etcetera 68

30 Köpfe|Mai 2017 Köpfe|Mai 2017 31
Buchmesse Leipzig
Frühlingsbeginnnicht
nur in der Natur
Alljährlich findet die Leipziger Buchmesse im Frühjahr statt,
als Auftakt eines neuen Buchjahres, das zunehmend von
Umsatzzahlen getrieben wird. In den Mittelpunkt rückt, was
gesellschaftlich „nachgefragt“ wird und langfristig Erfolg verspricht.
- Cornelia Stahl - ©Fotos Cornelia Stahl
legerverbands, bemerkte, dass Litauen ein kleines Land sei
mit wenigen Lesern. Daher sind Bücher relativ teuer. Besonders
seit der Finanzkrise 2008/2009 erlebte die Verlagsbranche
einen Rückgang und hat sich bis dato nicht erholt.
Vor 2009 erschienen 4500 neue Titel pro Jahr. 2017 verzeichnete
sie kaum 3400 neue Titel. Die meisten litauischen
Neuerscheinungen werden vom österreichischen Übersetzer
und Autor Cornelius Hell betreut.
Was gibt’s Neues?
Natürlich, jetzt komme ich zu den Neuigkeiten, die auf der
Buchmesse erstmals vertreten waren: im „Startup Village“
wurden digitales Publishing und Online-Lernplattformen vorgestellt.
Zwischen Reformationsjubiläum und Oktoberrevolu-
In der Begründung der Jury heißt es: „Barbara Stollberg-Rilingers
große Biographie über die Habsburgerin ist tatsächlich
bahnbrechend: Zum einen rückt sie eine der bedeutenden
Gestalten in der europäischen Geschichte endlich in das ihr
gebührende Licht. (...) Sie beschreibt (...) dieses Leben als
Inszenierung eines Spiels in vielen verschiedenen, aber gleichzeitigen
Rollen.“ Die Autorin erschließt durch die Person
Maria Theresia zugleich eine ganze Epoche.
In der Kategorie Übersetzung erhielt Eva Lüdi Kong mit ihrem
Buch „Die Reise in den Westen“ (Reclam-Verlag, 2017) den
mir in Leipzig erschloss, klingen positiv nach, z.B. die vertrauensvollen
Gespräche mit Annegrat Heine von der Agentur
Graf Text, Limbach-Oberfrohna oder mit Jens Kuhbandner
vom Notschriften-Verlag Radebeul (bei Dresden), der die
Kostbarkeiten des herausragenden Lyrikers Hanns Cibulka
verlegt.
Wer weiterlesen und sich ausführlicher informieren möchte,
dem empfehle ich die Seiten:
www.preis-der-leipziger-buchmesse.de,
www.leipziger-buchmesse.de
Nähere Infos zu Litauens Literatur, unter
www.deutschlandradiokultur.de,vom 7.02.2017.
tion stach der Themenschwerpunkt „Europa 21“ hervor. Un-
Neuerscheinungen aus Litauen:
ter dem Fokus „WIR in Europa - wofür wollen wir einstehen?“
Undinė Radzevičiūte: Fische und Drachen. Übersetzt
wurden verschiedene Diskurse geführt. Wie im letzten Jahr,
von Cornelius Hell. Residenz Verlag
waren auch heuer die Manga- und Cosplay-Fans angereist,
Anatanas Škėma: Das weiße Leintuch. Übersetzt von
kostümiert versteht sich, um die „Manga-Comic-Con“ zu be-
Claudia Sinnig. Guggolz Verlag
suchen.
Tomas Venclova, Ellen Hinsey: Der magnetische
Zum Reformationsjubiläum 2017 präsentierten sich zahl-
Norden. Gespräche. Übersetzt von Claudia Sinnig.
reiche Städte mit eigenen Programmen. „Barfuß ins Him-
Suhrkamp
melreich? - Martin Luther und die Bettelorden in Erfurt-“ war
Alvydas Šlepikas: Der Regengott und andere Erzählun-
eine herausragende Ausstellung, die hervorstach aus der
Preis der Leipziger Buchmesse. Das Werk gilt als das pop-
gen. Übersetzt von Markus Roduner. Mitteldeutscher
Fülle der Angebote und vom 18.5.2017 bis 12.11.2017 im
ulärste Buch der chinesischen Literatur. Bis heute lebt es fort
Verlag
Stadtmuseum Erfurt zu sehen sein wird, begleitet von Paral-
in Mangas, Computerspielen und Filmen, ist ungefähr 400
Eugenijus Ališanka: Streifzüge. Risse. Fluchtpunkte.
lelveranstaltungen in und um Erfurt.
Jahre alt und hat es bisher nicht auf Deutsch gegeben, nur in
Übersetzt von Claudia Sinnig. Klak Verlag
Preise, Preise, und nochmals Preise ...
versprenkelten Ausschnitten. Der Verdienst, dass es nun als
Laimonas Briedis: Vilnius. Reisen in die ferne Nähe.
Die Preise der Leipziger Buchmesse 2017 gingen heuer
Gesamtwerk erschienen ist, geht auf die Übersetzerin Eva
Übersetzt von Cornelius Hell. Wieser Verlag
in der Kategorie Belletristik an Natascha Wodin mit ihrem
Lüdi Kong zurück, die selbst 25 Jahre in China lebte. Mit viel
Renata Šerelytė: Der Windreiter. Übersetzt von Corne-
Buch: „Sie kam aus Mariupol“, das im Rowohlt-Verlag er-
Liebe zum Detail und überdimensionalem Aufwand hat sie
lius Hell. Wieser Verlag
schienen ist. In einer früheren Ausgabe der Zeitschrift Alter-
sich die Mühe gemacht, den Kosmos der chinesischen Kul-
Jurgis Kunčinas: Tula. Übersetzt von Markus Roduner.
Bericht
Parallel zur Leipziger Buchmesse fanden hunderte Veranstaltungen
unter dem Thema „Leipzig liest“ in der ganzen
Stadt und an verschiedenen Standorten statt. Unter der
gestiegenen Anzahl an Ausstellern (2400 statt 2250 im Jahr
2015) befanden sich auch 206 aus Österreich.
Schwerpunktland Litauen
Als Schwerpunktland präsentierte sich Litauen mit Literatur
und Kultur. Eine Repräsentantin der Literatur Litauens
war Undinė Radzevičiūte, die „unlitauischste litauische
Schriftstellerin“, wie der Standard vom 18.März 2017 anmerkte.
In ihrem Roman „Fische und Drachen“ (übersetzt
von Cornelius Hell, Residenz-Verlag, 2017) erzählt sie vom
Zusammenprall zweier Kulturen.
Aida Dobkeviciute, Geschäftsführerin des litauischen Ver-
native (11/2016) berichtete ich von der Ausstellung „Zwangsarbeit
im Nationalsozialismus“, die 2016 im Museum der
Arbeitswelt Steyr gezeigt wurde. Im Buch „Sie kam aus
Mariupol“ forscht Natascha Wodin nach den Lebensspuren
ihrer ukrainischen Mutter Jewgenia. Sie stößt dabei auf
das Schicksal ihrer Tante Lidia. Während die Mutter 1943
mit ihrem russischen Mann als Zwangsarbeiterin in einem
Leipziger Montagewerk für Kriegsflugzeuge arbeiten musste,
kam die Tante zehn Jahre zuvor in ein sowjetisches Straflager.
Eine Parallelität, die die Familiengeschichte zerteilt. „Sie kam
aus Mariupol“ erzählt anhand einer persönlichen Geschichte
von den Brüchen des 20. Jahrhunderts.
Den Preis der Leipziger Buchmesse 2017 in der Kategorie
Sachbuch/Essayistik wurde an Barbara Stollberg-Rilinger
vergeben, für ihr Buch „Maria Theresia“ (C.H. Beck-Verlag).
tur in eine für Europäer verständliche Sprache zu bringen,
einschließlich der konfuzianischen, buddhistischen, daoistischen,
alchemistischen Traditionen. Eva Lüdi Kong hat somit
Transfer- und Vermittlungsarbeit zwischen den Kulturen
geleistet.
Im Dschungel der Veranstaltungen, Lichter und Monitore,
auf denen Heldinnen und Heldinnen der Litearur herabblickten
auf die Leserschar, dachte ich an kleinere Messen wie
die „Buch Wien“ zurück oder an die Kritischen Literaturtage,
die jedes Jahr in Wien stattfinden und auf denen Begegnung
zwischen Autoren/Autorinnen und Leser/Leserinnen
auf Augenhöhe stattfinden, und anschließend Gespräche
entstehen lassen, in denen Autoren/Autorinnen lebendig/
greifbar/angreifbar werden. Eine lebendige Art der Literaturvermittlung
eben. Die kleinen, feinen Kontakte, die ich
Corso Verlag
Giedra Radvilavičiūte: Der lange Spaziergang auf der
kurzen Mole. Übersetzt von Cornelius Hell. Corso Verlag
Laurynas Katkus: Moskauer Pelmeni.Übersetzt von
Claudia Sinnig. Leipziger Literaturverlag
Ingė Lukšaitė: Die Reformation im Großfürstentum
Litauen und in Preußisch-Litauen. Übersetzt von Lilija
Künstling. Leipziger Universitätsverlag
Cornelia Stahl
Redakteurin „Literaturfenster Österreich“ bei Radio Orange, www.
o94.at, schreibt für bn-Bibliotheksnachrichten Salzburg, „Die Alternative“,
„Tarantel“ und „etcetera“, ist Redakteurin und Jurorin des
LitArena Heftes „etcetera 69”, das am 10.10.17 in der Landesbibliothek
STP präsentiert wird.
Bericht