etcetera 68

ISSN: 1682-9115 | NR.68 2017| PREIS: 7 EURO 

etcetera 

Köpfe 

L i t e r a t u r u n d s o w e i t e r

2 3 

2 Köpfe|Mai 2017 

Köpfe|Mai 2017 3 

Inhalt 

Editorial 

03 Vorwort/Impressum 

Heftkünstlerin 

04 Heliane Wiesauer-Reiterer 

Interviews 

08 Bettina Schülke 

10 Jochen Peichl 

12 Labinsac 

14 Romana Maria Jäger: Mit Kleister und Schere 

oder Ästhetik überall! 

16 Helmut Seethaler: Ich bin mein eigenes Medium 

Essays 

20 Robert Müller: Gesichtsverlust 

23 Peter Mitmasser: Köpfe 

25 Klaus Ebner: Kopfball 

Berichte 

28 Hommage an die Künstlerin Hannah Höch 

Von Romana Maria Jäger 

30 Buchmesse Leipzig: Frühlingsbeginn- nicht nur in 

der Natur. Von Cornelia Stahl 

32 Soshana, eine dickköpfige Künstlerin 

Von Karoline Riebler 

34 Unica Zürn und Alexander Camaro 

Von Cornelia Stahl 

Prosa 

36 Gerhard Benigni: Der Stinker fängt den Fisch zu 

köpfen an 

38 Peter Pauritsch: Wir sind die Kinder des Unsinns u.a. 

41 Oliver Jung-Kostick: „Die Großkopfeten“ 

44 Maximilian Hauptmann-Höbart: Kopfmensch 

46 Johanna Beck: König, Mullah, General und die 

schöne Layla 

50 Johannes Schmid: Die Enthauptung des Täufers 

52 Peter Paul Wiplinger: „Leben, leben...!“ 

54 Eva Lugbauer: Dein Meer 

56 Andrea Travnik: Raumvision/Ruine 

58 Ingrid Svoboda: Sehr geehrter Herr Chef 

Cover: ©H.Wiesauer-Reiterer 2006 Kopf Holz 72x25x15,5 

Kyoka 

42 Hahnrei Wolf Käfer: Mit Dank an ... 

Lyrik 

48 Michael Burgholzer: 3 kopfkaskaden 

57 Martina Sens: Pakistans-Antigone 

58 Jordi Rabasa-Boronat: Köpfe 

Vereinsleben 

6o Rückblick Präsentation „etcetera 66 Venedig” 

6o Vorschau „FRAUEN, die auf Männer schauen” 

61 Eva Riebler P.E.N. Mitglied 

62 Rückblick Präsentation „etcetera 67 Drache” 

63 Vorschau Präsentation „etcetera 68 Köpfe” 

64 Rückblick Osterspaziergang 

Rezensionen 

65 Alfred Gelbmann: Vorläufig Lübeck 

65 Bernadette Németh: Der Rest der Zeit 

66 George Prochnik: Das unmögliche Exil. Stefan 

Zweig am Ende der Welt 

66 Kathrin Röggla: Nachtsendung 

66 Sacha Batthyany: Und was hat das mit mir zu tun 

67 Christian Adam: Der Traum vom Jahre Null 

67 Hans-Dieter Gelfert: Was ist ein gutes Gedicht? 

67 Safak Sariçiçek: Spurensuche 

LitGes Poetry Slam 

Do. 18.5.17, 20.30 Uhr 

LitGes Lesung 

Mittw. 24.5.17, 19 Uhr 

„etcetera“ 68 

Mittw. 24.5.17, 19 Uhr 

Details Seite 3 

Rücks.: ©H.Wiesauer-Reiterer 2006 Kopf Holzobj. 58x20x40 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Im Kopf steckt alles drinnen! Hirn oder hirnlos ist da nicht die Frage! Schon eher: Wovon werden 

meine Gedanken beeinflusst, wie geistvoll, konsequent, stringent etc. irrt mein Hirn! Was und 

wie raffiniert produziert es und wie unbegabt oder konzentriert setze ich es dann um? Auch ein 

kluger Kopf irrt ohne zutreffende Gedanken! Und - auch wer falsch liegt, kann üppig gedeihen! 

Zahlreiche spannende Autorentexte, Interviews oder Portraits liegen vor Ihnen. Jede der 30 Biografien 

zeugt von einem bestimmten Charakter, einem Kopf! 

Sich selbst zu glauben und sich zu bestätigen ist der übliche Grundgedanke, probieren Sie auf 

und in andere Köpfe zu sehen! Sie haben nun die Gelegenheit viele Bilder/Beobachtungen zu machen und Gedanken 

zu lesen! 

Ihre Eva Riebler-Übleis 

Impressum 

etcetera erscheint 4 mal jährlich 

ISSN: 1682-9115 

Richtung der Zeitschrift: Literarisch-kulturelles 

Magazin mit thematischem Schwerpunkt. 

Namentlich bezeichnete Beiträge geben 

die Meinung der Autorin, bzw. des Autors 

wieder und müssen mit der Meinung von 

LeserInnerservice 

Werden Sie Mitglied der LitGes und erhalten 

Sie vierteljährlich etcetera, die 

Zeitschrift für Literatur. Mit Prosa- und 

Lyrikbeiträgen, Essays, Interviews, Rezensionen 

und Künstlerporträts sowie Einladungen 

zu unseren Veranstaltungen. 

Die nächsten etcetera-Ausgaben: 

Etcetera Heft 69 

LitArena VIII für AutorInnen unter 27 

Red. Cornelia Stahl & Juroren 

Einsendeschluss 15.6.2017 

siehe www.litges.at /LitArena 

Präsentation 10.10.2017, 19 Uhr Landesbibliothek 

St.Pölten, Regierungsviertel 

Herausgeberin und Redaktion nicht übereinstimmen! 

Herausgeber: Eva Riebler-Übleis 

Heftredaktion: Eva Riebler-Übleis 

Text und Ilustration © bei den Autoren 

Cover/Bilder: Heliane Wiesauer-Reiterer 

Gestaltung: G. H. Axmann 

Druck: Dockner, Kuffern 87, A-3125 

Abonnementspreis: 

24 Euro/Jahr = 4 Hefte; Einzelpreis 7 Euro 

Bestellung = Überweisung an: 

Sparkasse NÖ Mitte-West 

BLZ 20256, Konto-Nr. 55137 

IBAN: AT422025600000055137 

BIC: SPSPAT21 

Verwendungszweck: „etcetera-Abo“ 

Bitte Namen und genaue Anschrift leserlich 

auf dem Erlagschein vermerken! 

Heftbestellungen: einzelne Exemplare 

an redaktion@litges.at 

Etcetera Heft 70 

RITUALE: Zwischen erstarrter Geste und 

lebendiger Struktur 

Red. Thomas Fröhlich 

Einsendeschluss 15. Aug. 2017 

Die nächsten LitGes Präsentationen: 

Do. 18.5.17, 20.30 Uhr Cinema Paradiso 

St.P. LitGes Poetry Slam mit Marlies & 

Andi. Meldungen gratis vorort, Jury aus 

dem Publikum. Preis & Abo zu gewinnen! 

Medieninhaber: 

Literarische Gesellschaft St. Pölten LitGes Jour-fixe Schreibwerkstätten Mittw. 24.5.17, 19 Uhr Stadtmuseum Prandauerstr. 

HG Eva Riebler-Übleis 

für alle Schreibenden und ZuhörerInnen! 

2 Lesung: Der NÖ-Autor Wolfgang 

Büro Steinergasse 3, 3100 St. Pölten Jeden ersten Mittw. im Monat zu vorgegebenen 

Mayer-König liest und das Trio Schwan 

Home/Info: www.litges.at 

Themen. Schreibzeit 20 Min. spielt & Shirin Bajalan singt Soul & Jazz. 

E–Mail: redaktion@litges.at 

LitGes Büro, Steinerg. 3, STP, 18 Uhr Moder. E. Riebler. Eintritt/Buffet frei 

Mittw. 31.5.17, 19 Uhr Stadtmuseum, Lit- 

Ges Präsentation „etcetera“ 68 KÖPFE 

mit dem Grazer Autor & Gedankenausbeuter 

Peter Pauritsch, am Kopf der Instrumente 

Werner Sandhacker. Mit Heliane 

Wiesauer-Reiterer. Eintritt/Buffet frei 

Vorwort/Impressum



Heliane Wiesauer-Reiterer 

Es gibt kein Bevorzugen. Bin ich im Krastal, im Steinbruch, 

Nein, eigentlich nicht! Als Betrachter sollte man sich auch 

geladen. Dort band ich aus Hartriegel vier Boote. Eines für 

arbeite ich primär mit Marmor oder Serpentinit, dem Ma- 

mit der Kunst auseinandersetzen. Das betrifft nicht nur die 

jeden von uns, für meine Kinder, meinen Mann und mich. 

Eva Riebler besuchte die Künstlerin in der Galerie „Gött- 

terial, das ich dort vorfinde. Hier in Neulengbach arbeite 

bildende Kunst sondern auch die Musik, Literatur, Philoso- 

licher“ in Krems-Stein und im Atelier in Neulengbach. 

ich neben der Malerei, Grafik und Fotografie auch dreidi- 

phie, eigentlich alles. Es ist auch ein Lernprozess Kunst zu 

Bleibst Du am Thema Kopf dran? 

mensional mit Ton, Holz und den Materialien, die ich hier 

sehen und zu verstehen. Dann können sich Welten öffnen. 

Ja, zum Thema „Kopf“ entstehen immer wieder neue Ar- 

in meinem Umfeld finde. Es ist oft eine Lust, ein Verlangen 

beiten. Zuletzt habe ich 2016 einige dreidimensionale Ar- 

mich auf ein bestimmtes Material einzulassen und zu se- 

Zeichnest Du Frauen? In der Lieglgalerie Neulengbach 

beiten zum Kopf gebaut. Manchmal fotografiere ich auch 

hen, was daraus wird. Die Lust zu malen, Schwarz zu the- 

sah ich vor 5 Jahren eine Ausstellung mit Papierar- 

meine frühen Köpfe und bearbeite sie im Computer wei- 

matisieren, mich in den Ton einzugraben oder einfach zu 

beiten von Dir. 

ter. Ich finde es sehr aufregend, wenn ich Neues entde- 

gehen und etwas zu finden. 

Ja, mich interessieren innere und äußere Spannungen und 

cke. Alles ist im Prozess, alles in Bewegung. Ich beginne 

Proportionen, menschliche Rhythmen und Bewegungsab- 

mit einem Kopf, dann entsteht oft eine ganze Werkgruppe. 

Zeigten Deine ersten Ausstellungen bereits Köpfe? 

läufe ebenso wie das Verharren in einer Position. Parallel 

Es ist wie ein bildliches Denken - ein Gedanke folgt dem 

Nein, 1972 in meiner ersten Einzelausstellung in der Wiener 

zu meinen reduzierten - abstrakten Arbeiten zeichne ich 

nächsten Gedanken. Offen und flexibel zu sein ist wichtig. 

Secession stellte ich Landschaften und Steinbrüche aus. Im 

seit einigen Jahren Frauen in Bewegung und versuche be- 

Ich bewege mich gerne im Experiment! 

Krastal stellte ich 1974 Kopf- und Figurenobjekte aus, die 

stimmte Positionen durch wenige Akzente und Linien fest- 

während des Bildhauersymposions entstanden waren. Mei- 

zuhalten, die ich dann später in meinem Atelier oft auch 

Ich danke Dir für das Gespräch und Deine Köpfe! 

ne erste Kopfausstellung fand 1982 in der Galerie Lang in 

überarbeite. Für mich ist die Auseinandersetzung mit der 

Wien statt. 

Figur, der Bewegung, der Natur wie ein Anker, eine Möglichkeit 

nicht den Boden unter den Füßen zu verlieren, un- 

Heliane Wiesauer-Reiterer 

Bemaltest Du auch die Holzobjekte? 

ter Spannung zu bleiben, mich nicht ständig zu wiederho- 

Geb. 1948 in Salzburg, 1948–57 Kindheit und Schule in Buenos 

Ja, 1974 baute ich aus Holzbrettern Figuren und Köpfe, die 

len, immer wieder nach neuen Wegen zu suchen, Neues zu 

Aires/Argentinien, 1957–65 in Marne, Holstein/D. 1965/66 Foto- 

ich anschließend bemalte. In diese Werkgruppe gehören 

entdecken, den Betrachtungswinkel zu ändern. 

lehre in Wien, 1967 Werbefachschule WIFI/Wien und Wiener Kunst- 

eben meine ersten Kopfobjekte, die dann im Krastal am 

schule. 1968–72 Studium an der Akademie der bildenden Künste 

Ende eines Bildhauersymposions ausgestellt wurden. 

Recherchierst Du zu bestimmten Themen? Z.B. für Dei- 

Wien (bei Prof. Gustav Hessing, Diplom). Seit 1970 Mitarbeit am 

Vor Jahren fand ich im Steinbruch einen Teil eines vom Blitz 

nen Zyklus „Frauen in Pompeji“? 

[kunstwerk] krastal und am Aufbau der Werkstätte Krastal. 1982– 

©Foto Eva Riebler 

getroffenen Baumes, der mich an einen Vogelflügel erinnerte. 

Er hatte starke Verbrennungsspuren. Ich barg ihn, 

Nein, es ist weniger ein Recherchieren, mehr das Beobachten 

meiner Umwelt. Das schreckliche Drama, das in 

91 Verwaltung und Ausstellung des Nachlasses von Otto Eder. 

2004 Gründung des Vereins FOCUS kunst frei raum, Neulengbach. 

Liebe Heliane, Du gestaltest grafisch sehr reduziert, 

reinigte und bemalte ihn und gab ihm den Titel „Blauer Vo- 

Pompeji passiert ist, hat mich immer sehr beeindruckt und 

Lebt und arbeitet in Wien und Niederösterreich. 

und doch sehe ich von 1976 bis 2016 immer wieder 

gelflügel, Fall durch Zeit und Raum“. 

vieles davon ist sicherlich in meine Arbeiten eingeflossen. 

www.wiesauer-reiterer.com 

Kopfskulpturen aus Stein. 

Die dunklen, meist bewegten, aber auch in bestimmten 

Mitgliedschaften 

Ja, der Kopf, das Zentrum des Denkens, Fühlens und Emp- 

Du reduziertest Deine Objekte immer mehr? 

Positionen erstarrten Menschen(Frauen)Bilder, die ich vor 

Wiener Secession; [kunstwerk] krastal; Kunstforum Salzkammer- 

findens hatte für mich immer eine große Anziehungskraft 

Nach meiner sehr expressiven Auseinandersetzung wurden 

rotem Hintergrund malte, gaben die Assoziation und so 

gut, Gmunden; IG bildender KünstlerInnen, Wien; Künstlerhaus Kla- 

in der künstlerischen Auseinandersetzung. Mensch-Sein, 

meine Arbeiten immer reduzierter und abstrakter. Die Reduk- 

entstand der Titel dieser Bilder „Frauen von Pompeji“. Es ist 

genfurt; Künstlerhaus Wien 

Landschaft und Raum sind seit Anbeginn meine Themen, 

tion und Abstraktion ist die Essenz der Dinge. Sie beinhaltet 

wie ein Zitat - wie ein logischer Schluss. 

Preise, Stipendien 

die ich im Laufe der Jahre immer wieder neu und anders 

das Wesentliche, das Nebensächliche fällt weg, so auch bei 

1973 Förderungspreis der Österreichischen Nationalbank, Wien. 

interpretiere. 

der Reduktion und Abstraktion von Kopf, Figur, Landschaft, 

Im Katalog ist ein Boot abgebildet. Ist es aus Stein 

1978 Preis der Bundeshauptstadt Wien beim 16. Österreichischen 

Bereits 1977, als mein Vater starb, habe ich mich ganz in- 

Raum. Das Erspüren von Intensität, Konzentration, Span- 

oder Beton? 

Graphikwettbewerb Innsbruck; Arbeitsstipendium der Stadt Wien; 

tensiv mit dem Mensch-Sein bildnerisch auseinanderge- 

nung, geistigem Inhalt, die Balance der Proportionen, For- 

Nein, das Boot ist 2006 aus Papiermaché entstanden. Für 

Arbeitsstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst, 

setzt. Von 1977-1984 entstanden immer wieder Werkgrup- 

men und Farben untereinander unter Einbeziehung der Ma- 

mich hat ein Boot eine starke Symbolik. Ein Boot ist et- 

Wien. 1980 Förderungspreis des Bundesministeriums für Unterricht 

pen sehr expressiver Zeichnungen, Bilder und Skulpturen. 

terialien sind wesentliche Faktoren einer reduzierten oder 

was, das einen woanders hinträgt in ein neues Land, eine 

und Kunst, Wien. 1982 1. Preis beim Wettbewerb Franz von Assisi 

Meine Suche nach einer reduzierten und abstrakteren Zei- 

abstrakten Arbeit. Es ist vielleicht am ehesten vergleichbar 

bessere Zukunft. Das Boot als Symbol des Überganges, als 

heute, Krems. 1984 Arbeitsstipendium der Stadt Wien; Anerken- 

Interview 

chensprache hatte aber schon um 1973 begonnen und verdichtete 

sich im Laufe der Jahre immer mehr. 

Bevorzugst Du das plastische Gestalten von Holz- oder 

Steinköpfen? 

mit der reinen Musik, die sich ja auch aus Rhythmen, Proportionen, 

Spannungsfeldern u. a. aufbaut. 

Wird nicht die Reduktion für die Betrachter unverständlich? 

Hoffnungsträger. Meine Eltern wanderten kurz nach meiner 

Geburt mit mir und meiner Schwester aus. Wir fuhren 

mit einem Schiff nach Südamerika und kamen nach fast 10 

Jahren wieder per Schiff zurück. 2004 wurde ich von Kunst 

in der Natur zu einem Symposion nach Gars am Kamp ein- 

nungspreis des Landes Niederösterreich. 1985 Preisträgerin der Länderbank 

– Galerie Würthle Kooperation, Wien; Förderungspreis des 

Landes Niederösterreich. 1987 Arbeitsstipendium der Stadt Wien. 

1988 Preis des Landes Salzburg beim 21. Österreichischen Graphikwettbewerb 

Innsbruck. 1989 Förderungspreis der Stadt Wien 

Interview


Köpfe|Mai 2017 

7 

©Heliane Wiesauer-Reiterer2006 Köpfe bemalte Holzobjekte1



Bettina Schülke 

Eva Riebler besuchte die Künstlerin in Herzogenburg. 

Deine Themen sind? 

Ich verbinde z.B. das Thema Wasser eng mit der Thematik 

Sind es Bilder oder Objekte? 

Ich arbeite zwei- und dreidimensional, mit Installationen, 

Was sind Deine kurz zusammengefassten künstlerischen 

Aussagen, die Du einem Normalsterblichen 

des Raumes. Ich sehe Wasser immer im Dialog mit der Um- 

mit bewegten und Stillstandsbildern. 

mit auf den Weg geben möchtest? 

gebung, also als Spiegel. Hier interessiert mich sehr das Ele- 

Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass der Mensch 

ment der Bewegung und der Prozess zwischen flüssig und 

Ist das Haptische beabsichtigt? 

den eigenen Blick, das eigene Sehen bewusster wahr- 

Eis, also der Übergang der Aggregatszustände. 

Ja. 

nimmt. Ich versuche den Betrachter dorthin zu führen, 

dass er auch die Möglichkeit hat, sowohl den Blickwinkel 

Und Du dokumentierst dies? 

Darf das Objekt berührt werden? 

wie auch die Zeitphase zu gestalten. 

Bei manchen Arbeiten beginne ich zuerst mit Fotografie und 

Ja. Die Objekte animieren dazu. 

Er/Sie hat Bedeutung und Verantwortung! 

bearbeite und verwandle diese am Computer, um sie dann 

weiterzuentwickeln mittels Malerei und Zeichnung. 

Was hast Du in Wien auf der Akademie der Bildenden 

Danke für meine Verantwortung! 

©Daniel Pergamenschikow 

Künste studiert? 

Tapisserie, Textiles Gestalten und Malerei. Den Abschluss 

habe ich in Tapisserie. 

Warum gingst Du dann nach Finnland? 

Weil ich in Finnland an einer Fachhochschule und einer 

Universität Raum-Zeit und Installations-Kunst unterrich- 

Was sind Deine künstlerischen Interessen? 

tete. Dadurch erfuhr ich von der Möglichkeit ein künst- 

Diese sind eng an meine Forschungsarbeit gekoppelt. 

lerisches Doktorat zu machen. Das gab es damals noch 

Folgedessen ergeben sich aus dem heraus, meine künst- 

nicht in Österreich. 

lerischen Interessen. Das zentrale Thema ist die Auseinandersetzung 

mit Raum und wie das Thema Raum durch 

Das Wesentliche Deiner Doktoratsarbeit wird sein: … 

Kunst erforscht werden kann. Das Thema Raum ist weitreichend, 

bei dem es sehr viele thematische Zugangsweisen 

Wie der Raum in der künstlerischen Ausdrucksweise verstanden 

wird. Dafür untersuche ich verschiedene räum- 

©Textilfotos Bettina Schülke 

gibt. 

liche Konzepte und gehe davon aus, dass wir dringend 

Und ich bedanke mich für das Interview! 

Das räumliche Denken und Sehen und das Erleben, die kör- 

ein neues räumliches Konzept brauchen. Der Grund dafür 

perlichen Erlebnisse sind Grundlagen meiner Kunst. 

sind die neuen technologischen Entwicklungen! 

Meine Publikation TRANSACTION as INTERACTION: Art as 

an Extended sense of Space erscheint Ende Mai im Acta 

Das heißt? 

Werden die Ergebnisse großformatig und werden sie 

Du meinst… 

Universitatis Lapponiensis Verlag. 

Ich gehe z.b. vom Blickwickel, von der Bewegung des Bli- 

öffentlich präsentiert? 

Z.B. der physische Realraum erweitert sich hin zum 

ckes im Raum aus und frage: Wie funktioniert das Sehen im 

Ja die Werke sind meist großformatig und werden in Ausstel- 

virtuellen Raum im Cyberspace. Daraus ergeben sich 

Bettina Schülke 

Raum? Wie und wodurch verändert sich die Wahrnehmung? 

lungen gezeigt. Ein wesentlicher Teil meiner künstlerischen 

verschiedene Mischformen, die ich als „Hybrid Spatial 

Geb. 1967 in Herzogenburg, wohnhaft Wien, arbeitet an der 

Diese Fragen versuche ich mit diversen künstlerischen Me- 

Arbeiten ist die Interaktion zwischen Kunstwerk und dem 

Realities“ bezeichne. Es handelt sich um ein Practice- 

Schnittstelle von Kunst, Wissenschaft und Technologie. Zahl- 

dien und Techniken zu bearbeiten. 

Betrachter. 

based research, d.h. mein eigener künstlerischer Pro- 

reiche Einzelausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen, z. B. 2. 

zess und die Kunstwerke selbst bilden die Grundlage für 

Thessaloniki Biennale, GR; Winkelhaak Design Museum, Antwer- 

Welche wären das? 

Ist das Werk ohne Betrachter nicht komplett? 

die Forschungsarbeit. Ich forsche über meinen eigenen 

pen, BE; Kemi Art Museum, Lume Mediakeskus, Helsinki; Arkti- 

Ich verwende traditionelle Techniken wie Zeichnung und 

Es sind zwei Dinge. Bei manchen Arbeiten spielt der Betrach- 

künstlerischen Prozess und spiegle diesen mit wissen- 

kum Museum and Arctic Science Centre, Rovaniemi, FI; MAK-nite 

Malerei und die neuen Medien wie digitale Fotografie, Com- 

ter insofern eine wesentliche Rolle, weil er die Arbeit erst 

schaftlichen Theorien und belege die künstlerischen Er- 

(Österreichisches Museum für angewandte Kunst/Gegenwarts- 

Interview 

puter und Video. 

Getrennt von einander? 

Dadurch dass ich mich so vieler verschiedener Medien 

beim selben Thema bediene, habe ich das künstlerische 

Konzept von Transaction entwickelt. Die prozessorientierte 

Arbeitsweise ist charakteristisch. 

animiert. Und zwar durch die physische Bewegung im Raum, 

wie es bei interaktiven Installationen der Fall ist. Meine 

Stereoscopic Textile Images sind erst durch die Bewegung 

des Betrachters im Raum in ihrer gesamten Erscheinung 

vollständig erfahrbar. Dadurch ergeben sich verschiedene 

Bildinhalte je nach Blickwinkel. Dass es zu einer räumlichen 

Erfahrung kommt, bedarf es der Bewegung. 

gebnisse. 

Z.B. arbeite ich mit Theorien von Michel Foucault oder 

Henri Lefebvre, oder eines der künstlerischen Projekte 

baute auf dem frühen Science Fiction Roman „Flatland: a 

romance of many dimensions“ von A. Edwin Abbott 1884 

auf. Das nimmt Bezug auf die Schwierigkeit, höhere Dimensionen 

zu verstehen. 

kunst), Wien, AT, oder Textilarbeiten im österreichischen Pavillion 

bei der 8. Architektur Biennale in Vendig, IT- Teilnahme und Präsentationen 

an Konferenzen, Workshops, Festivals, internationale 

kollaborative Projekte, Lehrtätigkeit in Finnland und Österreich. 

Ende Mai erscheint die Publikation ihrer Forschungsarbeit (Dissertation) 

TRANSACTION as INTERACTION: Art as an Extended 

Sense of Space, an der University of Lapland, FI. 

Interview

10 Köpfe|Mai 2017 Köpfe|Mai 2017 11 

Jochen Peichl 

Ist das Bauchgefühl so was wie das innere Kind? 

Macht und Ohnmacht im Leben und Belastungssituationen 

Gewalt ist ein Teil der Gesellschaft und wird sich daher 

Interview mit dem Therapeuten Jochen Peichl anlässlich 

Das Bauchgefühl ist Intuition und das innere Kind ist der kreative 

Anteil. 

nennen wir traumatisch, wenn sie hilflos machen. Hilflosigkeit 

geht einher mit dem Ausgeliefertsein. Das sind die 

auch in unseren Bildern ausdrücken. 

seines Malseminars in der alten Saline Bad Reichenhall. 

Über das innere Kind und das Bauchgefühl, über Macht und 

Ohnmacht und …- Text und Fotos Eva Riebler 

Aber Kreativität ist doch… 

Kreativität bringen wir mit. Es kommt auf die Förderung drauf 

drei typischen Gefühle für eine Traumaerfahrung! 

Und unser Gehirn ist eine Überlebensmaschine, alles was 

das Hirn tut, zielt darauf ab, zu überleben und sich anzu- 

Siehst Du den Psychologen Dr. Navradil aus der Anstalt 

Gugging als Vorreiter? 

Ja, die Patienten hatten keine Worte dafür und drückten in 

an, ob die Intuition oder die motorische Begabung gefördert 

für uns unfassbaren Bildern dies aus. 

wird. Malen hat etwas damit zu tun, dass z.B. das Spritzen, der 

Gestus etc. in Bewegung umgesetzt werden kann. Bewegungs- 

Bildinterpretation ist so eindimensional, finde ich, 

begabung hat die Möglichkeit der Umsetzung beim Malen, z.B. 

wenn der Maler viel Schwarz verwendet und der Be- 

Wenn wir therapieren, bauen wir mit Stühlen einen Raum: Wir 

trachter ihn fragt: Haben sie eine Depression? 

gestalten außen den Innenraum. Das Räumliche wirkt zurück 

Die moderne Hirnforschung zeigt uns, dass es eigentlich 

in die Seelenlandschaft. Deshalb kann Kunst die Seele heilen! 

keine Wahrnehmung gibt, sonder nur Wahrgebung! 

„Alles Seelische ist räumlich strukturiert“, sagt z.B. Gunther 

D. h. die Welt um uns herum ist vermutlich farblos grau, 

Schmidt. 

die Farben entstehen erst durch die Interpretation unseres 

Gehirns mittels Nervenimpulse, die durch die elektroma- 

Punkto Trauma sagst Du … 

gnetischen Wellen beim Sehvorgang angeregt werden! 

Wenn du eine Verletzung erlebt hast und malst, und jemand 

Ja eine Konstruktion des Gehirns, die so oder auch anders 

Du bist Psychotherapeut der inneren Welten. Wie 

muss/kann man sich das vorstellen? 

Ich habe 20 J. die Traumatheraphie in Nürnberg geleitet. 

Ich interessiere mich einfach dafür, was im Inneren eines 

Menschen passiert. Es gibt die Bühnenmetapher: die innere 

Bühne im Gegensatz zu der im Burgtheater. Im Inneren 

betrachtet das Bild, in dem Moment gibt es Zeugenschaft z.B. 

das abgehauene Ohr von Vincens van Gogh. Die Verweigerung 

von Zeugenschaft, oft durch die Mutter, schafft Wortlosigkeit, 

Leere. 

Beus machte die Aktion „zeigt her eure Wunden“. Er hat eine 

traurige Bio, denn in Russland wurde er abgeschossen und hatte 

starke Brandwunden am ganzen Körper. Seine Heilung war 

passen! Und wenn ich traumatischen Erfahrungen immer 

wieder ausgesetzt bin und weder flüchten noch kämpfen 

kann, was kleine Kinder ja nicht können, dann ist es eine 

Überlebensstrategie, sich in das Denken, Handeln und 

Planen eines Täters hineinzudenken, um eine gewisse 

Form von Überlebensstrategie zu entwickeln. Dieser ver- 

sein könnte! 

Es gibt den schönen Spruch, dass, wenn ein Bild pervers 

betitelt wird, dies mehr über den Betrachter als den Künstler 

aussagt! Die Schönheit liegt immer im Auge des Betrachters! 

Alles, was ist, ist nur eine Möglichkeit! 

ist man selber Regisseur, aber manchmal tun die Teile nicht 

das, was sie sollten und dann kommen Teile auch vorne 

an den Bühnenrand und machen Sachen. Z.B. der /mein 

das Einpacken in Schmalz. Das waren Wärmeträger, das war 

seine Überlebenserfahrung … 

zweifelte Versuch hat nur einen Nachteil: Durch die sog. 

Spiegelneuronen im Gehirn nehmen wir den Täter und sein 

Denken in uns auf und so nistet sich der äußere Täter als 

Ich danke Dir, lieber Jochen für das interessante Gespräch! 

Maler kommt nach vorne, der hat Wünsche sich auszudrü- 

Ego-Therapie, wie soll man sich das vorstellen? 

innerer Feind in uns ein. Und bedroht uns jetzt von innen, 

cken, was der erwachsene Jochen mit 67 erst einmal ver- 

Ego State Therapie, ist auf Deutsch die Teiletherapie. Die Grun- 

auch wenn das äußere Trauma schon längst vorbei ist. 

wunderlich findet. 

didee ist, dass unser Selbst nicht aus einer einheitlichen Struk- 

Jochen Peichl 

tur besteht. 

Der gute Therapeut erkennt und versucht zu erklären? 

FA für Psychotherapie und Psychosomatische Medizin, Psychiatrie 

Ist das der Begriff inneres Kind oder schon Täter? 

Unser Selbst besteht aus Modulen, aus Anteilen, die bilden 

Ja jedes Opfer hat eine potentielle Seite auch Täter zu wer- 

und Neurologie; bis Ende 2010 als OA in der Klinik für Psychoso- 

Nein, da können auch kindliche Seiten von mir nach vorne 

sich im Laufe deiner Entwicklung, die meisten in der Kindheit, 

den, was für viele Menschen erklärt, warum sie manchmal 

matik am Klinikum Nürnberg; jetzt in eigener Kassenpraxis, als 

kommen, ganz spielerische, vielleicht haben sie einen ganz 

wo du einordnest. Durch die Erzählgeschichte, die du über dich 

Dinge tun, die sie auf alle Fälle immer vermeiden wollten, 

Weiterbilder in Teiletherapie und Autor tätig. Meine Arbeitsschwer- 

romantischen Harmoniewunsch, der sich dann ausdrücken 

selbst erfindest, wird das manifestiert. Über die Jahre bilde ich 

auch machtvoll gegenüber Schwächeren auftreten, die 

punkte sind Somatoforme Störungen, Borderline-Störungen und 

möchte. Dann kommt so ein kleiner Rebell und haut mit 

eine Korporate Identity. Je mehr du davon hast, desto interes- 

eigenen Kinder schlagen, auch wenn man selbst massiv 

traumaassozierte Störungen. Weiterbildung als Psychoanalytiker 

Rot dazwischen! 

santer bist du als Mensch. 

geschlagen wurde, und sich immer vorgenommen hatte, 

am Lou-Andreas-Salome Institut Göttingen, Psychodramathera- 

Du bist nicht so eindimensional! „Wenn du nur einen Hammer 

dass einem so etwas nicht passiert. 

peut und Gruppentherapeut. Gründer der Station zur Behandlung 

Ich favorisiere immer den, der dazwischen haut! Und 

hast, ist die Welt nur ein Nagel“, sagt Yalom. 

So kann das Tätersein in der Gesellschaft transgenerativ 

von Menschen mit Traumafolge-Störungen 1993 in Nürnberg, Wei- 

Du? 

weitergegeben werden, wenn wir uns vorstellen, dass eine 

terbildung in EMDR-Therapie bei Arne Hofmann, in Ego-State-The- 

Interview 

Das macht auch viele Bilder erst spannend und interessant. 

Und die Bilder sind ja der Ausdruck der inneren Welt und 

der Bühne. In den Werken ist versteckt, wie es im Inneren 

zugeht. 

Es herrscht das Harmoniebedürfnis oder das Chaos vor … 

Das heißt man ist selber der Autor seines Selbst? 

Ja genau und damit auch der Maler seiner Bilder. 

Wo bleibt der Hilflose oder Tatenlose? 

Jeder von uns macht mehr oder weniger Erfahrungen von 

2014 gemachte europaweite Gewalt-Studie an Frauen gezeigt 

hat, dass 40 % aller Frauen bis zum 16. Lebensjahr, 

Gewalt erlebt haben. Davon 14 % juristisch verfolgbare Gewalt. 

In Deutschland gehen wir davon aus, dass 10% aller 

Kinder Gewalt erlebt haben. 

rapie bei Woltemade Hartman und Hypnotherapieweiterbildung bei 

Gunther Schmid und Bernhard Trenkle. Autor mehrerer Bücher und 

Fachartikel zum Thema: Hypnotherapeutische Arbeit mit inneren 

Anteilen. Gründer des Instituts für Hypno-analytische Teilearbeit 

und Ego-State-Therapie in Nürnberg 2010. 

Interview


Labinsac 

lichkeit zu platzieren. Konfrontiert wird er erstmals in sei- 

Ich sehe mich als StreetArtKünstler, als jemand, der Kunst 

noch viel mehr bei uns Künstler. Aber sag niemals nie… 

ner Schule in St.Pölten mit Street Art und Künstlern wie 

im öffentlichen Raum macht, die durchaus anregen darf zum 

Susanne Klinger sprach mit Labinsac, einem scheuen 

Jean Michel Basquiat. Durch Susanne Kysela (damalige 

Nachdenken. Leider ist ja StreetArt zum Schimpfwort gewor- 

In Wien sind Graffitis aus dem Stadtbild eigentlich nicht 

St.Pöltner Spray – Künstler.©Foto Susanne Klinger 

Vizebürgemeisterin) erfährt er wohlwollende Unterstüt- 

den, was meiner Meinung nach völlig zu Unrecht passiert. 

mehr wegzudenken obwohl es immer noch ein kon- 

zung. Von 2003 bis 2007 arbeitet er in seinem eigenen 

troverses Thema ist oder vielleicht grad deswegen – 

Atelier, das sich im Backstagebereich vom frei:raum 

Where? 

St.Pölten braucht da länger? 

St.Pölten befand. 

Zur Zeit gibt’s keine aktuelle Ausstellung wobei, einen Labin- 

Es braucht die Rahmenbedingungen und letztendlich die Ju- 

Stadtmuseumsleiter Thomas Pulle erkennt sein Potenti- 

sac findet mann/frau in St.Pölten wenn er/sie mit offenen 

gendlichen, die es ausüben und das mit einer Leidenschaft. 

al. Es wird eine Ausstellung „a.e.r.o.s.o.l.i.u.m. cetium – 

Augen durch die Stadt marschiert, zum Beispiel in der Ein- 

Wir leben in einer Knopfdruckgeneration – Graffiti braucht 

st pölten sprüht. labinsac goes Wolf“ im Stadtmuseum 

kaufszone in der Promenade oder in der Kremser Straße ……. 

Zeit und die Auseinandersetzung; es ist nicht nur rausgehen 

eingerichtet. (2013) Teile der Ausstellung findet man im 

Oder auf der Homepage, wo viele Arbeiten zu sehen sind. 

und ne Wand ansprühen und fertig. 

Stoagartl/Einkaufszentrum Promenade. 

Namen wie James Hetfield ( Frontman von Metallica); Liam 

Hak-Art 2016 ist eines seiner letzten Projekte in St.Pölten: 

Gallagher (Leadsänger von Oasis); Herold Hunter (US Skater 

Im Interview von Andreas Reichebner 06/2013 mit dem Titel 

Labinsac begleitete eine Klasse mehr als ein Jahr mit 

und Schauspieler) Frenk Schinkels (Fußballer); Armin Wolf 

„Der Mann mit dem scharfen Messer“ meintest Du: „Was 

einem Graffiti Projekt. Präsentation erfolgte zum Schul- 

(Österreichischer Journalist); Julian Assange (Journalist und 

ich mir wünschen würde, dass heimische, aktuelle Künst- 

schluss 2016. Geplant ist eine Fortsetzung dieses erfolg- 

politischer Aktivist); Marylin Monroe (US Schauspielerin); 

ler mehr in die Vermarktung, beim Image geben der Stadt 

reichen Projekts mit der HTL. 

Rodney Hunter (Elektronik-Musiker) usw. 

miteinbezogen werden. Für die Kids ist St. Pölten nicht cool. 

Die Schüler erarbeiteten selbst das Thema und waren mit 

Gerade eine Kunstszene, die pulsiert, die der Jugend etwas 

Feuer und Flamme dabei (StencilGraffiti ist eine Unter- 

Alles Auftragsarbeiten oder Menschen, die Dich durch 

zu sagen und zu bieten hat, kann da der Stadt ein ganz an- 

kategorie der Graffiti-Kunst bzw. Street-Art.) Anmerkung 

Ihr Sein inspirierten oder anders - Warum diese Men- 

deres Image geben.” 

von Labinsac: „StencilArbeiten sind insofern schwierig, 

schen? 

Ja, dazu muss man aber Rahmenbedingungen schaffen, wie 

weil Sie thematisch vorweg „auf den Punkt gebracht wer- 

Teils, teils. Liam Gallagher war zum Beispiel eine Sticker Ak- 

es zum Beispiel in Wien passierte mit der „Wiener Wand“. 

den müssen.“ 

tion beim „Frequenzy Festival“, andere haben mich einfach 

(Wienerwand. Im Rahmen des Projektes Wienerwand bietet 

Ich hab` dir 3 Fragen von deiner Homepage quasi gestohlen 

angesprochen und es gab und gibt auch immer wieder Auf- 

die Stadt Wien jungen KünstlerInnen aus der Graffitiszene le- 

(siehe Google: labinsac) 

tragsarbeiten. 

gale Flächen an). 

How? 

Hast du jemals schon Strafe zahlen müssen? 

Jean Michel Basquiat sagte mal : „believe it or not, I can 

„Labinsac “, Dich um ein Interview zu bitten, hat mich natür- 

Begonnen hab ich mit der klassischen Spraydose und dann 

Na genug….in früheren Zeiten…. 

actually draw”. Kannst du nachvollziehen, was er da- 

lich dazu veranlasst, viel zu recherchieren; nichts geht über eine 

kamen die Einflüsse von außen und ich hab quasi auch deren 

mals mit dieser Aussage „eigentlich“ sagen wollte? 

gute Vorbereitung. 

Ideen aufgeschnappt und versucht umzusetzen, und das mit 

Und nun ein bisschen was Persönliches. Gibt’s ein Lieb- 

Unwissende meinen ja immer noch, Graffiti ist einfach ein 

Ich kam dabei vom „Hundertsten ins Tausendste“. Unglaublich 

Leidenschaft. Selbst auferlegte Einschränkungen im Kopf: 

lingsbuch? 

Sprühen mit der Farbdose und das kann jeder. Mit der Dose 

spannende Biographien, die ich gelesen hab`, vor allem die von 

(….so einer wie Banksy kannst eh nicht werden…hab ich so- 

Nicht eines sondern mehrere. Zurzeit beschäftigt mich Ro- 

umgehen ist nicht so einfach und da sind wir noch gar nicht 

Jean Michel Basquiat, aber auch von Blek the Rat… 

fort umfunktioniert, indem ich meinen eigenen Stil kreierte: 

berto Saviagno (italienischer Schriftsteller); Michael Köhlmei- 

bei dreidimensionaler Technik. Ich empfehle jedem, der die- 

Einen winzig kleinen Einblick zu bekommen in die Gedanken- 

„Nicht kopieren, sondern höchstens als Inspiration für Eige- 

er (österreichischer Schriftsteller) und auch immer wieder 

sen geringschätzigen Gedanken in sich trägt, einen Versuch 

welt eines Graffiti-Künstlers, war es allemal wert, mich damit 

nes benutzen“, war die Devise. Irgendwann wurde aus der 

Jean Ziegler( Schweizer Soziologe und Sachbuchautor). 

zu starten und mit einer Spraydose ein Bild zu sprayen, voi- 

auseinanderzusetzen. 

Leidenschaft eine Profession; da hab ich auch begonnen, 

lá….! Als Graffitikünstler brauchst du die Idee des Zeichners 

Künstlerisch ist Labinsac drangeblieben, an dem, womit er sich 

meine ersten Buchstaben aus Zeitungen auszuschneiden. 

Aus einem früheren Interview konnte ich rauslesen, 

in dir! 

identifizieren kann und wovon er gleichzeitig weiß, dass der so- 

Wobei, meine ersten Stencils hab ich selbst gezeichnet und 

dass Du eine Einladung von der Stadt Mexico City erhal- 

genannte „mAINstreAM“ oder auf gut österreichisch der Mas- 

vielleicht beginne ich diese Idee wieder aufzunehmen und 

ten hattest, dort künstlerisch tätig zu werden. Bist Du 

Was sagst Du zur Kunstszene in St.Pölten? 

sengeschmack nicht „dranhängt“. Nur Kenner und Liebhaber 

daran weiterzuarbeiten. 

dieser Einladung gefolgt? 

Es gilt Rahmenbedingungen zu schaffen, wie z.B. eine zeitge- 

der Graffitikunst interessieren sich für Ausstellungen dieser Art. 

Die Rahmenbedingungen waren zur damaligen Zeit (auch 

nössische kleine Galerie im Zentrum, die ausschließlich die 

Interview 

Das Gespräch mit Dir, Labinsac, war allemal inspirierend für 

mich. 

„Wolf“ beginnt unter dem Künstlerpseudonym „labinsac“ 

Mitte der achtziger Jahre sein erstes Graffiti in der Öffent- 

Why? 

Ich bin vom Naturell her jemand, der Herausforderung sucht. 

Graffiti hat mich damals sofort angesprochen, wobei zu Jugendzeiten 

die Illegalität ein gewisser Kick war und natürlich 

auch der damit verbundene Ausdruck von Protest. 

aus familiären Gründen heraus) nicht optimal. Für mich persönlich 

wäre es eine ziemliche Herausforderung gewesen. 

Sprayer in Rio de Janeiro sind „anders“ unterwegs wie zum 

Beispiel Sprayer bei uns oder in New York. Ein mediterraner 

Einfluss ist einfach spürbar im Wesen eines Menschen und 

neue St.Pöltner Kunstszene „featured“ bzw. Budgetmittel zur 

Verfügung zu stellen, z.B. für die Etablierung von „Artist in 

Residence Projekte“, um die Möglichkeit zu schaffen auch 

internationale KünsterInnen nach St.Pölten zu bringen. Und 

vor allem: Mehr Kunst im öffentlichen Raum St.Pölten! 

Interview


Romana Maria Jäger 

Wie weit coacht Du dich selber? 

peut. Manches Mal lasse ich meine Klienten selbst Collagen 

Gebiert auch der emotionale Schmerz Kreativität? 

Mit Kleister und Schere 

oder Ästhetik überall! 

Ja ich bin Autodidaktin, hole mir aber fachspezifische 

Meinungen von Kollegen, z. B. vom jungen Schorn, er ist 

Kunsthändler, etc. 

machen und dadurch kommen diese in eine Interaktion mit 

ihren eigenen Wünschen, Gedanken, Träumen etc. 

Wenn es mir schlecht geht, schreibe ich kurze Prosa 

oder Gedichte oder in mein Tagebuch. Ich war Lesende 

am Tagebuchtag der LitGes 2016. 

Was ist „Outside-Art“? 

Über das Basteln von Köpfen. Das Interview mit der St.P. 

Wie weit sind Deine Werke absichtslos entstanden? 

Durch die Computerisierung ist die Kunst und die Aus- 

Erlebtest Du eine grausame Enge im kindlichen All- 

Künstlerin/Coacherin, die mit der Schere Versatzstücke aus 

Ja sicher zu 90 %, grundsätzlich also entstehen die The- 

stattung von Wohnräumen schon so weltfremd, unreal, 

tag? 

diversen Zeitschriften/Magazinen schneidet und sie zu neuen 

Zusammenhängen fügt/aufklebt, führte Eva Riebler. 

men aus dem Prozess heraus, z. B. arbeite ich jetzt im 

Frühjahr über Collagen-Kunst im Garten. Die Collagen 

durchdesignt geworden. 

Nein, aber das kleinbürgerliche Gefängnis hat dafür gesorgt, 

dass ich mich nicht als Subjekt wahrgenommen 

Im Rathaus St.P. waren ihre Werke unter dem Titel: „Die Viel- 

sind nicht alle auf und aus Papier, sondern werden z.T. 

Du meinst die Outside Künstler sind am Weg nach 

habe. Ich kam als Künstlerseele zur Welt und wurde ein- 

fältigkeit der schönen Frau“ gemeinsam mit den Fotos der 

gedruckt auf Aluplatten und diese werden direkt in Bäu- 

etwas Neuem, wie z.B. Picasso, Magritte?- 

gesperrt in diese Enge. 

St.P.ner Fotografin Gerda Jaeggi-Christ bis Ende April zu se- 

me gehängt oder auf Gitter montiert. 

Ja das ist meine Linie! René Magrittes Ölgemälde von 

hen. Jaeggi-Christ dokumentierte den Weg der Schaufenster- 

1929 „das ist keine Pfeife“ war nicht mein Vorbild, son- 

puppe Helena, Konfektionsgr. 42, durch die Modegeschäfte. 

dern ich machte eine Serie „This is not a cow“ und fand 

Danke für das Gespräch! 

dann einen Artikel über Margritte. 

Alles ist schon einmal da gewesen. Was macht Deine 

Kunst außergewöhnlich oder einzigartig? 

Vielleicht meine Intelligenz und meine rasche Umsetzung. 

Mein Gehirn, mein Blick sind wie ein Computer, oben wird 

die Frage eingegeben und unten kommt sie raus. 

Du abstrahierst rasch? 

Genau! 

Warum spielt die Perspektive kaum eine Rolle in Deinen 

Werken? 

Die Perspektive kommt genauso ins Spiel als Gestaltungsmöglichkeit. 

Ein Rahmen, ein Schatten oder Worte geben 

dem Bild oft erst den Sinn. Meine Worte sind treffsicher! 

Ich habe immer konkrete Botschaften! 

Du hast pro Bild eine eigene Bildfindung. 

Ja immer. 

Romana.Maria.Jäger 

Outside Art Künstlerin – geboren 1963 in Wilhelmsburg, Trainerin 

Kann man die Bildfindung als Kampf bezeichnen? 

in der Erwachsenenbildung, Lebens- und Sozialberaterin, Autorin, 

©Fotos Eva Riebler 

Nein, überhaupt nicht. Es ist eine Befreiung, eine subjektive 

Hinwendung zu mir selber. 

Die Künstlerin gestaltet Collagenbilder, designet Wohnräume (mit 

künstlerischen Unikaten), Gärten (mit Kunst&Pflanz), arbeitet als 

Hast Du Vorbilder? 

Und die Objekte, z. B. Köpfe sind dreidimensional? 

Gib mir eine Aufgabe – so finde ich die Lösung! 

freie Beraterin für künstlerische Gestaltungen in Firmen und im 

Im Prinzip hatte ich lange keine, weil sich meine Werke 

Nein, nur auf Papier oder eben Platte, die auf Baustellen- 

öffentlichen Raum, kuratiert Ausstellungen und Events, schreibt 

aus sich selber entwickelt haben. Ich verwende haupt- 

gitter montiert wird. Darunter z.B. wird Hopfen oder eine 

Wie schaut es aus mit Beobachtung/Analyse/ Um- 

Bilderbücher für Erwachsene. 

Interview 

sächlich Magazine, Werbeprospekte und reiße/schneide 

Teile von Fotos/Bildern heraus. Der italienische Collagenkünstler 

Mimo Cotello nennt dies Decollagen. 

D. h. etwas ist bereits gestaltet (Fotos/Bilder) und wird von 

mir neu thematisiert. 

Hänge-, Kletterpflanzen gesetzt, die sich hochrankt. 

Bezeichnest Du Dich als Gestaltungstherapeutin? 

Grundsätzlich nicht! Im Prozess entsteht ja eine Reflektion 

mit mir selber. Ich glaube, jeder Künstler ist ein Selbstthera- 

setzung als Weg? 

Die Inspiration ist meine Grundlage! Ästhetische Kunstwerke 

oder die Natur, Architektur etc.. sind Quelle der 

Inspiration. Ich höre gerne der Stimme André Hellers zu 

oder ich lese, um inspiriert zu werden. 

Ausstellungen seit 2014 Blindenmarkt (Kunst im Rohbau), Fürstenfeld 

(Galerie im alten Rathaus), Traismauer (Schloss), St. Pölten 

(Rathaus / NV Center) Demnächst eigene WohnArtGalerie, 

Schneckgasse 24 St. P. als Galerie moderner, leistbarer Kunst und 

Raum der kreativen Begegnung. Instagram_follow-denkkunst.ro 

Interview


Helmut Seethaler 

Wickeln wegen der Museumsquartier-Sache [2010], als 

das Marianisten-Gymnasium gingen nur Bübchen von 

ich sie anfangs dort verteilt habe, mit Durchschlägen 

Ich bin mein eigenes Medium 

ich hunderte Anzeigen bekommen hab’, da erschienen 

sehr viele Berichte über mich. Was mich damals schwer 

der mittleren ÖVP-Szene. Die war sauteuer, aber weil wir 

arm waren – mein Vater war Schaffner, meine Mutter 

geschrieben und verteilt. Es war – das ist ein bisschen 

peinlich, entschuldigen Sie –, eine Methode, Frauen an- 

verunsichert hat, war, dass in den Zeitungen, die mich 

Hausfrau –, bekam ich sie gratis, extern. 

zuquatschen. Wenn ich Gedichte verteilt hab’, fielen die 

Seit 43 Jahren klebt Helmut Seethaler im öffentlichen Raum 

früher mit „Najoo, pfff, des is’ schlecht!“ abgetan haben, 

ungebildeten Mädchen gleich weg. Das klingt frauen- 

Pflückgedichte auf, die im Vorbeigehen zum Nachdenken 

plötzlich stand, meine Gedichte seien gut geschrieben. 

Besser extern als intern, oder? 

feindlich, aber es fielen auch die blöden Buben weg, also 

anregen. Diese Aktivität hat ihm mehr als 4000 Anzeigen 

Und am Land, wo ich zur Hälfte herkomm’, ist’s so, wenn 

Ja. Ein Monat lang war ich halbintern und es hat mir nicht 

jene Leute, die ich heute umso mehr erreichen will, weil 

eingebracht, obwohl er gesetzlich an deren Ausübung nicht 

Österreich oder die Kronenzeitung schreibt, du bist ein 

gefallen – das Essen! Also war das für mich eine normale 

die Leut’ ja oft echt nicht deppert sind, sondern nur dep- 

gehindert werden darf: Artikel 17a des Staatsgrundgesetzes 

guter Künstler, dann bist du ein guter Künstler. Sehr ver- 

Schule und man hat mich dort akzeptiert. Ich hab’ nie 

pert gemacht werden. Es freut mich am meisten, wenn 

schützt die Freiheit des künstlerischen Schaffens, die Ver- 

störend. Inzwischen habe ich ein neues Medium, Face- 

gemerkt, dass ich Unterschicht bin und die die Reichen. 

die Leute mit einem Gedicht in der Hand sagen: „Heast, 

mittlung von Kunst und deren Lehre. Dabei wird laut ei- 

book. Das ist eine Art Gegenöffentlichkeit. Vernünftig 

Ab Ende der Unterstufe und in der Oberstufe war ich im- 

bist du des gwesen? I hob’s do vorn gfunden!“ Wenn ich 

ner Grundsatzerkenntnis des Obersten Gerichtshofes von 

gebraucht ist Facebook wirklich nützlich, um einzugrei- 

mer Klassensprecher und zweiter Schulsprecher. Aber 

den Leuten, die sonst nicht lesen, entgegengehe – wenn 

einem offenen Kunstbegriff ausgegangen, der neben den 

fen. Wenn ich ein Foto von einem Tatort mache und es 

in der 7. Klasse hab’ ich in jedem Fach „Unbeurteilt“ 

ich ihre Wege begehe, sie beschreibe und das dann hin- 

traditionellen Werkgattungen auch unkonventionelle und 

online stelle, dann sehen es in einer Stunde ungefähr 

bekommen, weil ich kaum dort war. Ich hab’ fast 1000 

picke – und wenn dann keine Tramway kommt, passiert 

experimentelle Formen einbezieht (OGH 8ObA15/08a). Der 

Zettelpoet erzählte Gisella Linschinger und Philipp 

Schmickl im Café Vindobona von seiner Schulzeit, gro- 

hundert Leute in Purkersdorf, Linz und New York. Und 

seit Neuestem kann ich eine Lesung aufnehmen und 

davon ein Video auf Facebook stellen. Dann können 

Fehlstunden gehabt, weil ich lieber spazieren gegangen 

bin. Ich hab’ aber gesagt, ich wiederhol’ die Klass’ gern, 

weil das so eine Art Weichenstellung für mich war. Da- 

Folgendes: „Aha, was ist denn das? Das ist von keiner 

Partei, auch keine Werbung...“ Und manchmal sehen sie 

mich und fragen: „Hast noch ein paar?“ Die Leut’ lesen 

bem Unfug und der gewista. 

mich die Leute auch hören. Andererseits machen mich 

mals hab’ ich überlegt: „Was will ich machen? Matura 

nie was. Aber das schon, weil ich ihnen eine kleine Dosis 

manche auf Facebook voll runter. Ist ihr Recht, jo, tut 

machen ja, aber nicht gleich.“ Ich wollte einfach herum- 

geb’. 

mir aber schon weh, jo. Der Höhepunkt war ein Satz im 

gehen, herumfahren. Mein Vater ist gestorben, als ich 

Online-Standard: „Er kann nur ein guter Autor werden, 

14 war, aber ich konnte bis 27 mit der Bahn fast gratis 

Das Reduzieren ist also eine wichtige Arbeitsweise 

wenn er keinen Satz mehr so schreibt wie bisher.“ 

fahren. Und damals bitte – meine Töchter schimpfen eh 

für Sie? 

mit mir –, hat es genügt, auf der Uni zweimal im Jahr 

Genau. In wenigen Sätzen einen Gedanken formulie- 

Wann haben Sie angefangen zu veröffentlichen? 

zu inskribieren, und mit der Studienbestätigung hab’ ich 

ren, um die Leute in der kürzestmöglichen Zeit zu er- 

Meine ersten 72 schwachen Texte hab’ ich mit neun- 

freie Fahrt für die Straßenbahn, eine Halbwaisenrente 

reichen. Neulich hab’ ich wieder ein Mail bekommen: 

zehn zufällig verschickt. Eine Jugendsünde. Wolfgang 

und die Kinderbeihilfe gekriegt. Bis 27. Obwohl ich kaum 

„Geh, pick’ doch wieder auf der Friedensbrücke was an, 

Kraus schlug vor, ein Bändchen beim Europa-Verlag zu 

auf der Uni war. „Das hast du uns verdorben, Papa!“ Jo, 

es ist alles weg!“ Die gewista fetzt es manchmal herun- 

machen. Das war ein Frühstart, nicht gut, aber gekriegt 

eh. Ich hab’s echt ausgenützt. Es war ja legal. Und dann 

ter. Einmal hat mich ein gewista-Typ erwischt und mir 

hab’ ich dafür 20.000 Schilling. Meine Mutter hat ge- 

haben sie’s verschärft, das geht so nicht mehr. 

drei Tritte in den Hintern gegeben. Ich hab’ ihn nicht 

sagt: „Für den Bledsinn kriegt er a Geld und kann davon 

angezeigt, sondern die APA informiert und dann waren 

leben?“ [lacht] Meine Verwandten sind sehr sympathisch 

Wie haben Sie begonnen, sich für Literatur zu inte- 

sieben Berichte in den Medien. Auch die Stationswarte 

und harmlos, hatten aber keine Bildungschancen. Ich 

ressieren? 

der U-Bahnstationen sind manchmal brutal, aber nur die 

Fotocredit: Gisella Linschinger 

hab’ sie nie lesend gesehen. Meine Eltern nicht, die Leute 

am Land auch nicht. 

Das weiß ich nicht. Einmal hat mir ein Professor in der 

Pause Die Pest von Camus gegeben. Camus und Sartre 

Männer: „Du Trottl, des is mei’ Station, den Schas klebst 

ned auf!“ Das ist UNSERE Station! Nicht seine! Meine 

Sie haben mich gebeten, Sie vor unserem Treffen zu 

waren mir wichtig. Und noch während der Schulzeit ver- 

Töchter haben gesagt, das sind Revierkämpfe zwischen 

googlen. Dabei ist mir aufgefallen, dass es in den 

Nur „Zeitung schauen“? 

spürte ich den Drang, selbst irgendwas zu probieren. 

Hündchen. Die Stationswartinnen hingegen sagen, ich 

Berichten über Sie oft mehr um die Aufregung geht 

Kronenzeitung, aber auch die war zu teuer, am Wochen- 

Das war halt nicht ernst zu nehmen. Das Schreiben ist 

muss das aufschreiben und melden, und dann reden wir. 

und weniger um die Inhalte. 

ende manchmal. Zuhause hatte ich also keine Vorbilder. 

durch das Notieren von Gedanken gekommen, durch 

Es gibt ungefähr hundert grantige Wiener, die schreien 

So ist’s oft als Einstieg, aber daraus entwickeln sich 

Aber sie wollten, dass ich in ein Gymnasium gehe und 

das Diskutieren mit Freunden. In meiner Klasse waren 

mich zusammen, reißen Gedichte herunter, lesen sie 

oft Gespräche über den Inhalt. Aber, ganz konkret: Ich 

haben mich in eine katholische Privatschule gesteckt. 

interessante Leute, die inzwischen alle völlig normal 

nicht und gehen befreit nach Hause. Das Nicht-Lesen 

brauch’ euch nicht. Ich brauch’ die Medien nicht. Ich bin 

Ich war Ministrant bei Sankt Brigitta. Es gab keinen 

geworden sind, die genau das geworden sind, was ihre 

ist deren Therapie. Und das ist ihr Recht. Sie suchen 

Interview 

mein eigenes Medium. Aber manchmal macht’s wirklich 

Spaß, wenn die Leute interessiert sind. Ich hab’ manche 

Anfragen schon abgelehnt, weil ich gespürt hab’, dass 

die kommen, weil man von mir gesagt hat: „Des is’ ganz 

a Extremer.“ Das will ich nicht. Auf dem Höhepunkt der 

Missbrauch, die Pfarrer waren super. Drei Priester – das 

war vor langer Zeit, bitte – haben unsere Jungschar- 

Madln praktisch weggeheiratet, die älteren. Da waren 

wir angefressen, aber sonst war es eine gute Zeit. Ministrieren 

war lustig, halt inhaltslos, ein Schauspiel. In 

Eltern waren. Gleich nach der Matura hab’ ich mir die 

Frage gestellt, was mach’ ich mit dem, was ich schreibe? 

Wo kommt das hin? Das ist aber die falsche Frage! 

Wo kommt es denn her? Die Gedichte entstanden in 

der Schule, in der Uni, und dort blieben sie auch, indem 

etwas, wogegen sie heute sein könnten, und dann sehen 

sie mich plakatieren: „Ich hol’ die Polizei!“ – „Da ist 

die Kamera, die wissen eh Bescheid.“ Wenn die Polizei 

kommt, beruhigen sie nicht mich, sondern die Leute, die 

einen Hass auf alle Künstlerinnen und Künstler haben. 

Interview


Die Jelinek, den Nitsch, die Oper kriegen sie nicht, aber 

mich kriegen sie. Von Seiten der Polizeibeamten habe 

ich noch nie Gewalt erlebt, obwohl ich oft festgenommen 

wurde. In manchen anderen Ländern hätten sie 

mich längst weggeräumt. Hier bekomm’ ich als armer 

Dichter einen Anwalt gratis. Vor der ersten Anzeige hatte 

ich schon Angst, aber dann nicht mehr, weil ich erkannt 

habe, hoppala, es gibt Rechtsmittel. Die Behörden fürchten 

sich vor jemanden, der immer Berufung einlegt und 

immer gewinnt. Dann suchen sie neue Paragraphen. Das 

Schlimmste war, als man mich zu einer Richterin und einer 

Amtsärztin vorgeladen hat. 

Der IG Autoren-Chef Gerhard Ruiss sagte: „Geh’ nicht 

hin.“ Ich bin trotzdem hingegangen und habe sachlich 

dargelegt, was ich tue. Die beiden haben sich danach bei 

mir entschuldigt und ich hab’s amtlich schriftlich bestätigt, 

dass ich das Gegenteil von deppert bin. Wer hat das 

schon? Letztendlich unterstützt mich derselbe Staat, der 

mich anzeigt, mit der Begründung, die Inhalte und nicht 

die Form zu fördern. 

Haben Sie neue Projekte? 

Ja, die gibt es, aber darüber rede ich noch nicht. Manches 

ist kindisch, teilweise grober Unfug, und das tut so gut. 

Da wird man nie krank. 

Kann man wegen groben Unfugs eingesperrt werden? 

Ja, schon. Aber wenn alles leicht gehen tät’, dann wäre 

es eh fad. Man muss selbstkritisch bleiben und braucht 

Grantigkeit, so kommen einem Ideen für neue Projekte. 

Das ist dann gesunder Grant. Manche Ideen verwirkliche 

ich schon, aber nicht in meinem Heimatbezirk. Im 

Sommer fahre ich auch weit hinaus, mit der letzten Tram 

zum Beispiel bis Stammersdorf, und dann schau’ ich, wie 

weit ich bis fünf Uhr früh komme. Heuer habe ich vor, mir 

eine Netzkarte zu kaufen und in allen größeren Städten 

von Österreich zu kleben. Dann fahr’ ich mit dem letzten 

Zug nach Linz, Innsbruck, Salzburg. 

Gibt es MitstreiterInnen bei Ihren Aktionen? 

Es gab einen, Christian Hintze, den Gründer der Schule 

der Dichtung. Wir haben ein Jahr lang um die Wette Gedichte 

verteilt und uns gegenseitig angestachelt. Ohne 

ihn wäre es fad gewesen. Danach hat er beschlossen, 

Bücher zu schreiben und Sprechplatten zu machen. 

Wir hatten uns ausgemacht, im Alter wieder Gedichte 

zu verteilen. Ich bin ihm echt böse, dass er gestorben 

ist. Meine Töchter haben versprochen, wenn ich einmal 

nicht mehr kann, werden sie mich im Rollstuhl herumschieben. 

Helmut Seethaler 

Geb. 1953 in Wien. Teilstudium der Philosophie. Verfasste bisher 

mehr als 11.400 Pflückgedichte, die er millionenfach an Laternen, 

Säulen, Bäumen, Lichtmasten und Wänden ablösbar, abwischoder 

abwaschbar anbringt. Seethaler erhält dafür unzählige 

Droh- und Fanbriefe sowie Anzeigen wegen Verschmutzung, Ordnungsstörung, 

Sachbeschädigung, Behinderung der Fußgänger 

etc. Abgesehen von sieben Fällen wurde er jedes Mal von den 

Vorwürfen freigesprochen. Der Gedichtband Texte für DENKENDE 

+ gegen das DENK-ENDE ist 2017 im hochroth Verlag erschienen 

(ISBN 978-3-902871-84-8). www.zettelpoet.at 

Interview 

War es früher einfacher, vom Schreiben zu leben? 

Früher hat es das Kulturservice gegeben. Dadurch konnten 

ich und andere Schreiberlinge im Juni für einen Tausender 

in Schilling fünf, sechs Lesungen in Schulen machen. 

Das war bestens bezahlt. Im ganzen letzten Jahr 

hingegen waren es insgesamt zwei Schullesungen. Heute 

können die Schulen einladen, wen sie wollen, und machen 

lieber Konzerte. Nur Lesung ist für mich eine Form 

von Vorgestern. Deshalb lege ich Wert auf Diskussion 

und Interaktivität. Wenn drei verschiedene Menschen einen 

meiner Text vorlesen, meint man, es seien drei verschiedene 

Texte, weil jede Person ihn so liest, wie sie ihn 

für sich brauchen kann. 

Gisella Linschinger 

Geb. 1983 in Gmunden/OÖ. Studium der Linguistik und 

Internationalen Entwicklung an der Universität Wien. Absolventin 

des Lehrgangs „Angewandte Fotografie“ an der FH St. Pölten. 

Lehrtätigkeit als Universitätslektorin in Frankreich und der 

Tschechischen Republik. Lebt als freie Journalistin in Wien. 

Philipp Schmickl 

Geb. 1980 in Wien. Studium der Kultur- und Sozialanthropologie an 

der Universität Wien. Gründer und Herausgeber der Bücherserie 

THEORAL ~ oral music histories and interesting interviews 

www.theral.org. Betreiber des Blogs THEFUCKLE. Beschreibungen 

der Gegenwart www.thefuckle.wordpree.com 

©Heliane Wiesauer-Reiterer1974 Kopfobjekt Holz, Gips, Draht 63 x20x14


Robert Müller 

Gesichtsverlust 

Einen Arsch kriegt man geschenkt, aber ein Gesicht 

muss man sich erst verdienen 

der Gegend kaum gibt). Das ist gut und richtig. Aber haben 

wir durch die Modernisierung auch unser Gesicht verloren? 

Hier am Land diese blassen, indifferenten Gesichter, welche 

nicht mehr von Wetter und Arbeit geprägt sind! Diese 

Menschen könnten auch Regalbetreuer im Supermarkt 

sein, oder Friseure, oder Staplerfahrer o.ä., austauschbar 

immer vier ist und nicht morgen fünf und übermorgen drei, 

bei dem die Sonne immer frühmorgens aufgeht, der sich 

seinen Platz in der Welt mit Fleiß und Energie geschaffen 

und seine Wurzeln fest im Boden verankert hat? 

Ein Mensch, sagte man noch vor Jahren, wird zu je einem 

den „Klassefrauen“ nachlesen: „Sind sie nicht pfuiteuflisch 

anzuschauen? Plötzlich färben sich die Klassefrauen – weil 

es Mode ist ...“. 

Gewiss hat die plastische Chirurgie vielen Menschen, 

die durch Unfall oder seit Geburt schwer entstellt waren, 

Am Palmsonntag besuchten wir eine befreundete Bauernfamilie 

in der Buckligen Welt (Niederösterreich). Vor 

einem halben Jahrhundert bin ich dort in den Ferien Hüterbub 

gewesen, darum waren mir die bäuerliche Arbeitswelt, 

die Gegend und die Menschen heimatlich vertraut, es 

zieht mich immer wieder in diese noch einigermaßen heile 

Welt. Aber heuer war es anders, irgendetwas fehlte. Schon 

bei der Palmweihe am Hauptplatz spürte ich es, ohne die 

Ursache nennen zu können, und beim Eintritt in die Kirche 

wusste ich es: Die alte Ordnung bestand nicht mehr, 

und die altvertrauten, prägnanten Bauerngesichter fehlten 

schon fast gänzlich. 

und verwechselbar. Damals hatte noch der letzte Tagwerker 

oder Flickschuster, wenn schon nichts anderes, so 

doch sein eigenes Gesicht, in dem Lebenslauf, Charakter 

und Stimmung des Trägers abzulesen waren wie in einem 

schönen alten Bilderbuch; man wusste verlässlich, wer dieser 

Mensch war. 

Dazu meinte der Schriftsteller Jörg Mauthe in seinem 

„Nachdenkbuch für Österreicher“ S. 50: “Und was für einund 

ausdrucksvolle Köpfe die Leute dort hatten, wenn sie 

alt wurden: Da saßen am Sonntag in der Kirche lauter Kokoschkas 

und Grillparzers und Ebner-Eschenbachs, mit Gesichtern, 

wie man sie heutzutage nur mehr selten sieht.“ 

Drittel geformt aus Erbmasse, Umgebung und eigenem 

Dazutun. Die Form der Nase, die sog. „Habsburgerlippe“ 

usw. sind wohl Familien-Erbstücke, aber ob die Adlernase 

zu einem stolzen, eigenständigen Gesicht gehört oder 

zu dem einer feigen, gierig-schlauen menschlichen Ratte, 

das macht erst das Leben daraus. Ein Gesicht wird in langen 

Jahren von Arbeit, Verantwortung, Leid, Güte, Verbitterung, 

Geistigkeit, Befehlsgewalt, Angst, Witterung und 

vielem mehr geprägt. Der Kanzler Kreisky, der Tiroler Landeshauptmann 

Wallnöfer, der Wiener Kardinal König, die 

Schauspieler Fernandel, Jean Gabin, Hans Moser und Heinz 

Rühmann zum Beispiel haben sich ihre Gesichter in langen 

(und nicht immer leichten) Jahren erworben, die waren 

ein großes Stück Selbstbewusstsein und Lebensfreude 

geschenkt. Aber wenn sie missbraucht wird und sie aus 

einem durchaus tadellosen Frauengesicht ein Mode- oder, 

noch schlimmer, ein „Puppengesicht“ schneidern soll, verleugnet 

die Trägerin wohl ihre eigene Persönlichkeit! Und 

wenn es schief geht? Da lag die hübsche junge Frau eines 

Prominenten nach der Operation zwei Jahre lang im Koma, 

weil sie ihre tadellose Nase unbedingt „verbessern“ lassen 

wollte. Da war in der Wiener „Seitenblicke-Gesellschaft“ öfters 

eine Frau zu sehen, deren Antlitz durch mehrere Operationen 

zu einem Puppengesicht mit übergroßem Mund 

dermaßen erstarrt ist, dass es zu keinerlei Mimik mehr 

fähig ist. Einem Gesicht, das in Freude und Trauer, in Är- 

Essay 

Der lange geübte Brauch ließ mich beim Eintritt in die Kirche 

meine Frau mahnen: „Bitte setzen wir uns irgendwo 

hinten hin, die Leute hier haben ihre angestammten Bänke, 

für die sie bezahlen.“ Aber ich wurde belehrt, das gäbe es 

seit dem letzten Konzil nicht mehr. Ich wandte ein, dass wir 

hier am Land wären, weit weg von Rom, aber es stimmte 

leider. Na schön. Und dass seit wohl tausend Jahren rechts 

in der Bankreihe die Männer saßen und die linke traditionell 

die an den vielen Kopftüchern kenntliche Frauenseite war, 

hat sich seit der „Modernisierung“ und dem heftigen Zuzug 

von Städtern auch aufgehört. Na ja, soll sein. Aber dass 

man nach einem Blick auf die Kirchenbesucher nicht mehr 

erkennen konnte, wo in der Welt man hier war, empfand 

ich als Verlust, ich fühlte mich nicht mehr richtig daheim in 

der Welt meiner Kindheit. Die gottlob unveränderte spätmittelalterliche 

Wehrkirche, der Gasthof, die Brücke, das 

„Kaufhaus“, die Wiesen und Felder, sogar der Geruch nach 

Holzfeuer, Kuhmist und Wald, alles noch wie damals – aber 

wo sind die zugehörigen Menschen geblieben??? 

Haben wir durch Technisierung, Rationalisierung und die 

beginnende Globalisierung unsere Identität verloren? Es 

ist den Bauern wirklich zu gönnen, dass sich die heutzutage 

unvorstellbare körperliche Schinderei in Feld und Wald 

und Hof aufgehört hat, ja. Und dass man sich heute mehr 

leisten kann, auch wenn man kein Großbauer ist (die es in 

Genauso sagte es der Schriftsteller Carl Zuckmayer (in seinem 

Buch „Als wär’s ein Stück von mir“ S. 22) über die 

Menschen seiner Salzburger Heimat (Köstendorf am Wallersee) 

vor dem Zweiten Weltkrieg: „Die Menschen in diesem 

Dorf hatten noch Gesichter, persönliche, ausgeprägte, 

eigenwillige, wie man sie auf den Bildern der mittelalterlichen 

Meister, bei den Holzfiguren der Pacher und Riemenschneider, 

findet.“ Und auf Seite 23: „Mit ihren herben Zügen 

und ihrem bäurischen Wesen wirkten die beiden, Josef 

und Justina, in ihrer Weise schön, und man freute sich ihres 

Anblicks, weil sie natürlich waren, stolz und mit sich selbst 

im Einklang.“ 

Und heute? 

Die alten und daher weiseren Asiaten hatten zu Recht 

Angst, „ihr Gesicht zu verlieren“ – das war schlimmer als 

alles andere, weil es Schande bedeutete. Wir sollten das 

nicht geringschätzig belächeln. Denn in einer immer geldgierigeren, 

„amerikanisierten“ Welt, wo nur der schnelle 

Profit zählt, wo eine eiskalte „Gewinn-Maximierung“ alles 

ist, braucht und fördert „man“ die Austauschbarkeit der 

Konsum- und Maschinensklaven, die Flexibilität („Du heute 

Kassierin und morgen putzen Dreck“) und Mobilität (Pendler) 

– was soll man da mit einem Menschen, der ein Gesicht 

hat??? Und sich womöglich danach benimmt! Der ein eigenes 

Weltbild hat und es auch lebt, bei dem zwei mal zwei 

nicht austauschbar – man wusste, wen man vor sich hatte. 

Die wichtigsten und unverzichtbaren Bestandteile des Gesichts 

sind die Augen. Man kann ein Gesicht ohne Nase, 

Ohren, Lippen, Haare etc. zeichnen – wenn nur zwei Augen 

und die Mund-Linie vorhanden sind, ist es erkennbar 

(s. den „smily“). Auch den Namen hat unser Thema von 

den Augen, die man auch als den „Gesichts-Sinn“ bezeichnet. 

Demzufolge sind beim Beurteilen eines Gesichtes – 

sagen Fachleute – die Augen das Entscheidende. Und die 

Erweiterung (bei Gefallen) oder Verengung der Pupille (bei 

Missfallen) kann der Träger nicht willentlich steuern, d.h. 

die Gefühle eines Menschen sieht man auch den Augen an. 

Aber wie ein Mensch charakterlich ist bzw. was er mitgemacht 

hat und wie er sich gibt, das sagt ebenso deutlich 

sein Mund und die Falten herum (erzählte mir ein akademischer 

Maler). 

Millionen Menschen leben von der kosmetischen Industrie, 

deren Werbung vielen Leuten einredet, sie müssten ihre 

Gesichter mit Chemie „verschönern“. Aber werden dann 

die Menschen auch anders? Oder sehen sie dann nur dem 

jeweiligen Werbungs-Zeitgeist ähnlicher? Wer der (Kosmetik-) 

Mode nachläuft, schätzt sich selbst wohl nicht gerade 

hoch ein. Und ist dann out, wenn die Mode sich ändert 

– und das tut sie immer rascher! Wer sich seiner selbst 

nicht sicher ist, möge bei Erich Kästner das Gedicht von 

ger und Behagen immer gleich aussieht wie das einer alten 

Porzellan-Puppe. Schon schlimm, wenn man sich freut und 

es nicht zeigen kann!!! 

Wer ein rötliches Gesicht hat, ist so gut wie nie ein Melancholiker, 

selten ein Phlegmatiker, fallweise Sanguiniker 

und oft ein Choleriker (mit zu hohem Blutdruck). Aber es 

gibt auch Menschengruppen mit von Natur aus rötlichen 

Gesichtern – zum Beispiel viele rothaarige oder weißblonde 

Menschen. Ein gelbliches Gesicht deutet fallweise auf 

Leberprobleme, wenn das Gelb einen grünlichen Stich 

bekommt ist möglicherweise ein Nierenversagen die Ursache. 

Ein Gesicht, dessen Träger zu wenig Bewegung macht 

und daher schlecht durchblutet ist (bei Rauchern auch einen 

„Graustich“ haben kann), kann durch plötzlich aufwallenden 

Zorn oder eine andere, heftige Gemütserregung in 

Sekundenbruchteilen rot werden. Bei ein bisschen Verlegenheit 

kann es richtig „erröten“. Den englischen Mädchen 

sagte man nach, dass sie beim erfreuten Lächeln (zum Beispiel 

wenn der Geliebte zu ihnen kommt) allerliebste rosige 

Wangen bekämen. Die Japaner wieder grinsen immer 

mechanisch – der Reiseschriftsteller Richard Katz warnt 

davor, es als ehrlich erfreut aufzufassen. 

Menschen mit Dauer-Schmerzen entwickeln oft einen galligen 

Humor und bekommen meist harte Züge – oder (eher 

selten) sie verklären im Leid (Madonnen-Gesicht). Wer lan- 

Essay


ge Zeit viel Alkohol trinkt, dessen Gesicht bekommt mit 

ein „Gummi-Gesicht“ nachsagte, das jede soziale Stellung/ 

Peter Mitmasser 

die Spitze ihrer Unternehmungen stellen. Aber damit habe 

den Jahren oft eine grau-rote Färbung, die Nase wird vom 

Wein rot und vom jahrzehntelangen Schnapskonsum blau. 

Personalchefs reagieren dann eher vorsichtig. Aber es gibt 

jeden Charakter glaubhaft wiedergeben konnte. Aber man 

täusche sich nicht: In ungewohnten Situationen, die viel 

Kraft und seelische Stärke erfordern, kann man Züge an 

KÖPFE 

sie ja noch lange nichts für die monarchische Staatsform 

bewiesen.“ 

(Alles: „Die Fackel“, Heft Nr. 577-582, XXIII. Jahr, Novem- 

vereinzelt auch Abstinenzler, die so eine Nase entwickeln. 

einem Menschen wahrnehmen, die man ihm nie zugetraut 

Es gab eine Zeit, in der die jeweiligen Obrigkeiten jene 

ber 1921). 

hätte. Und viele von uns haben es schon erlebt, dass in 

Menschen, die ihre Vorschriften nicht befolgten oder ih- 

Der große Reformer Kaiser Joseph II hat die Todesstrafe 

Im fünfbändigen Lexikon „Der neue Brockhaus“ von 1973 

Momenten tief empfundenen Glücks ein Gesicht von innen 

nen nicht sympathisch oder gescheiter als sie selber wa- 

zum Leidwesen der braven Bürger, die in Ermangelung von 

sind auf einer Seite die „typischen“ Gesichter verschie- 

zu „leuchten“ beginnt. 

ren, aber zu dumm, es zu verbergen, gerne vom Leben zum 

Film und Fernsehen gerne der Vollstreckung von Todesur- 

dener Nationalitäten abgebildet. Nun sieht unbestritten 

Tode befördern ließen. 

teilen beiwohnten, 1761 abgeschafft, sie wurde dann aber 

z.B. ein Mongole anders aus als ein Italiener oder Afrikaner, 

Und was schreibt man nun an den Schluss von solchen „Be- 

Schlinge um den Hals; Kienspan an den Scheiterhaufen: 

nach seinem Tod (1790) für Hoch- und Landesverrat 1795 

aber dermaßen unkritisch würde man heute nicht mehr die 

trachtungen“? Vielleicht, dass man sich einmal mit einem 

Köpfen. 

wieder eingeführt. 1919 wurde sie für das ordentliche Ver- 

Menschen nach ihrem Aussehen einteilen – noch dazu, weil 

Menschen seines Vertrauens vor den großen Spiegel stel- 

Das Köpfen – häufig auch „um einen Kopf kürzer machen“ 

fahren wieder abgeschafft, 1934 neu eingeführt und ab 

sich inzwischen auch die Lebensbedingungen „globalisiert“ 

len könnte, neugierig und ohne Vorurteile sein eigenes Ge- 

genannt – scheint am beliebtesten gewesen zu sein. 

1938 von den Nationalsozialisten gegen „Verräter“ – z.B. 

haben und die veränderte Lebensweise auch in den Ge- 

sicht betrachtend, dabei laut denkend, was wohl darin zu 

Das Haupt auf den Richtblock legen, der Scharfrichter prüft 

SR Restituta vom Krankenhaus Mödling, die wegen der Ver- 

sichtern Spuren hinterlässt. Der Eskimo lebt inzwischen im 

lesen sei, was in den Lebensjahren sich da eingeprägt habe 

noch einmal mit dem Daumen die Schärfe der Klinge sei- 

breitung von Schmähschriften zum Tode verurteilt und am 

Holzhaus mit Fernsehapparat, der Buschmann lebt – wenn 

– was sieht man da im eigenen Gesicht und was sieht der 

nes Schwertes oder die der Axt und mit nur einem einzigen 

30. März 1943 als erste von 19 Delinquenten an diesem 

noch vorhanden – im Ghetto, und der mehr oder minder 

andere? Wenn es der Mensch neben dir ernsthaft bestäti- 

Schlag - wenn der zum Tode Verurteilte Pech oder vor der 

Tag mit dem Fallbeil geköpft wird - angewendet. 1950 wur- 

„reinrassige“ Indianer arbeitet am Hochbau und geht dann 

gen kann, dass es auch Ruhe und Gelassenheit ausstrahlt, 

Exekution dem Henker kein Trinkgeld gegeben hatte, auch 

de sie dann eingestellt. 

auf ein Bier usw. Von den Tausenden menschlichen Genen 

Selbstvertrauen, Interesse an der Umwelt, und es vielleicht 

erst nach mehreren Hieben – fällt der Kopf in einen Korb, 

Die Todesstrafe wird in kultivierten Staaten abgelehnt, 

sind verschwindend wenige für Hautfarbe und Gesicht zu- 

noch in den Mundwinkeln eine Schmunzel-Falte gibt, kann 

aus dem ihm schon ein anderer Kopf entgegen grinst, ein 

dort, wo sie in zivilisierten Ländern wie manchen US- 

ständig, weshalb sich die sogenannte „Rassenlehre“ der 

man zufrieden sein. 

Strom von Blut ergießt sich aus dem schlaff gewordenen 

Bundesstaaten noch immer praktiziert wird, wird sie per 

unseligen NS-Zeit inzwischen als unwissenschaftlicher 

Körper. Aus. Ende. In Zeiten von erhöhtem Arbeitsanfall, 

Elektrischem Stuhl oder „Todesspritze“ vollzogen. Das blu- 

Schwachsinn erwiesen hat. Immerhin hat zum Beispiel ein 

Robert Müller 

wie etwa der Französischen Revolution, musste das Verfah- 

tige Geschehen des Köpfens wird nur noch von rohen und 

Gorilla oder Schimpanse zu etwa 95% die gleichen Gene 

Geb.1943 in Wien. Seit 2003 Pensionist und Kellergassenführer, 

ren effizienter werden. 

von abstrusen Gedanken angetriebenen „Wilden“ wie den 

wie der Mensch. 

seit 2011 Mag. phil der Europäischen Ethnologie an der Uni Wien. 

Man erfand die Guillotine, bei der ein schräg geschnittenes 

IS-Männern (und Frauen?) praktiziert und per Video zum 

1987 mit Kalendergedichten und Kurzgeschichten (Eigenverlag) zu 

Fallbeil auf Schienen aus einer bestimmten Höhe den Kopf 

Schrecken ihrer Gefangenen, die nicht wissen, ob und wenn 

Kann man sagen, dass die Art der Arbeit und/oder der 

schreiben begonnen, im Herbst 1993 an der „Schule für Dichtung in 

des Delinquenten vom Rumpf trennte. Da gab es keinen 

ja wann auch ihnen dieses Schicksal droht, verbreitet. 

soziale Stand die Gesichtszüge mitprägen? Es ist wohl mit 

Wien“ die Klasse von H.C. Artmann besucht. Im Mai 2015 erschien 

Fehlschlag, da traf das Fallbeil genau dort, wo es präzise 

Vorsicht zu bejahen, aber nicht wissenschaftlich nachzu- 

der Sammelband „Gmischte Kost für alle Tag“ im PILUM-Verlag. 

treffen musste. Kopf ab, der Nächste bitte. 

Noch ist der Kopf das wichtigste Arbeitsmittel der Manager, 

weisen und immer individuell zu beurteilen. In der Mehr- 

Manchmal waren es auch königliche Köpfe, wie der der 

obwohl „Industrie 4.0“ bereits viele dieser Jobs gestrichen 

zahl halten sich „Verantwortungsträger“ oder eine wie 

Tochter der Kaiserin Maria Theresia, Schwester des Kaisers 

bzw. durch Roboter mit ai (artificial inelligence) besetzt hat. 

immer „befehlsgewohnte“ Berufsgruppe (Offiziere, Direk- 

Josef II, Marie Antoinette, durch Heirat mit Ludwig XVI Kö- 

Die Kopf-Menschen, die hier früher ihre durchaus verant- 

toren, Politiker und selbständige Unternehmer, Bauern, 

nigin von Frankreich. Die „Autrichienne“, wie sie genannt 

wortungsvollen Aufgaben erfüllt haben und gesellschaftlich 

Ärzte, Rechtsanwälte und auch Chefsekretärinnen großer 

wurde, bewahrte bis zum Schluss Haltung - was man in 

der gehobenen Mittelklasse angehörten, sind längst schon 

Firmen etc.) etwas straffer in den Schultern und blicken 

diesem speziellen Zusammenhang ein bisschen paradox 

abgerutscht in die untere Mittelklasse oder sogar in die 

mehr in die Ferne, während „dienende“ Arbeitnehmer eher 

gerne auch „Kopf hoch“ nennt – und ihr hoch angerechnet 

Arbeitslosigkeit und damit aus der Mittelklasse herausge- 

gewohnt sind, ihren Rücken/die Schultern bei der Arbeit 

worden sein soll. 

fallen. 

zu krümmen und das Gesichtsfeld auf das näher liegende 

Karl Kraus behauptete ( Haupt = Kopf!) , dass die gefähr- 

Das hat eine gewisse Radikalisierung dieser immer mehr 

Werkstück zu richten. 

lichste Funktion von Monarchen die wäre, sogar denkende 

werdenden Innovationsverlierer mit sich gebracht, die als 

Menschen um einen Kopf kürzer zu machen, ohne dazu 

greifbare Schuldige an ihrem Unglück Zuwanderer verant- 

Man kann sie nicht mit wissenschaftlich haltbaren Kenn- 

aber den Henker bemühen zu müssen. Der Kronreif auf 

wortlich machen. Begehen diese ein schweres Verbrechen, 

zeichen festlegen, aber es gibt sie: Die „Kleine-Leute-Ge- 

dem Haupt des Monarchen beenge sogar „so erlauchte 

gar eine Vergewaltigung oder einen Mord, so fordern sie 

sichter (wie Rühmann sie erfolgreich darstellte), „Gentle- 

Geister wie Goethe und Schopenhauer“, die sich deshalb 

von der Regierung, die Todesstrafe für solche Gewalttäter 

Essay 

man-Gesichter“ (deren Verkörperung David Niven viel Geld 

einbrachte), auch im höheren Alter noch immer prägnante 

„Lausbuben-Gesichter“, während man z. B.: Shirly Mc Laine 

©H.Wiesauer-Reiterer1976 Kopf Caput Mortum roter Marmor 

für das monarchische System als von der Natur vorgegeben 

ausgesprochen haben. 

Kraus: „Gewiss werden die Kamele das größte Kamel an 

wieder einzuführen, was diese aus humanitären Gründen 

immer ablehnt. Wenn aber einmal die Mehrheit die Wiedereinführung 

fordert, was dann? Die Türkei wird die Todesstra- 

Essay


fe wieder einführen, um sich ihrer schärfsten Widersacher 

Wo der Verstand wächst, müssen die Haare weichen. 

Klaus Ebner 

Zur Inauguration erschien der zu diesem Zeitpunkt erst desi- 

und Kritiker unter dem Titel „Hochverrat“ zu entledigen. 

Verlieren diese ihre Köpfe, so verliert auch die Opposition 

ihren Kopf. Gleichgültig, ob die EU das als das Überschrei- 

Was – wenn ich recht sehe - auch nicht immer stimmt, 

denn Beethoven, Einstein und Goethe trugen zu ihrem unzweifelhaften 

Verstand wallendes Haupthaar. 

Kopfball 

gnierte Präsident mit seiner Frau, einem ehemaligen Mannequin, 

die selbstverständlich perfekt gestylt auftrat. Sie wurde 

in Slowenien geboren und wuchs dort auf, soll als Fremd- 

ten einer „Roten Linie“ bezeichnet. Die Türkei nimmt damit 

Aus Köpfen werden, so sie wirklich etwas geleistet haben 

Findige Köpfe heben sich aus der Masse, indem sie Farbe 

sprachen unter anderem Französisch, Italienisch und sogar 

in Kauf, dass die EU die Zusage, die Türkei aufzunehmen, 

wie die vorhin genannten drei Geistesgrößen, Büsten aus 

in den Einheitsbrei der Gesellschaft bringen, Ideen verwirk- 

Deutsch beherrschen. Und natürlich Englisch – das für sie ja 

wenn der viele Punkte umfassende Katalog abgearbeitet 

Marmor oder Bronze, um sie für die Ewigkeit zu konservie- 

lichen, die andere nicht einmal im Traum in Betracht zogen, 

nichts anderes ist als eine Fremdsprache, wovon sich alle, die 

und die türkischen Regeln, Gesetze, Vorschriften an die in 

ren. 

und Sinnvolles mit Nützlichem verbinden. Sie beachten das 

mal bei CNN oder BBC reinschauen, leicht selbst überzeugen 

der EU Geltenden in jahrelanger Arbeit angepasst worden 

Auf dem Heldenberg im niederösterreichischen Weinviertel 

Einfache kaum und setzen sogleich zum Kopfball an. Man 

können. Ich halte ihr inzwischen die Daumen, dass ihr Mann 

sind, wieder zurückziehen wird. 

stehen viele derartige Büsten von Feldherren und Generä- 

könnte auch sagen, sie bringen die Menschheit weiter, und 

sie bei einem seiner vielen Ausgrenzungsdekrete nicht über 

Sie wird sich von Europa ab- und mehr Russland zuwenden, 

len. Sie haben zwar nichts in Mathematik, Lyrik und Mu- 

jene, die ihre grundsätzlich soziale Ader mit einem starken 

Nacht des Landes verweist. Dabei hat der neue Präsident 

das mit der türkischen Todesstrafe keine Probleme hat. 

sik geleistet, aber als Schlachtenlenker haben sie viele zur 

Willen verbinden, lenken unsere Geschicke. So weit die (po- 

doch eine ausgesprochene Vorliebe für Migrantinnen. Seine 

Schlachtbank geführt, wo das Schlachten noch sehr viel 

sitive) Theorie. 

erste Frau, ebenfalls ein Model, stammte aus der Tschecho- 

Zurück zu den Köpfen: 

effizienter erfolgt als mit der Guillotine. Sie sind zweifellos 

Den Kopf als Pars pro Toto für die ganze Person zu sehen, hat 

slowakei. 

„Die besten Köpfe“ werden in der Krise aufgerufen, um 

auch der Verewigung würdige Köpfe. Ein Heereslieferant 

eine lange Geschichte. Ob sie die Erzeugung von Kopfskulp- 

Zugegeben, die Mauer soll nicht in Mitteleuropa oder an der 

Ideen und Lösungen zu erarbeiten. 

hatte diese Büsten anfertigen und aufstellen lassen, als 

turen, Büsten und Porträts in der Kunst anstieß oder zumin- 

Atlantikküste gebaut werden, sondern an der Südgrenze zu 

Egal, ob in Unternehmen oder Regierungen. Manchmal 

kleinen Dank ans Vaterland für diesen Krieg, weil es ihm 

dest anfachte, sei dahingestellt. In der heutigen sogenannten 

Mexiko. Mir fällt dazu automatisch die Große Chinesische 

hilft es, manchmal auch nicht, wie etwa in der Finanzkrise, 

selbst nicht vergönnt war, sein Leben für dieses Vaterland 

modernen Welt verloren künstlerische Artefakte ihren (einst 

Mauer ein. (Wie wirkungsvoll diese gegen die Mongolen war, 

die 2008 ausgebrochen ist und noch immer anhält. Wer 

und seinen von Gott gesandten Kaiser hinzugeben, so dass 

hohen) Stellenwert und müssen sich vielfach einer Mode un- 

erfährt man im Geschichtsunterricht.) Gegen China hat der 

weiß, vielleicht wäre die Krise noch viel dramatischer, hät- 

er einen Teil des Vermögens, das sozusagen zwangsweise 

terordnen, und in diesem Sinne küren diverse Zeitschriften 

Präsident ebenfalls einen gewissen Widerwillen an den Tag 

ten nicht die besten Köpfe sie schon und noch immer be- 

angefallen ist, in diese Büsten investiert hat. Auch wenn er 

quasi als traditionelle Modeerscheinung einen Kopf des Jah- 

gelegt, getrieben von den wirtschaftlichen Gegebenheiten 

kämpft. 

nicht gerade ein Einstein war, rechnen konnte er gut und 

res. Bei manchen handelt es sich um international bekannte 

und Verflechtungen, und wer weiß, vielleicht schwirrt ihm 

Wilde schneiden die Köpfe ihrer besiegten Feinde ab und 

wusste, dass auch nach diesen Büsten noch genug Vermö- 

Nachrichtenmagazine, die, seit der Vorwurf der Fake News im 

auch der Gedanke an eine neue chinesische Mauer im Kopf 

machen aus konservierungs- technischen Gründen daraus 

gen übrig war. Die Feldherren und Generäle hatten ja en- 

Raum steht, auf eine überraschende Art in Verruf gerieten. 

herum. Bezahlen werden eine solche indes auch die Chine- 

Schrumpfköpfe. 

orm viel Schlachtmaterial benötigt. 

Der aktuelle Kopf des Jahres ist nämlich der neue amerika- 

sen nicht, denn sie haben ja schon eine. 

Vor hunderten Jahren hat man als Rabenfutter und Sieges- 

Da waren sicherlich auch des Konservierens würdige Köpfe 

nische Präsident, was sage ich: Er ist der Kopf jener vier Jah- 

Was eine Kopfgeburt ist und was nicht, entscheidet der Präsi- 

zeichen die Köpfe der besiegten Feinde auf den Mauern der 

darunter, aber unter einem Helm sind sie halt nicht so recht 

re, die mit dem heurigen angebrochen sind. Und vier bleiben 

dent des mächtigsten Landes dieser Erde selbst. Auf den er- 

besiegten bzw. verteidigten Stadt aufgespießt. 

zur Geltung gekommen. 

es auch nur dann, wenn sich nicht genügend in ihrer eigenen 

sten Blick sieht dieser Satz harmlos aus, doch er bezieht sich 

Sicht kluge Köpfe finden, die für eine zweite Auflage einer sol- 

auch auf Bereiche der Wissenschaft und des sozialen Lebens. 

Die besten Köpfe schafften es, gleichzeitig das ultimative 

chen Politik sorgen. 

Schulen, die korrekterweise Evolutionsbiologie unterrichten, 

Mittel zum Massenselbstmord – die Atombombe – und das 

Schon die ersten Wochen machten den Präsidenten zum 

riskieren staatliche Unterstützungen zu verlieren. (Bisher war 

zur Heilung vom schlimmsten inneren Feind der Menschen, 

Kopfjäger, das heißt, gemäß seiner propagierten Intention 

das nur der Wunsch religiöser Fanatiker gewesen.) Klimawan- 

die Chemo- und die punktgenaue Anwendung der Strahlen- 

Peter Mitmasser 

zum Jäger jener Köpfe, die es, wie sie grausam und vielfach 

del und alle damit verbundenen Implikationen werden auch 

therapie zu entwickeln. 

Geb. 13. 06. 1939 Wien, Österreicher, verh, 2 Kinder. Nach Flucht 

bewiesen haben, bevorzugen, uns alle zu köpfen. Vom Ansatz 

mit Hilfe entsprechend geeichter Minister geleugnet. Vermut- 

1945 von NÖ über Vorarlberg und Kärnten in OÖ aufgewachsen, 

her ein Ansinnen, das ein Aufatmen mit sich bringen müsste. 

lich ist das erst der Anfang, und dass in den USA heute Wis- 

Manche besonderen Köpfe sehen etwas, was die normalen 

HAK Wels, Übersiedlung nach NÖ, Einkaufsleiter. Nebenberufl. 

Dass er freilich mit der Art und Weise, in welcher er sein Vor- 

senschaftler (denen viele eine gewisse Eigenbrötlerei nachsa- 

Köpfe nicht sehen können: Die Seher. „Du wirst ein großes 

Studium Promotion Dr.phil. 1983 „Einkäufer des Jahres“ des ÖPWZ 

haben per Dekret umzusetzen gedenkt, Millionen Unschuldige 

gen) geeint auf die Straße gehen und gegen solche Aussagen 

Reich zerstören“ hat die Seherin Pythia dem Krösus vorher- 

Fachartikel, Beitrag „Handbuch Beschaffung“, Hanser, 2003. 

trifft und beleidigt, während die wirklichen Köpfer zweifellos 

und deren rechtliche Konsequenzen protestieren, stimmt 

gesagt für den Fall, dass er den Halys überschreite. Krösus 

Soziale Aktivitäten, Gemeinderat, Schriftführer Umweltschutz- 

andere Wege finden, in sein und unser Land zu gelangen, steht 

besorgt. Vielleicht wäre es sinnvoll, analog zum Verbot der 

dachte, sie meine ein anderes Reich als er und überschritt 

Verein. 2002 Pension. Für österreichisches Weiterbildungsinstitut 

auf einem anderen Blatt und scheint ihn nicht zu kümmern: 

Auschwitzlüge auch Bestimmungen gegen die Leugnung von 

frohgemut den Halys. Und erst da, zu spät, sah auch er, 

für Erwachsene tätig. Literarisches Schreiben, 2 Romane, viele 

Wie er sich mit den Gerichten und selbst den Höchstrichtern 

Evolution, Klimaveränderung, Umweltverschmutzung und so 

welches Reich die Pythia zerstört gesehen hat. 

Publikationen in Anthologien und Literatur-Magazinen, mehrere 

anlegt, kann längst nicht mehr als eine inneramerikanische 

weiter einzurichten. Freilich hätte das nur Sinn, wenn sie auf 

Preise, zuletzt 2015 1. Preis Literaturbewerb Ü/70 der Schweizer 

Marotte abgetan werden. Fakt ist: Es geht gegen viele Mus- 

globaler Ebene von allen Staaten akzeptiert und ins nationale 

Essay 

Manche Köpfe werden blank rasiert getragen, um 

dem Publikum eine Glatze zu zeigen, so dass es daran 

den ihnen innewohnenden Verstand erkenne, denn: 

Stiftung Kreatives Alter, Zürich.Texte zu 2 Sachbüchern: „Mödling, 

Impressionen einer Stadt“, 2014, KRAL-Verlag„Mödling, Ja die Zeit 

ändert viel“, 2016, KRAL-Verlag 

lime und gegen Mexikaner. (Welche Erinnerungen einem da 

in einem Land mit einer Geschichte, wie Österreich sie hat, 

hochkommen, mag ich gar nicht aussprechen.) 

Recht übernommen würden, womit sich dieser Gedanke leider 

als echte Kopfgeburt erweist. 

Im reflexartigen Erzürnen über die Ohnmacht so vieler ge- 

Essay


genüber einem Einzelnen fällt mir der Herzkönigin Schrei 

»Kopf ab!« aus Alice im Wunderland ein. Die Geschichte eines 

Mädchens, das den Kopf hoch trägt und das nötige Selbstbewusstsein 

besitzt, die allerdings (von einem geistlichen 

Mathematiker) geschrieben wurde, um der reellen Alice mit 

einem gehörigen Augenzwinkern vermeintliche Flausen auszutreiben. 

Irgendwie erinnert das an die rhetorische Keule 

der Fake News. Purer Zufall? 

Möglicherweise sollten wir positiv denken und den amerikanischen 

Präsidenten nicht an seinen Worten, sondern den 

in aller Öffentlichkeit gewollt hat, dann scheren nämlich 

die wichtigsten Staaten aus (obwohl natürlich alle wichtig 

sind), und der klägliche Rest zerbröselt von allein, getrieben 

von selbstgefälligen Parteien, denen Geschichte und 

ein Zusammenstehen der Völker scheißegal sind. Und dann 

gibt es innerhalb weniger Jahrzehnte wieder Krieg in Europa. 

Nur ein Kindskopf kann diese Zusammenhänge ignorieren. 

Was tut derweil Europa, um der dschihadistischen Gefahr 

zu begegnen? Österreich denkt an ein Kopftuchverbot. Das 

das sich am Ende nicht als Eigentor erweist. Herauszufinden, 

wie das am besten geht, erfordert viel Zeit und Hirnschmalz. 

Vor allem aber: die Bereitschaft, es gemeinsam zu 

tun und sich nicht kopflos einem trügerischen Fatalismus 

zu ergeben. Obwohl es dermaßen logisch klingt, muss ich 

es (besonders in Richtung der sich unangreifbar und mächtig 

Fühlenden) aussprechen: Wir haben unseren Kopf nicht, 

um mit ihm durch die Wand zu wollen – wir haben ihn zum 

Denken! 

geszeitungen. In der 90er Jahren veröffentlichte Ebner hauptsächlich 

informationstechnische Artikel und Bücher, etwa für die 

Verlage Markt & Technik und Microsoft Press. Sein Brotberuf ist 

im Bereich der Informatik und IT-Ausbildung angesiedelt. Seit 

ca. 2004 veröffentlicht der Autor wieder verstärkt in Literaturzeitschriften, 

etwa in Literatur und Kritik, Podium, die Rampe, 

außerdem, Gegenwind, Neue Sirene und Macondo, und 2007 erscheint 

die erste eigenständige Buchpublikation, ein Band Kurzgeschichten. 

Ebner schreibt Lyrik auf Deutsch und Katalanisch. 

Der erste katalanische Lyrikband erschien 2009 in Katalonien. 

Taten beurteilen (hatten wir das nicht schon mal?). Unterstel- 

ist nicht ganz wörtlich zu verstehen (obwohl die Presse flei- 

Klaus Ebner 

Öffentliche Lesungen hielt der Autor unter anderem in Wien, 

len wir ihm nicht, alles auf den Kopf stellen zu wollen! Aber 

ßig dieses Wort strapaziert – aber das sind vielleicht auch 

Geb.1964 in Wien. Nach der Matura 1982 studierte er Germa- 

Barcelona und München. Er ist Mitglied der Grazer Autorinnen 

können wir das? Er spricht von Selbstbesinnung, von Eigen- 

nur Fake News), denn offiziell geht es »nur« um Burka und 

nistik, Romanische Philologie und Translationswissenschaft. 

Autorenversammlung (GAV), des Österreichischen Schriftstel- 

bezug, von Abschottung. Die USA sollen sich viel mehr auf 

Niqab. Immerhin, und die Verweise auf eine Unterdrückung 

Während der Studienzeit erfolgten erste Veröffentlichungen in 

lerverbandes (OeSV), der Associació d'Escriptors den Llengua 

sich selbst besinnen, das heißt auch: mit sich selbst begnü- 

von Frauen sind nicht von der Hand zu weisen und daher 

österreichischen und deutschen Literaturzeitschriften und Ta- 

Catalana (AELC) und des katalanischen PEN-Zentrums. 

gen. Ist das in politischer Hinsicht klug? Die Köpfenden haben 

durchaus ernst zu nehmen. Aber sind Vollverschleierung 

den Menschen in aller Welt den (so sehr ich diesen Begriff 

und Kopftuch tatsächlich Symbole des gewalttätigen Isla- 

auch hasse) totalen Krieg erklärt, darunter auch notabene 

mismus? Mir fallen zum Thema Dschihadismus eher die 

der überwältigenden Mehrheit der Muslime. In dieser Situa- 

typischen Rauschebärte der Männer ein. Erstens wird di- 

tion das westliche Verteidigungsbündnis aufzukündigen, wie 

ese Gewalt fast hundertprozentig von Männern ausgeführt 

mehrmals angedroht und dann wieder relativiert wurde (auch 

(weil den Frauen in der engen Welt des IS bloß die Rolle 

ein Fall von Fake News?), klingt gelinde gesagt ungeschickt. 

von Kinderzüchterinnen und Fickstuten zugestanden wird), 

Dabei geht es meines Erachtens gar nicht so sehr darum, ob 

zweitens tragen fast alle Dschihadisten Vollbärte in einer 

Europa ausreichend in seine eigene Verteidigung investiert 

eigenen und äußerlich leicht kenntlichen Manier. Warum 

oder nicht, es geht darum zusammenzustehen und dieses 

kommt niemand auf die Idee, diese Barttracht zu verbie- 

globale Problem gemeinsam und vereint anzupacken, denn 

ten? Zugegeben, ob sie uns bärtig oder bartlos ermorden, 

anders wird es sich nicht lösen lassen. Anders ausgedrückt: 

spielt im Grunde keine Rolle, doch die öffentliche Attacke 

Wer sich einbildet, im Alleingang mit einem Phänomen wie 

gegen Niqab und Kopftuch scheint mir eine Art Stellvertre- 

dem Islamischen Staat fertigzuwerden, wird sehr unsanft auf 

terkrieg zu sein, der nur Öl (das wir den Islamisten zuvor 

den Kopf fallen. 

teuer abkauften) ins Feuer gießt, aber, so wie es aussieht, 

Freilich ist es leicht, vom Alten Kontinent aus über den Groß- 

nicht das Geringste zu einer Besserung der Situation bei- 

en Teich zu schimpfen, so, als liefe bei uns alles pipifein. Man 

trägt. Gibt es unter all den Politikern, hierzulande, in der 

braucht indes seinen Kopf gar nicht besonders anstrengen, 

Europäischen Union und in den USA, tatsächlich keinen 

um zu sehen, dass auch hier einiges im Argen liegt. Nach 

hellen Kopf, der das erkennt? Die Politik läuft planlos um 

dem Verrat (sic!) Großbritanniens am Gemeinsamen Europa 

sich schlagend herum und mit ihnen die Boulevardpresse 

wittern Ultrarechte ihre Chance und veranstalten einen Trom- 

und viele Bürgerinnen und Bürger, die entweder längst den 

melwirbel, der einen ganz schwurbelig macht. Neologismen 

Kopf in den Sand gesteckt oder den Kopfhörer so laut ge- 

wie Frexit, Öxit und Nexit tauchten in den Medien auf, und es 

dreht haben, dass sie tatsächlich meinen, es ginge ohnehin 

würde mich nicht wundern, hätte ich ein paar weitere nach 

nur um eine lästige Kopfbedeckung. 

diesem Muster glatt übersehen. Warum fühlen sich alle plötz- 

Ein Ausschluss bestimmter Bevölkerungsgruppen, wie er 

lich so stark, dass sie meinen, mit einem Köpfler ins eiskalte 

anscheinend immer häufiger praktiziert oder zumindest 

Wasser und ganz allein die Geschicke des Planeten lenken zu 

vorgehabt wird, ist keine Lösung. Wenn wir solches zulas- 

können, ohne dass ihnen irgendwer dazwischenreden dürfe? 

sen, wandeln sich Vorurteile zu Gesetzen, und das endet, 

Essay 

Vielmehr sieht es so aus: Gewinnt der Kopf der Nationalfront 

die französischen Präsidentschaftswahlen, dann 

zerbricht Europa, so wie der amerikanische Präsident es 

wie wir aus unserer Geschichte wissen, am Kopfbahnhof. 

Also gilt es, einen Kopfball abzufangen, ihn mit Köpfchen 

in die richtige Bahn zu bugsieren und ein Tor zu schießen, 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 2005 Kopf Marmor 

Essay


Bericht 

Hommage an die Künstlerin 

Hannah Höch 

von Romana Maria Jäger 

Anne Therese Johanne Höch (1.Nov.1889 bis 31.Mai 1978) 

„Ich bin immer um die Dinge herumgegangen“, zitierte Peter 

Krieger sie in einer Publikation zu einer Gedächtnisausstellung 

der Künstlerin Hannah Höch 

Hannah Höch, eine interessante Figur der Kunstszene, 

eine Feministin in einer Zeit, als man besser nicht auffällig 

wurde, weil Krieg herrschte, weil Menschen verschwanden, 

denunziert, getötet wurden, weil sie anders waren, 

anders dachten. Lange bevor sie Dada Künstlerin war, 

klebte sie schon Blätter aus bunten Papieren zusammen. 

1904 gestaltete sie ihre erste Collage – im Deutschlandfunk.de 

findet sich ein Gedicht darüber. Ihr war wichtig, 

wann sie damit begonnen hatte. 

Hannah Höch, sie wuchs als Älteste von 5 Kindern in bürgerlichen 

Verhältnissen auf. Ihr künstlerisches Talent hatte 

sie wohl von ihrer Mutter erhalten – diese malte und 

zeichnete und förderte ihre Tochter diesbezüglich. Wie 

es damals üblich war, musste Hannah Höch bereits mit 

15 Jahren die Höhere Töchterschule verlassen. Zu Hause 

wurde sie wohl als Kindermädchen für die jüngste Schwester 

gebraucht. 

1912 zog Hannah nach Berlin, studierte an einer privaten 

Kunstgewerbeschule in Charlottenburg Gestaltung (Harold 

Bengen) Graphik und Buchkunst (Emil Orlik) und man 

fand sie alsbald im expressionistischen Künstlerkreis 

„Der Sturm“. 

Als Künstlerin beschäftigte sie sich zeitlebens mit neuen 

Tendenzen der Formgestaltung, Fotomontagen, Collagen. 

Grundlage für ihre Kunstwerke waren oft Zeitungsausschnitte. 

Als Illustratorin bei Ullstein (größter deutscher 

Verlag dieser Zeit) hatte sie ein sicheres Einkommen und 

den Zugang zum Grundmaterial Papier für ihre Arbeiten. 

Es war wohl ihre Liaison mit dem Künstler Raoul Hausmann, 

die sie zu der Berliner Dada Bewegung führte – 

dazu muss gesagt werden, dass Sie ihrem verheirateten 

Liebhaber sonst keinerlei Einmischung in ihr Leben gestattete! 

So wie sie überhaupt ein selbstbestimmtes, aber 

eben kein leichtes Leben führte, entschied sie sich im 

Leben noch oft genug für Trennungen, um ungestört arbeiten 

zu können. 

1917 und 1918 erzielte sie bereits Erfolge. Es entstanden 

in der Zeit ihre ersten Fotomontagen – die Grundlage ihrer 

späteren Berühmtheit. Hannah Höch hatte sich bereits 

während ihrer Ausbildung mit dem Verfahren der Collage 

beschäftigt. Das erste von ihr bekannte Klebebild ist 

„Weiße Wolke“ von 1916. 

Hannah Höch war eine Frau, die sich mit den gängigen 

Rollenklischees ihrer Zeit beschäftigte – sie begann Frauenbilder 

zu montieren, überspitzte und dekonstruierte die 

damals gültigen Klischees der Geschlechter. 1919 stand 

sie z.B. in einer Dada Revue mit einer Kinderpistole und 

Topfdeckeln auf der Bühne. 

Die Trennung vom verheirateten Liebhaber Hausmann war 

eine Art Befreiungsschlag für Hannah. Sie intensivierte 

den Kontakt zu befreundeten KünstlerInnen und arbeitete 

„Die Journalisten”1925/dpa/picture alliance/Stephanie Pilick 

sehr viel. Zu der Zeit verabschiedete sie sich auch von der 

Dada Bewegung. 

Über ihren Freund Kurt Schwitters lernte sie Mitglieder 

der niederländischen Avantgarde-Kunstbewegung kennen. 

1926 fuhr sie in die Niederlande und blieb 3 Jahre. 

Dort traf sie ihre große Liebe, die Schriftstellerin Til Brugmann 

mit ihr teilte sie die nächsten 9 Jahre ihres Lebens. 

Auch in dieser Zeit blieb sie Deutschland künstlerisch verbunden. 

Ab 1929 zogen die beiden Frauen zusammen wieder zurück 

nach Berlin, in diesem Jahr hatte sie auch ihre ersten 

Einzelausstellungen. 

Hannah war eine Frau, die experimentierte, probierte, sie 

lebte ihre Kunst aus, ihre Weiblichkeit, wohl auch die sexuellen 

Orientierungen 

Hannah beteiligte sich 1931 an der Ausstellung „Frauen 

in Not“ – ein Aufruf zur Akzeptanz des Paragraphen 218 – 

dem Recht auf Abtreibung. Im gleichen Jahr nahm sie Teil 

an der Ausstellung „Fotomontage“ bei der die Klebekunst, 

die Montage, ihre Kunstrichtung, zum ersten Mal als eigenständige 

Kunstform anerkannt wurde. 

Hannah widmete ihre Kunst in vielen Dimensionen dem 

Rollenbild und der Definition von Weiblichkeit, deren Wurzeln 

sie immer wieder hinterfragte. Vielleicht kann man 

diese Künstlerin auch als eine Feministin der ersten Stunde 

bezeichnen. 

Als Hitler 1933 die Macht übernahm, blieb sie mit ihrer 

Lebensgefährtin Brugmann in Berlin. Sie reagierte künstlerisch 

auf die politische Situation, Ausstellungen hatte 

sie in dieser Zeit eher nicht. 1936 trennte sich das Paar 

Höch-Brugmann – danach kam der Handelsreisende Kurt 

Heinz Matthies in ihr Leben, welchen sie 1938 heiratete. 

Diese Verbindung stillte wohl einen ganz eigenen Hunger 

nach Inspiration - sie begleitete ihren Mann während seiner 

Arbeitsreisen und besuchte währenddessen Museen. 

Die Verbindung zerbrach dann wohl durch die Krankheit 

ihres Mannes – der Exhibitionist wurde verurteilt und wohl 

auch entmannt. Dies belastete Hannah Höch schwer. 

Ebenso schwer nahm sie wohl die künstlerischen Entwicklungen 

in ihrer Heimat – Ausstellungen wie „Entartete 

Kunst“ – „Säuberung des Kunsttempels“ und die Tatsache, 

dass Frauen zu dieser Zeit in der Kunst so gut wie 

gar nicht vertreten waren. 

Hannah versuchte während der ganzen Nazi -Zeit möglichst 

unauffällig zu leben und ihren Werten und Zielen 

trotzdem treu zu bleiben. In dieser Zeit entstanden symbolträchtige 

Bilder zu ihrem Lebensweg – Blumen- und 

Pflanzenstillleben. 

1939 kaufte sie ein Haus in Berlin Heiligensee, weit weg 

vom Zentrum der Stadt. Hier hatte sie einen Garten, der 

ihr wohl in schweren Zeiten Lebenswillen gab und für 

Nahrung sorgte. Dort hat sie während des 2. Weltkrieges 

anscheinend tief einsam gelebt „Manchmal sprach ich 

monatelang keine Wort“, liest man in ihrem Tagebuch aus 

dieser Zeit. Erst 1946 werden ihre Fotomontagen in Berlin 

wieder gezeigt. 2 Jahre später beteiligte sie sich an einer 

Retrospektive der Dada Künstler im Museum of Modern 

Art in New York. 

Einige von Höchs späten Werken (1956 bis 58) strahlen 

die grelle Künstlichkeit von Folien, Autolack oder Plastik 

aus. Protest und Toleranz waren für sie untrennbar verbunden. 

Gestorben ist Hannah Höch nach einem wohl schwierigen, 

aber künstlerisch sehr reichen Leben im Alter von 88 Jahren 

am 31. Mai 1978 in ihrem Haus in Berlin Heiligensee. 

Ihre Wärme und kritische Distanz charakterisieren eine 

große Künstlerin. 

Leid, sagt man, verändere die Menschen, zum Guten oder 

zum Bösen. Bei Höch ist es wohl zum Guten geworden, 

die Distanz und der Menschenverstand haben sie milde 

gestimmt, sie zu einer besonderen Frau und Künstlerin 

gemacht. Leider werden ihre Tagebücher aus dem Nachlass 

der Öffentlichkeit nicht oder nur zu einem kleinen Teil 

zugänglich gemacht. Aber ich warte auf die Zeit, in der 

sich das ändert, denn, wann immer dies geschieht, werde 

ich die Erste sein, die sich diesen Texten widmet, und 

sicher wird dann die Welt noch mehr erfahren über die 

Dame Höch. 

Hannah Höch 

Anne Therese Johanne Höch, geb. 1889, Gotha; gest. 1978, 

West Berlin war eine deutsche Künstlerin - Malerin, Grafikerin. 

Sie gilt als eine der Begründerinnen der Bildermontagen bzw. 

Fotocollagen und Mitbegründerin des Dadaismus. Sie wurde 

1965 an die Akademie der Künste in Berlin berufen, war Mitglied 

im Deutschen Künstlerbund. Sie setzte sich besonders für den 

Feminismus ein. 

Romana Maria Jäger 

Geb. in St. Pölten, lebt in St. Pölten. Autorin/Projektentwicklerin, 

Trainerin/Künstlerin Lebens&Sozialberaterin. 

Wir sind nicht nur verantwortlich für das, was wir tun, sondern auch 

für das, was wir nicht tun! (Mollier) 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 2006 Kopf Holz 28x29x13,5 

Bericht


Buchmesse Leipzig 

Frühlingsbeginnnicht 

nur in der Natur 

Alljährlich findet die Leipziger Buchmesse im Frühjahr statt, 

als Auftakt eines neuen Buchjahres, das zunehmend von 

Umsatzzahlen getrieben wird. In den Mittelpunkt rückt, was 

gesellschaftlich „nachgefragt“ wird und langfristig Erfolg verspricht. 

- Cornelia Stahl - ©Fotos Cornelia Stahl 

legerverbands, bemerkte, dass Litauen ein kleines Land sei 

mit wenigen Lesern. Daher sind Bücher relativ teuer. Besonders 

seit der Finanzkrise 2008/2009 erlebte die Verlagsbranche 

einen Rückgang und hat sich bis dato nicht erholt. 

Vor 2009 erschienen 4500 neue Titel pro Jahr. 2017 verzeichnete 

sie kaum 3400 neue Titel. Die meisten litauischen 

Neuerscheinungen werden vom österreichischen Übersetzer 

und Autor Cornelius Hell betreut. 

Was gibt’s Neues? 

Natürlich, jetzt komme ich zu den Neuigkeiten, die auf der 

Buchmesse erstmals vertreten waren: im „Startup Village“ 

wurden digitales Publishing und Online-Lernplattformen vorgestellt. 

Zwischen Reformationsjubiläum und Oktoberrevolu- 

In der Begründung der Jury heißt es: „Barbara Stollberg-Rilingers 

große Biographie über die Habsburgerin ist tatsächlich 

bahnbrechend: Zum einen rückt sie eine der bedeutenden 

Gestalten in der europäischen Geschichte endlich in das ihr 

gebührende Licht. (...) Sie beschreibt (...) dieses Leben als 

Inszenierung eines Spiels in vielen verschiedenen, aber gleichzeitigen 

Rollen.“ Die Autorin erschließt durch die Person 

Maria Theresia zugleich eine ganze Epoche. 

In der Kategorie Übersetzung erhielt Eva Lüdi Kong mit ihrem 

Buch „Die Reise in den Westen“ (Reclam-Verlag, 2017) den 

mir in Leipzig erschloss, klingen positiv nach, z.B. die vertrauensvollen 

Gespräche mit Annegrat Heine von der Agentur 

Graf Text, Limbach-Oberfrohna oder mit Jens Kuhbandner 

vom Notschriften-Verlag Radebeul (bei Dresden), der die 

Kostbarkeiten des herausragenden Lyrikers Hanns Cibulka 

verlegt. 

Wer weiterlesen und sich ausführlicher informieren möchte, 

dem empfehle ich die Seiten: 

www.preis-der-leipziger-buchmesse.de, 

www.leipziger-buchmesse.de 

Nähere Infos zu Litauens Literatur, unter 

www.deutschlandradiokultur.de,vom 7.02.2017. 

tion stach der Themenschwerpunkt „Europa 21“ hervor. Un- 

Neuerscheinungen aus Litauen: 

ter dem Fokus „WIR in Europa - wofür wollen wir einstehen?“ 

Undinė Radzevičiūte: Fische und Drachen. Übersetzt 

wurden verschiedene Diskurse geführt. Wie im letzten Jahr, 

von Cornelius Hell. Residenz Verlag 

waren auch heuer die Manga- und Cosplay-Fans angereist, 

Anatanas Škėma: Das weiße Leintuch. Übersetzt von 

kostümiert versteht sich, um die „Manga-Comic-Con“ zu be- 

Claudia Sinnig. Guggolz Verlag 

suchen. 

Tomas Venclova, Ellen Hinsey: Der magnetische 

Zum Reformationsjubiläum 2017 präsentierten sich zahl- 

Norden. Gespräche. Übersetzt von Claudia Sinnig. 

reiche Städte mit eigenen Programmen. „Barfuß ins Him- 

Suhrkamp 

melreich? - Martin Luther und die Bettelorden in Erfurt-“ war 

Alvydas Šlepikas: Der Regengott und andere Erzählun- 

eine herausragende Ausstellung, die hervorstach aus der 

Preis der Leipziger Buchmesse. Das Werk gilt als das pop- 

gen. Übersetzt von Markus Roduner. Mitteldeutscher 

Fülle der Angebote und vom 18.5.2017 bis 12.11.2017 im 

ulärste Buch der chinesischen Literatur. Bis heute lebt es fort 

Verlag 

Stadtmuseum Erfurt zu sehen sein wird, begleitet von Paral- 

in Mangas, Computerspielen und Filmen, ist ungefähr 400 

Eugenijus Ališanka: Streifzüge. Risse. Fluchtpunkte. 

lelveranstaltungen in und um Erfurt. 

Jahre alt und hat es bisher nicht auf Deutsch gegeben, nur in 

Übersetzt von Claudia Sinnig. Klak Verlag 

Preise, Preise, und nochmals Preise ... 

versprenkelten Ausschnitten. Der Verdienst, dass es nun als 

Laimonas Briedis: Vilnius. Reisen in die ferne Nähe. 

Die Preise der Leipziger Buchmesse 2017 gingen heuer 

Gesamtwerk erschienen ist, geht auf die Übersetzerin Eva 

Übersetzt von Cornelius Hell. Wieser Verlag 

in der Kategorie Belletristik an Natascha Wodin mit ihrem 

Lüdi Kong zurück, die selbst 25 Jahre in China lebte. Mit viel 

Renata Šerelytė: Der Windreiter. Übersetzt von Corne- 

Buch: „Sie kam aus Mariupol“, das im Rowohlt-Verlag er- 

Liebe zum Detail und überdimensionalem Aufwand hat sie 

lius Hell. Wieser Verlag 

schienen ist. In einer früheren Ausgabe der Zeitschrift Alter- 

sich die Mühe gemacht, den Kosmos der chinesischen Kul- 

Jurgis Kunčinas: Tula. Übersetzt von Markus Roduner. 

Bericht 

Parallel zur Leipziger Buchmesse fanden hunderte Veranstaltungen 

unter dem Thema „Leipzig liest“ in der ganzen 

Stadt und an verschiedenen Standorten statt. Unter der 

gestiegenen Anzahl an Ausstellern (2400 statt 2250 im Jahr 

2015) befanden sich auch 206 aus Österreich. 

Schwerpunktland Litauen 

Als Schwerpunktland präsentierte sich Litauen mit Literatur 

und Kultur. Eine Repräsentantin der Literatur Litauens 

war Undinė Radzevičiūte, die „unlitauischste litauische 

Schriftstellerin“, wie der Standard vom 18.März 2017 anmerkte. 

In ihrem Roman „Fische und Drachen“ (übersetzt 

von Cornelius Hell, Residenz-Verlag, 2017) erzählt sie vom 

Zusammenprall zweier Kulturen. 

Aida Dobkeviciute, Geschäftsführerin des litauischen Ver- 

native (11/2016) berichtete ich von der Ausstellung „Zwangsarbeit 

im Nationalsozialismus“, die 2016 im Museum der 

Arbeitswelt Steyr gezeigt wurde. Im Buch „Sie kam aus 

Mariupol“ forscht Natascha Wodin nach den Lebensspuren 

ihrer ukrainischen Mutter Jewgenia. Sie stößt dabei auf 

das Schicksal ihrer Tante Lidia. Während die Mutter 1943 

mit ihrem russischen Mann als Zwangsarbeiterin in einem 

Leipziger Montagewerk für Kriegsflugzeuge arbeiten musste, 

kam die Tante zehn Jahre zuvor in ein sowjetisches Straflager. 

Eine Parallelität, die die Familiengeschichte zerteilt. „Sie kam 

aus Mariupol“ erzählt anhand einer persönlichen Geschichte 

von den Brüchen des 20. Jahrhunderts. 

Den Preis der Leipziger Buchmesse 2017 in der Kategorie 

Sachbuch/Essayistik wurde an Barbara Stollberg-Rilinger 

vergeben, für ihr Buch „Maria Theresia“ (C.H. Beck-Verlag). 

tur in eine für Europäer verständliche Sprache zu bringen, 

einschließlich der konfuzianischen, buddhistischen, daoistischen, 

alchemistischen Traditionen. Eva Lüdi Kong hat somit 

Transfer- und Vermittlungsarbeit zwischen den Kulturen 

geleistet. 

Im Dschungel der Veranstaltungen, Lichter und Monitore, 

auf denen Heldinnen und Heldinnen der Litearur herabblickten 

auf die Leserschar, dachte ich an kleinere Messen wie 

die „Buch Wien“ zurück oder an die Kritischen Literaturtage, 

die jedes Jahr in Wien stattfinden und auf denen Begegnung 

zwischen Autoren/Autorinnen und Leser/Leserinnen 

auf Augenhöhe stattfinden, und anschließend Gespräche 

entstehen lassen, in denen Autoren/Autorinnen lebendig/ 

greifbar/angreifbar werden. Eine lebendige Art der Literaturvermittlung 

eben. Die kleinen, feinen Kontakte, die ich 

Corso Verlag 

Giedra Radvilavičiūte: Der lange Spaziergang auf der 

kurzen Mole. Übersetzt von Cornelius Hell. Corso Verlag 

Laurynas Katkus: Moskauer Pelmeni.Übersetzt von 

Claudia Sinnig. Leipziger Literaturverlag 

Ingė Lukšaitė: Die Reformation im Großfürstentum 

Litauen und in Preußisch-Litauen. Übersetzt von Lilija 

Künstling. Leipziger Universitätsverlag 

Cornelia Stahl 

Redakteurin „Literaturfenster Österreich“ bei Radio Orange, www. 

o94.at, schreibt für bn-Bibliotheksnachrichten Salzburg, „Die Alternative“, 

„Tarantel“ und „etcetera“, ist Redakteurin und Jurorin des 

LitArena Heftes „etcetera 69”, das am 10.10.17 in der Landesbibliothek 

STP präsentiert wird. 

Bericht


Soshana, 

eine dickköpfige Künstlerin 

in den folgenden Jahrzehnten. Sie bereiste Südostasien, 

Afrika, Südamerika und setzte sich intensiv mit den jeweili- 

Wie das Malen zum Ausdruck ihres Leidens, der Einsamkeit, 

ihrer oft depressiven Stimmungen und melancho- 

einer neuen Weise fassbar – wir erhalten einen Eindruck 

von einer stets um Emanzipation ringenden Frau, einer 

gen geistigen und künstlerischen Traditionen auseinander. 

lischen Gefühlen wurde, so entsprang auch das Aufschrei- 

verzweifelten Mutter, einer dickköpfigen Künstlerin, einer 

Karoline Riebler beschäftigt sich seit 4 Jahren mit der 

Im Jahr 1985 kehrte sie schließlich wieder in ihre Geburts- 

ben ihrer Tätigkeiten und Erlebnisse in ihren auf den 

nie zur Ruhe gekommenen Weltensammlerin. 

jüdischen Künstlerin, die 1938 mit 11 Jahren ihre Heimat 

stadt Wien zurück. Mit vielen ihrer Landsleute teilt sie das 

Reisen mitgeführten Tagebüchern einem fast täglichen 

Wien verlassen musste. Nun (ab Juli 2017) liegt der Band 

Schicksal, dass ihre im Ausland erworbene künstlerische 

Dokumentationszwang. Gearbeitet hat Soshana auf ihren 

„Soshana. Die Tagebücher”. 

„Soshana. Die Tagebücher” im Handel vor. 

Anerkennung und Wertschätzung mit großer Verzögerung 

Reisen, da sie aus Platz- und Transportgründen nicht im- 

Ich bin eine Weltensammlerin. die 

mer die Möglichkeit hatte, auf Leinwänden zu malen, oft 

Tagebücher der Künstlerin Soshana. 

auf Papier. In den Tagebüchern dokumentierte sie ihren 

Amos Schueller und Karoline Riebler 

Tagesablauf recht sachlich. Mehr oder weniger detailliert 

(Hrsg.), 260 Seiten mit Farbabbildungen 

beschreibt sie ihre Ausflüge, die von ihr besichtigten Se- 

in Deutsch und Englisch, De Gruyter Ver- 

henswürdigkeiten, Hotelgegebenheiten, das Klima, ihr 

lag, ISBN 978-3-11-053400-9 

gesundheitliches Befinden sowie Bekanntschaften: Soshana 

bewegte sich sowohl im New Yorker Künstler- und 

Intellektuellenmilieu als auch in den Pariser Kreisen der 

BUCHPRÄSENTATION „Soshana. Die Tagebücher” 

europäischen Avantgarde. Sie war befreundet mit Adolph 

am Mittwoch, 13.9.2017 in der Österreichischen National- 

Gottlieb, Mark Rothko, Pablo Picasso, Alberto Giacometti, 

bibliothek Wien. www.onb.ac.at 

Jean-Paul Sartre, Albert Schweitzer, Yves Klein und unzäh- 

Mehr Infos über Soshana unter: www.soshana.com 

ligen anderen Persönlichkeiten ihrer Zeit. 

Aber auch sehr persönliche Erlebnisse werden beschrie- 

Soshana 

ben: Sie dokumentiert ihre Zukunftssorgen, die Suche 

Geb.1927 in Wien (bürgerlicher Name: Susanne Schüller) nach dem 

nach Liebe und ihre Männerbekanntschaften, das schlech- 

Anschluss Österreichs an Deutschland verlässt sie Wien mit ihren 

te Gewissen, ihren Sohn Amos in Österreich zurückgelas- 

Eltern und ihrem Bruder, kurzer Aufenthalt in der Schweiz und in 

sen zu haben, das Leben und den Stand als Künstlerin 

Paris dann Umzug nach England, Northwood College Besuch der 

in der Gesellschaft. Internationale gesellschaftliche Pro- 

Chelsea Polytechnic School in London, Mal- und Zeichenkurse, 

bleme oder Gedanken über die (noch nicht erreichte) 

Emigration nach Amerika. Besuch der Washington Irving High 

Gleichstellung der Frauen respektive Künstlerinnen mit 

School, New York. Sie beginnt unter der Anleitung von Beys Afroyim 

den Männern im Allgemeinen respektive Künstlerkollegen 

zu malen. 1951 Studium an der Hochschule für angewandte Kunst 

im Besonderen, über die Angst vor weiteren Kriegen und 

in Wien.1952 Studium an der Akademie der bildenden Künste Wien 

andere heute immer noch aktuelle Themen fanden Auf- 

unter Prof. Sergius Pauser, Albert P. Gütersloh und Prof. Herbert 

nahme in ihre Notizen. 

Boeckl.1952 Umzug nach Paris.1953 Soshana arbeitet im ehema- 

Soshana, Self-Portrait (1951) Oil on Canvas 75cm x 48cm 

Soshana, Self-Portrait II. (2001) Oil on Canvas 60cm x 40cm 

Um einen Einblick in diese hier nur kurz skizzierte Situation 

zu geben, wurden für die vorliegende Publikation – 

ligen Atelier von Paul Gauguin, Picasso lädt Soshana zu sich nach 

Vallauris ein.1954 Soshana wird von Picasso portraitiert.1964 

Die Tagebücher der österreichischen Künstlerin Soshana 

in Österreich wahrgenommen wurde. So erfolgten erst in 

ausgehend von Amos Schuellers Idee, Eintragungen aus 

Beginn längerer Aufenthalte und Ausstellungen in Mexiko.1968 

umfassen eine Zeitspanne von über einem halben Jahrhun- 

den letzten Jahren Ehrungen durch die Stadt Wien und die 

Soshanas Tagebüchern in der öffentlichen Lesung „So- 

Weltreise, u.a. in die Südsee, in die Karibik, nach Thailand, Bali, 

dert (1952-2003) und dokumentieren ihre bemerkenswer- 

Republik Österreich. Im Dezember 2015 verstarb Soshana 

shana. Eine Wienerin in Paris. Ein Monat aus Soshanas 

Australien, Indien, Sikkim, Nepal, Afghanistan, den Iran und Israel. 

te Biografie als Künstlerin und Kosmopolitin ebenso wie 

in ihrem 89 Lebensjahr, die Jubiläumspublikation „Sosha- 

Tagebuch” zu präsentieren (2014) – Textstellen aus den 

1972 Umzug nach nach Jerusalem und1974 nach New York.1985 

ihre Rolle als sensible Zeitzeugin. Geprägt war der Lebens- 

na. Die Tagebücher”, welche in Deutsch und Englisch er- 

Jahren 1941 bis 1979 aus Soshanas zahlreichen, im Besitz 

Soshana zieht wieder nach Wien. 2005 - 2008 Lebt und arbeitet 

weg der 1927 in Wien in eine jüdische Familie geborenen 

scheint, ist der österreichischen Künstlerin zu ihrem 90. 

der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien befind- 

sie in Wien; Ausstellungen weltweit. 2009 Soshana wird mit dem 

Susanne Schüller zunächst von der Vertreibung ihrer Fa- 

Geburtstag gewidmet. 

lichen Tagebüchern ausgewählt. Diese Textstellen werden 

Goldenen Verdienstzeichen des Landes Wien geehrt. Am Mittwoch, 

milie durch das NS-Regime. Sie flüchteten 1938 über die 

in den Kontext ihres zeitgleichen künstlerischen Schaf- 

9. Dezember 2015 verstirbt Soshana in ihrem 89. Lebensjahr in 

Schweiz nach England. Es folgten Jahre im amerikanischen 

„All day I run from place to place across the globe. Yet I 

fens gesetzt: Die Tagebuchauszüge sind Soshanas zeitlich 

ihrem Geburtsort Wien. 

Bericht 

Exil; doch erst in der Kunstmetropole Paris fand Soshana 

schließlich für viele Jahre eine neue Heimat und Anschluss 

an die künstlerische Avantgarde dieser Zeit. Zahlreiche 

ausgedehnte Reisen bestimmten das Leben der Künstlerin 

cannot find peace […] 

Maybe my soul has to be tormented to create – with pain. 

Like giving birth to life!“ 

(Zitat aus Soshanas Tagebüchern, 28. Jänner 1957) 

parallel entstandenen Gemälden, Zeichnungen und Fotografien 

gegenübergestellt, wodurch unser Bild von Soshana 

abgerundet wird. Soshanas vielschichtige Persönlichkeit, 

ihr Leben und künstlerisches Schaffen werden in 

Karoline Riebler 

Geb. 1988 in St. Pölten. Studium der Kunstgeschichte (Mag. Phil.) 

an der Universität Wien. Mehrere Jahre im Kulturmarketing tätig. 

Bericht


Unica Zürn und Alexander 

Camaro 

haltes bei Freunden entwickelt sich ein intensiver Briefwechsel 

zwischen Unica Zürn und Alexander Camaro. Gegenseitige 

ben. Sie verfällt seiner magischen Anziehungskraft und Ausstrahlung. 

Durch den Impuls des Klopfens entstehen Zeich- 

Literaturhinweise und Quellen 

Deutsche Nationalbibliothek: Zürn, Unica. Publikationen. Online ver- 

Ermunterungen, reger künstlerischer Austausch über das 

nungen, doch entwickelt sich der Schreibimpuls zeitweise zur 

fügbar unter https://portal.dnb.de/opac.htm?query=118928686 

Entdeckte Briefe eröffnen neue Sicht auf die Anagrammdichterin 

Unica Zürn – ein Bericht von Cornelia Stahl 

Leben am anderen Ort sind Inhalte der Briefe. Die Korrespondenz 

zwischen beiden Künstlern dauert ungefähr vier Jahre. 

Manie. Wahnvorstellungen entstehen. Sie hört die Schläge 

eines Mannes, dem sie unterlegen ist, der ihr seinen Willen 

&method=simpleSearch&cqlMode=true, abgerufen am 10.03.2017 

u.a. 

So lange hält auch die Beziehung. Die Briefe verschwinden, 

aufzwingt. Vermutungen liegen nahe, dass sich Missbrauch 

Zürn, Unica: Anagramme. Entnommen aus der Gesamtausgabe, 

fein säuberlich geordnet, in Kisten verpackt. 

(durch den Bruder) und Entfremdungen miteinander vermi- 

Band 1, Verlag Brinkmann und Bose, Berlin 1988. Online verfügbar 

1953 begegnet Unica Zürn bei einer Berliner Ausstellungs- 

schen. Der entfremdete Vater, dem Unica Zürn nie wirklich 

unter 

http://www.iti.fh-flensburg.de/lang/fun/anagram/uni- 

eröffnung in der Galerie von Rudolf Springer dem Surrea- 

nahe sein konnte. Auf der anderen Seite die Unterlegenheit 

ca/ana1.htm, abgerufen am 10.03.2017. WebCite®-Archivfassung: 

listen Hans Bellmer, der Mitte der dreißiger Jahre nach Paris 

als „Puppe“ und „Missbrauch“ als Objekt für Bellmers künst- 

http://www.webcitation.org/6ajGZ2NhO. 

©Johannes Lederer, Unica Zürn, 1953,Brinkmann & Bose 

Zürn, Unica: Hexentexte. 10 Zeichnungen und 10 Anagramm-Texte. Mit einem Nachwort 

von Hans Bellmer. Galerie Springer Berlin. 1954. 

lerische Installationen und Experimente. 

Kälte und Lieblosigkeit der Mutter im Kindesalter vermischen 

sich mit gegenwärtigen Erfahrungen, äußern sich unmittelbar 

in Zeichnungen und Anagrammgedichten der Künstlerin. Die 

„Erdachten Briefe“ und „Les Jeux a Deux“ sind Spiele einer 

ungefährlichen Wirklichkeit. Es sind Spiele, die für sie zum 

gefährlichen Spiel mit der Unwirklichkeit werden. Als Anfang 

der 60er Jahre „paranoide Schizophrenie“ bei Zürn diagnostiziert 

wird, beginnen Phasen ekstatischen Schaffens, die sich 

abwechseln mit depressiven Lähmungszuständen, irrealen 

Vorstellungen und Wahnideen. „Indem ich alle Hoffnungen auf 

Wärme aufgebe, morde ich die Kälte“, äußert sich die Künstlerin. 

Negativ paradoxe Bewegungen ihres Denkens spiegeln 

sich in ihren Zeichnungen. Sie bergen unerträgliche Spannungen 

in sich, sind teilweise überfüllt, verweisen auf strenge 

Umgrenzungen. Anders ihre Anagramme, die einem strengen 

formalen Gesetz unterliegen, sich jedoch öffnen, spielerisch 

wandeln mit den Buchstaben. Bewusstes und Unbewusstes 

vermischen einander. „Blauer Mittagshimmel des Frühlings. 

Wie oft bist du schwarz geworden, schlagartig; sowie das 

Drehen beginnt, das sich plötzliche Auflösen…“ (aus: Hexentexte. 

Zehn Zeichnungen und zehn Anagramm-Texte. Mit 

Zürn, Unica (1954): Hexentexte. Zehn Zeichnungen und zehn Anagrammtexte. 

Berlin. Galerie Springer. 

Zürn, Unica (1986): Das Haus der Krankheiten. Geschichten und 

Bilder einer Gelbsucht ; vom Ende April bis Anfang Mai 58 notiert und 

gezeichnet in Ermenonville/Oise. Berlin. Brinkmann & Bose. 1999. 

Zürn, Unica (1969): Dunkler Frühling. Erzählung. 3. Aufl. Gifkendorf. 

Merlin. 2008 (Kaleidoskop Merlin) 

Zürn, Unica (1977): Der Mann im Jasmin. Frankfurt am Main, Berlin. 

Ullstein. 1992 (Ullstein-Bücher, 30288 : Die Frau in der Literatur) 

Zürn, Unica (1980): Im Staub dieses Lebens. Dreiundsechzig Anagramme. 

Berlin. Alphëus. 

Zürn, Unica (1981): Das Weisse mit dem roten Punkt. Unveröffentlichte 

Texte und Zeichnungen. Herausgegeben von Inge Morgenroth. 

Berlin. Lilith. 

Gesamtausgabe Zürn, Unica (1988): Anagramme. 1. Aufl. Berlin. 

Brinkmann & Bose. (Gesamtausgabe in 8 Bänden / Unica Zürn. Hrsg. 

v. Günter Bose, 1) 

Zürn, Unica (1989): Les jeux à deux. Berlin. Langner & Bose. 

Zürn, Unica (1989): Prosa 1. 1. Aufl. Berlin. Brinkmann & Bose. (Gesamtausgabe 

in 8 Bänden / Unica Zürn. Hrsg. v. Günter Bose, 2) 

Zürn, Unica (1991): Prosa 2. 1. Aufl. Berlin. Brinkmann & Bose. (Gesamtausgabe 

in 8 Bänden / Unica Zürn. Hrsg. v. Günter Bose, 3) 

immigriert war. Dessen Frau war bereits 1938 verstorben. Zwi- 

einem Nachwort von Hans Bellmer. Galerie Springer Berlin). 

Zürn, Unica (2005): Drawings from the 1960s. Ausstellungskatalog. 

Bekannt wurde die 1916 in Berlin geborene Künstlerin Unica 

schen beiden Künstlern entspinnt sich eine fruchtbringende 

Reizvoll war das Leben neben oder mit Hans Bellmer, jedoch 

New York. Ubu Gallery. (Volltext (PDF)) 

Zürn (als Nora Berta Ruth Zürn) durch ihre Anagrammgedichte. 

Beziehung. Für Unica Zürn eine ebenso gefährliche, denn in 

erschütterte es das Selbstbewusstsein und den Selbstwert 

Zürn, Unica (2009): Alben. Bücher und Zeichenhefte. Herausgegeben 

Ihre Freundschaft mit dem Maler Alexander Camaro blieb bis- 

seiner neuen Partnerin sah Hans Bellmer eine lebende „Pou- 

der Künstlerin Unica Zürn. Die vergeblichen Versuche, sich 

von Erich Brinkmann. Berlin. Brinkmann & Bose. 

her unbeachtet. Die Alexander und Renata Camaro - Stiftung 

pée“, die er schnürt, malt, fotografiert. Zuvor hatte der Sur- 

aus der Beziehung mit Hans Bellmer zu lösen, hat Unica Zürn 

Hinweis: Der Ausstellungskatalog „Unica Zürn, Camaro und Hans 

zeigte 2016 eine Ausstellung in Berlin, die das Zuammenwir- 

realist Bellmer dies nur mit seinen selbst gebauten Figuren 

in ihren letzten Jahren mit ihrer Freundin Ruth Henry geteilt. 

Bellmer in Berlin. Der 40er bis 60er Jahre. Unica Zürn zum 100. Geburt- 

ken der drei Künstler Alexander Camaro, Unica Zürn und Hans 

praktiziert. Auf Anregung Bellmers beginnt Zürn 1953 mit dem 

Henry hat Zürns Romane „Der Mann im Jasmin“ und „Dunkler 

stag.“ ist im Verlag Brinkmann&Bose, 2016 erschienen. 

Bellmer näher beleuchtete. Kürzlich entdeckte Briefe eröffnen 

Schreiben von Anagrammgedichten, welches sie nicht mehr 

Frühling“ ins Französische übersetzt und sich für deren Veröf- 

eine neue Sicht auf die Künstlerin. 

loslässt und dass sie sogartig und leidenschaftlich praktiziert. 

fentlichungen eingesetzt. 

1951 schickt Unica Zürn dem Künstler Camaro eine zum Krin- 

Es bereitet ihr großes Vergnügen: das Suchen in einem Satz 

Während einer kurweiligen Beurlaubung und Entlassung aus 


Bericht 

gel gedrehte Strähne, eine sogenannte Dichterlocke, dazu 

eine getrocknete Blume und eine Halskette von Wiesbaden 

nach Berlin. Unterschrieben ist der Brief mit dem Kürzel: „deine 

Gespensterbraut“. Während ihres zweimonatigen Aufent- 

nach einem neuen. Irgendwann entspinnen sich diese zu 

einem Orakel, nehmen Gestalt an. 

Nach der Begegnung mit Henri Michaux, 1957/58, beginnt 

Unica Zürn mit dem automatischen Zeichnen und Schrei- 

dem Spital besucht Unica Zürn Hans Bellmer in seiner Pariser 

Wohnung und stürzt sich dort am 19. Oktober 1970 aus dem 

Fenster. Im Juli 2017 jährt sich der Geburtstag der Surrealistin 

zum 101. Mal. 

Redakteurin „Literaturfenster Österreich“ bei Radio Orange, www. 

o94.at, schreibt für bn-Bibliotheksnachrichten Salzburg, „Die Alternative“, 

„Tarantel“ und „etcetera“. Redakteurin und Jurorin von LitArena 

VIII. Heft 69 f. junge AutorInnen. Einsendungen bis 15.6.17 

Bericht


Gerhard Benigni 

mal nicht. Doch glaubt man dem Hauptmann? Der stellt 

größeren Kopf.“ Ha, da wiehert der Amtsschimmel. Höch- 

Der Stinker fängt den Fisch zu köpfen an 

sich nicht still ins Woyzeck. Der marschiert verkleidet ins 

Rathaus. Zwar schlägt er keine Köpfe ab, stößt jedoch 

stens am Kopf einen Pony. Hätte sie gerne. Meine Frau. 

Aber bei dem widerspenstigen Lockenkopf. Keine Chance 

Alles begann mit Hühnerstreifen. Ich meine diesen Film. 

„Chicken Run“. Wenn Hennen rennen. Denke ich daran, 

läuft gleich wieder mein Kopfkino. Lauter aufgescheuchte 

Hühner. Nicht nur Suppenhenne Hanna. Voll in Panik. 

Keine halben Hühnchen. Running Chicken. Kein Fleisch. 

Running Sushi. Kein Fisch. Running Gag. Jetzt bloß keinen 

Vegetarierwitz. Bitte nicht. Nein! Die sind doch allesamt 

abgedroschener als Hühnerköpfe. Doch zu spät. Armin 

Assinger kann es nicht lassen: „Wissen Sie eigentlich, wo 

das Wort Vegetarier ursprünglich herkommt? Darauf kommen 

Sie nie. Das stammt aus dem Indianischen und heißt 

,Der zu blöd zum Jagen ist‘.“ Schallendes Gelächter. Ich 

schalte genervt von der Millionenshow auf „Luis und seine 

außerirdischen Kohlköpfe“ um. Die Kholeriker sind gelandet. 

Schnell merke ich jedoch, dass auch blähungsgeplagte 

Greise meinem vegetativen Nervenkostüm keinen 

Hauch weniger zusetzen als der pfeifende Komantsche, 

dem ich eine Kohlkopfentzündung an den Hals wünsche. 

So ein kopflästiges Programm muss man erst einmal verdauen. 

Zwar ist jedem Wehwehchen ein Krautkopf gewachsen, 

aber weder die trockenen Fürze noch der Witz 

crowd to present. 

Besteht eine Zylinderkopfdichtung aus Kopfzeilen? Mein 

Kopf, der trägt Zylinder. Ein Hut wär’ meinem Kopf zu minder, 

weil ein Zylinder besser dichtet. In Syrien wird hingerichtet. 

Wie? Was? Wie komme ich plötzlich auf Syrien? 

Damit auch Sie sich einen Reim darauf machen können: 

Volkshochschule Damaskus. Der absolute Renner. Ein 

12-stündiger Köpferkurs. Danach werden sie eröffnet, 

die Hauptrollenspiele. An die Köpfe, fertig, los! Zippzapp, 

Rübe ab. Da fragt dich keiner „Kopf oder Zahl?“. Ja, in 

Syrien, da wird die Exekutive ihrem Namen halt noch gerecht, 

wage ich, zu enthaupten. Aber zum Henker, Schluss 

damit! Bei Köpfen hört sich der Spaß auf. In Österreich 

geht es da zum Glück etwas gemäßigter zu. Zumindest 

ein wenig weniger grausam. Die Endlosdiskussion ums 

Kopftuch. Verbot? Ja oder nein. Tuchfühlung wird tunlichst 

vermieden, doch in Schweigen hüllt man sich nicht. Irgendworan 

muss es doch kranken. Schädel-Hirn-Trauma. 

Eindeutig. Bezüglich weiterer Beschwerden gibt man sich 

bedeckt. 

Alles in Deckung! Sie kommen. Sie werden uns heimtürkisch 

überrollen. Nicht die Köpfe. Die abgeschlagenen. 

stattdessen selbige dort vor den Kopf, verhaftet den Bürgermeister, 

fälscht Unterschriften und raubt die Stadtkasse 

aus. Auf seinen Kopf wird eine Belohnung ausgesetzt. 

Vier Jahre Haft. Vorzeitig begnadigt. Später dann großes 

Theater. Noch später verfilmt. In der Hauptrolle der Rühmann 

als Hauptmann. Liegt der Schuhmacher eigentlich 

immer noch im Koma? Was mich das überhaupt angeht? 

Na gut, dann über Haupt wieder zum Kopf. 

Was in manchen Köpfen vorgeht. Auch in meinem. Das 

muss man nicht verstehen. Doch eines ist klar: Trotz Kopf 

fällt manchen das Denken schwer. Es ist zum Kopfkratzen. 

Mich juckt viel mehr, wie ich jetzt die Kurve kratze. Und 

das möglichst schnell. Kurven. Speed. Rennen. Formel 

1. Alles dreht sich im Kreis. Kopf an Kopf rennen? Muss 

nicht sein. Dann schon lieber mit dem Kopf durch die 

Wand als gegen einen Sturschädel prallen. Kopfschmerz, 

lass nach. Schädelbasisbruch. Will vielleicht jemand 

Schafkopf mit mir spielen? Keine Angst. Ohne Scherkopf. 

Manchmal, da bin ich ein echter Wirrkopf. So wird das nie 

was mit meiner Karriere. Die besten Köpfe braucht das 

Land. Und das Kabinett der besten Köpfe. Ein Wasserkopf 

als Umweltminister. Ein Eierkopf als Landwirtschaftsmi- 

auf Zähmung. Wegen ihrer Dauerwelle ist sie ständig im 

Wickel mit ihrem Friseur. Krauskopf. Blonder Peter. Alles 

lieber als Glatzkopf. Kahler Harry. Wüste Beschimpfung. 

Früher, da ist er noch gerne ausgegangen, der Harry. Heute 

machen das seine Haare ohne ihn. Die wenigen, die er 

noch hat. Haare und Freunde. Überhaupt ausgehen. Ein 

Januswort. Wie? Ich und zweideutige Texte? Niemals. Mag 

sein, dass ich wie viele Menschen zwei Gesichter habe. 

Aber doch keine zwei Köpfe. Ein Januskopf kommt selten 

allein. Sieh an, sieh an. Siam. Und bei George und 

Amal demnächst gecloonte Zwillinge. Warum mir jetzt 

Presskopf einfällt? Wenn, dann wohl doppelter Rauspresso. 

Aber eines nach dem anderen. Irgendwann kommt 

die Wahrheit ja doch ans Licht. Dann sage ich es lieber 

gleich. Was mir die ganze Zeit, während ich mich hier um 

Kopf und Kragen schreibe, im Hinterkopf herumgeistert: 

Ich sollte ihn endlich wechseln. Nicht den Beruf als Autor. 

Den Duschkopf. Bevor meine Frau mir an die Gurgel geht. 

Oder vielleicht doch beides? 

Gerhard Benigni 

Lebt, arbeitet und schreibt in Villach. Kurzgeschichten von ihm 

sind in Literaturzeitschriften, Anthologien und seinen drei Bü- 

Prosa 

So, so, ein Crowdkopf? Ein Jungunternehmer. Ein trendiger 

Anglogermanismus für Spendengeldsammler. Aber 

die paar Münzen machen die Crowd doch auch nicht fett. 

Lediglich ein Funding. Hauptsache, das Venture macht 

Spaß. Unbeteiligten sagt das jetzt vermutlich nichts. Ich 

meine Start-ups. Neu gegründete Firmen. Nicht so alteingesessene 

wie Apple. Deren Chef heißt übrigens nicht 

Bos(s)kop. Er ist auch kein Hamburger Fischkopp. Aber 

wen interessiert das? Lasst mich doch in Kraut damit. Warum 

zerbreche ich mir meinen Kopf über andere Köpfe? 

Ich bin ohnehin genug mit mir selbst beschäftigt. Mein 

innerer Kampf. Ich gegen mich. Kopfhörer kontra Bauchfühler. 

Immer und immer wieder. Oft stundenlang. Im besten 

Fall sagt meine Kopfstimme dann irgendwann: „Hör 

auf deinen Bauch! Der ist größer.“ Aber so einfach ist das 

nicht. Nur weil mein Bauch ein Dickkopf ist, hat er doch 

nicht per se recht. Manchmal wünsche ich mir, ich wäre 

kopflos. Dann würden mir Fragen und Gedanken wie diese 

erspart bleiben. 

Die Menschenmassen. Ihre Zelte werden sie aufschlagen. 

Vor Wien. Wie einst. Kern sagt Kurz: „Keine Türkenbelaberung 

in Wien.“ Keine getürkten Wahlkampfhandlungen in 

unserem Land. Auch nicht in Deutschland. Die wollen kein 

Bosporussia Dortmund. Als beleidigte Reaktion osmanisch-depressive 

Stimmung bei Erdogan. Keine Freunde 

in Europa. Böhmermann... ähm... böser Mann. Alle schieben 

ihm den Ziegenpeter zu. Das Schreckensszenario im 

Kopf zu Ende gesponnen: Endstation Wien-Kopfbahnhof. 

Die Türken schießen selbsttätig. Bitte nicht mehr einschleimen. 

Es ist zu spät. 

Ich merke schon, die Köpfe rauchen. Ziemlich nebulös, 

das Ganze. Da hilft es auch nichts, den Kopf schief zu halten. 

Wenn sie erst einmal raus sind aus meinem Kopf und 

zu Papier gebracht, meine Gedanken, dann ist Kopf und 

Schmalz verloren. So bin ich nun mal. Ich kann und will 

mich nicht verstellen. Nicht wie dieser berühmt-berüchtigte 

Hauptmann von Köpfenicht. Schuhmacher, bleib bei 

deiner Leistung. Aber ein unechter Soldat schweigt nun 

nister. Und als Verteidigungsminister vielleicht ein Nuklearsprengkopf? 

Nein, so geht das nicht. Dann wäre ja 

jeder Quatschkopf als Pressesprecher geeignet. So geht 

das wirklich nicht. Aber wo wir jetzt schon bei der Politik 

sind. America next. Mount Rushmore soll demnächst 

eine begehbare Plattform bekommen. Eine Erweiterung 

um den Kopf von Donald Trump ist angedacht. Da kann 

man dann entlang der Föhnwelle nach vorne schreiten 

und den tiefen Fall des Landes betrachten. Doch es war 

der freie Fehlerwille. Einen Hitzkopf als Präsidenten. Und 

jetzt haben die den Kopfsalat. Wir haben dafür den Häupl. 

Ich für mich, ich kann mir nicht helfen. Mich erinnert er 

stark an einen Schwachkopf. Und für ihn wäre ich als Autor 

wohl ein Schreibkopf. Doch auch Leseköpfe sind ganz 

anders positioniert. Selbst Druckköpfe haben nur entfernt 

mit Büchern zu tun. Wie auch immer. Dummkopf bleibt 

Dummkopf. Großer Denker wird aus dem bestimmt keiner 

mehr. Da wette ich tausend Pferde drauf. 

Apropos, wer kennt ihn nicht, den weisen Spruch? „Das 

Denken soll man den Pferden überlassen. Die haben den 

chern zu finden. Mehr über den Autor unter www.gerhardbenignialleineistdochvielzukurzalshomepagename.at. 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 2006 Kopfstück Holz bemalt 36x33x16 

Prosa


Peter Pauritsch 

Wir sind die Kinder des Unsinns. 

Sich selbst zu glauben ist eine grundlegende 

Eigenart unseres Denkens. 

Schwierig aber ist es, sein Dasein beim springenden 

In der Zwischenwelt 

Es gibt uns nur als Schläfer oder als Träumer. Als Schläfer 

ruhen wir in unserem dogmatischen Schlummer und als 

Man sieht nicht nur mit dem Auge, denn auch 

das Gehirn schaut immer mit. 

Unser Denken folgt einem Gefühl, einer Vorstellung und 

Zum einen denken wir in einem fort, wissen aber nicht, ob 

Punkt zu beobachten. Dies vor allem, da wir den Punkt 

Träumer schnarchen wir in unserem ideologischen Nicker- 

nicht Tatsachen. Deshalb bleiben uns Gefühl und Vorstel- 

wir uns auch genug dabei überlegen und zum anderen un- 

nicht nur springen, wir wollen ihn gerne auch tanzen las- 

chen. 

lung oder widerlegte Wahrheit und verkehrter Glauben 

terlaufen uns bei unseren geraden Denkübungen schräge 

sen. Weshalb man zwar auf den Punkt denkt, immer aber 

Unsere Illusionen sind nämlich im Preis inbegriffen. Man 

auch dann, wenn uns die Argumente ausgehen. So wissen 

Denkfehler. 

hemmungslos über das Ziel hinausschießt. Denn wir wol- 

kann gescheit sein und irren oder ein Depp sein und recht 

wir, ohne nachschauen zu müssen, und so sehen wir, was 

Mein Nonsens ist deshalb die Kunst, Unsinn zu formulieren 

len das Stroh im Kopf nicht nur dreschen, wir wollen es 

haben. Selbst ein kluger Kopf irrt ohne zutreffenden Ge- 

wir uns nur im Kopf einbilden. 

und Sätze zu würfeln. Denn wenn die Maßlosigkeit das Lebensprinzip 

der Welt und des Universums ist, dann liefern nur 

Halluzinationen die dazu passenden Texte. 

Weshalb ich lieber taufrisch als tropfnass sein will. Weshalb in 

meinem Kopf rollende Landstraßen und geistige Luftbrücken 

wohnen. Weshalb ich für die Beibehaltung der Nasenspitzen 

auch anzünden. 

Wer von uns kann schon seinem Kopf die 

Stirn bieten? 

Die Wirklichkeit versteckt sich immer hinter der Realität. 

Mit Sehen ist da nicht viel zu machen. Denn oft hat man 

danken. Man muss sich nämlich beim Denken immer auch 

das Richtige denken. Auch im aufgeklärtesten Kopf kann 

ein verirrtes Gehirn stecken. 

Zum Vogel im Kopf habe ich noch ein Zwitschern 

im Gehirn. 

Das Bruttogenialprodukt 

Zur Arbeit des Denkens gehört für uns immer ein Glaube, 

weshalb wir nur an das glauben wollen, wofür wir auch 

arbeiteten. Wobei ich den Begriff des Glaubens weiter 

streue. 

und gegen das Verdrehen von Zipfelmützen bin. Lieber in ei- 

nicht nur Sand in den Augen, sondern auch noch ein Brett 

Die Gedanken sind frei, oft aber fehlen die Flügel. 

Das Bruttogenialprodukt erwirtschaften uns unentbehr- 

ner Lausbubenklasse sein als in einem Mädchenpensionat. 

vor dem Kopf. 

Wie ein Vogel will ich beim Denken aber beides haben: Flü- 

liche Sterngucker und Zahlenverehrer, Diätfaster und Na- 

Lieber bin ich ein begnadeter Spinner als ein unbegabter Träu- 

Mir ist der Mensch übertrieben anspruchsvoll, er will in 

gel und Krallen und keine Horde keppelnder Spatzen. 

turverkoster, Gottesanbeter und Eigenbrötler, Kopfvermes- 

mer. Denn wer falsch liegt, kann trotzdem üppig gedeihen. 

Somit will ich neutral bleiben, den Gleichgestrickten genauso 

wohlgesonnen wie den Aufgeladenen sein und den Humor 

seine Luftschlösser nur Nägel mit Köpfen hämmern. 

Spucken 

Das Tüfteln 

Das Denken ist immer abstrakt. 

ser und Gesangsvertoner, Wurzelstecher und Impfgegner, 

Raumfahrtscottys und Fernsehtrottel, Krimiintelligenzen 

und Psychotanten usw. 

als religiöse, esoterische und ideologische Dienstleistung, als 

Ich will nach Worten suchen, um sie den Menschen an 

Es ist nur eine Frage in welche Richtung man abstrakt 

Die Ernte aber will ich Gartenzwerg und Humoristenkas- 

skeptischen Abschleppdienst sehen. 

den Kopf zu werfen und vor die Füße zu spucken. 

denkt. 

perl einfahren. 

Prosa 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 1976 Kopf Marmor 25x40x40cm Sammlung Gal.Kämmerich 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 1975 Kopf Marmor43x55x30 

Prosa


Zu viele Menschen, zu wenig Trolle. 

Die Gleichgültigkeit 

Im Kopf also haben wir viel Platz, wir können dort nur 

Oliver Jung-Kostick 

Für die Badewannenstöpsel und Wurstsemmeldeppen 

gehören die Gutmenschen zu den Blödmenschen. Oft 

also ist ein Idiot wahrlich ein Idiot: Aber nur manchmal 

So mancher Gedanke überfordert das Denken, er lässt 

sich nur mit Begeisterung, Ablehnung oder Gleichgültigkeit 

bewältigen. Don Quijote sah als wirklich Einge- 

nicht richtig aufräumen. 

Jedes Feindbild verblödet! 

„Die Großkopfeten“ 

I 

ist das eine Erkenntnis, gerne ein Vorurteil. 

weihter Riesen, der ungebildete Sancho Pansa aber nur 

Die Wahrheit glauben wir dann gefunden zu haben, wenn 

Wie Zardoz lebe ich in einem riesigen Kopf und dominiere 

Wir sollten deshalb immer bedenken: Auch einfache 

Windmühlen. 

alle im Kopf wohnenden Vorurteile erfüllt werden. Nur 

den Leib, der mich bewegt und ernährt. 

Menschen sind nicht einfach, und wie in einem Holzkopf 

Der Geist ist also flexibler als die Materie. Die Gedanken 

das ist für uns wahr, was uns ins Konzept passt. 

Er fürchtet mich, da ich keine Rücksicht auf ihn nehme. Und 

wirklich gerne ein Holzkopf steckt, steckt in einem Radi- 

kann man stärker verdrehen als den Kopf. 

Leider aber ist man viel zu häufig zu wenig kompetent, 

ich nehme keine Rücksicht, 

kalzwerg gerne ein Extremwichtel. 

Klug sind deshalb all jene, die nicht nur vollmotorisiert 

Der Mensch irrt, die Natur aber übertreibt! 

zu schnell überrascht und zu leicht empört. Weshalb wir 

den besten Teil unseres Lebens mit dem Erfinden von 

Da ich ein grausamer Grundherr bin. 

hinken, sondern auch noch geistesgegenwärtig hopsen. 

Während sich ein ehrlicher Industriedesigner sagt: „Die 

Windmühlen verbringen, um eingebildete Riesen zu be- 

Hoffentlich begreift er nie, wer wirklich 

Der Kopf 

Klobrille muss zum Arsch passen“, schneidet Mutter Natur 

beinhart ihren Geschöpfen den Kopf ab, wenn der 

kämpfen. 

Der Herr in unserem Hause ist. 

Das wäre das Ende 

Man kann den Verstand verlieren, ohne seinen Kopf zu 

Hut nicht passt. 

- und ein Neuanfang. 

verlieren. 

Man kann ohne Verstand in dieser Welt leben, nicht aber 

Die Sprösslinge 

II 

ohne Kopf. 

Meine Sprösslinge müssen auch mir erst einmal verzei- 

Es gibt so viele brillante Köpfe, die mich 

Das Leben ist ein Fest und manchmal wird 

auch Menschenfleisch serviert. 

hen, dass auch ich das nicht geworden bin, was ich von 

ihnen erwarte. Mir also ist die Jugend nur so verdorben, 

wie wir Erwachsenen ihr ein schlechtes Vorbild sind. 

Mit Ehrfurcht erfüllen. 

...Aber es waren auch ihre Herzen, 

Meine Wahrheit ist dem Menschen zumutbar, auch wenn 

Wenn ich hier trotzdem den Pädagogen mime: Eltern 

Die das Unvergessliche schufen, 

er sich dagegen wehrt! 

sind in der Erziehung ihrer Kinder immer nur Anfänger. 

Vielleicht sogar vorrangig 

Ich will seinen Kopf freimachen, um ihn mit meinem Ho- 

Zugegeben, die Kinder dürfen ihren Eltern nicht über den 

Ihre Herzen. 

kuspokus vollzustopfen. 

Kopf wachsen, die Eltern aber sollten ihrem Nachwuchs 

Ich will seinem Verlängerungskabel den richtigen Gar- 

auch nicht aus dem Hals hängen. 

Die Augen, die Ohren, die Hände auch 

tenschlauch verpassen. 

Ich will die Welt wieder an den Anfang bringen, sie ins 

Chaos stürzen. 

Zumindest die Unterkunft hat die Natur gerecht 

verteilt. 

- aber vorrangig ihre Herzen. 

III 

Ich will meinen komischen Glauben noch vor vorsich- 

Jeder wohnt gerne in seinem eigenen Kopf. Keiner will in 

Das Gehirn selbst ist unfähig, Schmerz zu empfinden. 

tigem Denken lehren. 

einen anderen umziehen. 

Ist es dann 

Ich will die Schäfchen bekehren, die sturen Böcke aber 

will ich schlachten. 

Hand und Fuß 

Die Abwesenheit von Hirn, die Migräne erzeugt? 

Ich habe meinen Vorrat an Kopfschmerzen für diese 

Denn unser schwaches Fleisch, soll durch Zweifel nicht 

weich werden. Ich will es mit absonderlichen Glauben 

Ein Realist will die Welt vom Kopf auf die Füße stellen. Er 

will also anstatt mit dem Kopf mit seinen Füßen denken. 

©Kurt Halbritter/Rechte Peter Pauritsch 

Und die nächsten paar Inkarnationen aufgebraucht. 

Mit fortschreitendem Alter macht es 

stärken. 

Er will sich vorsorglich einen realistischen Scheibenwi- 

Den Eindruck, als sei mir ein Gehirn gewachsen. 

Wenn ich könnte, ich würde meine Wahrheit militärisch 

scher zulegen, der ihm den Blick freihalten soll, zu sei- 

Peter Pauritsch 

bewachen. Alle würde ich bedrängen, die es wagen wür- 

nen ungeschminkten Illusionen. Gerne vergisst er aber, 

Geb. 1963, in Graz Gärtner, Gartengestalter, Stubenhocker, 

Denn mein Kopf tut nicht mehr weh, 

den, anderes zu denken, anderes zu glauben und über 

dass die Dinge nicht nur Hand und Fuß haben sollten, 

Couch-Potato und Taxifahrer. Volksschule, Hauptschule, Be- 

Zumindest nicht, solange ich nicht versuche, 

anderes wohlwollend zu schreiben. 

sondern auch ein einfallsreiches Gehirn. 

rufsschule und Gärtnermeisterprüfung mit Erfolg bestanden, 

Durch die Wand zu gehen, und das 

Die ließe ich alle observieren, kastrieren, terminieren! 

Ideologisch geht es mir um die Verseuchung des Erd- 

Das Gehirn 

ansonsten bei vielen anderen Bildungsinstituten durchgefallen. 

Einmeterzweiundachtzig groß, dünn und hässlich, schiefmäulig, 

Versuch ich nicht, weil meistens 

Nebendran eine Tür offensteht. 

balls, ja weiter noch, um die Verseuchung aller bewohn- 

Das Gehirn gibt Orientierung, auch wenn man sich lange 

schmalschultrig, spitzbauchig, dünnbeinig. Lebt mit einer Frau, 

Prosa 

barer Planeten. 

Mein Dreck heiligt alle Mittel. 

Den Weltenbummlern soll mein Katzenjammer folgen! 

schon verlaufen hat. Eigentlich ist es nur Ort unsicherer 

Behauptungen. Ohne Gehirn würden wir die Wirklichkeit 

gar nicht bemerken. Mit Gehirn können wir sie falsch 

interpretieren. Es ist Lichtbringer wie Schattenspender. 

zwei Kindern, einem Hund, zwei Hasen, zwei Katzen, einem Hamster 

und einer Schildkröte in Kalsdorf bei Graz. 

Der Autor ist eingeladen bei der Heftpräsentation am 31.5.17 um 

19 Uhr im Stadtmuseum St.Pölten zu lesen. 

Oliver Jung-Kostick 

Lebt in Lichtenfels, Oberfranken, Deutschland. Autorenporträt auf 

https://www.autorenwelt.de/users/oliver-jung-kostick 

Facebook-Profil https://www.facebook.com/ojk96215lif/ 

Prosa


Hahnrei Wolf Käfer 

Mit Dank an Bill Gates 

Mit Dank an ... 

Seid in der Schule 

nett zu Sonderlingen. Es 

ist leicht möglich, dass 

Mit Dank an Aristoteles 

ihr bei dem, den ihr heut mobbt, 

‘Für das Land hab ich 

eines Tages recht gern jobt. 

nicht Hoffnung, die Jugend ist 

verantwortungslos.’ 

Mit Dank an Bill Clinton 

Wer dafür - man überlegt - 

Wer treu bleiben will 

die Verantwortung wohl trägt? 

(und sei’s buchstabengetreu), 

verzichtet standhaft 

Mit Dank an Seneca 

bloß aufs M bei der Moral 

‘Von Jahr zu Jahr nimmt 

und treibt fröhlich es oral. 

die Begabung der Jugend 

ab.’ Er hat so recht, 

Mit Dank an Camus 

feuerlos hocken wir bald 

Fürs reine Dasein 

nackt in Höhlen tief im Wald. 

kriegt man doch kein Honorar. 

D’rum bitt ich, dass man 

Mit Dank an Georg Christoph Lichtenberg 

mit der Frage mich verschont, 

‘An Einfällen bin 

ob sich denn das Leben ‘lohnt’. 

ich ein Sonntagskind’, sagt er. 

Aber ist nicht ein 

Mit Dank an Helmut Qualtinger 

Einfall, seien wir ehrlich, 

Da setzt einem ein 

pro Woche etwas spärlich? 

Dichter eine Brille auf, 

schon trifft man ob in 

Mit Dank an René Pollesch 

Hohenems, Krems, Schrems, Klein-Arl 

Liebe ist doch wie 

oder Wien nur noch Herrn Karl. 

Wirtschaftswachstum, sagt Pollesch. 

Man muss nur, worauf 

Mit Dank an Georg Kreisler 

man einst begehrlich schaute, 

Wie schön wäre Wien 

abstoßen. Vor der Flaute. 

ohne Wiener. Coq au vin, 

Pizza, Paella, 

Mit Dank an Helmut Seethaler 

Suschi als Gaumenkitzel. 

Aufgekettelt auf 

Alles! Nur keine Schnitzel! 

Klebebändern Lyrik. Es 

Kyoka 

ist Seins, statt Streit (als 

würd er um Watschen betteln) 

Gedichte anzuzetteln. 

Mit Dank an Marcel Proust 

Schon wieder zu spät! 

Wie kommt das? Nun, sie vertut 

doch auf der Suche 

nach der verlorenen Zeit 

täglich eine Ewigkeit. 

Mit Dank an Saint Exupery 

Wer nur im Kopf wohnt, 

hat den knappsten Horizont. 

Doch wo das Hirn der 

Seele dient, sieht man vielleicht 

weiter als das Herzaug reicht. 

Hahnrei Wolf Käfer 

HWK: Freischaffender Autor, zuletzt ‚Geliebte Dirne‘ (edition art 

science, 2016) ein Langpoem über die Sprache . 

www.hwkaefer.jimdo.com Die mit dem täglichen Kyoka 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 2005 Kopf Marmor


Prosa 

Maximilian 

Hauptmann-Höbart 

Kopfmensch 

Alles, was ich jemals wollte, war, meine Sprache zu dem Zuhause 

meiner Wirklichkeit zu machen. Ich habe es versucht, 

einige Jahre lang, habe geheftete Normseiten an Literaturmagazine 

geschickt, ganz nach dem Leitsatz des Zeitgeists: 

Wenn du nicht weißt, worüber du schreiben sollst, dann 

schreib genau darüber. Aber das ist lange her, und mittlerweile 

wandere ich bloß noch durch die Buchhandlungen 

Wiens auf der Suche nach Buchcovern, die mir genug verraten, 

um das Buch nicht kaufen zu müssen. Vielleicht bin 

ich doch nicht, was mein Vater immer einen Kopfmenschen 

geschimpft hat. 

Kopfmenschen, pflegte er zu sagen, wenn etwas nicht nach 

seinen politischen Vorstellungen lief, alles Kopfmenschen. 

Und da war ich, sein Sohn, der in Wien Germanistik studierte, 

und seine freie Zeit mit geliehenen Büchern in einem Café 

verbrachte, das einen nicht gleich rauswarf, wenn man eine 

Stunde an dem gleichen Tee nippte. Mein Leben war eine 

Flucht vor der Praxisorientierung. Das Tragische dabei war 

nicht, dass er, sondern dass ich es wusste. Ich habe niemals 

akzeptiert, was mein Vater über die gesellschaftliche Relevanz 

von Kopfmenschen zu sagen hatte, aber damals habe 

ich es auch nicht verstanden. Das hat sich mittlerweile geändert. 

Vor acht Jahren habe ich entdeckt, dass Imposanz eine Eigenschaft 

ist, die man einem Gebäude verleiht, wenn man 

Nackenschmerzen bekommt beim Versuch, es zu betrachten. 

Das Hauptgebäude der Universität Wien war so ein imposantes 

Gebäude. Damals lief ich durch die Eingangshalle 

und hinaus in den Arkadenhof und betrachtete die steinernen 

Gesichter und dachte, da ist noch Platz für einen Schriftsteller. 

Wie sich herausstellen sollte, gab es in der gesamten 

Uni Wien nicht mal Platz für einen Universitätsassistenten. 

Wie jeder Student war ich jung und zu unterbeschäftigt, um 

mich mit dem zu konfrontieren, was mein Vater wohl die Realität 

nennen würde, befände er sich nicht schon sein ganzes 

Leben in ihr. Dass es etwas geben konnte, das sich neben 

ihr abspielte, hinter ihr, und das dennoch ihre Erklärung und 

ihre Vorbedingung war, das hätte er wohl naiv genannt, oder 

kindisch. Dinge für Kopfmenschen eben, die nie richtig erwachsen 

geworden waren und deren Steuern nicht dieselbe 

Unterstützung für die Allgemeinheit darstellten, wie die eines 

ehrlich arbeitenden Menschen. Aber das macht Freiheit mit 

dir, sie pflanzt dir Ideen ins Hirn, und regnet es dir durch 

die Ohren rein, dann werden Träume daraus. Der Kopf als 

Spiegel deiner Arbeitsintensivität, Worte als Kompetenznachweis, 

was bleibt davon, wenn die Miete am Monatsende 

beglichen werden muss oder die Freundin zum Abendessen 

ausgeführt werden will? 

Willst du Erfolg haben, muss du ein Gläubiger werden. Das 

weiße Blatt wird deine Kirche, der Schreibtisch dein Altar, 

und das Opfer? Zeit, Geduld, Freunde, Selbstbewusstsein. 

Kopfarbeit, Kopfmensch, Kopfschuss. Prosa entsteht nicht 

aus Genie, sie entsteht vor einem Arbeitsplatz, dessen Ruhe 

nicht von Babygeschrei durchdrungen wird. 

Ich habe geglaubt. Die Absage einer Literaturzeitschrift? Wenigstens 

eine Absage. Keine Rückmeldung eines Verlags auf 

das unverlangt eingesendete Manuskript? Wenigstens keine 

Absage. Die dritte Mahnung der Bank? Wenigstens trägt sie 

die Portokosten selbst. 

Jeden Abend, wann auch immer ich eine Absage erhalten 

hatte, kehrte ich zu meinem Schreibtisch zurück, der eher 

flach als klein war, blickte nach draußen auf die Favoritenstraße, 

sah nichts, was mir wertvoll genug für eine Inspiration 

erschien, und glaubte. Neben meinem Schreibtisch hing 

ein Zitat von Thomas Mann an der Wand. Die Jahre hatten 

es von Staub und Putz beinahe unleserlich gemacht. Dort 

stand: Niemandem fällt das Schreiben so schwer, wie dem 

Schriftsteller. Träume sind luzide, nachtaktiv, hilflos unter 

Sonnenlicht, las ich in den deutschen, französischen, amerikanischen 

Büchern der Postmoderne oder Pop-Literatur. 

Bücher, die sich unter den verschiedenen Lichtverhältnissen 

dieser Welt Millionen Mal verkauft hatten. Kopfarbeit, die zu 

Geld geworden war. Wie ein Zaubertrick war nicht etwa Ware 

gegen Ware getauscht worden, sondern Idee gegen Materie. 

Aus Nichts wurde Etwas und aus diesem Etwas wurde Geld. 

Diese Kopfmenschen lachten über die verdammte Praxisorientierung. 

Und es ist dieser Erfolg, der dich zweifeln lässt. Traurig, was? 

Es gab diese Leute, die mit wenigen Sätzen die Mundwinkel 

von Millionen Menschen zu unkontrollierbarem Zucken 

zwingen konnten, unschlüssig, ob sie weinen oder lachen 

sollten bei den ambivalenten, unklassifizierbaren Emotionen, 

denen sie sich ausgeliefert sahen, und die ganz schön Geld 

mit diesem Mundwinkelspiel machten – und dann gab es 

noch mich. In dieser Situation gibt es für den, der glaubt, 

zwei Möglichkeiten: er kann noch stärker glauben, noch 

länger beten, noch hingebungsvoller auf ein Glück warten, 

dass er natürlich gar nicht verdient hat und deswegen auch 

nicht enttäuscht sein wird, wenn er es nicht erfährt. Oder er 

wendet sich ab, verbrennt seine Reliquien, verschließt seine 

Heiligen Bücher und sucht das, was mein Vater in all seiner 

praxisbezogenen Weisheit die Realität nennen würde. Und 

ich, ich habe sie nicht nur gesucht – hier und heute habe ich 

sie gefunden. 

Also, wie diese Realität aussieht: Universitätsassistent der 

Uni Wien, Institut für Germanistik, bisschen unsicher auf 

langfristige Sicht vielleicht, aber damit hab ich den Fuß in 

der Tür, in der Tür zu einer akademischen Karriere. Auch das 

ist Kopfarbeit, ich werd´ kein Millionär damit, aber wann war 

denn schon Quantität ein Garant für Qualität? Fragt doch 

mal das Feuilleton, Banausen. 

Und das wichtigste zum Schluss, wo es hingehört, wo es 

niemand sieht und bald wieder jeder vergessen hat: monatliches 

Gehalt. Geld, auf das ich mich verlassen kann. Das ist 

besser als anders herum, die letzten Jahre haben mir das 

bewiesen. 

Elf Uhr Vormittag, Stiege 7, zweiter Stock, Sekretariat für 

Germanistik, Hauptgebäude der Universität Wien. Bis jetzt 

ist alles gut gegangen, ich stehe vor dem Hauptgebäude. Ich 

blicke schon lange nicht mehr nach oben, wenn ich durch 

die Eingangstür trete. Dort oben, zwischen Dachfresken und 

Sonne, könnten sich noch Überreste schriftstellerischer Ambitionen 

verbergen und herabgesegelt kommen, um mich 

wieder in die Sackgasse des ewigen Versuchens zu katapultieren. 

Try. Fail. Try again. Fail better. Natürlich nicht von mir, 

von Beckett. Auch das steht über meinem Schreibtisch. 

Außerdem möchte ich das Bewerbungsgespräch nicht mit 

steifem Genick führen. Nach wenigen Schritten durch das 

Foyer bin ich im Arkadenhof. In diesem Freiluftquadrat studentischer 

Betriebsamkeit habe ich mich schon immer wohl 

gefühlt, vermutlich deshalb, weil hier nie etwas passiert, das 

nicht auf morgen verschoben werden könnte. 

Bis zur Stiege 7 sind es noch wenige Meter. Drei Schritte, 

dann muss ich mich nur noch nach links wenden, die Tür 

aufstoßen, an eine braune, große, schwere Holztür klopfen 

und eine besonders höfliche Begrüßungsformel murmeln. 

Nur noch ein Schritt, und ich bin drin. 

„Einen Moment, Junge.“ 

Ich drehe mich um. Hinter mir ist niemand. Vor mir auch 

nicht. Stressbedingte Einbildung? 

„Bevor du da reingehst, solltest du noch mal darüber nachdenken, 

was dort drinnen ist“, sagt die Stimme. 

Ich mache einige Schritte von der Tür weg, gehe in das Innere 

des Arkadenhofs, aber auch hier ist niemand. Warum 

auch, das Semester beginnt erst in zwei Wochen. 

„Du bist nicht von der schnellen Sorte, was?“ Dort, wo ich 

das Geräusch verorte, ist bloß das Profil von Anton Bruckner 

in die Wand eingelassen. Langsam komme ich näher, bis ich 

mit meiner Nasenspritze fast die linke Hälfte von Bruckners 

krummer Nase berühre. 

„Noch nie eine halbe Nase gesehen, Junge?“, sagt er. Ich 

springe zurück, knalle mit dem Rücken gegen einen Marmorpfeiler, 

stürze auf den kalten Boden. Bruckners linke 

Gesichtshälfte lächelt. 

„Ich war auch mal so behäbig wie du, Junge. Erst entschuldigt 

einen die Jugend, dann das Alter, und dazwischen die 

Dummheit. Wobei ich natürlich nie dumm war.“ Bruckners 

Profil kicherte. 

„Ist das... träume ich?“, frage ich, wohlwissend, dass so eine 

Frage noch nie in einem richtigen Traum gestellt worden ist. 

„Natürlich nicht“, sagt Bruckner, oder zumindest der Teil 

von ihm, der in der Wand steckt. „Du siehst nur, was sonst 

keiner sieht. Aber lassen wir das, ich habe nicht ein ganzes 

Jahrhundert Zeit. Wir sollten zum Punkt kommen.“ 

„Und der wäre?“ 

„Warum gibt es so viele Stiegen in diesem Gebäude?“ Das 

Profil wartet nicht auf meine Antwort, aber immerhin ist 

es das von Anton Bruckner, also nehme ich ihm das nicht 

weiter übel. „Damit du dir auf dem Weg überlegen kannst, 

wohin du eigentlich gerade gehst. Kurze Wege sind gefährlich, 

denn bevor man umkehren kann, ist man schon angekommen.“ 

„Diese Geschichte ist erlogen.“ „Tun wir so, als wäre sie es 

nicht“, sagt das Denkmal. „Glaubst du, ich hab meine Symphonien 

zwischen zwei Vorlesungen komponiert? Glaubst 

du, sie sind mir während eines Seminars eingefallen?“ 

„Lässt sich leicht sagen, wenn die Kirche für einen aufkommt“, 

antworte ich. „Hören Sie, Sie sind ein Genie, ich 

bin noch nicht mal Universitätsassistent. In meiner Wohnung 

ist es gesünder, zu rauchen, als die Zimmerluft einzuatmen.“ 

Ich drehe mich wieder um und fasse den Eingang 

zu Stiege 7 in den Blick. 

„Genie ist man immer erst danach“, sagt das Profil von 

Bruckner, „niemals davor oder währenddessen. Geh nach 

Hause“, sagt er ruhig. 

Langsam werde ich wütend. Ich will dieses Gespräch bloß 

hinter mich bringen. Keine Fragen mehr, auf die ich nicht 

mit rhetorischen Floskeln antworten kann. Ich will doch nur 

diesen Job, und dann will ich das, was angeblich ein norma- 

Prosa


les Leben sein soll. Ist das denn so schwer? „Träume sind 

schön, solange sie nicht an der Wirklichkeit gemessen werden. 

Einen Job wie den hier, den bekomme ich oder eben 

nicht, ich behalte ihn oder nicht, und wenn ich ihn verliere, 

dann sehe ich mich nach was anderem um. Aber jedes Mal, 

Johanna Beck 

König, Mullah, General und 

die schöne Layla 

Vater nahm den König, den Mullah und den General damals 

in die dunklen Keller mit. Für den großen Platz, auf dem er 

sonst spielte, hatte er andere Puppen und er spielte andere 

Geschichten. 

Manchmal durfte ich Vater begleiten, wenn er abends in die 

draußen. Vater spricht wenig und Mutter lächelt nicht 

mehr, als sei ihr Lächeln auf dem Wasser geblieben. Seit 

wir geflohen und mit dem Schlauchboot über das Meer gekommen 

sind, hat Mutter kein Lächeln mehr. 

wenn ich erkennen muss, dass die Wörter verschwendet 

waren, wobei wir ohnehin so wenige davon haben... Ich 

möchte einfach ein wenig Gleichgültigkeit in meinem Leben!“, 

schreie ich. „Alles hat ein Ablaufdatum, aber wenn 

mir der Verfall egal ist, dann ist da kein Schmerz.“ 

„Wenn du durch diese Tür gehst, wirst du den Job bekommen“, 

sagt er und seine Stimme ist jetzt genauso kalt wie der 

Stein, aus dem sie kommt. „Und in ein paar Jahren, wenn du 

deine Professorenstelle hast und dir das Abo einer Monatszeitung 

leisten kannst, ohne Kredit aufnehmen zu müssen, 

wirst du dir wünschen, es wäre etwas in deinem Leben, wofür 

du bereit bist, Schmerz zu empfinden.“ Ich spüre, wie meine 

Netzhaut zu brennen beginnt. Wenn ich mich jetzt nicht kontrollieren 

kann, ist das Vorstellungsgespräch vorbei, bevor 

es angefangen hat. Dann kann ich das alles hier vergessen. 

„Der größte Fehler, den du machen kannst“, höre ich eine 

sanfte Stimme hinter mir. Sie klingt gar nicht nach Granit 

oder Marmor. Ich gehe an das Ende des Säulenganges, und 

blicke Marie von Ebner-Eschenbach in die Augen. 

„Das alles hier vergessen? Nimm das hier mit, aber nicht zu 

deinem Vorstellungsgespräch. Pack es ein, geh nach Hause, 

setz dich hinter deinen Schreitisch und fang an. Fang immer 

wieder an. Wenn du wirklich schreiben willst, dann wirst du 

nie aufhören, anzufangen.“ Sie blickt mich an, und endlich 

habe ich erkannt, was der Unterschied ist zwischen Realität 

und Fiktion: Es ist die Ehrlichkeit, die wir uns selbst gegenüber 

aufbringen. 

Langsam gehe ich an der Stiege 7 vorbei. Als ich aus dem 

Hauptgebäude trete, fange ich an zu laufen. Dreißig Minuten 

später bin ich in meiner Wohnung. Ich wische den Staub von 

meinen Zitaten, zwänge meine Füße unter den Schreibtisch 

Der König hat dunkle, kurze Haare und einen kleinen Bart 

auf der Oberlippe. Vater hat ihn aus hellem Holz geschnitzt. 

Eine bunte Krawatte hängt vor seiner Brust und ein feiner 

Anzug versteckt das bewegliche Gestell darunter. Er trägt 

keine Krone oder so. Dass er der König ist, erkennt man 

eigentlich nur daran, dass er im Spiel immer in einem feinen 

Polstersessel sitzt und sagt, dass ihm das Land gehöre 

und alle anderen Terroristen seien. Und dann stellt Vater 

das Tonband mit den Kampfjets an, sodass man gar nichts 

mehr versteht. Wenn die Jets vorüber sind, greift der König 

zum Telefon und bedankt sich bei König Putin für den Lufteinsatz. 

Dann lachen alle. 

Und es gibt den Prediger. Der trägt einen schwarzen Umhang 

und hat auch einen schwarzen Turban auf dem Kopf. 

Vater nennt ihn einen Sayyed, einen Nachkommen unseres 

Propheten Mohammed. Zum Prediger gehört eine dunkle 

Brille und das Mikrofon. Oft wird er wütend und gestikuliert 

mit seinen besonders großen Händen. Er redet sehr 

eindringlich, als wollte er seine Botschaft in unsere Herzen 

eingravieren. 

Ich halte mir die Ohren zu, wenn er spricht, damit die Worte 

nicht in mich hineinschlüpfen können. Er sagt, dass wir Mohammed 

nachfolgen müssten, aber genau so, wie er es uns 

predigt, ja, genau so, wie er es lehrt. Dabei lässt Vater den 

Kopf des Mullahs zittern, bis ihm der Turban herunterfällt. 

Dann lachen wieder alle Männer. 

Dann gibt es auch Ali, den General mit dem schwarzen 

Bart und der gefleckten Uniform. Alis Kopf ist aus dunklem 

Olivenholz. Er hat viele Runzeln. Auf der Bühne spricht er 

Hinterhöfe ging und von dort in die Keller hinunterstieg. Dort 

saßen nur Männer beisammen, Vaters Freunde. Es war stickig, 

die Shishas blubberten und die Männer sprachen leise. 

Sie lachten, wenn Vaters Puppen auftraten, wenn der König 

wieder zum Telefon griff, der Turban des Predigers herunterfiel 

und Ali wild das Maschinengewehr schüttelte. 

Aber es war ein anderes Lachen als das der Kinder am Platz, 

ein eingesperrtes, dunkles, eines, das mir Angst machte. 

- Warum, Vater, warum sind alle, die von Mohammed sprechen, 

so böse und so wütend? War Mohammed auch böse? 

- Nein, Amir, Mohammed ist unser Prophet. Die Männer sagen, 

dass es ihnen um die Religion gehe, aber eigentlich wollen 

sie alle nur die Prinzessin Layla stehlen. 

- Layla, weshalb? 

- Layla bedeutet Zauber der Nacht und Königin der Nacht. Layla 

ist geheimnisvoll und schön. Sie ist eine Prinzessin, Layla 

tut, was ihr Freude bereitet, und keiner darf ihr Vorschriften 

machen. Aber das ärgert die bösen Männer. Sie wollen die 

Prinzessin einfangen und wegsperren. Wem die schöne Layla 

gehorcht, dem gehorchen alle anderen auch, denken sie, 

dem gehört das Land und der darf alles bestimmen. 

- Vater, das sagt unser König doch immer, dass ihm das Land 

gehöre und alle anderen seinen Befehlen folgen müssten. 

Hat der König denn die Prinzessin? 

- Nein, der König hat sie auch nicht, sonst müsste ihm der 

russische König Putin nicht mit seiner Armee beistehen. 

Prinzessin Layla ist fortgelaufen. Der König weiß nicht, wo 

sie ist und wie er sie nur wiederfinden könnte. 

Unsere Layla-Puppe ist in hellblaues Seidenpapier gewickelt. 

Vater hält die Schachtel mit den Marionetten am Fußende 

seines Bettes unter der Matratze verborgen. Er hat ein 

großes, gestreiftes Handtuch darübergebreitet. Damit er 

sich mit den Schuhen aufs Bett legen kann, sagt er. Aber 

ich weiß, dass er die Puppen versteckt hält, er zeigt sie 

keinem. Nur wenn wir alleine sind, holt er sie manchmal 

hervor. Sie sind das Einzige, was wir von zu Hause mitgebracht 

haben. 

Er wickelt Layla vorsichtig aus dem Seidenpapier und gibt 

sie mir. Ich lasse sie ein wenig auf und ab gehen. Ich kann 

das schon, wenn ich groß bin, werde ich auch Puppenspieler 

wie Vater. Layla geht zu Mutters Pritsche hinüber und 

tippt sie an: Mama, Mama! Mutter hat sich zur Wand gedreht 

und reagiert nicht. Schläft sie denn schon? 

Vater nimmt Majnun aus der Schachtel. Majnun ist der 

Prinz, der Layla liebt. Er ist klug und mutig und muss viele 

Abenteuer bestehen, damit er Layla zur Frau bekommt. 

Layla geht zu Majnun und fragt ihn, ob wir denn nun immer 

hier bleiben müssten, hier, wo Mutter so traurig ist, wo die 

Sonne sich wochenlang nicht zeigt und Schnee vor der Tür 

liegt. Sie fragt ihn auch, wer denn jetzt in unserem schönen 

Haus wohne und ob in unserer Stadt noch Kinder auf dem 

großen Platz spielten. 

Majnun reißt den Kopf nach hinten, als sei er erschrocken. 

Er schüttelt seinen schönen Prinzenkopf, schlägt die Hände 

vor dem Mund zusammen und macht mmh, mmh, mmmhh, 

als könne er nicht sprechen. 

Ich weiß, dass die Puppen aus Holz sind und sich nicht verändern, 

aber Majnuns große, schwarze Augen sind jetzt so 

traurig, wie ich sie noch nie gesehen habe. 

und starte den Laptop. 

durch einen Karton, der aussieht wie der Bildschirm eines 

Vater achtet sehr darauf, dass sich ihre Fäden nie verwirren. 

Und dann beginne ich zu schreiben. 

Computers. Wenn Vater das Hintergrundrauschen anstellt, 

Sie trägt ein schönes Kopftuch mit einem Blumenmuster und 

meint man, Ali spreche eine Videobotschaft. Auch Ali nennt 

ein langes, blaues Kleid, das hübsch schwingt, wenn Vater 

oft den Namen des Propheten und er spricht von einem 

sie tanzen lässt. Ihr Gesicht gleicht Mutters Gesicht auf dem 

Kalifat, einem Gottesstaat, den er errichten werde. Wenn 

Foto, das Mutter und Vater an ihrem Hochzeitstag zeigt, da- 

Johanna Beck 

Maximilian Hauptmann-Höbart 

Ali schreit, dass er alle Ungläubigen aus ihren Löchern zie- 

mals, als wir noch zuhause waren, als oft Besuch zu uns kam 

Geb. in München. Studien der Philosophie, Pädagogik und Land- 

Prosa 

Geb.1996 in St. Pölten und wuchs in Herzogenburg auf. Mittlerweile 

studiert er Vergleichende Literaturwissenschaft und Philosophie 

in Wien. 

www.maxi.hauptmann.123@gmail.com 

hen und erschießen wird, fürchte ich mich. Und, wenn er 

das Kinn mit dem schwarzen Bart vorstreckt und den Arm 

mit dem Maschinengewehr hochreißt, erschrecke ich jedes 

Mal. 

und wir an den kühlen Abenden im Hof zusammensaßen. Die 

Erwachsenen tranken süßen Tee und redeten miteinander. 

Damals lächelte Mama noch so wie Layla. 

Jetzt liegt sie den ganzen Tag auf dem Bett und es schneit 

schaftsarchitektur. Johanna Beck lebt als Freiberuflerin und Autorin 

in Wien. 2011 Veröffentlichung des Romans „Märzsonne“ (Seifert 

Verlag, Wien), Kurzgeschichten und Beiträge zu Zeitthemen in 

Tageszeitungen. 

Prosa


Michael Burgholzer 

wo du es rollig 

3 kopfkaskaden 

weiter tanzend 

wiegst und schwenkst, 

benetzt den boden 

judith, unberührte 

um die aufgewühlten 

witwe nach manasse, 

mitten reichlich 

dem zur zeit 

frisches blut 

der gerstenernte 

der sciroccowind 

den kopf verglüht 

versicherst dich 

dir, kriemhild, 

der hilfe deiner magd 

ausgerastete gemahlin 

und schneidest 

deines hunnen, 

ungevögelt 

ist der kopf des bruders 

holofernes, 

nicht genug, der ihm 

der besoffen röchelt, 

auf dein geheiß hin 

mit dem schwert 

abgeschlagen wird 

die rübe ab 

mit beiden händen 

bedenkst mit ihr 

packst du balmung 

dein volk, begehrte 

und enthauptest auch 

heldin, das sie stolz 

den tronjer, der dich 

an eine zinne pinnt 

auslacht bis zuletzt 

und sich dein leben 

lang umsonst 

den kalten männern 

nach dir verzehrt 

bleibt dein wüten 

unerträglich, 

und der letzte 

schlägt auch dich 

noch tot und geht 

du, salome, du 

schleierhafte tochter 

ab jetzt herrscht frieden 

der herodias, 

verdrehst durch 

deinen tanz 

keiner trauert, keiner lebt 

dem angetörnten könig 

seinen kopf so weit, 

dass er dir bringen lässt, 

was deine mutter 

Michael Burgholzer 

flapsig wünscht 

Geb. 1963 in Linz, selbständiger IT-Dienstleister, 4 Kinder, wohnt 

und arbeitet in Bürmoos, mehrere Literaturpreise und -förder- 

die schale 

preise, zahlreiche Veröffentlichungen von Texten und Fotografien 

Lyrik 

mit dem fahlen haupt 

des täufers, eilig 

abgetrennt vom rumpf 

in Anthologien und Literaturzeitschriften (“etcetera”, “Salz”, “Die 

Rampe”, “Krautgarten”, “Sterz”, “Landstrich”, “silbende_kunst”, 

“Off-the-Coast”). 

©Heliane Wiesauer-Reiterer Köpfe Marmor bis ca H 40cm


Prosa 

Johannes Schmid 

Die Enthauptung des Täufers 

Die Oberhäupter der adeligen Geschlechter, die ranghöchsten 

Militärs, die gewissenlose Meute der raffgierigsten 

Händler hat er, der Bramarbas und Völlerer, wieder zur Feier 

seines Geburtstages geladen. Er thront, ich kann es gleichsam 

durch das festgefügte Gewölbe meines Kerkers sehen, 

an der Spitze der Tafel, zu seiner Rechten die ruchlose Dirne 

Herodias, zu seiner Linken Salome, den scheuen Blick 

zu Boden gesenkt, gerötet die Wangen aus Scham, wenn 

die derben Zoten der trunkenen Männer an ihr Ohr dringen; 

denn gelöst ist die Zunge der Schmeichler und Liebediener 

durch die erlesensten Weine, die im Land der Israeliten gedeihen. 

Und doch sagt man, dass er, König Herodes, bei 

aller Verstocktheit seines Herzens, bei all seinem Unwillen 

gegenüber moralischer Belehrung und sittlichen Appellen, 

mich stets gerne vernahm, ja zu mir in die Einöde jenseits 

des Jordan kam, um meine Bußpredigt zu hören, auch wenn 

sie seinem eigenen Lebenswandel widerstritt. Solange ich 

ihn nicht selbst mit meinem Wort geißelte, war er ein gelassener, 

bisweilen vielleicht ein wenig ratloser oder verlegener 

Zuhörer. Aber dieser eine Vorwurf, klar und deutlich vor dem 

lauschenden Volk kundgetan, traf ihn wie einen Keulenhieb, 

machte mit einem Schlage seine Gunst, sein Wohlwollen zunichte, 

versetzte den immerfort Brünstigen in jähen Zorn: 

„Du darfst die Frau deines Bruders Philipp nicht haben!” 

Oder gab er nur vor entrüstet zu sein, um dieses Weibes 

willen, der weitschößigen, geifernden Vettel Herodias, und 

ließ mich, den er einst bewundert, wenn nicht gar geliebt 

hatte, einkerkern und in Ketten legen, des Glaubens, ihr einen 

Gefallen zu erweisen? Herodes hörig einer ungebildeten 

und launischen Tyrannin? – Aber Salome, die Stieftochter 

von betörender Schönheit - sie fand öfter den Weg zu mir 

als jeder andere und berauschte sich an meiner Suada, am 

harten, metallischen Klang meiner Stimme, welche den 

Schwächsten aufzurichten und den Hoffärtigsten in die Knie 

zu zwingen vermochte? War sie nicht bei mir von der ersten 

Stunde meines Auftretens an? Salome, mit dem schwarzen, 

glänzenden Haar, das ihr schmales Gesicht lieblich umrahmt, 

dem eine edel gebildete Nase, üppige, blutvolle Lippen, 

ein heller und weicher Teint den unbezwingbaren Charme 

der Jugend verleihen! Von ihrem schlanken und zierlichen 

Wuchs, von der schön geformten Brust geht ein Zauber 

aus, der den Betrachter trunken macht und toll. Sie erinnert 

mich an den zart keimenden Trieb einer Palme, den ich einst 

als Knabe in einem Garten Jerusalems bestaunt habe. Ihr 

ängstlicher und sorgenvoller Blick verrät ein nicht geringes 

Unbehagen, das das Leben am Hof, voll Intrigen, Rachsucht 

und erotischer Schwüle ihrer sanften Seele verursacht. Sie 

wird, dessen bin ich gewiss, niemals Teil des verkommenen 

Klüngels von Herodes werden, stets wird sie innerlich Protest 

erheben und leiden – still, geduldig, widerspruchslos leiden. 

- Dich, Salome, erblickte mein Auge immer zuerst in der 

dicht gedrängten Schar der Bußfertigen, die mich lauschend 

umgaben und an meinen Lippen hingen wie Kinder. Deine 

zarte, deine berückende Gestalt strahlte hervor wie ein helles 

Gestirn am nächtlichen Firmament. Du standst meist 

stumm und regungslos da und hieltest den Blick unverwandt 

auf mich gerichtet, indes die Kaskaden meiner Rede auf die 

erstaunte Masse niederstürzten. –Natterngezücht, wähnt 

ihr etwa dem bevorstehenden Zorn entrinnen zu können? 

Bringt Früchte, die euren Sinneswandel bezeugen, und hofft 

nicht, in euch sagen zu dürfen: Wir rühmen uns, Abraham 

zum Vater zu haben. Denn, dessen seid sicher, Gott vermag 

aus diesen toten Steinen vor euch Kinder für Abraham erstehen 

zu lassen. Die Axt ist schon an die Wurzel der Bäume 

gelegt, und jeder Baum, der nur Misswuchs hervorbringt, 

wird herausgeschlagen und in lodernder Flamme vernichtet. 

– Ihr fragt, was ihr tun sollt? Wer im Besitz zweier Gewänder 

ist, schenke eines demjenigen, der keines hat, und wer von 

euch über genug Speise verfügt, der möge in gleicher Weise 

handeln. Und ihr, o Zöllner, die ihr im Dienst der Besatzungsmacht 

steht, kassiert nicht mehr an Steuern als das, was 

festgesetzt und rechtens ist. Die Soldaten hinwieder mögen 

sich fernhalten von Gewalttat und Erpressung und mit ihrem 

Sold das Auslangen finden!“ Solche Worte, Salome, schlugen 

dich in meinen Bann; denn du liebtest meine Predigten über 

Redlichkeit, Scham und Ehrgefühl, über Tugenden, die du in 

dir trägst, aber keiner deiner Nächsten bemerkt und bemerken 

will. Auch du ließest dich von mir taufen, der ich mit Eifer 

das Auftreten dessen ankündigte, dem die Schuhriemen zu 

lösen ich nicht würdig bin und der dazu ausersehen ist, mit 

dem Heiligen Geist und mit Feuer zu taufen. „Die Spreu”, so 

rief ich, „wird er vom Weizen trennen, den Weizen aber in 

seiner Scheune bergen und die Spreu in unauslöschlichem 

Feuer verbrennen!” 

Dann aber kam er selbst von Galiläa – du sahst mich erfüllt 

von tiefer Demut – und verlangte von mir getauft zu werden. 

Mit bebenden Lippen sprach ich zu ihm, der in die Welt geboren 

war, um als Retter allen Fleisches auf Erden eine neue 

Heilszeit anzukündigen: „Wäre nicht ich verpflichtet, von dir, 

der du uns verheißen bist, die Taufe zu erbitten, und du, du 

kommst zu mir?“ Er entgegnete knapp: „Lass es nur zu! Nur 

so können wir der rettenden Gerechtigkeit, die Gott von uns 

verlangt, genügen.” Ich fügte mich bereitwillig diesem Wort 

und taufte ihn im Bewusstsein meiner Niedrigkeit mit dem 

Wasser des Jordan. Als er aus dem Fluss stieg, da sahen wir 

die Himmel sich auftun und den Heiligen Geist körperlich, in 

Gestalt einer Taube auf ihn herabschweben und auf ihm verweilen, 

indes eine Stimme von oben erklang: „Du bist mein 

geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.” 

Meine Aufgabe war erfüllt. Ich, der in der Einöde mahnend 

die Stimme zum Volk erhob, hatte dem Gesalbten die Bahn 

geebnet. Doch bald kam die Stunde meines Verhängnisses, 

dessen Zeugin du wider Willen geworden bist: Die Häscher 

des Herodes legten während einer Predigt Hand an mich, 

zwängten meinen dürren Leib mit aller Gewalt in Ketten 

und führten mich unter Peitschenhieben ab. Jäh warst du 

erblasst, zitternd vor Furcht, und ein Schrei des Entsetzens 

entrang sich deiner Kehle: „Nicht ihn! Lasst ab! Ich …!“ Sie 

warfen mich in dieses Verlies, wo ich schmachte bei Wasser 

und Brot. 

Deines geliebten Anblicks bin ich beraubt, dennoch kann 

ich dich sehen, schmal und demütig gebeugt vor Herodes, 

hören, wie du in ängstlicher Scheu zu ihm sprichst: „Ihr 

fordert mich auf zu tanzen, König? Auf diese Kunst verstehe 

ich mich nicht. Wahrlich nicht! Ihr würdet lachen über 

meine Ungeschicklichkeit. Jammervoll und beklagenswert 

erschiene ich Euch und dem Hofstaat. Ich ersuche Euch 

daher, mir diese Bloßstellung zu ersparen!” Vorzüglich entgegnet, 

Salome! Lass dich nicht bereden! Du bist keine Straßendirne, 

die ihre Reize feilbieten muss. Achte nicht auf die 

Schmeichelworte des Herodes, der dir verspricht, alles zu 

geben, wonach du verlangst, bis zur Hälfte seines Königsreichs, 

wenn du nur seinen Willen erfüllst, knechtisch und 

dich selbst entäußernd! - Er gibt sich nicht geschlagen in 

seiner Lüsternheit, der Bock: „Der Zauber deiner Schönheit 

bestrickt uns, Salome. Nenne mir deinen Wunsch! Ich 

schwöre dir vor allen Gästen, dass er nicht unerfüllt bleiben 

wird.” „Ich kann nicht! Lasst mich gehen! Meine schwächliche 

Natur verbietet!” Wanke nicht! Bewahre deine Würde, 

deinen Stolz! - Jetzt erhebt Herodias drohend ihre Stimme: 

„Du hast nicht das Recht, dich einem Befehl des Königs 

zu verweigern, Tochter. Seine Huld ist übergroß, sein Zorn 

vernichtend! Bedenke dies!” „Ich will es versuchen. Aber 

…“ Bleib standhaft! Widersetze dich den Drohungen dieser 

Hure! „So sag, was du begehrst!“ „Ich begehre, was du begehrst, 

Mutter!“ „Man bringe mir hier und jetzt auf einem 

Teller das Haupt Johannes des Täufers!” Was? Ist jene Bestie 

völlig wahnsinnig geworden? Der König wird dieses Verlangen 

von sich weisen. Ich bin überzeugt. Er zögert. Was gibt 

es hier zu überlegen? - Herodes wird schwach, ich sehe es 

seiner Miene an. Er hätte nicht schwören sollen; er ist zu 

feige, um seinen Schwur vor den Gästen zu widerrufen. Nun 

wendet er sich an seine Wache - und erteilt Befehl: „Soldaten, 

tut, was Eure Herrin angeordnet hat!“ – Gewiss, ich 

werde sterben. Aber ich erleide den Tod als Blutzeuge für 

den, in dessen Dienst ich mein Leben stellte. Die Palme des 

Sieges ist allen verheißen, die bis zum Schluss ausharren 

und sich nicht beirren lassen. Den gewaltsamen Untergang 

willig hinzunehmen, ist die Erfüllung meines Schicksals. - Ich 

höre ihre Schritte widerhallen. Sie entriegeln die Tür. – Führt 

aus, wozu ihr gekommen seid! Ich leiste keinen Widerstand. 

Johannes Schmid 

Geb. 1966, Studium der klassischen Philologie in Wien. Im 

LitGes-Vorstand seit 2006. Mehrere Veröffentlichungen im 

etcetera und LOG. 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 1983-2003 überm Ei Tu Pa 53x38 

Prosa


Peter Paul Wiplinger 

beide Dichter sind, und uns das Wort nahe - sagen wir viel- 

„ein großes Herz“ - wie man das bei Euch nennt - im Leben 

eine Umarmung verbinden uns viel mehr als alle Worte zu- 

„Leben, leben...!“ 

Begegnungen mit dem bosnischen Dichter Izet Sarajlić 

leicht wieder: am Herzen - liegt; nein, immer sind es Bilder, 

Erinnerungsbilder, die auftauchen und damals auftauchten 

in mir. Vielleicht hängt das auch damit zusammen, daß ich 

und in der Poesie. 

Oft habe ich mich, da die schrecklichen Tage und Nächte, 

sammen, bergen uns und unsere Gefühle, eben unser eigenes 

Ich und unsere Erinnerung. 

fotografiere und schon in Bildern „denke“, und diese Foto- 

Wochen und Monate der Belagerung von Sarajevo waren, 

Wo wir uns zum ersten Mal begegnet sind, weiß ich nicht 

bilder so in mir speichere; was weiß ich, ist ja auch egal; es 

mit all den Massakern, gefragt, wie es Dir wohl geht, ob Du 

Wien, 14. März 1998 

mehr; du sicher auch nicht. - War es 1982 in Struga, beim 

ist halt so. - Du würdest jetzt, genau bei dieser Überlegung, 

noch lebst, und wenn ja, wie. Erreichen konnte ich Dich nie, 

Poesiefestival; oder war es 1984 in Sarajevo, bei den dani 

jene Handbewegung machen, die ich von Dir kenne, und 

mit keinem Brief, keinem Telefonanruf. Da habe ich mich an 

Peter Paul Wiplinger 

poezije, da ich das erste Mal daran teilnahm? Ein bleibender 

die bedeutet: Egal, lassen wir das, unwichtig! Du hast einen 

Dich erinnert. Auch an unser Zusammensein - vor dieser 

Geb. 1939 in Haslach, Oberösterreich. Schriftsteller und künst- 

Eindruck, der nicht nur unvergessen blieb, sondern mitbe- 

Sinn für das Faktische, aber auch für das Hintergründige, 

Schreckenszeit. Dieser herrliche Abend, diese Nacht, die 

lerischer Fotograf. Lebt seit 1960 in Wien. Studium der Thea- 

stimmend war für meine weiteren Beziehungen dahinunter. 

das Wirkliche, so wie es ist, auch im Denken; unwichtige 

Abschiedsfeier in einem Restaurant hoch oben in den Ber- 

terwissenschaft, Germanistik, Philosophie. Vorwiegend Lyriker. 

Egal, das würdest auch du sagen. Hauptsache: wir sind uns 

Zusammenhänge, Scheinkonstruktionen interessieren Dich 

gen. Wir alle an den Sarajevski dani poezije teilnehmenden 

Seine Gedichte wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt und 

begegnet und haben einander kennengelernt; denn das war 

nicht. Du bist ein Dichter, das vor allem, oder eigentlich nur 

Dichter bekamen damals eine Art Teilnehmerdiplom, kunst- 

als Gedichtbände publiziert. Bisher 46 Buchpublikationen, zuletzt: 

ganz gut so für uns beide. 

das; und daraus erklärst Du alles und erklärt sich Dir al- 

voll und schön gestaltet, kalligraphisch eingetragen der 

„Lebensbilder - Geschichten aus der Erinnerung“ (2003), Podium- 

les. Über sogenannte „Intellektuelle“ lächelst Du spöttisch 

Name. Jeder wurde aufgerufen, Du sagtest zu jedem ein 

Porträt „Peter Paul Wiplinger - Aussagen und Gedichte“ (2004), 

Wir haben einiges gemeinsam und das wissen wir. Auf je- 

- oder es folgt die eben beschriebene Handbewegung von 

paar treffende, auch witzige Worte, sangst Passagen eines 

der Prosaband „ausgestoßen“ (2006), „Steine im Licht“, Gedichte 

den Fall auch gemeinsame Erinnerungen, auch an etwas, 

Dir als Geste, als Zeichen, als Kennzeichnung - für sie und 

Liedes, etwas das zur Person des jeweiligen Autors paßte. 

und Prosa aus Rom (2005), „Segni di vita / Lebenszeichen“ 

das wunderbar war und jetzt zerstört ist und das es nicht 

auch für Deine Beziehung zu dieser Art von Intelligenz und 

Als die Reihe an mir war, um auch mich vorzustellen, sag- 

(2010), „Schriftstellerbegegnungen 1960-2010“ (2010), „Lebens- 

mehr gibt. Ich meine nicht nur Gebäude, „unser“ Sarajevo, 

Bosnien-Herzegowina als das, was es einmal war; ich meine 

ganz einfach und vor allem den zerstörten Menschen, 

Geistigkeit. Ich glaube, von der sogenannten „Intelligenzija“ 

hältst Du nicht viel, jetzt weniger denn je; was hat sie denn 

auch schon bewirkt: nichts! 

test Du: „Wiplinger, kennen wir, ist lange, von uns; aber ist 

schlecht, hat in so viele Zeit nie gut Serbokroatisch gelernt, 

Wiplinger, das dein Fehler, ja!“ Und dann lachtest Du, um- 

wege - Geschichten aus der Erinnerung“ (2011), „Sprachzeichen“ 

(2011), „Schattenzeit“ (2013) sowie „Positionen 1960-2012“ 

(2014), „Tagtraumnotizen“ (2016). www.wiplinger.eu 

tausendfach, hunderttausendfach: die ihrer Heimat Be- 

armtest mich. Und während ich wieder zu meinem Platz 

raubten, die um ihr Leben Betrogenen, die Gedemütigten, 

Wir haben aber auch nie über irgendwelche „Probleme“ 

ging, sangst Du plötzlich und wie immer laut: „Adieu, mein 

Erniedrigten, Gequälten, die Verstümmelten, die Ermor- 

gesprochen; wie hätten wir das auch können, ich mit mei- 

kleiner Gardeoffizier, adieu! adieu!, und vergiß mich nicht! 

deten, die Toten. Reden wir nicht von Gerechtigkeit, von 

nen paar Brocken Serbokroatisch, Du mit Deinem Deutsch, 

und vergiß mich nicht!“ Ich war überrascht und gerührt zu- 

Sühne; das gibt es nicht. Es gibt nur den Wahnsinn dieses 

das Du, glaub ich, in einem Arbeitslager in Nazideutschland 

gleich. Oft habe ich später an diesen Augenblick und an 

Krieges, diesen planmäßigen und ungehindert ausgeführten 

gelernt hast (gesprochen hast Du darüber nie) ; aber ver- 

Dich gedacht, als ich die schrecklichen Bilder der medialen 

Genozid, diesen Terror, diese Vernichtung; dieses Mensch- 

standen haben wir uns trotzdem gut, vor allem wenn wir 

Kriegsberichterstattung sah. Und in meine Empörung, in 

gegen-Mensch, das wir nicht für möglich gehalten hätten, 

gemeinsam getrunken haben - wann haben wir das nicht?!, 

meine Wut, in meinen Zorn mischte sich auch die persön- 

niemals. Kein weiteres Wort; mir steht das auch nicht zu. 

wir haben keine Gelegenheit dazu ausgelassen - und die 

liche Trauer; und die Angst - um Dich und um Euch alle. Und 

Ich gebe nur ein Zeichen, ein Zeichen des Gedenkens, das 

letzten waren, die vom Tisch aufgestanden sind, manchmal 

die Hoffnung war nur sehr schwach. 

auch uns beide verbindet. Du verstehst das, ich weiß es. 

schon im Morgengrauen. Erinnerst Du Dich noch an jene 

Zwischen uns brauchen wir nicht viele Worte, brauchten 

Nacht in der Baščaršija in Skopje? Ich wollte wenigstens um 

Dann hörte ich endlich, daß Du lebst; aber ich wußte nicht, 

und wollten wir nie. Immer sprachen unsere Herzen; so 

zwei Uhr gehen, aber Du redetest und sangst und trankst 

wo und wie. Plötzlich standest Du mir in Bled in Slowenien 

würde man vielleicht poetisch in Bosnien sagen: Ausdruck 

bis zum Morgengrauen; und wir - Emina und ich - blieben 

im Mai 1997 gegenüber. Und ich wußte nicht, was ich sa- 

der „slawischen Seele“. Wir wissen beide, daß das auch 

bei Dir; und dann sind wir heimgewankt, Dich in der Mitte, 

gen sollte; ich war verlegen. Aber da hörte ich schon Deine 

eine ist, die voll Haß und Mord sein kann. Immer ist das auf 

über die Brücke über den Vardar, bis zum Hotel. Die Sonne 

Stimme: „Wiplinger“, sagtest Du, „Wiplinger!“ Und dann 

der anderen Seite der Liebe; oder mit ihr zugleich, sogar im 

stand schon knapp unter dem Horizont. Und als ich nicht 

umarmten wir uns. Und später, in dieser Nacht, tranken wir 

selben Menschen. 

aufhörte zu räsonieren wegen der durchzechten Nacht - so 

zusammen; ich sprach auch viel, sprach auch von meinem 

ein Wahnsinn, das vor der Heimfahrt! - antwortetest Du 

Mich-schuldig-fühlen („Wir haben so wenig für Euch getan, 

Also, wenn ich mich an Dich, an uns erinnere - und das tat 

wieder mit einer Deiner mir bekannten Gesten: „Egal, egal, 

viel zu wenig!“); es war wie ein Bekenntnis, und ich wollte 

Prosa 

ich sehr oft in der Zeit dieses Wahnsinnskrieges, als es keinerlei 

Kontaktmöglichkeit zwischen uns gab (ich hörte nur 

von Deiner Verwundung und daß eine Granate dem Nermin 

Tulić beide Beine abgerissen hat) - dann habe ich keine 

Erinnerungen an Worte oder in Worten, obwohl wir doch 

Wiplinger! - Leben, leben!“ Das war mehr als nur ein Ausspruch, 

das war ein Bekenntnis! Dionysisch, ja! So bist Du, 

und das gefällt mir. Und so etwas bleibt in Erinnerung: als 

Erlebnis, als Erkenntnis, auch der eines Menschen, einer 

Person. Und das verbindet, auch in Freundschaft. Du hast 

so etwas wie eine Absolution von Dir und durch Dich. Du 

hast mich verstanden. „Wiplinger, trink!“, sagtest Du; und: 

„ruhig! ruhig!“ - Da waren wir wieder dort, in unserer Gemeinsamkeit: 

daß wir beide wissen, daß Worte nie alles erfassen 

und aussprechen können. Ein Blick, eine Berührung, 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 1988 

Prosa


Eva Lugbauer 

Dein Meer 

Während du vielleicht stirbst, sitze ich hier und Tränen 

tropfen in den Kaffee. Wenn du jetzt stirbst, denke ich, 

werde ich nicht kommen können. Und dass ich mir nicht 

sicher bin, ob es meine Tränen sind, das denke ich auch. 

Ob es nicht vielleicht deine Tränen sind, die in den Kaffee 

hineintropfen, aus meinen Augen heraus. Dich habe ich 

nie weinen gesehen. 

Auf eurem Hochzeitsfoto hast du nicht gelacht, fällt mir ein. 

Das hing über eurem Bett. Sechzehn Jahre warst du alt bei 

der Hochzeit. Und ein schwarzes Kleid hast du getragen, 

schwarz. Mit weißem Rüschenkragen, aber sonst schwarz. 

So sei das früher gewesen, im sechsundvierziger Jahr, hast 

du gesagt. Da habe man froh sein müssen, überhaupt ein 

Kleid zu haben. 

Ernst hast du in die Kamera geschaut und einen Blumenstrauß 

vor deinen Bauch gehalten. Damit man ihn nicht 

sieht, vielleicht, den Bauch. Er muss schon groß gewesen 

sein, das denke ich mir heute. Im November neunzehnhun- 

Ich schaue in die schwarze Suppe in der Tasse. Er will nicht 

schmecken heute, der Kaffee, denke ich und, dass du nie 

am Meer gewesen bist, bis heute nicht. Hast nie einen Fuß 

über die österreichische Grenze gesetzt. 

Ich wollte dich mitnehmen, einmal, auf Urlaub, schon vor 

Jahren. „Einmal ans Meer, Oma“, sagte ich. Du hast gesagt 

nein, das sei dem Großvater nicht recht. Das hier, das sei 

ein Bauernhof und auf einem Bauernhof müsse gearbeitet 

werden. Die Kühe hätten Hunger und überhaupt Urlaub, 

das sei nichts für euch, hast du gesagt. Für euch, das 

Du nicht und dein Schweigen auch nicht. Ich werde mich 

also nicht mehr neben dich setzen können und wir werden 

nicht mehr nebeneinander auf die Felder schauen und 

schweigen können. Dort wird es leer sein, auf der Bank vor 

dem Hof. Statt deines Schweigens wird dort nichts sein. 

Nichts auf der Bank. Und in meinem Kopf die Erinnerung. 

Die Erinnerung, die sich nicht löschen lässt. Meine nicht, 

glücklicherweise. Und deine auch nicht, leider. 

Du kannst mein Meer nicht sehen. Ich kann dein Meer nicht 

sehen. 

Du hast viel gelacht. Besonders, wenn ich Urlaub in eurem 

Schlafzimmer gemacht habe. Früh morgens an manchen 

Sonntagen war das. Nur zwei Türen von meinem Kinderzimmer 

entfernt und trotzdem jedesmal ein kleiner Urlaub. 

Für mich. Und auch für dich, wahrscheinlich. Großvater 

musste früh aus dem Bett, jeden Tag, in den Stall zu 

den Kühen. Du normal auch. Aber wenn ich bei euch im 

Schlafzimmer Urlaub gemacht habe, hast du zu Großvater 

gesagt „Kopfweh“ oder „Magenverstimmung“ und bist 

liegen geblieben, bei mir. Dann lagen wir zwei allein unter 

der Decke in eurem Bett. 

Ich frage mich, ob du das noch weißt. Ob du dich noch 

erinnerst. 

Du bist dann irgendwann aus dem Bett gesprungen und 

hast „jetzt fahren wir auf Urlaub“ gerufen, und „da kommt 

die Eisenbahn“, und „bitte einsteigen“. Ich habe meine 

Hände auf deinen Hintern gelegt und unsere Eisenbahn 

- ich im Pyjama, du im Nachthemd - tuckerte durch das 

Schlafzimmer. Endstation Fenster. Dort hast du den Vorhang 

zur Seite geschoben, auf die Felder beim Horizont 

gedeutet und gesagt, „siehst du das Meer?“. Ich war noch 

nie am Meer gewesen, aber dass es nicht dort hinter den 

Feldern war, das wusste ich. Hinter den Feldern war das 

Waldviertel und hinter dem Waldviertel war, wie du gesagt 

hast, ein eiserner Vorhang. Das Meer war weit weg 

von uns. Aber das war egal. Frühmorgens im Dämmerlicht 

sahen die Felder beim Horizont aus wie das Meer. Unser 

dertsechsundvierzig musst du schon einen großen Bauch 

gehabt haben, ein kleines, neues Leben in dir drinnen. Meine 

Mutter. Wäre sie nicht passiert, hättet ihr vielleicht gar 

nicht geheiratet. Und ich würde nicht hier sitzen. 

Er schmeckt nicht salzig, der Kaffee, trotz der Tränen, 

denke ich. Er schmeckt ganz normal. Bitter, denke ich und 

frage mich, wie es sich wohl anfühlen wird, das Sterben. Ob 

es sticht. Oder drückt. Oder zieht. Was du fühlst in diesem 

Moment? Was dir durch den Kopf geht? Ich würde dir gern 

helfen, denke ich, beim Sterben. So wie ich dir früher immer 

gern geholfen hätte, beim Leben. Zum Lachen habe ich 

dich gebracht früher, das zumindest. Aber zuletzt? Ich habe 

dich schon lange nicht mehr lachen gesehen. Ich glaube, 

schon zwanzig Jahre nicht. 

Ob dir das Rindsgulasch geschmeckt hat, habe ich dich bei 

meinem letzten Besuch gefragt, ein paar Monate ist das 

her. Auf der Bank vor dem Hof bist du gesessen. „Rindsgulasch?“, 

hast du gesagt und mich angeschaut mit deinen 

Augen, aus denen ich nie eine Träne fließen gesehen habe. 

Keine Träne, denke ich, und trotzdem traurige Augen. Oder 

gerade deswegen. 

Du hast eine Weile nichts gesagt zum Rindsgulasch. Du 

hast überlegt, glaube ich. Dann hast du gesagt: „Die Zeitung 

bringt jeden Tag der Herr Aulitzky.“ Wie es denn dem 

Herrn Aulitzky gehe, habe ich dich gefragt. „Aber heute ist 

doch Donnerstag“, hast du gesagt. Ich sagte, Sonntag, es 

hast du gesagt. Aber für Großvater, das hast du gemeint, 

glaube ich. Weil Urlaub für ihn nichts wert war. Arbeit war 

etwas wert. Die Kühe füttern, weil sie dann gute Milch gaben. 

Oder Jagen, weil man dann Fleisch hatte. Holzhacken, 

weil man Holz zum Heizen brauchte. So sah das Großvater. 

Nicht du, denke ich. Und trinke einen Schluck von meinem 

bitteren Kaffee. Aber wen wundert es, denke ich dann. Wen 

wundert es, dass jemand der seine Kindheit im Krieg verbringen 

musste, sich ein Leben lang nicht an das Genießen 

gewöhnen kann. 

Ich schütte Zucker in meinen Kaffee jetzt. Aber das macht 

ihn auch nicht besser. Kaffee in Long Island schmeckt einfach 

nicht, denke ich, da hilft auch der Zucker nichts. Plörre 

ist Plörre. Und Krieg ist Krieg. Krieg, das ist ein harter Start 

ins Leben, denke ich. Vielleicht muss man sich nicht wundern, 

dass ich nie eine Träne aus deinen Augen gesehen 

habe. 

„Wie war denn das, im Krieg, Oma?“, habe ich dich später 

manchmal gefragt. „Das war keine schöne Zeit“, hast du 

nur gesagt. „Die löschen wir.“ Sonst nichts. 

Soviel du früher gelacht hast, soviel hast du später geschwiegen. 

Auf der Bank vor dem Hof bist du gesessen und 

auf die Felder beim Horizont hast du geschaut. Stundenlang. 

Ohne zu reden. Was in deinem Kopf vorgegangen sein 

mag? Ob du an den Krieg gedacht hast? Oder ans Meer? 

Das denke ich und schütte die Plörre endgültig in den Sand 

hinter mir. Die Tränen tropfen in die leere Tasse jetzt. Du 

bist achtundachzig Jahre alt, man kann nicht sagen, dass 

das zu jung ist zum Sterben. Die Tränen tropfen trotzdem. 

Meine Tränen. Deine Tränen. Was weiß ich. Sie hören jedenfalls 

nicht auf zu tropfen heute. Genau genommen fließen 

sie jetzt. Weil du soviel gelacht hast, früher. Weil du so 

viel geschwiegen hast, später. Weil du nie mit mir ans Meer 

gekommen bist. Weil deine Tränen nie geflossen sind. 

Vielleicht, das denke ich mir und schaue auf den blauen 

Horizont, vielleicht würden weniger Tränen aus meinen Augen 

fließen, wenn du einmal mit mir ans Meer gekommen 

wärst. 

Jetzt sitze ich hier, weit weg von dir, weit weg von deinem 

Meer. Und wenn du jetzt stirbst, denke ich, dann werde 

ich nicht kommen können, ich werde nicht an deinem Grab 

stehen und dort die Tränen in dein Grab tropfen lassen 

können. Sei mir nicht böse, Oma. Aber ich bin auf Reisen, 

ich bin am Meer. Frisch geschieden, außerdem. Und jetzt 

ein Jahr lang fast immer am Meer. Ich glaube, du verstehst 

mich. 

Meer. 

„Heute frühstücken wir am Strand“, hast du gesagt. Und 

gelacht. 

sei Sonntag heute. Und du hast gesagt, „weißt du, der Bert 

schläft.“ Wer denn der Bert nun wieder sei, wollte ich wissen. 

„Am liebsten esse ich eigentlich Polstern“, hast du ge- 

Jetzt, in diesem Augenblick, sitzt oder liegst du irgendwo 

und denkst an, ich weiß nicht was, und schaust, ich weiß 

nicht wohin, vielleicht auf die Felder beim Horizont, wäh- 

Eva Lugbauer 

Geb. 1985 in NÖ, lebt in Wien. Studium an der Universität 

Wien. Arbeitete als Journalistin, Kindergärtnerin, Kellnerin, 

Prosa 

Und jetzt stirbst du wahrscheinlich bald, in diesem Augenblick 

vielleicht. Während ich hier in der Sonne sitze und 

den Kaffee mit den Tränen trinke. 

sagt. Wann es denn wieder einmal Polstern gebe, wolltest 

du wissen. Und ich gab auf. „Polstern“, sagte ich, „gibt es 

morgen wieder.“ „Gut“, hast du gesagt. Und in die Ferne 

geschaut. Auf die Felder beim Horizont. 

rend du vielleicht stirbst. Und ich sitze hier am Meer mit 

meiner Plörre und frage mich, was mir fehlen wird, wenn 

du nicht mehr da sein wirst. Du wirst nicht mehr auf der 

Bank vor dem Hof sitzen, wenn ich euch besuchen fahre. 

Fremdenführerin, Sektretärin. Unter den zehn Finalisten 

beim FM4-Kurzgeschichtenwettbewerb Wortlaut 2015. Ihr 

erster Roman erscheint 2018 im Verlag Wortreich. 

Mail: eva.lugbauer@gmx.at 

Prosa


Prosa 

Andrea Travnik 

Raumvision 

Sie schwitzt am Körper, 

Schweiß rinnt ihr in die Augen, 

sie bekommt kaum Luft, 

röchelt und kriecht 

am Boden Richtung Bett. 

Der Weg von ihm zur Matratze 

ist kurz 

und eine angelehnte Tür 

trennt die Räume. 

Er soll sehen, 

wie schwer sie sich tut, 

soll erkennen, 

dass sie kämpft. 

Sie erreicht das Bett 

und erst dann bemerkt er, 

sie ist krank. 

Sie soll sich doch hinlegen, 

sie muss doch bemerkt haben, 

sie ist krank. 

Mühsam zieht sie sich auf die Matratze, während er noch in 

seiner Zeitung blättert. Endlich liegt sie, darf sein in ihrem 

Schmerz, in der Krankheit, die nun erkannt wurde. Und doch 

wäre es schön, würde sie nicht alleine vor die Hunde gehen. 

Sie müsste etwas tun, arbeiten, ein neuer Auftrag, vielleicht 

Klienten besuchen, der Posteingang ist übervoll und er bringt 

sich erst ein, wenn die Wohnungstür aufgemacht und ihm 

der Hut gereicht wird. 

Mit zitternden Händen greift sie zum Nachttisch. Die Medikamente 

fallen bei dem Versuch, ihren Laptop zu greifen, auf 

den Boden. Sie hört ein Schnaufen im Nebenraum. War es 

an sie gerichtet? Die Kleidung, derer sie sich in den Stunden 

davor nicht entledigt hatte, im Delirium, ist nass und ihre 

Haut kühlt ab und heizt sich auf, kühlt ab. 

Sie hört, wie er die Zeitung auf den Tisch wirft und mit 

schnellen Schritten Richtung Bett trampelt. Sie liegt nun gerade 

auf dem Rücken, die Nachttischlampe wirft einen Lichtkegel 

auf die glänzende Stirn. Er setzt sich an ihr Bett, nähert 

sich ihrem Körper und beugt seinen Kopf zu ihrem. Lange 

wird er in dieser doch unbequemen Position nicht ausharren 

können, er berührt sie nicht mit seinen Händen. Sie öffnet 

die Lippen und ihre Zungenspitzen streicheln sich. Heiße 

Zunge, kalte Zunge. 

Keine Worte, keinen Blick richtet er an sie. Er steht auf, langsam 

und sicher bewegt er sich wieder zu seiner Zeitung ins 

Nebenzimmer. Stark fiebert sie vor Glück und Dankbarkeit. 

Dann wacht sie auf. Die Medikamente liegen am Boden, sie 

hängt über der Bettkante, ihr Nacken schmerzt. 

Ruine 

Sie hat ihm beim Sterben zugesehen 

und immer wieder 

einen Stein auf sein Gesicht geworfen. 

Nach jedem Wurf 

wurde sein Gesicht älter 

und kränker, 

bis es zu einer Krankenmaske wurde, 

dann zu einem Totenkopf. 

Einen Wurf machte sie noch 

und sein Gesicht zerfiel 

zu einem kleinen Knochenhaufen. 

Sie wartete auf das Gefühl 

von Sicherheit und Freude, 

aber es setzte nur ganz kurz 

und nur deshalb ein, 

weil sie es sich so stark erhofft hatte. 

Es war nicht echt, 

also lief sie davon. 

Ins Haus nebenan, 

das ihr eigenes, 

das längst verlassen 

und bestimmt nicht sicher war. 

vor dem ergusse 

zu schreiben, bevor die gedanken es treiben, treiben es mit 

weiteren gedanken, verstrickt die körper. teile werden zu 

bildern zu bewegten medien zu worten zu stöhnen zu gerüchen 

zu schweiß zu schleim zu ergusse. 

die hand fallen gelassen, zwei fingernass und heiß und taub 

und täter. Selbst das opfer, der richter, der henker und verräter. 

Und leise, so leise atmend, schwer nach luft schnappend, 

doch still, wer will so was hören nach dem ergusse? 

und weiter das programm im kopf, in den lenden, die gefühle 

überschlagen und wenden sich zu perversionen, so 

scheint es dir, tierisch, du bist ein tier, tief und tiefer in 

dir drin verlierst du das menschliche, das heilige, das was 

du glaubst zu sein, du stöhnst, willst schreien, willst kreischen 

und beißen und kratzen, schneidest fratzen alleine 

auf deinem bett, halb nackt, es könnte wer kommen, du 

ganz sicher, früher oder später kommen sie alle und sehen 

dich halb mensch, halb tier in deinem eigenen safte weinen, 

wimmern, voller schuld, minder sühne. Sie sind das 

publikum und du auf der bühne, lauernd, denn die gedanken 

werden gelesen, auch die tiefsten sind nie geheim gewesen, 

als frau so was nicht erlaubt, ein engel, die mutter, 

das geschlecht geraubt. 

aus der mutterblase entwichen und zur mutter gemacht, 

zur engelsgestalt mit schönem gesicht und wunden händen 

und unterhalb des herzens ein platz für weitere mütter, deren 

geschlecht eigentlich geschlechtslos ist und es immer 

sein wird, weil der hahn zu den gedanken abgetrennt wurde 

und wurde somit blockiert und wenn doch – 

ein tröpfchen Ich durchsickern sollte, wollte, nicht anders 

konnte, fühlst du dich als hure (was ist das?), als schlampe 

(was ist das?), die mutter wird bestraft und ist für immer 

eine figur, eine witzfigur, der clown, traurig. 

vor dem ergusse zu schreiben, die gedanken treiben lassen, 

weil nicht anders möglich, weil mensch, weil tier, weil 

du willst sein, ein dich, dein, dir. Und schon immer wolltest, 

nicht konntest, dich ekeltest, dich wehrtest. 

frau 

du bist frau 

du spürst nicht 

nicht deines 

du vergisst 

nicht 

die frau in deinem kopf, die frau, deren rolle du spielst, sie 

spielt dich, spielt mit dir und er spielt mit, kennt die regeln, 

hat sie gemacht und selbst übernommen. 

frau, ärgere dich. 

Andrea Travnik 

Geb.1989, in Wien lebend, studierte an der Universität Wien Slawistik 

und Vergleichende Literaturwissenschaften, Master im Jahr 

2016. Seit 2012 arbeitet sie als Lektorin in verschiedenen Verlagen 

und Zeitungsredaktionen, um auch in ihrem Beruf so nah als 

möglich dort zu bleiben, wo sie sich am zufriedensten fühlt: Beim 

Wort. Für NZZ.at hat sie Film- und Buchrezensionen verfasst. 

a_travnik@gmx.net 

Martina Sens 

P 

A N T I G O N E 

K 

I wissend um die gefahr kämpfend 

S für recht und gleichheit 

T doch statt des verdienten ordens 

A traf dich die kugel 

N verbohrter feiglinge 

S 

wissend um die wichtigkeit des wissens 

und die allmacht der bildung 

diese einfordernd für alle 

traf dich der neid derer die sie haben 

doch zu primitiv zu ihrer nutzung sind 

wissend um deinen mut und deine kraft 

tugenden die uns selbst oft fehlen 

schreiben wir worte nieder 

beschämt über alle menschen 

die unterscheiden zwischen mensch und 

mensch 

Martina Sens 

Geb. 1964 in Bürstadt, Hessen. Studium an der Universität Mannheim 

(Germanistik, Soziologie, Pädagogik). Mittlerweile Heilpraktikerin, 

Wirbelsäulentherapeutin nach Dorn- und Breuß, Mutter 

und Autorin. Lebt seit 1991 in Österreich, seit 1992 in Pramet. 

Schreibt um zu überleben. www.martina-sens.net 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 1983-2003 überm Ei Tu Pa 53x38 

Prosa


Jordi Rabasa-Boronat 

Köpfe 

Es gibt rasierte Köpfe 

mit tätowiertem Hackenkreuz 

und launische türkische Köpfe, 

die auf den Islamismus schwören, 

gegen das Recht der Aufklärung: 

Brüderlichkeit, Gleichheit, Freiheit. 

Und dann es gibt auch liebende 

friedliche Köpfe, 

verschleierte Köpfe, 

feministische Köpfe, 

Macho Köpfe. 

In Einzelform, Kopf! 

Universum der Ideen, 

Haus des Gehirns, 

von Rache fähig 

bis Willens durstig, 

Aber kreative positive Köpfe 

bewegen die Welt. 

Du wählst die Richtung!! 

Jordi Rabasa-Boronat 

Ingrid Svoboda 

Sehr geehrter Herr Chef, 

da mir von Ihrer Assistentin mitgeteilt wurde, Sie könnten 

keine fünf Minuten erübrigen, um mich in Ihrem Büro zu 

empfangen, hoffe ich nun, dass Sie meinem schriftlich vorgetragenen 

Anliegen Beachtung schenken werden. Bitte 

verzeihen Sie mir meine Hartnäckigkeit. 

Aber bevor ich mein Anliegen erläutere, möchte ich Ihnen 

zum hundertjährigen Bestehen Ihres Betriebes auf das 

Herzlichste gratulieren. Erst dank Ihrer unternehmerischen 

Fähigkeiten wurde er zu dem, was er heute ist. Trotzdem 

will ich die Verdienste Ihres Herrn Vaters nicht außer Acht 

lassen, leistete er doch einen keinesfalls unerheblichen 

Beitrag zum Gedeihen des Betriebes, obwohl das Schicksal 

seinem Schaffensdrang viel zu früh ein Ende setzte. Erbarmungslos 

entriss es ihn seiner Familie sowie den Arbeitern 

und Angestellten. Voll Bewunderung bin ich auch für Ihren 

Herrn Großvater, der mit einer sensationellen Idee den 

Grundstein für erstaunliche Erfolge legte. 

Gratulieren möchte ich Ihnen weiters zu der Rede, die Sie 

bei der Jubiläumsfeier hielten. Ihre Worte sind nun in aller 

Munde. Warum sollte wohl irgendjemand denken, sie 

seien als Geheimnis zu bewahren? Im Freien sprachen 

Sie, auf dem weitläufigen Rasen zwischen Ihrem Haus und 

dem See vor einer großen Anzahl ehrenwerter und bedeutender 

Gäste, sogar das Servicepersonal durfte sie hören. 

Ganz gewiss waren alle Anwesenden tief berührt von der 

zu gestatten, über die nicht alle verfügen können – warum 

auch immer. Dieser Mangel scheint mir jedoch nebensächlich, 

deshalb möchte ich nicht näher darauf eingehen und 

schon gar nicht Sie damit belästigen. Stattdessen will ich 

jetzt endlich wagen, mein Anliegen vorzubringen. 

Sehr geehrter Herr Chef, nehmen Sie – bitte - das Porträt 

Ihres Herrn Großvaters sowie das Ihres Herrn Vaters von 

der Wand in Ihrem Büro, beziehungsweise lassen Sie beide 

abnehmen - es ist nicht mein Wunsch, dass Sie von der Leiter 

fallen und sich verletzen. Was ich von Ihnen möchte ist, 

dafür zu sorgen, dass die Gemälde innerhalb der nächsten 

zwei Tage transportbereit sind. Ihr Einverständnis vorausgesetzt, 

werde ich sie danach in meinen Heim aufhängen. 

Hoffentlich denken Sie nun nicht, dass dies für Ihre von mir 

sehr verehrten Vorfahren eine Erniedrigung bedeuten würde. 

Ihr Herr Großvater lebte viele Jahre noch bescheidener 

als die Mitglieder meiner Familie, und Ihr Herr Vater fühlte 

sich in dem kleinen Haus meiner Eltern durchaus wohl. Gerne 

erinnere ich mich an seinen Besuch, als meine Mutter 

schwerkrank war. Ich, damals mit dem unterentwickelten 

Verstand einer Neunjährigen, dachte, es müsse so sein, 

dass ein Chef sich höchstpersönlich über Gesundheitszustand 

und Pflege einer bettlägrigen Arbeiterin informiert. 

Keineswegs war ich erstaunt, als er plötzlich einen Schuh 

auszog und stöhnte: „Verdammtes Hühnerauge!“ Was ich 

allerdings begriff, das war seine von Herzen kommende 

Freundlichkeit; eine Tasse Tee bot ihm mein Vater an, der 

Ihre schien darüber erfreut und bekam ein übelriechendes 

Gebräu. Vermutlich war es lauwarm, leider die übliche Tem- 

sen, Festangestellte durch Leiharbeiter ersetzt. Außerdem 

gelangte ich zufällig in den Besitz von Unterlagen, die nachweisen, 

dass der letzte Großauftrag mittels Transfer einer 

beachtlichen Summe in eine Steueroase zustande kam. 

Ich möchte diesen Umstand aber nicht dazu verwenden, 

um den bereits gekündigten Arbeitsplatz letztendlich doch 

noch zu behalten; im Klaren bin ich mir darüber, dass ich 

ein Alter erreicht habe, in dem eine Angestellte nicht mehr 

gut genug ist für einen Betrieb, der Wert legt auf ein in allen 

Bereichen repräsentatives Erscheinungsbild. Ach, wenn 

ich an die Sekretärin Ihres Herrn Vaters denke! Erinnern 

Sie sich an sie? Frau Berta wurde sie von allen genannt. 

Stets trug sie lange dunkle Röcke und Blümchenblusen, 

sie humpelte ein wenig, und eine dicke Warze war auf der 

spitzen Nase. Verglichen mit ihr bin ich immer noch recht 

ansehnlich. 

Doch ich will mich nicht selbst beschönigen, sondern Ihnen 

nahelegen, Ihrem Herrn Vater und ebenso Ihrem Herrn 

Großvater Ehre zu erweisen, indem Sie ihre Porträts mir 

anvertrauen. Wahre Hochachtung werde ich ihnen entgegenbringen 

und auf diese Weise tagtäglich für viele Jahre 

Wohlwollen und berufliche Sicherheit danken. 

Übermorgen ist mein letzter Arbeitstag. Mein Schwiegersohn 

wird mich abholen und mir beim Transport der Gemälde 

helfen. 

Obwohl ich leider davon ausgehen muss, dass Sie für meine 

Zukunft nicht das geringste Interesse aufbringen, wünsche 

ich Ihnen von ganzem Herzen alles, was Sie verdienen. 

Geb. 1962 in Katalonien, lebt seit 1994 in Österreich/Petzen- 

Schlichtheit, mit der Sie die Verdienste sowohl die Ihres 

peratur, wenn mein Vater Tee zubereitete. Trotzdem nahm 

kirchen. Begann als18-Jähriger auf Katalanisch und Spanisch zu 

schreiben, seit zwei Jahren auch auf Deutsch. jordi-weinemitherz@gmx.at 

Herrn Großvaters als auch die Ihres Herrn Vaters nahezu 

eine Stunde lang priesen. Ach, wie gerne wäre ich dabei 

gewesen! 

Ihr Herr Vater keinen Anstoß, sondern trank die Tasse in 

einem Zug leer und sagte: „Dankeschön! Das hat jetzt richtig 

gutgetan! So einen Tee werde ich nicht bald wieder be- 

Helene Cäcilia Rumpelmanninger 

(derzeit noch in der Buchhaltung beschäftigt) 

Verzeihen Sie mir bitte nochmals, anmaßend ist dieser 

Gedanke - ich weiß es! Die Einladung zum Fest auf Angestellte 

und Arbeiter auszudehnen, hätte den Rahmen des 

für das Büfett vorgesehene Budget zweifelsfrei gesprengt, 

kommen!“ Später zog er unter Seufzen seinen Schuh wieder 

an und verabschiedete sich mit den besten Wünschen 

für die baldige Genesung meiner Mutter. Wenige Tage danach 

war sie auf dem Weg der Besserung. Damals meinte 

PS: Mit Hochachtungsvoll will ich meinen Brief nicht beenden. 

Zu Freundlichen Grüßen kann ich mich nicht aufraffen. 

Etwas anderes fällt mir leider nicht ein. 

noch dazu wegen Personen, die an Luxus nicht gewöhnt 

ich tatsächlich, dieses große Glück hätten wir Ihrem Herrn 

Prosa 

©Heliane Wiesauer-Reiterer 1987 

sind, diesen daher unter keinen Umständen entsprechend 

zu würdigen wissen. Sogar mir, einer mit Arbeit geringen 

Anspruchs betrauten Angestellten, ist klar, dass die richtige 

Abwägung zwischen dem Notwendigen und dem Überflüssigen 

zu den Kriterien gehört, die den Erfolg eines Unternehmens 

ermöglichen. Außerdem war es in Würdigung des 

Anlasses sowie mit Rücksicht auf das gediegene Ambiente 

erforderlich, Zutritt nur mit ebenfalls gediegener Kleidung 

Vater zu verdanken. Nun, wer kann es wissen? 

Mit absoluter Sicherheit weiß ich jedoch, dass Ihr Büro 

weder für das Porträt Ihres Herrn Großvaters noch für das 

Ihres Herrn Vaters einen geeigneten Platz darstellt; immer 

wieder werden dort Entscheidungen getroffen, die mit den 

Grundsätzen der Menschlichkeit nicht vereinbar sind. Unbezahlte 

Überstunden werden ohne Rücksicht auf familiäre 

Umstände gefordert, ältere Arbeitnehmer werden entlas- 

Ingrid Svoboda 

Geb. 1941. War Sekretärin von Beruf. Lebt in Wien. Begann 

spät mit dem Schreiben. Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften 

und Anthologien. 2012 Münchner Kurzgeschichtenwettbewerb 

Preis der Jury, 2016 Menantes-Preis 

für erotische Dichtung Publikumspreis. 

Prosa

60 Köpfe|Mai 2017 Vereinsleben Vereinsleben Köpfe|Mai 2017 

61 

Wien-Präsentation „etcetera 66” 

Venedig-Sehnsucht und Untergang 

FRAUEN, die auf Männer schauen 

Eva Riebler - P.E.N. Mitglied 

Nur nix Bürokratisches! 

als willkommene Anlässe für Lesungen, Heftpräsentationen 

sowie der Veranstaltung des alljährlichen Tagebuchtages – 

Bericht und ©Foto Hermann F. Fischl 

Im Stadtmuseums St.P., Prandtauerstr. 2 bis 28. Mai 

Die Landeshauptstadt lud unter der Kuratorin Ingrid Loibl 

Eines schönen Abends saß ich mit meinem Tanzpartner im 

oh, ich schweife vom Thema ab…. 

Ja. Jedenfalls wischten wir uns im Roma den Mund an der 

und der Organisation durch die Fotografin Edith Haiderer 

Roma und zog genüsslich die Spaghetti vom tiefen Teller in 

Serviette ab und nickten, der PEN sei schon eine tolle in- 

& Mag. Art Margareta Weichart-Antony weitere 17 Künstle- 

den Mund. Wir unterhielten 

ternationale Organisation mit zahlreichen Hilfestellungen 

rinnen ein zu diesem Thema ihre Arbeiten der Öffentlichkeit 

uns, darüber, ob man/ 

für Literaten/Journalisten in kriegsführenden Ländern, Be- 

vorzustellen. 

frau oder ich zum PEN- 

tätigungsfeldern für die Jugend-, Frauen- bis zur Writers in 

Ihr Blick ist kritisch, liebevoll, selbstironisch, heiter oder phi- 

Club dazugehen sollte. Ne- 

Prison –Schiene etc. und von Siegmund Freud bis Stefan 

losophisch ausgefallen. 

ben 6x Tanzen pro Woche 

Zweig, und vor allem mein verehrter Thomas Bernhard wa- 

Drei Altersgenerationen von Künstlerinnen haben sich 

und dem Arbeitspensum 

ren einst Mitglied und und … 

dieses Themas angenommen. Die Jüngste ist wohl Linda 

für jährlich 4 Zeitschriften 

Ja, es würde eine Mitgliedschaft meinerseits sehr erfreulich 

Partaj mit 25 Jahren. Sie wird auch die Heftkünstlerin des Ju- 

mit über 70 Seiten Umfang 

sein. Ich sollte ansuchen. Im Stillen wusste ich natürlich, es 

gendheftes „etcetera 69 LitArena“ sein, das am 10.10.17 im 

sei das vielleicht gar nicht 

würde scheitern, da ich Aversionen vor Bürokratischem, wie 

Landesmuseum der Stadt St.P. im Regierungsviertel präsen- 

überlegenswert. 

z.B. dem Abschicken von Ansuchen, habe… 

tiert wird. Linda Partaj sieht im Betrachten der Bilder auch 

Wie bin ich überhaupt auf 

Mein Handy läutete, und das um 22 Uhr! Da muss man/ 

immer eine gewisse Identitätssuche und die Älteste, Elisa- 

das Thema PEN gekom- 

frau abheben. „Du bist heute Nachmittag in den PEN-Ö und 

beth Temnitschka meint: „Wir Frauen sind gut dran, mehr 

men? 

den PEN International einstimmig aufgenommen worden!“, 

und liebevoller auf uns selber zu schauen und uns mehr um 

Die Verschränkungen gab 

tönte es in meinen Ohren. 

uns selber zu kümmern. Dann wird sich auch unser Blick auf 

es immer, denn in der 

„Die Grundbedingung, zwei Publikationen hast Du ja 1999 

Männer entspannen können.“ 

Zeitschrift „etcetera“, ver- 

schon erfüllt und 55 Hefte „etcetera“ obendrein herausge- 

Die Frage, ob Frauen anders schauen als Männer, sei im Ge- 

öffentliche ich seit 2003 

geben und … und, jetzt lehn ja nicht ab!” 

nder-Zeitalter dahingestellt. Es ist der Blick der Frau sicher 

stets Einreichungen des 

So ist die innere Bereitschaft quasi kurz nach der äußeren 

aufrechter/selbstbewusster und vielleicht klarer geworden. 

PEN-NÖ Präsidenten und 

Aufnahme vollzogen worden. 

Ihr Spannbogen des Betrachtens sowie der des Schauens 

anderer Mitglieder. Einige 

auf ihren Nachwuchs oder der ihr Anvertrauten ist ein grö- 

Jahre konnte ich Helmut 

Ich bin als PEN-Mitglied keine andere geworden. Die Texte, 

ßerer. Sie hat ja, ob in der dominanten oder servilen Rolle, 

A. Niederle überzeugen, 

die wir unter den Einreichungen aussuchen, beurteilten wir 

gelernt, dass Schauen nicht gleich Schauen ist. Der Blick re- 

eine Kolumne „Writers in 

(und da kann ich für alle RedakteurInnen sprechen) stets 

Von links: Heftkünstler Hermann F. Fischl, Redakteur Thomas Fröhlich, 

MORD UND MUSIK-Geschäftsführer Walter Robotka und Au- 

giert. Der Blick schafft den Kontakt, die Distanz oder lässt 

Nähe zu. 

©Foto und Bericht Eva Riebler 

Prison“ für die literarisch 

ambitionierten Gefange- 

ohne Ansehen der Biografie, ob PEN- oder GAV-Mitglied 

etc., Orden oder Goldene Medaillen…etc. … stets ist die 

tor Daniel Weber. 

Klar ist, dass der Mann das betrachtete Objekt (vielleicht so- 

nen, meist aus dem Nahen Osten oder Afrika, zu betreuen. 

Qualität oder Originalität der zugesandten Texte ausschlag- 

gar der Begierde!) und die Frau die Betrachterin des Mannes 

Es war stets sehr spannend die Texte aus ganz anderen 

gebend. 

Am 23.3. abends fand die Wien-Präsentation der etcetera- 

Ausgabe VENEDIG - SEHNSUCHT UND UNTERGANG mit 

dem Autor Daniel Weber statt. Da Webers Texte mitunter 

recht unheimlich sind, bot sich die "Special Interest"-Buchhandlung 

"MORD UND MUSIK" als Ort der Lesung perfekt 

an. Geschäftsführer Walter Robotka, der seinen Buch- (und 

CD-)Laden auch als Treffpunkt und verlängertes Wohnzimmer 

für einschlägig Interessierte sieht, war - wie immer 

- ein wunderbarer Gastgeber. Nach kurzen einleitenden 

Worten von Redakteur Thomas Fröhlich las Weber seine 

Story "Der Gondoliere". Danach ließ man den Abend bei 

dem einen oder anderen Glas Wein ausklingen. Unter den 

Anwesenden befanden sich auch Heftkünstler Hermann F. 

Fischl, Autor Daniel Krcal und Musiker Gerhard Hallstatt. 

aus ihrer Perspektive ist. Bei 19 Künstlerinnen ist die Herangehensweise 

vielschichtig und zeigt auch die Metaebene, sozusagen 

sich selbst beim Betrachten zu betrachten oder die 

Rolle der Frau als Beobachtende oder sogar als Beobachtete. 

Fotografien, Multimediaarbeiten, Arbeiten aus Ton (Elisabeth 

Temnitschka) in Acryl oder Öl, Grafiken, Objekte mit Herrenmascherln 

auf Hirschgeweih mit dem Titel „WeidFrauHeil 

– WeidFrauDank“ (Eva Riebler) oder Bilder mit Krawatten 

durchwebt (Weichart-Antony), Gott als Frau, die den Adam 

als Sexpuppe zum Leben erweckt (Ingrid Reichel) etc. sind in 

über 8 Räumen zu sehen. 

Am 20. Mai gibt es eine Führung durch die Ausstellung mit 

Lesungen im Rahmen des Museumsfrühlings. 

Geöffnet Mi – So 10 – 17 Uhr, Katalog im Museumsshop 

Kulturen und Sorgen-Bereichen zu lesen. Leider konnte er 

die Rubrik nicht mehr betreuen, da er Präsident des PEN-Ö 

und PEN-International wurde. 

Auf die Idee, eine Mitgliedschaft beim PEN-Österreich anzustreben, 

bin ich noch nie gekommen, mir fiel bei meiner letzten 

Rezension des 46. (!) Werkes unseres Ehrenobmannes 

Wolfgang Mayer König, der seit dem Vorjahr PEN-Vorstandsmitglied 

ist, allerdings auf, dass 37 oder 38 der 40 Essays 

in seinem Band durch Themenvorgaben der Zeitschrift 

„etcetera“ oder auf der alljährlichen Schreibwerkstätte im 

Schloss Drosendorf entstanden waren. Der Band wurde 

vom und im PEN Ö herausgegeben und am 24.Mai wird er 

im Stadtmuseum St. Pölten präsentiert. Die Festwochen der 

Stadt finde ich stets wie auch den Blätterwirbel im Herbst 

Literarisch kann ich nicht mehr aktiver werden. Ich schreibe 

kein weiteres Buch, ich bin ein „Writer in Prison“ – ein 

Gefangener meiner selbst. Aus dem engen Kastl komm ich 

nicht raus, da wickle ich mich ein – Skorpion eben - . Außerdem 

lese ich so herausragende literarische Einsendungen, 

dass mir die Latte zu hoch liegt! 

Mein Betätigungsfeld beinhaltet nun nichts Neues, sondern 

die Intensivierung von bereits Probatem. Nämlich wieder 

Schachzüge Richtung Einführung/Aufnahme der Kolumne 

„Writers in Prison“ sowie Jugendarbeit, für das nächste Heft, 

das LitArena, das für die AutorInnen unter 27 J. vorgesehen 

ist. Und dafür versuche ich das PEN-Mitglied Wolfgang Martin 

Roth zur Zusammenarbeit zu gewinnen. Eva Riebler

62 Köpfe|Mai 2017 Vereinsleben Vereinsleben Köpfe|Mai 2017 

63 

DRACHEN & KÖPFE 

Rück-Vorschau Eva Riebler Fotos©Günter Hieger 

Präsentation März 2017 Heft etcetera 

67 „Drachen“ im Stadtmuseum St.P. 

Ein spannendes Heft ist es geworden! Bei der Präsentation 

war nicht nur das Publikum, das kaum mehr im Raum Platz 

fand, begeistert – auch die Mitwirkenden hatte das Thema 

angespornt! Der Flötenspieler Johann Falter übte und improvisierte 

bereits seit zwei Monaten auf sieben verschiedenen 

Flöten, um die 7-köpfige Hydra in die Flucht zu schlagen, 

bzw. den feuerspeienden Drachen zumindest zu besänftigen! 

Es gelang ihm in seinen abwechslungsreichen sieben 

Stücken vortrefflich. 

Aus dem Lindwurmland war wie fast jedes Jahr Egyd Gstättner 

angereist. Er berichtete, wie er den Lindwurm verschluckt, 

wie er dem Klagenfurter Bürgermeister vorgeschlagen hatte, 

die Lindwurmbüste vom Neuen Platz durch eine überlebensgroße 

goldene Büste seiner Person zu ersetzen und wie er 

als Mr. Dragon später der Frau Bürgermeisterin vorgeschlagen 

hatte, dass sie seinen literarischen Vorlass aufkaufe und 

er Spaghetti auf Lebenszeit bekäme, da er durch das viele 

Feuerspeien nur mehr 7 Zähne hätte und natürlich auf das 

Reiterstandbild seiner selbst in Gold gegossen auf dem Art 

Pferd, sprich Lindwurm bzw. Wollnashorn bestehe. 

Spannend entwickelte sich das Gespräch mit dem Lilienfelder 

Gerald Axelrod - vertretungsweise alias Thomas Fröhlich 

– zum Thema Dracula aus der Walachei und Bram Stoker 

(1897), dem letzten Reiters auf der Vampierwelle des 19. 

Jhdts. 

Der Ehrenobmann der Litges, Wolfgang Mayer-König brachte 

auszugsweise einige Gedanken seines Essays und stimmte 

das Publikum für seine Lesung im Haus am 24.5. ein. 

Informativ war die Vorstellung der historischen Figur des Hl. 

Georg von Johannes Schmid, der aus der lateinischen Legenda 

aurea berichtete. Georg war ein römischer Tribun aus 

Kappadokien und kam, als er in Libyen weilte, nur zufällig an 

den Rand der Stadt Silena, die ein Monster in Schach hielt, 

indem es einen Sohn oder eine Tochter diesem zum Fraß 

vorwarf. Das Los war diesmal auf die einzige Tochter des Königs 

gefallen und … 

Das Gespräch Eva Rieblers mit dem 92-jährigen Heftkünstler 

Josef Winkler aus Wien stellte dem Publikum nicht nur seine 

Arbeitsweise und sein Oevre vor, sondern vor allem die Lebensphilosophie 

bzw. die Todesphilosophie. Er selbst erklärte 

keines seiner im Raum aufgestellten Bilder, da er meint: 

„Ja, wenn ich das Bild erst erklären muss, dann ist das Bild 

schlecht!“. 

Mit auf dem Gemeinschaftsfoto ist Dkfm. Anton Figl, der in 

seiner St.Pöltner Galerie Josef Winkler 2006 und 2016 eine 

Soloausstellung ausrichtete. Er vertrat den Künstler auch 

2015 und heuer bei der Art Austria im Leopoldmuseum und 

bei der Antiquitätenmesse im Palais Ferstl und momentan 

in Laxenburg, wo er seine gesamte Koje den abstrakten und 

existentiellen Werken Winklers widmet. 

Ja, die Präsentation im Stadtmuseum war eine spannende 

und nun wird es so oder ganz anders am 

31.Mai, 19 Uhr im Stadtmuseum St.P. 

Vorstellung des neuen etcetera Heftes 

68 KÖPFE. 

Begleitend, sitzend am Kopf mehrerer Instrumente der letzte 

Harlekin Werner Sandhacker. Er hat neue Stücke im Kopf, 

sagt er - und hat er nicht, so generiert er neu vom Gassenhauer 

zum Ohrwurm. 

Lesend, aus Graz angereist, Peter Pauritsch. Er nennt sich 

„mehr Gedankenausbeuter als Geschichtenerzählter. Mancher 

seiner Sätze würde als Aphorismus und mancher Text 

als schlechter Witz durchgehen. Ein paar kautzige Textchen: 

„Denn in jedem Text steckt irgendwo ein Kopf drin.”, so sein 

Vorspann zu seiner Einsendung zum Thema des Heftes. 

Dargeboten werden nicht nur Brötchen, sondern KÖPFE der 

Heftkünstlerin Heliane Wiesauer-Reiterer aus Neulengbach.

64 Köpfe|Mai 2017 Vereinsleben Rezensionen Köpfe|Mai 2017 

65 

Ihr Metier ist die Reduktion, ob in Holz, Stein oder auf Papier. 

reinschnuppernde Franz Jansky wird beim Tagebuchtag der 

Sie wird uns ihre strenge, reduzierte Arbeitsweise in Expona- 

LitGes lesen, diesmal gab er jedoch keine eigenen Gedanken 

Alfred Gelbmann: 

ten zeigen und näher bringen. Sie meint: „So taste ich immer 

vor Publikum preis. 

Vorläufig Lübeck 

Bernadette Németh: 

wieder aufs Neue meine Welt ab und suche nach einer neu- 

Eva Riebler stellte mit einer Textprobe über den positiven 

Roman, Verlag Sisyphus, 

Der Rest der Zeit 

en Definition. Ich entdecke und erforsche mich und meine 

und negativen Mut das Buch André Hellers „Uhren gibt es 

Klagenfurt , 

Roman, Verlag Wortreich, 

Welt. Ich experimentiere.“ 

nicht mehr” (Gespräche mit meiner Mutter in ihrem102.Le- 

2017 242 Seiten 

Wien 2016, 322 Seiten 

Ich freue mich auf diesen Abend! Er wird wie immer kein Ex- 

bensjahr) vor. Und wer diesesmal keinen Mut zum Vortrag 

ISBN 978-3-903125-10-0 

ISBN 978-3-903091-23-8 

periment, sondern ein vielfältiger, um nicht zu sagen – ein 

hatte, wird es das nächste Mal versuchen. 

erlesener - Genuss! 

Nach dem Eierpecken und der Jause klang in der Seedose 

Vorläufiges: Alfred Gelbmann erzählt die Geschichte 

Fassadentexten vorgezeichnet.« (S. 148) Darüber hinaus 

Geschwister: Die Ärztin Tünde wird an der Halswirbel- 

bei einem Kaffee-Gespräch der Spaziergang aus und die 

von Moser. Vielleicht ist es sogar Moser selbst, der diese 

gerät Moser auf die schiefe Bahn; seine Missetaten, zu- 

säule operiert, ausgerechnet zu Silvester, und das Risi- 

Osterspaziergang der 

Literarischen Gesellschaft St. Pölten 

Karsamstag 15.4.17 an der Traisen. Eva Riebler berichtet. 

Runde strebte lachend wieder auseinander. 

Die gelungenen Fotos verdanken wir wie alljährlich ©Alfred 

Nagl, der sie auch zu dem Bericht von Eva Jancak auf 

deren Literaturblog „Literaturgeflüster“ gestellt hat. 

Geschichte erzählt, auf seinen Sudelblättern, die danach 

von einem fiktiven Erzähler in Buchform gebracht wurden. 

Oder von Alfred Gelbmann. Was möglicherweise 

dasselbe ist. Nun, bleiben wir bei Gelbmann. Vorläufig. 

meist nur Verdachtsmomente, kommen kaum konkret 

zur Sprache; er sitzt wiederholt ein, und seine zweifelhafte 

Karriere endet auf dem Schafott. Die Existenz der 

Todesstrafe einerseits und örtliche wie auch zeitliche 

ko einer Querschnittslähmung steht im Raum. Das ist 

Ausgangspunkt und zugleich Rahmenhandlung. »Der 

Rest der Zeit« der österreichischen Autorin Bernadette 

Németh, die nicht ganz zufällig ebenfalls Ärztin ist. Der 

Alfred Gelbmann wurde 1946 in Linz geboren. Er ist 

Hinweise auf das Nachkriegsösterreich andererseits 

Roman erzählt von drei Geschwistern, Tünde, Melinda 

nicht nur Autor, sondern führte einen Literaturverlag, 

machen nachdenklich, weil das nicht zusammenpasst. 

und Adam, und deren Eltern, die während des Ungarn- 

und er ist Literaturwissenschaftler. Eine ganze Menge 

Aber vielleicht lebt Moser einfach in einer vorläufigen 

aufstandes nach Österreich gekommen waren. Es geht 

seiner Vorlieben und seines Wissens hat er dem fiktiven 

Erzählzeit. 

vordergründig um die Lebensbeziehungen der drei und 

Erzähler beziehungsweise der Hauptperson Moser mit 

Unstetes, Vorläufiges, Unverbindliches – Erinnerungen 

hintergründig um die Art und Weise, wie man sich im 

auf den Weg gegeben. 

an Peter Weiss‘ spielerische Gespräche dreier Gehender 

Leben zurechtfindet und was man daraus macht. 

Moser, so erfahren wir gleich am Beginn, geht mit der 

werden wach – arbeiten mit einem Sprachwitz, der an 

Tünde wollte immer schon Schriftstellerin sein, doch der 

Lehner. Oder die Lehner geht mit ihm. Jedenfalls ist di- 

den Reichtum der Literatur anspielt und verblüffende 

Arztberuf hat diesen Weg nahezu verbaut. Melinda ist 

ese Beziehung immer vorläufig. Sie endet so rasch, wie 

sowie großartige Formulierungen hervorbringt. »Im 

Malerin,, und möchte ihre künstlerische Tätigkeit nicht 

Manfred Lagler-Regall 

Susanne Huslisti 

sie begann, doch stets kommen die beiden aufs Neue 

zusammen, gehen wieder miteinander oder auch nicht. 

Flachen, sagt der [Berliner] Chefredakteur, hätte man 

andere, offenere Ansichten von Körperlichkeit als in 

wegen des Kindes an den Nagel hängen, wie einst ihre 

Mutter.. Adam hingegen ist so etwas wie ein katho- 

Wie immer war um 15 Uhr Treffpunkt an der Seedose am Vie- 

Eva hingegen ist nur eine kurze, aber gefühlvolle Episo- 

jenen aussichtslos vermitterten und zugewaggerlten 

lischer Fundamentalist mit haarsträubenden Vorstel- 

hofner See in St.Pölten. Ein Dankeschön an alle Beteiligten! 

de, die wunderschöne Sätze hervorbringt: »Als Moser 

Bergdörfern.« (S. 148) 

lungen; den Priesterberuf verlor er aber wegen seiner 

15 Literaturambitionierte waren gekommen. Da Friedericke 

geht, legt die Eva ihre Wange unendlich lange fünf Se- 

Und was ist mit Lübeck? Dort möchte Moser zeitlebens 

Liebe zu einer Frau, nun arbeitet er als Religionslehrer 

Meyer diesmal nicht dabei war, zitierte niemand das Gedicht 

kunden an seine.« (S. 77) Beide, Moser und die Lehner, 

hin. Die Stadt von Thomas Mann und den Budden- 

und versucht sich als Bücher schreibender Theologe. Alle 

aus Goethes Faust II „Vom Eise befreit sind Strom und Bä- 

stammen aus der Muldenstraße. Diese ist Synonym für 

brooks, ein Fernziel, eine Sehnsucht. Oftmals bricht Mo- 

drei stehen gewissermaßen vor Wendepunkten. 

che“, das Faust am Osterspaziergang gemeinsam mit dem 

ein Industrieviertel, eine proletarische Umgebung, in 

ser auf, um nach Lübeck zu gelangen, scheitert, bleibt 

Den Hauptteil des Romans, dessen Schicksalswege 

Hören der heimatlichen Kirchturmglocken wieder Lebensmut 

der sich alles ums Stahlwerk dreht, und auch Moser geht 

irgendwo davor hängen. Vielleicht in der Literatur, die 

abwechselnd ins Rampenlicht gelangen und fein mitei- 

gegeben und ihn vom Selbstmord abgehalten hatte. 

in den Stahl. Die Muldenstraße, ein Stahlwerk, Linz – da 

in der Lage ist, unser Zeitgefüge zu irritieren: »Wenn er 

nander verwoben sind, bildet wohl Tündes Geschichte. 

Manfred Lagler las zwei eigens verfasste Texte, beginnend 

klingen durchaus Interferenzen an. 

allerdings tatsächlich der Einladung der beiden Freunde 

Die LeserInnen erfahren viel von der ärztlichen Ausbil- 

mit einer Reflexion über Jean Paul Sartre und endend beim 

lieben Gott. 

Ingrid Messing 

Ingrid Müller 

Moser liest. Hauptsächlich Bouvard und Pécuchet, Flauberts 

Roman, von dem Moser stets ein, mit der Zeit sehr 

Bouvard und Pécuchet nach Chavignolles gefolgt ist, gerät 

die Zeitrechnung gehörig durcheinander.« (S. 102) 

dung. Was die Protagonistin in einem katholischen Spital 

erlebt, lässt inständig hoffen, dass die Autorin bloß 

Ingrid Müller hatte Skurilles über ein Stinktier verfasst, das 

abgegriffenes, Exemplar mit sich herumträgt. Die Lite- 

Moser kehrt stets zurück, zur Lehner und in die Mulden- 

seltene Einzelfälle zu einer ganzen Geschichte verbaut 

einen schweren Geburtsfehler aufwies, es duftete nämlich 

ratur hält an vielen Stellen Einzug, Autor Alfred Gelb- 

straße. Zumindest vorläufig. 

hat. Die Tatsache, dass sie selbst Ärztin ist, suggeriert 

statt zu stinken. Eine herzliche Erzählung Andersartigkeit zu 

mann spielt an Thomas Bernhard und Elfriede Jelinek 

Vorläufig Lübeck ist ein großartiger Roman, der vielfach 

freilich, dass es tatsächlich eine ganze Menge solcher 

bedenken und zu akzeptieren. 

an, Dante, Cervantes und Samuel Beckett lugen um die 

zum Denken anregt und schmunzeln macht. Und wir 

unkollegialer, teamunfähiger, cholerischer und narzis- 

Susanne Huslisti war neu und hatte trotzdem den Mut ein 

Ecke, manches entdecken Lesende, wenn überhaupt, 

sollten uns glücklich schätzen, dass der Sisyphus-Verlag 

stischer Mediziner in unserem Gesundheitssystem ge- 

langes Liebesgedicht vorzulesen. 

vielleicht erst bei einer zweiten oder dritten Lektüre. In 

dieses Werk nicht nur vorläufig, sondern als richtiges 

ben könnte, wie dieses Buch sie beschreibt. 

Eva Jancak hatte ihren Text, den sie für dieses Heft KÖPFE 

einer der vielen Charakterisierungen der Muldenstraße 

Buch herausgebracht hat. 

Der Erzählfluss reißt mit, man möchte unbedingt wis- 

eingereicht hatte mitgebracht und Ingrid Messing eine Ver- 

heißt es: »Was Mosers Vorstellung von der Muldenstra- 

Klaus Ebner 

sen, ob und wie die von Bernadette Németh ausge- 

kostung eines Textes für ihre Lesung am Tagebuchtag am 

24.Okt 17 im Stadtmuseum. Auch der neu in die Litges he- 

Eva Jancak 

Eva Riebler 

ße betrifft, nachdem er aus Berlin zurückgekehrt ist, 

findet er sie in Waltraud Seidlhofers menschenleeren 

legten Fäden am Ende wieder miteinander verknüpft 

werden. 

Cornelia Stahl

66 Köpfe|Mai 2017 Rezensionen Rezensionen Köpfe|Mai 2017 

67 

George Prochnik: 

Christian Adam: 

Şafak Sariçiçek: 

Das unmögliche Exil. 

Kathrin Röggla: 

Sacha Batthyany: 

Der Traum vom Jahre Null. 

Hans-Dieter Gelfert: 

Spurensuche 

Stefan Zweig am Ende 

Nachtsendung: 

Und was hat das 

Die Neuord. der Bücher- 

Was ist ein gutes Gedicht? 

HG Kristian Kühn, 

der Welt. 

unheimliche Geschichten. 

mit mir zu tun. 

welt in Ost und West nach 

Eine Einf. in 33 Schritten 

Illustr. Sven Kalb 

München: C.H.Beck, 2016. 

S. Fischer, Frankfurt/ Main 

Köln: Kiepenheuer& Witsch 

1945 Berlin: Verlag Galiani 

Verlag C.H.Beck, München 

Nettetal/BRD, Elif Verlag 

397 Seiten 

2016, 288 Seiten 

2016, 254 Seiten. 

2016, 441 Seiten. 

2016, 224 Seiten 

2017, 136 Seiten 

ISBN: 978-3-406-69756-2 

ISBN: 978-3-10-002487-9 

ISBN: 978-3-462- 04831-5 

ISBN: 978-3-86971-122-5 

ISBN 978-3-406-69729-6 

ISBN: 978-3-9817509-9-7 

„Ein Gefühl von Heimat habe ich nur noch unter- 

Fiktion trifft 

Realität - 42 unheimliche Ge- 

Familienereignisse und ihr Einfluss auf die 

Stöbern im Bücherschrank der Eltern. Der Ger- 

Die titelgebende Frage wird kaum allgemeingültig 

Starke Essenzen: Nicht nur der Autor ist auf Spuren- 

wegs“, schreibt der aus Anatolien stammende und in 

schichten: „Wir schlafen nicht“ war Kathrin Rögglas 

Gegenwart: In der Nacht des 25. März 1945 feiert die 

manist und Literaturwissenschaftler Christian Adam 

zu beantworten sein. Daher wohl der Untertitel. Aus 33 

suche, auch der begabte Illustrator mit seinen lavierten 

Wien lebende Schauspieler, Regisseur und Autor Duran 

bekanntes Prosawerk, in dem sie vom rasanten Alltag im 

Gräfin Batthyany auf ihrem Schloss im burgenländischen 

bewies bereits in seinem Buch „Lesen unter Hitler“ ein 

Richtungen nähert sich der Autor dem Thema „guter“ Ly- 

Tuschezeichnungen ist flott unterwegs, als würde er die 

Durmus Dogan in seinem Buch „Heimat unterwegs“ 

Turbokapitalismus erzählte (S. Fischerverlag, 2004/06). 

Rechnitz, inmitten von SS-Offizieren und Gestapo- 

feines Sensorium für Lesegewohnheiten während des 

rik. Er greift dafür auf Anthologien zurück, deren Titel wie 

Essenzen der Gedichte Şariçiçeks möglichst rasch, natür- 

(Klak-Verlag Berlin, 2016). Würde Stefan Zweig diese 

Als eine Art Fortsetzung kann der nun vorliegende Roman 

Führern, ein rauschendes Fest. Um Mitternacht werden 

Nationalsozialismus. Adam, am Zentrum für Militärge- 

„Die besten deutschen Gedichte“ (ausgew. v. M.Reich-Ra- 

lich ohne Schnörkel & Plattitüde einfangen wollen. Ab 

Auffassung teilen? 

„Nachtsendung” gelesen werden. In gewohnter Manier 

180 jüdische Zwangsarbeiter erschossen. Kurz darauf 

schichte und Sozialwissenschaften der Bundeswehr in 

nicki, 2003) oder „Die schönsten deutschen Gedichte“ (L. 

Seite 101 zeigt er Akte in Bewegung, äußerst rasch mit 

Georg Prochnik, New Yorker Journalist und Schriftstel- 

seziert die Autorin den Alltag des Menschen, als Getrie- 

fliehen die Täter ins Ausland, Schloss Rechnitz fällt den 

Potsdam tätig, untersucht in seinem 2016 erschienenen 

Moritz) nahelegen, dass die darin versammelten Gedichte 

Kohle oder Tusche hingeworfen – einfach ausdrucks- 

ler, Studium an der Hebräischen Universität Jerusalem, 

bener in der Maschinerie der Selbstoptimierung gefan- 

Flammen zum Opfer. Strafverfahren enden nach dem 

Buch „Der Traum vom Jahre Null“ die Chancen des Neu- 

als solche anzusehen sein sollten. Was ihn nicht davon ab- 

stark! So direkt und doch frei, wie Sven Kalb auszudrü- 

Nachfahre Wiener Emigranten, erzählt in seinem Buch 

gen, verliert er zunehmend die Beziehung zum eigenen 

Krieg im Nirgendwo. Elfriede Jelinek hat die Ereignisse 

anfangs für die Literatur nach 1945. Die Vergangenheit 

hält, eigene kritische Standpunkte zu entwickeln. 

cken vermag, schreibt auch Şariçiçek. Dieser fängt bei 

„Das unmögliche Exil“ den Aufbruch Stefan Zweigs von 

Selbst und scheitert letztendlich. Brüche und Umbrüche 

von Rechnitz im Theaterstück „Der Würgeengel“ bear- 

nach Ende des Krieges mit all seinen „Altlasten“ zu 

Anhand zahlreicher Beispiele dekliniert der pensionierte 

alltäglichen Beobachtungen an und lässt Gefühltes und 

Wien aus in eine neue Welt, nach Brasilien. Nicht frei- 

im Leben scheinen die einzige Konstante zu sein, der ewi- 

beitet. Sacha Batthyany, ehem. Red. der Neuen Zürcher 

ignorieren, war für die Bücherwelt illusorisch. Gelesen 

Professor für englische Literatur verschiedene Ansätze 

Erkanntes dann ohne Anklage oder Larmorants stehen 

willig verlässt er Österreich, sondern ist als Jude auf der 

ge Kitt, der alles zusammenhält. 

Zeitung, dagegen hat einen sehr persönlichen Zugang zu 

wurde, was man im Bücherschrank der Eltern vorfand, 

durch: Von der formalen Definition des Gedichts, über 

oder ins Weite gleiten. 

Flucht vor den Nationalsozialisten. Prochnik lässt Passa- 

Röggla spart nicht mit Gesellschaftskritik oder Kritik an 

Rechnitz. Ausgerechnet Batthyany´s Großtante war 1945 

einschließlich Nationalsozialistischer Literatur. Adam 

„Wiederholung und Variation“, „Objektivierung und Au- 

Zum einen sind es die sorgfältig gewählten Worte und 

gen aus Zweigs Buch „Die Welt von gestern“ einfließen, 

Medieneinflüssen und Konsumterror. Von Bürgerbeteili- 

im Mordgeschehen involviert. Der Journalist begibt sich 

fasst seine Forschungsergebnisse wie folgt zusammen: 

thenzität“ bis zu Positionen, die ein Dichter einnehmen 

zum anderen ist es immer wieder eine gewisse Ruhe 

ebenso eigene Kindheitserfahrungen. 

gung und Klassentreffen ist die Rede, und von Politikern, 

auf Spurensuche, insbesondere nach seiner Großtante, 

Nach intensiver Beschäftigung mit Autorenbiografien 

kann: „Weltkind“, Visionär, Magier, Prophet... Neben den 

und Schwerelosigkeit, die Halt gibt. Einen ungewissen 

Der Autor sucht Antworten auf die ungeklärte Frage: 

die auf dem Europäischen Forum Alpach spazieren gehen. 

Gräfin Margit Thyssen-Batthyany. Reisen führen ihn nach 

sowie Akteuren aus dem Verlagswesen wird deutlich, 

großen Namen aus mehreren Jahrhunderten würdigt er 

zwar, aber jegliche Traurigkeit scheint gebannt und 

Warum scheiterte der österreichischen Autor im Exil? 

Die Autorin nimmt Parallelwelten unter die Lupe, Welten, 

Ungarn, ins Österreich der Nachkriegszeit, in die Schweiz, 

wie zahlreich Autoren und Autoren nach 1945 unbehel- 

Dichter wie E.Kästner, J.Ringelnatz und R.Gernhardt. Ent- 

unwesentlich. Liebesbriefe lassen sich einfach in Rauch 

Prochnik ringt nach Erklärungszusammenhängen der 

die nebeneinander existieren, in denen Menschen he- 

und nach Moskau, wo er mit seinem Vater das GULAG- 

ligt ihre Karrieren fortsetzen konnten (S.17). 

gegen mancher Lehrmeinung erläutert er, wie auch Witz 

auflösen und S. 123 „…jetzt / winden sich kleine lügen 

inneren Unruhe Zweigs: Waren es Erinnerungen an die 

ranwachsen, die geprägt sind von gestörten (Sozial) 

Museum besucht. Bis nach Sibirien reist er, wo einst der 

In dreizehn Kapiteln entblättert der Autor Schritt für 

und Ironie ein Gedicht zu einem guten machen können. 

aus druckerschwärze / wie graue säulen in die luft / und 

Flucht aus Wien vor den Nazis, die ihn im Exil nicht zur 

Beziehungen und fehlendem Wirklichkeitsbezug. Digitale 

Großvater Gefangener im Lager des GULAG war. 

Schritt die Geschichte, einschließlich der Vorgeschichte 

Als weitere Zitatequelle diente Gelfert die englische Lite- 

diffundieren: …“ 

Ruhe kommen ließen und der eigenen schöpferischen 

User ersetzen reelle Begegnungen zwischen Menschen 

Um das Konvolut an Informationen zu verarbeiten, be- 

der Lesegewohnheiten in Deutschland, und bezieht die 

ratur. Hier spürt man seine Sachkunde, die er mit eigenen 

Lakonisch werden Baustellen des Lebens hingenommen 

Tätigkeit im Weg standen? Wie konnte Zweig sein in- 

mit Facebook- Likes. Und: statt konstruktiver Streitkultur 

gibt sich der Journalist zu einem Psychoanalytiker und zu 

Jahre vor dem Krieg ein: „Wir begannen nicht im Jahre 

Übersetzungen der ausgewählten Werke belegt. Wer 

und versucht Antidepressiva zu finden, Orientierung zu 

neres Gleichgewicht wiederfinden? George Prochnik 

wachsen Hasspostings im Netz wie Unkraut im Gemüse- 

einem Auschwitzüberlebenden in Buenos-Aires. Batthy- 

Null“, er spricht über die Neuordnung der Bücherwelt, 

hätte gedacht, dass ein hochaktuelles Gedicht über die 

wahren S. 65 „aber schweiß auf meiner stirn, / ein we- 

weist darauf hin: „Zweigs Leben wirft einmal mehr 

garten. Aussteiger erkennen plötzlich, dass man der Wirt- 

any durchbricht, was er dem Tagebuch der Großmutter 

das Erzählen vom Krieg und Lager, die „Rückkehr“ der 

Umweltzerstörung bereits einem Zeitgenossen Shake- 

nig / im wechsel: ruhe und angst aus ungewissheit.“ In 

die ... Frage nach der Verantwortung des Künstlers in 

schaftskrise nicht wirklich entfliehen kann. Deprimierend 

entnahm: „ Wir waren eine Familie aus Maulwürfen. Wir 

Autoren sowie den Literaturaustausch zwischen Ost und 

speares (T.Bastard) aus der Feder geflossen ist? Allerdings 

diesem u. a. Gedichten beschäftigten Şafak, der 1992 in 

Zeiten der Krise auf“ (S.14). Kann man von Mitschuld 

kommen die Geschichten keineswegs daher! Rögglas 

zogen uns zurück, glaubten an nichts mehr“. Er folgt der 

West. Adam geht auf die Problematik des Ost-West- 

erscheint diese Auswahl recht einseitig. Auch andere Lite- 

Istanbul geboren und nun in Heidelberg Rechtswissen- 

des Weltautors sprechen? Prochnik gelingt die charak- 

skurriler Stil spiegelt den kontrastreichen Großstadtall- 

Forderung nach schonungsloser Wahrheit, will Schweigen 

Konflikts ein und erinnert an Schulbuchautoren und 

raturen wären durchaus mal ein Zitat wert gewesen. 

schaft studiert, auch die politischen Vorgänge in seiner 

teristische Beschreibung von Menschen, die sich auf der 

tag auf humorvolle Weise wider, beschreibt die Auswir- 

durchbrechen. Dem Autor gelingt es, Kriegsverbrechen 

Lektoren, die historische Ereignisse geschickt umschrie- 

Der Autor übernimmt eine mathematische Formel 

Heimat. Diese Zeilen sind während es Putsches am 

Flucht befinden, skizziert immer wieder Zweigs innere 

kungen der Digitalisierung auf den Alltag. Aber es gibt sie 

und Traumata zeitgemäß zu erzählen und Verbindungsli- 

ben. Negativ beladene Wörter wie Bücherverbrennung, 

zur Definition des ästhetischen Werts: Es wird klar, er 

16.juli 2016 in der Türkei geschrieben. 

Zerrissenheit. 

noch, die reale Welt: In „Wochenplan oder Heilige Maria 

nien zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu ziehen. 

Exil oder Holocaust wurden von ihnen einfach wegge- 

kritisiert den Deutschunterricht, wenngleich in guter 

In „licht des handybildschirmes“ S.53 liegt die Müdig- 

Die Sehnsucht des Schriftstellers Zweig nach der ver- 

der Nonbook-Ecke” berichtet die Protagonistin Maria Föt- 

Batthyany öffnet sich, gibt persönliche Schwächen preis, 

lassen. Dass neun Prozent der Literaturpreisträger in der 

Absicht: (Künftige) Leser sollten angehalten werden, 

keit wie „augenblei“ auf den Lidern und wenn „das 

trauten Heimat in Salzburg und Wien blieb bis zum 

tinger: „Montags gehe sie immer zum AA-Meeting in der 

lässt den Leser nah an sich heran. Neben Sabine Bodes 

ehemaligen DDR ursprünglich Nazis waren (im Westen 

ein eigenes Geschmacksurteil zu bilden. Nicht alles von 

handylicht / verschwindet in der schwärze. / die armee 

Lebensende. 

Christopheruskiche. () Wenn man dort sei, habe man im- 

„Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen 

Deutschlands zwölf Prozent), verwundert nach Ende der 

Goethe ist erhaben; auch Rilke schrieb Kitsch; und man- 

stürmt die wälle / schlaf / bricht herein, welt im traum / 

Prochnik hat ein gründlich recherchiertes, teilweise 

mer das Gefühl, die halbe Welt bestehe aus Alkoholikern 

ihr Schweigen“ (Klett-Cotta, 2015) ist Batthyanys Buch 

Lektüre nicht mehr. 

che Zeitgenossen schreiben kaum verständlich. 

modus: traum/tore“ - spricht genauso von Realität. 

ambivalent geschriebenes Buch vorgelegt. Sehr emp- 

und die andere Hälfte aus den Angehörigen” 

hilfreich zur Identitäts- und Wahrheitsfindung der nach- 

Adam liefert spannenden Lesestoff, der dazu anregt, im 

Letztlich gelangt Gelfert zu plausiblen Thesen, die für 

Und wer soll in unserer Rush-Hour-Zeit einen Lyrikband 

fehlenswert! Passend zum 75.Todestag Stefan Zweigs, 

Die Autorin verwebt Humor und Gesellschaftskritik! 

wachsenden Generation. Das Stück Rechnitz (Der Wür- 

eigenen und im Bücherschrank der Eltern (Großeltern) 

gute Qualität sprechen. – Eine Ermunterung für Lesende 

zur Hand nehmen? Der Eilige – würde ich sagen – denn 

der heuer am 23.2.2017 war. 

Ohne erhobenen Zeigefinger macht sie aufmerksam auf 

geengel) ist am Niederösterreichischen Landestheater 

zu stöbern! 

wie Schreibende, sich ernsthaft und mit Humor auf Lyrik 

kontemplatorische Weisheit kann man eben nur in 


menschlichen Schwächen. 


St.Pölten ab 17.5.2017 zu sehen. 



einzulassen. 

Wolfgang Stock 

Häppchen genießen! 

Eva Riebler

www.litges.at

etcetera 68

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?