Peggy Ahwesh Oliver van den Berg Wafaa Bilal ... - Mathildenhöhe

= Godard, Jean-Luc
Je vous salue, Sarajevo
1993, Video, Farbe, 2 Min.
Courtesy of the artist
In gewisser Hinsicht ist Furcht die Tochter
Gottes, die in der Karfreitagsnacht erlöst
wird. Von allen verspottet, verflucht und
verleugnet, ist sie nicht schön. Aber verstehen
Sie das nicht falsch. Sie wacht über jeden
Todeskampf der Sterblichen, sie legt
Fürsprache für die Menschheit ein. Denn es
gibt eine Regel und eine Ausnahme. Die Kultur
ist die Regel, die Kunst ist die Ausnahme.
Alle äußern die Regel: Zigarette, Computer,
T-Shirt, TV, Tourismus, Krieg. Niemand äußert
die Ausnahme. Sie wird nicht geäußert,
sie wird geschrieben: Flaubert, Dostojewski.
Sie wird komponiert: Gershwin, Mozart.
Sie wird gemalt: Cézanne, Vermeer. Sie
wird gefilmt: Antonioni, Vigo. Oder sie wird
gelebt, und dann ist es die Kunst des Lebens:
Srebrenica, Mostar, Sarajewo. Es gehört
zur Regel, den Tod der Ausnahme zu
wollen. Demnach wird es im kulturellen Europa
zur Regel werden, den Tod der Lebenskunst
zu organisieren, die noch blüht. Wenn
es Zeit ist, das Buch zu schließen, werde ich
das nicht bedauern. Ich habe so viele Leute
gesehen, die so schlecht gelebt haben, und
so viele, die so gut gestorben sind.
Jean-Luc Godard, Off-Text von Je vous
salue, Sarajevo, in: Manfred Eicher,
Jean-Luc Godard u. a., Four Short Films
(De l’origine du XXle siècle / The old
place / Liberté et patrie / Je vous salue,
Sarajevo), Regensburg (ECM) 2006, S. 92
(Übersetzung: Nikolaus G. Schneider).
Je vous salue, Sarajevo
Es galt schon immer, was er [Jean-Luc Godard]
in Je vous salue, Sarajevo sagt: »Die
Kultur ist die Regel, die Kunst ist die Ausnahme.«
Und als Beispiele nennt er Flaubert
und Dostojewski, Gershwin und Mozart,
Cézanne und Vermeer, Antonioni und
Vigo. Aber ehe man sich fragt, ob er nun
den kulturellen Konsens oder seine privaten
Hausgötter benennt, fährt er über den
Ausschnitten eines Fotos aus dem Jugosla-
wienkrieg mit der Aufzählung fort: Srebrenica,
Mostar, Sarajewo. »Es gehört zur Regel,
den Tod der Ausnahme zu wollen. Demnach
wird es im kulturellen Europa zur Regel
werden, den Tod der Lebenskunst zu organisieren,
die noch blüht.« Und dann sieht
man das Foto als Ganzes, zwei Soldaten
auf Patrouille, einer steht über drei Passanten,
die auf dem Boden liegen und die Köpfe
in den Armen bergen, und hält in der einen
Hand eine Zigarette, während sein Fuß
gerade ausholt, um eine der am Boden liegenden
Frauen zu treten. Woran man nur
sieht, dass er auch einen guten Grund hat,
sich keinen Illusionen über das hinzugeben,
was wir Kultur nennen. Wie überhaupt diese
späten Arbeiten von der ernüchternden
Erkenntnis geprägt sind, dass Europa
wenig gelernt hat aus seinem Jahrhundert
der Kriege und besinnungslos einen neuen
Krieg in seiner Mitte angefangen hat. Schon
deswegen sind diese Filme in jeder Hinsicht
Arbeiten gegen das Vergessen.
Michael Althen, »Je vous salue, Sarajevo«,
in: Manfred Eicher, Jean-Luc Godard
u. a., Four Short Films (De l’origine du
XXle siècle / The old place / Liberté
et patrie / Je vous salue, Sarajevo),
Regensburg (ECM) 2006, S. 98.
= Godard, Jean-Luc
Je vous salue, Sarajevo
1993, video, color, 2 min.
Courtesy of the artist
In a sense, fear is the daughter of God, redeemed
on Good Friday night. She’s not
beautiful, mocked, cursed, and disowned
by all. But don’t get it wrong. She watches
over all mortal agony; she intercedes for
mankind. For there’s a rule and an exception.
Culture is the rule and art is the exception.
Everybody speaks the rule: cigarette,
computer, T-shirt, TV, tourism, war. Nobody
speaks the exception. It isn’t spoken,
it’s written: Flaubert, Dostoyevsky. It’s composed:
Gershwin, Mozart. It’s painted: Cézanne,
Vermeer. It’s filmed: Antonioni, Vigo.
Or it’s lived, and then, it’s the art of living:
87