DorfStadt 06-2017
28.04.2017 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

DorfStadt 06-2017

Wir sind Elbvororte. Hochwertige lokale Berichte und Reportagen aus und über Rissen, Sülldorf, Iserbrook, Blankenese, Osdorf, Groß Flottbek, Nienstedten, Othmarschen, Bahrenfeld und Schenefeld.

Wir sind Elbvororte. Hochwertige lokale Berichte und Reportagen aus und über Rissen, Sülldorf, Iserbrook, Blankenese, Osdorf, Groß Flottbek, Nienstedten, Othmarschen, Bahrenfeld und Schenefeld.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
markuskrohn

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

GARTENMÖBEL<br />

Strandkörbe, Sonnenschirme & Grills<br />

86 21 21<br />

• Alle Sortimente<br />

• Viele Marken<br />

• Mit Lieferservice<br />

GEFLECHT · TEAK · ALU · EDELSTAHL<br />

Osdorfer Landstr. 253 (Nähe EEZ) · 22589 Hamburg<br />

Tel. 040-800 10 227 · gartenmoebel-hamburg-shop.de<br />

Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld<br />

Ausgabe <strong>06</strong>/17 · vom 27. April <strong>2017</strong> | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de<br />

Alle drei Wochen<br />

kostenlos ins Haus<br />

NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60<br />

B L A N K E N E S E : S.3<br />

Neue Fahrzeuge<br />

für die Feuerwehr<br />

S T A D T T E I L E : S.4<br />

<br />

<br />

<br />

Andreas Maak,<br />

Vertriebsleiter Blankenese<br />

Hochkamp gehört zu Osdorf<br />

Die vier Osdorfs<br />

I M G E S P R Ä C H : S.12<br />

Mit GPS durch<br />

Wald und Flur<br />

Foto: Krohn<br />

Vom Opernsänger<br />

zum Intendanten<br />

Marius Adam (rechts) hier mit Luminita Andrei im aktuellen Stück „Luisa Miller“<br />

Foto: Flügel<br />

Grossmann & Berger macht. Verkäufer glücklich.<br />

Shop Blankenese | Blankeneser Bahnhofstraße 16, 22587 Hamburg<br />

040 / 350 80<br />

20<br />

www.grossmann-berger.de<br />

sauberes, vitales<br />

trinkwasser<br />

regenerative<br />

energie<br />

www.dorfstadt.de<br />

Erneuter Kurswechsel am<br />

Allee-Theater in Altona:<br />

Marius Adam, der erst im<br />

barrierefreie<br />

bäder<br />

Sauberer Einsatz!<br />

ihr persönlicher problemlöser<br />

»0 40/ 87 66 10«<br />

www.kusserow-sandleben.de<br />

Sommer 2016 gemeinsam mit<br />

Prof. Birgit Scherzer und Ralph<br />

Ertel die Führung von Gründer<br />

Uwe Deecken übernommen<br />

hatte, wurde vor wenigen Tagen<br />

die Intendanz des kleinen<br />

Wir liefern Ihre Blumen in Hamburg und Umgebung!<br />

PetrasBlütenzauber<br />

AnspruchsvolleFloristik<br />

Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600<br />

Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr<br />

Theaters an der Max-Brauer-<br />

Allee übertragen. Neben seinem<br />

Engagement als Bariton plant<br />

er kurzfristig nun auch noch<br />

die neue Saison des Theaters.<br />

Das Programm will er Ende<br />

Mai/Anfang Juni vorstellen.<br />

Die Dorfstadt-Zeitung hat mit<br />

dem neuen Führungs-Duo über<br />

das einmalige Konzept des<br />

10% Rabatt<br />

bei Vorlage dieser Anzeige<br />

Dekoration<br />

Hochzeitsfloristik,<br />

Kirchenschmuck,<br />

Tischdekoration,<br />

Trauerfloristik,<br />

Seidenfloristik...<br />

Theaters, das mit künstlerischen<br />

und kulinarischen Genüssen<br />

aufwartet, gesprochen.<br />

Bericht Seite 9<br />

Wir sind Elbvororte.<br />

Ab<br />

1,15 € *<br />

Flexibel fahren,<br />

im Abo sparen<br />

Die Teilzeit-Karte im Abo: Hamburg elegant<br />

genießen und dabei kräftig sparen.<br />

Jetzt mit 3 Monaten Probezeit testen!<br />

Wolfgang und Jürgen<br />

aus Blankenese beim<br />

Shoppen bei Herr von<br />

Eden im Karoviertel.<br />

hvv.de/abo<br />

* Mit einer Teilzeit-Karte im Abo für 3 Tarifzonen und bei 30 Tagen pro Monat.

2 • <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong><br />

ALTONA AKTUELL<br />

Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand<br />

<strong>DorfStadt</strong>-Redakteur Wolf<br />

Achim Wiegand Foto: privat<br />

Moin, liebe Leser,<br />

neulich habe ich sie wieder gesehen.<br />

Die Osterglocken und die<br />

Tulpen. Nein, nicht im Garten<br />

oder im Park, sondern am<br />

Fahrbahnrand. Ob Ausfahrten<br />

an der A7, Grünstreifen entlang<br />

der Hauptverkehrsstraßen oder<br />

Verkehrsinseln – an vielen Stellen<br />

blühte es zu Frühlingsbeginn<br />

bunt. Das freut einen.<br />

Mich jedenfalls. Sie auch? Ist<br />

Ihnen das überhaupt aufgefallen?<br />

Irgendjemand in der Behörde<br />

muss diesen genialen<br />

Pflanzeinfall vor Jahren gehabt<br />

haben. Abertausende Zwiebeln<br />

kamen damals in den Boden.<br />

Jetzt, Jahre später, freue ich<br />

mich jedes Jahr wieder auf die<br />

leider viel zu früh vergehende<br />

Pracht. Schon jetzt kann ich es<br />

kaum bis zur nächsten Blütezeit<br />

erwarten. Und Sie? E-Mail an<br />

redaktion@dorfstadt.de<br />

Und damit zu den Meldungen:<br />

Wohnen für<br />

Demonstranten<br />

Bezirk Altona – Gehört Weltpolitik<br />

in die Kommunalpolitik?<br />

Ja, meint DIE LINKE, und<br />

fordert das Bezirksamt Altona<br />

auf, zur Unterbringung von<br />

Kritikern des G20-Gipfeltreffens<br />

genügend „Räume und<br />

Flächen“ im Bezirk Altona bereitzuhalten.<br />

Denn bei Gegenprotesten<br />

wird am 7. und 8. Juli<br />

<strong>2017</strong> mit mehreren zehntausend<br />

Teilnehmern gerechnet. In<br />

ihrem Antrag schiebt die<br />

LINKE-Fraktion noch nach, die<br />

Konferenz der wichtigsten Industrie-<br />

und Schwellenländer<br />

mit Trump, Merkel, Erdogan &<br />

Co. zeichne sich „nicht durch<br />

konstruktive Konzepte zur globalen<br />

Friedenssicherung aus“.<br />

Chancen hat der Antrag allerdings<br />

nicht. Auch ist nicht<br />

bekannt, ob andere Parteien für<br />

die Unterbringung von G20-<br />

Befürwortern eintreten. Vorboten<br />

des Kommenden gab es<br />

kürzlich in Blankenese, wo<br />

bekennende 20-Gegner zwei<br />

Autos abfackelten.<br />

Wohnen für Begüterte<br />

Elbvororte – Zwischen Othmarschen<br />

und Rissen stehen einige<br />

der teuersten Immobilien von<br />

Deutschland. Diese Vermutung<br />

wird zu Gewissheit, wenn man<br />

eine Studie des Maklerkonzerns<br />

Engel & Völkers anschaut.<br />

Darin wurden die teuersten 5%<br />

der Wohnungsverkäufe in deutschen<br />

Metropolen untersucht.<br />

So wurden im vergangenen<br />

Jahr für das teuerste Villenobjekt<br />

in Hamburg immerhin<br />

8,3 Mio. Euro hinterlegt, und es<br />

steht in den Hamburger Elbvororten.<br />

Bei den Wohnungen dagegen<br />

hat die HafenCity die<br />

Nase vorn: in dem neuen Quartier<br />

zwischen Kreuzfahrtterminal<br />

und Elbphilharmonie<br />

ging eine Eigentumswohnung<br />

für 23.400 Euro/qm weg. So<br />

gesehen lebt’s sich in den<br />

Elbvororten billiger…<br />

Wohnen für Flüchtlinge<br />

Othmarschen – Während die<br />

Stadt von einem neuen Weg<br />

geht, fühlen sich Anwohner<br />

verschaukelt. An der Baurstraße<br />

beim UCI-Kino errichtet ein<br />

Investor jetzt ein Haus, dessen<br />

160 Wohneinheiten drei Zwecke<br />

zugleich erfüllen: sie sind Eigentumsappartements,<br />

Sozialwohnungen<br />

und Unterkünfte<br />

für maximal 300 Flüchtlinge.<br />

Letzteres stößt auf Protest. „Das<br />

ist ein Verstoß gegen die hamburgischen<br />

Bürgerverträge, in<br />

denen die Zahl der Flüchtlinge<br />

pro Gegend auf 300 Personen<br />

gedeckelt ist,“ schimpft die<br />

Initiative Mitgestaltung Othmarschen.<br />

Zwar soll diese Zahl<br />

in dem Haus ja nicht überschritten<br />

werden, aber nahebei<br />

sind bereits 200 weitere Frauen,<br />

Männer und Kinder untergebracht.<br />

Ein Behördentrick? Der<br />

Streit schwelt weiter. Die Dorf<br />

Stadt-Zeitung bleibt dran.<br />

Wohnen mit Gewerbe<br />

Ottensen – In alten Zeiten war<br />

es normal, dass man in dem<br />

Stadtteil wohnte, in dem man<br />

auch arbeitete. Das schuf eine<br />

ganz besondere Verwobenheit<br />

der Menschen mit ihrem Kiez.<br />

Ein Bauprojekt in Ottensen<br />

nahe S-Bahnhof Bahrenfeld<br />

greift die Idee wieder auf.<br />

„Quartier an der Friedensallee“<br />

soll das Vorhaben heißen, das<br />

bis 1.200 neue Wohnungen<br />

plus Flächen für Kleingewerbe<br />

vorsieht. Altonas Bezirksamtsleiterin<br />

Dr. Liane Melzer (SPD)<br />

gibt dem Plan ihren Segen:<br />

„Das hat bei gutem Lärmschutz<br />

Zukunft, um lange Arbeitswege<br />

zu vermeiden.“ Die historische<br />

„Kolbenschmidt-Halle“ und die<br />

bereits ansässigen 26 Betriebe<br />

dürfen bleiben, die Mieten für<br />

sie werden subventioniert. Jede<br />

dritte neue Behausung soll Sozialwohnung<br />

werden. Widerstand<br />

ist nicht bekannt.<br />

Wohnen auf<br />

Pferdeparcours<br />

Bahrenfeld – Im Galopp voran<br />

gehen Vorbereitungen für eines<br />

der ehrgeizigsten Neubauvorhaben<br />

Hamburgs. Denn dort,<br />

wo heute noch Pferde die<br />

Runde ziehen, sollen schon in<br />

fünf bis sechs Jahren die ersten<br />

von bis zu 2.200 Wohnungen<br />

die Türe aufschließen: auf der<br />

heutigen Bahrenfelder Trabrennbahn,<br />

die aufgegeben wird.<br />

Heute hört man auf dem Areal<br />

nicht nur Pferdegewieher, sondern<br />

auch brausendem Autolärm<br />

geprägt – und da sollen<br />

Wohnungen hin? Möglich machen<br />

diese Vision der künftige<br />

Deckel auf der Autobahn 7 und<br />

weitere Lärmschutzmaßnahmen<br />

der Stadt. Sollte es so kommen,<br />

werden Trabrennbahn und das<br />

angrenzende Volksparkgelände<br />

kaum wiederzuerkennen sein.<br />

E l b v o r o r t e<br />

Viel Blech, aber auch Holz macht Musik<br />

Ein Besuch bei der »Fanfare Iserbrook« auf der Empore der Martin-Luther-Kirche | Konrad Matzen<br />

ISERBROOK<br />

Musik ist ein wesentlicher<br />

Bestandteil der feierlichen<br />

Liturgie. Sie bloß auf die<br />

Funktion einer schönen<br />

„Umrahmung“, auf ein<br />

Beiwerk in loser Aneinanderreihung<br />

gefälliger Weisen<br />

zu reduzieren, würde den tieferen<br />

liturgischen Auftrag verfehlen.<br />

Musik ist Merkmal und<br />

gestalterisches Element. Alle im<br />

Gottesdienst sind Mitwirkende<br />

- die Kantoren, Organisten,<br />

Chorsänger, die Gottesdienstbesucher<br />

und auch Blasmusiker.<br />

Sie alle stehen dann im<br />

Dienst der Verkündigung der<br />

Heilsbotschaft. Häufig landläufig<br />

als „Posaunenchor“ bezeichnet,<br />

sind es im Hamburger<br />

Westen meistens jedoch Blasensembles,<br />

die aus Holz- und<br />

Blechbläsern zusammengesetzt<br />

musizieren. Auch in der Kirchengemeinde<br />

Sülldorf-Iserbrook.<br />

Einmal in der Woche treffen<br />

sich 15 Musikerinnen und Musiker<br />

auf der Empore der Martin-Luther-Kirche<br />

in Iserbrook,<br />

um ihr Holz und Blech zusammen<br />

zu schmeißen und daraus<br />

einen Brass-Sound zu kreieren,<br />

der die Kirche rockt. Saxophone,<br />

Klarinetten, eine Tuba, einige<br />

Trompeten, Querflöten und<br />

Posaunen sind dabei, ja sogar<br />

ein Tenorhorn spielt jeden<br />

Dienstagabend auf, wenn die<br />

Leiterin des Ensembles, Constanze<br />

Thee, zur Probe ruft.<br />

Beim Ensemble „Fanfare Iserbrook“<br />

sind vor allem Amateure<br />

versammelt, manche spielen<br />

ihr Instrument sogar erst<br />

ein paar Monate, sind aber mit<br />

Begeisterung dabei. „Es können<br />

gern weitere Musikerinnen und<br />

Musiker dazu kommen“, sagt<br />

Thee, auch diejenigen, die erst<br />

noch ein Instrument lernen<br />

möchten, seien herzlich willkommen,<br />

denn die Mitglieder<br />

organisieren auch den Unterricht<br />

auf den Instrumenten, es<br />

gibt sogar Leihinstrumente im<br />

Fundus der Kirchengemeinde,<br />

zum Beispiel Posaunen, Trompeten<br />

oder Hörner. Das Repertoire<br />

reicht von Klassik bis zur<br />

Tonbandgerät live<br />

Angesagte Band am 1. Mai in Rissen | K. Matzen<br />

RISSEN<br />

Moderne, auch rockige oder<br />

jazzige Stücke sind zu hören.<br />

Gerade als der <strong>DorfStadt</strong>-Redakteur<br />

die Treppe zur Empore<br />

erklimmt, ist Swing zu hören...<br />

Die Teilnahme am Bleckblas-<br />

Die Musiker der Fanfare Iserbrook vor dem Kirchenportal der Martin-Luther-Kirche<br />

Zum Tag der offenen Tür<br />

im Kinder-Hospiz Sternenbrücke<br />

in Rissen hat sich<br />

die Indiepopband „Tonbandgerät“<br />

angesagt. Die Hamburger<br />

Band hat im Februar in<br />

der Elbphilharmonie das Publikum<br />

begeistert und wird am 1.<br />

Mai im Garten des Kinder-Hospizes<br />

am Rande des Klövensteen<br />

für die Besucher der<br />

Sternenbrücke aufspielen.<br />

Am freien Montag, dem 1. Mai<br />

<strong>2017</strong> lädt die Sternenbrücke ein<br />

zum Tag der offenen Tür. Zwischen<br />

12 und 18 Uhr können<br />

interessierte Besucher das Haus<br />

besichtigen, mit Mitarbeitern<br />

ins Gespräch kommen und<br />

auch die besonderen Räume der<br />

Sternenbrücke kennen lernen.<br />

NDR-Moderator Carlo von<br />

Tiedemann führt am Nachmittag<br />

durch ein umfangreiches<br />

Bühnenprogramm mit tollen<br />

musikalischen Einlagen und<br />

witzigen Überraschungen – im<br />

Garten der Sternenbrücke wartet<br />

auf die Gäste wieder ein<br />

fantasievolles Familienprogramm<br />

mit Möglichkeiten zum<br />

Einkaufen, Schminken, Basteln,<br />

Hüpfen und natürlich auch<br />

kulinarischen Köstlichkeiten.<br />

Das Kinder-Hospiz Sternenbrücke<br />

begleitet betroffene Familien<br />

von unheilbar kranken<br />

Kindern im Rahmen der Ent-<br />

Blick in den Garten des Kinder-Hospizes in Rissen<br />

Foto: PR<br />

lastungspflege auf dem langen<br />

Krankheitsweg ihrer Kinder, um<br />

ihnen eine kraftschenkende Erholungsphase<br />

zu ermöglichen.<br />

Da Parkplätze nur begrenzt<br />

verfügbar sind, nutzen Sie<br />

gerne den Bus-Shuttle-Service<br />

vom S-Bahnhof Rissen (Ausgang<br />

Gudrunstraße) oder vom<br />

famila-Parkplatz in Wedel (Rissener<br />

Straße 105, 22880<br />

Wedel).<br />

Tag der offenen Tür<br />

1. Mai 12–18 Uhr<br />

Kinder-Hospiz Sternenbrücke<br />

Sandmoorweg 62<br />

www.sternenbruecke.de<br />

Ensemble ist kostenlos. Wer<br />

sich für das Ensemble interessiert<br />

ist herzlich eingeladen, bei<br />

einer Probe am Dienstag zwischen<br />

19:45 und 21:15 Uhr einfach<br />

mitzuspielen oder sich eine<br />

Probe erstmal anzuhören.<br />

Natürlich spielen die Musiker<br />

nicht nur für sich. Die Stücke<br />

werden eingeübt und dann in<br />

den Morgen- oder Abendgottesdiensten<br />

in der Martin-<br />

Dieser Leserbrief wird<br />

sicher vielen unserer Leser<br />

aus der Seele sprechen:<br />

Vielleicht ist dieser Leserbrief<br />

ja auch eine Möglichkeit,<br />

einem absolut unschönen<br />

Trend der letzten Monate entgegenzuwirken.<br />

Die Fußwege in Sülldorf haben<br />

sich in letzter Zeit in eine unfassbare<br />

Hundetoilette entwickelt.<br />

Würde man, allein im Wittland,<br />

alle Haufen zusammenzählen,<br />

die die vierbeinigen Freunde<br />

hier hinterlassen, würde man<br />

gewiss auf 40-50 Tretminen<br />

kommen.<br />

Holt man sein Kind mit dem<br />

Auto vom Kindergarten am<br />

Sorgfeld ab, muss man jederzeit<br />

seine Blicke auf den Boden<br />

richten, damit man nicht aus<br />

Versehen doch den Grünstreifen<br />

(eigentlich ja ein Grünstreifen<br />

und kein Hundeklo) betritt. Die<br />

Luther-Kirche in Iserbrook oder<br />

der St. Michaelskirche in Sülldorf<br />

aufgeführt. Auch bei<br />

Gemeindefesten oder Feiern<br />

von Bekannten der Musiker<br />

werden die Stücke aufgeführt.<br />

Foto: Krohn<br />

Feste Termine für das Ensemble<br />

sind Ostern, das Sommerfest<br />

und der Volkstrauertag oder an<br />

den Weihnachtsfeiertagen.<br />

Manchmal stehen auch Auftritte<br />

in Seniorenheimen an.<br />

Fanfare Iserbrook<br />

Dienstags, 19:45–21:15 Uhr<br />

Martin-Luther-Kirche<br />

Schenefelder Landstraße 200<br />

www.fanfare-iserbrook.de<br />

Ein echtes Ärgernis!<br />

Hundehaufen gehen Leserin auf die Nerven<br />

SÜLLDORF<br />

Chance, dann nämlich zum<br />

wiederholten Male Kinderschuhe<br />

von Hundekacke befreien zu<br />

müssen, ist riesengroß. Und das<br />

ist ein echt bescheuerter Zustand.<br />

Die Ignoranz mancher Hundebesitzer<br />

ist schon ziemlich<br />

bemerkenswert - genau vor<br />

einem Schild, das ein Anwohner<br />

am Sorgfeld positioniert hat<br />

„Hier ist kein Hundeklo!" findet<br />

Tretminen unerwünscht! So wie unserer Leserin ergeht es vielen<br />

Hamburgern. Bitte, liebe Hundefreunde, nehmt Rücksicht! Foto: Tanzen<br />

man fast täglich frische<br />

Haufen. Besonders bitter, da<br />

der Hausbesitzer sogar Gassitütchen<br />

neben sein Schild gehängt<br />

hat...<br />

Ich spreche sicher im Namen<br />

vieler Sülldorfer, wenn ich an<br />

alle Hundebesitzer appelliere,<br />

mal wieder ein wenig Rücksicht<br />

zu nehmen auf Große und<br />

Kleine, die gerne ohne Hundekacke<br />

an den Füßen im Dorf<br />

spazieren gehen möchten.<br />

Verena Reinke

Feuerwehr modernisiert Einsatzfahrzeuge<br />

Neues Löschgruppenfahrzeug in Dienst gestellt | Markus Krohn<br />

Nach rund 21 Jahren bekommt<br />

die Freiwillige Feuerwehr<br />

Blankenese als eine<br />

der ersten Wachen in Hamburg<br />

das neue und hochmoderne<br />

„Hamburger<br />

Löschgruppenfahrzeug“.<br />

Modernere Ausstattung und<br />

zusätzliches Equipment wie ein<br />

Türöffnungsgeschirr und ein<br />

„Schlauchpaket“, mit dem die<br />

Feuerwehrleute in engen Wohnungen<br />

im Treppenviertel bes-<br />

BLANKENESE<br />

ser hantieren können, sind<br />

dabei. In dem neuen Fahrzeug<br />

sind die Geräte vor allem<br />

wesentlich besser untergebracht<br />

als in dem alten Fahrzeug.<br />

Damit verbessern sich die<br />

Arbeitsbedingungen für die<br />

ehrenamtlichen Helfer enorm.<br />

Das ist auch notwendig, denn<br />

die Bedingungen für die Freiwilligen<br />

Feuerwehren, neue<br />

Feuerwehrleute zu gewinnen,<br />

sind nicht einfach. Im Gegenteil:<br />

Neben der Karriere und<br />

eigenen Familie noch zusätzlich<br />

für Einsätze oder Übungen<br />

zur Verfügung zu stehen, passt<br />

bei vielen Hamburgern einfach<br />

nicht mehr zusammen. Umso<br />

stolzer kann die Führung der<br />

Freiwilligen Feuerwehr Blankenese<br />

sein, hier gegen den Trend<br />

zu wachsen. Vor allem in der<br />

Jugendfeuerwehr, die erst vor<br />

kurzem neu gegründet wurde,<br />

konnte innnerhalb weniger<br />

Monate ein Stamm von 14<br />

Mitgliedern aufgebaut werden,<br />

davon drei Mädchen. Die Feuerwehrführung<br />

macht dafür<br />

auch die erfolgreiche Zusammenarbeit<br />

mit dem Quartiersmanagement<br />

Blankenese verantwortlich.<br />

„Seit wir zusammenarbeiten<br />

und viele<br />

Gelegenheiten haben, uns im<br />

Dorf zu präsentieren, haben wir<br />

viel Zulauf erfahren“, weiß<br />

Wehrführer Yves Filges und Pressesprecher Jan-Philipp Dombrowski vor dem neuen Fahrzeug Foto: Krohn<br />

Wehrführer Yves Filges. Die<br />

Freiwillige Feuerwehr Blankenese<br />

ist ohnehin schon immer<br />

hoch angesehen. Das Klischee:<br />

„Freiwillige Feuerwehrleute<br />

löschen zuerst ihren Durst“ gilt<br />

E l b v o r o r t e<br />

hier schon lange nicht mehr.<br />

Filges: „Wir betreiben in der<br />

Wehr in Blankenese eine sehr<br />

ernsthaftes Ehrenamt mit einer<br />

großen Verantwortung, nicht<br />

nur ein Hobby“. Manchmal zum<br />

Leid der Angehörigen, die aber<br />

gern über die Art und Weise<br />

witzeln, wie die Feuerwehrleute<br />

ihre Einsatzkleidung bereit<br />

legen. „Wer bei uns in der<br />

Einsatzbereitschaft ist, muss<br />

innerhalb von höchstens 5<br />

Minuten an der Wache sein!“<br />

erklärt der Familienvater, denn<br />

einige Minuten später soll die<br />

Wehr bereits in Einsatzstärke<br />

beim Einsatzort sein. Da muss<br />

jeder Handgriff sitzen. Auch<br />

nachts, wenn die Helfer Pyjama<br />

mit der Einsatzuniform tauschen,<br />

aus der Wohnung ins<br />

Auto und über die Straßen zur<br />

Wache fahren – natürlich noch<br />

ohne Sonderrechte!<br />

Einen besonderen Vorteil hat<br />

die Freiwillige Feuerwehr Blankenese<br />

durch die von einem<br />

ihrer Mitglieder zur Verfügung<br />

gestellten Wohnungen für junge<br />

Feuerwehrangehörige direkt<br />

an der Wache in Blankenese. Die<br />

sind natürlich sofort vor Ort.<br />

Jedes Jahr helfen die Blankeneser<br />

bei 60 Einsätzen in ihrem<br />

und den benachbarten Stadtteilen.<br />

Meist gemeinsam mit den<br />

Kollegen der Berufsfeuerwehr.<br />

Mit dem neuen Einsatzfahrzeug<br />

jetzt sogar noch besser!<br />

Beim diesjährigen Frühlingsmarkt<br />

im ELBE Einkaufszentrum<br />

konnten die Besucher<br />

wieder schlemmen,<br />

spielen und sich informieren.<br />

Es kam ein stattlicher<br />

Erlös zusammen, der noch<br />

einmal vom Lions Club<br />

Hamburg-Klövensteen auf insgesamt<br />

5.000 Euro aufgestockt.<br />

Der Frühlingsmarkt war im<br />

hundertsten Jahr des LIONS<br />

International wieder von den<br />

Lions Clubs Hamburg Klövensteen,<br />

Hamburg-Altona, Airport,<br />

Elbufer, Hansa, St. Pauli<br />

und Ellerbek-Rellingen und mit<br />

der großzügigen sowie tatkräftigen<br />

Unterstützung des ELBE<br />

Center Managements veranstaltet<br />

worden.<br />

„Wir spenden den Erlös an das<br />

Jugend Mentoring Programm<br />

<strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong> • 3<br />

Geld für Begleitung<br />

Lions übergeben Spendenscheck im ELBE | K. Matzen<br />

GROß FLOTTBEK<br />

Centermanager Christian Andresen, Jana Retta und Thilo Wurst<br />

(RockYourLife) mit Bettina Riemer bei der Scheckübergabe Foto: PR<br />

„Rock Your Life!“, sagte die<br />

Präsidentin Bettina Riemer<br />

und überreichte an Thilo Wurst<br />

und Jana Retta von „Rock Your<br />

Life!“ (RYL) einen Scheck.<br />

RYL ist eine gemeinnützige Bildungsinitiative<br />

in Trägerschaft<br />

der Rock Your Life! GmbH. Schüler<br />

aus sozial, familiär oder<br />

wirtschaftlich benachteiligten<br />

Familien werden von einem Studierenden<br />

als Mentor über ihre<br />

letzten Schuljahre begleitet.<br />

Die Lions unterstützen darüber<br />

hinaus das Projekt „Handwerk<br />

macht Schule“, mit dem vor<br />

allem Grundschüler beim Lernen<br />

handwerklicher Fähigkeiten<br />

unterstützt werden.<br />

hamburg.rockyourlife.de<br />

lions-hamburgkloevensteen.de/<br />

Wir feiern am So., 30. April ‘17 · 10–16 Uhr<br />

Tag der offenen Tür<br />

Ihr Blick in unsere Backstube<br />

Wo? Sülldorfer Landstr. 143 in Sülldorf<br />

Zauberer<br />

Führungen<br />

durch die<br />

Backstube<br />

Kindermalwettbewerb<br />

Kostproben und<br />

vieles mehr<br />

Kaffee und<br />

Kuchen<br />

im Zelt<br />

Jubiläums-Angebote*:<br />

Gültig vom 30. April bis 6. Mai ’17<br />

90 Jahre<br />

Backtradition<br />

im Hamburger Westen<br />

3 Omabrötchen<br />

Wer alle drei<br />

Angebote<br />

gleichzeitig nutzt,<br />

erhält zusätzlich<br />

diese praktische<br />

Stofftasche gratis!<br />

–,90 €<br />

1 ganzes<br />

»Angeschobenes«<br />

geschnitten/ungeschnitten<br />

2,70 €<br />

2 Zimtfranzbrötchen<br />

1,80 €<br />

Gültig in allen Filialen in<br />

Rissen, Sülldorf, Iserbrook,<br />

Blankenese und Othmarschen<br />

90<br />

JAHRE<br />

1926–2016<br />

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen

4 • <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong><br />

Imperial Club Hamburg e.V.<br />

Der Tanzclub in Hamburgs Westen<br />

jetzt<br />

einsteigen!<br />

Break Dance · HipHop/House<br />

für Jugendliche von 9 –19 Jahren<br />

Dienstags bei Rumy<br />

16:00 – 17:30 Uhr Break Dance<br />

17:30 – 19:00 Uhr HipHop/House<br />

Einfach vorbeikommen und 2x kostenfrei mittanzen!<br />

Osdorfer Landstraße 225 · 22549 Hamburg<br />

Telefon: 80 53 35 · www.imperialclub.de<br />

WIR BRINGEN BLÜTEN IN UMLAUF<br />

DIE SOMMERBLUMENSAISON IST ERÖFFNET!<br />

Stauden · Rosen · Kräuter · Obst<br />

Hecken · Rhododendren · Hausbäume<br />

Am Osdorfer Born 52<br />

22549 Hamburg<br />

Telefon: 040 / 80 45 00<br />

www.johs-wortmann.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag:<br />

8–19Uhr<br />

Samstag: 9 – 16 Uhr<br />

BAUMSCHULE · HAMBURG · QUALITÄT SEIT 1878<br />

Ihr Kontakt<br />

zur Anzeigenabteilung:<br />

media@dorfstadt.de<br />

Tel.: 87 08 01 60<br />

„Den Osdorfer“ zu beschreiben<br />

fällt schwer, zumal der<br />

mit Osdorf bezeichnete<br />

Stadtteil eigentlich aus vier<br />

teilweise sehr unterschiedlichen<br />

Vierteln besteht: Im<br />

Süden gibt es das Villenviertel<br />

Hochkamp, deren Bewohner<br />

sich häufig zu Nienstedten<br />

gehörig fühlen – auf großen<br />

parkähnlichen, häufig uneinsehbaren<br />

Grundstücken gelegen<br />

befinden sich riesige Anwesen,<br />

die so gar nicht zu der<br />

Großsiedlung im Nordwesten<br />

Osdorfs am Osdorfer Born passen.<br />

Auch im Nordosten befinden<br />

sich eher beschauliche<br />

Siedlungen mit kleinen Einzel-,<br />

Reihen oder Mehrfamilienhäusern.<br />

Viele zählen zu Osdorf vor<br />

allem den Ortskern von Alt-<br />

Osdorf, der sich von der St.<br />

Simeonkirche, zum Polizeikommissariat<br />

am Blomkamp und<br />

bis hin zur Osdorfer Mühle (Restaurant<br />

»Don Quichotte«) zieht.<br />

Vor 50 oder 60 Jahren sah es<br />

hier noch ganz anders aus. Damals<br />

bestand Osdorf wie viele<br />

andere Stadtteile in Hamburgs<br />

Westen auch aus 32 Hofstellen,<br />

die von Weiden und Äckern<br />

umgeben waren. Dementsprechend<br />

konservativ waren die<br />

Bewohner Osdorfs der 1950er<br />

Jahre. Hier wurden im großen<br />

Stil Kartoffeln angebaut, es gab<br />

eine Reihe von Baumschulen.<br />

Und überall musste man damit<br />

rechnen auf Rehe und Rebhühner<br />

zu treffen.<br />

In der zweiten Hälfte des 19.<br />

Jahrhunderts begann der Verkauf<br />

von landwirtschaftlichen<br />

Flächen und im Süden der Bau<br />

des vornehmen Villenviertels<br />

„Hochkamp“. 1932 wurde nach<br />

dem „Reichsheimstätten-Gesetz<br />

von 1920“ die Siedlung Osdorf-<br />

Mitte gebaut. Sinn und Zweck<br />

des Gesetzes war es, der Bevölkerung<br />

zu günstigen Preisen<br />

Wohneigentum zu überlassen<br />

OSDORF<br />

O s d o r f<br />

Die »vier Osdorfs«<br />

Wer kennt die vielen Gesichter Osdorfs? | Markus Krohn<br />

Vier Gesichter eines Stadtteils: Alt-Osdorf (Rugenbarg), Siedlung Hochkamp, Reihenhäuser am<br />

Blomkamp und eines der Hochhäuser am Osdorfer Born<br />

Fotos: Krohn<br />

und auch die Möglichkeit zum<br />

Anbau von Gemüse und Obst<br />

und einer eingeschränkten<br />

Tierhaltung zu ermöglichen. So<br />

wandelte sich der Stadtteil in<br />

der Mitte des vorigen Jahrhunderts<br />

von einem Dorf mit<br />

2.500 Einwohnern zu einem<br />

Stadtteil, in dem heute 26.000<br />

Hamburger leben.<br />

Wer also heraus finden will,<br />

wer ein typischer Osdorfer ist,<br />

sollte sich fragen, wie die<br />

Bevölkerung in diesen vier<br />

unterschiedlichen Stadtteilbereichen<br />

sind. Schon allein die<br />

Frage nach der Gesinnung der<br />

über 30 Nationen, die in der<br />

Siedlung am Osdorfer Born<br />

leben, würde den Rahmen dieser<br />

Ausgabe der <strong>DorfStadt</strong>-<br />

Zeitung sprengen... ein wenig<br />

kann man sich aber über die<br />

Aktivitäten des Bürger- und<br />

Heimatvereins Osdorf nähern,<br />

der seine Mitglieder hauptsächlich<br />

aus Alt-Osdorf und Osdorf-<br />

Mitte (Einkaufszentrum Rugenbarg/Diekweg)<br />

rekrutiert. In<br />

diesem Bereich Osdorfs stehen<br />

auch noch etliche Reetdachhäuser,<br />

die von ehemals landwirtschaftlich-orientierter<br />

Wirtschaft im Ortskern zeugen.<br />

In einem der ehemaligen Hofstellen<br />

befindet sich die heutige<br />

Kulturstätte „Heidbarghof“ mit<br />

einem reichhaltigen Kulturund<br />

Stadtteilprogramm, das<br />

sogar weit über die Stadtteilgrenzen<br />

hinweg Gäste anzieht.<br />

Im nächsten Jahr finden hier<br />

und auf dem Gelände der<br />

Osdorfer Mühle die 750-Jubiläumsfeier<br />

des Stadtteiles<br />

statt. Auch eine neue Chronik<br />

wird dann erscheinen.<br />

Die Osdorfer feiern dann ihren<br />

Stadtteil, um dessen Erhalt sie<br />

immer wieder kämpfen mussten.<br />

So wurde unter anderem<br />

verhindert, dass die Osdorfer<br />

Mühle abgerissen wurde.<br />

„Schön ist es auch, dass man<br />

beim Einkaufen immer noch<br />

Nachbarn zu einem kleinen<br />

Schnack treffen kann“,<br />

schwärmt Dr. Gerhard Jarms,<br />

Vorsitzender des Bürgervereins,<br />

der hofft, dass die Feldmark<br />

dem Stadtteil als Naherholungsgebiet<br />

noch möglichst<br />

lange erhalten bleibt.<br />

www.buergerverein-osdorf.de<br />

www.tus-osdorf.de<br />

Osdorfer Landstr. 251 b · 22549 Hamburg · 040 - 35 71 91 01 · www.schrankstudio-schilling.de<br />

ANZEIGE<br />

Größere Auswahl bei Johs. Wortmann<br />

Viel mehr Platz für Gartenpflanzen,<br />

Pflanzkübel<br />

und Dekoartikel steht den<br />

Kunden der Baumschule<br />

Johs. Wortmann ab sofort<br />

zur Verfügung, denn vor kurzem<br />

eröffneten Kay und Janne<br />

Wortmann am Rande der Osdorfer<br />

Feldmark ihr neues<br />

Wollten Sie auch schon immer wissen,<br />

was Ihr Nachbar so treibt?<br />

Im Leser-Brief steht’s. Jede Woche!<br />

Bestellung auf www.dorfstadt.de<br />

OSDORF<br />

Janne und Kay Wortmann vor dem neuen Gewächshaus Foto: Krohn<br />

Gewächs- und Verkaufshaus, in<br />

dem jetzt auch Platz für eine<br />

großzügige Info- und Kassierzone<br />

eingerichtet ist. Auch ein<br />

neuer Spielplatz ist entstanden,<br />

auf dem sich Kundenkinder<br />

vergnügen können, während<br />

ihre Eltern in aller Ruhe neue<br />

Pflanzen für den Garten aussuchen<br />

können.<br />

In vierter Generation ist die<br />

Baumschule Johs. Wortmann<br />

inzwischen kompetenter Ansprechpartner<br />

in allen Gartenfragen.<br />

Erfahrung und Innovation<br />

sind die Eckpfeiler der<br />

langjährigen Betriebsgeschichte.<br />

Als Hamburgs älteste Baumschule,<br />

die bis heute ihrem<br />

Stadtteil im Herzen von Hamburgs<br />

Westen treu geblieben ist,<br />

ist Wortmann eine moderne<br />

Gartenbaumschule für Privatkunden<br />

und Landschaftsgärtner.<br />

Mittlerweile ist die vier Hektar<br />

große Baumschule zu einer parkähnlichen<br />

Anlage gewachsen,<br />

die Gartenliebhabern Inspiration<br />

und Information bietet<br />

oder einfach nur zu einem entspannenden<br />

Spaziergang einlädt.<br />

Schlendern Sie durch eine<br />

große Auswahl an immergrünen<br />

Pflanzen, Hausbäumen,<br />

Saisonblühern, Ziersträuchern,<br />

Rosen und Stauden, Mediterranen<br />

Gewächsen und vielem<br />

mehr. Der kompetente und persönliche<br />

Service von Kay Wortmann<br />

und seinem Team rundet<br />

das Einkaufserlebnis in Osdorf<br />

ab. Auch das Binden von<br />

Blumensträußen für Feierlichkeiten<br />

ist kein Problem.<br />

Johs. Wortmann<br />

Am Osdorfer Born 52<br />

Tel.: 80 45 00<br />

www.johs-wortmann.de<br />

ANZEIGE

ANZEIGE<br />

Tanzen macht wieder Spaß<br />

Großes Angebot im Impi, der Tanzclub in Hamburgs Westen | K. Matzen<br />

Der Imperial Club Hamburg<br />

e.V. ist der Tanzclub in<br />

Hamburgs Westen. Seit seiner<br />

Gründung 1953 als<br />

Tanz- und Gesellschaftsclub<br />

hat er sich zu einem der<br />

größten Tanzsportvereine in<br />

Hamburg entwickelt und bietet<br />

in Zeiten von RTL’s „Let’s Dance!“<br />

ein breites Angebot für<br />

Anfänger, Fortgeschrittene und<br />

Turniertänzer in allen Altersstufen.<br />

Im „Impi“, wie die<br />

Mitglieder „ihren“ Verein liebevoll<br />

nennen, lernen die Paare<br />

nicht nur Standard- und Lateinamerikanische<br />

Tänze wie<br />

Walzer, Tango, Slow Foxtrott,<br />

Paso Doble oder Wiener Walzer<br />

sowie Rumba, Cha Cha Cha,<br />

Jive oder Samba, sondern auch<br />

Discofox, Salsa oder Hip Hop…<br />

das volle Programm also.<br />

Viele erfolgreiche Paare haben<br />

den Verein in der Vergangenheit<br />

deutschlandweit vertreten,<br />

aber auch in den Tanzkreisen<br />

gibt es zahlreiche Mitglieder,<br />

die beim Tanzen einfach nur<br />

Spaß haben, ohne Ambitionen,<br />

bei Turnieren Pokale gewinnen<br />

zu wollen. Sogar für Hochzeitspaare<br />

besteht die Möglichkeit,<br />

Walzer, Rumba oder Disco-Fox<br />

für die Feier zu lernen – auch<br />

Gäste des Hochzeitspaares sind<br />

herzlich eingeladen, ihre ersten<br />

Schritte auf dem Parkett des<br />

„Impi“ in Osdorf zu lernen oder<br />

Figuren aufzufrischen.<br />

Wer sich einfach mal informieren<br />

möchte, sollte einfach mal<br />

vorbei kommen und mittanzen<br />

– zweimal darf jeder kostenlos<br />

OSDORF<br />

ALT-OSDORF<br />

Chef Hans Peter Radbruch<br />

Jürgen und Birte Kuberczyk<br />

probetanzen, bevor man sich<br />

für eine Mitgliedschaft entscheidet.<br />

Der Vorteil einer<br />

Mitgliedschaft: Günstige monatliche<br />

Beiträge in einem Club<br />

mit eigenen Räumen, kompetente<br />

Trainer und Übungsleiter<br />

sowie hunderte nette Tänzer,<br />

die sich über neue Gesichter im<br />

eigenen Clubhaus in der Osdorfer<br />

Landstraße sehr freuen!<br />

Imperial Club Hamburg<br />

Osdorfer Landstraße 225<br />

Tel.: 80 53 35<br />

www.imperialclub.de<br />

Peter und Claudia Radbruch mit Firmeninhaber Hans Peter<br />

Foto: PR<br />

O s d o r f <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong> • 5<br />

Foto: Bayer<br />

Foto: PR<br />

Keine Viehtransporte mehr.<br />

Stressfreie Tiere. Hans-Peter<br />

Radbruch schlachtet<br />

nur noch gemeinsam mit<br />

einem Berufskollegen in<br />

Hartenholm. Das wurde<br />

notwendig, weil die Tiertransporte<br />

oft auf der A7 im Stau<br />

stecken blieben. Die Schlachtung<br />

vor Ort ist deshalb schonender<br />

für die Tiere. Außerdem<br />

wird es auch in den nächsten<br />

Jahren keine Besserung der<br />

Verkehrslage geben. So handelte<br />

Fleischermeister Hans-Peter<br />

Radbruch mit seiner Entscheidung<br />

weitsichtig.<br />

Die Fleischerei Radbruch in<br />

Alt-Osdorf vertritt die Devise<br />

„Vom lebenden Tier bis zur fertigen<br />

Wurst alles aus einer<br />

Hand“ – und das schon seit<br />

mehr als 50 Jahren. Der famili-<br />

Radbruch (von rechts)<br />

engeführte Betrieb ist einer der<br />

letzten Betriebe in Hamburg<br />

mit eigener Schlachtung und<br />

wurde im Rahmen einer Leserbefragung<br />

der B&L Medien-<br />

Gesellschaft zu einem der beliebtesten<br />

Metzger Deutschlands<br />

gewählt. Die Fleischerei Radbruch<br />

ging als einziger Sieger<br />

aus Hamburg daraus hervor.<br />

„Wir sind eine der letzten<br />

Fleischereien in Hamburg, die<br />

noch selbst schlachtet und die<br />

Wurst selbst macht“, erklärt<br />

Inhaber Hans-Peter Radbruch.<br />

Neben zahlreichen privaten<br />

Haushalten der Umgebung<br />

zählen zu den Stammkunden<br />

der Fleischerei Radbruch auch<br />

Großküchen von Kliniken,<br />

Altenpflegeheimen, Restaurants<br />

und Kantinen von Unternehmen<br />

wie Unilever oder dem<br />

Spiegel-Verlag. Fast alle<br />

Fleisch- und Wurstwaren werden<br />

selbst nach eigenen Rezepten<br />

hergestellt – ohne Geschmacksverstärker,<br />

Farb- und<br />

Konservierungsstoffe sowie<br />

künstliche Aromen. Ein Pluspunkt,<br />

den die Kunden in nah<br />

und fern zu schätzen wissen.<br />

Der familiengeführte Betrieb<br />

bietet ein großes Sortiment an<br />

Fleisch- und Wurstwaren an.<br />

Raumlösungen mit Stil<br />

Individuelle Lösungen für mehr Stauraum auch in letzten Winkeln | K. Matzen<br />

Wie lassen sich Dachschrägen<br />

optimal ausnutzen?<br />

Was tun, wenn der Kleiderschrank<br />

zu unpraktisch für<br />

das Schlafzimmer ist? Wie<br />

kann man einen eigenen Arbeitsbereich<br />

schaffen? Bärbel<br />

Schilling, Inhaberin im Schrankstudio<br />

Schilling, weiß Rat.<br />

„Wir entwickeln mit unseren<br />

Kunden einzigartige Lösungen,<br />

um in ihren Räumen Nischen<br />

und Zimmerecken optimal zu<br />

nutzen. Sie sind abgestimmt auf<br />

den individuellen Charakter der<br />

Wohnräume und setzen neue<br />

Impulse, die Funktionalität mit<br />

Design vereinen“. sagt Bärbel<br />

Schilling. Im Schrankstudio<br />

sehen die Kunden, was mit<br />

Einbauschränken und Raumteilern<br />

heute alles möglich ist.<br />

Einbauschränke sind wahre<br />

Raumwunder, die nicht nur ein<br />

Optimum an Staufläche bieten,<br />

sondern dem Raum eine neue<br />

Dimension verleihen. Mit intelligenten<br />

Raumlösungen und<br />

platzsparenden Schiebetüren<br />

wird jeder noch so kleine verwinkelte<br />

oder durch Dachschrägen<br />

beeinträchtigte Wohnbereich<br />

nutzbar gemacht. Doch<br />

mit Stauraum und Ordnungsmöglichkeiten<br />

sind die cleveren<br />

Ideen der Expertin noch längst<br />

nicht erschöpft. Nischen werden<br />

nicht nur ausgefüllt, um<br />

zusätzlichen Stauraum zu erhalten,<br />

Sondern es werden auch<br />

zusätzliche Räume durch raumhohe<br />

Schiebetüren gewonnen.<br />

Dadurch kann eine neues Ankleidezimmer<br />

entstehen oder<br />

OSDORF<br />

und Verkauf der Ware zuständig<br />

Berühmt ist er unter anderem<br />

auch für seine verschiedenen<br />

Currywurst-Sorten, mit denen<br />

Maßgeschneidertes Ankleidezimmer mit Schiebetüren<br />

Das fleißige Team hinter der Ladentheke ist für die Produktion<br />

Foto: PR<br />

Foto: PR<br />

eine separate Essecke. Im Kinderzimmer<br />

lassen sich auf diese<br />

Art Bereiche wie Spielecken<br />

oder Ruhezonen gut voneinander<br />

trennen. „Die Türfronten<br />

sind mit unterschiedlichen Materialien<br />

erhältlich, wie z.B.<br />

Spiegel, Lack oder Dekorfüllung,<br />

mit Alu- oder Holzprofilen,<br />

aber auch profillos. Die<br />

Gleittüren werden mit Bodenschienen<br />

oder hängend eingesetzt“,<br />

erklärt Schilling. Sie<br />

berät ihre Kunden fachkundig<br />

und plant mit harmonischem<br />

Raumgefühl. Alle Möbelstücke<br />

werden millimetergenau beim<br />

Kunden eingebaut.<br />

Schrankstudio Schilling<br />

Osdorfer Landstraße 251b<br />

Tel.: 35 71 91 01<br />

www.schrankstudioschilling.de<br />

ANZEIGE<br />

Keine Viehtransporte mehr... Die Lösung bei Radbruch<br />

Um die Tiere zu schonen, schlachtet Hans Peter Radbruch jetzt in Hartenholm | PM<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

auch Restaurants beliefert werden.<br />

Gefragt bei den Kunden<br />

sind auch die täglich wechselnden<br />

Mittagsgerichte zum Mitnehmen,<br />

zum Beispiel die<br />

Rinderrouladen. Ein Partyservice<br />

ergänzt das Angebot der<br />

beliebten Fleischerei. Ob für<br />

private Feiern oder bei geschäftlichen<br />

Anlässen: Geliefert<br />

wird im gesamten Hamburger<br />

Raum.<br />

Weitere Informationen finden<br />

Sie auch im Internet auf der<br />

Internet-Seite der Fleischerei.<br />

Hans P. Radbruch GmbH<br />

Diekweg 14 – Alt Osdorf<br />

22549 Hamburg<br />

Tel.: 80 12 09<br />

www.fleischerei-radbruch.de<br />

über<br />

50<br />

Jahre Ihr<br />

Schlachter<br />

in Alt-Osdorf<br />

Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand!<br />

Wurstwaren<br />

alles aus EIGENER Herstellung sowie<br />

Rinderrouladen<br />

Schweinefilet<br />

Lamm-Hack<br />

Osdorfer Knackwurst<br />

Täglich marinierte<br />

Grill-Steaks<br />

und verschiedene<br />

Grillwürstchen<br />

Heiße Theke – täglich frisch gekochte Fertig-Gerichte zum Mitnehmen!<br />

Hans P. Radbruch GmbH<br />

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis<br />

Telefon: 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 in Alt-Osdorf<br />

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00

6 • <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong><br />

Zaunteam Elbe-Pinnau<br />

Wedeler Landstraße 83 a<br />

22559 Hamburg<br />

Telefon 040 81 97 65 17<br />

elbe-pinnau@zaunteam.de<br />

www.dorfstadt.de<br />

Flyer<br />

Beilagen<br />

Prospektverteilung?<br />

<strong>DorfStadt</strong>-Zeitung!<br />

Dorf Stadt<br />

Für Ihre Sicherheit<br />

Einbruch- und Sonnenschutz<br />

Fenster- und Türriegel von der<br />

• Rolladen – Rolltore<br />

• Fenster- u. Türsicherungen<br />

• Markisen<br />

• Insektenschutz<br />

IHR PARTNER MIT DEM<br />

RICHTIGEN DURCHBLICK.<br />

Rosy<br />

Polizei<br />

empfohlener<br />

Errichter-<br />

Betrieb<br />

Schenefelder Landstr. 281<br />

22589 Hamburg<br />

Tel.:873032·Fax:8701080<br />

www.kohlermann.de<br />

Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente<br />

Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster<br />

Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren<br />

Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau<br />

Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser<br />

»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.«<br />

Industriestraße 25a<br />

22880 Wedel<br />

+49 (0) 4103.900.30.0<br />

info@ftv-wessel.de<br />

www.ftv-wessel.de<br />

hilft!<br />

Tel.: 87 08 01 60<br />

media@dorfstadt.de<br />

SCHÖNE WOHNUNG!<br />

5JAHRE<br />

WOHNGESTALTUNG<br />

IN DEN<br />

ELBVORORTEN<br />

StarkeZäune.<br />

Starkes Team.<br />

Sülldorfer Landstraße 2<br />

22589 Hamburg-Iserbrook<br />

pesa-wohngestaltung.de<br />

Tel.: (0 40) 80 16 33<br />

Fast ein Drittel aller Mitglieder<br />

von Komet Blankenese<br />

gehören zur Fußball-<br />

Abteilung. Die Begeisterung<br />

für Fußball gab es<br />

aber schon vor 110 Jahren:<br />

Am 7. Mai 1907 wurde daher<br />

dieser Blankeneser Sport-<br />

Verein gegründet – um Fußball<br />

zu spielen. Das Jubiläum<br />

nimmt die Fußball-Abteilung<br />

zum Anlass, am Sonntag, dem<br />

7. Mai <strong>2017</strong> ein Fußball-Benefizspiel<br />

zu veranstalten.<br />

Angeführt von Sven Wiechmann<br />

spielen die Komet-<br />

Legenden – die Aufstiegshelden<br />

in Hamburgs oberster Spielklasse<br />

– mit den beiden Ex-<br />

HSVern Bernd Bressem und<br />

Bastian Reinhardt gegen eine<br />

Asklepios-Auswahl um den<br />

HNO-Arzt Prof. Dr. Jens E.<br />

Meyer zugunsten der gemeinnützigen<br />

NCL-Stiftung, die sich<br />

aktiv für die nationale und<br />

internationale Forschungsförderung<br />

einsetzt, um den von<br />

der sogenannten Kinderdemenz<br />

NCL (Neuronale Ceroid Lipofuszinose)<br />

betroffenen Kindern<br />

(ca. 700 in Deutschland und<br />

70.000 weltweit) eine Aussicht<br />

auf bislang fehlende Therapieund<br />

Heilungsansätze zu geben.<br />

Sven Wiechmann ist KOMET<br />

noch immer als Trainer und<br />

Kassenwart eng verbunden.<br />

Bernd Bressem, der mit KOMET<br />

seine größten Jugenderinnerungen<br />

verbindet, fühlte sich<br />

bei der Vorstellung des Jubiläumsprogramms<br />

im Klubheim<br />

Der Sport im Bezirk Altona<br />

rüstet weiter auf. Überall<br />

entstehen neue Sportflächen<br />

und auch am Marschweg<br />

75 entwickelt sich neben<br />

dem RSV die Tennis-, Hockeyund<br />

Krocketabteilung im RSV<br />

von 1949 e.V. (THK Rissen)<br />

weiter: Nachdem 2013 die neu<br />

erbaute Vierfeld-Tennishalle<br />

eingeweiht werden konnte,<br />

freut sich der THK Rissen, nach<br />

zweijähriger Vorbereitungsphase<br />

nun endlich den Startschuss<br />

für den Bau eines zweiten<br />

Hockey-Kunstrasenplatzes geben<br />

zu können. Die Hockeyabteilung<br />

wächst kontinuierlich,<br />

vor allem im Jugendbereich,<br />

so dass dringend weitere<br />

Trainingskapazitäten geschaffen<br />

werden mussten. Zeitgleich<br />

begannen im April die Sanierung<br />

und der Neubau des Clubhauses<br />

mit dem Teilabbruch.<br />

Die Fertigstellung beider Großprojekte<br />

wird Ende Juni erwartet.<br />

Während der Bauphase<br />

geht der gastronomische Betrieb<br />

des „Le Club“ im Zelt<br />

neben der Terrasse weiter.<br />

Für die Finanzierung beider<br />

Bauprojekte war eine Eigenleistung<br />

des Vereins in Höhe von<br />

250.000 € erforderlich. Die<br />

grandiose Spendenbereitschaft<br />

der Mitglieder und Freunde des<br />

THK Rissen hat dafür gesorgt,<br />

dass bereits rund 220.000 €<br />

eingegangen sind! Es gab<br />

neben vielen Einzelspenden<br />

auch äußerst einfallsreiche<br />

S p o r t<br />

KOMET Blankenese feiert 110 Jahre<br />

Fußball-Benefizspiel zugunsten der NCL-Stiftung | Markus Krohn<br />

BLANKENESE<br />

wahnsinnig wohl: „Ich erinnere<br />

mich an tolle Spiele gegen den<br />

HSV oder St. Pauli im Komet-<br />

Trikot“, sagte der sichtlich<br />

berührte Bressem. Als „kleine<br />

Bubis“ hätten er und seine<br />

Mannschaftskameraden regelmäßig<br />

nach den Spielen für<br />

Getränke im Klubheim gesorgt.<br />

„Eine tolle Zeit…“. Auch Christoph<br />

Albrecht, 1. Vorsitzender<br />

der Freien Turn- und Sportvereinigung<br />

Komet Blankenese<br />

von 1907 e.V., erinnert sich an<br />

die glorreichen Zeiten, in denen<br />

seine Mannschaft in den<br />

1980er Jahren zu den erfolgreichsten<br />

A-Jugendmannschaften<br />

zählte: Ein großartiges 2:2-<br />

Unentschieden erreichte die<br />

Mannschaft unter Klaus Ettel<br />

und Andreas Kleinhans damals<br />

gegen überraschte Grashoppers<br />

Zürich. Damals war es auch<br />

ganz normal, wenn 500 Zuschauer<br />

oder mehr die Mannschaften<br />

anfeuerten. Davon<br />

können die Jungs (und Mädchen)<br />

heute höchstens träumen.<br />

Anstoß des Jubiläums-Benefizspieles<br />

ist um 15 Uhr auf dem<br />

Sportplatz Dockenhuden (2x 35<br />

Minuten). Tatkräftige und sehenswerte<br />

Unterstützung erfährt<br />

das Match von den<br />

Cheerleaders von Komet, die in<br />

der Halbzeitpause eine großartige<br />

Choreographie präsentieren.<br />

Und auch die Zumba-<br />

Gruppe wird mit einem Auftritt<br />

Neues Clubhaus für den THK Rissen<br />

Reaktion auf Zulauf vor allem bei den Jugendlichen | Konrad Matzen<br />

RISSEN<br />

Komet-Legenden Sven Wiechmann und Bernd „Fiete“ Bressem (links) treffen auf die Asklepios-<br />

Betriebsport-Mannschaft mit Prof. Dr. Jens Meyer und Rico Priewe (rechts) auf dem Sportplatz<br />

Dockenhuden. Christoph Albrecht (Mitte) pfeift das Spiel.<br />

Foto: Krohn<br />

Aktionen der Spieler: der Verkauf<br />

von Fanartikeln (T-Shirts,<br />

Tassen, Trinkflaschen), Spendenläufe<br />

oder eine Benefizaktion<br />

wie das Kokosnuss-<br />

Boßeln. Dennoch ist der Verein<br />

weiter auf Spenden angewiesen.<br />

„Wie bereits auf der<br />

Mitgliederversammlung berichtet,<br />

haben wir uns zu Beginn<br />

der Baumaßnahmen entschlossen,<br />

obwohl noch ca. 30.000 €<br />

an Spenden zur vollständigen<br />

Finanzierung fehlen. Bitte helfen<br />

Sie uns, auch diese Lücke<br />

noch zu schließen, damit wir<br />

beide Bauvorhaben im Sommer<br />

erfolgreich abschließen können“,<br />

wirbt der 1. Vorsitzende,<br />

Ulf Holländer.<br />

Wer sich beteiligen möchte,<br />

kann gerne auf das Spendenkonto<br />

des THK Rissen bei der<br />

Haspa, IBAN DE03 2005 0550<br />

1252 1327 23 überweisen.<br />

Wer die Hockey-Abteilung in<br />

Aktion erleben möchte, hat<br />

dazu am kommenden Sonnabend<br />

Gelegenheit: Um 17 Uhr<br />

spielen die 2. Hockeyherren in<br />

der 2. Verbandsliga gegen die<br />

Mannschaft des HSV, am 6. Mai<br />

treten die beiden ersten Mannschaften<br />

des THK Rissen an. Die<br />

für ordentlich Stimmung und<br />

sicherlich große Begeisterung<br />

unter den Zuschauern und<br />

Spielern sorgen. Den Abschluss<br />

gestaltet der Kometer Spielmannszug<br />

mit mitreißender<br />

Musik.<br />

Wer einen Blick auf das aktuelle<br />

Kreisliga-Geschehen werfen<br />

möchte, ist eingeladen, sich ab<br />

13 Uhr auf dem Fußballplatz<br />

von Komet das Spiel der 1.<br />

Herren gegen SC Pinneberg<br />

anzuschauen (2x 45 Minuten).<br />

7. Mai <strong>2017</strong>, 15 Uhr<br />

Jubiläums-Fußball-Benefizspiel<br />

Sportplatz Dockenhuden<br />

(Schenefelder Landstraße 85)<br />

www.komet-blankenese.de<br />

So wird das neue Klubhaus aussehen, das voraussichtlich im Juni dieses Jahres eingeweiht werden<br />

kann. Auch das neue Kunstrasenfeld soll dann zur Verfügung stehen.<br />

Visualisierung: THK Rissen<br />

1. Hockeydamen empfangen<br />

um 14 Uhr die TG Heimfeld, die<br />

1. Hockeyherren um 16 Uhr den<br />

Club zur Vahr. Am 7. Mai sind<br />

dann die 2. Hockeydamen um<br />

17 Uhr an der Reihe, die gegen<br />

Holstein Hockey (Flensburg)<br />

antreten.<br />

Alle Spiele finden auf dem<br />

Hockeyplatz, Marschweg 75,<br />

statt.<br />

THK Rissen/Le Club<br />

Marschweg 75<br />

81 70 10 (Verein)<br />

(01 75) 2 80 25 91 (Le Club)<br />

www.thk-rissen.de

Rissen schreit auf! Warum?<br />

Weil professionelle Manager<br />

ihre Chance beim Schopfe<br />

packen und Fakten schaffen:<br />

ALDI am Rand einer<br />

Schlafstadt..? – „Aufwachen!“<br />

fordert Michael Kuhlmann von<br />

der Handelskammer Hamburg.<br />

Er muss es wissen, denn Kuhlmann<br />

begleitet seit Jahrzehnten<br />

große und kleine Quartiere,<br />

Einkaufsstraßen und Stadtteilzentren<br />

bei der Bewältigung<br />

der Herausforderungen des Einzelhandels<br />

im Wandel am<br />

Anfang des 21. Jahrhunderts.<br />

Was ist passiert? Vor ein paar<br />

Wochen wurde in Rissen bekannt,<br />

dass ALDI an der Rissener<br />

Landstraße neben der<br />

Feuerwehrwache der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Rissen einen<br />

neuen Markt bauen will.<br />

Außerhalb der Einkaufsstraße<br />

zwischen mehreren Wohnhäusern.<br />

Rechtlich offenbar kein<br />

Problem, weil es sich laut Bebauungsplan<br />

um ein Wohn-/<br />

Mischgebiet handelt, sodass die<br />

Ansiedlung eines Supermarktes<br />

genehmigungsfähig ist. Abgesehen<br />

davon wäre der Neubau<br />

lediglich ein Ersatz für das ehemalige<br />

Verwaltungsgebäude<br />

der Behrendsohn AG. Eine ähnliche<br />

Nutzung also.<br />

Das sehen die direkten Nachbarn<br />

naturgemäß anders: Sie<br />

befürchten einen regen Pkwund<br />

Lkw-Anlieferverkehr durch<br />

die Rissener Landstraße und<br />

den damit einhergehenden<br />

zusätzlichen Lärm. Außerdem<br />

haben sie Angst, dass ihre<br />

Grundstücke dadurch im Wert<br />

sinken. Auch einige Rissener<br />

Kaufleute aus der Einkaufsstraße<br />

rund um die Wedeler Landstraße<br />

sehen die Ansiedlung<br />

des Marktes außerhalb des<br />

Zentrums kritisch: Es könnte zu<br />

Kundenabwanderungen kommen.<br />

Ohnehin leidet das „Dorf“<br />

in Rissen zunehmend unter<br />

Abwanderung von Kunden<br />

nach Wedel, Blankenese oder<br />

zum ELBE Einkaufszentrum.<br />

Der 56-jährige Michael Kuhlmann<br />

von der Handelskammer<br />

Hamburg kümmert sich um die<br />

Unternehmensförderung der<br />

mittelständischen Unternehmen<br />

„vor Ort“ und hat die<br />

Rissener Kaufleute schon seit<br />

über 10 Jahren begleitet. Auch<br />

die Rückschläge, zum Beispiel<br />

2009, als die BID-Initiative Rissen<br />

zerbrach oder zuletzt Mitte<br />

2016, als das ökonomische<br />

Quartiersmanagement mit Til<br />

Bernstein scheiterte. Viele Rissener<br />

Kaufleute, Dienstleister<br />

und Eigentümer hat er kennen<br />

gelernt. Bei einer Veranstaltung<br />

des Bürgervereins Rissen Mitte<br />

April sprach Kuhlmann den<br />

Rissenern jetzt noch einmal ins<br />

Gewissen: „redet miteinander<br />

und nicht übereinander!“ Seine<br />

Erfahrung: Es gibt immer wieder<br />

Menschen, die sich für die<br />

Gemeinschaft engagieren –<br />

aber auch regelmäßig andere,<br />

die dieses Engagement hinterrücks<br />

torpedieren. Das gelte<br />

sowohl für das ehemalige Quartiersmanagement<br />

als auch für<br />

die jeweiligen Vorsitzenden der<br />

Gemeinschaft Rissener Kaufleute<br />

(GRK), die in der Vergangenheit<br />

häufig auf große<br />

Widerstände stießen und allein<br />

gelassen wurden.<br />

Die Probleme, die sich im Rissener<br />

Zentrum für die Geschäftsleute<br />

jetzt häufen, sind<br />

also hausgemacht. Nicht nur,<br />

dass sich viele kleine Mittelständler<br />

zu wenig an Gemeinschaftsaktionen<br />

beteiligen,<br />

auch uninteressierte Grundeigentümer<br />

machen dem Standort<br />

zu schaffen. Nicht zuletzt<br />

scheitert die Weiterentwicklung<br />

der Einkaufsstraße zu einem für<br />

Verbraucher attraktiven Zentrum<br />

an gesetzlichen Bestimmungen<br />

und Hamburger Behörden,<br />

die viele Bemühungen<br />

zunichte machen: Sondernutzungsgebühren<br />

für Weihnachtsbeleuchtung,<br />

fehlende Genehmigungen<br />

für Aktionen oder<br />

Denkmalschutz für die in die<br />

Jahre gekommenen Pavillons<br />

am Eingang zur Wedeler Landstraße.<br />

Die vielen Leerstände<br />

oder fehlende einheitliche Öffnungszeiten<br />

in den Geschäften<br />

tun ein übriges, um Kunden<br />

regelrecht fernzuhalten.<br />

Die Bewertung des Experten<br />

fällt dementsprechend fatal<br />

aus: Das Stadtteilzentrum büßt<br />

E l b v o r o r t e <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong> • 7<br />

Tacheles aus der Handelskammer: »Rissen ist kein Dorf!«<br />

Michael Kuhlmann sagt, wie Rissen wieder Sehnsüchte befriedigen kann | Markus Krohn<br />

RISSEN<br />

immer mehr an Attraktivität<br />

ein, weil die Koppelungsmöglichkeiten<br />

für Kunden fehlen:<br />

Wenn ich nicht mehrere Dinge<br />

auf einem Weg erledigen kann,<br />

gehe ich lieber dorthin, wo das<br />

geht. Vor diesem Hintergrund<br />

konzentriert sich das Einzelhandelsangebot<br />

immer mehr<br />

<strong>DorfStadt</strong>-Herausgeber Markus Krohn im Gespräch mit Michael<br />

Kuhlmann von der Handelskammer Hamburg<br />

Foto: Schote<br />

auf Bezirkszentren (u.a. Elbe-<br />

Einkaufszentrum) und die<br />

Hamburger Innenstadt. Die<br />

Folge: Die Mieten in den betroffenen<br />

B-Lagen sinken weiter.<br />

Daraus ergeben sich dann<br />

unschöne Leerstände von Einzelhandelsflächen,<br />

die mangels<br />

Interesse des Einzelhandels<br />

häufig an Gastronomen oder<br />

später dann nur noch an<br />

Dienstleister oder Ärzte vermietet<br />

werden. Allein in Rissen hat<br />

die Handelskammer 8 Friseure<br />

und 9 „Backshops“ gezählt.<br />

Das nächste Problem ist die<br />

zunehmende Digitalisierung<br />

des Einzelhandels. „Alles, was<br />

digitalisiert werden kann, wird<br />

digitalisiert werden“, sagt Kuhlmann.<br />

Jeder, der eine größere<br />

Investition plant, kann das an<br />

sich selbst testen: Jeder Einkauf<br />

wird virtuell vorbereitet. Wer<br />

dann im Netz nicht vertreten<br />

ist, wird leicht übersehen oder<br />

nicht gefunden. Der Treiber für<br />

diese Entwicklung ist die fortschreitende<br />

Technik und die<br />

Bequemlichkeit der Kunden, die<br />

beim virtuellen Einkaufen die<br />

geringsten Hürden sehen. So<br />

wird der Standortvorteil „Lage,<br />

Lage, Lage“ zunehmend kompensiert<br />

durch „Daten, Daten,<br />

Daten“. Hinzu kommt die notwendige<br />

Preispolitik des stationären<br />

Einzelhandels, der mit<br />

den Angeboten im Netz kaum<br />

mithalten kann.<br />

Auch das Argument: „Wir sind<br />

doch ein Dorf“, lässt der<br />

Stadtentwickler nicht gelten:<br />

„Rissen ist KEIN Dorf“, betont<br />

Kuhlmann, der selbst in einem<br />

kleinen Dorf im Weserbergland<br />

aufgewachsen ist. „Ein Dorf hat<br />

eine Dorfgemeinschaft, die<br />

zusammensteht und in der sich<br />

die Einwohner gegenseitig<br />

unterstützen. Das kann ich in<br />

Rissen nicht erkennen!“<br />

Kuhlmann sieht nur noch eine<br />

Möglichkeit für Rissen, sich aus<br />

der Spirale des Jammers zu<br />

befreien: „Tut Euch zusammen<br />

und fangt an dafür zu sorgen,<br />

dass sich die Rissener in ihrem<br />

Zentrum wohl fühlen und merken,<br />

dass es sich lohnt, in Rissen<br />

einzukaufen!“ Er stehe jederzeit<br />

bereit, den Gewerbetreibenden<br />

dabei zu helfen, „aber<br />

erst dann, wenn die Grundeigentümer<br />

mit ziehen“, legte sich<br />

Kuhlmann fest. Die fehlende<br />

Gemeinschaft der Grundeigentümer<br />

und deren mögliche<br />

Einsicht, einem großen Player<br />

wie ALDI eine adäquate Ansiedlung<br />

im Rissener Zentrum<br />

zu ermöglichen, hat wohl auch<br />

dazu geführt, dass sich ALDI<br />

jetzt außerhalb der Einkaufsstraße<br />

niederlässt.<br />

„Erfolg hat drei Buchstaben: t-<br />

u-n“, sagt eine Unternehmerweisheit.<br />

Je mehr Menschen<br />

sich gemeinsam engagieren,<br />

desto erfolgreicher sind sie,<br />

könnte man ergänzen. Das gilt<br />

ganz besonders für das Zentrum<br />

Rissens. Wenn die Gemeinschaft<br />

erkennt, wie die<br />

Sehnsüchte ihrer Kunden befriedigt<br />

werden könnten und<br />

die richtigen Folgerungen daraus<br />

umsetzt, wäre Rissen geholfen.<br />

Das ist Kuhlmanns<br />

Überzeugung, die aus seiner<br />

langjährigen Erfahrung als<br />

BID-Entwickler rühren, denn:<br />

In BID-Gebieten gibt es eine<br />

positive Entwicklung gegen<br />

den allgemeinen Trend im Einzelhandel.<br />

Business-Improvement-Districts<br />

(BIDs) sind Gemeinschaftsprojekte<br />

von Eigentümern<br />

und der Stadt Hamburg,<br />

die gemeinsam mit örtlichen<br />

Einzelhandels- und Wirtschaftsverbänden<br />

die Standorte<br />

weiterentwickeln. Das müssen<br />

nicht immer Baumaßnahmen<br />

sein, es können auch Marketing-<br />

oder Eventaktionen sein,<br />

die Kundschaft anlocken. Vor<br />

diesem zweiten, in der Regel<br />

mit Geld verbundenen Schritt,<br />

sollte der erste kommen: Ein<br />

vertrauensvoller Austausch unter<br />

den Grundeigentümern im<br />

Hinblick auf die Identifikation<br />

„ihres“ gemeinsamen Zielbildes<br />

für das Rissener Zentrum.<br />

Lebensfreude im Akkord.<br />

Mit der Senioren-Karte des<br />

HVV die Stadt rocken.<br />

Christine aus Iserbrook und Heike aus<br />

Sülldorf haben keine Lust auf Langeweile,<br />

sondern wollen was erleben – beim Sport<br />

oder im Kino, beim Lieblings-Italiener oder<br />

beim Shoppen in der City. Ihre Ausstrahlung:<br />

Lebensfreude pur. Ihre Verkehrs mittel:<br />

Bus und Bahn.<br />

Christine aus Iserbrook und Heike<br />

aus Sülldorf<br />

„Zu Hause rumsitzen? Das sieht uns gar nicht<br />

ähnlich“, lachen Christine und Heike im Chor.<br />

Die beiden Freundinnen sprühen vor positiver<br />

Energie, stecken voller Tatendrang und<br />

teilen viele Interessen – vom regelmäßigen<br />

gemeinsamen Rückentraining über Konzertund<br />

Theater-Besuche und bis zur spontanen<br />

Verabredung zum Essen oder einfach auf einen<br />

Stadtbummel. Unterwegs sind sie dann mit<br />

dem HVV. „Der Bus hält quasi direkt vor meiner<br />

Haustür“, sagt Christine. „Bequemer geht’s nun<br />

wirklich nicht.“ Auch Heike hat es nicht weit:<br />

„Die nächste S-Bahn-Station ist nur ein paar<br />

Schritte entfernt“, sagt sie. „So kann ich unsere<br />

Enkelkinder in St. Georg ganz bequem mehrmals<br />

in der Woche besuchen oder spontan mit<br />

Christine in die Stadt losziehen.“<br />

Auch die Leidenschaft für Musik teilen die Freundinnen.<br />

„Ich habe früher lange Zeit klassische<br />

Gitarre gespielt“, erzählt Christine. Heute hat<br />

sie es lieber moderner und sucht mit Heikes<br />

Unterstützung nach einer neuen E-Gitarre. Bis<br />

die Entscheidung gefallen ist, wird ein bisschen<br />

rumgealbert und der eine oder andere Akkord<br />

Gute Laune auch bei Schmuddelwetter<br />

Angesteckt von Hamburgs Rhythmus<br />

angeschlagen. „Wollten wir nicht auch noch in<br />

diese neue Boutique im Hanseviertel?“, fällt<br />

Heike plötzlich ein und die Damen ziehen weiter.<br />

„Vorher noch schnell einen Milchkaffee“, lacht<br />

Christine. „Das geht immer.“ Da der Lieblings-<br />

Barista der beiden in einem anderen Stadtteil<br />

liegt, nehmen sie lieber den Bus. Münzen für<br />

den Fahrkartenautomaten oder Kleingeld für<br />

den Busfahrer mussten die beiden schon ewig<br />

nicht mehr suchen. „Mit unseren Senioren-<br />

Karten im Abo können wir einfach einsteigen<br />

und los geht’s“, sagt Heike. „Und wenn man so<br />

viel unterwegs ist wie wir, hat sich so ein Abo<br />

auch schnell gerechnet.“<br />

Für alle ab 63 Jahre. Mit der Senioren-<br />

Karte im Abo (Hamburg AB) fahren Sie im<br />

gesamten Hamburger Stadtgebiet so oft<br />

Sie wollen schon ab 50,30 € im Monat.<br />

Sie gilt für 1 Person mo–fr von 9 bis 6 Uhr<br />

des folgenden Morgens, sa, so + feiertags<br />

ganztägig.<br />

Testen Sie jetzt 3 Monate, ob der HVV und<br />

Sie zusammenpassen. Für kurze Zeit gibt<br />

es alle HVV-Abos mit Probezeit: Wenn Sie<br />

nicht zufrieden sind, können Sie innerhalb<br />

der ersten drei Monate aus Ihrem Abo aussteigen<br />

– völlig problemlos.<br />

Besuchen Sie uns!<br />

Informationen rund um das Abo mit<br />

Probezeit erhalten Sie vor Ort in Ihrer<br />

HVV-Servicestelle Blankenese und am<br />

Bahnhof Altona. Für weitere Auskünfte<br />

wenden Sie sich gern an unsere Abo-<br />

Hotline. Sie erreichen uns mo –fr von<br />

8 bis 18 Uhr unter 040/32 88 29 24.<br />

hvv.de/abo

8 • <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong><br />

Jetzt mal persönlich<br />

Prof. Dr. Thomas Carus wurde<br />

auf dem 134. Jahreskongress<br />

der Deutschen Gesellschaft für<br />

Chirurgie (DGCH) die Werner-<br />

Körte-Medaille in Gold verliehen.<br />

Damit würdigte die DGCH<br />

die Verdienste von Prof. Carus<br />

um die erfolgreiche Entwicklung<br />

des Trainingszentrums der<br />

Fachgesellschaft. Prof. Carus,<br />

Chefarzt der Allgemein-, Viszeral-<br />

und Gefäßchirurgie des<br />

Asklepios Westklinikum Hamburg,<br />

bietet im Rahmen des<br />

Kongresses seit 13 Jahren<br />

„Nahtkurse“ an, in denen jeweils<br />

etwa 40 Teilnehmer am<br />

Modell verschiedene Techniken<br />

der minimalinvasiven Chirurgie<br />

üben – von der Blinddarmoperation<br />

bis zum Aneinanderfügen<br />

von Darmabschnitten. Die<br />

Teilnehmer sind Assistenzärzte,<br />

Oberärzte und teilweise Chefärzte<br />

aus ganz Deutschland, die<br />

diese für den Patienten besonders<br />

schonenden Techniken<br />

erlernen und trainieren möchten.<br />

Hannah Karg hat mit überragendem<br />

Abstand die Scottish<br />

Girls Open in Monrose gewonnen.<br />

Mit insgesamt 12 unter<br />

Par und 10 Schlägen Vorsprung<br />

zum 2. Platz sicherte sie sich<br />

ihren ersten internationalen<br />

Erfolg. Neben Hannah gingen<br />

noch sechs weitere Mädchen<br />

des Hamburger Golf-Club e.V.<br />

(HGC) an den Start, so erreichte<br />

Anna Ruttert einen ebenfalls<br />

großartigen 5. Platz in einem<br />

starken Feld. Der Hamburger<br />

Golf-Club e.V. am Falkenstein<br />

und die <strong>DorfStadt</strong>-Redakton<br />

gratulieren zu diesem tollen<br />

Erfolg!<br />

Die beiden Autorinnen Katharina<br />

Henne und Lore Otto von<br />

„HAMBURGS WILDE KÜCHE“<br />

(KJM Buchverlag, ISBN 978-3-<br />

945465-01-1) zeigen am 5. Mai<br />

bei einem Kräuterrundgang im<br />

Jenischpark zwischen 16 und<br />

17:30 Uhr bekannte und unbekanntere<br />

wilde Kräuter. Treffpunkt:<br />

Am Jenisch-Haus. Die<br />

Teilnahme kostet 10 Euro, darin<br />

sind Kostproben enthalten.<br />

Nina Häder und Vivienne<br />

Kalka, die beiden Quartiersmanagerinnen<br />

von Blankenese,<br />

rufen schon jetzt zum Mitmachen<br />

für das Straßenfest<br />

Blankenese am Sonnabend, den<br />

23. September, auf. Wie schon<br />

im vergangenen Jahr soll es ein<br />

Fest von Blankenesern für Blankeneser<br />

werden. Bis zum ersten<br />

Mai wünschen sich die beiden<br />

eine Rückmeldung dazu… (E-<br />

Mail: quartiersmanagement@<br />

blankenese-ig.de)<br />

Der Imperial Club, der Tanzclub<br />

in Hamburgs Westen, hat eine<br />

neue Sportwartin: Claudia Köster.<br />

Die Betriebswirtin stammt<br />

aus Ostwestfalen-Lippe. Seit<br />

Mitte 1998 ist sie an der Elbe<br />

fest verwurzelt. Sie sagt über<br />

sich selbst: „Tanzen tue ich für<br />

mein Leben gern. Gestartet bin<br />

ich wie so viele in den typischen<br />

Jugendkursen während<br />

der Schulzeit. Danach gab es<br />

eine längere Tanzpause, die in<br />

Hamburg in der Tanzschule<br />

Walter Bartel endlich ein Ende<br />

fand. Dort war ich über acht<br />

Jahre in diversen Kursen unterwegs,<br />

bevor es mich in die<br />

Vorturniergruppe im HT16 und<br />

später in der HTBU gezogen<br />

hat.“<br />

Der Startschuss im „Impi“ fiel<br />

2010, als sie ihren heutigen<br />

Tanzpartner Boris kennen lernte<br />

und sie sich für das gemeinsame<br />

Training in Osdorf entschieden<br />

haben. Erst vor ein<br />

paar Wochen sind die beiden in<br />

die Senioren I C aufgestiegen.<br />

Albrecht Kasper ist neuer Leiter<br />

des Fischerhauses in Blankenese.<br />

„Aus Lateinamerika<br />

habe ich auch die Erfahrung<br />

mitgebracht, dass christliche<br />

Gemeinden Lernorte für gesellschaftliche<br />

Entwicklungen sein<br />

können, die Impulse für lebendige<br />

Gemeinschaften und Freiräume<br />

für persönliche Entwicklung<br />

anbieten. Dieses Selbstverständnis<br />

erkenne ich in der<br />

Kirchengemeinde Blankenese –<br />

und das wünsche ich mir auch<br />

für die Seniorenarbeit“, so der<br />

53-jährige. Vorerst muss der<br />

neue Leiter allerdings im Pastorat<br />

von Pastor Poehls am<br />

Mühlenberger Weg unterkommen,<br />

denn das Fischerhaus am<br />

Süllberg wird in den nächsten<br />

zwei Jahren aufwändig saniert.<br />

Innerhalb von knapp vier<br />

Wochen haben sich weit<br />

mehr als 10.000 Altonaer<br />

Bürger mit ihrer Unterschrift<br />

gegen den Bau eines<br />

Radwegs auf dem Hamburger<br />

Elbstrand ausgesprochen.<br />

Die Vertrauensleute des<br />

Bürgerbegehrens „Elbstrand<br />

retten!“ reichten die Unterschriftenlisten<br />

am 18. April im<br />

Bezirksamt ein. Das Amt hat<br />

nun vier Wochen Zeit, die Listen<br />

zu prüfen. Währenddessen<br />

sammelt die Initiative weiter,<br />

da sich herausgestellt hat, dass<br />

viele Unterschriften ungültig<br />

sind, weil viele enthusiastische<br />

Unterstützer unterschrieben<br />

haben, die ihren Wohnsitz nicht<br />

im Bezirk Altona haben.<br />

Deutliches Signal in Rekordzeit:<br />

Bereits vier Wochen nach<br />

Anzeige des Bürgerbegehrens<br />

„ELBSTRAND RETTEN“ liegen<br />

den Initiatoren über 10.000<br />

Stimmen gegen die Planung<br />

eines Radwegs auf dem Hamburger<br />

Elbstrand vor Oevelgönne<br />

vor. „Wir sind glücklich,<br />

dass sich so viele Menschen bei<br />

Wind und Wetter und in kürzester<br />

Zeit dafür eingesetzt haben,<br />

den Elbstrand als eines der<br />

schönsten Hamburger Naherholungsgebiete<br />

ohne Durchgangsverkehr<br />

zu erhalten. Es zeigt,<br />

wie wichtig uns allen dieser Ort<br />

in seiner jetzigen Form ist. Nun<br />

hoffen wir, dass die Bezirksversammlung<br />

Altona das klare<br />

Signal erkennt und jegliche<br />

Planungen für einen Radweg<br />

über den Strand final einstellt“,<br />

so Christiane Petersen, neben<br />

Marianne Nissen-Grube und<br />

Thorsten Groeger Initatorin<br />

und Vertrauensperson des Bürgerbegehrens.<br />

Gleichzeitig betonen<br />

die Initiatoren, dass es<br />

E l b v o r o r t e<br />

10.000 Unterschriften gegen Radweg<br />

FDP, CDU und Linke im Bezirk gegen Radweg, Grüne unentschlossen, SPD wartet ab | Konrad Matzen<br />

ELBVORORTE<br />

Der internationale Röntgenlaser<br />

European XFEL<br />

hat einen der letzten großen<br />

Meilensteine auf dem<br />

Weg zum Beginn der wissenschaftlichen<br />

Experimente<br />

erreicht: DESY hat den<br />

Teilchenbeschleuniger, der den<br />

Röntgenlaser antreibt, erfolgreich<br />

auf voller Länge in Betrieb<br />

genommen.<br />

Die schnellen Teilchen durchfliegen<br />

nun den kompletten 2,1<br />

Kilometer langen Beschleunigertunnel.<br />

Im nächsten Schritt<br />

wird die Energie der Elektronen<br />

weiter erhöht, bevor sie in die<br />

magnetische Slalomstrecke geschickt<br />

werden, in der sie das<br />

helle Röntgenlaserlicht erzeugen.<br />

„Der Teilchenbeschleuniger des<br />

European XFEL ist der erste<br />

supraleitende Linearbeschleuniger<br />

dieser Größe, der auf der<br />

Welt in Betrieb genommen<br />

wird. Mit der Inbetriebnahme<br />

dieser komplexen Anlage krönen<br />

DESY- und European<br />

XFEL-Wissenschaftler ihr 20-<br />

jähriges Engagement in Entwicklung<br />

und Bau dieses internationalen<br />

Großprojekts. Die<br />

ersten Experimente sind nun in<br />

greifbarer Nähe“, sagt der<br />

Vorsitzende des DESY-Direktoriums,<br />

Prof. Helmut Dosch.<br />

Der European XFEL ist ein<br />

Röntgenlaser der Superlative:<br />

Die Forschungsanlage wird in<br />

Zukunft bis zu 27 000 Röntgenlaserblitze<br />

pro Sekunde<br />

produzieren, jeder so kurz und<br />

intensiv, dass die Forscher<br />

damit Strukturen und Bewegungen<br />

auf atomarer Ebene<br />

abbilden können.<br />

Der supraleitende Teilchenbeschleuniger<br />

der Anlage, der<br />

jetzt auf seiner vollen Länge in<br />

Betrieb ist, ist die Schlüsselkomponente<br />

für die Funktion<br />

des insgesamt 3,4 Kilometer<br />

jetzt dringend erforderlich sei,<br />

überzeugende Lösungen für<br />

eine Verbesserung der Infrastruktur<br />

für Radfahrer und<br />

Radpendler im Hamburger Westen<br />

umzusetzen.<br />

Das Bezirksamt Altona hat nun<br />

vier Wochen Zeit, die abgegebenen<br />

Stimmen auf ihre Gültigkeit<br />

zu prüfen. Knapp 6.000<br />

gültige Stimmen braucht das<br />

Bürgerbegehren „ELBSTRAND<br />

RETTEN“, um erfolgreich zustande<br />

zu kommen.<br />

Bei Vorliegen der erforderlichen<br />

Stimmzahl hat die Bezirksversammlung<br />

die Wahl: Entweder<br />

sie leistet dem Votum der<br />

Bürger Folge oder es kommt<br />

zum Bürgerentscheid – dann<br />

können alle Wahlberechtigten<br />

im Bezirk Altona ihr Votum<br />

abgeben. „Wir sind nach den<br />

Rückmeldungen der letzten<br />

Wochen davon überzeugt, dass<br />

wir auch einen möglichen Bürgerentscheid<br />

gewinnen. Aber<br />

vielleicht reicht ja schon der<br />

schnelle und eindeutige Erfolg<br />

des Bürgerbegehrens aus, um<br />

die Bezirksversammlung davon<br />

zu überzeugen, dass die Mehrheit<br />

der Altonaer Bürger einen<br />

Radweg über den Elbstrand entschieden<br />

ablehnt“, so Petersen.<br />

Inzwischen hat sich in Blankenese<br />

eine weitere Initiative<br />

gebildet, die sich dafür einsetzt,<br />

erst einmal alle Optionen für<br />

einen Weg an der Elbe entlang<br />

zu prüfen, bevor ein Bürgerentscheid<br />

weitere Planungen<br />

untersagt. Die Initiative um die<br />

Studentin Samina Mir unterstützt<br />

damit den politischen<br />

Weg der SPD Bezirksfraktion,<br />

die sich ebenfalls dafür einsetzt,<br />

Ideen der Bürger für eine<br />

Lösung in Oevelgönne abzuwarten,<br />

bevor endgültige Entscheidungen<br />

gefällt werden.<br />

SPD-Bezirksfraktionschef<br />

Thomas Adrian sagte der<br />

<strong>DorfStadt</strong>-Redaktion: „Es gibt<br />

ja tatsächlich ein Problem für<br />

Radfahrer, das wir gerne lösen<br />

würden. Alle denkbaren Varianten<br />

sollen in einer ersten Bewertungsmatrix<br />

dargestellt,<br />

nach Möglichkeit visualisiert<br />

und dem Verkehrsausschuss<br />

vorgestellt werden“, fordert der<br />

Bezirkspolitiker. Das Bezirksamt<br />

hatte die Bevölkerung aufgerufen,<br />

Ideen per E-Mail zu<br />

senden, die Initiative „Elbstrandweg<br />

für alle“ hatte ebenfalls<br />

zu einem Ideenwettbewerb<br />

aufgerufen. Zudem ist zu diesem<br />

Thema weiterhin eine öffentliche<br />

Anhörung für den 15.<br />

Mai im Altonaer Rathaus<br />

geplant.<br />

Einen Tag später läuft die Frist<br />

für die Prüfung der eingereichten<br />

Unterschriftslisten des laufenden<br />

Bürgerbegehrens „Elbstrand<br />

retten!“ ab. Dann müssen<br />

sich auch die Bezirkspolitiker<br />

bekennen, ob sie dem<br />

Bürgerbegehren beitreten wollen<br />

oder einen Bürgerentscheid<br />

riskieren möchten.<br />

Die Grünen Altona wollten sich<br />

auf Anfrage der <strong>DorfStadt</strong>-<br />

Redaktion noch nicht festlegen,<br />

welche Position sie als Fraktion<br />

vertreten wollen. Abwarten ist<br />

auch hier die Devise.<br />

FDP, CDU und Linksfraktion in<br />

der Bezirksversammlung stehen<br />

klar hinter der Initiative, die<br />

den Strand so erhalten will, wie<br />

er ist. Der verkehrspolitische<br />

langen Röntgenlasers. Die<br />

supraleitende TESLA-Technologie<br />

des Beschleunigers, die in<br />

internationaler Zusammenarbeit<br />

unter DESY-Federführung<br />

entwickelt wurde, ist Basis für<br />

die einzigartig hohe Rate von<br />

Röntgenlaserblitzen. Supraleitend<br />

bedeutet, dass die Beschleunigerkomponenten<br />

keinerlei<br />

elektrischen Widerstand<br />

besitzen. Dazu müssen sie auf<br />

extrem tiefe Temperaturen gekühlt<br />

werden.<br />

Von Dezember bis Januar war<br />

der Beschleuniger zunächst auf<br />

seine Betriebstemperatur von<br />

Sprecher der CDU-Fraktion,<br />

Tim Schmuckall, sagte:<br />

„Glückwunsch an die Initiative,<br />

so geht Elbstrand-Rettung!<br />

Mehr als 10.000 Unterschriften<br />

in knapp 4 Wochen ist eine<br />

deutliche Ansage der Altonaer:<br />

Ein Radweg am Elbstrand in<br />

Oevelgönne kommt nicht in<br />

Frage. Es ist schade, dass SPD<br />

und Grüne das nicht von<br />

Anfang an erkannt haben, sondern<br />

lieber mit dem Kopf durch<br />

die Wand wollten. Dort sind sie<br />

jetzt angekommen und nun ist<br />

es endlich an der Zeit wieder<br />

zur Besinnung zu kommen. Wir<br />

werden dem Bürgerbegehren<br />

zustimmen, da es unserem Anliegen<br />

entspricht. Ein kostenintensiver<br />

Bürgerentscheid sollte<br />

vermieden werden, denn eines ist<br />

doch deutlich: Auch ein Bürgerentscheid<br />

würde der unsinnigen<br />

Radwegeplanung am Elbstrand<br />

eine klare Absage erteilen.“<br />

Kampflos aufgeben werden<br />

aber auch die Befürworter einer<br />

Lösung am Elbstrand nicht. Es<br />

könnte also noch einmal spannend<br />

werden, wenn zum Beispiel<br />

die Mir-Initiative auch<br />

noch ein Bürgerbegehren auf<br />

den Weg bringt. Dann könnte<br />

im Herbst eine echte Abstimmung<br />

auf die Altonaer Bürger<br />

zukommen. Vielleicht gibt es<br />

aber doch noch eine Lösung,<br />

mit der alle leben können.<br />

Darauf setzt auch SPD-Chef<br />

Thomas Adrian. Denn es wird<br />

mit Sicherheit Radfahrer geben,<br />

denen ein Radweg am Elbstrand<br />

egal ist und die lieber<br />

über die Elbchaussee oder alternativ<br />

die Route über die parallel<br />

verlaufende verkehrsruhigere<br />

Bernadottestraße wählen – je<br />

nachdem welches Ziel der Radfahrer<br />

verfolgt.<br />

Teilchenbeschleuniger XFEL funktioniert!<br />

Weltweit größter supraleitender Linearbeschleuniger erfolgreich in Betrieb genommen | Konrad Matzen<br />

ELBVORORTE<br />

Blick in den Teilchenbeschleuniger unter Osdorf<br />

Auf die Altoner könnte<br />

eine echte Abstimmung<br />

zukommen<br />

Foto: DESY<br />

minus 271 Grad Celsius<br />

abgekühlt worden. Dann gingen<br />

der sogenannte Injektor<br />

und der vordere Abschnitt des<br />

Hauptbeschleunigers in Betrieb,<br />

die zusammen 18 von 98 Beschleunigermodulen<br />

umfassen.<br />

Hier werden die Elektronenpakete<br />

sowohl beschleunigt als<br />

auch in drei Stufen auf eine<br />

Länge von bis zu zehn Mikrometer<br />

(tausendstel Millimeter)<br />

verkürzt. Zuletzt wurde der<br />

dritte Abschnitt des Beschleunigers<br />

in Betrieb genommen.<br />

Das Zusammenspiel der einzelnen<br />

Komponenten des Beschleunigers<br />

und der Strahlführung<br />

wird jetzt intensiv geprüft,<br />

bevor die beschleunigten<br />

Elektronen in die nachfolgenden,<br />

bis zu 210 Meter langen<br />

speziellen Magnetanordnungen,<br />

die sogenannten Undulatoren,<br />

geführt werden. Dort<br />

werden sie das helle Röntgenlaserlicht<br />

erzeugen. Der wissenschaftliche<br />

Experimentierbetrieb<br />

soll im Herbst dieses Jahres<br />

beginnen.<br />

Der Teilchenbeschleuniger wurde<br />

in den vergangenen sieben<br />

Jahren durch ein internationales<br />

Konsortium führender Forschungsinstitute<br />

unter der<br />

Leitung von DESY gebaut.

Vor fast einem Jahr verabschiedete<br />

sich Inhaber Uwe<br />

Deeken von der aktiven<br />

Theaterarbeit am Allee Theater<br />

in der Max-Brauer-<br />

Allee in Altona. Nach fast<br />

fünf Dekaden Pionierarbeit<br />

für’s Kindertheater im deutschsprachigen<br />

Raum und rund<br />

zwei Jahrzehnten Hamburger<br />

Kammeroper übergab Deeken<br />

offiziell die Leitung an eine<br />

neue Generation. Übrig geblieben<br />

sind davon nach nur wenigen<br />

Monaten Marius Adam<br />

und Ralph Ertel – Prof. Birgit<br />

Scherzer musste hingegen vorzeitig<br />

ihren Posten räumen. „So<br />

etwas kann durchaus passieren“,<br />

versucht Marius Adam die<br />

Wogen zu glätten. „Unser Ziel<br />

ist es, die altbewährten Kräfte<br />

in allen Bereichen für die<br />

Zukunft ans Haus zu binden“<br />

erklärt der neue Intendant, der<br />

das Haus seit 1998 kennt und<br />

der beim Publikum großes<br />

Ansehen genießt. Auch Ralph<br />

Ertel leistet bereits seit einigen<br />

Jahren unschätzbare Dienste<br />

für die Kammeroper – so wurde<br />

u.a. unter seiner Federführung<br />

der Webshop ins Leben gerufen.<br />

Gemeinsam bereiten sie nun die<br />

neue Theatersaison <strong>2017</strong>/18 vor<br />

und setzen auf unterschiedliche<br />

Gast-Regisseure für die unterschiedlichen<br />

Produktionen im<br />

kommenden Jahr. Der Spielplan<br />

wird Ende Mai/Anfang Juni<br />

vorgestellt. „Es wird das Jahr<br />

der Jubiläen“, entlocken wir<br />

dem neuen Intendanten – mehr<br />

will er noch nicht verraten.<br />

Viele Komponisten werden im<br />

kommenden Jahr gefeiert.<br />

Überhaupt ist die Hamburger<br />

Kammeroper mit ihrem en<br />

suite-Programm und talentierten<br />

Sängern und dem ambitionierten<br />

Kammerorchester<br />

künstlerisch gut aufgestellt.<br />

Und auch kulinarisch hat das<br />

Allee Theater mit der Speisenwerft<br />

bei Tim Mälzer seit<br />

ELBVORORTE<br />

kurzem einen Gastronomie-<br />

Partner an Bord, der die Gäste<br />

vor, während und nach der<br />

Vorstellung mit ihrer Kochkunst<br />

auf gleich hohem Niveau<br />

verwöhnt.<br />

Aber es fehlt immer noch an<br />

der Bekanntheit innerhalb<br />

Hamburgs, und auch bei den<br />

Touristen hat es die Kammeroper<br />

oft schwer zu kommunizieren,<br />

dass man sich in dieser<br />

sympathisch intimen Atmosphäre<br />

der Kammeroper mit gut<br />

200 Plätzen dicht am Geschehen<br />

sehr gut unterhalten lassen<br />

kann. Viele der Stammgäste des<br />

Allee Theaters schätzen das<br />

Ambiente seit Jahren. „Wir<br />

wünschen uns aber mehr neugierige<br />

Besucher bei uns im<br />

Theater!“ gibt Adam zu. Die<br />

Hoffnung, viele Gäste des<br />

Theater für Kinder im Erwachsenenalter<br />

wieder zu sehen,<br />

ging nur zu einem geringen<br />

Teil auf. Daher wirbt das<br />

Gespann aus künstlerischer und<br />

kaufmännischer Leitung, die<br />

beide Sänger sind, verstärkt mit<br />

ihrem einmaligen Konzept für<br />

das familiär geführte Theater in<br />

Altona und demnächst mit<br />

einem neuen einheitlichen Marken-Auftritt.<br />

Ralph Ertel, der<br />

für die Organisation und den<br />

wirtschaftlichen Erfolg des<br />

Theaters verantwortlich zeichnet,<br />

startete beispielsweise<br />

seine Sängerkarriere auf den<br />

Brettern des Allee Theaters, um<br />

von dort aus auf große Bühnen<br />

zu wechseln. Doch irgendwann<br />

besann er sich auf die Familie,<br />

in der er groß geworden ist und<br />

freut sich, diesen verantwortungsvollen<br />

Posten ausfüllen<br />

zu dürfen, um seinerseits neue<br />

Talente entdecken und fördern<br />

zu können.<br />

Das Allee Theater beherbergt<br />

das Theater für Kinder und die<br />

Hamburger Kammeroper. Mit<br />

seinem alle Altersstufen übergreifenden<br />

Angebot ist es ein<br />

singuläres Modell im Bundesland<br />

Hamburg.<br />

Das Theater für Kinder, 1968<br />

von Uwe Deeken gegründet,<br />

war das erste private Kindertheater<br />

Deutschlands. Es führt<br />

junge und jüngste Menschen<br />

ans Medium Musiktheater<br />

heran. So zeigt es Adaptionen<br />

bekannter Schauspiel- und<br />

Opernklassiker für Besucher ab<br />

5 Jahren, zusätzlich Kindermusicals<br />

für Besucher ab 3<br />

Jahren. Besondere Bedeutung<br />

für die Kommune gewinnt es<br />

nicht zuletzt durch die große<br />

Zahl an Schulvorstellungen, die<br />

regelmäßig durch vorbereitendes<br />

Unterrichtsmaterial sowie<br />

Bühnenführungen begleitet<br />

werden. So wird das Erlebnis<br />

der Klasse im Vorhinein und<br />

durch einen Blick hinter die<br />

Kulissen abgerundet.<br />

Im Jahre 1996 wurde das Angebot<br />

des Allee Theaters durch<br />

die Gründung der Hamburger<br />

Kammeroper ergänzt. Unter<br />

gleicher Leitung und im<br />

Stagionesystem zeigt es derzeit<br />

im Regelfall drei Neuinszenierungen<br />

sowie eine Wiederaufnahme<br />

pro Spielzeit und<br />

spricht damit ein eher erwachsenes<br />

Publikum an. Alleinstellungsmerkmal<br />

dieser Bühne<br />

sind, neben den eigens angefertigten<br />

Textfassungen in deutscher<br />

Sprache von Barbara<br />

Hass, unter anderem Wiederentdeckungen<br />

bzw. Rekonstruktionen<br />

von Opernstoffen<br />

vorrangig des 18./19. Jahrhunderts.<br />

Die nächste Premiere in der<br />

Hamburger Kammeroper bietet<br />

gleich zwei Opern-Premieren<br />

an einem Abend: „Das Medium“,<br />

eine Oper mit Solo-<br />

Gesang ohne Begleitung von<br />

Peter Maxwell Davies und „Der<br />

Mann, der seine Frau mit einem<br />

Hut verwechselte“ mit bekannten<br />

Schumann-Motiven, verwoben<br />

mit Michael Nymans<br />

Lesart der Minimal Music.<br />

Intendant Adam betont, dass<br />

die Musik zwar für die Sänger<br />

anspruchsvoll, für den Zuschauer<br />

und -hörer aber angenehm<br />

und unterhaltend seien.<br />

Premiere ist am 12. Mai <strong>2017</strong>,<br />

bis zum 2. Juli laufen die<br />

Vorstellungen:<br />

Als „Monodrama für eine Solo-<br />

Mezzosopranistin“ bezeichnet<br />

Davies sein Stück, als „Tour de<br />

E l b v o r o r t e <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong> • 9<br />

Das Theater mit den goldenen Stühlen<br />

Hamburger Kammeroper startet nochmal mit neuem Intendanten und Gastronomiepartner | Markus Krohn<br />

Blick in den leeren Opernsaal an der Max-Brauer-Allee<br />

Zu Silvester erlebten die Zuschauer der Hamburger Kammeroper<br />

Marius Adam gemeinsam mit Luminita Andrei<br />

Foto: Flügel<br />

Musikalisches und<br />

kulinarisches Erlebnis<br />

Zwei Opern-Premieren<br />

an einem Abend!<br />

FIT. FITTER.<br />

AQUA FITNESS-<br />

CLUB.<br />

Kurse, Schwimmen, Powern und Sauna –<br />

in Blankenese und in der Alster-Schwimmhalle.<br />

Im Mai erhalten Neumitglieder in<br />

Blankenese einen 100 € Gutschein!<br />

100 €<br />

Jetzt Mitglied werden<br />

AB 47,50 €/MONAT!<br />

BLANKENESE<br />

Foto: Vlad<br />

Force einer Opernbühne“. Er<br />

schreibt überdeutlich vor, worauf<br />

jede Inszenierung verzichten<br />

soll: ein Übermaß an<br />

Fremdeffekten. Eine opulente<br />

Ausstattung. Ausgefallene Beleuchtung.<br />

Störende Hilfsmittel.<br />

Und: ein Ensemble.<br />

Die Darstellerin bleibt auf sich<br />

selbst zurückgeworfen, allein<br />

mit den Gedanken und Dämonen,<br />

ist ihre eigene musikalische<br />

Leitung, entwickelt Dramaturgie<br />

und Timing des<br />

Abends gleichsam „in Echtzeit“.<br />

Virtuose Kontrolle bei gleichzeitiger<br />

leidenschaftlicher Hingabe,<br />

das Handwerk des Schauspielers,<br />

treibt Davies damit auf<br />

die Spitze. Nicht umsonst räumt<br />

er ein, diese Oper sei die anspruchsvollste<br />

und extremste<br />

Partie, die er geschrieben habe.<br />

Und erläutert, den größtmöglichen<br />

Effekt erziele sie vor einem<br />

überschaubaren Publikum in<br />

nahezu klaustrophobischer Situation.<br />

Die Hamburger Kammeroper<br />

freut sich, diesen einzigartigen<br />

Stoff ganz ohne (Berührungs-)<br />

Ängste einer großen Gästezahl<br />

präsentieren zu dürfen. Seien<br />

Sie gespannt, wie eindringlich<br />

sich „Das Medium“ in der<br />

Lesart der Kammeroper zeigt!<br />

Nymans Werk basiert auf dem<br />

gleichnamigen Buch Oliver<br />

Sacks’. Eine neurologische<br />

Fallstudie. Was heißt es, wenn<br />

ein promovierter Mensch zwar<br />

keine Alltagsgegenstände mehr<br />

erkennt, aber weiterhin begnadet<br />

singt und hochkomplexe<br />

Tätigkeiten ausüben kann wie<br />

etwa Schachspielen? Wie um<br />

alles in der Welt kommt es<br />

überhaupt zu diesem Befund<br />

und seinen Auswirkungen?<br />

Kann die „Berufung Musik“<br />

mehr werden als einzig verbliebene,<br />

sinnstiftende Beschäftigung<br />

– eine nachhaltige Therapie?<br />

Holt die „Dichterliebe“<br />

den Dr. P. zurück ins Leben?<br />

Bekannte Schumann-Motive,<br />

verwoben mit Nymans Lesart<br />

der Minimal Music: Das Unerklärliche<br />

wird hörbar – das,<br />

wofür es in Sacks’ Vorlage<br />

keine Worte mehr gibt.<br />

Hamburger Kammeroper<br />

im Allee Theater<br />

Max-Brauer-Allee 76<br />

Tickets: 38 29 59<br />

www.alleetheater.de<br />

Normalpreis: 27–39,50 EUR<br />

Opernmenü: 32,50 EUR<br />

BLANKENESE > SIMROCKSTRASSE 45 040 /18 88 90<br />

BAEDERLAND.DE

10 • <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong><br />

W i r t s c h a f t<br />

ANZEIGE<br />

»Bist Du das nicht in dem Werbeflyer?«<br />

Agentur boy castete Amateur-Modelle in den Elbvororten | Markus Krohn<br />

ANZEIGE<br />

Fast 30 Elbvorortler hatte<br />

die Agentur boy aus Kiel für<br />

die HVV-Seniorenkarten-<br />

Kampagne gecastet – und<br />

vier haben es vor die Kamera<br />

geschafft: „Ganz<br />

schön aufregend, sich plötzlich<br />

in Überlebensgröße auf den<br />

Plakaten zu sehen“, sagt Heike<br />

Bohlmann aus Sülldorf, die mit<br />

ihrer Gitarre spielenden Freundin<br />

aus Iserbrook zum Fotoshooting<br />

in die „Schanze“ fuhr.<br />

Inzwischen versorgt sie als<br />

überzeugte Bahnfahrerin auch<br />

andere Freundinnen mit HVV-<br />

Senioren-Abonnements... die<br />

beiden kennen sich vom Fitness-Sport,<br />

gehen aber auch<br />

gerne ins Blankeneser- oder<br />

Elbe-Kino. Ihr letzter gemeinsamer<br />

Streifen: „Willkommen bei<br />

den Hartmanns“...<br />

Die beiden männlichen Models<br />

kommen aus Blankenese: Jürgen<br />

Philipp und Wolfgang<br />

Blaffert kamen letzte Woche auf<br />

Einladung der Agentur ins Elbe<br />

Einkaufszentrum, wo der HVV<br />

mit einem Promotionteam vor<br />

Ort Informationen zur HVV-<br />

Seniorenkarte bot. Dort konnten<br />

ELBVORORTE<br />

SÜLLDORF<br />

Wolfgang Blaffert und Jürgen Philipp aus Blankenese letzte Woche vor dem HVV-Promotionstand<br />

im Elbe Einkaufszentrum<br />

Foto: Krohn<br />

sie sich selbst in Originalgröße<br />

auf der Plakatwand bewundern:<br />

„Der Fotograf hat uns prima<br />

motiviert“, staunte Blaffert.<br />

Nachdem der Informationsflyer<br />

Hansen – Ihre Bäckerei.<br />

Eine Bäckerei zum „Anfassen“,<br />

jedenfalls am kommenden<br />

Sonntag, dem 30.<br />

April. Dann öffnen sich die<br />

Türen des Handwerksbetriebes<br />

in Sülldorf aus Anlass<br />

des 90. Jubiläums für die Öffentlichkeit.<br />

In der Backstube<br />

der Familie Hansen entstehen<br />

aus ausgesuchten Rohstoffen<br />

wie eigenem Sauerteig, Mehl,<br />

Butter, Marzipan, Mandeln,<br />

Rosinen und mehr hochwertige<br />

Backwaren aus Meisterhand.<br />

Wo gibt es das noch? Am Tag<br />

der offenen Tür können Sie sich<br />

nun selbst ein Bild davon machen.<br />

Von 10 bis 16 Uhr lädt<br />

Familie Hansen Kunden, Nachbarn<br />

und Interessierte ein, sich<br />

anzuschauen, wie und wo Brot<br />

und Brötchen oder leckere Kuchen<br />

jeden Tag frisch von Hand<br />

gebacken werden.<br />

Zusätzlich zum Tag der offenen<br />

Tür bietet Familie Hansen ihren<br />

Kunden in der „Jubiläumswoche“<br />

vom 30. April bis zum 6.<br />

Mai <strong>2017</strong> attraktive Sonderangebote<br />

mit den beliebtesten<br />

Produkten zum Sonderpreis an.<br />

Ziel des Bäckereibetriebes ist es,<br />

in den Elbvororten die Qualitäts-<br />

und Geschmacksführerschaft<br />

zu übernehmen bzw. zu<br />

in den Elbvororten verteilt war<br />

wurde er von vielen Bekannten<br />

angerufen, die ihn darin erkannt<br />

hatten, oder fragten: Bist Du das<br />

nicht? Die Kampagne läuft noch<br />

bis Mitte Mai. Wer noch immer<br />

kein Senioren-Abo des HVV hat,<br />

bekommt es jetzt mit drei<br />

Probemonaten im Internet unter<br />

www.hvv.de/abo<br />

ANZEIGE<br />

Tag der offenen Tür in Hansen’s Backstube<br />

Blick in Hansen’s Backstube in Sülldorf, wo noch heute Brot<br />

und Bröchen in täglicher Handarbeit entstehen<br />

Foto: PR<br />

halten. Qualitätsmaßstäbe sind<br />

frische Herstellung der Backwaren,<br />

kurze Lieferwege, Verwendung<br />

eigener Rezepte und<br />

eigener Sauerteige sowie<br />

unverwechselbare Produkte. So<br />

will „Hansen – Ihre Bäckerei“<br />

nicht nur mit ihrem Slogan<br />

begeistern, sondern tatsächlich<br />

dafür sorgen, dass möglichst<br />

viele Elbvorortler sagen: „Das<br />

ist die beste Bäckerei – meine<br />

Bäckerei!“<br />

Tag der offenen Tür<br />

am 30.04. 10–16 Uhr<br />

Hansen – Ihre Bäckerei<br />

Sülldorfer Landstraße 143<br />

Tel.: 87 46 17<br />

www.hansen-baeckerei.de<br />

ANZEIGE<br />

Sabine Juchheim und Petra Rabe<br />

Warum ist Oma<br />

so verändert?<br />

BLANKENESE<br />

Foto: PR<br />

Manche Menschen reagieren<br />

im Alter zunehmend<br />

ungehalten und streitbar.<br />

Die Angehörigen, die sie<br />

betreuen, können sich das<br />

veränderte Verhalten nicht<br />

recht erklären. Hadern die<br />

Senioren mit den zunehmenden<br />

Schwächen ihres Körpers? Sind<br />

dauernde Schmerzen die Ursache?<br />

Oder wehren sie sich<br />

dagegen, nicht mehr als Familienoberhaupt<br />

respektiert, sondern<br />

wie ein Kind bemuttert zu<br />

werden?<br />

Das alles kann eine Rolle spielen.<br />

Es sollte aber auch abgeklärt<br />

werden, ob hinter dem<br />

veränderten Verhalten eine<br />

Erkrankung steckt.<br />

„Seit meine Mutter neunzig ist,<br />

vermutet sie überall Diebe. Und<br />

wenn ich etwas dagegen sage,<br />

kanzelt sie mich ab“, klagt eine<br />

Betroffene. Und gesteht, dass<br />

sie manchmal den Hörer nicht<br />

abhebe, wenn die Nummer der<br />

Mutter im Display auftauche:<br />

„Diese ständige Streiterei belastet<br />

mich sehr“.<br />

Mit zunehmendem Alter steigt<br />

die Gefahr, an einer Demenz zu<br />

erkranken. Die Betroffenen<br />

werden vergesslich und verlieren<br />

die Orientierung. Wenn sie<br />

das Portemonnaie oder andere<br />

Dinge vermissen, gibt es für sie<br />

nur zwei mögliche Erklärungen:<br />

Diebe müssen die Sachen<br />

entwendet oder Besucher müssen<br />

sie versteckt haben.<br />

Wie zum Ausgleich für das<br />

nachlassende Gedächtnis reagieren<br />

die Gefühle von Demenzkranken<br />

besonders sensibel,<br />

sie nehmen Kritik und<br />

unterschwellige Stimmungen<br />

sehr stark wahr. Angehörige<br />

sollten deshalb vermeiden, den<br />

Kranken Vorwürfe zu machen.<br />

Keine einfache Aufgabe – wenn<br />

die eigenen Kräfte dazu gerade<br />

nicht ausreichen, ist es auf jeden<br />

Fall besser, den nächsten<br />

Kontakt erst einmal zu verschieben.<br />

Mehr Informationen zu Demenzerkrankungen<br />

bietet zum<br />

Beispiel die Alzheimer Gesellschaft<br />

( www.deutschealzheimer.de).<br />

Ein Tipp: In der<br />

Reihe Hirschpark Akademie<br />

gibt es zum Thema „Persönlichkeitsveränderungen<br />

durch<br />

Demenz und Parkinson“ im<br />

Mai einen kostenfreien Vortrag<br />

zum Thema von Dr. Schmitz-<br />

Rode, Chefarzt der Geriatrie<br />

Asklepios Westklinikum.<br />

10. Mai, 16.30–18 Uhr:<br />

Vortrag im<br />

Domizil am Hirschpark<br />

Manteuffelstraße 33<br />

Anmeldung: 28 66 89 73<br />

www.hirschpark-akademie.de<br />

Es gibt ein paar Leser, die wissen<br />

immer schon am Donnerstag,<br />

was die Woche über in<br />

ihrer Nachbarschaft geschah,<br />

denn sie haben den Leser-Brief<br />

abonniert.<br />

Jeden Donnerstag/Freitag informiere<br />

ich kurz und knapp<br />

über aktuelle Themen aus dem<br />

Hamburger Westen und den Elbvororten per E-Mail.<br />

Außerdem gibt’s am Ende des Newsletters regelmäßig Tipps<br />

für’s Wochenende – Veranstaltungshighlights in den Elbvororten<br />

oder in der näheren Umgebung.<br />

Ihr Vorteil: In unregelmäßigen Abständen verlose ich exklusiv<br />

an meine Leser-Brief Abonnenten Eintrittskarten für großartige<br />

Theaterabende, Kino- oder Restaurant-Gutscheine.<br />

Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern am<br />

Freitag zählen zu dürfen. Melden Sie sich einfach auf der<br />

Internetseite www.dorfstadt.de an (am unteren Bildschirmrand<br />

im Kästchen). Ich freue mich auf Sie!<br />

Ihr Markus Krohn (Herausgeber)<br />

Info: media@dorfstadt.de<br />

oder Tel.: 87 08 01 60<br />

Wir transportieren’s!<br />

Kleintransporte<br />

Kurierfahrten<br />

gewerblich +<br />

privat<br />

AUTO<br />

DIENSTLEISTUNG<br />

24-STD.-SERVICE<br />

Wir kaufen Wohnmobile +<br />

Wohnwagen, 03944-36160<br />

www.wm-aw.de Fa.<br />

☎0177 - 870 82 82<br />

Wirnehmen Ihre<br />

Familienversicherung Transportversich<br />

Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unterdie<br />

Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung<br />

Lebensversicherung, Reiseversicherun<br />

Reis<br />

über30 Jahre<br />

objektiv und unabhängig!<br />

STURZENBECHER + PARTNER<br />

VERSICHERUNGSMAKLER GMBH<br />

Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00<br />

www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de<br />

Alle, die glauben, dass<br />

die Erde eine Scheibe<br />

ist, werden im Internet<br />

gut beraten.<br />

Wir beraten<br />

Sie besser!<br />

GASTRONOMIE<br />

Sülldorfer Landstraße 164 · Tel.: 8 70 10 76<br />

FREIZEIT & REISE<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Dienstag–Samstag<br />

ab 17.00–24.00 Uhr<br />

Sonn- & Feiertage<br />

ab 12.00–24.00 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

REISEBÜRO<br />

ISERBROOK<br />

Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH<br />

Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg<br />

Tel.: 0 40-8 70 23 78 • Fax: 0 40-8 70 52 26<br />

Planen, beraten, buchen:<br />

Pauschalreisen ·Charterflüge ·Flüge<br />

Individualreisen ·Ferienhäuser...

T e r m i n e <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong> • 11<br />

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de<br />

Beatrice Asare-Lartey<br />

Trio: Vocal Jazz<br />

Mit ihrem Trio präsentiert<br />

Beatrice Asare-Lartey Eigenkompositionen,<br />

sowie einfühlsame<br />

und kammermusikalisch<br />

liebevoll arrangierte Latin– und<br />

Jazztitel aus dem Great<br />

American Songbook.<br />

[…] Ihre charaktervolle, mit<br />

einer an Folk erinnernden<br />

Leichtigkeit gesegnete Stimme<br />

setzt sie mit einer geradezu<br />

instrumentalen Beweglichkeit und Sensibilität ein; sie pflegt als Partnerin ihrer Mitspieler ein<br />

sparsames Vibrato und kommuniziert so ganz unmittelbar und unprätentiös ihre bewegenden<br />

Songs. Beatrice Asare-Lartey besitzt mit ihrer Stimme die Fähigkeit, sich sowohl in die Tiefen des<br />

Blues, die Höhen des Souls als auch die Fröhlichkeit von Swing und die Expressivität des modernen<br />

Jazz einzufühlen. […] (Matthias Entreß über Beatrice Asare-Lartey)<br />

Beatrice Asare-Lartey (voc), Sandra Hempel (git), Stefan Maus (sax)<br />

Termin: Donnerstag, 18. Mai <strong>2017</strong> um 19.30 Uhr<br />

Ort: Kulturkirche Altona, Max-Brauer-Allee 199<br />

Eintritt: VVK 10 € (zzgl. Geb.), AK 15 € (erm. 10 €)<br />

www.kulturkirche.de<br />

Foto: PR<br />

Der nackte Wahnsinn<br />

Chaos pur: Die Truppe eines Tourneetheaters<br />

steht mit der Komödie »Nackte Tatsachen« unmittelbar<br />

vor der Premiere und nichts klappt.<br />

Kein Wunder, dass allmählich nicht nur die Nerven<br />

des Regisseurs blank liegen, wenn Dotty zum x-<br />

ten Mal ihr Requisit vergisst, Selsdon vom Al ko -<br />

holkonsum abgehalten werden muss und Brooke<br />

schon wieder ihre Kontaktlinsen verloren hat.<br />

Und dabei hätten alle mit dem turbulenten<br />

Bühnenspaß, den sie proben, mehr als genug zu<br />

tun: Haushälterin Mrs. Clackett will es sich im<br />

Haus ihres Arbeitgebers vor dem Fernseher gemütlich machen, als Makler Roger Tramplemain<br />

auftaucht, der es sich mit seiner Geliebten Vicki im Bett gemütlich machen will. Kaum hat Mrs.<br />

Clackett dieses Problem gelöst, kreuzen die Hausbesitzer Mr. und Mrs. Brent auf, die eigentlich,<br />

auf der Flucht vor der Steuerfahndung, in Spanien sein sollten....<br />

Der besondere Clou: Im zweiten Akt ist die Bühne um 180° gedreht und was dem Zuschauer<br />

sonst verborgen bleibt ist sichtbar. Dieser Theaterabend ist eine grandiose Liebeserklärung an<br />

das Theater und eine herrliche Herausforderung für das Ensemble.<br />

Termine: 19. und 20. Mai um 19.30 Uhr, 21.05.17 um 18 Uhr, 26. und 27. Mai um 19.30 Uhr, 28.<br />

Mai um 18 Uhr<br />

Ort: FORUM Schenefeld (Schulzentrum), Achter de Weiden 30<br />

Eintritt: € 10,–, Schüler + Studenten € 5,–<br />

www.theater-schenefeld.de<br />

Foto: PR<br />

Kabarett mit Waldhorn im Goßlerhaus<br />

»Lippenbekenntnis eines reisenden Waldhornisten«<br />

Klaus Wallen -<br />

dorf, jahrzehntelanger<br />

Hornist<br />

der Berliner Phil -<br />

harmoniker und<br />

deren halboffizieller<br />

Entertainer,<br />

kommt am Mitt -<br />

woch, den 10.<br />

Mai, um 20 Uhr<br />

in das Goßler -<br />

haus. Er liest aus<br />

seinem Buch<br />

„Immer Ärger mit<br />

dem Cello“. Es sind heitere Texte, die dem<br />

Musiker über die gelegentlichen seelischen<br />

Durststrecken des Konzert- und Opernalltags<br />

hinweghalfen. Wenn ihm die Worte versiegen,<br />

bläst er heldische Hornsignale.<br />

Foto: PR<br />

Termin: 10. Mai um 20 Uhr<br />

Ort: Goßlerhaus, Goßlers Park 1,<br />

Blankenese<br />

Eintritt: 15 €, für Mitglieder des<br />

Fördervereins Goßlerhaus 10 €.<br />

www.foerderverein-gosslerhaus.de<br />

Oldtimertreffen<br />

am Kiekeberg<br />

Chromblitzende Oldtimer rollen<br />

auf den Wegen zwischen<br />

unseren historischen Ge bäu -<br />

den: Bei unserem Oldtimer -<br />

treffen erwecken wir die 50er<br />

bis 70er Jahre wieder zum<br />

Leben. Hier stehen die<br />

Fahrzeug-Klassiker bis Bau -<br />

jahr 1979 im Mittelpunkt. Auf<br />

dem gesamten Gelände des<br />

Freilichtmuseums können Sie<br />

die rollenden Zeitzeugen der<br />

W i r t s c h a f t s w u n d e r j a h r e<br />

bestaunen.<br />

Aber nicht nur mit Motorengeräusch werden die 50er Jahre wieder lebendig: Bei Tanztee und<br />

Modenschau mit Live-Musik kommt Stimmung auf. Das Bremer Rundfunkmuseum bringt den<br />

Radiodoktor mit: Bringen Sie Ihr beschädigtes, historisches Radio mit und lassen Sie sich von<br />

Experten bei der Fehlersuche helfen!<br />

Auf dem Sammlermarkt des Museumsvereins "Die Goldenen Fünfziger Jahre e. V." werden<br />

Liebhaber fündig. Modellautofreunde kommen beim Modellauto-Markt von "CAM e.V." im<br />

Agrarium auf ihre Kosten.<br />

Ein spannendes Kinderprogramm rundet das Oldtimertreffen ab.<br />

Termin: Sonntag, 14. Mai <strong>2017</strong> von 10–18 Uhr<br />

Ort: Freilichtmusem am Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, 21224 Rosengarten-Ehestorf<br />

Eintritt:, 9,–€<br />

Foto: FLMK<br />

Foto: PR<br />

»Stella’s Morgenstern«<br />

„Stella’s Morgenstern“ spielt neue Beautiful<br />

Songs mit poetischen Texten auf Jiddisch,<br />

Hebräisch, Englisch und Deutsch. Die Lieder<br />

erzählen von der Liebe, von Sehnsüchten,<br />

Sinnlichkeit und Träumen. Dabei setzen<br />

Sängerin Stella, Gitarrist Andreas Hecht und<br />

der israelische Komponist prof*merose auf<br />

ihre bewährte Mischung, wofür „Stella’s<br />

Morgenstern“ steht: Sie verbinden unterschiedlichste<br />

musikalische Stile und Klänge<br />

für ihre neuen und traditionellen Lieder. Sie<br />

finden besondere Arrangements auf unterschiedlichsten<br />

Instrumenten wie Gitarren,<br />

Lautengitarre, Ukulele, Indisches Har mo ni -<br />

um, Autoharp, Banjo, Shruti-Box oder Cello.<br />

Termin: Samstag, 13.5.<strong>2017</strong> um 20.30Uhr<br />

Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm<br />

Eintrii: 15,– €<br />

www.batavia-wedel.de<br />

G E W I N N S P I E L<br />

Sie wollen gewinnen? Dann sen den Sie uns eine Karte mit »Sophia, der Tod und ich«<br />

an die <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail<br />

an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 5.5.<strong>2017</strong>. Der Rechts weg ist ausgeschlossen.<br />

Foto: G2 Baraniak<br />

Sophia, der Tod und ich<br />

Im Debütroman des Musikers<br />

Thees Uhlmann geht es um alles:<br />

Leben, Tod und die wahnsinnig<br />

kurzen Momente der Erkenntnis.<br />

Als es an seiner Tür klingelt,<br />

ahnt der Mann nicht, dass sich<br />

sein Leben nun urplötzlich<br />

ändern wird: Er steht dem Tod<br />

3x2 Karten<br />

am 11. Mai<br />

um 20 Uhr<br />

gegenüber, der ihm sachlich<br />

mitteilt, dass er ihn jetzt mitnehmen<br />

werde. Er habe noch ungefähr<br />

drei Minuten zu leben. Als<br />

jedoch Sophia, die Exfreundin<br />

des Mannes, unerwartet zu den<br />

beiden stößt, beschließt der Tod,<br />

es mit dem kurzen Prozess nicht<br />

so genau zu nehmen. Zwischen<br />

den dreien entspinnen sich<br />

aberwitzige Diskussionen, in<br />

denen es um Himmel und Hölle,<br />

die besten Trinksprüche und das<br />

depressive Jobprofil des Todes<br />

geht. Das skurrile schicksalsverbundene<br />

Trio begibt sich auf<br />

eine spektakuläre Reise – denn<br />

eine Sache möchte der Mann<br />

vor seinem Tod unbedingt noch<br />

erledigen: Abschied nehmen<br />

von seinem achtjährigen Sohn,<br />

den er seit Ewigkeiten nicht<br />

gesehen hat, dem er aber Tag für<br />

Tag eine Postkarte schreibt.<br />

Regie: Hans Schernthaner<br />

Bühnenbild: Sonja Zander<br />

Kostüm: Ricarda Lutz<br />

Mit: Hannelore Droege, Detlef<br />

Heydorn, Manuel Klein, Stephan<br />

Möller-Titel, Joseph Reichelt,<br />

Anjorka Strechel<br />

Altonaer Theater<br />

Premiere: 30.4.<strong>2017</strong><br />

Vorstellungen: bis 10.6.<strong>2017</strong><br />

Preise: € 17,– bis € 38,–<br />

Vorverkauf: (040) 39 90 58 70<br />

www.altonaer-theater.de<br />

Die Tüdelboys – eine musikalische Lesung<br />

Erfolgs-Buch trifft Kult-Buch<br />

trifft launige Live-Musik.<br />

Sie sind mit Elbwasser ge -<br />

taufte – und mit Alsterwasser<br />

nachgespülte Hamburger: 3<br />

tüdelige Herren gesetzteren<br />

Charakters, 2 Erfolgsbücher,<br />

1 Haufen heißer Hamburg-<br />

Hits! Hits, die jeder kennt<br />

und noch angeschickert im<br />

Schlaf rückwärts mitsingt,<br />

li(e)derliche Anekdoten nach<br />

Noten und spannende<br />

Hintergrundstorys: das sind<br />

die Tüdelboys! – Die erwiesenermaßen<br />

älteste Boygroup Norddeutschlands feiert eine MUSIKALISCHE LESUNG der<br />

etwas anderen Art!<br />

Foto: Thomas Meyer<br />

Termin: Freitag, 12. Mai <strong>2017</strong> um 20.30 UHr<br />

Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm, Wedel<br />

Eintritt: 14,–€<br />

www.batavia-wedel.de<br />

IMPRESSUM Die <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags.<br />

Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf Achim Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de);<br />

Herausgeber/Chefredakteur/V.i.S.d.P.: Markus Krohn<br />

Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet.<br />

Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein<br />

Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.<br />

Bitte beachten Sie die Beilagen unserer Kunden Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook und Autohaus Thode.<br />

Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0, Redaktion ·<br />

E-Mail: redaktion@dorfstadt.de Anzeigen E-Mail: media@dorfstadt.de; Druck: WE-Druck, Oldenburg;<br />

Vertrieb: Speed to Service A. Straka-Jacobs © MK Medien PR- & Eventagentur.<br />

Die nächste Ausgabe erscheint am 18. Mai <strong>2017</strong>, Redaktionsschluss: 10. Mai <strong>2017</strong>.

12 • <strong>DorfStadt</strong>-Zeitung <strong>06</strong>/<strong>2017</strong> • 27.04.<strong>2017</strong><br />

I m G e s p r ä c h<br />

Wundern Sie sich nicht,<br />

falls Sie künftig im Wild ge -<br />

hege oder im Klövensteen<br />

Mitmenschen treffen, die<br />

mit rauchenden Köpfen vor den<br />

Hinweistafeln stehen und mit<br />

Smartphone oder GPS-Em pfän -<br />

ger „bewaffnet“ sind: Es sind<br />

nur Geocacher, die auf der Su -<br />

che nach ihrem „Schatz“ sind.<br />

Geocaching ist die moderne<br />

Version der Schnitzeljagd. Häu -<br />

fig sind es Jugendliche oder<br />

junge Erwachsene, die diesem<br />

besonderen Hobby frönen. Das<br />

Besondere am Geocaching ist,<br />

dass man seine Umgebung auf<br />

eine sehr spezielle Art kennen<br />

lernt. „Zuerst erkundet man<br />

seine direkte Umgebung nach<br />

Caches“, erklärt Leonie Hit zig -<br />

rat, Umweltpädagogin in der<br />

Waldschule im Klövensteen.<br />

Interessant sei das Geocaching<br />

auch an Urlaubsorten, weil<br />

man so seine Umgebung be -<br />

sonders intensiv erkunde, so<br />

die Spezialistin im Team des<br />

Forst Klövensteen. Die Verant -<br />

wortlichen der Waldschule Klö -<br />

vensteen am Wildgehege in<br />

Rissen erhoffen sich durch die<br />

neue Route zusätzliche vor<br />

allem jugendliche Besucher im<br />

Wald, die sich innerhalb von<br />

eineinhalb Stunden mit dem<br />

heimischen Wald und den Pfla -<br />

nzen und Tieren auseinandersetzen<br />

wollen. Und das klappt<br />

tatsächlich hervorragend!<br />

Das Wort Geocaching setzt sich<br />

aus dem griechischen Begriff<br />

„geo“ (Erde) und dem englischen<br />

Wort „Cache“ (geheimes Lager/<br />

Versteck) zusammen. Beim Geo -<br />

caching wird ein GPS-Gerät<br />

mit Koordinaten, die im In -<br />

ternet von den Initiatoren eines<br />

Geocaches preisgegeben werden,<br />

gefüttert. In Deutschland<br />

bestehen die Koordinaten aus<br />

Nord- und Ostkoordinaten. Die -<br />

se definieren einen Schnitt punkt<br />

von Längen- und Brei tengrad.<br />

Mit den zur Verfügung gestellten<br />

Koordinaten gelangt man<br />

Dank des GPS oder einem GPSfähigen<br />

Mobiltelefone entweder<br />

direkt zum „Schatz“ oder zum<br />

Startpunkt eines Geocaches mit<br />

mehreren Stationen.<br />

Beendet ist die Schatzsuche<br />

beim Auffinden des so genannten<br />

„Finales“. Das ist ein<br />

manch mal mehr manchmal<br />

weniger gut versteckter Be häl -<br />

RISSEN<br />

Dr. Michel Delling, Leiter des Wilgeheges und der<br />

Waldschule im Klövensteen mit Umweltpädagogin<br />

Leonie Hitzigrat und Frettchen „Friedolin“<br />

Starte hier: N 53° 35.785, E 009° 44.813<br />

Der besondere Schatz im Klövensteen | Markus Krohn<br />

ter. Der enthält auf jeden Fall<br />

ein Logbuch, in das sich der<br />

Finder mit Namen und Datum<br />

als Beweis für seinen Besuch<br />

einträgt. Danach wird der<br />

Behälter für den nächsten<br />

Schatzsucher zurückgelegt.<br />

In größeren Cachebehältern<br />

fin den Geocacher oft Tausch ge -<br />

genstände wie Spielsachen, Ü-<br />

Eier-Figuren, manchmal sogar<br />

Bücher oder CDs. Diese dürfen<br />

im Tausch gerne mitgenommen<br />

werden. Wichtig dabei ist nur,<br />

dass der selbst mitgebrachte<br />

Tauschgegenstand mindestens<br />

gleichwertig ist. Müll oder al -<br />

ko holische Getränke und Le -<br />

bensmittel sowie Streich hölzer<br />

und andere gefährliche oder<br />

verderbliche Dinge sind verpönt,<br />

da nicht selten auch<br />

junge Schatzsucher in Feld und<br />

Wald unterwegs sind. Manch -<br />

mal gibt es auch Überraschungen<br />

wie die Aufgabe, mit einer<br />

im Cachebehälter befindlichen<br />

Mülltüte in der Umgebung Müll<br />

zu sammeln. Social Media mal<br />

ganz anders…<br />

Es gibt verschiedene Geocache -<br />

arten. Die „normale“ Cacheart<br />

ist ein „Traditional Cache“.<br />

Hier bei liegt die finale Dose an<br />

den vorgegebenen Koordi na -<br />

ten. Es gibt aber auch so ge -<br />

nannte „Multi-Caches“. Bei diesen<br />

Caches kommt man erst an<br />

die finalen Koordinaten (dort<br />

wo der Cache/Schatz versteckt<br />

liegt), indem man vorher einige<br />

Fragen an angegebenen Koor -<br />

dinaten beantworten muss und<br />

sich aus den Antworten die fi -<br />

nalen Koordinaten mit dem<br />

Cache errechnen muss. Diesem<br />

Cache-Typ kann man seit<br />

Dezember letzten Jahres im<br />

Klövensteen nachjagen.<br />

Geocaching-Start<br />

Geocaching ist eine moderne Schnitzeljagd<br />

mit GPS-Navigation. Mit Hilfe von Websites,<br />

auf der millionen von Startpunkten auf der<br />

ganzen Welt verzeichnet sind, kann man sich<br />

informieren und austauschen. Zu Beginn<br />

reicht die offizielle Geocaching-App, die man<br />

sich kostenlos herunter laden kann.<br />

Fortgeschrittene Geocacher setzen auf professionelle<br />

Technik, die allerdings auch ihren<br />

Preis hat: 200–500 Euro kann ein GPS-Gerät<br />

kosten. Dafür ist der Empfang überall auf der<br />

Welt möglich – auch bei schlechteren<br />

Witterungsbedingungen oder im Wald!<br />

www.geocaching.de, www.geocaching.com<br />

Die Idee für den Geocache<br />

durch das Wildgehege entstand<br />

aus bekannten GPS-geführten<br />

Bildungsrouten. Somit war das<br />

Ziel der Forst-Verant wort li -<br />

chen, ein Geocache zu erzeugen,<br />

das als kleine Bildungs -<br />

route durch das Wildgehege<br />

verläuft und hierbei den Men -<br />

schen einiges über die dort<br />

lebenden Tiere vermittelt.<br />

Insgesamt sind es 11 Fragen,<br />

meist zu den Tieren im Wild -<br />

gehege, welche zu beantworten<br />

sind. Dies sind zum Beispiel<br />

Fragen wie: „Wie viele Stunden<br />

schläft ein Frettchen ca. am<br />

Tag?“ oder „Wie viele Haare hat<br />

ein europäischer Nerz auf ei -<br />

nem Quadratzentimeter Haut?“.<br />

Hierbei müssen die Cacher häufig<br />

rechnen und vor allem müssen<br />

auch die Informa tions -<br />

schilder gelesen werden. Wich -<br />

tig war den Initiatoren, dass die<br />

Sucher sich mit den Infor ma -<br />

tionstafeln ausgiebig befassen<br />

müssen. Manchmal sind die<br />

Fragen so tricky, dass man sich<br />

Foto: Krohn<br />

wirklich intensiv mit den The -<br />

ma beschäftigen muss, um zum<br />

finalen Cache zu kommen.<br />

„Wer uns anspricht, wird nicht<br />

abgewiesen“, macht Dr. Delling<br />

Mut. „Wir geben natürlich nicht<br />

die Antworten, aber wir geben<br />

gerne Hinweise, wenn man uns<br />

freundlich fragt!“<br />

Das finale Versteck ist gar nicht<br />

so einfach zu finden, allerdings<br />

für einen Wald naheliegend –<br />

mehr wird aber nicht verraten,<br />

sonst wird die Suche möglicherweise<br />

zu langweilig…<br />

Der Multi-Cache „Wildtieren<br />

auf der Spur“ soll noch mehr<br />

Menschen mit der Umwelt bil -<br />

dungsarbeit des Forstes erreichen<br />

und somit deren Natur -<br />

verbundenheit stärken. Durch<br />

die Nutzung der Inter net platt -<br />

form www.geocaching.com<br />

ver sprechen sich Dr. Delling<br />

und Hitzigrat auch, „dass wir<br />

durch die Route Menschen<br />

erreichen, die das Wildgehege<br />

Klövensteen sonst vielleicht gar<br />

nicht selbstständig besucht hätten.“<br />

Und tatsächlich: Bis Mitte<br />

März wurden 53 Ein träge von<br />

Geocachern online geloggt. Für<br />

Dr. Delling und Hitzig rat ein<br />

großer Erfolg, denn die ersten<br />

drei Monate galten für sie als<br />

„Testphase“, um mögliche Feh -<br />

ler ausmerzen zu können. Die<br />

Geocacher überschlagen sich<br />

mit Lob für das Projekt: 23 Fa -<br />

vo riten punkte (-schleifen) ha -<br />

ben sie den Mitarbeitern des<br />

Bezirks amts Altona verliehen.<br />

Jeder Geocacher hat die Mög -<br />

lichkeit Favoritenpunkte, bzw. -<br />

schleifen zu vergeben. Je mehr<br />

Favoritenpunkte ein Cache hat,<br />

desto beliebter ist er. Dabei hat<br />

jeder Geocacher nur eine<br />

bestimmte Anzahl an solchen<br />

Punkten zu vergeben. In diesem<br />

Fall hat der Cache beinahe von<br />

jedem zweiten Finder einen<br />

Favoritenpunkt erhalten. Das<br />

ist eine erstaunlich hohe Quote.<br />

Ein anderer Multicache der Elb -<br />

vororte hat nach 297 Funden<br />

erst 33 Favoritenpunkte. Wer<br />

jetzt starten möchte, sollte sich<br />

die Koordinaten der Überschrift<br />

merken, denn dort startet die<br />

Schatzsuche im Klövensteen...<br />

Wildgehege Klövensteen<br />

Sandmoorweg 150<br />

www.hamburg.de/altona/<br />

forst-kloevensteen/<br />

Mit Fotograf Thomas Kunadt den Schiffen auf der Spur<br />

Fotograf und Schiffskenner nimmt Gäste mit zu den schönsten Motiven im Hamburger Hafen | Konrad Matzen<br />

Seit 1996 fotografiert Tho -<br />

mas Kunadt Schiffe – vor<br />

allem in Hamburg. In diesen<br />

20 Jahren hat er zu -<br />

gleich eine Schiffsdaten -<br />

bank aufgebaut: Sie liefert<br />

heute Informationen zu<br />

über 600.000 Schiffen! „Manch-<br />

mal reichen drei Schiffe am Tag,<br />

um glücklich zu sein“, so Ku -<br />

nadts Credo.<br />

Die Zeitschrift Deutsche See -<br />

schifffahrt findet: „Er zieht<br />

Gleichgesinnte in seinen Bann.“<br />

In Bann gezogen hat Kunadt<br />

schon im vergangenen Jahr<br />

zahlreiche begeisterte Sehleute:<br />

Auf einer Barkasse im Ham -<br />

burger Hafen. Hafenexpe ditio -<br />

nen der besonderen Art.<br />

Kunadt fährt zum richtigen<br />

Zeitpunkt an die richtigen Orte<br />

im Hamburger Hafen – mit ihm<br />

kommt man wirklich zu den<br />

ELBVORORTE<br />

Fotograf Thomas Kunadt zeigt seinen Gästen Schiffe mit besonderen Ansichten<br />

400-Meter-Schiffen und fährt<br />

so dicht an sie heran wie niemand<br />

sonst. Und wer den Kopf<br />

in den Nacken legt, sieht fast<br />

direkt über sich in zehn Meter<br />

Höhe einen schweren Anker<br />

schweben... Auch in diesem<br />

Jahr hat Tho mas Kunadt wieder<br />

Foto: Kunadt<br />

elf Touren zusammengestellt,<br />

die Sie zu außergewöhnlichen<br />

Schiffen führen und in ganz<br />

besondere Hafengebiete.<br />

Die nächsten Fahrten:<br />

Alle Fahrten beginnen an der<br />

Überseebrücke (Fahrt am 5. Mai<br />

beginnt Sandtorhöft). Die Tou -<br />

ren dauern zweieinhalb Stun -<br />

den (Fahrt am 8. September<br />

drei Stunden). Für die genannten<br />

Schiffe kann keine „Ga ran -<br />

tie“ übernommen werden. Soll -<br />

ten Fahrten abgesagt werden<br />

müssen, be mühen sich die Ver -<br />

anstalter um rechtzeitige Info.<br />

Freitag, 5. Mai, 19 Uhr<br />

Hafengeburtstagstour<br />

(Beginn/Ende): Sandtorhöft!<br />

Erwartete Schiffe: Hafenge -<br />

burstag nach Einlaufparade,<br />

AIDAVITA, CSCL PACIFIC<br />

OCEAN. Auslauf parade Frachter<br />

Freitag, 19. Mai, 15.30 Uhr<br />

Kreuzfahrtklassiker-Tour<br />

Erwartete Schiffe: NORDST-<br />

JERNEN (Hurtigruten-Artkis -<br />

reise von Hamburg), AIDAVITA<br />

(Nr.1 der AIDA-Flotte)<br />

Donnerstag, 1. Juni, 16 Uhr<br />

Kreuzfahrer neu & alt<br />

Erwartete Schiffe: ASTORIA<br />

(Premiere), MEIN SCHIFF 6<br />

(Premiere) – ältestes und neuestes<br />

Kreuzfahrtschiff der Welt<br />

in Hamburg, COSTA PACIFICA,<br />

CSCL ATLANTIC OCEAN<br />

Montag, 12. Juni, 18 Uhr<br />

Queen-Elizabeth-Tour<br />

Erwartete Schiffe: QUEEN ELI -<br />

ZABETH, COSTA PACIFICA,<br />

CSCL INDIAN OCEAN<br />

www.hamburgparadies.de<br />

(alles von Thomas Kunadt)<br />

www.barkassen-meyer.de<br />

(Shipspotting)

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!