DorfStadt 08-2017

GARTENMÖBEL
Strandkörbe, Sonnenschirme & Grills
86 21 21
• Alle Sortimente
• Viele Marken
• Mit Lieferservice
GEFLECHT · TEAK · ALU · EDELSTAHL
Osdorfer Landstr. 253 (Nähe EEZ) · 22589 Hamburg
Tel. 040-800 10 227 · gartenmoebel-hamburg-shop.de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 08/17 · vom 8. Juni 2017 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
B L A N K E N E S E : S.2
Blankeneser
treffen Flüchtlinge
O T H M A R S C H E N : S.3
Ein geteilter
Stadtteil feiert
E L B V O R O R T E : S.4
Wie sich das
Stadtbild verändert
I M G E S P R Ä C H : S.8
Ein Ort zum
Glücklichsein
Bitte beachten Sie unsere
Beilage in der Teilauflage
Sülldorf-Iserbrook!
Hier gibt’s ‘was
zu Lachen!
Training für die Lachmuskeln:
Vier Stand-up-Comedians treten
am 9. Juni ab 20 Uhr im
Stadtzentrum Schenefeld zum
großen Finale des Schenefelder
Comedy Preises an. Das Publikum
entscheidet, wer am Ende
den Titel gewinnt!
Bastian Block, Berhane Berhane,
Florian Strohbehn und
Florian Simbeck: Vier Männer,
vier Auftritte, viermal coole
Comedy. Das Finale des Schenefelder
Comedy Preises verspricht
ein wahrhaft witziges
Ereignis zu werden. Schließlich
haben die Comedians, die hier
auf der Bühne stehen, ihr
Talent bereits in den Vorentscheiden
bewiesen. Unter dem
Motto „Kommen, lachen, Sieger
machen“ haben sie ihre
Mitbewerber hinter sich gelassen
und sich so für das alles
entscheidende Battle qualifiziert.
Der Eintritt ist frei, Spenden
zugunsten der Schenefelder
Tafel erbeten.
Freitag, 9. Juni, ab 20 Uhr
Comedy-Preis-Finale
Marktplatz-Bühne im
Stadtzentrum Schenefeld
www.dorfstadt.de
S P D - U R G E S T E I N W O L F G A N G K A E S E R :
Ist die Umbenennung des
Katharinenhofs rechtens?
Wolfgang Kaeser vor der abgezäunten Baustelle mit dem Bauschild
BLANKENESE
Auch der Blankeneser
Bürgerverein bemühte
sich um die Immobilie
Von außen hui von innen
pfui? Kaum jemand, der
dieser Tage am Katharinenhof
in Blankenese vorbei
schlendert, kann diese Frage
beantworten. Der Eigentümer
schweigt, erteilt engagierten
Politikern und Bürgern
Hausverbote. Immerhin:
Die Fassade strahlt schon mal.
Einblicke in das ehemalige
Ortsamt verwehren Fensterläden
oder Planen, die von innen
vor die Fenster gespannt wurden.
Ein Gerüst an der Südseite
des ehemaligen Gutshauses
erinnert an Bauarbeiten. Nur,
dass lange kein Bauarbeiter
dort mehr gesehen wurde –
sehr lange sogar. Von 2009
datiert der Verkauf des Anwesens
mit Katharinenhof und
Musenstall von der Stadt an
den Blankeneser Investor Peter
Bishop unter der Auflage, das
historische Herrenhaus denkmalgerecht
zu sanieren. Im
Vergabeverfahren waren eine
Handvoll interessanter Investoren,
u.a. auch der Blankeneser
Bürgerverein, der dort ein
Bürgerhaus einrichten wollte.
Auf Empfehlung von städtischen
Experten vergaben die
Jurymitglieder, zu denen auch
der SPD-Bezirkspolitiker Wolfgang
Kaeser zählte, die Immobilie
dann an den jetzigen Investor.
Das Verfahren schlug
Wellen, weil viele engagierte
Blankeneser das Objekt, das in
einem öffentlichen Park steht,
unbedingt für die Allgemeinheit
erhalten wollten.
Dem Investor wurde sogar vertraglich
auferlegt, die Sanierung
bis Ende 2015 zu vollenden.
Passiert ist seitdem immer
mal wieder etwas, ein richtiger
Fortschritt ist allerdings bis
heute nicht erkennbar. Über
lange Zeit, so scheint es, liegt
die Baustelle brach. In dem
Verkaufsvertrag wurden aber
keine Details über mögliche
Sanktionen vereinbart für den
eingetretenen Fall, dass die
Sanierung bis zum vereinbarten
Zeitpunkt nicht abgeschlossen
ist.
Es gibt ein paar Menschen, die
das auf die Palme bringt:
Wolfgang Kaeser ist so einer:
„Ich ärgere mich über die Verschleppung
der Sanierung –
immerhin konnte ich ein
Bußgeld gegen den Eigentümer
durchbringen!“ Doch auch das
brachte nicht den von Kaeser
erhofften Erfolg. Demnächst
läuft eine weitere wichtige Frist
ab: 10 Jahre nach dem Verkauf
der Immobilie an Bishop darf
dieser die Immobilie weiter veräußern.
Und dann hat die Stadt
erst recht keine Ansprüche
mehr auf irgendwelche Bedingungen.
Das Denkmalschutzamt
der Hansestadt kann auch
nicht helfen, denn saniert wird
ja. Und zwar von einem Architekten,
der als Experte auf diesem
Gebiet gilt. Das Tempo, in
dem eine Sanierung zu erfolgen
hat, ist aber nicht vorgeschrieben.
In einem Gespräch mit
Foto: Krohn
dem Hamburger Abendblatt
beschrieb der Eigentümer, wie
aufwändig die Sanierung des
Katharinenhofes sei, und dass
er höchste Ansprüche an die
Sanierung habe. Gut Ding will
eben Weile haben… – nicht
gezögert hat der Investor allerdings
bei der Umbenennung
des Katharinenhofs in „Bishophof“,
wie auf den Bauschildern
am Rand der Baustelle zu lesen
ist. Mit einer kleinen Anfrage
Demnächst könnte der
Investor die Immobilie
weiter verkaufen
wollte Kaeser jetzt klären, ob
der Denkmalschutz auch für die
Benennung eines denkmalgeschützten
Gebäudes gilt. Doch
sowohl das Denkmalschutzamt
als auch die Bezirksverwaltung
verneinen: „Nach Rücksprache
mit dem Denkmalamt (DA) liegt
von dort aus denkmalfachlicher
Sicht der Fokus auf der Sanierung;
die Namensgebung ist
nicht genehmigungspflichtig.“
lautet die Antwort des Bezirksamtes.
So bleibt es erstmal bei
der Benennung zum „Bishophof“.
Möglicherweise ändert sich das
nochmals, sollte der Eigentümer
tatsächlich die Lust an
dem Objekt verlieren und es an
einen neuen Investor verkaufen
wollen. Vielleicht gibt es dann
jemanden, der das Ensemble im
Sinne der Blankeneser saniert
und auch die öffentlichen
Bereiche rund um die Gebäude
freigibt? Markus Krohn
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
Wir liefern Ihre Blumen in Hamburg und Umgebung!
PetrasBlütenzauber
AnspruchsvolleFloristik
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600
Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
Campus Blankenese
Unser neues Projekt startet am 01.08.2017
Der Campus Blankenese ist ein kombiniertes Schul- und
Berufsbildungsangebot und richtet sich an Jugendliche
mit dem sonderpädagogischen Förderbedarf „Geistige
Entwicklung“. Ihnen soll durch den Besuch des Campus
Blankenese eine Perspektive für den ersten Arbeitsmarkt
eröffnet werden.
Anmeldungen sind noch möglich.
Bugenhagenschule im Hessepark
Oesterleystraße 22 • 22587 Hamburg
www.bugenhagen-schulen.de/blankenese
10% Rabatt
bei Vorlage dieser Anzeige
Dekoration
Hochzeitsfloristik,
Kirchenschmuck,
Tischdekoration,
Trauerfloristik,
Seidenfloristik...
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 08/2017 • 08.06.2017
ALTONA AKTUELL
Neues aus dem Bezirk | Markus Krohn
DorfStadt-Herausgeber
Markus Krohn
Foto: privat
Hallo liebe Leser!
Schielen Sie auch gerne zu den
Anzeigetafeln der Tankstellen?
Früher war der Benzinpreis
sogar Thema in der Tagesschau.
Heute kräht da kein Hahn mehr
nach – oder? Ich jedenfalls
empfinde es manchmal schon
als Spiel, den günstigsten
Zeitpunkt des Tages auszumachen,
um Super zu tanken.
Morgens ist der Spritpreis meistens
am höchsten – abends
niedriger. Manchmal drehen die
Mineralölkonzerne ab einer
bestimmten Uhrzeit aber doch
noch mal hoch… da hilft auch
die App nichts mehr. Vor allem,
wenn man etwas weiter zur
vermeintlich günstigsten Tankstelle
fährt und dann feststellt,
dass die auch gerade eine Minute
vorher den Tankpreis neu
justiert hat. So’n Mist!
SONNE, SONNE,
SONNENSCHUTZ-
BRILLEN
ANGEBOTE
BEI BLICKFANG
AB 39,– EURO
DAS GLASPAAR
AUSGEWÄHLTE
DESIGNER-
SONNENBRILLEN
REDUZIERT
BLANKENESER BAHNHOFSTR. 29
22587 HAMBURG
TELEFON: 040/86 88 04
Einzelnachhilfe
– bei Ihnen zu Hause –
• Alle Fächer, alle Klassen
• Das Lernen lernen
• Jeder 3. Schüler kommt
auf Empfehlung
Der erfolgreiche Weg
zu besseren Noten
Im gesamten
Westen Hamburgs
Problem mit Fahrstuhl
Die FDP-Bezirksfraktion forderte
letzte Woche in der Bezirksversammlung,
das Amtsgericht
Blankenese endlich barrierefrei
zu machen. Eigentlich
eine Selbstverständlichkeit, findet
Katharina Blume, die neue
Fraktionsvorsitzende, die sich
mit Lorenz Flemming dieses
Amt teilt. Sie zeigte sich erstaunt,
„dass Rot/Grün für das
Bekenntnis und die Formulierung
eines politischen Willens
zur Teilhabe von Menschen mit
Gehbehinderungen eine Stellungnahme
der Justizbehörde
einholen muss, anstatt der
Forderung nach Barrierefreiheit
im Amtsgericht Blankenese
ohne Wenn und Aber zuzustimmen.“
Tatsächlich wäre ein
Beschluss der Bezirksversammlung
nur eine Empfehlung
gewesen, denn für den Ausbau
des Amtsgerichtes Blankenese
ist der Senat zuständig.
Schatten der
Bundestagswahl
Die Bundestagswahl wirft seine
Schatten voraus und die
Kandidaten zeigen sich wieder
in ihrem Wahlkreis. So auch Dr.
Matthias Bartke, der SPD-
Direktkandidat. Am heutigen
Donnerstag, dem 8. Juni, ist er
um 19:30 Uhr zu Gast bei Franziskus
e.V., Op’n Hainholt 88 in
Sülldorf. Er will mit seinen
Gästen vornehmlich über die
Sicherung gerechter Renten
und bezahlbares Wohnen sprechen.
Auch die Bildungsbedingungen
will er ansprechen.
Welche Fragen haben Sie?
Zeitzeugen gesucht!
Die Arbeitsgruppe „Zwangsarbeit“
des Ausschusses für
Kultur und Bildung der Bezirksversammlung
Altona recherchiert
derzeit zum Thema
„Jugend während des Nationalsozialismus“.
Gesucht werden
Zeitzeugen oder Nachfahren
von Zeitzeugen, die über
den jugendlichen Widerstand
in Altona während der NS-Zeit
berichten können oder Materialien
dazu haben.
Kontakt über die Geschäftsstelle
der Bezirksversammlung Altona,
Stichwort „AG Zwangsarbeit“,
Platz der Republik 1, 22765
Hamburg, Tel.: 4 28 11-32 36,
E-Mail: bezirksversammlung@
altona.hamburg.de
Pay what you want
Im Rahmen der diesjährigen
altonale, dem großen Kulturfest
im Stadtteil, lädt das Altonaer
Museum zu zahlreichen Veranstaltungen
und Ausstellungen
ein - und: Der Besuch des
Museums ist erstmals zum
Wunschtarif während der
regulären Öffnungszeiten möglich.
Mit dem „Pay what you
want!“-Modell (Bezahl’ was du
willst) wird das Museum vom
16. Juni bis 2.Juli 2017 nicht
nur zur Bühne für die altonale
Kunstpreis-Verleihung, für die
legendäre altonale Pop Nacht
oder eine deutsch-niederländische
Literatur-Performance,
sondern auch zu einem für alle
erschwinglichen Kulturort mit
Ausstellungen und Führungen
mitten in Ottensen. Fühlen Sie
sich willkommen!
www.altonaermuseum.de
www.altonale.de/altonale
• Unser ABACUS-Institut
wurde bereits mehrfach
ausgezeichnet
• über 20 Jahre Erfahrung
Geschäftsstellen:
040 / 8 39 75 03
040 / 50 04 90 95
04 103 / 8 38 65
www.nachhilfe-hh.de
Am 17. Juni eröffnet das
„Bunte Haus Blankenese“,
ein Ort der Begegnung zwischen
Geflüchteten und
Mitbürgern aus Blankenese
und den Elbvororten. „Vor
kurzem war ich mit einer
Gruppe von Flüchtlingen im
Eiscafé“, erzählt Pastor Klaus-
Georg Poehls von der Ev.-Luth.
Kirchengemeinde Blankenese
von einer Begebenheit, die das
Verhältnis zwischen unterschiedlichen
Kulturen nochmals
aktuell deutlich machte:
„die anwesenden Gäste nahmen
plötzlich eine geduckte, misstrauische
Haltung ein“. Dies
mache deutlich, dass noch viele
Ängste abgebaut werden müssten.
Hoffnung gebe es aber
auch, weil sehr viele Blankeneser
die Aufnahme und Integrationsbemühungen
von Flüchtlingen
unterstützten, meint
Helga Rodenbeck, Initiatorin
des Runden Tisches Blankenese,
die seit 25 Jahren in der
Flüchtlingsarbeit in Sülldorf
und Blankenese aktiv ist. „Viele
Menschen wollen sich an einem
guten Miteinander beteiligen,
aber es braucht sehr viel gegenseitiges
Verständnis, Zeit und
Geduld, um miteinander warm
zu werden“, ist ihre Erfahrung.
Lange hat sie daher nach einem
Ort gesucht, an dem ein zwangloser
Treff und Austausch möglich
ist. Jetzt ist es endlich
Am Sonnabend, dem 17.
Juni findet von 13 bis 18
Uhr in der Einkaufstraße
Wedeler Landstraße das
große Rissener Sommerfest
statt. Danach – wenn das Wetter
mitspielt und die Laune der
Rissener auf dem Höhepunkt
ist, darf weiter gefeiert und
getanzt werden: Bis 23 Uhr legt
ein bekannter DJ auf, was ins
Blut und in die Beine geht.
E l b v o r o r t e
Dialog zwischen den Kulturen
Begegnungsstätte für gelebte Integration eröffnet | Markus Krohn
BLANKENESE
Trommeln im „Dorf“ beim Sommerfest 2016
Sozialarbeiterin Helga Rodenbeck und Pastor Klaus-Georg Poehls
vor dem Bunten Haus Blankenese
Foto: Krohn
Sommer in Rissen
Einladung zum Bunten Sommerfest | Konrad Matzen
RISSEN
Rund 25 Vereine, Schulen,
Institutionen, Initiativen und
viele Geschäftsleute haben ihre
Mitwirkung und tatkräftige
Unterstützung zugesagt. Es soll
ein großes und buntes Nachbarschaftsfest
werden, bei dem
sich die ganze Vielfalt der aktiven
und kreativen Menschen in
Rissen vorstellt.
Die Rissener Schulen präsentieren
sich mit ihren Projekten,
die Sportvereine laden zum
Ausprobieren der Sportangebote
ein und die Kirchengemeinde
zeigt, was das Johannesnetzwerk
alles leistet. Der Bürgerverein
stellt sein Programm
und Neuigkeiten vor: ein
Begegnungscafé für Alt- und
Neubürger, das von Marion
Bouncken ehrenamtlich eröffnet
wird, und die „Creative
Kids“ – Mal- und Kreativkurse
für Kinder im Bürgerhaus, zu
denen Andreea Zecheru mit
Foto: BV Rissen
einer spontanen Malaktion am
Ausstellungsstand einlädt.
Im Hauptprogramm am Nachmittag
treten Rissener Musikgruppen
auf: der beliebte Pop-
Chor „Gyrissmix“, die Trommelgruppe
des Bürgervereins
und vieles mehr. Auch für das
leibliche Wohl wird gesorgt.
Rissener Sommerfest 2017
17. Juni, Programm 13–18 Uhr
Musik vom DJ und
Tanz bis 23 Uhr
soweit: Direkt im Herzen von
Blankenese, in der Blankeneser
Bahnhofstraße 30 (zwischen
der Johannis Apotheke und
dem Eingang zum Hessepark)
eröffnet der Runde Tisch Blankenese
das Bunte Haus Blankenese.
Das Bunte Haus soll
auch Treffpunkt für regelmäßige
Aktivitäten sein. Deutschund
Fotokurse, Ausstellungen,
Brettspielangebote wird es
Der Senat der Freien und
Hansestadt Hamburg hat
Elke Dröscher, die Betreiberin
des Puppenmuseums
Falkenstein, mit der Senator-Biermann-Ratjen-Medaille
ausgezeichnet. Sie
wird für „ihre Verdienste um
den Denkmalschutz und das
Puppenmuseum“ geehrt. Der
Senator für Kultur und Medien,
Dr. Carsten Brosda, hat Elke
Dröscher die Medaille anlässlich
des 125jährigen Geburtstages
von Karl Schneider im
Puppenmuseum Falkenstein
überreicht. Es ist Elke Dröscher
maßgeblich zu verdanken, dass
die von Karl Schneider 1923 als
Landhaus Michaelsen entworfene
Villa, eines der wenigen
Gebäude der Bauhausepoche,
in Hamburg fach- und denkmalgerecht
saniert wurde.
Dr. Carsten Brosda, Senator für
Kultur und Medien: „Elke Dröscher
ist in mehrfacher Hinsicht
ein leuchtendes Beispiel
für bürgerschaftliches Engagement.
Elke Dröscher hat in
enger Zusammenarbeit mit dem
Denkmalschutzamt die architektonischen
Besonderheiten
und Details der bedeutenden
Villa von Karl Schneider instandgesetzt
und herausgearbeitet.
Sie hat es ermöglicht,
dass dieses Denkmal mit der
Nutzung als Puppenmuseum
Falkenstein auch der Öffentlichkeit
und allen Architekturinteressierten
zugängig gemacht
worden ist. Das Ergebnis ihrer
Bemühungen ist seit nun mehr
31 Jahren für die Stadt und
ihre Bürgerinnen und Bürger
geben, daneben sind Kennenlern-Abende
mit dem Ziel der
Jobvermittlung geplant. Ein
separater Raum dient als Ort
der Ruhe. Es haben sich bereits
Ehrenamtliche gefunden, die
aktiv an der Gestaltung des
Programms mitwirken. Weitere
Ideen und Hilfsangebote sind
herzlich willkommen! Neugierige
haben bereits beim Vorbeigehen
Lust bekommen, die
Begegnungsstätte mitzugestalten.
Allein beim Fototermin für
die DorfStadt-Zeitung gab es
zwei Anfragen von interessierten
Blankeneserinnen.
Möglich geworden ist dieses
Projekt durch die zugewandten
Vermieter des ehemaligen Modegeschäftes
und durch eine
großzügige Einzelspende, die
Unterstützung durch die Kirchengemeinde
Blankenese und
weitere Zuwendungen vom
Hamburger Abendblatt und
städtischer Behörden. Auch mit
dem Quartiersmanagement Blankenese
gibt es einen Austausch,
um zum Beispiel Flüchtlingen
Arbeit oder Ausbildung zu
ermöglichen.
Sbd., 17. Juni, 11–13 Uhr
Eröffnung Buntes Haus
Blankenese
Blankeneser Bahnhofstraße 30
www.runder-tisch.
blankenese.de
Hohe Auszeichnung
Senator-Biermann-Ratjen-Medaille für Elke Dröscher
BLANKENESE
sichtbar und erlebbar. Dafür
gebührt Elke Dröscher der Dank
der Stadt!“
Die im Sven-Simon Park gelegene
Landhaus Michaelsen
beherbergt neben einer Galerie
für zeitgenössische Kunst seit
1986 die private Puppensammlung
Dröschers und belebt das
Gebäude auf beispielhafte Weise:
Auf einer Fläche von 300
Quadratmetern werden dort
mehr als 500 überwiegend
europäische Puppen und etwa
60 Puppenstuben ausgestellt
und veranschaulichen als
Spiegelbild der Gesellschaft die
Entwicklung der Mode und den
Wandel des Schönheitsideals.
Anhand der historischen Ausstellungsstücke
wird die kulturgeschichtliche
Veränderung
nicht nur der „Puppenwelt“ der
vergangenen zweihundert Jahre
sichtbar und begreifbar. In
einer aktuellen Sonderausstellung
werden zudem teilweise
noch nie der Öffentlichkeit
gezeigte Dokumente aus den
20er und 30er Jahren zum
Arbeiten und Leben Karl
Schneiders ausgestellt.
Die Senator-Biermann-Ratjen-
Medaille wurde 1978 vom
Senat zum Gedenken an die
Verdienste des Kultursenators
Dr. Hans Harder Biermann-
Ratjen (1901–1969) gestiftet.
Mit der Medaille werden Personen,
Personengruppen oder
Institutionen geehrt, die sich
mit ihren künstlerischen und
kulturellen Leistungen um
Hamburg verdient gemacht
haben.
Konrad Matzen

O t h m a r s c h e n
DorfStadt-Zeitung 08/2017 • 08.06.2017 • 3
Der geteilte Stadtteil
Einer der reichsten Stadtteile im Hamburger Westen im Wandel | Konrad Matzen
Othmarschen zählt zu den
reichsten Hamburger Stadtteilen.
Das durchschnittliche
Einkommen beträgt in
dem Elbvorort etwa 89.000
Euro jährlich und ist somit
fast dreimal so hoch wie
der Hamburger Gesamtdurchschnitt.
Der Stadtteil ist
getrennt durch die Autobahn
A7 und auch, wenn der Stadtteil
durch die nach im benannte
Autobahn-Ausfahrt neben
Blankenese sicher einer der
bekannteren Stadtteile im
Hamburger Westen ist, macht
die Trennung eine Identifizierung
der hier lebenden Menschen
mit ihrem Stadtteil
schwer. Zumal sich die Teile
seit Bau der Autobahn sehr
unterschiedlich entwickelt haben:
Im Westen erhabene Villen
zwischen Baron-Voght-Straße,
Elbe und S-Bahnlinie 1 bis zur
A7 mit dem Jenischpark und
Schröders Elbpark und den drei
Gymnasien Christianeum, Gymnasium
Hochrad und Gymnasium
Othmarschen, im Osten
zwischen A7 und der Griegstraße
ein riesiges Neubaugebiet
mit tausenden Wohnungen
rund um das UCI-Kino, der
Asklepios Klinik Altona und
dem neuen Sportplatz an der
Baurstraße. Daneben: Ganz viel
Gewerbe und die Flüchtlingsunterkunft
am Holmbrook.
Ganz in der Nähe, am heutigen
Agathe-Lasch-Weg, befindet
OTHMARSCHEN
Anzeige
Von Bürgern für Bürger
Haspa – seit 1827 mit der Region verbunden | PR
Die Gründung der heutigen
Hamburger Sparkasse (Haspa)
im Jahre 1827 ging auf die
Initiative sozial engagierter
Bürger zurück. Federführend
wirkte hier der Hamburger
Senator und spätere
Bürgermeister Amandus Augustus
Abendroth. Die Haspa
sollte damals den „einfachen
Leuten“ die Möglichkeit eröffnen,
Geld zu sparen und so
Rücklagen zu bilden. Doch
auch Geschäftsleute, Handwerker
und wohlhabende Bürger
waren vom Angebot begeistert.
So war die Haspa von Anfang
an eine „Bank für alle“.
ELBVORORTE
Gesellschaftliches
Engagement
sich das alte Zentrum des
Stadtteils mit dem Röperhof
von 1759, der heute im sanierten
Zustand vielen vor allem
als Restaurant mit anspruchsvoller
Küche ein Begriff ist.
Zusammen mit dem daneben
befindlichen Schmidtschen Hof
ist er der letzte erhaltene Rest
des historischen Othmarscher
Dorfkerns. Erst 1890 entstand
die Evangelische Christuskirche,
heute eines der herausragendsten
und bekanntesten
Gebäude des Stadtteils.
Othmarschen wurde 1317 als
villa Othmerschen erstmals urkundlich
erwähnt. Die Herkunft
des Namens ist nicht eindeutig
geklärt. Vor allem die Vorsilbe
„Oth“ bereitet Wissenschaftlern
Kopfzerbrechen. Bis heute hält
sich das Gerücht, Othmarschen
könne von einem Einsiedler
namens Otmar gegründet worden
sein. Belege dafür gibt es
nicht. „Merschen“ kann man
mit „Marschen“ oder „Sumpfländereien“
übersetzen.
Im Mittelalter war Othmarschen
ein Bauerndorf mit wenigen
Höfen und gehörte zur
Hamburger St. Petri-Gemeinde.
Erst 1547/1548 gelangte es mit
dem Bau einer Ottenser Kirche
zum neuen Kirchspiel Ottensen.
Noch bis ins 19. Jahrhundert
hinein war Othmarschen ein
kleiner Vorort. Zusammen mit
Övelgönne zählte es 1855
Mit ihrem Angebot an Bankdienstleistungen,
der Förderung
des Sparsinns und der Vermögensbildung
breiter Bevölkerungskreise
sowie der mittelständischen
Wirtschaft fördert
die Haspa das Gemeinwohl.
Darüber hinaus engagiert sie
sich in der Metropolregion
Hamburg auf vielfältige Weise
in den Bereichen Bildung und
Soziales, Kunst, Musik und
Sport. So unterstützt die Haspa
jedes Jahr rund 500 gemeinnützige
Einrichtungen und
Vereine mit Fördermitteln aus
dem Haspa LotterieSparen.
Gemeinsam mit den Kunden
wird so aus vielen kleinen
Beträgen eine große Hilfe – und
in der Nachbarschaft: vom Kindergarten
bis zum Seniorentreff,
vom Sportverein bis zum
Kulturzentrum.
Am Puls der Zeit
und der Stadt
Die Haspa war und ist aufgrund
ihrer besonderen Nähe zu den
Bürgern, Unternehmen und
Institutionen stets am Puls der
Zeit und am Puls der Stadt.
Deshalb konnten auch immer
Blick in eine Hamburger Sparkasse von 1949
die Weichen für die Sparkassenidee
im modernen Gewand
gestellt werden: neue Filialkonzepte,
Samstagsöffnungen
in ausgewählten Filialen,
moderne Technik und digitale
Anwendungen. Die Kunden
können ihre Bankgeschäfte auf
unterschiedlichen Kanälen erledigen:
vor Ort in der Filiale,
telefonisch, online, per Chat
und Video-Chat und per App.
Die Kunden erhalten das Beste
lediglich 362 Einwohner. 1867
kam Othmarschen zur preußischen
Provinz Schleswig-Holstein.
1882 entstand an der
Strecke der Vorortbahn Altona-
Blankenese die erste Haltestelle,
namentlich die Bedarfshaltestelle
Groß-Flottbek-Othmarschen.
Die 1960er- und 1970er-Jahre
veränderten das alte Othmarschen
beträchtlich: Der historische
Dorfkern musste dem Bau
der Bundesautobahn 7 und des
in Othmarschen beginnenden
Elbtunnels weichen. Bis heute
kämpfen Anwohner der A7 für
eine Überdeckelung, um dem
anwachsenden Lärm durch den
zunehmenden Verkehr nicht
mehr ausgesetzt zu sein.
Positiv entwickelt hat sich
Othmarschen durch das neue
Viertel rund um die Jürgen-
Töpfer-Straße im Nordosten des
Stadtteils durch den Zuzug
zahlreicher junger Familien.
Auch in den historisch gewachsenen
Villenvierteln im Westen
des Stadtteils macht sich der
Generationswechsel bemerkbar.
Dem Klischee, in Othmarschen
würden nur wohlhabende
Kaufleute und Juristen wohnen,
steht das exemplarische
Engagement des Bürgervereins
mit einem eigenen Sozialwerk
für Menschen in wirtschaftlich
prolematischen Lagen.
www.bvfo.de
aus zwei Welten: die Kompetenz
der größten deutschen
Sparkasse sowie die Nähe und
persönliche Beratung einer
regional verwurzelten Bank.
Mit mehr als 140 Filialen und
rund 5.000 engagierten Mitarbeitern
ist sie die marktführende
Bank in der Metropolregion
und der größte Baufinanzierer
in Hamburg – auch in Othmarschen:
vom Kind mit seinem
MäuseKonto über Schüler,
Auszubildende und Studenten
bis zum Arbeitnehmer, Selbstständigen,
sehr vermögenden
Private-Banking-Kunden und
mittelständischen Unternehmen.
Sie alle sagen: „Meine
Bank heißt Haspa.“
Hamburger Sparkasse
Waitzstraße 6
Tel.: 35 79-51 56
www.haspa.de
Anzeige
Foto: Haspa
700 Jahre!
Ein Stadtteil feiert sich selbst | Konrad Matzen
OTHMARSCHEN
Happy Birthday Othmarschen!
Eine Woche lang
feiert Othmarschen seinen
700. Geburtstag. Die Feierlichkeiten
beginnen am
Sonntag, 25. Juni, mit
einem ökumenischen Gottesdienst
und einem offiziellen
Festakt und setzen sich
dann unter der Woche mit Führungen,
Diskussionsrunden und
Lesungen fort. Sie erreichen
ihren Höhepunkt am Sonnabend,
dem 1. Juli, mit einem
großen Familien-Stadtteilfest
samt Flohmarkt im alten Dorfkern
an der Liebermannstraße.
Das ausführliche Programm mit
aktuellen Ergänzungen ist auf
www.700jahreothmarschen.de
zu finden.
Die Festwoche wird am Sonntag,
dem 25. Juni, mit einem
Fest-Gottesdienst in der Christuskirche
eröffnet, an den sich
ein Empfang und sodann der
offizielle Festakt anschließen.
Es wird u.a. die derzeitige
Bezirksamtsleiterin Dr. Liane
Melzer sprechen sowie Hans-
Peter Strenge, ehemaliger Bezirksamtsleiter
und Staatsrat,
den Festvortrag über Othmarschen
halten (Anmeldung
erforderlich).
Während der Woche werden
Führungen durch die historische
Fotoausstellung „Liebes
altes Othmarschen“ angeboten
und die soeben erschienene
Chronik über den Stadtteil vorgestellt.
Interessierte können
außerdem Vorträge von und
über Institutionen im Bezirk
hören oder an Stadtteilführungen
und Besichtigungen wie
z.B. der Elbtunnelbetriebszentrale
teilnehmen. In Diskussionsrunden
geht es um die
Entwicklung Othmarschens in
den kommenden Jahren.
Auch für die
Kleinen gibt es Veranstaltungen,
so liest
etwa ortsansässige Autorin
Sibylle Rieckhoff aus ihren
Kinderbüchern.
Highlight der Festwoche wird
das große Jubiläums-Fest auf
der Grothschen Wiese zwischen
Agathe Lasch-Weg und Liebermannstraße
sein, das am 1. Juli
von 12 bis 20 Uhr stattfindet.
Neben einem bunten Bühnenprogramm
mit vielen Akteuren
aus dem Stadtteil gibt es Info-
Ein großes Stück Geschichte: Der Röperhof, heute am Agathe-Lasch-Weg
Stände von örtlichen Institutionen
und Firmen. Auch viele
gemeinnützige Organisationen
sowie die Freiwillige Feuerwehr
präsentieren sich. Ein Kinderbereich
bietet zahlreiche Aktionen
und Spiele für die Kleinen.
Begleitend findet außerdem ein
großer Familienflohmarkt mit
über 100 Ständen statt. Selbstverständlich
wird auch für das
leibliche Wohl gesorgt sein.
Die Festwoche klingt am Sonntag,
dem 2. Juli, mit einem
Abschluss-Gottesdienst in der
Ansgarkirche sowie anschließendem
Gemeindefest der
Tabita-Kirchengemeinde aus.
Das Jubiläum wird vom Bürgerverein
Flottbek-Othmarschen
veranstaltet. Auch außerhalb
der Festwoche fanden und
finden regelmäßig Veranstaltungen
anläßlich des Jubiläums
statt. Neben Information über
die zahlreichen Veranstaltungen
und Aktionen bietet
J u b i l ä u m s - H o m e p a g e
Foto: BVFO
www.700jahreothmarschen.de
auch einen Newsletter, der regelmäßig
über Neuigkeiten rund
um das Jubiläum informiert.
Zu der Fotoausstellung „Unser
Villa Müllenhoff
Neubauvilla, Verkauf von 2 Eigentumswohnungen mit Terrasse/Garten in
einer der schönsten Straßen der Elbvororte – Waitzstraße und Elbe um
die Ecke – ausgestattet mit Tiefgarage, Aufzug, Erdwärme, elegante Inneneinrichtung,
sonnige Terrassen und parkähnliches Grundstück.
Grundstück ca. 1.193 m 2 Wohnfläche jeweils ca. 108 m 2
EnEV V, 40,9 kWh, Baujahr 2017 Preis 828.000,– Euro
Wedeler Landstr. 38 · 22559 Hamburg · Tel. 822 905 58 www.west-elbe.de · info@west-elbe.de
liebes Othmarschen“ im 1.
Stock der VHS (Waitzstraße 31)
finden zu ausgewählten Zeiten
im Juni Führungen statt. Eine
Anmeldung für die Termine ist
nicht erforderlich. Die Terminübersicht
finden Sie auf der
Jubiläumsseite im Netz.
www.700jahreothmarschen.de
www.bvfo.de

4 • DorfStadt-Zeitung 08/2017 • 08.06.2017
Die Themen „Wohnungsbau“
und „Stadtentwicklung“
beschäftigen die
Großstadt Hamburg seit vielen
Jahren. Das eigentliche
Ziel, bezahlbaren Wohnraum
zu schaffen, ist dabei
nicht erreicht worden. Jedenfalls
sehen das viele Kritiker so:
Gerade erst fordern Mieterverbände
eine Verschärfung der
Mietpreisbremse und auch von
Sozialarbeitern gibt es keine
Entwarnung. Im Gegenteil: Gerade
die Ärmsten leiden immer
noch darunter, dass zu wenige
Sozialwohnungen zur Verfügung
stehen.
Seit Bürgermeister Olaf Scholz
die Wohnungsbauoffensive in
Hamburg startete, sind immer
mehr Menschen in die attraktive
Metropole gezogen. Nicht
nur gut ausgebildete Fachkräfte,
auch Gestrandete und
Flüchtlinge kamen in die Stadt
und brauchten Unterkünfte.
Durch den Sog der Metropole
bleibt nicht nur das Wohnungsproblem
bestehen, es öffnet
sich auch die Schere zwischen
Arm und Reich immer weiter,
ohne dass irgend jemand etwas
wirksames dagegen unternehmen
könnte, auch wenn Politik
und Verwaltung sich größte
Mühe geben.
ELBVORORTE
Damit einhergehend verändert
sich das Leben der angestammten
Hamburger. Zum Beispiel
durch Verdichtung in den einzelnen
Wohngebieten. In den
Elbvororten betrifft das vor
allem die Haupt- und Ausfallstraßen.
An der Osdorfer Landstraße,
direkt neben dem ELBE
Einkaufszentrum, kann man
das besonders gut sehen. Dort
entsteht gerade ein fünfgeschossiges
Wohnhaus, genannt
Oslever Hööv. So ähnlich stellen
sich Stadtplaner den Verlauf
der Osdorfer und Sülldorfer
Landstraße in Zukunft
vor. Die Veränderungen sind
inzwischen so massiv, dass sich
viele Nachbarn fragen, ob das
dauerhaft so weiter gehen
kann, weil sich damit ja auch
E l b v o r o r t e
Wie viele Wohnungen verträgt der Westen?
Wie der extensive Wohnungsbau unsere Stadtteile in den Hamburger Elbvororten verändert | Markus Krohn
die Gesichter der Stadtteile verändern.
Gerade erarbeiten Bezirkspolitiker
und -verwaltung einen
neuen Bebaungsplan für den
Neben dem ALDI-Markt an der Sülldorfer Landstraße plant REWE einen modernen Dicounter. Der
Bezirk möchte hier mit einem Bebauungsplan zusätzlich Wohnungsbau durchsetzen. Foto: Krohn
Straßenzug Sülldorfer Landstraße
zwischen Sülldorfer Kirchenweg
und der S-Bahnbrücke
am Bahnhof Iserbrook.
Laut Beschluss des Planungsausschusses
der Bezirksversammlung
soll ein Bebauungsplan
mit der vorgesehenen Bezeichnung
„Sülldorf 23“ die
planungsrechtlichen Voraussetzungen
für eine geordnete
Nachverdichtung mit Wohnnutzung
geschaffen werden.
Das dürfte auch mit ein Grund
dafür sein, warum der Bau
eines Rewe-Marktes neben dem
vor wenigen Jahren eröffneten
ALDI-Markt an der Sülldorfer
Landstraße noch nicht erfolgt
ist. Die Gebäude am geplanten
Standort stehen seit einiger Zeit
leer und verrotten vor sich hin.
Hier könnten über dem Einzelhändler
zusätzlich mehrere
Geschosse Wohnungen entstehen.
Uwe Szczesny, CDU-
Bezirksfraktionsvorsitzender,
ist begeistert von der Idee, die
bereits in Lurup erfolgreich
umgesetzt worden ist: Die
Verknüpfung von Einzelhandel
und Wohnen an den Magistralen.
Auch für den neuen
ALDI-Standort an der Rissener
Landstraße will die CDU-Bezirksfraktion
gemeinsam mit
den Grünen Wohnungsbau im
größeren Stil ermöglichen.
Dafür brachte sie gerade einen
Antrag auf Einleitung eines
vorhabenbezogenen Bebauungsplans
ein mit dem Ziel,
dort eine Mischgebietsausweisung
vorzunehmen. Szczesny
erhofft sich dadurch Rechtssicherheit
für das Vorhaben.
Kritiker verweisen jedoch auf
die Gefahr von Käuferabwanderungen
aus der vorhandenen
Einkaufstraße im Dorf Rissen.
Das könnte auch kleineren Einkaufszentren
in Sülldorf und
Iserbrook drohen, wenn Aldi
und Rewe nebeneinander liegend
Kunden abziehen, weil
das Einkaufen dort bequemer
ist.
Im Augenblick stemmen sich
vor allem in Rissen die Nachbarn
gegen diese Lösung. Ob
dieser Widerstand erfolgreich
sein wird, ist offen. Der Wandel
vom stationären zum Online-
Handel macht auch vor dem
Lebensmitteleinzelhandel nicht
Halt. Wer hier überleben will,
muss sich anpassen. Und das
tun vor allem die großen Konzerne
mit der Konsequenz, das
unrentable kleine Standorte
geschlossen werden zugunsten
moderner größerer Flächen, die
bequem erreichbar sind (Parkplätze)
und ein umfassendes
Sortiment bieten (Alles nötige
einkaufen an einem Standort).
Der
Fitness-Tipp:
Ab jetzt Traumfigur
Der Sommer ist da – jetzt
muss schnell ein Bikiniprogramm
her, um für die
Badesaison eine gute Figur zu
machen. Ist es überhaupt
möglich, so schnell noch ein
paar Kilos abzunehmen, ohne
dabei zu straucheln? Trainer –
Dirk Hildebrand (VAF-Trainer
und Ökotrophologe) gibt
Tipps, wie Sie schaffen, eine
besser Figur zu machen.
Wichtig beim Abnehmen ist Dirk Hildebrand
Foto: PR
neben der notwendigen
Motivation auch ein fester Wille. Ohne Durchhaltevermögen
und Geduld gibt es eher Frust und Rückschläge! Das gilt
sowohl für die richtige Ernährung als auch für ausreichend
Bewegung. Richtig gelesen: Ohne diese beiden Komponenten
sinnvoll einzusetzen wird es schwierig, die gesetzten
Ziele zu erreichen. Genauso empfehlenswert ist es, sich
erreichbare Ziele zu setzen. Innerhalb von acht Wochen 30
Kilo abzunehmen ist natürlich utopisch – zwei bis vier Kilos
dürften bei konsequenter Umsetzung aber drin sein.
Langfristig erfolgsversprechend ist es, sich mit dem Essen
und der Bewegung bewusst zu beschäftigen, sie in den
Alltag zu integrieren, sich dabei wohl zu fühlen und so ein
neues Lebensgefühl zu entwickeln.
Wichtig ist es, keine Mahlzeiten auszulassen oder eine so
genannte „Null-Diät“ zu machen. Dasselbe gilt auch für übermäßige
sportliche Betätigung. Die Muskeln sollen zwar beansprucht
werden, aber eine Überreizung bis zur Verletzung
wäre kontraproduktiv. Ein gutes Training besteht aus der
Kombination von Kraft- und Ausdauertraining. Neben dem
Cardiotraining für den Energieverbrauch sorgt das
Krafttraining für einen höheren Energieumsatz selbst in
Ruhephasen. Das bringt den Stoffwechsel so richtig in
Schwung.
Sich umzugewöhnen ist ein langer Weg, der im Kopf beginnt
und dann langsam und kontinuierlich entwickelt werden
muss. Dabei ist es gut, professionelle Hilfe zu haben.
Jemanden, der regelmäßig kontrolliert, aber auch lobt. Wer
diese Tipps befolgt, kommt seiner Traumfigur auch in relativ
kurzer Zeit näher, kann seinen Gürtel enger schnallen,
bekommt straffere Haut und definitiv mehr Spaß am Leben!
Mehr Tipps gibt’s im VAF-Studio in Bahrenfeld:
Bertrand-Russel-Straße 4
Tel.: 89 06 01-0
www.vafev.de
Ortskern Blankenese: Annäherung möglich?
Treffen mit neuen Mitgliedern der Planungsgruppe verläuft friedlich | Markus Krohn
Im Arbeitskreis Ortskernumgestaltung
Blankenese
gibt es Zuwachs: Letzte
Woche kamen Vertreter der
„Blankeneser Benzingespräche“,
dem Oldtimertreff
auf dem Marktplatz hinzu
sowie Vertreter der neu gegründeten
Interessengemeinschaft
Blankenese um Jutta von Tagen
und Stefan Bick, die der
aktuellen Planung eher skeptisch
gegenüber stehen.
Um noch mehr Transparenz zu
zeigen, tagt der Arbeitskreis
Ortskernumgestaltung ab sofort
öffentlich. Das heißt, dass jeder
interessierte Blankeneser zu
den Sitzungen eingeladen ist
und zuhören darf, aber kein
Rede- und Abstimmungsrecht
genießt. Das bleibt weiterhin
den Vertretern der Institutionen
im Stadtteil vorbehalten, damit
die Arbeitsfähigkeit dieses Arbeitskreises
erhalten bleibt.
BLANKENESE
Anzeige
Die Osdorfer Erdbeeren sind wieder da!
Frische regionale Ernte jetzt im Hofladen Osdorf verfügbar | Markus Krohn
Wow, sind die lecker! Zum
Wochenende werden die
ersten Osdorfer Erdbeeren
reif: Familie Prigge bietet
die roten Sommerboten aus
der Region ab sofort in ausreichenden
Mengen im Hofladen
Osdorf an.
Erdbeeren erfreuen sich großer
Beliebtheit. Seit der Sommer in
den Elbvororten Einzug gehalten
hat, sprießen die Erdbeerstände
überall in der Stadt verteilt
wieder aus dem Boden und
bieten die kleinen roten Früchte
an. In sechs bis acht Wochen ist
diese Gaumenfreude wieder
vorbei. Dann nämlich werden
die letzten frischen Erdbeeren
geerntet sein. Auch in Osdorf –
mitten in der Stadt! Denn dort
OSDORF
Ohnehin haben Absprachen
dieses Arbeitskreises lediglich
Empfehlungscharakter. Baumaßnahmen
kann im öffentlichen
Raum nur die Bezirksversammlung
beschließen und
das Bezirksamt umsetzen. Zu
Beginn jeder Sitzung soll es
zudem 15 Minuten lang die
Möglichkeit für jedermann
geben, Fragen zu stellen.
Der Arbeitskreis beabsichtigt
zudem, eine weitere öffentliche
Abendveranstaltung am 12.
Juli um 18 Uhr in der Gorch
Fock Schule in Blankenese
durchzuführen, um über den
aktuellen Planungsstand einer
breiteren Öffentlichkeitn gegenüber
zu informieren.
Klar wurde in der Sitzung am
29. Mai, dass der erste Bauabschnitt
in der Planung schon
so weit fortgeschritten ist, dass
hier keine Änderungen mehr
möglich sind. „Wir haben das
befindet sich hinter der Baumschule
Johs. Wortmann, mitten
Gefühl, jetzt nur noch an kleinen
Stellschrauben im zweiten
und dritten Bauabschnitt drehen
zu können“, sagte Stefan
Bick der DorfStadt-Zeitung.
Jutta von Tagen hofft aber
trotzdem darauf, „dass wir uns
doch noch in der Mitte einigen
können“. Sie sammelte mit 40
Gleichgesinnten inzwischen
fast 1.000 Unterschriften gegen
die aktuelle Planung, die vor
allem eine Nivellierung des
Geländes zwischen Bahnhofstraße,
Propst-Paulsen-Straße
und Mühlenberger Weg bzw.
Kirchengelände und Schrägparken
in der Propst-Paulsen-
Straße vorsieht, was ihre Initiative
ablehnt. Allerdings ist für
den ersten Bauabschnitt bereits
die Ausschreibung erfolgt. In
dieser Woche sollen die Aufträge
vergeben werden und bis
Ende Juni sollen die Bagger
rollen. Vorbereitende Arbeiten
Heiner Prigge und Annett Schönemeyer mit den ersten frischen
Erdbeeren der Saison vor dem Hofladen Osdorf.
Foto: Krohn
in der Osdorfer Feldmark mit
Blick auf die Hochhäuser am
sind bereits erledigt worden,
wie Besucher des Wochenmarktes
in den vergangenen Wochen
erlebt haben.
Durchgesetzt hat sich die Initiative
bei der Veränderung des
Verlaufs der Bahnhofstraße.
Hier soll es eine Korrektur geben,
genauso wie bei der Gestaltung
rund um den Gedenkstein an
der Einmündung zur Oesterleystraße.
Auch bei der Pflasterung des
Marktplatzes gibt es noch einmal
Bewegung (was angekündigt
war), hier könnte es in der
so genannten „Bänderung“ des
Pflasters Ornamente zur Auflockerung
und weitere Gestaltungselemente
geben. Festgelegt
haben sich die Vertreter im
Arbeitskreis Ortskern Blankenese
auch auf den Standort des
Markthäuschens: Es soll am
selben Ort abgerissen und neu
gebaut werden.
Osdorfer Born, der Betrieb von
Heiner Prigge und Annett
Schönemeyer, die hier Erdbeeren
anbauen und verkaufen.
Und zwar in drei unterschiedlichen
Sorten.
Genießen Sie jetzt die frischen
Erdbeeren in verschiedenen
Sorten (Flair, Honeoye oder
Korona) aus dem Hofladen
Osdorf. Außerdem erhalten Sie
dort frisches Obst und Gemüse
aus der Region, viele Obstsorten
kommen vom eigenen
Hof oder von befreundeten
Betrieben aus dem Alten Land.
Hofladen Osdorf
Familie Prigge
Am Osdorfer Born 54
täglich geöffnet!
Anzeige

Gut leben mit Geld von Oma und Opa
Studie: Gut jeder dritte Rentner unterstützt seine Nachkommen finanziell | PR
ELBVORORTE
37 Prozent der Ruheständler
unterstützen ihre Erben
regelmäßig finanziell, also
über gelegentliche Geldgeschenke
hinaus. Insbesondere
Senioren, die auf dem
Land wohnen, zeigen sich
dabei großzügig gegenüber den
Nachkommen. Das zeigt eine
Studie der Deutsche Leibrenten
AG, für die 1.000 Senioren ab
65 Jahren befragt wurden.
Ein Sparvertrag oder Taschengeld
für die Enkel, monatliche
Zuschüsse für den Immobilienkredit
der Kinder: 43 Prozent
der auf dem Land lebenden Senioren
geben ihren Nachkommen
regelmäßig Geld, bei in
der Stadt wohnenden Bundesbürgern
über 65 Jahre sind es
deutlich weniger, aber immer
noch 34 Prozent.
„Senioren unterstützen ihre
Nachkommen dabei nicht aus
einer gefühlten Verpflichtung
heraus, sondern sie teilen
gerne. Denn die Familie hat für
sie einen hohen Wert“, sagt
Friedrich Thiele, Vorstand der
Deutsche Leibrenten AG. „Und
es ist ihnen wichtig, mitzuerleben,
dass es den Nachkommen
gut geht. Daher sind sie auch
bereit, ihr Vermögen schon zu
Lebzeiten zu verteilen.“
ANZEIGE
ANZEIGE
Mobil auf drei Rädern
Die Studie belegt jedoch gleichzeitig,
dass nicht immer die
notwendige Liquidität vorhanden
ist, um die Erben ohne
S e n i o r e n DorfStadt-Zeitung 08/2017 • 08.06.2017 • 5
eigene Einschränkung unterstützen
zu können. Jeder Dritte
kann mit der Rente allein schon
den gewohnten Lebensstandard
nicht halten, für regelmäßige
Zuwendungen an die Nachkommen
bleibt da kaum etwas
übrig, so dass das Ersparte mit
herangezogen werden muss.
„Unsere Erfahrungen in der
Immobilien-Verrentung zeigen,
dass Senioren auch bereit sind,
ihr Eigenheim schon zu Lebzeiten
zu nutzen, um ihre Erben
andernorts unterstützen zu
können. Die Immobilien-Leibrente
ermöglicht beides: eigene
Wohnsicherheit und finanziellen
Spielraum zum Beispiel zur
Unterstützung der Kinder“, so
Friedrich Thiele. „Viele unserer
Kunden nutzen die Immobilien-
Grafik: Deutsche Leibrenten Grundbesitz AG
Leibrente, um gebundenes Vermögen
schon zu Lebzeiten über
die Generationen zu verteilen
und entscheiden sich gerade
deshalb für das Modell.
Die Ruheständler verkaufen
dabei ihr Haus oder ihre Wohnung
und bekommen im Gegenzug
eine monatliche Leibrente
sowie ein mietfreies Wohnrecht
– beides lebenslang garantiert
und im Grundbuch verankert.
Das bietet den Senioren ein
Höchstmaß an Sicherheit.
Gleichzeitig geben sie aber die
Kontrolle über ihr Haus trotz
Verkauf zu Lebzeiten nie auf“,
erklärt der Leibrenten-Experte.
Frische
Obst aus
eigener Produktion
sowie Gemüse
aus der Region
Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54
Flyer
Beilagen
Prospektverteilung?
DorfStadt-Zeitung!
Das Senioren-Dreirad aus der Fahrradbörse Elmshorn macht
Margarethe M. mobil
Foto: PR
Margarete M. ist über 80 Jahre
alt und hat nie einen Führerschein
gemacht. Seit vielen
Jahren pflegt sie ihren Mann
liebevoll zu Hause. Wenn die
Seniorin ihr Fahrrad nicht hätte,
dann wäre auch sie ans Haus
gefesselt. „Ich habe Arthrose
und kann ein Bein nicht mehr
heben. Laufen kann ich nicht
gut, aber wenn ich auf dem
Fahrrad sitze, dann geht das.“
„Dass vorne zwei Räder sind,
ist praktisch. Ich muss keine
Angst haben, an den Bordstein
zu fahren. Und wenn ich anhalte
und mit jemandem reden
will, kann ich einfach sitzen
bleiben“, so die Seniorin. So
kann Margarete M. nun wieder
die Wege bis zum Supermarkt,
zum Arzt, zur Sparkasse und
zum Friedhof bewältigen.
Zunächst fuhr die 80-jährige
noch auf ihrem alten Rad, bis
ein Sturz sie zum Pausieren
zwang. Danach wollte sie es
zwar wieder versuchen, aber
das Risiko, noch einmal zu
stürzen, war zu groß.
Das neue Rad – entwickelt und
gebaut von Draisin in Achern
und geliefert von der Fahrradbörse
Elmshorn – macht der
Rentnerin wieder Mut. Am
Anfang habe sie morgens um 6
Uhr geübt, die Straße runter
und wieder hoch zu fahren.
Schon nach drei Tagen habe sie
sich sicher gefühlt.
Jetzt kann Margarete M. selbst
Besorgungen machen, ohne
ihren Mann lange allein zu lassen.
„Das geht wirklich flott“,
sagt sie. Und manchmal habe
sie ihre Taschen vorne und hinten
so richtig schwer beladen...
Fahrradbörse
Langelohe 65
25337 Elmshorn
Tel.: (0 41 21) 7 64 63
www.die-fahrradboerse.de
ANZEIGE
»Schöner wohnen«...
beim Betreuten Wohnen in der Else Voss Stiftung
Idyllisch: Else Voss Stiftung in Rissen
Die Else Voss Stiftung wird
2018 zwar 50 Jahre alt, ist
jedoch durch ständige Modernisierungen
und Neuerungen
ein schöner und lebendiger Ort,
um auch als älterer Mensch das
Leben zu geniessen.
Schön, weil es in den vergangenen
Jahren gelungen ist, alle
Gemeinschafts-Einrichtungen
neu zu gestalten oder zu modernisieren.
Hierzu gehören ein
Veranstaltungs-Foyer, eine Bibliothek,
eine Gemeinschaftsküche,
ein Atelier für praktische
Hobbies, ein Fitnessraum mit
vielen Geräten, eine Gästewohnung
sowie ein Pavillon und
Sitzplätze in den Gartenanlagen.
Großen Wert legt die Stiftung
auch auf die Herstellung von
Barrierefreiheit in den Gemeinschaftsbereichen,
wie z.B. elektrifizierte
Türen und Fahrstühle.
In der Wohnanlage mit allen
Balkonen in reiner Südlage und
Blick ins Grüne werden vielfältige
Veranstaltungen angeboten,
bei denen die soziale Kontaktpflege
im Vordergrund steht.
Hierzu gehören insbesondere
regelmäßige Kaffee- und Kino-
Nachmittage, das Angebot, einmal
im Monat gemeinsam zu
essen, sporadische Musikveranstaltungen
und Vorträge sowie
vielfältige Bewegungs- und
Sportangebote.
Die Website gibt Auskunft über
die Anlage, den Zuschnitt der
Wohnungen und ihre Preise
sowie eine Übersicht über die
Betreuungsleistungen. Interessenten
sind bei einem terminlich
abgestimmten Besuch willkommen,
sich von diesem Angebot
zu überzeugen.
Else Voss Stiftung
Sülldorfer Brooksweg 115
Tel.: 81 61 81
www.else-voss-stiftung.de
ANZEIGE
Foto: PR
Dorf Stadt
Tagsüber gut
betreut -
abends wieder
zu Hause
Rosy
Am Rissener Bahnhof 17
040 - 411 11 21 06
www.asb-hamburg.de/senioren
hilft!
Tel.: 87 08 01 60
media@dorfstadt.de
Hermann und Lilly Schilling-Stiftung
Christliches Senioren- und Pflegeheim
Wir bieten Ihnen ein Zuhause zum Wohlfühlen:
Einzelzimmer, qualifizierte liebevolle Pflege und
Betreuung, hervorragende Küche, Wohngruppen
für Menschen mit Demenz, Friseur im Haus,
Garten, vielfältige Veranstaltungen.
Rufen Sie uns an. Wir informieren Sie gerne.
Tel.: (0 40) 866 259-0
Isfeldstraße 16
22589 Hamburg
info@schilling-stift.de
Wir stellen ein: Pflegekräfte, Aushilfen, Azubis...
Besuchen Sie uns: www.schilling-stift.de

6 • DorfStadt-Zeitung 08/2017 • 08.06.2017
ANZEIGE
ANZEIGE
Englisch-Bildungsurlaub in Wedel
Sprachkurs für Alltag und Beruf an der Volkshochschule | PR
Für alle, die ihre Englischkenntnisse
reaktivieren
oder sich für berufliche
Anforderungen sprachlich
fit machen möchten, bietet
die Volkshochschule
Wedel im Juni
zwei Bildungsurlaube
an. Im Kurs „Basic English
for your Job A2“
vom 12.-16. Juni 2017
geht es um grundlegende
Englischkenntnisse am Arbeitsplatz:
Auskünfte geben,
Termine vereinbaren, Informationen
erfragen, Telefonieren
und E-Mails schreiben. Kursleiterin
Sylvia Heine (Foto) stellt
ELBVORORTE
diese Aufgaben in den Mittelpunkt
ihres Intensivkurses und
kann auch individuelle Wünsche
berücksichtigen – etwa Vokabeln
zu bestimmten Themen.
Im Kurs „English
Refresher B1 plus“ vom
26.-30. Juni dreht sich
alles um das Sprechen
und darum, auch schon
länger zurückliegende
Kenntnisse aus Schule
oder Beruf zu reaktivieren –
systematisch und mit dem Ziel,
wieder Freude am Englischsprechen
zu haben. Auch
Kursleiterin Dr. Linda Gallasch
ist darauf eingestellt, individuelle
Wünsche in das Unterrichtsprogramm
aufzunehmen.
Beide Kurse finden jeweils von
Montag bis Freitag von 9.00-
16.30 Uhr in der VHS statt und
sind in Schleswig-Holstein und
Hamburg als Bildungsurlaub
anerkannt. Die Gebühr für die
jeweils 40 Unterrichtsstunden
beträgt 138 Euro. Wer keinen
Anspruch auf Bildungsurlaub
hat, kann die Kurse natürlich
auch als Intensivkurs buchen.
VHS Wedel
ABC-Straße 3, Wedel
Tel.: (0 41 03) 91 54-0
www.vhs.wedel.de
W i r t s c h a f t
ANZEIGE
Bugi macht Schüler fit für Arbeit
Bugenhagenschule Blankenese fördert Schüler im »Campus Blankenese« | PR
Im Herbst 2015 startete mit
dem Campus Blankenese
ein neues Projekt zur beruflichen
Orientierung. Dieses
richtet sich insbesondere an
Schüler mit den sonderpädagogischen
Förderschwerpunkten
geistige Entwicklung
und Lernen und fin-
BLANKENESE
Neben den schon bestehenden
schulischen Angeboten an der
Bugenhagenschule im Hessepark
wird mit dem „Campus
Blankenese“ ein weiteres Bildungsprojekt
angeboten. Dieses
kombinierte Schul- und Berufsbildungsangebot
richtet sich an
Jugendliche und junge Er-
ANZEIGE
betrieb mit gymnasialer Oberstufe
– Ein Bereich der Evangelischen
Stiftung Alsterdorf.
Neben dem Standort in Alsterdorf
gibt es jeweils eine Grundschule
in Hamm, Ottensen und
Groß-Flottbek. In Blankenese
befindet sich eine Grund- und
Stadtteilschule mit gymnasialer
ANZEIGE
6 Jahre Mrs. Sporty
ANZEIGE
Ihr Kontakt
zur
Redaktion:
redaktion@
dorfstadt.de
Tel.:
87 08 01 60
Die Bugenhagenschule im Hessepark in Blankenese
det im Rahmen des Unterrichtsangebotes
der Stadtteilschule
der Bugenhagenschulen in
Blankenese statt. Das in der
Mittelstufe angesiedelte Projekt
– bestehend aus schulischen,
berufsorientierenden Angeboten
und Praxistagen in Kooperation
mit regionalen Betrieben
– soll zukünftig über die eigentliche
Schulzeit hinausweisen.
Ab dem 1. August 2017 ist der
Aufbau einer eigenständigen
Lerngruppe ab Klasse 11 geplant
und soll insgesamt dreieinhalb
Jahrgänge durchlaufen.
wachsene mit Förderbedarf, die
keinen ersten Schulabschluss
haben. Ihnen soll eine Perspektive
für den ersten Arbeitsmarkt
eröffnet werden. Die Teilnehmer
besuchen im Wechsel schulische
und betriebliche Angebote.
Hierfür kooperieren wir eng mit
dem Bereich Arbeit der Stiftung
Alsterdorf, der Kirchengemeinde
Blankenese und Arbeitgebern
in der Umgebung.
Die Bugenhagenschulen sind
staatlich anerkannte und inklusiv
arbeitende Grund- und
Stadtteilschulen im Ganztags-
Foto: PR
Oberstufe. Selbstgesteuertes
und vernetztes Lernen stehen
hier im Mittelpunkt. Ausgehend
von ihrem christlichen Menschenbild
ist es ihnen wichtig,
jedes Kind individuell zu fördern
und als einzigartige Persönlichkeit
anzunehmen. Anmeldungen
sind noch möglich!
Bugenhagenschule
im Hessepark
Oesterleystraße 22
Tel.: 86 62 35 33
www.bugenhagen-schulen.de/
blankenese
Das Team von Mrs. Sporty freut sich auf dich!
Foto: PR
Bei Mrs.Sporty trainierst du
deine Kraft, Ausdauer, Koordination
und Beweglichkeit
in nur 30 Minuten. Das
Fitness-Angebot für Einsteiger
und Profis in Groß
Flottbek feiert am 8. Juli
sechsjähriges Bestehen! Das
Konzept verspricht Spaß beim
Training, persönliche Betreuung
mit einem individuellen
Trainingsplan und das ohne
lange Vertragsbindung. Ein
persönlicher qualifizierter Trainer
unterstützt und betreut dich
GROß FLOTTBEK
bei jedem Training. Und wer
jetzt seine Mitgliedschaft bis
zum 31. Juli abschließt, trainiert
im ersten Monat für nur 6
Euro und wer direkt zum Jubiläum
am 8. Juli unterschreibt,
spart auch noch die Kosten für
das Startpaket. Wenn das kein
Angebot ist! Gleich anrufen
und Termin vereinbaren:
Mrs.Sporty Hamburg-Flottbek
Osdorfer Landstraße 2
Tel.: 79 02 81 24
www.mrssporty.com
Es gibt ein paar Leser, die wissen
immer schon am Donnerstag,
was die Woche über in
ihrer Nachbarschaft geschah,
denn sie haben den Leser-Brief
abonniert.
Jeden Donnerstag/Freitag informiere
ich kurz und knapp
über aktuelle Themen aus dem
Hamburger Westen und den Elbvororten per E-Mail.
Außerdem gibt’s am Ende des Newsletters regelmäßig Tipps
für’s Wochenende – Veranstaltungshighlights in den Elbvororten
oder in der näheren Umgebung.
Ihr Vorteil: In unregelmäßigen Abständen verlose ich exklusiv
an meine Leser-Brief Abonnenten Eintrittskarten für großartige
Theaterabende, Kino- oder Restaurant-Gutscheine.
Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern am
Freitag zählen zu dürfen. Melden Sie sich einfach auf der
Internetseite www.dorfstadt.de an (am unteren Bildschirmrand
im Kästchen). Ich freue mich auf Sie!
Ihr Markus Krohn (Herausgeber)
Info: media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60
Wir transportieren’s!
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
AUTO
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
☎0177 - 870 82 82
GASTRONOMIE
Sülldorfer Landstraße 164 · Tel.: 8 70 10 76
Info: media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60
AUTO
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Wirnehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unterdie
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag–Samstag
ab 17.00–24.00 Uhr
Sonn- & Feiertage
ab 12.00–24.00 Uhr
Montag Ruhetag
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Industriestraße 25a
22880 Wedel
+49 (0) 4103.900.30.0
info@ftv-wessel.de
www.ftv-wessel.de
HAUS & GARTEN
IHR PARTNER MIT DEM
RICHTIGEN DURCHBLICK.
Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente
Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster
Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren
Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau
Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser
»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.«
Alle, die glauben, dass
die Erde eine Scheibe
ist, werden im Internet
gut beraten.
Wir beraten
Sie besser!
FREIZEIT & REISE
REISEBÜRO
ISERBROOK
Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH
Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg
Tel.: 0 40-8 70 23 78 • Fax: 0 40-8 70 52 26
Planen, beraten, buchen:
Pauschalreisen ·Charterflüge ·Flüge
Individualreisen ·Ferienhäuser...

T e r m i n e DorfStadt-Zeitung 08/2017 • 08.06.2017 • 7
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de
• Rolladen – Rolltore
• Fenster- u. Türsicherungen
• Markisen
• Insektenschutz
Für Ihre Sicherheit
Einbruch- und Sonnenschutz
Fenster- und Türriegel
von der
Polizei
empfohlener
Errichter-
Betrieb
Schenefelder Landstr. 281
22589 Hamburg
Tel.:873032·Fax:8701080
www.kohlermann.de
Die »altonale« geht in die 19. Runde!
Foto: Panzau
Vom 16. Juni bis 2. Juli 2017 findet zum 19.
Mal die altonale, Norddeutschlands größtes
Kultur- und Stadtteilfestival, statt. Leitthema
ist in diesem Jahr der Begriff „Raum“, der in
seinen unterschiedlichsten Bedeutungen und
aus ungewohnten Perspektiven betrachtet,
diskutiert und künstlerisch interpretiert wird.
Wie schon im letzten Jahr wird STAMP, das
internationale Festival der Straßenkünste, am
16. Juni 2017 die altonale eröffnen.
altonale präsentiert das niederländische
Kollektiv Zu -
hause 2.0 und die altonale
Pop Nacht bietet der musikalischen
Seite von Groningen
eine Bühne und präsentiert
TEDDY’S LAST RIDE.
Darüber hinaus bietet das
Kultur- und Stadtteilfestival
auch in diesem Jahr mehr als
200 Einzelveranstaltungen in
den Bereichen Literatur, Film,
Kunst, Theater, Musik und
Tanz.
Fester Bestandteil und großes Finale des insgesamt
17 Tage dauernden altonale-Kul tur -
festivals ist das altonale Straßenfest: Vom 30.
Juni bis zum 2. Juli präsentieren sich zwischen
Fabrik und Altonaer Rathaus und von
der Motte bis zur Großen Bergstraße auf insgesamt
vier Kilometern Gesamtlänge ca.
1.200 Akteure mit jeder Menge Musik, Meilen,
Märkten und Mitmach-Aktionen.
»Art Fusion« Kunstprofis
und Nachwuchs stellen aus
Es ist eine Verschmelzung der besonderen
Art: Erstmals lädt die International School of
Hamburg zur „Art Fusion“ ein. Dabei wird
das Foyer zur Galerie professioneller Kunstwerke
und ambitionierter Kreationen aus
Schülerhand. Grundidee der „Art Fusion“ ist
es, professionelle Künstler mit Oberstufenschülern
des Schwerpunkts „IB Visual
Arts Programme“ zusammenzubringen und
ihre unterschiedlichen Werke der Öffentlichkeit
zu präsentieren. Mit dabei Antonio del
Prete, italienischer Maler, Autor und Hollywood-Schauspieler
(u.a. Mission Impossible
III) sowie die Hamburger Künstlerinnen Anna
Schellberg und Leela Wang. Die rund 40
Werke können käuflich erworben werden –
40 Prozent spenden die Künstler für den
guten Zweck. Der Eintritt ist frei.
Termin: 10. Juni 2017, ab 18 Uhr
Ort: International School Hamburg,
Hemmingstedter Weg 130, Osdorf
www.ishamburg.org
»Müll und Vandalismus in den Parks«
Der Bürgerverein Blankenese e.V. lädt zum
Klönschnack: Jedes Jahr finden im späten
Frühjahr oder Frühsommer wieder Trink ge -
lage Jugendlicher in den Blankeneser Parks
statt. Zurück bleiben Müll und beschädigte
Bänke... Unsere nächste Veranstaltung zum
Thema „Müll und Vandalismus in den Parks“
wird im Veranstaltungsraum der Martha-
Stiftung in Blankenese stattfinden. Unser
Ziel ist, dass sich alteingesessene und neuzugezogene
Blankeneser kennenlernen,
untereinander vernetzen oder einfach mal
miteinander klönen.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Kuchen spen -
den sind erwünscht. Um Anmeldung in
unserer Geschäftsstelle am Blankeneser
Marktplatz (Di. und Fr., 9.30 bis 12.30 Uhr)
oder per E-Mail unter bbv@blankeneserbuergerverein.de
wird gebeten.
Termin: 11. Juni 2017, 16 Uhr
Ort: Martha-Stiftung, Sülldorfer Kirchenweg
2b am S-Bahnhof Blankenese
www.blankeneser-buergerverein.de
Partnerstadt des Hamburger Festivals ist
Groningen. Künstler und Aktionen aus der
quirligen niederländischen Hauptstadt der
gleichnamigen Provinz ergänzen und bereichern
das Kulturprogramm der altonale. So
zeigt die film altonale im Rahmen der
Eröffnung niederländische Kurzfilme, die
kunst altonale hat Groninger ARTIST IN RESI-
DENCE zu Gast und zeigt die Ausstellung
NOORDERLICHT: SIMULACRUM. Die theater
Termin: 16. Juni bis 2. Juli 2017
Ort: verschiedene im Stadtteil Altona
www.altonale.de/altonale
facebook.com/altonale
Die altonale auf einen Blick:
Kultur an ungewöhnliche Orte bringen, lokale
Initiativen beteiligen und zugleich internationale
Partner einbinden, niedrigschwellige
Angebote schaffen und hochqualitative Kultur
anbieten – kurz: Die Verbindung von Straßen -
fest und Kulturprogramm und Kunst ohne
Berührungsängste mit der Wirtschaft machen
die altonale zu einem ganz besonderen und
einzigartigen Festival.
G E W I N N S P I E L
Sie wollen gewinnen? Dann sen den Sie uns eine Karte mit »Home & Garden«
an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail
an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 14.6.2017. Der Rechts weg ist ausgeschlossen.
Foto: Home & Garden Event GMbH
Es ist die harmonische Verbin -
dung von Exklusivität und
Eleganz, die der Outdoor-Messe
HOME & GARDEN ihre Faszi -
na tion verleiht. Auch dieses
Jahr erwartet sie ihre Besucher
wieder im legendären Derby-
Park in Groß Flottbek. Unweit
der exquisiten Elb chaus see verwandelt
die HOME & GARDEN
den Derby-Park in ein Paradies
kreativer Wohn- und Gar ten -
träume. Hochwertig in Szene
5x2 Karten
Vielfalt und junges Design
auf der HOME & GARDEN
gesetzt präsentieren über 200
Aussteller außergewöhnliche
Ideen, die das Leben noch schöner
gestalten.
Die Aussteller sind vor allem
kleine Manufakturen und junge
Designschmieden, handverlesen
ausgewählt und von hoher
Qualität. Dazu zählen Atelier
Headwig aus Winterhude mit
Taschen unterschiedlichster
Art, die Lübecker Goldschmiede
Reddig, BOcouture, die sich in
der Hamburger Hafencity mit
ihrem Showroom einen Namen
gemacht haben, sowie das seit
Jahren in Eppendorf ansässige
Unternehmen Pyjama Royal.
Selbstverständlich kommt auch
das Thema Garten nicht zu
kurz: dieser gilt als das neue
Wohnzimmer. Ideen und Inspi -
rationen für das Wohnen im
Freien bietet die Ver anstaltung
von der Outdoorküche bis hin
zu hochwertiger Gartenein rich -
tung, -gestaltung und -pflege.
Für vier Tage bildet die HOME
& GARDEN den Lifestyle
Hamburgs im Grün der Elb -
vororte ab. Hier wird der Spirit
von Innovation, Leichtigkeit
und Eleganz gelebt, der weit
über eine Messe für Garten und
Wohnen hinausgeht.
HOME & GARDEN Hamburg
22. Juni, 11 bis 20 Uhr
23.–25. Juni, 10 bis 19 Uhr.
Eintritt: 14 Euro, ermäßigt 12
Euro; Eintritt frei für Kinder
und Jugendliche bis 17 Jahre.
www.homeandgarden-net.de
Foto: PR
Klassiker der Tanzmusik
Es gab eine Zeit, als in Ballhäusern noch
Bälle gefeiert wurden, als Bands noch den
Sound zum Tanz lieferten und als Tanzrhythmen
noch unterscheidbar waren: in Walzer,
Tango, Foxtrott oder Samba. An diese Zeit
möchte WESTEND JAZZ mit dem neuen
Sommerprogramm erinnern.
Klassiker wie ‚Moon River‘ oder ‚Tea for
Two‘ dürfen selbstverständlich nicht fehlen.
Aber auch ein Walzerarrangement zum
Hamburg-Klassiker „Auf der Reeperbahn
nachts um halb eins“ kommt aufs Notenpult
und schließlich wagt sich WESTEND JAZZ mit seiner Version von Y.M.C.A sogar an Discorhythmen.
Wie immer beginnen die Konzerte um 20 Uhr, dauern ca. 2 Stunden und bieten in der Pause die
Gelegenheit, sich bei Getränken und kleinen Snacks zu stärken. Der Eintritt ist frei, doch wegen
des großen Andrangs werden bereits im Vorfeld Einlasskarten ausgegeben. Sie sind bei VOM
FASS, Blankeneser Bahnhofstrasse 23 und im Café Stern in der Elbchaussee 587 erhältlich.
Termin: Fr., 16. Juni und Sbd., 17. Juni 2017, jeweils 20 Uhr ·
Ort: Aula Gymnasium Blankenese (Oesterleystr. 27) Eintritt: frei, kostenlose Einlasskarte erforderlich!
Naturkundliche Radtour mit Führung
durch den Regionalpark Wedeler Au
Rissen liegt in einer einzigartigen und weitgehend
geschützten Naturlandschaft. Am Sonnabend, 10.
Juni, ab 14 Uhr laden der Regionalpark Wedeler Au
und der Bürgerverein Rissen alle naturinteressierten
und radellustigen Rissener herzlich zu einer sommerlichen
Fahrradtour durch dieses Paradies ein.
Eingeladen sind auch die jungen Männer und Frauen
aus Syrien, Afghanistan und anderen Kriegsge -
bieten, die in Sieversstücken wohnen.
Die Fahrtstrecke beträgt rund 18 km und ist auch von weniger trainierten Radlern gut zu bewältigen.
Die Stop-Stationen mit den Informationen von Barbara Engelschall dienen auch als kleine
Verschnaufpausen zwischendurch.
Termin: Sonnabend, 10. Juni, ab 14 Uhr
Ort: Vor dem Bürgerhaus Rissen, Wedeler Landstraße 2
www.bv-rissen.de
IMPRESSUM Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags.
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf Achim Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de);
Herausgeber/Chefredakteur/V.i.S.d.P.: Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet.
Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein
Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Bitte beachten Sie die Beilagen der Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook.
Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0, Redaktion ·
E-Mail: redaktion@dorfstadt.de Anzeigen E-Mail: media@dorfstadt.de; Druck: WE-Druck, Oldenburg;
Vertrieb: Speed to Service A. Straka-Jacobs © MK Medien PR- & Eventagentur.
Die nächste Ausgabe erscheint am 29. Juni 2017, Redaktionsschluss: 21. Juni 2017.
Foto: Regionalpark Wedeler Au

8 • DorfStadt-Zeitung 08/2017 • 08.06.2017
Was ist für Sie gemütlich?
Ein Ohrensessel, Kerzen,
bequeme Kleidung, ein knisternder
Kamin oder gaumenschmeichelnder
Wein?
Wer im Job tagsüber gefordert
ist, wünscht sich für
den Feierabend oder am
Wochenende einen Rück zugs -
ort, der Entspannung verheißt.
Das geht natürlich am besten,
wenn man sich ganz und gar
verwöhnen lassen kann. Wer
sich dazu noch kulinarisch verwöhnen
lassen möchte, kommt
im neuen modernen Restaurant
des Blankenesers Nils Jacobsen,
„Hygge“, im Landhaus Flottbek
voll auf seine Kosten:
Der ehemalige Rinderstall war
schon 20 Jahre lang Rezeption
und Restaurant in einem, bis
Nils Jacobsen die Chance er -
griff und 2013 das Haus an der
Baron-Voght-Straße erwarb,
um es umfassend liebevoll zu
sanieren. Im Mai eröffnete das
neue Hygge-Restaurant, das
sich nach dem Umbau wesentlich
heller und freundlicher
präsentiert. Schmuckvoll trägt
das über 200 Jahre alte Stän -
derwerk aus alten Holzbohlen
die Decke mit dem frisch ge -
deckten Reetdach. Innen wurde
das denkmalgeschützte Haus
entkernt und ein großzügiger
Raum geschaffen, der mehr
Licht in das Innere des ehemaligen
Reitstalls wirft. Groß zü -
gige Fenster zum Hof schaffen
für die Hotelgäste eine frische
Frühstücksatmosphäre, wäh -
rend auf der Südseite die kleinen
Stallfenster erhalten ge -
blieben sind und am Abend für
Gemütlichkeit, Hygge, sorgen.
Jacobsen hat die stil- und
denkmalgerechte Sanierung ge -
meinsam mit dem erfahrenen
Architekturbüro Krause Archi -
tek ten aus Hamburg und Lü -
beck mehrere Jahre lang ge -
plant. Zwei Jahre lang fuhr er
auf verschiedene Designmessen
in Europa, vor allem nach Paris
und Stockholm, um Ideen für
die Umsetzung seines Traums
zu sammeln. Dabei stieß er vor
allem bei seinen Besuchen in
Skandinavien immer wieder
auf den Begriff „hygge“, ein im
Dänischen und Norwegischen
häufig verwendetes Adjektiv,
GROß FLOTTBEK
das wörtlich „gemütlich“, „an -
ge nehm“, „nett“ und „gut“
bedeutet. Hyggelig wird vor
allem von den Dänen als
Begriff für durchweg positiv
belegte Konnotationen wie
„geborgen“, „intim“, „im trauten
Heim“, „lieblich“, „malerisch“,
„Trost spendend“, „klein,
aber fein“, „niedlich“ ge -
braucht. All' das will Jacobsen
auch seinen Gästen vermitteln.
„Ich freue mich, dass ich vielen
Nachbarn und Freunden in den
Elbvororten einen Treffpunkt
bieten kann, wo man sich wohl
fühlen und glücklich sein
kann“.
Jacobsen muss wissen, wie es
geht, denn aufgewachsen ist er
in Kiel, seine Eltern kamen aus
Flensburg – also nah dran an
Dänemark. Also muss er sich
auskennen mit dem Glücks -
gefühl der Dänen, dem laut
wissenschaftlicher Erhebungen
glücklichsten Volk der Erde!
Und Glück hat der 54-Jährige
in seinem Leben auch häufig
gehabt: Der Hotelkaufmann
I m G e s p r ä c h
Ein Ort zum Glücklichsein
Individuelle Behaglichkeit wird zum Konzept im neuen »Hygge« in Groß Flottbek | Konrad Matzen
Blick in die neue Hygge Brasserie und Bar mit dem offenen Kamin in der Mitte des Lichtdurchfluteten Raumes
wartete gerade auf seinen Stu -
dienplatz, um Betriebs wirt -
schaftslehre zu studieren, als er
einen spannenden Job für ein
Jahr in Südafrika angeboten
bekam. Aus dem einen
Jahr wurden insgesamt
fünf Jahre im Land der
Sonne. Nach einem kurzen
Ausflug nach Kalifornien
landete der heutige Blan -
keneser 1990 als zweiter
Direktor im Hotel Treu del -
berg. Nur wenige Jahre
später bot sich für Ja -
cobsen die Gelegenheit,
aus dem für ihn persönlich
zu einseitigen Hotelbetrieb
auszusteigen und die
Selbständigkeit zu wagen.
So startete er als Pächter
des Landhauses Flottbek
sein eigenes Projekt in
Groß Flottbek.
Seitdem startete er vier
weitere Hotelprojekte in
Hamburg: Das Stay Boar -
dinghouse in Flottbek bietet
Langzeitgästen, die für eine be -
stimmte Zeit in Hamburg wohnen
oder sich hier neu orientieren
möchten, eine Alternative
zu anonymen großen Hotels.
Am Rand des Jenischparks liegt
Inhaber Nils Jacobsen an der Bar
das Landhaus als luxuriöses
Gästehaus inmitten idyllischer
Parkanlagen für anspruchsvolle
Foto: Krohn
Foto: PR
Gäste, die etwas länger in
Hamburg verweilen.
Auch im Hamburger Osten
betreibt Jacobsen ein kreatives
und individuell geführtes
Privathotel, das KRÖGER,
mit vielen Details, die aus
der Geschichte des Sports
erzählen. Einzigartig ist
auch das Konzept des
„YoHo“ – das junge Hotel
mit unverwechselbarem
Charakter in perfekter
Citylage. Jung, freundlich,
geradlinig, an -
spruchsvoll. Eine internationale
Begegnungsstätte
mit Flair für junge Men -
schen in der Weltstadt
Hamburg zu verwirklichen:
Ein einzigartiges
Hotel mit einem Mix aus
Orient und Okzident entstand,
verbunden mit mo -
dernem, geradlinigen De -
sign und traditioneller Ar -
chitektur der Gründer zeit.
Jacobsen bezeichnet sie als
„Schwestern und Brüder“, auch
wenn die einzelnen Herbergen
sehr unterschiedlich sind, aber
das können Geschwister ja
auch in „echten“ Familien sein.
Wohlgefühl und Glück können
also auch entstehen, wenn sich
Gegensätze anziehen.
Jacobsens „Hygge“ in Groß
Flottbek ist nicht nur Ver -
sprechen, sondern eine Ein -
ladung: Schon vom Eingang
aus ist der Blick auf den in er
Mitte angeordneten Kamin ge -
richtet. Einladend ist auch der
Geruch von Holz und Leder, der
einem beim Betreten entgegenkommt.
Im Eingangsbereich
be sticht der langgezogene
Cock tail-Tresen mit den De -
sign-Leuchten, der gleichzeitig
als Rezeption für das Hotel
dient, Hochtische für genüssliche
Weinproben oder der hyggelige
Apothekerschrank, um
beim Dänischen zu bleiben. Der
wird morgens übrigens zur
Anrichte für das ebenfalls
stilecht und dekorativ präsentierte
Frühstücksbuffet.
Überall im Raum gibt es
Sitzecken, in die man sich im
Freundes- oder Familienkreis
zurück ziehen kann: Ob in den
gemütlichen Ledersofas, auf
den bequemen antiquarischen
Sesseln direkt am Kamin oder
auf modernen Sitzmöbeln, die
sich zeitgemäß in das Ambiente
einfügen. Für den Besucher
bie tet die Auswahl maximale
Freiheit in Sachen Bequem -
lichkeit.
Der stolze Eigentümer jedenfalls
ist glücklich, dass die erste
Bauphase mit ihren für Alt -
bausanierungen üblichen Überraschungen
jetzt endlich abgeschlossen
ist und er sein neuestes
Werk genießen kann:
Jeden Abend ist der Chef persönlich
im Restaurant anzutreffen.
Auch wenn ihm noch zwei
weitere Bauphasen bevorstehen,
sieht er das Ende kommen.
Weitere Pläne hat er, der sich in
Flottbek pudelwohl fühlt, erstmal
nicht. Doch wer weiß,
wann es dem kreativen Hotel -
chef vielleicht doch wieder zu
langweilig wird…
Hygge im Landhaus Flottbek
Baron-Voght-Straße 179
Tel.: 82 27 41-0
www.landhaus-flottbek.de
Sie erhalten die DorfStadt-Zeitung kostenlos in Ihren Briefkasten | über Auslagen in allen Haspa-Filialen und vielen
weiteren Geschäften sowie online: www.dorfstadt.de – oder jetzt auch ganz bequem im bezahlten Abonnement:
Per Abo
geht’s schneller!*
bestellt gezahlt geliefert
✆ 87 08 01 60 ✉ abo@dorfstadt.de einfach per Rechnung alle 3 Wochen frei Haus
*Abonnenten erhalten die aktuelle DorfStadt-Zeitung bereits mittwochs exclusiv per Post.
Unddas ohne Risiko: Keine automatische Verlängerung! Sie sindlokal immer aktuell informiert.
www.dorfstadt.de
34€
für 17
Ausgaben
Wir sind Elbvororte.