Ausgabe vom 04.11.2012 - Kehrwieder am Sonntag
Ausgabe vom 04.11.2012 - Kehrwieder am Sonntag
Ausgabe vom 04.11.2012 - Kehrwieder am Sonntag
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Oberliga Niedersachsen: VfV erwartet Spitzenreiter Eintracht Braunschweig II Sport: Seite 19<br />
Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim<br />
Neuer Jo-Bad-Betreiber<br />
Mehler macht‘s<br />
Seite 5<br />
In dieser<br />
<strong>Ausgabe</strong><br />
Notdienste<br />
Seite 2<br />
•<br />
Martinimärkte:<br />
Bockenem & Borsum<br />
Seiten 20 bis 23<br />
•<br />
Gastlichkeit in der<br />
kalten Jahreszeit<br />
Seite 24<br />
•<br />
Heizung & Sanitär<br />
Seite 25<br />
•<br />
Martinsumzug<br />
in Schellerten<br />
Seite 26<br />
<strong>Kehrwieder</strong> <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong><br />
Schwemannstraße 8<br />
31134 Hildesheim<br />
Telefon 05121 / 977- 0<br />
Fax 05121 / 97777<br />
www.kehrwieder-verlag.de<br />
zentrale@kehrwieder-verlag.de<br />
z.B.<br />
5 Jahre<br />
Citroen-<br />
Garantie<br />
z.B.<br />
Reise-<br />
gutschein<br />
bis zu<br />
2.500 €<br />
z.B.<br />
günstige<br />
Jahres-<br />
wagen<br />
Eigene Herstellung<br />
Geschnetzeltes<br />
<strong>vom</strong> Schwein<br />
natur oder fertig gewürzt<br />
100 g<br />
Bedienungstheke<br />
Beemster<br />
Nordholland Gouda<br />
Holländischer Schnittkäse<br />
mild, pikant, lite mild oder<br />
lite pikant, 100 g<br />
z.B.<br />
Tages-<br />
zulassungen<br />
mit satten<br />
Rabatten<br />
<strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · 37. Jahrgang · Nr. 45 · Auflage: 137.470 Exemplare<br />
z.B.<br />
Finanzierung<br />
ohne<br />
Zinsen<br />
-45%<br />
0. 49 statt<br />
0.89<br />
-36%<br />
0. 89<br />
statt<br />
1.39<br />
Außergerichtlich gescheitert<br />
Klage gegen Klinikum<br />
Seite 7<br />
Musical „High Society“ <strong>am</strong> TfN<br />
Chance vertan<br />
Seite 11<br />
Einen Kindermörder vertreten? Für Strafverteidiger eine Frage des Prinzips<br />
In der<br />
Pflicht<br />
(jan) Hildesheim. Am kommenden<br />
Donnerstag verkündet die Schwurgerichtsk<strong>am</strong>mer<br />
des Hildesheimer<br />
Landgerichts das Urteil gegen Andreas<br />
S.: Der 37-Jährige aus Ilsede<br />
hat gestanden, seine vier Kinder umgebracht<br />
zu haben. Er sah nach der<br />
Trennung von seiner Frau keinen an-<br />
Die<br />
Finke-Fielfalt-Fee<br />
erfüllt Autowünsche<br />
www.auto-fi nke.de<br />
HILDESHEIM: Industriestr. 6, 31180 Emmerke, Telefon 05121 96260<br />
HILDESHEIM: Daimlerring 39 -41, 31135 Hildesheim, Telefon 05121 1779040<br />
LAATZEN: Lübecker Straße 13, 30880 Laatzen, Telefon 05102 93830<br />
Spanische<br />
Clementinen<br />
Sorte: Marisol, Kl. 1<br />
1 kg Netz<br />
deren Ausweg, S. wollte im Tod mit<br />
den Kindern vereint sein und versuchte,<br />
sich das Leben zu nehmen.<br />
Im Prozess galt es nun, die angemessene<br />
Strafe für den Vierfachmord zu<br />
finden. Der Staatsanwalt fordert 15<br />
Jahre Gefängnis, S.‘ Hildesheimer<br />
Verteidiger Henning Sonnenberg plä-<br />
diert dafür, seinen Mandanten in die<br />
Psychiatrie einzuweisen. Im Interview<br />
mit dem KEHRWIEDER spricht der<br />
Anwalt über seine Rolle als Pflichtverteidiger,<br />
den schwierigen Balanceakt<br />
zwischen Recht und Moral und<br />
das Gefühl, manchmal auf der falschen<br />
Seite zu sitzen. Seite 3<br />
82-Millionen-Schleuse in Bolzum eingeweiht<br />
Sie hätten den<br />
Kanal gern voll<br />
(lv) Bolzum/Hildesheim. Am Freitag<br />
ist die 82 Millionen Euro teure<br />
Schleuse in Bolzum zwischen dem<br />
Mittellandkanal und dem Hildesheimer<br />
Stichkanal eingeweiht worden.<br />
Die anliegenden Gemeinden und Unternehmer<br />
würden es für eine Farce<br />
-41%<br />
0. 88<br />
statt<br />
1.49<br />
Weihenstephan<br />
H-<br />
Alpenmilch<br />
1,5/3,5 % fett<br />
1 l Packung<br />
-27%<br />
0. 77<br />
statt<br />
1.05<br />
Milka Schokolade<br />
verschiedene Sorten<br />
100 g Tafel<br />
Foto: Fuhrhop<br />
halten, wenn jetzt nicht auch der Kanal<br />
ausgebaut würde. Denn noch ist<br />
er für die modernen Großschiffe, die<br />
dieSchleuse passieren können, nicht<br />
geeignet. Doch Staatssekretär Enak<br />
Ferlemann blieb vage: Erst müsse der<br />
Schiffsverkehr ansteigen. Seite 2<br />
-31%<br />
0. 59<br />
statt<br />
0.85<br />
Caritas Stromspar-Check<br />
D<strong>am</strong>it<br />
das Licht<br />
anbleibt<br />
(reh) Hildesheim. Etwa 600.000<br />
Haushalten im Jahr wird vorübergehend<br />
der Strom gesperrt, weil<br />
sie ihn nicht bezahlen können. Der<br />
kostenlose Stromspar-Check des<br />
Hildesheimer Caritasverbandes hilft<br />
einkommensschwachen Menschen<br />
dabei, Strom und d<strong>am</strong>it Kosten zu<br />
sparen. Nächste Woche wird der<br />
1.111. Kunde beraten. Seite 6<br />
Neues Pumpspeicherwerk<br />
Energie<br />
für Freden<br />
(lv) Freden. Der internationale<br />
Baukonzern Hochtief hält Freden<br />
nicht für einen „Klotz <strong>am</strong> Bein“ wie<br />
mancher Bürgermeister, sondern für<br />
den idealen Standort, um die Energiewende<br />
einzuläuten. Für einen dreistelligen<br />
Millionenbetrag will das<br />
Unternehmen auf dem Thödingsberg<br />
ein Pumpspeicherwerk errichten, mit<br />
dem künftige Schwankungen im<br />
Stromnetz ausgeglichen werden sollen.<br />
Wenn alles nach Plan läuft, soll<br />
im Jahr 2016 Baubeginn sein, 2020<br />
könnte das Pumpspeicherwerk den<br />
Betrieb aufnehmen. Seite 12<br />
Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de<br />
Roggenmischbrot<br />
laufend frisch<br />
1000 g Brot<br />
Hannover 96<br />
FC Augsburg<br />
Eintracht Frankfurt<br />
Greuther Fürth<br />
Bor. Dortmund<br />
VfB Stuttgart<br />
1.FC Nürnberg<br />
VfL Wolfsburg<br />
TSG Hoffenheim<br />
Schalke 04<br />
Bor. M‘gladbach<br />
SC Freiburg<br />
H<strong>am</strong>burger SV<br />
Bayern München<br />
2:0<br />
1:1<br />
0:0<br />
1:0<br />
3:2<br />
1:1<br />
n.Red.<br />
Bayer Leverkusen<br />
Fortuna Düsseldorf<br />
15.30 Uhr<br />
Werder Bremen<br />
FSV Mainz 05<br />
Gültig bis 10.11.2012<br />
Mo-Sa: 8-20 Uhr · 31139 Hildesheim · Rex-Brauns-Straße 5/7 · Druckfehler vorbehalten. · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht. *Preisempfehlung des Herstellers<br />
-32%<br />
1 . 29 statt<br />
1.89<br />
Partypfanne<br />
zum Kochen, Braten und Dünsten,<br />
antihaftbeschichtet, Ø40cm,<br />
hitzebeständiger Glasdeckel,<br />
stufenlos regelbar, 1.400 Watt<br />
Flat Smart<br />
€ 29,90 Monatspaketpreis<br />
3 FLATRATES! EIN PREIS!<br />
Flat Smart<br />
• Handy-Internet-Flat<br />
• SMS-Allnet-Flat<br />
• Netzintern-Flat<br />
• 120 Frei-Minuten in<br />
alle dt. Netze<br />
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH<br />
Hildesheim<br />
Bavenstedter Straße 65 • 31135 Hildesheim •<br />
Tel.:05121/700-0<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr<br />
Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.<br />
-50%<br />
15. 00<br />
statt<br />
29.90*<br />
Ariel<br />
Waschmittel<br />
Pulver oder Gel<br />
für 16/18 Anw.<br />
(1 Anw. =0.22/0.25)<br />
-20%<br />
3. 99<br />
Medical<br />
VitalLounge<br />
statt<br />
4.99<br />
Coca Cola<br />
verschiedene Sorten<br />
Katen: 12 x 1 l PET<br />
Flaschen zzgl. 3.30<br />
Pfand, (1 l = 0.71)<br />
17.30 Uhr<br />
Gilt bei Abschluss eines Vertrags im Tarif Flat Smart<br />
mit Online- Rechnung im D1 Netz, 24 Monate<br />
Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,90. Der mtl.<br />
Paketpreis beträgt € 29,90. Die mtl. 120 Inkl.-Min.<br />
in alle dt. Netze sowie die Netzinterne Flat werden<br />
angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche<br />
(außer z.B. Service-, Sondernr, Call Return und<br />
Rufumleitungen,). Inlandsgespräche außerhalb des<br />
Minutenpakets € 0,29/Min. Taktung 60/60. Die<br />
SMS Flat für Inlands SMS ins dt. Mobilfunknetz<br />
und Festnetz. Die SMS Flat gilt nicht für den<br />
Massenversand von SMS. MMS ab 0,39 €/MMS. Die<br />
Handy Internet Flat gilt für Datenverkehr im Telekom<br />
Netz. Bis 200 MB in einem Abrechnungszeitraum<br />
stehen max. 7,2 Mbit/s danach bis 64 kbit/s<br />
zur Verfügung. Die Abrechnung erfolgt in<br />
100-KB-Schritten. Die Nutzung ausserhalb von<br />
Smartphones sowie VoIP ist nicht Gegenstand des<br />
Vertrags. DieHotSpot Flatrate gilt nur an deutschen<br />
HotSpots der Telekom.<br />
-23%<br />
8. 49<br />
statt<br />
10.99
IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 2<br />
Bitte beachten Sie unser<br />
Magazin im Innenteil!<br />
In Teilbereichen dieser <strong>Ausgabe</strong>.<br />
Morgen Aktionsverkauf<br />
Verkauf jeden<br />
1. Montag im Monat<br />
wurst-basar.de<br />
Nacken<br />
frisch oder Kasseler<br />
ohne Knochen kg 4,79<br />
mit Knochen kg 3.79<br />
Schinken-Krustenbraten<br />
frisch oder gepökelt kg 4.59<br />
Gyrospfanne<br />
<strong>vom</strong> Schwein,<br />
küchenfertig mariniertkg 5.99<br />
Wildgulasch<br />
bestehend aus Hirsch,<br />
Reh u.Wildschwein 100 g 1.39<br />
Freiwillige gesucht!<br />
Wieder auf Vorbestellung erhältlich:<br />
Vorgegarte Gans oder Ende mit Sauce und hausgemachtem Rotkohl<br />
Hier schmeckt man die Frische!<br />
■ NOTDIENSTE<br />
Telefon: 05121/55015<br />
verwaltung@malteser-hildesheim.de<br />
Montag, 5. November 2012,<br />
Wir freuen uns auf<br />
engagierte Menschen.<br />
Spendenkonto: 39064<br />
Stichwort: Nähe schenken<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
BLZ 25950130<br />
Bayerischer Leberkäs<br />
im Ofen gebacken 100 g 0.89<br />
Wellwurst<br />
hell oder dunkel 100 g 0.89<br />
Aalrauch-<br />
Streichmettwurst<br />
DLG prämiert 100 g 1.39<br />
Weiße Bohneneintopf<br />
pikant, mit einem<br />
Hauch Knoblauch<br />
(kg 4,80) 500 g Port.2.40<br />
EIN SERVICE DES<br />
...weil Nähe zählt.<br />
auf demParkplatzvon<br />
in der Nordstadt,Senkingstraße<br />
Äpfel 5kg<br />
für nur3.00€<br />
Ambulante Krankenpflege BerezowGmbH<br />
Brückenstraße 3·31180 Hasede<br />
Telefon 05121 9312-0 www.berezow-gmbh.com<br />
AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN<br />
im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-9011 63<br />
im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285<br />
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 Uhr<br />
Mittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 Uhr<br />
S<strong>am</strong>stag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr<br />
Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle geregelt:<br />
051 21-1 9222<br />
FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 – POLIZEI: 110<br />
KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST<br />
Ambulante Notfallsprechstunde:<br />
Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222<br />
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855<br />
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM<br />
Dr. Loos, Hildesheim, Sedanstraße 26, Ruf: 051 21-324 33<br />
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST SÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM<br />
Praxis W. Rimpel, Elze, Geibelsteig 1, Ruf: 05068-310200<br />
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST NÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM<br />
Dr. A. Neumann, Gronau, Ruf: 01 72-5409410<br />
APOTHEKEN-NOTDIENST<br />
Apotheke im Medicinum, Hildesheim, Goslarsche Landstr. 19,<br />
Ruf:051 21-912 9200;<br />
Easy-Apotheke, Hildesheim, Bischofsk<strong>am</strong>p 40-42, Ruf: 051 21-<br />
2893551<br />
APOTHEKEN-NOTDIENST der Gemeinden<br />
Bad Salzdetfurth, L<strong>am</strong>springe, Sibbesse, Holle:<br />
Fortuna Apotheke, Holle, Marktstr. 27, Ruf: 05062-332<br />
SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf: 0172-1 638000 (So. von<br />
8.00–18.00 Uhr)<br />
BEHINDERTENBEFÖRDERUNG<br />
Arbeiter-S<strong>am</strong>ariter-Bund (ASB), Kreisverband Hildesheim, Fahrdienst in<br />
Stadt und Landkreis Hildesheim, Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212.<br />
Beförderung nach 19.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Fahrten <strong>am</strong> Wochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf: 19212.<br />
Mobiler sozialer Hilfsdienst tägl. Mo.–Fr. 7.00–16.00 Uhr, Ruf: 19212.<br />
KRISENTELEFON<br />
Ruf: 051 21-58828, täglich (auch <strong>am</strong> Wochenende) 17.30–23.00 Uhr<br />
KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEIT KOSTENLOS<br />
Ruf: 0800-1 11 0333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr.<br />
ZUSÄTZLICH „ELTERNTELEFON“ BUNDESWEIT KOSTENLOS<br />
Ruf: 0800-1 11 0550, Mo.–Fr. 9.00–11.00,Di. und Do. 17.00–19.00Uhr<br />
BEREITSCHAFTSDIENST DES AMTES FÜR JUGEND UND SPORT<br />
FÜR NOTFÄLLE:<br />
nach Dienstschluss (Mo. bis Do. ab 16.15 Uhr, Fr. ab 13.00 Uhr) sowie an<br />
S<strong>am</strong>stagen, Sonn- und Feiertagen über die Einsatzleitstelle –<br />
Feuerwehr,Ruf: 051 21-3012222 – oder – Polizei, Ruf: 051 21-9390<br />
– Angaben ohne Gewähr –<br />
Es ist ein Glaubenskrieg. Diese<br />
ganze Sache mit Apple. Wenn<br />
Apple ein neues Frühstücksbrett<br />
auf den Markt bringt, mit dem<br />
man gleichzeitig Zeitung lesen<br />
kann, werden Sonderseiten gedruckt<br />
und die ARD bringt nach<br />
der Tagesschau (die bereits ausführlich<br />
berichtet) noch einen<br />
„Brennpunkt“. Die Konkurrenz<br />
müsste dafür Anzeigen schalten,<br />
bei Apple ist das etwas anderes –<br />
deren Produkte sind von intergalaktischem<br />
Rang, die Weltbevölkerung<br />
hat einen Rechtsanspruch<br />
darauf, über die neuesten Apple-<br />
Produkte informiert zu werden.<br />
Ich finde Apple auch gut. Dieser<br />
leuchtende Apfel auf der Rückseite<br />
eines jeden „MacBooks“ hat<br />
es mir schon angetan. Hersteller<br />
entwerfen weiße Fernseher und<br />
Kaffeemaschinen, d<strong>am</strong>it diese<br />
optisch zu den Apple-Produkten<br />
passen. Ehrlich, ich finde Apple<br />
super. Ich habe nur kein einziges<br />
Produkt von denen. Ich habe<br />
Microsoft, S<strong>am</strong>sung und Sony.<br />
Ich habe einfach den Anschluss<br />
verpasst. Früher habe ich die gebrauchten<br />
Computer meines Bruders<br />
aufgetragen, und als ich mir<br />
dann selbst einen gekauft habe,<br />
war ich schon zu sehr in die Windows-Welt<br />
verstrickt. Außerdem<br />
war mir klar: Sobald ich ein Apple-Produkt<br />
habe, brauche ich sie<br />
alle. Ich freue mich nun über jede<br />
kleine Hilfe, um mir mein lausiges<br />
Konsumentendasein ohne Apple<br />
schön zu reden. Im Urlaub habe<br />
ich Touristen beobachtet, die mit<br />
einem „iPad“ Burgen und Schlösser<br />
fotografiert haben. Das sah,<br />
mit Verlaub, wirklich bekloppt<br />
aus. Und auch der Werbespot für<br />
mein S<strong>am</strong>sung-Handy hat mir<br />
seinerzeit sehr gefallen. 300 Leute<br />
warten in einer Schlange auf<br />
den Verkauf des neuen „iPhone“,<br />
während ein unscheinbarer Typ<br />
auf seinem S<strong>am</strong>sung-Telefon alle<br />
neuen Funktionen bereits nutzt.<br />
Ein hipper Typ in der Schlange<br />
seufzt: „Ich werde nie ein S<strong>am</strong>sung<br />
haben können, ich bin ein<br />
Kreativer.“ So ist das. Bei Apple<br />
geht es weniger um den Nutzen<br />
als um das Lebensgefühl. Restlos<br />
versöhnt bin ich durch den neuen<br />
J<strong>am</strong>es-Bond-Film. Die britische<br />
Geheimdienstchefin M benutzt<br />
ein Sony-Notebook – wie ich.<br />
Und d<strong>am</strong>als hatte ich sogar ein<br />
ähnliches Autoradio wie J<strong>am</strong>es<br />
Bond, als der noch Pierce Brosnan<br />
hieß. Nur, dass aus meinem CD-<br />
Schacht keine Faxe k<strong>am</strong>en. Den<br />
Faxgerät-Trend hat Apple übrigens<br />
völlig verschlafen. (lv)<br />
■ POLIZEIBERICHT<br />
Die Polizei hat einen Lastwagenfahrer<br />
aus dem Verkehr gezogen,<br />
der mit 2,8 Promille auf der A7<br />
unterwegs war. Er hatte sich auf<br />
einem Parkplatz schlafen gelegt,<br />
zuvor hatten Zeugen beobachtet,<br />
wie er in Schlangenlinien fuhr.<br />
REGIONALWETTER<br />
Der Wind weht noch mäßig bis frisch<br />
aus westlichen Richtungen. Dazu<br />
scheint aber verbreitet die Sonne. Nur<br />
wenige Wolken trüben sie im Laufe<br />
des Tages. Abends tauchen von<br />
Süden neue Wolken auf. Die Temperaturen<br />
erreichen 9 bis 11 Grad. In<br />
der Nacht kühlt es auf 4 Grad ab.<br />
WEITERE AUSSICHTEN<br />
Nach örtlichem Regen in der Nacht<br />
teilen sich Sonne und Wolken morgen<br />
den Himmel. Die Luft erwärmt<br />
sich auf 11 Grad. Am Dienstag sind<br />
mehr Wolken unterwegs, hier und da<br />
fallen ein paar Tropfen. Die Höchstwerte<br />
liegen bei 10 Grad.<br />
Mo.<br />
11°<br />
Di.<br />
10°<br />
Mi.<br />
8°<br />
Das erste Großschiff, die MS „Elbia“, fährt aus der neuen Bolzumer Schleuse heraus. Zuvor wurde es rückwärts<br />
hineingefahren. So lange der Stichkanal nach Hildesheim nicht ausgebaut ist, passt das Schiff nicht hinein.<br />
Einweihungsfeier in Bolzum / Brückenplanungen sollen fortgeführt werden<br />
Die Schleuse ist fertig,<br />
doch wer fährt durch?<br />
Von Lothar Veit<br />
Bolzum/Hildesheim. Nur wenige<br />
würden sich wohl als Freunde vieler<br />
Grußworte bezeichnen. Doch es gibt<br />
Veranstaltungen, da wird aufmerks<strong>am</strong><br />
auf jedes Wort geachtet. Wie<br />
jetzt <strong>am</strong> Freitagnachmittag bei der<br />
Einweihung der neuen Schleuse in<br />
Bolzum. Wie würden sich die Verantwortlichen<br />
in Bund und Land zum<br />
Ausbau desHildesheimer Stichkanals<br />
äußern? Worauf würde man sie später<br />
festnageln können?<br />
Ingelore Hering, Präsidentin der<br />
Wasser- und Schifffahrtsdirektion<br />
(WSV) Mitte in Hannover, sagte zum<br />
Beispiel: „Den Ausbau des Kanals behalten<br />
wir im Auge.“ Dafür kann man<br />
sich noch nicht viel kaufen. Enak Ferlemann,<br />
Staatssekretär im Bundesverkehrsministerium<br />
und somit eine<br />
gewichtige Stimme, sagte: „Wenn<br />
sich der Verkehr so entwickelt, wie<br />
wir alle hoffen, dann bauen wir den<br />
Kanal auch aus.“ Er appellierte an<br />
die Binnenschiffer: „Jetzt liegt es an<br />
Ihnen: Nutzen Sie die Infrastruktur.“<br />
Ferlemann verwies darauf, dass sich<br />
die Gütermenge in Deutschland bis<br />
zum Jahr 2025 (von 2007 an gerechnet)<br />
voraussichtlich verdoppeln werde.<br />
Aber: Während es auf der Straße<br />
und auf der Schiene Zuwächse gebe,<br />
stagnierten die Transportmengen auf<br />
den Wasserstraßen.<br />
Wolfgang Duffner, Vorstandsmitglied<br />
des Bundesverbandes der Deutschen<br />
Binnenschifffahrt, erwiderte:<br />
„Uns gehen Transportmengen verloren,<br />
weil wir nicht überall hinkommen.“<br />
Die 82 Millionen Euro teure<br />
Bolzumer Schleuse kann nun zwar<br />
auch die größten Schiffe aufnehmen,<br />
nach Hildesheim fahren können sie<br />
aber nicht. Wie etwa die MS „Elbia“,<br />
die zur feierlichen Eröffnung als erstes<br />
Schiff die neue Schleuse passierte:<br />
Sie musste vor dem Festakt<br />
rückwärts <strong>vom</strong> Mittellandkanal aus<br />
hineingefahren werden, weil sie anderenfalls<br />
wohl im Stichkanal steckengeblieben<br />
wäre.<br />
Es bleibt das alte Dilemma: Der<br />
Bund würde den Stichkanal für notwendiger<br />
halten, wenn er häufiger<br />
genutzt würde. Die Binnenschiffer<br />
würden ihn nach eigener Aussage<br />
mehr nutzen, wenn sie könnten. Die<br />
anliegenden Unternehmen wollen<br />
verständlicherweise nicht ins Blaue<br />
hinein investieren, wenn der Kanal<br />
dann doch nicht ausgebaut wird.<br />
Wenn er aber ausgebaut würde, wäre<br />
ihrer Meinung nach mit deutlich<br />
mehr Verkehr zu rechnen.<br />
Eine Neuerung gibt es dennoch:<br />
Nachdem der Bund die Planungen<br />
für den Stichkanalausbau zunächst<br />
hatte stoppen lassen, soll die Wasser-<br />
und Schifffahrtsdirektion nun<br />
doch die Planung der Brücken weiter<br />
vorantreiben. Sie sollen so gebaut<br />
werden, dass auch große und breite<br />
Schiffe darunter hindurchpassen.<br />
Dies bestätigte WSV-Direktorin He-<br />
ring dem KEHRWIEDER. Vor allem<br />
die Verlagerung der B6-Brücke soll<br />
demnächst angegangen werden. „Ich<br />
hoffe, dass das Planfeststellungsverfahren<br />
im nächsten Jahr begonnen<br />
werden kann“, sagte Hering. Mit den<br />
Gemeinden, die dann womöglich ihre<br />
Brücken verlieren, wolle man im Gespräch<br />
bleiben. „Wir werden nicht<br />
alle Brücken neu bauen können, das<br />
ist finanziell einfach nicht zu rechtfertigen“,<br />
so die Präsidentin, „wir<br />
möchten aber für die Bevölkerung<br />
eine Lösung finden.“<br />
Hildesheims Oberbürgermeister<br />
Kurt Machens begrüßte, dass es mit<br />
den Brückenplanungen weitergeht.<br />
Enak Ferlemann hatte zuvor betont,<br />
dass während der Planungszeit die<br />
Verkehrsentwicklung weiter beobachtet<br />
werden soll. Machens forderte<br />
daraufhin einmal mehr, nicht<br />
nur die Tonnagemengen als einziges<br />
Kriterium gelten zu lassen. Auch die<br />
Auswirkungen auf den lokalen Arbeitsmarkt<br />
und die Ges<strong>am</strong>twirtschaft<br />
müssten berücksichtigt werden.<br />
Sie setzen mit einem symbolischen Knopfdruck die Schleuse in Gang: In der<br />
Mitte Ingelore Hering, Präsidentin der Wasser- und Schifffahrtsdirektion<br />
in Hannover, links daneben Verkehrs-Staatssekretär Enak Ferlemann, ganz<br />
rechts Hildesheims Oberbürgermeister Kurt Machens. Fotos: Veit<br />
DAS WETTER AM 4. NOVEMBER 2012<br />
Do.<br />
9°<br />
Fr.<br />
10°<br />
07:22 Uhr<br />
16:45 Uhr<br />
21:00 Uhr<br />
12:04 Uhr<br />
Algermissen<br />
Sarstedt<br />
9°<br />
Hohenh<strong>am</strong>eln<br />
9°<br />
4°<br />
Giesen<br />
Harsum<br />
HILDESHEIM<br />
4°<br />
Schellerten<br />
Söhlde<br />
11°<br />
11°<br />
5°<br />
5°<br />
Elze<br />
Gronau<br />
Sibbesse<br />
Diekholzen<br />
Holle<br />
10°<br />
10°<br />
Bad Salzdetfurth<br />
4°<br />
4°<br />
Bockenem<br />
Duingen<br />
9°<br />
25<br />
Wind in km/h<br />
SONNENREICHER TAG<br />
4°<br />
Alfeld<br />
10°<br />
4°<br />
Freden<br />
L<strong>am</strong>springe<br />
BIOWETTER<br />
Hin und wieder machen rheumatische<br />
und asthmatische Beschwerden zu<br />
schaffen. Meist fühlt man sich nach<br />
einem erhols<strong>am</strong>en Schlaf aber rundum<br />
wohl. Man kann sich gut konzentrieren.<br />
Die Leistungsfähigkeit ist<br />
erhöht. Lediglich Blutdruckschwankungen<br />
können Probleme bereiten.<br />
STÄDTEWETTER<br />
Berlin 11<br />
Bonn 10<br />
Dresden 11<br />
Frankfurt 10<br />
H<strong>am</strong>burg 6<br />
Hannover 9<br />
Köln 11<br />
Leipzig 11<br />
München 12<br />
Saarbrücken 10<br />
Stuttgart 12<br />
Zugspitze 2
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 3 IM BLICKPUNKT<br />
KEHRWIEDER-Interview mit Strafverteidiger Henning Sonnenberg über Recht, Moral und Pflicht<br />
„Wir machen uns nicht<br />
zu Dienern der Mandanten“<br />
Hildesheim. Einen Kindermörder<br />
verteidigen? Für Juristen wie Henning<br />
Sonnenberg ist das auch eine<br />
Frage des Prinzips. Der Hildesheimer<br />
Anwalt hat das Mandat für Andreas<br />
S., der gestanden hat, seine vier<br />
Kinder umgebracht zu haben. Am<br />
kommenden Donnerstag verkündet<br />
das Landgericht das Urteil gegen den<br />
Angeklagten. KEHRWIEDER-Redaktionsleiter<br />
Jan Fuhrhop hat mit dessen<br />
Verteidiger Sonnenberg über Recht<br />
und Moral gesprochen – und über<br />
den Balanceakt zwischen Pflicht und<br />
persönlichem Empfinden.<br />
KEHRWIEDER: Herr Sonnenberg,<br />
wie sind Sie Verteidiger von Andreas<br />
S. geworden?<br />
Henning Sonnenberg: Ich bin bei<br />
Gericht als Pflichtverteidiger registriert,<br />
und nachdem die in diesem<br />
Fall zuständige Staatsanwaltschaft<br />
Hildesheim Haftbefehl für Andreas<br />
S. beantragt hatte, bin ich angerufen<br />
worden.<br />
Sie haben es sich also nicht<br />
selbst ausgesucht, sondern wurden<br />
aus einer Liste ausgewählt?<br />
Jeder Haftrichter hat einen gewissen<br />
Pool an Anwälten, von denen sie<br />
einen fragen – in diesem Fall wurde<br />
ich gefragt.<br />
Wussten Sie sofort, worum es<br />
geht, als Sie den Anruf bek<strong>am</strong>en?<br />
Ich war d<strong>am</strong>als zwar gerade eine<br />
Woche im Urlaub gewesen, aber ich<br />
wusste davon. Ein Freund hatte mir<br />
von der Tat in Ilsede erzählt und<br />
gesagt: Mensch, wenn das in Hildesheim<br />
verhandelt wird, kann das<br />
ja auch auf dich zukommen. Und es<br />
ist auf mich zugekommen.<br />
Sie hätten auch ablehnen können.<br />
Ich habe mit der Übernahme des<br />
Mandats erst einmal gar kein Problem<br />
gehabt, weil ich davon ausgegangen<br />
bin, dass solch eine Tat<br />
eigentlich nur von jemandem mit<br />
extremen psychischen Beeinträchtigungen<br />
begangen worden sein<br />
kann.<br />
„Ich würde nie vorweg<br />
prinzipiell nein sagen.<br />
Dann wäre ich falsch<br />
in meinem Beruf.“<br />
Das heißt, in Ihren Augen war<br />
Andreas S. kein durch und durch<br />
böser Killer, sondern eher ein<br />
kranker Mann, der wegen seiner<br />
Krankheit etwas sehr Schlimmes<br />
getan hat?<br />
Ja.<br />
Hätten Sie sonst länger überlegt<br />
oder das Mandat abgelehnt?<br />
Das ist theoretisch sehr schwer zu<br />
beantworten. Ich kann Täter auch<br />
nicht so leicht kategorisieren in „die<br />
vertrete ich“ und „die vertrete ich<br />
nicht“. Ich kann mir aber durchaus<br />
vorstellen, dass mir Mandate angetragen<br />
werden, bei denen ich sage:<br />
Nein, das mache ich nicht. Ich würde<br />
zum Beispiel nach den Erfahrungen<br />
aus dem Verfahren gegen Moh<strong>am</strong>ad<br />
O. (Sonnenberg war im vergangenen<br />
Sommer Nebenklagevertreter in dem<br />
Mordprozess gegen O., der den Liebhaber<br />
seiner Frau erschossen hatte,<br />
Anmerk. d. Red.) kein Mandat für<br />
jemanden übernehmen, dessen Umfeld<br />
die Verteidigungsstrategie bestimmen<br />
will.<br />
Ihr aktueller Mandant Andreas<br />
S. hat gestanden, seine vier Kinder<br />
umgebracht zu haben –für<br />
viele Menschen ist das wohl das<br />
schlimmste Verbrechen, das man<br />
begehen kann.<br />
Es ist auch so ziemlich das<br />
schlimmste. Und wenn es jemand<br />
begangen hätte, der geistig völlig gesund<br />
wäre, wäre die Situation auch<br />
für mich als Anwalt eine andere. Aber<br />
auch dann würde ich nicht vorweg<br />
Anwalt Henning Sonnenberg im Gerichtssaal. Bei Aufsehen erregenden Prozessen wie dem gegen Sonnenbergs<br />
Mandanten Andreas S. steht auch der Hildesheimer Verteidiger im Blickpunkt. Foto: Fuhrhop<br />
prinzipiell „nein“ sagen. Dann wäre<br />
ich falsch in meinem Beruf.<br />
Was gibt es in einem Prozess wie<br />
dem aktuellen für Sie noch zu verteidigen?<br />
Alle Angeklagten haben in derartigen<br />
Verfahren sinnvollerweise das<br />
Recht auf einen Anwalt. Im aktuellen<br />
Verfahren war zwar nichts im klassischen<br />
Sinne zu verteidigen – wir<br />
haben ja nicht darüber gestritten, ob<br />
er es war oder nicht – es ging aber<br />
um die Frage: Welche Strafe ist die<br />
richtige? Und dabei ist es wichtig,<br />
dass der Angeklagte einen Verteidiger<br />
an seiner Seite hat.<br />
Merken Sie schnell, ob ein Mandant<br />
Sie anlügt oder ob Sie ihm<br />
glauben können?<br />
Wenn mir ein Mandant sagt: „Ich<br />
war das nicht“, dann werde ich ihm<br />
erst einmal glauben müssen. Das<br />
kann sich im Verlauf des Verfahrens<br />
aber auch ändern. Ich habe vor<br />
Jahren in einem Prozess um einen<br />
Prostituiertenmord aus dem Gifhorner<br />
Bereich jemanden vertreten,<br />
der Stein und Bein geschworen hat,<br />
dass er es nicht war. Das Gericht hat<br />
ihn schließlich wegen Mordes verurteilt.<br />
Ich war bis zum Schluss nicht<br />
davon überzeugt, dass er es gewesen<br />
ist, die Beweisführung war meiner<br />
Auffassung nach nicht überzeugend.<br />
Aber das Urteil hat gehalten, also<br />
muss ich es akzeptieren und es ist<br />
jetzt die offizielle Wahrheit. So<br />
etwas passiert auch.<br />
Sind Sie in der Vergangenheit<br />
oder während des aktuellen Verfahrens<br />
wegen Ihres Mandats beleidigt<br />
oder bedroht worden?<br />
Nein, noch nie ... niemals.<br />
Während des Prozesses um den<br />
vierfachen Kindermord von Ilsede<br />
hat es keine Zwischenrufe oder<br />
ähnliches gegeben, die Zuschauer<br />
waren sehr ruhig. Hatten Sie befürchtet,<br />
dass dies anders wird und<br />
Ihr Mandant angegangen und beschimpft<br />
wird?<br />
Wenn ich mir in Erinnerung rufe,<br />
wie nach der Tat die ersten Schlagzeilen<br />
in den Boulevardzeitungen<br />
lauteten, hätte ich mir das schon<br />
vorstellen können. Aber die Menschen<br />
in Ilsede, von denen auch an<br />
jedem Prozesstag mehrere im Gerichtssaal<br />
dabei waren, haben offensichtlich<br />
viel miteinander geredet.<br />
Das Dorf versucht, die Sache zu be-<br />
Ihre<br />
Händler-Vertretung<br />
in Hildesheim<br />
Kundendienst, Beratung und Verkauf<br />
Dageförde<br />
Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec<br />
An der Pauluskirche 8<br />
31137 Hildesheim<br />
Tel. 05121/4 48 88<br />
info@dagefoerde.de<br />
greifen. Die Menschen dort machen<br />
sich Gedanken und wollen das Geschehene<br />
verstehen. Das finde ich<br />
erstaunlich – und erfreulich.<br />
In seinem Plädoyer hat Staatsanwalt<br />
Wolfgang Scholz <strong>am</strong> Mittwoch<br />
in bedrückender Genauigkeit<br />
die Morde an den vier Kindern beschrieben.<br />
Denken Sie in solchen<br />
Situationen oder bei Zeugenaussagen<br />
manchmal: Ich sitze auf der<br />
falschen Seite?<br />
Das ist eine gemeine Frage ... ja,<br />
so etwas kann einem passieren. Aber<br />
da ist Professionalität gefragt: Wenn<br />
ich für jemanden die Verteidigung<br />
übernommen habe, dann ist es meine<br />
Aufgabe, das beste Ergebnis für den<br />
Mandanten herauszuholen. Das muss<br />
ich trennen können – und ich denke,<br />
ich kann es auch – von den ganz persönlichen<br />
Empfindungen. Etwa der,<br />
dass ich die angeklagte Tat absolut<br />
grauenvoll finde. Wir vertreten die<br />
Leute, aber nicht als Freund und<br />
Kumpel. Wir machen uns nicht zu<br />
Dienern der Mandanten. Man kann<br />
auch nicht jeden Fall an sich persönlich<br />
heranlassen. Das würde man gar<br />
nicht aushalten.<br />
Die professionelle Sichtweise<br />
eines Strafverteidigers können viele<br />
Opfer und Angehörige sicher nur<br />
schwer nachvollziehen. Suchen Sie<br />
den Kontakt zu ihnen während eines<br />
Verfahrens oder versuchen Sie,<br />
ihn möglichst zu vermeiden?<br />
Das ist ganz unterschiedlich und<br />
hängt immer von der jeweiligen<br />
Situation ab. Ich habe einmal im<br />
Gerichtssaal jemanden gesehen,<br />
den ich gut kannte. Und es stellte<br />
sich heraus, dass sie eine nahe Angehörige<br />
des Opfers war. Das ist eine<br />
ziemlich komische Lage: Ich bin in<br />
dem Moment die Gegenseite, und<br />
ich bin vielleicht auch das Objekt<br />
von Ärger und Hass, das kann ich<br />
auch verstehen. In den Augen der<br />
Angehörigen bin ich dann häufig<br />
derjenige, der versucht, den Täter da<br />
irgendwie rauszuhauen. D<strong>am</strong>it muss<br />
ich leben.<br />
Spielt Moral als Kategorie eine<br />
Rolle für die Verteidigung oder geht<br />
es um eine ganz nüchtern-sachliche<br />
Betrachtung des Falls?<br />
Ich denke schon, dass man seine<br />
Verteidigungslinie auch unter moralischen<br />
Gesichtspunkten prüfen sollte,<br />
aber jeder bewertet das natürlich<br />
unterschiedlich. Ich habe zum Beispiel<br />
einmal einen bekannten Strafverteidiger<br />
erlebt, der es in einem<br />
Prozess ausgenutzt hat, dass ein<br />
Zeuge schlecht hören konnte. Er hat<br />
seine Fragen immer leiser formuliert,<br />
der Zeuge hat sie immer schlechter<br />
verstanden. Irgendwann stand er<br />
wie ein Schuljunge fast vor der Anklagebank,<br />
weil der Verteidiger nur<br />
noch flüsterte. Das fand ich eklig<br />
und höchst unmoralisch, weil der<br />
Verteidiger versucht hat, den Zeugen<br />
klein zu machen, madig zu machen,<br />
aus dem Tritt zu bringen. So etwas<br />
mag ich nicht. Genauso wenig mag<br />
ich, wenn Prozessbeteiligte ihre intellektuelle<br />
Überlegenheit gegenüber<br />
dem Angeklagten ausspielen.<br />
Das muss nicht sein. Es ist nicht<br />
fair, weil viele Angeklagte aus ganz<br />
anderen Lebenswelten kommen und<br />
überhaupt nicht verstehen, was sie<br />
da gefragt werden, weil viele Juristen<br />
ein so abgehobenes Deutsch<br />
sprechen.<br />
„Ich bin vielleicht auch<br />
das Objekt von Ärger<br />
und Hass. Das kann<br />
ich verstehen.“<br />
Wäre es für Sie ein juristischer<br />
Erfolg, wenn ein Mandant freigesprochen<br />
wird, obwohl Sie wissen,<br />
dass er schuldig ist?<br />
Puhh ... das geht jetzt ja in Richtung<br />
Moraltheologie ... schwierig.<br />
Also, das ist kein Problem, das ich<br />
ständig im Kopf habe, weil ich so<br />
etwas in einem schwerwiegenden<br />
Fall noch nie hatte. Wahrscheinlich<br />
würde es mir Sorgen bereiten, wenn<br />
es so käme. Generell kann ich sagen:<br />
Es ist nicht <strong>am</strong> Strafverteidiger, die<br />
Taten nachzuweisen, dafür gibt es<br />
das andere Lager.<br />
Wird man eigentlich während<br />
des Studiums auf die vielschichtige<br />
und auch psychisch belastende Situation,<br />
mit der man als Verteidiger<br />
eines Straftäters umzugehen hat,<br />
ausreichend vorbereitet?<br />
Ich muss mich jeder Kommentierung<br />
über die heutige Juristenausbildung<br />
enthalten, weil ich überhaupt<br />
nicht genau weiß, wie das abläuft.<br />
D<strong>am</strong>als war die ges<strong>am</strong>te Ausbildung<br />
darauf ausgerichtet, dass man entweder<br />
Richter wird oder in die Verwaltung<br />
geht. In Tests spielten Fälle<br />
aus der Praxis selten eine Rolle. Das<br />
hatte nicht viel mit realistischem<br />
Gerichtsalltag zu tun und hat nur<br />
begrenzt geholfen.<br />
Sie mussten sich jetzt auch die<br />
schrecklichen Tatortbilder ansehen,<br />
die Unmengen Blut und die grausig<br />
zugerichteten Kinder von Andreas<br />
S. zeigen. Wie gehen Sie d<strong>am</strong>it<br />
um?<br />
Ich glaube, man muss ein gewisses<br />
Alter erreicht haben, um so etwas<br />
auszuhalten. Und man muss darüber<br />
reden, mir hilft das. Ich muss meine<br />
eigenen, vielfältigen Eindrücke loswerden.<br />
Das hilft auch, den richtigen<br />
Weg für die Verteidigung zu finden.<br />
Und die Antwort auf die Frage: Wie<br />
macht man es richtig, was macht<br />
man mit so einem Menschen?<br />
Heute geöffnet von 12-17 Uhr<br />
VISSER GmbH<br />
Immer eine Idee besonders<br />
Adventsträume<br />
31174 Bettmar | 05121-57374<br />
Öffnungszeiten unter blumen-visser.com<br />
Vor der Struth · 37434 Bodensee · Tel. 0 55 07 / 5 22<br />
Hildesheim • Bockenem • Sarstedt<br />
www.eichsfelder.de · Online-Bestellungen unter info@eichsfelder.de möglich!<br />
Rinderrouladen<br />
aus der Oberschale<br />
1 kg8. 99 €<br />
Original Eichsfelder<br />
Mettwurst<br />
verschiedene Sorten<br />
100 g<br />
1. 49 €<br />
„<br />
Nicole Böters<br />
Sonnenberg 1 • 31199 Diekholzen/Egenstedt<br />
T. 0 50 64/950 260 • www.landhaus-<strong>am</strong>-sonnenberg.com<br />
Puffer außer Haus 5 Stück 4,90€ 10 Stück 6,90€<br />
(Apfelmus oder Sauerrahm)<br />
Jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr nur p.P. 7,77€<br />
Puffer mit Apfelmus & Kräutersauerrahm<br />
Suppe: Tagessuppe<br />
Außerdem: Shrimpscocktail, Münchener Wurstsalat & Matjes „Hausfrauen Art“ dazu<br />
Bratkartoffeln<br />
Süßes: Grießbrei, Milchreis mit Zucker & Zimt, verschiedene Cremes, warme<br />
Heidelbeeren, Rote Grütze mit Vanillesauce, Crêpes mit verschiedenen<br />
Konfitüren, frischer Obstsalat, frische Waffeln etc.<br />
Süßschnäbel: Bayerische Creme, Waldbeergrütze, Vanillesauce & Kaiserschmarrn<br />
Ab sofort „Ganze Gans“ ca. 5 kg + 1 Flasche Wein 0,75 l, für 4 Pers.<br />
auf Vorbestellung mit Gänsejus, Bratapfelspalten, Preiselbeeren,<br />
Blaukraut, Rosenkohl, Knödel und Kroketten 78,– €<br />
Fr., 16. Nov. „Fisch-Freitag“ (Buffet) 11.30–14.00 Uhr<br />
Suppe: Cremesuppe von Rauchfisch<br />
Hauptgang: Garnelen im Gemüsesud (zum Selbstpulen) mit Ajoli<br />
Dorschfilet an Dijonsenfsauce & Lachsfilet auf Blattspinat p.P.9,99€<br />
Schollenfilet „Finkenwerder Art“ mit Speckzwiebelstippe &<br />
Paniertes Seelachsfilet mit Remoulade<br />
Matjes „Hausfrauen Art“<br />
Beilagen: deftige Bratkartoffeln, Kartoffelsalat, Petersilienkartoffeln, Reis, Baguette<br />
Außerdem: Leipziger Allerlei & Salate & Zitronenecken<br />
Süßschnäbel: verschiedene Cremes & Waldbeergrütze mit Vanillesauce<br />
Sa., 17. Nov. „Vorweihnachtliches Frühstücksbuffet“ 9.30–11.30 Uhr<br />
inkl. Kaffee, Tee, Schokolade & Saft 0,1 l satt p.P.9,99€<br />
So., 25. Nov. Ihre geplante Weihnachtsfeier 11.30–14.00 Uhr p.P.12,90€<br />
Um Tischreservierung wird gebeten!<br />
Ohne Gewalt leben – Jede hatein Rechtdarauf<br />
Helfen Sie mit einer Spende!<br />
Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
Frauenhaus Hildesheim e.V.<br />
Frauenhaus Hildesheim<br />
Beratungsstelle für Frauen<br />
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt<br />
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544<br />
Gültig <strong>vom</strong> 5.11.–10.11.2012<br />
Gulasch<br />
Rind und Schwein<br />
gemischt<br />
1 kg6. 99 €<br />
Currywurst<br />
à 180 g,<br />
100 g = 0,44 €<br />
1 Paket<br />
Schweinekotelett<br />
durchwachsen und<br />
mager<br />
1 kg5. 99 €<br />
Frisches<br />
Schweinemett<br />
nach Thüringer Art<br />
(5 St.)3. 99 € 1 kg4. 99 €<br />
AbsofortbietenwirinallenFilialen:Currywurst+PommesFritesfür3,00€<br />
Montag:<br />
Mittwoch:<br />
Freitag ab 10 Uhr:<br />
Grobe Bratwurst<br />
mit Kartoffelpüree und<br />
Zwiebelgemüse<br />
Portion4.00 €<br />
Dienstag:<br />
Schaschlik<br />
mit Zigeunersoße, Kartoffeln<br />
und Salat<br />
Portion3.50 €<br />
Erbsensuppe mit<br />
Würstchen Portion3.00 €<br />
oder 6 knusprige Fischhappen<br />
auf Asiagemüse, mit scharfer<br />
Soße und Reis<br />
Portion4.90 €<br />
Donnerstag:<br />
Gewürzbraten mit<br />
Rahmkohlrabi und<br />
Kartoffeln Portion4.50€<br />
oder Haxe mit<br />
Sauerkraut Portion4.50€<br />
Frisches Schweinemett<br />
nach Hausschlachteart<br />
und warmes<br />
Kesselfleisch 1kg4.99 €<br />
Milchreis mit Zimt<br />
und Zucker oder<br />
Kompott Portion2.20 €<br />
oder<br />
Schweine-Schnitzel<br />
mit Zwiebelrahmsoße<br />
Portion3.00 €<br />
Wir sind für Sie da: In Sarstedt in der Holztorstraße 22, Tel. 05066/7788,<br />
Mo. 8.00-13.00, Di.-Fr. 8.00-18.00 durchgehend, Sa. 7.00-13.00 Uhr<br />
In Hildesheim-Himmelsthür, Winkelstraße 8a, Tel. 05121/9999461<br />
Mo.-Mi. 7.00-13.00 (nachm. geschl.), Do.+Fr. 7.00-18.00 durchgehend, Sa. 6.30-12.30 Uhr<br />
In Bockenem, Martin-Luther-Straße 27, Tel. 0 50 67 / 24 98 04<br />
Mo.-Mi. 7.00-13.00 (nachm. geschl.), Do.+Fr. 7.00-18.00 durchgehend, Sa. 6.30-12.30 Uhr<br />
Am Mi. und Sa. auf dem Wochenmarkt Hildesheim, Rathausplatz<br />
Am Fr.Vormittag auf dem Wochenmarkt Hildesheim, Marienburger Höhe<br />
Am Fr. Nachmittag auf dem Wochenmarkt Bad Salzdetfurth<br />
“<br />
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung!
908792, Lutter 05383/963496, Delligsen 05187/301716, Oldendorf 05153/800137, Ilten 05132/8219220, Gronau beim Lidl 05182/903858, Hildesheim 05121/9994676<br />
KEHRWIEDER <strong>am</strong> SONNTAG KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 4<br />
Unterhaltung pur! Premiere<strong>am</strong><br />
Stadttheater · www.tfn-online.de · 05121. 1693 1693 ·<br />
10<br />
NOV<br />
Angebote <strong>vom</strong> 5.11.–10.11. 2012<br />
Schnitzel<br />
aus der Oberschale,<br />
1 A-Qualitätsfleisch kg6,98<br />
Schweinegeschnetzeltes<br />
verschieden mariniert<br />
kg6,98<br />
Kasseler Lachs<br />
rauchfrisch,<br />
aus dem Buchenrauch kg7,98<br />
kleine und große<br />
Wiener Würstchen<br />
100 g0,99<br />
streichzarte hausgemachte<br />
grobe und feine<br />
Leberwurst 100 g0,99<br />
aus eigener Herstellung<br />
Nuss-Sal<strong>am</strong>i 100 g2,19<br />
Diese Angebote sind nicht gültig für unsere<br />
Filiale im REWE, Gravelottestr. 1, Hildesheim<br />
Unsere Filialen Bad Salzdetfurth, Duingen,<br />
Gronau/Lidl, Ilten, Nordstemmen haben<br />
jetzt auch sonntags von 8-11 Uhr geöffnet!<br />
Jeden Donnerstag Direktverkauf<br />
in Rheden, 10.00–17.00 Uhr<br />
Änderungen und Irrtümer vorbehalten<br />
www.landschlachterei-hanke.de<br />
Borsum 05127/210803, Bodenburg 05060/608404, Gronau 05182/<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER.<br />
Sofort<br />
Barauszahlung!<br />
Komödie von Ray Cooney<br />
HILDESHEIM<br />
HALLE 39 15.30 Uhr<br />
Tickets: eventim.de +VVK<br />
Sie finden uns: Alfeld 05181/5778, Bad Salzdetfurth 05063/270467, Giesen 05121/777581, Duingen 05185/957945, Nordstemmen 05069/1404, Sarstedt 05066/603279,<br />
10.11., 19.30 Uhr<br />
WeitereTermine u.a.<br />
12.11. |17.11. |26.11.<br />
cinderella-popmusical.de<br />
NEU... ab sofort auch "Versilbertes"<br />
Zahngold - Altgold<br />
Schmuck - Münzen - Silber - Zinn - Platin<br />
Wir sind immer da. .<br />
Hildesheim<br />
Almsstraße 5<br />
Mo.-Fr.: 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr, Sa.: 9.00 -14.00 Uhr<br />
Schwäbische<br />
Goldverwertung Reutlingen<br />
Waimer GmbH<br />
GOLD-<br />
ANKAUF<br />
•Altgold<br />
•Altschmuck (auch Silber)<br />
•Bruchgold /Zahngold<br />
•Silberbestecke 800<br />
•Silbermünzen<br />
Schmuck &Accessoires im<br />
Tel.: 05181/6044 Jessica Koch<br />
Hildesheimer Str. 81<br />
31061 Alfeld<br />
Einladung<br />
Individuelle Anfertigung zeitloses Design<br />
zur Ausstellung<br />
S<strong>am</strong>stag, 10.11.12<br />
15.00 - 18.00 Uhr<br />
<strong>Sonntag</strong>, 11.11.12<br />
14.00 - 18.00 Uhr<br />
Almut Bonacker<br />
Dipl. Des. / Goldschmiedin<br />
Marktstr. 50 · 31162 Bad Salzdetfurth<br />
Tel. 0 50 63 - 27 69 58<br />
www.bonacker-schmuck.de<br />
Herz- und Schlaganfall-Screening<br />
Die Vorsorge-Untersuchung gibt Ihnen Gewissheit!<br />
Lassen Sie sich untersuchen!<br />
Vereinbaren Sie einen Termin. Jetzt.<br />
Tel. 05121-99 99 970<br />
www.schlaganfall-screening.de<br />
(Für Privatversicherte und Selbstzahler)<br />
■ Seit 1976 die führende Wochenzeitung<br />
in Stadt und Landkreis Hildesheim.<br />
Faire Preise!<br />
seit 35 Jahren<br />
schwäbisch solide, fleißig und schnell<br />
Tel. 07121/38 13 01 Fax 07121/38 03 25<br />
www.waimergold.de<br />
Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim<br />
Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77<br />
www.kehrwieder-verlag.de<br />
KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER<br />
SONNTAG, 4.NOVEMBER, BIS SONNTAG, 11.NOVEMBER 2012<br />
LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES<br />
MITTWOCH, 7.11.<br />
20.00 Boogie-Bar, Litteranova<br />
FREITAG, 9.11.<br />
17.00 Girls on Stage, anlässlich des<br />
20. Jubiläums der Mädchenarbeit im<br />
Landkreis Hildesheim, Support Birte<br />
Volta, Kulturfabrik Löseke<br />
19.30 Cristine Merienne, Kreishaus<br />
20.00 Musik 21 Festival: Experiment<br />
Konzert – Ensemble Laboratorium,<br />
Eröffnungskonzert, Roemer- und<br />
Pelizaeus-Museum<br />
20.30 Pilots Project, Kulturfabrik<br />
Löseke<br />
8.12., 20 Uhr<br />
30 JAHRE<br />
STADTMAGAZIN<br />
PUBLIC<br />
Vier Linden<br />
30<br />
★ ★ ★<br />
JAHRE<br />
PUBLIC<br />
DAS HILDESHEIMER STADTMAGAZIN<br />
Est 1982<br />
LIVE MIT B.B. & THE BLUES SHACKS<br />
MATTHEW GRAYE<br />
UND ÜBERRASCHUNGSACT<br />
PUBLIC DJ-TEAM<br />
www.stadtmagazin-public.de<br />
Tickets: Ameis Buchecke, HAZ-Ticketshop<br />
Galeria Kaufhof Kartenshop & www.reservix.de<br />
SAMSTAG, 10.11.<br />
10.00 Musik zur Marktzeit, St.<br />
L<strong>am</strong>berti-Kirche<br />
18.00 Rocknacht: Source of Rage/<br />
Suncurse/Halteverbot/Mindscrye,<br />
Gemeindezentrum/Diekholzen<br />
20.00 Musik 21 Festival: Tag<br />
der Klänge, Klanginstallationen,<br />
Kulturc<strong>am</strong>pus Domäne Marienburg<br />
20.00 Klavier und Gesang mit Xingye<br />
Pan, Musik von Klassik bis Musical-<br />
Highlights, Energie 17/Oststrasse 17,<br />
Harsum<br />
21.00 Musik 21 Festival:<br />
Offenbarung, geistliches Konzert, Das<br />
Neue Ensemble, St. Michaelis<br />
21.00 Bass-Singer, CD-Release,<br />
Bischofsmühle<br />
21.30 Bratze, Support Spring Ducks,<br />
Kulturfabrik Löseke<br />
SONNTAG, 11.11.<br />
11.00 Musik 21 Festival:<br />
Experimentieren, Musikschule<br />
16.00 Musik 21 Festival: Experiment<br />
Klang, Ensemble L’art Pour L’art, Fagus-<br />
Werk/Alfeld<br />
16.00 Herbstkonzert der<br />
Mandolinen- und Lautenvereinigung<br />
Hildesheim e.V., Großer Saal des<br />
Kreishauses, Bischof-Janssen-Straße 31<br />
SONNTAG, 4.11.<br />
15.30 Figurenherbst: Aschenputtel,<br />
von Theater Niek<strong>am</strong>p, ab sechs Jahren,<br />
Rathaus/Bad Salzdetfurth<br />
19.00 Eugen Onegin, Stadttheater<br />
DIENSTAG, 6.11.<br />
19.30 High Society, Stadttheater<br />
20.00 Theater Aspik: Assessment<br />
Center, Premiere, Theaterhaus<br />
MITTWOCH, 7.11.<br />
20.00 Theater Aspik: Assessment<br />
Center, Theaterhaus<br />
DONNERSTAG, 8.11.<br />
15.30 Der Grüffelo, ab drei Jahren,<br />
Rathaus/Bad Salzdetfurth<br />
19.30 Kabale und Liebe, Tragödie von<br />
Friedrich Schiller, Stadttheater<br />
20.00 Zuckerhut Theaterprodukt:<br />
Leonce und Lena, Schauspiel ab 14<br />
Jahren, Premiere, Weinsziehr<br />
20.00 Theater Aspik: Assessment<br />
Center, Theaterhaus<br />
FREITAG, 9.11.<br />
20.00 Ein Bankett für Tiere, Uraufführung,<br />
Landgasthof Zur Scharfen<br />
Ecke, Itzumer Hauptstraße 1<br />
20.00 Theater Aspik: Assessment<br />
Center, Theaterhaus<br />
22.00 Nachtbar, Performance und<br />
Party, F1/Stadttheater<br />
SAMSTAG, 10.11.<br />
15.30 Cinderella, Popmusical, Halle 39<br />
19.30 Außer Kontrolle, Komödie von<br />
Ray Cooney, Premiere, Stadttheater<br />
20.00 Ein Bankett für Tiere, Landgasthof<br />
Zur Scharfen Ecke, Itzumer<br />
Hauptstraße 1<br />
20.00 Lilo Wanders: Sex ist ihr<br />
Hobby, Tanzhaus Buresch<br />
20.00 Leonce und Lena, Schauspiel ab<br />
14 Jahren, Weinsziehr<br />
20.00 Theater Aspik: Assessment<br />
Center, Theaterhaus<br />
SONNTAG, 11.11.<br />
15.00 Theater Wunderblüte: Der<br />
Teufel mit den drei goldenen Haaren,<br />
ab sechs Jahren und Erwachsene von<br />
F.K. Waechter, Theaterhaus<br />
15.30 Alles Paletti beim Circus<br />
Konfetti?, ab vier Jahren, Rathaus/Bad<br />
Salzdetfurth<br />
17.00 Zuckerhut Theaterprodukt:<br />
Leonce und Lena, Schauspiel ab 14<br />
Jahren, Weinsziehr<br />
18.00 König David, mit Ben Becker, St.<br />
Andreas-Kirche<br />
19.00 High Society, Stadttheater<br />
20.00 Ein Bankett für Tiere,<br />
Landgasthof Zur Scharfen<br />
SONNTAG, 4.11.<br />
20.00 Salsa Party, mit kostenlosem<br />
Anfängertanzkurs/Schnupperkurs,<br />
Napos<br />
22.00 Cocktail Party, Jack Inn<br />
MONTAG, 5.11.<br />
18.00 Nice-Price Afterwork und<br />
Poker Party, Old-Inn<br />
18.00 Cocktail Party, Jack Inn<br />
18.00 Weizenparty, El Paso<br />
DIENSTAG, 6.11.<br />
18.00 Cocktail Party, Jack Inn<br />
23.00 Beat-Club, Pop, Soul, Hip Hop,<br />
NDW, Indie- und 60s-Rock, Kulturfabrik<br />
Löseke<br />
MITTWOCH, 7.11.<br />
16.00 Lebenshilfe-Disko, Karaoke-<br />
Party, Kulturfabrik Löseke<br />
18.00 Cocktail Party, Jack Inn<br />
19.00 Ladies Night, Cheetah Bar<br />
19.00 Cocktailparty, Top Ten<br />
DONNERSTAG, 8.11.<br />
18.00 Cocktail Party, Jack Inn<br />
18.00 Afterwork, La Tapa Bar<br />
20.00 Caipimania, Café Brazil<br />
20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party,<br />
Thav<br />
21.00 Doppeldeckerparty, Dax<br />
Bierbörse<br />
21.00 Switch!, Tauschparty,<br />
Kulturfabrik Löseke<br />
23.00 Erasmus on Glow-in-the-Dark,<br />
Erasmus-Party, Kulturfabrik Löseke<br />
FREITAG, 9.11.<br />
20.00 Wünsch-dir-was-Abend, Thav<br />
21.00 Party, Dax Bierbörse<br />
22.00 Cocktail Party, Jack Inn<br />
22.00 Party, Pasha<br />
22.00 N8Schicht, Independent,<br />
Gothic, Metal, Wave und Dark Electro,<br />
Kulturfabrik Löseke<br />
SAMSTAG, 10.11.<br />
18.00 Sabado loco, El Paso<br />
20.00 Weekend Cocktails, La Tapa Bar<br />
20.00 Tequila-Party, Thav<br />
20.00 Nil Party, Nil im Museum<br />
21.00 Party, Dax Bierbörse<br />
22.00 Party, Pasha<br />
22.00 Party-Night, Old-Inn<br />
22.00 Cocktail Party, Jack Inn<br />
23.00 Hell Over Hildesheim, Rock,<br />
C<strong>am</strong>pus Music Club<br />
23.00 Flatclub, Elektro, Kulturfabrik<br />
Löseke<br />
SONNTAG, 11.11.<br />
20.00 Salsa Party, Napos<br />
22.00 Cocktail Party, Jack Inn<br />
KINOPROGRAMM<br />
BIS MITTWOCH, 7. NOVEMBER 2012<br />
THEGA FILMPALAST TEL. 05121 / 2940777<br />
007 – SKYFALL, tägl. 14.45/17.00/17.30/19.45/20.15 Uhr, Di. nicht 17.00/20.15 Uhr<br />
NIKO 2 – KLEINES RENTIER, GROSSER HELD, tägl. 14.30/16.00 Uhr<br />
HOTEL TRANSSYLVANIEN, Mo./Mi. 14.45 Uhr<br />
ASTERIX UND OBELIX – IM AUFTRAG IHRER<br />
MAJESTÄT, tägl. 15.00 Uhr, Mo. auch 17.30 Uhr<br />
AGENT RANJID RETTET DIE WELT, So./Di. 14.45 Uhr<br />
PARANORMAL ACTIVITY 4 – ES IST NÄHER ALS DU GLAUBST, So./Mi.18.45/20.45 Uhr<br />
96 HOURS – TAKEN 2, So./Mo. 20.30 Uhr<br />
MANN TUT WAS MANN KANN, tägl. 20.30 Uhr<br />
MADAGASCAR 3 – FLUCHT DURCH EUROPA, tägl. 14.45/16.45 Uhr, Mo./Di. nur 14.45 Uhr<br />
WIE BEIM ERSTEN MAL, tägl. 17.15/20.15 Uhr, Mo. nicht 17.15 Uhr<br />
THEGA EXTRA:<br />
NOCH EINE WOCHE IM PROGRAMM! LIEBE, tägl. 17.45 Uhr<br />
FILMKUNSTTAG: DAS SCHWEIN VON GAZA, nur Mo. 17.45/20.30 Uhr<br />
THEGA-SPECIAL: DAS DING AM DEICH – VOM WIDERSTAND GEGEN EIN<br />
ATOMKRAFTWERK, nur So. 11.00 Uhr<br />
MADAGASCAR 3 – FLUCHT DURCH EUROPA 3D, tägl. 14.30 Uhr<br />
HOTEL TRANSSYLVANIEN 3D, tägl. 15.00/16.30/18.30 Uhr<br />
DIE VERMESSUNG DER WELT 3D, tägl. 17.00/20.30 Uhr<br />
SONNTAG, 4.11.<br />
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,<br />
Stadtrundgang, Rathausarkaden<br />
11.00 Das Ding <strong>am</strong> Deich – Vom<br />
Widerstand gegen ein Atomkraftwerk,<br />
Thega-Filmpalast<br />
19.00 Kostenloser Salsa<br />
Schnupperkurs, Napos<br />
MONTAG, 5.11.<br />
17.30 Linolschnitte nach Picasso,<br />
Ausstellungseröffnung, Rathaus<br />
19.30 Das Grab des Sennefer –<br />
Aktuelle Untersuchungen und<br />
neue Fragestellungen, Roemer- und<br />
Pelizaeus-Museum<br />
DIENSTAG, 6.11.<br />
18.00 Myanmar und die Arbeit der<br />
Hildesheimer Blindenmission vor Ort,<br />
Michaelis Welt-Café<br />
MITTWOCH, 7.11.<br />
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,<br />
Stadtrundgang, Rathausarkaden<br />
15.30 Zeitfrei, Kreuzbar<br />
DONNERSTAG, 8.11.<br />
17.00 Architektur-Beratung, Acku<br />
Verein, Kontor 13<br />
18.15 Theaterspielen mit Kindern<br />
lernen, Stadttheater<br />
20.30 Ecco! zeigt: Herzrasen und<br />
tollwiesen, Lesung, Kulturfabrik Löseke<br />
20.30 Literatur als Performance,<br />
Bischofsmühle<br />
FREITAG, 9.11.<br />
12.30 Rosenstraße 76: Eröffnung,<br />
Ausstellung zur Überwindung häuslicher<br />
Gewalt, HAWK, Goschentor 1<br />
19.00 Ruskaiika – Spätherbst in<br />
Finnland, Gemeindesaal St. L<strong>am</strong>berti<br />
19.30 Nacht der Lichter, Kirche Heilig<br />
Kreuz, Kreuzstraße 4<br />
19.30 Giovanni Lorenzo Bernini –<br />
Bildhauer und Architekt, Riedelsaal VHS<br />
21.30 Es gibt sie noch, die guten<br />
Dinge, Litteranova<br />
SAMSTAG, 10.11.<br />
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,<br />
Stadtrundgang, Rathausarkaden<br />
14.00 Blick hinter die Kulissen,<br />
Theaterführung, Stadttheater<br />
19.00 Buddhismus im Westen, Hotel<br />
Lindemann, Kruppstr. 5<br />
SONNTAG, 11.11.<br />
11.00 Martini-Markt, Bockenem<br />
11.00 Hildesheim zum Kennenlernen,<br />
Stadtrundgang, Rathausarkaden<br />
14.30 Internetcafé Trialog, AWO<br />
Trialog/Teichstr. 6<br />
GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 05182 / 903510<br />
360, Mo. 20.15 Uhr<br />
MERIDA – LEGENDE DER HIGHLANDS, So./Di. 16.00 Uhr<br />
KINOWELT ALFELD TEL. 05181 / 5197<br />
007 – SKYFALL, tägl. 15.00/18.00/21.15 Uhr<br />
AGENT RANJID RETTET DIE WELT, tägl. 18.45 Uhr<br />
ASTERIX UND OBELIX - IM AUFTRAG IHRER MAJESTÄT, tägl. 16.00 Uhr<br />
DAS SCHWERGEWICHT, Mi. 20.30 Uhr<br />
DER KLEINE RABE SOCKE, tägl. 14.15 Uhr<br />
HEITER BIS WOLKIG, tägl. 20.45 Uhr<br />
HOTEL TRANSSYLVANIEN, tägl. 14.30/18.30 Uhr<br />
MADAGASCAR 3 – FLUCHT DURCH EUROPA, tägl. 16.30 Uhr<br />
SCHUTZENGEL, So./Mo./Di. 20.30 Uhr<br />
WOCHENHOROSKOP<br />
ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 5. NOVEMBER BIS 11. NOVEMBER<br />
WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1.<br />
Neue Entwicklungen ließen die vergangene<br />
Woche im Guten ausklingen.<br />
Wenn Sie weiter den Überblick behalten,<br />
erwartet Sie nun eine ”goldene<br />
Zeit”. Außergewöhnliche Ereignisse<br />
können ebenfalls auf Sie zukommen.<br />
Bleiben Sie cool, dann werden Sie<br />
mit Pauken und Trompeten einen Geschäftsabschluss<br />
feiern können.<br />
Es sind alltägliche Dinge, denen Sie<br />
momentan nachgehen, aber trotzdem<br />
führen diese Sie weiter herum als<br />
sonst und verhelfen Ihnen zu wichtigen<br />
Neuigkeiten. In dieser Woche sollten<br />
Sie sich keine Gedanken um Probleme<br />
machen, die noch lange nicht akut sind.<br />
Nutzen Sie die Zeit lieber sinnvoller,<br />
z.B. mit dem Schatz!<br />
Sie schauen im Moment etwas zu oft<br />
durch die rosarote Brille und wollen<br />
wirklich nur glauben, was Sie sich<br />
wünschen. Eine Freundschaft oder Ihre<br />
Partnerschaft könnte deshalb auf dem<br />
Spiel stehen. Öffnen Sie die Augen und<br />
betrachten Sie die Realität. Vielleicht<br />
können Sie ja noch etwas retten, an<br />
dem Ihnen viel liegt.<br />
Lassen Sie sich bloß nicht in ein Streitgespräch<br />
<strong>am</strong> Arbeitsplatz verwickeln.<br />
Wenn erst mal ein handfester Streit<br />
<strong>vom</strong> Zaun gebrochen ist, lässt Ihre<br />
Toleranz und Kompromissbereitschaft<br />
wohl sehr zu wünschen übrig. Ihr Partner<br />
fühlt sich von Ihnen vernachlässigt.<br />
Verwöhnen Sie ihn doch gleich <strong>am</strong> Wochenende<br />
mal wieder!<br />
STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2.<br />
Sie neigen wieder einmal zu riskanten<br />
Entschlüssen. Passen Sie bloß auf, dass<br />
Sie nicht in die roten Zahlen geraten.<br />
Der Weg nach oben ist mühs<strong>am</strong>, bleiben<br />
Sie weiterhin beharrlich. Überlegen<br />
Sie neue Investitionen gut. Eine<br />
Erbschaft oder unvorhergesehene Einnahmen<br />
sind in dieser Woche jedenfalls<br />
nicht zu erwarten.<br />
Analytische Fähigkeiten und Disziplin<br />
sind rund um den Arbeitsplatz gefragt.<br />
Lassen Sie sich also nicht ablenken.<br />
Und hüten Sie sich besonders vor einem<br />
Kaufrausch. Machen Sie dafür in<br />
Herzensangelegenheiten einige abenteuerliche<br />
Umwege. Im Moment steht<br />
nämlich keineswegs nur häusliche Harmonie<br />
auf dem Progr<strong>am</strong>m.<br />
Wenn Sie auch weiterhin rücksichtslos<br />
mit Ihren Energien umgehen, wird<br />
Ihr Körper sich über kurz oder lang an<br />
Ihnen rächen. Dann könnten Sie gezwungen<br />
sein, sich eine zeitlang im<br />
Bett zu erholen. Nutzen Sie lieber jeden<br />
wärmenden Strahl der Herbstsonne, um<br />
ausgedehnte Spaziergänge an der frischen<br />
Luft zu machen.<br />
Sie finden ganz gewiss einen Kollegen,<br />
der Ihnen hilft, das Chaos auf Ihrem<br />
Schreibtisch zu beseitigen. Fahren Sie<br />
aber bitte nicht gleich aus der Haut,<br />
wenn mehr als gewollt im Papierkorb<br />
verschwindet. Das sind Sie selber<br />
schuld. In Ihrer Freizeit erwarten Sie<br />
ein paar besonders erhols<strong>am</strong>e Stunden<br />
mit dem Partner.<br />
ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE 23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3.<br />
Achten Sie jetzt bitte darauf, dass<br />
sich Ihr seelischer Tiefgang nicht <strong>am</strong><br />
Arbeitsplatz niederschlägt und Ihnen<br />
Ihre gut durchdachte Strategie vermasselt.<br />
In der Liebe dagegen kommt<br />
Vielversprechendes auf Sie zu. Werfen<br />
Sie einfach alle Tabus über Bord, denn<br />
knisternde Erotik steht diese Woche<br />
auf Ihrem Progr<strong>am</strong>m.<br />
Wer diese Woche konkrete Schritte<br />
unternehmen möchte, kann dies ohne<br />
jede Bedenken tun. Handeln Sie dabei<br />
aber auch im Interesse Ihrer Mitmenschen,<br />
zu viel Egoismus ist nämlich<br />
überhaupt nicht gesund. Führen Sie die<br />
geplanten Schritte langs<strong>am</strong> und zukunftsorientiert<br />
durch. So bekommt die<br />
Sache Hand und Fuß.<br />
Zeigen Sie mehr Offenheit und Verständnis<br />
für Ihre Umwelt. Es würde<br />
Ihnen auch nicht schaden, wenn Sie etwas<br />
mehr von dem mitnehmen würden,<br />
was das Leben Ihnen alles so bieten<br />
kann. Sie können sich schließlich nicht<br />
immer nur in Ihr Kämmerlein einschließen<br />
und vor sich hin brüten. Viel zu viel<br />
würden Sie versäumen!<br />
Kommen Sie endlich einmal aus Ihrem<br />
Schneckenhaus heraus und stellen Sie<br />
sich den Realitäten des Lebens! Wenn<br />
Sie unter Menschen gehen, werden<br />
Sie so manche positive Überraschung<br />
erleben. Bekämpfen Sie also endlich<br />
Ihre unbegründeten Ängste vor allem<br />
Neuen, denn es kann Ihnen nur gut tun,<br />
sich zu verändern.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 5 HILDESHEIM<br />
Die Event-Werft von Matthias Mehler soll das Jo-Bad übernehmen<br />
Plötzlich<br />
Bademeister<br />
(jan) Hildesheim. Die Suche nach<br />
einem Betreiber des Freibads Johanniswiese<br />
ist beendet: Nach der<br />
Auswertung der Bewerbungen fällt<br />
die Wahl auf das Hildesheimer Unternehmen<br />
Event-Werft von Matthias<br />
Mehler (Halle 39, City-Beach).<br />
Der bisherige Jo-Bad-Betreiber Knut<br />
Bettels (Sportwelt bzw. Jim + Jimmy)<br />
hatte bei der Stadtverwaltung<br />
ebenfalls ein Angebot eingereicht, ist<br />
aber bereits vor der eigentlichen Bewertung<br />
aus formalen Gründen aus-<br />
WORINMAN TÄGLICH<br />
KOCHT,SOLLTE NICHT<br />
ALLTÄGLICH SEIN!<br />
www.krause-homecompany.de<br />
geschieden. Doch auch im direkten<br />
Vergleich mit Mehlers Konzept wäre<br />
Bettels nach Punkten unterlegen, das<br />
geht aus einer Vorlage hervor, die<br />
dem Sportausschuss des Rates <strong>am</strong><br />
kommenden Dienstag in nichtöffentlicher<br />
Sitzung präsentiert werden<br />
soll. Der Vertrag, der nun mit Mehler<br />
geschlossen werden soll, gilt ab<br />
Januar 2013 für zehn Jahre mit der<br />
zweimaligen Option, jeweils um fünf<br />
Jahre zu verlängern. Die wichtigsten<br />
Kriterien bei der Suche nach einem<br />
neuen Bad-Betreiber waren der Zuschussbedarf<br />
aus dem Stadtetat,<br />
möglichst niedrige Eintrittspreise,<br />
Bereitschaft zu eigenen Investitionen<br />
und der Umfang, in dem das Bad der<br />
Öffentlichkeit nach der Übernahme<br />
zugänglich gemacht wird. Die Stadt<br />
zahlt ab 2013 jährlich 314.000 Euro<br />
brutto als Zuschuss, 100.000 Euro<br />
erhält sie aus den Eintrittsgeldern,<br />
so dass der Nettobetrag, den Mehler<br />
von der Stadt für den Bad-Betrieb<br />
bekommt, bei knapp 180.000 Euro<br />
netto liegt. Um die eigenen Investitionen<br />
und laufende Kosten refinanzieren<br />
zu können, gewährt die Stadt<br />
Mehler nun die Möglichkeit, auf dem<br />
Gelände des Freibads zusätzliche Angebote<br />
wie Saunen und Restaurants<br />
zu errichten. Nach dem zuständigen<br />
Ausschuss wird abschließend der<br />
Stadtrat <strong>am</strong> 12. November über das<br />
Vergabe-Ergebnis informiert.<br />
Trio aus der Region bei Castingshow „The Voice of Germany“ weiter dabei<br />
Überzeugende Auftritte<br />
im Rücken der Profis<br />
Die erste Runde überstanden: Nele Kohrs, Jonas Hein und Evi Lancora (v.l.). Foto: SAT.1/ProSieben/Richard Hübner<br />
(jan) Hildesheim. Das Heimat-Trio<br />
ist weiter: Nele Kohrs, Jonas Hein<br />
und Evi Lancora haben bei der Casting-Show<br />
„The Voice of Germany“<br />
die nächste Runde erreicht.<br />
Die aus Hildesheim st<strong>am</strong>mende<br />
Nele Kohrs bewegte in der <strong>am</strong> Donnerstag<br />
ausgestrahlten Show mit<br />
ihrem souveränen Auftritt und dem<br />
Song „People help the People“ alle<br />
Coaches dazu, sich umzudrehen.<br />
Denn in der sogenannten „Blind Au-<br />
dition“ singen die Kandidaten, ohne<br />
dass die Juroren Nena, Rea Garvey,<br />
The Boss Hoss und Xavier Naidoo sie<br />
sehen können. Die 27-Jährige entschied<br />
sich für Naidoo. In dessen<br />
Te<strong>am</strong> startet sie nun in die zweite<br />
Runde, in der sich alle Teilnehmer in<br />
Gesangsduellen beweisen müssen.<br />
Jonas Hein, der sonst in der Musical-Company<br />
des Theaters für<br />
Niedersachsen auf den Bühnen unterwegs<br />
ist, überzeugte mit dem<br />
Stadt gestaltet mehrere Bereiche barrierefrei um<br />
(reh) Hildesheim. Eines Tages<br />
betreten Eltern mit Kinderwägen,<br />
Senioren mit Rollatoren, Rollstuhlfahrer,<br />
Blinde und alle anderen<br />
Menschen Gebäude über einen gemeins<strong>am</strong>en<br />
Zugang – das ist das Anliegen<br />
des Behindertenbeirates, der<br />
dem Rat der Stadt Hildesheim seit<br />
2009 angegliedert ist. Deren neun<br />
Mitglieder sitzen in den Ausschüssen<br />
und versuchen so zu erreichen, dass<br />
die Belange von Behinderten in den<br />
verschiedenen Bereichen des Lebens<br />
berücksichtigt werden.<br />
Einer der wichtigsten Bereiche ist<br />
der Straßenbau, denn auf der Straße<br />
steht der Blinde oder Rollstuhlfahrer<br />
oft vor Hindernissen, die ihm das<br />
Durchkommen erheblich schwerer<br />
machen als dem Nicht-Behinderten.<br />
Deshalb steht die Stadt in ständigem<br />
Austausch mit dem Behindertenbeirat<br />
und setzt Vorschläge zur Umgestaltung<br />
an problematischen Stellen<br />
nach und nach um. Am teuersten ist<br />
dabei die blindengerechte Umrüstung<br />
von ein bis zwei Ampelanlagen<br />
pro Jahr mit etwa 15.000 Euro pro<br />
Ampel. Andere Verbesserungen<br />
kosten die Stadt nicht viel, weil sie<br />
die Arbeiten von den eigenen Mitarbeitern<br />
des Bauhofs machen lässt<br />
und nur die Materialkosten tragen<br />
muss. So wie bei der Umgestaltung<br />
<strong>am</strong> Durchgang zum Hindenburgplatz,<br />
zu der eine Sehbehinderte die<br />
Anregung gab: Die bisherigen drei<br />
grauen Betonpilze waren schlecht<br />
zu sehen und daher eine Gefahr für<br />
Menschen, die schlecht sehen. Die<br />
Stadt hat sie im Juli für 250 Euro<br />
durch vier rotweiß gestreifte Stahlpoller<br />
ersetzt. Auch der Eingang zur<br />
Stadtbibliothek ist seit letzter Woche<br />
ebenerdig und an der Bischofsmühle<br />
wurden Anfang September zwei<br />
Lied „In diesem Moment“ von Roger<br />
Cicero zwar nicht alle vier, aber zumindest<br />
Xavier Naidoo – und freute<br />
sich, bei seinem Wunsch-Coach<br />
gelandet zu sein. Am Freitagabend<br />
hatte dann schließlich die aus Ahrbergen<br />
st<strong>am</strong>mende und in Hannover<br />
wohnende Evi Lancora ihren Auftritt:<br />
Sie beeindruckte mit ihrer Interpretation<br />
des Lieds „Ich bin ich“ und<br />
freut sich nun über die musikalische<br />
Obhut von Rea Garvey.<br />
Freier Durchgang für alle<br />
An den neuen Pollern Richtung Hindenburgplatz (von links): Wilfried Feise,<br />
Thomas Krause, Thorsten Warnecke und Michael Hoffmann. Foto: Rehbein<br />
Behindertenparkplätze geschaffen.<br />
Die jüngste Aktion kommt dem Ziel<br />
des Behindertenbeirates sehr nahe:<br />
Rollstuhlfahrer, Eltern mit Kinderwägen<br />
und alle anderen können die<br />
Robert-Bosch-Ges<strong>am</strong>tschule (RBG)<br />
gleichermaßen über eine neue<br />
R<strong>am</strong>pe betreten und mit einem elektrischen<br />
Türöffner öffnen.<br />
Verwaltungs-Idee<br />
Ratsarbeit:<br />
Sparen<br />
mit Tablets?<br />
(jan) Hildesheim. Die Stadtverwaltung<br />
erwägt, alle Ratsmitglieder<br />
mit Tabletcomputern des Herstellers<br />
Apple auszustatten, um langfristig<br />
Kosten für Papierunterlagen<br />
zu sparen. Die Anschaffungskosten<br />
für die Geräte unddie nötigen technischen<br />
Anlagen wie kabellose Netzwerke<br />
werden zum aktuellen Stand<br />
der Planungen auf 50.000 bis 60.000<br />
Euro geschätzt.<br />
Dass sich diese Kosten rentieren,<br />
bezweifelt unter anderem Ulrich Räbiger,<br />
Grünen-Fraktionsvorsitzender:<br />
„Schon heute benutzt die Mehrheit<br />
der Ratsmitglieder Computer, Papier-Unterlagen<br />
bekommen nur<br />
noch einzelne Mitglieder, die darauf<br />
bestanden haben.“ In der Tat hatte<br />
der Rat bereits 2011 beschlossen,<br />
bei der Gremienarbeit so weit es<br />
geht auf Papier zu verzichten, dadurch<br />
sollten 9.500 Euro pro Jahr<br />
eingespart werden. Was die neue<br />
Idee der Verwaltung angeht, gehe<br />
seine Fraktion mit „großer Skepsis“<br />
in die Haushaltsberatungen, erklärt<br />
Räbiger im Gespräch mit dem KEHR-<br />
WIEDER und stimmt d<strong>am</strong>it inhaltlich<br />
mit dem Gruppenpartner SPD<br />
überein. Deren Fraktionsvorsitzende<br />
Corinna Finke erklärt: „Die von der<br />
Verwaltung vorgeschlagenen Investitionen<br />
überzeugen mich nicht.“ Das<br />
Geld solle stattdessen besser für andere<br />
sinnvolle Investitionen genutzt<br />
werden. „Wir können nicht auf der<br />
einen Seite unseren Bürgern immer<br />
höhere Belastungen abverlangen und<br />
uns dann selbst teure Anschaffungen<br />
genehmigen.“<br />
Die Verwaltung kontert, die Kritik<br />
beschäftige sich nur mit „vorder-<br />
gründigen Klischees“ und erkenne<br />
nicht die „Zukunftsoption“. Es gehe<br />
zudem nicht primär um eine weitere<br />
Reduzierung des Papierverbrauchs,<br />
so die Verwaltung, sondern vielmehr<br />
darum, durch einheitliche Geräte<br />
und Systeme den Service-Aufwand<br />
der EDV-Abteilung zu verringern.<br />
Auch die Piratenpartei hat sich<br />
unterdessen zu den Plänen zu Wort<br />
gemeldet: Sie begrüßt zwar die papierlose<br />
Arbeit mit Computern, hält<br />
jedoch die <strong>vom</strong> Rathaus favorisierten<br />
„iPad“-Tablets von Apple nicht für<br />
geeignet. „Die Tablet-Computer der<br />
Firma Apple sind dafür bekannt, die<br />
Nutzungsmöglichkeiten besonders<br />
restriktiv einzuschränken“, heißt es<br />
in einer Pressemitteilung. Ortwin<br />
Regel plädiert dafür, dass die Stadt<br />
jedem Ratsmitglied 800 Euro pro<br />
Wahlperiode auszahlt, d<strong>am</strong>it es sich<br />
die technische Ausrüstung selbst zus<strong>am</strong>menstellen<br />
kann. Zudem spricht<br />
sich Regel für eine möglichst große<br />
Unabhängigkeit der Politik aus. „Natürlich<br />
ist es für technisch weniger<br />
versierte Ratsmitglieder praktisch,<br />
wenn die Verwaltung ihre Geräte<br />
betreut, und so zum Beipiel für die<br />
technische Sicherheit sorgt“, sagt<br />
Regel – um dann einzuschränken,<br />
ein von der Verwaltung überreichtes<br />
Gerät würde ihn „eher paranoid<br />
machen, dass der Oberbürgermeister<br />
sich vielleicht eine Hintertür einbauen<br />
lassen hat, um meine Kommunikation<br />
zu überwachen.“<br />
Tanzgruppe<br />
sucht Frauen<br />
Hildesheim. Die Folkloretanzgruppe<br />
des Kneippvereins sucht tanzbegeisterte<br />
D<strong>am</strong>en über 65, die Lust<br />
auf gemeins<strong>am</strong>e Übungsstunden mit<br />
<strong>am</strong>erikanischen und deutschen Tänzen<br />
haben. Die Treffen finden montags<br />
um 16.30 Uhr in der Turnhalle<br />
der Oskar-Schindler-Ges<strong>am</strong>tschule<br />
<strong>am</strong> Pfaffenstieg statt.<br />
Tag des<br />
Passivhauses<br />
Hildesheim. Im Rahmen der Aktion<br />
„Tage des Passivhauses“ kann<br />
das EVI-Energiesparhaus (Agnes-<br />
Meyerhof-Straße 1) <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>,<br />
11. November, von 10 bis 15 Uhr<br />
besichtigt werden.<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen<br />
�<br />
�<br />
www. eierund-algermissen.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.–Fr. 10.00–18.30 Uhr<br />
Sa. 10.00–16.00 Uhr<br />
2 XL -<br />
+0,30 € pro Gr<strong>am</strong>m Feingold<br />
Wertcoupon<br />
Zertifizierter<br />
GOLDANKAUF<br />
seit über 28 Jahren<br />
Pro Gr<strong>am</strong>m Feingold 3 34,20 350 , €<br />
Beispiel-Rechnung:<br />
Sie besitzen z.B. 15Gr<strong>am</strong>m<br />
585er Goldschmuck, dafür erhalten<br />
Sie von uns<br />
297,54 291,45€<br />
€<br />
Wir suchen dringend<br />
Zahngold<br />
(ein Coupon p. Pers.)<br />
Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch- und Wurstwaren Messecatering<br />
Bargeld für Ihr Gold/Zahngold,<br />
Schmuck, Münzen<br />
Wir kaufen alles aus<br />
Gold + Silber<br />
www.goldxl.de<br />
GoldXL GmbH<br />
Inh. M. Ahlden<br />
Cheruskerring 26<br />
(im Real-Markt)<br />
31137 Hildesheim<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis S<strong>am</strong>stag 9:00–19:00 Uhr<br />
Tel. 05161 - 98580<br />
�<br />
�<br />
6 XL<br />
Fleischerfachgeschäft<br />
Angebote von Do. 8.11.–Sa. 10.11.<br />
Kasselerlachsbraten<br />
schön mager 100 g –,89<br />
Gulasch, halb u. halb<br />
mager, saftig 100 g –,69<br />
fr. Th. Bratwurst<br />
laufend frisch hergestellt 100 g –,79<br />
Heidefrühstück<br />
im Aufschnitt 100 g 1,39<br />
Schnittlauch-<br />
leberwurst<br />
feinwürzig, hausgemacht 100 g 1,39<br />
Wurstsalat<br />
hausgemacht 100 g –,89<br />
AUS DEM PARTYSERVICE:<br />
SPIESSBRATEN<br />
mit Rotkraut, Salzkartoffeln<br />
und Soße<br />
ab 10 Personen p. P. 7,90<br />
31174 Ottbergen · Im Winkel 2<br />
Telefon 0 51 23-17 37<br />
Marktstraße 22 · 31249 Hohenh<strong>am</strong>eln<br />
Telefon 0 51 28-40 37 96<br />
www.riedel-fleischerei.de<br />
Schneller, Schärfer, Maßgeschneidert<br />
Haben Sie in Ihrem Alltag nicht auch schon Situationen erlebt, in<br />
denen Sie mit Ihren Gleitsichtgläsern an Grenzen stoßen und Dinge<br />
nicht so schnell erfassen wie Sie es erwarten – z.B. beim Autofahren<br />
oder beim Sport? Varilux S 4D Gleitsichtgläser sind auf Ihr Sehen personalisiert.<br />
Dank exklusiver Messung des Führungsauges profitieren<br />
Sie von schnellerem Erfassen und Reagieren – in jeder Situation.<br />
Kommen Sie vorbei und erleben Sie den Unterschied! Wir beraten<br />
Sie gerne.<br />
Jetzt bei:<br />
Brillen und<br />
Kontaktlinsen<br />
Hauptstr. 10 · 31028 Gronau<br />
Tel.: (0 51 82) 92 36 00<br />
Fax: (0 51 82) 92 36 01<br />
Ihr Augenoptiker in Gronau<br />
Freiwillige gesucht!<br />
Telefon: 05121/55015<br />
verwaltung@malteser-hildesheim.de<br />
Wir freuen uns auf<br />
engagierte Menschen.<br />
Spendenkonto: 39064<br />
Stichwort: Nähe schenken<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
25950130<br />
...weil Nähe zählt.<br />
Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
Esprit Media<br />
HILDESHEIM KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 6<br />
30<br />
★ ★ ★<br />
JAHRE<br />
PUBLIC<br />
DAS HILDESHEIMER STADTMAGAZIN<br />
Est 1982<br />
8.12., 20 Uhr<br />
30 JAHRE<br />
STADTMAGAZIN<br />
PUBLIC<br />
Vier Linden<br />
Live mit<br />
B.B. & The Blues Shacks ha ks<br />
Matthew ew Graye raye<br />
undd Überraschungsact<br />
Überr Ü chun ungsac ng gsact g<br />
Public ub Dj-Te<strong>am</strong> j-Te e<strong>am</strong> ea<br />
JETZT KARTEN SICHERN:<br />
VORVERKAUF<br />
Tickets: Galeria Kaufhof Kartenshop,<br />
Ameis Buchecke, HAZ-Ticketshop<br />
& www.reservix.de<br />
www.stadtmagazin-public.de<br />
ww tadtmagazinnp bl b dee<br />
Wir laden Sie herzlich ein zum:<br />
Goldenen<br />
<strong>Sonntag</strong><br />
<strong>am</strong> 11. November in Alfeld<br />
mit großem<br />
Altstadt-Flohmarkt<br />
Kinder für Kinder-Flohmarkt<br />
des Deutschen Kinderschutzbund Alfeld e.V.<br />
14.30 bis 16.30 Uhr, Schulrat-Habermalz-Schule<br />
Am verkaufsoffenen <strong>Sonntag</strong> sind die Geschäfte<br />
in Alfeld von 13 bis 18 Uhr geöffnet!<br />
9. Nov. 9.00–18.00 Uhr<br />
10. Nov. 10.00–16.00 Uhr<br />
Stromspar-Check der Caritas hilft einkommensschwachen Haushalten, die Stromrechnung zu verringern<br />
Wenn der Stromchecker klingelt,<br />
wird bares Geld gespart<br />
Von Janine Rehbein<br />
Hildesheim. Oft ist Rashid Mh<strong>am</strong>medi<br />
an den Plakaten im Arbeits<strong>am</strong>t<br />
vorbeigelaufen. „Stromspar-Check“<br />
stand darauf. „Ich dachte, wenn<br />
ich da anrufe, muss ich zahlen“, erzählt<br />
der gebürtige Marokkaner, der<br />
seit 21 Jahren in Deutschland lebt.<br />
Doch eine Stromrechnung von 180<br />
Euro pro Monat ließ den vierfachen<br />
F<strong>am</strong>ilienvater dann doch zum Hörer<br />
greifen: „Ich habe angerufen und<br />
sofort <strong>am</strong> nächsten Morgen einen<br />
Termin bekommen.“<br />
Vor vierzehn Tagen war das. Da<br />
begann die Mission von Rolf Burose<br />
und Thomas Günther: Die beiden<br />
begaben sich mit dem Stadtbus auf<br />
die 20-minütige Fahrt in den Hildesheimer<br />
Wald, wo F<strong>am</strong>ilie Mh<strong>am</strong>medi<br />
in einer Dreizimmer-Erdgeschosswohnung<br />
lebt. Die beiden gehören<br />
einem Te<strong>am</strong> von derzeit elf Stromspar-Helfern<br />
des Caritasverbandes<br />
an. Wie ihre Kollegen sind sie Hartz-<br />
IV-Empfänger, die für ihren Zusatz-<br />
Job eine vierwöchige Schulung<br />
durch das Energieberatungszentrum<br />
Hildesheim (ebz) absolviert haben.<br />
Rolf Burose ist ausgebildeter Industriekaufmann,<br />
doch seine Firma, die<br />
Überladebrücken zum Entladen von<br />
Lkw herstellt, hat ihren Standort<br />
in Wennigsen vor fünf Jahren geschlossen.<br />
Seitdem ist der 49-Jährige<br />
arbeitslos. Noch immer schreibt<br />
er Bewerbungen, doch „es tut sich<br />
nichts“. In seinem Alter sei es noch<br />
schwieriger, einen neuen Job zu bekommen.<br />
Auch den fehlenden Kontakt<br />
zu anderen Menschen empfand<br />
er zunehmend als große Belastung.<br />
Über das Jobcenter k<strong>am</strong> dann die<br />
Anfrage, ob er nicht Interesse hätte,<br />
anderen zu helfen, für 1,50 Euro pro<br />
Stunde, die ihm 150 Euro monatlich<br />
zusätzlich zum Arbeitslosengeld<br />
bringen. Burose sagte zu, nicht so<br />
sehr des Geldes wegen. „Wir tun<br />
etwas Sinnvolles, ich habe einen<br />
geregelten Tag und lerne viele nette<br />
Leute kennen, im Büro und unterwegs“,<br />
sagt er.<br />
Seitdem berät er einkommensschwache<br />
Menschen im ges<strong>am</strong>ten<br />
Landkreis Hildesheim, wie sie Strom,<br />
Wasser und Heizung sparen und d<strong>am</strong>it<br />
die Rechnung für Energiekosten<br />
deutlich verringern können. Das<br />
Schwierigste dabei sei, das Misstrauen<br />
der Menschen abzubauen,<br />
viele denken nämlich wie Rashid<br />
Mh<strong>am</strong>medi, dass sie für das Angebot<br />
bezahlen müssen oder dass die<br />
Stromspar-Helfer im Dienste eines<br />
Stromanbieters unterwegs sind: „Wir<br />
wollen nicht, dass die Menschen<br />
ihren Anbieter wechseln, wir wollen<br />
ihnen einfach nur helfen.“<br />
So wie F<strong>am</strong>ilie Mh<strong>am</strong>medi. Die<br />
erwartet Rolf Burose schon, der diesmal<br />
seinen Kollegen Thomas Günther<br />
dabei hat. Als erstes überreicht der<br />
Stromspar-Helfer im Wohnzimmer<br />
Mutter Sereta einen Blumenstrauß<br />
und dem sechsjährigen Sedan einen<br />
Fußball, als Dank, dass die F<strong>am</strong>ilie<br />
sich an der Aktion beteiligt hat.<br />
Vater Rachid, Mutter Sereta und<br />
die vier Kinder scharen sich um den<br />
Couchtisch, als Rolf Burose seinen<br />
Koffer mit Energiespar-Artikeln dort<br />
abstellt und öffnet. Er ist gefüllt mit<br />
Energiesparl<strong>am</strong>pen in unterschiedlichen<br />
Größen und Stärken. Auch<br />
ein Duschkopf, der den Wasserdurchfluss<br />
um viereinhalb Liter pro<br />
Minute verringert, ist mit dabei. Bei<br />
ihrem ersten Besuch vor vierzehn<br />
Energiespar-Artikel im Wert von 89 Euro und ein Fußball: Sereta Mh<strong>am</strong>medi freut sich mit ihren Kindern Kadija<br />
(7), Reda (8) und den Zwillingen Sedan und Annis (6, von links) über Rolf Buroses Geschenke. Fotos: Rehbein<br />
Tagen haben die beiden Stromspar-<br />
Helfer die Wohnung auf Stromfresser<br />
untersucht und ermittelt, was<br />
sie F<strong>am</strong>ilie Mh<strong>am</strong>medi mitbringen<br />
können, d<strong>am</strong>it diese künftig Strom<br />
spart. „Der größte Stromfresser sind<br />
Glühl<strong>am</strong>pen“, weiß Stromspar-Helfer<br />
Thomas Günther. Moderne Energiesparl<strong>am</strong>pen<br />
verbrauchen nur ein<br />
Fünftel der Energie althergebrachter<br />
Glühl<strong>am</strong>pen und kosten somit auch<br />
nur ein Fünftel derer auf der Stromrechnung.<br />
Deshalb tauschen er und<br />
sein Kollege in der ges<strong>am</strong>ten Wohnung<br />
die Glühl<strong>am</strong>pen gegen Ener-<br />
Die Aktion „Stromspar-Check“ des<br />
Hildesheimer Caritasverbandes<br />
gehört zum bundesweiten Projekt<br />
„Stromspar-Check für einkommensschwache<br />
Haushalte“<br />
des Caritasverbandes und des<br />
Bundesverbandes der Energie- und<br />
Klimaschutzagenturen Deutschland<br />
(eaD). Dieser<br />
übernimmt alle<br />
Kosten für das<br />
Energiespar-Artikel-Paket im Wert<br />
von durchschnittlich 70 Euro, das<br />
die teilnehmenden Haushalte gratis<br />
bekommen. Es enthält Energiesparl<strong>am</strong>pen,<br />
schaltbare Steckerleisten<br />
und Wasserspartechnik. Das Projekt<br />
wurde 2005 in Frankfurt <strong>am</strong> Main<br />
ins Leben gerufen, weil immer mehr<br />
Menschen mit geringem Einkom-<br />
GOLDANKAUF HILDESHEIM Das Original<br />
Wir begutachten, schätzen und kaufen:<br />
Gold- und Silberschmuck • Zahngold<br />
• Silberbestecke • Zinn • Antikschmuck<br />
• Gold- und Silbermünzen<br />
• Eurosätze (auch DM)<br />
• Marken- und Taschenuhren • Brillanten und Di<strong>am</strong>anten<br />
www.goldankauf-hildesheim.de<br />
Für versilbertes Besteck (80-90-100 Auflage) 20,- €/kg<br />
Inh. Omar Serhan · Kaiserstraße 25a · Hildesheim<br />
Telefon 0 51 21 / 9 99 07 64<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30–18.00, Sa. 9.30–15.00 Uhr<br />
giesparl<strong>am</strong>pen aus und nehmen die<br />
Glühl<strong>am</strong>pen gleich mit zur Entsorgung:<br />
„D<strong>am</strong>it sie nicht noch einmal<br />
verwendet werden.“<br />
Dann geht es ins Bad: Beim<br />
ersten Besuch haben die Stromspar-Helfer<br />
herausgefunden, dass<br />
F<strong>am</strong>ilie Mh<strong>am</strong>medi den meisten<br />
Strom beim Duschen verbraucht.<br />
Das Wasser für sechs Personen<br />
wird durch einen Durchlauferhitzer<br />
erwärmt, also mit Strom. Rolf Burose<br />
tauscht den alten Duschkopf gegen<br />
einen neuen aus, bei dem ein Ventil<br />
den Durchfluss von 13 Liter auf 7,5<br />
Bundesweites Projekt will vor Schulden schützen<br />
Stromspar-Check<br />
■ ZUM THEMA<br />
men ihren Strom nicht bezahlen<br />
können. 2010 wurden bundesweit<br />
etwa 600.000 Haushalten zeitweise<br />
der Strom gesperrt. Bundesweit<br />
gibt es 100 Modellstandorte<br />
für das Projekt, an denen bisher<br />
insges<strong>am</strong>t etwa 85.000 Haushalte<br />
gecheckt wurden. In Hildesheim<br />
wird das Projekt<br />
maßgeblich <strong>vom</strong><br />
Job-Center und<br />
der Johannishofstiftung gefördert<br />
und findet nun schon im dritten<br />
Jahr statt. In der kommenden<br />
Woche wird in Hildesheim voraussichtlich<br />
der 1.111 Kunde beraten.<br />
Jeder Haushalt spart durch den<br />
Einbau der Energiespar-Artikel im<br />
Durchschnitt 150 Euro an Energiekosten<br />
pro Jahr ein.<br />
Erläutert F<strong>am</strong>ilienvater Rachid Mh<strong>am</strong>medi, wo die größten Stromfresser in<br />
der 3-Zimmer-Wohnung sitzen: Caritas-Mitarbeiter Rolf Burose.<br />
Liter pro Minute verringert. Durch<br />
die speziellen Düsen fühlt sich der<br />
Wasserstrahl trotzdem so voll an wie<br />
zuvor. Dadurch, dass weniger Wasser<br />
durch den Durchlauferhitzer fließt,<br />
muss dieser weniger erhitzen. Das<br />
braucht weniger Stom und erzeugt<br />
somit auch weniger Stromkosten.<br />
Einen Wert von 89 Euro haben die<br />
Energiespar-Artikel. Pro Jahr kann<br />
F<strong>am</strong>ilie Mh<strong>am</strong>medi d<strong>am</strong>it satte 585<br />
Euro sparen, und das auf viele Jahre:<br />
„Bei den Energiesparl<strong>am</strong>pen gehen<br />
wir von einer Lebensdauer von acht<br />
Jahren aus. Die F<strong>am</strong>ilie spart d<strong>am</strong>it<br />
Tausende von Euro an Stromkosten<br />
ein“, verdeutlicht Heike Vollbaum, die<br />
das Projekt beim Hildesheimer Caritasverband<br />
koordiniert. Der öffentlichen<br />
Kritik der Wohlfahrtsverbände<br />
und einiger Politiker an der für 2013<br />
geplanten Erhöhung der Strompreise<br />
begegnet sie gelassen: „Wir teilen<br />
den Aufschrei nicht, weil wir wissen,<br />
welche Einsparpotenziale es in den<br />
Haushalten gibt.“ Nach dem Stromspar-Check<br />
sparen die Haushalte<br />
derzeit im Schnitt 155 Euro jährlich<br />
an Energiekosten ein. Gleichwohl<br />
ist Vollbaum der Meinung, dass der<br />
Staat mehr für einkommensschwache<br />
Haushalte tun muss, etwa durch<br />
staatliche Abwrack-Prämien für alte<br />
Kühlschränke.<br />
Zum Schluss des Besuches der<br />
Energiespar-Helfer kann sich auch<br />
F<strong>am</strong>ilie Mh<strong>am</strong>medi über eine solche<br />
freuen: Nachdem Rolf Burose den 20<br />
Jahre alten Kühlschrank der F<strong>am</strong>ilie<br />
gesehen hat, verspricht er, Rachid<br />
Mh<strong>am</strong>medi einen „Kühlschrank-Antrag“<br />
zu schicken. D<strong>am</strong>it übernimmt<br />
das Projekt die Hälfte der Kosten für<br />
einen neuen Kühlschrank – maximal<br />
150 Euro. Im Gegensatz zu manchen<br />
Klienten, die das Angebot haben verfallen<br />
lassen, will Rachid Mh<strong>am</strong>medi<br />
Ausschau nach einem neuen halten<br />
– gleich morgen früh.<br />
■ Wer Hartz IV, Sozialhilfe oder<br />
Wohngeld bezieht, kann sich freitags<br />
zwischen 9 und 12 Uhr im Job-Center,<br />
Bahnhofsallee 25, über den Stromspar-Check<br />
informieren und anmelden.<br />
Anmeldungen sind auch bei<br />
der Caritas unter 05121/1 67 72 92<br />
oder per Mail an stromspar-check@<br />
caritas-hildesheim.de möglich. Wer<br />
Stromspar-Helfer werden möchte,<br />
meldet sich bei Heike Vollbaum unter<br />
Telefon 05121/1 67 72 90.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 7 HILDESHEIM<br />
Die Akte Hofmann: Juristin wirft Klinikums-Versicherung nach Fehlbehandlungen Hinhaltetaktik vor<br />
Keine Einigung mit Versicherung:<br />
Patientenanwältin will klagen<br />
Von Jan Fuhrhop<br />
Hildesheim. Kurz durften die ehemaligen<br />
Patienten des Nuklearmediziners<br />
Dr. Michael Hofmann hoffen,<br />
dass es bei der Aufarbeitung der<br />
Fehlbehandlungen in Hofmanns Praxis<br />
entscheidend vorangeht – doch<br />
die Gespräche zwischen der Rechtsanwältin<br />
Dr. Michaela Bürgle, die<br />
mittlerweile elf Patientinnen vertritt,<br />
und der Zurich-Versicherung sind gescheitert.<br />
Das Klinikum Hildesheim,<br />
wo Hofmann seine Praxis hatte, ist<br />
Geburtskliniken<br />
laden ein<br />
Hildesheim. Die Geburtskliniken<br />
<strong>am</strong> St.-Bernward-Krankenhaus und<br />
<strong>am</strong> Klinikum Hildesheim präsentieren<br />
sich an einem Tag der offenen Tür<br />
<strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, 10. November, von 10<br />
bis 16 Uhr. Werdende Eltern können<br />
Antworten zu wichtigen Themen<br />
wie Geburtsvorbereitung, Geburt,<br />
Elternschule und mehr bekommen.<br />
Die Aktion ist eingebunden in den<br />
Tag der offenen Tür von insges<strong>am</strong>t<br />
elf Geburtskliniken in der Region<br />
Hannover/Hildesheim.<br />
Abschluss des<br />
Psalmenprojekts<br />
Hildesheim. Der Schriftsteller und<br />
Lyriker Arnold Stadler liest zum Abschluss<br />
des diesjährigen Psalmenprojekts<br />
der Michaelisgemeinde <strong>am</strong><br />
kommenden <strong>Sonntag</strong>, 11. November,<br />
in der St.-Michaelis-Kirche. Beginn<br />
der Lesung ist um 17 Uhr. Stadler<br />
wird eigene Psalmenübertragungen<br />
und weitere literarische Texte lesen.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
bei „Zurich“ haftpflichtversichert und<br />
hatte zuletzt darauf gesetzt, dass<br />
diese Entschädigungszahlungen an<br />
Patienten leistet, die von Hofmann<br />
falsch therapiert worden sind.<br />
Wie Bürgle nun aber erklärte, seien<br />
die Gespräche mit der Versicherung<br />
nach gutem Start ins Stocken<br />
geraten, „Zurich“ habe Zweifel an<br />
den Fehlbehandlungen angemeldet.<br />
Auch habe die Versicherung ihre Zuständigkeit<br />
in den Fällen bezweifelt<br />
und für die von Bürgle vertretenen<br />
Fälle ein Schlichtungsverfahren vor<br />
der niedersächsischen Ärztek<strong>am</strong>mer<br />
vorgeschlagen. Das lehnt die Anwältin<br />
aber ab: „Schlichtungsverfahren<br />
halte ich hier prinzipiell für obsolet<br />
und unzumutbar zeitraubend.“ Denn<br />
externe Gutachten hätten die Fehlbehandlungen<br />
bereits eindeutig bestätigt.<br />
Da die „Zurich“ eine von ihr<br />
gesetzte Frist für einen Schadensersatz-Vorschuss<br />
verstreichen ließ,<br />
sieht Bürgle die außergerichtliche<br />
Verhandlung als gescheitert an. Sie<br />
bereitet nun Klagen gegen das Klinikum<br />
vor und will diese in den kom-<br />
Bronze-Skulptur aus Innenstadt abtransportiert<br />
Die Stehende wird<br />
zur Gestohlenen<br />
(jan) Hildesheim. Die bekannte<br />
Bronzeskuptur <strong>vom</strong> Südende des<br />
Hohen Wegs ist verschwunden: Unbekannte<br />
haben die Figur „Stehende<br />
mit Vogel“ des Künstlers Professor<br />
Karl Ulrich Nuss <strong>am</strong> vergangenen<br />
Wochenende gestohlen. Die Täter<br />
haben die 75 Kilogr<strong>am</strong>m schwere<br />
Skulptur <strong>vom</strong> Sockel entfernt und<br />
vermutlich mit einem größeren<br />
Fahrzeug abtransportiert. Gemeldet<br />
wurde das Verschwinden <strong>am</strong> Montag<br />
um 10 Uhr. Trotz zahlreicher Veröffentlichungen<br />
von Bildern und Fahndungsaufrufen<br />
auch im Internet hat<br />
die Polizei bislang keine nützlichen<br />
Hinweise auf die Täter erhalten. Der<br />
künstlerische Vater der „Stehenden“<br />
schätzt den Marktwert der Skulptur<br />
auf 25.000 Euro, der reine Materialwert<br />
liegt nach Polizeinagaben bei<br />
rund 2.500 Euro. Hinweise nehmen<br />
die Ermittler unter der Telefonnummer<br />
05121/93 91 15 entgegen.<br />
Von dieser Skulptur fehlt jede Spur.<br />
menden zwei bis drei Wochen beim<br />
Landgericht Hildesheim einreichen.<br />
Dass das Klinikum sich mittlerweile<br />
aus der Diskussion komplett heraus<br />
hält und alles der Versicherung<br />
überlässt, wird der Sache in Bürgles<br />
Augen nicht gerecht: „Das Klinikum<br />
hätte auch einen Fonds für Patientenansprüche<br />
einrichten können, um<br />
sich selbst anschließend mit der Versicherung<br />
auseinanderzusetzen“, so<br />
Bürgle. Und weiter: „Wenn man es<br />
mit dem Bedauern ernst meint, dann<br />
zeigt man das auch.“<br />
Mobiles Begegnungszentrum ist bunt besprüht und soll Einwohnern des Viertels als Treffpunkt dienen<br />
Stadtfeld begegnet sich im C<strong>am</strong>per<br />
(reh) Hildesheim. Jugendliche, die<br />
an der Straßenecke oder Bushaltestelle<br />
frieren, weil ein Treffpunkt<br />
fehlt? Das gehört im Stadtfeld ab<br />
jetzt der Vergangenheit an. Denn<br />
im „Stadtfeld Mobil“, einem C<strong>am</strong>pingwagen<br />
Baujahr 1970, läuft der<br />
Heizlüfter und es gibt eine heiße<br />
Tasse Tee. Bis zu acht Personen<br />
finden darin Platz. „Seit 2010 gibt<br />
es im Stadtfeld das Stadtteil-Büro,<br />
eine Wohnung, die zum Büro ausgebaut<br />
wurde. „Das ist kein Ort, an<br />
dem man sich trifft. Es fehlte ein<br />
Begegnungszentrum“, erklärt Jens-<br />
Hendrick Grumbrecht <strong>vom</strong> Verein<br />
Rabatt<br />
auf Ihren<br />
ges<strong>am</strong>ten Einkauf*<br />
* Außer Angebotspreise<br />
BLUMEN-<br />
www.gartencenter-nordharz.de<br />
Nur <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>,<br />
11. Nov.<br />
Gemeinwesenentwicklung Stadtfeld,<br />
der das Projekt koordiniert. Der<br />
Verein kaufte im Sommer den C<strong>am</strong>pingwagen,<br />
der dann gleich in die<br />
Sommerferienaktion „Urlaub vor der<br />
Haustür“ eingebunden wurde. „Wir<br />
sind d<strong>am</strong>it von Wiese zu Wiese zwischen<br />
den Wohnblöcken gezogen“,<br />
erzählt Grumbrecht, auch vor der<br />
Ladenzeile machte der C<strong>am</strong>per halt.<br />
Die Anwohner konnten dabei Vorschläge<br />
zur Gestaltung des weißen<br />
Wohnwagens machen. Elemente und<br />
Farben der vier besten aus 60 Vorschlägen<br />
hat „Sprühwerk“-Künstler<br />
Ole Görgens in seinen Entwurf auf-<br />
Vorführung<br />
VERLOSUNG<br />
Adventsfloristik<br />
Unsere Floristinnen<br />
Jedes Los gewinnt zeigen Ihnen neue<br />
Trends und Tipps<br />
Bei der Arbeit: Ole Görgens, Cem (8),<br />
Aylin (7) und Esda (6), an der Leiter<br />
Projektkoordinator Jens-Hendrick<br />
Grumbrecht. Foto: Rehbein<br />
Treffen zum<br />
Bürgerhaushalt<br />
Hildesheim. Hildesheimer Bürger<br />
haben noch bis zum 13. November<br />
die Möglichkeit, ihre Ideen zur Gestaltung<br />
des Stadthaushalts einzubringen.<br />
Dies kann geschehen über<br />
www.hildesheim-buergerhaushalt.<br />
de, über die Teilnahme an der Bürgervers<strong>am</strong>mlung<br />
<strong>am</strong> 13. November<br />
im Rathaus und schriftlich über<br />
einen Brief an: Stadt Hildesheim,<br />
Fachbereich Finanzen, Markt 2,<br />
31134 Hildesheim. Am Montag, 5.<br />
November, 18 Uhr, Friedrich-List-<br />
Schule, Wollenweberstraße 66 , EG,<br />
Raum 132, 2. Stock, trifft sich der<br />
Arbeitskreis Bürgerhaushalt.<br />
Vortrag über<br />
Bernini<br />
Hildesheim. Richard Konstantin<br />
Blasy hält <strong>am</strong> Freitag, 9. November,<br />
um 19.30 Uhr im Riedelsaal der<br />
Volkshochschule, Pfaffenstieg 4-6,<br />
einen Lichtbildervortrag mit dem<br />
Titel „Giovanni Lorenzo Bernini –<br />
Bildhauer und Architekt“.<br />
genommen. Der Graffiti-Künstler ist<br />
im Stadtfeld schon ein alter Bekannter,<br />
zum Beispiel hat er im Sommer<br />
eine graue Garagenrückwand mit<br />
Kindern- und Jugendlichen in ein<br />
buntes Wandgemälde verwandelt.<br />
Ähnlich verlief <strong>am</strong> Donnerstag und<br />
Freitag die Herbstferienaktion.<br />
Künftig sollen im mobilen Treff Veranstaltungen<br />
wie ein Stadtteil-Café,<br />
Spiele- und Bastelnachmittage und<br />
ein Nachhilfe-Club stattfinden. Ein<br />
Angebot gibt es schon: Der „Offene<br />
Jugendtreff“ für alle ab 13 Jahren hat<br />
den C<strong>am</strong>per montags und mittwochs<br />
von 17.30 bis 20 Uhr gebucht.<br />
2012<br />
Themen-Donnerstag<br />
08. Nov. | 17.00 Uhr<br />
� Zu nass, zu trocken – Inkontinenz<br />
und Blasenentleerungsstörungen<br />
www.bernward-khs.de<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
<strong>Sonntag</strong>, 11. Nov., 13-18 Uhr<br />
Phalaenopsis<br />
Mit 2 Trieben<br />
nur 5,00<br />
Weihnachtssterne<br />
In vielen Größen und<br />
neuen Farben<br />
ab 1,99<br />
Hildesheim, Runde Wiese 2, Tel. 0 51 21 / 60 51 12<br />
Jeden Tag ein bisschen besser.<br />
REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, N<strong>am</strong>en und Anschrift der Partnermärkte<br />
finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2222552*.<br />
(* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)<br />
�<br />
�<br />
Alpenveilchen<br />
Mit unzähligen Blüten<br />
und Knospen<br />
nur 1,49<br />
Kiezko<br />
Runde Wiese<br />
31137 Hildesheim<br />
Wir haben Montag bis S<strong>am</strong>stag von7bis22 für Sie geöffnet.<br />
Uhr<br />
GmbH und Co. KG<br />
160<br />
Jahre<br />
Der Zauberer kommt<br />
13.30; 14.30; 15.30 Uhr<br />
Blumencafè<br />
Besuchen Sie uns<br />
Für Druckfehler keine Haftung.<br />
Martinsfest<br />
<strong>am</strong> 11. November 2012<br />
auf Weihnachtssüßwaren<br />
& Weihnachtsgebäck<br />
www.rewe.de<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�
Federkern<br />
Bis zu<br />
33%<br />
Aktionsrabatt<br />
auf Möbel<br />
Bis zu<br />
55%<br />
Aktionsrabatt<br />
auf Küchen<br />
Aufpreis für Armteilverstellung<br />
Zusatzfunktionen wie Relaxrücken, Schubkasten u. Ausziehfunktion gegen Mehrpreis<br />
Moderne Polsterecke mit aktueller Stoffkombination, viele Farben zur Auswahl.<br />
299.-<br />
545.-*<br />
Zeitlos im Design, bietet die Garnitur höchsten Polsterkomfort durch Federkernpolsterung<br />
im Sitz. Art. Nr 0984 0423<br />
EINKAUFS-GUTSCHEIN<br />
10.-<br />
Gültig bis 01.12.2012 ab einem Einkauf<br />
von 50,- Euro in allen Abteilungen.<br />
*<br />
Art. Nr. 0998 0968<br />
Heiße Angebote in allen Abteilungen bis 01.12.2012<br />
EINKAUFS-GUTSCHEIN<br />
75.-<br />
Gültig bis 01.12.2012 ab einem Einkauf<br />
von 750,- Euro in allen Abteilungen.<br />
*<br />
Art. Nr. 0998 0969<br />
EINKAUFS-GUTSCHEIN<br />
150.-<br />
Gültig bis 01.12.2012 ab einem Einkauf<br />
von 1500,- Euro in allen Abteilungen.<br />
natürlich bei<br />
*<br />
Art. Nr. 0998 0970<br />
* bisher<br />
geforderter Preis<br />
EINKAUFS-GUTSCHEIN<br />
250.-<br />
Gültig bis 01.12.2012 ab einem Einkauf<br />
von 2500,- Euro in allen Abteilungen.<br />
Art. Nr. 0998 0971<br />
*<br />
FINANZIERUNGS-GUTSCHEIN<br />
0%<br />
Laufzeit:<br />
6 Monate<br />
12 Monate<br />
24 Monate<br />
Gültig bis 01.12.2012 ab einem Einkauf von 500,-<br />
Euro. Keine Anzahlung und Gebühren. Ein Angebot<br />
der Santander Consumer Bank AG, Santander<br />
Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Gilt nur für<br />
Neuaufträge. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen.<br />
Bonität vorausgesetzt.<br />
* Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unserer Ausstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikel folgender Hersteller: Hülsta, Hülsta-Now, Musterring, Moll, Esprit, Henders & Hazel,<br />
Joop, Leonardo-Living, Die Hausmarke, Recaro und Tempur. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen und Rabatten. Gilt nur für Neuaufträge.<br />
Bad Nenndorf:<br />
31542 Bad Nenndorf:<br />
Auf dem Wachtlande 2<br />
Tel. (0 57 23)9 47-0<br />
Fax. (0 57 23)9 47-2 10<br />
Sessel<br />
H<strong>am</strong>eln:<br />
www.moebel-heinrich.de<br />
in Bad Nenndorf und H<strong>am</strong>eln<br />
Weltstadtauswahl auf über 35.000qm! Größtes Einrichtungshaus in H<strong>am</strong>eln!<br />
Direkt an der B65/B442<br />
500m von der A2<br />
Über 200 Sitzplätze<br />
Tasse<br />
Kaffeenur 0,60<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr<br />
S<strong>am</strong>stag: 10.00 - 18.00 Uhr<br />
1399.-<br />
2633.-*<br />
S<strong>am</strong>stag, 10.11.12<br />
50er Jahre<br />
Mehr unter: www.moebel-heinrich.de<br />
Nur in Bad Nenndorf!<br />
Kopfstützen<br />
gegen<br />
Mehrpreis<br />
Alles Abholpreise<br />
Direkt an der B1<br />
Am Multimarkt<br />
Neueröffnung<br />
Weihnachts-<br />
Markt<br />
Sofort lieferbar!<br />
30 Ausstellungs-<br />
Küchen<br />
Über<br />
70 % 0<br />
Bis zu<br />
Mehr unter:<br />
www.moebel-heinrich.de<br />
Vergleichen Sie!<br />
Jeden <strong>Sonntag</strong><br />
Schautag<br />
14-18 Uhr<br />
(ohne Beratung und Verkauf)<br />
Nur in H<strong>am</strong>eln!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr<br />
S<strong>am</strong>stag: 10.00 - 18.00 Uhr<br />
31789 H<strong>am</strong>eln:<br />
GmbH & Co. KG Werkstraße 21<br />
Tel. (0 51 51)9 61 02<br />
Fax. (0 51 51)9 61 0 45
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 9 HILDESHEIM<br />
Die Stadtmäuse aus Sarstedt freuen sich über 1.000 Euro aus der gemeins<strong>am</strong>en Aktion der Volksbank Hildesheim<br />
und des KEHRWIEDER. Fotos: Peisker<br />
30.000 Euro für Kinder: Aktion von Volksbank Hildesheim und KEHRWIEDER<br />
Wunschzettel<br />
wahr gemacht<br />
Auch die Kita St. Martin in Hoheneggelsen (links) und die katholische Kindertagesstätte in Groß Förste (rechts)<br />
erhalten jeweils 1.000 Euro.<br />
(jan) Hildesheim/Landkreis. Drei<br />
weitere Kindergärten – dieses Mal<br />
alle aus dem Landkreis – profitieren<br />
von der gemeins<strong>am</strong>en Spendenaktion<br />
der Volksbank Hildesheim und des<br />
KEHWIEDER: Sie erhalten<br />
jeweils 1.000 Euro, um<br />
sich Wünsche erfüllen<br />
zu können, die sonst aus<br />
dem eigenen Etat nicht<br />
zu bezahlen wären.<br />
Die Resonanz auf die<br />
Anfang des Jahres gestartete<br />
Aktion war überwältigend,<br />
mehr als 100 Kindergärten und<br />
Krippen haben sich beworben. Und<br />
es wurde deutlich: Es mangelt den<br />
Erzieherinnen-Te<strong>am</strong>s nicht an Ideen<br />
und Kreativität, wie sich die Betreuung<br />
der Kinder noch besser gestalten<br />
lässt – häufig hapert es schlicht <strong>am</strong><br />
Geld, diese Ideen umzusetzen. Deshalb<br />
freut es die Initiatoren von<br />
Volksbank Hildesheim und KEHR-<br />
WIEDER umso mehr, mit den Geld-<br />
spenden einen kleinen Beitrag zu<br />
einem noch gelungeneren Kita-Alltag<br />
leisten zu können. Zum Beispiel<br />
in der Kindertagesstätte Stadtmäuse<br />
in Sarstedt: Dort können nun dank<br />
der 1.000-Euro-Spende dringend<br />
benötigte Weichbodenmatten an-<br />
SVHI und RVHI legen Betriebshöfe zus<strong>am</strong>men<br />
Millionen-Sanierung<br />
mit Landeshilfe<br />
(jan/r) Hildesheim. Der Hildesheimer<br />
Stadtverkehr (SVHI) investiert<br />
sechs Millionen Euro in die<br />
grundlegende Sanierung und Modernisierung<br />
seines Betriebshofes,<br />
der abschließend 2013 mit dem des<br />
Regionalverkehrs (RVHI) zus<strong>am</strong>mengelegt<br />
werden soll. Da das Land Niedersachsen<br />
mehr als die Hälfte der<br />
Ges<strong>am</strong>tkosten übernimmt, hat sich<br />
Wirtschafts- und Verkehrsminister<br />
Jörg Bode <strong>am</strong> Mittwoch selbst einen<br />
Überblick über den Fortgang der Arbeiten<br />
gemacht. Er traf sich mit den<br />
Geschäftsführern des SVHI Michael<br />
Bosse-Arbogast und Kai Henning<br />
Schmidt, der auch Geschäftsführer<br />
des RVHI ist, dem SVHI-Aufsichtsratsvorsitzenden<br />
Michael Siegers<br />
sowie dem technischen Geschäftsführer<br />
der EVI Wolfgang Birkenbusch.<br />
Die Ziele der Umbauarbeiten sind<br />
die energetische Sanierung der Gebäude<br />
und die bessere Nutzung der<br />
vorhandenen Flächen. Dazu gehört<br />
auch die Anpassung an veränderte<br />
Anforderungen in der Werkstatt, etwa<br />
an moderne Niederflurbusse und<br />
die mittlerweile 40 Gelenkbusse, die<br />
längere Wartungsgruben benötigen<br />
als die Fahrzeuge Mitte der 80er<br />
Jahre, als das Gebäude gebaut wurde.<br />
Außerdem wurden die Gebäude<br />
an die Fernwärmeleitungen der EVI<br />
angeschlossen. Die Zus<strong>am</strong>menlegung<br />
der Betriebshöfe soll zudem Kosten<br />
sparen, das RVHI-Areal <strong>am</strong> Bischofsk<strong>am</strong>p<br />
soll verkauft werden.<br />
Auf Grubenbesuch: Wolfgang Birkenbusch<br />
(EVI), Michael Siegers (SVHI-<br />
Aufsichtsratsvorsitzender), Michael<br />
Bosse-Arbogast und Kai Henning<br />
Schmidt (SVHI/REVHI) und Verkehrsminister<br />
Jörg Bode.<br />
geschafft werden, die die neu angelegte<br />
Kletterstrecke erst sicher und<br />
nutzbar machen. In der evangelischen<br />
Kindertagesstätte St. Martin<br />
in Hoheneggelsen haben Kinder und<br />
Betreuerinnen auch ganz<br />
genaue Vorstellungen,<br />
was mit dem Geld finanziert<br />
werden soll: Eine<br />
Krabbelkiste, ein großes<br />
Labyrinth, eine Hühnerleiter,<br />
Antirutschmatten<br />
und Piklerbälle. Und die<br />
Kinder der katholischen Kindertagesstätte<br />
in Groß Förste-Hasede freuen<br />
sich, dass ihre Kita-Leitung dank der<br />
1.000 Euro auf der Gemeinschaftsaktion<br />
von Volksbank Hildesheim und<br />
KEHRWIEDER nun für jede Gruppe<br />
ein Spielpodest anschaffen kann.<br />
Unicef-Karten:<br />
Helfer gesucht<br />
Hildesheim. Auch in diesem Jahr<br />
ist die Unicef-Arbeitsgruppe Hildesheim<br />
mit einem Grußkartenstand<br />
auf dem Hildesheimer Weihnachtsmarkt<br />
vertreten. Vom Donnerstag,<br />
29. November, bis <strong>Sonntag</strong>, 23.<br />
Dezember, wird der Stand mit ausschließlich<br />
ehren<strong>am</strong>tlichen Helfern<br />
besetzt. Dafür bittet die Unicef-Arbeitsgruppe<br />
Hildesheim um weitere<br />
Unterstützung und lädt alle Interessierten<br />
zu einem Informationsabend<br />
<strong>am</strong> Montag, 5. November, um 18<br />
Uhr in die Kantine des Kreishauses<br />
Hildesheim, Bischof-Janssen-Straße<br />
31, Eingang B, ein. Dort werden<br />
alle Fragen zum Grußkartenverkauf<br />
geklärt, die neuen Karten vorgestellt<br />
und der Einsatzplan besprochen. Eine<br />
Anmeldung zu der Veranstaltung ist<br />
nicht nötig. Außerdem besteht die<br />
Möglichkeit, sich unter der Nummer<br />
05121/6 65 92 für einen Dienst auf<br />
dem Weihnachtsmarkt anzumelden<br />
und weitere Informationen zu bekommen.<br />
Basar und<br />
Bücherflohmarkt<br />
Hildesheim. Am S<strong>am</strong>stag, 10.<br />
November, veranstaltet der „Soziale<br />
Mittagstisch Guter Hirt “ einen Basar<br />
und Bücherflohmarkt. In der Sozialen<br />
Warenhalle und den Räumen des<br />
Altfriedwegs 2-4 werden von 14<br />
bis 16 Uhr Bücher sowie Hausrat,<br />
Kinderspielzeug und Gebrauchsgegenstände<br />
aller Art angeboten.<br />
Zusätzlich bietet die Kleiderk<strong>am</strong>mer<br />
neuwertige Kleidung an.<br />
!!!Geburtstagsverkauf!!!<br />
Noch bis 10. 11. 2012<br />
15% auf alle Bekleidung*<br />
10% auf alle Mützen + Hüte*<br />
Hut + Mode<br />
Schuhstraße 32 · Hildesheim<br />
! Einzelteile bis 50% ! *gilt nur für reguläre Ware<br />
Das Original<br />
seit 1997 !<br />
Alles 13€*<br />
*Alle Standardleistungen<br />
gem. Preisliste bis<br />
mittellanges Haar.<br />
-Hildesheim -<br />
Kurzer Hagen 21<br />
Ohne Anmeldung! Montag bis S<strong>am</strong>stag 9bis 19 Uhr.<br />
GUTSCHEIN 3,- EUR<br />
Dieser Gutschein ist gültig bis zum 24.11.2012 in dieser Filiale!<br />
Einzulösen nur für Dienstleistungen in dieser Filiale der C&M COMPANY.<br />
Pro Kunde und Besuch wird nur ein Gutschein angenommen.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen !<br />
www.cundm-company.de<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER.<br />
seit 88 Jahren<br />
in Hildesheim
KULTUR KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 10<br />
15.000 VERKAUFTE KÜCHEN<br />
SPRECHEN FÜR SICH!<br />
gegenüber der T-Tankstelle dir. an der B1<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>. Mein KEHRWIEDER.<br />
Firmenjubiläum in den Geschäftsräumen in der Schuhstraße 28<br />
15 Jahre Gerland Hörgeräte<br />
in Hildesheim<br />
Sven H. Bielenberg und Te<strong>am</strong>.<br />
Seit 15 Jahren sind Hör-Akustik-<br />
Meister Sven H. Bielenberg und<br />
sein Service-Te<strong>am</strong> eine der ersten<br />
Adressen in Hildesheim, wenn es<br />
um gutes Hören geht. „Der Mensch<br />
steht bei uns immer im Mittelpunkt.<br />
Das ist unsere Philosophie,<br />
die uns in den vielen Jahren des<br />
Bestehens zu einem der führenden<br />
Fachbetriebe in Hildesheim gemacht<br />
hat“, erklärt Herr Bielenberg<br />
auf die Frage des Erfolges seines<br />
Betriebes.<br />
Der Grundstein des Unternehmens<br />
für Hörgeräteakustik wurde bereits<br />
in den 60er Jahren gegründet.<br />
Seit über 25 Jahren ist es an seiner<br />
heutigen Position in der Schuhstraße<br />
28 das führende Institut<br />
für Hörakustik in Hildesheim. 1997<br />
übernahm der Hör-Akustik-Meister<br />
Sven H. Bielenberg das Unternehmen<br />
im Rahmen des Generationswechsels<br />
<strong>vom</strong> Firmengründer<br />
Hans Dieter Gerland.<br />
Seit der Zeit der Übernahme durch<br />
Herrn Bielenberg ist der Betrieb<br />
stetig gewachsen. Das junge Te<strong>am</strong><br />
aus sich ständig weiterbildenden<br />
Hör-Akustik-Meistern, Gesellen<br />
und Auszubildenden sowie<br />
die neueste technische Ausstat-<br />
tung der Geschäftsräume bieten<br />
die besten Voraussetzungen für<br />
optimale Lösungsvorschläge bei<br />
nachlassendem Gehör und mangelndem<br />
Sprachverstehen.<br />
„Sehr groß geschrieben wird bei<br />
Gerland die persönliche Beratung“,<br />
erklärt der Inhaber weiter. Nach<br />
einer umfassenden Messung des<br />
Hörstatus zeigen wir unseren<br />
Kunden alle Möglichkeiten für die<br />
Versorgung ihres Gehörs auf. Wir<br />
ermitteln für sie die geeigneten<br />
Hörsysteme, unter Einbeziehung<br />
Ihrer Wünsche und Hörgewohnheiten.<br />
Dabei sprechen wir alle<br />
Vorteile der jeweiligen Systeme<br />
in Ruhe mit den Kunden durch,<br />
um so den größtmöglichen Hörerfolg<br />
zu erreichen.<br />
Gerland Hörgeräte arbeitet mit<br />
den führenden Hörgeräteherstellern<br />
eng zus<strong>am</strong>men, um jedem<br />
schwer Hörenden eine optimale<br />
Hörhilfe anzubieten und ihm d<strong>am</strong>it<br />
eine aktive Teilnahme <strong>am</strong> Leben zu<br />
ermöglichen.<br />
Die Akustikräume sind mit den<br />
modernsten Surroundsystemen<br />
ausgestattet, um den Kunden eine<br />
natürliche Umgebung zu simulieren.<br />
Somit können die Kunden<br />
– Anzeige –<br />
sämtlichen realistischen Alltagssituationen<br />
„ausgesetzt“ werden.<br />
Ob die reizüberflutete Kulisse in<br />
einem Restaurant oder eine Alltagssituation<br />
im Straßenverkehr.<br />
Das Te<strong>am</strong> um Herrn Bielenberg<br />
überlässt somit nichts dem Zufall.<br />
Ein besonderer Service des Unternehmens<br />
ist die Begleitung<br />
des Kunden nicht nur in der Anfangsphase,<br />
sondern während der<br />
ganzen Tragezeit des Hörgerätes.<br />
Dazu gehört selbstverständlich<br />
die kostenlose Reinigung und<br />
Pflege des Hörgerätes sowie auch<br />
der kostenfreie Prüfservice. Denn<br />
regelmäßige Kontrolle und Reinigung<br />
verlängern die Lebensdauer<br />
der Hörgeräte.<br />
Und wenn der Kunde mal nicht in<br />
das Ladengeschäft kommen kann,<br />
bietet Gerland in Sonderfällen einen<br />
Hausbesuch an.<br />
Aber auch nach erfolgreichen 15<br />
Jahren entwickelt sich das Te<strong>am</strong><br />
immer weiter. Somit ist Gerland<br />
Hörgeräte Hildesheim seit 2012<br />
offizielles „terzo-Zentrum“ für<br />
Gehörtherapie. Hier besitzt das<br />
Unternehmen ein absolutes Alleinstellungsmerkmal<br />
im Hildesheimer<br />
Raum für die einzigartige Kombination<br />
aus Gehörtraining und<br />
optimaler Hörgeräte-Anpassung.<br />
Für Kunden, die im Hildesheimer<br />
Umland wohnen, bietet der inhabergeführte<br />
Meisterbetrieb<br />
auch alle Leistungen in seinen<br />
Filialen in Alfeld und Gronau an.<br />
Für treue St<strong>am</strong>mkunden und<br />
natürlich auch für gerngesehene<br />
und interessierte Neukunden<br />
veranstaltet Herr Bielenberg in der<br />
kommenden Woche in der Schuhstraße<br />
28 in Hildesheim eine kleine<br />
Jubiläumswoche.<br />
Bei einem Glas Sekt haben alle<br />
die Möglichkeit, sich von dem<br />
symphatischen Te<strong>am</strong> sowie dem<br />
hervorragenden Service selber ein<br />
Bild zu machen.<br />
Festival „Musik 21“ erstmals in Hildesheim: Leiter Stephan Meier im Gespräch<br />
Phantasie und<br />
Zentimetermaß<br />
Hildesheim. Das niedersächsische<br />
Netzwerkprojekt „Musik 21 Niedersachsen“<br />
fördert zeitgenössische<br />
Musik im Land und vernetzt Komponisten<br />
und Musiker. Jährlicher Höhepunkt<br />
ist das „Musik 21 Festival“,<br />
das alle zwei Jahre im Wechsel in<br />
Hannover und einer anderen niedersächsischen<br />
Stadt stattfindet. In diesem<br />
Jahr ist die Wahl auf Hildesheim<br />
gefallen, wo es von kommendem<br />
Donnerstag, 8. November, bis <strong>Sonntag</strong>,<br />
11. November, mit Konzerten,<br />
einem Symposium und einem Tag der<br />
Klänge auf der Domäne Marienburg<br />
die Stadt mit der Neuen Musik konfrontiert.<br />
KERHWIEDER-Redakteurin<br />
Janine Rehbein hat mit dem künstlerischen<br />
Leiter Stephan Meier über<br />
das Geplante gesprochen.<br />
KEHRWIEDER: Das Festival findet<br />
alle zwei Jahre im Wechsel in<br />
Hannover und einer anderen niedersächsischen<br />
Stadt statt. Warum<br />
ist diesmal die Wahl auf Hildesheim<br />
gefallen?<br />
Stephan Meier: Weil das Institut<br />
für Musik und Musikwissenschaft<br />
auf der Domäne Marienburg relativ<br />
neu ist. Und d<strong>am</strong>it das, was es in der<br />
großen Welt der Neuen Musik gibt,<br />
auch mal in Hildesheim präsentiert<br />
wird.<br />
Das Festival ist der jährliche<br />
Höhepunkt des Netzwerkprojektes.<br />
Welche Ziele verfolgen Sie mit<br />
„Musik 21“?<br />
Durch das Projekt sollen Komponisten<br />
und Musiker der Neuen<br />
Musik besser in die Öffentlichkeit<br />
geraten. Da bietet sich das Festival<br />
im Besonderen an.<br />
„Leonce und Lena“ – ein Büchner-Experiment von Zuckerhut Theaterprodukt<br />
Wenn das Leben<br />
einen angähnt<br />
(r/lv) Hildesheim. Die freie Gruppe<br />
„Zuckerhut Theaterprodukt“ bringt<br />
die Komödie „Leonce und Lena“ von<br />
Georg Büchner (1813 bis 1837) auf<br />
die Bühne. Oder vielmehr: Sie nimmt<br />
das Stück als Vorlage, um es ins Heute<br />
zu übersetzen – der Untertitel lautet:<br />
„Ein Büchner-Experiment“. Premiere<br />
ist <strong>am</strong> Donnerstag, 8. November,<br />
ab 20 Uhr im ehemaligen Textilhaus<br />
Weinsziehr in der Wallstraße<br />
(neben dem Litteranova).<br />
Zum Inhalt: Leonce und Lena ist<br />
unendlich langweilig. Dabei könnte<br />
man so vieles machen, zum Beispiel<br />
Karriere oder Sängerin werden oder<br />
studieren. Doch wo fängt man d<strong>am</strong>it<br />
an? Und wie macht man das? Vielleicht<br />
findet man was im Internet?<br />
Aber wie filtert man die Information,<br />
die man braucht, aus der Datenflut<br />
raus? Am besten verschiebt man das<br />
auf morgen und schaut mal kurz auf<br />
Facebook, was da so los ist. Doch<br />
dann holt einen das andere Leben<br />
ein, denn die Eltern haben die blöde<br />
Idee, dass jetzt die Heirat ansteht,<br />
nicht nur der Beruf.<br />
Langeweile und Perspektivlosigkeit<br />
entstehen heute wie d<strong>am</strong>als<br />
durch die Zwänge des sozialen Umfelds.<br />
Was ist noch interessant, wenn<br />
alles vorgezeichnet scheint? Leonce<br />
So viele Daten – wie soll man da einen<br />
kühlen Kopf bewahren?<br />
und Lena versuchen einen Ausbruch:<br />
Doch räumliche Flucht führt nicht<br />
unbedingt auch zu der aus den gesellschaftlichen<br />
Verhältnissen…<br />
Nach der letztjährigen erfolgreichen<br />
Inszenierung von Dürrenmatts<br />
„Die Physiker“ hat sich das Ensemble<br />
unter der Regie von Julia Kastner die<br />
im Jahre 1836 entstandene Polit-Satire<br />
„Leonce und Lena“ vorgenommen.<br />
Mit Blick auf den 175. Todestag<br />
Büchners in diesem und seinem 200.<br />
Geburtstag im kommenden Jahr zieht<br />
die Inszenierung für Erwachsene und<br />
Jugendliche ab 14 Jahren Parallelen<br />
zwischen Büchners Leonce und Lena<br />
und den Auswirkungen moderner<br />
Mediennutzung auf gesellschaftliche<br />
Positionen und Verhaltensweisen.<br />
Büchners kurzes Stück lässt genug<br />
Raum für die eigenen Sichtweisen<br />
und Assoziationen des künstlerischen<br />
Te<strong>am</strong>s und deren Umsetzung in einem<br />
modernen Sound- und Raumkonzept.<br />
Es spielen: Andrea Fester,<br />
Hanna Lehmann, Dirk Kaufmann,<br />
Dannie Lennertz, Ralf Okunick und<br />
als Gast Antonia Tittel.<br />
■ Premiere von „Leonce und Lena“<br />
ist <strong>am</strong> Donnerstag, 8. November, ab<br />
20 Uhr im Weinsziehr in Hildesheim,<br />
Wallstraße 12. Weitere Aufführungen:<br />
S<strong>am</strong>stag, 10. November, 20 Uhr,<br />
<strong>Sonntag</strong>, 11. November, 17 Uhr, sowie<br />
14., 17., 22., 23. und 24. November,<br />
jeweils 20 Uhr (Schulaufführungen<br />
<strong>am</strong> 14., 22. und 23. November, jeweils<br />
ab 10 Uhr, Anmeldung erforderlich).<br />
Karten können für 12 Euro (ermäßigt<br />
7 Euro) reserviert werden unter<br />
Telefon 05121/6 98 14 61, EMail:<br />
zuckerhuttheaterprodukt@gmx.de,<br />
www.theaterhaushildesheim.de.<br />
Ausstellung und Konzert im Kreishaus: französische Künstler stellen sich vor<br />
Metalldruck trifft Harfe<br />
(r/reh) Hildesheim. Zwei französische<br />
Künstler sind <strong>am</strong> Freitag, 9.<br />
November, zu Gast im Hildesheimer<br />
Kreishaus, Bischof-Janssen-Straße<br />
31. Um 17.30 Uhr wird eine Ausstellung<br />
des 54-jährigen Luc Thiburs eröffnet.<br />
„Peregrinar“ heißt eine Serie<br />
von Metalldruckplatten, auf denen<br />
er mit einer randlosen Collage aus<br />
Schrift, Grafiken, Fotos und Illustrationen<br />
eine unendliche Geschichte<br />
erzählen will.<br />
Schlagzeuger, Dirigent und Komponist: Stephan Meier, künstlerischer Leiter<br />
des Projektes und Festivals Musik 21 Niedersachsen. Foto: Klaus Fleige<br />
Welche Bedeutung hat das Motto<br />
„√Musik = Energie 2 “?<br />
Jeder hat das schonmal gespürt:<br />
Wenn man gute Musik hört, zieht<br />
man unheimlich viel Energie daraus.<br />
Und umgekehrt: Die schöpferische<br />
Energie, die dem Menschen innewohnt,<br />
drückt sich <strong>am</strong> Schönsten in<br />
der Musik aus.<br />
Das viertägige Festival besteht<br />
aus Konzerten und einem Symposium.<br />
Warum die Mischung aus<br />
Kunst und Wissenschaft?<br />
Das Thema des Festivals ist Musik<br />
und Forschung. Zu einem Kunstwerk<br />
gehört immer eine gelungene<br />
Konstruktion. Das ist nicht nur<br />
Phantasie, das ist auch Zentimetermaß.<br />
Die Frage ist: Wie kann man<br />
die ästhetischen Inhalte weiter<br />
fassen? Das Publikum kann in den<br />
Konzerten des Festivals Werke von<br />
Komponisten hören, die sich solche<br />
Cristine Mérienne.<br />
Fragen gestellt haben. Zum Beispiel<br />
Stockhausen: Wie kriege ich einen<br />
Ton gestaltet, der <strong>am</strong> Rande des<br />
menschlichen Hörbereichs liegt?<br />
Im Symposium kann das Publikum<br />
erfahren, wie die Komponisten über<br />
ihre Werke denken.<br />
Am <strong>Sonntag</strong> wird es in der Musikschule<br />
auch ein Jugendkonzert<br />
geben. Welche Bedeutung hat die<br />
Jugendarbeit für Musik 21?<br />
Wir reden über Musik von morgen.<br />
Wer soll die machen, als die, die<br />
morgen groß sind? Wir freuen uns<br />
über jeden, der Tonleitern übt. Aber<br />
wir freuen uns auch, wenn jemand<br />
John Cage ausprobiert. Darum geht‘s<br />
in dem Konzert.<br />
■ Das ges<strong>am</strong>te Festivalprogr<strong>am</strong>m,<br />
Karten und den Festivalpass gibt es<br />
im Internet unter www.musik21niedersachsen.de.<br />
Um 19.30 Uhr beginnt ein Harfenkonzert<br />
von Cristine Mérienne. Als<br />
Texterin, Komponistin, Sängerin<br />
und Instrumentalistin ist sie zugleich<br />
Schöpferin und Interpretin<br />
ihrer zeitlos schönen, einprägs<strong>am</strong>en<br />
Chansons. Der Eintritt für beide Veranstaltungen<br />
beträgt 10 Euro, ermäßigt<br />
5 Euro. Kartenreservierungen<br />
unter Telefon 05 11/89 85 86 17 oder<br />
unter der E-Mail-Adresse france@<br />
metropolregion.de.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 11 KULTUR<br />
Oratorium in St. Andreas<br />
Ben Becker<br />
ist David<br />
Schauspieler Ben Becker.<br />
(r/reh) Hildesheim. Der durch<br />
Theater, Film und Fernsehen bekannte<br />
Schauspieler Ben Becker kommt<br />
nach Hildesheim: Am kommenden<br />
<strong>Sonntag</strong>, 11. November, wird er ab 18<br />
Uhr in St. Andreas die biblische Figur<br />
„König David“ in Arthur Honeggers<br />
75-minütigem Oratorium sprechen.<br />
Drei Gesangssolisten, die St.-Andreas-Kantorei<br />
und das Staatsorchester<br />
Braunschweig stehen Becker unter<br />
der Ges<strong>am</strong>tleitung von Bernhard<br />
Römer zur Seite. Studierende der<br />
Lichtgestaltung an der HAWK werden<br />
das Konzert in effektvolles Licht<br />
tauchen. Karten für 21 bis 32 Euro,<br />
ermäßigt 11 bis 20 Euro, gibt es beim<br />
Kulturring, Schuhstraße 33, Telefon<br />
05121/3 42 71, im Internet unter<br />
www.andreaskantorei.de oder an der<br />
Abendkasse ab 17 Uhr.<br />
■ Der KEHRWIEDER verlost drei<br />
Exemplare der neuen Autobiographie<br />
von Ben Becker mit Fred Sellin: „Na<br />
und, ich tanze“, Droemer Verlag, 504<br />
Seiten, im Wert von je 23,70 Euro.<br />
Zum Gewinnen einfach unter der<br />
Telefonnummer 01 37/8 88 30 03<br />
(50 Cent/Anruf, Mobilfunkpreise<br />
können abweichen) folgende Frage<br />
beantworten: Welche biblische Figur<br />
spricht Ben Becker in Hildesheim?<br />
Teilnahmeschluss ist <strong>am</strong> Mittwoch,<br />
7. November, 12 Uhr. Die Gewinner<br />
werden benachrichtigt, der Rechtsweg<br />
ist ausgeschlossen.<br />
Neu <strong>am</strong> TfN: Cole Porters Musical „High Society“ / Zeitgemäße Aktualisierung hätte dem Stück gutgetan<br />
Chance vertan<br />
Von Janine Rehbein<br />
Hildesheim. Es wäre die richtige<br />
Produktion für Silvester gewesen –<br />
denn die Figuren im Stück trinken<br />
derart viel Ch<strong>am</strong>pagner, dass es<br />
auf das Publikum ansteckend wirkt.<br />
Leider spielt das TfN <strong>am</strong> letzten Tag<br />
des Jahres die Operette „Ein Walzertraum“<br />
statt des Musicals „High<br />
Society“. Wobei sich die Stücke sehr<br />
von der Musik her unterscheiden –<br />
Wiener Walzerseligkeit und Jazz –<br />
nicht aber von der Art, wie sie auf die<br />
Bühne gebracht wurden. Es scheint<br />
ein internes ungeschriebenes Gesetz<br />
<strong>am</strong> TfN zu sein, dass Produktionen,<br />
in denen Musik eine tragende Rolle<br />
spielt – das Musical wird ja nicht der<br />
Sparte Musiktheater zugerechnet –<br />
bieder und konventionell inszeniert<br />
und ausgestattet werden müssen,<br />
während im Schauspiel mutige Aktualisierungen<br />
hervorragend funktionieren<br />
– man denke nur an die<br />
jüngste Produktion „Antigone“.<br />
Ist das musikinteressierte Publikum<br />
tatsächlich so viel konservativer<br />
als das Schauspielpublikum, oder ist<br />
das nur ein Vorurteil der Theaterverantwortlichen?<br />
Und: Will man<br />
tatsächlich ein solches Publikum<br />
bedienen, statt die Intellektuellen,<br />
derer es in der Universitäts- und<br />
Kulturstadt Hildesheim genug gibt,<br />
für professionell gemachtes Musiktheater<br />
zu begeistern?<br />
Das Argument, die breite Masse<br />
ansprechen zu müssen, um Geld in<br />
die leeren Theaterkassen zu spülen,<br />
greift nicht, denn die Vorstellungen<br />
nach der Premiere sind größtenteils<br />
nicht annähernd so gut besucht,<br />
viele Plätze bleiben trotz – oder<br />
gerade wegen – der vermeintlichen<br />
„Werktreue“ leer. Denn letztendlich<br />
zählt nur, ob eine Inszenierung, ein<br />
Film oder ein Gemälde wirklich bis<br />
ins Herz berührt und mitreißt oder<br />
nicht. Das ist in jeder Gattung so.<br />
Wie aus einer staubigen Operette wirkt die „High Society“ in Hildesheim. Foto: Hartmann<br />
„High Society“ ist durchaus eine<br />
nette Liebesgeschichte mit eingängigen<br />
Melodien, die mit präzise<br />
gearbeiteten Choreographien und<br />
ordentlich abgespulten, im ersten<br />
Teil zu langen Dialogen, umgesetzt<br />
wird. Aber der letzte Funke, der den<br />
Zuschauer ganz in die Geschichte<br />
zieht und ihn vor Begeisterung oder<br />
Rührung alles um sich herum vergessen<br />
lässt – der fehlt.<br />
Das Stück in die heutige Zeit zu<br />
versetzen, wäre ein erster Schritt<br />
gewesen, der vielleicht auch eine<br />
in irgendeiner Form ungewöhnliche<br />
Personenführung nach sich ziehen<br />
hätte können. Die Klatschblätter und<br />
Boulevardseiten der Tageszeitungen<br />
sind täglich voll von Geschichten<br />
und Neuigkeiten über die heutige<br />
„High Society“, über Pop- und Filmstars,<br />
modernen Adel, Topmodels<br />
und Partygänger. Warum müssen<br />
die oberen Zehntausend im TfN<br />
aussehen wie aus einer Operette der<br />
50er-Jahre? Warum wohnen sie in<br />
einer Schloss-Kulisse wie aus einer<br />
verstaubten Operette und beispielsweise<br />
nicht in einem gläsernen Penthouse<br />
mit Blick auf den Yachthafen<br />
der Oyster Bay im Bundesstaat New<br />
York, wo das Stück spielt?<br />
Nur weil man Landesbühne ist,<br />
muss man nicht Theater auf Landesbühnenniveau<br />
machen. Auch mit<br />
wenig Geld kann man sich daran<br />
orientieren, was in innovativen<br />
Großstadt-Theatern dieser Welt äs-<br />
thetisch angesagt ist. Das Ergebnis<br />
würde garantiert auch die Hildesheimer<br />
für ihr Theater wieder mehr<br />
interessieren und begeistern. Mit<br />
dieser Produktion wurde diese Chance<br />
leider vertan.<br />
■ Die nächsten Termine sind <strong>am</strong><br />
Dienstag, 6. November, 19.30 Uhr,<br />
und <strong>Sonntag</strong>, 11. November, 19 Uhr.<br />
Im Dezember wird das Stück <strong>am</strong><br />
Mittwoch, 19. Dezember, 19.30 Uhr,<br />
Mittwoch, 26. Dezember, 19 Uhr und<br />
<strong>Sonntag</strong>, 30. Dezember, 19 Uhr, gespielt.<br />
Karten von 10 bis 34 Euro,<br />
ermäßigt ab 3,50 Euro, gibt es im<br />
Service-Center des TfN, unter Telefon<br />
05121/ 16 93 16 93 oder im Internet<br />
unter www.tfn-online.de.<br />
Komödie<br />
im TfN<br />
Hildesheim. Am kommenden<br />
S<strong>am</strong>stag, 10. November, hat Ray<br />
Cooneys rasante Komödie „Außer<br />
Kontrolle“ im TfN Premiere: Minister<br />
Richard Willey hat sein intimes<br />
Treffen mit einer Sekretärin der Opposition<br />
perfekt geplant – wäre da<br />
nicht die Leiche im Hotelzimmer.<br />
Karten unter www.tfn-online.de.<br />
Cinderella<br />
in der Halle 39<br />
Hildesheim. Am kommenden<br />
S<strong>am</strong>stag, 10. November, ist ab 15.30<br />
Uhr das Popmusical „Cinderella“ zu<br />
Gast in der Halle 39. Es erzählt die<br />
klassische Geschichte für Kinder von<br />
heute: Da fliegt Isabel Varell als Fee<br />
mit Navi ein. Karten gibt es online<br />
unter www.eventim.de.<br />
Konzert in der<br />
Musikschule<br />
Hildesheim. Am heutigen <strong>Sonntag</strong>,<br />
4. November, 17 Uhr, geben Pianist<br />
Timur Enikeev, Violinistin Katharina<br />
Bull und Cellist Lev Kucher ein Konzert<br />
in der Musikschule, Waterloostraße<br />
24. Sie sind Preisträger internationaler<br />
Wettbewerbe und spielen<br />
Werke von Beethoven und Debussy<br />
sowie das Mendelssohn-Klaviertrio<br />
in d-moll. Der Eintritt ist frei.<br />
Museum sucht<br />
Ehren<strong>am</strong>tliche<br />
Hildesheim. Das Stadtmuseum<br />
sucht dringend neue Ehren<strong>am</strong>tliche<br />
als Aufsicht, und zwar dienstags,<br />
freitags und s<strong>am</strong>stags von 10 bis 14<br />
oder von 14 bis 18 Uhr. Interessenten<br />
melden sich dienstags bis freitags<br />
unter Telefon 05121/2 99 36 86.
LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 12<br />
Erlebe mehr Energiespar-Möglichkeiten<br />
Energieberater konzipieren kostenlos Ihr Dämmstoffpaket<br />
Industriestraße 3<br />
31180 Emmerke<br />
Tel.: 051 21 -9302 - 0<br />
info@holzland-koester.de<br />
Sie möchten:<br />
Die Buchstaben in den Zahlenfeldern<br />
ergeben das Lösungswort.<br />
Wer die richtige Lösung kennt, kann<br />
bis kommenden Donnerstag unter der<br />
Telefonnummer 0137/8883001 anrufen<br />
und teilnehmen (50 Cent pro<br />
Anruf aus dem Festnetz der Deutschen<br />
Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen).<br />
Unter den Anrufern mit dem<br />
• Ihre Energiekosten senken?<br />
• Ein behagliches Wohnklima?<br />
• Ihr Haus aufwerten?<br />
• Finanzierung bzw. Förderung?<br />
• Einen Partner mit Know How?<br />
• Alles sofort verfügbar?<br />
www.holzland-koester-shop.de<br />
◼ PREISRÄTSEL<br />
HIER<br />
könnte Ihre Anzeige stehen<br />
richtigen Lösungswort verlosen wir<br />
einen Gutschein über 25 Euro –<br />
diesmal einzulösen bei<br />
Hölscher Hut + Mode<br />
Schuhstr. 32<br />
31134 Hildesheim<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Der Gutschein wird zugeschickt.<br />
Dämmstoff<br />
bereits ab<br />
40,–<br />
€/m3 Erfahren Sie mehr:<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 7.30 bis 18.00 Uhr<br />
Sa. 8.00 bis 16.00 Uhr<br />
Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „BLATTLAUS“<br />
Die Gewinnerin des Gutscheins <strong>vom</strong> 28. Oktober ist: Renate Probst, Wagnerstr. 35, 31162 Bad Salzdetfurth<br />
EIN SERVICE DES<br />
Lösung <strong>vom</strong> letzten <strong>Sonntag</strong><br />
Fotomontage von Hochtief: Sie zeigt das untere (im Bild vordere) Becken, und das obere Becken im Selter.<br />
Hochtief will dreistelligen Millionenbetrag in Pumpspeicherwerk investieren<br />
Freden: Idealer Standort<br />
für die Energiewende<br />
(hst) Freden. Bei Freden soll ein<br />
Pumpspeicherwerk (PSW) entstehen.<br />
Erste Planungen hat der Baudienstleister<br />
Hochtief <strong>am</strong> Montag<br />
öffentlich gemacht. Am kommenden<br />
Donnerstag, 8. November, wird ein<br />
Hochtief-Tochterunternehmen, die<br />
PSW-Leinetal GmbH, den Fredenern<br />
Bürgern bei einem Informationsabend<br />
das Projekt vorstellen. Die<br />
möglichen Investionen liegen in<br />
dreistelliger Millionenhöhe.<br />
Der Umstieg von der Atomenergie<br />
auf erneuerbare Energien beschränkt<br />
sich nicht nur auf das Errichten von<br />
Wind- und Solarparks. Da nicht immer<br />
der Wind weht und die Sonne<br />
scheint, muss die Energie vorher<br />
gespeichert werden, um sie später<br />
wieder abgeben zu können.<br />
„Viel wichtiger noch“, sagt der<br />
PSW-Geschäftsführer Peter René<br />
J<strong>am</strong>in, „ist aber die Funktion bei der<br />
Netzregulierung.“ Um das Stromnetz<br />
stabil zu halten, seien Pumpspeicherwerke<br />
eine ideale Möglichkeit, weil<br />
sie Energie innerhalb von Minuten<br />
aufnehmen und abgeben können.<br />
„Als einer der ersten aller möglichen<br />
Standorte haben wir Freden ausgewählt“,<br />
so J<strong>am</strong>in. Das habe mit<br />
der landschaftlichen Situation zu<br />
tun. Auf dem Thödingsberg, dem<br />
nördlichen Ausläufer des Höhenzugs<br />
Selter, würde das Oberbecken entstehen.<br />
200 Höhenmeter tiefer ins<br />
Leinetal hinunter, in einer ehemaligen<br />
Sandgrube, wäre das Unterbecken<br />
angesiedelt.<br />
Beide Becken sind durch unterirdische<br />
Rohrleitungen verbunden,<br />
und in einem „Krafthaus“ werden<br />
die Turbinen untergebracht, die den<br />
Strom erzeugen beziehungsweise das<br />
Wasser wieder hochpumpen. Unterirdisch<br />
soll auch die Stromleitung an<br />
das noch zu bauende Umspannwerk<br />
in L<strong>am</strong>springe und somit an die umstrittene<br />
Trasse Wahle-Mecklar an-<br />
Sie wollen das Pumpspeicherwerk auf dem Thödingsberg (im Hintergrund)<br />
bei Freden realisieren (von links): Oliver Ulrich (Ulrich Bau), Bastian Görke<br />
(PSW-Projektentwickler), Peter René J<strong>am</strong>in (PSW-Geschäftsführer), Landrat<br />
Reiner Wegner, Fredens S<strong>am</strong>tgemeindebürgermeister Helmut Wecke<br />
und Casper Tillmann (Projektentwickler). Foto: Stumpe<br />
gebunden werden. In Freden könnte<br />
so eines der nördlichsten Pumpspeicherwerke<br />
in Deutschland entstehen.<br />
Auch die in der Nähe fließende Leine<br />
sei ein wichtiger Faktor.<br />
Dass so ein Pumpspeicherwerk<br />
funktioniert, in der Bevölkerung<br />
akzeptiert wird und darüber hinaus<br />
auch noch touristisch interessant<br />
sein kann, ist in der Region bereits<br />
bekannt. Sechs Kilometer südlich<br />
von Freden, ebenfalls den Höhenunterschied<br />
des Selters nutzend,<br />
wird in Erzhausen auf Northeimer<br />
Kreisgebiet seit 1963 ein Pumpspeicherwerk<br />
betrieben.<br />
Auch in Bezug auf die Umweltverträglichkeit<br />
scheint es sinnvoll, dass<br />
die PSW auf dem Hochplateau des<br />
Selters jetzt eine Fläche nutzen will,<br />
die <strong>vom</strong> Orkan „Kyrill“ 2007 schwer<br />
beschädigt wurde, und zudem für<br />
eine ehemalige Sandgrube eine neue<br />
Bestimmung findet. Optisch werde<br />
die Anlage kaum negativ wahrgenommen<br />
werden können, sagen<br />
die Planer, weil kaum Aufbauten<br />
zu sehen sein werden. Der Aushub<br />
werde zudem beim Bau der Becken<br />
wiederverwendet.<br />
Wenn die nötigen Vorbereitungen,<br />
Verfahren und Arbeiten planmäßig<br />
ablaufen, soll im Jahr 2016 Baubeginn<br />
sein. Die Inbetriebnahme der<br />
200-Megawatt-Anlage wäre dann<br />
im Jahr 2020 möglich. Bis dahin<br />
hätte die PSW Leinetal einen dreistelligen<br />
Millionenbetrag investiert.<br />
„Die ersten Gespräche mitder S<strong>am</strong>tgemeinde<br />
Freden und dem Landkreis<br />
Hildesheim als zuständige Genehmigungsbehörde<br />
gestalten sich sehr<br />
offen und konstruktiv“, lobt PSW-<br />
Geschäftsführer J<strong>am</strong>in. Im ges<strong>am</strong>ten<br />
Zeitraum werde zudem die Bevölkerung<br />
informiert, verspricht er.<br />
■ Ein erster Informationsabend ist<br />
<strong>am</strong> Donnerstag, 8. November, 18.30<br />
Uhr, im Hotel Steinhoff in Freden.<br />
Weitere Informationen im Internet<br />
unter: www.psw-leinetal.de.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 13 LANDKREIS HILDESHEIM<br />
Kalischacht als Wahlk<strong>am</strong>pfthema: Rot-Grün wirft Linken Panikmache vor<br />
Niemand hat die Absicht,<br />
ein Endlager zu bauen<br />
Von Lothar Veit<br />
Giesen/Landkreis. Kein Zweifel,<br />
der Landtagswahlk<strong>am</strong>pf hat längst<br />
begonnen und treibt bereits merkwürdige<br />
Blüten. Die Parteien überbieten<br />
sich seit geraumer Zeit darin,<br />
sich gegenseitig bewusst misszuverstehen<br />
und mit Vorwürfen zu überhäufen.<br />
Die Linke wirft Stephan Weil,<br />
SPD-Kandidat für das Ministerpräsidenten<strong>am</strong>t,<br />
vor, er habe den Salzstock<br />
in Giesen als möglichen Atommüll-Endlagerstandort<br />
genannt. Das<br />
ist Quatsch. Die Grünen werfen der<br />
Linken im Gegenzug vor, sie schüre<br />
Spekulationen, „dass in Giesen in<br />
Kürze Atommüll eingelagert werden<br />
solle“. Das ist nicht ganz falsch, aber<br />
auch nicht ganz richtig. „In Kürze“<br />
passiert im Giesener Salzstock überhaupt<br />
nichts.<br />
Die Parteien greifen im Wahlk<strong>am</strong>pf<br />
nach jedem noch so dünnen Strohhalm.<br />
Auslöser der aktuellen Debatte<br />
war ein Interview mit Stephan Weil<br />
Ende August in der Hannoverschen<br />
Allgemeinen Zeitung. Weil hatte sich<br />
darin gegen ein Endlager in Gorleben<br />
ausgesprochen und dafür plädiert,<br />
in ganz Niedersachsen einen neuen<br />
Standort zu suchen. Auf die Nachfrage<br />
„Auch im Emsland oder im<br />
Landkreis Hildesheim?“ antwortete<br />
Weil: „Theoretisch auch im Emsland,<br />
auch in Hildesheim, in allen Teilen<br />
Niedersachsens, vor allem aber auch<br />
in Baden-Württemberg und Bayern.“<br />
Weils Antwort lautete also: Überall.<br />
Dass darunter auch Hildesheim fällt,<br />
wird niemand bestreiten wollen.<br />
Dennoch k<strong>am</strong> sofort harsche Kritik<br />
von Oberbürgermeister Kurt Machens<br />
und sogar von Staatsminister<br />
Eckart von Klaeden (CDU). Weil sagte<br />
d<strong>am</strong>als dem KEHRWIEDER: „Wenn<br />
man mich falsch verstehen will, geht<br />
das immer irgendwie.“<br />
Schacht Siegfried ist plötzlich Gegenstand von Spekulationen. Foto: Veit<br />
Als dann der Salzproduzent K+S<br />
kürzlich in Giesen Messungen vornahm,<br />
weil das Unternehmen im dortigen<br />
Bergwerk Siegfried bekanntlich<br />
die Wiederaufnahme des Kaliabbaus<br />
prüft (der KEHRWIEDER berichtete<br />
mehrfach), rief dies die Hildesheimer<br />
Landtagskandidatin der Linken, Rita<br />
Krüger, auf den Plan. „Ich kämpfe<br />
seit 40 Jahren gegen Atomkraft. Hier<br />
stinkt etwas gewaltig und wo Rauch<br />
ist, ist auch Feuer“, orakelte sie. Ihre<br />
Partei werde die Landesregierung<br />
fragen, „ob Hildesheim beziehungsweise<br />
Giesen als Atommüllendlager<br />
in Betracht kommt oder ob hier sogar<br />
schon geprüft wird“.<br />
Am Donnerstag meldete sich die<br />
Gruppe SPD/Grüne im Rat der Stadt<br />
Sarstedt zu Wort. Deren Sprecher<br />
Karl-Heinz Esser sah sich genötigt,<br />
„nun erstmals aus einer nichtöffentlichen<br />
Informationsveranstaltung<br />
zum Thema Wiederaufnahme der<br />
Produktion im Reservebergwerk<br />
Siegfried-Giesen“ zu berichten. Er<br />
habe sich dafür extra von der mit<br />
K+S vereinbarten Schweigepflicht<br />
entbinden lassen. Auf seine Nachfrage<br />
habe Projektleiter JohannesZapp<br />
erklärt, „dass Siegfried-Giesen aus<br />
geologischer Sicht überhaupt nicht<br />
als atomares End- oder Zwischenlager<br />
in Frage kommt“.<br />
Dies hatte <strong>am</strong> vorigen S<strong>am</strong>stag<br />
bereits der Giesener Landtagskandidat<br />
Lars H<strong>am</strong>pel (Grüne) betont:<br />
Nach den Erkenntnissen aus dem<br />
Fall Asse sei für ihn klar, dass eine<br />
Einlagerung von Atommüll in einem<br />
Salzstock – auch in Giesen – weder<br />
möglich noch genehmigungsfähig<br />
sei. „Dies müsste Herr Sohn als Linken-Fraktionsvorsitzender<br />
im Landtag<br />
doch aber auch wissen!“<br />
Na klar, weiß er: Drei Tage zuvor<br />
hatte Manfred Sohn in einer Diskussion<br />
im Audimax der Hildesheimer<br />
Uni gesagt: „Die abgesoffene Asse<br />
hat gezeigt, dass Salz als Lagermedium<br />
völlig untauglich ist.“<br />
Sind sich also alle einig? Nicht<br />
ganz. Sohn hatte hinzugefügt: „Solche<br />
Lagerstätten überhaupt noch<br />
in Betracht zu ziehen, widerspricht<br />
der wissenschaftlichen Faktenlage<br />
und ist brandgefährlich und verantwortungslos.“<br />
Auch das mag richtig<br />
sein. Aber es hat ja niemand getan.<br />
Nicht einmal Stephan Weil.<br />
Leineberglandmesse: Konzept von 2011 hat sich laut Veranstalter bewährt<br />
Planungen für AIM beginnen<br />
(sch) Alfeld. Obwohl noch ein<br />
knappes Jahr Zeit ist, laufen Planung<br />
und Organisation für die nächste<br />
Alfelder Leineberglandmesse AIM<br />
schon jetzt auf Hochtouren. Laut<br />
Veranstalter „Hannig & Fuhrmann<br />
GmbH“, der auch die letzte AIM konzeptioniert<br />
und umgesetzt hat, haben<br />
bereits über 20 Aussteller ihren<br />
Stand reserviert. „Mehr als 150 regionale<br />
Teilnehmer werden sich auf<br />
der Wirtschaftsschau präsentieren<br />
können“, kündigt Detlef Fuhrmann<br />
an. Das Konzept der letzten Informationsmesse<br />
mit neuem Standort<br />
auf dem Seminarparkplatz habe sich<br />
bewährt – das sehen auch die lokalen<br />
Akteure und die Initiatoren <strong>vom</strong><br />
Forum Alfeld Aktiv (FAA) so.<br />
„Für uns und die Teilnehmer ist<br />
die Nähe zum Stadtkern ein sehr<br />
wichtiger Pluspunkt. Den richtigen<br />
Stand und den zur eigenen Branche<br />
passenden Nachbarn zu haben, sind<br />
wichtige Kriterien für eine erfolgreiche<br />
Teilnahme“, sagt Fuhrmann.<br />
Und auch das neue Planungskonzept<br />
mit längeren Zelten und einem vergrößerten<br />
Bühnenbereich biete den<br />
Ausstellern mehr Platz.<br />
Die AIM, die <strong>vom</strong> 11. bis 13. Oktober<br />
2013 stattfindet, kostet keinen<br />
Eintritt für die Besucher. Auch ein<br />
Shuttle-Service steht ihnen wieder<br />
zur Verfügung. Für Institutionen,<br />
Unternehmen und Vereine soll sie<br />
eine Präsentationsplattform bieten.<br />
Vereine zahlen übrigens keine Standgebühr.<br />
Für alle, die sich schon jetzt<br />
einen repräsentativen Platz in den<br />
Messezelten auf insges<strong>am</strong>t 2.800<br />
Quadratmetern Ausstellungsfläche<br />
sichern wollen, gebe es einen Frühbucherrabatt,<br />
versprechen die Or-<br />
ganisatoren. Alfelds Bürgermeister<br />
Bernd Beushausen hält den Zweijahresrhythmus,<br />
in dem die Messe<br />
stattfindet, für genau richtig: „Eine<br />
Zeitspanne, in der Bewegung in der<br />
Kommune ist. Die AIM spiegelt einen<br />
Wirtschaftsraum, der nicht an kommunale<br />
Grenzen gebunden ist.“<br />
Diesmal sollen sich auch Bereiche<br />
wie Ausbildung, Gesundheitserziehung<br />
sowie Banken und Versicherungen<br />
präsentieren. Für Vereine<br />
und Firmen, die sich für einen<br />
Messestand interessieren, werde es<br />
zeitnah noch eine Informationsveranstaltung<br />
geben.<br />
■ Mehr Informationen zur Leineberglandmesse<br />
AIM gibt es unter<br />
Telefon 08141/4 04 52 65 oder<br />
01 71/48 94 25 sowie im Internet auf<br />
www.hannig-fuhrmann-gmbh.de.<br />
Unsere aktuellen Top Angebote:<br />
Renault Twingo 1.2 LEV 16 V 75 Liberty Dacia Duster Adria Adora dCi 462 110PSFAP De Luxe & Markise<br />
Vorführwagen: 4x2 EZ 01/12, Laureate Darkster byEZElia 06/11, 100 km/h-Zulas-<br />
3.500 km, 5 kW/75 PS,<br />
sung, HU/AU neu, 1 Achse,<br />
Klima, eFH, Schiebedach, Vorführwagen: EZ 06/12, 500 km, Länge 796,738 KW m, / 107 Zul. Ges.- PS,<br />
Klima, Leichtmetallfelgen, Partikelfilter u.v.m.<br />
Tempomat, Servo, u.v.m.<br />
Gewicht: 1.300 kg, 4 Schlafplätze,<br />
Festbett, Markise,<br />
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:<br />
innerorts 6,7; außerorts 25.900 4,2; €<br />
Frischwassereinbautank,<br />
kombiniert 5,1; CO2-Emission Kraftstoffverbrauch in in 1/100 km: innerorts Ausstattung 6,4; außerorts DELUXE-Paket: 4,9;<br />
g/km: 119; Effi zienzklasse kombiniert D 5,3; Co2-Emission in g/km: 139; Sonnendach Effizienzklasse Heki II u.v.m. D<br />
11.800,– € 10.990,– € 11.900,– € 11.000,– €<br />
Renault Twingo Adria Sport1.2 A 571SP LEV2012 16Diesel V 75 Liberty<br />
Kompaktes Alkoven-Mobil<br />
Vorführwagen: EZ 01/12, 3.500 EZ km, 04/12, 5 KW 20.000 / 75 km, PS,<br />
Klima, efH., Schiebedach, Tempomat, Servo, u.v.m.<br />
Orangec<strong>am</strong>p 50 3.0 Diesel<br />
EZ 10/07, 16.000 km,<br />
116kW/158 PS, Schaltgetriebe,<br />
2 Achsen, Länge 7 m, Zul.<br />
96kW/131 PS, Schaltgetrie-<br />
Ges.-Gewicht: 3.500 kg, 4<br />
be, 2 Achsen, Länge 5,99 m,<br />
Schlafplätze, Euro4, 11.800 Markise, €<br />
Zul. Ges.-Gewicht: 3.300 kg,<br />
Klima, TV, Tempomat, SAT-<br />
5 Schlafplätze, Euro5, Fest-<br />
Anlage m. Fernseher, Kraftstoffverbrauch Back- in 1/100 km: innerorts bett, Markise, 6,7; außerorts Klima, Tempo- 4,2;<br />
ofen, gr. Kühlschrank kombiniert u.v.m. 5,1; Co2-Emission in g/km: 119; mat, Effizienzklasse Fahrradträger u.v.m. D<br />
34.500,– € 33.500,– €<br />
Neue alte Kennzeichen<br />
ALF bald<br />
verfügbar<br />
(lv) Landkreis. In Kürze sollen die<br />
ALF-Kennzeichen verfügbar sein: Das<br />
Landesverkehrsministerium hat <strong>am</strong><br />
Donnerstag für zehn „neue“ Altkennzeichen<br />
einen Antrag beim Bundesverkehrsministerium<br />
gestellt. Das<br />
Land geht davon aus, dass die Kennzeichen<br />
innerhalb der nächsten zwei<br />
Wochen zur Verfügung stehen. Dazu<br />
gehört die Kombination ALF des früheren<br />
Landkreises Alfeld.<br />
Wie berichtet, soll es im Landkreis<br />
Hildesheim eine pragmatische<br />
Lösung geben: Alle Bürger können<br />
künftig – unabhängig von ihrem<br />
Wohnort im Kreis – zwischen HI und<br />
ALF wählen. Wiebeim Wunschkennzeichen<br />
müssen Autofahrer allerdings<br />
die Mehrkosten für das ALF-Schild<br />
zahlen. Ein Wunschkennzeichen kostet<br />
derzeit 10,20 Euro plus 2,60 Euro<br />
für die Reservierung.<br />
Irreführende Briefe<br />
Stadt warnt<br />
Betriebe<br />
(lv) Alfeld. Die Stadt Alfeld warnt<br />
vor Abzockern: Wie bereits Anfang<br />
2011 werden derzeit wieder Betriebe<br />
von einer „Gewerbeauskunft-Zentrale“<br />
angeschrieben. Diese bittet in<br />
ihrem Anschreiben darum, fehlende<br />
oder fehlerhafte Angaben für<br />
eine Datenbank zu ergänzen oder<br />
zu korrigieren. Das Anschreiben erweckt<br />
den Eindruck eines <strong>am</strong>tlichen<br />
Briefes. Wenn dieses Formular unterschrieben<br />
zurückgesendet wird,<br />
kommt ein kostenpflichtiger Vertrag<br />
zustande. Die Verwaltung der Stadt<br />
weist darauf hin, dass es sich bei der<br />
„Gewerbeauskunft-Zentrale“ keinesfalls<br />
um eine Behörde, sondern um<br />
ein Privatunternehmen handelt. Die<br />
Stadt warnt davor, diese Schreiben<br />
zu beantworten.<br />
KGS Gronau<br />
informiert<br />
Gronau. Die KGS Gronau informiert<br />
<strong>am</strong> Donnerstag, 8. November,<br />
Eltern der Kinder in den derzeitigen<br />
4. Klassen über die pädagogischen<br />
Schwerpunkte der Schule. Das Schulleitungste<strong>am</strong><br />
wird die Arbeit in den<br />
drei Schulzweigen und den schulzweigübergreifenden<br />
Unterricht erläutern.<br />
Beginn der Veranstaltung ist<br />
um 19 Uhr in der Mensa.<br />
Gospel in der<br />
Poppenburg<br />
Burgstemmen. Der Gospelchor<br />
„Gospel & more“ des MGMV Burgstemmen<br />
lädt für S<strong>am</strong>stag, 10. November,<br />
16 Uhr, zu einem Konzert in<br />
die St.-Joseph-Kirche der Poppenburg<br />
in Burgstemmen ein – es ist das<br />
erste größere Konzert mit dem neuen<br />
Dirigenten Joachim Stein.<br />
PKW<br />
✔ Renault und Dacia Neuwagen<br />
✔ Gebrauchtwagen zu fairen Preisen<br />
✔ Werkstattservice, Unfall-Instandsetzung<br />
✔ Mietwagen, Tüv-/AU-Abnahme<br />
Reisemobile<br />
✔ Verkauf und Vermietung<br />
✔ Reparatur und Service<br />
✔ Caravantechnik<br />
✔ C<strong>am</strong>pingzubehör<br />
SCOUT – Ranzenneuheiten<br />
Ranzenneuheiten<br />
2012/2013<br />
2012/2013<br />
SCOUT<br />
Exklusiv Buddy<br />
„Kiss me”<br />
Schulranzen-Set,<br />
6-tlg.<br />
Jetzt extra<br />
große Seitentaschen<br />
und mehr Rauminhalt!<br />
Autohaus MachelmbH<br />
MachelG<br />
47.500,– € 46.500,– €<br />
3 starke Marken unter einem Dach<br />
Winteraktion<br />
Sensationeller Rabatt<br />
35% * (*UVP)<br />
auf die Modelle 2012<br />
Scout Easy II und Scout Mega<br />
Ihr Fachgeschäft für Reisegepäck und modische Lederwaren<br />
Hildesheim · Bernwardstr. 27 · Fußgängerzone <strong>am</strong> Bahnhof<br />
Sicher im Verkehr<br />
Ladys<br />
Caravantechnik:<br />
night!<br />
nachtsbus.de<br />
Fragen Sie nach unseren günstigen Mietpreisen<br />
für Wohnmobile und Wohnwagen.<br />
1.999,99 €<br />
CB-120 Set<br />
Modulleistung WP 100W, Leistung<br />
Wh/Tag 440, Reglerleistung 220W<br />
649,- € inkl. Montage<br />
Mahlerter Mahlerterstr. Str. 24 · · 31171 Nordstemmen · OT Mahlerten · Tel. (0 50 69) 23 96 · www.autohaus-machel.de<br />
INNOVATIONS<br />
FOR MOBILE LIFE<br />
Euro- und DM-Münzen-Ankauf<br />
Tel. 051 21 / 99907 64, Kaiserstr. 25a, Hildesheim<br />
Dach Klima<br />
1600 Plus<br />
inkl. Montage<br />
Seniorenwohnpark<br />
Wir verbinden kompetente Pflege und<br />
Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und<br />
fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir<br />
nun auch offiziell zu den hochqualitativen und<br />
besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung:<br />
Obernweg 21, Giesen<br />
Tel. 05121 - 283 57 84<br />
www.senioren-wohnpark.net<br />
vonb.de |fotoli |fotolia.de f tolia.de<br />
Caro Digital CI<br />
inkl. Montage 2.222,- €<br />
Caro Digital Ma<br />
inkl. Montage 999,- €<br />
Mover SER<br />
Batterie-Set<br />
inkl. Montage<br />
Solar Komplett-Set CB-80 Set<br />
Giesen<br />
Pflegenote 1,0 (sehr gut)<br />
3.333,- €<br />
Modulleistung WP 80W,<br />
Leistung, Wh/Tag 320,<br />
Reglerleistung 220W<br />
499,- € inkl. Montage
LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 14<br />
Ohne Gewalt leben –<br />
Jede hatein Rechtdarauf<br />
Helfen Sie<br />
mit einer Spende!<br />
Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
Frauenhaus Hildesheim e.V.<br />
Frauenhaus Hildesheim<br />
Beratungsstelle für Frauen<br />
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt<br />
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544<br />
125 Jahre Gymnasium<br />
Carmina<br />
Burana<br />
Alfeld. Zum Jubiläum „125 Jahre<br />
Gymnasium Alfeld“ erklingt <strong>am</strong> kommenden<br />
S<strong>am</strong>stag, 10. November, ab<br />
17 Uhr in der Aula des Gymnasiums,<br />
Antonianger 22c, Carl Orffs „Carmina<br />
Burana“. In Alfeld wurde das Stück<br />
bereits viermal aufgeführt, erstmals<br />
1987 zum 100-jährigen Jubiläum<br />
des Gymnasiums. Viele ehemalige<br />
Chorsänger und Instrumentalisten<br />
aus früheren Aufführungen haben<br />
zugesagt, das Werk mit dem Alfelder<br />
Vocal-Ensemble und dem erweiterten<br />
K<strong>am</strong>merorchester der Musikschule<br />
wieder einzustudieren und aufzuführen.<br />
Die Soli singen die aus Alfeld<br />
st<strong>am</strong>mende Ina Jannsen (Sopran),<br />
Gerd Neumann (Tenor) und Werner<br />
Kraus (Bariton). Für 10 Euro (ermäßigt<br />
6 Euro) gibt es nummerierte<br />
Platzkarten im Bürgerbüro der Stadt<br />
Alfeld, im Gymnasium Alfeld und an<br />
der Abendkasse.<br />
„Antigone“<br />
in Gronau<br />
Gronau. Der Kulturkreis Gronau<br />
hat <strong>am</strong> Mittwoch, 14. November, ab<br />
20 Uhr wieder das Theater für Niedersachsen<br />
(TfN) zu Gast. Das TfN-<br />
Schauspielensemble spielt die Tragödie<br />
„Antigone“ von Sophokles (geschrieben<br />
im Jahr 442 v. Chr.), in der<br />
es um Rebellion, Macht und Moral<br />
geht. Vorverkauf und Informationen<br />
im Kulturkreis-Büro, Junkernstraße 7,<br />
Telefon 05182/90 38 48, E-Mail:<br />
info@kulturkreisgronau.de.<br />
Wie geht<br />
Smalltalk?<br />
Alfeld. Die Volkshochschule bietet<br />
<strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>, 11. November, von 10<br />
bis 18 Uhr ein Seminar „Wie funktioniert<br />
eigentlich Smalltalk?“ in Alfeld<br />
(VHS Alfeld, Antonianger 6) an. Interessierte<br />
lernen in dem Seminar, wie<br />
man richtig „smalltalkt“: Gesprächstechniken,<br />
wie man sprachliche und<br />
körpersprachliche Signale sendet<br />
– und was man im Smalltalk lieber<br />
bleiben lässt. Der Dozent ist Trainer<br />
für Prozesskommunikation. Informationen<br />
und Anmeldungen unter<br />
der Kursnummer X47120S bei der<br />
VHS, per Telefon 05121/93 61-0,<br />
Fax 05121/93 61-66 oder per E-<br />
Mail: info@vhs-hildesheim.de.<br />
Flohmärkte<br />
im Landkreis<br />
Nordstemmen. Ein Spielzeugbasar<br />
und Flohmarkt findet <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag,<br />
10. November, von 15 bis 17 Uhr in<br />
der Mehrzweckhalle Nordstemmen<br />
statt. In der Cafeteria gibt es hausgemachten<br />
Kuchen.<br />
Alfeld. Einen Flohmarkt für Kinder<br />
bietet der Kinderschutzbund Alfeld<br />
<strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>, 11. November, im Forum<br />
der Schulrat-Habermalz-Schule an.<br />
In der Zeit von 14.30 bis 16.30 Uhr<br />
können die Kinder mit den Besuchern<br />
um die besten Preise für ihr ausgedientes<br />
Spielzeug feilschen. Es wird<br />
keine Standgebühr erhoben, eine Anmeldung<br />
ist jedoch notwendig unter<br />
Telefon 05181/82 83 33.<br />
Landrat ehrt frühere Rössinger Heimatpflegerin: „Geschichte ans Licht geholt“<br />
Verdienstkreuz<br />
für Helga Fredebold<br />
(lv) Rössing. Helga Fredebold aus<br />
Rössing ist mit dem Niedersächsischen<br />
Verdienstkreuz ausgezeichnet<br />
worden. Bei einer Feierstunde <strong>am</strong><br />
Mittwoch erhielt die 86-Jährige die<br />
Auszeichnung aus den Händen von<br />
Landrat Reiner Wegner.<br />
Die gelernte Chemotechnikerin<br />
führte gemeins<strong>am</strong> mit ihrem Mann<br />
Lutz mehr als drei Jahrzehnte lang<br />
in Rössing eine Gärtnerei. Parallel<br />
dazu engagierte sie sich ehren<strong>am</strong>tlich<br />
in der Kultur- und Heimatpflege<br />
der Gemeinde Nordstemmen. Aus<br />
ihrer Feder st<strong>am</strong>men mehrere Veröffentlichungen<br />
zur Geschichte von<br />
Rössing. 1988 bestellte sie der Ortsrat<br />
zur Ortsheimatpflegerin. In dieser<br />
Funktion baute sie ein Dorfarchiv auf.<br />
1984 gehörte sie zu den Gründungsmitgliedern<br />
des Vereins Dorfpflege<br />
Rössing, in dem sie zeitweise im erweiterten<br />
Vorstand tätig war.<br />
Der Landrat lobte vor allem, dass<br />
Helga Fredebold sich mit dem „sozialgeschichtlich<br />
so bedeutenden Problem<br />
der un-, vor- und außerehelichen<br />
Geburten“ beschäftigt habe, die<br />
in der frühen Neuzeit häufiger Kinds-<br />
SPD würdigt ehemaligen Gewerkschafter und Bundestagsabgeordneten<br />
Gerhard Schröder hält<br />
Festrede für Hermann Rappe<br />
(lv) Sarstedt. „Hermann Rappe hat<br />
immer Bundesliga gespielt“, sagt der<br />
Sarstedter SPD-Landtagsabgeordnete<br />
Markus Brinkmann anerkennend.<br />
Da Rappe in diesem Jahr mehrere Jubiläen<br />
feiern kann, wollen die Sozialdemokraten<br />
ihr Urgestein <strong>am</strong> Donnerstag,<br />
29. November, ab 19 Uhrim<br />
Sarstedter Stadtsaal (Schulzentrum)<br />
gebührend würdigen. Festredner ist<br />
niemand Geringeres als Altkanzler<br />
Gerhard Schröder.<br />
1972, vor 40 Jahren, wurde der<br />
heute 83-jährige Rappe zum ersten<br />
Mal in den Deutschen Bundestag gewählt.<br />
Bis 1998 gehörte er ihm an;<br />
da war Schröder noch Ministerpräsident<br />
in Niedersachsen. Vor 30 Jahren<br />
übernahm Rappe den Vorsitz der<br />
IG Chemie-Papier-Ker<strong>am</strong>ik, bis 1995<br />
stand er an der Spitze der Gewerkschaft,<br />
die zahlreiche weitere Ämter<br />
mit sich brachte.<br />
Markus Brinkmann rechnet mit<br />
rund 300 geladenen Gästen. D<strong>am</strong>it<br />
sei die Kapazität der neuen Aula im<br />
Wellweg nahezu erschöpft. Doch<br />
Sarstedt lag als Veranstaltungsort<br />
für ihn auf der Hand. Hermann<br />
Rappe wohnt dort seit Anfang der<br />
70er-Jahre. Und auch wenn er nie<br />
Kommunalpolitiker war, habe er sich<br />
doch sehr für die Stadt engagiert, so<br />
der Landtagsabgeordnete. „Außerdem<br />
hat es Gerhard Schröder dann<br />
ebenfalls nicht so weit.“<br />
Ein großes Geschenk soll es an<br />
dem Tag – abgesehen von Schröders<br />
Rede – nicht geben. „Hermann Rappe<br />
möchte keins“, sagt Brinkmann,<br />
außerdem habe er ja bereits alle<br />
erdenklichen Auszeichnungen bekommen.<br />
1979 erhielt er das Große<br />
Bundesverdienstkreuz, seit 1985 ist<br />
Landrat Reiner Wegner heftet Helga Fredebold den Orden an. Foto: Peisker<br />
tötungen zur Folge gehabt hätten.<br />
Zum anderen sei zu unterstreichen,<br />
dass sie die NS-Zeit nicht auskl<strong>am</strong>mere.<br />
Sie habe viel dazu beigetragen,<br />
„diese lange Zeit verschwiegene<br />
dunkle Seite der jüngeren deutschen<br />
Geschichte <strong>am</strong> Beispiel ihres Wohn-<br />
Hermann Rappe. Gerhard Schröder.<br />
er Ehrensenator der Medizinischen<br />
Fakultät der Technischen Universität<br />
Hannover und der Medizinischen<br />
Hochschule Hannover, 1988 erhielt<br />
er die Ehrendoktorwürde der Hochschule<br />
für Erziehungs-, Sprach- und<br />
Kulturwissenschaften Hildesheim<br />
und 1992 die Ehrendoktorwürde der<br />
Juristischen Fakultät der Georg-August-Universität<br />
Göttingen.<br />
Dennoch soll der Abend die eine<br />
oder andere Überraschung für den<br />
Geehrten bereit halten. Einen Teil des<br />
Kulturprogr<strong>am</strong>ms wird auf Rappes<br />
Wunsch das Sarstedter Blasorchester<br />
bestreiten, das in diesem Jahr selbst<br />
sein 125. Bestehen feiert.<br />
ortes Rössing wieder ans Licht zu holen“,<br />
so Wegner. Den nachfolgenden<br />
Generationen werde so verständlich<br />
gemacht, „wie ihre Eltern und Großeltern<br />
mit den Herausforderungen<br />
und Versuchungen der NS-Ideologie<br />
umgegangen sind“.<br />
Brinkmann freut sich, dass Gerhard<br />
Schröder Platz in seinem Terminkalender<br />
gefunden hat und auch Hermann<br />
Rappe <strong>am</strong> 29. November noch<br />
nichts vorhatte. Nun beginnt der anstrengende<br />
Teil – die Organisation.<br />
„An dem Donnerstag ist noch bis 15<br />
Uhr Schulbetrieb, erst danach können<br />
wir den Saal vorbereiten“, sagt<br />
der Landtagsabgeordnete. Und noch<br />
in der Nacht müsse wieder aufgeräumt<br />
werden. Zudem gelte für den<br />
Altkanzler nach wie vor die höchste<br />
Sicherheitsstufe, weswegen der<br />
Staatsschutz und die Hildesheimer<br />
Polizei in die Planungen mit einbezogen<br />
werden müssten.<br />
GOLD-<br />
ANKAUF<br />
•Altgold<br />
•Altschmuck (auch Silber)<br />
•Bruchgold /Zahngold<br />
•Silberbestecke 800<br />
•Silbermünzen<br />
Schmuck und Geschenkartikel<br />
Inh.: Melitta Rißler<br />
Hauptstraße 4<br />
31028 Gronau/Leine<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 15 LANDKREIS HILDESHEIM<br />
Neue Regionalkrimis von August Gödecke und Sabine Hartmann erschienen<br />
Hochspannung<br />
made in Hildesheim<br />
(lv) Landkreis. Die Region Hildesheimist<br />
ein unsicheres Pflaster. Wie<br />
sonst ist es zu erklären, dass dieser<br />
Tage gleich zwei neue Hildesheim-<br />
Krimis erscheinen? Wer gerne spannende<br />
Fälle an bekannten Schauplätzen<br />
liest, kommt bei den neuen<br />
Werken von August Gödecke aus<br />
Hotteln und Sabine Hartmann aus<br />
Sibbesse voll auf seine Kosten.<br />
August Gödecke schickt bereits<br />
zum vierten Mal seine Kommissarin<br />
Kai Sommer ins Rennen. Sie muss<br />
eine mysteriöse Unfallserie auf der<br />
Autobahn 7 aufklären. Regelmäßig<br />
in den Nächten zum <strong>Sonntag</strong> verunglücken<br />
Autos auf der geraden<br />
Strecke in der Nähe der Anschlussstelle<br />
Drispenstedt. Überlebende der<br />
Unfälle berichten von einem merkwürdigen<br />
Geisterfahrer, der wie aus<br />
dem Nichts auftauchte. Als ein pensionierter<br />
Polizeibe<strong>am</strong>ter in der Nähe<br />
des Tatorts ermordet aufgefunden<br />
wird, schlagen die Mutmaßungen<br />
von Bürgern und Presse hohe Wellen<br />
– hatte der ehemalige Polizist seine<br />
Hände im Spiel, oder wurde er bei<br />
der Verfolgung der Täter getötet? Ins<br />
Fadenkreuz der Ermittlungen geraten<br />
auch die militanten Autohasser, die<br />
seit geraumer Zeit in der Hildesheimer<br />
Innenstadt Luxuskarossen in<br />
Brand stecken.<br />
August Gödecke: „Tod auf der A7“,<br />
Schardt Verlag, Oldenburg, 214 Seiten,<br />
Preis: 12,80 Euro.<br />
Um Mord geht es auch in dem<br />
neuen Fall von Sabine Hartmann. Alles<br />
beginnt mit einem abgetrennten<br />
Finger, den Kinder beim Geocachen<br />
– eine moderne Art der Schnitzeljagd<br />
– finden. Schnell steht fest, dass<br />
der Finger einem Toten abgetrennt<br />
wurde. Eine Botschaft kündigt weitere<br />
Funde an. Lisa Grundberg und<br />
Markus Heitkämper, die beiden Kriminalpolizisten<br />
aus Alfeld, wollen<br />
Sabine Hartmann: „Sechs, Sieben,<br />
Cache“, C. W. Niemeyer Verlag, H<strong>am</strong>eln,<br />
411 Seiten, Preis: 9,95 Euro.<br />
die nächsten Morde verhindern, doch<br />
der Täter scheint ihnen immer einen<br />
Schritt voraus zu sein und scheucht<br />
beide durch den ganzen Landkreis<br />
Hildesheim. Der Krimi entführt die<br />
Leserinnen und Leser an geschichtsträchtige<br />
Orte wie das Fagus-Werk,<br />
die Söhlder Mühle, die Winzenburg,<br />
den Bullenstall in Bodenburg, Schloss<br />
Marienburg und auf den Marktplatz<br />
der Stadt Hildesheim.<br />
Fabienne Gohres verstärkt Marketing für das Unesco-Welterbe Fagus-Werk<br />
„Ein kultureller Leuchtturm“<br />
(r/lv) Alfeld. Die Alfelderin Fabienne<br />
Gohres verstärkt seit kurzem das<br />
Marketing für das Unesco-Welterbe<br />
Fagus-Werk. „Steigende Besucherzahlen<br />
und ein kontinuierlich wachsendes<br />
Interesse <strong>am</strong> Fagus-Werk haben<br />
eine personelle Verstärkung erforderlich<br />
gemacht,“ sagt Karl Schünemann,<br />
der bislang allein für das<br />
Marketing verantwortlich war.<br />
Fabienne Gohres absolvierte nach<br />
dem Abitur <strong>am</strong> Alfelder Wirtschaftsgymnasium<br />
ein Bachelorstudium<br />
„Internationales Tourismusmanagement“<br />
an der Hochschule Harz und<br />
ein Masterstudium „Management<br />
und Marketing“ an der Universität<br />
Lüneburg. Für ihre neue Aufgabe ist<br />
sie bestens gewappnet: Ihre ausgezeichnete<br />
Masterarbeit schrieb sie<br />
zum Thema „Industrietourismus in<br />
aktiven Produktionsstätten – Touristische<br />
Inwertsetzung des Fagus-<br />
Werks“. Bestandteile der Arbeit wa-<br />
www.vivesco.de<br />
Fabienne Gohres verstärkt das Marketing<br />
für das Fagus-Werk.<br />
ren unter anderem eine Besucherbefragung<br />
in der Fagus-Gropius-Ausstellung<br />
sowie diverse Experteninterviews.<br />
Gohres entwickelte somit<br />
bereits 2010 und 2011 – noch vor<br />
der Auszeichnung zum Welterbe –<br />
ein zukunftsorientiertes Tourismuskonzept<br />
für das Fagus-Werk.<br />
Vor ihrer Rückkehr nach Alfeld war<br />
sie als Tourismusmanagerin bei der<br />
Stadt Lauenburg/Elbe tätig. Heute<br />
freut sie sich, wieder für ihre Heimatstadt<br />
aktiv zu sein. „Das Fagus-Werk<br />
ist ein kultureller Leuchtturm für die<br />
Stadt Alfeld sowie die ges<strong>am</strong>te Region.<br />
Als ‚lebendes Denkmal‘ haben<br />
wir ein bedeutendes Alleinstellungsmerkmal,<br />
das es aktiv zu vermarkten<br />
und nachhaltig zu stärken gilt“, betont<br />
die neue Mitarbeiterin. „Als Alfelderin<br />
freue ich mich besonders,<br />
diese verantwortungsvolle Aufgabe<br />
in meiner Heimatstadt übernehmen<br />
zu können.“<br />
dankeschöngesund?<br />
Weihnachten ist die Zeit der Geschenke. Deshalb möchten auch wir<br />
uns mit einer kleinen Aufmerks<strong>am</strong>keit für Ihre Treue bedanken.<br />
*Solange der Vorrat reicht.<br />
Ihre Apotheken ganz in der Nähe<br />
beraten Sie gerne.<br />
Michael Offer<br />
Einhorn-Apotheke<br />
Zingel 17<br />
31134 Hildesheim<br />
Tel.: 05121 32653<br />
Rats-Apotheke<br />
Daniela Offer<br />
Hoher Weg 4<br />
31134 Hildesheim<br />
Tel.: 05121 34422<br />
Steinberg-Apotheke<br />
Theodor-Storm-Str. 20<br />
31139 Hildesheim<br />
Tel.: 05121 262524<br />
Apotheke im Medicinum<br />
Konstantin Kuschel<br />
Goslarsche Landstr. 19<br />
31135 Hildesheim<br />
Tel.: 05121 9129200<br />
Vortrag über<br />
Inklusion<br />
Gronau. Der CDU-S<strong>am</strong>tgemeindeverband<br />
Gronau lädt für Dienstag,<br />
6. November, zu einer öffentlichen<br />
Informationsveranstaltung über die<br />
inklusive Schule ein. Den Einführungsvortrag<br />
halten Petra Rieke und<br />
Angelika Leititis von der Niedersächsischen<br />
Landesschulbehörde, im Anschluss<br />
stehen beide für Fragen zur<br />
Verfügung. Beginn der Veranstaltung<br />
ist um 18 Uhr im Gasthof „Zur grünen<br />
Aue“, Leintor 19, in Gronau.<br />
Laternenumzug<br />
in Rössing<br />
Rössing. Der Ortsrat Rössing, die<br />
Grundschule Barnten und der Förderverein<br />
der Grundschule laden für<br />
Donnerstag, 8. November, alle Kinder<br />
zum Laternenumzug ein. Treffpunkt<br />
ist um 18 Uhr <strong>am</strong> Dorfgemeinschaftshaus.<br />
Die musikalische Begleitung<br />
übernimmt der Musikzug<br />
der Freiwilligen Feuerwehr.<br />
„Live in<br />
der P<strong>am</strong>pa“<br />
Garmissen/Hoyershausen. „Live in<br />
der P<strong>am</strong>pa“ heißt es wieder <strong>am</strong> kommenden<br />
Wochenende – im Rahmen<br />
des <strong>vom</strong> Netzwerk Kultur & Heimat<br />
Börde Leinetal initiierten Projektes<br />
gibt es zwei weitere Konzerte: Am<br />
Freitag, 9. November, 20 Uhr, spielt<br />
das „Liebesgrund Quartett“ auf dem<br />
Hof Wippern, Oedelumer Straße 20,<br />
in Garmissen. Am S<strong>am</strong>stag, 10. November,<br />
19.30 Uhr gibt es ein Doppelkonzert<br />
von „Schönundgut“ und<br />
„Der schwarze Hahn“ im Dorfsaal zur<br />
Linde, Kirchhofstraße 14, in Hoyershausen.<br />
Der Eintritt beträgt bei beiden<br />
Konzerten je 8 Euro.<br />
„Die Prinzessin<br />
auf der Erbse“<br />
Alfeld. Seit mehr als drei Monaten<br />
probt und baut die Jugendgruppe des<br />
Theatervereins Alfeld für das Märchen<br />
„Die Prinzessin auf der Erbse“.<br />
Vom 22. bis 25. November wollen 15<br />
jugendliche Laienschauspieler, mit<br />
Unterstützung des Ballettstudios Zelazo<br />
unter der Leitung von Christina<br />
Kopp, bei vier Aufführungen in der<br />
Aula des Gymnasiums Alfeld Kleine<br />
und Große in ihren Bann ziehen. Die<br />
Termine sind Donnerstag und Freitag,<br />
22. und 23. November, jeweils um<br />
10 Uhr, sowie S<strong>am</strong>stag und <strong>Sonntag</strong>,<br />
24. und 25. November, jeweils um<br />
15 Uhr. Kartenbestellung unter der<br />
Rufnummer 05181/8 24 58.<br />
Giebelstieg-Apotheke<br />
Regina Held<br />
Lönsstr. 10 a<br />
31157 Sarstedt<br />
Tel.: 05066 7458<br />
L<strong>am</strong>me-Apotheke<br />
Corinna Litwin-Reulecke<br />
Hauptstr. 79<br />
31195 L<strong>am</strong>springe<br />
Tel.: 05183 956900<br />
Bahnhofs-Apotheke<br />
Rainer Kuschel<br />
Bernwardstr. 5<br />
31134 Hildesheim<br />
Tel.: 05121 52511<br />
Gratis<br />
Ausstechförmchen*<br />
Zahngold-Ankauf<br />
(auch mit Zähnen, kleine + große Mengen)<br />
Tel. 051 21 / 99907 64, Kaiserstr. 25a, Hildesheim<br />
Vom 05.11. bis 30.11.2012<br />
Abbildungsbeispiel<br />
Rats-Apotheke<br />
Maike Helbing<br />
Hauptstr. 13<br />
31028 Gronau<br />
Tel.: 05182 921611<br />
Giesener-Apotheke<br />
Johannes Kleideiter<br />
Rathausstr. 19 A<br />
31180 Giesen<br />
Tel.: 05121 93760<br />
St. Barbara-Apotheke<br />
Barbara Hormann<br />
Kaiserstr. 40<br />
31177 Harsum<br />
Tel.: 05127 273<br />
Seniorenwohnpark<br />
Bei uns finden Sie alle Annehmlichkeiten einer<br />
modernen Pflegeeinrichtung. Das Alter lässt<br />
sich bei uns komfortabel und bestens umsorgt<br />
genießen. Wir verbinden kompetente Pflege<br />
und Betreuung mit behaglicher Wohnkultur.<br />
Am Bahnhof 3, Duingen<br />
Tel. 05185 - 957 496<br />
Seien Sie unser willkommener Gast.<br />
www.seniorenwohnpark.biz<br />
Holen Sie sich jetzt<br />
Ihr gratis Ausstechförmchen*<br />
für Ihre<br />
Weihnachtsplätzchen.<br />
Außerdem haben wir<br />
für Sie viele Ideen für<br />
gesunde Geschenke,<br />
die Freude machen.<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Duingn e<br />
Rosen-Apotheke<br />
Klaus Urso<br />
Steuerwalderstr. 92<br />
31137 Hildesheim<br />
Tel.: 05121 52777<br />
Rats-Apotheke<br />
Dagmar Krätzig<br />
Weberstr. 4<br />
31157 Sarstedt<br />
Tel.: 05066 7409
LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 16<br />
S<strong>am</strong>uel Harfst spielt mit seinem Trio in der St.-Johannis-Kirche Nordstemmen<br />
Leise Töne zum Jubiläum<br />
Nordstemmen. Vom Straßenmusiker<br />
zum Vertrag bei einer großen<br />
Plattenfirma: S<strong>am</strong>uel Harfst hat eine<br />
Traumkarriere hinter sich. Heute, mit<br />
26 Jahren, hat er bereits fünf Alben<br />
veröffentlicht, 1.000 Konzerte gespielt<br />
– und erscheint als Vorschlag<br />
an vierter Stelle, wenn man bei<br />
Google das Suchwort „S<strong>am</strong>uel“ eingibt,<br />
gleich nach S<strong>am</strong>uel Jackson. Im<br />
Rahmen des 150-jährigen Kirchenjubiläums<br />
kommt er <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, 10.<br />
November, nach Nordstemmen in die<br />
St.-Johannis-Kirche.<br />
Harfst ist kein gl<strong>am</strong>ouröser Pop-<br />
Star, er bevorzugt handgemachte<br />
Musik und leise Töne mit nachdenk-<br />
Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt<br />
MEIN TIPP:<br />
Konfitüre 250 g<br />
LED Klemmspot<br />
überall flexibel<br />
einsetzbar<br />
inkl. LED<br />
Leuchtmittel<br />
Schneefräse<br />
Arbeitsbreite 28 cm<br />
Auswurfweite 2 – 9 m<br />
Schneeschieber<br />
mit Holzstiel / Metallkante / ABS Griff<br />
45 cm<br />
Eiskratzer<br />
auch mit LED Beleuchtung<br />
ab<br />
elektrisch<br />
Toilettenpapier<br />
3-lagig<br />
8 Rollen<br />
100 g = 0,40,-<br />
4000 / u min<br />
50 cm<br />
Bad Gandersheim<br />
Northeimer Straße 14<br />
S<strong>am</strong>uel Harfst und Band.<br />
TIEFPREIS SAMBA<br />
lichen Texten. In besonderem Maße<br />
gilt das für seine neue CD „Schritt<br />
zurück“, die besonders persönlich<br />
ausgefallen ist. In der Nordstemmer<br />
St.-Johannis-Kirche wird S<strong>am</strong>uel<br />
Harfst mit einer Trio-Besetzung zu<br />
erleben sein. Der Sänger und Akustikgitarrist<br />
wird von Dirk Menger und<br />
David Harfst an Piano, Cello und Percussion<br />
begleitet.<br />
■ Das Konzert <strong>am</strong> 10. November beginnt<br />
um 19.30 Uhr, Einlass ist ab 19<br />
Uhr. Karten gibt es an der Abendkasse<br />
für 15 Euro und im Vorverkauf für 13<br />
Euro (im Pfarrbüro sowie online unter<br />
www.s<strong>am</strong>uelharfst.de).<br />
• Das Original •<br />
www.r<strong>am</strong>ba-z<strong>am</strong>ba.de<br />
Wir verschleudern auf fast 3.500 m 2 alle Markenwaren weit unter Herstellerpreis!<br />
R<br />
20 Jahre Mädchenarbeit: Konzert in der Kufa<br />
„Girls on Stage“<br />
Landkreis. Feiern, Tanzen und musikalische<br />
Ausnahmetalente: Alles<br />
ist möglich beim Konzert <strong>am</strong> Freitag,<br />
9. November, anlässlich des 20.<br />
Geburtstags der Mädchenarbeit im<br />
Landkreis. „Girls on Stage“ ist eine<br />
Plattform für junge Talente. Viele haben<br />
sich beworben, fünf junge Musikerinnen<br />
habe es geschafft.<br />
Unter ihnen ist die 18-jährige<br />
Laura, die mit der Pop-Ballade „Drop<br />
in the Water“ über die Online-Plattform<br />
„Youtube“ weltweit Menschen<br />
begeistert. L.Cii, 23 Jahre jung, verleiht<br />
mit Engelsstimme und Texten<br />
mit Köpfchen dem HipHop-, R‘n‘Bund<br />
Soul-Genre eine einzigartige<br />
P<br />
100 kostenlose<br />
Parkplätze vor der Tür!<br />
Dyn<strong>am</strong>ik. Die 15-jährige Ilh<strong>am</strong> kann<br />
mit ihrer kraftvollen Stimme in Singer-Songwriter-Manier<br />
jegliche Faser<br />
im Körper bewegen. Esra Özmenlikan<br />
zählt 17 Lenze und begeisterte<br />
bereits mit Gitarre und ruhiger Stimme<br />
beim „Open Mic“. Tabea Grendel<br />
deckt bereits im zarten Alter von 13<br />
Jahren das Repertoire von Soul über<br />
Blues zu Gospel ab. Den würdigen<br />
Support bietet Birte Volta.<br />
■ Das Konzert „Girls on Stage“ findet<br />
<strong>am</strong> Freitag, 9. November, in der Kulturfabrik<br />
Löseke statt. Beginn ist um<br />
18 Uhr,Einlass ist ab 17 Uhr. Eintritt:<br />
3 Euro an der Abendkasse.<br />
… Der Winter wird hart, das konnten wir schon spühren … … lassen Sie sich doch einfach von unseren Preisen verführen!<br />
1300 Watt<br />
4 kg Leichtgewicht<br />
55 cm vollholz<br />
Enteiserspray<br />
300 ml<br />
3 x 8er Pack = 4,99,-<br />
Werbung gültig <strong>vom</strong> 5.11 – 10.11.2012<br />
Funktelefon<br />
Komplettset<br />
Elektrischer<br />
Milchaufschäumer<br />
mit Heizfunktion<br />
Milchschaum &<br />
heiße Milch<br />
XXL<br />
1 Liter<br />
29,-<br />
Holzfäller Hemden<br />
o. Jacken<br />
100 % Baumwolle, S – XL<br />
Universal<br />
Fernbedienung<br />
6 in 1<br />
7 in 1<br />
Kaffeeservice<br />
Weihnachtstraum<br />
Porzellan, mikrowellen –<br />
u. spülmaschinengeeignet<br />
L<strong>am</strong>mfellhandschuhe<br />
D<strong>am</strong>en & Herren<br />
DER MARKENSTARKE PREISHAMMER!<br />
SONDERPOSTEN - WENN WEG DANN WEG!<br />
Jumbo<br />
Geschenktipp<br />
Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp ***<br />
*** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten ***<br />
Internetfähig<br />
Funkwecker *<br />
mit Leuchtziffernblatt<br />
& Zeigern<br />
Reisewecker *<br />
in echt Leder<br />
Klappschatulle<br />
2er<br />
Gesichtspflege<br />
Set<br />
8-tlg.<br />
Zubehör<br />
Multizerkleinerer / Reibe<br />
Elektrische Gebäckpresse<br />
mit 16-tlg. Zubehör<br />
1er<br />
je<br />
Milchaufschäumer<br />
*<br />
mit Ständer &<br />
Streudose<br />
* inkl.<br />
Batterien<br />
je<br />
18-tlg.<br />
Elektrischer<br />
Allesschärfer<br />
Nasen & Ohrhaartrimmer<br />
*<br />
Sprechendes<br />
Fieberthermometer<br />
*<br />
digital<br />
Distanz Messgerät *<br />
Ultraschall, digital,<br />
bis zu 15 m,<br />
berechnen von<br />
Raum &<br />
Flächeneinheiten<br />
Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp ***<br />
12,99,-<br />
Digitale Eieruhr *<br />
Fusselrasierer *<br />
je<br />
je<br />
Fernglas<br />
16 x 32<br />
Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten *** Geschenktipp *** Sonderposten<br />
Für außen & innen<br />
LED Lichterschlauch<br />
rot, 5 m<br />
D<strong>am</strong>it Sie nicht<br />
frieren!<br />
Handschuhe<br />
Fleece, Wolle,<br />
Mikrofaser,<br />
Thermo<br />
ab<br />
D<strong>am</strong>en Thermo<br />
Kniestrümpfe<br />
3er Pack<br />
Trend<br />
Wintermütze<br />
versch. Modelle<br />
& Farben<br />
Trend Armbanduhren<br />
Kautschuk, mit Datumsanzeige<br />
Geschenkband<br />
Hologr<strong>am</strong>m, 5 x 10 m<br />
oder<br />
ab<br />
R<br />
40ger<br />
Lichterkette<br />
bunt<br />
Druckfehler,<br />
Preisänderungen<br />
vorbehalten!<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr<br />
je<br />
Schal<br />
Da/He/Ki, 50 versch.<br />
Modelle & Materialien<br />
Gürtel je<br />
ab<br />
wieder<br />
eingetroffen<br />
Saughaken<br />
für Lichterkette, 12er Pack<br />
16 Geschenkkartenanhänger<br />
je<br />
Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt · Eines der billigsten Kaufhäuser der Welt<br />
Termine stehen fest<br />
Heiraten<br />
im Schloss<br />
Nordstemmen. Im September hat<br />
auf Schloss Marienburg zum ersten<br />
Mal eine standes<strong>am</strong>tliche Trauung<br />
stattgefunden. Jetzt hat das Standes<strong>am</strong>t<br />
Pattensen die Termine für 2013<br />
bekannt gegeben: 3./4. Mai, 28./29.<br />
Juni, 26./27. Juli, 16./17. August und<br />
20./21. September 2013 jeweils um<br />
11, um 12 und um 13 Uhr. Die Termine<br />
werden nach dem „Windhundverfahren“<br />
vergeben: Wer zuerst kommt,<br />
erhält seinen Wunschtermin. Die Kosten<br />
für die Trauung auf dem Welfensitz<br />
setzen sich zus<strong>am</strong>men aus 550<br />
Euro Miet- und Nutzungsgebühr sowie<br />
220 bis 300 Euro Gebühren, die<br />
die Stadt Pattensen erhebt. Interessierte<br />
Paare können sich im Standes<strong>am</strong>t<br />
unter der Rufnummer 05101/<br />
10 01-1 13 beraten lassen.<br />
„Junggeselle<br />
sucht Putzfrau“<br />
Lühnde. Am heutigen <strong>Sonntag</strong> um<br />
15.30 Uhr führen „Die Zeitgeister“,<br />
die Theatergruppe der evangelischen<br />
Kirche St. Martin in Lühnde, ihre<br />
neue Komödie „Romantischer Junggeselle<br />
sucht Putzfrau“ auf. Weitere<br />
Vorstellungen, jeweils im Gemeindehaus,<br />
sind <strong>am</strong> 9. und 10. November<br />
um 19.30 Uhr und ein letztes Mal <strong>am</strong><br />
11. November um 15.30 Uhr. Karten<br />
gibt es im „Lädchen“ in Lühnde, bei<br />
„Unser kleines Kaufhaus“ in Ummeln<br />
und Restbestände jeweils an der<br />
Abendkasse. Weitere Informationen<br />
unter Telefon 05126/80 49 82.<br />
Stiftungsfest<br />
mit Vortrag<br />
Algermissen. Auch in diesem Jahr<br />
findet <strong>am</strong> Mittwoch, 7. November, ab<br />
19 Uhr das Stiftungsfest der Stiftung<br />
St.-Matthäus-Kirche Algermissen<br />
mit Sponsorenessen im Gasthaus<br />
Weiterer in Algermissen statt. Über<br />
das Thema „Grundkapital Vertrauen<br />
– Von der Finanz-, der Kirchenund<br />
der Gotteskrise“ spricht Gastredner<br />
Meinhard Schmidt-Degenhard,<br />
Fernsehmoderator und Autor beim<br />
Hessischen Rundfunk.<br />
Was tun,<br />
wenn‘s brennt?<br />
Elze. Zu einem Vortrag zum Thema<br />
„Brandgefahren im Haushalt – Hilfe,<br />
es brennt!“ laden die Elzer Vereine<br />
und die Stadtverwaltung für S<strong>am</strong>stag,<br />
10. November, ein. Referent ist<br />
Ortsbrandmeister Wolfgang Schurmann.<br />
Beginn ist um 15 Uhr im Rathaus-Sitzungssaal,<br />
Hauptstraße 61,<br />
in Elze. Ein Fahrdienst kann nach<br />
Absprache mit den Ortsvereinen und<br />
-verbänden eingerichtet werden.<br />
Training in<br />
Erster Hilfe<br />
Alfeld. Der Alfelder DRK-Kreisverband<br />
bietet <strong>am</strong> Montag, 12. November,<br />
von 9 bis 16 Uhr ein vier Doppelstunden<br />
umfassendes Erste-Hilfe-<br />
Training an. Der Kurs wird auch von<br />
der Berufsgenossenschaft anerkannt<br />
und findet in der Winzenburger Straße<br />
7/8 in Alfeld in den Räumen des<br />
DRK-Kreisverbandes statt. Weitere<br />
Informationen und Anmeldungen<br />
unter Telefon 05181/7 08-0.<br />
Blutspender<br />
gesucht<br />
Landkreis. An folgenden Terminen<br />
kann in der kommenden Woche Blut<br />
gespendet werden:<br />
■ In Eime <strong>am</strong> Montag, 5. November,<br />
von 15.30 bis 19.30 Uhr in der<br />
Grundschule, Hauptstraße.<br />
■ In Sack <strong>am</strong> Mittwoch, 7. November,<br />
von 15 bis 19 Uhr im Blutspendemobil<br />
an der Sporthalle, Solbrink.<br />
■ In L<strong>am</strong>springe <strong>am</strong> Freitag, 9. November,<br />
von 15 bis 19.30 Uhr in der<br />
Grundschule, Ahornallee.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 17<br />
Hannover 96 tat sich gegen den Aufsteiger schwer - <strong>am</strong> Ende zählt nur der Dreier<br />
Die nötige Frische fehlte<br />
gegen harmlose Augsburger<br />
Hannover 96<br />
2:0<br />
FC Augsburg<br />
Tore: 1 : 0 Diouf (26.)<br />
2 : 0 Stindl (85.)<br />
Zuschauer: 41.000<br />
(R.F.) Hannover. Eigentlich ging<br />
es gestern für die Roten nur um<br />
das Ergebnis. Nach der dummen<br />
Niederlage <strong>am</strong> letzten Wochenende<br />
gegen Borussia Mönchengladbach<br />
hatten die Verantwortlichen<br />
gegen den Tabellenletzten<br />
nur eine Devise ausgegeben: Gewinnen<br />
- egal wie. Am Ende ist ein<br />
Gestern in der Startelf:<br />
Hannover 96<br />
Zieler<br />
Cherundolo Eggimann Haggui Rausch<br />
Stindl Schmiedebach Schulz Huszti<br />
Diouf Ya Konan<br />
Werner Oehrl<br />
Ottl Baier Musona Moravek<br />
Vogt Langk<strong>am</strong>p Klavan de Jong<br />
Jentzsch<br />
FC Augsburg<br />
Bayer Leverkusen<br />
15.30 Uhr<br />
Fortuna Düsseldorf<br />
Bayer Leverkusen will im rheinischen<br />
Fußball-Derby gegen Fortuna<br />
Düsseldorf die Erfolgsserie mit zehn<br />
ungeschlagenen Pflichtspielen fortsetzen.<br />
Der bislang letzte Bundesliga-Heimsieg<br />
der Werkself gegen<br />
den Stadtnachbarn liegt bereits 26<br />
Jahre zurück: Am 23. August 1986<br />
gab es ein 5:0. Wie schon im DFB-<br />
Pokal bei Arminia Bielefeld (3:2 n.V.)<br />
muss Bayer ohne den verletzten<br />
St<strong>am</strong>mkeeper Bernd Leno antreten,<br />
der erneut von Michael Rensing vertreten<br />
ist.<br />
Eintracht Frankfurt<br />
1:1<br />
Greuther Fürth<br />
Tore: 1 : 0 Meier (1.)<br />
1 : 1 Stieber (53.)<br />
Zuschauer: 47.400<br />
Die Aufsteiger aus Franken trotzten<br />
dank eines couragierten Auftritts<br />
der Frankfurter Eintracht ein 1:1 ab<br />
und spielten zum dritten Mal nacheinander<br />
remis.<br />
Die Hessen erwischten einen<br />
Traumstart, ließen es danach aber zu<br />
ruhig angehen, kassierten in einem<br />
umkämpften Spiel nach Wiederanpfiff<br />
die Quittung.<br />
VfL Bückeburg - Germania Egestorf-L.<br />
SpVgg Drochtersen - SSV Jeddeloh<br />
RSV Göttingen - TSV Ottersberg<br />
VfL Osnabrück II - TuS Celle FC<br />
SC Langenhagen - Rotenburger SV<br />
U.L.M.Wolfsburg - Lüneburger SK<br />
VfV Borussia 06 - Eintr. Braunschweig II<br />
SV Holthausen - TuS Heeslingen<br />
1. Eintr. Braunsch. II 13 49: 6 39<br />
2. Lüneburger SK 13 27:18 26<br />
3. U.L.M.Wolfsburg 12 29:16 24<br />
4. SpVgg Drochtersen 13 21:11 24<br />
5. RSV Göttingen 13 19:12 23<br />
6. Germania Egestorf 13 24:24 22<br />
7. SSV Jeddeloh 13 23:26 21<br />
8. SV Holthausen 11 13:12 18<br />
9. TuS Heeslingen 12 23:21 16<br />
10. VfL Osnabrück II 13 18:17 14<br />
11. VfV Borussia 06 13 18:29 12<br />
12. Rotenburger SV 12 16:27 12<br />
13. SC Langenhagen 13 14:31 11<br />
14. TSV Ottersberg 13 13:25 10<br />
15. VfL Bückeburg 12 17:30 8<br />
16. TuS Celle FC 13 19:38 6<br />
nicht berauschender aber dennoch<br />
verdienter 2:0-Erfolg dabei herausgesprungen.<br />
Nach zuletzt nur einem Punkt<br />
aus vier Ligaspielen fuhren die 96er<br />
d<strong>am</strong>it den fest eingeplanten Dreier<br />
ein. Den Roten reichte gegen die<br />
über weite Strecken harmlosen<br />
Schwaben eine abgeklärte Leistung,<br />
um die Punkte unter Dach und Fach<br />
zu bringen.<br />
96-Coach Mirko Slomka entschied<br />
sich nach dem 4:3-Pokalsieg im Elfmeterschießen<br />
gegen Zweitligist Dyn<strong>am</strong>o<br />
Dresden zu drei Änderungen:<br />
TSG Hoffenheim<br />
3:2<br />
FC Schalke 04<br />
Tore: 1: 0 Volland (13.)<br />
1 : 1 Neustädter (37.)<br />
2 : 1 Firmino (67., FE.)<br />
2 : 2 Uchida (82.)<br />
3 : 2 Schipplock (90.+2)<br />
Zuschauer: 30.150 (ausverkauft)<br />
Schalke führte in Hoffenheim<br />
zwar ein überlegenes Spiel, gewann<br />
die Mehrzahl der Zweikämpfe und<br />
hatte ein deutliches Chancenplus.<br />
Hoffenheim konterte klug und effektiv<br />
und hatte mit Wiese einen<br />
verlässlichen Keeper im Tor.<br />
Schulz, Schmiedebach und Huszti<br />
ersetzten Pander, da Silva Pinto<br />
(Muskelfaserriss) und Schlaudraff.<br />
Der FCA war nach Hannover gekommen,<br />
um etwas mitzunehmen. So<br />
trat er zunächst auch auf – hellwach,<br />
präsent und durchaus um eigene Angriffe<br />
bemüht. Insges<strong>am</strong>t überließen<br />
die Gäste den Roten aber die Spielmacherrolle,<br />
zogen dabei allerdings<br />
ein engmaschiges Netz zwischen Abwehr<br />
und Mittelfeld auf, sodass 96<br />
offensiv ebenfalls nicht zur Geltung<br />
k<strong>am</strong>. Es dauerte bis zur 15. Minute,<br />
ehe es erstmals aufregend wurde:<br />
Ende gut - alles gut: Nach dem 2:0-Siegtreffer von Stindl lagen sich die<br />
Hannoveraner in den Armen. Fotos: Oliver Vosshage<br />
Werder Bremen<br />
Bundesliga<br />
17.30 Uhr 1. FC Bayern München 9 27 : 4 24<br />
FSV Mainz 05<br />
2.<br />
3.<br />
FC Schalke 04<br />
Eintracht Frankfurt<br />
10<br />
10<br />
20 : 11<br />
21 : 14<br />
20<br />
20<br />
4. Borussia Dortmund 10 20 : 11 16<br />
Werder Bremen geht trotz zuletzt 5. Bayer 04 Leverkusen 9 15 : 12 15<br />
durchwachsener Leistungen in der 6. Hannover 96 10 20 : 16 14<br />
Fußball-Bundesliga selbstbewusst in 7. 1. FSV Mainz 05 9 12 : 10 14<br />
die Partie gegen Mainz 05. „Wir sind 8. H<strong>am</strong>burger SV 9 11 : 11 13<br />
der Favorit, weil wir zu Hause spielen 9. VfB Stuttgart 10 10 : 15 13<br />
und eine gute Mannschaft haben“, 10. Mönchengladbach 10 13 : 19 13<br />
erklärte Werder-Coach Thomas 11. SC Freiburg 10 14 : 13 12<br />
Schaaf vor dem Match. Angst vor 12. Werder Bremen 9 15 : 14 11<br />
dem Mainzer Angreifer Ad<strong>am</strong> Szalai, 13. 1899 Hoffenheim 10 16 : 22 11<br />
der <strong>am</strong> vergangenen Wochenende 14. 1. FC Nürnberg 10 8 : 15 11<br />
alle Tore zum 3:0 gegen Hoffenheim 15. Fortuna Düsseldorf 9 7: 12 10<br />
erzielte, hat Schaaf nicht. „Alle elf 16. VfL Wolfsburg 10 6 : 17 8<br />
haben die Chance, ihn aus dem Spiel 17. Greuther Fürth 10 7 : 16 7<br />
zu nehmen.“<br />
18. FC Augsburg 10 5 : 15 6<br />
BW Tündern - Arminia Hannover<br />
TSV Pattensen - SV D<strong>am</strong>la Genc<br />
SV R<strong>am</strong>lingen-E. - SV Bavenstedt<br />
TSV Fortuna/S. - STK Eilvese<br />
OSV Hannover - FC Stadthagen<br />
SV 06 Holzminden - SV Alfeld<br />
1.FC Wunstorf - Heesseler SV<br />
TSV Mühlenfeld - TSV Burgdorf<br />
1. OSV Hannover 12 33:10 31<br />
2. TSV Burgdorf 12 27: 6 27<br />
3. 1.FC Wunstorf 11 26:14 25<br />
4. Arminia Hannover 12 29:17 23<br />
5. SV Bavenstedt 11 28: 8 22<br />
6. Heesseler SV 11 21:15 17<br />
7. TSV Mühlenfeld 11 18:19 17<br />
8. FC Stadthagen 11 24:24 16<br />
9. SV Alfeld 12 23:33 15<br />
10. SV R<strong>am</strong>lingen-E. 12 20:23 13<br />
11. TSV Fortuna/S. 12 18:28 13<br />
12. TSV Pattensen 11 19:27 12<br />
13. HSC BW Tündern 12 15:24 11<br />
14. SV D<strong>am</strong>la Genc 12 16:29 10<br />
15. SV 06 Holzminden 12 19:38 8<br />
16. STK Eilvese 12 9:30 5<br />
Bor. M‘gladbach<br />
1:1<br />
SC Freiburg<br />
Tore: 1 : 0 de C<strong>am</strong>argo (49.)<br />
1 : 1 Caligiuri (76., FE.)<br />
Zuschauer: 28.067<br />
Mönchengladbach und Freiburg<br />
haben nach einer intensiven Partie<br />
die Punkte geteilt und trennten sich<br />
1:1 (0:0).<br />
Das Spiel nahm nach schwachem<br />
Beginn von Minute zu Minute an<br />
Fahrt auf. Erst musste Igor de C<strong>am</strong>argo<br />
nur noch den Fuß hinhalten,<br />
dann zeigte sich Daniel Caligiuri<br />
nervenstark.<br />
MTV Almstedt - SC Harsum 2:1<br />
TSV Giesen - FC Ambergau-V.<br />
Germania Grasdorf - VfL Nordstemmen<br />
FC Lehrte - SV Hämelerwald<br />
TuSPo Schliekum - MTV Ilten<br />
VfB Bodenburg - FC Stadtoldendorf<br />
Eintracht Hiddestorf - Koldinger SV<br />
SV Arnum - BW Neuhof<br />
1. MTV Almstedt 13 33: 14 34<br />
2. BW Neuhof 12 28: 9 31<br />
3. Germania Grasdorf 12 34: 16 30<br />
4. SC Harsum 13 37: 17 27<br />
5. FC Lehrte 11 28: 17 20<br />
6. SV Hämelerwald 12 19: 14 19<br />
7. TuSPo Schliekum 12 29: 25 18<br />
8. VfB Bodenburg 12 23: 16 16<br />
9. Koldinger SV 12 19: 21 16<br />
10. Eintracht Hiddestorf 12 8: 16 13<br />
11. MTV Ilten 12 20: 40 11<br />
12. FC Stadtoldendorf 12 10: 31 9<br />
13. SV Arnum 11 20: 25 8<br />
14. VfL Nordstemmen 12 13: 22 6<br />
15. FC Ambergau-Vo. 12 20: 41 6<br />
16. TSV Giesen 12 14: 31 5<br />
Musona verlor den Ball, Huszti rannte<br />
los und flankte von links präzise in<br />
die Mitte auf Diouf, der knapp über<br />
die Latte köpfte. Die 96er ergriffen<br />
danach das Kommando, auch weil<br />
sich Augsburg mittlerweile in der eigenen<br />
Hälfte einigelte. Der Kanadier<br />
de Jong unterschätzte einen langen<br />
Ball auf Stindl, der präzise zum einschussbereiten<br />
M<strong>am</strong>e Diouf auflegte<br />
– 1:0 (26.). In der Schlussphase war<br />
die von 96 zuvor zur Schau gestellte<br />
Souveränität brüchig geworden.<br />
Hannover wankte, fiel aber nicht und<br />
sorgte nach 85. Minuten für die Entscheidung:<br />
Diouf eroberte gegen Koo<br />
den Ball und schob quer zu Stindl,<br />
der gekonnt aus 17 Metern ins rechte<br />
Eck vollendete und den Endstand<br />
markierte.<br />
96 empfängt <strong>am</strong> Donnerstag in<br />
der Europa League Helsingborgs IF,<br />
<strong>Sonntag</strong> geht es nach Stuttgart.<br />
Eintr. Braunschweig<br />
2:1<br />
SV Sandhausen<br />
(ard) Braunschweig. Eintracht<br />
Braunschweig gibt sich weiter keine<br />
Blöße: Zum Auftakt des zwölften<br />
Spieltags besiegte der Zweitliga-<br />
Spitzenreiter Aufsteiger SV Sandhausen<br />
2:1 (1:0). Zum Matchwinner<br />
wurde Dominick Kumbela, der beide<br />
Treffer (45. Minute/50.) schoss. Der<br />
Sandhäuser Anschlusstreffer von<br />
Frank Löning (62.) k<strong>am</strong> zu spät.<br />
Der Aufsteiger bleibt nach der<br />
fünften Niederlage im sechsten<br />
Auswärtsspiel der Saison vorerst auf<br />
Relegationsplatz 16, Braunschweig<br />
ist mit nun 30 Punkten weiterhin<br />
Tabellenführer.<br />
„Wir haben das Spiel bis zum<br />
Gegentor eindeutig dominiert, aber<br />
vergessen, das 3:0 zu machen. Durch<br />
1.FC Nürnberg<br />
1:0<br />
VfL Wolfsburg<br />
Tore: 1 : 0 Gebhart (77.)<br />
Zuschauer: 37.500<br />
Der 1. FC Nürnberg landete nach<br />
zuvor sechs erfolglosen Versuchen<br />
den ersehnten Befreiungsschlag und<br />
bezwang einen uninspirierten sowie<br />
weitestgehend ungefährlichen VfL<br />
Wolfsburg. Die Hecking-Elf agierte<br />
über die ges<strong>am</strong>te Spielzeit aktiver<br />
als die Gäste, entschied die Partie<br />
jedoch erst in der Schlussphase. Die<br />
Franken gastieren <strong>am</strong> Freitag (20.30<br />
Uhr) bei Mainz 05.<br />
TuSpo L<strong>am</strong>springe - SV Emmerke<br />
SV Einum - Spvgg. Hüdd.-Ma.<br />
SG Eitzum/Rh./Br. - TSV Deinsen<br />
RW Ahrbergen - Eintracht Ottbergen<br />
SC Itzum - TSV Gronau<br />
Germ. Ochtersum - VfV-06 II<br />
SV Dinklar - Conc. Hildesheim<br />
BW Neuhof II - TuS Nettlingen<br />
1. TSV Deinsen 13 43: 18 31<br />
2. Spvgg. Hüdd.-Ma. 13 37: 16 29<br />
3. SV Dinklar 12 38: 16 28<br />
4. TuSpo L<strong>am</strong>springe 12 31: 18 25<br />
5. Conc. Hildesheim 12 44: 22 21<br />
6. Germ. Ochtersum 12 35: 24 20<br />
7. SV Emmerke 12 30: 18 19<br />
8. TuS Nettlingen 12 25: 30 18<br />
9. SC Itzum 12 26: 20 17<br />
10. SV Einum 12 24: 21 17<br />
11. VfV-06 II 12 18: 27 14<br />
12. TSV Gronau 12 24: 34 14<br />
13. RW Ahrbergen 12 17: 27 11<br />
14. BW Neuhof II 12 24: 48 10<br />
15. VfL Borsum 13 25: 35 9<br />
16. SG Eitzum/Rh./Br. 13 19: 60 7<br />
17. Eintracht Ottbergen 12 13: 39 4<br />
Bor. Dortmund<br />
0:0<br />
VfB Stuttgart<br />
Tore: Fehlanzeige<br />
Zuschauer: 80.600 (ausverkauft)<br />
Nach offenem Schlagabtausch zu<br />
Beginn unterbrach Kehls Verletzung<br />
den Rhythmus der Partie, die bis<br />
zur Pause überlegene Dortmunder<br />
ohne Durchschlagskraft sah. Nach<br />
Wiederanpfiff riss der Meister das<br />
Geschehen an sich, es fehlte aber<br />
letztlich an der zündenden Idee, um<br />
den kompakten Abwehrriegel des<br />
stets gefährlichen VfB zu durchbrechen.<br />
SPORT<br />
Lars Stindl glänzte gestern als Vorbereiter und Torschütze. Schon <strong>am</strong> Donnerstag<br />
geht es für 96 gegen Helsingborg.<br />
2. Bundesliga: Braunschweig baut Spitzenstellung aus / Pauli gewinnt bei 1860<br />
Löwen lassen nicht locker<br />
den Anschlusstreffer haben wir den<br />
Faden verloren“, sagte Eintracht-<br />
Trainer Thorsten Lieberknecht:<br />
„Letztendlich haben wir verdient<br />
gewonnen.“<br />
Dabei profitierte Braunschweig<br />
zudem <strong>vom</strong> Ausrutscher des ärgsten<br />
Konkurrenten Hertha BSC. Die Berliner<br />
trennten sich von Ingolstadt 0:0<br />
und liegen d<strong>am</strong>it jetzt schon sieben<br />
Punkte hinter dem Spitzenreiter. Im<br />
Verlauf des Spieltags könnten zudem<br />
Kaiserslautern und Cottbus (jeweils<br />
21 Punkte) noch an der Hertha vorbeiziehen.<br />
Ingolstadt liegt auf Rang<br />
fünf.<br />
Der FC St. Pauli hat gestern auf<br />
fremden Plätzen gewonnen. Bei<br />
1860 München trafen Fabian Boll<br />
(26. Minute) und Daniel Ginczek<br />
(53.) vor 31 500 Zuschauern für die<br />
Gäste aus Norddeutschland, die auch<br />
im dritten Ligaspiel unter Trainer<br />
Michael Frontzeck ungeschlagen<br />
blieben und im zehnten Anlauf ihren<br />
SC Asel - GW Himmelsthür<br />
VfB Oedelum - BW Hildesheim<br />
SV Emmerke II - TSV Söhlde<br />
SV Bavenstedt II - TuS Hasede<br />
FC Ruthe - TuSpo Schliekum II<br />
SV Algermissen - FSV Sarstedt<br />
FC Algermissen - SV Schellerten<br />
Teutonia Sorsum - SC Drispenstedt<br />
1. SV Algermissen 12 50 : 8 31<br />
2. FC Algermissen 12 52 :12 29<br />
3. SV Bavenstedt II 12 57 :15 27<br />
4. FSV Sarstedt 12 35 :12 27<br />
5. VfB Oedelum 12 42 :27 27<br />
6. GW Himmelsthür 12 40 :23 25<br />
7. SV Schellerten 12 44 :25 19<br />
8. SC Drispenstedt 12 29 :34 16<br />
9. FC Ruthe 12 32 :39 16<br />
10. TuS Hasede 12 23 :21 15<br />
11. SC Asel 12 26 :36 15<br />
12. SC Harsum II 13 25 :34 14<br />
13. BW Hildesheim 13 23 :47 10<br />
14. Teutonia Sorsum 12 17 :46 10<br />
15. TuSpo Schliekum II 12 21 :49 7<br />
16. TSV Söhlde 13 22 :59 6<br />
17. SV Emmerke II 13 13 :64 5<br />
ersten Sieg bei den „Löwen“ feierten.<br />
Im zweiten S<strong>am</strong>stagsspiel konnte<br />
sich gestern der FSV Frankfurt mit<br />
2:1 (2:0) beim Tabellenletzten MSV<br />
Duisburg durchsetzen.<br />
2. Bundesliga<br />
1. Eintr. Braunschweig 12 21:5 30<br />
2. Hertha BSC 12 19:11 23<br />
3. 1. FC Kaiserslautern 11 21:14 21<br />
4. FC Energie Cottbus 11 16:10 21<br />
5. FSV Frankfurt 12 18:14 21<br />
6. FC Ingolstadt 12 15:11 20<br />
7. SC Paderborn 07 12 19:13 18<br />
8. TSV 1860 München 12 14:10 17<br />
9. VfR Aalen 11 13:12 16<br />
10. St. Pauli 12 12:15 14<br />
11. 1. FC Köln 11 13:15 13<br />
12. FC Erzgebirge Aue 11 14:14 12<br />
13. 1.FC Union Berlin 11 14:16 12<br />
14. SG Dyn<strong>am</strong>o Dresden 11 14:18 9<br />
15. Jahn Regensburg 12 12:18 9<br />
16. SV Sandhausen 12 10:21 9<br />
17. VfL Bochum 1848 11 6:20 9<br />
18. MSV Duisburg 12 9:23 8<br />
H<strong>am</strong>burger SV<br />
n. Redaktionsschluss<br />
FC Bayern München<br />
Im 95. Nord-Süd-Duell der Fußball-Bundesliga<br />
wollte der H<strong>am</strong>burger<br />
SV dem FC Bayern München<br />
Punkte abnehmen. „Sie sind nicht<br />
unverwundbar“, betonte Trainer<br />
Thorsten Fink vor dem Bundesliga-<br />
Hit gegen seinen alten Verein. Er<br />
machte klar: „Ich will sie schlagen.“<br />
Bei Redaktionsschluss stand das<br />
Endergebnis leider noch nicht fest.<br />
Nach acht Siegen <strong>am</strong> Stück mussten<br />
die bis dato souveränen Bayern<br />
vergangenes Wochenende ihre erste<br />
Saisonpleite gegen Leverkusen einstecken.<br />
OBERLIGA NIEDERSACHSEN LANDESLIGA HANNOVER BEZIRKSLIGA HANNOVER KREISLIGA HILDESHEIM 1. KREISKLASSE A 1. KREISKLASSE B<br />
SG Wehrstedt/S. - SV Bockenem 5:2<br />
SV Eime - VfL Sehlem<br />
VSV Rössing - TSV Eberholzen<br />
RW Wohldenberg - FC Ambergau-V. II<br />
SV Freden - Spvgg. Burgst/Ma.<br />
VFR Bornum - SSV Elze<br />
DSC Duingen - Hildesia Diekholzen<br />
TSV Föhrste - SV Alfeld II<br />
1. SSV Elze 13 44:6 37<br />
2. SG Wehrstedt/S. 14 28:20 26<br />
3. SV Alfeld II 13 36:22 25<br />
4. RW Wohldenberg 13 28:22 23<br />
5. SV Freden 13 25:22 21<br />
6. Hildesia Diekholzen 13 27:26 21<br />
7. DSC Duingen 13 30:25 19<br />
8. FC Ambergau-V. II 13 27:32 18<br />
9. VFR Bornum 13 29:33 17<br />
10. Spvgg. Burgst/Ma. 13 29:27 16<br />
11. TSV Föhrste 13 25:25 16<br />
12. VfL Sehlem 13 31:26 15<br />
13. VSV Rössing 13 25:35 14<br />
14. SV Bockenem 2007 14 17:28 11<br />
15. SV Eime 13 24:44 10<br />
16. TSV Eberholzen 13 18:50 5
SPORT KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 18<br />
Und das erwartet Sie:<br />
-Live Musik mit den Dixie Kings von 11.30 bis 14.00 Uhr<br />
-Volkswagen Currywurst<br />
-Kaffee und Kuchen<br />
-Probefahrt mit dem neuen Golf<br />
-f€r die Kinder eine Fahrt mit der Wilden 13<br />
www.auto-zentrum-elze.de<br />
Schmiedetorstr. 44 31008 Elze Telefon 05068/9297-0<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER<br />
Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim<br />
Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77<br />
www.kehrwieder-verlag.de<br />
◼ Ein <strong>Sonntag</strong>sfrühstück ohne den<br />
<strong>Kehrwieder</strong> <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>?<br />
Schicken Sie uns<br />
bei Zustellproblemen einfach<br />
eine E-Mail an:<br />
service@kehrwieder-verlag.de<br />
Das muss nicht sein!<br />
Gibt es Probleme mit Ihrer <strong>Kehrwieder</strong>-Zustellung? Liegt die Zeitung erst<br />
<strong>am</strong> Nachmittag oder gar nicht in Ihrem Briefkasten? Für Ihre Hinweise sind wir<br />
dankbar, d<strong>am</strong>it wir die Zustellung des <strong>Kehrwieder</strong> für Sie gewährleisten und<br />
verbessern können. Bitte teilen Sie uns folgende Angaben mit:<br />
N<strong>am</strong>e<br />
Straße/Hausnr.<br />
PLZ/Ort<br />
Telefon-Nr.<br />
Besonderheiten (z.B. Hinterhaus, schlecht sichtbarer Briefkasten)<br />
unbedingt angeben!<br />
❏ Die Zustellung des <strong>Kehrwieder</strong> ist <strong>am</strong> nicht erfolgt.<br />
❏ Die Zustellung ist <strong>am</strong> erst spät erfolgt, und zwar um Uhr.<br />
Bitte faxen Sie diesen Coupon an 05121 / 9 77-77 oder senden Sie ihn an den<br />
<strong>Kehrwieder</strong> Verlag, Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim. Zustellprobleme<br />
können Sie uns auch per E-Mail melden: service@kehrwieder-verlag.de<br />
Bezirksliga: Das Spitzenspiel hatte keinen Sieger verdient - MTV ist wieder Tabellenführer<br />
Harsum ohne Glück -<br />
Almstedt mit den Brüdern Oberbeck<br />
MTV Almstedt<br />
2:1<br />
SC Harsum<br />
(sg) Almstedt. Der MTV Almstedt<br />
ist zurück an der Tabellenspitze. Im<br />
Topduell k<strong>am</strong> der MTV gegen den<br />
SC Harsum zu einem glücklichen<br />
2:1-Sieg.<br />
Matchwinner für die Hausherren,<br />
bei denen Sportchef Peter Sandvoß<br />
den erkrankten Trainer Dirk Gerstle<br />
vertrat, waren die Brüder Oberbeck<br />
und das Aluminium. Dreimal scheiterten<br />
die Gäste an Pfosten oder<br />
Latte.<br />
In der torlosen ersten Halbzeit<br />
hatten die Harsumer mehr <strong>vom</strong> Spiel.<br />
Aziz Araboglu traf in der 16. Minute<br />
zum ersten Mal die Latte.<br />
Siegertypen: Die Brüder Hermann<br />
und Till (rechts) Oberbeck sorgten<br />
für den MTV-Erfolg.<br />
Oberliga: VfV 06 empfängt die Übermannschaft<br />
Keine Angst vor<br />
Schwergewichten<br />
VfV 06 Hildesheim<br />
Heute, 14 Uhr<br />
Eintr. Braunschweig II<br />
(sg) Hildesheim. Die Übermannschaft<br />
der Oberliga kreuzt heute im<br />
Friedrich-Ebert-Stadion auf. Eintracht<br />
Braunschweig II hat alle 13<br />
Saisonspiele gewonnen.<br />
Der VfV 06 Hildesheim dagegen<br />
hat erst drei Spiele siegreich bestreiten<br />
können. Die Favoritenrolle<br />
ist also klar verteilt.<br />
Dennoch: Angst hat beim VfV 06<br />
Einer gegen Zwei: Harsums Aziz Araboglu setzt sich in dieser Szene gegen<br />
Hermann Oberbeck (links) und Sören Leymann durch. Fotos: Peisker<br />
niemand vor dem Schwergewicht<br />
Eintracht Braunschweig II.<br />
„Warum sollte diese beeindruckende<br />
Serie nicht gegen uns<br />
reißen?“ VfV-Trainer Andreas Golombek<br />
ist optimistisch. Und auch<br />
seine Spieler sind zuversichtlich.<br />
„Wir haben aus den vergangenen<br />
drei Spielen sechs Punkte geholt.<br />
Wir sind besser drauf und werden<br />
kämpfen bis zum Umfallen“, sagt<br />
Abwehrchef Björn Zimmermann.<br />
Bei den Braunschweigern sind aber<br />
einige Spieler mit Profierfahrung<br />
dabei. „Na und, die kochen auch nur<br />
mit Wasser“, sagt Zimmermann.<br />
Landesliga: Sportdirektor glaubt der Tabelle nicht<br />
Celnik warnt vor<br />
R<strong>am</strong>lingen<br />
(sg) Hildesheim. Schaut man auf<br />
die Tabelle der Landesliga, sollte man<br />
denken, der SV Bavenstedt bringt<br />
heute drei Punkte aus R<strong>am</strong>lingen<br />
mit.<br />
„Die Tabelle lügt“, sagt Bavenstedts<br />
Sportdirektor Gerd Celnik<br />
und warnt d<strong>am</strong>it auch sein Te<strong>am</strong>.<br />
„Der R<strong>am</strong>linger Kader ist überdurchschnittlich<br />
gut besetzt. Normaler-<br />
Kreisliga: Für drei Spieler der VfV-Reserve beginnt heute die Spielzeit 2012/13<br />
Ausgerechnet in Ochtersum<br />
(sg) Hildesheim. Ein ganz besonderes<br />
Derby steht heute in der<br />
Kreisliga auf dem Progr<strong>am</strong>m. Der VfR<br />
Ochtersum empfängt die II. Mannschaft<br />
des VfV 06 Hildesheim. Beide<br />
Vereine sind räumlich keine 100<br />
Meter von einander getrennt. Dieses<br />
Spiel hat eine weitere Besonderheit.<br />
Im Sommer wechselten drei Ochtersumer<br />
an die Pottkuhle. Florian<br />
Palitza, Tobias Gebauer und Jeser<br />
Kiremit erhielten für ihren Wechsel<br />
aber keine Freigabe das VfR.<br />
„Zwei der drei wurden in unserer<br />
Torjägerduell Till Oberbeck - Benj<strong>am</strong>in Celnik<br />
Der Sieger kommt<br />
aus Almstedt<br />
(sg) Almstedt. Sie sind die treffsichersten<br />
Stürmer in der Bezirksliga.<br />
Till Oberbeck und Benj<strong>am</strong>in Celnik.<br />
Der Almstedter Oberbeck hatte vor<br />
dem gestrigen Spiel bereits zwölfmal<br />
getroffen, Harsums Celnik immerhin<br />
schon zehnmal.<br />
Gestern traf nur Oberbeck und<br />
schraubte sein Torkonto d<strong>am</strong>it auf<br />
13 Treffer hoch. Auch sonst hatte<br />
der MTV-Torjäger mehr gute Szenen<br />
Volle Anstrengung: Björn Zimmermann stemmt gerne große Gewichte.<br />
Jugend ausgebildet. Wir wollten die<br />
ganz normalen festgeschriebenen<br />
Ablösesummen von 750 Euro haben“,<br />
sagt VfR-Vorsitzender Reinhardt<br />
Garms.<br />
Die war der VfV 06 nicht bereit<br />
zu zahlen. Daher wurden die drei<br />
gemäß den Statuten bis zum 31.<br />
Oktober gesperrt. Ein ganz normaler<br />
Vorgang.<br />
An diesem Wochenende dürfen<br />
die drei also erstmals in einem<br />
Pflichtspiel das VfV-Dress tragen.<br />
Ausgerechnet in Ochtersum.<br />
als sein Gegenüber Celnik. Allerdings<br />
k<strong>am</strong> der SC-Stürmer erst ab der 40.<br />
Minute zum Einsatz. Bis dahin ließ<br />
ihn sein Trainer Michael Walter auf<br />
der Bank.<br />
In Almstedt war man gestern<br />
froh, dass man zwei Oberbecks im<br />
Te<strong>am</strong> hat. Nicht nur Till traf gestern,<br />
sondern auch sein Bruder Hermann.<br />
„Wir sind froh über dieses Duo“, sagte<br />
MTV-Sportchef Peter Sandvoß.<br />
SV R<strong>am</strong>lingen/Ehlersh.<br />
Heute, 14 Uhr<br />
SV Bavenstedt<br />
„Für uns ist das ein ganz normales<br />
Spiel“, sagt Garms und auch Granit<br />
Curri, Trainer der VfV-Reserve, konzentriert<br />
sich auf das Sportliche.<br />
„Wir haben einen dünnen Kader,<br />
daher bin ich froh, dass Florian, Tobi<br />
und Jeser heute mitspielen können.<br />
Alles andere ist Schnee von gestern“,<br />
sagt Curri.<br />
Und auch die Tatsache, dass VfV-<br />
Präsident Michael Salge die Germanen<br />
zum EVI-Cup eingeladen hat,<br />
zeigt dass das nachbarschaftliche<br />
Verhältnis in Ordnung ist.<br />
Die Hausherren k<strong>am</strong>en dadurch<br />
motivierter aus der Kabine. Hermann<br />
Oberbeck bereitete in der 53. Minute<br />
den Führungstreffer seines Bruders<br />
Till vor. Acht Minuten später traf<br />
Harsums Schönwald nur den Pfosten.<br />
Besser machte es Hermann Oberbeck<br />
für die Almstedter in der 69. Minute.<br />
Eine Flanke des eingewechselten<br />
Hussein Kawar netzte er per Kopf<br />
zum 2:0 ein. Das Spiel schien entschieden.<br />
Die Harsumer kämpften<br />
sich aber zurück. Araboglu traf vier<br />
Minuten vor dem Ende zum 1:2. In<br />
der etwas zu kurzen Nachspielzeit<br />
landete ein Schuss des eingewechsleten<br />
Steffen Reinecke wieder nur<br />
<strong>am</strong> Aluminium. Pech für den SC.<br />
Bleibt bei zehn Saisontoren: Harsums<br />
Torjäger Benj<strong>am</strong>in Celnik ging<br />
gestern leer aus.<br />
weise müsste R<strong>am</strong>lingen um den<br />
Aufstieg mitspielen“, sagt Celnik<br />
über den Tabellenzehnten.<br />
Der Fokus liegt mehr auf den eigenen<br />
Stärken. „Wir sind gut drauf.<br />
Unser Torjäger Norman Pütsch hat<br />
zuletzt dreimal getroffen und auch<br />
die Offensiven Christoph Lange und<br />
Alex Gellert haben eine sehr gute<br />
Form.“ Celnik sprüht vor Optimismus.<br />
Landesliga: SV Alfeld vor wichtigem Match<br />
„6-Punkte-Spiel“<br />
(sg) Alfeld. Die SV Alfeld kann<br />
heute in der Landesliga einen weiteren<br />
Schritt nach vorne machen.<br />
Nachdem die Alfelder <strong>am</strong> vergangenen<br />
<strong>Sonntag</strong> gegen den Heeßeler<br />
SV einen wichtigen Punktgewinn<br />
verbuchen konnte, steht heute ein<br />
echtes „6-Punkte-Spiel“ auf dem<br />
KOCHENDE LEIDEN-<br />
SCHAFTEN ERLEBEN<br />
SIEINDER ...<br />
Progr<strong>am</strong>m. Mit einem Sieg beim<br />
SV 06 Holzminden (15.) könnten<br />
sich die Spieler von Trainer Holger<br />
Wesche weiter von der Abstiegszone<br />
entfernen.<br />
„Wir dürfen die 06er nicht auf<br />
die leichte Schulter nehmen“, sagt<br />
Holger Wesche.<br />
1. Kreisklasse B<br />
www.krause-homecompany.de<br />
Sieg zum<br />
30.<br />
Wehrstedt. In einem vorgezogenen<br />
Spiel schlug die SG Wehrstedt/<br />
Salzdetfurth den SV Bockenem<br />
2007 verdient mit 5:2. Schon zur<br />
Halbzeitpause (3:0) war das Spiel<br />
für den neuen Tabellenzweiten entschieden.<br />
Josua Witte, Lars Kesler, Kevin Bütefisch,<br />
Jan Sandmann und Dominic<br />
Borchers trafen für das Te<strong>am</strong> von<br />
Trainer Maik Pertile. Anschließend<br />
feierte die SG gemeins<strong>am</strong> den 30.<br />
Geburtstag von Paul Lydiga.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 19 SPORT<br />
Eintracht: Die Liste der Verletzten will einfach nicht kürzer werden / Kreutzmann fehlt drei Monate<br />
Zumindest Milan Weißbach sollte <strong>am</strong><br />
Mittwoch in Nordhorn dabei sein<br />
Geschafft: Nach dem Heimsieg über H<strong>am</strong>m war bei Marvin Nartey (re.) und<br />
Dinos Chantziaras die Erleichterung des Erfolges zu erkennen.<br />
Nächsten <strong>Sonntag</strong> kommt der Bergische HC<br />
Aufstieg ist Pflicht<br />
(R.F.) Hildesheim. Wie ausgeglichen<br />
die 2. Bundesliga ist, kann man<br />
Woche für Woche an den Ergebnissen<br />
ablesen. Nur der Bergische<br />
HC ist einfach nicht zu stoppen!Mit<br />
ihrem siebten Sieg in Serie bei der<br />
HG Saarlouis stellten sie zuletzt ihre<br />
Klasse eindrucksvoll unter Beweis.<br />
„Der HC hat sich im Vergleich zur<br />
Erstliga-Saison sogar noch verstärkt.<br />
Mit einem gleichbleibend hohen Saisonetat<br />
soll sofort die Rückkehr in<br />
die erste Liga erreicht werden“, zollt<br />
Eintracht-Manager Oberbeck dem<br />
Kader der Wuppertaler durchaus<br />
Respekt. Viktor Szilagyi k<strong>am</strong> von der<br />
SG Flensburg und Michael Hegemann<br />
<strong>vom</strong> TBV Lemgo ins Bergische Land.<br />
„Hegemann hat immerhin 60 Länderspiele<br />
für Deutschland bestritten. Da<br />
kommt eine Menge internationale<br />
Erfahrung in die Sparkassenarena“,<br />
so der Eintracht-Boss. Trotzdem lässt<br />
sich Eintracht-Routinier Michael<br />
Jahns davon nicht besonders beeindrucken.<br />
„Abwarten“, sagt Jahns<br />
kurz aber dennoch vielsagend. „Jede<br />
Erfolgsserie findet auch einmal ein<br />
Ende.“ Warum nicht <strong>am</strong> kommenden<br />
<strong>Sonntag</strong> in Hildesheim.<br />
A-Jugend-Bundesliga: Kloth-Kader hält gut mit<br />
(r) Hildesheim. Unter der Regie<br />
von Trainer Jürgen Kloth, der noch<br />
in der vergangenen Saison als Co-<br />
Trainer neben Gerald Oberbeck in<br />
der 1. Bundesliga tätig war, hat der<br />
Eintracht-Nachwuchs den großen<br />
Aderlass zur Vorsaison gut verkraftet.<br />
Mit 8:4-Punkten rangiert das Te<strong>am</strong><br />
hinter den Füchsen Berlin, dem SC<br />
Magdeburg und HB-Akademie Leipzig<br />
auf Rang vier der Bundesliga.<br />
Kloth zeigt sich mit dem bisherigen<br />
Saisonverlauf zufrieden: „Wir<br />
Voll im Soll<br />
sind mit der Zielsetzung angetreten,<br />
den sechsten Platz zu erreichen und<br />
d<strong>am</strong>it die direkte Qualifikation zur<br />
kommenden Bundesligasaison zu<br />
schaffen.“ Das nächste Heimspiel<br />
findet <strong>am</strong> 18. November in der Sporthalle<br />
Ochtersum statt. Dann können<br />
die Einträchtler gegen Lichtenrade-<br />
Berlin zwei wichtige Punkte im<br />
K<strong>am</strong>pf um die direkte Qualifikation<br />
holen. Zwei Wochen später geht es<br />
dann in der Sparkassenarena gegen<br />
die Füchse Berlin.<br />
(R.F.) Hildesheim. Es war sicherlich<br />
keine Glanzvorstellung, die Eintracht<br />
Hildesheim <strong>am</strong> vergangenen <strong>Sonntag</strong><br />
gegen den ASV H<strong>am</strong>m abgeliefert<br />
hat. Aber in der derzeitigen Situation<br />
konnte man das auch nicht erwarten.<br />
Nach dem 22:20 in eigener Halle<br />
war man im Eintracht-Lager letztlich<br />
erleichtert, dass trotz der vielen<br />
Verletzten der wichtige Heimsieg<br />
eingefahren werden konnte.<br />
Erst <strong>am</strong> kommenden Mittwoch<br />
geht es weiter. Dann muss die Mannschaft<br />
von Gerald Oberbeck erneut<br />
in Nordhorn antreten. Es war eines<br />
dieser drei denkwürdigen Spiele in<br />
Folge, das sich in der Schlussminute<br />
gegen die Hildesheimer entschieden<br />
hatte. Nach dem denkbar knappen<br />
Pokalausscheiden vor zwei Wochen<br />
soll dort der zweite Auswärtssieg<br />
eingefahren werden. „Das ist unser<br />
Ziel“, bestätigte Gerald Oberbeck<br />
gestern kurz, obwohl er genau weiß,<br />
dass seine Verletztenliste immer<br />
noch lang ist.<br />
Helfen könnte zumindest Milan<br />
Mit den Helenen auf Quali-Tour:<br />
Jimmy Tzimourtos. Fotos: Peisker<br />
Tzimourtos bei EM-Quali<br />
„Jimmy“ gegen<br />
die „Tommys“<br />
Athen. Dimitrios Tzimourtos ist<br />
derzeit unterwegs. Zum deutlichen<br />
43:14-Sieg der griechischen Nationalmannschaft<br />
gegen England<br />
hat der Eintracht-Rechtsaußen <strong>am</strong><br />
Donnerstag fünf Treffer beisteuern<br />
können. Am gestrigen S<strong>am</strong>stag ging<br />
es dann in der Qualifikation zur Europ<strong>am</strong>eisterschaft<br />
nach Italien. Das<br />
Ergebnis lag bei Redaktionsschluss<br />
leider noch nicht vor.<br />
DHB-Auswahl muss sogar um EM-Qualifikation zittern / Heute in Tel Aviv<br />
Selbst Israel ist ein Gradmesser<br />
(R.F./ard) Frankfurt. So weit ist<br />
es schon gekommen: Nach dem<br />
bl<strong>am</strong>ablen 27:31 <strong>am</strong> vergangenenen<br />
Donnerstag gegen Montenegro muss<br />
die deutsche Handballnationalmannschaft<br />
um die Qualifikation zur<br />
Europ<strong>am</strong>eisterschaft zittern. Von<br />
dem einstigen Glanz ist nicht mehr<br />
viel übrig, dabei schien die Sache<br />
doch klar.<br />
So weit unten, wie der deutsche<br />
Handball nach der verpassten<br />
Olympia-Qualifikation war, konnte<br />
es nur noch aufwärts gehen. Aber<br />
die Fans und Funktionäre mussten<br />
sich eines besseren belehren lassen.<br />
Pötzlich geht es heute selbst beim<br />
Spiel gegen ein Handball-Nobody<br />
wie Israel um mehr als nur die eigene<br />
Reputation.<br />
Noch vor fünf Jahren drehte sich<br />
im Welthandball alles um Deutschland.<br />
Nach dem Titelgewinn in der<br />
Dortmunder Westfalenhalle hatte<br />
Bundestrainer Heiner Brand eine<br />
rosige Zukunft voraus gesagt.<br />
Doch selbst nach dem vorzeitigen<br />
Olympia-Aus ist von einem Aufwärtstrend<br />
immer noch nichts zu<br />
sehen.<br />
Auf dem Weg zur EM 2014 in<br />
Dänemark kann sich die Auswahl<br />
des Deutschen Handballbundes<br />
(DHB) keine weitere Pleite leisten.<br />
Denn neben dem Rückspiel in Montenegro<br />
warten im März noch zwei<br />
Duelle mit Tschechien. Das Te<strong>am</strong> um<br />
den ehemaligen Welthandballer Filip<br />
Jicha hatte Deutschland bei der EM<br />
im Januar in Serbien bezwungen.<br />
„Wir werden die Köpfe nicht in den<br />
Sand stecken. Wir werden sie wieder<br />
aufrichten bis <strong>Sonntag</strong> und dann<br />
hoffentlich eine andere Mannschaft<br />
erleben“, verkündete Bundestrainer<br />
Martin Heuberger gestern.<br />
Schweres Erbe: DHB-Trainer Martin Heuberger steht vor einer schweren<br />
Qualifikationsrunde für die Handball-Europ<strong>am</strong>eisterschaft in Dänemark.<br />
Weißbach. Der Abwehrspezialist<br />
hat seine Verletzung auskuriert. Ob<br />
er jedoch schon <strong>am</strong> Mittwoch gewohnt<br />
zuverlässige Defensivarbeit<br />
leisten kann, muss sich erst zeigen.<br />
Für Georgi Nikolov wird es bis Mittwoch<br />
nicht reichen. Bislang fehlen<br />
dem Mittelmann nach auskurierter<br />
Knochenabsplitterung im Ellenbogen<br />
die nötigen Trainingseinheiten mit<br />
der Mannschaft.<br />
Länger als gedacht wird der Eintracht<br />
auch Angu Kreutzmann<br />
fehlen. Am Freitag wurde der Allrounder<br />
operiert. Mit Galgenhumor<br />
nahm Oberbeck die anschließende<br />
Mitteilung, dass Kreutzmann nicht<br />
nur acht sondern sicherlich zwölf<br />
Wochen ausfallen wird. „Alles andere<br />
hätte mich fast schon überrascht“,<br />
so der leidgeprüfte Coach nach der<br />
Diagnose der Ärzte.<br />
www<br />
www.madison-fitness.de<br />
Im Sprunggelenk des Grönländers<br />
musste zusätzlich eine Knorpelglättung<br />
vorgenommen werden, die<br />
eine langfristige Entlastungsphase in<br />
Anspruch nimmt. Erst zum Rückrundenauftakt<br />
erwartet Oberbeck seinen<br />
Grönländer wieder auf der Spielfläche.<br />
Trotzdem hadert Oberbeck nicht<br />
mit dem Schicksal. „Ich erwarte eine<br />
Reaktion aus dem Kader. Die jungen<br />
Spieler haben nun die Chance, sich in<br />
den Vordergrund zu spielen.“<br />
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig <strong>vom</strong> 05.11. – 10.11.2012<br />
GROSSE KISTEN<br />
KLEINE KOSTEN!<br />
Classic, Medium oder Naturelle<br />
12 x 0.75 Ltr. PET + 6.60 Pfand<br />
Kiste einzeln: 3.99 + 3.30 Pfand<br />
Ltr.: 0.37/0.44<br />
30 x 0.33 Ltr. + 7.80 Pfand<br />
Kiste einzeln: 9.99 + 3.90 Pfand<br />
Ltr.: 0.96/1.01<br />
Naturelle, Leichtperlig<br />
oder Evian<br />
6 x 1.5 Ltr. PET + 3.00 Pfand<br />
Ltr.: 0.44<br />
2 KISTEN!<br />
2 KISTEN!<br />
0.7 Ltr. / 40 % Vol.<br />
Ltr.: 14.27<br />
Hefe-Weißbier oder<br />
Original Münchner Hell<br />
20 x 0.5 Ltr. + 3.10 Pfand<br />
Ltr.: 1.50<br />
Pils<br />
30 x 0.33 Ltr. + 7.80 Pfand<br />
Kiste einzeln: 8.99 + 3.90 Pfand<br />
Ltr.: 0.81/0.91<br />
2 KISTEN!<br />
Hildesheim, Sachsenring 41, Philipp-Reis-Str. 3<br />
Nordstemmen, Hauptstraße 54, Gronau, Steintorstr. 4<br />
Hildesheim, Bavenstedter Straße 102, Tel. 0 51 21/999 73 94<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER.
NEU NEU<br />
Berlin und ARD-Studio<br />
mit Polit-Live-Sendung „G. Jauch“<br />
So. 02.12. bis Mo. 03.12.12<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ € 139,–<br />
Leipziger Allerlei<br />
Varieté im Krystallpalat<br />
So. 02.12. bis Mo. 03.12.12<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ ab € 149,–<br />
NEU<br />
Dresden Semperoper<br />
Lohengrien von Richard Wagner<br />
Richard-<br />
Wagner-<br />
Festjahr<br />
in Dresden<br />
So. 20.01. bis Mo. 21.01.13<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ/EZ € 199,–<br />
Spreewaldweihnacht<br />
Weihnachtsmarkt Lübbenau und Cottbus<br />
Sa. 08.12. bis So. 09.12.12<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ/EZ € 109,–<br />
Swetlana Hoffmeister<br />
swetlana.hoffmeister@kehrwieder-verlag.de<br />
Ihre Medienberaterin<br />
für die Stadt Bockenem<br />
0 51 21/9 77-42<br />
Der neue Katalog<br />
„Urlaub 2013” ist da.<br />
Erhältlich ab sofort!<br />
Semperoper Dresden<br />
Der Nussknacker 11.12.12<br />
Di. 11.12. bis Mi. 12.12.12<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ ab € 249,–<br />
Ballett von Pjotr Iljitsch Tschaikowski<br />
NEU<br />
Frauenkirche Dresden<br />
Weihnachtsoratorium<br />
Mo. 10.12. bis Di. 11.12.12<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ ab € 149,–<br />
Christkindlesmarkt Nürnberg<br />
mit Besuch in B<strong>am</strong>berg<br />
Sa. 01.12. bis So. 02.12.12<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ ab € 129,–<br />
NEU<br />
Görlitz im Advent<br />
Schlesischer Christkindelmarkt<br />
Mit dem<br />
K<strong>am</strong>merchor<br />
der Frauenkirche<br />
ADVENT SPEZIAL<br />
mit<br />
Weihnachtsmarkt<br />
in<br />
Bautzen<br />
So. 09.12. bis Mo. 10.12.12 Fr. 14.12. bis Sa. 15.12.12<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ € 119,–<br />
Pülm Reisen GmbH ∙ Schlackenstraße 16 ∙ 38723 Seesen<br />
Tel. 0 53 84 96 06 14 ∙ www.puelmreisen.de<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER<br />
Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim<br />
Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77<br />
www.kehrwieder-verlag.de<br />
Die Kinder können beim Kerzenziehen ihr handwerkliches Talent unter Beweis stellen. Fotos: Peisker<br />
Frauenkirche Dresden<br />
Requiem W. A. Mozart<br />
Sa. 17.11. bis So. 18.11.12<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ € 139,–<br />
NEU<br />
Konzert<br />
mit Ludwig<br />
Güttler<br />
Adventskonzert Frauenkirche<br />
K<strong>am</strong>mermusik Böhmische Weihnacht<br />
Mit dem<br />
K<strong>am</strong>merchor<br />
der Frauenkirche<br />
Sa. 15.12. bis So. 16.12.12<br />
2-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ € 149,–<br />
NEU<br />
Advent in Garmisch<br />
mit Weihnachtsmarkt München<br />
fantastischer<br />
Blick auf die<br />
bayerische<br />
Bergwelt<br />
Fr. 14.12. bis So. 16.12.12<br />
3-Tage-Sonderreise/HP p.P. im DZ € 199,–<br />
LUXUS SPEZIAL<br />
Advent im Hotel Adlon<br />
Faszination einer Hotellegende<br />
Eines der schönsten<br />
Hotels in Berlin!<br />
Fr. 07.12. bis So. 09.12.12<br />
3-Tage-Reise/ÜF p.P. im DZ € 339,–<br />
Das Kunstgewerbe steht im Mittelpunkt<br />
Markt mit einem ganz<br />
besonderen Ambiente<br />
(ela) Bockenem. Von altersher<br />
wussten die Menschen: An Martini<br />
ist das bäuerliche Jahr um. Es beginnt<br />
eine stillere Zeit, eine Zeit<br />
zum Feiern, zum Danken und zum<br />
Auftanken. Und so haben Martini-<br />
Märkte in Deutschland eine lange<br />
Tradition.<br />
Der Bockenemer Martini-Markt ist<br />
weit in der Region bekannt. Am kommenden<br />
<strong>Sonntag</strong>, dem 11. November,<br />
ist es wieder so weit, dann lädt die<br />
Stadt Bockenem zum traditionellen<br />
Martini-Markt ein. Das Ambiente<br />
dieses Marktes ist schon etwas besonderes.<br />
Wie in den vergangenen<br />
Jahren wird das Stadtzentrum mit<br />
seinen hübschen Fachwerkhäusern<br />
zum Anziehungspunkt für viele Besucher<br />
aus nah und fern.<br />
In der Bönnier Straße, der Königstraße<br />
und dem Buchholzmarkt<br />
warten von 11 bis 18.30 Uhr mehr<br />
als 60 Aussteller mit einem bunten<br />
Waren-Sortiment auf die Besucher.<br />
Hier können schon so manche Weihnachtsdekorationen<br />
ausgesucht werden.<br />
Ein Höhepunkt sind die zahlreichen<br />
Kunsthandwerker, Fliegenden<br />
Händler und Hobbykünstler, die hier<br />
ihre Arbeiten präsentieren.<br />
Die Geschäftsleute laden von 13<br />
bis 18 Uhr zu einem Bummel der<br />
besonderen Art ein, denn sie haben<br />
sich für diesen speziellen Tag viele<br />
attraktive Angebote, Schnäppchen<br />
und Aktionen einfallen lassen. Der<br />
Markt bietet also eine gute Gelegenheit,<br />
sich schon einmal nach dem<br />
passenden Weihnachtsgeschenk umzusehen.<br />
Der verkaufsoffene <strong>Sonntag</strong><br />
als Teil des Martini-Marktes ist für<br />
Handel und Gewerbe eine gute Gelegenheit,<br />
sich in ihrer ganzen Vielfalt<br />
zu präsentieren. Die Besucher können<br />
sich über Produkte und Leistungen<br />
informieren, die zahlreichen angebotenen<br />
Köstlichkeiten probieren oder<br />
einfach nur Spaß haben und durch<br />
Neubau -KfW 70<br />
Bungalow-Haus<br />
Ebenerdig ohne Keller<br />
und Dachgeschoss, 121 m 2<br />
(Sonderausstattung möglich)<br />
Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · Seite 20 ■<br />
BOCKENEM<br />
Stimmungsvoller Martinimarkt <strong>am</strong> 11. November<br />
die zahlreichen Stände schlendern.<br />
Es wird nach Glühwein, Waffeln und<br />
frisch gebrannten Mandeln duften.<br />
Gleich nebenan dreht sich das Kinderkarussell,<br />
und auch das Herumtoben<br />
auf dem Bungee-Tr<strong>am</strong>polin<br />
lässt bei den Kleinen mit Sicherheit<br />
keine Langeweile aufkommen. Für<br />
die musikalische Unterhaltung sorgt<br />
DJ Harzpower.<br />
Auch in diesem Jahr wieder sind<br />
auf dem Werbeplakat für den Martini-Markt<br />
– absichtlich – einige<br />
Rechtschreibfehler versteckt. Diese<br />
Plakate hängen in den Bockenemer<br />
Geschäften aus, in denen es auch die<br />
Teilnahmekarten für das Gewinnspiel<br />
gibt. Es gilt nämlich, diese Fehler zu<br />
finden und aufzuschreiben.<br />
Um 17.30 Uhr findet auf dem<br />
Buchholzmarkt die Verlosung des<br />
Gewinnspiels statt. Verlost werden<br />
13 mal 50 Euro in bar. Die Gewinner<br />
müssen anwesend sein und ihren<br />
Gewinn innerhalb zwei Minuten<br />
abholen, ansonsten wird ein neuer<br />
Gewinner gezogen. Es lohnt sich also<br />
auf jeden Fall dabei zu sein.<br />
Der Martini-Markt ist in Bockenem<br />
einer der Höhepunkte im jähr-<br />
lichen Veranstaltungskalender. Er ist<br />
ein Ereignis mit Tradition, Vielfalt<br />
und vorweihnachtlicher Atmosphäre<br />
– vereinigt in einem lebendigen<br />
Marktgeschehen.<br />
Der Markt kann auf eine lange<br />
Geschichte zurückblicken; er ist<br />
seit 1980 als Jahrmarkt festgelegt.<br />
Ältere Bürger erinnern sich noch<br />
daran, dass zu Martini auf den Bauernhöfen<br />
der umliegenden Dörfer an<br />
Mägde und Knechte der Jahreslohn<br />
oder noch ausstehende Gelder ausbezahlt<br />
wurde.<br />
Mit gefülltem Geldbeutel k<strong>am</strong>en<br />
die Landarbeiter dann nach Bockenem,<br />
um einen Einkaufsbummel<br />
zu unternehmen oder vielleicht auch<br />
die eine oder andere Schänke aufzusuchen.<br />
Auf diese Weise entstand<br />
der beliebte Martini-Markt, der<br />
sicher auch <strong>am</strong> kommenden <strong>Sonntag</strong><br />
wieder viele Menschen aus der<br />
Umgebung nach Bockenem locken<br />
wird.<br />
Diese städtische Veranstaltung<br />
wird auch in diesem Jahr wieder von<br />
Henning Deppe ausgerichtet. Der Gewerbeverein<br />
„Bockenem – mein Ziel“<br />
unterstützt ihn dabei tatkräftig.<br />
Hier können die Besucher Ideen für ihre Weihnachtsdeko s<strong>am</strong>meln.<br />
Barrierefreies<br />
Wohnen<br />
nach Ihrem Bedarf<br />
bauen wir Ambergauer<br />
Handwerksbetriebe<br />
für Jung und Alt<br />
auf Ihrem<br />
Grundstück<br />
www.ernst-hasch-immobilien.de<br />
Telefon 05067/737•Mobil 01 71 /4744730<br />
Mirko Blachowski
■ Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · Seite 21<br />
BOCKENEM<br />
Stimmungsvoller Martinimarkt <strong>am</strong> 11. November<br />
Die Stadt Bockenem mit ihren 17 Ortschaften umfasst eine Fläche von 109 Quadratkilometern. Foto: Fuhrhop<br />
Eine moderne Stadt mit interessanten Angeboten<br />
Aus Bokenhem wurde vor<br />
langer Zeit Bockenem<br />
(ela) Bockenem. Die Stadt Bockenem<br />
zählt rund 11.000 Einwohner.<br />
Sie liegt verkehrsgünstig an der<br />
Autobahn A 7 Hannover–Kassel, mit<br />
nahem Anschluss an die Autobahn<br />
A 39 Richtung Braunschweig/Berlin.<br />
Die Nachbarstädte Hildesheim, Seesen,<br />
Salzgitter und Goslar sind gut in<br />
kurzer Zeit zu erreichen. Und auch<br />
bis zum Harz sind es nur wenige<br />
Autominuten.<br />
Zu Bockenem gehören neben der<br />
Kernstadt Bockenem selbst weitere<br />
17 Ortschaften. Insges<strong>am</strong>t ist<br />
das Stadtgebiet, das identisch mit<br />
dem historischen Ambergau ist, von<br />
einer sehenswerten, bewaldeten<br />
Landschaft mit zahlreichen Attraktionen<br />
und Ausflugsmöglichkeiten<br />
umgeben.<br />
Über das landschaftliche Angebot<br />
hinaus hat Bockenem noch einiges<br />
mehr zu bieten. Begünstigt durch die<br />
Verkehrslage haben sich führende<br />
Spezialbetriebe für die Automobilindustrie,<br />
Bauelemente und Bausysteme<br />
angesiedelt. Durch die Bereitstellung<br />
neuer Gewerbeflächen im<br />
„Gewerbepark Süd“ wurde darüber<br />
hinaus Interesse bei Firmen geweckt,<br />
die im Technologiesektor angesiedelt<br />
sind.<br />
F<strong>am</strong>ilien finden in Bockenem<br />
günstiges Bauland und können hier<br />
ihren Traum von den eigenen vier<br />
Wände wahr werden lassen. Auch<br />
den Kindern und Jugendlichen wird<br />
einiges geboten: Es gibt moderne<br />
Kindergärten, einen Kinderspielkreis<br />
für die Jüngeren und eine Jugendpflege<br />
mit eigenem Jugendcafé für<br />
die Heranwachsenden. Daneben<br />
finden sich zahlreiche Sport- und<br />
Freizeitangebote, <strong>vom</strong> beheizten<br />
Freibad über zahlreiche Sportvereine<br />
mit verschiedenen Angeboten, bis<br />
hin zu einem regen Kulturleben, sei<br />
es in Form von Brauchtumsabenden<br />
oder Konzerten. Zwei Grundschulen,<br />
eine zentral gelegene Hauptschule<br />
mit Ganztagsangebot und eine<br />
Realschule runden das Bildungsund<br />
Kulturangebot ab. Gymnasien<br />
befinden sich in der nahegelegenen<br />
Universitätsstadt Hildesheim und in<br />
Seesen.<br />
Als weiterer Schwerpunkt hat sich<br />
Bockenem in den letzten Jahren als<br />
Standort für technische Museen<br />
herausgebildet. Das Turmuhrenmuseum<br />
stellt sehenswerte Exponate<br />
der weltbekannten Turmuhrenfabrik<br />
„Weule“ aus.<br />
Über die Wohn- und Lebensmöglichkeiten<br />
in wunderschöner Landschaft<br />
und das attraktive Freizeitangebot<br />
hinaus sind in Bockenem<br />
alle Einkaufsmöglichkeiten vorhanden<br />
- <strong>vom</strong> modernen Supermarkt bis<br />
zum Hofladen.<br />
Die Geschichte Bockenems<br />
Bockenem wird erstmalig in einer<br />
Schenkungsurkunde des Klosters<br />
Riechenberg aus dem Jahr 1154 als<br />
Bokenhem (Buchenheim) erwähnt.<br />
Die Grafen von Wohldenberg, die<br />
<strong>vom</strong> Stift Gandersheim mit Bockenem<br />
belehnt waren, verliehen dem<br />
Ort im Jahre 1300 das Stadt- und<br />
Marktrecht. Schon 13 Jahre später<br />
fiel die junge Stadt an den Bischof<br />
von Hildesheim. Eine Befestigung mit<br />
Mauern und Türmen, ergänzt durch<br />
eine starke Landwehr, entstand im<br />
14. Jahrhundert.<br />
Nach der Hildesheimer Stiftsfehde,<br />
einer Auseinandersetzung<br />
zwischen der Ritterschaft verbündeten<br />
Welfen und dem Bischof<br />
von Hildesheim, wurden die Welfen<br />
Herren der Stadt.<br />
Unter der 120-jährigen Herrschaft<br />
der Welfen erlebte Bockenem eine<br />
wirtschaftliche Blüte. 1643 erfolgte<br />
die Rückgliederung an das Hochstift<br />
Hildesheim. In den Nöten des<br />
30-jährigen Krieges zog Tilly in die<br />
noch erhaltene Superintendentur;<br />
auch Wallenstein nächtigte im Ort.<br />
Der 30-jährige Krieg läutete den<br />
wirtschaftlichen Niedergang Bockenems<br />
ein. Auch in den folgenden<br />
Jahren bis ungefähr 1685 erholte<br />
sich Bockenem nicht mehr von den<br />
Folgen der Auseinandersetzungen.<br />
Die Jahre von 1685 bis 1847 waren<br />
von mehreren großen Bränden geprägt.<br />
1685 vernichtete der 1. Brand<br />
132 Häuser und 112 Scheunen. Dem<br />
zweiten Brand im Jahr 1785 fielen<br />
108 Häuser und 154 Nebengebäude<br />
zum Opfer. Der große Brand <strong>am</strong> 9.<br />
April 1847 war die schrecklichste<br />
Brandkatastrophe in der Geschichte<br />
der Stadt. 300 Wohngebäude, das<br />
entsprach ungefähr 90 Prozent der<br />
Bebauung, wurden bei diesem Feuer<br />
vernichtet. In der Zeit nach dem<br />
Wiederaufbau der Stadt trat langs<strong>am</strong><br />
eine Phase der wirtschaftlichen<br />
Erholung ein. So entstanden ab 1850<br />
mehrere Fabriken, darunter auch die<br />
bereits erwähnte Turmuhrenfabrik<br />
„Weule“.<br />
Die neuere Geschichte Bockenems<br />
ist hauptsächlich gekennzeichnet<br />
durch die Gemeinde- und Gebietsreform<br />
1974. Durch sie entstand die<br />
„neue Stadt Bockenem“. Eserfolgte<br />
ein Zus<strong>am</strong>menschluss der Kernstadt<br />
Bockenem mit 17 umliegenden Ortschaften<br />
(Bönnien, Bornum <strong>am</strong> Harz,<br />
Bültum, Groß Ilde, Hary, Jerze, Klein<br />
Ilde, Königsdahlum, Mahlum, Nette,<br />
Ortshausen, Schlewecke, Störy, Upstedt,<br />
Volkersheim, Werder und<br />
Wohlenhausen). Somit erstreckt sich<br />
die Stadt auf einer Fläche von circa<br />
109 Quadratkilometern.<br />
Der N<strong>am</strong>e Bockenem: Bockenem<br />
erhielt im Laufe der Jahre unterschiedliche<br />
Bezeichnungen: Im 11.<br />
Jahrhundert hieß es Bukenem, 1131<br />
Vicus Bokenum, 1131 Bukeneim,<br />
1154 Bukenem, 1157 Bukeneim, vor<br />
1189 lautete der N<strong>am</strong>e Bokenum,<br />
1225 Bukenem, 1234 Ecclesia Bukenem<br />
und 1240 Bokenem.<br />
Quelle: NDR 1 Radio Niedersachsen/www.bockenem.de<br />
Wilfried Kellner<br />
Sanitätshaus und Reha-Technik<br />
Stobenstraße 1a · 31167 Bockenem<br />
24 Stunden Notfall-Hotline<br />
(0 50 67) 69 73 33<br />
AUTOKLINIK<br />
BOCKENEM<br />
Wir verwöhnen<br />
Ihr Auto –<br />
OHNE Praxisgebühr!<br />
... und prüfen es auf Herz und Nieren.<br />
Bei Neuwagen zur Erhaltung der Herstellergarantie.<br />
Natürlich mit Mobilitätsgarantie für 12 Monate.<br />
Alte Posthofstraße 14a · 31167 Bockenem-Bönnien<br />
Telefon (0 50 67) 91 73 88 · Fax (0 50 67) 91 73 90<br />
Ohne Gewalt leben –<br />
Jede hat ein Recht darauf<br />
Helfen Sie<br />
mit einer Spende!<br />
Kontonummer 8 012 959 · BLZ 259 501 30<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
Frauenhaus Hildesheim e.V.<br />
Frauenhaus Hildesheim<br />
Beratungsstelle für Frauen<br />
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt<br />
Bockenem hat auch landschaftlich einiges zu bieten. Foto: Archiv Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 1 55 44<br />
K<br />
Wir verwöhnen Ihr Auto -<br />
natürlich mit<br />
Festpreisgarantie!<br />
A l t e n P f l e g e H e i m<br />
Ihre Eigenanteile in den Pflegestufen:<br />
Stufe 1: 903, 50 € · Stufe 2: 946, 22 € · Stufe 3: 975, 16 €<br />
befferberg 11-13 · 31167 bockenem · ot schlewecke<br />
telefon 05067-1510·fax 05067-698888·info@aph-timpe.de<br />
WIRTSHAUS SAUER!<br />
Schlemme schlauer im Wirtshaus Sauer<br />
Auf Vorbestellung für ca. 4 Personen:<br />
Ganze Gans +<br />
1 Flasche Wein<br />
mit Rotkohl & Knödeln<br />
Hotel Wirtshaus SAUER Inhaber T. Papas<br />
Telefon 0 50 67 / 2 45 66 info@hotelsauer.de<br />
www.hotelsauer.de<br />
59.- €
Dipl.-Ing. Andreas Lewandowski<br />
Ing.-Büro für Baustatik<br />
Martinstraße 13 · 31177 Borsum<br />
Telefon 0 51 27 / 9 20 39<br />
Telefax 0 51 27 / 9 20 38<br />
MITGLIED DER INGENIEURKAMMER NIEDERSACHSEN<br />
Innovativ • Kompetent • Zuverlässig<br />
rganisati<br />
Gas<br />
Wasser<br />
OSanitär<br />
Solar<br />
Peter Schetschok<br />
Gas- und Wasserinstallateurmeister<br />
GeorgBodenburg<br />
Elektrotechnik<br />
Elektro-Installationen<br />
Antennenanlagen<br />
Telefonanlagen<br />
Hönnersumer Straße 10<br />
31177 Harsum<br />
Tel.: 0 51 27 / 40 95 85<br />
Fax: 0 51 27 / 40 95 84<br />
Mobil: 01 71 / 5 26 38 61<br />
Sprechen Sie uns an.<br />
Unser Dachdeckermeister<br />
hilft Ihnen gern weiter.<br />
31177 Harsum<br />
Am Borm 2 (0 51 27) 9 76-0<br />
Telefax (0 51 27) 9 76-33<br />
BEDACHUNGEN<br />
Inh.: Karsten Schaer ∙ Dachdeckermeister<br />
St.-Hedwig-Straße 2<br />
31177 Harsum<br />
Telefon: 0 51 27 / 6 90 98<br />
Fax: 0 51 27 / 6 90 97<br />
Mobil: 01 70 / 2 43 93 05<br />
E-Mail:<br />
peter-schetschok@t-online.de<br />
■ PROSPEKT BEILAGEN<br />
In Teilen der <strong>Ausgabe</strong>:<br />
Salzgitter<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>. Mein KEHRWIEDER.<br />
www.h<strong>am</strong>mer-heimtex.de<br />
Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim<br />
Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77<br />
www.kehrwieder-verlag.de<br />
Diese flauschigen Teddys lassen Kinderaugen strahlen. Auch alte Handwerkskunst wird hier präsentiert. Fotos: Wiechens<br />
Hier steht die weltweit größte Martinslaterne<br />
Buntes Treiben<br />
<strong>am</strong> Martinstag<br />
Borsum. Der 2.500 Einwohner<br />
zählenden Ortschaft Borsum steht<br />
<strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>, 11. November, in der<br />
Zeit von 11 bis 19 Uhr wieder ein<br />
besonderes Großereignis bevor: Zum<br />
14. Mal laden der Ortsrat, der Heimatverein<br />
„Borsumer Kaspel“ und<br />
die Arbeitsgemeinschaft Borsumer<br />
Vereine (ABV) wieder zum beliebten<br />
„Borsumer Martinsmarkt“ ein.<br />
Er findet rund um den idyllisch<br />
gelegenen Heinrich-Ruhen-Platz<br />
mit den herbstlich gefärbten Linden<br />
und der alten Eiche vor dem historischen<br />
Spritzenhausund der größten<br />
Martinslaterne der Welt statt. Sie<br />
wurde im Borsumer Jubiläumsjahr<br />
1999 errichtet. Der Anlass für das<br />
Jubiläumsjahr war die erste urkundliche<br />
Erwähnung von Borsum vor<br />
1200 Jahren im Kloster Fulda, der<br />
Bau des höchsten Kirchturmes im<br />
Hildesheimer Land vor 500 Jahren<br />
und die Einweihung der vergrößerten<br />
St. Martinuskirche.<br />
Rund 50 Markthändler und Hobbykünstler<br />
haben bereits ihr Kommen<br />
zugesagt.<br />
Die Borsumer Vereine und Geschäfte<br />
werden die Marktbesucher<br />
im Laufe des Tages mit kulinarischen<br />
Köstlichkeiten und leckeren Getränkespezialitäten<br />
verwöhnen.<br />
Da <strong>am</strong> gleichen Tag in Borsum<br />
das Patronatsfest der katholischen<br />
Pfarrgemeinde zu Ehren des heiligen<br />
Sankt Martinus und N<strong>am</strong>engebers<br />
der örtlichen Kirche begangen<br />
wird, findet bereits um 9.30 Uhr ein<br />
feierlicher Festgottesdienst in der<br />
Kirche statt, zu dem auch zahlreiche<br />
Gäste und Gläubige aus der Umge-<br />
Die Kinder können sich jetzt schon auf rasante Karussellfahrten freuen.<br />
Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · Seite 22 ■<br />
BORSUM<br />
Traditioneller Martinsmarkt <strong>am</strong> 11. November<br />
bung erwartet werden. Danach wird<br />
Ortsbürgermeister Josef Stuke den<br />
Markt pünktlich um 11 Uhr offiziell<br />
eröffnen.<br />
In den vergangenen Jahren<br />
strömten jeweils mehrere Tausend<br />
Besucher zu dem beliebten „Kunstund<br />
Hobbymarkt“, bei dem auch alte<br />
Handwerkskunst, mittelalterliches<br />
Drehorgelspiel, ein Gänseschießen<br />
des örtlichen Schützenvereins auf<br />
dem Hof Leinemann sowie Laubsägearbeiten<br />
aus dem Erzgebirge des<br />
Borsumer Hobbykünstlers Günter<br />
Richter zu bewundern sind.<br />
Die bunte Palette des Angebotes<br />
reicht von Holz- oder Heuarbeiten<br />
über weihnachtliche Floristik, Serviettentechnik,<br />
Accessoires, ätherische<br />
Öle, Teddys und Puppen, Kinderkleidung,<br />
Ker<strong>am</strong>ik oder Modeschmuck<br />
bis hin zu Fensterbildern und Seidenmalereien.<br />
Auf die Kinder wartet neben<br />
einem Kinderkarussell auch der<br />
Zauberer Mannix. Der charmante<br />
Zauberkünstler für Groß und Klein<br />
aus Hildesheim unterhält sein Publikum<br />
auf besondere und witzige<br />
Art und Weise.<br />
Im Gebäude der naheliegenden<br />
Sparkasse Hildesheim warten viele<br />
Überraschungen auf die Besucher.<br />
Von 14 bis 18 Uhr ist das Heimatmuseum<br />
neben der Kirche geöffnet;<br />
hier zeigt der Heimatverein<br />
„Borsumer Kaspel“ die Sonderausstellung<br />
„Weihnachtskrippen“. Besinnlich<br />
geht es um 16.30 Uhr in der<br />
Pfarrkirche zu, wo Organist Theodor<br />
Schrader zu einem Orgelkonzert einlädt.
■ Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · Seite 23<br />
BORSUM<br />
Traditioneller Martinsmarkt <strong>am</strong> 11. November<br />
Der Musikverein Borsum wird 60<br />
Vorbereitungen zum Jubiläum<br />
laufen auf Hochtouren<br />
Höhepunkt des Musikjahres ist das Jahreskonzert in der Borsumer Sporthalle, das immer unter einem bestimmten Motto steht. Foto: Weitemeyer<br />
Borsum. Der Musikverein Borsum<br />
blickt mittlerweile auf eine fast<br />
60-jährige Vereinsgeschichte zurück.<br />
Gegründet 1954 von einigen<br />
<strong>am</strong>bitionierten Borsumer Musikern<br />
<strong>am</strong> Gartenzaun - während des Gartenumgrabens<br />
- verfügt der Verein<br />
heute über einen selbst errichteten<br />
Probenraum und ein breit gefächertes<br />
Repertoire an Musikstücken aus<br />
allen Bereichen der Blasmusik. Er<br />
zeichnet sich aus durch sein großes<br />
Orchester mit Musikern im Alter zwischen<br />
13 und 65 Jahren und einem<br />
Altersdurchschnitt, der bei 25 Jahren<br />
liegt.<br />
Im Jahr 2014 erwartet der Verein<br />
mit großer Vorfreude sein Jubiläumsjahr<br />
zum 60-jährigen Bestehen, das<br />
durch viele musikalische Aktionen<br />
und ein großes Musik-Zeltfest geprägt<br />
sein wird. Dafür laufen bereits<br />
jetzt alle Vorbereitungen auf Hochtouren.<br />
Der Musikverein Borsum hat zurzeit<br />
360 Mitglieder. Davon musizieren<br />
etwa 70 Jugendliche und Kinder<br />
in Blockflötengruppen, in der instrumentalen<br />
Ausbildung oder der aktuellen<br />
23-köpfigen Jugendgruppe.<br />
Etwa weitere 70 Musiker zählen zu<br />
den Aktiven des Hauptorchesters. Der<br />
Verein hat ein reges Vereinsleben, bei<br />
dem fördernde Mitglieder und Musiker<br />
eng miteinander verbunden sind.<br />
Gemeins<strong>am</strong>e Aktivitäten wie eine<br />
mehrtägige Vereinsfahrt alle zwei<br />
Jahre, Fahrradtouren, Wanderungen,<br />
Besuche bei befreundeten Orchestern<br />
im Allgäu oder Cloppenburg gehören<br />
ebenso zum Vereinsleben wie feste<br />
traditionelle Veranstaltungen wie der<br />
Rosenmontagsumzug oder das alljährliche<br />
Sommerfest unter der alten<br />
Eiche. Höhepunkt des Musikjahres<br />
ist für den Musikverein Borsum das<br />
Jahreskonzert in der Borsumer Sporthalle<br />
mit einem sehr unterhalts<strong>am</strong>en<br />
Progr<strong>am</strong>m aus Musical, Film, Fernsehen,<br />
aber auch aus den Charts und<br />
der konzertanten und volkstümlichen<br />
Blasmusik, untermalt von thematisch<br />
passend ausgewählten Filmsequenzen,<br />
Präsentationen und Bildern auf<br />
Großleinwand. Meist steht das Konzert<br />
unter einem bestimmten Motto,<br />
und das Orchester begeistert seine<br />
circa 400 Zuhörer mit musikalisch<br />
hochwertiger Musik auf Mittel- und<br />
Oberstufenniveau.<br />
Zum Jahresgeschäft des Musikvereins<br />
gehören neben Umzügen mit<br />
Marschmusik vor allem Platzkonzerte,<br />
Kirchenkonzerte und Ständchen<br />
zu Geburtstagen und Jubiläen, aber<br />
natürlich auch die Teilnahme an<br />
Wertungsspielen und Bundesmusikfesten.<br />
Als größten musikalischen Erfolg<br />
in der bisherigen Vereinsgeschichte<br />
zählt die Teilnahme an den 6. Bremer<br />
Musikmeisterschaften im Jahr 2000,<br />
bei dem der Musikverein als Sieger<br />
des Musikschaucups hervorging und<br />
sich d<strong>am</strong>it für die Musikschau der<br />
Nationen im Jahr 2001 qualifiziert<br />
hatte.<br />
Auch in den kommenden Jahren<br />
möchte der Musikverein Borsum<br />
durch die Pflege der Blasmusik das<br />
Kulturleben bereichern, getreu seinem<br />
Motto: „Viel Spaß und Freude<br />
an unserer schönen Blasmusik”.<br />
Das Wappen steht für die einzelnen ehemals selbständigen Gemeinden<br />
Eine Getreideähre als Symbol für<br />
den Zus<strong>am</strong>menschluss<br />
Borsum. Die heutige Gemeinde<br />
Harsum wurde aufgrund des<br />
Neugliederungsgesetzes im Raum<br />
Hildesheim/Alfeld <strong>vom</strong> 28. Februar<br />
1974 aus den früher selbständigen<br />
Gemeinden Adlum, Asel, Borsum,<br />
Harsum, Hönnersum, Hüddessum,<br />
Klein Förste, Machtsum und Rautenberg<br />
gebildet.<br />
Das heutige Gemeindewappen,<br />
das einen Ring als Symbol der Einheit<br />
und eine Getreideähre mit<br />
neun einzelnen Körnern als Zeichen<br />
für die überwiegend landschaftlich<br />
strukturierten Ortschaften zeigt, ist<br />
Symbol dieses Zus<strong>am</strong>menschlusses.<br />
Die Gemeinde Harsum zählt in ihren<br />
Ortschaften zur Zeit über 12.000<br />
Einwohner/innen. Zu Harsum gehören<br />
neben Borsum außerdem Adlum,<br />
Asel, Hönnersum, Hüddessum, Klein<br />
Förste, Machtsum und Rautenberg.<br />
Sebastian Vogel<br />
Zimmermeister<br />
Die Ortschaft Borsum fand ihre<br />
erste Erwähnung circa 799 im Traditionsverzeichnis<br />
des Klosters Fulda.<br />
Sie war ein Mittelpunktort in fränkischer<br />
Zeit und außerdem Sitz eines<br />
Archidiakonates mit einer Kirche,<br />
die seinerzeit schon den N<strong>am</strong>en des<br />
N<strong>am</strong>enspatrons „St. Martinus“ trug.<br />
Vom 12. bis 15. Jahrhundert lassen<br />
sich zahlreiche Nachweise eines<br />
Borsumer Ministerialgeschlechtes<br />
führen, deren Siegel das heutige<br />
Ortswappen darstellt.<br />
Später im 16. Jahrhundert war<br />
Borsum Mittelpunkt eines eigenen<br />
Amtes und einer Domprobstei, die<br />
durch einen Vogt verwaltet wurde.<br />
Wappengeschichte: Einst saß in<br />
Borsum ein ritterliches Geschlecht,<br />
das zum Adel des Stiftes Hildesheim<br />
gehörte und dem Bischof als<br />
Landesherrn Gefolgschaft zu leisten<br />
zimmerei<br />
VOGEL<br />
Borsum<br />
Tel 05127 40 99 30 Fax 05127 21 59 36<br />
Holzbau ∙ Dämmtechnik ∙ Dachdeckerei<br />
hatte. Berthold, Eberhard, Friedrich,<br />
Heinrich, Konrad, Siegfried, Werner,<br />
Wigbert sind die hauptsächlichsten<br />
N<strong>am</strong>en, die in der F<strong>am</strong>ilie wiederkehren.<br />
Einer von ihnen, Ludolf, genannt<br />
Ruschere, tritt 1319 als Gograf zu<br />
Borsum auf. Zwischen 1100 und<br />
1400 ist das Geschlecht nachweisbar;<br />
dann treffen wir noch solche,<br />
die „von Borsum“ heißen, als Bürger<br />
in Hildesheim wieder. Die Ritter<br />
führten als Wappen drei querliegende<br />
Wolkenbalken, die mit je drei<br />
Wolkenbergen besetzt sind. Eine<br />
ganze Reihe von Siegeln beweist es,<br />
die im Staatsarchiv von Hannover<br />
ruhen.<br />
Was lag näher, als dies alte Wappenbild<br />
in das Gemeindesiegel von<br />
Borsum aufzunehmen! Erinnert es<br />
doch zugleich an den Idealismus, mit<br />
Dachdeckermeisterbetrieb<br />
Marcel D<strong>am</strong>meyer<br />
·Neueindeckungen<br />
·Umdeckungen<br />
·Dachreparaturen<br />
·Solar- und Photovoltaiksysteme<br />
·Abdichtungen<br />
·Fassadenverkleidungen<br />
·Klempnerarbeiten<br />
Bei uns bezahlen Sie keine Anfahrt!<br />
Hildesheimer Str. 59, Harsum<br />
Telefon 0 51 27/20 34 35<br />
Mobil 0175/4 12 31 09<br />
dem die Bewohner Borsums allzeit<br />
zu dem, der über den Wolken thront,<br />
aufgeschaut haben. Als Farben wählte<br />
man Gold und Rot: auf goldenem<br />
Schilde rote Wolkenbalken.<br />
Weil Autofahren<br />
schon genug kostet.<br />
Jetzt individuelles Kfz-<br />
Angebot erstellen lassen.<br />
VGH Vertretung<br />
Daniel Hunke<br />
Hildesheimer Str. 14<br />
31177 Harsum<br />
Tel. 05127 409690 • Fax409692<br />
www.vgh.de/daniel.hunke<br />
daniel.hunke@vgh.de<br />
Zumba<br />
Sauna<br />
Garten- und Landschaftsbau<br />
✻ Heckenschnitt<br />
✻ Pflasterarbeiten<br />
✻ Gartenpflege<br />
✻ Teichbau<br />
Zum Auenwald 4 • 31177 Harsum • suliman-naso@hotmail.de<br />
Tel. 0 51 27/96 9007 • Handy 01 76/41 01 58 99<br />
Braunkohl Wanderung<br />
Geräucherte Bregenwurst, frische Bregenwurst,<br />
Bauchfleisch, Schweinebraten u.<br />
Petersilienkartoffeln<br />
satt p.P. € 12,90<br />
Gänse-Essen satt p.P. € 19,90<br />
Enten-Essen satt p.P. € 14,90<br />
Dazu reichen wir Ihnen:<br />
Kartoffelknödel, Rotkohl, Rosenkohl, Petersilienkartoffeln u. Preiselbeerbirne<br />
Ganze Gans (ca. 5 kg) für 4 Personen,<br />
Ab 11. November<br />
mit einer Flasche Rotwein (0,75 l) Romanze in Rot für € 66,–<br />
Bauchkiller<br />
Rücken Fit<br />
Hot Iron<br />
Cycling<br />
Kinderbetreuung<br />
TRX Suspension<br />
Kids Boxen<br />
Solarium<br />
Tae Bo<br />
2x gratis inkl. Ernährungsplan<br />
Sp�ß<br />
W��l���lg�r�n��� &<br />
Fitness mit<br />
Rücken-Bauch<br />
B-B-P<br />
Band- und Rollenmassage<br />
Gartenarbeiten aller Art<br />
✻ Rasen und Rollrasen verlegen<br />
ANDREA THONI<br />
Alten- & Krankenpflege zu Hause<br />
Grund- & Behandlungspflege<br />
Verhinderungspflege<br />
Sterbebegleitung<br />
Beratungsgespräche<br />
Büro<br />
Am Mühlenk<strong>am</strong>p 11 · 31177 Harsum/Adlum<br />
Telefon 05123/408811 · Telefax 05123/408813<br />
– alle Kassen –<br />
Pilates-Yoga<br />
Massage-Relaxsessel<br />
Personaltraining<br />
Telefonische Anmeldung, Coupon mitbringen!<br />
Keine Massenabfertigung!<br />
Individuelle Trainerbetreuung nur für Sie!<br />
✻ Winterdienst<br />
✻ Fußwegreinigung<br />
✻ Zaunbau Maschen + Gitter<br />
✻ Baumfällung<br />
Pflegenote 1 ' 0<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Anruf.<br />
Förster Straße<br />
31177 Harsum<br />
☎ (0 51 27) 4097 88<br />
Täglich 11.30–22.00 Uhr geöffnet<br />
www.kuckuck-harsum.de<br />
Auf Vorbestellung<br />
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–21.00 Uhr, Sa–So 10.00–16.00 Uhr<br />
Morgenstern 5a ·31177 Harsum ·Tel. 0 51 27 / 50 08<br />
www.pulvis-fitness.de<br />
*<br />
* Pro Person 1x gültig!<br />
Kinder stärken Pate werden<br />
Kinder stärken.<br />
Pate werden!<br />
Rufen Sie uns an!<br />
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)<br />
Kindernothilfe e.V.<br />
Düsseldorfer Landstraße 180<br />
47249 Duisburg<br />
www.kindernothilfe.de<br />
KINDER<br />
NOT<br />
HILFE
Öffnungszeiten:<br />
Tägl. 12–15 Uhr<br />
und 17.30 – 23 Uhr<br />
Dienstag Ruhetag<br />
1. Weihnachtstag 11. 00 –13. 00 +13. 30 –16. 00 Uhr (abends geschlossen)<br />
2. Weihnachtstag 11. 00 –13. 00 +13. 30 –16. 00 Uhr (abends à la carte)<br />
Weihnachtliche Menüauswahl<br />
Brunch an jedem 1. <strong>Sonntag</strong> ab 10.30 Uhr<br />
p.P. € 22,50 inkl. Kaffee, Säfte + Prosecco. Voranmeldung erbeten!<br />
Steinstraße 2a · 31157 Sarstedt ☎ (0 50 66) 90 00 95<br />
info@laespanola-sarstedt.de<br />
Günstiger Mittagstisch<br />
KÜRBISSUPPE<br />
mit Honig<br />
• Salat <strong>vom</strong> Buffet<br />
• Bifteki mit Käse überbacken<br />
und Metaxasauce<br />
• Reis und Pommes<br />
• Eis mit Beerenmix<br />
p.P.10,90 €<br />
FRISCHE<br />
KULINARISCHES<br />
WARM/KALTES BUFFET<br />
Fr. + Sa. ab 17.30–20.30 Uhr<br />
<strong>Sonntag</strong> ab 11.30–14.00 Uhr<br />
Soviel Sie mögen!<br />
p.P. 1 1,50 €<br />
Kinder zahlen p.P. € 5,90<br />
WEIHNACHTEN + SILVESTER<br />
1.+2.Weihnachtstag<br />
FESTLICHES BUFFET<br />
z.B. mit Wild, Gans, Lachs, Ente, Filets,<br />
verschiedene Beilagen<br />
MUSCHELN Um rechtzeitige Tischreservierung wird gebeten.<br />
Zum Klee<br />
HOTEL ■ RESTAURANT<br />
Ab sofort<br />
�<br />
�<br />
�<br />
• Grünkohl & Drinks<br />
p.P. 1 4,90 €<br />
frischer Grünkohl mit Bregenwurst frisch oder geräuchert,<br />
Bauchfleisch, D<strong>am</strong>pfkartoffeln,<br />
inkl. Bier, Wein, Sekt oder Softdrinks pro Person € 24,50<br />
Ab sofort<br />
■<br />
BIERGARTEN<br />
China-Restaurant<br />
Mandarin<br />
von Montag bis S<strong>am</strong>stag –12.00 bis 15.00 Uhr<br />
<strong>am</strong> Großen<br />
Saatner<br />
Viele neue Spezialitäten nach Originalrezepten!<br />
Das Drachendinner<br />
–Sechs-Gänge-Menü<br />
–14verschiedene Einzelspeisen frisch zubereitet<br />
–ab2Personen<br />
Reservierungen für Ihre Weihnachtsfeier noch möglich!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Täglich von 12 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 22.30 Uhr · donnerstags Ruhetag!<br />
Großer Saatner 13 ·31141 Hildesheim (Marienb. Höhe) ·Tel. (0 51 21) 84040<br />
• Gans & Drinks<br />
Inh. Uwe Koch<br />
Gänsebraten mit Thüringer Klößen und/oder<br />
Petersilienkartoffeln, Rotkohl<br />
inkl. Bier, Wein, Sekt oder Softdrinks pro Person € 27,50<br />
• Unser Gänseangebot für 4 Personen**<br />
ganze Gans, Thüringer Klöße, Salzkartoffeln,<br />
Rotkohl, Rosenkohl, Bratapfel,<br />
inkl. 1 Flasche Rotwein € 80,00<br />
Angebot gilt bei Anmeldung bis zum 30.11. und von 18.00–22.00 Uhr.<br />
Um Reservierung wird gebeten. **Auch außer Haus gerne möglich.<br />
Renatastraße 4 · Hildesheim NEU: Montags Ruhetag<br />
Tel. 0 51 21 / 8 36 85 · Fax 0 51 21 / 8 26 36<br />
Freiwillige gesucht!<br />
Telefon: 05121/55015<br />
verwaltung@malteser-hildesheim.de<br />
Zwei Meerwasseraquarien!<br />
�<br />
�<br />
�<br />
P<br />
<strong>am</strong> Haus<br />
...weil Nähe zählt.<br />
Deftiges Wintergemüse steht hoch im Kurs<br />
Grünkohl: eine<br />
niedersächsische Spezialität<br />
(djd/pt). Wenn der erste Frost<br />
übers Land gezogen ist, dann beginnt<br />
in Niedersachsen die Grünkohlsaison<br />
- sie liefert gleichzeitig einen<br />
ausgezeichneten Anlass für einen<br />
Kurzurlaub mit Gaumenfreuden im<br />
nördlichen Bundesland.<br />
Als delikater „Grünkohl mit Pinkel“<br />
kommt das Wintergemüse vor allem<br />
in der Region rund um Oldenburg auf<br />
den Tisch - neben der als „Pinkel“<br />
bekannten Räucherwurst finden traditionell<br />
auch Kartoffeln und Kassler<br />
noch Platz auf dem Teller.<br />
Wer die Köstlichkeit nicht nur<br />
genießen, sondern auch ihre Geschichte<br />
kennenlernen will, kann<br />
ein „Kulinarisches Studium“ an der<br />
Gericht mit langer Tradition<br />
Dass es den Gänsen an St. Martin<br />
an den Kragen geht, ist allseits<br />
bekannt. Am 11. November kommt<br />
traditionell eine frisch gebratene,<br />
krosse Gans auf den Tisch. Aber warum<br />
ist das eigentlich so?<br />
In den Laternenwanderungen und<br />
dem Martinsfeuer liegt dieser Brauch<br />
nicht begründet. Auch hat er seine<br />
Wurzeln nicht im großzügigen und<br />
barmherzigen Verhalten des Heiligen<br />
Martin, sondern basiert auf dem<br />
Ab sofort<br />
Clubhaus<br />
SC Itzum<br />
Renate Gleich<br />
Tel.: 0 50 64 / 81 68<br />
• Gänsebraten<br />
• Frischer Braunkohl<br />
Di., Mi. + So. ab 12 Uhr<br />
Mittagstisch<br />
25.+26.12. ab 11.00 Uhr<br />
Weihnachtsbrunch<br />
Denken Sie rechtzeitig an<br />
Ihre Weihnachtsfeier<br />
Wir bereiten gern für Sie<br />
Ihre Weihnachtsgans<br />
– abholbereit –<br />
mit den dazugehörigen Beilagen<br />
– auch <strong>am</strong> Heiligen Abend und<br />
an den Feiertagen – zu.<br />
Ab sofort Braunkohl<br />
und Gänsebraten<br />
frischer Gänsebraten mit<br />
Rotkohl, Knödel und<br />
Bratapfel oder auch als<br />
Gänsemenü mit Gänseschmalz,<br />
Gänseleber, Gänsebrühe,<br />
Gänsebraten und Dessert<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
<strong>Sonntag</strong>s Mittagstisch<br />
Täglich ab 17 Uhr geöffnet.<br />
Mittwoch Ruhetag.<br />
Brauhausstraße 40<br />
Hildesheim<br />
☎ 88 80 00<br />
www.meyers-treppchen.de<br />
„Grünkohl mit Pinkel“ ist die wohl beliebteste niedersächsische Winter-<br />
Spezialität. Foto: djd/Tourismus Marketing Niedersachsen<br />
Jetzt geht es den<br />
Gänsen an den Kragen<br />
Kreislauf des Bauern- und Kirchenjahres:<br />
Am 11. November beginnt die<br />
40-tägige vorweihnachtliche Fastenzeit<br />
und d<strong>am</strong>it eine Phase, in der fettes<br />
Essen tabu ist. Außerdem war der<br />
11. November früher der Termin, an<br />
dem die bäuerlichen Pachtzahlungen<br />
fällig wurden - und die bestanden<br />
nicht selten in Naturalien, beispielsweise<br />
in Form einer Gans.<br />
Das bäuerliche Winterjahr gestaltete<br />
sich ruhig: Die Felder waren<br />
bestellt, viel Arbeit gab es nicht<br />
mehr zu tun, die Tage wurden immer<br />
kürzer und man hielt sich im Hause<br />
auf, spann Wolle, kochte ein und<br />
bereitete die Wintervorräte zu. Weil<br />
es dafür keines großen Gesindes bedurfte,<br />
wurden an St. Martin zudem<br />
Mägde und Knechte entlassen und<br />
zum Abschied ebenfalls mit einer<br />
Gans beschenkt.<br />
„Grünkohl-Akademie Oldenburg“<br />
absolvieren.<br />
Die Esskultur ist immer ein guter<br />
und vor allem genussreicher Zugang,<br />
um eine Region und ihre Brauchtümer<br />
kennenzulernen.<br />
Vom Harz bis an die Nordsee findet<br />
man in Niedersachsen Gourmet-<br />
Tempel, maritimen Charme mit Meeresfrüchten<br />
oder gutbürgerliche Küche<br />
in idyllischen Fachwerkhäusern.<br />
In Hildesheim und Umgebung gibt es<br />
viele Gasthäuser, die deftige Küche<br />
anbieten. Speis und Trank können<br />
vielerorts mit Besichtigungen verbunden<br />
werden. Und nach einer<br />
solchen Tour schmeckt ein rustikales<br />
Essen gleich noch mal so gut.<br />
Die Grünkohlzeit beginnt traditionell nach dem ersten Nachtfrost<br />
Das perfekte Gericht für<br />
einen kalten Wintertag<br />
Was wäre ein knackig kalter<br />
Winter ohne Grünkohl? Das typisch<br />
deutsche Wintergemüse ist hier in<br />
Norddeutschland weit mehr als „nur“<br />
ein wertvolles und wohlschmeckendes<br />
Gemüse. Mit Pinkel und Kasseler<br />
im Bunde stellt es sozusagen das<br />
„Nationalgericht“ der kalten Jahreszeit<br />
dar. Das struppige Kraut zählt zu<br />
den wertvollsten Gemüse, wenn es<br />
um Vit<strong>am</strong>in C und ß-Carotin - einer<br />
Vorstufe von Vit<strong>am</strong>in A - geht. Nur<br />
wenige Gemüse können hier mit<br />
ihm konkurrieren. So gilt Grünkohl<br />
nach Möhren als ein bedeutender<br />
regionaler ß-Carotin-Spender. Sein<br />
Vit<strong>am</strong>in-C-Gehalt braucht sogar<br />
den Vergleich mit der Zitrone nicht<br />
zu scheuen: Roher Grünkohl enthält<br />
bei gleicher Menge im Durchschnitt<br />
knapp doppelt so viel Vit<strong>am</strong>in C wie<br />
die rohe, geschälte Zitrone. Doch<br />
Vit<strong>am</strong>in C ist die Mimose unter den<br />
Vit<strong>am</strong>inen. Warme Lagerung, langes<br />
Garen lassen die Gehalte dr<strong>am</strong>atisch<br />
purzeln. Doch nicht nur seine Vit<strong>am</strong>ine,<br />
auch seine Mineralstoffe können<br />
sich sehen lassen. Insbesondere sein<br />
Calcium- und Eisengehalt sind beachtenswert.<br />
Zwar kann er sich nicht<br />
mit dem Top-Calcium-Lieferanten,<br />
der Milch, oder dem Fleisch in Sachen<br />
Eisen messen, aber im Vergleich<br />
zu pflanzlichen Lebensmitteln steht<br />
Grünkohl ganz vorne auf der Liste.<br />
Ein weiteres Plus ist der gute<br />
Ballaststoffanteil. Er bringt die Verdauung<br />
in Schwung. Und das ist<br />
Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · Seite 24 ■<br />
GASTLICHKEIT<br />
Lecker schlemmen in Hildesheim und Umgebung<br />
Dass die Bauern und Gutsherren<br />
ausgerechnet eine Gans zum Geschenk<br />
erwählten, mag mit der<br />
Heilkraft zus<strong>am</strong>menhängen, die den<br />
wachs<strong>am</strong>en Vögeln zugeschrieben<br />
wurde: Das Fett der Gans, hieß es, sei<br />
gut gegen Gichtleiden; ihr Blut senke<br />
Fieber. An Hexerei hingegen erinnert<br />
der Brauch, eine Feder des linken<br />
Flügels zu verbrennen, mit Wein<br />
zu vermischen und anschließend<br />
zu trinken, um Kr<strong>am</strong>pfanfällen vorzubeugen.<br />
Ebenso kurios erscheint<br />
der Glaube, aus dem gemeins<strong>am</strong>en<br />
Zerbrechen der Gänse-Brustknochen<br />
die Zukunft zu lesen: Wer das größere<br />
Stück in den Händen hielt, durfte<br />
sich nach d<strong>am</strong>aliger Auffassung auf<br />
die Erfüllung eines lange gehegten<br />
Wunsches freuen.<br />
Geblieben ist bis heute jedoch<br />
die klassische Zubereitungsweise<br />
noch nicht alles. Neuere Forschungsergebnisse<br />
lassen immer deutlicher<br />
werden, dass im Kohl noch mehr<br />
Gesundes steckt. So genannten sekundären<br />
Pflanzenstoffen werden eine<br />
Reihe von gesundheitsfördernden<br />
Effekten zugeschrieben. Ihre genauen<br />
Wirkungsweisen werden zurzeit<br />
international intensiv erforscht. Der<br />
größte Teil der Untersuchungen konzentriert<br />
sich dabei auf die Schutzwirkung<br />
vor Krebs.<br />
Grünkohl ist ein typisches Wintergemüse<br />
und st<strong>am</strong>mt eigentlich aus<br />
dem Mittelmeerraum. Heutzutage<br />
erfreut er sich besonders in Norddeutschland<br />
großer Beliebtheit. So<br />
verbindet mancher Norddeutsche<br />
mit diesem Blattkohl weit mehr als<br />
ein wohlschmeckendes, gesundes<br />
Gemüse. Auch so manche Tradition<br />
wird mit ihm verknüpft. D<strong>am</strong>it<br />
kommen Synonyme, wie Braun-,<br />
Blatt-, Pflück-, Kraus-, Winterkohl<br />
oder Oldenburger Palme nicht nur<br />
durch sein Äußeres zum Tragen. In<br />
der Schweiz kennt man ihn unter der<br />
Bezeichnung Federkohl, während er<br />
in Österreich eher unbekannt ist.<br />
Die Grünkohlzeit beginnt traditionell<br />
nach dem ersten Nachtfrost.<br />
Denn erst die Kälte sorgt für<br />
das volle Aroma. Die tiefen Temperaturen<br />
bewirken die Umwandlung der<br />
in der Pflanze enthaltenen Stärke in<br />
Zucker. Dadurch erhält der Grünkohl<br />
seinen angenehm würzigen und süßlich-herben<br />
Geschmack.<br />
der Gans. Im Norden Deutschlands<br />
ist es üblich, die Martinsgans mit<br />
einer Mischung aus Mett, Zwiebeln,<br />
Knoblauch und Kräutern zu füllen,<br />
während der Süden auf eingeweichte<br />
Semmeln, Esskastanien, geröstete<br />
Nüsse, Äpfel, Pflaumen, Zucker,<br />
Salz, Essig und Rotwein setzt. In<br />
der Bratröhre darf die Gans niemals<br />
austrocknen und muss ständig mit<br />
dem eigenen Sud oder einem Geflügelfond<br />
begossen werden.<br />
Eine geeignete Diät-Mahlzeit ist<br />
die Gans allerdings nicht: Ihre Haut<br />
und ihr Fleisch sind sehr fettreich,<br />
weshalb gesundheitsbewusste Genießer<br />
lieber zum mageren Brustfleisch<br />
greifen und die Haut aussortieren<br />
sollten.<br />
Viele Restaurants veranstalten<br />
an und vor St. Martin preisgünstige<br />
Gänseessen.<br />
Geerntet werden für den Frischmarkt<br />
handgeschnittene Blattschopfe,<br />
das sind Strünke mit Blättern,<br />
Blattware und Rupfware. Bei gerupftem<br />
Grünkohl sind die Blattrippen<br />
nicht mehr vorhanden. Beim Einkauf<br />
von frischem Kohl sollte darauf geachtet<br />
werden, dass die Blätter knackig<br />
frisch und dunkel sind. Weiche,<br />
gummiartige Blätter sind ein Indiz<br />
für älteren Kohl. Auch Blätter mit<br />
gelben Spitzen weisen auf eine längere<br />
Lagerung hin. Grünkohl ist ein<br />
typisches Wintergemüse, d.h. frische<br />
Ware wird in der kalten Jahreszeit<br />
angeboten. Auf tiefgefrorene Ware<br />
oder Konserven hingegen kann das<br />
ganze Jahr über zurückgegriffen<br />
werden.<br />
Pinkel – unanständig lecker? Unter<br />
Pinkel versteht man ein geräuchertes<br />
Würstchen, das in Norddeutschland<br />
zum Grünkohl traditionell dazu gehört.<br />
Der N<strong>am</strong>e ist eine plattdeutsche<br />
Bezeichnung für Mastdarm,<br />
der als Wursthaut verwendet wird.<br />
Hinter dem Begriff verbirgt sich<br />
somit eine in Wursthaut gestopfte<br />
Mischung aus Speck, Bauchfleisch,<br />
Grütze, Zwiebeln und Gewürzen.<br />
Dabei besitzt jeder Fleischer sein<br />
eigenes Rezept für die Herstellung.<br />
Entsprechend der zugegebenen Fettmenge<br />
kann der Energiegehalt für<br />
100 g Wurst bis zu 800 Kilokalorien<br />
betragen, eine wahre Energiebombe<br />
im Verhältnis zum energiearmen<br />
Kohl.
■ Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · Seite 25<br />
HEIZUNG/SANITÄR<br />
Tipps und Informationen<br />
Badstudie: Erhellende Einblicke<br />
Deutschlands Bäder<br />
unter der Lupe<br />
(vds). Individualität geht den<br />
Deutschen im neuen Bad (fast)<br />
über alles. Wie es um ihre sanitären<br />
Befindlichkeiten sonst noch bestellt<br />
ist, weiß die Nation jetzt ebenfalls.<br />
Denn: Zum inzwischen sechsten<br />
Mal ermittelte die Gesellschaft<br />
für Konsumforschung (GfK) für die<br />
Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft<br />
(VDS) umfangreiche Basisinformationen<br />
zur Badsituation der<br />
Bundesbürger.<br />
Die für 36,5 Millionen Privathaushalte<br />
repräsentative Studie, bei der<br />
wieder 2.000 Haushalte in Deutschland<br />
befragt wurden, sorgt nach der<br />
letzten vergleichbaren Erhebung aus<br />
2006 nicht nur für ein statistisches<br />
Update. Sie ermöglicht auch konkrete<br />
Einblicke in badbezogene Erwartungen,<br />
Meinungen und Wünsche der<br />
Verbraucher. Was Überraschungen<br />
ebenso offenbart wie es langfristige<br />
Tendenzen bestätigt.<br />
So lautet das Resümee des Branchen-Dachverbandes,<br />
der das Material<br />
nach Aussage von Geschäftsführer<br />
Jens J. Wischmann für die<br />
Öffentlichkeit aufbereitete. Was bei<br />
der „Durchleuchtung“ der Bad-Szene<br />
von Aachen bis Zwickau herausk<strong>am</strong>,<br />
zeige das daraus resultierende Detailporträt.<br />
2011/2012 verfügt jeder deutsche<br />
Privathaushalt zumindest über ein<br />
Bad. Insges<strong>am</strong>t stieg die Zahl der<br />
„Hauptbäder“ seit 2006 um über<br />
zwei auf 44,2 Millionen. 40 Prozent<br />
der Haushalte haben laut Studie ein<br />
separates WC beziehungsweise eine<br />
Gästetoilette.<br />
Den häufiger gemeldeten Trend<br />
zu größeren Bädern beweist die<br />
Untersuchung nicht. Vielmehr liegt<br />
der aktuelle Durchschnittswert von<br />
7,8 Quadratmetern exakt auf dem<br />
für 2006 ermittelten Niveau. Nach<br />
wie vor scheitern danach noch 28<br />
Prozent und d<strong>am</strong>it 12,4 Millionen<br />
Erstbäder an der sechs Quadratmeter-Hürde.<br />
Immerhin überwinden<br />
inzwischen 27 Prozent (knapp<br />
12 Millionen) die „Schallmauer“ von<br />
zehn Quadratmetern.<br />
Eine moderne Heizung muss heute vielen Ansprüchen genügen<br />
Mit Hybridheizung Wärme<br />
auf Vorrat speichern<br />
Berlin. Steigende Energiekosten<br />
und die Unsicherheit bezüglich der<br />
Energiewende beschäftigen die<br />
Verbraucher. Wenn es um die Wärmeversorgung<br />
geht, werden Themen<br />
wie Klimaverträglichkeit, Nachhaltigkeit,<br />
Versorgungssicherheit<br />
oder Wohnqualität immer wichtiger.<br />
Diesen Bedürfnissen wird eine<br />
moderne Hybridheizung gerecht,<br />
mit der verschiedene Systeme zur<br />
Wärmeerzeugung energiesparend<br />
kombiniert werden können. Die Hybridsysteme,<br />
die Wärme speichern,<br />
können sowohl im Neubau als auch<br />
bei der Sanierung bestehender Heizungsanlagen<br />
genutzt werden.<br />
„Eine moderne Heizungsanlage<br />
muss heute vielen Ansprüchen genügen:<br />
Die Wärmeversorgung sollte<br />
sicher und spars<strong>am</strong> sein, aber auch<br />
möglichst umweltschonend. Ver-<br />
Komplett<br />
bäder!<br />
Stolze 21,5 Millionen Erstbäder<br />
wurden seit dem Bau beziehungsweise<br />
Bezug des Hauses noch nicht<br />
renoviert. Ihr Durchschnittsalter<br />
beträgt fast zwei Jahrzehnte (19,2<br />
Jahre). 27 Prozent oder 5,8 Millionen<br />
seien sogar seit mehr als 25 Jahren<br />
„unberührt“.<br />
Im Bad halten sich die Deutschen<br />
heute im Durchschnitt täglich 40<br />
Minuten und d<strong>am</strong>it exakt vier Minuten<br />
länger als 2006 auf. Ein gutes<br />
Drittel lässt sich für die Körperpflege<br />
und -reinigung sogar bis zu einer<br />
Stunde Zeit.<br />
In knapp 4,4 Millionen Haushalten<br />
kommt es den GfK-Recherchen zufolge<br />
„täglich“ beziehungsweise<br />
„ab und zu“ in der morgendlichen<br />
Rushhour zu Engpässen.<br />
Das „einheitliche Design“ ihrer<br />
Bäder bejahen vier von fünf Deutschen.<br />
Die entsprechende Quote erhöhte<br />
sich im letzten Jahrzehnt von<br />
77 Prozent (2001) über 79 Prozent<br />
(2006) auf nun 83 Prozent.<br />
Renovierung und Modernisierung<br />
bildeten in den letzten drei Jahren<br />
per saldo wieder unangefochten die<br />
wichtigsten Anlässe für den Kauf<br />
neuer Badprodukte.<br />
Überdurchschnittliche Neubau-<br />
Quoten erzielten danach Whirlwannen,<br />
Duschsäulen und Badewannen.<br />
Ersatzinvestitionen waren zum<br />
Beispiel bei Armaturen stark ausgeprägt.<br />
Bei der Selbsteinschätzung ihrer<br />
vorhandenen Bäder blieben die<br />
Deutschen ihrer „nüchternen Tradition“<br />
treu. Erneut setzten sie die Eigenschaft<br />
„zweckmäßig-funktional“<br />
mit 88 Prozent auf Platz 1 vor dem<br />
„pflegeleichten“ Bad (69 Prozent).<br />
Komplett anders nach wie vor die<br />
braucher, die vor der Entscheidung<br />
einer Heizungsmodernisierung<br />
stehen, können mit einer Hybridheizung<br />
die Vorteile des Energiemix<br />
optimal nutzen“, betont Dr. Michael<br />
Herma, Geschäftsführer der VdZ –<br />
Forum für Energieeffizienz in der<br />
Gebäudetechnik e.V. Im Mittelpunkt<br />
des Hybridsystems steht der<br />
zentrale Wärmespeicher, in den<br />
beispielsweise Wärmequellen wie<br />
Solarkollektoren, fossil beheizte Heizungen,<br />
wasserführende Holzöfen<br />
oder Wärmepumpen überschüssige<br />
Wärme einspeisen. Der großvolumige<br />
Pufferspeicher wird so zur Wärmequelle<br />
für die Heizung und die<br />
Warmwasseraufbereitung. Erst<br />
wenn im Wärmespeicher eine bestimmte<br />
Temperatur unterschritten<br />
wird, übernimmt der Heizkessel die<br />
Wärmeerzeugung. Insbesondere in<br />
Transparenz: Mit ihrem jüngsten<br />
Marktforschungsprojekt liefert die<br />
Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft<br />
(VDS) umfassende Basisinformationen<br />
zur Badsituation der<br />
Bundesbürger.<br />
Einstufung beim Status „fitnessund<br />
wellnessorientiert“: Für magere<br />
drei Prozent trifft das derzeit eher<br />
beziehungsweise voll und ganz zu.<br />
Eher pragmatisch sehen die<br />
Deutschen ihr Wunschbad. Es soll in<br />
erster Linie pflegeleicht (96 Prozent)<br />
und zweckmäßig-funktional (90 Prozent)<br />
sein.<br />
Bereits knapp dahinter rangiert die<br />
altersgerechte Ausstattung. Sie steht<br />
bei inzwischen 88 Prozent der Bevölkerung<br />
auf der Wunschliste, während<br />
lediglich 42 Prozent diese Kategorie<br />
ihrem Ist-Bad zuordnen. Aktuelle<br />
technische Raffinessen (64 Prozent)<br />
landen auf Platz 4, liegen d<strong>am</strong>it aber<br />
klar vor der „sehr designbetonten“<br />
Einrichtung (36 Prozent).<br />
Insges<strong>am</strong>t sind die Bundesbürger<br />
mit ihren Bädern heute zufriedener<br />
als 2006. 29 Prozent (nach 25 Prozent)<br />
haben überhaupt nichts auszusetzen.<br />
den Übergangsmonaten im Frühjahr<br />
und Herbst kann so ein Großteil des<br />
Energiebedarfs regenerativ erzeugt<br />
werden, was den Heizölverbrauch bis<br />
zu einem Drittel senkt.<br />
Der Umbau einer bestehenden<br />
Heizungsanlage in eine Hybridheizung<br />
stellt einen konzeptionellen<br />
Wechsel in der Wärmeerzeugung dar<br />
und lässt sich Schritt für Schritt umsetzen.<br />
Am Anfang steht die gründliche<br />
Inspektion der bestehenden Heizungsanlage<br />
mit dem standardisierten<br />
Heizungs-Check. In einer Stunde<br />
deckt der Fachhandwerker mit dem<br />
Prüfverfahren mögliche Schwachstellen<br />
der Heizungsanlage auf.<br />
Danach wird der Sanierungsfahrplan<br />
erstellt. Er zeigt die optimale<br />
Ergänzung des im Idealfall bereits<br />
installierten Öl- oder Gasbrennwertkessels<br />
zum Hybridsystem durch<br />
Wir planen und installieren Ihr komplettes Bad.<br />
D<strong>am</strong>it Sie alles aus einer Hand genießen können.<br />
Sanitär | I Heizung | I Energieberatung<br />
Ortshäuser Straße 3 31167 Bockenem Telefon 0 50 67-15 14<br />
www.ehrhardt-online.de<br />
Als wichtigsten Frust-Auslöserermittelte<br />
das Institut das „veraltete,<br />
renovierungsbedürftige Bad“ (57<br />
Prozent).<br />
Weitere Steine des Anstoßes für<br />
die Unzufriedenen: das zu kleine<br />
Bad (48 Prozent), die fehlende Bewegungsfreiheit<br />
(44 Prozent), der<br />
nicht vorhandene Stauraum (43<br />
Prozent) und keine separate Dusche<br />
(34 Prozent).<br />
In den nächsten ein bis zwei Jahren<br />
planen laut Studie vier Millionen<br />
Haushalte Anschaffungen im Bad.<br />
Dabei favorisieren 36 Prozent bzw.<br />
1,4 Millionen eine komplette Renovierung.<br />
Gemeins<strong>am</strong> mit Wohnzimmer<br />
und Küche liegt das Bad bei den<br />
Bundesbürgern vorn, wenn es um<br />
Wohnbereiche geht, die künftig<br />
(viel) wichtiger werden. Auch das<br />
unterstreicht nach VDS-Auffassung<br />
den gewachsenen Stellenwert des<br />
Bades.<br />
Bei den für die Verbraucher bedeutendsten<br />
Kaufkriterien wanderten<br />
die Medaillen abermals an „lange<br />
Haltbarkeit“ (91 Prozent), „aktuelles<br />
Design“ (83 Prozent) und „beste<br />
Technik/Funktionalität“ (82 Prozent).<br />
Erst dann komme der „günstige<br />
Preis“ (66 Prozent) zum Zug.<br />
Deutsche Markenprodukte punkten<br />
bei den Bundesbürgern nach wie<br />
vor primär mit einer hohen Lebensdauer,<br />
ausgereifter Technik und<br />
einem guten Design.<br />
„Altersgerechte“ Bäder dürften<br />
– so ein zentrales Fazit der Studie<br />
– in den nächsten Jahren einen<br />
anhaltenden Renovierungsboom<br />
erleben. Denn: Sie seien zwar ein<br />
oft geäußerter Wunsch, aber eine<br />
eher seltene Realität in deutschen<br />
Wohnungen.<br />
Noch nicht einmal 30 Prozent der<br />
Bundesbürger glauben, dass sich ihr<br />
vorhandenes Bad auch für ältere<br />
Menschen ohne (größere) Schwierigkeiten<br />
eignet.<br />
Gut 70 Prozent melden hier mehr<br />
oder weniger gravierende Zweifel<br />
an.<br />
zusätzliche Wärmeerzeuger auf, die<br />
in einem oder mehreren Schritten<br />
umgesetzt werden kann. Als Wärmequellen<br />
für typische Hybridlösungen<br />
können Solarthermie-Anlagen,<br />
K<strong>am</strong>inöfen mit Wassertasche oder<br />
Wärmepumpen genutzt werden.<br />
Hierbei muss beachtet werden, dass<br />
der Wärmespeicher für alle späteren<br />
Wärmeerzeuger vorgesehen wird. An<br />
letzter Stelle stehen der Kostenüberblick<br />
der Maßnahme und die Prüfung<br />
der nutzbaren Förderprogr<strong>am</strong>me. Der<br />
Einsatz erneuerbarer Energien wird<br />
zum Beispiel im Rahmen des Marktanreiz-Progr<strong>am</strong>ms<br />
der Bundesregierung<br />
gefördert.<br />
G<br />
m<br />
b<br />
Gas • Wasser • Heizung H<br />
• Einbau von Probenahmeventilen<br />
nach Trinkwasserverordnung<br />
2011<br />
• Badsanierung,<br />
auch senioren- und<br />
behindertengerecht<br />
• Fachbetrieb für<br />
Heizölverbrauchsanlagen<br />
Alfeld ∙ Bismarckstraße 29<br />
☎ (051 81) 3918<br />
Fax (051 81) 8 2538<br />
info@schmull.de<br />
Photovoltaikanlage &<br />
Stromspeicher<br />
18 monokristalinePV-Module 3,51 kWp<br />
Stromspeicherincl. Regelung 2,7 kW<br />
Montagebis Wechselrichter<br />
Das Rezept gegen steigende Strompreise:<br />
Strom einfach selber machen!<br />
Bis 31.12. ein Mikro-BHKW installieren und Vaillant-<br />
Aktionsbonus nutzen. Sie sparen bis zu 3.904 Euro.<br />
Seit über 20 Jahren<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>. Mein KEHRWIEDER.<br />
Aktionspreis<br />
9.999 €<br />
WGS Erneuerbare Energien GmbH &Co. KG<br />
Bäckerstraße27·31135 Hildesheim<br />
Telefon 05121/9271220<br />
büro@wgs-naturenergie.de · www.wgs-naturenergie.de<br />
GmbH Beusterstraße 43<br />
31141 Hildesheim<br />
OT Marienburg<br />
Tel. 05121-267000<br />
Fax 05121-267100
Pferderouladen-Essen<br />
<strong>am</strong> Freitag, 9. November, ab 18 Uhr<br />
Wir beliefern Sie auch<br />
mit unserem<br />
Catering-Service.<br />
Glas- und Gebäudereinigung<br />
Wir bieten Professionelle Reinigung<br />
im Haushalt | Büro und Praxis<br />
Grundreinigung, Fensterreinigung,<br />
Treppenhausreinigung etc.<br />
Informationen unter: 05123/26 0 51 23 / 26 59<br />
www.tayfun-hildesheim.de<br />
oder 0174 / 8 95 83 51<br />
www.tayfun-hildesheim.de<br />
y<br />
Um Voranmeldung wird gebeten.<br />
Landgasthof Bruns<br />
Hauptstraße 28 ∙ 31174 Ottbergen ∙ Telefon 0 51 23 / 3 76 47 64<br />
Service<br />
immer eine gute Adresse<br />
Autohaus<br />
FISCHER<br />
Telefon 0 51 23/690 · Fax 0 51 23/21 34<br />
An der B1 · 31185 Feldbergen<br />
Alles rund um die Fliese<br />
Kai Hermann<br />
•von der individuellen Gestaltung<br />
bis zur Ausführung aus einer Hand<br />
•fugenlose Bäder<br />
•Naturputzarbeiten<br />
Mittelstraße 17 · 31174 Kemme · kai.hermann@gmx.net<br />
Tel.: 0 51 23/ 409770 oder 0170/ 4 844432<br />
Teppich-+Polstermöbel-Wäscherei<br />
Ahstedter Str. 17 · 31174 Schellerten<br />
www.teppichwäscherei-ad<strong>am</strong>.de<br />
Tel. (0 51 23) 13 12<br />
Abhol- und Lieferservice...<br />
freecall: 0800-40 70 400<br />
Nicole Furmuly<br />
nicole.furmuly@kehrwieder-verlag.de<br />
Ihre Medienberaterin<br />
für die Gemeinde Schellerten<br />
0 51 21/9 77-23<br />
i KG BeKleidunG für 7,70euro<br />
Gelände ehem. Gallwitz Kaserne<br />
Eduard-Ahlborn-Straße 3<br />
31137 Hildesheim<br />
Telefon 05121 604-2413<br />
Anerkannte Werkstatt<br />
für behinderte Menschen<br />
Wir sputen uns für Sie!<br />
Küchenlieferung<br />
innerhalb von 8Tagen.<br />
Second Hand TexTil<br />
Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr<br />
Der Heilige St. Martin ist wieder unterwegs<br />
„Ich gehe mit<br />
meiner Laterne ...“<br />
(ela) Schellerten. In diesen Tagen<br />
ist wieder der Heilige St. Martin unterwegs.<br />
Und auch diesmal macht er<br />
Station in Schellerten. Der Umzug<br />
durch das Dorf startet <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>,<br />
den 11. November, um 17 Uhr.<br />
Organisiert wird der Umzug <strong>vom</strong><br />
Ortsrat Schellerten.<br />
Nicht nur in Schellerten, auch in<br />
anderen Ortschaften gibt es Laternenumzüge.<br />
Am 10. November um<br />
17 Uhr in Bettmar, Kemme, Farmsen<br />
und Wendhausen, um 17.30 Uhr in<br />
Dingelbe und Ottbergen und <strong>am</strong> 11.<br />
November um 17 Uhr in Dinklar und<br />
Wöhle.<br />
Der Martinszug hat gerade für<br />
Kinder bis heute nichts von seinem<br />
Reiz verloren. Sie lieben es, mit ihren<br />
Laternen noch so spät bei Dunkelheit<br />
aus dem Haus gehen zu dürfen.<br />
Für alle, die sich nicht mehr so<br />
genau an die Geschichte des Sankt<br />
Martin erinnern, kommt sie hier<br />
noch einmal kurz und bündig: Sankt<br />
Martin war ein römischer Soldat, der<br />
aus Mitleid mit einem frierenden<br />
Bettler seinen Mantel geteilt hat.<br />
Martinus, wie er eigentlich hieß,<br />
wurde im dritten Jahrhundert n.<br />
Chr. geboren und schon im zarten<br />
Alter von 15 Jahren als Soldat verpflichtet.<br />
Aber so richtig glücklich<br />
war er dabei nicht, denn seine militärischen<br />
Pflichten standen oft im<br />
Widerspruch zu seinem christlichen<br />
Glauben. Nach vielen Disputen mit<br />
dem Militär und einigen Strafen für<br />
„unmilitärisches“ Verhalten - wie<br />
zum Beispiel das Teilen seines Mantels<br />
- konnte Martin schließlich aus<br />
dem Militär austreten und offiziell<br />
eine Laufbahn in der katholischen<br />
Kirche einschlagen. Er wurde letzt-<br />
lich Bischof von Tours und für seine<br />
guten Taten sowie sein Wirken in der<br />
Kirche nach seinem Tod 397 n. Chr.<br />
heilig gesprochen.<br />
In vielen Regionen Deutschlands,<br />
Österreichs, der Schweiz sowie in<br />
Südtirol und Oberschlesien gibt es<br />
diese Umzüge zu Ehren des heiligen<br />
Mannes. Kinder ziehen mit Laternen<br />
durch die Straßen der Dörfer und<br />
Städte.<br />
Die Laternen werden oft vorher im<br />
Unterricht der Grundschulen und in<br />
Kindergärten gebastelt. In historischer<br />
Zeit bastelten sich die Kinder<br />
ihre L<strong>am</strong>pions aus ausgehöhlten<br />
Ernte-Erzeugnissen – vorzugsweise<br />
aus Kürbissen, die dank ihrer außerordentlichen<br />
Vielfalt an Größen, Formen<br />
und Farben sehr dekorativ waren.<br />
Allerdings wurden die Kürbisse<br />
mittlerweile durch andere, leichtere<br />
Materialien ersetzt.<br />
Begleitet werden sie häufig von<br />
einem auf einem Schimmel sitzenden<br />
und als römischer Soldat verkleideten<br />
Reiter, der mit einem roten<br />
Mantel den Heiligen Martin darstellt.<br />
Oftmals wird auch die Schenkung des<br />
Mantels an den Bettler nachgestellt.<br />
Bei dem Umzug werden traditionelle<br />
Martinslieder gesungen.<br />
Leben auf dem Lande mit allen Vorteilen<br />
Zwölf Dörfer -<br />
eine Gemeinde<br />
Schellerten. Eine Lage zum Wohlfühlen,<br />
moderate Grundstückspreise<br />
und eine gute Infrastruktur haben in<br />
den letzten Jahren junge F<strong>am</strong>ilien<br />
motiviert, in den zwölf Ortschaften<br />
der Gemeinde Schellerten zu bauen.<br />
Mehr als 8.600 Bürger leben heute in<br />
Ahstedt, Bettmar, Dingelbe, Dinklar,<br />
Farmsen, Garmissen-Garbolzum,<br />
Kemme, Oedelum, Ottbergen, Schellerten,<br />
Wendhausen und Wöhle<br />
Fünf Kindertagesstätten kümmern<br />
sich liebevoll um die Jüngsten. Krippenbetreuung,<br />
altersübergreifende<br />
Gruppen sowie Vormittags- und<br />
Ganztagsgruppen sind selbstverständlich<br />
vorhanden.<br />
Die Grundschulen der Gemeinde<br />
an den Ortschaften Dinklar, Ottbergen<br />
und Schellerten und die Ri-<br />
Die Kinder freuen sich, ihre selbst gebastelten Laternen einsetzen zu können. Foto: Peisker<br />
chard-von-Weizsäcker-Oberschule in<br />
Ottbergen sichern kurze Schulwege<br />
bis zum Abschluss der 10. Klasse vor<br />
Ort.<br />
Seit jeher zeichnet Unternehmerfreundlichkeit<br />
die Politik in der Gemeinde<br />
Schellerten aus. Mehr als<br />
1.700 Besucher lockte die Berufsund<br />
Gewerbeschau wieder nach<br />
Ottbergen. 46 Firmen und Behörden<br />
präsentierten sich in der Richardvon-Weizsäcker-Schule<br />
und warben<br />
um Praktikanten und Lehrlinge.<br />
Die Gemeinde Schellerten ist<br />
durch ein vielfältiges kulturelles<br />
Leben geprägt. Gemeins<strong>am</strong> mit den<br />
Nachbargemeinden Holle und Söhlde<br />
veranstaltet die Gemeinde Schellerten<br />
in jedem Jahr ein vielseitiges<br />
Ferienprogr<strong>am</strong>m.<br />
Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · Seite 26 ■<br />
SCHELLERTEN<br />
Martinsumzug <strong>am</strong> 11. November<br />
Das gemeindeeigene beheizte (23<br />
Grad) Freibad in der Ortschaft Garmissen-Garbolzum<br />
ist bis Anfang<br />
September täglich von 11 Uhr bis<br />
19.30 Uhr geöffnet. Ein Frühschwimmen<br />
findet an den Werktagen Montag,<br />
Mittwoch und Freitag statt.<br />
Unter dem Motto „Entdecke die<br />
19!“ sucht der Entdeckertag der<br />
Agenda 21 Region Börde nach den<br />
Spuren des 19. Jahrhunderts in der<br />
Börde-Region.<br />
Mehrere Vereine und Ortsfeuerwehren<br />
hatten in diesem Jahr „runde<br />
Jubiläen“. Vom 3. bis zum 8. August<br />
konnte die Freiwillige Feuerwehr beispielsweise<br />
auf 110 Jahre zurückblicken.<br />
Vom 11. bis zum 13. Oktober<br />
feierte die FFW Wendhausen ihr 100.<br />
Jubiläum mit einem Zeltfest. Auch in<br />
Zum Abschluss gibt es häufig<br />
ein großes Martinsfeuer. Vielerorts<br />
erhalten die Kinder einen Weckmann<br />
aus Hefeteig mit Rosinen. In<br />
Süddeutschland sind kleine Martinsgänse<br />
aus Keks- oder Hefeteig oder<br />
auch Laugenbrezeln üblich. In Teilen<br />
des Ruhrgebiets, des Sauerlandes<br />
und anderen Teilen Deutschlands<br />
erhalten die Kinder eine Martinsbrezel.<br />
Der Brauch ist nicht nur auf den<br />
deutschen Sprachraum beschränkt.<br />
So veranstaltet die deutsche Gemeinde<br />
in Stockholm einen Martinsumzug<br />
und auch in den Niederlanden<br />
existiert der Brauch.<br />
Schellerten, Scelerte, wurde im Jahr 1212 zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Foto: Fuhrhop<br />
Ottbergen gab es ein Zeltfest: Vom<br />
31. August bis zum 3. September feierte<br />
der SV Eintracht 100. Geburtstag.<br />
Nicht zu vergessen die Ortschaft<br />
Schellerten, die <strong>vom</strong> 5. bis zum 7.<br />
Oktober 800 Jahre Ortschaft Schellerten<br />
beging.<br />
Die Gemeinde Schellerten hat im<br />
Rathaus ein Gemeindearchiv eingerichtet.<br />
Der der Öffentlichkeit nach<br />
Voranmeldung zugängliche S<strong>am</strong>mlung<br />
umfasst Urkunden und Archivgut<br />
des 17. bis 20. Jahrhunderts. Das<br />
älteste Schriftstück des vollständig<br />
aufgearbeiteten Bestandes trägt die<br />
Jahreszahl 1641.<br />
Die Betreuung erfolgt ehren<strong>am</strong>tlich<br />
durch die Archivgruppe der Heimatpfleger/innen<br />
in der Gemeinde<br />
Schellerten.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 27 REISEZEIT<br />
Vom 7. bis 9. Dezember 2012 lädt Bad Gögging zum Adventsmarkt ein<br />
Romantisches Flair<br />
und Eisstockschießen<br />
Das gemütliche Aufwärmen zählt auf dem Adventsmarkt in Bad Gögging zu den schönsten Momenten. Foto: djd/Tourist-Information Bad Gögging<br />
(djd/pt). Etwas Gemütlicheres<br />
als den Besuch eines der vielen<br />
kleinen Weihnachtsmärkte, die in<br />
der Adventszeit landauf, landab<br />
mit Lichterglanz, weihnachtlichem<br />
Duft und besinnlicher Musik die<br />
Menschen bezaubern, gibt es kaum.<br />
Besonders schön ist es auf den<br />
romantischen Märkten in Bayern,<br />
von denen manch einer besondere<br />
Attraktionen zu bieten hat. Etwa<br />
der Markt im niederbayerischen Bad<br />
Gögging, der <strong>vom</strong> 7. bis 9. Dezember<br />
2012 im Kurhaus und rund um das<br />
Kurhaus herum stattfindet. Dort wird<br />
die Festtagsstimmung mit fröhlichaktivem<br />
Wintersport in Einklang gebracht:<br />
„Bahn frei“ heißt es in diesem<br />
Winter zum ersten Mal für alle, die<br />
Lust auf das typisch bayerische Eisstockschießen<br />
haben. Zwei spezielle<br />
Eisstockbahnen laden zu Spiel, Spaß<br />
und Sport ein.<br />
In der freundlichen Atmosphäre<br />
des Kurorts kann man entspannt<br />
von Büdchen zu Büdchen bummeln.<br />
Die „Wolkenliege“, ein Objekt des<br />
„KunstparKurs“, lädt mit Blick<br />
Dresdner Striezelmarkt 2 oder 3 Tage<br />
Leistungen: ****Busreise, 1 bzw. 2x Ü/Frühstücksbuffet<br />
im ** + Ibis Hotel, Besuch Striezelmarkt, Stollenverkostung,<br />
Aufenthalt Meißen (nur bei 3 Tagen), FUMU-Reisebetreuung.<br />
Termine: 02.-04.12./ 09.-10.12.12 ab99,- €<br />
EZZ: ab 19,- €<br />
Silvester im Bayerischen Wald 7 Tage<br />
Leistungen: ****Busreise, 6x Ü/Halbpension im Hotel<br />
Sonnenhof in Untergriesbach, 1 x Kaffee und Kuchen <strong>am</strong> Nachmittag,<br />
Ausflug Böhmerwald und Linz, Ausflug Schärding und<br />
Kloster Adlersbach, Stadtführung Passau, Silvesterfeier mit<br />
Festbuffet, Mitternachtssnack und Musik, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein,<br />
uvm.<br />
Termin: 27.12.-02.01.13 ab649,- €<br />
EZZ: 100,- €<br />
Mit Sicherheit guter Urlaub Frühjahr<br />
auf Kursee und Kurpark zum Verweilen<br />
ein. Die Stimmung ist uriggemütlich.<br />
Hier gibt es Auslagen<br />
zu bewundern, dort kann man ein<br />
Weihnachtsgeschenk erstehen und<br />
ein paar Stände weiter gibt es etwas<br />
Süßes, das ja bekanntlich gerade in<br />
der Weihnachtszeit gut für die Seele<br />
ist. Und obwohl an den Buden des<br />
Markts alle Lichter um die Wette<br />
funkeln, ist der Höhepunkt des festlichen<br />
Lichterglanzes in Bad Gögging<br />
hoch in den Lüften zu sehen. Denn<br />
<strong>am</strong> S<strong>am</strong>stagabend wird ein fulmi-<br />
FUHRMANN MUNDSTOCK<br />
Freiburg, Straßburg, Colmar 4 Tage<br />
Leistungen: ****Busreise, 3x Ü/Halbpension im ***Hotel<br />
Hubertus in Offenburg, Besuch der Weihnachtsmärkte in Colmar<br />
und Straßburg, Fahrt nach Freiburg mit Besuch des Weihnachtsmarktes,<br />
FUMU-Reisebetreuung.<br />
Termin: 06.-09.12.12 ab259,- €<br />
EZZ: 30,- €<br />
Silvester in der Wachau 6 Tage<br />
Leistungen: ****Busreise, 5x Ü/Halbpension im ***Hotel<br />
Wachauerhof in Melk, Heurigenabend inkl. Buffet und Musik,<br />
Silvesterfeier mit 4-Gang-Menü, Musik, Feuerwerk und 1 Glas<br />
Sekt um Mitternacht, Stadtführungen Krems, Melk,Wien und<br />
St. Pölten, Besuch beim Winzer inkl. Führung und Kostprobe,<br />
Besichtigung einer Schnapsbrennerei, Stift Melk, FUMU-Reisebetreuung,Taxi-Gutschein,<br />
uvm.<br />
Termin: 28.12.-02.01.13 ab639,- €<br />
EZZ: 60,- €<br />
nantes Feuerwerk veranstaltet. Alle<br />
Informationen gibt es auf www.badgoegging.de<br />
im Internet.<br />
Bevor der Adventsmarkt <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>abend<br />
seine Pforten bis zum<br />
nächsten Jahr schließt, lockt ein<br />
besinnlicher Weihnachtsabend die<br />
Besucher ins Kurhaus.<br />
Mit den beliebten Schauspielerinnen<br />
Brigitte Walbrun, Christine<br />
Reimer und Daniela März – bekannt<br />
aus der Fernsehserie „Daho<strong>am</strong> is<br />
Daho<strong>am</strong>“ – ist dort sogar Fernsehprominenz<br />
vertreten.<br />
Festtagsreisen<br />
Zum Christkind auf die Fraueninsel 4 Tage<br />
Leistungen: ****Busreise, 3x Ü/Halbpension im Hotel<br />
Seeblick, <strong>am</strong> Pelh<strong>am</strong>er See Unterhaltungsabend mit Musik,<br />
Ausflug Salzburg mit Stadtführung, Ausflug Fraueninsel inkl.<br />
Schifffahrt, FUMU-Reisebetreuung.<br />
Termin: 05.-08.12.12 299,- €<br />
kein EZ-Zuschlag!<br />
Silvester in Rotenburg<br />
an der Fulda 3 Tage<br />
Leistungen: ****Busreise, 2x Ü/Halbpension im ***Enjoy<br />
Hotel Landhaus Silbertanne, Silvesterfeier mit Gal<strong>am</strong>enü, Live-<br />
Musik und Tanz, Stadtführung Rotenburg a. d. Fulda mit Glühwein/Punscheinkehr,<br />
Ausflug Fulda und Rhön mit Reiseleitung,<br />
Abschiedsgeschenk <strong>vom</strong> Hotel, FUMU-Reisebetreuung.<br />
Termin: 30.12.-01.01.13 ab329,- €<br />
EZZ: 40,- €<br />
• Sommer • Herbst 2013<br />
3%<br />
»Da will ich hin.«<br />
Atemberaubende Ziele entdecken!<br />
RABATT FÜR FRÜHZAHLER AUFALLE REISEN.<br />
SPAREN SIE BARES GELD!<br />
7<br />
Mit Sicherheit guter Urlaub<br />
FUHRMANN<br />
MUNDSTOCK<br />
FRÜHBUCHER SPAREN AUSSERDEM BIS ZU 200,- €<br />
BEI SCHIFFSREISEN UND FLUSSKREUZFAHRTEN<br />
Frühjahr • Sommer • Herbst<br />
Busreisen<br />
Kurreisen<br />
Seereisen<br />
Flugreisen<br />
Urlaubsreisen<br />
Flusskreuzfahrten<br />
2013<br />
www.fumu-reisen.de<br />
3i dd 1 24.09.12 10:28<br />
Buchung und Beratung unter 0800 - 073 47 37 (kostenlos) oder in Ihrem Reisebüro<br />
Kurze Wanne 1 • 38159 Vechelde-Wedtlenstedt • www.fumu-reisen.de<br />
Der neue Katalog<br />
Frühjahr Sommer<br />
Herbst 2013 ist da!<br />
Jetzt kostenlos<br />
anfordern unter:<br />
0800 - 073 47 37<br />
Advent in Aachen 3 Tage<br />
Leistungen: ****Busreise, 2x Ü/Frühstücksbuffet im<br />
****Holiday Inn Hotel, Besuch der Weihnachtsmärkte Düsseldorf,<br />
Aachen, Monschau und Valkenburg, Stadtführung<br />
Aachen, Beherbergungsabgabe Aachen, FUMU-Reisebetreuung.<br />
Termin: 07.-09.12.12 ab229,- €<br />
EZZ: 85,- €<br />
Silvester in London 4 Tage<br />
Leistungen: ****Busreise, Fährüberfahrt Calais-Dover-<br />
Calais, 3x Ü/Frühstück im Hotel Jurys Inn Croydon, Stadtführung<br />
London, Fahrt zur Neujahrsparade,Treuemarken, FUMU-<br />
Reisebetreuung, Taxi-Gutschein. Silvesterprogr<strong>am</strong>m zubuchbar:<br />
30,- € p.P.<br />
Termin: 30.12.-02.01.13 ab339,- €<br />
EZZ: 85,- €<br />
0 50 67/ 91 75 40<br />
www.det-reisen.de<br />
E-Mail:<br />
info@det-reisen.de<br />
30.12.–02.01.13. Silvester <strong>am</strong> Vorarlberg<br />
4*-Hotel, Silvestergala, EZ 70,– €..................................DZ/HP p.P. 555,–<br />
21.03.–28.03.13 8 Tage Toskanareise<br />
mit Florenz, Siena, Lucca, Pisa .....................................DZ/HP p.P. 846,–<br />
18.04.–25.04.13 8 Tage Frühling in Ros<strong>am</strong>unde Pilchers Cornwall<br />
.........................................................................................DZ/F p.P. 848,–<br />
„Cherry on Tour“<br />
Tel. 0 51 29 – 978 930<br />
Ihr Partner für Gruppen, Vereine & Schulen<br />
04.12.12 Weihnachtsmarkt Goslar p.P. € 18, 00<br />
08.12.12 Weihnachtsmarkt Braunschweig p.P. € 12, 00<br />
10.12.12 Modenschau Höinghaus MH-Modelle p.P. € 20, 00<br />
12.12.12 Weihnachtsmarkt Celle p.P. € 18, 00<br />
15.12.12 Advent in den Höfen – Quedlingburg p.P. € 20, 00<br />
20.01.–21.01. Grüne Woche in Berlin i. DZ p.P. € 120, 00<br />
ÜN/F im 4*-Hotel Estrell, Tageskarte für<br />
die Grüne Woche, kl. Stadtrundfahrt<br />
AAddvveennt in Ti<br />
ir ro ol l<br />
5TAGE incl. Hüttenabend mit<br />
REISE Glühwein +Weihnachtsgebäck<br />
Ausflugsmöglichkeiten: Fahrt in der original Zillertalbahn<br />
Christkindlmarkt Innsbruck <strong>am</strong> goldenen Dacherl<br />
❆<br />
Ohne Gewalt leben – Jede hatein Rechtdarauf<br />
Kostenlose Kostenlose Fahrt Fahrt zu zu den den Pitztaler Pitztaler Gletscherbahnen<br />
Gletscherbahnen<br />
Weihnachts-Shopping in S<strong>am</strong>naun/CH (zollfrei)<br />
Reisepreis-Leistungen: Kutschfahrt<br />
mit Glühwein<br />
l Hin- +Rückfahrt im modernen Reisebus<br />
l 4x Übernachtung im 3-Sterne-Hotel im Pitztal<br />
l 4x reichhaltiges Schlemmer-Frühstücks-Buffet<br />
l Hüttenabend mit Glühwein +Weihnachtsgebäck<br />
l alle Zimmer mit DU/WC, Sat-TV,größtenteils Balkon<br />
l kostenfreie Sauna-Benutzung<br />
l kostenlose Fahrt zu den Pitztaler Gletscherbahnen<br />
Helfen Sie mit einer Spende!<br />
Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
Frauenhaus Hildesheim e.V.<br />
Frauenhaus Hildesheim<br />
Beratungsstelle für Frauen<br />
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt<br />
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544<br />
❆<br />
❄<br />
❄<br />
Ihre Reisetermine:<br />
04.12.-08.12.12<br />
12.12.-16.12.12<br />
Original RTS-Reisen<br />
199,-w<br />
EZ-Zuschlag w 15,-/Nacht<br />
HP Zuschlag w 15,-/Tag<br />
Kurtaxe vor Ort zahlbar!<br />
Info und<br />
Busreisen<br />
Anmeldung:<br />
Andreaestr. 7-30159 Hannover-Tel.: 05 11 -131341<br />
Veranstalter: RTS-Reisen Röhr-Touristik-Service GmbH, Zum Eisenh<strong>am</strong>mer 8, 46049 Oberhausen<br />
✂<br />
❆<br />
Keine<br />
Werbefahrt!
REISEZEIT KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 28<br />
Winterzauber in Südtirol<br />
6Tage<br />
inkl. HP<br />
MIT KONZERT DES BERGSTEIGERCHORS ROSA ALPINA<br />
★★★ Tophotel im PUSTERTAL/EISACKTAL mit Bar, Sauna/Whirlpool, teilw. Lift. Alle<br />
Zimmer mit DU/Bad, WC und Telefon •Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus •5xÜNim<br />
DZ/EZ •5xFrühstücksbuffet •4xAbendessen mit Menüauswahl •1xWeihnachtsmenü <strong>am</strong><br />
25.12.12 •Begrüßungsgetränk •kleine Weihnachtsfeier <strong>am</strong> 24.12.12 •Besuch der Christmette<br />
<strong>am</strong> 24.12.12 •Eintritt zum Konzert des Bergsteigerchores Rosa Alpina (23.12.12) •Diavortrag/Videofilm<br />
über Südtirol: „Land &Leute •Reiseleitung vor Ort.<br />
0 50 62/10 41 Holle<br />
Haltestellen: Hildesheim ZOB + Cafe del Sol + Holle<br />
14.–17.12. Erzgebirge Freiberg<br />
und Seiffen – Weihnachtskonzert<br />
mit dem Bergmusikkorps, 3 x Ü/<br />
HP ****Hotel in Freiberg, Domführung,<br />
Reiseleitung DZ 329,00€<br />
30.11.–2.12. Rheinische Weihnacht:<br />
Bonn, Köln Siegburg<br />
2 x Ü/HP ***MARITIM Hotel, Führungen<br />
und Ausflug Siegburg<br />
DZ 229,00 €<br />
p.P. nur<br />
Viele Ausflugsmöglichkeiten<br />
vor Ort (gegen Aufpreis) buchbar!<br />
Reisetermin: 21.12.-26.12.12<br />
31185 Hoheneggelsen, Hauptstraße 8,<br />
Tel. 05129 -978999 --Taxiservice zubuchbar --www.cup.de<br />
•CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TÜV-zertifiziert<br />
kein EZ-Zuschlag 398,-<br />
SCHULZ BUSREISEN<br />
Städtereisen und Winterreisen<br />
zu TRAUMPREISEN<br />
09.–10.12. inkl. 1x ÜB/Früh + Stadtbesichtigung, Hotel im Zentrum/Busfrühstück<br />
EZ-Zuschlag: 10 € € 84,–<br />
NEU! Weihnachtsmarkt Leipzig<br />
28.–29.11. 1x ÜB/Früh, 4*-Mariott-Hotel/Zentrum € 69,–<br />
30.11.–02.12. Prager Adventsbilder<br />
2x ÜB/Früh, 4*-Hotel in Prag, Stadtführung € 139,–<br />
04.–08.12. Advent in Berchtesgaden<br />
4x ÜB/HP, 4*-Hotel Kronprinz € 469,–<br />
09.–10.12. Weihnachtsmarkt in Erfurt<br />
1x ÜB/Früh, inkl. Stadtführung € 84,–<br />
14.–16.12. Dresden mit und ohne Semperoper<br />
„Der Nussknacker“ 2x ÜB/Früh. + 1 Abendessen,<br />
Hotel im Zentrum<br />
mit Semperoper ab € 258,– ohne Semperoper € 178,–<br />
23.–26.12. Weihnachten auf dem Schlossberg<br />
<strong>am</strong> Tor zum Erzgebirge € 344,–<br />
30.12.–01.01. Silvester in Berlin 2x ÜB/Früh, 4*-Hotel im Zentrum € 179,–<br />
2013 Grüne Woche in Berlin<br />
19.–20.01. 1x ÜB/Früh 5*-Intercontinental-Hotel Berlin, inkl. Eintritt € 109,–<br />
26.–27.01. 1x ÜB/Früh 4*-Superior-Maritim-Hotel Tiergarten, inkl. Eintritt € 99,–<br />
15.–17.02. Minikreuzfahrt Kiel – Oslo<br />
2x ÜB/Früh 3*-Doppelkabinen ab € 189,–<br />
TAGESFAHRTEN<br />
06.+14.11. Naturerlebnis Wildgänse <strong>am</strong> Arendsee<br />
inkl. ganz Gans satt € 42,–<br />
10.11. Designer-Outlet-Center Soltau € 19,–<br />
01.12. „Gut Basthorst“ zum Weihnachtsmarkt<br />
mit Feuerwerk, Licht und Wasser € 25,–<br />
02.12. Weihnachtsmarkt Quedlinburg/Hinter den Höfen€ 21,–<br />
08.12. Nostalgische Weihnachten auf Schloss Bückeburg<br />
inkl. Eintritt € 31,–<br />
16.12. Weihnachtsmarkt Magdeburg € 16,–<br />
18.12. Weihnachtliche Stimmung im winterlichen Harz<br />
inkl. Kaffeegedeck und Musik € 23,–<br />
5.–7.12. Nikolaus in Wismar,<br />
Rostock und Stralsund<br />
2 x Ü/HP, ***Hotel Rostock, Führungen<br />
Rostock und Wismar, Ausflug Stralsund<br />
DZ 199,00€<br />
30.12.–1.1. Silvesterschifffahrt<br />
Würzburg<br />
2 x Ü Zentrum, Schifffahrt mit Büfett und<br />
Musik, Ausflug B<strong>am</strong>berg<br />
DZ 349,00€<br />
14.–16.11. Berliner Mauer + Unterwelten 165,00 €<br />
6.–7.12.. Friedrichstadtpalast, Ü ***Hotel Zentrum, Revuekarte PK5 109,00 €<br />
11.–12.12. Erfurt und Weimar, ****Hotel Zentrum Erfurt m. Stadtführungen 109,00 €<br />
16.–17.12. Leipzig exklusiv, ****Marriott Hotel Zentrum 89,00 €<br />
25.–26.1. Grüne Woche Berlin, ****Marriott Hotel, inkl. Eintritt 95,00 €<br />
31.1.–3.2. Prag Schnäppchen, ****Hotel Zentrum 179,00 €<br />
15.11.+5.12. Gänseessen <strong>am</strong> Arendsee, Baumkuchenbäckerei 44,00 €<br />
17.11. Nord-Ostsee-Kanal, Brunchbüfett mit Grünkohl 64,00 €<br />
17.11.+6.12. Kerzenscheinführung Kloster Walkenried,<br />
mit Kniesteressen: Forelle,Wurst und Käse 38,00 €<br />
17.11. AIDA-Spezial-Führung Meyer-Werft, Mittagessen 49,00 €<br />
22.11.+13.12. BackTheater Walsrode Advents-Vorführung,<br />
Mittagessen und Kaffeegedeck 54,00 €<br />
24.11. Berlin mit Stadtführung, nur Fahrt 27,00 € 35,00 €<br />
27.11. Martinsgans im Dillertal 40,00 €<br />
30.11.+4.12. Weihnachtszauber Bückeburg, inkl. Eintritt 34,00 €<br />
1.+14.12. Münster im Lichterglanz, mit Führung 30,00 €<br />
1.12. Erfurt Weihnachtsmarkt, mit Führung 30,00 €<br />
2.12. Advent Klostergut Wöltingerode, inkl. Eintritt 22,00 €<br />
2.12. Historischer Weihnachtsmarkt Wartburg, inkl. Eintritt 30,00 €<br />
4.12. Advent in Leipzig, mit Führung 30,00 €<br />
4.12. Weihnachtsmarkt Bremen, mit Führung 29,00 €<br />
5.+18.12. Marzipanstadt Lübeck, mit Führung 30,00 €<br />
9.+15.12. Advent in den Höfen Quedlinburgs 22,00 €<br />
12.12. Advent in Magdeburg, mit Führung 29,00 €<br />
13.12. Advent in Lüneburg, mit Führung 28,00 €<br />
15.12. Weihnachtlicher R<strong>am</strong>melsberg unter Tage, inkl. Eintritt 27,00 €<br />
Ausstellungsbesuche – inklusive Eintritt und Führung<br />
30.11. „Otto der Große“ Magdeburg 39,00 €<br />
1.12. Chagall – Picasso Museum Münster 47,00 €<br />
So. 25.11.+16.12.+20.1. Tarzan und König der Löwen ab 89,00 €<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER.<br />
Die idyllische Bundesstadt blickt auf eine mehr als 2.000-jährige Geschichte zurück<br />
Bonn <strong>am</strong> Rhein:<br />
Mehr als nur Politik<br />
Abendpanor<strong>am</strong>a: Kennedybrücke und Opernhaus. Fotos: Presse<strong>am</strong>t Bonn/Michael Sondermann<br />
Bonn wurde fast 50 Jahre lang<br />
über den Begriff „Politik“ definiert.<br />
Doch „Bonn ist mehr“, wie über viele<br />
Jahre hinweg der Werbeslogan der<br />
Stadt lautete. Er sollte aufmerks<strong>am</strong><br />
machen auf das „andere Gesicht“<br />
der Stadt: auf rheinische Lebensart,<br />
Kunst und Kultur, Wissenschaft<br />
und Forschung, auf Handel, Handwerk<br />
und Industrie, Tradition und<br />
Fortschritt, Karneval und Pützchens<br />
Jahrmarkt, auf die Sportstadt und die<br />
Stadt der Tagungen und Kongresse.<br />
Inzwischen heißt es außerdem: deutsche<br />
UNO-Stadt, eine neue Qualität,<br />
die die Dominanz der Politik abgelöst<br />
hat. Fast 20 Einrichtungen der<br />
Vereinten Nationen haben <strong>am</strong> Rhein<br />
ihren Sitz. Und in sechs Ministerien<br />
sowie über 20 Bundesbehörden wird<br />
auch weiterhin Politik <strong>am</strong> Rhein<br />
gemacht.<br />
„Castra Bonnensia“, ein zwischen<br />
13 und 9 vor Christus gegründetes<br />
Römerlager, steht <strong>am</strong> Beginn der<br />
Stadtgeschichte. Um das heutige<br />
Münster, dessen Anfänge als Märtyrerkirche<br />
bis in die Zeit um 400<br />
zurückreichen, bildet sich im 8. Jahrhundert<br />
der Siedlungskern für die<br />
mittelalterliche, seit 1244 befestigte<br />
Stadt. Bonn gehörte, wie die 1210<br />
errichtete Godesburg, zum Territorium<br />
der Kurfürsten und Erzbischöfe<br />
von Köln, dessen Landeshauptstadt<br />
es schließlich 1601 wird.<br />
Das Erbe der prachtliebenden Kurfürsten,<br />
allen voran Joseph Clemens<br />
und Clemens August, ist heute noch<br />
im Bonner Stadtbild sichtbar: Barocke<br />
Bauten wie das Hauptgebäude<br />
der Universität und das Poppelsdorfer<br />
Schloss bilden nach wie vor<br />
Höhepunkte jeder Sightseeing-Tour,<br />
ja, durch ihre städtebaulich markante<br />
Einbindung prägen sie das Stadtbild<br />
in ganz besonderer Weise.<br />
Der Habsburger Max Franz, letzter<br />
Träger des Kurhutes, eröffnet<br />
schließlich 1786 die Vorläuferin<br />
der heutigen Universität und erhebt<br />
Godesberg zum Badeort. 1794 wird<br />
Bonn französisch, 1815 preußisch.<br />
Der 1818 gegründeten Rheinischen<br />
Friedrich-Wilhelms-Universität und<br />
der schönen landschaftlichen Lage<br />
verdankt Bonn im 19. Jahrhundert<br />
den Aufstieg zur bevorzugten Universitäts-<br />
und Rentnerstadt, zum<br />
geistigen Zentrum, aber auch zur<br />
wohl reichsten Stadt Preußens. Bald<br />
haben Millionäre die Vorzüge der<br />
Universitätsstadt als Altersruhesitz<br />
entdeckt und bauen hier großzügige<br />
Bürgerhäuser und prachtvolle Villen.<br />
Einige davon, wie die Villa H<strong>am</strong>merschmidt<br />
(heute zweiter Amtssitz des<br />
Bundespräsidenten) und das Palais<br />
Schaumburg (viele Jahre Sitz des<br />
Bundeskanzlers), verhelfen Bonn<br />
1949 mit dazu, seine Eignung als<br />
Bundeshauptstadt nachzuweisen.<br />
Universität, Rathaus, Bundestag,<br />
Oper, Kabarett, Ministerien, UNO-<br />
Einrichtungen - all das liegt in Bonn<br />
nahe beieinander. Die „Stadt der<br />
kurzen Wege“ wird deshalb oft unterschätzt,<br />
hat sie doch inzwischen<br />
mehr als 318.000 Einwohner.<br />
Das eigentliche Herz Bonns liegt<br />
wie vor 1.500 Jahren rund um das<br />
mächtige romanisch-gotische<br />
Münster. Nicht weit entfernt steht<br />
das Alte Rathaus, vor dessen rosa<br />
Rokoko-Fassade sich alltags der<br />
Wochenmarkt erstreckt, die aber<br />
auch Kulisse für Staatsgäste aus<br />
aller Welt und für Hochzeitspaare<br />
ist. Ein paar Schritte weiter versetzt<br />
das bescheidene Geburtshaus<br />
Beethovens den Besucher in die Zeit<br />
der Kurfürsten zurück, die ihrerseits<br />
großartige Repräsentationsbauten<br />
in Bonn zurückgelassen haben. Das<br />
Stadtschloss, heute Hauptgebäude<br />
der Universität, mit dem prächtigen<br />
Hofgarten, und das elegante Lustschloss<br />
Clemensruh in Poppelsdorf<br />
mit seinem Botanischen Garten<br />
rahmen die dicht bebaute Altstadt<br />
ein. Vom Hofgarten aus sind es nur<br />
wenige hundert Meter zum Rhein<br />
hinunter.<br />
Den Blick von der Bastion „Alter<br />
Zoll“ über den Strom auf das Siebengebirge<br />
empfand Alexander von<br />
Humboldt als das „achte Weltwunder“.<br />
Und hier, südlich des Hofgartens,<br />
beginnt auch schon die Südstadt,<br />
jenes weitläufige Viertel mit<br />
prächtigen, sorgfältig renovierten<br />
Bürgerhäusern und Villen der Gründerzeit<br />
und des Jugendstils, das <strong>vom</strong><br />
einstigen Reichtum der Stadt zeugt.<br />
Etwas bescheideneres Pendant zur<br />
Südstadt ist die Nordstadt, heute<br />
bevorzugtes Wohnviertel für Studenten,<br />
deren bunte Kneipenlandschaft<br />
Anziehungspunkt für Nachtschwärmer<br />
ist.<br />
Da, wo daslanggestreckte Schloss<br />
einen Riegel zwischen altem Stadtkern<br />
und Südstadt bildet, beginnt eine<br />
Bonner Besonderheit: Eine Reihe<br />
herausragender Museen, die wie an<br />
einer Schnur aufgereiht sind. Ihren<br />
Anfang macht das Stadthistorische<br />
Museum. Nächste Stationen sind<br />
das Akademische Kunstmuseum im<br />
klassizistischen Schinkel-Bau mit<br />
seiner umfangreichen S<strong>am</strong>mlung<br />
abgegossener und originaler Antiken<br />
und das Ernst-Moritz-Arndt-Haus,<br />
das biedermeierliche Lebensweise<br />
illustriert.<br />
Mit dem prachtvollen Museum<br />
Alexander Koenig gegenüber der<br />
Villa H<strong>am</strong>merschmidt beginnt die<br />
eigentliche Museumsmeile. Hier ist<br />
nicht nur die Naturkunde zuhause,<br />
auch als zoologisches Forschungsinstitut<br />
hat sich das Haus einen N<strong>am</strong>en<br />
gemacht. Unmittelbar gegenüber<br />
dem Bundesviertel steht das Haus<br />
der Geschichte der Bundesrepublik<br />
Deutschland mit seiner lebendigen<br />
Präsentation aus Alltagsgegenständen<br />
und historischen Zeugnissen<br />
der Jahrzehnte seit dem Zweiten<br />
Weltkrieg. Es ist – wie auch die<br />
Bundeskunsthalle weiter südlich –<br />
eines der meistbesuchten Museen<br />
Deutschlands.<br />
Architektonisch spektakulär sind<br />
das Kunstmuseum Bonn mit seiner<br />
S<strong>am</strong>mlung Rheinischer Expressionisten<br />
rund um August Macke sowie<br />
Deutscher Kunst nach 1945 und<br />
die benachbarte Kunst- und Ausstellungshalle<br />
der Bundesrepublik<br />
Deutschland, die mit wechselnden<br />
Schauen Kunst, Wissenschaft und<br />
Architektur auf internationalem<br />
Niveau präsentiert. Noch weiter im<br />
Süden schließt sich das Deutsche<br />
Museum Bonn an, das den Besuchern<br />
Wissenschaft „live“ nahebringt.<br />
Mit rund 30 Häusern ist die<br />
Museumslandschaft Bonns ohnehin<br />
reichhaltiger als viele ahnen: LVR-<br />
Landesmuseum, August-Macke-<br />
Haus, Kunstverein und Europas<br />
erstes Frauenmuseum, das 2006<br />
sein 25-jähriges Bestehen feierte -<br />
um nur einige weitere zu nennen.<br />
Ganz wichtig ist dabei natürlich das<br />
Beethovenhaus, das Geburtshaus des<br />
großen Komponisten, nach dem auch<br />
das Bonner Orchester benannt ist. Es<br />
ist denn auch einer der wichtigsten<br />
„Botschafter“ der Kulturstadt Bonn<br />
im In- und Ausland und nimmt<br />
wichtige künstlerische Funktionen<br />
bei den jährlichen Beethovenfesten<br />
wahr.<br />
Rechts und links des Stromes<br />
Die Bonner Museumsmeile führt<br />
mitten hinein in das Bundesviertel,<br />
das in ganz besonderer Weise das<br />
Bild und den Charakter der Stadt<br />
geprägt hat und weiter prägen<br />
wird. Das Bundeskanzler<strong>am</strong>t mit<br />
der großen Moore-Plastik ist jetzt<br />
Sitz des Bundesministeriums für<br />
wirtschaftliche Zus<strong>am</strong>menarbeit<br />
und Entwicklung, aus dem Abgeordneten-Hochhaus<br />
„Langer Eugen“<br />
ist im Sommer 2006 der UN Tower<br />
geworden, als die Bonner Sekretariate<br />
der Vereinten Nationen eingezogen<br />
sind. Der architektonisch<br />
höchst reizvolle Plenarsaal fungiert<br />
schon als Konferenzsaal, er ist der<br />
Kern des World Conference Centers<br />
Bonn. Nicht weit entfernt stehen<br />
das Funkhaus der Deutschen Welle<br />
und die Unternehmenszentrale der<br />
Deutschen Post World Net, deren<br />
Post Tower zum Symbol für das neue<br />
Bonn geworden ist.<br />
Gleich daneben erstreckt sich die<br />
größte Grünfläche der Stadt, der<br />
Rheinauenpark, dessen 160 Hektar<br />
nicht nur Bonns Naherholungsziel<br />
Nummer Eins, sondern auch<br />
die größte Veranstaltungswiese<br />
der Bundesstadt sind. Bei „Rhein<br />
in Fl<strong>am</strong>men“ und „Rock in R(h)einkultur“<br />
strömen Hunderttausende in<br />
den Park. Er erstreckt sich übrigens<br />
zum Teil auch rechts des Rheines, in<br />
Beuel.<br />
Diese „Sonnenseite“ Bonns hat<br />
sich mit der „Bürostadt“ von T-Mobile<br />
und dem „Bonner Bogen“ mit<br />
dem spektakulären Gebäude des<br />
K<strong>am</strong>eha-Grand-Hotels zu einer der<br />
ersten Wirtschaftsadressen der Stadt<br />
entwickelt. Und sie wartet mit einem<br />
Schmuckstück rheinischer Kirchenbaukunst<br />
auf: mit der romanischen<br />
Doppelkirche Schwarz-Rheindorf,<br />
deren leuchtende Malereien die Bibel<br />
zur Bildergeschichte machen.<br />
Bonns südlichster Stadtbezirk, Bad<br />
Godesberg, hat seit kurfürstlichen<br />
Zeiten, an die unter anderem das<br />
Ballhaus Redoute erinnert, ein ganz<br />
eigenes Flair. Als Gesundheitsstandort<br />
macht er auch heute dem Wörtchen<br />
„Bad“ alle Ehre. Ein weitläufiges<br />
gründerzeitliches Villenviertel hat<br />
es zum beliebten Wohnort werden<br />
lassen. Hier befindet sich auch ein<br />
Kuriosum im Bonner Mosaik: Die<br />
Fachwerkhäuser von Muffendorf verbreiten<br />
dörfliche Idylle, die liebevoll<br />
gepflegt wird.<br />
Und hier hat man dann auch schon<br />
das Siebengebirge auf der rechten<br />
Rheinseite unmittelbar vor Augen,<br />
Drachenfelsen und Petersberg mit<br />
seinem noblen Hotel sind nahe, der<br />
romantische Mittelrhein beginnt.<br />
Bonns „gute Stube“, ursprünglich ein Bauwerk des Rokoko, entstand nach dem Krieg neu. Es ist Amtssitz des<br />
Stadtoberhaupts, begehrter Ort für Trauungen und Schauplatz zahlreicher Empfänge und Veranstaltungen. Auf<br />
seiner Treppe grüßten berühmte Staatsmänner von de Gaulle bis Gorbatschow die Bonnerinnen und Bonner.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 29 REISEZEIT<br />
F<strong>am</strong>ilienurlaub mit Schneeschuhwanderungen und Nordic Walking<br />
Winterspaß in der<br />
Naturparkregion Reutte<br />
(mpt-12/280). Gleich hinter der<br />
deutschen Grenze liegt ein Naturparadies,<br />
das ideale Voraussetzungen<br />
für den perfekten Winterurlaub<br />
bietet. Die österreichische Naturparkregion<br />
Reutte zwischen Allgäuer<br />
und Lechtaler Alpen ist <strong>vom</strong> Süden<br />
Deutschlands aus pickerlfrei schnell<br />
erreicht und lässt Schneeschuhwanderer,<br />
Skifahrer, Rodler und Schlittschuhläufer<br />
gleichermaßen auf ihre<br />
Kosten kommen.<br />
Wer sich etwa zu einer Schneeschuhwanderung<br />
durch die winterliche<br />
Berg- und Seenlandschaft<br />
aufmacht, vergisst schnell den Stress<br />
und Termindruck des Alltags. Rund<br />
um die elf kleinen Dörfer der Region<br />
finden sich zahlreiche attraktive<br />
Routen, die man entweder auf eigene<br />
Faust oder gemeins<strong>am</strong> mit einem<br />
Bergwanderführer erkunden kann.<br />
Empfehlenswert für eine Schneeschuhwanderung<br />
ist beispielsweise<br />
die Strecke zur Kostarieskapelle und<br />
weiter über den Frauenwald zum<br />
Frauensee. Nicht minder interessant<br />
ist die Tour von Heiterwang aus über<br />
die sogenannten Mäuerlen nach<br />
Reutte. Praktisch: Nach Heiterwang<br />
- und natürlich auch zu anderen<br />
Zielen - gelangen die Urlauber mit<br />
dem kostenlosen Schnee-Express.<br />
Schneeschuhe können übrigens vor<br />
Ort ausgeliehen werden.<br />
Das ausgezeichnete und schneesichere<br />
Loipennetz gilt als Geheimtipp<br />
unter Freunden der nordischen Disziplin.<br />
Langläufer und Skater finden<br />
auf den insges<strong>am</strong>t 120 Kilometern<br />
bestens gespurter Loipen alles, was<br />
man für ein abwechslungsreiches<br />
Langlauferlebnis braucht. Ob An-<br />
fänger oder geübter Langläufer, ob<br />
klassischer Stil oder Skating - für<br />
jeden Geschmack hält die Naturparkregion<br />
Reutte das passende<br />
Angebot bereit. Wer diese Sportart<br />
einmal ausprobieren möchte, kann<br />
bei den verschiedenen Skischulen<br />
einen Langlaufkurs buchen. Und wer<br />
schon immer einmal bei Nacht seine<br />
Runden ziehen wollte, findet auf der<br />
Waldrastloipe bei Ehenbichl Gelegenheit<br />
dazu. Ein Rundkurs von 500<br />
Metern, beleuchtet von LED-L<strong>am</strong>pen,<br />
wartet dort auf die Sportler.<br />
Nordic Walking oder Schlittschuhlaufen<br />
sind weitere Aktivitäten<br />
abseits der Piste, die besonderen<br />
Winterspaß versprechen. Bereits die<br />
spektakuläre Naturkulisse rund um<br />
den Plansee ist eigentlich Grund<br />
genug, um dem zweitgrößten See<br />
Tirols einen Besuch abzustatten.<br />
In den kalten Wintermonaten verwandelt<br />
er sich in eine glitzernde<br />
Eisfläche, auf der sich Jung und Alt<br />
mit Schlittschuhen oder Schlitten<br />
vergnügen können.<br />
Zwei Eisbahnen von fünf und<br />
zwölf Kilometern Länge sowie zwei<br />
Eislaufplätze für die Kleinen warten<br />
darauf, auf Schlittschuhen erkundet<br />
zu werden. Verschiedene Eislaufplätze<br />
in den Orten der Naturparkregion<br />
sowie die überdachte Eishalle<br />
in Breitenwang bieten sich ebenfalls<br />
für das Eislaufvergnügen an. Nordic<br />
Walking auch im Winter? In der Naturparkregion<br />
Reutte kein Problem.<br />
Ob entlang des malerischen Flusstals<br />
oder durch Felder, Wiesen und<br />
Wälder: Anfänger wie Fortgeschrittene<br />
finden hier abwechslungsreiche<br />
Trails. Ausführliche Informationen zu<br />
weiteren Freizeitmöglichkeiten in<br />
der Ferienregion gibt es im Internet<br />
unter www.reutte.com.<br />
Zu einem Winterparadies gehört<br />
auch alpiner Pistenspaß. Hier muss<br />
sich die Naturparkregion Reutte<br />
ebenfalls nicht verstecken, findet<br />
sich doch auf dem Hahnenk<strong>am</strong>m<br />
ein 136.000 Quadratmeter großes<br />
Skigebiet für Anfänger, Könner und<br />
F<strong>am</strong>ilien. Die ganze Saison hindurch<br />
sorgen Beschneiungsanlagen für<br />
beste Schneeverhältnisse in der Skiregion.<br />
Unter Bäumen sind jährlich 25 000 Urlauber unterwegs<br />
20 Jahre Deutsche Alleenstraße<br />
Deutschland individuell zu bereisen,<br />
liegt im Trend. Allein auf<br />
der Deutschen Alleenstraße sind<br />
zwischen der Ostsee und dem Bodensee<br />
jährlich rund 25 000 Urlauber<br />
unterwegs. Das bestätigt eine ADAC<br />
Auswertung der Routenanfragen<br />
für die zehn Streckenabschnitte der<br />
Deutschen Alleenstraße. Die be-<br />
Die österreichische Naturparkregion Reutte bietet jede Menge Wintersportangebote.<br />
Foto: djd/Tourismusverband Naturparkregion Reutte<br />
liebte Ferienroute feiert dieses Jahr<br />
ihr 20-jähriges Jubiläum mit einer<br />
Baumpflanzaktion auf der Ostseeinsel<br />
Rügen.<br />
Der ADAC ist seit der Gründung<br />
1992 ideeller Träger und aktiver Unterstützer<br />
beim Erhalt und Schutz der<br />
Alleen in Deutschland. Dank dieses<br />
Engagements konnte eine attraktive<br />
touristische Verbindung zwischen<br />
den alten und neuen Bundesländern<br />
geschaffen werden. Entstanden ist<br />
die Idee nach der Wende in Brandenburg<br />
mit der Aktion „Rettet die<br />
Alleen“, die der ADAC erfolgreich<br />
initiierte.<br />
Mittlerweile erstreckt sich die<br />
Alleenstraße auf einer Länge von<br />
Die Deutsche Alleenstraße erstreckt sich von Rügen bis zum Bodensee. Foto: ADAC<br />
Reisen 2012<br />
29.12.12.– Erleben Sie den Jahreswechsel im<br />
02.01.13 Chiemgau &Berchtesgadener Land<br />
5Tage 4x Übern./Frühst. im Gasthof Dannerwirt<br />
in Flintsbach, 3x Abendessen,<br />
Silvesterfeier mit festlichem Dinner,<br />
Live-Musik und Tanz,<br />
inkl.Ausflüge und<br />
Pferdekutsch-/Schlittenfahrt € 391,-<br />
Tagesfahrten<br />
01.12.12 Weihnachtsmarkt in Lübeck € 27,-<br />
06.12.12 Nikolausfahrt ins Blaue,<br />
inkl. Kaffee und Kuchen,Abendessen,<br />
weihnachtlichem Progr<strong>am</strong>m und<br />
kleinem Nikolausmarkt € 37,-<br />
08.12.12 Advent in den Höfen,<br />
Quedlinburg € 25,-<br />
11.12.12 Vorweihnachtliche Atmosphäre<br />
auf derKönigs-Alm in Nieste bei Kassel,<br />
inkl. Glühwein-Empfang, Kaffee und Kuchen,<br />
Gänseessen sowie Akkordeonmusik<br />
mit Günther € 48,-<br />
Nähere Informationen finden Sie auch unter<br />
www.bustouristik-bernhardt.de<br />
Unser Reiseprogr<strong>am</strong>m für2013<br />
29.03.–01.04.13 Osterfahrt ins Blaue, 3x Hotelübern./Frühst. € 285,-<br />
19.04.–21.04.13 K<strong>am</strong>elienblüte in Altenburg, 2x Hotelübern./Frühst. € 148,-<br />
30.04.–06.05.13 Toskana, 6x Hotelübern./Frühst. € 558,-<br />
14.05.–16.05.13 Saisoneröffnungsfahrt ins Blaue, 2x Hotelübern./Frühst. € 165,-<br />
23.05.–26.05.13 Sonnengärten Südtirols, 3x Hotelübern./Frühst. € 292,-<br />
02.06.–03.06.13 Berlin mit Currywurst und Schrippe, 1x Hotelübern./Frühst. € 99,-<br />
06.06.–09.06.13 Bodensee, 3x Hotelübern./Frühst. € 295,-<br />
09.06.–11.06.13 Kunst-Genuss im Elbflorenz, Dresden, 2x Hotelübern./Frühst. € 276,-<br />
10.06.–12.06.13 Brüssel –Brügge –Gent –Antwerpen, 2x Hotelübern./Frühst. € 219,-<br />
17.06.–22.06.13 Polnische Ostseeküste, Stettin, Danzig u. Thorn, 5x Hotelübern./Frühst. € 436,-<br />
22.06.–23.06.13 ZDF-Fernsehgarten, 1x Hotelübern./Frühst. € 139,-<br />
26.07.–01.08.13 Masuren/Polen, 6x Hotelübern./Frühst. € 646,-<br />
22.08.–26.08.13 4-Flüsse-Fahrt, 4x Hotelübern./Frühst. € 335,-<br />
28.08.–01.09.13 Passionsspiele in Erl, 4x Hotelübern./Frühst. € 385,-<br />
13.09.–15.09.13 Fränkische Schweiz, 2x Hotelübern./Frühst. € 240,-<br />
19.09.–23.09.13 Südtirol, 4x Hotelübern./Frühst. € 352,-<br />
29.09.–01.10.13 Leipzig–Kanalfahrt, 2x Hotelübern./Frühst. € 254,-<br />
14.10.–17.10.13 Saisonabschlussfahrt ins Blaue, 3x Hotelübern./Frühst. € 275,-<br />
29.12.–01.01.14 Silvester auf gut bayerisch in Aichach, 3x Hotelübern./Frühst. € 368,-<br />
18.05.–19.05./11.06.–12.06./13.07.–14.07./10.08.–11.08./03.09.–04.09.2013<br />
Internationale Bundesgartenschau H<strong>am</strong>burg, 1x Hotelübern./Frühst. € 129,-<br />
Bei sehr vielen unserer Reisen sind Halbpension sowie weitere Zusatzleistungen enthalten!<br />
Bitte fordern Sie dazu unseren ausführlichen Reisekatalog 2013 an, den wir Ihnen gern kostenlos zusenden!<br />
Sie erreichen uns von Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!<br />
Bustouristik K.<br />
Dachsteinweg 1·Sarstedt ·Tel. 05066/4688<br />
TUI Sommer 2013<br />
Alle Kataloge eingetroffen.<br />
Ab sofort buchbar!<br />
25 Jahre<br />
Reisebüro<br />
Engelhardt<br />
Hildesheim •Wollenweberstraße 80<br />
Ruf 05121/ 34277+33377<br />
mehr als 2900 Kilometern quer durch<br />
Deutschland – von Sellin auf Rügen<br />
im Nordosten bis zur Insel Reichenau<br />
im Bodensee im Südwesten.<br />
Unterteilt ist sie in zehn Streckenabschnitte<br />
mit zwei Schleifen in der<br />
Mitte des Landes. Sie ist d<strong>am</strong>it die<br />
längste Ferienstraße unter den 150<br />
Themenrouten in Deutschland.<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER.<br />
8-Tage-Seniorenreise<br />
Berlin –Potsd<strong>am</strong> –Spreewald<br />
Leistungen:<br />
• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus<br />
mit WC und Getränkeselfservice<br />
• 7 Übernachtungen<br />
• 7 xMORADA Frühstücksbuffet<br />
• 5 xAbendessen als Buffet<br />
• Galabuffet<br />
• Brandenburger Spezialitätenbuffet<br />
• „All inclusive-Angebot“°<br />
• Willkommenscocktail<br />
• Gef. Spaziergang z. Fischer v. Mellensee<br />
• Filmvortrag<br />
• Unterhaltungsabend<br />
• Heimatabend, Filmabend, Bingo<br />
• Betreuung durch das SKAN-CLUB<br />
60 plus-Te<strong>am</strong>, Reiseforum<br />
• Kofferservice im Hotel<br />
Mit „All inclusive-Angebot“: ° (außer im<br />
Weihn.-, Silv.- u. Osterdurchgang)<br />
• Getränke während d. individ. Einnahme<br />
des Mittagessens v. 12.00 bis 14.00 Uhr<br />
• Tee, Kaffee und Kuchen in der Zeit<br />
von 14.30 bis 17.00 Uhr<br />
• Getränke ab 17.30 Uhr zum Abendessen<br />
und zu den Abendveranstaltungen<br />
Kostenloses<br />
Kunden-Service-Telefon:<br />
0800-123 19 19<br />
tägl. 8–20Uhr auch Sa +So<br />
Buchung und Beratung Bei:<br />
ab€319,- STOLPE Touristik: Kardinal-Bertr<strong>am</strong>-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149<br />
Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99<br />
www.seniorenreisen.de<br />
p. P. dZ/hP<br />
Im Süden Berlins befindet sich, direkt <strong>am</strong><br />
Mellensee, das gleichn<strong>am</strong>ige MORADA<br />
Hotel mit eigenem Seegrundstück. Alle Zimmer<br />
dieses Hauses sind komfortabel ausgestattet.<br />
Zum gastronomischen Bereich<br />
gehören ein Restaurant, ein großer Wintergarten<br />
und eine Terrasse.<br />
Inkl. Ausflüge: (außer im Weihn.- u. Silv.-durchgang)<br />
•Hauptstadt Berlin<br />
•Potsd<strong>am</strong> und Sanssouci<br />
•„Auf den Spuren des Fürsten Pückler<br />
&Cottbus“<br />
•Fahrt zum Weihnachtsmarkt Berlin<br />
und zum Striezelmarkt in Dresden<br />
[<strong>vom</strong> 25.11. (Anreise) bis 16.12.12 (Abreise)]<br />
18.11. –25.11.2012 € 319,-<br />
16.12. –27.12.2012 (12 Tage) € 595,-<br />
20.01. –27.01.2013 € 345,-<br />
17.02. –24.02.2013 € 345,-<br />
17.03. –24.03.2013 € 369,-<br />
01.04. –07.04.2013 (7 Tage) € 355,-<br />
14.04. –21.04.2013 € 388,eZ-Zuschlag:<br />
ab € 55,-<br />
Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh,<br />
gehrenk<strong>am</strong>p 1, 38550 isenbüttel<br />
Busreisen<br />
Gänsebraten<br />
“satt”<br />
€ 46,-<br />
Fahrt im SCHÖRNIG-BUS ins<br />
Eichsfeld. Gänsebratenessen<br />
“satt” mit Vorsuppe + Nachspeise.<br />
Nachmittags Aufenthalt in Goslar.<br />
Abfahrt: 10:30 Uhr Hildesheim ZOB<br />
Rückankunft: 18:00 Uhr<br />
Wir fahren <strong>am</strong>: 25. + 27. Nov.<br />
1. + 9. + 15. + 16. Dez.<br />
Katalog kostenlos anfordern!<br />
(0511) 47 35 300<br />
Veranstalter:<br />
Einzelfirma: Klaus Schörnig Burgundische Str. 32<br />
30455 Hannover www.schörnig-reisen.de
BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 30<br />
Vollwärmeschutz für Ihre Hausfassade<br />
Vollwärmeschutz<br />
ROSTAK- ECHTSTEIN-<br />
Entwicklung<br />
ISOLIER-KLINKER<br />
Vertrieb<br />
Fund<strong>am</strong>entfrei<br />
Montage<br />
ACHTUNG!<br />
Für den hiesigen Bereich<br />
suchen wir 3 Musterhäuser!<br />
Neue Klinkerkollektion!<br />
Hoher Preisnachlass!<br />
Hoher Preisnachlass noch bis<br />
Ende 2012 für schnell<br />
entschlossene Energiesparer!<br />
ROSTAK-System zum bezahlbaren Preis!<br />
Ausgereiftes Komplettprogr<strong>am</strong>m für alle Details.<br />
ROSTAK-SYSTEM<br />
Verbund-Wärmeschutz-Systeme<br />
Parkett Schleifen und Versiegeln<br />
www.parkettschleifer-ziegler.de<br />
Tel. 0 50 68 - 933 944 0<br />
Der Wintergarten –<br />
ein Zimmer im Grünen<br />
Nach Maß geplant –<br />
<strong>vom</strong> Fachmann gebaut<br />
Tischlerei<br />
Fachbetrieb<br />
seit 1950<br />
Planung + Fertigung + Montage<br />
• Kunststoff-Fenster • Wintergärten<br />
• Überdachungen • Rolladen<br />
• Haustüren • Treppen<br />
• Markisen • Fliegengitter<br />
• Garagentore • Innenausbau<br />
MUSTERAUSSTELLUNG<br />
Besichtigung auch sonntags von 10-18 Uhr<br />
HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFBAU<br />
Hildesheimer Str. 24 · 31180 Giesen<br />
Tel. (0 50 66) 48 00 + 43 74<br />
www.toenskaemper.de<br />
NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER?<br />
Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch<br />
unseren anerkannten Meisterbetrieb.<br />
TROCKENLEGUNG<br />
– Ursachenforschung einschließlich Angebot –<br />
Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme<br />
Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt<br />
Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden<br />
Eingetragener Meister-Innungsbetrieb!<br />
Thomaestraße 6 ∙ 38118 Braunschweig<br />
Telefon 05 31/5 90 63 68<br />
www.das-abdichtungssystem.de<br />
Tischlermeister<br />
Weihnachtlicher Tipp<br />
von ganz oben...<br />
ER MUSS ES JA WISSEN!<br />
2.499,00 €<br />
in 12 verschiedenen Farben lieferbar<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>. Mein KEHRWIEDER.<br />
Tiefstpreise für<br />
Trapezbleche<br />
für Dach & Wand<br />
Auch Sonderpartien!<br />
Blech-Center Sehnde<br />
Peiner Str. 62<br />
31319 Sehnde<br />
Tel.: 05138 - 6015 670<br />
Gartenfee<br />
Gartenpflege,<br />
die sich lohnt!<br />
Urte Schmuck<br />
Staudengärtnerin<br />
Ist Ihr Garten<br />
schon winterfest?<br />
Tel. 0 50 65-80 02 50<br />
gartenfee-sibbesse@web.de<br />
www.gartenfee-sibbesse.de<br />
Haustürstudio und Tischlerei<br />
2.599,00 €<br />
Haustür des Monats November<br />
Alu-Haustür komplett inkl. Montagearbeiten<br />
Bäckerstraße 3A Sarstedt-Hotteln Fon 0 50 66 / 90 26-0 tischlerei-othmer.de<br />
Mo - Fr 9:00 bis 18:00 S<strong>am</strong>stags 10:00 bis 13:00<br />
G<br />
m<br />
b<br />
H<br />
31073 Delligsen • Klus 16<br />
Tel. 0 51 87 / 301 396<br />
ThermoShield<br />
ExterieurFassadenfarbe senkt den<br />
Energieverbrauch nachweislich.<br />
T: 05181-280106 Mobil:0171-6260106<br />
www.das-2punkt1-haus.de<br />
Praktische Tipps für den Kauf einer Küchenarmatur<br />
Die Spüle mit der richtigen<br />
Armatur in Szene setzen<br />
(djd/pt). Abspülen, Gemüse waschen<br />
oder Töpfe befüllen: Die Küchenarmatur<br />
wird täglich bis zu 90<br />
Mal beansprucht und gehört zu den<br />
<strong>am</strong> häufigsten benutzten Geräten in<br />
der Küche. Gleichzeitig setzt sie als<br />
Designobjekt stilvolle Akzente <strong>am</strong><br />
Spültisch. Ob Einhebelmischer mit<br />
Schlauchbrause oder skulpturale<br />
Armatur - neben dem Design, der<br />
jeweiligen Einbausituation und der<br />
Wahl des Materials spielen noch<br />
weitere Kriterien eine kaufentscheidende<br />
Rolle. Auch die Anschlussart,<br />
die technischen Details sowie die<br />
Reinigungsfreundlichkeit müssen<br />
berücksichtigt werden, um lange<br />
Freude an seinem Wasserspender<br />
zu haben.<br />
Einsatz bestimmt Design<br />
Die Armatur ist als Gestaltungselement<br />
ein echter Blickfang, denn<br />
sie ragt aus der horizontalen Arbeitsfläche<br />
heraus. Daher ist es<br />
wichtig, für ein stimmiges Ges<strong>am</strong>tbild<br />
des Spülplatzes zu sorgen und<br />
den Wasserspender harmonisch der<br />
Spülenform anzugleichen. Zu einer<br />
runden oder ovalen Spüle passt beispielsweise<br />
eine Armatur mit weichen,<br />
geschwungenen Formen.<br />
Ein eckiges Spülbecken kann dagegen<br />
sehr gut mit linear gestalteten<br />
Armaturen kombiniert werden. Ob<br />
die Wahl auf eine geschwungene<br />
Armatur, einen Ein- oder einen<br />
Zweigriffmischer oder gar auf eine<br />
professionelle Armatur fällt, hängt<br />
von der jeweiligen Raum- und Einsatzsituation<br />
ab. Befindet sich der<br />
Spülbereich etwa vor einem Fenster,<br />
ist ein spezielles Unterfenstermodell<br />
nötig. Der Wasserhahn ist dabei mit<br />
nur einem Griff aus seiner Verankerung<br />
zu lösen und kann bequem<br />
abgelegt werden.<br />
Material und Licht als Hingucker<br />
Auch das Material spielt eine<br />
entscheidende Rolle. Am häufigsten<br />
kommt Chrom zum Einsatz, da es<br />
neutral und edel ist und durch seinen<br />
Glanz für Highlights <strong>am</strong> Spültisch<br />
sorgt. Beliebt sind zudem Armaturen<br />
aus Edelstahl.<br />
Der Werkstoff empfiehlt sich<br />
durch seine keimabweisenden,<br />
Harmonisches Design: Die skulpturale Form der Küchenbrause ergänzt das Oval der Spüle und sorgt so für ein<br />
stimmiges Ges<strong>am</strong>tbild in der Küche. Fotos: djd/KWC<br />
hygienischen Eigenschaften und<br />
ist bekannt für seine Robustheit:<br />
Edelstahl ist hitze-, korrosions- und<br />
säurebeständig und sieht auch nach<br />
Jahren noch wie neu aus. Für trendbewusste<br />
Hobbyköche gibt es auch<br />
farbige Armaturen.<br />
Für zusätzliche Akzente sorgt die<br />
moderne „Lumin-aqua“-Technologie,<br />
die das Wasser mit Hilfe integrierter<br />
Lichtelemente zum Leuchten<br />
bringt.<br />
Funktionalität sorgt für Komfort<br />
Neben dem Design ist die intuitive<br />
Bedienbarkeit der Küchenarmatur<br />
entscheidend. Ihre ergonomischen<br />
Eigenschaften erleichtern die Küchenarbeit.<br />
Mit ausziehbaren Ausläufen<br />
zum Beispiel vergrößert sich<br />
der Aktionsradius von Hobbyköchen<br />
auf bis zu 70 Zentimeter. Das Befüllen<br />
von großen oder sehr hohen Töpfen<br />
wird d<strong>am</strong>it zum Kinderspiel. Viele<br />
Flexible Küchenhelfer: Armaturen mit ausziehbarem Brauseschlauch stehen<br />
für eine optimale Bewegungsfreiheit <strong>am</strong> Spültisch.<br />
Spars<strong>am</strong> heizen mit elektronischen Thermostaten<br />
Gut gerüstet für<br />
Herbst und Winter<br />
(bau-pr). Der Sommer ist des<br />
Deutschen liebste Jahreszeit. Freibäder<br />
haben Hochkonjunktur, und der<br />
eigene Garten wird zum Schauplatz<br />
ausgiebiger Grillfeiern. Doch leider<br />
neigt sich diese herrliche Zeit schon<br />
wieder dem Ende zu, und der Herbst<br />
hält spürbar Einzug.<br />
Mit den kühler werdenden Temperaturen<br />
muss auch die Heizung<br />
ihren Dienst antreten. Je frostiger es<br />
dann wird, desto schwieriger ist es,<br />
gleichzeitig spars<strong>am</strong> zu heizen und<br />
es trotzdem warm zu haben. Es sei<br />
denn, man lässt die Heizung einfach<br />
durchlaufen. Angesichts steigender<br />
Energiekosten wäre das jedoch nicht<br />
rats<strong>am</strong>. Wer hier sparen möchte,<br />
sollte vor dem Schlafengehen und<br />
nach dem Frühstück die Heizung<br />
runterregeln.<br />
Vor dem Zähneputzen <strong>am</strong> Morgen<br />
und zum Feierabend dagegen muss das Thermostat aufgedreht werden,<br />
um wieder angenehme Temperaturen<br />
zu bekommen.<br />
Dacharbeiten bei 100 m<br />
Aktion bis 30. November 2012<br />
Festpreis inkl.<br />
30 Jahre Garantie € 3.890,mit<br />
Abriss Altdach, neu mit Dif.-Folie,<br />
Konter- u. Traglattung, eindecken mit<br />
Röben Tonziegel, inkl. Lohn-, Materialu.<br />
Fahrtkosten.<br />
• zzgl. evtl. Rinnen-, Schiefer-, Dachanschlüsse<br />
•kostenlose Beratung und Angebot vor Ort<br />
ZEWE Dachbau GmbH<br />
☎ 0 50 66-81 80 22<br />
2<br />
Moderne elektronische Regler<br />
übernehmen das ganz automatisch.<br />
Mit modernen elektronischen Thermostaten<br />
können individuelle Heizpläne<br />
erstellt werden, die sich dem<br />
eigenen Tagesablauf anpassen. Dazu<br />
gehören sinnvolle Absenkungen in<br />
der Nacht und tagsüber während<br />
man der Arbeit nachgeht. Durch<br />
Einstellen der entsprechenden Aufsteh-<br />
und Rückkehrzeiten sorgt das<br />
System dafür, dass rechtzeitig die<br />
Wunsch-Temperatur erreicht ist.<br />
Dazwischen wird nicht geheizt und<br />
somit Energie gespart. Wer unregelmäßige<br />
Arbeitszeiten hat oder es<br />
beispielsweise im Badezimmer noch<br />
ein bisschen wärmer haben möchte,<br />
kann einfach die nötigen Einstellungen<br />
vornehmen.<br />
Komfortabel wird die Bedienung<br />
durch einen Zentralregler – ein schickes<br />
Gerät mit Touch-Display, das<br />
Schlauchbrausen lassen sich bequem<br />
per Knopfdruck <strong>vom</strong> Normalmodus<br />
auf Brausefunktion umstellen.<br />
Wartungsfreundliches Innenleben<br />
Nicht zu unterschätzen ist das<br />
Innenleben der Küchenarmatur,<br />
welches für die Verbraucher immer<br />
wichtiger wird. Kartuschen mit hochwertigen,<br />
ker<strong>am</strong>ischen Dichtungen<br />
sind besonders leichtgängig, druckbeständig<br />
und daher langlebig. Auch<br />
ein effizienter Kalkschutz sorgt für<br />
dauerhafte Qualität. Einige moderne<br />
Brauseköpfe verfügen beispielsweise<br />
über ein so weiches Siebmaterial,<br />
dass sich die Sieblöcher ausdehnen,<br />
sobald Wasser fließt. Die Reinigung<br />
funktioniert auf diese Weise schnell<br />
und bequem.<br />
Nicht zuletzt muss beim Kauf einer<br />
Armatur die jeweilige Anschlussart<br />
beachtet werden. Ist der Wasserhahn<br />
an einen Warmwasserspeicher oder<br />
Boiler statt an die Wasserleitung<br />
angeschlossen, bedarf es einer sogenannten<br />
Niederdruckarmatur. Sie<br />
bietet den Vorteil, dass das Wasser<br />
nicht erst durch lange Leitungen<br />
fließen muss, da es direkt an der<br />
„Zapfstelle“ erhitzt wird. So geht<br />
weder Energie für die Erwärmung<br />
noch Wasser verloren.<br />
Automatisch Energie sparen: Moderne elektronische Thermostate lassen sich nach den eigenen Bedürfnissen<br />
progr<strong>am</strong>mieren. Die Bedienung erfolgt über ein zentrales Touch-Display, das an einer beliebigen Wand befestigt<br />
werden kann. Foto: Danfoss<br />
über Funk mit den Thermostaten<br />
kommuniziert. Innerhalb weniger<br />
Minuten lässt sich ein komplett<br />
auf die persönlichen Bedürfnisse<br />
ausgerichtetes Progr<strong>am</strong>m für alle<br />
Räume erstellen.<br />
Zus<strong>am</strong>men mit zahlreichen weiteren<br />
cleveren Funktionen wie der<br />
Fenster-offen-Erkennung oder dem<br />
Abwesenheitsmodus sorgt das System<br />
für eine Energieeinsparung von<br />
bis zu 23 Prozent gegenüber alten<br />
Reglern.<br />
Das kommt nicht nur dem Geldbeutel,<br />
sondern auch der Umwelt<br />
zugute.
n Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · Seite 31<br />
AUTOHAUS DOST<br />
Der neue Golf 7 im Praxistest<br />
Der nächste Wurf auf Basis des modularen Querbaukastens von Volkswagen<br />
Der neue Golf – die glorreiche Sieben<br />
Verdient das Prädikat „Premium“: Das Cockpit wirkt edel und die Verarbeitung<br />
ist exzellent. Klasse: der Touchscreen mit „Smartphone-Wischtechnik“.<br />
(dost) Hildesheim. Eigentlich<br />
durfte das Auto noch gar nicht auf<br />
die Straße. Der nagelneue Golf 7<br />
wird nämlich erst <strong>am</strong> 10. November<br />
offiziell im deutschen Markt eingeführt.<br />
Das Autohaus Dost in Hildesheim<br />
hatte aber schon einen da. Und<br />
um erste Eindrücke für diesen Artikel<br />
zu s<strong>am</strong>meln, konnte ich d<strong>am</strong>it „einmal<br />
um den Block“ fahren – aber<br />
leider nicht weiter.<br />
Äußerlich ist Golf Nummer 7<br />
zweifelsfrei als Golf zu erkennen:<br />
sämtliche Zutaten des Bestsellers<br />
sind da (z.B. die „berühmteste C-<br />
Säule der Welt“), gegenüber dem<br />
Vorgängermodell ist er etwas kon-<br />
Ihr Volkswagen Partner<br />
turierter gezeichnet, die 56 mm<br />
mehr in der Länge und 28 mm weniger<br />
in der Höhe lassen ihn insges<strong>am</strong>t<br />
sportlicher erscheinen. Einen<br />
größeren Unterschied zum Golf VI<br />
entdeckt man im Innenraum: die<br />
Qualitätsanmutung der verwendeten<br />
Materialien sowie die Verarbeitung<br />
sind nochmals besser, verdienen das<br />
viel strapazierte Prädikat „Premium“<br />
– da ist Konzernbruder Audi A3 nicht<br />
mehr weit entfernt. Die Geschwister<br />
ähneln sich sowieso immer mehr,<br />
basiert doch auch der Golf, genau<br />
wie A3 und weitere Modelle des<br />
Konzerns, auf dem modularen Querbaukasten.<br />
Jenem Meisterwerk aus<br />
Das Auto, das endlich eine<br />
Konkurrenz zum Golf darstellt:<br />
der neue Golf*.<br />
Ingenieurskunst und Controling, das<br />
dank mannigfaltig genutzter Synergieeffekte<br />
dafür sorgt, dass der Golf<br />
7 trotz vieler Verbesserungen nicht<br />
teurer ist als sein Vorgänger.<br />
Zu diesen Verbesserungen zählt<br />
auch die serienmäßige Multikollisionsbremse,<br />
die ein Viertel aller<br />
Unfälle mit Personenschäden vermeiden<br />
kann. Das Autohaus Dost<br />
hat sich nicht lumpen lassen und<br />
den Test-Golf außerdem mit allem<br />
vollgestopft, was die Zubehörliste<br />
an neuesten Errungenschaften hergibt:<br />
Das Sicherheitssystem „Front<br />
Assist“ mit Fahrzeugstopp- und<br />
City-Notbrems-System, den Spurhalteassistenten<br />
„Lane Assist“, die<br />
Rückfahrk<strong>am</strong>era „Rear Assist“, den<br />
Parklenkassistenten „Park Assist“<br />
und vieles mehr.<br />
Zum Gas geben brauche ich noch<br />
keinen Assistenten, also los: Startknopf<br />
drücken, das Doppelkupplungsgetriebe<br />
auf „D“ und ab geht<br />
es: der nur 1,4 Liter große Benziner<br />
entfaltet bereits bei 1500 Umdrehungen<br />
pro Minute sein maximales<br />
Drehmoment, spurtet energisch los,<br />
während das DSG beinahe unmerklich<br />
die Gänge wechselt. Nach 8,4<br />
Sekunden sind 100 km/h erreicht,<br />
der Golf könnte bis 212 km/h weitersprinten<br />
– wenn ich denn dürfte.<br />
Geht aber nicht, „um den Block“ ist<br />
keine Autobahn …<br />
Und als ich es dementsprechend<br />
langs<strong>am</strong> angehen lasse, erscheint<br />
im Display der Hinweis, dass ich<br />
nur noch mit zwei Zylindern unterwegs<br />
bin. Keine Angst, kaputt ist<br />
Premiere des neuen Golf <strong>am</strong><br />
S<strong>am</strong>stag, den 10. November 2012.<br />
Dost Automobile GmbH<br />
Porschestraße 1, 31135 Hildesheim<br />
Tel. 05121 /507-25, www.dost.de<br />
Die im Gegensatz zum Vorgänger 56 mm mehr in der Länge und 28 mm weniger in der Höhe lassen den Golf 7<br />
insges<strong>am</strong>t sportlicher erscheinen. Fotos: Schroedel<br />
nichts: der Golf hat „ACT“ an Bord,<br />
das aktive Zylindermanagement. Im<br />
Drehzahlbereich von 1400 bis 4000<br />
Umdrehungen pro Minute können<br />
bei Bedarf zwei der vier Zylinder<br />
deaktiviert werden – ohne dass der<br />
Fahrer etwas davon merkt. Dafür<br />
macht sich ACT beim Verbrauch<br />
bemerkbar: VW verspricht dadurch<br />
Einsparungen von bis zu einem Liter<br />
auf 100 km.<br />
Sparen musste ich mir bei dieser<br />
Testfahrt die Touren auf kurvenreichen<br />
Landstraßen und auf der<br />
Autobahn – wie sich der Golf 7 in<br />
diesen Disziplinen schlägt, können<br />
Sie aber gerne selber testen: ab<br />
Seit Generationen gilt der Golf als N<strong>am</strong>ensgeber für eine ganz eigene Klasse – die Golf<br />
Klasse. Mit der siebten Generation setzt er wieder Maßstäbe, die ihn einmal mehr zum<br />
besten Golf aller Zeiten machen. Wenn Sie bei uns bis zum 15. November 2012 einen<br />
neuen Golf bestellen, dann gibt es von uns einen Satz Winterreifen kostenlos dazu.<br />
* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in l/100 km: kombiniert 5,2 – 3,8,<br />
CO 2 -Emissionen in g/km: kombiniert 122 – 99.<br />
Golf Trendline BlueMotion Technology 1.2 TSI 63 kW (85 PS)<br />
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,9/außerorts 4,2/kombiniert 4,9/CO 2 -Emissi-<br />
onen, g/km: kombiniert 113.<br />
Ausstattung: schwarz, 4 Türen, ParkPilot, Radio „Composition Touch“ u. v. m.<br />
Hauspreis: 16.900,00 €<br />
inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg<br />
Anzahlung: 0,00 €<br />
Nettodarlehensbetrag: 16.900,00 €<br />
Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 3,83 %<br />
Effektiver Jahreszins: 3,90 %<br />
10.11. steht der Kompaktklasse-<br />
Primus bei Dost zur Probefahrt<br />
bereit, ganz offiziell …<br />
Fazit:<br />
Schon die Spritztour „um den<br />
Block“ zeigt: Golf Nummer 7 hat<br />
beste Chancen in der Klasse, die seinen<br />
N<strong>am</strong>en trägt, wieder Maßstäbe<br />
zu setzen: in Verarbeitung und<br />
Qualitätsanmutung, aber auch bei<br />
den spars<strong>am</strong>en Motoren und den<br />
modernen Assistenzsystemen. Dass<br />
er dabei nicht teurer ist als sein<br />
Vorgänger, ist ein weiteres Kaufargument.<br />
Von Thomas Schroedel /<br />
HILDESHEIMmobil<br />
199,– € 1 ohne Anzahlung.<br />
Winterräder gratis. 2<br />
1 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112<br />
Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeins<strong>am</strong><br />
mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen<br />
zus<strong>am</strong>menstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche<br />
Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte<br />
Modelle. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de<br />
und bei uns. 2 Nur bis zum 15.11.12 bei Bestellung eines neuen<br />
Golf. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.<br />
Technische Daten<br />
Golf 1.4 TSI<br />
BlueMotion Technology DSG<br />
Hubraum: 1395 ccm<br />
Leistung: 140 PS (103 kW)<br />
Höchstgeschwindigkeit: 212 km/h<br />
Beschleunigung:<br />
8,4 Sek. (0 – 100 km/h)<br />
Kraftstoffverbrauch, l/100 km<br />
innerorts 6,1/außerorts 4,4/<br />
kombiniert 5,0/<br />
CO 2 -Emissionen, g/km:<br />
kombiniert 116<br />
Preis: ab 24.350,- Euro<br />
Alle Angaben sind Werksangaben<br />
Laufzeit: 48 Monate<br />
Jährliche Fahrleistung: 12.500 km<br />
Schlussrate: 9.389,47 €<br />
Ges<strong>am</strong>tbetrag: 18.941,47 €<br />
48 Monatsraten à 199,00 € 1,2
RUND UMS AUTO KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 32<br />
Renntechnik und Luxus als Coupé oder Roadster erhältlich<br />
Mercedes-Benz SLS AMG GT<br />
Der neue Mercedes-Benz SLS AMG GT. Foto: Auto-Medienportal.Net/Daimler<br />
(<strong>am</strong>pnet/Sm). Ab sofort steht der<br />
SLS AMG GT als Coupé und Roadster<br />
in den Verkaufsräumen von<br />
Mercedes-Benz. Mit den mattschwarz<br />
lackierten Schmiederädern<br />
und glanzgedrehten, abgedunkelten<br />
Scheinwerfern und Heckleuchten<br />
sowie rot lackierten Bremssätteln<br />
wird die gegenüber dem SLS noch<br />
einmal angehobene Performance<br />
des SLS AMG GT optisch betont. Der<br />
Supersportwagen beschleunigt von<br />
null auf 100 km/h in 3,7 Sekunden,<br />
Tempo 200 ist nach 11,2 Sekunden<br />
erreicht.<br />
Die Höchstleistung des AMG<br />
6,3-Liter-V8-Frontmittelmotors<br />
beträgt 435 kW / 591 PS bei 6800<br />
Umdrehungen pro Minute (U/min),<br />
das maximale Drehmoment von 650<br />
Newtonmeter steht bei 4750 U/min<br />
zur Verfügung.<br />
Die Höchstgeschwindigkeit beträgt<br />
320 km/h (elektronisch begrenzt).<br />
Die GT-Version des Achtzylinder-Saugmotors<br />
reagiert<br />
spontan auf Gaspedalbewegungen<br />
und bietet eine sportliche Leistungscharakteristik.<br />
Direkter arbeitet auch das an der<br />
Hinterachse platzierte Speedshift<br />
DCT Sieben-Gang-Sportgetriebe<br />
im manuellen Fahrprogr<strong>am</strong>m „M“:<br />
Durch neu entwickelte Gangwechselfunktionen<br />
und eine optimierte<br />
Getriebeansteuerung konnte die<br />
Reaktionszeit verkürzt werden. Das<br />
Getriebe schaltet härter, und auch<br />
die Zwischengasfunktion beim Rückschaltvorgang<br />
fällt beim SLS AMG GT<br />
markanter aus.<br />
Ausgestattet mit einer variablen,<br />
elektronisch geregelten Dämpfung,<br />
präsentiert sich das neue AMG Ride<br />
Control Performance-Fahrwerk mit<br />
einer grundsätzlich strafferen Federund<br />
Dämpferabstimmung. Auf den<br />
Modus „Comfort“ wurde verzichtet.<br />
Der SLS AMG GT kombiniert das<br />
hochwertige Ambiente eines AMG-<br />
Modells mit der funktionalen Atmosphäre<br />
eines Rennfahrzeugs. Die<br />
Philosophie des Exterieur-Designs<br />
mit abgedunkelten Komponenten<br />
findet sich auch im Interieur wieder.<br />
Zierteile in Hochglanz-Schwarz an<br />
Mittelkonsole und Türinnenverkleidungen<br />
korrespondieren mit<br />
DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE.<br />
DER NEUE RENAULT CLIO.<br />
RENAULT CLIO EXPRESSION<br />
1.2 16V 75<br />
Monatl. schon ab<br />
99,– €<br />
inkl. Renault relax Paket*<br />
• 4 Jahre Wartung<br />
• 4 Jahre Garantie<br />
PREMIERE AM<br />
10. NOVEMBER<br />
Anzahlung 2.820,– €; Nettodarlehensbetrag 10.173,– €; monatliche Rate 99,–<br />
€; Laufzeit 48 Monate; Ges<strong>am</strong>tlaufleistung 40.000 km; Schlussrate 6.170,– €;<br />
Eff. Jahreszins 1,99 %; Sollzinssatz (gebunden) 1,98 %; Bearbeitungsgebühr<br />
0 %; Ges<strong>am</strong>tbetrag 10.823,– €. Ein Finanzierungsangebot der Renault Bank<br />
für Privatkunden.<br />
Besuchen Sie uns <strong>am</strong> Aktionswochenende.<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ges<strong>am</strong>tverbrauch (l/100 km): innerorts 7,0, außerorts 4,7,<br />
kombiniert 5,5; CO ² -Emissionen kombiniert: 127 g/km<br />
(Werte nach VO (EG) 715/2007).<br />
DÜRKOP GmbH<br />
Hildesheim, Bavenstedter Str. 90<br />
Tel. 05121 7836-0<br />
Alfeld, Limmerburg 5<br />
Tel. 05181 4033<br />
WWW.DUERKOP.DE<br />
*Enthalten sind ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der<br />
Neuwagengarantie inkl. Mobilitätsgarantie) sowie alle Kosten der vorgeschriebenen<br />
Wartungsarbeiten für dieVertragsdauer (48 Monate bzw.40.000 km ab Erstzulassung<br />
gemäß Vertragsbedingungen).<br />
Abbildung zeigt Renault Clio Luxe mit Sonderausstattung.<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>.<br />
Mein KEHRWIEDER.<br />
den hochglänzend schwarzen Einfassungen<br />
der Belüftungsdüsen<br />
und der Metallspange des Lenkrads<br />
mit unten abgeflachtem Kranz. Die<br />
Ziffernblätter des AMG Kombiinstruments<br />
sind schwarz.<br />
Für alle SLS AMG Modelle erhältlich<br />
ist die neue Wunschausstattung<br />
AMG Designo Leder Exklusiv Style.<br />
Sie ist ein- oder zweifarbig lieferbar<br />
und umfasst Polster im Rauten-Design<br />
mit Kontrastziernähten. Nicht<br />
nur auf den AMG-Sportsitzen, sondern<br />
auch auf den Türmittelfeldern<br />
findet sich das aufwändig gearbeitete<br />
Rauten-Design wieder. Der in<br />
Kontrastfarbe ausgeführte Nahtfaden<br />
unterstreicht den hochwertigen<br />
Manufaktur-Charakter dieser neuen<br />
Vollleder-Ausstattung.<br />
Ein Highlight bei den Zusatzausstattungen<br />
für den GT ist das Bang &<br />
Olufsen Beo Sound Surround-Soundsystem.<br />
Der Verstärker leistet 100<br />
Watt, die <strong>vom</strong> Soundprozessor gesteuerte<br />
Verteilung der Musiksignale<br />
auf die wählbaren Sitzpositionen<br />
Fahrer, Beifahrer oder Zentral versorgt<br />
insges<strong>am</strong>t elf Lautsprecher.<br />
GTÜ gibt Tipps zum Fahren auf winterlichen Straßen<br />
(br). Winterliche Straßenverhältnisse<br />
verlangen nach ganz besonders<br />
angepasster Fahrweise.Gefragt sind<br />
hier ein sanfter Gasfuß und eine<br />
gefühlvolle Fahrzeugbedienung.<br />
Alles andere als optimal sind durchdrehende<br />
oder blockierende Räder,<br />
denn dadurch kann das Fahrzeug<br />
ausbrechen. Die GTÜ Gesellschaft für<br />
Technische Überwachung rät daher,<br />
auf der Ebene auf Glätte durchaus<br />
im zweiten Gang anzufahren und<br />
danach rasch hochzuschalten. Dann<br />
mit niedriger Motordrehzahl und<br />
sanften Lenkbewegungen weiterfahren.<br />
Mit Automatik ist das Anfahren<br />
etwas einfacher, vor allem wenn ein<br />
„Winterprogr<strong>am</strong>m“ verfügbar ist.<br />
Muss auf Steilstücken angefahren<br />
werden, darf die Elektronik (ASR)<br />
ausgeschaltet werden, um den<br />
Winterreifen einen höheren Schlupf<br />
zu ermöglichen, was die Traktion<br />
fördert, so die Experten.<br />
Sicherheitsabstand einhalten<br />
Den Sicherheitsabstand empfiehlt<br />
die GTÜ dreimal so groß zu<br />
wählen wie auf trockener Straße,<br />
denn die Bremswege werden bei<br />
Glätte erheblich länger als gewohnt.<br />
In jedem Fall sollten kräftige Gasstöße<br />
oder abrupte Gaswegnahmen<br />
vermieden werden, denn das allein<br />
kann schon zum Rutschen oder Ausbrechen<br />
des Fahrzeugs führen. Fahrmanöver<br />
und Lenkbewegungen sind<br />
möglichst weich und rund zu absolvieren.<br />
Kommt das Auto trotzdem ins<br />
Schleudern: auskuppeln und gegenlenken.<br />
Bei Bergabfahrten im Schnee<br />
ist es rats<strong>am</strong>, die Bremswirkung der<br />
unteren Gänge zu nutzen. Dabei<br />
sanft einkuppeln, um blockierende<br />
Antriebsräder zu vermeiden.<br />
Vorsicht auf Brücken<br />
Ist kein ABS an Bord, für die Verzögerung<br />
auf Glätte auskuppeln und<br />
sanft abbremsen. Blockierte Räder<br />
reagieren nicht mehr auf Lenkbewegungen.<br />
Deshalb kurz die Bremse<br />
Durchgehend geöffnet.<br />
Der neue FORD B-MAX.<br />
Sicher unterwegs<br />
Winterliche Straßen sind für die meisten Autofahrer eine große Herausforderung.<br />
Foto: GTÜ/Auto-Reporter.NET<br />
lösen, um danach wieder dosiert zu<br />
verzögern. Bei vorhandenem ABS<br />
darf man getrost voll „einsteigen“.<br />
Das Auto bleibt in der Regel ausreichend<br />
spurstabil und lenkbar, so<br />
die GTÜ-Experten. Besondere Vorsicht<br />
gilt auf Brücken, schattigen<br />
Fahrbahnabschnitten sowie in<br />
Waldpassagen. Selbst bei Plustemperaturen<br />
hält sich Glatteis dort oft<br />
viel länger.<br />
Berücksichtigen sollte man auch,<br />
dass die Temperaturen im Umland<br />
gegenüber der Stadt um einige Grad<br />
niedriger liegen.<br />
AM 10.11<br />
Winterreifen sind unverzichtbar<br />
Elektronische Fahrerassistenzsysteme<br />
moderner Autos können<br />
nur im Rahmen der physikalischen<br />
Grenzen helfen. Deshalb sind bei<br />
allen Fahrzeugen Winterreifen unverzichtbar.<br />
Mit Sommerreifen sei<br />
die sicherheitsfördernde Wirkung der<br />
elektronischen Helfer reduziert oder<br />
fehle völlig, warnt die GTÜ.<br />
Weitere praktische Tipps finden<br />
sich im GTÜ-Winterratgeber, der<br />
unter http://ratgeber.gtue.de zum<br />
Download bereitsteht.<br />
Feiern Sie mit uns die Einführung eines neuen einzigartigen Ford Modells.<br />
Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Grafelde wird uns musikalisch begleiten.<br />
1<br />
Für die Kinder haben wir eine Mal- und Bastelecke eingerichtet. Natürlich wird auch für Ihr leibliches Wohl gesorgt.<br />
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.<br />
FORD B-MAX AMBIENTE<br />
Panor<strong>am</strong>a-Schiebetür mit integrierter B-Säule,<br />
Flexibles Sitzsystem, Aktive Fahrdyn<strong>am</strong>ikregelung:<br />
Torque Vectoring Control, Fehlbetankungsschutz:<br />
Ford Easy Fuel<br />
Günstig mit der Ford Flatrate für<br />
€<br />
139,00 1,2,3<br />
monatl. Finanzierungsrate<br />
Unser Kaufpreis (inkl. Ford<br />
Flatrate Garantie-Schutzbrief<br />
und Überführungskosten)<br />
Laufzeit<br />
Jährliche Laufleistung<br />
Bearbeitungsgebühr<br />
Sollzinssatz p.a. (gebunden)<br />
Effektiver Jahreszins<br />
Nettodarlehensbetrag<br />
Anzahlung<br />
Ges<strong>am</strong>tdarlehensbetrag<br />
Restrate<br />
16.742,00 €<br />
48 Monate<br />
10000 km<br />
0,– €<br />
2,95 %<br />
2,99 %<br />
13.710,50 €<br />
4.200,– €<br />
13.710,50 €<br />
7.175,50 €<br />
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX: 7,9 (innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139<br />
g/km (kombiniert).<br />
Autogalerie Alfeld GmbH Senator-Behrens-Str. 2 · 31061 Alfeld · Telefon 05181/84210<br />
1Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen <strong>vom</strong> 01.10. bis 31.12.2012. Die Ford Auswahl-Finanzierung ist zum angebotenen effektiven Jahreszins auch ohne Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief erhältlich. Ein Privatkunden-Angebot der Ford Bank<br />
bei teilnehmenden Ford Partnern. 2 Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief inkl.Ford Assistance Mobilitätsgarantie auch für das 3.und 4.Jahr bis max.Ges<strong>am</strong>tlaufleistung von 80.000 km (ein Privatkunden-Angebot der Ford-Werke GmbH).Die ersten 3 Inspektionen/Wartungen<br />
(Lohn- und Materialkosten, ausgenommen sind Inspektionen und Wartung des Gassystems bei einer Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei einer angenommenen Ges<strong>am</strong>tfahrleistung von max. 80.000 km, durchgeführt bei einem<br />
autorisierten Ford Service Betrieb in Deutschland, sind im Rahmen der Ford Flatrate kostenlos. 3Angebot gilt für einen Ford B-MAX Ambiente 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS).
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 33 RUND UMS AUTO<br />
Ungleiche Masseverteilung kann Steuerung und Bremsverhalten des Fahrzeugs verschlechtern<br />
Wucht der Unwucht auch bei<br />
Winter-Pneus beachten<br />
(arie). Die Wettervorhersage lässt<br />
keine Zweifel: Es wird kälter in<br />
Deutschland. Zeit, die Heizung anzudrehen,<br />
die Sommersachen in die<br />
Winterpause zu schicken und Winterreifen<br />
aufzuziehen. Auch wenn<br />
die Zeit langs<strong>am</strong> drängt, sollte man<br />
nicht auf korrektes Auswuchten der<br />
Räder verzichten. Denn bereits eine<br />
Unwucht von zehn Gr<strong>am</strong>m wirke<br />
durch die Fliehkraft im Fahrbetrieb<br />
bei Tempo 100 wie 2,5 Kilogr<strong>am</strong>m,<br />
warnen die Experten der GTÜ<br />
Gesellschaft für Technische Überwachung.<br />
Untrügliche Anzeichen einer Unwucht<br />
ist zumeist ein „flatterndes“<br />
Lenkrad, auch kann es bei höheren<br />
Geschwindigkeiten zu ungewohntem<br />
Vibrieren des Autos kommen.<br />
Wird die Unwucht an Rädern<br />
ignoriert, ist unweigerlich ungleichmäßiger<br />
Reifenabrieb sowie höherer<br />
Verschleiß der Pneus und Fahrwerkslager-Komponenten<br />
die Folge.<br />
Zugleich nimmt die Belastung der<br />
Stoßdämpfer zu und der Fahrkomfort<br />
ab.<br />
Besonders heikel ist jedoch der<br />
negative Einfluss der Unwucht auf<br />
die Reifenhaftung. Das wiederum<br />
verschlechtert die Traktion, den<br />
Bremsvorgang und die Steuerung<br />
des Fahrzeugs.<br />
Treten solche Symptome auf,<br />
empfiehlt die GTÜ, die Reifen in einer<br />
Fachwerkstatt kontrollieren zu lassen.<br />
Auf einer Auswuchtmaschine in<br />
Mithilfe einer Auswuchtmaschine ist eine ungleiche Masseverteilung schnell diagnostiziert und behoben.<br />
Foto: GTÜ/Auto-Reporter.NET<br />
Rotation versetzt, lässt sich die ungleiche<br />
Masseverteilung von Reifen<br />
und Felgen schnell diagnostizieren<br />
und die Position von Auswuchtgewichten<br />
bestimmen. Reifen sollten<br />
aus Gründen der Sicherheit und des<br />
Fahrkomforts möglichst bei jedem<br />
saisonalen Reifenwechsel und nach<br />
längerer Lagerung ausgewuchtet<br />
werden.<br />
Unabhängig davon raten die GTÜ-<br />
Experten, regelmäßig „ein Auge“ auf<br />
die Räder zu werfen. Denn zu schnell<br />
können die Gewichte, die die Reifen<br />
balancieren, abreißen. Da genügt<br />
unter Umständen bereits ein Bordstein<br />
oder Schlagloch. Dann wird<br />
Unwucht schnell zur Wucht.<br />
So kommt das Auto gut durch den Winter<br />
Auf fließfähiges Motorenöl achten<br />
(djd/pt). In der kalten Jahreszeit<br />
häufen sich Autopannen: Gerade<br />
etwas ältere Fahrzeuge bleiben oftmals<br />
liegen, bevor das eigentliche<br />
Ziel erreicht ist. In vielen Fällen ist<br />
ein Motorschaden die Ursache. Doch<br />
das lässt sich vermeiden, wenn sich<br />
der Fahrer rechtzeitig besonders um<br />
das Herzstück des Autos - den Motor<br />
- kümmert. Und das ist gar nicht<br />
schwierig. Denn auch Kfz-Halter<br />
• Rücknahme Ihres Gebrauchtwagens<br />
Gebrauchtwagens<br />
• 6.000 6.000 konfigurierbare Neuwagen<br />
• Finanzierung 2.000 abrufbare nach Lagerfahrzeuge<br />
Maß<br />
• 2.000 Finanzierung Lagerfahrzeuge nach Maß<br />
Mehr als 30 Marken<br />
ohne große Vorkenntnisse können<br />
ihrem Motor durch den Winter<br />
helfen. Dazu muss man aber erst<br />
einmal wissen, was ihm besonders<br />
stark zusetzt.<br />
So sind besonders die Kaltstarts<br />
bei Minusgraden eine hohe Belastung<br />
für die Antriebsmaschine des<br />
Autos. Der Grund: Ist der Motor des<br />
Pkw noch nicht richtig warm gelaufen,<br />
besteht die Gefahr, dass das<br />
ZU35<br />
BIS %<br />
ERSPRARNIS<br />
Motorenöl nicht schnell genug zu<br />
den beweglichen Teilen im Motor<br />
gepumpt wird, um diese zu schmieren<br />
und vor Verschleiß zu schützen.<br />
Denn abhängig von der Temperatur<br />
dauert es eine Weile, bis Motorenöle<br />
fließfähig sind. „Diese Situation lässt<br />
sich mit Honig im Kühlschrank vergleichen:<br />
Je kälter es ist, desto zähflüssiger<br />
ist der Honig - das gilt auch<br />
für das Motorenöl“, erklärt Marc Pe-<br />
www.patockcar.mehrmarken.de<br />
„0km“-Fahrzeug<br />
EU-Tageszulassung <strong>am</strong> Monat der Lieferung<br />
* Angebot lt. unseren Allg. Geschäftsbedingungen.<br />
ters, Technischer Manager bei Exxon<br />
Mobil. Ist es nicht schnell genug<br />
fließfähig, kann dies zu Motorenverschleiß<br />
führen und die Lebensdauer<br />
der Bauteile verkürzen.<br />
Ein gutes Motorenöl muss daher<br />
sehr gute Fließeigenschaften besitzen.<br />
Nur so kann es in Sekundenschnelle<br />
an die beweglichen Teile des<br />
Motors gelangen und eine ungewollte<br />
Reibung verhindern.<br />
SKODA FABIA<br />
1.2 TSI 105 ELEGANCE 77KW<br />
5-Türen-Schräghecklimousine, 1.2 L, 105 PS, Schaltgetriebe 5,<br />
Audiosystem Radio-CD, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, BC,<br />
Alu-Felgen, Bluetooth, schwarz-metallic, Multifunktionslenkrad, ZV u.v.m.<br />
€ 18.860,–<br />
Ihr Preis<br />
€12.689,-*<br />
ERSPRARNIS<br />
(1) Verbrauch EU l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert. (2) CO 2-Emission<br />
g/km kombiniert. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch<br />
und den offiziellen spezifischen CO 2-Emissionen neuer Personenkraftwagen<br />
können dem „Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen<br />
spezifischen CO 2-Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer<br />
PKW“ entnommen werden, der in unserem Hause und bei der Deutschen<br />
Automobil Treuhand-DAT (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist.<br />
PatockCaR Auto Plus GmbH Telefon 0051 51 82 /909040<br />
Zur Deßel 15 · 31028 Gronau<br />
32,72%<br />
6,8/4,5/5,3¹<br />
124²<br />
Autohaus<br />
G<br />
m<br />
b Sellma n H<br />
Lehrte Peine Harsum<br />
Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6<br />
Tel.: 051 32/4077 Tel.: 051 71/76490 Tel.: 051 27/9720<br />
Kinder stärken<br />
Pate werden<br />
Foto: Jens Großmann<br />
Mit 31 EURO im Monat.<br />
Rufen Sie uns an! 0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)<br />
Heute noch in die Post stecken oder per Fax an: 0203 - 77 89 118<br />
✔<br />
Ja,ich werde jetzt Pate!<br />
Bitte schicken Sie mir einen unverbindlichen Vorschlag für eine Patenschaft.<br />
-----------------------------------------------------------------------<br />
N<strong>am</strong>e, Vorn<strong>am</strong>e<br />
-----------------------------------------------------------------------<br />
Straße<br />
-----------------------------------------------------------------------<br />
PLZ, Ort<br />
Kindernothilfe e.V. · Düsseldorfer Landstraße 180 · 47249 Duisburg<br />
www.kindernothilfe.de<br />
■ Mein <strong>Sonntag</strong>. Mein KEHRWIEDER.<br />
KINDER<br />
NOT<br />
HILFE<br />
✃<br />
Kinder stärken.<br />
Pate werden!
��������������������<br />
RUND UMS AUTO KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 34<br />
Dank Allrad auch im Winter<br />
auf der sicheren Seite.<br />
Machen Sie eine Probefahrt ...<br />
Abbildung: XV 2.0D und Forester 2.0D mit 108 kW (147 PS), Legacy Limousine 2.0D<br />
und Outback 2.0D mit 110 kW (150 PS), jeweils mit Sonderausstattung.<br />
07150302-13<br />
Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller<br />
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 6,0 bis 5,6. CO 2 -Emission (g/km) kombiniert: 155 bis 146.<br />
1 ADAC Motorwelt 11/2011, 11/2010, 11/2009, 11/2008, 11/2007, 12/2006.<br />
XV 1.6 i Active<br />
2 Subaru<br />
Autohaus Steinbrecher<br />
Lindenweg 10<br />
31180 Giesen / Hasede B6<br />
31137 HI-HIMMELSTHÜR<br />
MARGGRAFSTRASSE 11<br />
REIFENSCHEUNE GmbH<br />
Montage<br />
ohne Termin<br />
Winteralukompletträder<br />
4x Michelin Winterreifen<br />
kaufen und 30.- € Tank-<br />
Gutschein kassieren!<br />
professionelle<br />
Einlagerung<br />
Montage<br />
ab 8,– €<br />
Telefon 05121/93790, info@autohaus-steinbrecher.de<br />
Reparaturen<br />
zum Festpreis<br />
Auskunft<br />
gern telefonisch<br />
Infoline: 05121/9358461<br />
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr ∙Sa. 8.15–12.00 Uhr<br />
�������������������<br />
An alle -Fahrer:<br />
Gutschein über<br />
40,-€*<br />
(*Gültig bei einem Werkstatt-Auftrag ab 150,- €, nur 1x pro Fahrzeug einzulösen)<br />
LÖRCHNER<br />
SERVICE<br />
Bodenburger Straße 24 • 31162 Bad Salzdetfurth • Telefon (0 5063) 9030<br />
��������������������<br />
VW Polo 1.2<br />
EZ 5/03, 47kW, 83.500km, Klima,<br />
Alu (Sommer), Winterräder (Stahl)<br />
€ 4.350,–<br />
Renault Grand Modus<br />
EZ 5/09, 50.000km, Klima, Automatik,<br />
Top-Zustand € 7.650,–<br />
KIA Carnival EX CRDi<br />
EZ 4/07, 136kW, 5-türig,<br />
100.800km, silbermet., DPF, AHK,<br />
super gepflegt € 13.650,–<br />
Škoda Octavia 1.6 Kombi<br />
EZ 8/01, 75 kW, 5-türig, 130.000km,<br />
blaumet., AHK, Klima € 3.350,–<br />
Škoda Octavia Elegance CRDi<br />
EZ 12/02, 81 kW, 5-türig, 193.000km,<br />
silbermet., AHK, Klima, DPF, Kombi<br />
€ 3.950,–<br />
Ford Focus Turnier 1.6<br />
EZ 12/05, 74 kW, 5-türig, 73.500km,<br />
silbermet., Klima € 5.950,–<br />
KIA Sportage<br />
35.000 km, schwarz, Winterräder,<br />
AHK, Navi TomTom € 12.650,–<br />
KIA Sorento<br />
EZ 08, silber € 15.650,–<br />
KIA Venga Spirit<br />
EZ 3/11, 66 kW, 5-türig, 13.400 km,<br />
graumet., Klima € 12.950,–<br />
Vertragspartner<br />
Service<br />
Garantiearbeiten, auch EU<br />
Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenh<strong>am</strong>eln<br />
Tel. 05128/7111 + 8111 · www.autohausgolla���<br />
Freiwillige gesucht!<br />
Telefon: 05121/55015<br />
verwaltung@malteser-hildesheim.de<br />
Wir freuen uns auf<br />
engagierte Menschen.<br />
Seit vielen Jahren belegt<br />
Subaru regelmäßig Spitzenplätze<br />
bei der ADAC-Kundenzufriedenheitsstudie.<br />
1<br />
ab € 2<br />
22.100,-<br />
�������������������<br />
Spendenkonto: 39064<br />
Stichwort: Nähe schenken<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
BLZ 25950130<br />
...weil Nähe zählt.<br />
www.subaru.de<br />
GTÜ gibt Tipps, wie auch Klassiker gut über die kalte Jahreszeit kommen<br />
Oldtimer im<br />
Winterschlaf<br />
Bevor die wertvollen Oldies in den Winterschlaf gehen, ist einiges zu beachten. Foto: GTÜ/Auto-Reporter.NET<br />
(br). Oldtimerbesitzer sind derzeit<br />
wieder dabei, ihr „Schätzchen“<br />
winterfest zu machen. Bei der Einlagerung<br />
und Konservierung gibt<br />
es ein paar grundlegende Dinge zu<br />
beachten, um ärgerliche und vor<br />
allem kostspielige Standschäden zu<br />
vermeiden.<br />
Die GTÜ Gesellschaft für Technische<br />
Überwachung gibt praktische<br />
Tipps, wie die Klassiker gut über die<br />
kalte Jahreszeit kommen.<br />
Empfohlen wird ein Abstellplatz,<br />
der eine möglichst konstante Raumtemperatur<br />
aufweist und gut belüftet<br />
ist, um das Entstehen von Kondenswasser<br />
zu verhindern. Wird eine<br />
Schutzhülle verwendet, dann sollte<br />
einer atmungsaktiven Stoffgarage<br />
der Vorzug gegeben werden. Gegen<br />
Feuchtigkeit helfen beispielsweise<br />
sogenannte Entfeuchter-Granulate.<br />
Sie entziehen der Raumluft Feuchtigkeit,<br />
bis eine gesunde Luftfeuchtigkeit<br />
von 50 bis 60 Prozent erreicht<br />
wird. GTÜ-Tipp: Dabei darauf achten,<br />
dass die Luft nicht zu trocken wird,<br />
da sonst Gummis, Leder und Hölzer<br />
leiden.<br />
Winter-Checkliste:<br />
! Den Motor auf Betriebstem-<br />
peratur bringen, Kühlerfrostschutz<br />
prüfen und eventuell auffüllen. Bei<br />
Aluminiummotoren Kühlflüssigkeit<br />
ablassen, da Aluminium von Frostschutzmittel<br />
angegriffen wird.<br />
! Die Scheibenwaschanlage mit<br />
Frostschutzmittel frostsicher machen.<br />
! Das Auto von oben und unten<br />
waschen sowie den Lack konservieren.<br />
! Volltanken und einen Ölwechsel<br />
vornehmen. Bei Vergaserfahrzeugen<br />
den Vergaser entleeren.<br />
! Den Motor durch Ansaug- oder<br />
Kerzenbohrungen konservieren.<br />
! Die Ansaug- und Auspufföffnungen<br />
mit einem ölgetränkten Lappen<br />
verschließen.<br />
! Die Batterie ausbauen, in einem<br />
trockenen, frostfreien Raum lagern<br />
und regelmäßig entladen und laden.<br />
Hilfreich sind hierbei sogenannte<br />
Akku-Puls-Lader.<br />
! Den Reifenluftdruck um je ein Bar<br />
rundum erhöhen.<br />
! Den Wagen kippsicher aufbocken,<br />
sodass die Räder entlastet sind, aber<br />
noch Kontakt zum Boden haben und<br />
die Federn und Stoßdämpfer etwas<br />
belastet bleiben.<br />
! Die Lederausstattungen mit Spezialfett<br />
dünn einreiben.<br />
! Wenn möglich die Fenster einen<br />
Spalt offen lassen und auf gute Luftzirkulation<br />
in der Garage achten.<br />
! Die Cabrio-Verdecke trocknen<br />
lassen, imprägnieren und einen Spalt<br />
öffnen.<br />
! Die Scheibenwischerblätter abklappen<br />
und die Gummis mit Talkum<br />
einreiben.<br />
! Chromteile mit Paraffin oder<br />
Schutzwachs einstreichen.<br />
! Die ges<strong>am</strong>te Karosserie nach<br />
Roststellen absuchen und wenn<br />
nötig behandeln. Idealerweise die<br />
Hohlräume und Falze versiegeln.<br />
! Die Gummiabdichtungen mit<br />
Pflegemittel behandeln.<br />
! Die Handbremse lösen. Den Motor<br />
später unbedingt im Leerlauf mit<br />
angezogener Handbremse starten, da<br />
sich die Kupplung festsetzen kann.<br />
! Das Fahrzeug mit staubdichtem<br />
Stoff, <strong>am</strong> besten Baumwolle, abdecken.<br />
! Eventuell eine Ruheversicherung<br />
abschließen beziehungsweise<br />
Versicherungsvertrag hinsichtlich<br />
Ruhephasen oder Saisonzeiträume<br />
überprüfen.
<strong>Kehrwieder</strong> <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 35<br />
Die private Kleinanzeige<br />
Jede Zeile nur 4.00 €<br />
◼ IMPRESSUM<br />
Geschäftsführer<br />
Horst Weigelt<br />
Redaktion<br />
Leitung<br />
Jan Fuhrhop (jan)<br />
jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de<br />
Tel. 0 51 21 / 9 77-45<br />
Janine Rehbein (reh)<br />
janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de<br />
Tel. 0 51 21 / 9 77-65<br />
Lothar Veit (lv)<br />
lothar.veit@kehrwieder-verlag.de<br />
Tel. 0 51 21 / 9 77-28<br />
Sport<br />
Rainer Fricke (R.F.)<br />
sport@kehrwieder-verlag.de<br />
Anzeigenverkauf<br />
Te<strong>am</strong>leitung<br />
Swetlana Hoffmeister Tel. 0 51 21 / 9 77-42<br />
Nicole Furmuly Tel. 0 51 21 / 9 77-23<br />
Anja Kalde Tel. 0 51 21 / 9 77-25<br />
Gisela Wahlers Tel. 0 51 21 / 9 77-29<br />
Typhaine Ruhe Tel. 0 51 21 / 9 77-30<br />
Technik<br />
Te<strong>am</strong>leitung<br />
Sascha Wolf Tel. 0 51 21 / 9 77-12<br />
Bernhard Jörns Tel. 0 51 21 / 9 77-66<br />
Jennifer Möller Tel. 0 51 21 / 9 77-10<br />
Martina Wille Tel. 0 51 21 / 9 77-11<br />
Fax 0 51 21 / 9 77-50<br />
E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de<br />
Verlag<br />
<strong>Kehrwieder</strong> Verlags GmbH & Co. KG<br />
Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim<br />
Telefon 0 51 21 / 9 77-0<br />
Telefax 0 51 21 / 9 77 77<br />
E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de<br />
Druck<br />
Druckhaus Göttingen<br />
Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen<br />
Vertrieb<br />
Hildesheimer Verteilerorganisation<br />
Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim<br />
Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80<br />
Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich.<br />
Er erscheint jeden <strong>Sonntag</strong> und wird kostenlos an<br />
alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis<br />
Hildesheim verteilt.<br />
V.i.S.d.P.<br />
Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen,<br />
Bauen & Wohnen, Sonderveröffentlichungen)<br />
Anzeigen<br />
Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen:<br />
Donnerstag 18 Uhr.<br />
Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr.<br />
Es gilt die Preisliste Nr. 31 <strong>vom</strong> 1.1.2012.<br />
Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen<br />
oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.<br />
Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial<br />
wird keine Haftung übernommen.<br />
Druckauflage 137.470 Exemplare<br />
Verbreitete Auflage 136.291 Exemplare<br />
MPU? Führerscheinprobleme?<br />
Vorbereitung zur MPU. Kostenl. Info!<br />
JETZT AUCH INHILDESHEIM.<br />
Tel. 05341/3014515<br />
(Mo.-Do. 10.00-18.00 Uhr)<br />
Fr. 9.00-15.30 Uhr<br />
Wir sind wieder für Sie da!<br />
Info-Line: (01 76)98104377<br />
Über 30 Jahre HONDA Erfahrung.<br />
Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen.<br />
Autohaus<br />
Kerkau GmbH<br />
31073 Delligsen % 0 51 87/2012<br />
www.honda-kerkau.de<br />
KLEINANZEIGEN BESTELLSCHEIN<br />
Erscheinungsdatum<br />
N<strong>am</strong>e, Vorn<strong>am</strong>e<br />
Straße<br />
PLZ/Ort<br />
Telefon<br />
(Festnetz, keineHandy-Nr.)<br />
Bank<br />
Konto-Nr.<br />
Bankleitzahl<br />
Unterschrift<br />
KONTAKTE<br />
A6 Avant 2.7 TDI, 140 kW, EZ 07/09,<br />
SHD, Stdhzg., Navi, MMI, sup. Zust.,<br />
150tkm, 18.900,-E % (0 50 69) 73 88<br />
Punto, Kl., 4trg., Bj.01, 110tkm, TÜV<br />
neu, 2.200,-E % (01 51) 46 51 76 33<br />
Ka, Bj. 03, TÜV 05/14, silb., Color, SV-<br />
ZV, ABS, elFH, elSp., CD, 110tkm,<br />
1.690,-E % (01 76) 55 14 58 64<br />
4 WR 205/55 R16, 7mm, Barum,<br />
150,-E, Stahlf. Ford Mondeo u. Radkappen,<br />
% (0 50 65) 16 01<br />
(D) Focus C-Max, Benz., Bj. 10/06,<br />
Euro4, 80.300 km, 74 kW, TÜV 10/13,<br />
WR, VB 6.900,-E, % (0 51 21) 55385<br />
280 TE Kombi (Elegance), Mod.<br />
2000, 275tkm, F<strong>am</strong>ilienauto, Garagen-<br />
u. Nichtraucherw., scheckh., v.<br />
Extr., priv., VB 3.950,-E, % (01 77)<br />
8352652<br />
Mercedes500SE,Bj.93,TopZustand,<br />
vieleExtrasvonPrivat,4400E,T 298777<br />
500 SE, Bj. 93, Top-Zust., v. Extr., v.<br />
privat, 4.400,-E % (0 51 21) 29 87 77<br />
Chiffre-Nr. muss alseinezusätzliche Zeileberechnet werden. Aufpreis<br />
fürChiffre-Anzeigen ❏ €3,– beiAbholungbzw. ❏ €6,– beiZusendung.<br />
Annahmeschluss: Freitag 18.00 Uhr<br />
Telefon 05121/977-0<br />
Winterr. DB a. Alufelgen fast neu,<br />
205/60 R 15 - 250,-E, 05069/804971<br />
AUDI VOLKSWAGEN<br />
CITROËN<br />
FIAT<br />
FORD<br />
HONDA<br />
MERCEDES<br />
MITSUBISHI<br />
NISSAN<br />
OPEL<br />
Corsa C 1.2, 55/75, dkl.-blau, 2trg., Bj.<br />
02, Aluf., 185/55 R15, 1 Satz WR<br />
Stahlf., 1.950,-E % (01 72) 4295866<br />
Omega B, Car., MV 6, 3 L, TÜV 02/14,<br />
VB 1.100,-E % (0 50 62) 96 37 81<br />
RENAULT<br />
Clio, 75PS, EZ 05/02, 54.500km, div.<br />
Extras, TÜV neu, 3.350,-E VB<br />
% (01 76) 70 74 48 14<br />
SMART<br />
Forfour, Bj. 04, 96tkm, Klima, schw.,<br />
VB 3.000,-E % (0 51 27) 46 04<br />
VOLVO<br />
Volvo 850 Kombi, TÜV 07/2014, sehr<br />
gepfle, 3. Hd., 312.500km, kl. Mängel,<br />
125 KW, VB 1.400,-E, % (01 70)<br />
42 80 08<br />
Scharfe Ungarin, DD, % (01 62)<br />
8036835 NEU, NEU, NEU, NEU,<br />
❏ Ankauf<br />
❏ Antiquitäten<br />
❏ Automarkt<br />
❏ Bauplätze<br />
❏ Bekanntschaften<br />
❏ C<strong>am</strong>ping<br />
❏ Computer<br />
❏ Dienstleistungen<br />
❏ Entlaufen<br />
Golf III Joker, 75 PS, 4-trg, EZ 98, 1.<br />
Hd., 120 tkm, rot, 2x Airbag, ABS,<br />
eSSD, Alu, WR, ZV, TÜV neu, s. gepfl.,<br />
2.000,-E, % (0 51 21) 6977964<br />
Polo, M 98, 1. Hd., 98tkm, TÜV neu,<br />
Glasschiebedach, Alu, 1.490,-E,<br />
Rentnerauto, % (01 60) 8465791<br />
Golf VI Trendline, 1.4, 13.300km, EZ<br />
10/08, 2/3trg., blaumet., VB<br />
11.700,-E, % (01 75) 9506480<br />
Top Zustand, Golf 3 GTI Edition,<br />
Bj.6/94, eFH, eGSD, ZV, eSp., Recaro,<br />
VB 1.350,-E, % (01 70) 5202210<br />
Sharan 1,8 T, EZ 2002, 131 tkm, Vollausst.,<br />
Zahnr. Reifen neu, 6 Sitze,<br />
7.900,-E, % (01 76) 34 18 23 86<br />
Passat Variant, sehr schönes gepfl.<br />
Fahrzeug, Klima, 99, 160tkm, TÜV<br />
neu, 2.990,-E % (01 51) 46 51 76 33<br />
Golf 4, Mod. 00, 110tkm, gepfl., TÜV<br />
neu, 2.950,-E, % (01 51) 46 51 76 33<br />
Passat Var. 2.0, Bj. 2008, 140tkm,<br />
8.700,-E VB, % (0 51 21) 77 70 49<br />
Lupo, 130tkm, 1.4, elFH, Klima, Tüv<br />
neu, 2.850,-E % (01 51) 46 51 76 33<br />
Wir kaufen Ihren Wohnwagen!<br />
<strong>Sonntag</strong> Schautag 10–16 Uhr<br />
bei Wohnwagen-Bodenburg.de<br />
GroßLafferdeB1/☎05174 800880<br />
Jetzt die ersten Hobbys 2013<br />
bei Wohnwagen-Bodenburg.de<br />
SONNTAG-SCHAUTAG 10–16 Uhr<br />
Meisterwerkstatt f. Reparaturen<br />
an Caravan u. Pkw-Anhängern<br />
TÜV-Abnahmen–Service–Zubehör<br />
Groß Lafferde B1/☎ 05174 800880<br />
PKW/Lkw ab Bj. 98<br />
(auch Unfall) kauft T. 66542<br />
KFZ-Hilmer<br />
Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall<br />
Motorschaden usw.<br />
% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21<br />
HI-Automobile in Mahlerten<br />
Kaufen Fahrzeuge aller Art<br />
Tel. 0 5069/ 8 040312 od. 0179/10457 27<br />
Sabra Autoexport GmbH<br />
sucht PKWs und Busse für Export –<br />
auch mit Motor- oder Unfallschaden!<br />
Kostenlose Abholung vonAltfahrzeugen.<br />
Sofort Abmeldung garantiert!<br />
Beiersdorfstr. 6,30165 Hannover<br />
Tel. (05 11) 6968308<br />
www.sabra-auto.de<br />
CHMEIS AUTOMOBILE<br />
Cheruskerring 48a, Hi.<br />
KAUFE ALLE AUTOS<br />
Tel. 05121/9 81 19 18<br />
01 72/9 70 31 47<br />
AUTOANKAUF zu Höchstpreisen<br />
Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo,<br />
Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge,<br />
auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt,<br />
kompetente Abwicklung.<br />
–sofort Bargeld –<br />
Hildesheim +Landkreis<br />
Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung,<br />
Abholung, Abmeldung selbstverständlich<br />
kostenlos, 24 Std., auch <strong>am</strong> WE erreichbar.<br />
☎ (0 51 21) 303 68 07<br />
od. (0176) 20 70 37 13<br />
Abholung von Altautos/Schrottautos<br />
Zahle bis 100,– €<br />
T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74<br />
SCHÄFER AUTOEXPORT<br />
kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall<br />
oder defekt zu Höchstpreisen<br />
☎ (0 51 82) 46 00<br />
Über 100 Pkw-Anhänger bei<br />
www.Wohnwagen-Bodenburg.de<br />
im Anhängerpark-Lahstedt/Gr.Lafferde<br />
☎ 05174 800880/So.Schautag 10–16Uhr<br />
Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln!<br />
24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!!<br />
Tel: 05121/2941264 od. 01 76 /26235561<br />
Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar!<br />
Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit<br />
vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags.<br />
Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64<br />
Charmante Sie m. Hausbesuche u.<br />
Autotreff % (01 76) 92 33 16 51<br />
Girls in HI: www.dre<strong>am</strong>thai.de<br />
fürdie <strong>Kehrwieder</strong>-Ges<strong>am</strong>tausgabemit über<br />
137.300 Exemplaren in Stadtund LandkreisHildesheim.<br />
❏ Fahrräder<br />
❏ Ferienwohnungen<br />
❏ Garagen<br />
❏ Garten<br />
❏ Geschäftliche-<br />
Empfehlungen*<br />
❏ Gesundheit<br />
❏ Gewerbliche Räume<br />
❏ Glückwünsche<br />
WOHNWAGEN<br />
Barankauf aller Wohnmobile, Fa.<br />
% (08 00) 1860000 (gebührenfrei)<br />
KFZ-ANKAUF<br />
❏ Immobilien<br />
❏ Immobiliengesuche<br />
❏ Kapitalien<br />
❏ Kinder-u.<br />
Babymarkt<br />
❏ Kfz-Ankauf<br />
❏ Kfz-Anhänger<br />
❏ Kfz-Bastler<br />
❏ Kfz-Zubehör<br />
Kleinanzeigen nurgegen BarzahlungoderAbbuchung.KeineRechnungsstellung.<br />
PrivateAnzeigeninder Rubrik„Kontakte“ nurgegen Vorkasse.<br />
*Geschäftliche Anzeigen werden nach dem jeweils gültigen<br />
mm-Preis abgerechnet! (siehe auch unter www.kehrwieder-verlag.de –„Mediadaten“)<br />
oder einsenden an: KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>, Schwemannstr. 8,31134 Hildesheim<br />
oder Bestellschein ausfüllen und faxen an 05121/977-77<br />
KLEINANZEIGEN<br />
AUTO-SCHULZ KFZ-Meisterbetrieb,<br />
Repar. aller Art. Wir holen u.<br />
bringen Ihr Auto kostenlos. Ankauf<br />
PKW u. Busse, % (0 51 27) 64 02<br />
Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen<br />
Marken. % (0 51 85) 95 75 83<br />
Su. PKW Autom. % (0 50 64)<br />
94 90 07<br />
www.pkw-ankauf-buttrich.de<br />
% (0 51 82) 94 86 81<br />
KFZ-ANHÄNGER<br />
KFZ-BASTLER<br />
Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet.<br />
Gr. Förste % (0 50 66) 64429<br />
Reife Maxi, gr. OW, T. 015 73/6557750<br />
ExMademoiselle<br />
★ Private Wohnung ★<br />
★ Haus- u. Hotelbesuche ★<br />
Ottostraße 80a<br />
31137 Hildesheim<br />
✆ 05121/2063560<br />
www.exmademoiselle.de<br />
❏ Kontakte<br />
❏ Mietgesuche<br />
❏ Motorräder<br />
❏ Reisen/Touristik<br />
❏ Stellenangebote*<br />
❏ Stellengesuche<br />
❏ Tausche<br />
❏ Tiermarkt<br />
❏ Unterricht<br />
Winterreifen auf Stahlfelgen für Nissan<br />
Primera, 4mm Profil, 100,-E VB,<br />
205/60 R16, Good Year,<br />
%05121/ 266862<br />
4 M+S WR, Semperit, 195/65 R15<br />
91T f. Ford Cmax, kaum gelaufen, 2 J.<br />
alt, 250,-E, % (0 50 63) 88 10<br />
2 neue WR f. VW T5, Conti Venco Winter<br />
2, 215/60 R17 C, 350,-E<br />
% (0 51 21) 9272841<br />
1 OG MB Dachträger C-Kla. Combi<br />
1 OG MB Dachträger C-Kla. Limo<br />
je 50,-E, % (01 72) 4295866<br />
4 WR, Godyear 225/55R16 HP 95 H,<br />
7mm m. Alu-Felge, 300,-E,<br />
% (0 51 23) 3762514<br />
WR, 185/70 R14, neuwert., 100,-E,<br />
% (0 50 66) 64429<br />
4 Winterräder 205 55 R 16, zus.<br />
110,-E, % (0 51 23) 49 57<br />
4 WR a. Stahlf., f. Corsa, 155/80 R13<br />
5mm, 45,-E, % (0 51 21) 29 78 89<br />
M+S a. Alu, 225/45R17, Benz, VW, Audi,<br />
VB 350,-E % (0 15 20) 1963159<br />
4 WR f. Fiesta 175/65 R 14 82T, a. Felge.<br />
200,-E % (01 52) 53 77 42 48<br />
4 WR 5Loch Alu-F. 225/55 R16 95 H<br />
für MB E, 280,-E % (01 72) 4295866<br />
4x Winterreifen, f. Polo, a. Stahlfelge,<br />
165/70R14, 90,-E, HI % 26 60 31<br />
4 WR, Stahl, BMW, E 46, 5mm, 80,-E,<br />
% (0 51 21) 22835<br />
Motorradankauf<br />
Service ·Ersatzteile<br />
www.motorradshop-ossig.de<br />
Kruppstr.24·Tel. 05121/514583<br />
Werkstatt für Motorrad /<br />
Roller /Quad /Pkw<br />
Kaufe alte BMW Motorräder bis<br />
Baujahr 1995, auch defekt oder Unfall,<br />
% (01 72) 9532348<br />
Alu-Tandem, wenig benutzt, NP<br />
4.500,-E für 1.000,-E, HI % 66461<br />
1 Einstellplatz im Zentrum, 45,-E z.<br />
sof., % (0 51 21) 2962290<br />
Unterstellplatz, FP, HI % 47984<br />
Stellplätze f. Wohnwagen, Wohnmobile<br />
u. Boote frei, % (0 51 82) 32 01<br />
nach 18 Uhr od. % (0 51 82) 12 49<br />
Ca. 100 Motorrad und PKW Einstellplätze<br />
- Einzeln kurzfristig zu vermieten,<br />
Hell und Trocken.<br />
Diebstahlsicher - Preisgünstig<br />
Fa. Rizor Hildesheim<br />
% (0 51 21) 2898011<br />
Heisse Mass. % (01 62) 8333177 Neu, Swetlana 27J., 170cm, KF 36, "Lady Sarah" % (01 62) 5491158, Geile Polin in Elze, große Oberweite Monica 39 J., % (01 57) 83 64 55 29<br />
Vergnüg dich zw. meinen PO-Backen!<br />
9-23 h % (01 73) 1655393 Bin willig!<br />
bld., % (01 57) 78 51 64 11<br />
Luna's sinnliche Erotik-Oase,<br />
% (01 63) 1397896<br />
Isabelle, 19J., deutsch, bld., ab Mo.<br />
% (01 52) 10 13 41 82<br />
www.hi-hannoverschestr18.de<br />
Merle Mass. % (01 76) 65 50 14 70<br />
Brandneu Jette % (0 15 22) 3989197<br />
Erotisches Liebeszimmer m. Pool,<br />
stundenweise % (0 51 21) 13 40 00<br />
% (01 52) 24 78 24 91<br />
Ab So.-Die. i. Rhüden, % (0 53 84)<br />
90 78 45, Lisa, www.nds-ladies.de<br />
erotische Haus- u. Hotel-Besuche<br />
Franz. v. Feins. % (0 15 20) 5164900<br />
Sexy Ungarngirl & liebe zärtliche Zungenküsse!<br />
% (01 75) 6380091<br />
ALENA Rassige Blondine, ab Mo in<br />
Hi ! % (01 76) 70 65 62 37 ladies.de<br />
4<br />
G IRLS<br />
KFZ-ZUBEHÖR<br />
MOTORRÄDER<br />
FAHRRÄDER<br />
GARAGEN<br />
täglich 9–24 Uhr 05121-6972367<br />
NEU: Janet, 21 J., BH 75C, gepierct<br />
tabulose 18j. Abiea, liebe Sex<br />
Ungarin Linda, 22 J., küsse gern<br />
sexy devote Pofee Lillie, 22 J.<br />
L<br />
A<br />
DIES.<br />
Nachtclub Baccara su. Verstär-<br />
Kollegin gesucht, auch halbtags<br />
kung, % (01 72) 5468422 Po Handmass. % (01 62) 5491158<br />
Die private Kleinanzeige* -jeZeile nur 4,– €<br />
❏ Veranstaltungen<br />
❏ Verkauf<br />
❏ Verloren/Gefunden<br />
❏ Vermietungen<br />
❏ Verschenken<br />
❏ Verschiedenes<br />
❏ Wassersport<br />
❏ Wohnwagen/<br />
Wohnmobile<br />
SatzzeichenimKästchenunbedingt vermerken!<br />
Fürjedem Wortzwischenraum ein Kästchen freilassen.<br />
Bitte beachten Sie, dass satzbedingt die Zeilenzahl<br />
von oben stehendem Muster abweichen kann!<br />
oder online buchen unter<br />
www.kehrwieder-verlag.de<br />
de
Malawi-Buntbarsche<br />
Nachzuchten von ca. 40 versch. Arten<br />
Zierfischfutter<br />
• Frostfutter (super Preis) • Flockenfutter<br />
• Granulatfutter • Aufzuchtfutter<br />
☎ (0 50 64) 96 04 01<br />
www.malawizucht-berken.de<br />
Axel Schlaf Antiquitäten<br />
Aufarbeitung ·Wertermittlung<br />
Haushaltsauflösungen mit Wertausgl.<br />
ANTIK-ANKAUF von A-Z<br />
z.B. Bestecke, Gemälde, Möbel, L<strong>am</strong>pen,<br />
Schmuck, Porzellan und komplette Nachlässe<br />
Gr. Förste, a.d. B6 zw. HI u. H-Messe<br />
T. 05066/3781+051 21 /132567<br />
Mi.–Fr. 10 00 –18 00 Uhr ·Sa. 10 00 –16 00 Uhr<br />
Kleinkinderschwimmen ab 3. Monat<br />
täglich in Himmelsthür/St. Vinzenz<br />
051 21 / 877070 / D-Engelke@t-online.de<br />
Diplom-Instrumental-Pädagoge ert. Klavier-,<br />
Keyboard- u.Gitarrenunterr. f. Kinder,<br />
Jugendl., Erw. u. Senioren, Einzel- u. Gruppenunterr. mögl.,<br />
komme ins Haus. ☎ (0175) 2410874<br />
Einzelnachhilfe<br />
zu Hause<br />
hildesheim.abacus-nachhilfe.de<br />
0 50 68/93 16 23<br />
0 51 81/80 72 41<br />
0 51 29/97 86 97<br />
0 50 67/24 91 80<br />
0 51 21/696 68 63<br />
Kinder stärken<br />
Pate werden<br />
Foto:Jens Großmann<br />
KLEINANZEIGEN<br />
TIERMARKT<br />
0,2 Zwergrauhaardackel abzg.,<br />
(Mutter V1) entw. u. geimpft, 250,-E<br />
% (01 62) 5936311<br />
Lauf- und Paddockboxen auf einer<br />
Freizeit-Reitanlage noch frei.<br />
% (01 60) 90 49 81 35<br />
Kl. Kätzchen, entw., á 30,-E, Hi.<br />
% (01 78) 9337898<br />
Cairn-Terr.-Welp. % (0 53 00)<br />
90 11 60, cairn-terrier-from-belfry.de<br />
Heu zu verk., % (0 51 87) 94 99 01<br />
Zuchtkaninchen % (0 50 64) 82 66<br />
Kaninchen % (01 74) 4432708<br />
ANTIQUITÄTEN<br />
KAPITALIEN<br />
Bargeld sofort ausgezahlt !<br />
Überbrückungskredit ohne Schufa<br />
Pfand hinterlegen - Geld mitnehmen<br />
www.Autopfand24.de<br />
% (0 51 31) 4435344<br />
Bargeld + Hypotheken vermittelt<br />
schnell + günstig. H. Schoeneich,<br />
Hannover, Bernward Str. 11B,<br />
% (05 11) 83 60 87<br />
GARTEN<br />
Bäume in allen Größen, Thuja Smaragt<br />
1,3 m, 20,-E, Eibe 0,8-1 m, 20,-E,<br />
Eibe 1,8-2 m, 120,-E % (0 51 82)<br />
27 28 Fa. Ohmann, Eitzum<br />
KINDER- UND<br />
BABYMARKT<br />
Babybett, weiß/blau, 7 Mon. alt,<br />
100,-E, Hi. % 57108<br />
GESCHÄFTLICHE<br />
EMPFEHLUNGEN<br />
Geschäftsaufgabe:<br />
Bestehendes Kurierunternehmen mit<br />
Kunden und Fahrerst<strong>am</strong>m im Raum<br />
Hannover aus gesundheitlichen Gründen<br />
günstig zu verkaufen.<br />
Ladenlokal neu eingerichtet in Bad<br />
Salzdetfurth kann mit ges<strong>am</strong>tem Inventar<br />
übernommen werden. Nähere<br />
Infos: % (01 75) 9997999 Hr. Seidel<br />
UNTERRICHT<br />
Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch<br />
Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00<br />
KINDER<br />
NOT<br />
HILFE<br />
Rufen Sie uns an!<br />
Kinder stärken.<br />
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)<br />
Pate werden!<br />
Kindernothilfe e.V.<br />
Düsseldorfer Landstraße 180<br />
47249 Duisburg<br />
www.kindernothilfe.de<br />
BEKANNTSCHAFTEN<br />
Marlene, 61 J.,<br />
Witwe, weibliche Figur, vollbusig,<br />
liebevoll und natürlich.<br />
Ich koche sehr gern, bin die<br />
perfekte Haufrau, anschmieg-<br />
Beispielbild s<strong>am</strong>, zärtlich und suche einen<br />
sympathischen Mann zwischen 60 und 80<br />
Jahren zum gemeins<strong>am</strong>en Wohlfühlen. Wenn<br />
wir uns mögen, ziehe ich gern zu Ihnen.<br />
Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So<br />
Attraktive Nina, 42 J.,<br />
positiv denkende, bildhübsche<br />
Frau, natürlich, humorvoll und<br />
warmherzig. Bist du ein ganzer<br />
Mann, gern älter, der keine<br />
Originalbild Flausen mehr im Kopf hat?<br />
Dann bist du genau der Richtige für mich.<br />
Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So<br />
2 D<strong>am</strong>en 74 + 70 J., suchen zwei<br />
nette Herren z. kennen lernen<br />
% (0 51 82) 81 16<br />
Er, 40, sucht sie, gern auch mit Kind,<br />
für eine gemeins<strong>am</strong>e Zukunft<br />
) ZK 1796 169<br />
Unternehmer im besten Alter<br />
su. Begleitung f. nette Unternehmungen,<br />
% (01 60) 3343026<br />
Symp. attrakt. Er, NR, su. ehrl u. treue<br />
Sie bis 35 J. f. gemeins<strong>am</strong>e Zukunft,<br />
B.m.B. mail an: plexar@arcor.de<br />
Bildhübsche Frauen<br />
aus Osteuropa<br />
Liebevoll!!! Unkompliziert!!!<br />
Attraktiv!!! Einfach anrufen<br />
Beispielbild und Partnervorschlag anfordern.<br />
Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So<br />
Hübsche Krankenschwester Angela<br />
64J., schlank mit guter Figur, eig.<br />
PKW und fianziell gut abgesichert,<br />
sucht Liebe, Vertrauen, Geborgenheit.<br />
Wo bist Du? % (01 57) 35 70 06 02 Ag.<br />
DLW f. Senioren<br />
Er, 38 J., berufstätig, frisch getrennt<br />
su. schlanke Sie, bis 45 J. für eine<br />
gemeins<strong>am</strong>e Zukunft, bitte nur<br />
ernst gemeinte Anrufe % (01 73)<br />
8477946<br />
Ich m. 44 Jahre mit Brille, schüchtern,häuslich<br />
suche Sie für eine gem.<br />
Zukunft. Welche Sie holt mich aus<br />
meiner Eins<strong>am</strong>keit aus meiner Ein-<br />
s<strong>am</strong>keit ) ZK 1795 234<br />
Hallo liebe Krankenschwester<br />
Heike, 42 J., ich 44 J. würde dich gern<br />
kennen lernen aber nicht über Agentur<br />
) ZK 1795 128<br />
Er, 34, humorv. u. zuverl. sucht f<br />
gem.Zukunft liebev. Frau m Sinn für<br />
die schönen Dinge im Leben.<br />
) ZK 1795 411<br />
Er, 55 J., su. sie f. erotische Bezieh.<br />
% (01 72) 5400621KFI<br />
Fa. HWG – Service rund um's Haus<br />
Renovierungen und Haushaltsauflösungen,<br />
Fliesen- u. Bodenbelagsarbeiten<br />
Tel. (0 53 45) 4 93 99 84 oder (01 60) 7 83 35 05<br />
AY Malerfachbetrieb, Fassadenanstriche,<br />
Wärmedämmung und Malerarbeiten werden<br />
fachmänn. durchgeführt ☎ (01 76) 25 19 65 95<br />
MISTER MINIT Arneken Galerie<br />
führt Qualitätssicherheitstechnik von ABUS<br />
Dachdeckerei Boldorf S (0160)<br />
2771746oderS(0 50 64)95 01 60<br />
THI-Transporte GbR<br />
Räumungen und<br />
Haushaltsauflösungen<br />
☎ 05121/1770898<br />
www.thi-transporte.com<br />
Abbruch · Baugruben<br />
Pflasterarbeiten<br />
Fa. Schmidt •(0 50 44)14 80<br />
Der Weg zum Glück<br />
Sie sucht Ihn<br />
Mein N<strong>am</strong>e ist Julia,:ich bin 25 J., zierlich, blauäugig,<br />
habe lange, blonde Haare, bin sehr hübsch<br />
und sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig,<br />
häuslich, zärtlich und treu. Nach einer riesigen<br />
Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner<br />
gefunden. Langs<strong>am</strong> habe ich das Gefühl, dass mich<br />
niemand mehr mag. Beruf und Aussehen sind für<br />
mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde<br />
mich von ganzem Herzen über eine Antwort von<br />
einem netten Mann freuen. Da ich nicht ortsgebunden<br />
bin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, auch<br />
aufs Land. Bitte melde Dich über:Tel. 0800-<br />
6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.<br />
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 1105737.<br />
Schluß mit dem Alleinsein! Erika, 58 Jahre,<br />
häuslich und eine gute Autofahrerin mit eig. Pkw,<br />
sucht einen humorvollen, soliden Partner, passenden<br />
Alters, für schöne gemeins<strong>am</strong>e Jahre zu<br />
zweit. PKS Partner-Kontaktservice GmbH, Kostenloser<br />
Anruf über 0800 – 723 66 88.<br />
Verspreche pure Verführung,:100%ige Treue,<br />
Lust, Liebe! Katja, 36/162/50, Notarfachangestellte<br />
ohne Kinder, auf der Suche nach Dir und unserer<br />
Liebe. Ich sehe gut aus, bin immer fröhlich, unkompliziert,<br />
sehr verschmust und zärtlich. Ich wünsche<br />
mir verrückte Hobbys mit Dir, Reisen, Joggen und<br />
Tanzen, auch nur für Dich, auch viel gemeins<strong>am</strong><br />
unternehmen, in die Augen sehen und ... Daheim<br />
wünsche ich mir Liebe und Glück mit Dir, viele zärtliche<br />
und erotische Stunden, das Glücksgefühl einer<br />
Frau, das ich nur bei Dir erlebe, dafür liebe ich Dich<br />
treu und zärtlich und küsse Dich jeden Morgen wach<br />
– aber bitte, ehrlich solltest Du es meinen.:Tel.<br />
0800-6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.<br />
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 720013.<br />
Sabine,:42, schon seit vielen Jahren ist diese junge<br />
Witwe allein. Die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen,<br />
sie handelt jetzt und will nicht noch länger allein<br />
bleiben. Gern würde sie wieder für einen Mann da<br />
sein und ihn verwöhnen. Sabine ist hübsch, vollbusig,<br />
fleißig, bescheiden und eine gute Hausfrau und<br />
Köchin. Gern würde sie sich wieder auf jemanden<br />
freuen und gemeins<strong>am</strong> durch dünn und dick gehen.<br />
Aussehen ist für sie nicht so wichtig – innere Werte<br />
zählen. Sie freut sich auf eine Nachricht von Dir.:Tel.<br />
0800-6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.<br />
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 451243.<br />
Eins<strong>am</strong>e Witwe,:66/158, von Beruf Krankenschwester,<br />
mit schöner Figur und vollbusig. Ich<br />
vermisse das Gefühl wieder gebraucht zu werden,<br />
ein nettes Wort, Liebe und Zärtlichkeit spüren. Vermisst<br />
Du das auch, dann ruf schnell an.:Tel. 0800-<br />
6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.<br />
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 1105808.<br />
Ingrid, 72 Jahre, eine nette eins<strong>am</strong>e Frau, mit<br />
guter weiblicher Figur, gutaussehend und humorvoll,<br />
sucht einen lieben einfachen Mann. Ich bin<br />
eine gute Hausfrau, beziehe eine gute Rente und<br />
wünsche mir nichts sehnlichster, als wieder einen<br />
netten Mann an meiner Seite. Deshalb suche ich<br />
Dich auf diesem Weg. Ich freue mich sehr, wenn Du<br />
anrufst. PKS Partner-Kontaktservice GmbH,<br />
Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66 88.<br />
Gabi,:54 Jahre, 1,60m, die Stille beim Heimkommen<br />
tut weh... Gut aussehende, liebe Zahnarzthelferin<br />
mit vielseitigen Interessen sehnt sich nach<br />
einem glücklichen Leben zu Zweit. Der Mann von<br />
dem ich träume sollte es ernst meinen, ehrlich<br />
und aufrichtig sein und wissen, was er will.:Tel.<br />
0800-6666998;:oder schreibe einen kleinen<br />
Brief an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141<br />
Hildesheim,:Nr. 692079.<br />
Elke, zärtliche Witwe,:63 Jahre. Fühlen Sie sich<br />
auch so allein? In den dunklen und kalten Herbstnächten<br />
komme ich mir noch eins<strong>am</strong>er vor als sonst.<br />
Nun möchte ich dies ändern, auch wenn mir dieser<br />
Weg eigentlich nicht gefällt. Aber wo sonst soll es<br />
klappen? Möchte ihn finden, den Freund und Lebenspartner,<br />
nett und zuverlässig. Bin eine junggebliebene<br />
Frau, mit Freude an Natur, bin anschmiegs<strong>am</strong>,<br />
gütig, mit allen hausfraulichen Tugenden und eig.<br />
Pkw. Kann zuhören, bin nicht launisch. Wer hat wie<br />
ich den Glauben an eine liebevolle Partnerschaft<br />
noch nicht verloren und hat nun den Mut, mich anzurufen.<br />
Vielleicht können wir uns bald treffen.:Tel.<br />
0800-6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.<br />
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 451164.<br />
Er su. liebesbedürftige, gern auch ältere<br />
Frau % (01 75) 7556183<br />
Wir, eine Gruppe von Singles<br />
von 35 bis 65 Jahren,<br />
suchen Leute, die Spaß daran haben, Ihre Freizeit mit<br />
netten Leuten und schönen Aktivitäten zu verbringen<br />
Tel. 05121/3 1742<br />
www.hildesheimer-freizeitring.de<br />
Unternehmer, 70 J./1,80<br />
Harald, aktiv und vorzeigbar, finanziell<br />
unabhängig, liebt Reisen, gutes Essen<br />
und alles Schöne zu zweit. Gern würde<br />
ich mich noch mal verlieben in eine Frau,<br />
die das Herz <strong>am</strong> rechten Fleck hat. Fühlst<br />
Du Dich angesprochen? Dann ruf bitte an.<br />
Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So<br />
Attr. Witwer Karl 73J., gepfl. gesellig,<br />
kultiviert, unkompl., kulturelle Int., reisefreudig,<br />
m. PKW, handwerkl. m.<br />
gärtnerischen Fähigkeiten, mit Geist,<br />
Humor, Herzlichkeit su. e. nette "Sie"<br />
% (01 57) 35 70 06 02 Ag. DLW f. Senioren<br />
Er Mitte 40, suchr auf diesen Wege eine<br />
" Milf". Internet steht nur Mist! Trau<br />
Dich! 100% Disk., %(01 51) 5237916<br />
VERSCHENKEN<br />
Gästebett, 1x2m, klappgestell, gt.<br />
Zust., Neustadt HI, % 35876<br />
PC NOTRUF<br />
05121-704255<br />
Schwimmausbildung für Kinder ab 4 Jahre<br />
dienstags, mittwochs oder donnerstags<br />
051 21 /87 70 70 / D-Engelke@t-online.de<br />
Systemische Therapie und Beratung<br />
Jens Klapper (Dipl.-Psych)<br />
Heil- und Hypnosepraxis Hildesheim<br />
hat wieder freie Plätze.<br />
Wenn Sie etwas verändern wollen:<br />
Burnout, Depressionen, Gewichtsreduzierung,<br />
Raucherentwöhnung, Ängste, Süchte,<br />
Zwänge, Stress, Entspannungsverfahren<br />
usw. Kinder-, Jugend-, F<strong>am</strong>ilientherapie.<br />
Info unter www.hypnose-hildesheim.de,<br />
www.heilpraxis-hildesheim.de<br />
M. Gagliano ☎ (0 51 21) 30 34 74<br />
Das Leben ist eine Chance, wollen wir Sie gemeins<strong>am</strong><br />
nutzen? Susanne, 46/159/50, mittelblondes<br />
Haar, vielseitig interessiert, finanziell gut versorgt, jedoch<br />
leider schon verwitwet, möchte noch einmal mit<br />
einem netten Herrn, passenden Alters, einen Neuanfang<br />
wagen. Haben Sie Mut und melden sich. PKS<br />
Partner-Kontaktservice GmbH, Kostenloser<br />
Anruf über 0800 – 723 66 88.<br />
Ich hoffe,:dass ein netter, älterer Mann, der auch<br />
so eins<strong>am</strong> ist wie ich, diese Anzeige liest und den<br />
Mut hat, sich zu melden. Rosi, 70 J., verw., bin zwar<br />
Ärztin i. R., aber keine feine D<strong>am</strong>e, aus der Stadt<br />
sondern eine einfache, fleißige Frau <strong>vom</strong> Lande, die<br />
das Herz <strong>am</strong> rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es,<br />
durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der<br />
auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten<br />
interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 60<br />
Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal,<br />
Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind gut zu<br />
mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich<br />
würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen<br />
kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin<br />
schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin,<br />
höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit<br />
und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich,<br />
denn durch Zufall treffen wir uns nie.:Tel. 0800-<br />
6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.<br />
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 335498.<br />
Ich bin die Peggy,:37 Jahre, leider nur 162 cm,<br />
dafür aber eine ansprechende, gepflegte Frau.<br />
Bin lieb, häuslich, spars<strong>am</strong> und suche nach einer<br />
großen Enttäuschung einen zuverlässigen Mann,<br />
gern auch geschieden, für eine gemeins<strong>am</strong>e Zukunft.<br />
Ich arbeite als<br />
Sekretärin, kann aber<br />
auch gut kochen.<br />
Bitte lass mich nicht<br />
länger warten und ruf<br />
an!:Kostenloser Anruf<br />
über Ag.„Karin“,<br />
Elze, 0800-<br />
5890228.:<br />
COMPUTER<br />
GESUNDHEIT<br />
Tel. 05121 –69811 67<br />
www.syspraxhi.de<br />
Beispielfoto<br />
Er sucht Sie<br />
Herbstausflug:nach Südfrankreich oder Skifahren<br />
in den Alpen! Christian, 33J./186, prom. Institutsleiter.<br />
Ich bin ein spontaner, liebenswerter „Fast-<br />
Macho“, aber doch Romantiker, bin ein fröhlich-verrückter<br />
Mann, sehr natürlich, in besten, finanziellen<br />
Verhältnissen, bin auch spontan, charmant und<br />
witzig, ein gutaussehender, sportlicher, dyn<strong>am</strong>ischer<br />
Mann mit Lebensstil. Meine Hobbys sind Sport, Kultur<br />
und Reisen. Suche keine Prinzessin, sondern eine<br />
Partnerin, die ich zärtlich verwöhnen will, mit der ich<br />
aber auch verrückte Ideen verwirklichen möchte,<br />
spontane Urlaube nach „Irgendwo“, oder ein leckeres<br />
<strong>Sonntag</strong>sfrühstück mit Rührei und einem Glas Sekt.<br />
Ich wünsche mir einfach eine liebenswerte „Sie“, die<br />
es ehrlich und ernst meint. Habe auch Mut wie ich<br />
und melde Dich bitte!:Tel. 0800-6666998;:oder<br />
Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141<br />
Hildesheim,:Nr. 451504.<br />
Ich habe die Eins<strong>am</strong>keit total satt! Das kann’s<br />
doch nicht gewesen sein, deshalb suche ich Dich.<br />
Versuchen wir es doch mal und packen es an - den<br />
Neuanfang für eine gemeins<strong>am</strong>e Zukunft. Uwe, 62<br />
Jahre, verwitwet, unkompliziert, treu und ehrlich, offen,<br />
natürlich, humorvoll, mit Interesse für Natur und<br />
Sport, möchte ein gemeins<strong>am</strong>es Zus<strong>am</strong>menleben mit<br />
einer netten Frau. PKS Partner-Kontaktservice<br />
GmbH, Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66<br />
88.<br />
Charmanter Märchenprinz:mit kleinem Schlösschen<br />
und F<strong>am</strong>iliensinn Jens, 38 Jahre, 182 cm<br />
groß, beruflich engagiert, deshalb wenig Gelegenheit,<br />
attraktiv, mit Grips und Humor, der Mann<br />
zum Pläne schmieden, sich fallen lassen, Brötchen<br />
holen, kuscheln, quatschen, anlehnen, sucht Sie<br />
auch mit Prinzchen oder Prinzessin für immer.:Tel.<br />
0800-6666998;:oder schreibe einen kleinen<br />
Brief an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141<br />
Hildesheim,:Nr. 721875.<br />
Ralf,:46 J., geschieden, attraktiver, sympathischer<br />
Arzt, mit eigener Praxis, ein charmanter, lebensfroher<br />
und kinderlieber Mann, der wieder in einer festen<br />
Partnerschaft leben möchte. „Suche eine unternehmungslustige,<br />
freundliche Partnerin bis 50 J., die Mut<br />
zu neuen Wegen hat.:Tel. 0800-6666998;:oder<br />
Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141<br />
Hildesheim,:Nr. 690372.<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
Malerarbeiten <strong>vom</strong> Meisterbetrieb,<br />
schnell, preiswert u. zuverlässig,<br />
% (01 71) 4282868<br />
Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten<br />
aller Art. % (0 50 69) 34 72 43<br />
Baumfällarbeiten/Problemfällung<br />
inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527<br />
Handwerker erledigt alle Arbeiten<br />
% (0 50 66) 60 27 76<br />
Böhmer´s Gartenservice Anfahrt und<br />
Beratung kostenl % (01 71) 4650311<br />
VERSCHIEDENES<br />
DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69<br />
DJ MATU, % (0 55 53) 91 99 82<br />
Bastel Bruns<br />
Ton, Seide,<br />
Laternenzubehör ...<br />
Schuhstr. 39 (ggü. C&A)<br />
Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten<br />
% (01 70) 3102932<br />
DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf.<br />
f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94<br />
Nähmaschinen-Reparaturen aller<br />
Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12<br />
Ich hab's geschafft! Su. 8 Leute, die<br />
auch in 8 Wo. 8 kg abnehmen wollen<br />
% (0 51 21) 3034452 (ab 18 h)<br />
70jähriger Witwer, kontaktarm, die Frau viel zu<br />
früh verloren, sucht D<strong>am</strong>e mit ähnlichen Schicksal,<br />
die an einer gemeins<strong>am</strong>en Freizeitgestaltung interessiert<br />
ist. Pkw für gemeins<strong>am</strong>e Unternehmungen<br />
ist vorhanden. Ich verwöhne gern, bin nicht<br />
streitsüchtig und warte hoffnungsvoll auf einen<br />
Anruf. PKS Partner-Kontaktservice GmbH, Kostenloser<br />
Anruf über 0800 – 723 66 88.<br />
Ich heiße Wolfgang,:bin 53/178, habe als leitender<br />
Angestellter, Dipl. Ing. einen sicheren Job, Pkw,<br />
Motorrad, EFH mit K<strong>am</strong>in und Pool, bin vielseitig<br />
interessiert, aufgeschlossen, unternehmungslustig,<br />
gutaussehend, treu, optimistisch, immer gut<br />
gelaunt, gesellig und gelassen, auch wenn es mal<br />
dicker kommt und suche eine liebevolle Partnerin,<br />
die sich nicht daran stört, dass ich geschieden bin.<br />
Manchmal kommt es eben anders, als man denkt.<br />
Bitte habe etwas Mut und rufe an über:Tel. 0800-<br />
6666998;:oder Post an:Julie GmbH, Silberfundstr.<br />
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 269680.<br />
Gerd,:Witwer, 67, habe früher im Bergbau und<br />
dann bis zur Rente als Ökonomischer Leiter gearbeitet<br />
und suche den Ausweg aus der alltäglichen<br />
Finsternis und hoffe noch einen Silberstreifen <strong>am</strong><br />
Ende des Tunnels zu erblicken. Sehne mich nach<br />
kultivierter., freundlichen D<strong>am</strong>e mit gegenseitigem<br />
respektvollem Umgang und Freude <strong>am</strong> Leben,<br />
bei getrenntem Wohnen. Bin rüstig mit stattlicher<br />
Mannesfigur, begeisterter Autofahrer und NR/NT,<br />
Tierfreund, nette Gesellschaft bei Konzert, Theater,<br />
Spaziergang u.a. wird garantiert. Ich erwarte<br />
Ihren Anruf jetzt.:Tel. 0800-6666998;:oder<br />
Post an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141<br />
Hildesheim,:Nr. 722166.<br />
Die Tage werden kürzer, aber die Sehnsucht<br />
nach einer lieben Partnerin in dieser dunklen Jahreszeit<br />
wird größer. Bin Rüdiger, 55/175/75, dunkelhaarig,<br />
sportliche Figur, mit festem Job und<br />
PKW. Sind Sie ehrlich, treu und zuverlässig und mit<br />
positiver Lebenseinstellung? Dann würde ich mich<br />
freuen! PKS Partner-Kontaktservice GmbH,<br />
Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66 88.<br />
Günther,:Dipl. Ing., 75 J., verwitwet, gute Figur,<br />
angenehmes Äußeres, Gentlemen, jung geblieben,<br />
gut situiert sucht eine liebevolle Frau, um endlich<br />
aus der Eins<strong>am</strong>keit heraus zu kommen. Wenn Sie<br />
(Alter und Figur nicht wichtig) auch so fühlen wie<br />
ich, sich für schöne Reisen, Tanz, schick Essen<br />
gehen, Autotouren u.v.m. interessieren, dann rufen<br />
Sie bitte an.:Tel. 0800-6666998;:oder Post<br />
an:Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141<br />
Hildesheim,:Nr. 722095.<br />
Beispielfoto<br />
Auch für:einen Mann ist<br />
es nicht leicht, ganz allein<br />
durchs Leben zu gehen!<br />
Bin Bernhard, 58/182,<br />
leider schon verwitwet,<br />
meine Leidenschaft gilt<br />
derzeit meinen Beruf,<br />
bin häuslich, sehr handwerklich,<br />
fürsorglich,<br />
zuverlässig, natürlich<br />
<strong>vom</strong> Wesen, mag gerne<br />
Gespräche, reise und<br />
tanze sehr gern, mag<br />
Natur, Tiere, Musik, ein<br />
gutes Buch, Geselligkeit,<br />
fahre Auto und freue<br />
mich auf diesem Weg eine Frau zu finden, die zu<br />
mir passt.:Kostenloser Anruf über Ag.„Karin“,<br />
Elze, 0800-5890228.:<br />
Peter,:64/180, Witwer, NR/NT, vitaler Naturfreund,<br />
schlank, sportlich, immer gut gelaunt, flotter Tänzer,<br />
guter Koch und sicherer Autofahrer. Ich hoffe,<br />
die trostlosen Tage beenden zu können und eine<br />
lebensbejahende Frau zu finden. Äußerlichkeiten<br />
spielen für mich keine Rolle, nur der Charakter ist<br />
entscheidend. Wünsche mir Ehrlichkeit und Verlässlichkeit<br />
und eine herzliche Freundschaft, ohne<br />
zus<strong>am</strong>men zu ziehen.:Tel. 0800-6666998;:oder<br />
schreibe einen kleinen Brief an:Julie GmbH, Silberfundstr.<br />
43, 31141 Hildesheim,:Nr. 721874.<br />
Freizeit<br />
Die clevere und preiswerte<br />
Alternative zur Partnervermittlung,<br />
zwanglos nette Singles bei unseren<br />
vielfältigen Veranstaltungen kennenlernen!<br />
Single- und Freizeitclub Julie GmbH,<br />
Tel.: 03475 68927030<br />
<strong>Kehrwieder</strong> <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 36<br />
Horoskope / Karten, Lebensberatung,<br />
Treffsicher % (05 71) 24159<br />
Humorist f. Geburtstags-, F<strong>am</strong>ilienu.<br />
Vereinsfeste % (0 51 31) 52992<br />
Profis schließen alles an, was Kabel<br />
hat...TV, Hi-Fi, Sat und vieles mehr!<br />
www.promoconnect.de<br />
HI/ % 9811878 od. 0176/21810078<br />
Sie brauchen Hilfe? Vielseitiger Rentner<br />
hilft gerne ehren<strong>am</strong>tlich bei techn.<br />
Rep. u. Arbeiten % (0 51 21) 26 56 33<br />
Erstelle Bauanträge mit<br />
Statiken, T. 05182/5 15 65<br />
Sperrmüllabfuhr ab 30,– €,<br />
Kleintransporte, Fa. Redel, T. 05067/13 23<br />
Kostenlose Abholung v. Gefrierschr.<br />
u. Kühltruhen % (0 51 81) 2872768<br />
Preiswerte Baumfällung m. Abtransport.<br />
% (0 50 60) 6080090<br />
Alleinunterhalter DJ, für die Generation<br />
50+ % (01 60) 93 03 87 91<br />
DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung,<br />
uvm...! % (01 79) 4875770<br />
Kostenlose Abholung von<br />
Schrott und Alt-/Metall, Kleintransporte,<br />
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,<br />
Jan Götzl ☎ (0176) 470015 01<br />
Fassadenanstriche<br />
m. Flüssigkunststoff o. Acrylputz,<br />
m² ab 12,00 E. Klinkerversiegelung,<br />
Wärmedämmung kostenl. Angeb.<br />
Fa. Kreh % (0 51 31) 56237<br />
Hole kostenlos alte oder defekte Radios,<br />
Waschmaschinen, Rasenmäher,<br />
Spielautomaten, Fahrräder, Mofas,<br />
Haushaltsgeräte und alles ähnliche ab<br />
% (0 15 22) 7179011<br />
Handwerker übernimmt Privatrenovierung<br />
u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten<br />
sowie Teppich- u. L<strong>am</strong>inatverlegung<br />
schnell u. preiswert. Dieser<br />
Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60<br />
Preiswerte Umzüge<br />
inkl. Ab-/Aufbau <strong>vom</strong> Fachmann,<br />
Küchenmontage, Haushaltsauflösungen.<br />
Tel. 05121/29841 50<br />
Firma Unitax<br />
Haushaltsauflösung, Entrümpelung,<br />
Sperrmüll, mit Wertausgleich,<br />
besenrein, termingerecht, preiswert,<br />
☎ (0 51 21) 86 73 01<br />
Super Schnäppchen in Eime<br />
Teilhaushaltsauflösung <strong>am</strong> Fr. 9.11.<br />
von 16 - 18 Uhr Hauptstraße 30,<br />
Schreibtisch, Schlafsofa, 2 Kinderzimmer,<br />
Eicheschrank, Gartenmöbel, Ledersofa<br />
u.v.m.<br />
Flipper-Automaten, auch defekt<br />
oder in Teilen % (0 50 69) 68 68<br />
Su. Pelzmantel od. Jacke u. Modeschmuck.<br />
% (01 76) 74 29 57 49<br />
Su. Modelleisenbahnen, komme sofort<br />
- zahle fair. % (01 79) 4778012<br />
Su. Modellautos v. Wiking, Siku, Corgi<br />
usw. + Blechspielzeug Hi.% 32564<br />
Kindergeburtstag in unserer<br />
Schwimmhalle feiern<br />
051 21 /87 70 70 / D-Engelke@t-online.de<br />
Ankauf Silber, versilbertes Besteck<br />
m. der Auflage 90er, 100er usw., Kaiserstr.<br />
25a, Hi., % (0 51 21) 9990764<br />
Kaufe K<strong>am</strong>eras! Meier-Fotobörse,<br />
Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00<br />
30 Jahre<br />
Tradition + Vertrauen<br />
Meine<br />
Nr.1<br />
Goldankauf<br />
bei Barzahlung<br />
Schmuck, Münzen, Zahngold,<br />
Silberbesteck 800, 835 925er,<br />
versilbertes Besteck 80, 90, 100er<br />
Goldschmiede<br />
Hackbarth<br />
nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51<br />
neben Hottenrott<br />
Münzen Ankauf, Gold/Silbermünzenaller<br />
Art, Münzens<strong>am</strong>mlung, Medaillen<br />
und Barren, DM-Gedenkmünzen. Kaiserstr.<br />
25a, Hi., % (0 51 21) 9990764<br />
ANTIK-ANKAUF von A-Z<br />
z.B. Möbel, Gemälde, Silber, L<strong>am</strong>pen,<br />
Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc.<br />
Tel. 05066/3781+05121/13 25 67<br />
Kaufe Soldatenfotos, Uniformen,<br />
Orden, Urkunden, Stahlhelme,<br />
Säbel, Bücher % (0 51 81) 28 03 00<br />
Kaufe Orden u. Ehrenabzeichen von<br />
1800-1945, hole ab, zahle bar<br />
% (0 15 20) 2011622<br />
Die private Kleinanzeige<br />
Jede Zeile nur 4.00 €<br />
ANKAUF<br />
Gold-Ankauf<br />
bei Barzahlung<br />
Goldschmiede Hackbarth<br />
Alfeld, Kurze Straße 1,<br />
Tel. 0 51 81/8 55 25 91<br />
GOLD-SILBER-ANKAUF<br />
Sofort<br />
Bargeld<br />
Gold- Silber- Platin-Ankauf<br />
sofort Bargeld<br />
Tapetenwechsel??<br />
Ausführung sämtlicher<br />
Malerarbeiten.<br />
Junger Maler sucht Arbeit!<br />
Telefon 0171 1009600<br />
www.KMG-Raumgestaltung.org<br />
Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u.<br />
Wohnungsrenovierfachm., schnell u.<br />
preisw. z. Festpreis, denn der steht<br />
fest, ein Anr., d. sich immer lohnt!<br />
Info % (0 51 21) 60 59 60<br />
AGIRMAN<br />
Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb<br />
Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag<br />
vor Ort, auch <strong>am</strong> Wochenende.<br />
✆ 01 70 /8347011<br />
od. 05171/51558<br />
Schwimmintensivkurs für Kinder<br />
ab 4 Jahre, Beginn: 12.11.2012<br />
051 21 /87 70 70 / D-Engelke@t-online.de<br />
Gartenarbeiten u. Gartenpflege,<br />
Alexander Hein, (auch Dauerpflege),<br />
Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen,<br />
Vertikutieren, Heckenschnitt,<br />
Rasenpflege u. Rasenneueinsaat<br />
usw., inkl. Entsorgung.<br />
Wir erledigen auch Kleinigkeiten<br />
% (0 50 63) 56 78<br />
Tragschrauber fliegen?<br />
DasGeschenkticketabHildesheim<br />
www.UL-Schule.de<br />
t(05121)1 76 22 03 · 01 72 /9177788<br />
Haushaltsauflösungen<br />
►<br />
►<br />
► und Räumungen jeder Art<br />
► schnell -günstig -sauber -gut<br />
► auch mit Wertausgleich möglich<br />
►<br />
Kostenlose Abholung von<br />
►<br />
► Schrott und Altmetall<br />
► sowie Geschirrspüler, Wäschetrockner,<br />
► Waschmaschinen,Herd, Öfen usw. ....<br />
►<br />
► Entsorgung zum Pauschalpreis<br />
► z.B. Kühl-, Gefriergeräte, Fernseher, Monitore<br />
►<br />
Telefon 05121 / 69 66 90<br />
Kaufe Silberbestecke, HI/ % 54071<br />
Kaufe Münzen aller Art, Kaiserstr.<br />
25a, Hi., % (0 51 21) 9990764<br />
Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu<br />
Höchstpreisen % (0 51 09) 1800019<br />
Kaufe Bücher aus allen Bereichen<br />
Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08<br />
zu fairen<br />
Preisen<br />
•Schmuck auch defekt<br />
•Zahngold auch mit Zähnen<br />
Juwelier Grothe<br />
an der Lilie<br />
Ihr Fachgeschäft für Goldankauf<br />
HINTER DEM RATHAUS<br />
HI · Marktstr. 22 ∙ Tel. 3 44 88<br />
Kaufe alte Massivholzmöbel, von<br />
Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen,<br />
Handwagen, Schlachtetisch, Mollen,<br />
Holz-Ski, % (0 51 81) 28 03 00<br />
Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960<br />
bis heute ges., auch ganze S<strong>am</strong>mlungen,<br />
zahle Höchstpreise, inkl. Abholung<br />
% (0 51 76) 9755930<br />
Eisenbahnfreunde kaufen Loks,<br />
Waggons und Zubehör für die Spurweiten<br />
H0, N, Z, G. Gern auch ganze<br />
S<strong>am</strong>mlungen jeder Größenordnung<br />
% (01 71) 1237556<br />
Bernwardstraße 2 · 31134 Hildesheim<br />
Münzen-Ankauf<br />
Zahngold-Ankauf, Gold- und<br />
Silberankauf, Ankauf von versilbertem<br />
Besteck 80er, 90er, 100er, 800er<br />
O. Serhan Tel. 051 21 /99907 64, Kaiserstr.25a,Hildesheim
<strong>Kehrwieder</strong> <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 37<br />
Die private Kleinanzeige<br />
Jede Zeile nur 4.00 €<br />
VERKAUF<br />
Achtung Jungjäger!<br />
Wegen Aufgabe der Jagd verkaufe ich<br />
meine Jagdwaffen. 6 lang und 1 Kurzwaffe.<br />
Nur mit WBK. Wenig geführt.<br />
Möglichst komplett für unter 5000,-E<br />
) AK 1795 613<br />
E-Bass, Y<strong>am</strong>aha, BB 414X (black),<br />
Tech-Basscombo, 180 W, 12 Zoll,<br />
neodym + tweeter (nur 18 kg) beides i.<br />
Top Zustd. u. beides nur als Set 330,-<br />
E, % (01 70) 2044071<br />
www.k<strong>am</strong>inholz-hildesheim.de<br />
<strong>Kehrwieder</strong> <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong><br />
Die private Kleinanzeige<br />
STELLENGESUCHE<br />
Zur Verstärkung unseres Te<strong>am</strong>s suchen<br />
wir: In Sarstedt eine/n Raumpfleger/in<br />
(Breslauer Straße), AZ:<br />
Mo-Fr: 16.30 Uhr bis ca. 18.15 Uhr<br />
(geringf. Besch./400,-E-Basis),<br />
Borghoff Dienstleistungen GmbH<br />
% (0 50 66) 8191820 (Mo. ab 8 Uhr)<br />
Suche nette/n Kollegin/en für den<br />
Vertrieb, keine Akquise! Tolles Produkt.<br />
Freie Zeiteinteilung.,<br />
Herr Weiß % (01 62) 9481249<br />
Schwimmausbildung für Kinder ab 4 Jahre<br />
dienstags, mittwochs oder donnerstags<br />
051 21 / 877070 / D-Engelke@t-online.de<br />
Suche Busfahrer für Kleinbus (D1)<br />
für Schülerbeförderung zur Aushilfe /<br />
Teilzeit / Vollzeit ) AK 1795 635<br />
Putzhilfe alle 14 Tage, 3 Std, in Sibbesse<br />
gesucht, % (0 50 65) 8000540<br />
Suche Aushilfe für Gaststätte<br />
% (01 76) 24 61 33 01<br />
Kraftfahrer CE f. Kippsattel u. Plane<br />
gesu. Fa. Weise % (0 51 21) 53587<br />
Su. Nachh. (weibl.) in Physik/Chemie,<br />
f. 8. Kl. Gymnasium, HI/ % 7419863<br />
Wir suchen zuverl. MitarbeiterInnen<br />
(Springerkräfte) für Reinigungsarbeiten<br />
in Objekten im Stadtgebiet, AZ 6-8<br />
Std. tägl. in Dauerstellung. Führerschein<br />
und zeitl. Flexibilität erforderlich.<br />
Bei Interesse melden Sie sich bitte<br />
ab Mo. 08.00 Uhr, bei der Fa. H.<br />
Schröter GmbH, % (0 51 21) 75320<br />
Wir suchen zuverlässige<br />
Reinigungskräfte für unser Objekt in<br />
Hildesheim, Phönixstr., AZ: Di, Do, Sa<br />
ab 7.15 Uhr für ca. 2 Std., Bewerbungen<br />
über % (01 51) 12 60 36 19 oder<br />
h@rdg-rational.de<br />
Su. flexible Büroangestellte a.<br />
400,-E Basis, AZ sonntags, stundenweise,<br />
% (01 52) 29 10 74 30<br />
■ Mit Extra-Geld<br />
für die Zukunft<br />
vorsorgen!<br />
Morgens früh raus und Geld für Ihre<br />
Zukunftssicherung dazuverdienen?<br />
Wir haben da was für Sie:<br />
Zusteller/-in<br />
mit der Freiheit sich selbst zu<br />
organisieren. Genau der richtige<br />
Mini-Job für alle, die sich etwas<br />
dazuverdienen möchten.<br />
Ihre Vorteile:<br />
• Gehalt oder Rente aufbessern<br />
• interessanter Job (wir arbeiten Sie ein)<br />
• wohnungsnahe Zustellgebiete<br />
• Zustellung sonntags von 7 bis 10 Uhr<br />
• pünktliche Zahlung garantiert<br />
Was uns wichtig ist:<br />
• Sie sind mindestens 18 Jahre alt<br />
• Sie sind zuverlässig, pünktlich und<br />
motiviert.<br />
Sie suchen eine neue Herausforderung<br />
<strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>? Dann schnell anrufen!<br />
Wir freuen uns auf eine gute<br />
Zus<strong>am</strong>menarbeit!<br />
Suche gelernte Köche z. Aushilfe,<br />
guter Verdienst, (0 15 23) 41 82 06 70<br />
■ Lkw-Fahrer<br />
für Kipper, mit Erfahrung, gesucht<br />
(auch Absetzkipper & Sattelzug)<br />
■ Steinsetzer od. Bauhelfer<br />
Bewerbungen ab Di., Tel. 0 50 44 / 14 80<br />
Schmidt Containerdienste GmbH<br />
www.harzfloh.de HEUTE FLOHMARKT<br />
Rewe Moritzberg, Phönixstr. 4<br />
☎ (01522) 8955818<br />
Zur Verstärkung unseres Te<strong>am</strong>s suchen wir<br />
Kraftfahrer/-in CE<br />
für den Verteilerverkehr von Lebensmitteln<br />
an unseremEinsatzort Lehrte<br />
Ringwitz GmbH Tel. 05128/942080<br />
Hildesheim<br />
Himmelsthür (Silberfi nderstraße),<br />
Mitte (von-Emmich-Straße)<br />
Landkreis Hildesheim<br />
Holle, Hasede, Klein Himstedt, Bornum,<br />
Algermissen, Bledeln, Schellerten, Dinklar, Einum,<br />
Ottbergen, Barienrode, Holle, Ohlum, Sarstedt, Hotteln,<br />
Harsum (Ber. Am Thie), Borsum (Ber. Lange Str.),<br />
Giesen (Ber. Breslauer Straße, Rathausstr.),<br />
Freden, Bad Salzdetfurth, Brüggen, Eimsen,<br />
L<strong>am</strong>springe, Brunkensen, Gronau<br />
Aushilfen für Alfeld, Duingen, Freden,<br />
L<strong>am</strong>springe, Bad Salzdetfurth<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen uns an.<br />
Brennholz im St<strong>am</strong>m<br />
ab 23–50 rm inkl. Anlieferung<br />
Telefon 0170 -2733127<br />
Für den Winterdienst suchen wir Vollzeit-<br />
u. 400,-E Kräfte m. Führerschein<br />
Kl. 2/CE, % (0 55 23) 99 98 11<br />
Zusteller gesucht! 2 x wöchentl. Abo-<br />
Zeitschriften zustellen in Hildesheim,<br />
Reinigungskraft ges. in Listringen f.<br />
feine u. grobe Arbeiten; 2-3xWo., flexibel,<br />
auch Abendstd., 10 E/h nach Probezeit.<br />
Mail: r.meyer@SE-email.de<br />
Netter Herr sucht junge aufgeschlossene<br />
Sie für einen priv. Striptease,<br />
% (01 77) 48 30 51 6<br />
Alt-Itzum, Sorsum, Neuhof, Diekholzen,<br />
Söhre, Barienrode, HTH evtl.<br />
auch Springer, Infos % (0 51 21)<br />
77 76 58, www.zusteller-online.de<br />
Flex. Reinigungskraft + Aushilfe su.<br />
Arb. 6 -7,-E/Std., % (0 51 21) 14070<br />
Fliesenleger, zuverlässig u. solide,<br />
sucht Arbeit, % (01 76) 56 51 13 21<br />
Zuverl. erfahr. Reinigungskraft<br />
su. (Objekte) Büro-Praxen-Autohäuser-Treppen<br />
% (01 52) 24 26 80 03<br />
STELLENANGEBOTE<br />
Fenstertausch ohne Dreck<br />
Sun Concepts % (0 51 21) 58866<br />
K<strong>am</strong>inholz ab 50,-E je RM<br />
% (0 50 60) 6080090<br />
Futterkartoffeln zu verkaufen<br />
% (0 51 23) 40 79 77<br />
Junkers Heizkessel, KN 7-8 Regelung,<br />
VB 150,-E % (01 63) 8690408<br />
Bett 1,80x2m, Farbe Ahorn, m. Lattenr.,<br />
Preis: VS, % (0 51 21) 60 16 59<br />
Toshiba TV, 1,40m kl.Kino, w.neu,<br />
VB 185,-E, % (0 51 82) 5864226<br />
Brennholz, ab 35,-E, 7m³ 240,-E,<br />
inkl. Liefer. % (0 51 83) 9460245<br />
Su. verlässlichen Rentner im Raum<br />
HI. f. Kurierfahrt in den Morgenstd. ca.<br />
3 Std./tgl., 5 Tg. Wo. ) ZK 1792 195<br />
Bio Ethanol Kachelofen, beige, Fa.<br />
Haak, Pr. 400,-E, % (0 51 21) 37174<br />
Wa.-Maschine, Top-Lader, Privileg,<br />
4,5 kg, 140,-E, % (0 51 21) 52970<br />
Rolladen - Ersatzteile, Sun Concept<br />
% (0 51 21) 58866<br />
Div. Spiele/HS-Artikel HI% 47984 Polsterecke, 3/2/1, 70,-E % 83163<br />
Zur Verstärkung unseres Te<strong>am</strong>s<br />
suchen wir eine/n<br />
Steuerfachangestellte/n<br />
Teilzeitarbeit ist möglich.<br />
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.<br />
I. Lorenz und F. Albrecht<br />
Steuerberater<br />
Osterstr.1a, 31008 Elze<br />
Wir suchen für unseren Bereich Entertainment<br />
Fachberater m/w<br />
in den Abteilungen Tonträger, Software und Bücher<br />
Ihre Aufgabe: Mit Ihnen sind unsere Kunden immer bestens<br />
beraten. In der Abteilung sind Sie zuständig<br />
für den Verkauf, Präsentation und Pflege des<br />
Angebots.<br />
Ihr Profil: Als Idealkandidat haben Sie eine abgeschlossene<br />
kaufmännische Ausbildung, sehr gute Produktkenntnisse<br />
und nachweisbare einschlägige Verkaufserfahrung<br />
im Bereich Entertainment.<br />
Freundlichkeit und Leistungsbereitschaft sind<br />
für Sie selbstverständlich.<br />
Interesse? Kommen Sie zu uns! Im ersten Schritt übersenden<br />
Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen<br />
(Anschreiben, Lebenslauf,<br />
Zeugnisse).<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.<br />
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:<br />
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH<br />
z. Hd. Frau Schulz<br />
Bavenstedter Str. 65 ∙ 31135 Hildesheim<br />
Ihr Ansprechpartner: Jürgen Kayser<br />
051 21 /7499894<br />
www.kehrwieder-verlag.de<br />
Haushaltsaufl., % (01 73) 2873527<br />
Sofa neu! Querschläfer, Federkern,<br />
Bettkasten, grau sehr modern, VB<br />
450,-E, % (0 51 87) 30 11 16<br />
2 Original Velux-Rollos (DG<br />
0431025S), weiß, ca. 60 cm breit, neuwertig,<br />
je 50,-E, % (01 72) 1875875<br />
Haushaltsauflösung HEUTE 04.11.<br />
ab 13Uhr Holztorstr. 10, Sarstedt<br />
u.a. Küche, Kinder-u. Wohnzimmer<br />
Verkaufe Briefmarken, S<strong>am</strong>mlung<br />
od. Einzelmarken, Deutschland<br />
Schweitz, % (0 50 62) 10 62<br />
Liebherr Unterbaukühl., 80x60cm<br />
50,-E, % (0 50 66) 59 62<br />
Suche Servicepersonal in Gronau,<br />
auch für Großveranstaltung<br />
% (01 57) 38 54 90 44<br />
Suchen flexible<br />
Servicekraft<br />
☎ 0 51 21 / 2 81 97 60<br />
Rudolf-Diesel-Str. 8<br />
31137 Hildesheim<br />
www.ptc-fitness.de<br />
Kraftfahrer, FS-Kl. CE (m/w)<br />
im Nah- und Fernverkehr<br />
für Festanstellung oder Aushilfe gesucht.<br />
Sehr gute Verdienstmöglichkeiten.<br />
Telefon (0 51 28) 94 99-13<br />
E-Mail an A.Rohnert@Spedition-Sewert.de<br />
Spedition Sewert GmbH<br />
Am Pfannteich 12 ·31249 Hohenh<strong>am</strong>eln<br />
Inventur-<br />
Aushilfen m/w<br />
gesucht, ab 18 Jahre, für<br />
den 9.+10. November 2012.<br />
Keine telefonische Bewerbung,<br />
bitte im Markt persönlich<br />
vorstellen und anmelden.<br />
Alfeld, Dohnser Weg 10a<br />
(ehem. Preisparadies 2000)<br />
Mitarbeiter (m/w) gesucht<br />
Wir, eine freie KFZ-Werkstatt mit Schwerpunkt<br />
Reparatur von Mercedes-Benz NFZ,<br />
suchen zur Verstärkung unseres Te<strong>am</strong>s<br />
in folgenden Bereichen motivierte und<br />
leistungsfähige Mitarbeiter:<br />
>mitarbeitender KFZ-Meister(m/w)<br />
>KFZ-Mechaniker(m/w)<br />
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:<br />
Truck &Car Werkstatt GmbH<br />
Ziegeleistr. 14 in 31249 Hohenh<strong>am</strong>eln<br />
Tel: (05128) 94208-51<br />
Unser Te<strong>am</strong> sucht Verstärkung!<br />
1 Kundendienst-<br />
Monteur<br />
m/w<br />
gesucht.<br />
Sämtliche Bewerbungen unter:<br />
Annenstr. 32 ∙ 31134 Hildesheim<br />
Telefon 05121-10 23347<br />
Mobil 0176-620 48 387<br />
Wir expandieren und suchen Sie?!<br />
Sie gehen mit Freude zur Arbeit, sind: deutschsprachig,<br />
zuverlässig, flexibel, freundlich sowie selbständiges<br />
Arbeiten gewohnt?<br />
Wir suchen:<br />
•Auszubildende/n zum Gebäudereiniger<br />
•Teilzeitkräfte (ca. 80–120 Std.)<br />
AZ vor-und/od. nachmittags<br />
•Reinigungskräfte auf 400-€-Basis<br />
für die Reinigung von Produktions- und Büroräumen,<br />
Privathäusern, Treppenhäusern etc. in Hi/Sarstedt/<br />
Elze/Harsum u. Umgebung PKW erforderlich!<br />
Wir bieten:<br />
–individuelle Arbeitsorte/-zeiten<br />
–gutes Betriebsklima<br />
–Vergütung lt. Tarif<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Bewerbung bitte ab Montag8.00 Uhr unter:<br />
Meisterbetrieb der Glas- und Gebäudereinigung<br />
S. Nachtigall Tel.: 05127/4873<br />
www.nachtigall-dienstleistungen.de<br />
KLEINANZEIGEN<br />
Esszimmer Eiche massiv, Sideboard,<br />
Deckeltruhe, Eckbank, 3 Stühle<br />
m. Polster und Tisch, umständehalber<br />
günstig zu verk. % (01 72) 5133355<br />
www.harzfloh.deSO. 11.11. FLOHMARKT<br />
14–18 Uhr real Hildesheim<br />
☎ (0 15 22) 8 95 58 18<br />
Billige Trapezbleche!<br />
Blech-Schindler, % (01 78) 7185237<br />
Jetzt neu in 31241 Ilsede-Bülten<br />
Kinderzimmerschrank in Buche mit<br />
L<strong>am</strong>mellentüren 40,- E, % (01 71)<br />
5300119<br />
Waschmasch., Geschirrspüler, u.<br />
Trockner, VS, % (0 50 66) 64430<br />
STELLENMARKT<br />
Wir suchen freundliche und flexible<br />
Servicekraft in Teilzeit für unseren<br />
Spielhallenbetrieb in Elze. Bitte bewerben<br />
Sie sich unter folg. Adresse:<br />
bewerbungen@flippothek.net<br />
Freundliche, engagierte Kosmetikerin/Visagistin<br />
f. unser Kosmetik<br />
Studio (Apotheke) auf 400,-E Basis<br />
ges. Gern auch Anfängerin, % (01 51)<br />
14 81 82 28<br />
Logistik ·Direktfahrten<br />
Nachtexpress ·Auslieferungen<br />
Wir stellen ein:<br />
Kraftfahrer/in CE<br />
BKF-Fortbildung durch uns.<br />
Telefon 05066/64288, Mo.ab9.00Uhr<br />
( ) ,<br />
Unglaublich! Mit Telefonieren viel Geld<br />
verdienen! Unser junges Te<strong>am</strong> sucht Dich<br />
für sofort –den kommunikationsstarken, redegewandten<br />
Mitarbeiter in Festanstellung.<br />
Wir gehören zu den marktführenden Unternehmen<br />
der Schul- und Kindergartenfotografie.<br />
Deine Aufgabe ist es, die jährlichen<br />
Fototermine abzusprechen. Monatsfixum<br />
und Provisionen. Wir lernen Dich schnell<br />
und unkompliziert an. Standort Zentrum<br />
Hildesheim! Arbeitszeit 07.30–16.00 Uhr.<br />
Vorabinfo: www.profiportrait.de<br />
KontaktE-Mail: s.<strong>am</strong>ende@profiportrait.de<br />
Fon kostenfrei: ☎ (08 00) 9028000<br />
Wir suchen zu sofort:<br />
Die HVO ist mit fast 2.000 Zustellern<br />
der größte Direktverteiler in<br />
Stadt und Land. Tages-, Wochenzeitungen<br />
und Prospekte werden<br />
durch uns täglich zugestellt.<br />
Flexible und zuverlässige<br />
Aushilfen / Springer mit PKW<br />
für unsere Wochenblätter<br />
ab sofort, auf Stundenbasis<br />
Mittwochs in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
und sonntags in der Zeit von 7.00 Uhr bis 10.00 Uhr<br />
Sie haben Interesse? Dann rufen Sie uns doch einfach an!<br />
(05121)7499894<br />
Ansprechpartner: Jürgen Kayser<br />
oder mailen Sie uns: info@hvo-hildesheim.de<br />
mit Angabe der Adresse und Telefonnummer<br />
Mit Extra-Geld für die Zukunft<br />
vorsorgen<br />
Geld für Ihre Zukunftssicherung<br />
dazuverdienen?<br />
Wir haben da was für Sie:<br />
Postzusteller/-in<br />
mit der Freiheit sich selbst zu organisieren.<br />
Genau der richtige Mini-Job für alle, die<br />
sich etwas dazuverdienen möchten.<br />
Ihre Vorteile:<br />
❍ Gehalt oder Rente aufbessern<br />
❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein<br />
❍ wohnungsnahe Zustellgebiete<br />
❍ pünktliche Zahlung garantiert<br />
Was uns wichtig ist:<br />
❍ Sie sind mindestens 18 Jahre alt<br />
❍ Sie sind zuverlässig<br />
❍ Sie sind pünktlich<br />
❍ Sie sind motiviert<br />
Sie suchen eine neue Herausforderung?<br />
Dann schnell anrufen!<br />
Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche<br />
durch Extra-Geld.<br />
Wir freuen uns auf eine<br />
gute Zus<strong>am</strong>menarbeit!<br />
Hildesheim GmbH<br />
Ikea Bettsofa Solsta, 25,- E,<br />
% (01 71) 5300119<br />
Wohnungsflohmarkt <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong><br />
von 07-15Uhr % (0 51 21) 13 44 05<br />
Rhodesian Ridgeback Welpen.<br />
11Wo. zu verk. % (01 57) 31 80 43 28<br />
Su. deutschsp. Reinigungskraft mit<br />
FS, tgl. ab 7Uhr, 8,82E/Std. HI<br />
% 39977 od. HI % 3036977<br />
Für unseren neuen Kunden suchen<br />
wir zuverlässige, vertrauenswürdige<br />
Mitarbeiter. Mit und ohne FS in Teilzeit<br />
Zu sofort, Anrufe ab Mo. 10.00 Uhr. PS<br />
Gebäudemanagement GmbH<br />
% (0 51 21) 6981479<br />
LKW-Fahrer werden<br />
dringend gesucht<br />
Keinen Führerschein?<br />
Arbeitssuchende können<br />
über AfA/JobCenter<br />
gefördert werden,<br />
auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen<br />
usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln<br />
Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz.<br />
www.bzvjanik.de<br />
0170-3128993<br />
Aushilfe<br />
auf 400-€-Basis<br />
Bad Salzdetfurth<br />
Hildesheim<br />
Sarstedt<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit<br />
und rufen <strong>am</strong> besten noch<br />
heute an.<br />
Ihr Ansprechpartner:<br />
Tobias Gause<br />
☎ 0 51 21 / 7 49 98 82
IMMOBILIEN Sicher und wertbeständig<br />
Schwimmintensivkurs für Kinder<br />
ab 4 Jahre, Beginn: 12.11.2012<br />
051 21 / 877070 / D-Engelke@t-online.de<br />
HI-Münchewiese: Ca. 772 m2 Bürofl.<br />
erwarten Sie in verkehrsgünstiger, aber<br />
ruhiger Lage. Die Flächen sind variabel<br />
gestaltbar und etagenweise anmietbar.<br />
Eine Erweiterungsfläche von ca. 261m2 ist<br />
im DG noch verfügbar. Frei ab Jan. 2013.<br />
NKM € 3.500,–<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
Tel. (0 51 21) 580 80 80<br />
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de<br />
Kreiswohnbau<br />
H I L D E S H E I M<br />
BAUPLÄTZE<br />
Traumbaugrundstück in Wesseln<br />
Auf der Vienig, mit super Blick, 613<br />
m², 58.000,-E, % (01 60) 99 46 82 93<br />
Verk. 4 Bauplätze von 660-1.030m² in<br />
Neuhof/L<strong>am</strong>springe, Preis a. Anfrage.<br />
% (0 51 83) 27 85<br />
FERIENWOHNUNGEN<br />
Excl. Ferienwohnung Mallorca Cala<br />
Ratjada, direkt <strong>am</strong> Hafen, 200m zum<br />
Strand, bis 4 Pers., % (01 51)<br />
22 39 71 90 o. www.maikothmer.de<br />
Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah,<br />
von privat % (0 51 51) 27736<br />
Herbstzauber im Ostseebad Boltenhagen,<br />
jetzt die letzten Herbsttermine<br />
sichern in excl. 2Zi.-Ferienwhg.,<br />
strandnah, incl. Fahrrädern % (01 51)<br />
19 41 43 60 o. www.sonnenblick6.de<br />
GEWERBEIMMOBILIEN<br />
Schellerten OT: Nutzfläche ca. 458 m2<br />
auf 1.403 m2 Eigentumsgrundstück:<br />
Aktivieren Sie die ehemalige Gaststätte<br />
oder wohnen Sie großzügig!.<br />
KP € 169.000,–<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
Tel. (0 51 21) 580 80 80<br />
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de<br />
GEWERBLICHE RÄUME<br />
Gr. Kiosk/Trinkhalle, m. Ware u. Inventar,<br />
gt. Lage % (01 51) 63 11 52 20<br />
Ebenerdig!<br />
Sarstedt, Ladenlokal, ca.<br />
47m 2 , Parkmöglichkeiten in unmittelbarer<br />
Nähe, frei nach Absprache, mtl. 320,00€zzgl.<br />
NK/HK u. MS, prov.-frei ☎ (05066) 7051-13<br />
Am Fluplatz 3, 190 m², als Büro, mit<br />
10 Parkplätzen, 750,-E KM + 200,-E<br />
NK % (01 63) 2926937<br />
Hi-EKZ Büro/Laden<br />
ab 124 m 2 ,700,-€ +NK/MS,<br />
prov.-frei ☎ 05121-56493<br />
www.bothe-hausverwaltungen.de<br />
IMMOBILIEN<br />
2-F<strong>am</strong>-Haus, ca. 140m² Wohnfl.,<br />
ÖZH, Garage, von privat in Bockenem/<br />
OT Jerze zu verkaufen. Preis<br />
59.000,-E VB, % (0 50 67) 31 00 u.<br />
% (01 74) 8045577<br />
Bad Salzdetfurth - DHH, 100 m² Wfl.,<br />
5 ZKB, Keller, Nebengeb., Garage, Öl-<br />
Zhg., Grdst. 600 m², KP 71.000,-E,<br />
Gaus Immob. % (0 50 63) 21 82<br />
Bockenem - Reihenhaus,<br />
ca. 80 m² Wfl., 4 ZKB, Keller, Garten,<br />
Gas-Zhg., KP 51.000,-E, Gaus Immob.<br />
% (0 50 63) 21 82<br />
Hillebrand Immobilien…<br />
... ab sofort in neuen Geschäftsräumen in der<br />
Alfelder Straße 42, 31139 Hildesheim<br />
Wir beraten Sie bei Verkauf und Vermietung, Objektbewertung<br />
und Marktwertermittlung und unterstützen Sie bei der<br />
Abwicklung und Finanzierung Ihres Immobiliengeschäftes.<br />
Thomas E. Hillebrand<br />
Garagentor-Aktion<br />
Das Energiesparpaket „Deluxe“<br />
Herbstaktion bis 15.11.2012<br />
Preis inkl. MwSt. ohne Montage<br />
statt UVP*<br />
1501,- €<br />
Sie sparen über<br />
600,- €<br />
* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers<br />
• Garagen-Sektionaltor<br />
Typ ISO 20, verkehrsweiß<br />
• Elektrischer Antrieb NovoPort ®<br />
inkl. 2 Handsender<br />
Tel. 0 51 44/931 96<br />
STOP! Einmalige Gelegenheit!<br />
Zwei gegenüberliegende ETW!<br />
Moderne 3 ZKB, 90m², mit EP,<br />
2.OG, Blk., bezugsfrei 78.000,-E<br />
TOP Zustand, 3 Zi., Kü., 90m², u. EP.<br />
2.OG, Blk., Tageslichtbad, 87.000,-E<br />
Traumimmobilien Hi % 26 80 77<br />
www.traumimmobilien.biz<br />
Nordstemmen, schickes freistehendes<br />
1-2 F<strong>am</strong>.Hs. in gt. Lage, 6 Zi.,<br />
160m² Wfl., VK, Bj. 84, auf herrlichen<br />
660m² Grdst. mit Grg. + EP, KP<br />
205.000,-E. Voß-Immobilien<br />
% (0 50 66) 90 08 81<br />
Bad Salzdetfurth TOP ETW, 3 ZKB-<br />
Balkon, 72 m² Wfl., EBK, Gas-Etg.-<br />
Hzg. Rollläden, Garage, KP 55.000,-E,<br />
Gaus Immob. % (0 50 63) 21 82<br />
Kleinkinderschwimmen ab 3. Monat<br />
täglich in Himmelsthür/St. Vinzenz<br />
05121/877070 / D-Engelke@t-online.de<br />
Neubaugebiet Nordstemmen! DHH<br />
m. 5 Zi., Garten m. Terr. z. Westen, KP<br />
159.000,-E. EFH m. Nebengeb. in<br />
ländl. Umgeb. v. Gronau, 130m² Wfl.,<br />
7 Zi., VK, saniert, ca. 1.000m² Grdst.,<br />
KP 69.000,-E Kömmling Immobilien<br />
% (0 50 60) 96 16 48<br />
Rheden, ehem. Schmiede<br />
Wohnhaus, Hzg., ca. 100 m², Garten<br />
gr. Nebengebäude, priv. zu verk.,<br />
65.000,-E VB, % (0 51 21) 56699<br />
Schellerten OT Oedelum, EFH,<br />
140 m² Wfl., Grdst. ca. 470 m²,<br />
% (0 51 21) 8845507<br />
Freden, DHH, 4 ZKB, 70 m², ZH, Blk.,<br />
2 Keller, Grg., Bastler-Werkst., kl.<br />
Gart. in ruh. sonn. Lg. zu verk., zu Mieten<br />
od. Mietkauf mögl., % (0 53 82)<br />
90 73 15<br />
IMMOBILIENGESUCHE<br />
STOP! DRINGEND GESUCHT: ETW<br />
in Hildesheim, 3-4 Zi., Blk. oder Terr.,<br />
u. EFH, REH, DHH in Hi./Umgebung<br />
Traumimmobilien Hi % 26 80 77<br />
Techniker sucht EFH/DHH in/um Hi.<br />
bzw. LK bis spät. Sommer 2013<br />
www.hillebrand-immobilien.de<br />
% (0 51 21) 29 41 390 fax 29 41 391<br />
MIETGESUCHE<br />
Feuerwehrbe<strong>am</strong>ter mit Sohn sucht 3<br />
- 4 Zi. Whg. 70 - 90 m², bis 600,-E,<br />
warm, Blk. u. Keller, Im Bereich 31137<br />
o. 31139, % (0 51 21) 2812427<br />
Berufstätiges Ehepaar sucht gr.<br />
Whg. od. Haus zur Miete, in/um HI<br />
www.hillebrand-immobilien.de<br />
% (0 51 21) 29 41 390 fax 29 41 391<br />
Inga Sander<br />
Wir sind förderndes Mitglied:<br />
Greenpeace Deutschland und Otterpark Hankensbüttel<br />
VERMIETUNGEN<br />
Sehlem, kleines EFH zum 1.2.2013<br />
oder später, KM 490,- + NK/2MS<br />
% (0 50 64) 18 95<br />
Kindergeburtstag in unserer<br />
Schwimmhalle feiern<br />
051 21 /87 70 70 / D-Engelke@t-online.de<br />
1-ZIMMER-<br />
WOHNUNGEN<br />
1 Zimmer, kleine Küche, Duschbad,<br />
Blk., ca. 30 m², renov., Parkett, Kabel,<br />
KM 200,- E+ NK+ 2 MM MS, Bischofsk<strong>am</strong>p<br />
% (0 51 21) 51 63 58<br />
Duingen, DG, 46 m², 1-2 Zi., Kü., Bad<br />
% (0 30) 4296565<br />
Sarstedt, 1Zi., EBK, Bad, Loggia, 49<br />
m², KM 260,-E, % (01 71) 8978201<br />
HI-Zingel, 2 ZKB, 50m², z. sof., 290,-E<br />
KM + 70,- NK % (01 52) 12 29 77 85<br />
Gronau, 1 Zi.-Whg., ca. 30 m², KM<br />
180,-E + NK/MS, % (0 51 82) 22 76<br />
Charmant im EG mit Dusche<br />
1 ZKB, tolle Raumaufteilung, 44 m²,<br />
wärmegedämmtes Haus, Einkaufsmögl.<br />
im Ort vorh., Hoheneggelsen,<br />
Theodor-Storm-Weg, 209,55 E zzgl.<br />
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei,<br />
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH<br />
% (0 51 21) 97614<br />
2-ZIMMER-<br />
WOHNUNGEN<br />
2 Zi., DG, Pantr.-Kü., Duschbad, L<strong>am</strong>inat,<br />
Kabel, möbl. ca. 40 m², KM<br />
250,-E + NK + 3MM MS, Bischofsk<strong>am</strong>p<br />
% (0 51 21) 51 63 58<br />
Bockenem, 2 ZKB, 63 m² Wohnfl., KM<br />
270,-E + NK/MS, prov.frei, Gaus Immob.<br />
% (0 50 63) 21 82<br />
Bavenstedt: 2 ZKB, 76 m², Parkett,<br />
SatTV, ruhig, Tgl-Bad, in 2FH, 368,- E<br />
+ NK + MS, % (0 51 21) 59207<br />
2 ZKB, 1. OG, 70m², Hi-Orleanstr. 75<br />
e, 370,-E + NK/MS, % (0 51 21)<br />
26 19 41<br />
Söhlde, 2 ZKB, Abstellr., EG, keine<br />
Stufen, renov., 200,-E KM + 70,-E NK<br />
+ 1 MM, % (0 51 29) 75 59<br />
Nordstadt, 2 ZKB, ca. 52 m², EBK, 3.<br />
OG, ab sof., 280,-E + NK/MS,<br />
% (0 51 21) 83216<br />
Diekholzen, 2 ZKB, 45 m², 220,-E +<br />
NK, ab sof., % (01 79) 9572347<br />
Kreiswohnbau<br />
H I L D E S H E I M<br />
Bad Salzdetfurth –<br />
mitBalkon<br />
2 ZKB, Balkon, 46m², OG, Jugendherbergstreppe,<br />
229,50€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3 KM<br />
Kaution ☎ (05121) 976-15<br />
Betreutes Wohnen in Söhlde<br />
2-Zimmer-Wohnung im EG<br />
EBK, Bad, Keller, Terrasse, ca.<br />
54,5m², KM 325,-E zzgl. NK + MK -<br />
Erstbezug, Garagenanmietung möglich,<br />
Miete 35,-E, Voraussetzung:<br />
B-Schein, provisionsfrei, IVD Jühlcke<br />
& Dietz Immo., % (0 51 21) 31038<br />
Wülfingen: gepflegte 2-Zi.-Whg. im<br />
ZFH, Kü., Bad, ca. 90 m², Gartenmitbenutzung,<br />
PKW-EP, KM 300,-E +<br />
NK/MS, provisionsfrei, Klaus Janke<br />
Immobilien % (0 50 68) 24 36<br />
Diekholzen - komplett modernisiert<br />
2 ZKB, Terr., 58 m², EG, Bergmannsweg,<br />
282,60 E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,<br />
prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim<br />
GmbH, % (0 51 21) 976-15<br />
Betreutes Wohnen in Söhlde<br />
2-Zimmer-Wohnung im EG,<br />
EBK, Bad, Keller, Terrasse, ca. 63 m²,<br />
KM 380,-E zzgl. NK + MK - Erstbezug,<br />
Garagenanmietung möglich, Miete<br />
35,-E, Voraussetzung: B-Schein, provisionsfrei,<br />
IVD Jühlcke & Dietz Immo.,<br />
% (0 51 21) 31038<br />
Alfeld, 2 ZKB, 44m² Wfl., gr. Sonnenterr.,<br />
sof. frei, 245,-E KM % (0 39 46)<br />
81140 oder 0176/32360374<br />
3-ZIMMER-<br />
WOHNUNGEN<br />
Söhlde, 3 Zi., Kü., Bad, Abstellr., EG,<br />
sep. Eing., 280,-E KM + 90,-E NK +<br />
1 MM, % (0 51 29) 75 59<br />
Alfeld/Warneweg 3, 3 Zi., Kü., Bad,<br />
92 m², Blk., % (0 51 81) 2899383<br />
Gronau,3ZKB,DG,71 m², 325,-E+NK,<br />
renov., ab 1.12., %01520/5229770<br />
Barfelde, 3 ZKB, 95 m², Garage, KM<br />
380,-E + NK + MS, % (0 51 82) 52519<br />
Banteln, 3 ZKB, KM 280,-E, ab<br />
01.01.13, % (0 51 82) 76 77<br />
Söhlde, gemütl. 85 m², 1. OG, 340,-E<br />
+ NK, f<strong>am</strong>.-frdl., % (01 72)4 45 41 99<br />
Bockenem OT Nette, DG, 3 ZKB,<br />
S-Blk., 86 m² i. 2 FH % (0 50 67) 52 71<br />
www.Umzüge-Hildesheim.de<br />
Kreiswohnbau<br />
H I L D E S H E I M<br />
Traumhaft mit<br />
Terrasse & Garten!<br />
3 ZKB, 66m², EG, mod. Bad mit Wanne,<br />
wärmegedämmtes Haus, Nähe Uni, Einkaufsmögl.<br />
i. d. Nähe, Hildesheim, Insterburger Str.,<br />
381,–€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3 KM Kaution<br />
☎ (05121) 976-14<br />
Hildesheim, Schützenwiese, 3 ZKB,<br />
Blk., 72m², 375,-E KM +NK/MS, WG<br />
mögl., % (0 50 69) 4729880<br />
Elze, 3 ZKB, 77 m², renov., EG, L<strong>am</strong>inat,<br />
Außensitzecke, 330,-E KM+NK/-<br />
MS, zu sof., % (01 75) 9286197<br />
Betreutes Wohnen in Söhlde<br />
3-Zimmer-Wohnung im EG<br />
EBK, Bad, Keller, Terrasse, ca.<br />
78,5m², KM 550,-E zzgl. NK + MK -<br />
Erstbezug, Garagenanmietung möglich,<br />
Miete 35,-E, provisionsfrei, IVD<br />
Jühlcke & Dietz Immo., % (0 51 21)<br />
31038<br />
Hildesheim/ Nordstadt<br />
3 Zi. Whg., 57 m², Erdgeschoss, Küche,<br />
Bad, L<strong>am</strong>inat, frei zu sofort, KM<br />
240,72,-E + NK + MS/<br />
% (0 51 21) 76 58 26 ab Mo. 7:30 Uhr<br />
Elze: mod. 3 Zi.-Whg. mit Balkon, ca.<br />
85,46 m², sep. WC, Gemeinschaftsgarten,<br />
Garage 30,-E, KM 384,57E +<br />
NK/MS, provisionsfrei, Klaus Janke<br />
Immobilien, % (0 50 68) 24 36<br />
Hildesheim-Nordstadt<br />
✔ Steuerwalder Straße<br />
2 Zimmer, ca. 55 m 2, 1. OG mit Balkon,<br />
268,32 € + NK/MS.<br />
Wohnberechtigungsschein erwünscht!<br />
Telefon 0511/49 60 2 - 82<br />
weitere Angebote unter www.meravis.de<br />
Gemütlicher Dachtraum<br />
Weinhagenstraße Obj. 203.5963<br />
3 Zi., 72 m², DG, hell und gemütlich,<br />
schön geschnitten, Wohnküche, Tageslichtbad,<br />
keine Durchgangszimmer,<br />
Grundmiete 301,-E zzgl., NK und<br />
MS, Bezug nach Absprache, provisionsfrei,<br />
gbg, % (0 51 21) 967 - 240,<br />
Mo. ab 9.00 Uhr<br />
Bockenem - mit L<strong>am</strong>inat<br />
3 ZKB, 51 m², 1. OG, Schleweckerstr.,<br />
mod. Bad, 241,90 E zzgl. NK/HK, 3<br />
KM Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau<br />
Hildesh. GmbH % (0 51 21) 976-15<br />
93,3% aller<br />
uns anvertrauten<br />
Immobilien in 2011<br />
erfolgreich vermittelt!<br />
–<br />
das muss uns erst<br />
einmal jemand<br />
nachmachen<br />
!!!<br />
<strong>Kehrwieder</strong> <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 4. November 2012 · Seite 38<br />
Großzügig und ruhig Wohnen<br />
Hermann-Seeland-Str. Obj. 204.3699<br />
3 Zi., 76 m², 1.OG, großer Südbalkon,<br />
Tageslichtbad, ruhige und grüne Umgebung,<br />
Einkaufsmöglichkeiten zu<br />
Fuß erreichbar, Grundmiete 378,-E<br />
zzgl. NK und MS, Bezug nach Absprache,<br />
provisionsfrei, gbg, % (0 51 21)<br />
967 - 240, Mo. ab 9.00 Uhr<br />
HARSUM, 3 Zi., Kü., Bad, Blk.,im DG,<br />
76 m², frei ab 1.1./01.02.13, KM<br />
380,-E + NK/MS, % (0 51 27)<br />
93 12 61, 0175/8444766<br />
Elze, Nähe Bahnhof, renovierte Altbauwhg.,<br />
2. OG, 3 ZKB, ca. 80 m² Wfl.,<br />
25 m² Nfl., KM 350,-E + NK/MS,<br />
% (0 51 21) 77 00 82<br />
HI-Hagemannstr., 3 ZKB, 54 m² Wfl.,<br />
KM 270,-E + NK/MS, prov.frei, Gaus<br />
Immob. % (0 50 63) 21 82<br />
Barienrode, 3 ZKB, komf. WA/DU, 4<br />
F<strong>am</strong>.-Hs., DG, 75 m², Blk., L<strong>am</strong>., EP,<br />
frei ab 01.12., 375,- E KM + NK/MS<br />
% (01 71) 6814126<br />
Gronau: 3 Zi.-Whg., Kü., Bad, ca.<br />
56,51 m² Wfl., KM 290,-E + NK/MS,<br />
provisionsfrei; Klaus Janke Immobilien<br />
% (0 50 68) 24 36<br />
Gr. Escherde, 3 Zi., 75 m², Kü., Bad,<br />
renov., sofort bezugsfertig, 350,-E KM<br />
+ NK/MS, % (01 76) 20 51 30 11<br />
Bad Salzdetfurth, 3 ZKB, 60 m², kl.<br />
EBK, KM 270,-E + NK/MS,<br />
% (0 50 63) 21 82<br />
Sibbesse OT Möllensen, schöne helle<br />
3-Zi.-Whg., 60 m², 255,-E KM +<br />
NK/MS, ab 01.02. % (0 51 81) 31 50<br />
Hi.,3 Zi.-Whg., Blk., DG (2. OG), ca. 80<br />
m², KM 470,-E + NK/MS, % (0 51 21)<br />
51 11 55 od. % (01 63) 3322310<br />
Holle, 3 ZKB, Terr., EG, 85m², z.<br />
1.1.13, 420,-E + NK/MS, % (0 50 62)<br />
10 62<br />
Alfeld/Sack, 3 ZKB, 65m², DG, L<strong>am</strong>inat,<br />
Balkon, frei ab 01.12.12, 375,-E +<br />
NK, % (0 51 81) 26642<br />
3-Zi.-Whg. HI-NEUHOF, Klingenbergstr.,<br />
1. OG, 60 m², m. Keller, ab<br />
1.1./1.2.13, 360,-E KM % 2080644<br />
Hönnersum, 3 ZKB, 75 m², 300,-E KM<br />
+ NK/MS, % (0 51 27) 207<br />
Freiwillige gesucht!<br />
Telefon: 05121/55015<br />
verwaltung@malteser-hildesheim.de<br />
Spendenkonto: 39064<br />
Stichwort: Nähe schenken<br />
Sparkasse Hildesheim<br />
BLZ 25950130<br />
3 ZKB, 85 m², Keller, Abstellr.,KM<br />
300,-E+Nk, ab sof., mit Freissitz, keine<br />
Haustiere, Bockenem OT,<br />
% (01 71) 1412721<br />
4-ZIMMER-<br />
WOHNUNGEN<br />
Sehlem, 4/5 Zi.-Whg., ü. 2 Ebenen,<br />
110m², EBK, ren. Bad, bgb. K.-Sch<br />
Sp.-St.-Ofen, Balk., PKW-Stellpl., KM<br />
400,-E + NK, MS 3 MM,<br />
% (0 50 60) 61 50<br />
Elze, 4 Zi.-Whg., ca. 73 m², hell, mod.<br />
Bad, L<strong>am</strong>inat/Fliesen, ruhige Lage,<br />
KM 335,-E + NK/MS, Garage 35,-E<br />
provisionsfrei, Klaus Janke Immobilien<br />
% (0 50 68) 24 36<br />
Schöne 4 ZKB i. Sarstedt, 93m²,<br />
Gäste-WC, -Bad, KM 480,-E + NK,<br />
% (01 72) 5101942<br />
Söhlde, 4 Zi-Whg., 100 m², 1. OG,<br />
Balkon, Garage, Keller, Gäste-WC,<br />
KM 430,-E + NK, % (01 70) 5280521<br />
Bad Salzdetfurth, 4 ZKB, 110 m² Wfl.,<br />
gt. geleg., Gartenant., renov., Miete<br />
VS, % (01 77) 3363497<br />
4 ZKB in Almstedt, DG, 85 m², gr. Blk.,<br />
Grg., renov., ab sof., 330,- E KM +<br />
NK/MS % (0 50 65) 96 33 55<br />
REH, B.Salzdetf., 85 m², 4 Zi., 458,-E<br />
+ NK/MS, Mo. % (01 76) 96 76 34 68<br />
SONSTIGE<br />
WOHNUNGEN<br />
Hildesheim 1–3Zi., Blk.<br />
ab 53,37 m 2 ,225,-€+NK/MS,<br />
prov.-frei ☎ 05121-56493<br />
www.bothe-hausverwaltungen.de<br />
Hi. Goebenstrasse, 5 ZKB, Blk.,<br />
Grg., 128m² Wfl., 625,-E KM + NK/MS,<br />
WG. mögl. % (0 50 69) 4729880<br />
VERPACHTUNGEN<br />
Su. Stellplatz f. Wohnwg. bei Nordstemmen,<br />
% (0 50 69) 4729260<br />
Wir freuen uns auf<br />
engagierte Menschen.<br />
...weil Nähe zählt.<br />
www.hillebrand-immobilien.de<br />
fon 0 51 21-29 41 390<br />
fax 0 51 21-29 41 391<br />
Objektbewertung und Vermarktung Ihrer Immobilie übernehmen wir gern!
■ Sonderveröffentlichung · <strong>Sonntag</strong>, 4. November 2012 · Seite 39<br />
IMMOBILIEN-MARKTPLATZ<br />
Rund um die eigenen vier Wände<br />
Schulenburg: Großzügiges 1- bis 2-F<strong>am</strong>.-Haus mit ca. 250 m² Wohnfl., großzügige<br />
Raumaufteilung, schöner Garten mit großer Terrasse, Keller, Garage, Öl-ZH,<br />
ca. 850 m² Grundst., Bj. 1968, ideal für Freiberufler .............................€ 179.000,–<br />
Alfeld-Röllinghausen: 1-F<strong>am</strong>.-Wohnh. mit 6 Zimmern, Küche, Bad, Gäste-<br />
WC, riesige Terrasse, Keller, Garage, Öl-ZH, Wohnfl. ca. 130 m², Grundstück<br />
ca. 600 m² ................................................................................................€ 76.000,–<br />
Alfeld-Zentrum: Wohnhaus mit 2 Wohnungen und ehem. kleinen Ladengeschäft<br />
und Nebenräumen, ca. 130 m² Wohnfl., ca. 100 m² Nutzfläche,<br />
guter Zustand und interessante Innenstadtlage........................................€ 79.000,–<br />
Vermietung – Gewerbe<br />
Alfeld – verkehrsgünstige Lage: Produktions-, Lagerhallen, Büros mit insges<strong>am</strong>t ca.<br />
2000 m² Nutzfläche, großzügige Freifläche und Parkplätze, evtl. auch in Teilflächen<br />
Freden: Produktions- oder Lagerhallen, Büros, von 400 m² bis 3500 m², insges<strong>am</strong>t<br />
ca. 9000 m², Parkplätze und Freifläche<br />
Ein- und Mehrf<strong>am</strong>ilienhäuser gesucht!<br />
Hans-Georg Fritsche, 31061 Alfeld, OT Röllinghausen, Am Thie 22<br />
Tel. (051 81) 4616, Mobil (01 70) 3 41 87 62, E-Mail:fritsche.alfeld@t-online.de<br />
Interessantes EFH mit kleiner<br />
Einliegerwohnung in Nordstemmen<br />
In zentraler Wohnlage von Rössing, Bj: 1954, Grundst.<br />
988 m², Wfl.: ca. 176 m², 7 Zimmer, großzügige Aufteilung,<br />
fortlaufend renoviert (z. B. Dach neu), Bad im 1.<br />
OG, weiteres Bad im Vollkeller, gepflegter Gartenbereich<br />
mit 2 Terrassen, Gartenteich u. Holzgartenhaus, Garage<br />
Kaufpreis: 160.000,– Euro zzgl. Provision<br />
Gepflegtes, großzügiges<br />
Zweif<strong>am</strong>ilienhaus in Bad Salzdetfurth<br />
Bj. 1935, nachträgl. umgebaut, modernisiert, Grundst.:<br />
952 m², Wfl.: ca. 213 m² ges<strong>am</strong>t, 10 Zimmer (2 abgeschlossene<br />
Wohnungen mit sep. Eingängen),Teilkeller,<br />
Dachterrasse, Gartenanlage mit Gartenhaus, Garage.<br />
Das Haus ist hervorragend geeignet zur Selbstnutzung<br />
oder zur teilweisen Vermietung!<br />
Kaufpreis: 199.000,– Euro zzgl. Provision<br />
HI-Börde Volksbank<br />
Immobilienservice in Hildesheim und Sarstedt<br />
Hayo Degenhardt ☎ 05121/91876-23<br />
Dieter Blume ☎ 05066/999-46<br />
Provisions- u. bauträgerfreie Grundstücke<br />
Ihre Fragen<br />
beantwortet gern:<br />
Thomas Leipner Immobilien<br />
Gewerbemieten:<br />
Verwirklichen Sie Ihre Träume!<br />
– Hotteln: ab 483m 2 KP: ab 47.800,– €<br />
– Bad Salzdetfurth: ab 555 m 2 KP: ab 48.365,– €<br />
– Alfeld: ab 814 m² KP: ab 86.020,– €<br />
– Barnten: 627 m² KP: 53.900,– €*<br />
*Fragen Sie nach dem „Kinderbaulandbonus“!<br />
Sie möchten nicht bauen? Kein Problem!<br />
Bad Salzdetfurth: DHH, 477 m² Grundst., Hanggrundstück<br />
Süd-/Westausrichtung mit herrlicher<br />
Aussicht, ca. 90 m² Wfl., 5 Zi., Bj. 1951,<br />
Wärmedämmverbundsystem, teilunterkellert,<br />
ideal für den Handwerker<br />
KP: nur 39.900,– €<br />
inkl. Energie-Beratungsgutschein bei<br />
Abschluss eines not. Kaufvertrages!<br />
Milano Werner (051 21) 976-46 www.kreiswohnbau-hi.de<br />
Laden, Steuerwalder Str. 100, 94 m 2 495,– €<br />
Laden, Ostersr. 51, 100 m 2 890,– €<br />
Laden, Krehlastr. 15, 60 m 2 350,– €<br />
Büro, Almsstr. 33, bis 560 m 2 ab m 2 4,00 €<br />
Büro, Osterstr. Hinterhaus, 135 m 2 990,– €<br />
Büro, Alfelder Str. 110, 153 m 2 750,– €<br />
Weitere Miet- und Kaufangebote unter www.remax-leipner.de<br />
Tel. 05121 2812998 Obergstraße 12<br />
www.remax-leipner.de 31139Hildesheim®<br />
Volks- und Raiffeisenbank eG<br />
Leinebergland<br />
Willkommen in unserer Region!<br />
Gepflegtes ZFH mit großem Garten in 31073 Grünenplan<br />
Diese vollunterkellerte Immobilie bietet Platz für 2 F<strong>am</strong>ilien. Das zweigeschossige Wohnhaus<br />
mit 2 Garagen wurde 1967 in Massivbauweise auf einem 1918 m² großen Hanggrundstück errichtet.<br />
€ 148.000,00<br />
Funktionale Produktions- und Lagerflächen mit Bürotrakt in Delligsen<br />
Freistehende Produktions- oder Lagerhalle, Bj. 1993 mit Büro- und Sozialräumen. 10–12 Arbeitsplätze<br />
mit Energie-Druckluft-, Sauerstoffversorgung zweckmäßig ausgestattet. Ges<strong>am</strong>te Nutzfläche<br />
ca. 510 m², davon Halle I ca. 340 m² und Halle II ca. 60 m², jeweils mit LKW-Rolltoren.<br />
Im Dachgeschoss befindet sich eine sep. Wohnung mit ca. 111 m² Wohnfläche. Das Objekt ist<br />
vielseitig nutzbar, vorrangig für das produzierende oder verarbeitende Gewerbe. € 165.000,00<br />
Gepflegtes EFH mit schönem Garten in Delligsen OT Varrigsen!<br />
Dieses 1962 erbaute EFH steht auf einem 1.297 m² großen Grundstück mit wunderschönem alten<br />
Baumbestand. Es verfügt über eine Doppelgarage und Nebengelass mit Werkstatt. Das Dachgeschoss<br />
ist ausbaufähig.<br />
€ 70.000,00<br />
Volks- und Raiffeisenbank eG Leinebergland<br />
Immobilienservice Tel. 05187/94100<br />
www.leinebergland.com<br />
Elze – großes Baugrundstück/Baulücke<br />
für anspruchsvolle Bauherren (Zur Bürgermeisterbrücke 4)<br />
Ein großz., voll erschl. Baugrdst. (Baulücke) m. ca. 1.635 m2 Freifläche, umgeben m. altem Baumbest., rückseitig mit eigenem<br />
Bachlauf (Saale), hier können Sie sich Ihren Traum <strong>vom</strong> großzügigen<br />
Anw. erfüllen, per sofort bebaubar KP 70.000,–<br />
Hildesheim/Galgenberg – frisch renoviert<br />
Großzügige, helle 2-Zimmerwohnung in gesuchter Wohnlage<br />
Hier wurde geschmackvoll modernisiert - gemütliche Wohnung mit<br />
ca. 78 m2 Wfl. im EG/Hochparterre, hell gefliestes Tageslichtbad,<br />
Parkett- und Fliesenböden, Kunst.-Isofenster, 15 m2 Bad Salzdetfurth OT Kl. Düngen – tolle Lage<br />
gepflegter Winkelbungalow in Massivbauweise (Niedrigenergie)<br />
Bj. 1999/2000, ca. 170 m<br />
großer Keller.<br />
Sie können sofort einziehen! KM 395,– zzgl. NK, MS, Court.<br />
2 Wfl., großz. Wohnbereich m. Kachelofen<br />
u. Parkett, 2x Bäder, Außenrollläden, ausgeb. Souterrain mit Doppel-<br />
Tiefgarage, Gas-Zhzg. (Brennwert), Klinkerfassade, 882 m2 Eig.-<br />
Grdst. in ruh. Wohnl., frei nach Abspr. VB 250.000,–<br />
fon 0 51 21-29 41 390<br />
fax 0 51 21-29 41 391<br />
Objektbewertung und Vermarktung Ihrer Immobilie übernehmen wir gern!<br />
Stettiner Str. 20<br />
31171 Nordstemmen/Rössing<br />
Tel.: 0 50 69 / 34 77 55<br />
Fax: 0 50 69 / 51 67 60<br />
hartje-immobilien@t-online.de<br />
www.hartje-immobilien.de<br />
Immobilien<br />
Alfeld OT: F<strong>am</strong>ilie sucht Haus?<br />
Dieses EFH bietet ca. 115 m² Wohnfläche, verteilt über<br />
zwei Etagen mit moderner EBK, neuwertigen Bädern, Keller, kleinem<br />
Nebengebäude und 1257 m² Grundstück<br />
KP € 128.000,–<br />
Alfeld OT: Für die größere F<strong>am</strong>ilie! Das Haus ohne morgendlichen<br />
Badezimmerstau! Neuwertig v. 2002, modern auf 176 m²,<br />
gut durchdacht mit 6 Schlafzi. wartet dieses EFH auf einem 1695 m²<br />
großen, idyllischen Grundstück auf Sie! KP € 183.000,–<br />
Freden: Grundsolide, liebevoll saniert und renoviert, für<br />
1-2 Parteien, werden Sie <strong>am</strong> Ortsrand erwartet. Die Kids freuen sich<br />
über die Nähe zum Freibad, die Eltern genießen den Blick ins Weite!<br />
Für mtl. ca. € 490,--Finanzierungsbelastung ist es Ihr‘s!<br />
KP 126.000,–<br />
Ihr Immobilientelefon (0 51 81) 827 327<br />
Alfeld (Leine) · Paulistr. 10 · www.immobilienbuero-kiehne.de · Fax (05181) 827329<br />
Hoyershausen:<br />
Einf<strong>am</strong>ilienwohnhaus m.<br />
2 Garagen, für Naturliebhaber,<br />
Grdstck. 2.113 m²,<br />
<strong>am</strong> Ortsrand, Terrasse,<br />
Wfl. ca. 200 m², Vollkeller,<br />
frei KP: € 95.000,–<br />
Rössing:<br />
Bauplatz in wunderbarer<br />
Lage, ca. 800 m 2 ,<br />
voll erschlossen, sofort<br />
bebaubar, keine Bauzeitbegrenzung<br />
Adensen: 1-F<strong>am</strong>.-Wohnhaus (DHH) m. Garage, Grdst.<br />
ca. 330 m 2 , Gäste-WC, Bad m. Wanne, Öl-ZH, Wfl.<br />
ca.110 m 2 , überd. Terrasse, kurzfr. frei<br />
KP: € 109.000,– VB<br />
www.hillebrand-immobilien.de<br />
KP: € 64.000,–