BLICKWECHSEL 2017

Buchpreis
2016
GEORG
DEHIO
geschichtlichen Strukturen meiner Stadt erreiche, vergleichbar
mit einem Geologen. Abgesehen von der großen Ehre,
die die wohlwollende Erwähnung durch diesen bedeutenden
Schriftsteller für mich bedeutet, muss ich zugeben, dass
meine Faszination für Wrocław durch die hier sichtbaren Zeichen
der alten deutschen Kultur erweckt wurde. Die deutschen
Schriftzüge an den Wänden, an den Eingangstüren der
Häuser und sogar auf den Deckeln der Gullys, Trophäen wie
Helme, Orden, Kronkorken und Flaschen, die während der
Wanderungen meiner Kindheit in den dunklen Kellerkorridoren
ergattert wurden – all das hat meine Begeisterung entfacht.
Das Tabuthema der nichtpolnischen Geschichte der
Stadt hat mich neugierig gemacht, mein Interesse entfacht
und im Endeffekt diese Faszination verstärkt.
Heutzutage wird in Polen alles politisiert. Vor Kurzem
hat ein Abgeordneter gegen die deutsche Verwendung
des Toponyms »Breslau« protestiert. Dieser Politiker
hätte bestimmt einen Herzinfarkt bekommen, wenn er
erfahren hätte, dass Sie, ein Pole, den deutschen Namen
von Wrocław in Ihren Romanen benutzen, mehr noch –
dass das deutsche Toponym zu Ihrer Marke geworden
ist! Haben Sie sich mit jenen Attacken auseinandergesetzt,
dass Ihre differentia specifica die deutschen Ressentiments
anheizen solle?
Ich verstehe nicht, warum der Name »Breslau« in den Titeln
meiner Bücher dazu beitragen sollte.
Wären Sie so nett und beantworten meine Frage?
Ja, mir sind solche Vorwürfe begegnet.
Und wie haben Sie darauf reagiert?
Um eine Frage mit einer Frage zu beantworten. Ich wiederhole:
Ich verstehe nicht, warum der Name »Breslau« in den
Titeln meiner Romane dazu beitragen sollte. Wenn mein Disputant
es mir explizit erklärt hat, habe ich ihm diese Frage
auch beantwortet.
Na dann, ich erkläre es Ihnen. Die Politiker, die, gelinde
gesagt, keine Enthusiasten von Ihnen sind, könnten
sagen: Weg mit Krajewski, er schmeichelt sich bei den
Deutschen ein!
Ich antworte wie ein Kind, das einen Vorwurf »Du bist doof!«
endlos zurückweist: »Selber doof!« Es ist also nicht wahr, ich
lobhudele den Deutschen nicht!
Warum verwenden Sie dann die deutsche Bezeichnung
von Wrocław?
Das ist endlich eine sinnvolle Frage. Die Antwort lautet – aus
Marketinggründen. Jahrelang wurde die deutsche Bezeichnung
von Wrocław als ein Revisionismus verstanden und
war bei uns verboten. Meine Verwendung dieses Namens
war eine Provokation, deren Ziel es keineswegs war, historische
oder politische Diskussionen zu erwecken. Auch hatte
ich nie beabsichtigt, mich für die Normalisierung der polnisch-deutschen
Beziehungen einzusetzen. Mir ging es nur
darum, das Interesse der Leser zu provozieren. Das war's.
Nun haben Sie viele wohlwollende Deutsche enttäuscht,
die Ihre Bücher für ein solches Zeichen der Normalisierung
halten.
Als Schriftsteller schwebte mir nur ein Ziel vor – dem Leser
spannende Unterhaltung zu bieten. Wenn es mir bei dieser
Gelegenheit gelungen ist, etwas Gutes zu tun, freut mich
das. Denn das Gute, das wir quasi nebenbei verursachen,
darf uns doch nicht bekümmern.
Aus dem Polnischen von Paulina Schulz
Ungekürzte polnische Fassung unter
www.marek-krajewski.pl
Ungekürzte deutsche Fassung unter
www.kulturforum.info
Hintergrund: historischer Stadtplan von Breslau, © MAPSTER
t Die deutschen Ausgaben der Breslau-Krimis von Marek Krajewski,
© dtv Verlag
Marek Krajewski wurde 1966 in Breslau/
Wrocław geboren und studierte dort Altphilologie.
Er arbeitete am Institut für
Klassische Philologie und antike Kultur
der Universität Breslau und wurde
1999 promoviert. Ab 2000 war er wissenschaftlicher
Mitarbeiter und von 2006 bis
2007 Dozent an seinem Institut. Seit 2007
lebt er als freier Schriftsteller in Breslau.
Bekannt wurde Krajewski durch seine Breslau-
Krimis. Er entwirft darin verschiedene Kriminalfälle im deutschen
Breslau bis 1945, an deren Aufklärung stets Kriminalrat Eberhard
Mock beteiligt ist. Seine Bücher wurden in siebzehn Sprachen
übersetzt. 2006 erhielt er den von der Wochenzeitung Polityka
vergebenen Literaturpreis »Paszport Polityki« und 2016 den
Georg Dehio-Buchpreis.
Foto: © Wojciech Karliński