarbig lieferbar 

und umfasst Polster im Rauten-Design 

mit Kontrastziernähten. Nicht 

nur auf den AMG-Sportsitzen, sondern 

auch auf den Türmittelfeldern 

findet sich das aufwändig gearbeitete 

Rauten-Design wieder. Der in 

Kontrastfarbe ausgeführte Nahtfaden 

unterstreicht den hochwertigen 

Manufaktur-Charakter dieser neuen 

Vollleder-Ausstattung. 

Ein Highlight bei den Zusatzausstattungen 

für den GT ist das Bang & 

Olufsen Beo Sound Surround-Soundsystem. 

Der Verstärker leistet 100 

Watt, die vom Soundprozessor gesteuerte 

Verteilung der Musiksignale 

auf die wählbaren Sitzpositionen 

Fahrer, Beifahrer oder Zentral versorgt 

insgesamt elf Lautsprecher. 

GTÜ gibt Tipps zum Fahren auf winterlichen Straßen 

(br). Winterliche Straßenverhältnisse 

verlangen nach ganz besonders 

angepasster Fahrweise.Gefragt sind 

hier ein sanfter Gasfuß und eine 

gefühlvolle Fahrzeugbedienung. 

Alles andere als optimal sind durchdrehende 

oder blockierende Räder, 

denn dadurch kann das Fahrzeug 

ausbrechen. Die GTÜ Gesellschaft für 

Technische Überwachung rät daher, 

auf der Ebene auf Glätte durchaus 

im zweiten Gang anzufahren und 

danach rasch hochzuschalten. Dann 

mit niedriger Motordrehzahl und 

sanften Lenkbewegungen weiterfahren. 

Mit Automatik ist das Anfahren 

etwas einfacher, vor allem wenn ein 

„Winterprogramm“ verfügbar ist. 

Muss auf Steilstücken angefahren 

werden, darf die Elektronik (ASR) 

ausgeschaltet werden, um den 

Winterreifen einen höheren Schlupf 

zu ermöglichen, was die Traktion 

fördert, so die Experten. 

Sicherheitsabstand einhalten 

Den Sicherheitsabstand empfiehlt 

die GTÜ dreimal so groß zu 

wählen wie auf trockener Straße, 

denn die Bremswege werden bei 

Glätte erheblich länger als gewohnt. 

In jedem Fall sollten kräftige Gasstöße 

oder abrupte Gaswegnahmen 

vermieden werden, denn das allein 

kann schon zum Rutschen oder Ausbrechen 

des Fahrzeugs führen. Fahrmanöver 

und Lenkbewegungen sind 

möglichst weich und rund zu absolvieren. 

Kommt das Auto trotzdem ins 

Schleudern: auskuppeln und gegenlenken. 

Bei Bergabfahrten im Schnee 

ist es ratsam, die Bremswirkung der 

unteren Gänge zu nutzen. Dabei 

sanft einkuppeln, um blockierende 

Antriebsräder zu vermeiden. 

Vorsicht auf Brücken 

Ist kein ABS an Bord, für die Verzögerung 

auf Glätte auskuppeln und 

sanft abbremsen. Blockierte Räder 

reagieren nicht mehr auf Lenkbewegungen. 

Deshalb kurz die Bremse 

Durchgehend geöffnet. 

Der neue FORD B-MAX. 

Sicher unterwegs 

Winterliche Straßen sind für die meisten Autofahrer eine große Herausforderung. 

Foto: GTÜ/Auto-Reporter.NET 

lösen, um danach wieder dosiert zu 

verzögern. Bei vorhandenem ABS 

darf man getrost voll „einsteigen“. 

Das Auto bleibt in der Regel ausreichend 

spurstabil und lenkbar, so 

die GTÜ-Experten. Besondere Vorsicht 

gilt auf Brücken, schattigen 

Fahrbahnabschnitten sowie in 

Waldpassagen. Selbst bei Plustemperaturen 

hält sich Glatteis dort oft 

viel länger. 

Berücksichtigen sollte man auch, 

dass die Temperaturen im Umland 

gegenüber der Stadt um einige Grad 

niedriger liegen. 

AM 10.11 

Winterreifen sind unverzichtbar 

Elektronische Fahrerassistenzsysteme 

moderner Autos können 

nur im Rahmen der physikalischen 

Grenzen helfen. Deshalb sind bei 

allen Fahrzeugen Winterreifen unverzichtbar. 

Mit Sommerreifen sei 

die sicherheitsfördernde Wirkung der 

elektronischen Helfer reduziert oder 

fehle völlig, warnt die GTÜ. 

Weitere praktische Tipps finden 

sich im GTÜ-Winterratgeber, der 

unter http://ratgeber.gtue.de zum 

Download bereitsteht. 

Feiern Sie mit uns die Einführung eines neuen einzigartigen Ford Modells. 

Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Grafelde wird uns musikalisch begleiten. 

1 

Für die Kinder haben wir eine Mal- und Bastelecke eingerichtet. Natürlich wird auch für Ihr leibliches Wohl gesorgt. 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD B-MAX AMBIENTE 

Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, 

Flexibles Sitzsystem, Aktive Fahrdynamikregelung: 

Torque Vectoring Control, Fehlbetankungsschutz: 

Ford Easy Fuel 

Günstig mit der Ford Flatrate für 

€ 

139,00 1,2,3 

monatl. Finanzierungsrate 

Unser Kaufpreis (inkl. Ford 

Flatrate Garantie-Schutzbrief 

und Überführungskosten) 

Laufzeit 

Jährliche Laufleistung 

Bearbeitungsgebühr 

Sollzinssatz p.a. (gebunden) 

Effektiver Jahreszins 

Nettodarlehensbetrag 

Anzahlung 

Gesamtdarlehensbetrag 

Restrate 

16.742,00 € 

48 Monate 

10000 km 

0,– € 

2,95 % 

2,99 % 

13.710,50 € 

4.200,– € 

13.710,50 € 

7.175,50 € 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX: 7,9 (innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139 

g/km (kombiniert). 

Autogalerie Alfeld GmbH Senator-Behrens-Str. 2 · 31061 Alfeld · Telefon 05181/84210 

1Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen vom 01.10. bis 31.12.2012. Die Ford Auswahl-Finanzierung ist zum angebotenen effektiven Jahreszins auch ohne Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief erhältlich. Ein Privatkunden-Angebot der Ford Bank 

bei teilnehmenden Ford Partnern. 2 Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief inkl.Ford Assistance Mobilitätsgarantie auch für das 3.und 4.Jahr bis max.Gesamtlaufleistung von 80.000 km (ein Privatkunden-Angebot der Ford-Werke GmbH).Die ersten 3 Inspektionen/Wartungen 

(Lohn- und Materialkosten, ausgenommen sind Inspektionen und Wartung des Gassystems bei einer Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei einer angenommenen Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km, durchgeführt bei einem 

autorisierten Ford Service Betrieb in Deutschland, sind im Rahmen der Ford Flatrate kostenlos. 3Angebot gilt für einen Ford B-MAX Ambiente 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS).

KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 33 RUND UMS AUTO 

Ungleiche Masseverteilung kann Steuerung und Bremsverhalten des Fahrzeugs verschlechtern 

Wucht der Unwucht auch bei 

Winter-Pneus beachten 

(arie). Die Wettervorhersage lässt 

keine Zweifel: Es wird kälter in 

Deutschland. Zeit, die Heizung anzudrehen, 

die Sommersachen in die 

Winterpause zu schicken und Winterreifen 

aufzuziehen. Auch wenn 

die Zeit langsam drängt, sollte man 

nicht auf korrektes Auswuchten der 

Räder verzichten. Denn bereits eine 

Unwucht von zehn Gramm wirke 

durch die Fliehkraft im Fahrbetrieb 

bei Tempo 100 wie 2,5 Kilogramm, 

warnen die Experten der GTÜ 

Gesellschaft für Technische Überwachung. 

Untrügliche Anzeichen einer Unwucht 

ist zumeist ein „flatterndes“ 

Lenkrad, auch kann es bei höheren 

Geschwindigkeiten zu ungewohntem 

Vibrieren des Autos kommen. 

Wird die Unwucht an Rädern 

ignoriert, ist unweigerlich ungleichmäßiger 

Reifenabrieb sowie höherer 

Verschleiß der Pneus und Fahrwerkslager-Komponenten 

die Folge. 

Zugleich nimmt die Belastung der 

Stoßdämpfer zu und der Fahrkomfort 

ab. 

Besonders heikel ist jedoch der 

negative Einfluss der Unwucht auf 

die Reifenhaftung. Das wiederum 

verschlechtert die Traktion, den 

Bremsvorgang und die Steuerung 

des Fahrzeugs. 

Treten solche Symptome auf, 

empfiehlt die GTÜ, die Reifen in einer 

Fachwerkstatt kontrollieren zu lassen. 

Auf einer Auswuchtmaschine in 

Mithilfe einer Auswuchtmaschine ist eine ungleiche Masseverteilung schnell diagnostiziert und behoben. 

Foto: GTÜ/Auto-Reporter.NET 

Rotation versetzt, lässt sich die ungleiche 

Masseverteilung von Reifen 

und Felgen schnell diagnostizieren 

und die Position von Auswuchtgewichten 

bestimmen. Reifen sollten 

aus Gründen der Sicherheit und des 

Fahrkomforts möglichst bei jedem 

saisonalen Reifenwechsel und nach 

längerer Lagerung ausgewuchtet 

werden. 

Unabhängig davon raten die GTÜ- 

Experten, regelmäßig „ein Auge“ auf 

die Räder zu werfen. Denn zu schnell 

können die Gewichte, die die Reifen 

balancieren, abreißen. Da genügt 

unter Umständen bereits ein Bordstein 

oder Schlagloch. Dann wird 

Unwucht schnell zur Wucht. 

So kommt das Auto gut durch den Winter 

Auf fließfähiges Motorenöl achten 

(djd/pt). In der kalten Jahreszeit 

häufen sich Autopannen: Gerade 

etwas ältere Fahrzeuge bleiben oftmals 

liegen, bevor das eigentliche 

Ziel erreicht ist. In vielen Fällen ist 

ein Motorschaden die Ursache. Doch 

das lässt sich vermeiden, wenn sich 

der Fahrer rechtzeitig besonders um 

das Herzstück des Autos - den Motor 

- kümmert. Und das ist gar nicht 

schwierig. Denn auch Kfz-Halter 

• Rücknahme Ihres Gebrauchtwagens 

Gebrauchtwagens 

• 6.000 6.000 konfigurierbare Neuwagen 

• Finanzierung 2.000 abrufbare nach Lagerfahrzeuge 

Maß 

• 2.000 Finanzierung Lagerfahrzeuge nach Maß 

Mehr als 30 Marken 

ohne große Vorkenntnisse können 

ihrem Motor durch den Winter 

helfen. Dazu muss man aber erst 

einmal wissen, was ihm besonders 

stark zusetzt. 

So sind besonders die Kaltstarts 

bei Minusgraden eine hohe Belastung 

für die Antriebsmaschine des 

Autos. Der Grund: Ist der Motor des 

Pkw noch nicht richtig warm gelaufen, 

besteht die Gefahr, dass das 

ZU35 

BIS % 

ERSPRARNIS 

Motorenöl nicht schnell genug zu 

den beweglichen Teilen im Motor 

gepumpt wird, um diese zu schmieren 

und vor Verschleiß zu schützen. 

Denn abhängig von der Temperatur 

dauert es eine Weile, bis Motorenöle 

fließfähig sind. „Diese Situation lässt 

sich mit Honig im Kühlschrank vergleichen: 

Je kälter es ist, desto zähflüssiger 

ist der Honig - das gilt auch 

für das Motorenöl“, erklärt Marc Pe- 

www.patockcar.mehrmarken.de 

„0km“-Fahrzeug 

EU-Tageszulassung am Monat der Lieferung 

* Angebot lt. unseren Allg. Geschäftsbedingungen. 

ters, Technischer Manager bei Exxon 

Mobil. Ist es nicht schnell genug 

fließfähig, kann dies zu Motorenverschleiß 

führen und die Lebensdauer 

der Bauteile verkürzen. 

Ein gutes Motorenöl muss daher 

sehr gute Fließeigenschaften besitzen. 

Nur so kann es in Sekundenschnelle 

an die beweglichen Teile des 

Motors gelangen und eine ungewollte 

Reibung verhindern. 

SKODA FABIA 

1.2 TSI 105 ELEGANCE 77KW 

5-Türen-Schräghecklimousine, 1.2 L, 105 PS, Schaltgetriebe 5, 

Audiosystem Radio-CD, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, BC, 

Alu-Felgen, Bluetooth, schwarz-metallic, Multifunktionslenkrad, ZV u.v.m. 

€ 18.860,– 

Ihr Preis 

€12.689,-* 

ERSPRARNIS 

(1) Verbrauch EU l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert. (2) CO 2-Emission 

g/km kombiniert. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch 

und den offiziellen spezifischen CO 2-Emissionen neuer Personenkraftwagen 

können dem „Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen 

spezifischen CO 2-Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer 

PKW“ entnommen werden, der in unserem Hause und bei der Deutschen 

Automobil Treuhand-DAT (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist. 

PatockCaR Auto Plus GmbH Telefon 0051 51 82 /909040 

Zur Deßel 15 · 31028 Gronau 

32,72% 

6,8/4,5/5,3¹ 

124² 

Autohaus 

G 

m 

b Sellma n H 

Lehrte Peine Harsum 

Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6 

Tel.: 051 32/4077 Tel.: 051 71/76490 Tel.: 051 27/9720 

Kinder stärken 

Pate werden 

Foto: Jens Großmann 

Mit 31 EURO im Monat. 

Rufen Sie uns an! 0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 

Heute noch in die Post stecken oder per Fax an: 0203 - 77 89 118 

✔ 

Ja,ich werde jetzt Pate! 

Bitte schicken Sie mir einen unverbindlichen Vorschlag für eine Patenschaft. 

----------------------------------------------------------------------- 

Name, Vorname 

----------------------------------------------------------------------- 

Straße 

----------------------------------------------------------------------- 

PLZ, Ort 

Kindernothilfe e.V. · Düsseldorfer Landstraße 180 · 47249 Duisburg 



KINDER 

NOT 

HILFE 

✃ 


Pate werden!

�� 

RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 34 

Dank Allrad auch im Winter 

auf der sicheren Seite. 

Machen Sie eine Probefahrt ... 

Abbildung: XV 2.0D und Forester 2.0D mit 108 kW (147 PS), Legacy Limousine 2.0D 

und Outback 2.0D mit 110 kW (150 PS), jeweils mit Sonderausstattung. 

07150302-13 

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 6,0 bis 5,6. CO 2 -Emission (g/km) kombiniert: 155 bis 146. 

1 ADAC Motorwelt 11/2011, 11/2010, 11/2009, 11/2008, 11/2007, 12/2006. 

XV 1.6 i Active 

2 Subaru 

Autohaus Steinbrecher 

Lindenweg 10 

31180 Giesen / Hasede B6 

31137 HI-HIMMELSTHÜR 

MARGGRAFSTRASSE 11 

REIFENSCHEUNE GmbH 

Montage 

ohne Termin 

Winteralukompletträder 

4x Michelin Winterreifen 

kaufen und 30.- € Tank- 

Gutschein kassieren! 

professionelle 

Einlagerung 

Montage 

ab 8,– € 

Telefon 05121/93790, info@autohaus-steinbrecher.de 

Reparaturen 

zum Festpreis 

Auskunft 

gern telefonisch 

Infoline: 05121/9358461 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr ∙Sa. 8.15–12.00 Uhr 

�� 

An alle -Fahrer: 

Gutschein über 

40,-€* 

(*Gültig bei einem Werkstatt-Auftrag ab 150,- €, nur 1x pro Fahrzeug einzulösen) 

LÖRCHNER 

SERVICE 

Bodenburger Straße 24 • 31162 Bad Salzdetfurth • Telefon (0 5063) 9030 

�� 

VW Polo 1.2 

EZ 5/03, 47kW, 83.500km, Klima, 

Alu (Sommer), Winterräder (Stahl) 

€ 4.350,– 

Renault Grand Modus 

EZ 5/09, 50.000km, Klima, Automatik, 

Top-Zustand € 7.650,– 

KIA Carnival EX CRDi 

EZ 4/07, 136kW, 5-türig, 

100.800km, silbermet., DPF, AHK, 

super gepflegt € 13.650,– 

Škoda Octavia 1.6 Kombi 

EZ 8/01, 75 kW, 5-türig, 130.000km, 

blaumet., AHK, Klima € 3.350,– 

Škoda Octavia Elegance CRDi 

EZ 12/02, 81 kW, 5-türig, 193.000km, 

silbermet., AHK, Klima, DPF, Kombi 

€ 3.950,– 

Ford Focus Turnier 1.6 

EZ 12/05, 74 kW, 5-türig, 73.500km, 

silbermet., Klima € 5.950,– 

KIA Sportage 

35.000 km, schwarz, Winterräder, 

AHK, Navi TomTom € 12.650,– 

KIA Sorento 

EZ 08, silber € 15.650,– 

KIA Venga Spirit 

EZ 3/11, 66 kW, 5-türig, 13.400 km, 

graumet., Klima € 12.950,– 

Vertragspartner 

Service 

Garantiearbeiten, auch EU 

Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln 

Tel. 05128/7111 + 8111 · www.autohausgolla�� 


Telefon: 05121/55015 




Seit vielen Jahren belegt 

Subaru regelmäßig Spitzenplätze 

bei der ADAC-Kundenzufriedenheitsstudie. 

1 

ab € 2 

22.100,- 

�� 




BLZ 25950130 


www.subaru.de 

GTÜ gibt Tipps, wie auch Klassiker gut über die kalte Jahreszeit kommen 

Oldtimer im 

Winterschlaf 

Bevor die wertvollen Oldies in den Winterschlaf gehen, ist einiges zu beachten. Foto: GTÜ/Auto-Reporter.NET 

(br). Oldtimerbesitzer sind derzeit 

wieder dabei, ihr „Schätzchen“ 

winterfest zu machen. Bei der Einlagerung 

und Konservierung gibt 

es ein paar grundlegende Dinge zu 

beachten, um ärgerliche und vor 

allem kostspielige Standschäden zu 

vermeiden. 

Die GTÜ Gesellschaft für Technische 

Überwachung gibt praktische 

Tipps, wie die Klassiker gut über die 

kalte Jahreszeit kommen. 

Empfohlen wird ein Abstellplatz, 

der eine möglichst konstante Raumtemperatur 

aufweist und gut belüftet 

ist, um das Entstehen von Kondenswasser 

zu verhindern. Wird eine 

Schutzhülle verwendet, dann sollte 

einer atmungsaktiven Stoffgarage 

der Vorzug gegeben werden. Gegen 

Feuchtigkeit helfen beispielsweise 

sogenannte Entfeuchter-Granulate. 

Sie entziehen der Raumluft Feuchtigkeit, 

bis eine gesunde Luftfeuchtigkeit 

von 50 bis 60 Prozent erreicht 

wird. GTÜ-Tipp: Dabei darauf achten, 

dass die Luft nicht zu trocken wird, 

da sonst Gummis, Leder und Hölzer 

leiden. 

Winter-Checkliste: 

! Den Motor auf Betriebstem- 

peratur bringen, Kühlerfrostschutz 

prüfen und eventuell auffüllen. Bei 

Aluminiummotoren Kühlflüssigkeit 

ablassen, da Aluminium von Frostschutzmittel 

angegriffen wird. 

! Die Scheibenwaschanlage mit 

Frostschutzmittel frostsicher machen. 

! Das Auto von oben und unten 

waschen sowie den Lack konservieren. 

! Volltanken und einen Ölwechsel 

vornehmen. Bei Vergaserfahrzeugen 

den Vergaser entleeren. 

! Den Motor durch Ansaug- oder 

Kerzenbohrungen konservieren. 

! Die Ansaug- und Auspufföffnungen 

mit einem ölgetränkten Lappen 

verschließen. 

! Die Batterie ausbauen, in einem 

trockenen, frostfreien Raum lagern 

und regelmäßig entladen und laden. 

Hilfreich sind hierbei sogenannte 

Akku-Puls-Lader. 

! Den Reifenluftdruck um je ein Bar 

rundum erhöhen. 

! Den Wagen kippsicher aufbocken, 

sodass die Räder entlastet sind, aber 

noch Kontakt zum Boden haben und 

die Federn und Stoßdämpfer etwas 

belastet bleiben. 

! Die Lederausstattungen mit Spezialfett 

dünn einreiben. 

! Wenn möglich die Fenster einen 

Spalt offen lassen und auf gute Luftzirkulation 

in der Garage achten. 

! Die Cabrio-Verdecke trocknen 

lassen, imprägnieren und einen Spalt 

öffnen. 

! Die Scheibenwischerblätter abklappen 

und die Gummis mit Talkum 

einreiben. 

! Chromteile mit Paraffin oder 

Schutzwachs einstreichen. 

! Die gesamte Karosserie nach 

Roststellen absuchen und wenn 

nötig behandeln. Idealerweise die 

Hohlräume und Falze versiegeln. 

! Die Gummiabdichtungen mit 

Pflegemittel behandeln. 

! Die Handbremse lösen. Den Motor 

später unbedingt im Leerlauf mit 

angezogener Handbremse starten, da 

sich die Kupplung festsetzen kann. 

! Das Fahrzeug mit staubdichtem 

Stoff, am besten Baumwolle, abdecken. 

! Eventuell eine Ruheversicherung 

abschließen beziehungsweise 

Versicherungsvertrag hinsichtlich 

Ruhephasen oder Saisonzeiträume 

überprüfen.

Kehrwieder am Sonntag · 4. November 2012 · Seite 35 

Die private Kleinanzeige 

Jede Zeile nur 4.00 € 

◼ IMPRESSUM 

Geschäftsführer 

Horst Weigelt 

Redaktion 

Leitung 

Jan Fuhrhop (jan) 

jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 0 51 21 / 9 77-45 

Janine Rehbein (reh) 

janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 0 51 21 / 9 77-65 

Lothar Veit (lv) 

lothar.veit@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 0 51 21 / 9 77-28 

Sport 

Rainer Fricke (R.F.) 

sport@kehrwieder-verlag.de 

Anzeigenverkauf 

Teamleitung 

Swetlana Hoffmeister Tel. 0 51 21 / 9 77-42 

Nicole Furmuly Tel. 0 51 21 / 9 77-23 

Anja Kalde Tel. 0 51 21 / 9 77-25 

Gisela Wahlers Tel. 0 51 21 / 9 77-29 

Typhaine Ruhe Tel. 0 51 21 / 9 77-30 

Technik 

Teamleitung 

Sascha Wolf Tel. 0 51 21 / 9 77-12 

Bernhard Jörns Tel. 0 51 21 / 9 77-66 

Jennifer Möller Tel. 0 51 21 / 9 77-10 

Martina Wille Tel. 0 51 21 / 9 77-11 

Fax 0 51 21 / 9 77-50 

E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de 

Verlag 

Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG 

Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 9 77-0 

Telefax 0 51 21 / 9 77 77 

E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de 

Druck 

Druckhaus Göttingen 

Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen 

Vertrieb 

Hildesheimer Verteilerorganisation 

Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80 

Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich. 

Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an 

alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis 

Hildesheim verteilt. 

V.i.S.d.P. 

Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen, 

Bauen & Wohnen, Sonderveröffentlichungen) 

Anzeigen 

Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: 

Donnerstag 18 Uhr. 

Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr. 

Es gilt die Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2012. 

Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen 

oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Druckauflage 137.470 Exemplare 

Verbreitete Auflage 136.291 Exemplare 

MPU? Führerscheinprobleme? 

Vorbereitung zur MPU. Kostenl. Info! 

JETZT AUCH INHILDESHEIM. 

Tel. 05341/3014515 

(Mo.-Do. 10.00-18.00 Uhr) 

Fr. 9.00-15.30 Uhr 

Wir sind wieder für Sie da! 

Info-Line: (01 76)98104377 

Über 30 Jahre HONDA Erfahrung. 

Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen. 

Autohaus 

Kerkau GmbH 

31073 Delligsen % 0 51 87/2012 

www.honda-kerkau.de 

KLEINANZEIGEN BESTELLSCHEIN 

Erscheinungsdatum 

Name, Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

(Festnetz, keineHandy-Nr.) 

Bank 

Konto-Nr. 

Bankleitzahl 

Unterschrift 

KONTAKTE 

A6 Avant 2.7 TDI, 140 kW, EZ 07/09, 

SHD, Stdhzg., Navi, MMI, sup. Zust., 

150tkm, 18.900,-E % (0 50 69) 73 88 

Punto, Kl., 4trg., Bj.01, 110tkm, TÜV 

neu, 2.200,-E % (01 51) 46 51 76 33 

Ka, Bj. 03, TÜV 05/14, silb., Color, SV- 

ZV, ABS, elFH, elSp., CD, 110tkm, 

1.690,-E % (01 76) 55 14 58 64 

4 WR 205/55 R16, 7mm, Barum, 

150,-E, Stahlf. Ford Mondeo u. Radkappen, 

% (0 50 65) 16 01 

(D) Focus C-Max, Benz., Bj. 10/06, 

Euro4, 80.300 km, 74 kW, TÜV 10/13, 

WR, VB 6.900,-E, % (0 51 21) 55385 

280 TE Kombi (Elegance), Mod. 

2000, 275tkm, Familienauto, Garagen- 

u. Nichtraucherw., scheckh., v. 

Extr., priv., VB 3.950,-E, % (01 77) 

8352652 

Mercedes500SE,Bj.93,TopZustand, 

vieleExtrasvonPrivat,4400E,T 298777 

500 SE, Bj. 93, Top-Zust., v. Extr., v. 

privat, 4.400,-E % (0 51 21) 29 87 77 

Chiffre-Nr. muss alseinezusätzliche Zeileberechnet werden. Aufpreis 

fürChiffre-Anzeigen ❏ €3,– beiAbholungbzw. ❏ €6,– beiZusendung. 

Annahmeschluss: Freitag 18.00 Uhr 

Telefon 05121/977-0 

Winterr. DB a. Alufelgen fast neu, 

205/60 R 15 - 250,-E, 05069/804971 

AUDI VOLKSWAGEN 

CITROËN 

FIAT 

FORD 

HONDA 

MERCEDES 

MITSUBISHI 

NISSAN 

OPEL 

Corsa C 1.2, 55/75, dkl.-blau, 2trg., Bj. 

02, Aluf., 185/55 R15, 1 Satz WR 

Stahlf., 1.950,-E % (01 72) 4295866 

Omega B, Car., MV 6, 3 L, TÜV 02/14, 

VB 1.100,-E % (0 50 62) 96 37 81 

RENAULT 

Clio, 75PS, EZ 05/02, 54.500km, div. 

Extras, TÜV neu, 3.350,-E VB 

% (01 76) 70 74 48 14 

SMART 

Forfour, Bj. 04, 96tkm, Klima, schw., 

VB 3.000,-E % (0 51 27) 46 04 

VOLVO 

Volvo 850 Kombi, TÜV 07/2014, sehr 

gepfle, 3. Hd., 312.500km, kl. Mängel, 

125 KW, VB 1.400,-E, % (01 70) 

42 80 08 

Scharfe Ungarin, DD, % (01 62) 

8036835 NEU, NEU, NEU, NEU, 

❏ Ankauf 

❏ Antiquitäten 

❏ Automarkt 

❏ Bauplätze 

❏ Bekanntschaften 

❏ Camping 

❏ Computer 

❏ Dienstleistungen 

❏ Entlaufen 

Golf III Joker, 75 PS, 4-trg, EZ 98, 1. 

Hd., 120 tkm, rot, 2x Airbag, ABS, 

eSSD, Alu, WR, ZV, TÜV neu, s. gepfl., 

2.000,-E, % (0 51 21) 6977964 

Polo, M 98, 1. Hd., 98tkm, TÜV neu, 

Glasschiebedach, Alu, 1.490,-E, 

Rentnerauto, % (01 60) 8465791 

Golf VI Trendline, 1.4, 13.300km, EZ 

10/08, 2/3trg., blaumet., VB 

11.700,-E, % (01 75) 9506480 

Top Zustand, Golf 3 GTI Edition, 

Bj.6/94, eFH, eGSD, ZV, eSp., Recaro, 

VB 1.350,-E, % (01 70) 5202210 

Sharan 1,8 T, EZ 2002, 131 tkm, Vollausst., 

Zahnr. Reifen neu, 6 Sitze, 

7.900,-E, % (01 76) 34 18 23 86 

Passat Variant, sehr schönes gepfl. 

Fahrzeug, Klima, 99, 160tkm, TÜV 

neu, 2.990,-E % (01 51) 46 51 76 33 

Golf 4, Mod. 00, 110tkm, gepfl., TÜV 

neu, 2.950,-E, % (01 51) 46 51 76 33 

Passat Var. 2.0, Bj. 2008, 140tkm, 

8.700,-E VB, % (0 51 21) 77 70 49 

Lupo, 130tkm, 1.4, elFH, Klima, Tüv 

neu, 2.850,-E % (01 51) 46 51 76 33 

Wir kaufen Ihren Wohnwagen! 

Sonntag Schautag 10–16 Uhr 

bei Wohnwagen-Bodenburg.de 

GroßLafferdeB1/☎05174 800880 

Jetzt die ersten Hobbys 2013 

bei Wohnwagen-Bodenburg.de 

SONNTAG-SCHAUTAG 10–16 Uhr 

Meisterwerkstatt f. Reparaturen 

an Caravan u. Pkw-Anhängern 

TÜV-Abnahmen–Service–Zubehör 

Groß Lafferde B1/☎ 05174 800880 

PKW/Lkw ab Bj. 98 

(auch Unfall) kauft T. 66542 

KFZ-Hilmer 

Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall 

Motorschaden usw. 

% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21 

HI-Automobile in Mahlerten 

Kaufen Fahrzeuge aller Art 

Tel. 0 5069/ 8 040312 od. 0179/10457 27 

Sabra Autoexport GmbH 

sucht PKWs und Busse für Export – 

auch mit Motor- oder Unfallschaden! 

Kostenlose Abholung vonAltfahrzeugen. 

Sofort Abmeldung garantiert! 

Beiersdorfstr. 6,30165 Hannover 

Tel. (05 11) 6968308 

www.sabra-auto.de 

CHMEIS AUTOMOBILE 

Cheruskerring 48a, Hi. 

KAUFE ALLE AUTOS 

Tel. 05121/9 81 19 18 

01 72/9 70 31 47 

AUTOANKAUF zu Höchstpreisen 

Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo, 

Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge, 

auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt, 

kompetente Abwicklung. 

–sofort Bargeld – 

Hildesheim +Landkreis 

Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung, 

Abholung, Abmeldung selbstverständlich 

kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar. 

☎ (0 51 21) 303 68 07 

od. (0176) 20 70 37 13 

Abholung von Altautos/Schrottautos 

Zahle bis 100,– € 

T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74 

SCHÄFER AUTOEXPORT 

kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall 

oder defekt zu Höchstpreisen 

☎ (0 51 82) 46 00 

Über 100 Pkw-Anhänger bei 

www.Wohnwagen-Bodenburg.de 

im Anhängerpark-Lahstedt/Gr.Lafferde 

☎ 05174 800880/So.Schautag 10–16Uhr 

Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln! 

24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!! 

Tel: 05121/2941264 od. 01 76 /26235561 

Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar! 

Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit 

vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags. 

Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64 

Charmante Sie m. Hausbesuche u. 

Autotreff % (01 76) 92 33 16 51 

Girls in HI: www.dreamthai.de 

fürdie Kehrwieder-Gesamtausgabemit über 

137.300 Exemplaren in Stadtund LandkreisHildesheim. 

❏ Fahrräder 

❏ Ferienwohnungen 

❏ Garagen 

❏ Garten 

❏ Geschäftliche- 

Empfehlungen* 

❏ Gesundheit 

❏ Gewerbliche Räume 

❏ Glückwünsche 

WOHNWAGEN 

Barankauf aller Wohnmobile, Fa. 

% (08 00) 1860000 (gebührenfrei) 

KFZ-ANKAUF 

❏ Immobilien 

❏ Immobiliengesuche 

❏ Kapitalien 

❏ Kinder-u. 

Babymarkt 

❏ Kfz-Ankauf 

❏ Kfz-Anhänger 

❏ Kfz-Bastler 

❏ Kfz-Zubehör 

Kleinanzeigen nurgegen BarzahlungoderAbbuchung.KeineRechnungsstellung. 

PrivateAnzeigeninder Rubrik„Kontakte“ nurgegen Vorkasse. 

*Geschäftliche Anzeigen werden nach dem jeweils gültigen 

mm-Preis abgerechnet! (siehe auch unter www.kehrwieder-verlag.de –„Mediadaten“) 

oder einsenden an: KEHRWIEDER am Sonntag, Schwemannstr. 8,31134 Hildesheim 

oder Bestellschein ausfüllen und faxen an 05121/977-77 

KLEINANZEIGEN 

AUTO-SCHULZ KFZ-Meisterbetrieb, 

Repar. aller Art. Wir holen u. 

bringen Ihr Auto kostenlos. Ankauf 

PKW u. Busse, % (0 51 27) 64 02 

Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen 

Marken. % (0 51 85) 95 75 83 

Su. PKW Autom. % (0 50 64) 

94 90 07 

www.pkw-ankauf-buttrich.de 

% (0 51 82) 94 86 81 

KFZ-ANHÄNGER 

KFZ-BASTLER 

Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet. 

Gr. Förste % (0 50 66) 64429 

Reife Maxi, gr. OW, T. 015 73/6557750 

ExMademoiselle 

★ Private Wohnung ★ 

★ Haus- u. Hotelbesuche ★ 

Ottostraße 80a 


✆ 05121/2063560 

www.exmademoiselle.de 

❏ Kontakte 

❏ Mietgesuche 

❏ Motorräder 

❏ Reisen/Touristik 

❏ Stellenangebote* 

❏ Stellengesuche 

❏ Tausche 

❏ Tiermarkt 

❏ Unterricht 

Winterreifen auf Stahlfelgen für Nissan 

Primera, 4mm Profil, 100,-E VB, 

205/60 R16, Good Year, 

%05121/ 266862 

4 M+S WR, Semperit, 195/65 R15 

91T f. Ford Cmax, kaum gelaufen, 2 J. 

alt, 250,-E, % (0 50 63) 88 10 

2 neue WR f. VW T5, Conti Venco Winter 

2, 215/60 R17 C, 350,-E 

% (0 51 21) 9272841 

1 OG MB Dachträger C-Kla. Combi 

1 OG MB Dachträger C-Kla. Limo 

je 50,-E, % (01 72) 4295866 

4 WR, Godyear 225/55R16 HP 95 H, 

7mm m. Alu-Felge, 300,-E, 

% (0 51 23) 3762514 

WR, 185/70 R14, neuwert., 100,-E, 

% (0 50 66) 64429 

4 Winterräder 205 55 R 16, zus. 

110,-E, % (0 51 23) 49 57 

4 WR a. Stahlf., f. Corsa, 155/80 R13 

5mm, 45,-E, % (0 51 21) 29 78 89 

M+S a. Alu, 225/45R17, Benz, VW, Audi, 

VB 350,-E % (0 15 20) 1963159 

4 WR f. Fiesta 175/65 R 14 82T, a. Felge. 

200,-E % (01 52) 53 77 42 48 

4 WR 5Loch Alu-F. 225/55 R16 95 H 

für MB E, 280,-E % (01 72) 4295866 

4x Winterreifen, f. Polo, a. Stahlfelge, 

165/70R14, 90,-E, HI % 26 60 31 

4 WR, Stahl, BMW, E 46, 5mm, 80,-E, 

% (0 51 21) 22835 

Motorradankauf 

Service ·Ersatzteile 

www.motorradshop-ossig.de 

Kruppstr.24·Tel. 05121/514583 

Werkstatt für Motorrad / 

Roller /Quad /Pkw 

Kaufe alte BMW Motorräder bis 

Baujahr 1995, auch defekt oder Unfall, 

% (01 72) 9532348 

Alu-Tandem, wenig benutzt, NP 

4.500,-E für 1.000,-E, HI % 66461 

1 Einstellplatz im Zentrum, 45,-E z. 

sof., % (0 51 21) 2962290 

Unterstellplatz, FP, HI % 47984 

Stellplätze f. Wohnwagen, Wohnmobile 

u. Boote frei, % (0 51 82) 32 01 

nach 18 Uhr od. % (0 51 82) 12 49 

Ca. 100 Motorrad und PKW Einstellplätze 

- Einzeln kurzfristig zu vermieten, 

Hell und Trocken. 

Diebstahlsicher - Preisgünstig 

Fa. Rizor Hildesheim 

% (0 51 21) 2898011 

Heisse Mass. % (01 62) 8333177 Neu, Swetlana 27J., 170cm, KF 36, "Lady Sarah" % (01 62) 5491158, Geile Polin in Elze, große Oberweite Monica 39 J., % (01 57) 83 64 55 29 

Vergnüg dich zw. meinen PO-Backen! 

9-23 h % (01 73) 1655393 Bin willig! 

bld., % (01 57) 78 51 64 11 

Luna's sinnliche Erotik-Oase, 

% (01 63) 1397896 

Isabelle, 19J., deutsch, bld., ab Mo. 

% (01 52) 10 13 41 82 

www.hi-hannoverschestr18.de 

Merle Mass. % (01 76) 65 50 14 70 

Brandneu Jette % (0 15 22) 3989197 

Erotisches Liebeszimmer m. Pool, 

stundenweise % (0 51 21) 13 40 00 

% (01 52) 24 78 24 91 

Ab So.-Die. i. Rhüden, % (0 53 84) 

90 78 45, Lisa, www.nds-ladies.de 

erotische Haus- u. Hotel-Besuche 

Franz. v. Feins. % (0 15 20) 5164900 

Sexy Ungarngirl & liebe zärtliche Zungenküsse! 

% (01 75) 6380091 

ALENA Rassige Blondine, ab Mo in 

Hi ! % (01 76) 70 65 62 37 ladies.de 

4 

G IRLS 

KFZ-ZUBEHÖR 

MOTORRÄDER 

FAHRRÄDER 

GARAGEN 

täglich 9–24 Uhr 05121-6972367 

NEU: Janet, 21 J., BH 75C, gepierct 

tabulose 18j. Abiea, liebe Sex 

Ungarin Linda, 22 J., küsse gern 

sexy devote Pofee Lillie, 22 J. 

L 

A 

DIES. 

Nachtclub Baccara su. Verstär- 

Kollegin gesucht, auch halbtags 

kung, % (01 72) 5468422 Po Handmass. % (01 62) 5491158 

Die private Kleinanzeige* -jeZeile nur 4,– € 

❏ Veranstaltungen 

❏ Verkauf 

❏ Verloren/Gefunden 

❏ Vermietungen 

❏ Verschenken 

❏ Verschiedenes 

❏ Wassersport 

❏ Wohnwagen/ 

Wohnmobile 

SatzzeichenimKästchenunbedingt vermerken! 

Fürjedem Wortzwischenraum ein Kästchen freilassen. 

Bitte beachten Sie, dass satzbedingt die Zeilenzahl 

von oben stehendem Muster abweichen kann! 

oder online buchen unter 


de

Malawi-Buntbarsche 

Nachzuchten von ca. 40 versch. Arten 

Zierfischfutter 

• Frostfutter (super Preis) • Flockenfutter 

• Granulatfutter • Aufzuchtfutter 

☎ (0 50 64) 96 04 01 

www.malawizucht-berken.de 

Axel Schlaf Antiquitäten 

Aufarbeitung ·Wertermittlung 

Haushaltsauflösungen mit Wertausgl. 

ANTIK-ANKAUF von A-Z 

z.B. Bestecke, Gemälde, Möbel, Lampen, 

Schmuck, Porzellan und komplette Nachlässe 

Gr. Förste, a.d. B6 zw. HI u. H-Messe 

T. 05066/3781+051 21 /132567 

Mi.–Fr. 10 00 –18 00 Uhr ·Sa. 10 00 –16 00 Uhr 

Kleinkinderschwimmen ab 3. Monat 

täglich in Himmelsthür/St. Vinzenz 

051 21 / 877070 / D-Engelke@t-online.de 

Diplom-Instrumental-Pädagoge ert. Klavier-, 

Keyboard- u.Gitarrenunterr. f. Kinder, 

Jugendl., Erw. u. Senioren, Einzel- u. Gruppenunterr. mögl., 

komme ins Haus. ☎ (0175) 2410874 

Einzelnachhilfe 

zu Hause 

hildesheim.abacus-nachhilfe.de 

0 50 68/93 16 23 

0 51 81/80 72 41 

0 51 29/97 86 97 

0 50 67/24 91 80 

0 51 21/696 68 63 

Kinder stärken 

Pate werden 

Foto:Jens Großmann 

KLEINANZEIGEN 

TIERMARKT 

0,2 Zwergrauhaardackel abzg., 

(Mutter V1) entw. u. geimpft, 250,-E 

% (01 62) 5936311 

Lauf- und Paddockboxen auf einer 

Freizeit-Reitanlage noch frei. 

% (01 60) 90 49 81 35 

Kl. Kätzchen, entw., á 30,-E, Hi. 

% (01 78) 9337898 

Cairn-Terr.-Welp. % (0 53 00) 

90 11 60, cairn-terrier-from-belfry.de 

Heu zu verk., % (0 51 87) 94 99 01 

Zuchtkaninchen % (0 50 64) 82 66 

Kaninchen % (01 74) 4432708 

ANTIQUITÄTEN 

KAPITALIEN 

Bargeld sofort ausgezahlt ! 

Überbrückungskredit ohne Schufa 

Pfand hinterlegen - Geld mitnehmen 

www.Autopfand24.de 

% (0 51 31) 4435344 

Bargeld + Hypotheken vermittelt 

schnell + günstig. H. Schoeneich, 

Hannover, Bernward Str. 11B, 

% (05 11) 83 60 87 

GARTEN 

Bäume in allen Größen, Thuja Smaragt 

1,3 m, 20,-E, Eibe 0,8-1 m, 20,-E, 

Eibe 1,8-2 m, 120,-E % (0 51 82) 

27 28 Fa. Ohmann, Eitzum 

KINDER- UND 

BABYMARKT 

Babybett, weiß/blau, 7 Mon. alt, 

100,-E, Hi. % 57108 

GESCHÄFTLICHE 

EMPFEHLUNGEN 

Geschäftsaufgabe: 

Bestehendes Kurierunternehmen mit 

Kunden und Fahrerstamm im Raum 

Hannover aus gesundheitlichen Gründen 

günstig zu verkaufen. 

Ladenlokal neu eingerichtet in Bad 

Salzdetfurth kann mit gesamtem Inventar 

übernommen werden. Nähere 

Infos: % (01 75) 9997999 Hr. Seidel 

UNTERRICHT 

Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch 

Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00 

KINDER 

NOT 

HILFE 

Rufen Sie uns an! 


0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 

Pate werden! 

Kindernothilfe e.V. 

Düsseldorfer Landstraße 180 

47249 Duisburg 


BEKANNTSCHAFTEN 

Marlene, 61 J., 

Witwe, weibliche Figur, vollbusig, 

liebevoll und natürlich. 

Ich koche sehr gern, bin die 

perfekte Haufrau, anschmieg- 

Beispielbild sam, zärtlich und suche einen 

sympathischen Mann zwischen 60 und 80 

Jahren zum gemeinsamen Wohlfühlen. Wenn 

wir uns mögen, ziehe ich gern zu Ihnen. 

Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So 

Attraktive Nina, 42 J., 

positiv denkende, bildhübsche 

Frau, natürlich, humorvoll und 

warmherzig. Bist du ein ganzer 

Mann, gern älter, der keine 

Originalbild Flausen mehr im Kopf hat? 

Dann bist du genau der Richtige für mich. 


2 Damen 74 + 70 J., suchen zwei 

nette Herren z. kennen lernen 

% (0 51 82) 81 16 

Er, 40, sucht sie, gern auch mit Kind, 

für eine gemeinsame Zukunft 

) ZK 1796 169 

Unternehmer im besten Alter 

su. Begleitung f. nette Unternehmungen, 

% (01 60) 3343026 

Symp. attrakt. Er, NR, su. ehrl u. treue 

Sie bis 35 J. f. gemeinsame Zukunft, 

B.m.B. mail an: plexar@arcor.de 

Bildhübsche Frauen 

aus Osteuropa 

Liebevoll!!! Unkompliziert!!! 

Attraktiv!!! Einfach anrufen 

Beispielbild und Partnervorschlag anfordern. 


Hübsche Krankenschwester Angela 

64J., schlank mit guter Figur, eig. 

PKW und fianziell gut abgesichert, 

sucht Liebe, Vertrauen, Geborgenheit. 

Wo bist Du? % (01 57) 35 70 06 02 Ag. 

DLW f. Senioren 

Er, 38 J., berufstätig, frisch getrennt 

su. schlanke Sie, bis 45 J. für eine 

gemeinsame Zukunft, bitte nur 

ernst gemeinte Anrufe % (01 73) 

8477946 

Ich m. 44 Jahre mit Brille, schüchtern,häuslich 

suche Sie für eine gem. 

Zukunft. Welche Sie holt mich aus 

meiner Einsamkeit aus meiner Ein- 

samkeit ) ZK 1795 234 

Hallo liebe Krankenschwester 

Heike, 42 J., ich 44 J. würde dich gern 

kennen lernen aber nicht über Agentur 

) ZK 1795 128 

Er, 34, humorv. u. zuverl. sucht f 

gem.Zukunft liebev. Frau m Sinn für 

die schönen Dinge im Leben. 

) ZK 1795 411 

Er, 55 J., su. sie f. erotische Bezieh. 

% (01 72) 5400621KFI 

Fa. HWG – Service rund um's Haus 

Renovierungen und Haushaltsauflösungen, 

Fliesen- u. Bodenbelagsarbeiten 

Tel. (0 53 45) 4 93 99 84 oder (01 60) 7 83 35 05 

AY Malerfachbetrieb, Fassadenanstriche, 

Wärmedämmung und Malerarbeiten werden 

fachmänn. durchgeführt ☎ (01 76) 25 19 65 95 

MISTER MINIT Arneken Galerie 

führt Qualitätssicherheitstechnik von ABUS 

Dachdeckerei Boldorf S (0160) 

2771746oderS(0 50 64)95 01 60 

THI-Transporte GbR 

Räumungen und 

Haushaltsauflösungen 

☎ 05121/1770898 

www.thi-transporte.com 

Abbruch · Baugruben 

Pflasterarbeiten 

Fa. Schmidt •(0 50 44)14 80 

Der Weg zum Glück 

Sie sucht Ihn 

Mein Name ist Julia,:ich bin 25 J., zierlich, blauäugig, 

habe lange, blonde Haare, bin sehr hübsch 

und sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig, 

häuslich, zärtlich und treu. Nach einer riesigen 

Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner 

gefunden. Langsam habe ich das Gefühl, dass mich 

niemand mehr mag. Beruf und Aussehen sind für 

mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde 

mich von ganzem Herzen über eine Antwort von 

einem netten Mann freuen. Da ich nicht ortsgebunden 

bin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, auch 

aufs Land. Bitte melde Dich über:Tel. 0800- 

6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim,:Nr. 1105737. 

Schluß mit dem Alleinsein! Erika, 58 Jahre, 

häuslich und eine gute Autofahrerin mit eig. Pkw, 

sucht einen humorvollen, soliden Partner, passenden 

Alters, für schöne gemeinsame Jahre zu 

zweit. PKS Partner-Kontaktservice GmbH, Kostenloser 

Anruf über 0800 – 723 66 88. 

Verspreche pure Verführung,:100%ige Treue, 

Lust, Liebe! Katja, 36/162/50, Notarfachangestellte 

ohne Kinder, auf der Suche nach Dir und unserer 

Liebe. Ich sehe gut aus, bin immer fröhlich, unkompliziert, 

sehr verschmust und zärtlich. Ich wünsche 

mir verrückte Hobbys mit Dir, Reisen, Joggen und 

Tanzen, auch nur für Dich, auch viel gemeinsam 

unternehmen, in die Augen sehen und ... Daheim 

wünsche ich mir Liebe und Glück mit Dir, viele zärtliche 

und erotische Stunden, das Glücksgefühl einer 

Frau, das ich nur bei Dir erlebe, dafür liebe ich Dich 

treu und zärtlich und küsse Dich jeden Morgen wach 

– aber bitte, ehrlich solltest Du es meinen.:Tel. 

0800-6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim,:Nr. 720013. 

Sabine,:42, schon seit vielen Jahren ist diese junge 

Witwe allein. Die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen, 

sie handelt jetzt und will nicht noch länger allein 

bleiben. Gern würde sie wieder für einen Mann da 

sein und ihn verwöhnen. Sabine ist hübsch, vollbusig, 

fleißig, bescheiden und eine gute Hausfrau und 

Köchin. Gern würde sie sich wieder auf jemanden 

freuen und gemeinsam durch dünn und dick gehen. 

Aussehen ist für sie nicht so wichtig – innere Werte 

zählen. Sie freut sich auf eine Nachricht von Dir.:Tel. 


43, 31141 Hildesheim,:Nr. 451243. 

Einsame Witwe,:66/158, von Beruf Krankenschwester, 

mit schöner Figur und vollbusig. Ich 

vermisse das Gefühl wieder gebraucht zu werden, 

ein nettes Wort, Liebe und Zärtlichkeit spüren. Vermisst 

Du das auch, dann ruf schnell an.:Tel. 0800- 


43, 31141 Hildesheim,:Nr. 1105808. 

Ingrid, 72 Jahre, eine nette einsame Frau, mit 

guter weiblicher Figur, gutaussehend und humorvoll, 

sucht einen lieben einfachen Mann. Ich bin 

eine gute Hausfrau, beziehe eine gute Rente und 

wünsche mir nichts sehnlichster, als wieder einen 

netten Mann an meiner Seite. Deshalb suche ich 

Dich auf diesem Weg. Ich freue mich sehr, wenn Du 

anrufst. PKS Partner-Kontaktservice GmbH, 

Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66 88. 

Gabi,:54 Jahre, 1,60m, die Stille beim Heimkommen 

tut weh... Gut aussehende, liebe Zahnarzthelferin 

mit vielseitigen Interessen sehnt sich nach 

einem glücklichen Leben zu Zweit. Der Mann von 

dem ich träume sollte es ernst meinen, ehrlich 

und aufrichtig sein und wissen, was er will.:Tel. 

0800-6666998;:oder schreibe einen kleinen 

Brief an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141 

Hildesheim,:Nr. 692079. 

Elke, zärtliche Witwe,:63 Jahre. Fühlen Sie sich 

auch so allein? In den dunklen und kalten Herbstnächten 

komme ich mir noch einsamer vor als sonst. 

Nun möchte ich dies ändern, auch wenn mir dieser 

Weg eigentlich nicht gefällt. Aber wo sonst soll es 

klappen? Möchte ihn finden, den Freund und Lebenspartner, 

nett und zuverlässig. Bin eine junggebliebene 

Frau, mit Freude an Natur, bin anschmiegsam, 

gütig, mit allen hausfraulichen Tugenden und eig. 

Pkw. Kann zuhören, bin nicht launisch. Wer hat wie 

ich den Glauben an eine liebevolle Partnerschaft 

noch nicht verloren und hat nun den Mut, mich anzurufen. 

Vielleicht können wir uns bald treffen.:Tel. 


43, 31141 Hildesheim,:Nr. 451164. 

Er su. liebesbedürftige, gern auch ältere 

Frau % (01 75) 7556183 

Wir, eine Gruppe von Singles 

von 35 bis 65 Jahren, 

suchen Leute, die Spaß daran haben, Ihre Freizeit mit 

netten Leuten und schönen Aktivitäten zu verbringen 

Tel. 05121/3 1742 

www.hildesheimer-freizeitring.de 

Unternehmer, 70 J./1,80 

Harald, aktiv und vorzeigbar, finanziell 

unabhängig, liebt Reisen, gutes Essen 

und alles Schöne zu zweit. Gern würde 

ich mich noch mal verlieben in eine Frau, 

die das Herz am rechten Fleck hat. Fühlst 

Du Dich angesprochen? Dann ruf bitte an. 


Attr. Witwer Karl 73J., gepfl. gesellig, 

kultiviert, unkompl., kulturelle Int., reisefreudig, 

m. PKW, handwerkl. m. 

gärtnerischen Fähigkeiten, mit Geist, 

Humor, Herzlichkeit su. e. nette "Sie" 

% (01 57) 35 70 06 02 Ag. DLW f. Senioren 

Er Mitte 40, suchr auf diesen Wege eine 

" Milf". Internet steht nur Mist! Trau 

Dich! 100% Disk., %(01 51) 5237916 

VERSCHENKEN 

Gästebett, 1x2m, klappgestell, gt. 

Zust., Neustadt HI, % 35876 

PC NOTRUF 

05121-704255 

Schwimmausbildung für Kinder ab 4 Jahre 

dienstags, mittwochs oder donnerstags 

051 21 /87 70 70 / D-Engelke@t-online.de 

Systemische Therapie und Beratung 

Jens Klapper (Dipl.-Psych) 

Heil- und Hypnosepraxis Hildesheim 

hat wieder freie Plätze. 

Wenn Sie etwas verändern wollen: 

Burnout, Depressionen, Gewichtsreduzierung, 

Raucherentwöhnung, Ängste, Süchte, 

Zwänge, Stress, Entspannungsverfahren 

usw. Kinder-, Jugend-, Familientherapie. 

Info unter www.hypnose-hildesheim.de, 

www.heilpraxis-hildesheim.de 

M. Gagliano ☎ (0 51 21) 30 34 74 

Das Leben ist eine Chance, wollen wir Sie gemeinsam 

nutzen? Susanne, 46/159/50, mittelblondes 

Haar, vielseitig interessiert, finanziell gut versorgt, jedoch 

leider schon verwitwet, möchte noch einmal mit 

einem netten Herrn, passenden Alters, einen Neuanfang 

wagen. Haben Sie Mut und melden sich. PKS 

Partner-Kontaktservice GmbH, Kostenloser 

Anruf über 0800 – 723 66 88. 

Ich hoffe,:dass ein netter, älterer Mann, der auch 

so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den 

Mut hat, sich zu melden. Rosi, 70 J., verw., bin zwar 

Ärztin i. R., aber keine feine Dame, aus der Stadt 

sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die 

das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, 

durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der 

auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten 

interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 60 

Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, 

Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind gut zu 

mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich 

würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen 

kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin 

schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, 

höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit 

und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, 

denn durch Zufall treffen wir uns nie.:Tel. 0800- 


43, 31141 Hildesheim,:Nr. 335498. 

Ich bin die Peggy,:37 Jahre, leider nur 162 cm, 

dafür aber eine ansprechende, gepflegte Frau. 

Bin lieb, häuslich, sparsam und suche nach einer 

großen Enttäuschung einen zuverlässigen Mann, 

gern auch geschieden, für eine gemeinsame Zukunft. 

Ich arbeite als 

Sekretärin, kann aber 

auch gut kochen. 

Bitte lass mich nicht 

länger warten und ruf 

an!:Kostenloser Anruf 

über Ag.„Karin“, 

Elze, 0800- 

5890228.: 

COMPUTER 

GESUNDHEIT 

Tel. 05121 –69811 67 

www.syspraxhi.de 

Beispielfoto 

Er sucht Sie 

Herbstausflug:nach Südfrankreich oder Skifahren 

in den Alpen! Christian, 33J./186, prom. Institutsleiter. 

Ich bin ein spontaner, liebenswerter „Fast- 

Macho“, aber doch Romantiker, bin ein fröhlich-verrückter 

Mann, sehr natürlich, in besten, finanziellen 

Verhältnissen, bin auch spontan, charmant und 

witzig, ein gutaussehender, sportlicher, dynamischer 

Mann mit Lebensstil. Meine Hobbys sind Sport, Kultur 

und Reisen. Suche keine Prinzessin, sondern eine 

Partnerin, die ich zärtlich verwöhnen will, mit der ich 

aber auch verrückte Ideen verwirklichen möchte, 

spontane Urlaube nach „Irgendwo“, oder ein leckeres 

Sonntagsfrühstück mit Rührei und einem Glas Sekt. 

Ich wünsche mir einfach eine liebenswerte „Sie“, die 

es ehrlich und ernst meint. Habe auch Mut wie ich 

und melde Dich bitte!:Tel. 0800-6666998;:oder 

Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141 


Ich habe die Einsamkeit total satt! Das kann’s 

doch nicht gewesen sein, deshalb suche ich Dich. 

Versuchen wir es doch mal und packen es an - den 

Neuanfang für eine gemeinsame Zukunft. Uwe, 62 

Jahre, verwitwet, unkompliziert, treu und ehrlich, offen, 

natürlich, humorvoll, mit Interesse für Natur und 

Sport, möchte ein gemeinsames Zusammenleben mit 

einer netten Frau. PKS Partner-Kontaktservice 

GmbH, Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66 

88. 

Charmanter Märchenprinz:mit kleinem Schlösschen 

und Familiensinn Jens, 38 Jahre, 182 cm 

groß, beruflich engagiert, deshalb wenig Gelegenheit, 

attraktiv, mit Grips und Humor, der Mann 

zum Pläne schmieden, sich fallen lassen, Brötchen 

holen, kuscheln, quatschen, anlehnen, sucht Sie 

auch mit Prinzchen oder Prinzessin für immer.:Tel. 

0800-6666998;:oder schreibe einen kleinen 

Brief an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141 


Ralf,:46 J., geschieden, attraktiver, sympathischer 

Arzt, mit eigener Praxis, ein charmanter, lebensfroher 

und kinderlieber Mann, der wieder in einer festen 

Partnerschaft leben möchte. „Suche eine unternehmungslustige, 

freundliche Partnerin bis 50 J., die Mut 

zu neuen Wegen hat.:Tel. 0800-6666998;:oder 



DIENSTLEISTUNGEN 

Malerarbeiten vom Meisterbetrieb, 

schnell, preiswert u. zuverlässig, 

% (01 71) 4282868 

Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten 

aller Art. % (0 50 69) 34 72 43 

Baumfällarbeiten/Problemfällung 

inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527 

Handwerker erledigt alle Arbeiten 

% (0 50 66) 60 27 76 

Böhmer´s Gartenservice Anfahrt und 

Beratung kostenl % (01 71) 4650311 

VERSCHIEDENES 

DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69 

DJ MATU, % (0 55 53) 91 99 82 

Bastel Bruns 

Ton, Seide, 

Laternenzubehör ... 

Schuhstr. 39 (ggü. C&A) 

Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten 

% (01 70) 3102932 

DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf. 

f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94 

Nähmaschinen-Reparaturen aller 

Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12 

Ich hab's geschafft! Su. 8 Leute, die 

auch in 8 Wo. 8 kg abnehmen wollen 

% (0 51 21) 3034452 (ab 18 h) 

70jähriger Witwer, kontaktarm, die Frau viel zu 

früh verloren, sucht Dame mit ähnlichen Schicksal, 

die an einer gemeinsamen Freizeitgestaltung interessiert 

ist. Pkw für gemeinsame Unternehmungen 

ist vorhanden. Ich verwöhne gern, bin nicht 

streitsüchtig und warte hoffnungsvoll auf einen 

Anruf. PKS Partner-Kontaktservice GmbH, Kostenloser 

Anruf über 0800 – 723 66 88. 

Ich heiße Wolfgang,:bin 53/178, habe als leitender 

Angestellter, Dipl. Ing. einen sicheren Job, Pkw, 

Motorrad, EFH mit Kamin und Pool, bin vielseitig 

interessiert, aufgeschlossen, unternehmungslustig, 

gutaussehend, treu, optimistisch, immer gut 

gelaunt, gesellig und gelassen, auch wenn es mal 

dicker kommt und suche eine liebevolle Partnerin, 

die sich nicht daran stört, dass ich geschieden bin. 

Manchmal kommt es eben anders, als man denkt. 

Bitte habe etwas Mut und rufe an über:Tel. 0800- 


43, 31141 Hildesheim,:Nr. 269680. 

Gerd,:Witwer, 67, habe früher im Bergbau und 

dann bis zur Rente als Ökonomischer Leiter gearbeitet 

und suche den Ausweg aus der alltäglichen 

Finsternis und hoffe noch einen Silberstreifen am 

Ende des Tunnels zu erblicken. Sehne mich nach 

kultivierter., freundlichen Dame mit gegenseitigem 

respektvollem Umgang und Freude am Leben, 

bei getrenntem Wohnen. Bin rüstig mit stattlicher 

Mannesfigur, begeisterter Autofahrer und NR/NT, 

Tierfreund, nette Gesellschaft bei Konzert, Theater, 

Spaziergang u.a. wird garantiert. Ich erwarte 

Ihren Anruf jetzt.:Tel. 0800-6666998;:oder 



Die Tage werden kürzer, aber die Sehnsucht 

nach einer lieben Partnerin in dieser dunklen Jahreszeit 

wird größer. Bin Rüdiger, 55/175/75, dunkelhaarig, 

sportliche Figur, mit festem Job und 

PKW. Sind Sie ehrlich, treu und zuverlässig und mit 

positiver Lebenseinstellung? Dann würde ich mich 

freuen! PKS Partner-Kontaktservice GmbH, 

Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66 88. 

Günther,:Dipl. Ing., 75 J., verwitwet, gute Figur, 

angenehmes Äußeres, Gentlemen, jung geblieben, 

gut situiert sucht eine liebevolle Frau, um endlich 

aus der Einsamkeit heraus zu kommen. Wenn Sie 

(Alter und Figur nicht wichtig) auch so fühlen wie 

ich, sich für schöne Reisen, Tanz, schick Essen 

gehen, Autotouren u.v.m. interessieren, dann rufen 

Sie bitte an.:Tel. 0800-6666998;:oder Post 

an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141 


Beispielfoto 

Auch für:einen Mann ist 

es nicht leicht, ganz allein 

durchs Leben zu gehen! 

Bin Bernhard, 58/182, 

leider schon verwitwet, 

meine Leidenschaft gilt 

derzeit meinen Beruf, 

bin häuslich, sehr handwerklich, 

fürsorglich, 

zuverlässig, natürlich 

vom Wesen, mag gerne 

Gespräche, reise und 

tanze sehr gern, mag 

Natur, Tiere, Musik, ein 

gutes Buch, Geselligkeit, 

fahre Auto und freue 

mich auf diesem Weg eine Frau zu finden, die zu 

mir passt.:Kostenloser Anruf über Ag.„Karin“, 

Elze, 0800-5890228.: 

Peter,:64/180, Witwer, NR/NT, vitaler Naturfreund, 

schlank, sportlich, immer gut gelaunt, flotter Tänzer, 

guter Koch und sicherer Autofahrer. Ich hoffe, 

die trostlosen Tage beenden zu können und eine 

lebensbejahende Frau zu finden. Äußerlichkeiten 

spielen für mich keine Rolle, nur der Charakter ist 

entscheidend. Wünsche mir Ehrlichkeit und Verlässlichkeit 

und eine herzliche Freundschaft, ohne 

zusammen zu ziehen.:Tel. 0800-6666998;:oder 

schreibe einen kleinen Brief an:Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim,:Nr. 721874. 

Freizeit 

Die clevere und preiswerte 

Alternative zur Partnervermittlung, 

zwanglos nette Singles bei unseren 

vielfältigen Veranstaltungen kennenlernen! 

Single- und Freizeitclub Julie GmbH, 

Tel.: 03475 68927030 


Horoskope / Karten, Lebensberatung, 

Treffsicher % (05 71) 24159 

Humorist f. Geburtstags-, Familienu. 

Vereinsfeste % (0 51 31) 52992 

Profis schließen alles an, was Kabel 

hat...TV, Hi-Fi, Sat und vieles mehr! 

www.promoconnect.de 

HI/ % 9811878 od. 0176/21810078 

Sie brauchen Hilfe? Vielseitiger Rentner 

hilft gerne ehrenamtlich bei techn. 

Rep. u. Arbeiten % (0 51 21) 26 56 33 

Erstelle Bauanträge mit 

Statiken, T. 05182/5 15 65 

Sperrmüllabfuhr ab 30,– €, 

Kleintransporte, Fa. Redel, T. 05067/13 23 

Kostenlose Abholung v. Gefrierschr. 

u. Kühltruhen % (0 51 81) 2872768 

Preiswerte Baumfällung m. Abtransport. 

% (0 50 60) 6080090 

Alleinunterhalter DJ, für die Generation 

50+ % (01 60) 93 03 87 91 

DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung, 

uvm...! % (01 79) 4875770 

Kostenlose Abholung von 

Schrott und Alt-/Metall, Kleintransporte, 

Entrümpelung, Haushaltsauflösung, 

Jan Götzl ☎ (0176) 470015 01 

Fassadenanstriche 

m. Flüssigkunststoff o. Acrylputz, 

m² ab 12,00 E. Klinkerversiegelung, 

Wärmedämmung kostenl. Angeb. 

Fa. Kreh % (0 51 31) 56237 

Hole kostenlos alte oder defekte Radios, 

Waschmaschinen, Rasenmäher, 

Spielautomaten, Fahrräder, Mofas, 

Haushaltsgeräte und alles ähnliche ab 

% (0 15 22) 7179011 

Handwerker übernimmt Privatrenovierung 

u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten 

sowie Teppich- u. Laminatverlegung 

schnell u. preiswert. Dieser 

Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60 

Preiswerte Umzüge 

inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann, 

Küchenmontage, Haushaltsauflösungen. 

Tel. 05121/29841 50 

Firma Unitax 

Haushaltsauflösung, Entrümpelung, 

Sperrmüll, mit Wertausgleich, 

besenrein, termingerecht, preiswert, 

☎ (0 51 21) 86 73 01 

Super Schnäppchen in Eime 

Teilhaushaltsauflösung am Fr. 9.11. 

von 16 - 18 Uhr Hauptstraße 30, 

Schreibtisch, Schlafsofa, 2 Kinderzimmer, 

Eicheschrank, Gartenmöbel, Ledersofa 

u.v.m. 

Flipper-Automaten, auch defekt 

oder in Teilen % (0 50 69) 68 68 

Su. Pelzmantel od. Jacke u. Modeschmuck. 

% (01 76) 74 29 57 49 

Su. Modelleisenbahnen, komme sofort 

- zahle fair. % (01 79) 4778012 

Su. Modellautos v. Wiking, Siku, Corgi 

usw. + Blechspielzeug Hi.% 32564 

Kindergeburtstag in unserer 

Schwimmhalle feiern 


Ankauf Silber, versilbertes Besteck 

m. der Auflage 90er, 100er usw., Kaiserstr. 

25a, Hi., % (0 51 21) 9990764 

Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse, 

Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00 

30 Jahre 

Tradition + Vertrauen 

Meine 

Nr.1 

Goldankauf 

bei Barzahlung 

Schmuck, Münzen, Zahngold, 

Silberbesteck 800, 835 925er, 

versilbertes Besteck 80, 90, 100er 

Goldschmiede 

Hackbarth 

nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51 

neben Hottenrott 

Münzen Ankauf, Gold/Silbermünzenaller 

Art, Münzensammlung, Medaillen 

und Barren, DM-Gedenkmünzen. Kaiserstr. 

25a, Hi., % (0 51 21) 9990764 

ANTIK-ANKAUF von A-Z 

z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen, 

Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc. 

Tel. 05066/3781+05121/13 25 67 

Kaufe Soldatenfotos, Uniformen, 

Orden, Urkunden, Stahlhelme, 

Säbel, Bücher % (0 51 81) 28 03 00 

Kaufe Orden u. Ehrenabzeichen von 

1800-1945, hole ab, zahle bar 

% (0 15 20) 2011622 



ANKAUF 

Gold-Ankauf 

bei Barzahlung 

Goldschmiede Hackbarth 

Alfeld, Kurze Straße 1, 

Tel. 0 51 81/8 55 25 91 

GOLD-SILBER-ANKAUF 

Sofort 

Bargeld 

Gold- Silber- Platin-Ankauf 

sofort Bargeld 

Tapetenwechsel?? 

Ausführung sämtlicher 

Malerarbeiten. 

Junger Maler sucht Arbeit! 

Telefon 0171 1009600 

www.KMG-Raumgestaltung.org 

Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u. 

Wohnungsrenovierfachm., schnell u. 

preisw. z. Festpreis, denn der steht 

fest, ein Anr., d. sich immer lohnt! 

Info % (0 51 21) 60 59 60 

AGIRMAN 

Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb 

Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag 

vor Ort, auch am Wochenende. 

✆ 01 70 /8347011 

od. 05171/51558 

Schwimmintensivkurs für Kinder 

ab 4 Jahre, Beginn: 12.11.2012 


Gartenarbeiten u. Gartenpflege, 

Alexander Hein, (auch Dauerpflege), 

Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen, 

Vertikutieren, Heckenschnitt, 

Rasenpflege u. Rasenneueinsaat 

usw., inkl. Entsorgung. 

Wir erledigen auch Kleinigkeiten 

% (0 50 63) 56 78 

Tragschrauber fliegen? 

DasGeschenkticketabHildesheim 

www.UL-Schule.de 

t(05121)1 76 22 03 · 01 72 /9177788 

Haushaltsauflösungen 

► 

► 

► und Räumungen jeder Art 

► schnell -günstig -sauber -gut 

► auch mit Wertausgleich möglich 

► 

Kostenlose Abholung von 

► 

► Schrott und Altmetall 

► sowie Geschirrspüler, Wäschetrockner, 

► Waschmaschinen,Herd, Öfen usw. .... 

► 

► Entsorgung zum Pauschalpreis 

► z.B. Kühl-, Gefriergeräte, Fernseher, Monitore 

► 

Telefon 05121 / 69 66 90 

Kaufe Silberbestecke, HI/ % 54071 

Kaufe Münzen aller Art, Kaiserstr. 

25a, Hi., % (0 51 21) 9990764 

Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu 

Höchstpreisen % (0 51 09) 1800019 

Kaufe Bücher aus allen Bereichen 

Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08 

zu fairen 

Preisen 

•Schmuck auch defekt 

•Zahngold auch mit Zähnen 

Juwelier Grothe 

an der Lilie 

Ihr Fachgeschäft für Goldankauf 

HINTER DEM RATHAUS 

HI · Marktstr. 22 ∙ Tel. 3 44 88 

Kaufe alte Massivholzmöbel, von 

Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen, 

Handwagen, Schlachtetisch, Mollen, 

Holz-Ski, % (0 51 81) 28 03 00 

Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960 

bis heute ges., auch ganze Sammlungen, 

zahle Höchstpreise, inkl. Abholung 

% (0 51 76) 9755930 

Eisenbahnfreunde kaufen Loks, 

Waggons und Zubehör für die Spurweiten 

H0, N, Z, G. Gern auch ganze 

Sammlungen jeder Größenordnung 

% (01 71) 1237556 

Bernwardstraße 2 · 31134 Hildesheim 

Münzen-Ankauf 

Zahngold-Ankauf, Gold- und 

Silberankauf, Ankauf von versilbertem 

Besteck 80er, 90er, 100er, 800er 

O. Serhan Tel. 051 21 /99907 64, Kaiserstr.25a,Hildesheim




VERKAUF 

Achtung Jungjäger! 

Wegen Aufgabe der Jagd verkaufe ich 

meine Jagdwaffen. 6 lang und 1 Kurzwaffe. 

Nur mit WBK. Wenig geführt. 

Möglichst komplett für unter 5000,-E 

) AK 1795 613 

E-Bass, Yamaha, BB 414X (black), 

Tech-Basscombo, 180 W, 12 Zoll, 

neodym + tweeter (nur 18 kg) beides i. 

Top Zustd. u. beides nur als Set 330,- 

E, % (01 70) 2044071 

www.kaminholz-hildesheim.de 

Kehrwieder am Sonntag 


STELLENGESUCHE 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir: In Sarstedt eine/n Raumpfleger/in 

(Breslauer Straße), AZ: 

Mo-Fr: 16.30 Uhr bis ca. 18.15 Uhr 

(geringf. Besch./400,-E-Basis), 

Borghoff Dienstleistungen GmbH 

% (0 50 66) 8191820 (Mo. ab 8 Uhr) 

Suche nette/n Kollegin/en für den 

Vertrieb, keine Akquise! Tolles Produkt. 

Freie Zeiteinteilung., 

Herr Weiß % (01 62) 9481249 

Schwimmausbildung für Kinder ab 4 Jahre 

dienstags, mittwochs oder donnerstags 


Suche Busfahrer für Kleinbus (D1) 

für Schülerbeförderung zur Aushilfe / 

Teilzeit / Vollzeit ) AK 1795 635 

Putzhilfe alle 14 Tage, 3 Std, in Sibbesse 

gesucht, % (0 50 65) 8000540 

Suche Aushilfe für Gaststätte 

% (01 76) 24 61 33 01 

Kraftfahrer CE f. Kippsattel u. Plane 

gesu. Fa. Weise % (0 51 21) 53587 

Su. Nachh. (weibl.) in Physik/Chemie, 

f. 8. Kl. Gymnasium, HI/ % 7419863 

Wir suchen zuverl. MitarbeiterInnen 

(Springerkräfte) für Reinigungsarbeiten 

in Objekten im Stadtgebiet, AZ 6-8 

Std. tägl. in Dauerstellung. Führerschein 

und zeitl. Flexibilität erforderlich. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte 

ab Mo. 08.00 Uhr, bei der Fa. H. 

Schröter GmbH, % (0 51 21) 75320 

Wir suchen zuverlässige 

Reinigungskräfte für unser Objekt in 

Hildesheim, Phönixstr., AZ: Di, Do, Sa 

ab 7.15 Uhr für ca. 2 Std., Bewerbungen 

über % (01 51) 12 60 36 19 oder 

h@rdg-rational.de 

Su. flexible Büroangestellte a. 

400,-E Basis, AZ sonntags, stundenweise, 

% (01 52) 29 10 74 30 

■ Mit Extra-Geld 

für die Zukunft 

vorsorgen! 

Morgens früh raus und Geld für Ihre 

Zukunftssicherung dazuverdienen? 

Wir haben da was für Sie: 

Zusteller/-in 

mit der Freiheit sich selbst zu 

organisieren. Genau der richtige 

Mini-Job für alle, die sich etwas 

dazuverdienen möchten. 

Ihre Vorteile: 

• Gehalt oder Rente aufbessern 

• interessanter Job (wir arbeiten Sie ein) 

• wohnungsnahe Zustellgebiete 

• Zustellung sonntags von 7 bis 10 Uhr 

• pünktliche Zahlung garantiert 

Was uns wichtig ist: 

• Sie sind mindestens 18 Jahre alt 

• Sie sind zuverlässig, pünktlich und 

motiviert. 

Sie suchen eine neue Herausforderung 

am Sonntag? Dann schnell anrufen! 

Wir freuen uns auf eine gute 

Zusammenarbeit! 

Suche gelernte Köche z. Aushilfe, 

guter Verdienst, (0 15 23) 41 82 06 70 

■ Lkw-Fahrer 

für Kipper, mit Erfahrung, gesucht 

(auch Absetzkipper & Sattelzug) 

■ Steinsetzer od. Bauhelfer 

Bewerbungen ab Di., Tel. 0 50 44 / 14 80 

Schmidt Containerdienste GmbH 

www.harzfloh.de HEUTE FLOHMARKT 

Rewe Moritzberg, Phönixstr. 4 

☎ (01522) 8955818 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

Kraftfahrer/-in CE 

für den Verteilerverkehr von Lebensmitteln 

an unseremEinsatzort Lehrte 

Ringwitz GmbH Tel. 05128/942080 

Hildesheim 

Himmelsthür (Silberfi nderstraße), 

Mitte (von-Emmich-Straße) 

Landkreis Hildesheim 

Holle, Hasede, Klein Himstedt, Bornum, 

Algermissen, Bledeln, Schellerten, Dinklar, Einum, 

Ottbergen, Barienrode, Holle, Ohlum, Sarstedt, Hotteln, 

Harsum (Ber. Am Thie), Borsum (Ber. Lange Str.), 

Giesen (Ber. Breslauer Straße, Rathausstr.), 

Freden, Bad Salzdetfurth, Brüggen, Eimsen, 

Lamspringe, Brunkensen, Gronau 

Aushilfen für Alfeld, Duingen, Freden, 

Lamspringe, Bad Salzdetfurth 

Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen uns an. 

Brennholz im Stamm 

ab 23–50 rm inkl. Anlieferung 

Telefon 0170 -2733127 

Für den Winterdienst suchen wir Vollzeit- 

u. 400,-E Kräfte m. Führerschein 

Kl. 2/CE, % (0 55 23) 99 98 11 

Zusteller gesucht! 2 x wöchentl. Abo- 

Zeitschriften zustellen in Hildesheim, 

Reinigungskraft ges. in Listringen f. 

feine u. grobe Arbeiten; 2-3xWo., flexibel, 

auch Abendstd., 10 E/h nach Probezeit. 

Mail: r.meyer@SE-email.de 

Netter Herr sucht junge aufgeschlossene 

Sie für einen priv. Striptease, 

% (01 77) 48 30 51 6 

Alt-Itzum, Sorsum, Neuhof, Diekholzen, 

Söhre, Barienrode, HTH evtl. 

auch Springer, Infos % (0 51 21) 

77 76 58, www.zusteller-online.de 

Flex. Reinigungskraft + Aushilfe su. 

Arb. 6 -7,-E/Std., % (0 51 21) 14070 

Fliesenleger, zuverlässig u. solide, 

sucht Arbeit, % (01 76) 56 51 13 21 

Zuverl. erfahr. Reinigungskraft 

su. (Objekte) Büro-Praxen-Autohäuser-Treppen 

% (01 52) 24 26 80 03 

STELLENANGEBOTE 

Fenstertausch ohne Dreck 

Sun Concepts % (0 51 21) 58866 

Kaminholz ab 50,-E je RM 

% (0 50 60) 6080090 

Futterkartoffeln zu verkaufen 

% (0 51 23) 40 79 77 

Junkers Heizkessel, KN 7-8 Regelung, 

VB 150,-E % (01 63) 8690408 

Bett 1,80x2m, Farbe Ahorn, m. Lattenr., 

Preis: VS, % (0 51 21) 60 16 59 

Toshiba TV, 1,40m kl.Kino, w.neu, 

VB 185,-E, % (0 51 82) 5864226 

Brennholz, ab 35,-E, 7m³ 240,-E, 

inkl. Liefer. % (0 51 83) 9460245 

Su. verlässlichen Rentner im Raum 

HI. f. Kurierfahrt in den Morgenstd. ca. 

3 Std./tgl., 5 Tg. Wo. ) ZK 1792 195 

Bio Ethanol Kachelofen, beige, Fa. 

Haak, Pr. 400,-E, % (0 51 21) 37174 

Wa.-Maschine, Top-Lader, Privileg, 

4,5 kg, 140,-E, % (0 51 21) 52970 

Rolladen - Ersatzteile, Sun Concept 

% (0 51 21) 58866 

Div. Spiele/HS-Artikel HI% 47984 Polsterecke, 3/2/1, 70,-E % 83163 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine/n 

Steuerfachangestellte/n 

Teilzeitarbeit ist möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

I. Lorenz und F. Albrecht 

Steuerberater 

Osterstr.1a, 31008 Elze 

Wir suchen für unseren Bereich Entertainment 

Fachberater m/w 

in den Abteilungen Tonträger, Software und Bücher 

Ihre Aufgabe: Mit Ihnen sind unsere Kunden immer bestens 

beraten. In der Abteilung sind Sie zuständig 

für den Verkauf, Präsentation und Pflege des 

Angebots. 

Ihr Profil: Als Idealkandidat haben Sie eine abgeschlossene 

kaufmännische Ausbildung, sehr gute Produktkenntnisse 

und nachweisbare einschlägige Verkaufserfahrung 

im Bereich Entertainment. 

Freundlichkeit und Leistungsbereitschaft sind 

für Sie selbstverständlich. 

Interesse? Kommen Sie zu uns! Im ersten Schritt übersenden 

Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

(Anschreiben, Lebenslauf, 

Zeugnisse). 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH 

z. Hd. Frau Schulz 

Bavenstedter Str. 65 ∙ 31135 Hildesheim 

Ihr Ansprechpartner: Jürgen Kayser 

051 21 /7499894 


Haushaltsaufl., % (01 73) 2873527 

Sofa neu! Querschläfer, Federkern, 

Bettkasten, grau sehr modern, VB 

450,-E, % (0 51 87) 30 11 16 

2 Original Velux-Rollos (DG 

0431025S), weiß, ca. 60 cm breit, neuwertig, 

je 50,-E, % (01 72) 1875875 

Haushaltsauflösung HEUTE 04.11. 

ab 13Uhr Holztorstr. 10, Sarstedt 

u.a. Küche, Kinder-u. Wohnzimmer 

Verkaufe Briefmarken, Sammlung 

od. Einzelmarken, Deutschland 

Schweitz, % (0 50 62) 10 62 

Liebherr Unterbaukühl., 80x60cm 

50,-E, % (0 50 66) 59 62 

Suche Servicepersonal in Gronau, 

auch für Großveranstaltung 

% (01 57) 38 54 90 44 

Suchen flexible 

Servicekraft 

☎ 0 51 21 / 2 81 97 60 

Rudolf-Diesel-Str. 8 


www.ptc-fitness.de 

Kraftfahrer, FS-Kl. CE (m/w) 

im Nah- und Fernverkehr 

für Festanstellung oder Aushilfe gesucht. 

Sehr gute Verdienstmöglichkeiten. 

Telefon (0 51 28) 94 99-13 

E-Mail an A.Rohnert@Spedition-Sewert.de 

Spedition Sewert GmbH 

Am Pfannteich 12 ·31249 Hohenhameln 

Inventur- 

Aushilfen m/w 

gesucht, ab 18 Jahre, für 

den 9.+10. November 2012. 

Keine telefonische Bewerbung, 

bitte im Markt persönlich 

vorstellen und anmelden. 

Alfeld, Dohnser Weg 10a 

(ehem. Preisparadies 2000) 

Mitarbeiter (m/w) gesucht 

Wir, eine freie KFZ-Werkstatt mit Schwerpunkt 

Reparatur von Mercedes-Benz NFZ, 

suchen zur Verstärkung unseres Teams 

in folgenden Bereichen motivierte und 

leistungsfähige Mitarbeiter: 

>mitarbeitender KFZ-Meister(m/w) 

>KFZ-Mechaniker(m/w) 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Truck &Car Werkstatt GmbH 

Ziegeleistr. 14 in 31249 Hohenhameln 

Tel: (05128) 94208-51 

Unser Team sucht Verstärkung! 

1 Kundendienst- 

Monteur 

m/w 

gesucht. 

Sämtliche Bewerbungen unter: 

Annenstr. 32 ∙ 31134 Hildesheim 

Telefon 05121-10 23347 

Mobil 0176-620 48 387 

Wir expandieren und suchen Sie?! 

Sie gehen mit Freude zur Arbeit, sind: deutschsprachig, 

zuverlässig, flexibel, freundlich sowie selbständiges 

Arbeiten gewohnt? 

Wir suchen: 

•Auszubildende/n zum Gebäudereiniger 

•Teilzeitkräfte (ca. 80–120 Std.) 

AZ vor-und/od. nachmittags 

•Reinigungskräfte auf 400-€-Basis 

für die Reinigung von Produktions- und Büroräumen, 

Privathäusern, Treppenhäusern etc. in Hi/Sarstedt/ 

Elze/Harsum u. Umgebung PKW erforderlich! 

Wir bieten: 

–individuelle Arbeitsorte/-zeiten 

–gutes Betriebsklima 

–Vergütung lt. Tarif 

Wir freuen uns auf Sie! 

Bewerbung bitte ab Montag8.00 Uhr unter: 

Meisterbetrieb der Glas- und Gebäudereinigung 

S. Nachtigall Tel.: 05127/4873 

www.nachtigall-dienstleistungen.de 

KLEINANZEIGEN 

Esszimmer Eiche massiv, Sideboard, 

Deckeltruhe, Eckbank, 3 Stühle 

m. Polster und Tisch, umständehalber 

günstig zu verk. % (01 72) 5133355 

www.harzfloh.deSO. 11.11. FLOHMARKT 

14–18 Uhr real Hildesheim 

☎ (0 15 22) 8 95 58 18 

Billige Trapezbleche! 

Blech-Schindler, % (01 78) 7185237 

Jetzt neu in 31241 Ilsede-Bülten 

Kinderzimmerschrank in Buche mit 

Lammellentüren 40,- E, % (01 71) 

5300119 

Waschmasch., Geschirrspüler, u. 

Trockner, VS, % (0 50 66) 64430 

STELLENMARKT 

Wir suchen freundliche und flexible 

Servicekraft in Teilzeit für unseren 

Spielhallenbetrieb in Elze. Bitte bewerben 

Sie sich unter folg. Adresse: 

bewerbungen@flippothek.net 

Freundliche, engagierte Kosmetikerin/Visagistin 

f. unser Kosmetik 

Studio (Apotheke) auf 400,-E Basis 

ges. Gern auch Anfängerin, % (01 51) 

14 81 82 28 

Logistik ·Direktfahrten 

Nachtexpress ·Auslieferungen 

Wir stellen ein: 

Kraftfahrer/in CE 

BKF-Fortbildung durch uns. 

Telefon 05066/64288, Mo.ab9.00Uhr 

( ) , 

Unglaublich! Mit Telefonieren viel Geld 

verdienen! Unser junges Team sucht Dich 

für sofort –den kommunikationsstarken, redegewandten 

Mitarbeiter in Festanstellung. 

Wir gehören zu den marktführenden Unternehmen 

der Schul- und Kindergartenfotografie. 

Deine Aufgabe ist es, die jährlichen 

Fototermine abzusprechen. Monatsfixum 

und Provisionen. Wir lernen Dich schnell 

und unkompliziert an. Standort Zentrum 

Hildesheim! Arbeitszeit 07.30–16.00 Uhr. 

Vorabinfo: www.profiportrait.de 

KontaktE-Mail: s.amende@profiportrait.de 

Fon kostenfrei: ☎ (08 00) 9028000 

Wir suchen zu sofort: 

Die HVO ist mit fast 2.000 Zustellern 

der größte Direktverteiler in 

Stadt und Land. Tages-, Wochenzeitungen 

und Prospekte werden 

durch uns täglich zugestellt. 

Flexible und zuverlässige 

Aushilfen / Springer mit PKW 

für unsere Wochenblätter 

ab sofort, auf Stundenbasis 

Mittwochs in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

und sonntags in der Zeit von 7.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

Sie haben Interesse? Dann rufen Sie uns doch einfach an! 

(05121)7499894 

Ansprechpartner: Jürgen Kayser 

oder mailen Sie uns: info@hvo-hildesheim.de 

mit Angabe der Adresse und Telefonnummer 

Mit Extra-Geld für die Zukunft 

vorsorgen 

Geld für Ihre Zukunftssicherung 

dazuverdienen? 

Wir haben da was für Sie: 

Postzusteller/-in 

mit der Freiheit sich selbst zu organisieren. 

Genau der richtige Mini-Job für alle, die 

sich etwas dazuverdienen möchten. 

Ihre Vorteile: 

❍ Gehalt oder Rente aufbessern 

❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein 

❍ wohnungsnahe Zustellgebiete 

❍ pünktliche Zahlung garantiert 

Was uns wichtig ist: 

❍ Sie sind mindestens 18 Jahre alt 

❍ Sie sind zuverlässig 

❍ Sie sind pünktlich 

❍ Sie sind motiviert 

Sie suchen eine neue Herausforderung? 

Dann schnell anrufen! 

Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche 

durch Extra-Geld. 

Wir freuen uns auf eine 

gute Zusammenarbeit! 

Hildesheim GmbH 

Ikea Bettsofa Solsta, 25,- E, 

% (01 71) 5300119 

Wohnungsflohmarkt am Sonntag 

von 07-15Uhr % (0 51 21) 13 44 05 

Rhodesian Ridgeback Welpen. 

11Wo. zu verk. % (01 57) 31 80 43 28 

Su. deutschsp. Reinigungskraft mit 

FS, tgl. ab 7Uhr, 8,82E/Std. HI 

% 39977 od. HI % 3036977 

Für unseren neuen Kunden suchen 

wir zuverlässige, vertrauenswürdige 

Mitarbeiter. Mit und ohne FS in Teilzeit 

Zu sofort, Anrufe ab Mo. 10.00 Uhr. PS 

Gebäudemanagement GmbH 

% (0 51 21) 6981479 

LKW-Fahrer werden 

dringend gesucht 

Keinen Führerschein? 

Arbeitssuchende können 

über AfA/JobCenter 

gefördert werden, 

auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen 

usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln 

Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz. 

www.bzvjanik.de 

0170-3128993 

Aushilfe 

auf 400-€-Basis 

Bad Salzdetfurth 

Hildesheim 

Sarstedt 

Nutzen Sie die Gelegenheit 

und rufen am besten noch 

heute an. 

Ihr Ansprechpartner: 

Tobias Gause 

☎ 0 51 21 / 7 49 98 82

IMMOBILIEN Sicher und wertbeständig 

Schwimmintensivkurs für Kinder 

ab 4 Jahre, Beginn: 12.11.2012 


HI-Münchewiese: Ca. 772 m2 Bürofl. 

erwarten Sie in verkehrsgünstiger, aber 

ruhiger Lage. Die Flächen sind variabel 

gestaltbar und etagenweise anmietbar. 

Eine Erweiterungsfläche von ca. 261m2 ist 

im DG noch verfügbar. Frei ab Jan. 2013. 

NKM € 3.500,– 


Tel. (0 51 21) 580 80 80 

p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de 

Kreiswohnbau 

H I L D E S H E I M 

BAUPLÄTZE 

Traumbaugrundstück in Wesseln 

Auf der Vienig, mit super Blick, 613 

m², 58.000,-E, % (01 60) 99 46 82 93 

Verk. 4 Bauplätze von 660-1.030m² in 

Neuhof/Lamspringe, Preis a. Anfrage. 

% (0 51 83) 27 85 

FERIENWOHNUNGEN 

Excl. Ferienwohnung Mallorca Cala 

Ratjada, direkt am Hafen, 200m zum 

Strand, bis 4 Pers., % (01 51) 

22 39 71 90 o. www.maikothmer.de 

Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah, 

von privat % (0 51 51) 27736 

Herbstzauber im Ostseebad Boltenhagen, 

jetzt die letzten Herbsttermine 

sichern in excl. 2Zi.-Ferienwhg., 

strandnah, incl. Fahrrädern % (01 51) 

19 41 43 60 o. www.sonnenblick6.de 

GEWERBEIMMOBILIEN 

Schellerten OT: Nutzfläche ca. 458 m2 

auf 1.403 m2 Eigentumsgrundstück: 

Aktivieren Sie die ehemalige Gaststätte 

oder wohnen Sie großzügig!. 

KP € 169.000,– 


Tel. (0 51 21) 580 80 80 

p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de 

GEWERBLICHE RÄUME 

Gr. Kiosk/Trinkhalle, m. Ware u. Inventar, 

gt. Lage % (01 51) 63 11 52 20 

Ebenerdig! 

Sarstedt, Ladenlokal, ca. 

47m 2 , Parkmöglichkeiten in unmittelbarer 

Nähe, frei nach Absprache, mtl. 320,00€zzgl. 

NK/HK u. MS, prov.-frei ☎ (05066) 7051-13 

Am Fluplatz 3, 190 m², als Büro, mit 

10 Parkplätzen, 750,-E KM + 200,-E 

NK % (01 63) 2926937 

Hi-EKZ Büro/Laden 

ab 124 m 2 ,700,-€ +NK/MS, 

prov.-frei ☎ 05121-56493 

www.bothe-hausverwaltungen.de 

IMMOBILIEN 

2-Fam-Haus, ca. 140m² Wohnfl., 

ÖZH, Garage, von privat in Bockenem/ 

OT Jerze zu verkaufen. Preis 

59.000,-E VB, % (0 50 67) 31 00 u. 

% (01 74) 8045577 

Bad Salzdetfurth - DHH, 100 m² Wfl., 

5 ZKB, Keller, Nebengeb., Garage, Öl- 

Zhg., Grdst. 600 m², KP 71.000,-E, 

Gaus Immob. % (0 50 63) 21 82 

Bockenem - Reihenhaus, 

ca. 80 m² Wfl., 4 ZKB, Keller, Garten, 

Gas-Zhg., KP 51.000,-E, Gaus Immob. 

% (0 50 63) 21 82 

Hillebrand Immobilien… 

... ab sofort in neuen Geschäftsräumen in der 

Alfelder Straße 42, 31139 Hildesheim 

Wir beraten Sie bei Verkauf und Vermietung, Objektbewertung 

und Marktwertermittlung und unterstützen Sie bei der 

Abwicklung und Finanzierung Ihres Immobiliengeschäftes. 

Thomas E. Hillebrand 

Garagentor-Aktion 

Das Energiesparpaket „Deluxe“ 

Herbstaktion bis 15.11.2012 

Preis inkl. MwSt. ohne Montage 

statt UVP* 

1501,- € 

Sie sparen über 

600,- € 

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

• Garagen-Sektionaltor 

Typ ISO 20, verkehrsweiß 

• Elektrischer Antrieb NovoPort ® 

inkl. 2 Handsender 

Tel. 0 51 44/931 96 

STOP! Einmalige Gelegenheit! 

Zwei gegenüberliegende ETW! 

Moderne 3 ZKB, 90m², mit EP, 

2.OG, Blk., bezugsfrei 78.000,-E 

TOP Zustand, 3 Zi., Kü., 90m², u. EP. 

2.OG, Blk., Tageslichtbad, 87.000,-E 

Traumimmobilien Hi % 26 80 77 

www.traumimmobilien.biz 

Nordstemmen, schickes freistehendes 

1-2 Fam.Hs. in gt. Lage, 6 Zi., 

160m² Wfl., VK, Bj. 84, auf herrlichen 

660m² Grdst. mit Grg. + EP, KP 

205.000,-E. Voß-Immobilien 

% (0 50 66) 90 08 81 

Bad Salzdetfurth TOP ETW, 3 ZKB- 

Balkon, 72 m² Wfl., EBK, Gas-Etg.- 

Hzg. Rollläden, Garage, KP 55.000,-E, 

Gaus Immob. % (0 50 63) 21 82 

Kleinkinderschwimmen ab 3. Monat 

täglich in Himmelsthür/St. Vinzenz 

05121/877070 / D-Engelke@t-online.de 

Neubaugebiet Nordstemmen! DHH 

m. 5 Zi., Garten m. Terr. z. Westen, KP 

159.000,-E. EFH m. Nebengeb. in 

ländl. Umgeb. v. Gronau, 130m² Wfl., 

7 Zi., VK, saniert, ca. 1.000m² Grdst., 

KP 69.000,-E Kömmling Immobilien 

% (0 50 60) 96 16 48 

Rheden, ehem. Schmiede 

Wohnhaus, Hzg., ca. 100 m², Garten 

gr. Nebengebäude, priv. zu verk., 

65.000,-E VB, % (0 51 21) 56699 

Schellerten OT Oedelum, EFH, 

140 m² Wfl., Grdst. ca. 470 m², 

% (0 51 21) 8845507 

Freden, DHH, 4 ZKB, 70 m², ZH, Blk., 

2 Keller, Grg., Bastler-Werkst., kl. 

Gart. in ruh. sonn. Lg. zu verk., zu Mieten 

od. Mietkauf mögl., % (0 53 82) 

90 73 15 

IMMOBILIENGESUCHE 

STOP! DRINGEND GESUCHT: ETW 

in Hildesheim, 3-4 Zi., Blk. oder Terr., 

u. EFH, REH, DHH in Hi./Umgebung 

Traumimmobilien Hi % 26 80 77 

Techniker sucht EFH/DHH in/um Hi. 

bzw. LK bis spät. Sommer 2013 

www.hillebrand-immobilien.de 

% (0 51 21) 29 41 390 fax 29 41 391 

MIETGESUCHE 

Feuerwehrbeamter mit Sohn sucht 3 

- 4 Zi. Whg. 70 - 90 m², bis 600,-E, 

warm, Blk. u. Keller, Im Bereich 31137 

o. 31139, % (0 51 21) 2812427 

Berufstätiges Ehepaar sucht gr. 

Whg. od. Haus zur Miete, in/um HI 


% (0 51 21) 29 41 390 fax 29 41 391 

Inga Sander 

Wir sind förderndes Mitglied: 

Greenpeace Deutschland und Otterpark Hankensbüttel 

VERMIETUNGEN 

Sehlem, kleines EFH zum 1.2.2013 

oder später, KM 490,- + NK/2MS 

% (0 50 64) 18 95 

Kindergeburtstag in unserer 

Schwimmhalle feiern 


1-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

1 Zimmer, kleine Küche, Duschbad, 

Blk., ca. 30 m², renov., Parkett, Kabel, 

KM 200,- E+ NK+ 2 MM MS, Bischofskamp 

% (0 51 21) 51 63 58 

Duingen, DG, 46 m², 1-2 Zi., Kü., Bad 

% (0 30) 4296565 

Sarstedt, 1Zi., EBK, Bad, Loggia, 49 

m², KM 260,-E, % (01 71) 8978201 

HI-Zingel, 2 ZKB, 50m², z. sof., 290,-E 

KM + 70,- NK % (01 52) 12 29 77 85 

Gronau, 1 Zi.-Whg., ca. 30 m², KM 

180,-E + NK/MS, % (0 51 82) 22 76 

Charmant im EG mit Dusche 

1 ZKB, tolle Raumaufteilung, 44 m², 

wärmegedämmtes Haus, Einkaufsmögl. 

im Ort vorh., Hoheneggelsen, 

Theodor-Storm-Weg, 209,55 E zzgl. 

NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei, 

Kreiswohnbau Hildesheim GmbH 

% (0 51 21) 97614 

2-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

2 Zi., DG, Pantr.-Kü., Duschbad, Laminat, 

Kabel, möbl. ca. 40 m², KM 

250,-E + NK + 3MM MS, Bischofskamp 

% (0 51 21) 51 63 58 

Bockenem, 2 ZKB, 63 m² Wohnfl., KM 

270,-E + NK/MS, prov.frei, Gaus Immob. 

% (0 50 63) 21 82 

Bavenstedt: 2 ZKB, 76 m², Parkett, 

SatTV, ruhig, Tgl-Bad, in 2FH, 368,- E 

+ NK + MS, % (0 51 21) 59207 

2 ZKB, 1. OG, 70m², Hi-Orleanstr. 75 

e, 370,-E + NK/MS, % (0 51 21) 

26 19 41 

Söhlde, 2 ZKB, Abstellr., EG, keine 

Stufen, renov., 200,-E KM + 70,-E NK 

+ 1 MM, % (0 51 29) 75 59 

Nordstadt, 2 ZKB, ca. 52 m², EBK, 3. 

OG, ab sof., 280,-E + NK/MS, 

% (0 51 21) 83216 

Diekholzen, 2 ZKB, 45 m², 220,-E + 

NK, ab sof., % (01 79) 9572347 

Kreiswohnbau 


Bad Salzdetfurth – 

mitBalkon 

2 ZKB, Balkon, 46m², OG, Jugendherbergstreppe, 

229,50€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3 KM 

Kaution ☎ (05121) 976-15 

Betreutes Wohnen in Söhlde 

2-Zimmer-Wohnung im EG 

EBK, Bad, Keller, Terrasse, ca. 

54,5m², KM 325,-E zzgl. NK + MK - 

Erstbezug, Garagenanmietung möglich, 

Miete 35,-E, Voraussetzung: 

B-Schein, provisionsfrei, IVD Jühlcke 

& Dietz Immo., % (0 51 21) 31038 

Wülfingen: gepflegte 2-Zi.-Whg. im 

ZFH, Kü., Bad, ca. 90 m², Gartenmitbenutzung, 

PKW-EP, KM 300,-E + 

NK/MS, provisionsfrei, Klaus Janke 

Immobilien % (0 50 68) 24 36 

Diekholzen - komplett modernisiert 

2 ZKB, Terr., 58 m², EG, Bergmannsweg, 

282,60 E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution, 

prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim 

GmbH, % (0 51 21) 976-15 


2-Zimmer-Wohnung im EG, 

EBK, Bad, Keller, Terrasse, ca. 63 m², 

KM 380,-E zzgl. NK + MK - Erstbezug, 

Garagenanmietung möglich, Miete 

35,-E, Voraussetzung: B-Schein, provisionsfrei, 

IVD Jühlcke & Dietz Immo., 

% (0 51 21) 31038 

Alfeld, 2 ZKB, 44m² Wfl., gr. Sonnenterr., 

sof. frei, 245,-E KM % (0 39 46) 

81140 oder 0176/32360374 

3-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Söhlde, 3 Zi., Kü., Bad, Abstellr., EG, 

sep. Eing., 280,-E KM + 90,-E NK + 

1 MM, % (0 51 29) 75 59 

Alfeld/Warneweg 3, 3 Zi., Kü., Bad, 

92 m², Blk., % (0 51 81) 2899383 

Gronau,3ZKB,DG,71 m², 325,-E+NK, 

renov., ab 1.12., %01520/5229770 

Barfelde, 3 ZKB, 95 m², Garage, KM 

380,-E + NK + MS, % (0 51 82) 52519 

Banteln, 3 ZKB, KM 280,-E, ab 

01.01.13, % (0 51 82) 76 77 

Söhlde, gemütl. 85 m², 1. OG, 340,-E 

+ NK, fam.-frdl., % (01 72)4 45 41 99 

Bockenem OT Nette, DG, 3 ZKB, 

S-Blk., 86 m² i. 2 FH % (0 50 67) 52 71 

www.Umzüge-Hildesheim.de 

Kreiswohnbau 


Traumhaft mit 

Terrasse & Garten! 

3 ZKB, 66m², EG, mod. Bad mit Wanne, 

wärmegedämmtes Haus, Nähe Uni, Einkaufsmögl. 

i. d. Nähe, Hildesheim, Insterburger Str., 

381,–€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3 KM Kaution 

☎ (05121) 976-14 

Hildesheim, Schützenwiese, 3 ZKB, 

Blk., 72m², 375,-E KM +NK/MS, WG 

mögl., % (0 50 69) 4729880 

Elze, 3 ZKB, 77 m², renov., EG, Laminat, 

Außensitzecke, 330,-E KM+NK/- 

MS, zu sof., % (01 75) 9286197 


3-Zimmer-Wohnung im EG 

EBK, Bad, Keller, Terrasse, ca. 

78,5m², KM 550,-E zzgl. NK + MK - 

Erstbezug, Garagenanmietung möglich, 

Miete 35,-E, provisionsfrei, IVD 

Jühlcke & Dietz Immo., % (0 51 21) 

31038 

Hildesheim/ Nordstadt 

3 Zi. Whg., 57 m², Erdgeschoss, Küche, 

Bad, Laminat, frei zu sofort, KM 

240,72,-E + NK + MS/ 

% (0 51 21) 76 58 26 ab Mo. 7:30 Uhr 

Elze: mod. 3 Zi.-Whg. mit Balkon, ca. 

85,46 m², sep. WC, Gemeinschaftsgarten, 

Garage 30,-E, KM 384,57E + 

NK/MS, provisionsfrei, Klaus Janke 

Immobilien, % (0 50 68) 24 36 

Hildesheim-Nordstadt 

✔ Steuerwalder Straße 

2 Zimmer, ca. 55 m 2, 1. OG mit Balkon, 

268,32 € + NK/MS. 

Wohnberechtigungsschein erwünscht! 

Telefon 0511/49 60 2 - 82 

weitere Angebote unter www.meravis.de 

Gemütlicher Dachtraum 

Weinhagenstraße Obj. 203.5963 

3 Zi., 72 m², DG, hell und gemütlich, 

schön geschnitten, Wohnküche, Tageslichtbad, 

keine Durchgangszimmer, 

Grundmiete 301,-E zzgl., NK und 

MS, Bezug nach Absprache, provisionsfrei, 

gbg, % (0 51 21) 967 - 240, 

Mo. ab 9.00 Uhr 

Bockenem - mit Laminat 

3 ZKB, 51 m², 1. OG, Schleweckerstr., 

mod. Bad, 241,90 E zzgl. NK/HK, 3 

KM Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau 

Hildesh. GmbH % (0 51 21) 976-15 

93,3% aller 

uns anvertrauten 

Immobilien in 2011 

erfolgreich vermittelt! 

– 

das muss uns erst 

einmal jemand 

nachmachen 

!!! 


Großzügig und ruhig Wohnen 

Hermann-Seeland-Str. Obj. 204.3699 

3 Zi., 76 m², 1.OG, großer Südbalkon, 

Tageslichtbad, ruhige und grüne Umgebung, 

Einkaufsmöglichkeiten zu 

Fuß erreichbar, Grundmiete 378,-E 

zzgl. NK und MS, Bezug nach Absprache, 

provisionsfrei, gbg, % (0 51 21) 

967 - 240, Mo. ab 9.00 Uhr 

HARSUM, 3 Zi., Kü., Bad, Blk.,im DG, 

76 m², frei ab 1.1./01.02.13, KM 

380,-E + NK/MS, % (0 51 27) 

93 12 61, 0175/8444766 

Elze, Nähe Bahnhof, renovierte Altbauwhg., 

2. OG, 3 ZKB, ca. 80 m² Wfl., 

25 m² Nfl., KM 350,-E + NK/MS, 

% (0 51 21) 77 00 82 

HI-Hagemannstr., 3 ZKB, 54 m² Wfl., 

KM 270,-E + NK/MS, prov.frei, Gaus 

Immob. % (0 50 63) 21 82 

Barienrode, 3 ZKB, komf. WA/DU, 4 

Fam.-Hs., DG, 75 m², Blk., Lam., EP, 

frei ab 01.12., 375,- E KM + NK/MS 

% (01 71) 6814126 

Gronau: 3 Zi.-Whg., Kü., Bad, ca. 

56,51 m² Wfl., KM 290,-E + NK/MS, 

provisionsfrei; Klaus Janke Immobilien 

% (0 50 68) 24 36 

Gr. Escherde, 3 Zi., 75 m², Kü., Bad, 

renov., sofort bezugsfertig, 350,-E KM 

+ NK/MS, % (01 76) 20 51 30 11 

Bad Salzdetfurth, 3 ZKB, 60 m², kl. 

EBK, KM 270,-E + NK/MS, 

% (0 50 63) 21 82 

Sibbesse OT Möllensen, schöne helle 

3-Zi.-Whg., 60 m², 255,-E KM + 

NK/MS, ab 01.02. % (0 51 81) 31 50 

Hi.,3 Zi.-Whg., Blk., DG (2. OG), ca. 80 

m², KM 470,-E + NK/MS, % (0 51 21) 

51 11 55 od. % (01 63) 3322310 

Holle, 3 ZKB, Terr., EG, 85m², z. 

1.1.13, 420,-E + NK/MS, % (0 50 62) 

10 62 

Alfeld/Sack, 3 ZKB, 65m², DG, Laminat, 

Balkon, frei ab 01.12.12, 375,-E + 

NK, % (0 51 81) 26642 

3-Zi.-Whg. HI-NEUHOF, Klingenbergstr., 

1. OG, 60 m², m. Keller, ab 

1.1./1.2.13, 360,-E KM % 2080644 

Hönnersum, 3 ZKB, 75 m², 300,-E KM 

+ NK/MS, % (0 51 27) 207 


Telefon: 05121/55015 





BLZ 25950130 

3 ZKB, 85 m², Keller, Abstellr.,KM 

300,-E+Nk, ab sof., mit Freissitz, keine 

Haustiere, Bockenem OT, 

% (01 71) 1412721 

4-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Sehlem, 4/5 Zi.-Whg., ü. 2 Ebenen, 

110m², EBK, ren. Bad, bgb. K.-Sch 

Sp.-St.-Ofen, Balk., PKW-Stellpl., KM 

400,-E + NK, MS 3 MM, 

% (0 50 60) 61 50 

Elze, 4 Zi.-Whg., ca. 73 m², hell, mod. 

Bad, Laminat/Fliesen, ruhige Lage, 

KM 335,-E + NK/MS, Garage 35,-E 

provisionsfrei, Klaus Janke Immobilien 

% (0 50 68) 24 36 

Schöne 4 ZKB i. Sarstedt, 93m², 

Gäste-WC, -Bad, KM 480,-E + NK, 

% (01 72) 5101942 

Söhlde, 4 Zi-Whg., 100 m², 1. OG, 

Balkon, Garage, Keller, Gäste-WC, 

KM 430,-E + NK, % (01 70) 5280521 

Bad Salzdetfurth, 4 ZKB, 110 m² Wfl., 

gt. geleg., Gartenant., renov., Miete 

VS, % (01 77) 3363497 

4 ZKB in Almstedt, DG, 85 m², gr. Blk., 

Grg., renov., ab sof., 330,- E KM + 

NK/MS % (0 50 65) 96 33 55 

REH, B.Salzdetf., 85 m², 4 Zi., 458,-E 

+ NK/MS, Mo. % (01 76) 96 76 34 68 

SONSTIGE 

WOHNUNGEN 

Hildesheim 1–3Zi., Blk. 

ab 53,37 m 2 ,225,-€+NK/MS, 

prov.-frei ☎ 05121-56493 

www.bothe-hausverwaltungen.de 

Hi. Goebenstrasse, 5 ZKB, Blk., 

Grg., 128m² Wfl., 625,-E KM + NK/MS, 

WG. mögl. % (0 50 69) 4729880 

VERPACHTUNGEN 

Su. Stellplatz f. Wohnwg. bei Nordstemmen, 

% (0 50 69) 4729260 





fon 0 51 21-29 41 390 

fax 0 51 21-29 41 391 

Objektbewertung und Vermarktung Ihrer Immobilie übernehmen wir gern!


IMMOBILIEN-MARKTPLATZ 

Rund um die eigenen vier Wände 

Schulenburg: Großzügiges 1- bis 2-Fam.-Haus mit ca. 250 m² Wohnfl., großzügige 

Raumaufteilung, schöner Garten mit großer Terrasse, Keller, Garage, Öl-ZH, 

ca. 850 m² Grundst., Bj. 1968, ideal für Freiberufler .............................€ 179.000,– 

Alfeld-Röllinghausen: 1-Fam.-Wohnh. mit 6 Zimmern, Küche, Bad, Gäste- 

WC, riesige Terrasse, Keller, Garage, Öl-ZH, Wohnfl. ca. 130 m², Grundstück 

ca. 600 m² ................................................................................................€ 76.000,– 

Alfeld-Zentrum: Wohnhaus mit 2 Wohnungen und ehem. kleinen Ladengeschäft 

und Nebenräumen, ca. 130 m² Wohnfl., ca. 100 m² Nutzfläche, 

guter Zustand und interessante Innenstadtlage........................................€ 79.000,– 

Vermietung – Gewerbe 

Alfeld – verkehrsgünstige Lage: Produktions-, Lagerhallen, Büros mit insgesamt ca. 

2000 m² Nutzfläche, großzügige Freifläche und Parkplätze, evtl. auch in Teilflächen 

Freden: Produktions- oder Lagerhallen, Büros, von 400 m² bis 3500 m², insgesamt 

ca. 9000 m², Parkplätze und Freifläche 

Ein- und Mehrfamilienhäuser gesucht! 

Hans-Georg Fritsche, 31061 Alfeld, OT Röllinghausen, Am Thie 22 

Tel. (051 81) 4616, Mobil (01 70) 3 41 87 62, E-Mail:fritsche.alfeld@t-online.de 

Interessantes EFH mit kleiner 

Einliegerwohnung in Nordstemmen 

In zentraler Wohnlage von Rössing, Bj: 1954, Grundst. 

988 m², Wfl.: ca. 176 m², 7 Zimmer, großzügige Aufteilung, 

fortlaufend renoviert (z. B. Dach neu), Bad im 1. 

OG, weiteres Bad im Vollkeller, gepflegter Gartenbereich 

mit 2 Terrassen, Gartenteich u. Holzgartenhaus, Garage 

Kaufpreis: 160.000,– Euro zzgl. Provision 

Gepflegtes, großzügiges 

Zweifamilienhaus in Bad Salzdetfurth 

Bj. 1935, nachträgl. umgebaut, modernisiert, Grundst.: 

952 m², Wfl.: ca. 213 m² gesamt, 10 Zimmer (2 abgeschlossene 

Wohnungen mit sep. Eingängen),Teilkeller, 

Dachterrasse, Gartenanlage mit Gartenhaus, Garage. 

Das Haus ist hervorragend geeignet zur Selbstnutzung 

oder zur teilweisen Vermietung! 

Kaufpreis: 199.000,– Euro zzgl. Provision 

HI-Börde Volksbank 

Immobilienservice in Hildesheim und Sarstedt 

Hayo Degenhardt ☎ 05121/91876-23 

Dieter Blume ☎ 05066/999-46 

Provisions- u. bauträgerfreie Grundstücke 

Ihre Fragen 

beantwortet gern: 

Thomas Leipner Immobilien 

Gewerbemieten: 

Verwirklichen Sie Ihre Träume! 

– Hotteln: ab 483m 2 KP: ab 47.800,– € 

– Bad Salzdetfurth: ab 555 m 2 KP: ab 48.365,– € 

– Alfeld: ab 814 m² KP: ab 86.020,– € 

– Barnten: 627 m² KP: 53.900,– €* 

*Fragen Sie nach dem „Kinderbaulandbonus“! 

Sie möchten nicht bauen? Kein Problem! 

Bad Salzdetfurth: DHH, 477 m² Grundst., Hanggrundstück 

Süd-/Westausrichtung mit herrlicher 

Aussicht, ca. 90 m² Wfl., 5 Zi., Bj. 1951, 

Wärmedämmverbundsystem, teilunterkellert, 

ideal für den Handwerker 

KP: nur 39.900,– € 

inkl. Energie-Beratungsgutschein bei 

Abschluss eines not. Kaufvertrages! 

Milano Werner (051 21) 976-46 www.kreiswohnbau-hi.de 

Laden, Steuerwalder Str. 100, 94 m 2 495,– € 

Laden, Ostersr. 51, 100 m 2 890,– € 

Laden, Krehlastr. 15, 60 m 2 350,– € 

Büro, Almsstr. 33, bis 560 m 2 ab m 2 4,00 € 

Büro, Osterstr. Hinterhaus, 135 m 2 990,– € 

Büro, Alfelder Str. 110, 153 m 2 750,– € 

Weitere Miet- und Kaufangebote unter www.remax-leipner.de 

Tel. 05121 2812998 Obergstraße 12 

www.remax-leipner.de 31139Hildesheim® 

Volks- und Raiffeisenbank eG 

Leinebergland 

Willkommen in unserer Region! 

Gepflegtes ZFH mit großem Garten in 31073 Grünenplan 

Diese vollunterkellerte Immobilie bietet Platz für 2 Familien. Das zweigeschossige Wohnhaus 

mit 2 Garagen wurde 1967 in Massivbauweise auf einem 1918 m² großen Hanggrundstück errichtet. 

€ 148.000,00 

Funktionale Produktions- und Lagerflächen mit Bürotrakt in Delligsen 

Freistehende Produktions- oder Lagerhalle, Bj. 1993 mit Büro- und Sozialräumen. 10–12 Arbeitsplätze 

mit Energie-Druckluft-, Sauerstoffversorgung zweckmäßig ausgestattet. Gesamte Nutzfläche 

ca. 510 m², davon Halle I ca. 340 m² und Halle II ca. 60 m², jeweils mit LKW-Rolltoren. 

Im Dachgeschoss befindet sich eine sep. Wohnung mit ca. 111 m² Wohnfläche. Das Objekt ist 

vielseitig nutzbar, vorrangig für das produzierende oder verarbeitende Gewerbe. € 165.000,00 

Gepflegtes EFH mit schönem Garten in Delligsen OT Varrigsen! 

Dieses 1962 erbaute EFH steht auf einem 1.297 m² großen Grundstück mit wunderschönem alten 

Baumbestand. Es verfügt über eine Doppelgarage und Nebengelass mit Werkstatt. Das Dachgeschoss 

ist ausbaufähig. 

€ 70.000,00 

Volks- und Raiffeisenbank eG Leinebergland 

Immobilienservice Tel. 05187/94100 

www.leinebergland.com 

Elze – großes Baugrundstück/Baulücke 

für anspruchsvolle Bauherren (Zur Bürgermeisterbrücke 4) 

Ein großz., voll erschl. Baugrdst. (Baulücke) m. ca. 1.635 m2 Freifläche, umgeben m. altem Baumbest., rückseitig mit eigenem 

Bachlauf (Saale), hier können Sie sich Ihren Traum vom großzügigen 

Anw. erfüllen, per sofort bebaubar KP 70.000,– 

Hildesheim/Galgenberg – frisch renoviert 

Großzügige, helle 2-Zimmerwohnung in gesuchter Wohnlage 

Hier wurde geschmackvoll modernisiert - gemütliche Wohnung mit 

ca. 78 m2 Wfl. im EG/Hochparterre, hell gefliestes Tageslichtbad, 

Parkett- und Fliesenböden, Kunst.-Isofenster, 15 m2 Bad Salzdetfurth OT Kl. Düngen – tolle Lage 

gepflegter Winkelbungalow in Massivbauweise (Niedrigenergie) 

Bj. 1999/2000, ca. 170 m 

großer Keller. 

Sie können sofort einziehen! KM 395,– zzgl. NK, MS, Court. 

2 Wfl., großz. Wohnbereich m. Kachelofen 

u. Parkett, 2x Bäder, Außenrollläden, ausgeb. Souterrain mit Doppel- 

Tiefgarage, Gas-Zhzg. (Brennwert), Klinkerfassade, 882 m2 Eig.- 

Grdst. in ruh. Wohnl., frei nach Abspr. VB 250.000,– 

fon 0 51 21-29 41 390 

fax 0 51 21-29 41 391 

Objektbewertung und Vermarktung Ihrer Immobilie übernehmen wir gern! 

Stettiner Str. 20 

31171 Nordstemmen/Rössing 

Tel.: 0 50 69 / 34 77 55 

Fax: 0 50 69 / 51 67 60 

hartje-immobilien@t-online.de 

www.hartje-immobilien.de 

Immobilien 

Alfeld OT: Familie sucht Haus? 

Dieses EFH bietet ca. 115 m² Wohnfläche, verteilt über 

zwei Etagen mit moderner EBK, neuwertigen Bädern, Keller, kleinem 

Nebengebäude und 1257 m² Grundstück 

KP € 128.000,– 

Alfeld OT: Für die größere Familie! Das Haus ohne morgendlichen 

Badezimmerstau! Neuwertig v. 2002, modern auf 176 m², 

gut durchdacht mit 6 Schlafzi. wartet dieses EFH auf einem 1695 m² 

großen, idyllischen Grundstück auf Sie! KP € 183.000,– 

Freden: Grundsolide, liebevoll saniert und renoviert, für 

1-2 Parteien, werden Sie am Ortsrand erwartet. Die Kids freuen sich 

über die Nähe zum Freibad, die Eltern genießen den Blick ins Weite! 

Für mtl. ca. € 490,--Finanzierungsbelastung ist es Ihr‘s! 

KP 126.000,– 

Ihr Immobilientelefon (0 51 81) 827 327 

Alfeld (Leine) · Paulistr. 10 · www.immobilienbuero-kiehne.de · Fax (05181) 827329 

Hoyershausen: 

Einfamilienwohnhaus m. 

2 Garagen, für Naturliebhaber, 

Grdstck. 2.113 m², 

am Ortsrand, Terrasse, 

Wfl. ca. 200 m², Vollkeller, 

frei KP: € 95.000,– 

Rössing: 

Bauplatz in wunderbarer 

Lage, ca. 800 m 2 , 

voll erschlossen, sofort 

bebaubar, keine Bauzeitbegrenzung 

Adensen: 1-Fam.-Wohnhaus (DHH) m. Garage, Grdst. 

ca. 330 m 2 , Gäste-WC, Bad m. Wanne, Öl-ZH, Wfl. 

ca.110 m 2 , überd. Terrasse, kurzfr. frei 

KP: € 109.000,– VB 


KP: € 64.000,–

Ausgabe vom 04.11.2012 - Kehrwieder am Sonntag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?