TE KW 07

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002 K 

AUSGABE TELFS 

39 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 7, 10. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 15./16. Februar 2017 

Bravo 

WM-Silbermädl! 

Foto: Kronenzeitung/Christof Birbaumer 

Für eine Sensation sorgte am 

Sonntag das Oberperfer Ski- 

Ass Stephanie Venier. Mit einer 

exzellenten Leistung holte sie 

bei der Damen-Abfahrt in St. 

Moritz die WM-Silbermedaille. 

Venier, die im Weltcup noch 

nie am Abfahrtspodest stand, 

musste sich lediglich Gold- 

Favoritin Ilka Stuhec (SLO) um 

0,40 Sekunden geschlagen geben. 

Lindsey Vonn (USA/+0,45) 

durfte sich in ihrer Comeback- 

Saison über Bronze freuen. 

Seite 33 

Seefeld Telfs Region 

Bevölkerung steht Türkisch-Kurse sorgen Verhaftungen bei 

hinter Bahnhof neu bei FPÖ für Wirbel Polizei-Großeinsatz 

Seite 4 Seite 5 Seite 7 

ENTSPANNT AUF DIE PISTE 

Familienskigebiet Kühtai 

• Vom Auto auf die Piste 

• KPark für Snowboarder & Freeskier 

• KidsPark/BeginnerPark für Kinder und Anfänger 

Gewerbepark 12, 6460 Imst 

Tel. 05412/61665 - www.krismer-imst.at 

www.lifte.at

So war es früher... 

Im Jahr 1935 entstand der „Meaderloch-Tunnel“ 

an der Straße von 

Telfs auf das Mieminiger Plateau. 

Zuvor hatte der Jahrhunderte alte 

Fahrweg in einer Kurve nördlich 

um den Felsvorsprung herum geführt. 

Das Bauprojekt war auch 

eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme 

der Regierung in den damaligen 

Zeiten der Wirtschaftskrise 

und Arbeitslosigkeit. 

Das Foto ist das einzige bekannte 

Bild vom Bau des Tunnels und 

stammt aus dem Nachlass von 

Emma Simcik, deren Mann Josef 

als Straßenbaufachmann am Projekt 

beteiligt war. 

Stefan Dietrich 

60 Jahre Schafzucht in Telfs 

Dutzende vitale Schafe werden am Sonntag beim Gasthof Lehen der Jubiläumsausstellung 

ein Krönchen aufsetzen. 

Foto: Schafzuchtverein Telfs 

(GeSch) Der Schafzuchtverein 

Telfs feiert am kommenden Sonntag, 

dem 19. Feber, mit einer Ausstellung 

beim Gasthof Lehen das 

60-Jahr-Bestandsjubiläum. Der Auftrieb 

der Schafe erfolgt um 9 Uhr, 

um 10 Uhr beginnt die Reihung 

der Klassen, um ca. 11.30 Uhr werden 

die Tiere gesegnet, um 12 Uhr 

startet die Ringvorführung mit Prämierung, 

um 15.30 Uhr findet die 

Preisverteilung statt. Anschließend 

gemütliches Beisammensein mit 

Musik. 

Die Telfer Schafer wünschen allen 

BesucherInnen gute Unterhaltung. 

WOCHENEND-DIENSTE 

18./19.2.2017 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

18.2.: MR Dr. Reinhard Strigl, 

Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 

05262/62431. NO: 10 bis 11 und 17 

bis 18 Uhr. 

19.2.: Dr. Eva Maria Wartelsteiner, 

Telfs, Bahnhofstraße 14, Tel. 

05262/63808. NO: 10 bis 11 und 17 

bis 18 Uhr. 

Auskunft und Beratung 

zu Krankentransporten: 

059112-100 

KRANKENTRANSPORTE, FAHRDIENSTE ZU 

SÄMTLICHEN MEDIZINISCHEN EINRICHTUNGEN & 

BEHANDLUNGEN, DIALYSE, CHEMO- ODER 

STRAHLENTHERAPIE WIE AUCH 

REHA TRANSPORTE (Vertragspartner aller Kassen) 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

18./19.2.: Dr. Lorenz Hirschberger, 

Inzing, Bahnstraße 13, Tel. 

05238/88111, NO: 11 bis 12 und 17 

bis 18 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

18./19.2.: Dr. Kornelia Giner, 

Kematen, Dorfstraße 12b, Tel. 

05232/21017, NO: 10 bis 12 Uhr. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Wildermieming: 

18./19.2.: Dr. Christian Pegger, Mötz, 

Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166, NO: 

10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

18./19.2.: Dr. Benedikt Klein, Seefeld, 

Münchner Straße 268, Tel. 

05212/20125, NO: 10 bis 12 Uhr. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: NO: 9-11 Uhr: 

18./19.2.: Dr. Rainer Bracco, 6060 

Hall in Tirol, Pfannhauserstraße 1, 

Tel. 05223/57520. 

www.atelieregger.at 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger. Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Christian Novak. Grafik/ 

Satz/Layout: Bettina Zotz. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 21.947 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(wal) Chris Walch, (clb) Christine 

Le Bec, (fly) Alexander Dosch, (ado) 

Agnes Dorn, (LT) Lisa Thurner, (wr) 

Wolfgang Rives, (ghh) Gerd Harthauser, 

Glanzlichter: Meinhard Eiter 

Tierärzte 

19.2.: Dr. Thomas Angerer, 6105 

Leutasch, Tel. 05214/6141. 

18./19.2.: Tierklinik Gnadenwald, 

6060 Gnadenwald 24, Großtiere: 

Tel. 05223/53420, Kleintiere: Tel. 

0664/8200001. 

N AMENSTAGE 

DO (16. 2.) Juliana, Philippa; FR 

(17. 2.) Silvinus, Alexius Falc.; SA 

(18. 2.) Simeon, Angelikus; SO (19. 

2.) Bonifatius, Hadwig; MO (20. 2.) 

Leo d. W., Amata; DI (21. 2.) German, 

Gunthild; MI (22. 2.) Isabella, 

Margareta v. Cort. 

M ONDKALENDER 

Letztes Viertel am 18. Februar 

2017 um 20.34 Uhr. 

WERBEAGENTUR 

RUNDSCHAU Seite 2 15./16. Februar 2017

Ein Jahr nach Bgm.-Wahlen: 

RUNDSCHAU-Umfrage bei sechs Neo-Dorfchefs 

(GeSch) Vor gut einem Jahr wurden in Tirol die Gemeinderatsund 

Bürgermeisterwahlen abgehalten. Im Erscheinungsgebiet der 

RUNDSCHAU Telfs sind sieben neue Dorfchefs bestellt worden. 

Die RUNDSCHAU fragte bei den neuen BürgermeisterInnen 

nach, wie sie ihr erstes Amtsjahr bilanzieren. 

Bürgermeisterin Brigitte Praxmarer 

freut sich über realisierte und noch anstehende 

Projekte. RS-Foto: Archiv/Schnöll 

FLAURLING. Ladys first: In 

Flaurling wurde am 28. Feber 2016 

Brigitte Praxmarer zur Bürgermeisterin 

gewählt. Sie folgte Gerhard Poscher 

nach, der sich aus der Gemeindepolitik 

verabschiedete. Praxmarer 

bilanziert das erste Amtsjahr positiv. 

„Das Trinkwasserkraftwerk konnte 

voriges Jahr in Betrieb genommen 

werden und der erste Teil vom Umbau 

des Gemeindezentrums konnte 

fertiggestellt werden. Mit der zweiten 

Umbaustufe, die auch den neuen 

Turnsaal und eine Bühne beinhaltet, 

wird heuer im Sommer begonnen“, 

listet Praxmarer auf. Als wichtiges 

Zukunftsprojekt, das ebenfalls noch 

heuer in Angriff genommen werden 

soll, bezeichnet die Flaurlinger 

Dorfchefin die Sanierung der Kapellen 

am Kalvarienberg. Die Zusammenarbeit 

im Gemeinderat bewertet 

Brigitte Praxmarer als positiv. 

Zirls Bürgermeister Thomas Öfner ist 

gefordert. 

RS-Foto: Archiv/Schnöll 

15./16. Februar 2017 

PETTNAU. In Pettnau ist Martin 

Schwaninger seit einem Jahr der 

Dorfchef. Auch er bilanziert sein 

erstes Amtsjahr positiv. „Es läuft 

alles sehr gut. Im Gemeinderat 

wurden bisher fast alle Beschlüsse 

erinstimmig gefasst. Derzeit läuft 

die Planung für den Kindergartenzubau, 

mit dem noch heuer begonnen 

werden soll!“ 

ZIRL. Thomas Öfner steht seit 

einem Jahr an der Spitze der Marktgemeinde 

Zirl. „Die vergangenen 

zwölf Monate waren eine Herausforderung. 

Im Gemeindeamt 

funktioniert die Zusammenarbeit 

bestens, im Gemeinderat gibt es 

natürlich Meinungsverschiedenheiten. 

Eine Herausforderung ist 

für mich auch das Gewerbegebiet 

'Zirler Wiesen', das unbedingt auf 

Schiene gebracht werden muss. Alles 

in allem kann ich sagen, dass ich 

als Bürgremeister den interessantesten 

Job der Welt habe!“ 

SELLRAIN. In Sellrain beerbte 

Georg Dornauer jun. den Langzeitbürgermeister 

Norbert Jordan. Er 

bilanziert sein erstes Amtsjahr „zu 

einhundert Prozent positiv“. Es sei 

in dem einen Jahr im Gemeinderat 

sehr viel weitergebracht worden. 

Als Herausforderungen bezeichnet 

Dornauer das Projekt Mehrzwecksaal 

und den Baurechtsvertrag für 

das Areal Rothenbrunn sowie die 

elf Millionen Euro teure Verbauung 

das Seigesbaches. „Während 

meiner bisherigen Amtszeit konnten 

aber auch die Kinderbetreuung 

ausgebaut und das Problem mit 

dem Musikprobelokal gelöst werden“, 

listet der Sellrainer Dorfchef 

auf. Und ein wichtiges Projekt soll 

nun nochmals angeschubst werden: 

nämlich das Kraftwerk Fotsch. „Ich 

bin optimistisch, dass dieses Projekt 

von den zuständigen Behörden als 

positiv bewertet wird“, so Dornauer. 

ST. SIGMUND. Anton Schiffmann 

ist bereits seit eineinhalb Jahren 

Bürgermeister der Sellraintal- 

Gemeinde St. Sigmund. Er beerbte 

Langzeit-Dorfchef Karl Kapferer. 

Auch er bilanziert seine bisherige 

Amtszeit positiv. „In den vergangenen 

Monaten wurde viel geleistet, 

Frühling 

in Sicht! 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 10 00 bis 18 00 Uhr, Sa.: 10 00 bis 17 00 Uhr 

Dr. Carl Pfeiffenberger Straße 14 (Alte Sparkasse), 6460 Imst, 054 12/21 395, www.modelounge.at 

einige Projekte stecken noch in den 

Startlöchern. Das Einvernehmen 

im Gemeinderat ist gut, ich bin mit 

Eifer bei der Sache!“ 

REITH B. SEEFELD. Dominik 

Hiltpold folgte in Reith b. Seefeld 

Johannes Marthe nach. Hiltpold 

bereut während seiner bisherigen 

Amtszeit keinen einzigen Tag. „Der 

Wechsel war nicht leicht, viele begonnene 

Projekte mussten aufgearbeitet 

werden. Ganz besonders 

freut mich, dass die Grundstücke 

im Gewerbegebiet verkauft werden 

konnten. Heuer muss der 'Linksabbieger' 

zum Gewerbegebiet hin 

errichtet werden und wir sind derzeit 

auch mit den Vorbereitungen 

für das neue Gemeindezentrum 

beschäftigt. Eine schriftliche Zusage 

vom Land Tirol über rund 

2,4 Millionen Euro Bedarfszuweisungen 

liegen bereits am Tisch“, 

so Hiltpold, der übrigens dem Ge- 

Die RUNDSCHAU zu Gast bei ... 

V.l. Chefin Silvia mit Ihren 

Mitarbeiterinnen Kathi, Filiz 

und Sabrina. 

Filiz beherrscht alte Techniken 

aus Ägypten mit Faden-Augenbrauenzupfen 

und Damenbartzupfen. 

RS-Fotos: Weber 

Dominik Hiltpold lobt Gemeinderat und 

Ausschüsse. 

Foto: Anton Hiltpold 

meinderat und den Ausschüssen 

ein Zeugnis mit Bestnoten ausstellt. 

INZING/UNTERPERFUSS. 

Die Bürgermeister von Inzing und 

Unterperfuss, Josef Walch und Georg 

Hörtnagl, konnten trotz mehrerer 

Anrufversuche leider nicht 

erreicht werden. 

Riedl 54 

6173 Oberperfuss 

Tel. 05232/771 66 

Hair’s Cut in Oberperfuss ist der 

Friseur zum Wohlfühlen. Silvia startete 

ihr Geschäft im Jänner 2006. 

Seither sind drei Mitarbeiterinnen 

beschäftigt, mitunter auch Filiz. Als 

weiteres Angebot, während den Öffnungszeiten 

Dienstag, Mittwoch und 

Freitag von 9 bis 18 Uhr, mittwochs 

von 9 bis 14 Uhr und samstags von 8 

bis 13 Uhr, steht die Anwendung des 

neuen A/C Plex von Alcina – dem 

Schutz bei blondiertem, gefärbtem 

oder dauergewelltem Haar – zur Verfügung. 

Und nicht vergessen: Jeden 

Mittwoch „Seniorentag“. ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 3

Beifall für „Attraktivierung Bahnhof Seefeld“ 

Bauarbeiten verlangen bis Ende Oktober 2018 viel Geduld von Seefeldern und Touristen 

Trotz der angekündigten massiven 

Einschränkungen und Behinderungen 

ernteten die Referenten 

einer sehr gut besuchten 

Gemeindeversammlung im 

Sport- und Kongresszentrum 

viel Beifall und Anerkennung 

für ihre Ausführungen zur in 

Kürze beginnenden Umgestaltung 

des Bahnhofsareals. 

Bürgermeister Werner Frießer 

rechnet zwar nach eigenen Angaben 

damit, dass in den kommenden 

zwei Jahren noch „viel 

geschimpft“ wird, versicherte 

aber zugleich, dass in die 

ganzen Planungen „viel Hirnschmalz 

eingeflossen“ sei. 

Von Gerd Harthauser 

Ob Kindergeld oder Pension, 

AK Falter enthält alle Werte 

Von Ausgleichszulage bis Rezeptgebühr: 

Im handlichen Falter 

„Wichtige sozialrechtliche 

Bestimmungen 2017“ finden AK 

Mitglieder alle Werte. Kostenlos 

anfordern unter 0800/22 55 22 – 

1631 oder lesen auf ak-tirol.com. 

E i n e 

grundlegende 

Neuregelung 

betrifft 

Eltern, 

wenn ihre 

Kinder ab 

1. März 

2017 zur 

Welt kommen: Dann können 

sie zwischen einkommensabhängiger 

Variante und neuem Kinderbetreuungsgeldkonto 

wählen. 

Neu sind ab diesem Stichtag 

auch der Partnerschaftsbonus 

von 1.000 Euro für Eltern, die 

sich die Betreuungszeit zumindest 

im Schlüssel 60:40 teilen, 

und der Familienzeitbonus 

(„Papa-Monat“). Mehr auf www. 

bmfj.gv.at, dort gibts den KBG- 

Rechner. 

Mehrere Monate lang wird der Bahnhof Seefeld umgebaut. Pünklich zur Nordischen WM 2019 soll er sich äußerst kundenfreundlich 

präsentieren. 

Animation: ÖBB 

MEHR GELD. Pensionisten, 

die Ausgleichszulage beziehen, 

erhalten seit 1. Jänner mehr Geld: 

889,84 Euro brutto pro Monat, 

Ehepaare im gemeinsamen 

Haushalt 1.334,17 Euro brutto. 

Verbesserungen gab es für Pensionisten 

mit Ausgleichszulage 

und 

360 Beitragsmonaten 

der 

Pflichtversicherung 

aufgrund 

einer Erwerbstätigkeit: 

Sie bekommen 

1.000 Euro brutto. 

GUT ZU WISSEN. Die 

Rezeptgebühr wurde auf 5,85 

Euro erhöht und das monatliche 

Netto-Einkommen für die 

Befreiung auf 889,84 Euro (bei 

Ehepaaren auf 1.334,17). Die 

Geringfügigkeitsgrenze stieg auf 

425,70 Euro, und die Höchstbeitragsgrundlage 

auf 4.980 Euro. 

ANZEIGE 

Für die ÖBB Infra saßen Projektleiter 

Ing. Günter Oberhauser und 

Planungskoordinator Ing. Helmut 

Mosheimer auf dem Podium. Wegen 

des „engen Terminkorsetts“ 

arbeite man von Beginn an „am Limit“, 

baten die beiden um Verständnis 

für Umleitungen, Sperren und 

Behinderungen und warnten schon 

jetzt, es dürfe überhaupt nichts Unvorhergesehenes 

passieren, wenn das 

22,8 Mio teure Gemeinschaftsprojekt 

von Land, Gemeinde, TVB und 

ÖBB im angestrebten Zeitplan verwirklicht 

werden solle. Dieser Zeitplan 

beginnt mit der ersten Hauptbauphase 

am 13. März 2017 (Sperre 

der Bahnhofshalle) und endet am 

31. Oktober 2018. Dann soll das 

denkmalgeschützte Bahnhofsgebäude 

innen völlig neu gestaltet, modernisiert 

und barrierefrei sein und 

die Fußgängerzone direkt bis zu den 

dann nur noch zwei Gleisen reichen. 

Auch der TVB findet im Bahnhof 

ein neues Zuhause: „Dort, wo er hin 

gehört“ wie TVB-Chef Elias Walser 

meinte. Den Beginn der Arbeiten 

am 13.3. werden zumindest die 

Anlieger kaum überhören, denn da 

starten die ÖBB die Rammarbeiten 

für die neue Oberleitung im Bahnhofsbereich. 

Nach und nach werden 

in Folge alle Gleisanlagen ausgetauscht, 

zusätzliche Weichen eingebaut, 

die Bahnübergänge im Süden 

und Norden teilweise verlegt und 

auf den neuesten technischen Stand 

gebracht und die Bahnsteige überdacht 

und so weit verlängert, dass 

dort jeweils zwei komplette Zuggarnituren 

Platz finden. Zudem werden 

Personenlifte eingebaut, die Fußgängerunterführung 

auf fünf Meter 

verbreitert und vor allem das jetzige 

Gleis 3 entfernt, damit Platz entsteht 

für einen großzügigen Ausbau des 

südlichen Riehlwegs mit Zugang zu 

den Gleisen, den Personenliften und 

neuen Taxistandplätzen. 

KOPFZERBRECHEN. Im 

nördlichen Teil hat der Riehlweg 

den Planern bis zuletzt großes Kopfzerbrechen 

gemacht, ein Treffen 

mit den Anliegern soll in diesen 

Tagen eine endgültige Entscheidung 

über die künftige Verkehrsführung 

bringen, die Varianten reichen von 

Einbahnregelungen bis zu Durchfahrtsperren 

außer für Anlieger. 

Kopfzerbrechen machte ihnen aber 

auch, dass während der gesamten 

Bauzeit ständig zwei Gleise zur Verfügung 

stehen müssen, weil Seefeld 

ein Begegnungsbahnhof ist, und 

Kopfzerbrechen machte und macht 

vor allem der Zeitdruck durch die 

WM in 2019. Nicht ganz so problematisch 

sehen sie dagegen den zu 

erwartenden Baustellenverkehr, obwohl 

im unmittelbaren Umfeld des 

Bahnhofs gleichzeitig zwei Hochbauprojekte 

entstehen. 

OPTIK UND AKUSTIK. Wenn 

man in einigen Monaten einmal 

von der begrünten Fußgängerzone 

über den neu gestalteten Bahnhofsvorplatz 

direkt zu den Gleisen oder 

zum neuen Busterminal kommt 

oder vom Zug zum Bus gelangt, 

ohne nass zu werden, und modernste 

Technik überall aktuelle Informationen 

optisch und akustisch 

bereit hält, dann dürfte jetzt hie 

und da aufkeimender eventueller 

Ärger bald verflogen sein. Hat Seefeld 

doch dann vermutlich einen der 

schönsten Bahnhöfe in ganz Tirol. 

Schienenersatzverkehr 

In der Zeit vom 26. Oktober bis 

2. November 2017 und 16. Juni 2018 

bis 13. Juli 2018 wird der Zugverkehr 

zwischen Innsbruck-Hauptbahnhof 

und Garmisch/Partenkirchen wegen 

der Arbeiten am Bahnhof Seefeld 

und weiterer Arbeiten in diesem Streckenabschnitt 

komplett eingestellt. 

Die Bahn richtet einen Schienenersatzverkehr 

ein. 


Diebstahl in Leutasch 

Bislang unbekannte Täter stahlen 

in Leutasch zwischen 30. Jänner und 

4. Feber aus einem frei zugänglichen 

Bereich eines landwirtschaftlichen 

Betriebes eine neuwertige Euronorm- 

Aufnahme (Gabelaufbau für Traktoren). 

Der Schaden bewegt sich im 

dreistelligen Eurobereich. Die Polizei 

Seefeld ersucht die Bevölkerung, 

zweckdienliche Wahrnehmungen 

unter Tel 059 133 7124 zu melden. 

Auf der Facebookseite „Sprach- 

Netzwerk Telfs“ heißt es wörtlich: 

„Der Türkischkurs ist gestartet!! 

Einmal wöchentlich treffen sich 

von nun an 18 pädagogische MitarbeiterInnen 

der Gemeinde Telfs, 

in ihrer Freizeit im KIKO um türkisch 

zu lernen. Das Interesse und 

das Engagement der einzelnen MitarbeiterInnen 

ist sehr groß!“ Dass 

die pädagogischen Mitarbeiter der 

Marktgemeinde Telfs nun in ihrer 

Freizeit Türkisch-Kurse belegen sei 

aus Sicht der Telfer Freiheitlichen 

zwar löblich, lässt aber dennoch 

die Wogen hochgehen. „Für uns 

Freiheitliche ist dies abermals ein 

Zeichen gescheiterter Integration 

und sollte als Weckruf wahrgenommen 

werden“, so der freiheitliche 

Gemeindevorstand Michael Ebenbichler. 

„Nach einer Anfrage durch 

Tel. 05412 / 66810 

www.schuchter-fenster.at 

IMST 

IMST 

IMST 

IMST 

www.schuchter-fenster.at 

Tel. 05412 / 66810 

FP-Wirbel um Türkisch-Kurse in Telfs 

In der Marktgemeinde lernen pädagogische Fachkräfte türkisch - FP-Ebenbichler: „Zeichen gescheiterter Intergration!“ 

Edith Hessenberger, die Integrationsbeauftragte der Marktgemeinde 

Telfs, ließ kürzlich mit einem Eintrag auf Facebook aufhorchen. 

Sie berichtete nämlich über bereits begonnene Türkisch- 

Kurse für pädagogische Fachkräfte. FP-Gemeindevorstand Michael 

Ebenbichler stößt das ziemlich sauer auf. In einer Aussendung erklärt 

er unter anderem: „Die FPÖ Telfs sieht die Türkisch-Kurse 

für pädagogische Fachkräfte als Zeichen gescheiterter Integration 

und fordert Sanktionierung von Integrationsverweigerern!“ 

Von Gebi G. Schnöll 

FP-GV Ebenbichler stoßen die Türkisch- 

Kurse sauer auf. 

Foto: MGT/Stelzl 

die FP-Fraktion redeten sich die Zuständigen 

der Gemeinde heraus und 

betonten die Freiwilligkeit. Zudem 

wird hervorgehoben, dass für die 

Marktgemeinde Telfs keine Mehrkosten 

anfallen, da die Kosten für 

den Sprachkurs das Land trägt, was 

aber dennoch zulasten der Steuerzahler 

geschieht. Wir sprechen von 

türkischen Kindern, die in dritter 

und vierter Generation hier bei uns 

leben, also in Familien geboren wurden, 

die ebenfalls hier in Österreich 

zur Welt kamen. Hier sollte man davon 

ausgehen können, dass diese in 

Österreich heimisch sind und dementsprechend 

die Sprache als Instrument 

des Erfolges von ihren Eltern 

weitergegeben bekommen. Die 

Leidtragenden sind wiedereinmal 

die Kinder“, zeigt sich Ebenbichler 

verständnislos. Die türkische Community 

zeige einmal mehr, dass die 

Bindung zu ihrer ursprünglichen 

Heimat größer ist als die Verbundenheit 

und Dankbarkeit ihrer „neuen 

Heimat“ gegenüber. 

SONDERSTELLUNG. FP-GV 

Ebenbichler in der Aussendung weiter: 

„Die Türken in Telfs haben sich 

bereits mit ihrem Minarett eine Sonderstellung 

erworben und sich somit 

über andere in Österreich lebende 

Minderheiten erhoben. Die Türken 

fordern ständig eine Sonderstellung 

ein und lassen dabei völlig außer 

Acht, dass Integration in erster Linie 

ihre Bringschuld ist. Anscheinend 

fehlt dieser Gruppe über Generationen 

der Wille und das Verständnis 

der Notwendigkeit die deutsche 

Sprache zu erlernen!“ Die zuständige 

Integrationsbeauftragte der Marktgemeinde 

Telfs, Edith Hessenberger, 

benenne ihre Zuständigkeit „Fachstelle 

für Diversität und Integration“. 

Sie verteidigt den Sprachkurs und 

sieht ihn als wichtigen Schritt für das 

Zusammenleben. Für Ebenbichler 

ein Widerspruch in sich: „Diversität 

ist als Widerpart von Integration zu 

verstehen. Man muss sich entscheiden, 

ob die Integration vorangetrieben 

werden soll oder ein Multi-Kulti- 

Narrenschiff unter dem Deckmantel 

der Diversität das Ziel sein soll.“ Für 

Ebenbichler ist jedenfalls klar: „Die 

vernachlässigte Integration der Gastarbeiter 

hat uns eine Parallelgesellschaft 

beschert. Da stellt sich uns die 

Frage, ob eine Integration jetzt nur 

mehr unter Druck und mit Hilfe von 

Sanktionen gelingen kann?“ 

KONTRA. Bürgermeister Christian 

Härting stellt sich hinter Edith 

Hessenberger und die pädagogischen 

Fachkräfte. „Auslöser für die Türkisch-Kurse 

war der Wunsch der 

Pädagoginnen nach interner Fortbildung. 

Die Kurse sollen die Arbeit im 

Alltag erleichtern und sind in keiner 

Weise verpflichtend. Finanziert werden 

sie vom Land Tirol, die Amtssprache 

bleibt weiterhin Deutsch!“ 

WENN SEHNSUCHT AUF 

WIRKLICHKEIT TRIFFT. 

MIT BIS ZU € 2.000,– BONUS* 

M{ZD{ CX-3 

* Eintauschbonus in Höhe von € 1.000,– bei Kauf eines neuen Mazda CX-3 und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Bei Finanzierung 

über Mazda Finance zusätzlich € 1.000,– Finanzierungsbonus. Aktionszeitraum: Vertragsabschluss bis 31. März 2017. Verbrauchswerte: 

4,0–6,4 l/100 km, CO 2 

-Emissionen: 105–150 g/km. Symbolfoto. 

Autohaus Krißmer 

Hauptstraße 71, A-6464 Tarrenz, 

Telefon 05412/64111, 

www.autohaus-krissmer.at 

Autohaus Santeler 

Scheibrand 152, A-6481 St. Leonhard 

Telefon 05413/87242 

Rudolf Neurauter 

Staudach 23, 6422 Stams-Mötz 

Telefon 05263/6410, 

www.neurauter.info 

15./16. Februar 2017 

RUNDSCHAU Seite 5 

MAZDA_CX3_COOP_ViertelSeite_198x65_Zeitung.indd 1 01.02.17 09:49

Revitalisierungsprojekt am Inn bei Telfs 

Projekt „der.inn“ zu Hochwasserprävention und Gewässerentwicklung bis 2018 verlängert 

Das Projekt „der.inn“ zur Hochwasserprävention und zur Gewässerentwicklung 

von Tirols längstem Fluss geht in die Verlängerung 

und wird bis 2018 fortgeführt. Erste Maßnahme in der neuen 

Programmperiode ist die Revitalisierung des Inn bei Telfs West. 

In weiterer Folge soll es auch Revitalisierungsmaßnahmen bei 

Rietz geben. 


„Wir wollen dem Inn wieder mehr 

Raum geben und dadurch sowohl 

den Hochwasserschutz als auch den 

ökologischen Zustand verbessern“, 

erläuterten LH-Stv. Josef Geisler 

und LH-Stv. Ingrid Felipe das Ziel 

des Projekts „der.inn“. Neben Abflussuntersuchungen 

und der Erstellung 

von Hochwasserschutzkonzepten 

sind in den kommenden Jahren 

insgesamt vier Maßnahmen zur Gewässerentwicklung 

geplant. 

G LANZLICHTER 

Geruchsfaktor Mensch 

glanzlichter@rundschau.at 

AUFTAKT. Den Auftakt macht 

ein Projekt zur Revitalisierung des 

Inn bei Telfs-West. Auf einer Länge 

von einem Kilometer wird zwischen 

der Autobahnabfahrt Telfs-West 

und der Autobahnbrücke Telfs ein 

temporär durchströmter Seitenarm 

angelegt. Im Projektgebiet befindet 

sich auch ein ehemals als naturnah 

eingestufter Auwaldstreifen 

mit Grauerlen und Silberweiden, 

der allerdings nicht mehr von der 

Flussdynamik erfasst wird. Mit dem 

geplanten Seitenarm entsteht neuer 

Lebensraum für zahlreiche Pflanzen 

und Tiere, die von der neuen Vielfalt 

der Gewässerlebensräume profitieren. 

Liebe FreundInnen wohltuender 

Düfte! Wir Menschen können einander 

mitunter nicht riechen. Für dieses Phänomen 

gibt es unerklärliche Gründe, die 

wir mit Begriffen wie Aura umschreiben. 

Doch wir kennen auch simplere 

Ursachen. Denn wir alle haben nicht 

nur Ausstrahlung. Auch Ausdünstung. 

Und letztere ist beeinflussbar. Zum Beispiel 

durch Körperpflege! 

Die meisten von uns gehen dienstlich 

erst aus dem Haus, wenn sie sich geduscht 

und ihre Zähne geputzt haben. 

Allein damit ist ein Grundpfeiler des hygienischen 

Miteinanders gelegt. Leider 

hat sich das noch nicht bis zu allen Mitmenschen 

durchgesprochen. Vor vielen 

Jahren kontaktierten mich Arbeitskolleginnen 

mit einer vertraulichen Bitte. 

Einer unserer Mitarbeiter, der ziemlich 

nahe neben den geplagten Frauen seiner 

Tätigkeit nachkam, sei schlicht eine 

Geruchsbelästigung. Neben kaum noch 

auszuhaltendem Mundgeruch nannten 

sie explizit die Problemzonen Achselhöhlen. 

– Die Erledigung dieses „Auftrages“ 

verlangte mir viel Fingerspitzengefühl 

ab. Ich lud den armen Stinker 

zum Feierabendbier. Und hielt schonend 

einen Basiskurs für Köperpflege. Um 

ihm nach und nach, gefühlt beim 4. 

Bier, reinen Wein einzuschenken. Am 

Ende des Abends blieben zwei erleichterte 

Männer über. Unser Kollege bedankte 

sich, auf diese Art die Wahrheit gesagt 

bekommen zu haben. Und ich fühlte 

mich so quasi als Retter der Luftqualität 

in unseren Büros. 

So lange es andere betrifft, ist einem 

dieses Thema nicht peinlich. Doch unlängst 

ereilte auch mich dieses Schicksal. 

Als ich mich frühmorgens nach einem 

fröhlichen Vorabend im Herrenklo erleichterte, 

kam ein Kollege schreiend 

herein: „Reiß die Fenster auf!“ Ich tat, 

was er wollte. Und dachte mir zynisch: 

Will der mir sagen, dass er bei sowas gut 

riecht? Wie auch immer. Es geht auch 

freundlicher. In einer ähnlichen Situation 

fragte mich ein Deutscher, nach dem 

ich aus dem Häuschen kam, schelmisch 

die Nase rümpfend: „Hat Mutti gestern 

gut gekocht?“ 

Meinhard Eiter 

Anfang dieser Woche sind auf der Revitalisierungsbaustelle die Bagger aufgefahren. 

RS-Foto: Schnöll 

GEWÄSSERÖKOLOGIE 

UND SCHUTZINTERESSEN 

IM EINKLANG. Im Hochwasserfall 

führt der neue Seitenarm des Inn 

zu einer geringeren Fließgeschwindigkeit 

und zu einem niedrigeren 

Wasserspiegel. „Dieses Projekt zeigt 

einmal mehr: Ökologische Gewässerentwicklung 

und kleinräumiger 

Hochwasserschutz können durchaus 

Hand in Hand gehen“, freuen sich 

Geisler und Felipe. Und als Draufgabe 

entsteht auch noch ein neuer 

Erholungsraum für die Bevölkerung. 

Dass Erholungsmöglichkeiten am 

Inn gut angenommen werden, zeigen 

die Erfahrungen in Innsbruck 

westlich des Flughafens. 

BAUSTART WAR AM MON- 

TAG. Mit den ersten Vorarbeiten in 

Telfs West wurde bereits begonnen. 

Offizieller Baustart war am Montag 

dieser Woche. Fertiggestellt wird das 

Projekt in der Niedrigwasserperiode 

2017/2018. Die Kosten für die Revitalisierung 

in Telfs-West betragen 

1,35 Millionen Euro. Finanziert 

wird das Bauvorhaben aus Mitteln 

des Naturschutzfonds und der 

Schutzwasserwirtschaft. In Summe 

stehen für Maßnahmen im Rahmen 

von „der.inn.“ bis 2018 insgesamt 

2,1 Millionen Euro zur Verfügung. 

LH-Stv. Ingrid Felipe und LH-Stv. Josef Geisler beim Lokalaugenschein auf der 

Revitalisierungsbaustelle Telfs-West. 

Foto: Land Tirol/ Entstrasser-Müller 

Entscheidung im Naturbahn-Weltcup in Umhausen 

(mst) Bei der Grantau-Trophy in 

Umhausen fällt am 17. und 18. Februar 

die Entscheidung im Gesamtweltcup 

der Naturbahnrodler. Im Fokus dabei: 

Local-Hero Thomas Kammerlander, 

der die Wertung bei den Herren mit 

25 Punkte Vorsprung vor dem elfmaligen 

Gewinner Patrick Pigneter aus 

Südtirol anführt. Programm: Freitag, 

17. Februar: Start um 16.20 Uhr mit 

dem Qualifikationslauf der Damen; 

Samstag, 18. Februar: Start um 15 Uhr 

mit dem Finallauf im Doppel; ab 21 

Uhr Siegerehrung Gesamtweltcup, anschl.: 

After-Race-Party im Festzelt mit 

den Pfundskerlen. Rahmenprogramm: 

Startwettbewerb für das Publikum, 

Kindergewinnspiel, Slacklineshow 

mit Christian Waldner, Radio Tirol 

Hit Box mit DJ Alex, ganztägig kulinarische 

Köstlichkeiten im geheizten 

Festzelt. 


Im Fluchtfahrzeug, einem in Italien gestohlenen Fiat, wurden etwa drei Kilogramm 

Cannabisharz gefunden. Straßenverkehrswert rund 30.000 Euro. 

Marokkaner-Trio sorgte für Polizeieinsatz 

Rauschgifttransport endete nach Verfolgungsjagd bei Pettnau – Zwei Marokkaner in U-Haft, ein Komplize entkam 

Großeinsatz für die Polizei vergangenen Donnerstag im Großraum 

Innsbruck-Telfs. Zeugen hatten am Vormittag in der Innsbrucker 

Technikerstraße in einem Auto drei Männer beobachtet, 

die sich auffällig verhielten. Die verständigte Polizei leitete eine 

Fahndung ein. Zwei Verdächtige konnten nach einer Verfolgungsjagd 

östlich von Telfs festgenommen werden, ihr Komplize ist 

noch flüchtig. Laut Polizei handelt es sich um drei Marokkaner. 

Im Fluchtfahrzeug, das in Italien als gestohlen gemeldet war, sind 

ca. drei Kilogramm Cannabisharz mit einem Straßenverkaufswert 

von rund 30.000 Euro sichergestellt worden. Mit dem Rauschgift 

sollte offenbar die Szene in Innsbruck versorgt werden. 


Die drei Marokkaner sind am 

Donnerstag kurz nach neun Uhr 

vormittags den beiden Zeugen aufgefallen, 

weil sie im Auto ihre Gesichter 

mit Jacken verhüllten. Nach 

dem Hinweis nahm die Polizei die 

Verfolgung auf, als die Verdächtigen 

auf der A 12 bei Innsbruck die Polizeistreife 

bemerkten, trat der Lenker 

das Gaspedal total durch und 

brauste mit aggressivem Fahrstil in 

Richtung Westen. Bei der Raststätte 

Pettnau bog er ab und blieb mit 

dem Wagen auf einer Seitenstraße 

stehen. Von dort flüchtete das Trio 

zu Fuß ins Gelände. Im Zuge einer 

Großfahndung, an der mehrere Polizeistreifen, 

Cobrabeamte und der 

Polizeihubschrauber beteiligt waren, 

konnten schließlich östlich von 

Telfs zwei Marokkaner festgenommen 

werden. 

U-HAFT. Beim derzeit immer 

noch flüchtigen Lenker des Fahrzeugs, 

das einige Tage zuvor in Italien 

gestohlen wurde, soll es sich 

um einen 36-jährigen Marrokaner 

handeln, gegen den bereits vor Jahren 

wegen verschiedener Suchtmitteldelikte 

ermittelt wurde. Damals 

ist es dem Nordafrikaner gelungen, 

sich ins Ausland, vermutlich nach 

Polizeibeamte bei der Festnahme eines Marokkaners auf der B 171 zwischen Telfs 

und Pettnau. 

Fotos: zeitungsfoto.at 

Italien, abzusetzen. Die beiden Festgenommenen 

wollen vom Diebstahl 

des Autos und vom transportierten 

Rauschgift keine Kenntnis gehabt 

haben. Der Staatsanwalt sieht das 

anders und ließ die beiden Tatverdächtigen 

in der Justizanstalt in 

Innsbruck in U-Haft nehmen. Die 

Ermittler sind sich ziemlich sicher, 

dass das sichergestellte Cannabisharz 

in Innsbruck und Umgebung 

verkauft werden sollte. „Die Erhebungen 

sind derzeit noch im Laufen“, 

heißt es von Seiten der Polizei. 

hasta 

la vista, Baby: 

der Wärminator 

Ein Tatverdächtiger konnte in der Nähe des „Liebherr-Kreisverkehrs“ festgenommen 

werden. 

15./16. Februar 2017 

www.installationen-kleinheinz.at 

RUNDSCHAU Seite 7

Unsere ältesten Dorfbewohner 

Eine Großfamilie im Hattinger Mesnerhaus 

Karolina Zoller ist Hattings älteste Bürgerin - Mit ihren dreizehn Geschwistern sorgte sie für Leben in der Familie 

In der heutigen Ausgabe der RUNDSCHAU berichten wir 

von unserem Besuch bei Hattings ältester Dorfbewohnerin. Die 

91-jährige Karolina Zoller lebt schon seit ihrer Geburt in der kleinen 

Gemeinde am Inn. Zur Welt kam sie im Juni des Jahres 1925 

am Hattinger Berg, wo sie gemeinsam mit ihren Eltern und insgesamt 

dreizehn Geschwistern die ersten Lebensjahre verbrachte. 

In unserem Gespräch erzählt sie von ihren Jugendjahren, einem 

arbeitsreichen Leben, manchen Tiefschlägen aber auch vielen 

wunderschönen Momenten. Heute genießt Karolina Zoller ihre 

Zeit in einem „Dreigenerationenhaus“ mit ihrem Sohn Christian, 

Schwiegertochter Loni und Enkelkind Lea. 

Von Wolfgang Rives 

„Ein bisschen heikel ist sie schon“, 

schmunzelt Frau Zoller, während es 

sich ihre Katze Lilli auf der weichen 

Eckbank gemütlich macht. „Beim 

Essen tupft sie mich oft an, dann 

lasse ich sie gerne einmal ein bisschen 

mitnaschen. Aber sie überlegt 

sich ganz genau, was sie essen mag 

und was nicht“. Trotz ihres hohen 

Alters kocht die rüstige Dame gelegentlich 

noch selber, ansonsten 

wird sie von ihrer Familie liebevoll 

umsorgt. „Wenn ich mich irgendwo 

nicht ganz auskenne oder etwas 

brauche, hilft mir mein Sohn weiter. 

Handy und Internet habe ich nicht. 

Ehrlich gesagt, will ich den Umgang 

mit diesen Dingen auch gar nicht 

mehr lernen. Ich habe mein Festnetztelefon, 

das reicht mir voll und 

ganz. Eine Schwester von mir lebt in 

Oberösterreich. Sie ist mit 97 Jahren 

unser ältestes Familienmitglied. Wir 

sehen uns auf Grund der Entfernung 

zwar nicht, haben aber regelmäßig 

telefonischen Kontakt“, erzählt Frau 

Zoller von ihrem Familienleben. 

HARMONIE IST MIR WICH- 

TIG. „Ich bin im Großen und 

Ganzen sehr zufrieden, wichtig ist 

und war mir immer schon die Harmonie 

untereinander. Wir waren eine 

große Familie, insgesamt vierzehn 

Kinder. Meine Eltern haben immer 

darauf geachtet, dass kein Unfrieden 

herrscht. Im Erwachsenenalter habe 

ich meinen Vater einmal gefragt, ob 

er mit Mutter denn nie einen Streit 

hatte. Er meinte, dass dies natürlich 

auch gelegentlich einmal der Fall 

war, aber immer darauf geachtet 

wurde, dass die Kinder davon nichts 

mitbekommen“, erzählt Karolina 

Zoller von ihrer Kindheit. Die ersten 

vier Lebensjahre wuchs sie am 

Hattinger Berg, etwas oberhalb der 

Gemeinde, auf. Vater Alois arbeitete 

als Mesner in der Gemeinde, 

weshalb 1929 der Umzug ins Mesnerhaus 

erfolgte. Hier verbrachte sie 

ihre Jugendjahre, die Arbeit führte 

sie folglich nach Innsbruck. In der 

Strickerei „Scharnagl“ wurden damals 

Kleidungsstücke nach Maß gefertigt. 

„Ich habe das Nähen immer 

geliebt. Oft nahm ich die Arbeit von 

der Werkstatt mit nach Hause und 

nähte bis in die Abendstunden“. 

Heute greift die knapp 92-Jährige 

nur noch selten zur Nähmaschine. 

„Ein paar Kleinigkeiten mache ich 

schon noch, aber nicht mehr all zu 

viel“. 

In wenigen Monaten wird die älteste Bewohnerin der Gemeinde Hatting ihren 92. 

Geburtstag feiern. Ganz sicher mit dabei – Hauskatze Lilli. 

Foto: Wolfgang Rives 

BEI KRIMIS SCHALTE ICH 

DEN FERNSEHER AB. „Obwohl 

die Leute heute so viel haben, sind 

einige doch etwas unzufrieden. Früher 

war es schon bedeutend schwieriger“, 

meint Zoller. „Zusätzlich 

zu meiner Berufstätigkeit half ich 

meinem Schwager bei der Bauernschaft. 

Bezahlung gab es dafür keine, 

aber wir bekamen genügend zu 

essen. Somit war Hunger für uns nie 

ein Thema“. Nach dem Krieg heiratete 

Karolina, aus der Ehe gingen 

zwei Kinder hervor. „Nach schwerer 

Krankheit verstarb mein Mann, als 

die Kinder sechs und acht Jahre alt 

waren. Das war eine schwere Zeit. 

Später hatte ich Gott sei Dank das 

große Glück, mich noch einmal neu 

zu verlieben“. Ihr zweiter Mann war 

zu Lebzeiten Ehemann und guter 

Freund zugleich. Einen seiner Ratschläge 

befolgt sie noch heute. „Ich 

schaue nicht besonders viel fern. Die 

Nachrichten interessieren mich und 

hin und wieder ein guter Abendfilm. 

Nur Krimis sehe ich mir nicht an. 

Mein Mann sagte mir immer, dass 

ich nicht alleine Krimis schauen 

soll. Er befürchtete, dass ich dann 

nicht mehr gut schlafen könne“, lächelt 

Karolina Zoller. 

Auf die Frage wie sie denn so ihren 

Tag verbringt, meint die Dame: 

„Am liebsten bin ich daheim. Ich 

habe mir zwar vorgenommen, ein 

bisschen öfter spazieren zu gehen. 

Im Winter ist es mir aber dann doch 

zu kalt, aber wenn das Frühjahr 

kommt, werde ich das wieder machen. 

Ganz bestimmt.“ 

Karolina Zollers Eltern Marianna und 

Alois Springer bei einem Ausflug auf 

die Archbrandhütte, die einer der Brüder 

bewirtschaftete. Fotos: Repro Rives 

Die gesamte Großfamilie vereint. Peter, Greti, Seppl, Michl, Toni, Karl, Luis, Anna 

und Karolina Zoller (hinten v. l.), sowie Resi, Vater Alois Springer, Rudl, Franzl, 

Mutter Marianna und Maria (vorne v.l.). Das Foto entstand im Jahre 1934, als alle 

Familienmitglieder gemeinsam das Hattinger Mesnerhaus bewohnten. 


Perlagger-Meister gekürt 

Spannende Kartenrunden im Casino Seefeld 

Wirt der Woche 

KULINARISCHE STÄRKUNG 

ganz nach ihrem Geschmack 


Siegerehrung: V.l. Casino Seefeld Direktor Mag. Robert Frießer, Florian Eisenstecken, 

Anton Rottensteiner, Organisator Peter Wakonig. 

Foto: Casino Seefeld 

(RS) Mit der 7. Gesamttiroler Meisterschaft 

im Perlaggen erwies sich 

das Casino Seefeld einmal mehr als 

hervorragender Gastgeber für Spielspaß 

und Spannung suchende Gäste. 

Über 40 Teilnehmer ritterten um 

den begehrten Titel „7. Gesamttiroler 

Meister im Preisperlaggen“, der 

am 5. Februar schließlich an Florian 

Eisenstecken und Anton Rottensteiner 

ging. „Wir freuen uns, dass wir 

im Casino Seefeld ein derartiges 

Spielhighlight präsentieren dürfen. 

Unsere Kompetenz in Sachen 

Spielvergnügen und Unterhaltung 

ist um die Facette eines besonderen 

Spiels erweitert, das dazu noch zum 

UNESCO-Weltkulturerbe ernannt 

wurde“, so Mag. Robert Frießer, 

Direktor des Casino Seefeld, stolz. 

„Für uns war es natürlich ebenfalls 

spannend mitzuverfolgen, mit welchem 

Elan und Engagement sich die 

Perlagger ihrem außergewöhnlichen 

Spiel widmen“, fügte Frießer hinzu. 

Turnier-Organisator Peter Wakonig 

bedankte sich beim Team des 

Casino Seefeld für die professionelle 

Vorbereitung: „Wir freuen uns sehr, 

dass wir im Casino eine perfekte 

Austragungsstätte für unsere Leidenschaft, 

das Kartenspiel, gefunden 

haben!“ Mit einem gemütlichen Beisammensein, 

einem herzhaften Buffet 

und dem „Hineinschnuppern“ 

in die breite Palette des attraktiven 

Casino Spielangebotes endete der 

Abend für die Teilnehmer, die unisono 

erklärten: „Casino Seefeld – wir 

kommen wieder!“. 

Fasching in Wildermieming 

V.l. Demirkiran Ahmet Salih (Yakop) und Demirkiran Celal freuen sich schon auf Ihren Besuch! 

Mitten im Sportzentrum Telfs serviert 

das SportZ – Austrian & American 

Grill-Bar die beliebtesten Klassiker 

der internationalen und heimischen 

Küche. Ob Pizza, Burger oder bodenständiges 

aus Tirol – auf dieser Speisekarte 

ist garantiert für jeden das 

Richtige dabei. 

EINE GROSSE PORTION GENUSS 

ZUM BESTPREIS 

Besonders gut und besonders günstig 

ist das Mittagsmenü, welches 

zum unschlagbaren Preis von € 6,50 

aufgetischt wird. Dank den großzügigen 

Portionen wird keiner hungrig 

zum Arbeitsplatz zurückkehren. Auch 

ein „Schülermenü“ für € 5,00 wird 

angeboten. 

IHR PARTNER FÜR 

VERANSTALTUNGEN ALLER ART 

In den Räumlichkeiten des Restaurants 

finden nicht weniger als ca. 

150 Personen bequem Platz. Somit 

ist es auch für Veranstaltungen wie 

Familienfeste, Hochzeiten, Geburtstagsfeiern 

und andere Partys aller 

Art genau der richtige Ort. 

Der Seminarraum rundet das großzügig 

bemessene Platzangebot ideal 

ab. Diesen kann man für nur 50 Euro 

einfach und unkompliziert mieten. Er 

ist ideal für Gruppen jeder Größe. Ab 

zehn Personen gibt es zum Essen und 

Getränk ein besonders Zuckerl dazu: 

In diesem Fall wird keine Miete für 

den Seminarraum kassiert. 

AKTIVER GENUSS 

Die Kegelbahn bietet mit ihren vier 

Bahnen die perfekte Gelegenheit, um 

sich gemeinsam mit Freunden wieder 

einmal einen richtig gemütlichen 

und geselligen Abend zu machen. 

TAKE-AWAY 

Auf Wunsch besteht für die Gäste die 

praktische Möglichkeit, alle Gerichte 

der SportZ-Menükarte mitzunehmen 

– somit müssen Sie auch unterwegs 

oder zu Hause nie auf die kulinarischen 

Köstlichkeiten verzichten. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag bis Sonntag von 9 bis 23 Uhr. 

Durchgehend warme Küche von 

11 bis 22 Uhr. 

KONTAKT: 

Franz-Rimml-Str. 4, 6410 Telfs 

T. 05262/63466, M. 0676/936 59 88 

info@sportz-telfs.at 

www.sportz-telfs.at 

In Wildermieming sind am kommenden Sonntag die Narren los. Für beste Unterhaltung 

wird gesorgt. 

Foto: Faschingsgruppe Wildermieming 

15./16. Februar 2017 

(GeSch) Die „Faschingsgruppe 

Wildermieming“ veranstaltet 

am kommenden Sonntag, dem 

19. Feber, einen Fasnachtsumzug. 

Mitwirkende sind: Musikkapelle, 

Jungbauern, Freiwillige Feuerwehr, 

Schützenkompanie, FC-Elite, der 

Krampusverein Grieslehn-Pass und 

die Böllerschützen. Die erste Aufführung 

findet ab 12 Uhr beim Parkplatz 

Pepi Hafele vulgo Heissn Pepi 

statt, die zweite Aufführung gibt es 

ab ca. 14 Uhr vor dem Gemeindehaus. 

Für Speis und Trank ist ab 11 

Uhr bestens gesorgt. 

Der Reinerlös kommt einem sozialen 

Zweck zugute. 

Natürlich aus Tirol 

STARKENBERGER BIER 

DEPOT ZIRL / RAMPENVERKAUF 

Salzstraße 1 · 6170 Zirl 

Mobil +43 / (0)6 64 / 91 06 773 

buero.zirl@starkenberger.at 

www.starkenberger.at 

Öffnungszeiten: 

MO bis FR von 08:00 bis 12:00 Uhr 

RUNDSCHAU Seite 9

Herzlichen Glückwunsch 

D A WAR WAS LOS... 

(GeSch) In Hatting konnte kürzlich Martha Kirchler ihren 80. Geburtstag feiern. In 

der Schar der Gratulanten war auch Bürgermeister Dietmar Schöpf, der der Jubilarin 

im Namen der Gemeinde sehr herzlich gratulierte und die besten Wünsche 

überbrachte. 

Foto: privat 

Gratulationen vom Dorfchef 

„Feuerwehrmann Sam“ sorgte mit seinen Freunden dafür, dass im „Dorf Pontypandy“ 

das große Musikfestival abgehalten werden konnte. Fotos: MGT/Dietrich 

(RS) Ein Bombenerfolg und ein 

tolles Erlebnis waren vorletzten 

Dienstag im Rathaussaal Telfs für 

mehr als 700 kleine und große Zuschauer 

die Abenteuer des „Feuerwehrmanns 

Sam“. Die Fans waren 

restlos begeistert von ihrem aus 

dem TV bestens bekannten Hel- 

den und seinen Freunden, die im 

„Dorf Pontypandy“ dafür sorgten, 

dass das große Musikfestival trotz 

vieler Schwierigkeiten stattfinden 

kann. 

Wieder ein besonders gelungenes 

Event der Sport- und Veranstaltungszentren 

Telfs! 

(GeSch) In Pettnau feierte unlängst Anna Mom ihren 90. Geburtstag. Unter die Gratulanten 

mischte sich auch Bürgermeister Martin Schwaninger, der der Jubilarin im 

Namen der Gemeinde recht herzlich gratulierte. 

Foto: Gemeinde Pattnau 

Action auf der Rathausbühne. 

BRUSTKREBS- 

FORSCHUNG 

HILFT, LEBEN 

ZU RETTEN! 

Barbara Wallner hat den Brustkrebs überwunden. 

UNSERE VISION: BIS 2030 SOLL NIEMAND 

MEHR AN BRUSTKREBS STERBEN! 

Die Privatstiftung möchte dazu mit Ihrer Hilfe einen Beitrag leisten. Denn wir investieren 

alle Erträge ausschließlich in die Durchführung gezielter Forschungsprojekte auf diesem Sektor. 

WWW.BRUSTGESUNDHEIT.AT 

Dutzende Hände musste „Feuerwehrmann Sam“ nach der überaus erfolgreichen 

Vorstellung schütteln. 


Pollinger in Fåsnåchtslaune 

Wichtige GR-Entscheidungen 

Auch die Goasler fiebern dem Höhepunkt der Pollinger Fåsnåcht, dem großen Umzug 

am 26. Feber, entgegen. 

Foto: Theresia Kreuzer 

Die Skiregion Hochoetz gilt aufgrund 

des vielfältigen Angebots 

für alle Altersklassen als besonders 

beliebt bei Familien. Als kleines 

Dankeschön organisiert das Team 

der Bergbahnen ein großes Kinderschneefest 

in Form der „okidoki“- 

Winterparty. Robert Steiner, er 

moderiert gemeinsam mit Christina 

Karnicnik das „Hallo okidoki“-Wochenendmagazin 

auf ORF eins, ist 

vor Ort und führt die kleinen Gäste 

durch einen vielseitigen Tag mitten 

im Skigebiet. 

15./16. Februar 2017 

(GeSch) In Polling laufen die Vorbereitungen 

für den Fåsnåchtsumzug 

am Sonntag, dem 26. Feber, auf 

Hochtouren. Erstmals wird es zwei 

Aufführungsorte geben. Nämlich 

um 13 Uhr am Dorfplatz und um 

ca. 14 Uhr beim Vereinshaus. Mit 

dabei sind die Musikkapelle Polling, 

die Hexen, der Laz mit Voter und 

Gotl, die Krote mit dem Krotenmelcher, 

die Goasler, Schnapsdrosseln, 

der Disneywagen, das Komitee und 

erstmals beim Umzug mit dabei sind 

die „ Weiiiber’s“. Für Verpflegung ist 

natürlich bestens gesorgt, für Unterhaltung 

sorgt nach dem Umzug die 

Band „Romantik Express“. 

Im Vorfeld des Umzugs gibt es 

zwei Veranstaltungen, die bei freiem 

Eintritt besucht werden können. 

Kommenden Freitag, dem 17. Feber, 

findet beim Vereinshaus Polling ab 

20 Uhr das „Krote-Melchn“ statt, 

am Unsinnigen Donnerstag, dem 

23. Feber, werden um 20 Uhr beim 

Vereinshaus die Umzugswägen geweiht. 

Der Fåsnåchtsverein Polling 

würde sich über viele BesucherInnen 

sehr freuen. 

„okidoki“ – Winterparty 

Großer Spaß für kleine Leute in Hochoetz 

Alles „okidoki“ heißt es am Freitag, dem 17. Februar, in Hochoetz. 

Die Stars der gleichnamigen ORF-Fernsehshow für Kinder 

schlagen ihre Zelte rund um das Panoramarestaurant auf. Neben 

viel Action auf der Piste darf gespielt, getanzt, gerätselt und gesungen 

werden. Langeweile? Fehlanzeige! 

PERFEKT FÜR KIND UND 

KEGEL. Durch die kindgerechte 

Infrastruktur fühlen sich Familien 

in Hochoetz vom ersten Moment 

an willkommen. Spezialisierte Skischulen 

führen zukünftige Pistenflitzer 

behutsam an den Sport heran. 

Größere nutzen den spannenden 

Wildtierparcours und informieren 

sich dabei spielerisch über den Lebensraum 

Wald, während Maskottchen 

Widi auf einer weiteren Strecke 

mit Hilfe lustig gestalteter Tafeln 

Tipps zum richtigen Verhalten auf 

der Piste gibt. Einige Stationen des 

im Sommer 2016 neu eröffneten Widiversums 

Hochoetz, dem nachhaltig 

aufbereiteten Abenteuerland für 

Familien, bitten auch im Winter zur 

spaßigen Skipause. 

TOP ANGEBOTE. Wer seinen 

Superskitag in Hochoetz plant, ist 

klar im Vorteil. Sowohl Besitzer der 

Regio Card als auch der Snow Card 

Tirol genießen das beliebte Skigebiet 

in vollen Zügen. Direkt vor der Talstation 

der Acherkogelbahn stehen 

zahlreiche Parkmöglichkeiten zur Verfügung. 

Einheimische profitieren von 

attraktiven Tarifen und jeden Samstag 

sausen Kinder (bis inkl. JG 2001) 

beim Happy Family Day in Begleitung 

eines Elternteiles kostenlos über 

bestens präparierte Pisten. ANZEIGE 

In der Nähe des Posthofs im Hintergrund sollen Betriebe angesiedelt werden. Bis 

dahin sind aber noch etliche Verhandlungen notwendig. 


(GeSch) In Telfs tagt am Donnerstag 

dieser Woche der Gemeinderat. 

Auf der Tagesordnung stehen unter 

anderem der Kauf der im Besitz 

der Raiffeisenbank Telfs-Mieming 

befindlichen Anteile am Mehrzweckgebäude 

in Mösern sowie ein 

Grundankauf im Bereich Moos von 

der Thöni-Stiftung. Laut Bürgermeister 

Christian Härting beträgt der 

Preis für den Ankauf der Anteile am 

MEIN 

IN HOCHOETZ 

MIT MODERATOR ROBERT STEINER 

Mehrzweckhaus Mösern 159.000 

Euro. 

Der Grundankauf von der Thöni- 

Stiftung in der Nähe des Posthofs 

nördlich der Telfer Allee beträgt 

550.000 Euro. Angedacht sind dort 

Betriebsansiedlungen. „Derzeit handelt 

es sich noch um Freiland. Bis 

zur Umwidmung und den Verträgen 

für ein Zufahrtsrecht ist es noch ein 

langer Weg“, so Härting. 

KINDER- 

SCHNEEFEST 

17 

.02.2017 

10.00 – 16.00 Uhr 

Im Skipass 

inkludiert 

SCHIREGION HOCHOETZ 

Angerweg 13 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6385 F +43 (0) 5252 6385-15 info@hochoetz.at www.hochoetz.at 

RUNDSCHAU Seite 11

B ÜCHER 

Literatur-Eldorado 

Über einen pinken Elefanten und eine Männerfreundschaft 

(mst) Sein letzter Erfolgsroman 

erschien 

mit „Montechristo“ im 

Jahr 2015. Nun gibt es 

wieder druckfrische 

Kost des Schweizer 

Schriftstellers Martin 

Suter mit dem Titel 

„Elefant“. 

Er ist entzückend, 

ein Wunderwesen – 

und für den, der die 

genetische Zauberformel 

kennt, ein Vermögen 

wert: ein rosaroter 

Mini-Elefant, der in der 

Dunkelheit leuchtet. 

Plötzlich steht er da, in 

der Höhle des Obdachlosen 

Schoch, der dort 

seinen Schlafplatz hat 

und nun seinen Augen 

nicht trauen kann. 

Woher kommt dieses 

seltsame Geschöpf und 

wie ist es entstanden? 

Das wissen nur wenige 

Personen und sie 

verfolgen sehr unterschiedliche 

Interessen: 

Kaung, der burmesische Elefantenflüsterer, 

der die Geburt des Tiers 

begleitet hat, glaubt, es sei etwas 

Heiliges, das geschützt werden 

muss. Geschützt ja, aber als Patent, 

meint dagegen Genforscher Roux. 

Die Schauplätze dieser atemberaubenden 

Intrige wechseln 

in rascher Folge von einem gentechnologischen 

Labor über einen 

Zirkus im Zürcher Oberland zur 

städtischen Obdachlosenszene, 

von dort in den Schutz einer Villa 

am Zürichberg und schließlich in 

ein Land in Südostasien, wo man 

Elefanten auf besondere Wiese 

huldigt. 

Sie ist nicht bekannt wie Martin 

Suter und „Ein wenig Leben“ ist 

erst ihr zweiter Roman, aber Hanya 

Yanagihara hat damit eines 

TYROLIA 

„Elefant“ von Martin 

Suter, 352 Seiten, Diogenes 

Verlag, 24,70 

Euro 

„Ein wenig Leben“ von 

Hanya Yanagihara, 960 

Seiten, Hanser Verlag, 

28,80 Euro 

erhältlich bei 

der bestverkauften und 

meistdiskutierten literarischen 

Werke der 

vergangenen Jahre abgeliefert. 

Nun wurde er 

ins Deutsche übersetzt. 

Die US-amerikanische 

Schriftstellerin sorgte 

bereits mit ihrem ersten 

Roman „The People 

in the Trees“ für 

Aufsehen. Seit „Ein 

wenig Leben“ wird sie 

von KritikerInnen in 

den Himmel gelobt. 

Zum Inhalt: „Ein 

wenig Leben“ handelt 

von der lebenslangen 

Freundschaft zwischen 

vier Männern, 

die sich am College 

kennengelernt haben. 

Willem versucht als 

Schauspiler Fuß zu 

fassen. Malcolm, ein 

Architekt, will aus dem 

Schatten seines erfolgreichen 

Vaters treten. 

JB ist Künstler und 

derjenige, der ihren 

Zusammenhalt immer wieder auf 

die Probe stellt. Jude St. Francis 

aber, brillant und enigmatisch, 

ist die charismatische Figur im 

Zentrum der Gruppe – ein aufopfernd 

liebender und zugleich 

innerlich zerbrochener Mensch. 

Wie in ein schwarzes Loch werden 

die Freunde in Judes dunkle, 

schmerzhafte Welt hineingesogen, 

deren Ungheuer nach und nach 

hervortreten. „Ein wenig Leben“ 

ist realistischer Roman und Märchen 

zugleich – ein rauschhaftes, 

mit kaum fasslicher Dringlichkeit 

erzähltes Epos über Trauma, 

menschliche Güte und Erlösung, 

das sich an die dunkelsten Orte 

begibt, an die Literatur sich wagen 

kann, und dabei immer wieder 

zum hellen Licht durchbricht. 

www.tyrolia.at 

6410 Telfs, Inntalcenter, Weißenbachgasse 9, 

Tel. 05262/ 64390, Fax: 64390-20 

MGT-Abteilung vorgestellt 

Ruth Haas leitet nun in Telfs die Gemeindeabteilung IIIb 

Abteilungs-Besprechung in der Bücherei. Mit dabei auch die Leiterinnen der Einrichtungen, 

die jetzt organisatorisch in die neue Abteilung eingegliedert wurden. 

V.l.: Referatsleiter Arnold Wackerle, Büchereileiterin Nadja Fenneberg, Abteilungsleiterin 

Mag. Ruth Haas, Integrationsbeauftragte Dr. Edith Hessenberger, RL-Stv. 

Beate Walser MAS und Museumsleiterin Mag. Anne Potocnik. Foto: Bücherei Telfs 

Eine große Abordnung der Telfer 

Schleicher besuchte am 4. und 5. 

Februar die Narrentage in Markelfingen 

(Stadt Radolfzell) in Baden- 

Württemberg. Dabei wurde auch 

das Fasnachtsmuseum Schloss Langenstein 

besucht, um die Kontakte 

zu intensivieren und eine bessere 

Präsentation des Telfer Schleicherlaufens 

anzuregen. Nassereith und 

Imst sind dort bereits mit Masken 

vertreten; von Telfs ist nur der Fasnachtsbrunnen 

auf einem Foto im 

Bereich der Dokumentation über 

(RS) Zu einer ersten Dienstbesprechung 

kamen kürzlich die MitarbeiterInnen 

der neuen Abteilung 

IIIb der Telfer Gemeindeverwaltung 

zusammen. Unter der Leitung von 

Mag. Ruth Haas sind in dieser Abteilung, 

die zum Referat III gehört, 

seit 1. Februar die Agenden Kultur, 

Bildung sowie Integration zusammengefasst. 

Bei der Besprechung begrüßten Referatsleiter 

Arnold Wackerle und seine 

Stellvertreterin Beate Walser MAS 

die neue Abteilungsleiterin herzlich 

und wünschten ihr viel Erfolg. In die 

organisatorische Zuständigkeit der 

Abteilung IIIb fallen neben der Koordinierung 

und Förderung von Telfer 

Kulturaktivitäten auch das Museum 

im Noaflhaus, die Bücherei & Spielothek 

Telfs und die Fachstelle für 

Diversität und Integration. 

Schleicher bei Narrentagen 

Präsident Michael Fuchs und seine Vorstandsmitglieder im Kreise der Telfer Schleicher-Abordnung 

vor Schloss Langenstein. 

Foto: Schleicher-Gruppe 

„Narrenbrunnen“ dargestellt. 

Die Schleicher-Abordnung wurde 

von Präsident Michael Fuchs 

und seinen Vorstandsmitgliedern 

herzlich willkommen geheißen 

und durch das Museum geführt. 

Schließlich wurde am Sonntag der 

große Umzug des Narrentreffens der 

Narrenvereinigung Hegau-Bodensee 

besucht. Dabei waren 67 Narrengruppen 

und -zünfte mit ca. 6000 

Teilnehmern anwesend. Der SWR 

sendete eine Direktübertragung des 

Umzuges. 


D A WAR WAS LOS... 

Übermütig genoss in Reith der Goggl seine wiedergewonnene Freiheit. 

Auch die Bären und andere wilde Gesellen hatten ihren Spaß. Fotos: G. Harthauser 

(ghh/GeSch) „Raul, Raul“! – 

Mit ihrem Schlachtruf feierten 

am Wochenende die Reither Fasnachtler 

ausgelassen das „Gogglaufwecken“ 

und damit den 

Beginn der närrischen Zeit. Zahlreiche 

Faschingsbegeisterte, unter 

ihnen johlende Hexen, zottige 

Bären und allerlei wilde Gesellen, 

auch von den befreundeten Vereinen 

aus Seefeld und Leutasch, 

begrüßten den Goggl mit großem 

Hallo, als er nach den langen Monaten 

im „Hennenstall“ endlich 

wieder heraus durfte und seine 

neue Freiheit übermütig genoss. 

Lang wird sie allerdings nicht 

Ist sie nicht eine Hexe zum Verlieben? 

dauern: Am Faschingsdienstag 

wird er wieder „geköpft“ und verschwindet 

mit dem Trauermarsch 

bis nächstes Jahr im „Hennenstall“. 

Der traditionell alle vier 

Jahre stattfindende Umzug war 

erst im vergangenen Jahr, sodass 

heuer die Gasthausrunde am 17. 

und der Sockenball im Gemeindesaal 

am 23. Feber die närrischen 

Höhepunkte im Reither Fasching 

sein werden. Der Schlachtruf der 

rührigen Raulgilde unter ihrem 

närrischen Faschingsobmann 

Gerhard Egger setzt sich übrigens 

zusammen aus den Anfangsbuchstaben 

der Mitgliedsgemeinden 

Reith, AUland und Leithen. 

Der „Laz“, das Kind der Pollinger 

Fåsnåcht, war am Samstag 

sogar beim Bauernbundball in 

Innsbruck zu Gast. Er musste im 

Laufe der vergangenen Woche 

noch viele weitere Termine absolvieren. 

So war er bei der Freiwilligen 

Feuerwehr in Oberhofen, bei 

den „Rabeler Buam“, im Stall in 

Polling, bei der Musikkapelle und 

der Feuerwehr in Grinzens, in der 

Sauna in Axams und beim Skifahren 

in Kühtai. 

Eine Gaudi war natürlich das Skifahren mit dem „Laz“ in Kühtai. 

Foto: T. Kreuzer 

Das Rote Kreuz Telfs zeigte die Erste-Hilfe-Leistung nach einem Radunfall. 

Der „Laz“ beim Baurenbundball: V.l. Hermann Kuenz, FiW-Bez.-Obfrau Rebecca 

Kirchbaumer, LH-Stv. Josef Geisler, Ex-LR Anton Steixner. Foto: Theresia Kreuzer 

15./16. Februar 2017 

RUNDSCHAU Seite 13

Aussichtsplattform Hängebrücke in Norwegen Klettersteig 

(mpl) Ideen, die in einer kleinen Garage beginnen, 

verändern, wie es uns die Geschichte schon mehrmals 

gelehrt hat, oft die ganze Welt. So auch im Fall des Unternehmens 

HZI im Arzler Industriegebiet. Trotz der 

vielseitigen Einsatzgebiete des Unternehmens wird 

eines nicht aus dem Auge gelassen: Der sorgsame und 

durchdachte Eingriff in die und mit der Natur. 

Bei der Firmengründung, welche nun schon mehr als 25 

Jahre zurückliegt, beschäftigte sich die Hydraulikzentrum 

Industriebedarf GmbH mit der Herstellung von Hydraulikkomponenten, 

der Schlauchproduktion und dem Kerngeschäft 

der Landmaschinen-, Kran- und Forsttechnik. Doch 

TIEF IN DER NATUR VERANKERT 

– das Tiroler Unternehmen, das sich voll und ganz 

auf das konzentriert, was es am besten kann. 

ein Sektor, welcher bisweilen nur als Nischengeschäft betrachtet 

wurde, erfuhr vor allem in den letzten Jahren einen enormen 

Aufschwung. Und bergauf ist auch das Stichwort, welches HZI 

seit Jahren am treffendsten beschreibt. Zählt doch das Unternehmen 

zu den führenden Herstellern von Stahlbrücken sowie 

Steigen und Plattformen. Jene werden nicht nur vor Ort in Arzl 

konzeptioniert und produziert, sondern kommen von dort bis 

nach Norwegen zum Einsatz. Dabei ist vor allem die modulare 

Bauweise zu erwähnen. Denn diese ermöglicht nicht nur eine 

Produktion mit relativ geringem finanziellen Aufwand, sondern 

auch den Einsatz in unwegsamem Gelände. So kommen 

die beeindruckenden Konstruktionen beispielsweise beim 

HYPO TIROL BANK AG 

Geschäftsstelle Imst 

Rathausstraße 1 

6460 Imst 

T. +43 (0) 50700-7900 

hypo.imst@hypotirol.com 

www.hypotirol.com 


Firmeninhaber Kurt Bubik auf der Hängebrücke in Ginzling Zillertal 

Sandfang 

„Kaiserschützenweg“ in Nauders als auch bei einem Klettersteig 

in Südtirol, welcher offiziell zum schönsten Klettersteig 

Italiens gekürt wurde, zum Einsatz. Doch damit ist das Leistungsspektrum 

dieses renommierten Unternehmens noch 

lange nicht zu Ende. Werden doch am Beginn des Pitztals Fahrzeugaufbauten 

für den Untertagebau, Kläranlagen für Schutzhütten 

als auch Betonmischschaufeln produziert. Mit Stolz 

kann das Traditionsunternehmen auch auf die „Entwicklung“ 

der technischen Normen, die es bei der Errichtung von Klettersteigen 

zu beachten gilt, zurückblicken. Somit sind im Gewerbepark 

7 in Arzl auch die unterschiedlichsten Materialien 

wie genormte Eisenstifte, Klammern und Stahlseile erhältlich. 

Apropos erhältlich: Sämtliche Produkte können, wie es sich 

für ein international tätiges Unternehmen auch gehört, online 

bestellt werden. Aber dann würde man sich auch die umfassende 

und persönliche Beratung vor Ort entgehen lassen und 

dies wäre absolut nicht zu empfehlen. Können doch die verschiedensten 

Kran- oder Kipperaufbauten 

sowie Zubehör 

für Feuerwehren und Benzinborhmaschinen 

(wie sie auch 

beim Bundesheer im Einsatz 

sind) sogar vor Ort getestet 

werden. Durch den neuen 

Zubau, welcher erst kürzlich 

vollendet wurde, werden zudem 

zeitnah normgerechte 

Schläuche für Liftgesellschaften 

und Feuerwehren hergestellt. 

Brücken Archbach TVB Reutte 

Kaiserschützenweg Nauders 

HZI-Hydraulikzentrum-Industriebedarf GmbH 

A-6471 Arzl im Pitztal, Gewerbepark Pitztal Nr. 7, Tel: 05412 64839 – Fax 05412 6483920 – E-Mail: info@hzi.at, www.klettersteigbau-hzi.at 

Langer Weg 28 

A-6020 Innsbruck 

Tel: +43(0)512-3333 

verkauf@fiegl.co.at 

www.fiegl.co.at 

So 

fieglseitig 

wie das 

Leben. 

SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG 

NACHHALTIG . ÖKOLOGISCH . FAIR 

BACHER DACHBAU GMBH 

OBERLÄNGENFELD 108 . A-6444 LÄNGENFELD 

T: 05253 5750 . M: info@bacher-dachbau.com 

www.bacher-dachbau.com 

Versicherungsbüro 

Moser 

A-6840 Götzis 

Tel. 05523 / 20 000 

www.vbm.co.at 

Die Hydraulikzentrum 

und Industriebedarf GmbH 

bedankt sich bei den 

beteiligten Firmen für den 

gelungenen Zubau und bei 

allen Kunden für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen. 

15./16. Februar 2017 

RUNDSCHAU Seite 15

K ULTUR 

Programm für die Volksschauspiele Telfs 2017 ist fi xiert 

„Der Brandner Kaspar und das ewig’ Leben“, „Hamlet ist tot. Keine Schwerkraft“ und „Lampedusa“ 

(RS) Das Programm der Tiroler Volksschauspiele 2017 in Telfs 

steht fest. Erneut wird das Zirkuszelt auf dem Thöni-Areal Spielstätte 

sein. Geplant sind die Stücke „Der Brandner Kaspar und 

das ewig’ Leben“, „Hamlet ist tot. Keine Schwerkraft“ und „Lampedusa“. 

Und auch „Ein Bericht für eine Akademie" kommt zurück. 

Volksschauspiele-Obmann Markus Völlenklee nachstehend 

über die anstehende Spielsaison 2017: 

NEU 

NEU 

NEU 

Wir bieten heuer ein berühmtes 

bayerisches Volksstück, ein vielbeachtetes 

Stück Gesellschaftskritik 

eines mehrfach preisgekrönten österreichischen 

Gegenwartsautors 

und ein Stück eines ebenso gepriesenen 

englischen Autors, zum zur 

Zeit heißest diskutierten Thema. 

Theater ist für uns Unterhaltung, 

notwendig für den seelisch-geistigen 

Unterhalt, ein Lebensmittel anderer 

Art. Wir glauben, damit eine Versorgungslücke 

zu schließen. Sind zwei 

Stunden Auszeit aus dem digitalen 

Hornissenschwarm nicht ein verlockendes 

Angebot? Und das zu Preisen, 

die die von Kinokarten kaum 

übersteigen: Dafür aber regional, 

analog und trotzdem kommunikativ, 

saisonal und in Echtzeit. Man 

sagt, vom Himmel aus betrachtet, 

sähe die Welt ganz anders aus. Vielleicht 

muss es gar nicht ganz so weit 

weg sein, wie vom Himmel auf die 

Erde – um das eigene Leben, und 

damit die eigene Welt, neu zu sehen. 

Oft reicht schon der Abstand vom 

Zuschauerraum auf die Bühne. 

Das Zirkuszelt auf dem Telfer 

Thöni-Festplatz wird heuer zum 

veritablen Bierzelt, und das Bierzelt 

zum Himmelszelt unter dem sich 

der „hinterzintige“ Brandner und 

der erbarmungswürdige Knecht der 

himmlischen Bürokratie, der Tod, 

vulgo Boanlkramer, zum legendären 

Kartenspiel auf Leben und Tod 

TOP 12 

Von 17.02 bis 23.02 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Ballerina Ab 6J 

15:50 15:50 15:50 15:35 15:35 15:35 15:50 

90 min 

Fifty Shades of Grey 

Gefährliche Liebe 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Ab 16J 18:35 18:35 18:35 18:35 18:35 18:35 18:35 

115 min 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

John Wick: Kapitel 2 Ab 16J 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

122 min 20:40 20:40 20:40 20:40 20:40 20:40 20:40 

Plötzlich Papa! Ab 6J 

15:30 15:30 15:30 15:30 15:30 15:30 15:30 

118 min 

Resident Evil 

The Final Chapter 

Ritter Rost 2 

Das Schrottkomplott 

Ab 16J 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

107 min 

Ab 6J 

86 min 

Split Ab 16J 

20:30 

117 min 

13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

The Lego Batman Movie Ab 6J 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 

104 min 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 13:50 

The Lego Batman Movie 3D Ab 6J 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

104 min 

Timm Thaler oder das verkaufte 

Lachen 

Vaiana Ab 6J 

14:00 

113 min 

Wendy - Der Film Ab 6J 

91 min 

13:40 

15:40 

Why him? Ab 12J 16:20 

111 min 17:45 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

www.fmzkino.at 

Ab 6J 

13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 

102 min 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

13:40 

15:40 

16:20 

17:45 

13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 

16:20 16:20 16:20 16:20 

17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 

Felix Mitterer kehrt in Kafkas „Ein Bericht für eine Akademie“ als „Affe Rotpeter“ 

zurück auf die Bühne. 

Foto: Günther Egger 

treffen. Zwölf Kirschgeist und einen 

miesen Kartentrick später sieht sich 

der Tod um achtzehn Jahre geprellt 

– und der Kaspar glaubt schon der 

Unabänderlichkeit ein Schnippchen 

geschlagen zu haben, aber der Tod 

ist ein erbärmlicher, aber erfahrener 

Himmelsknecht ... 

Markus Völlenklee wird das 

himmlisch-irdische Volksstück von 

Kurt Wilhelm nach einer Erzählung 

von Franz von Kobell „Der Brandner 

Kaspar und das ewig’ Leben“ 

inszenieren. Auch nach oben, aber 

in einen leeren Himmel, in eine 

leer laufende Maschine, schauen die 

Leute in Ewald Palmetshofers „Hamlet 

ist tot. Keine Schwerkraft“. Sechs 

einigermaßen orientierungslose aber 

umso ego-fixiertere Figuren treffen 

im Paradies der erfüllten Wünsche, 

einer Einfamilienhaussiedlung, aufeinander. 

Ihre Sprache ist von der 

ewigen Wiederholung der Forderung, 

dass jetzt aber endlich mal was 

passieren müsse, mürbe geworden 

– so mürbe, wie der Schweinebraten 

zum 95.Geburtstag der Großmutter 

hätte werden sollen – auch wenn 

der Jubilarin im Geiste bereits eine 

Schnur gespannt wird, die ihren 

Weg zum Himmel abkürzen soll. 

Susi Weber wird dieses Stück groteske 

Moderne im Großen Rathaussaal 

inszenieren. 

Ein Fischer, der seit einiger Zeit 

nur noch Menschen fischt und eine 

junge Studentin, die weniger verdient, 

als die Leute, denen sie in Auftrag 

einer Inkassofirma die letzten 

Kröten aus den Rippen leiern soll, 

stehen in „Lampedusa“ von Anders 

Lustgarten auf derselben Bühne, wie 

sie im richtigen Leben in derselben 

Welt leben - ohne Verbindung. Und 

doch sind sie die Repräsentanten ein 

und derselben kruden Wirklichkeit, 

die hinter den Kulissen der Schlagzeilen 

brodelt. Der italienische Fischer 

Stefano und die halbasiatische 

Wirtschaftsstudentin Denise, Lampedusa 

und London, das ehemalige 

Urlaubsparadies und die ehemalige 

Börsenhochburg – sie alle haben in 

letzter Zeit ganz schön Federn gelassen 

... Hinterlistig enttarnt Lustgarten 

grelle Gazettenwahrheiten 

und verführt seine Zuschauer zum 

unverbrauchten Blick auf vermeintlich 

Bekanntes. Man muss schon ein 

Lustgarten sein, um der Katastrophe 

auch mit Humor zu begegnen und 

ihr Hoffnung abzutrotzen. Thomas 

Blubacher, noch gut in Erinnerung 

als Regisseur von „Alpenkönig und 

Menschenfeind“ im Jahr 2009 und 

„König Hirsch“ 2010, wird im Kranewitterstadel 

inszenieren. 

„Und zu guter Letzt ist es mir eine 

große Freude vermelden zu dürfen, 

dass Felix Mitterer mit Franz Kafkas 

'Ein Bericht für eine Akademie' 

zusammen mit Siggi und Juliana 

Haider in den großen Rathaussaal 

zurückkehrt – eine der seltenen Gelegenheiten, 

den großen Dramatiker 

auch als Darsteller auf der Bühne zu 

erleben“, schließt Markus Völlenklee 

seinen Bericht ab. 


AKTUELLE 

AUTOTRENDS 

Neueröffnung im März 2017 

Unterberger baut neue, vollwertige Autowelt in Telfs 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Wir führen folgende Marken: 

Mag. Martin Kornexl 

Betriebsleiter 

T. +43 (0)5262 66766-600 

E. martin.kornexl@unterberger.cc 

PREMIUM 

SELECTION 

David Schweiger 

Verkauf Neu- und Gebrauchtwagen 

T. +43 (0)5262 66766-640 

E. david.schweiger@unterberger.cc 

Wildauweg 1, 6410 Telfs, T. +43 (0)5262 66766, E. info.telfs@unterberger.cc, www.unterberger.cc 

UMBAUAKTIONEN 

318d x-drive Sportline 

i30 GO 1,4 CVVT 

Discovery Sport 2.0 TD4 Pure 

Nissan Juke 1,5dci Tekna 

150 PS, TM 12/16 

Sportsitze, LED, Nav, 18 Zoll Alu, 

PDC, Sitzheizung, M-Lenkrad, etc. 

Jetzt statt 49.900,– nur 39.900,– 

100 PS, 6 Gang, Bluetooth, Alu, PDC 

hinten, Lederlenkrad, Tempomat, etc. 


inkl. Winterräder & 5 Jahre Garantie 

150 PS, Schalter, 18 Zoll Alu, PDC, 

Winterpkt, Bluetooth, Tempomat, etc. 


Leasing 2,99% 

110 PS, 8/12, 81.900 km, Leder, Alu, 

Telefon, Winterräder, AHK, etc. 


Kontakt und Informationen: David Schweiger, T. +43 (0)5262 66766-640, E. david.schweiger@unterberger.cc 

15./16. Februar 2017 

RUNDSCHAU Seite 17

Autohaus Manfred Neurauter GmbH · 6410 Telfs · Saglstraße 78 · Tel. 05262 63263 

Ob fürs Abenteuer abseits befestigter Straßen oder für den Alltag in der Großstadt – 

der neue Audi Q2 ist DER Allrounder. 

Jugendlich gestylt und mit jeder Menge Hightech an Bord ist er ab sofort bei uns bestellbar. 

Sportlich? 

Oder robuster Offroad-Style? 

Der neue Audi Q2 hat beides drauf, sowohl sportlich als auch im 

Offroad-Style zeigt er viele Qualitäten. Zur Wahl stehen neben 

dem Basismodell die Ausstattungslinien SPORT und DESIGN, die 

sich optisch klar voneinander unterscheiden und eigenständige 

Statements abgeben. Noch stärker unterscheidet sich der Audi Q2 

in der „design selection“ beziehungsweise mit „S line Sportpaket“. 

Das „S line Exterieurpaket“ betont die agile Statur des SUV. 

Sie haben Stil. Und der Audi Q2 bietet zahllose Möglichkeiten, 

ihn auszudrücken. Grau war gestern – zeigen Sie Mut zur Farbe. 

Für die Dekorleisten und Teilbereiche der Sitze stehen Farben wie 

gelb, orange und rot zur Wahl. Erstere gibt es zusätzlich in weißem 

Kunststoff oder gebürstetem Aluminium. Die Auswahl bei den 

Sitzbezügen reicht von hochwertigem Stoff bis zum Leder Feinnappa. 

Bei Dunkelheit setzt das optionale LED-Lichtpaket den Innenraum 

besonders attraktiv in Szene. 

Die neu entwickelten TFSI-Motoren im Audi Q2 erreichen eine besonders hohe Verdichtung. Das Resultat: herausragende Effizienz bei optimaler Leistungsfähigkeit. 

Folgende Benzinmotoren stehen zum Marktstart des Audi Q2 zur Wahl: der außerordentlich effiziente 1.0 TFSI Dreizylinder (85 kW / 

116 PS), der 1.4 TFSI (110 kW / 150 PS) mit Zylinderabschaltung COD (cylinder on demand) und der starke 2.0 TFSI (140 kW / 190 PS). 

Audi TDI-Motoren sorgen mit der Kombination aus Direkteinspritzung und Turboaufladung für außergewöhnliche 

Performance – dank hohem Drehmoment über den gesamten Drehzahlbereich 

mit einer konstanten Kraftentfaltung. Emissionsreduziert und gewohnt sparsam im Verbrauch. 

Den Einstieg bei den Dieselmotoren markiert der Vierzylinder mit 1,6 Liter Hubraum und 85 kW 

(116 PS) Leistung. Darüber rangiert der Bestseller 2.0 TDI in zwei Leistungsstufen – 110 kW (150 

PS) und 140 kW (190 PS). Optional ist natürlich der permanente Allradantrieb „quattro“ erhältlich. 

Der Innenraum des Audi Q2 bietet ein Höchstmaß an Funktionalität: 

Der Gepäckraum fasst 405 Liter Volumen, bei umgeklappter Rückbank sind es 1.050 Liter – viel Platz 

für Sportequipment oder Großeinkäufe. Ein weiteres Highlight des Audi Q2: das optionale „Audi 

virtual cockpit“, dessen 12,3-Zoll-Bildschirm hochdetaillierte, brillante Grafiken zeigt und zwei Anzeigemodi 

bietet. 

Copyright: AUDI AG / Audi Q2: Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: 5,8 - 4,4**; CO2-Emission kombiniert in 

g/km: 134 - 114**. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten 

in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 

Reservieren Sie am besten gleich Ihren Termin für ein kompetentes Beratungsgespräch und 

besuchen Sie uns in unserem Schauraum in der Saglstraße 78 in Telfs. 

Mark Kofler 

Verkaufsleiter Volkswagen und Audi 

Tel. 05262/63263-58 

mark.kofler@autohaus.at 

Mario Neurauter 

Verkaufsberater Volkswagen und Audi 

Tel. 05262/63263-53 

mario.neurauter@autohaus.at 


CITROËN C3 JACKPOT 

11.990€ 

Statt 15.957€ 

300x 

Standort Ost (Rossau): 0512/346 296 | info@autohaus-hanl.at 

Standort West (Hötting): 0512/312 412 | west@autohaus-hanl.at 

Im Jahr 1997 gegründet, zählt der Verband Euro NCAP 

mittlerweile sieben europäische Regierungen sowie 

Automobilclubs und Konsumentenvereinigungen in allen 

europäischen Ländern zu seinen Mitgliedern. Euro 

NCAP entwickelte sich sehr schnell zum Katalysator, 

der wichtige Sicherheitsverbesserungen beim 

Entwurf von Neufahrzeugen auslöste. 

Sicherheitsbewertung 

Die Sicherheitsbewertung erfolgt durch eine 

Reihe von Fahrzeugtests, die von Euro NCAP 

erarbeitet wurden und entsprechend ausgeführt 

werden. Diese Tests stellen auf vereinfachtem 

Weg die häufigsten Unfallszenarios aus 

der Praxis nach, die bei Insassen oder anderen 

Verkehrsteilnehmern zu Verletzungen oder Tod führen 

können. Obwohl solche Sicherheitsbewertungen nie 

die Komplexität der realen Welt voll reflektieren können, 

beweisen die Verbesserungen an den Fahrzeugen und die neuen 

Sicherheitstechnologien der letzten Jahre, wie den Konsumenten in 

Europa und der Gesellschaft insgesamt durch die höheren Sicherheitsstandards 

echter Nutzen erwächst. 

JE MEHR STERNE, DESTO BESSER 

Die Anzahl der Sterne gibt wieder, wie gut ein Fahrzeug bei den Euro 

NCAP-Test abschnitt. Sie wird jedoch auch durch die Sicherheitsausstattung 

Diese Sterne bergen Sicherheitsleistungen in sich 

beeinflusst, die der betreffende Hersteller für die einzelnen 

Märkte anbietet. Daher bedeutet eine hohe Sterneanzahl 

nicht nur gute Testresultate, sondern auch, dass die 

Sicherheitsausrüstung des getesteten Fahrzeugs für alle 

Käufer in Europa verfügbar ist. Die Sternebewertung 

geht über die gesetzlichen Vorgaben hinaus, weshalb 

nicht alle Neufahrzeuge den Euro NCAP-Tests unterzogen 

werden müssen. Ein Fahrzeug, das nur die 

gesetzlichen Mindestvorgaben erfüllt, würde keinen 

Stern erhalten. Dies bedeutet jedoch auch, dass 

ein schlecht bewertetes Fahrzeug nicht unbedingt 

unsicher sein muss, aber dass seine Mitbewerber 

besser abschnitten. 

NEUESTE ERGEBNISSE ZU RATE ZIEHEN 

Das Sternebewertungssystem entwickelt sich kontinuierlich, 

da bestehende Technologien weiter reifen und innovative 

Systeme neu verfügbar werden. Aus diesem Grund werden 

die Tests regelmäßig aktualisiert und durch neue Prüfungen ergänzt, 

wodurch sich auch die Bewertungsvorgaben für die einzelnen Sterne verändern. 

Dadurch ist das Jahr des jeweiligen Tests sehr wichtig, um Fahrzeugresultate 

korrekt interpretieren zu können. Die neueste Bewertung ist stets die relevanteste. 

Ein Vergleich der Ergebnisse von verschiedenen Jahren ist nur aussagefähig, 

falls zwischenzeitliche Modifikationen am Sternebewertungssystem allenfalls 

geringfügig waren. 

Symbolfoto: pixabay.com 

15./16. Februar 2017 

RUNDSCHAU Seite 19

EINFACH MAL 

GANZ ÜBERLEGT 

SPONTAN 

VERLIEBEN. 

Rahofer. 

DER NEUE 

DIE ANDERE SICHT DER DINGE 

Der neue Mini-SUV, schon ab € 11.990,– * . Optional auch mit innovativem ALLGRIP AUTO Allradsystem erhältlich. 

Mehr auf www.suzuki.at 

Verbrauch „kombiniert“: 4,3-5,0 l/100 km, CO 2 -Emission: 97-114 g/km. 

* Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20% MwSt. und NOVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NOVAG – Ökologisierungsgesetz. 

Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. 

INNSBRUCK | Langer Weg 12 | Tel. 0 512 - 3336-0 

VOMP | Industriestr. 5 | Tel. 0 52 42 - 642 00-0 

WÖRGL | Innsbrucker Str. 105 | Tel. 0 53 32 - 737 11-0 

www.autopark.at 

Impressum – Herausgeber: Kurt Egger, Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH., GF Kurt Egger, Postgasse 9, 6460 Imst. 


Feier für Sepp Schwarz 

Telfer Künstler wäre am 17. Feber 100 Jahre geworden 

(RS) Mit einem Festakt samt Buchpräsentation und Sonderausstellung 

in der Villa Schindler feiert die Marktgemeinde Telfs am 

Freitag, 17. Februar, den 100. Geburtstag des 2013 verstorbenen 

Künstlers Prof. Sepp Schwarz. 

Galantes Galakonzert 

Landesmusikschule Telfs begeisterte im Rathaussaal 

Die ZuhörerInnen wurden beim Galakonzert in eine besonders anschmiegsame 

Klangwolke gehüllt. 

Fotos: Christine Le Bec 

Sepp Schwarz wäre am 17. Feber 100 Jahre alt geworden. Das Bild wurde 2009 

aufgenommen. 

Fotos: MGT/Dietrich 

Im Buch „Sepp Schwarz – Linien 

eines Lebens" legt Herausgeber 

Günter Thöni den Fokus der Aufmerksamkeit 

auf den Menschen 

hinter der Kunst. 14 Wegbegleiter 

erinnern sich an Begegnungen, Gespräche 

und Erlebnisse mit Sepp 

Schwarz. So gelingt es, in den sehr 

persönlichen Schilderungen der Autoren 

die Linien einer ungewöhnlichen 

Biographie nachzuzeichnen. 

1917 in Brandenberg geboren kam 

Schwarz als knapp 30-Jähriger als 

Lehrer nach Telfs. Hochgeschätzt 

als Kunsterzieher, etwa des 2012 

verstorbenen Documenta-Teilnehmers 

Walter Pichler, hat sich der 

mehrfach national wie international 

ausgezeichnete Künstler Zeit seines 

Lebens die Lust am schöpferischen 

Tun und Experimentieren erhalten 

– als Grafiker, Holzschneider, 

Aquarellist und genialer Zeichner. 

Von der Marktgemeinde Telfs wurde 

Sepp Schwarz u. a. durch die Ernennung 

zum Ehrenbürger gewürdigt. 

Subvention 

Bein der Gemeinderatssitzung diesen 

Donnerstag in Telfs steht auch 

die „Subvention Tiroler Volksschauspiele“ 

auf der Tagesordnung. Bürgermeister 

Christian Härting sagt, dass 

160.000 Euro im Budget veranschlagt 

sind. Volksschauspiele-Obmann 

Markus Völlenklee wären 170.000 

Euro lieber. Härting will bei Subventionen 

generell einsparen. „Ziehen 

wir die Leistungen der Gemeindewerke 

in Betracht, beträgt die Unterstützung 

weit mehr als 160.000 Euro. 

15./16. Februar 2017 

Das Buch-Cover. 

In einer ebenfalls von Weggefährten 

zusammengestellten Werkschau 

werden ausgesuchte Arbeiten gezeigt, 

die noch in keiner Ausstellung 

zu sehen waren und einen zum 

Teil gänzlich unbekannten Sepp 

Schwarz zeigen. 

Vernissage und Buchpräsentation 

finden am 100. Geburtstag des 

Künstlers, dem 17. Februar, ab 19 

Uhr in der Villa Schindler statt. Die 

musikalische Gestaltung übernehmen 

„Die Saligen“, die Lieblingsgruppe 

von Prof. Schwarz, die gerne 

und oft bei seinen Vernissagen gespielt 

haben. Die Ausstellung in der 

Villa Schindler (Obermarktstraße 45) 

ist bis 30. April jeweils am Dienstag, 

10 Uhr bis 13 Uhr, und am Donnerstag, 

18 Uhr bis 20 Uhr, geöffnet. 

(clb) 25 Jahre lang wurde die Musikschule 

Region Telfs von Telfs, den 

Regionsgemeinden Polling, Flaurling, 

Obsteig, Mieming, Wildermieming, 

Oberhofen, Pettnau und Pfaffenhofen 

und dem Land als starken 

Kooperationspartner getragen. In 

dieser Zeit entwickelte sich die Musikschule 

so stark, dass sie mit Feber 

2017 in das Musikschulwerk des 

Landes übernommen wurde. Die designierte 

Landesmusikschule Telfs ist 

nun mit seinen 1.600 Schülerinnen 

und Schülern sowie 50 Lehrerinnen 

und Lehrern nach Innsbruck die 

größte von insgesamt 27 Tiroler Landesmusikschulen. 

Grund genug für 

den Hausherrn, Musikschuldirektor 

Oliver Felipe-Armas, zu einem Galakonzert 

zu laden. Dabei konnte er 

den zahlreich erschienenen Gästen 

und Ehrengästen stolz präsentieren, 

wie breit gefächert das Angebot an 

seiner Musikschule ist. 

Bernhard Großlechner eröffnete 

den Abend mit seinem Blechbläserensemble 

und der Festfanfare von 

Richard Strauss feierlich. Im Anschluss 

daran dirigierte Ernst Theuerkauf 

das Concertino gemeinsam 

mit dem Chor „Do-Re-Mi“ zu Vivaldi. 

Gefolgt von Jonas Kaschka 

und Tobias Radl, die vierhändig am 

Klavier brillierten, Kathrin Schreier, 

die mit Band und dem selbstkomponierten 

Stück „Persuit of happiness“ 

überzeugte. 

Der „Alte Matreier Walzer“ und 

eine Volksweise der Tanzlmusig 

sowie die Performances der Tänzerinnen 

und dem Tänzer von „Jazz 

3F“ setzten dann einen abwechslungsreichen 

Akzent, bevor Jana 

und Linda Stadlmayr, Sarah Wegscheider, 

Oliver Natterer, Lukas 

Thurnwalder, Daniel Menczigar und 

Elisabeth Stoss den ersten Teil des 

Abends mit ihrer Interpretation von 

Mia Makaroffs Butterfly wunderbar 

ausklingen ließen. 

Den zweiten Teil des Abends gestalteten 

das Steeldrum Ensemble 

und die BigBand gewohnt schwungvoll. 

Und so endete der wunderschöne 

Abend für viele Besucherinnen 

und Besucher am Tanzparkett. 

Freuten sich über das hochkarätige Galakonzert: V.l. LA Anton Mattle, LMS-Direktor 

Oliver Felipe-Armas, Helmut Schmid, Vorstand der Landesmusikdirektion, Bürgermeister 

Christian Härting. 

RUNDSCHAU Seite 21

T ERMINKALENDER Donnerstag 16. Feb. bis Mittwoch 22. Feb. 2017 

DONNERSTAG 

Heimatmuseum mit 

Streichelzoo 

Mösern. Am Donnerstag, dem 

16. Februar, ab 18 Uhr im Sterzingerhof: 

Geschichte-Brauchtum-Handwerkskunst 

wie es 

früher einmal war. Besichtigung 

außerhalb der Öffnungszeiten 

jederzeit möglich. Eintritt: Freiwillige 

Spenden. Nähere Infos 

bei Arnold Bacher unter Tel. 

0664 4650379. 

Ausstellung 

Seefeld. Am Donnerstag, dem 

16. Februar, findet ab 16 Uhr 

eine liebevoll zusammengstellte 

Ausstellung mit Relikten der 

Olympischen Spiele aus den 

Jahren 1964 und 1976 in der 

Rathauspassage statt. Weitere 

Informationen bei Herrn Strasser, 

Tel. 0664 1216621. 

FREITAG 

16. Feb. 

17. Feb. 

Seefelder Heimatmuseum 

Seefeld. Drehen Sie das Rad der 

Zeit zurück und besuchen Sie 

eine alte Schuster- und Schnitzwerkstätte 

und bewundern Sie 

Skimodelle von anno dazumal. 

Besuchen Sie uns am Freitag, 

dem 17. Februar, ab 15 Uhr im 

Seefelder Heimatmuseum/Museum 

Gießenbach in Scharnitz. 

Führungen zu andern Terminen 

jederzeit auf Anfrage möglich. 

Nähere Infos bei Herrn Strasser 

unter Tel. 0664 1216621. 

www.rundschau.at 

FREITAG 

17. Feb. 

Austro-Pop 

Pettnau. Das MUSIglu der MK- 

Pettnau öffnet am kommenden 

Freitag wieder seine Pforten und 

lädt alle jungen und junggebliebenen 

Partytiger herzlich dazu 

ein, mit dabei zu sein. Dieser 

Abend wird ein besonderes Highlight 

für alle Austro-Pop Fans. 

Von Fendrich bis Ambros ist alles 

dabei was das Herz begehrt! Wie 

immer gibt es eine große Auswahl 

an Getränken und jede Menge 

Spaß! Am Freitag, dem 17. Februar, 

ab 20 Uhr im MUSIglu 

beim Vereinshaus in Pettnau. 

SAMSTAG 18. Feb. 

Faschingsball 

Hatting. Am Samstag, dem 18. 

Februar, findet ab 20 Uhr der 

Faschingsball mit den Hattinger 

Buam im Gasthof Neurauter 

statt. 

Computeria Zirl 

Zirl. Kaffee, Kuchen und Computer. 

Wir beantworten Fragen 

zu den technischen Herausforderungen 

des heutigen Alltags 

in gemütlicher Atmosphäre. Am 

Samstag, dem 18. Februar, von 

10 bis 12 Uhr im Cafe des ´s zenzi, 

Kurat-Schranz-Weg 2. 

AZ RS 02/17 68x83mm 01.02.2004 1:32 Uhr Seite 1 

cool moves & creative styles 

tanz.box 

by Kirschi 

Neue Kurse ab 

Mittwoch, 22.02. 

Hip Hop, 

Videoclip & 

Jazz Dance 

für Kids, Teens, Ladies 

Kurse in Mötz, Obsteig 

& Wildermieming 

www.tanzbox.at 

❮ 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

SONNTAG 

Spiele-Nachmittag 

Zirl. Am Sonntag, dem 19. 

Februar, findet ab 14 Uhr ein 

Spiele-Nachmittag im FamBo- 

Zi, Florianstraße 7, statt. Von 14 

bis 16 Uhr können verschiedene 

Spiele der Spielbörse ausprobiert 

werden. Von 16 bis 17 Uhr gibt 

es eine gemeinsame Jause. Alle 

Generationen sind herzlich dazu 

eingeladen. 

Kinderfasching 

Pfaffenhofen. Der Kinderfasching 

findet am Sonntag, dem 

19. Februar, im Mehrzwecksaal 

der Gemeinde statt. Treffpunkt: 

14.20 Uhr Schulhof/Sammelplatz; 

Umzug: 14.30 Uhr mit der 

Jugendkapelle Pfaffenhofen; Party: 

Von 15 bis 17 Uhr im Mehrzwecksaal. 

Für das leibliche Wohl 

ist mit Kaffee und Kuchen bestens 

gesorgt. Hausschuhe nicht 

vergessen! 

MITTWOCH 

Treffpunkt Tanz 

Telfs. Tanzen in fröhlicher Gemeinschaft, 

vom Sirtaki zum 

Square. Am Mittwoch, dem 22. 

Februar, von 16.30 bis 18 Uhr. 

Ort: Eduard Wallnöfer Platz, 

Kleiner Rathaussaal. 

VORSCHAU & DIVERSES 

Viele Masken in Pettnau 

Der beliebte Maskenball der 

Musikkapelle Pettnau findet 

am Samstag, dem 25. Februar, 

ab 20.30 Uhr im Kultursaal 

statt. Für Tanz und Unterhaltung 

sorgt die Unterländer 

Live-Band „Bergalarm“. Neben 

der Prämierung der tollsten 

Masken in den Kategorien Einzel-, 

Paar- und Gruppenmasken 

gibt es heuer einen Gastauftritt 

der „Inzinger Klötzler“. Tischreservierungen 

möglich unter 

Tel. 0664 88302706. 

Eishockey Girlscup 

Telfs. Bereits zum 8. Mal findet 

der internationale Girlscup mit 

Teams aus der Schweiz, Deutschland 

und Österreich statt. Hier 

spielen Damenteams aus den 

niedrigsten Ligen bzw. Hobbyteams. 

Am Samstag, dem 25. 

Februar, und am Sonntag, dem 

26. Februar, jeweils von 10 bis 

15 Uhr in der Kuppelarena. 

Weitere Informationen unter: 

http://girlscup.npage.at/ 

Kinderfaschingsball 

Scharnitz. Musik und Tanz für 

die kleinen „Maschgara“ beim 

Kinderfaschingsball. Jedes Kind 

bekommt eine Kleinigkeit und 

auch die Brezenfischer kommen 

zu Besuch! Am Donnerstag, 

dem 23. Februar, ab 15 Uhr im 

Gasthof Risserhof. 

Bücherei und Spielothek 

Telfs. Öffnungszeiten: Montag, 

17 bis 19 Uhr; Dienstag, 10 bis 

12 Uhr; Mittwoch, 15 bis 17 

Uhr; Donnerstag, 10 bis 12 und 

15 bis 17 Uhr; Freitag, 10 bis 12 

und 17 bis 19 Uhr; Samstag, 10 

bis 11.30 Uhr. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Telfs. Im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs findet jeden 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Die Beratung ist kostenlos. 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Anonyme Alkoholiker 

Telfs. Jeden Montag um 18.30 

Uhr trifft sich eine Gruppe der 

AA in den Räumen des Sozialund 

Gesundheitssprengels Telfs 

und Umgebung. Die Treffen 

sind offen, die Teilnahme ist unverbindlich 

und kostenlos. 

Bücherei Oberhofen 

Oberhofen. Die Bücherei hat jeden 

Mittwoch und Freitag von 

16.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. 

Es gibt immer wieder Neues zu 

entdecken. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 9 bis 

10.30 Uhr eine Mutter-Eltern- 

Beratung im Zentrum für Inklusiv- 

und Sonderpädagogik, Am 

Anger 14, Eingang Süd (gegenüber 

Bolzplatz) statt. Es ist keine 

Anmeldung erforderlich. Die 

Beratung ist kostenlos. 

Bücherei Pfaffenhofen 

Öffnungszeiten Bücherei Pfaffenhofen: 

Dienstag von 16 bis 

18 Uhr, Donnerstag von 9 bis 

11 Uhr und Freitag von 17 bis 

19 Uhr. 

Bücherei Pettnau 

Öffnungszeiten der Bücherei im 

Gemeindehaus: Dienstag von 

15 bis 17 Uhr und Donnerstag 

von 9 bis 10 Uhr. Montag bis 

Freitag von 10 bis 11 Uhr. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube der 

Ortsgruppe ÖVP-Seniorenbund 

Telfs „Graue Panther“ 

findet jeden Dienstag von 13 

bis 17 Uhr statt. 

RUNDSCHAU Seite 22 15./16. Februar 2017 

19. Feb. 

22. Feb. 

Hier könnte auch Ihre 

Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich 

unverbindlich über 

unsere günstigen 

Event Angebote! 

Tel. 0 52 62 /6 20 30 

STAMSER 

PFINGSTFEST 2017 

SAMSTAG, 3.6.2017 

Schlagerabend mit 

BRUNNER & STELZER 

Die JUZI · ALLESSA · DJ IN-STYLE 

MELISSA NASCHENWENG 

Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken und ÖTicket-Verkaufsstellen 

€ 16,– exkl. Vorverkaufsgebühren 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com

K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

Verkaufe 10 kg Mischpakete, 

je € 11,-, vom Tiroler 

Grauvieh Ochse, Tel. 0676 

5584811 

Holzbriketts: Abholpreis 

pro 25-kg-Sack, € 4,80 pro 

Tonne € 180,-. Tel. 05412 

62604 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

TERMOPUR 

2 neue Termopur Matratzen, 

orig. vp. Visco Kaltschaum 

Nasa Prod. NP je € 1.095,- 

umständehalber, je € 395,-. Tel. 

0664 7901752 

Einbauküche mit Naturstein. 

Tel. 0676 9553521 

Verkaufe Sprudelbad, Preis 

nach Vereinbarung. Tel. 05412 

67525 

Verkaufe Baumspritze mit 

Dieselmotor; 2 Stk. neuwertige 

Matratzen 200x90 cm 

um € 120,-; verschiedene 

Messingpfannen. Tel. 0650 

3943077 

zu kaufen gesucht 

Suche Hometrainer. Tel. 0650 

6104708 

Alte Alu- und Erdkabel mit 

Stahlummantelung. Tel. 0049 

170 8011615 

Arbeit finden 

BEREIT FÜR ERFOLG? 

DANN SIND SIE BEI UNS GENAU RICHTIG. 

Wir suchen eine/n 

FACHBERATER/IN 

FÜR SONNENSCHUTZTECHNIK 

Ihre Qualifikationen: 

Abgeschlossene kaufm./techn. Ausbildung, abgeleisteter Präsenzdienst 

Wir bieten: 

Solide umfassende Produkteinschulung, Unterstützung durch weiterbildende 

Maßnahmen, Entlohnung nach KV, Fixum und Provision, Firmen PKW auch 

zur privaten Nutzung, Aufstiegsmöglichkeit zur Geschäftsführung 

Bewerben Sie sich: 

JAPI & PARTNER GmbH Sonnenschutztechnik Oberland 

6460 Imst, Gewerbepark 16 

Tel.: 05412/62062 

info@sonnenschutztechnik-oberland.at 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

ZIMMEREI 

DACHDECKER 

SCHWARZDECKUNGEN 

ZIMMEREI 

HANDEL DACHDECKER 

FERTIGTEILHÄUSER 

SCHWARZDECKUNGEN 

PLANUNG 

HANDEL 

FERTIGTEILHÄUSER 

PLANUNG 

Zur Verstärkung unseres Teams 

GEBHARD suchen wir PLANGGER 

eine/n 

Zimmermeister 

Zimmerer GEBHARD PLANGGER 

(für Montage) 

A-6542 Pfunds Entlohnung . Greit 148 Zimmermeister 

. Telefon nach 05474/55 Vereinbarung 37 . Fax 05474/5537-20 

Mobil: 0664/233 59 97 . E-Mail: office@holzbau-plangger.at 

A-6542 Pfunds . Greit 148 . Telefon 05474/55 37 . Fax 05474/5537-20 

Mobil: 0664/233 www.holzbau-plangger.at 

59 97 . E-Mail: office@holzbau-plangger.at 

www.holzbau-plangger.at 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

Einrichtungsplaner & Lehrlinge 

gesucht! 

Bewerbung bitte an: 

Bau-und 

Möbeltischlerei Riml 

Oberlängenfeld 4a 

A-6444 Längenfeld 

Tel. 05253 5050 

info@tischlerei-riml.at 

WIR SUCHEN DICH! 

Wir brauchen Verstärkung und suchen 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Dem Engagement von jedem 

unserer Mitarbeiter verdanken wir 

unseren Erfolg! 

15./16. Februar 2017 

praxmarer • shutterstock 

SANITÄR- UND HEIZUNGS- 

MONTEURE (M/W) 

MONTEURHELFER (M/W) 

Bezahlung lt. Kollektiv - Überbezahlung je nach Qualifikation möglich 

für die Unterstützung unseres Teams. 

Sie finden eine selbstständige, zielorientierte und 

eigenverantwortliche Tätigkeit mit den besten 

Entwicklungsmöglichkeiten. 

Wir bieten Ihnen die Sicherheit eines erfolgreichen und 

innovativen Unternehmens, ein ausgezeichnetes Betriebsklima 

und beste Voraussetzungen für eine gute Arbeit. 

Ihre Bewerbung wird selbstverständlich vertraulich behandelt. 

Bewerbung bitte direkt an: 

Hr. Werner Bouvier od. Hr. Stefan Eberhart 

05442 - 62822 - 0 • werner @ franz-bouvier.at 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt: 

Tischler für: 

Produktion 

CNC 

Montage 

Bewerbungsunterlagen bitte 

per Mail an: buchhaltung@ 

wellnessbereiche.at, 

Wellnessbereiche Setz GmbH, 

Industriezone 57, 6460 Imst, 

Tel. 05412/62604 

BAGGERFAHRER und 

LKW-FAHRER 

mit Praxis 

ab sofort gesucht. 

Bezahlung nach KV, 

Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich. 

Bewerbungen an 

Herbert Wagner, Silz, 

Tel. 0699 / 17300800 

RUNDSCHAU Seite 23

14352_Stockhammer_Logo+Bautafel.indd 1 

14352_Stockhammer_Logo+Bautafel.indd 1 12.10.11 13:40 

Zur A-6500 Verstärkung Landeck unseres · Marktplatz Teams 11 

Telefon +43 (0) 54 42 / 62 405 · www.stockhammer.biz 

suchen wir in Jahresstelle 

Installations- 

HEIZUNG & ENERGIETECHNIK · FLIESEN & NATURSTEIN 

SANITÄR BÄDERBAU · WELLNESS & SPADESIGN 

& Gebäudetechniker 

LÜFTUNG & KLIMAANLAGEN 

für Gas-, Sanitär- & Heizungstechnik 

Wenn Sie über eine entsprechende 

Ausbildung verfügen, selbständiges 

Arbeiten gewohnt sind, gerne 

Verantwortung übernehmen und in einem 

erfolgreichen Unternehmen mitarbeiten wollen, 

bitten wir um Ihre Bewerbung. 

Der Gemeindeverband Wohn- und Pflegeheim Grins mit den Mitgliedsgemeinden See, 

Kappl, Ischgl, Galtür, Pians, Grins, Stanz, Tobadill und Strengen sucht ab Frühjahr 2017 

eine sozial engagierte, dynamische, qualifizierte und kooperative Persönlichkeit als 

LEITUNG 

der Sozialen Dienste „St. Josef“ in Grins 

mit den Geschäftsbereichen 

• Wohn- und Pflegeheim mit 65 Betten 

• Sozial- und Gesundheitssprengel mit ca. 10.000 Betreuungsstunden 

• Betreutes Wohnen mit 13 Wohnungen 

• dezentrale Gruppenbetreuung in den Mitgliedsgemeinden 

• Koordination der Pflege- und Sozialvereine 

Die Stelle wird aufgrund einer bevorstehenden Pensionierung zur Neubesetzung ausgeschrieben. 

Um eine adäquate Einschulung und Vorbereitung auf diese anspruchsvolle Aufgabe 

zu gewährleisten, ist eine ehestmögliche Einstellung geplant. 

Wir bieten Ihnen eine interessante und herausfordernde Führungsposition in einer modernen 

sozialen Einrichtung mit hohem Gestaltungspotential. In dieser Position sind Sie verantwortlich 

für alle personellen, administrativen und wirtschaftlichen Belange der sozialen Dienste 

„St. Josef“, sowie gemeinsam mit der Pflegedienstleitung für die Sicherstellung der hohen 

Pflege- und Betreuungsqualität unserer Einrichtungen und die innovative Weiterentwicklung 

der Pflege- und Betreuungskonzepte. 

Erwünschte Aufnahmevoraussetzungen: 

• Abgeschlossene fachspezifische Heimleiter/innenausbildung oder eine gleichwertige 

Ausbildung bzw. die Bereitschaft, diese Ausbildung berufsbegleitend innerhalb von 

3 Jahren ab Einstellung zu absolvieren 

• sehr gute organisatorische, betriebswirtschaftliche und EDV-Kenntnisse 

• Fähigkeit zu teamorientierter Mitarbeiterführung und -motivation 

• Einfühlungsvermögen und Freude im Umgang mit älteren Menschen und deren 

Angehörigen 

• nachgewiesene Management- und Führungserfahrung 

• Bereitschaft für Mehrleistungen und laufender Fortbildung 

Für nähere Auskünfte steht Ihnen der derzeitige Heimleiter und Geschäftsführer Gottlieb Sailer, 

unter Tel. 0699 16846700, od. Obm. Bgm. Thomas Lutz unter Tel. 0676 82562970 gerne 

zur Verfügung. Bitte senden sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 

17. März 2017 per Post an den Gemeindeverband Wohn- und Pflegeheim Grins, 6591 Grins 

68, oder per Mail an heimleitung@stjosef-grins.at. Für diese Position ist eine Entlohnung 

von € 3.500,– brutto auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung vorgesehen. Eine Überzahlung 

entsprechend Ihrer Qualifikation und Vordienstzeiten ist möglich. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben freuen wir uns über Ihre Bewerbung. 

Weiters suchen wir 

Lehrlinge 

für Gas-, Sanitär- & Heizungstechnik 

Sprechen Sie mit Hrn. Michael Krause oder 

mit Hrn. Thomas Dobler unter 05442/62405 

oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen 

an office@stockhammer.biz 

Ein gutes Betriebsklima und leistungsgerechte 

Entlohnung sind für uns selbstverständlich. 

A-6500 Landeck · Marktplatz 11 

Telefon +43 (0) 54 42 / 62 405 · www.stockhammer.biz 

HEIZUNG & ENERGIETECHNIK · FLIESEN & NATURSTEIN 

SANITÄR & BÄDERBAU · WELLNESS & SPADESIGN 

LÜFTUNG & KLIMAANLAGEN 

Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams in 

Umhausen/Sölden folgende Mitarbeiter: 

- Pannenfahrer und 

Tankstellentechniker 

- Fahrzeugaufbereiter/in 

- KFZ-Techniker 

- KFZ-Techniker Lehrlinge 

Führerschein C erwünscht. 

Stellenbewerbung unter 0676/844891200 oder 

info@auto-abf.com 

Auto B. Frischmann GmbH. 

Shell Tankstelle, Pannen- und 

Abschleppdienst und Autovermietung 

Dorfstr. 2, 6450 Sölden 

Telefon: +43 (0) 5254 / 2168 


Du bist trendig, stylisch, 

bereit dich zu verändern? 

Dann bewirb dich jetzt! 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

05254 2238 

Dorfstr. 104 | Sölden 

www.friseur-fiegl.at 

Als Mitarbeiter/in gefordert – 

als Mensch geschätzt. 

Europas größter Schuheinzelhändler sucht eine 

Doblander Dollinger 61, GmbH, 6464 Dollinger Tarrenz – Tel. 61, 6464 05412 Tarrenz / 61643 

Suchen 

LKW-FAHRER 

mit Praxis 

Bezahlung lt. Kollektiv 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 

Bewerbungen unter: 

Tel. 05412/61643 

Filialleitung (m/w) für Imst 

Ihre Zukunft: 

• Sie erhalten fundierte Aus- und Weiterbildungen 

• Sie arbeiten in einem renommierten und stabilen Unternehmen 

• Sie fühlen sich wohl in der familiären Atmosphäre Ihres Teams 

• Ihr Arbeitsbereich zeichnet sich durch hohe Eigenverantwortung aus 

• Ihnen stehen Entwicklungsmöglichkeiten bei Eignung und Ambition offen 

Ihre Stärken: 

• Absolute Kundenorientierung 

• Freude am Verkaufen und am Umgang mit Menschen 

• Belastbarkeit und Flexibilität 

• Ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein und gute organisatorische Fähigkeiten 

• Führungserfahrung in Handel oder Dienstleistung 

Ihr Plus: 

• Umsatzprämien 

• Zahlreiche Benefits (z. B. Personalrabatte, Gutscheine etc.) 

• Diverse Maßnahmen für Teamaktivitäten 

Für die Position als Filialleitung bieten wir ein weit über dem KV liegendes 

Bruttomonatsgehalt von € 2.260,-. 

Bewerben Sie sich jetzt online unter www.deichmann.com/jobs! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Suchen Fahrer 

für LKW mit Kran 

Bewerbungen bei Hr. Brugger, 

Tel. 0664/3842464. 

Brugger Transporte GesmbH 

Habichen 91, 6433 Oetz. 

Weil wir Schuhe lieben. 

Genau Dich sucht unsere musikalische Blumenwelt wenn du 

Blumen und Pflanzen liebst melde dich bei uns. 

Wir suchen: 

Gärtner/innen 

Florist/innen 

Kassierer/innen 

Verkäufer/innen 

Hilfskräfte 

Fahrer 

mit Führerschein B oder C für Abend Lieferungen 

von 19 bis 22 Uhr 

Auch Gärtner und Floristen Lehrlinge 

werden eingestellt 

Wir bieten familiäres Umfeld, flexible Arbeitszeiten und 

überdurchschnittliche Bezahlung. 

Wiesrainstr. 19, 6430 Ötztal-Bahnhof 

Tel. 05266/88258, www.norz-tichoff.at 

Willkommen 

in der Welt des Bades! 

Wir sind ein modernes Unternehmen mit Visionen und einem klaren Bekenntnis 

zu Design, Qualität und Funktionalität. In unserem Betrieb in Imst fertigen wir, mit 

handwerklicher Präzision, bereits seit über 15 Jahren hochwertige Badmöbel für 

den heimischen Sanitärfachhandel und das benachbarte Ausland. Zur Verstärkung 

unseres engagierten Teams suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter: 

Tischler für den Fertigungsbereich m/w 

mit Berufserfahrung und Führungserfahrung einer Gruppe. Handwerkliches Können, 

Verlässlichkeit und Flexibilität sind gefordert. Maßnahmen zur beruflichen 

Weiterbildung werden betrieblich unterstützt. Genießen Sie die Vorteile einer 

Ganzjahresstellung bei angenehmem Betriebsklima in einem renommierten heimischen 

Betrieb. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Frau Gabi Jais unter untenstehender 

Adresse oder per Mail an: jobs@conformbad.at 

Mitarbeiter für unser Lager/Magazin m/w 

Ihr Aufgabenbereich umfasst die Übernahme der Waren, die Wareneingangskontrolle, 

die Durchführung von Ein- u. Auslagerungen sowie Kommissionierung 

für die eigene Produktion. Für diese Position ist ein selbstständiges und gewissenhaftes 

Arbeiten notwendig. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Frau Gabi Jais 

unter untenstehender Adresse oder per Mail an: jobs@conformbad.at 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis des Kollektivvertrages der österr. Möbelindustrie mit Bereitschaft zur Überzahlung. 

Conform Badmöbel GmbH • A-6460 Imst, Brennbichl 60 • 0 54 12 - 63 493 - 13 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort für unseren 

Standort in Längenfeld mit mehrjähriger Praxis 

• Zimmerer für Produktionshalle 

(Abbundanlage) 

• Architekt (Planer für Hochbau) 

Mindestlohn/Gehalt gem. KV, tatsächliche Entlohnung orientiert 

sich an Ihrer Qualifikation und Berufserfahrung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Bewerbungsunterlagen an: gruener.bau@aon.at, 

Bauunternehmen Ing. Franz J. Grüner GmbH 

6414 Mieming, Biberseeweg 1, Tel. 05264/59 51, gruener.bau@aon.at 

Eni Tankstelle 

Gutmann Prutz 

Wir suchen ab sofort in Jahresstelle 

einen 

NACHTTANKWART 

für unsere Tankstelle in Prutz. 

Arbeitszeit nach Vereinbarung. 

Lohn Brutto € 2.000,–. 

Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an 

Fr. Ines Zangerle, Tel. 0650/5694435 oder 

per Email an prutz@gutmann.cc 

15./16. Februar 2017 

RUNDSCHAU Seite 25

WIr suchen AB sOFOrT eInen: 

TechnIschen zeIchner (M/W) 

InnenArchITekT (M/W) 

- hTL/Fh/studium 

- Präsenzdienst abgeschlossen 

- mit Berufserfahrung 

entlohnung nach kV - Überzahlung möglich. 

Ihre Bewerbung richten sie bitte an: 

herrn Falkner, Mail: info@hip-falkner.at 

hip Falkner, Inh. Falkner, Bruggen 45, 6444 Längenfeld 

t/f +43 5253 43187, info@hip-falkner.at, www.hip-falkner.at 

Dr. Wolfgang Drapela 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Dr. Peter Gamper 

Facharzt für Unfallchirurgie 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Kochen Sie vor Begeisterung? 

Sie sind kommunikativ 

und lieben es, zu kochen? 

Dann haben wir die besten 

Zutaten für Ihre Zukunft! Wir 

bieten abwechslungsreiche 

Tätigkeit. Tel. 0660 8160903 

Durch die große Nachfrage, 

sind wir laufend auf der Suche 

nach Beraterinnen für Dildopartys. 

www.4lover.at, Tel. 

0664 5090602 

Gerüstbau Seifert 

braucht Verstärkung für 

sein Team und sucht 

Anlernkraft 

Gerüstbauer 

Bei Interesse bitte melden bei 

Seifert Heidi, Tel. 0664 2013375 

MRT • Digitalröntgen • ambulante Operationen 

CNC-Dreher 

mit Erfahrung und Programmierkenntnissen 

- selbstständiges Arbeiten gewohnt 

- zum sofortigen Eintritt gesucht 

- Keine Schichtarbeit! 

IT-Administrator/in 

Betriebselektriker/in 

Betriebsschlosser/in 

Maschinenführer/in im Brettschichtholzwerk 

Staplerfahrer/in 

Dorfstraße 71 · 6450 Sölden 

Wir stellen ein 

ArzthelferInnen 

in Ganzjahresstellung, ArzthelferInnen-Diplom 

wird nicht vorausgesetzt! 

Bewerbungen ausschließlich per Post (keine 

E-Mails!) an oben angeführte Postadresse. 

Es gilt der Kollektivvertrag für Arzthelferinnen; 

Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden. 

Entlohnung nach Kollektiv Metallgewerbe; 

je nach Qualifikation Überzahlung! 

Arbeitszeit: 

Montag bis Donnerstag 7-12 Uhr & 12.45-16.15 Uhr 

Freitag 7-11.30 Uhr 

Zur Verstärkung unseres Teams in Imst suchen wir: 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir 

- Installateur/in 

Bezahlung lt. KV. Überzahlung 

je nach Qualifikation möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung! 

Lehrlinge in folgenden Lehrberufen: 

Elektrotechniker/in (4 Lehrjahre) 

Metalltechniker/in (3,5 Lehrjahre) 

Holztechniker/in (3 Lehrjahre) 

Wir entlohnen gemäß KV für Arbeiter/Angestellte in der Holzindustrie. Abhängig von 

beruflicher Qualifikation und Erfahrung ist eine Überzahlung möglich. 

Detaillierte Informationen zu den jeweiligen Stellen finden 

Sie auf unserer Website: www.pfeifergroup.com 

Pfeifer Holz GmbH & Co KG // Fabrikstraße 54 / A-6460 Imst / Tel.: +43 5412 6960 0 / info@pfeifergroup.com / pfeifergroup.com 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n 

Mitarbeiter für die Kassa (m/w) 

Vollzeit 38,5 Stunden/Woche 

Aufgaben: 

· Kassiertätigkeiten im hagebaumarkt und Futterhaus 

· Korrekte Kassaführung und Abrechnung 

Anforderungen: 

· Gutes Zahlenverständnis und Freude am Umgang mit Menschen 

· Zeitliche Flexibilität und Belastbarkeit 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertragsrichtlinien, Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wenn Sie in einem innovativen Unternehmen mit attraktiven Sozialleistungen 

(Betriebskindergarten, Mittagstisch, Fitnesscenter) arbeiten möchten, 

senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lebenslauf, Zeugnissen, 

Foto) an: 

Grissemann GmbH, Frau Mag. (FH) Gudrun Föger 

Hauptstraße 150, 6511 Zams, Tel. 05442/69 99-401 

E-Mail: personalabteilung@grissemann.at, www.dergrissemann.at 

Wir suchen für unser engagiertes 

Team einen Mitarbeiter 

zur Getränkezustellung (Jahresstelle 

möglich, C-Schein 

erwünscht). Entlohnung laut 

Kollektiv. Bei Interesse bitte 

unter tollinger-getraenke.aon. 

at oder Tel. 05252 6361 melden. 

Firma Tollinger Getränke 

- Oetz. 

Bewerbungen bitte an: 

Privathaushalt in Imst sucht 

verlässliche, gründliche und 

erfahrene Reinigungshilfe 

mit guten Bügel-Kenntnisse. 

Mo-Do vormittags. Geringfügige 

Beschäftigung. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 

1945 

Wir suchen 

ab sofort 

MAURER 

ZIMMERER 

SCHALZIMMERER 

(gerne auch ganze Partien) 

Bauunternehmen 

6441 Umhausen | Löck 15 

05255-5381 office@auerbau.at 

Entgelt: ab € 13,64/Std. (Brutto) 


E LE KTROTE CHNIK 

Günther Handle GmbH 

6531 Ried i. O. - 05472/6418 

6542 Pfunds - 05474/5680 

Umweltschutz 

Tschiderer Roppen sucht 

LKW-Fahrer C 

für Sammeldienst. 

Entlohnung lt. KV 

für Handelsarbeiter 

Tel. 0664/3802777 

office@tschiderer.info 

Suche Küchenhilfe für 25 

Stunden, sowie Verkäuferin 

für 20 Stunden. Martha‘s 

Imbiss, FMZ Imst. Tel. 0664 

5027373 

Suche Reinigungskraft für Privathaushalt, 

1 mal pro Woche, 

3-4 Stunden, in Haiming. Tel. 

0650 2005648 

Suche Verkäuferin für 25 

Stunden im Monat, ca. € 

250,-, in Imst. Tel. 0660 

7650112 

Wir sind die führende regionale Wochenzeitung 

im Tiroler Oberland und Außerfern. 

Für die Produktion der Rundschau inkl. 

Anzeigengestaltung (Druckvorstufe) 

suchen wir ab sofort 

für unsere Filiale Landeck eine/n 

Grafi ker/in 

Teilzeit 24 Stunden/Woche 

mit Erfahrung. 

EDV-Anwenderkenntnisse auf Apple sowie InDesign 

und Photoshop sind erforderlich. 

Wenn du dich dieser Herausforderung stellen möchtest 

und ein angenehmes Betriebsklima schätzt, 

freuen wir uns auf deine schriftliche Bewerbung. 

Entlohnung nach Qualifi kation und Beschäftigungsverhältnis. 

6460 Imst · Postgasse 9 

Tel. 05412 6911 · info@rundschau.at 

Wir sind ein etabliertes 

Elektrounternehmen im Tiroler 

Oberland und suchen zum ehest 

möglichen Eintritt eine/n 

KOMMUNIKATIONS- 

TECHNIKER/IN 

für unsere TV Abteilung 

Eine Umschulung auf eine bereits 

abgeschlossene Elektrolehre ist auch 

denkbar. 

ELEKTROINSTALLATIONS- 

TECHNIKER/IN LEHRLINGE 

Wenn Sie teamfähig und flexibel 

sind, dann freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbung. 

Wir bieten ein abwechslungsreiches 

Betätigungsfeld, gutes Betriebsklima 

und Bezahlung lt. KV. 

Überzahlung je nach Qualifikation 

jedoch möglich. 

Interessiert? 

Dann freuen wir uns, Sie kennen 

zu lernen! Senden Sie uns Ihre 

aussagekräftige Bewerbung an: 

ghandle@handle.co.at 

Günther Handle 

CH-7562 Samnaun-Laret 

E-Mail: info@sennereisamnaun.ch 

Tel. 0041 81 868 5158 - Fax 860 20 75 

Wir suchen für unseren Betrieb 

einen engagierten, 

qualifizierten Käser 

(100%-Pensum) 

Ihre Aufgaben: 

- Käse-, Butter- und Joghurtherstellung 

Allg. Milchverarbeitung 

Anforderungen: 

- Abgeschlossene Lehre als 

Käser oder Milchtechnologe, 

selbständiges Arbeiten, flexibel, 

zuverlässig, Belastbarkeit 

und Teamfähigkeit 

Wir bieten: 

- 45-Stunden-Woche 

- Leistungsgerechte Entlohnung 

Arbeitsbeginn: 

- 01. April 2017 (oder nach 

Vereinbarung) 

Interessierte melden sich 

bitte schriftlich oder telefonisch 

bei Herrn Not Pult, 

Tel. 0041/(0)81 868 51 58, 

Email: info@sennereisamnaun.ch 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

Wir suchen 

FLORIST/IN 

in Voll- oder Teilzeit 

Ganzjahresstelle, 

Entlohnung nach KV 

Schriftliche Bewerbung 

an Fr. Neurauter, 

renate@neurauter.co 

oder Bundesstraße 205a, 

6414 Mieming. 

Wir suchen einen 

LEHRLING 

(Zahnärztliche Fachassistenz) 

mit der Bereitschaft sich in 

unser Team zu integrieren. 

In unserer Ordination in 

Imst bieten wir ein breit 

gefächertes Aufgabengebiet, 

Freude am Lernen, 

Durchhaltevermögen, Ehrgeiz 

und gute Umgangsformen 

setzen wir voraus. 

Die Lehrstelle kann ab sofort, 

nach Vereinbarung oder nach 

Ende des Schuljahres 2017 

übernommen werden. 

Zuschriften an die RUND- 

SCHAU 6460 Imst, Postgasse 

9 unter Chiffre: 1946 

ATTENSAM 

ATTENSAM Wir suchen für den 

Raum Telfs Reinigungskräfte 

für die Unterhaltsreinigung 

(m/w) auf Geringfügigkeitsbasis 

(8,5 Stunden/Woche)! 

Sind Sie engagiert, verlässlich 

und bringen Sie Erfahrung in 

der Reinigung mit? Verfügen 

Sie zusätzlich noch über sehr 

gute Deutsch-Kenntnisse, 

Führerschein B und gültigen 

Arbeitspapieren? Dann freuen 

wir uns auf Ihre Bewerbung! Wir 

bieten Ihnen eine faire Entlohnung, 

intensive Einschulungsprogramme 

sowie die Stabilität 

unseres österreichweit tätigen 

Unternehmens. Terminvereinbarung 

entweder telefonisch 

unter Tel. 0676 845541-794, 

Frau Ester Schreier oder 

per Email essch@attensam. 

at. Für diese Position gilt ein 

KV-Stundenlohn von brutto € 

8,49. Je nach Erfahrung und 

entsprechender Qualifikation 

ist die Bereitschaft zur Überzahlung 

vorhanden. 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Suche Reinigungsfrau für 

Ende Februar bis Mitte März 

für samstags, geringfügig, in 

Sölden. Tel. 0664 4659769 

Sie möchten auch mithelfen 

Gäste zu begeistern und Teil 

eines motivierten Teams werden? 

Ab sofort besetzen wir 

folgende Jahresstellen: 

· KÜCHENHILFE 

TEIL- ODER VOLLZEIT 

· FRÜHSTÜCKSKOCH/KÖCHIN 

TEIL- ODER VOLLZEIT 

Wir bieten freie Verpflegung 

und Entlohnung über KV bei 

entsprechender Qualifikation. 

Motivierte, freundliche 

Menschen melden sich 

gerne bei uns! 

Bewerbungen bitte an 

Herrn Simon Wilhelm 

unter 05264-8244 oder 

simon@holzleiten.at 

Bio-Wellnesshotel Holzleiten 

Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine/n 

Koch/Köchin 

Teil/Vollzeit, Jahresstelle, 

5-Tage/Woche, Bereitschaft zur 

Überzahlung, ab sofort 

Weitere Auskünfte unter: 

05412/61643 

Wir suchen: 

Kellner/in 

5- oder 6-Tage-Woche 

Koch/Köchin 

5- oder 6-Tage-Woche 

Verpflegung frei/keine 

Unterkunft. 

E-Mail an hotel@linserhof.info 

Wir suchen: 

Rezeptionist/in 

5-Tage/40 Stunden/Woche 

mit mehrjähriger Berufs-erfahrung 

E-Mail an info@hotel-neuner.com 

Bewerbungen unter 

Tel. 0676 96 44 058 direkt bei 

Herrn Gasser Andreas 

15./16. Februar 2017 

RUNDSCHAU Seite 27

REINIGUNGSKRAFT 

TSCHUGGMALL Appartements 

in Fiss: Wir suchen 

noch Reinigungskräfte für 

3-Tage-Woche (Do, Fr, Sa). 

Mitfahrgelegenheit ab Imst, 

Mittagessen, gute Deutsch- 

Kenntnisse sind uns wichtig. 

Tel. 05476 6675 

REZEPTIONIST/IN 

Suchen ab sofort eine/n 

Rezeptionist/in in Jerzens, 

für Teilzeit, 20-30 Stunden 

pro Woche, Bezahlung lt. KV. 

Bewerbungen an Frau Müller 

oder Frau Zangerl: L´Hotel 

360° Tirol, Kaitanger 173, 6474 

Jerzens, info@l-hotel-tirol.at. 

Tel. 05414 87352 

Wir suchen eine Servicekraft 

(Kellneraushilfe) für 4 Tage in der 

Woche, je 3 Stunden ab 17.30 

Uhr. Keine Vorkenntnisse nötig, 

sehr gute Deutsch-Kenntnisse. 

Gerne für die Winter- und 

Sommersaison (längerfristig). 

Krösbacher Hof, Mösern, Tel. 

0650 4759002 

Suche ab sofort zur Verstärkung 

für unser Team: 

KELLNER/IN 

von Mo-Fr von 9-14 Uhr 

Bezahlung lt. Kollektiv 

Bewerbungen richten Sie bitte an 

Frau Larcher Claudia unter 

0650 40 95 777 

im Lantech Landeck 

Restaurant Rauthalm in 

Sölden: Sucht ab sofort Zahlkellner/in 

und Schankkraft. 

Lohn nach Vereinbarung. Email: 

info@rauthalm.at, Tel. 05254 

62393 oder Tel. 0664 3840657 

Suchen ab sofort eine/n 

Kellner/in und Koch/Köchin. 

Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof 

Post in Mieming. Tel. 0676 

7215461, 0676 5613337 oder 

0676 9798661 

Für unser Restaurant Il Giardino 

in Oetz suchen wir noch zur 

Verstärkung unseres Teams, 3 

mal wöchentlich, ab 18 Uhr, 

Küchenhilfe. Wir freuen uns 

auf dich. Frau Singer, Tel. 0664 


HOTEL GASTHOF 

DAS HAUS MIT TRADITION 

6460 Imst, Familie Staggl 

www.hirschen-imst.com 

Suchen für unser *** Hotel 

und Restaurant Betrieb eine/n 

engagierte/n 

Entremetier/Koch 

Gehalt lt. KV-Lohn, 

Bereitschaft zur Überbezahlung. 

Verpflegung kostenlos. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt 

Tel. 05412/6901, Fax 69017 

info@hirschen-imst.com, 

www.hirschen-imst.com 

zu mieten gesucht 

Frosch Ferienhäuser ist eine Ferienhaus-Agentur aus Münster in 

Nordrhein-Westfalen. Wir tragen zu einer verbesserten Auslastung Ihrer Ferienhäuser, 

Ferienwohnungen, Bauernhäuser und Almhütten bei. 

AUSGABE IMST 

Wir suchen geeignete Häuser zur Miete, zur Pacht oder zur Vermittlung. 

Bitte schicken Sie Ihre Angebote möglichst mit Fotos und Beschreibung an: 

Frosch Ferienhäuser, Udo Ziegenheim 

Dechaneistr. 30, 48145 Münster, Deutschland 

Sie erreichen mich telefonisch unter 0049/251/8990570 

oder per Fax unter 0049/251/8990550 

oder per E-Mail: udo.ziegenheim@frosch-ferienhaus.de 

W i r 

suchen 

Mietwohnungen für 

Sparkassenkunden 

im Bezirk Reutte! 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26393 

www.sreal.at 

Suche 1- bis 2-Zimmer- 

Wohnung/Garconniere in 

Umhausen (Raum Ötztal), bis 

Miete € 600,- warm. Tel. 0650 

6510091 

zu vermieten 

Imst/Oberstadt: Garconniere 

„Single“, ca. 58 qm, teilmöbliert, 

ab sofort verfügbar, 

von Privat. Info unter www. 

flat-rent.net, Tel. 0680 

2067244 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

zu vermieten 

Weißenbach: Singlewohnungen 

ab sofort zu mieten. 

Info: office@immogeko.at 

oder Tel. 05672 71129 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Höfen bei Reutte: Wohnung 

118 qm im Erdgeschoß, inkl. 

Garage, ab sofort, zu vermieten, 

Warmmiete € 690,-. Tel. 

0043 676 5289541 

Vermiete Wohnung in Tumpen: 

80 qm, unmöbliert, ab März. 

Tel. 0664 3823645, von 18-19 

Uhr. 

Imst: Helle 3-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten. HWB 28,78 

kWh/(qma). Tel. 0676 4178317, 

www.kristall-imst.com 

Haiming: Vermiete Dachgeschoßwohnung, 

ca. 50 qm, 

€ 500,- inkl. BK und Heizung, 

exkl. Strom. Tel. 0664 3241729 

Oetz: Vermiete 80 qm Wohnung 

im 1. OG, große Wohnküche, 

Bad, WC und Kellerabteil. Miete 

€ 650,- ohne BK. Tel. 0660 

5798858 

Imst/Oberstadt: Garconniere 

„Attractive“, ca. 55 qm, 

teilmöbliert, ab sofort verfügbar, 

von Privat. Info unter 

www.flat-rent.net, Tel. 0680 

2067244 

Landeck-Zentrum: Schöne, 

hohe Räumlichkeiten für 

Büro oder Praxis. Tel. 0676 

7417291 

Vermiete teilmöblierte, ruhige, 

sehr sonnige 60 qm Wohnung 

mit Garten in Mieming. € 550,-/ 

Mo. + BK. Tel. 0650 2818441 

Imst/Sirapuit: Vermiete ab 

01.04.2017 sonnige 70 qm 

Wohnung. Tel. 0664 2111950 

39 qm Wohnung, Längenfeld/ 

Winklen, einfache Wohnküche, 

Schlafzimmer, Dusche/ 

WC, Flur, Süd-Ost Balkon, 1 

AAP, € 420,- inkl. BK, exkl. 

Strom Müll, Kaution 3MM, 

längerfristig. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1940 

In Zirl: Lagercontainer, Garage, 

Lagerraum, Zwischenlagerung, 

Halle für Motorräder 

und Oldtimer. Informationen 

bei Markt Börse OG, info@ 

marktboerse.at Tel. 0699 

10380905 

Vermiete Arbeitsplätze in Bürogemeinschaft 

in Fabriksloft 

in Telfs Tel. 0650 6125411 

Suche Nachmieter für 4-Zimmer-Wohnung 

in Karrösten. 

Tel. 0664 2263617 

Vermiete 65 qm Wohnung, 

unmöbliert, in Starkenbach, 

Küche, 2 Zimmer, Bad, WC, 

Garage, Garten, Kellerabteil. 

Tel. 0664 3222759 

Vermiete 50 qm Wohnung in 

Wenns, schöne, sonnige Lage. 

Miete € 475,- inkl. BK. Tel. 0650 

2216412 

Reutte: Garconniere, Zimmer 

mit Kochnische, Dusche, Balkon, 

kein Autostellplatz, Miete 

€ 220,-; Heiz-/Betriebskosten 

€ 100,-. Ab 17 Uhr, Tel. 0049 

88219679316 

Vermiete helles und möbliertes 

Zimmer mit Nasszelle, 

ab März, Imst Stadtzentrum. 

Preis € 450,- pro Monat, inkl. 

Betriebskosten. Tel. 0699 

16216749 

Prutz: 75 qm Wohnung, sehr 

sonnig mit Balkon, 2 Schlafzimmer, 

Küche und Wohnzimmer, 

Bad/WC, Kellerabteil, 

Parkplatz vorhanden. Tel. 0650 

3013430 

Reutte: Neue, sonnige 

2-Zimmer-Wohnung, Küche, 

Balkon, TG, HWB 30. Tel. 0676 

9129109 

3-Zimmer-Wohnung, 65 qm, 

im Zentrum von Sautens. Tel. 

0660 5441028, ab 18.30 Uhr 

Neubau-Wohnung zu vermieten, 

in Längenfeld, Dorferau, 

85 qm, eigener Eingang und 

Parkplatz, Küche mit Einbauküche, 

Wohnzimmer, 1 

Badezimmer, 2 Schlafzimmer. 

Weitere Informationen unter 

Tel. 0664 3687790 

Oetz-Oetzerau: Kleinwohnung, 

37 qm, Balkon, teilmöbliert, 

€ 410,- inkl. BK. Tel. 0650 

5524361 

Imst: Bürofläche 

mit ca. 118 qm in 

zentraler Lage zu vermieten! 

Fr. Wimpissinger, Tel. 0650 

7748877, www.remax-residence.at 

Realitäten 

BAUGRUNDSTÜCKE 

AUCH MIT ALTBESTAND 

GESUCHT. 

Bitte sofort anrufen. 

Josef Lener 

Tel: 0664 / 96 34 047 

www.innreal.at 

Ötztal-Bahnhof! 160 qm DG- 

Wohnung mit großer Terrasse 

und Balkon, € 298.000,-, HWB 

62,7. Erstinformation bei josef. 

lener@innreal.at, Tel. 0664 963 

4047, www.innreal.at 

Landeck/Perjen: Eigentumswohnung 

mit herrlichem Ausblick 

über den Talkessel, mit 

82 qm Wohnfläche, Kellerabteil 

und Tiefgaragenabstellplatz, 

zu verkaufen. HWB 49,39. Tel. 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Nauders: Bestens ausgestattetes 

4-Sterne-Hotel mit 25 

gemütlichen Zimmern, großer 

Privatwohnung, Restaurant 

und Hallenbad zu verkaufen. 

HWB in Ausarbeitung. Tel. 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Zams: Zentral gelegene, helle 

Eigentumswohnung mit 85 qm 

Wohnfläche, Terrasse, Kellerabteil 

und überdachtem Autoabstellplatz 

zu verkaufen, HWB 

44,99. Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 


www. 

35 Jahre Erfahrung 

.at 

Doppelhaushälfte 

in Obsteig! 

Wohnnutzfläche ca. 127,42 qm, 

eigener Schwimmteich vorhanden. 

KP: € 370.000,– HWB: 73 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/13091 

3-Zimmer-Wohnung 

im Zentrum 

von Imst! Wohnnutzfläche ca. 

73,90, Lift vorhanden, Kellerabteil 

und TG-Stellplatz inklusive. 

KP: € 175.000,– HWB: 98 


Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13072 

Tolle 3-Zimmer- 

Wohnung in 

Landeck! Wohnnutzfläche 

ca. 57,18 qm, zentrale Lage! 

KP: € 129.000,– HWB: 86 


Tel. 05 0100 26353 


Neuwertige 

Wohnung in Arzl 

im Pitztal! Wohnnutzfläche 

ca. 80,34 qm mit 3 Zimmer, 

Lift und Balkon vorhanden, 

sonnige und zentrale Lage. 

KP: € 264.000,– HWB: 36,19 


Tel. 05 0100 26353 


Neubau-Penthouse-Wohnung 

in Tarrenz! Wohnnutzfläche 

ca. 132,15 qm, ruhige Lage, 

geräumige Terrasse vorhanden. 

KP: Auf Anfrage, HWB: 32,76 


Tel. 05 0100 26353 


RE/MAX 

Oetz: Sehr gepflegte 4-Zimmer-Wohnung, 

großzügige 

Aufteilung, Garage & Garten, 

niedrige Betriebskosten. 

HWB 147/D.Tel. 0512 566988, 

www.remax.conterra.at 

W i r 

suchen 

dringend Wohnungen 

und Häuser 

im Bezirk REUTTE! 


Tel. 05 0100 26393 

www.sreal.at 

Liegenschaften 

im Tiroler 

Zugspitzgebiet 

dringend gesucht! 


Tel. 05 0100 26393 

www.sreal.at 

15./16. Februar 2017 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 

Landeck/Graf: Verkaufe Mehrfamilienhaus 

mit 4 Wohnungen, 

Parkplätze und Garten vorhanden, 

provisionsfrei. Preis auf 

Anfrage! Tel. 0680 3005963 

Imst: Reihenhaus mit schöner 

Aussicht zu verkaufen, 134 qm 

Wohnfläche, Garage, schöne 

Terrasse und Garten, KP € 

299.000,-. Tel. 0650 5327393 

www.hackl-immobilien.at 

Wenns: Großzügige 4-Zimmer- 

Wohnung zu verkaufen, 122 

qm, großer Balkon und Garten, 

2 AAP im Freien, HWB 237 

kWh/qma, KP: € 240.000,-. 

Tel. 0650 5327393, www.hacklimmobilien.at 

Prutz: Neuwertige 80 qm Wohnung 

in kleiner Wohnanlage 

zu verkaufen, Bj. 2011, AAP, 

schöne Terrasse, HWB 35 

kWh/qma, KP: € 225.000,-. 

Tel. 0650 5327393, www.hacklimmobilien.at 

Nassereith: Renoviertes Haus 

in ruhiger Lage zu verkaufen, 

125 qm Wfl., ausgebauter 

Dachboden, Carport + 2 AAP 

im Freien, schöner Garten, 

HWB: 58 kWh/qma, KP: € 

315.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Biete: Telfs, provisionsfrei, 

4-Zimmer-Wohnung, 92 qm + 

Terrassenloggia, AAP, Keller, KP 

€ 259.000,-. Tel. 0664 2716644 

Italien/Lazise: 94 

qm Maisonetten- 

Wohnung mit traumhaftem 

Ausblick am Lago di Garda zu 

verkaufen! Hr. Grünauer, Tel. 

0664 1804801, www.remaxresidence.at 

Arzl: Einfamilienhaus 

in toller 

Lage mit 3 Schlafzimmern 

zu verkaufen! Fr. Ferrari, Tel. 


Umhausen: 

Kleines Einfamilienhaus 

mit Terrasse & Garage 

zu verkaufen! HWB 61/C. Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

Landeck: Terrassen-Wohnung 

mit 2 Schlafzimmern zu verkaufen! 

Fr. Wimpissinger, Tel. 


Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen 

und versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 Jerzens 

43. Tel. 0664 1311142 

Realitäten-Ankauf 

Ötztal: Baugrund für Einfamilienhaus 

(Längenfeld/Umhausen) 

gesucht. Tel. 0699 11345560 

Baugrundstück, auch mit Altbestand, 

ab 800 qm und mehr 

gesucht! Kontakt Tel. 0664 

5087051 

Baugrundstücke, auch mit 

Altbestand, ab 800 qm und 

mehr zur Entwicklung von 

Wohnraum gesucht. Absolute 

Diskretion garantiert! Kontakt 

bei josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, www.innreal.at 

Dringend gesucht! Schöner 

Baugrund, ev. auch mit Altbestand, 

für Hoteldirektor mit 

Familie! Vertrauliche Angebote 

an heribert.fink@innreal.at, Tel. 

0664 9634347, www.innreal.at 

ZU KAUFEN GESUCHT: Wohnung 

in Prutz, 75 bis 100 qm. 

fly@markus-holzer.com 

zu verpachten 

Hotel Alpenrose im Zentrum 

von Ischgl, Tirol, € 1.600.000,- 

Vorauszahlung der Pacht, jetzt 

als Einmalzahlung ist Voraussetzung, 

sonst betreiben wir 

weiterhin selber den Betrieb. 

Pachtdauer: 20 Jahre, Pachtbeginn: 

1. Mai 2017. Weitere 

Infos: www.hotel-alpenroseischgl.at. 

Für Pachtabwicklung 

nur: Tel. 0041 791062222 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

GEBRAUCHTWAGEN 

mit Bild im Internet! 

www.autohaus-krissmer.at 

Fiat Punto Benzin, Bj. Juli 07, PS 77, 118.171 

km, blau € 4.600,00 

Mazda 2/1.25i/Plusline, Bj. Jän. 08, PS 75, 

75.757 km, rot € 4.800,00 

Mazda 3/SP-1,4i/TE, Bj. Apr. 07, PS 84, 

96.906 km, grau € 5.800,00 

KIA Ceed-1,6CRDi/Cool, Bj. Okt. 11, PS 90, 

119.306 km, grau € 7.900,00 

Mazda 5/CD110/TX, Bj. Apr. 08, PS 110, 

115.197 km, grau € 8.900,00 

KIA Rio-1,4CRDI/Motion, Bj. Okt. 12, PS 90, 

40.416 km, schwarz € 9.900,00 

KIA Ceed-1,4CRDi/Cool/Österreich Paket, Bj. 

Jän. 14, PS 90, 49.025 km, silber 

€ 12.900,00 

Mazda 3/SP/1,6i/TE, Bj. Nov. 13, PS 101, 

62.579 km, schwarz € 12.900,00 

Peugeot 5008, Bj. Aug. 11, PS 111, 77.715 

km, weiss € 12.900,00 

Mazda 6/SP/CD129/TE, Bj. Dez. 11, PS 129, 

42.887 km, rot € 14.900,00 

Mazda 2/CD105/Challenge, Bj. Okt. 15, PS 

105, 13.805 km, blau € 15.000,00 

Allradmodelle 

Skoda Octavia, Bj. Mai 08, PS 105, 109.849 

km, grau € 9.900,00 

Toyota RAV4 2.2 D-4D, Bj. Apr. 07, PS 136, 

104.489 km, blau € 9.900,00 

Toyota RAV4 2.2 D-4D, Bj. Jän. 09, PS 136, 

100.832 km, schwarz € 11.300,00 

Vorführwagen 

Mazda 2/G75/Attr., Bj. Aug. 16, inkl. Eintauschbonus, 

weiss € 14.430,00 

Mazda 2/G75/Attr., Bj. Jän. 17, inkl. Eintauschbonus, 

soul red € 14.580,00 

Mazda 3/SP/CD105/Takumi, Bj. Aug. 16, 

inkl. Eintauschbonus, soul red € 22.300,00 

Mazda 3/SP/G120/Rev. Top, Bj. Jän. 17, inkl. 

Eintauschbonus, soul red € 24.800,00 

Mazda CX-3/CD105/AWD/Revolution, Bj. Dez. 

16, inkl. Eintauschbonus, rot € 25.100,00 

KIA Niro-1,6 Gdi, Bj. Jän. 17, inkl. Finanzierungsbonus, 

metal stream € 25.900,00 

Mazda MX-5/G130/Revolution, Bj. März 16, 

inkl. Navi, rot € 27.800,00 

Mazda CX-3/CD105/AWD/Revolution, Bj. Juni 

16, inkl. Styling-Paket, weiss € 28.100,00 

Mazda 6/SPC/CD150/Attr., Bj. Jän. 17, inkl. 

Eintauschbonus, machine grau, € 30.900,00 

KIA Soul EV/AC-DC/AT, Bj. Jän. 17, inkl. Retailbonus, 

schwarz-rot € 31.400,00 

Mazda CX5/CD150/AWD/AT/Takumi, Bj. Jän. 

17, inkl. Eintauschbonus, grau € 33.800,00 

Mazda CX5/CD175/AWD/AT/Rev. Top, Bj. Aug. 

16, inkl. Eintauschbonus, weiss € 36.400,00 

Mazda 6/SPC/CD175/AWD/AT/Rev. Top, Bj. 

Juni 16, inkl. Eintauschbonus, schwarz 

€ 36.700,00 

Mazda 6/SPC/CD175/AWD/AT/Rev. Top, Bj. 

Mai 16, inkl. Eintauschbonus, weiss 

€ 37.400,00 

KIA Sportage/2.0CRDi/AWD/AT/Platin, Bj. 

Feb. 16, inkl. Retail u. Finanz-Bonus, rot 

€ 38.700,00 

6464 Tarrenz, Hauptstraße 71 

Tel. 05412/64111, Fax 64111-6 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Privatverkauf Seat Alhambra, 

Bj. 2004, 200.000 km, 

servicegepflegt, Pickerl 

November 2017, 7-Sitzer, Anhängerkupplung, 

Navi, Klima, 

8-fach-bereift, VB: 5.300,-. Tel. 

0664 2106521 

Verkaufe Mazda 3, Bj. 2006, 

145.000 km, 84 PS, grau, 

VB; € 4.250,-. Tel. 0650 

5108314 

Verkaufe garagengepflegten 

Mercedes E200, Bj. 2012, 

50.000 km, Preis nach Anfrage. 

Tel. 0664 6248658 

Skoda Octavia, Allrad, Bj. 

2002, 157.000 km, Preis auf 

Anfrage. Tel. 05673 5279 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

6426 Roppen, Gewerbegebiet 

an der Bundesstraße. Tel. 

0664 88515675 

Bekanntschaften 

INTERCONTACT, Tel. 

0664 3085882. Asiatinnen, 

Tschechinnen, Russinnen, 

Ungarinnen, bildhübsch, treu, 

häuslich, deutschsprachig, 

suchen Lebenspartner. 

Witwe, 63 Jahre, 72 kg, gut aussehend, 

sucht Herrn mit Niveau 

und Humor zur gemeinsamen 

Freizeitgestaltung und Reisen 

- oder auch mehr? Interessiert? 

Briefe bitte mit Foto und 

Telefonnummer. Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6600 Reutte, 

FMZ Lechpark, Lindenstr. 35 

unter Chiffre: 2149 

Reisen/Urlaub 

Preishit Prag 10. bis 12.3. 

VP & Bus 189,–; Seenparadies 

& Kamelienfest 23. bis 

26.3., HP, Ausflüge & Bus 

€ 345,–; Dietrich Touristik 

05262 62226, www.dietrichtouristik.at 

Verschiedenes 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

RUNDSCHAU Seite 29

Selbstverteidigung. Keine 

Angst vor Gewalt und Übergriffen 

Übersiedlungen 

mehr. www.svv-imst.at, Tel. 

Entrümpeln, Übersiedeln, Generalreinigungen, 

Renovie- 

0650 4611304, svv@tkd-imst.at 

Ihre Silikonfugen sind rungs- und Montagearbeiten. 

schimmlig, rissig oder undicht? Hr. Erhart, Tel. 0660 5257272 

Silikonfugensanierung! Tel. oder albrechtduerer@gmx.at 

0660 7276290 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Heumilch bleibt weiterhin auf Erfolgskurs 

2016 wurden in Österreich 480 Millionen Kilogramm Heumilch verarbeitet – 30 Mio. Euro Mehrwert für Heumilchbauern 

Die ARGE Heumilch zieht eine positive Bilanz für das abgelaufene 

Jahr. So waren im Vorjahr 100 Prozent der österreichischen 

Heumilch in der Vermarktung. 2016 lag der Heumilchzuschlag 

bei rund sieben Cent je Kilogramm und konnte damit seit Start 

der Kampagne versiebenfacht werden. Bei Bioheumilch waren es 

sogar 18 Cent pro Kilogramm. 


„Der Mehrwert für unsere Bauern 

betrug 2016 mehr als 30 Millionen 

Euro. Wir konnten dank umfassender 

Vermarktungsaktivitäten gemeinsam 

mit den Molkereien und 

Käsereien, dem Konsumentenvertrauen 

und der Kooperationsbereitschaft 

des Lebensmittelhandels den 

schwierigen Entwicklungen auf dem 

Milchmarkt entgegensteuern und 

Heumilch erfolgreich als Nische 

positionieren. Damit konnten wir 

den Milchpreis annährend konstant 

halten und einen wichtigen Beitrag 

zur nachhaltigen Sicherung der österreichischen 

Heuwirtschaft leisten. 

Diese positive Entwicklung wollen 

wir auch 2017 fortsetzen“, betont 

Karl Neuhofer, Obmann der ARGE 

Heumilch. 

KRÄFTE BÜNDELN. Im heurigen 

Jahr wird unter anderem die 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

im Alpenbogen groß geschrieben. 

„Unser Ziel ist es, mit einem 

einheitlichen Auftritt die Kräfte zu 

bündeln und Heumilch auf den 

internationalen Märkten noch bekannter 

zu machen“, erläutert Neuhofer. 

Im Oktober 2016 wurden 

daher ein Kooperationsvertrag mit 

der Heumilch Schweiz abgeschlossen 

und gemeinsame Aktivitäten 

in Deutschland vereinbart, die 2017 

starten. Derzeit liegt der Anteil an 

traditionell hergestellter Milch in 

der Schweiz bei über einer Milliarde 

Kilogramm, das sind rund 30 Prozent. 

Allerdings wurden die Vorteile 

von Heumilch in der Vergangenheit 

Landwirtschaft 

Verkaufe Heu in Rundballen, 

1. Schnitt, belüftet, Zustellung 

möglich. Tel. 0699 12346548 

Suche Stelle als Hirte, Kühe 

oder Jungvieh. Tel. 0660 


nicht speziell kommuniziert. Walter 

Münger, Präsident der Heumilch 

Schweiz: „Hier wollen wir ansetzen 

und mit den positiven Heumilch- 

Assoziationen die Wertschöpfung 

der silofreien Produktion nachhaltig 

steigern.“ 

„G.T.S.“: NOCH MEHR QUA- 

LITÄT UND UNVERFÄLSCHT- 

HEIT. Ein Höhepunkt im Jahr 2016 

war die Verleihung des EU-Gütesiegel 

„g.t.S. – garantiert traditionelle 

Spezialität“ – an die Heumilch. Es 

wurde erstmalig im deutschsprachigen 

Raum vergeben und steht für 

einen besonderen Schutz, für noch 

mehr Qualität und Unverfälschtheit. 

Um das Potenzial und die positive 

Wirkung des Gütesiegels für die 

Heuwirtschaft zu nutzen, war Heumilch 

g.t.S. das Kernstück aller Werbemaßnahmen. 

Die Begutachtungsfrist 

für Schaf- und Ziegenheumilch 

„g.t.S.“ ist in Österreich positiv verlaufen. 

Der Antrag zur Eintragung 

als geschützte Bezeichnung wird 

nun in Brüssel gestellt. 

AUSBLICK AUF 2017. In Österreich 

werde sich die ARGE Heumilch 

2017 auf die Zusammenarbeit mit 

dem gesamten Lebensmittelhandel 

konzentrieren, kündigt Koordinator 

Andreas Geisler an. „Wir werden 

die inneren Werte kommunizieren: 

Nachhaltigkeit, Genuss und den Erhalt 

der Artenvielfalt. Damit sollen 

auch die guten Bekanntheitswerte 

bei den Konsumenten gesichert werden.“ 

Auf dem Programm stehen 

klassische Marketingmaßnahmen, 

Gewinnspiele, ein neues Heumilch- 

Heu, Kleinballen, Belüftungsheu. 

Tel. 0664 4407450 

Verpachte an Hobbyobstbauern 

oder Schnapsbrenner 

ca. 15a große Obstanlage in 

Roppen. Tel. 0676 7072906 

Schönes Heu, lose oder in 

Rundballen zu verkaufen. Tel. 

0664 8276761 

Unterricht 

ENGLISCH 

Ich suche Englisch Lehrer/Lehrerin 

zum Erlernen der Grundkenntnisse. 

Tel. 0049 1796632333 

Tiermarkt 

HUNDECOACH-TIROL 

Persönliches & individuelles 

Training bei Ihnen vor Ort! www. 

hundecoach-tirol.at, Kontaktmöglichkeit: 

Tel. 0676 3719381 

Barockesel mit Papieren, gechipt 

und Brutapparat für 100 

Eier zu verkaufen. Tel. 0660 

4719357 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Im heurigen Jahr wird bei der ARGE Heumilch unter anderem die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit groß geschrieben: Karl Neuhofer (l.) und Andreas Geisler 

(r.) mit dem Obmann der Heumilch Walter Münger. 

Foto: ARGE Heumilch 

Kinderbuch und eine Fibel mit 

dem Schwerpunkt „Heumilchkäse 

und seine Freunde“. Kernstücke 

des länderübergreifenden Auftritts 

im Export sind die Aktivitäten im 

deutschen Lebensmittelhandel mit 

der Heumilch-Alm, der Heumilch- 

Käseschule und dem Heumilch- 

Almzauber. Dabei werden Kunden 

mit einem 6-Gänge-Menü inklusive 

Weinbegleitung bekocht, um ihnen 

weitere Einsatzmöglichkeiten von 

Heumilchprodukten näherzubringen. 

„2017 werden wir auch den 

Social-Media-Bereich weiter ausbauen“, 

sagt Geisler, „wir intensivieren 

unsere Präsenz auf Facebook und 

YouTube, starten einen eigenen Instagram-Auftritt 

und werden Aktivitäten 

mit Bloggern setzen.“ 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

ÜBER DIE HEUMILCH. Die 

ARGE Heumilch Österreich vereinigt 

ca. 8.000 Heumilch-Bauern 

und rund 60 Verarbeiter und ist die 

Nummer eins bei der Erzeugung 

und Vermarktung von Heumilch. 

Weltweit einzigartig: Die Mitglieder 

der ARGE arbeiten nach einem 

strengen Regulativ, dessen Einhaltung 

von unabhängigen, staatlich 

zertifizierten Stellen kontrolliert 

wird. Nur Produkte mit dem Heumilch-Logo 

erfüllen diese sehr strengen 

Bestimmungen. Die besondere 

Wirtschaftsweise wurde nun mit 

dem EU-Gütesiegel g.t.S. – garantiert 

traditionelle Spezialität – ausgezeichnet. 

Heumilch g.t.S. steht für 

einen besonderen Schutz für noch 

mehr Qualität und Unverfälschtheit. 

An den Lauf der Jahreszeiten 

angepasst, verbringen Heumilchkühe 

jeden Sommer auf heimischen 

Wiesen und Almen, wo jede Menge 

saftiger Gräser und Kräuter wachsen. 

Im Winter werden die Tiere mit 

Heu versorgt. Gärfutter wie Silage 

ist strengstens verboten. Sämtliche 

Produkte werden kontrolliert gentechnikfrei 

hergestellt. Hauptproduktionsgebiete 

der Heumilch sind 

Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Oberösterreich 

sowie die Steiermark. In 

Österreich liegt der Heumilchanteil 

an der Gesamtproduktion bei 15 

Prozent, in Europa bei lediglich drei 

Prozent. 

Infos: www.heumilch.at sowie 

www.facebook.com/heumilch.at 

RUNDSCHAU Seite 30 15./16. Februar 2017 

AUSGABE IMST 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

erreicht 

76.026 Haushalte 

im Tiroler Oberland! 

anzeigen@rundschau.at

Türen und Augen auf 

Interessanter „Tag der offenen Tür“ in Telfer Schule 

100 kamen zum Telfer Skitag 

Wettkampftag brachte 900 Euro für „Telfer helfen Telfern“ 

Wichtig ist die körperliche Ertüchtigung. Die Kinder absolvieren mit Begeisterung 

das Fitnessprogramm. 

Fotos: NMS Anton Auer Telfs 

(RS) Beim „Tag der offenen Tür“ 

konnten sich die Volksschulkinder 

über die Neue Mittelschule Anton 

Auer informieren: Mit Begeisterung 

absolvierten sie ein Fitness- 

Programm und lernten englische 

Wörter sowie einen italienischen 

Tanz, die Theatergruppe zeigte ein 

witziges Märchen. Ökologisch, 

mathematische Denk- und Schätzspiele, 

Lesetraining am Computer, 

kreatives Gestalten und ein Besuch 

im Filmstudio standen ebenfalls am 

Programm. Gestärkt mit einer selbst 

zubereiteten gesunden Jause und 

vielen Eindrücken traten die Volksschulkinder 

den Heimweg an. 

DAS NEUE KONZEPT DER 

NMS ANTON AUER. 1. „Hauptfächer 

gestärkt“. In den zusätzlichen 

Stunden werden die deutsche und 

englische Sprache sowie die mathematischen 

Fähigkeiten abwechslungsreich 

und spielerisch geübt und 

trainiert. 2. „Ökolog“. Die Schule 

wurde bereits mehrfach für diverse 

Projekte vom Land Tirol als Ökologschule 

ausgezeichnet. 3. „Projekte – 

Präsentation und Kommunikation“. 

Jedes Kind lernt bei diesem Projekt 

ein gutes Auftreten vor Publikum 

und Referate zu halten. Darüberhinaus 

gibt es etliche frei wählbare 

Projekte wie Fußball, Italienisch, 

Theater und Chorgesang. 

Schlägerei in Scharnitz 

Zwei 19-jährige Asylwerber aus 

dem Iran und aus Afghanistan sind 

sich am vergangenen Mittwoch im 

Asylheim Scharnitz wegen eines 

Streits um einen Receiver ordentlich 

in die Haare geraten. Es flogen 

nicht nur die Fäuste, sondern auch 

ein Glaskrug. Verletzungen waren 

die Folge. Der Iraner wurde vor Ort 

ärztlich versorgt, der Afghane musste 

mit einer Rissquetschwunde am Kopf 

in die Klinik Innsbruck eingeliefert 

werden. 

Das MGT-Team (Gemeindeverwaltung), das den Gruppensieg errang: V.l. Manfred 

Auer, Reinhard Weiß, Manuela Staudacher, Bernhard Stelzl und Beate Walser. 

(RS) Nach zweijähriger Pause ging 

am Samstag auf der Seewaldalm 

bei Mösern wieder der „Telfer Schitag“ 

über die Bühne. Mit mehr als 

100 Teilnehmern war der Schitag 

ausgezeichnet besucht. Tagessieger 

wurden Alice Atzinger und Georg 

Wolf. Den Gruppenbewerb gewann 

das Team Marktgemeinde Telfs/Gemeindeverwaltung, 

bestehend aus 

Manfred Auer, Reinhard Weiß, Manuela 

Staudacher, Bernhard Stelzl 

und Beate Walser. Jüngste Teilnehmerin 

war die zweieinhalbjährige 

Sophie Neuner, ältester Erwin Hagele 

(74). Die Ergebnisse gibt es unter 

www.sk-telfs.at 

Zugleich mit dem Schitag wurde 

auch der erste Teil einer Schi-Tennis- 

Kombination ausgetragen, die im 

April ihren Abschluss finden wird. 

Anstelle eines Startgeldes wurde 

heuer um freiwillige Spenden für 

„Telfer helfen Telfern“ gebeten. Dabei 

kam der stattliche Betrag von 

Die jüngste Teilnehmerin des Schitages 

war die zweieinhalbjährige Sophie 

Neuner. 

900 Euro zusammen, der von den 

Veranstaltern auch gleich an Bgm. 

Christian Härting, den stellvertretenden 

Obmann des Sozialvereins, 

übergeben wurde. 

Auch Theater steht am Unterrichtsplan. Begabte Kinder können sich im Schauspiel 

versuchen. 

15./16. Februar 2017 

Übergabe der 900-Euro-Spende, die anstelle des Startgeldes eingenommen wurden: 

V.l. Schiklub-Obmann Hannes Seiser, der stellvertretende „ThT“-Obmann 

Bgm. Christian Härting und Tennisclub-Obfrau Astrid Seiser. Fotos: MGT/Dietrich 

RUNDSCHAU Seite 31

S PORT 

„Nach der Saison, ist vor der Saison“ 

Zirl-Obmann Pepi Baumann im RS-Gespräch über die abgelaufene Saison und die Planungen für die kommende Spielzeit 

(fly) Während sich die Play-Off-Teilnehmer Kundl, Kufstein, 

Brixen und Wattens gerade in der heißesten Phase der Saison befinden, 

liegt in Zirl der Fokus bereits auf die Spielzeit 2017/18. 

Was die „Gunners“ planen, und wie der Rückblick auf eine Elite- 

Liga-Saison mit acht Siegen – darunter zwei Derbyerfolgen über 

Silz – ausfällt, verrät „Oberkanonier“ Pepi Baumann im Gespräch 

mit der RUNDSCHAU. 

RUNDSCHAU: Pepi, am Ende 

ist es der sechste Platz geworden. Wie 

fällt dein Saisonresümee aus? 

Pepi Baumann: Es war eine Saison 

mit Höhen und Tiefen. Einerseits 

haben wir uns etwas mehr erwartet, 

andererseits haben wir unser 

Minimalziel, Platz sechs und vor 

Silz zu liegen, erreicht. Im Großen 

und Ganzen war`s ganz gut. Auch 

unter dem Aspekt, dass wir das geringste 

Budget aller Elite-Liga-Teams 

haben. Zudem haben wir bis auf 

Kundl jede Mannschaft zumindest 

einmal geschlagen. 

RS: Warum hat es letztlich nicht 

für` s Play-Off gereicht? 

Baumann: Es hat uns etwas die 

Konstanz gefehlt. Vor allem mit den 

Dienstagsspielen hatten wir unsere 

Probleme. Da war die Regenerationszeit 

zwischen den Matches oftmals 

zu kurz. Und natürlich haben 

auch die Verletzungen eine Rolle gespielt. 

Bei der enge unseres Kaders, 

schmerzt jeder Ausfall doppelt. 

RS: Wann beginnen die Planungen 

für nächste Saison bzw. in welche 

Richtung gehen diese? 

Baumann: Die haben im Grunde 

schon begonnen. Ganz nach dem 

Motto: „Nach der Saison, ist vor der 

Saison“. Nach derzeitigem Stand 

werden wir mit einem Team in der 

Eliteliga und einem in der Landesliga 

antreten. Vor allem für die jungen 

Spieler ist die Landesliga ein ideales 

Sprungbrett. 

RS: Weil wir schon beim Thema 

sind: Was tut sich auf dem Spielersektor? 

Bleibt Ben Payne, seines Zeichens 

zweitbester Scorer der Liga, Zirl erhalten? 

Baumann: Ben ist uns im Wort. 

Das sollte passen. Ansonsten wollen 

wir den Stamm der Mannschaft halten 

und den Weg mit dem eigenen 

Nachwuchs weitergehen. Vielleicht 

kommt der eine oder andere Spieler 

dazu. 

RS: Das wird auch die beiden 

Trainer freuen. Nehmen Martin 

Höller und Heinz Thielmann auch 

kommende Saison auf der Betreuerbank 

Platz? 

Baumann: Definitiv ist noch 

nichts. Aber im Grunde passt es. 

Martin ist ja auch unser sportlicher 

Ben Payne ist das Um und Auf im Zirler Spiel. Auf das Konto des Kanadiers gehen 

14 Tore und 25 Assists. Fotos: Alex Dosch 

Leiter. Und wie sich die Aufgaben 

zwischen ihm und Heinz aufteilen, 

wird sich weisen. Das entscheiden 

die beiden. 

RS: Werfen wir nochmal einen 

Blick zurück: Was war dein Saison- 

Highlight? 

Baumann: Mit Sicherheit der 

Sieg über Kufstein. Aber auch die 

Tatsache, dass wir Spiele abgeliefert 

haben, wo man gesehen hat, 

was die Mannschaft zu leisten im 

Stande ist. 

RS: Und der negative Höhepunkt 

war? 

Baumann: Die ständigen Auf 

und Abs und vor allem die Verletzung 

von Martin Sturm. 

RS: Nach einem Spiel gibt es immer 

den „Man of he Match“. Wer 

ist aus deiner Sicht „The Man of the 

Season“? 

Baumann: Ui, da gibt`s mehrere 

Kandidaten. Natürlich zählt ein 

Ben Payne dazu. Aber auch ein 

Peter Kniebügel, der gerade gegen 

Saisonende hin, immer besser in 

Form gekommen ist. Oder auch 

so unermüdliche Rackerer wie ein 

Sebastian Schmid oder ein Michael 

Bonetti. Dessen Art Eishockey 

zu spielen… Da macht es einfach 

Spaß zuzuschauen. Aber auch die 

Jungen haben überzeugt. 

Baumann: Ganz klar Lukas 

Riedl. Er hat sich zu einer fixen 

Größe etabliert, hat fast alle Spiele 

bestritten und ist zu einem super 

Verteidiger gereift. 

RS: Von den „Youngsters“ zu den 

ganz Jungen. Die „Gunners“ sind 

auch im Nachwuchsbereich sehr engagiert. 

Was gibt es von den „Kanonieren 

der Zukunft“ zu berichten? 

Baumann: Wir haben heuer 

erstmalig mit dem Schulsport begonnen. 

Zudem sind wir nahezu 

der einzige Verein in Tirol, der ein 

Ganzjahrestraining anbietet. Vor 

allem bei den Kleinsten ist es enorm 

wichtig, dass sie so oft als möglich 

am Eis stehen. In die kommende 

Saison gehen wir mit einer U-10, 

U-12 und U-17-Mannschaft. 

RS: Was den „Großen“ nicht gelungen 

ist, hat die U-16-Mannschaft 

heuer geschafft. 

Baumann: Richtig! Die hat als 

Zweiter des Grunddurchgangs das 

Play-Off erreicht und spielt aktuell 

gegen die SPG Kitzbühel/St. Johann 

um den Finaleinzug. 

RS: Thema Finale: Die letzte Frage. 

Wer holt sich den Titel in der Elite- 

Liga? 

Baumann: Das ist eine schwere 

Frage. Ich glaube fast, dass es Kufstein 

macht. 

Einer der Aufsteiger der Saison: Lukas 

Riedl. 

Michael Bonetti, einer der Eishockey 

arbeitet. 

RS: Apropos Jungen: Wer ist der 

„Rookie“, der Aufsteiger der Saison? 

Das Gespräch führte Alex Dosch 


Die „wilde Henne“ und ihr Hang zu Edelmetall 

Nach Gold und Silber bei Junioren-Weltmeisterschaften kürt sich Stephanie Venier zur Abfahrts-Vize-Weltmeisterin 

(fly) 2013 bei der Junioren-Weltmeisterschaft in Le Massif Gold 

im Super-G und Silber in der Abfahrt. Ein Jahr später im Super- 

G von Jasna erneut Silber. Stephanie Venier hat schon früh ihr 

Faible für Edelmetall entdeckt. Da wollte sie sich auch bei ihrer 

ersten WM bei den „Großen“ nicht bremsen lassen. Die „wilde 

Henne vom Ranggerköpfl“ raste in der Abfahrt sensationell 

zum Vize-Weltmeistertitel. Der offizielle Empfang für Stephanie 

Venier findet am Donnerstag, dem 16. Feber, um 19 Uhr beim 

Liftparkplatz in Oberperfuss statt. 

Dabei „roch“ es schon beim ersten 

WM-Einsatz ganz stark nach Edelmetall. 

Gerade mal 41 Hundertstel 

fehlten im Super-G auf die „Bronzene“ 

Lara Gut. Dies noch dazu mit 

einer nicht ganz perfekten Fahrt. 

„Bis auf zwei Fehler war ich extrem 

zufrieden. Aber lieber werde ich mit 

Fehlern Siebte, als ich lande ohne 

irgendwo hinten“, wollte sich Venier 

nicht lange mit einem möglichen 

„Hättiwari“ beschäftigen. „Viele 

sagen, ich hätte ohne diese Fehler 

neben der „Schmidi“ Platz nehmen 

können. Aber die Fahrt war halt 

nicht fehlerfrei.“ Dennoch langte es 

zu Rang sieben. Und dies bei ihrem 

WM-Debüt. Zum Vergleich: Eine 

Anna Veith wurde bei ihrem ersten 

WM-Einsatz 2009 in Val d` Isere 

2009 Vierte. Lindsey Vonn kam 2004 

in Santa Catarina über Rang neun 

nicht hinaus und Superstar Marcel 

Hirscher sah bei seinem ersten WM- 

Rennen, ebenfalls in Val d` Isere, 

erst gar nicht das Ziel. So wenig sich 

die 23-jährige über verpasstes Edelmetall 

ärgerte, so sehr freute sie sich 

mit Sensations-Weltmeisterin Nicole 

Schmidhofer. „Mega cool. Wir verstehen 

uns sehr gut, sind mittlerweile 

gute Freundinnen. Kurzzeitig ist 

es mir sogar so vorgekommen, als 

hätte ich selbst Gold gewonnen. So 

gefreut hab ich mich für sie.“ 

Wie überhaupt sich die Oberperferin 

in St. Moritz pudelwohl fühlte. 

„Mir hat`s richtig gut gefallen. 

Die Atmosphäre war ganz anders 

als im Weltcup. Viele Leute und das 

ganze Drumherum… Alles ziemlich 

cool.“ 

Zum Stimmungshoch trug natürlich 

auch die Nominierung für 

die Spezial-Abfahrt und der anschließende 

Sensationslauf bei. 

Mit Nummer sechs ins Rennen 

gegangen, distanzierte Venier die 

vor ihr gestartete Geheimfavoritin 

und Weltcupdritte Sofia Goggia um 

12 Hundertstelsekunden. Danach 

begann das große Zittern. Saison- 

Dominatorin Ilka Stuhec war um 

vier Zehntelsekunden schneller, die 

erfolgreichste Läuferin im Weltcup- 

Zirkus, Lindsey Vonn, um fünf 

Hundertstel langsamer. Spätestens 

als die Nummer 28, Michelle Gisin, 

als Achte im Ziel abschwang, war 

klar: Stephanie Venier darf sich ab 

sofort Vize-Weltmeisterin nennen. 

„Ich hab schon während dem Lauf 

gemerkt, dass ich schnell bin. Die 

Sprünge gingen sehr weit. Aber dass 

Nach einer nahezu fehlerlosen Fahrt war der Jubel im Ziel bei Stephanie Venier 

groß. 

Foto: Kronenzeitung/Christof Birbaumer 

es für eine Medaille reicht…“ Entsprechend 

überwältigt gab sie sich 

beim anschließenden Interview- 

Marathon. „Ich bin ein bisschen 

sprachlos und einfach nur megahappy.“ 

Auf ihrem Facebook-Account 

postete sie ein Bild von der 

Flower-Zeremonie mit dem kurzen 

aber sehr vielsagenden Text: Danke 

Mama und Papa. 

Doch nicht nur im Hause Venier 

wurde ordentlich gefeiert. Der 

„Wahl-Oberperfer“ Beat Feuz – der 

Schweizer ist mit der ehemaligen 

Slalom-Staatsmeisterin Katrin Triendl 

zusammen – fuhr wenige 

Stunden später zu Abfahrtsgold. 

Somit dürfte der 12. Februar 2017 

wohl als Ski-Feiertag in die Oberperfer 

Geschichte eingehen. 

Stimmen zur „Silbernen“ 

Einer der ersten Gratulanten war der 

Liechtensteiner Ex-Skirennläufer Marco 

Büchel. 

Fotos: Venier 

Das Siegertrio der Abfahrt: V.l. Stephanie Venier, Ilka Stuhec und Lindsey Vonn. 

15./16. Februar 2017 

Elias Tollinger/Skispringer: 

Sensationell! Es läuft bei ihr. Ich 

hab die Abfahrt leider nicht schauen 

können, weil ich selbst in Brotterode 

am Start war. Aber ich hab mich sehr 

für sie gefreut. Dass sie schnell ist, 

hat man ja gewusst. Aber ich glaub, 

dass sie nicht viele auf der Rechnung 

hatten. 

Christian Bucher/Cousin/Kicker 

FC Oberhofen: 

Ein Wahnsinn! Ich bin gewaltig 

stolz auf die „Letze“. Am Samstag hab 

ich ihr noch gesagt, dass die Nummer 

sechs eine Medaille macht. Erst wollte 

sie es nicht glauben. Danach hat sie gesagt, 

dass sie mir künftig mehr glaubt. 

Bianca Venier/Schwester/Ski Alpin: 

Ich bin stolz, so eine Schwester zu 

haben. Ich freu mich volle mit ihr. Sie 

hat es sich mehr als verdient. 

Viola Feichtner/Eisschnelllauf: 

Ich finde es volle lässig, dass die 

Stephi Zweite geworden ist. Ich freu 

mich total für sie. Vor allem, weil ich 

die Stephi ziemlich gut kenne und es 

mir taugt, wenn wir Oberperfer Mädels 

so Gas geben. 

Peter Abfalterer/SV Oberperfuss/ 

Unterstützer der ersten Stunde: 

Gewaltig! Ich beiß mir nur grad in 

den Hintern, weil ich in Gran Canaria 

in der Sonne liege und nicht beim 

Rennen dabei war. Aber angestoßen 

haben wir auf die Stephi. 

Mario Venier/Vater: 

Das ist eine super Sache. Gerechnet 

hätten wir zwar ehrlich gesagt, eher 

mit einer Medaille im Super-G. Aber 

umso schöner ist es. Man sieht, dass 

sich harte Arbeit im Sommer bezahlt 

macht. 

RUNDSCHAU Seite 33

Vier Meistertitel für den RCI 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

16. bis 22. Februar 2017 

Mit diesem Schultersieg holte sich Lukas Gastl (blau) den Tiroler Meistertitel in der 

allgemeinen Klasse. 

Foto: RCI 

(GeSch) In Inzing fanden am Wochenende 

die „Allgemeinen Tiroler 

Meisterschaften“ und die „Tiroler 

Juniorenmeisterschaften“ im griechisch-römischen 

Stil statt. Für den 

RC Inzing gab es am Ende vier Meistertitel. 

Mario Krug und Sandro 

Greil holten Gold bei den Junioren, 

Lukas und Daniel Gastl wurden 

Tiroler Meister in der Allgemeinen 

Klasse. „Schade dass für Michael 

Wagner zu wenig Gegner da waren, 

so konnte dieser nicht ringen“, bedauert 

man in der RCI-Führung. 

In der Teamwertung siegte der 

RSCI vor Hötting und Vollkraft 

Innsbruck. RSCI Trainer Thomas 

Krug überreichte Max Wegscheider 

ein kleines Geschenk für seinen 

Sohn Anton, der kürzlich zur Welt 

kam. 

Souveräner Saisonstart 

Pfarre Peter und Paul 

Freitag 17.2. – Hl. Sieben Gründer 

des Servitenordens, 19.30 Uhr Hl. 

Messe 

Sonntag 19.2. – 7. Sonntag im Jahreskreis 

(Mt 5, 38-48), 8 Uhr Hl. 

Messe – für Johanna & Josef Stubenböck 

& Arme Seelen, Josef Gruber, 

11 Uhr Wortgottesdienst in der 

Herz-Jesu-Notkirche, 19 Uhr Hl. 

Messe – für Ernst Pöschl (15. Jt.) & 

Eltern 

Montag 20.2. – 15.30 Uhr Hl. Messe 

im Altenwohnheim 

Dienstag 21.2. – Hl. Petrus Damiani, 

19 Uhr Rosenkranz, 19.30 Uhr 

Hl. Messe 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8 Uhr Heilige 

Messe 

Sonn- und Feiertage – 7 und 10.30 

Uhr Heilige Messe; 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Abendgebet (Vesper). 

Zusätzlich immer am dritten 

Samstag im Monat Charismatischer 

Segnungsgottesdienst, 14 Uhr 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten 

Freitag im Monat nach der 8 Uhr- 

Messe sowie jeden dritten Samstag 

im Monat während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 

14 Uhr. Alle anderen Samstage immer 

von 17 bis 17.55 Uhr 

Pfarre zur Auferstehung 

Samstag 18.2. – Marien-Samstag, 

18.30 Uhr Wortgottesdienst 


(Mt 5, 38-48), 10 Uhr Kinder- 

und Familiengottesdienst für 

die Pfarrgemeinde – für Franz Gabl 

(1. Jt.), Anna Bergant & Marianne 

Schallhart, Elisabeth Hofer 

Montag 20.2. – 9 Uhr Rosenkranz – 

wir beten um geistliche Berufe und 

um Frieden 

Mittwoch 22.2. – Kathedra Petri, 

19.30 Uhr Hl. Messe – für die Armen 

Seelen 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag 16.2. – 18 Uhr Anbetungsstunde 


(Mt 5, 38-48), 10 Uhr Kinder- 

und Familiengottesdienst für 

die Pfarrgemeinde – für die Armen 

Seelen 

Caritas 

Wärme 

Kälte 

(RS) Brigitte Gfrei vom „Raika Tri Team Telfs“ erreichte am Sonntag beim Tiroler 

Koasalauf in der Klasse 50 Kilometer Klassisch als beste Österreicherin den 5. 

Gesamtplatz bei den Damen und den Sieg in der Altersklasse. Gfrei freut sich über 

den gelungenen Saisonstart natürlich riesig. 

Foto: lar/tripress 

Thema: „Die Liebe ist ...”; Jeweils 

Donnerstag in der Fastenzeit (2., 9., 

16., 23., 30. März und 6. April) um 19 

Uhr im San Damiano-Raum im Franziskanerkloster. 

Exerzitien im Alltag 

Begleitung: P. Severin Mayrhofer; 

Anmeldung bis Montag, dem 27. Februar 

unter Tel. 05262 62440-14 oder 

per E-Mail: severin.mayrhofer@franziskaner.at 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl bis ins Sellraintal 

sowie am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 


Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 803, Lösung 

K X K X F X X C X H X E X K X 

H A E N D E S C H U E T T E L N 

X B X E X U E XOX R I O J A X 

T I E F SEEGRABENXSO 

XNOX X R X A X P E R X I S L 

D E S I N F I Z I E R E N X I I 

X T X X OELX X XGX E X E V 

S T A A T S S E K R E T A E R E 

X E X DATENBANKXOTR 

A L P B A C H 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

6 

8 

3 

Rätsel 804 

Trockenmasse 

aus 

entrahmter 

Milch 

Rätsel 804 

Rätsel 804 

Trockenmasse 

aus 

Trockenmasster 

Milch aus 

entrahm- 

entrahmter 

Milch 

Wehschrei 

Bitte um 

Gottes 

Gunst 

alle Förderer 

Wehschrei 

einer 

Person oder 

e. 

Bitte um 

Wehschrei Vereins 

Gottes 

Bitte Gunst um 

Gottes 

alle Förderer 

einer 

Gunst 

alle Person Förderer 

e. Vereins einer 

oder 

Domain 

Person oder 

von 

e. Vereins 

Frankreich 

2 

1 

7 

6 

3 

9 

1 

2 

Domain 

von 

Domain Frankreich 

von 

Texte, Frankreich die gelesen 

werden müssen, Mz. 

7 

9 

6 

6 

8 

4 

Material z. 

Errichten v. 

Gebäuden 

Giga, 8 Abk. 

Zwielaut 

Zwielaut Laubbaum 

Laubbaum 

3 

9 

7 

1 

6 

4 

2 

5 

8 

8 

9 

5 

7 

römisch 

für 99 

römisch 

für 99 

römisch 

für 99 

8 

6 

1 

5 

7 

2 

4 

9 

3 

5 

4 

2 

8 

3 

9 

1 

6 

7 

4 

9 

2 

6 

9 

2 

3 

7 

5 

8 

6 

1 

4 

4 

5 

8 

2 

1 

6 

7 

3 

9 

1 

1 

7 

6 

4 

9 

3 

5 

8 

2 

5 

8 

Vorzeichen 

Saiteninstrument, 

Mehrzahl 9 

Vorzeichen 

Vorzeichen 



Spanien 

Mehrzahl 

Domain v. 

Mehrzahl Haremswächter 

Domain v. 

Spanien 

Domain v. 

Spanien 

Haremswächter 

Haremswächter 

7 

8 

5 

9 

2 

1 

3 

4 

6 

6 

1 

9 

3 

4 

7 

8 

2 

5 

5 

1 

4 

2 

3 

4 

6 

8 

5 

9 

7 

1 

kurz für 

den Pro- 

kurz duktstrich- 

codePro- 

Hochsai- 

für 

den 

duktstrich- 

code 

son, Abkürzung 

Hochsaison, 

Abkürzung 

Hochsaison, 

Abkürzung 

2 

2 

2 

kurz für 

den Produktstrichcode 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 16. bis 22. Februar 2017 

Weltbewegendes dürfte sich in 

dieser Woche kaum tun. Der Job 

ist allenfalls Routine mit einem 

Touch Eintönigkeit. Aus Firmenklatsch 

sollten Sie sich besser 

heraushalten! 

Um Ihr Ziel zu erreichen, müssen 

Sie schon etwas cleverer vorgehen. 

Ihr Gegenspieler macht 

nämlich nicht die Anstalten, sich 

die Butter vom Brot nehmen zu 

lassen. 

Sie haben so viel Energie, dass 

Sie mit voller Power durchstarten 

wollen! Doch passen Sie auf: 

Manchmal verliert man bei zu 

viel Antrieb den Blick für die 

Details. 

Bei einer Diskussion müssen Sie 

sich um äußerste Sachlichkeit 

bemühen! Nassforsche Kommentare 

und beißende Ironie 

kommen bei Ihren Gesprächspartnern 

gar nicht gut an. 

Bisher hat die Gegenseite Ihre 

Strategie immer wieder durchschaut 

und vereiteln können. 

Wenn Ihnen selbst kein guter 

Plan einfällt, sollten Sie einen 

Freund um Hilfe bitten. 

11. bis 17. Februar 2017 

Um Ihre Glaubwürdigkeit nicht 

in Frage zu stellen, dürfen Sie 

nicht auf zwei Hochzeiten 

gleichzeitig tanzen! Selbst wenn 

das kurzfristige, finanzielle Einbußen 

bedeutet. 

Jungfrau Sie können eine ärgerliche An- 

Maßein- 

so regeln, dass keine Luftreise den Mittelpunkt biblische und setzen Sie 7 

Stellen Sie Ihre Kompetenzen in 

sehrgelegenheit 

schlechter Seite sich heit für benachteiligt fühlt: am Ende auf die Politik Stammmutter 

den großen, alles 

der kleinen 

Feldertrag Das ist die gut Lautstärke 

in der Lage, sich laubs neu entscheidenden Wurf ist es noch 

– und jetzt sind des Sie Ur- 

Schritte, für 

Lex, 

endlich 

Abk. 

24. 8.–23.9. auszurichten. 

zu früh. 

3 

sehr Maßeinheit 

für 

am Ende 

Stamm- 

Luftreise 

biblische 7 

schlechter 

sehr Feldertrag die Maßeinheit 

… für Sam 

laubs am Selbstlaut Ende 

Stamm- 

Kunst, 

Lautstärke 

des Luftreise Urmutter 

biblische 7 

8schlechter 

Lex, 

Fragewort 

Abk. 

Feldertrag die (scherzh. Lautstärke 

Symbolfilaubs 

Himmels- 

heißer 

des 

3 

Abk. Ur- 

für e. mutter englisch 

Lex, Abk. 

gur d. USA) 3 

richtung 

Jazzstil 

Kfz-Zeichen 

von 

8 Fragewort … Sam 

Selbstlaut 

Kunst, 

(scherzh. 

Abk. für e. 

englisch 

Kambodscha 

8 Fragewort Symbolfigur 

(scherzh. d. USA) indische richtung Abk. Insekten- 

für e. 

englisch 

… Sam 

Himmels- 

Selbstlaut 

Kunst, 

heißer 

Jazzstil 5 

Symbolfigur 

d. USA) 

richtung 

Kfz-Zei- 

Wasserpfeifhülle 

Jazzstil 

Himmelspuppen- 

heißer 

chen von 

ein, engl. 

Kambodschchen 

Kfz-Zei- 

1 

chem. 

von 

Zn. 

Kambodscha 

indische Insekten- 

5 

f. Cobalt 

Wasserpfeife 

indische hülle Insekten- 

5 

Kurzname 

puppen- 

weiblicher 

Wasserpfeifhülle 

Initialen 

persönli- 

ein, puppen- 

Initialen 

engl. 

der 

1 von 

ches Fürwort 

(4. f. Cobalt 

ein, engl. 

chem. Zn. 

Ullmann 

Fontane 

1 

Fall) 

weiblicher chem. Zn. 

Kurzname f. Cobalt 

Initialen 

Initialen 

persönliches 

Für- 

weiblicher 

der 

von 

Kurzname 

Initialen Ullmann 

Fontane Initialen 

wort persönliches 

Für- 

(4. 

der 

von 

Fall) 

Ullmann 11 Windhund Fontane 

wort (4. 4 

Fall) 

Fische 

zu lange 

garen 

zu lange 

garen 

zu lange 

garen 

Material z. 

Errichten v. 

Material Gebäuden z. 

Errichten häufigster v. 

Giga, Abk. 

Gebäuden Buchstabe 

Giga, im Deutschen 

Abk. 

9 

häufigster 

Buchstabe 

häufigster im Deutschen 

Buchstabe Zwielaut 

im Deutschen 

Laubbaum 9 

9 

Forstschädling 

(Fichtenspinnerschädling 

Forst- 

(Fichtenspinner) 

Kriechtier, Mehrzahl 

10 

ADAM 

Texte, die gelesen 

11 Windhund 

4 

werden müssen, 1 Mz. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Texte, die gelesen 

11 Windhund 

4 

werden 

Kriechtier, 

müssen, 

Mehrzahl 

Mz. 

ADAM 

Kriechtier, Mehrzahl 

Die Lösung 1 ergibt ein 2Skigebiet 3im Kaiserwinkel. 4 5 6 7 8 9 10 ADAM11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Waage 

24.9.–23.10. 

Sie möchten an diesem Wochenende 

gerne einen gemütlichen 

Skorpion 

Abend mit Ihrem Partner verbringen, 

doch der hat ganz andere 

Pläne. Lassen Sie sich ruhig 

auf seine Ideen ein. 

24.10.–22.11. 

Sie sollten den Ausführungen Schütze 

anderer gut zuhören, die haben 

Wichtiges zu erzählen, was Ihnen 

erhebliche Kosten ersparen 

kann. Und Geld haben Sie ja nun 

gerade nicht zu viel. 

23.11.–21.12. 

Lassen Sie alle Dinge mit viel Steinbock 

mehr Muße an sich herankommen. 

Und entscheiden Sie wirklich 

wichtige Sachen besser nur 

mit dem Verstand und nicht nach 

Ihrem Gefühl. 

22.12.–20.1. 

Sie sind nicht an allem schuld, Wassermann 

auch wenn man Ihnen das an 

diesem Wochenende gerne einreden 

möchte. Da versuchen einige 

Leute, ganz bewusst von eigenen 

Fehlern abzulenken. 

21.1.–19.2. 

20.2.–20.3. 

10 

10 

Forstschädling 

(Fichtenspinner) 

6 

6 

6 

2 

2 

2 

2 

2 

Die Lösung ergibt ein Skigebiet im Kaiserwinkel. 

15./16. Die Lösung Februar ergibt 2017 ein Skigebiet im Kaiserwinkel. 

RUNDSCHAU Seite 35

SITZGARNITUR 

inkl. 2 Kissen, ca. 286x188 

Hocker & Flowerpowerpölster gegen Mehrpreis 

€ 1599 

MARTINA HAFELE-PRIMUS 

#starkeTirolerinseit2013 

COUCHTISCH 

2er Set 

€ 298 

VITRINE 

175x100x40cm 

€ 949 

HÄNGELAMPE 

€ 429 

STUHL 

€ 279 

TISCH 

200x100cm 

€ 598 

BANK 

175cm 

€ 295 

Einrichtungshaus Föger > 6405 Telfs/Pfaffenhofen > Bundesstraße 1 > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

www.foeger.at > verkauf@foeger.at > Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

Föger Wohnen - Rundschau - 15 Februar 2017.indd 1 13.02.17 13:53

TE KW 07

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?