Literatur aus der R Literatur aus der Region - Regierungspräsidium ...

, S
GEIER EIER EIER EIER, EIER , SSVETLANA
S VETLANA
Die "Grande Dame der russisch-deutschen
Kulturvermittlung", geboren 1923 in Kiew, hat Lew Tolstoj
übersetzt, die Modernisten Belyi und Bulgakow, den
"russischen Kafka" Platonow, neben Bunin den
Nobelpreisträger Solschenizyn, die großen Romane von
Fjodor Dostojewskij und das Gesamtwerk von Andrej
Sinjawskij. Für ihre Übersetzungen wurde sie vielfach
ausgezeichnet, zuletzt 2001 mit dem Wilhelm Merton-
Preis. Sie lebt in Freiburg im Breisgau. (Text: www.kno.de)
Über Über Über das das Übersetzen
Übersetzen
Foto: Ohne Nachweis
Im Probierangebot finden Sie ihre Übersetzung von → → Dostojewskij, Dostojewskij, Fjodor: Fjodor: Die
Die
Brüder Brüder K KKaramasow
K Karamasow
aramasow aramasow.
aramasow
„Der unendliche Weg zum Hause des Nachbarn“ - so umschrieb Svetlana Geier
metaphorisch das literarische Übersetzen (...) Der Weg vom Originaltext bis zur
druckreifen Übersetzung ist mühevoll und erfordert, so man sich der Verantwortung
dieser Tätigkeit bewußt ist, sorgfältigste Arbeit. „Der Übersetzer darf nur übersetzen,
was er versteht.“ Das klingt einleuchtend. Wie vieler Schritte, welch gründlicher
Lektüre es allerdings bedarf, bis man von einem umfassenden Verständnis des
Textes sprechen kann, macht sich indes kaum jemand bewußt. Schon die Klärung
von Realien stellt den Übersetzer häufig vor Probleme, was mit der Andersartigkeit
eines fremden kulturellen Raumes zusammenhängt. Hier erweist sich
landeskundliches Wissen als ebenso erforderlich wie genaue Kenntnisse des
historisch-gesellschaftlichen und kulturellen Kontexts, in dem ein Text entstand und
von dem er erzählt. Und wie Svetlana Geier zu berichten wußte, kann es für die
korrekte Übersetzung einer Textstelle durchaus nötig sein, in einem russischen
Bahnhofsmuseum Recherchearbeiten anzustellen.
Doch was einen literarischen Text ja eigentlich ausmacht, ist seine künstlerische
Form, die Sprache selbst. Der Erzählrhythmus, der Erzählduktus, die poetischen
Bilder, die Struktur, die künstlerischen Verfahren eines Textes - all das will erst
einmal erfaßt und verstanden sein, bevor sich der Übersetzer schließlich daran
macht, das Werk in der Zielsprache nachzuschöpfen - ein Akt, der große
sprachliche Kompetenz und Sensibilität, viel Kreativität und Einfallsreichtum
erfordert. Peter Urban meinte, daß er als Übersetzer immer wieder „neue Sprachen
erfinden müsse“. Sprache finden und erfinden - das rückt den Übersetzer durchaus
in die Nähe eines Schriftstellers, doch darf er darüber nie das Original vergessen.
„Ein Übersetzer muß seinen Autor als Künstler ernst nehmen“ - so der Tenor der
drei Übersetzer. In diesem Sinne habe er auch jegliches „korrigierende Übersetzen“
zu unterlassen. (Text: http://www.uni-regensburg.de/Universitaet/RUZ/archiv/ruz-9802/
uebswshp.htm)
Regierungspräsidium Freiburg - Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen