BLICKWECHSEL 2017

Bugenhagens Interpretation des Römerbriefs, erschienen
1527 unter dem Titel Iohannis Bvgenhagii Pomerani
in Epistolam Pauli ad Romanos interpretatio, ipso
in schola interpretante, ist hingegen umfangreicher
und lässt seinen Verfasser als angesehenen Exegeten
erkennen. Er widmete das Werk dem Breslauer Reformator
Ambrosius Maiobanus. Das Exemplar der Martin-Opitz-Bibliothek
ist mit einem Besitzvermerk und
zahlreichen Anmerkungen im Inneren versehen, von
seinem früheren Besitzer also intensiv benutzt worden.
Auch Biblia dath ys: de gantze Hillige Schrifft / vordüdeschet dorch D. Mart.
Luth. Vth der lesten Correctur mercklick vorbetert, vnde mit grotem vlyte corrigeret
(Wittemberch 1558) zeugt von Bugenhagens Auseinandersetzung mit
der Bibel. Er war an der Erstellung einer niederdeutschen Fassung von Luthers
Bibelübersetzung beteiligt. Neben der Übersetzung alttestamentarischer
Texte enthält der Band der Martin-Opitz-Bibliothek eine Zusammenfassung
Bugenhagens. Der Einband des Exemplars ist mit Roll- und Einzelstempeln
und Metallbeschlägen verziert – abgebildet sind etwa der Prophet Jesaja,
David und Christus.
Die Pomerania (Gryphiswaldiae 1728) wurden
als erste zusammenhängende Darstellung der
Geschichte Pommerns von Bugenhagen 1517
bis 1518 zusammengetragen und verfasst, teilweise
während einer Pommernreise. Erst über
200 Jahre später wurde Bugenhagens Werk
jedoch im Druck veröffentlicht und erst 2008
erschien eine vollständige deutsche Übersetzung.
Dennoch wurden die Pomerania auch
zuvor – in Handschriften des 16. Jahrhunderts –
als Quelle benutzt.