Literatur aus der R Literatur aus der Region - Regierungspräsidium ...

Wimpernflug impernflug
Eine atemlose
Erzählung
Odile Kennel
edition ebersbach
2000
ISBN 3-934703-02-X
Preis: 13,00 Euro
, O
KENNEL ENNEL ENNEL, ENNEL , OODILE
O DILE
Geboren 1967 in Bühl/Baden, ist Deutschfranzösin und
lebt in Berlin als Autorin, Übersetzerin,
Kulturorganisatorin. 2000 Arbeitsstipendium für Berliner
Autorinnen und Autoren des Berliner Senats, 2001
Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Lukas der Stiftung
Kulturfonds.
Wimpernflug impernflug
Foto: Katrin Stiefelmayer
Wimpernflug ist die Geschichte der neunjährigen Cécile, die in Deutschland
zweisprachig aufwächst. Für alle Dinge gibt es zwei Worte, ein französisches und ein
deutsches. Es ist gar nicht so einfach, bei diesem Wort- und Gefühlsgewirre den
Überblick zu behalten und bei sich zu bleiben. Aber Frankreich und Deutschland
liegen doch so nah beieinander!
Cécile sieht das anders. Warum gibt es bei der Begrüßung in Deutschland kein bise,
sondern nur einen Händedruck, und warum ist deutsche Gemüsesuppe keine soupe
aux légumes, wie ihre Mutter sie macht? In der französischen Schule, die sie
zusätzlich zu der deutschen besucht, wird nicht Fangen sondern chat perché gespielt.
Auf Worte ist eben kein Verlass! Céciles Verwirrung überträgt sich auch auf andere,
die sie manchmal für einen Jungen halten. Es ist nicht leicht mit einer schlingernden
Identität!
Schnell muss man sein, um zwischen zwei Sprachen hin und her zu springen, schnell
auch, um mit dem Wirbel der Worte mitzuhalten und sich nicht darin zu verlieren.
Atemlos ist deshalb auch das Mädchen, das seine Geschichte erzählt.
(Text: Edition Ebersbach)
Regierungspräsidium Freiburg - Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen