Erdbeerzeit Es sind unsere leckeren Obsttortenböden vorhanden € 2

Ihr Wohnsitz im 

grünen Villenviertel 

Das Augustinum Aumühle ist seit vielen 

Jahren eine gute Adresse für kultiviertes 

Wohnen im Alter. Sie leben in angenehmer 

Gesellschaft und mit der Sicherheit, Ihr 

Leben frei zu gestalten. 

Nur im Augustinum haben Sie auch bei 

schwerer Pflegebedürftigkeit die Garantie, 

in Ihrem Appartement rund um die Uhr 

betreut und umsorgt zu werden. Wenn 

Sie langfristig planen wollen, informieren 

wir Sie gerne über die Möglichkeiten 

des Vorvertrags. 

Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 · 21521 Aumühle 

Ansprechpartnerin: Britta Peters 

Tel. 04104/691 -803 · Fax 04104/691 -890 

britta.peters@augustinum.de 

www.augustinum-aumuehle.de 

ENTRE NOUS 

Hans Dienemann ist fasziniert 

von Schuhen. Wäre 

er eine Frau, so würde man seinem 

Schuhtick keinerlei Bedeutung 

beimessen. Das Besondere 

ist aber, dass Hans Dienemann 

keinem Kaufrausch von neuesten, 

italienischen Trendmodellen 

erlegen ist, sondern ein Faible hat 

für alte Treter, abgelegte Latschen, 

oder verlebte Cowboystiefel. 

Seine Leidenschaft gilt den Schuhen, 

die Geschichten erlebt haben. 

In detailgenauesten Bleistiftzeichnungen 

folgt der Aumühler 

auf Schritt und Tritt den Abenteuern, 

die ihm die Schuhe 

erzählen. Mit jeder Zeichnung 

beschreitet Hans Dienemann 

den Weg zurück in 

die Vergangenheit. 

Diese Reisen durch die Historie, 

die er noch einmal 

durchlebt, sind das, was den 

staatlich geprüften Restaurator 

nicht nur bei Schuhen 

neugierig macht, sondern 

auch bei alten Möbeln, Antiquitäten 

oder Sammlerstücken, die 

ihm bei seiner tagtäglichen Arbeit 

zwischen die Hände 

kommen. Vieles wird 

erst auf den zweiten 

Blick freigelegt. Ob 

ein Schuh auch zum Fuß des Besitzers 

passte, versucht der Künstler 

in jeder Lederfalte, die er auf 

handgeschöpftem Bütten nachzeichnet, 

herauszufinden. 

Der Schuh, in den seine Familie 

– alles Akademiker – Hans Dienemann 

nach seinem Schulabschluss 

zwängen wollte, passte 

Der Geschichte 

auf der Spur. 

ihm nicht. Hans folgte zwar den Fußspuren 

seiner Familie, begann ein Studium 

im Eisenhüttenwesen und sattelte 

noch eine Bankausbildung oben 

drauf, aber wo der Schuh drückt, 

spürte er im Unterbewusstsein immer. 

Denn der Weg, den er gehen sollte, 

war ein anderer, ein handgemachter, 

der Weg des Handwerks. So drehte 

er mit Anfang Dreißig das Rad der Geschichte 

für sich zurück und fing mit 

einer Tischlerlehre noch einmal ganz 

von vorn an. 

Mit einem Lächeln im Gesicht erinnert 

er sich heute an den Moment, als 

er das erste Mal einen Hobel in der 

Hand hatte und wusste, seine Berufung 

zum Beruf machen zu wollen. 

Die Initialzündung, aus dem Tischlermeister 

einen staatlich 

geprüften Restaurator zu 

schnitzen, kam ihm, als 

er auf einen Dozenten 

traf, der Dienemann aufzeigte, dass 

seine wahre Passion in der Kunst- und 

Kulturgeschichte liegt. Seitdem ist 

der Wahl-Aumühler fasziniert davon, 

sich mit der Geschichte auseinander 

zu setzen, Überliefertes weiter zu tragen 

und Erhaltenswertes durch traditionelle 

Restaurierungstechniken zu 

bewahren.

Der Restaurator dringt bei seiner Arbeit 

vor bis an den Nerv der Originalsubstanz 

und setzt sich stilsicher mit 

der Geschichte jeder einzelnen Kostbarkeit 

auseinander, um so unwiederbringliche 

Werte zu erhalten. 

„Stilsicherheit ist unabdingbar, ich 

kann hier nicht fantasieren“, sagt er. 

„Neben der handwerklichen Herausforderung 

fasziniert mich stets die Geschichte, 

die das Möbel erzählt und 

was in der Zeit los war.“ Die Gegenwart 

ist nur zu begreifen, wenn man 

die Vergangenheit kennt und epochenübergreifend 

denkt. 

Wenn die Geschichte eines Tisches 

einen tiefen Kratzer erzählt, so ist es 

Dienemanns Selbstverständnis, diesen 

nach einer Oberflächenbehandlung 

auch zu erhalten. „Eine 

glänzende Oberfläche ist 

nicht das Ziel, sondern der 

Erhalt des historischen Kulturgutes 

und des Zeitgeistes 

einer jeden Epoche.“ 

Konsequent puristisch ist er 

in seiner Arbeit, denn restauratorisch 

gesehen ist für ihn 

nicht alles Gold was glänzt. 

Selbstredend, dass Hans 

Dienemann nur mit historischen 

Polituren und wieder 

löslichen Knochenleimen arbeitet, 

die aus natürlichen 

Bestandteilen angemischt 

sind. 

Die Authentizität fortzuschreiben 

ist sein stetes Bestreben. 

„Ich habe einen hohen 

Anspruch an mich selbst 

und bin für meine Betonköp- 

Werkzeugschränke von Hans 

Dienemann, Herzstück der Werkstatt. 

Oben links: Schuhe, die Passion. 

Alles 

hat Hand 

und Fuß 

figkeit und Konsequenz bekannt“, 

beschreibt der Aumühler sich 

selbst. So ist es auch verständlich, 

dass Hans Dienemann als Dozent 

für Kunstgeschichte, Stilkunde 

und alte Handwerkstechniken 

gefragt ist und seine Einschätzung 

als vereidigter Sachverständiger 

der Hamburger Handwerkskammer 

für Antiquitäten und Restaurierungen 

gehört wird. 

Wenn er arbeitet, ist er, wie er 

selbst sagt, wie in einem Kokon. 

Dann taucht er im Untergeschoss 

seiner Aumühler Altbauvilla in 

das Herzstück – seine Tischlerwerkstatt 

– ab. Abgeschottet von 

Zeit und Raum und umgeben von 

kostbaren Sammlerstücken tradi- 

tioneller Handwerkzeuge, findet 

er das Ambiente, das er für seine 

stilgerechte, filigrane Arbeit benötigt. 

Das älteste Stück aus seinem 

Werkzeugschrank ist ein Tanzmeisterzirkel 

aus dem Jahre 1630. 

„Die Ästhetik dieser alten Werkzeuge 

beeindruckt mich, weil 

man sieht, dass Handwerk etwas 

mit ‚Hand‘ zu tun hat.“ 

Hans Dienemann hat ein geschultes 

Auge für Details, die anderen 

oft verborgen bleiben. Mit offenen 

Augen und geschultem Blick für 

das Besondere geht er durchs Leben 

und sammelt all das, was eine 

Geschichte erzählen kann. So 

kommt einem auch die Geschichte 

Hans Dienemanns vor, als sei 

sie eine seiner zahlreichen, liebevoll 

aufgearbeiteten Kommoden. 

Wo immer man eine Schublade 

seines Wesens aufzieht, entdeckt 

man eine neue Sammelleidenschaft 

oder ein weiteres Talent seines 

Könnens. 

So sammelt Hans Dienemann im 

eigens aufpolierten Biedermeierschrank 

an die 200 Pfeifen, die er 

alle schon mal geraucht und zum 

Teil selbst restauriert hat. Sein Arbeitszimmer 

mit der Bildhauer- 

bank als Schreibtisch ist gespickt 

mit historischen Accessoires, die 

Hans Dienemann auf zahlreichen 

Auktionen und Reisen entdeckt 

hat. Auch hier hat jedes Stück seine 

eigene Geschichte. Und wenn 

der Hausherr so aus dem Nähkästchen 

plaudert, fällt der Blick 

auf Selbiges aus dem Jahre 1820, 

das im Bücherregal seinen Platz 

im Dienemannschen Haus gefunden 

hat. In jedem Winkel der Villa, 

die der Restaurator zusammen 

mit seiner Frau Heike mit Akribie 

und Können restauriert hat, 

steckt gelebte Geschichte. So stoßen 

wir auf eine alte Standuhr, 

die Hans Dienemann vor Jahren 

in ihre Einzelteile zerlegt auf dem 

Kiez gekauft hat. Ein akribischer 

Restaurationsplan und eine Fotodokumentation 

halfen ihm, das 

Puzzle wieder zusammenzusetzen 

und die Uhr zum Laufen zu 

bringen. Teile des Holzes waren 

vermodert, woraus der Restaurator 

schloss, dass sie mal feucht 

gestanden haben muss. Über das 

Wo-hat-sie-gestanden und das 

Wer-hat-mit-ihr-gelebt beginnt 

sich ein Schneeball der Faszination 

zu formen, der für den Restaurator 

den Reiz seiner Arbeit 

ausmacht. Wo auch immer Geschichte 

zu entdecken ist, möchte 

Hans Dienemann sie aufspüren. 

Und so weit ihn seine Schuhe 

auch tragen mögen, wird er mit 

dem geschulten Blick fürs Besondere 

noch viele Souvenirs in seine 

Sammlungen einreihen. 

Imke Keil interviewte 

Hans Dienemann, Günther Spillner 

- www.nwl-photo.de - fotografierte.

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

11. 07. bis 07. 08. 2006 

Wohltorf 

06.06. bis 18.08. RADIERUNGEN & FOTOGRAFIEN 

im Foyer des Augustinum Doppelausstellung von Hella Seith und 

Timm Schroeder 

Mittwoch 2. Aug. VORLESEN FÜR KINDER 

15:00 Uhr im Bismarckturm 

Mittwoch 

Treffpunkt 8.45 Uhr am 

23. Aug. SENIORENAUSFLUG 

eine Fahrt ins Blaue 

Rathaus Aumühle - Informationen und Anmeldung unter Tel. 97 80 - 0 

Alle Vereine und Verbände aus Aumühle und Wohltorf werden gebeten, 

ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden. 

Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle 

Sonntag, 3. September: 15 bis 18 

Uhr, Musikalischer Sonntagnachmittag 

mit dem Sachsenwald 

Sound-Orchester. 

Sonntag, 10. September: Briefmarkenschau 

»Die Bahn im Spiegel 

der Philatelle«. 

Sonntag, 17. September: 11 und 

14 Uhr, Plattdeutsche Führung. 

Dienstag, 3. Oktober (Tag der 

Einheit) und Sonntag, 5. November: 

Fotoausstellung »Verkehrs- 

Veranstaltungskalender 2006 

TAXI HANKO 

Wir übertreffen Ihre 

Erwartungen gerne! 

7777 

knoten Landungsbrücken«, Feldbahn- 

und Draisinenfahrten, 

Bahnantiquariat, historischer Büfettwagen, 

Vorführungen im Lehrstellwerk, 

Modellbahnen zum 

Selbstfahren mit Original-Fahrschalter, 

Führungen. 

Das Eisenbahnmuseum Lokschuppen 

Aumühle hat ganzjährig 

sonntags von 11 bis 17 geöffnet. 

Ständige Fahrzeugschau und 

Wechselausstellungen. 

Lokführer Claus Thiele kommt. Foto: Stephanie Rutke 

4 AKTUELL | 7 | 06 

Kultur 

Sommer 

am 

Kanal! 

www.rzkultur.de 

Bauer Enno und seine Kuh Afrika 

Aumühle (ml) - Am Dienstag, 11. 

Juli, 15 Uhr, kommt das Tandera 

Theater im Rahmen der Aktion 

Barockcafé u. Restaurant 

Jetzt: 

Neuer Matjes und 

Pifferlingsgerichte 

Sommergarten an der Bille 

Di.-Fr. ab 18 Uhr, Sa. ab 15 Uhr, So. ab 11 Uhr 

Möllner Str. 6, Kuddewörde 

Tel. 04154 / 48 25 

Immobilienbüro 

Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf 

Kiefernweg 5 · Tel./Fax 04104/8 08 40 

Ihr Makler vor Ort 

sucht Häuser und Baugrundstücke 

für vorhandene Interessenten. 

Wohltorf – Vermietung 

Gewerbefläche, 42 m² € 252,- 

Kleine 2-Zi.-Whg., 40 m² € 285,beides 

zzgl. NK/Kt./Court. 

Rechtzeitig an den ! Schulanfang denken! 

PRESSE 

Angelika Rohrbach 

Ferienpass 2006 mit seinem 

Stück »Bauer Enno und seine Kuh 

Afrika« für Kinder von vier bis 

neun Jahren ins Gemeindehaus 

Aumühle. 

DRK Aumühle 

Helferkreis 

Unsere nächste Ausfahrt findet 

am Mittwoch, den 26. Juli 2006 

statt. 

In Lankau bei Mölln gibt es 

Vokuhls Bauernhof-Café. Dort 

wollen wir, hoffentlich im Garten, 

für 5,50 € 1 Stück Torte und 

Kaffee satt genießen, zuzüglich 

Benzingeld. 

Wir holen Sie, liebe Senioren 

und liebe Seniorinnen, um 

14.30 Uhr zu Hause ab. 

Anmeldungen bitte an: Frau 

Ehrhardt Tel. 2727 oder Frau 

Warnholtz Tel. 5618. 

• Büro-, Schulbedarf 

• Zeitungen, Zeitschriften 

• Lotto-,Toto-Annahmestelle 

• Farbkopien A3 und A4 

Große Straße 26, 21521 Aumühle, Tel. 24 23 

Waschen + schneiden + 

Entspannungsmassage 

jetzt 22,- 

+ Maniküre 

jetzt 35,50 

Unser 

spezielles 

Herrenangebot: 

Bärbel 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK 

Große Str. 36 ☎ 0 41 04 - 50 09 

Reiseset 

für den Herren 

Shampoo und 

Hairenergizer 

komplett € 4,90

Zweiter 

floh-MARKT- 

sonntag 

in Aumühle 

(zrml) - Nach dem großen Erfolg 

im vergangenen Jahr wird es wieder 

einen floh-MARKT-sonntag in 

Aumühle in der Großen Straße geben. 

Am Sonntag, 20. August, 

wird die Straße für den Autoverkehr 

in der Zeit von 11.45 Uhr – 

16.45 Uhr gesperrt. Die Bürger 

können auf der Straße flanieren 

und in die Geschäfte schauen, wo 

es einige Artikel zu Flohmarkt- 

Preisen zu kaufen gibt. Auf den 

Gehwegen stehen die Flohmarktstände, 

dort kann man feilschen, 

kaufen, essen, trinken und klönen. 

Das ist neu: Es gibt viele Menschen 

in Aumühle und Wohltorf, 

die im Bereich Gesundheit tätig 

sind. Es sind zum Beispiel die Ärzte, 

die Homöopathen, die Masseure, 

die Krankengymnasten. Sie 

können sich auf dem Flohmarkt 

mit ihren Leistungen darstellen. 

So haben die Bürger der Gemein- 

Kanalreinigung 

in Aumühle 

und Reinbek 

Turnusmäßige Wartungsarbeiten 

stehen im Bereich des Abwasserverbandes 

der Lauenburger Bille- 

und Geestrandgemeinden an. Um 

den ordnungsgemäßen Betrieb 

der Schmutzwasserkanäle zu gewährleisten, 

müssen diese regelmäßig 

gereinigt werden. In den 

Gemeinden Aumühle und Wentorf 

stehen die Arbeiten im Juli 

und August an. Vor Ort wird eine 

Fachfirma für den Verband tätig 

sein. 

den Gelegenheit, sich gezielt zu 

informieren, welche Möglichkeiten 

es hier gibt. 

Organisiert wird der floh-MARKTsonntag 

von dem Gewerbebund 

Aumühle/Wohltorf und dem 

Schulverein Aumühle. 

Wer hat Lust, für die musikalische 

und künstlerische Umrahmung 

zu sorgen? Damit diese Highlights 

angekündigt werden können, bittet 

Susanne Itzerott um Anmeldung 

bis zum 1. August unter Tel. 

04104 - 4330. 

Da es im vergangenen Jahr zu wenig 

Platz für die Stände gab, sind 

zusätzliche Stände in der Bleicherstraße 

geplant. Ab dem 1. August 

in der Zeit von 18 bis 19 Uhr wird 

Irmtraud Edler Standreservierungen 

entgegennehmen unter Tel. 

04104 - 68 36. 

»Machen Sie mit, lassen Sie uns 

gemeinsam aus der Großen Straße 

eine Festmeile machen«, appelliert 

Susanne Itzerott an alle Leser. 

Waldesruh am See • Am Mühlenteich 2 

21521 Aumühle • Tel. 0 41 04- 69 53-0 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Sportbrillen 

für Golfer 

Hermintje Lühr - Brillen und Contactlinsen 

Bergstraße 31, 21521 Aumühle 

Telefon (04104) 96 09 09 

VHS Aumühle und Wohltorf 

1. Programm für das 2. Semester 

2006 

Viele neue Ideen und interessante 

Anregungen kann man dem neuen 

Programm der VHS Aumühle 

und Wohltorf für das 2. Semester 

2006 entnehmen. Vor allem interessieren 

Themen wie Sonnenenergie 

für Wärme und Strom, 

Kultur und Geschichte in der Europäischen 

Union, Gesundheitsfragen 

und – für Eltern besonders 

wichtig – Probleme und Schwierigkeiten 

der Jugend. Aber auch 

berufliche Bildung, Sprachen und 

Sommer – Sonne – 

Seeterrasse 

Leckereien vom Grill 

– Fisch – Fleisch – Gemüse – 

bei schönem Wetter 

immer am Mittwoch, Donnerstag und Sonntag 

(und auf Anfrage) 

von 17.30 bis 21.30 Uhr 

Kreativkurse sind nach wie vor im 

Angebot. Außerdem laufen die 

PC-Kurse mit der zukunftsträchtigen 

neuen Freeware OpenOffice. 

2. Öffnungszeiten der Geschäftsstelle 

Wegen der Organisationsarbeiten 

und Vorbereitung für das neue Semester 

bleibt die Geschäftsstelle 

bis Anfang August Mittwoch 

nachmittags geschlossen. Sie können 

sich also mit Fragen nur donnerstags 

von 9 bis 11 Uhr an die 

VHS wenden.

In diesem Jahr feierten besonders viele Kinder mit. Das Sachsenwald Sound Orchester. Schlangestehen für den Eintrag ins Gästebuch. 

Vier ältere Herren. 

Sommerliche Party 

Ein warmer Sommerabend, hunderte 

von gut gelaunten Gästen, 

tolle Musik und Super-Stimmung 

– so lässt sich das diesjährige Rathausfest 

in Kurzform zusammen- 

Bürgermeister Dieter Giese begrüßt die Gäste. 

fassen. So viel wie in diesem Jahr 

war lange nicht los bei der großen 

Party rund ums Rathaus. 

Bürgermeister Dieter Giese und 

seine Frau Margit begrüßten alle 

Anwesenden, die sich zuvor ins 

6 AKTUELL | 7 | 06 

Gästebuch eintrugen, persönlich, 

und hatten jede Menge Hände zu 

schütteln. Zu den Gästen, die in 

diesem Jahr eingeladen waren, gehörten 

die Bürgermeister der umliegenden 

Gemeinden aus Wiers- 

hop, Kröppelshagen, Dassendorf 

und Worth, Wohltorfs Amtsvorsteher 

Gerd Burmester mit seiner Frau 

Sybille, Wohltorfs Bürgermeister 

Ralf Birkner mit seiner Frau Eva 

und auch Reinbeks Bürgermeister 

Detlef Palm feierte mit. 

Dieter Giese begrüßte außerdem 

Brigitte Mirow, Leitende Verwaltungsbeamtin 

des Amtes Hohe 

Elbgeest in Dassendorf, dem sich 

die Gemeinden Aumühle und 

Wohltorf ab dem kommenden 

Jahr anschließen. Giese nahm das 

Rathausfest zum Anlass, öffentlich 

mehreren Bürgern zu danken, 

die sich für das Wohl der Gemeinde 

engagieren. Darunter waren Archivar 

Friedrich Nehlsen, der seit 

20 Jahren das Gemeindearchiv betreut 

und Ilona Zerrath, die sich 

25 Jahre lang um die Gemeindebücherei 

gekümmert hat. Mit dabei 

waren in diesem Jahr auch 

wieder Kinder der Aumühler 

Eintrag ins Gästebuch. Herrmann Peschel und Günther Spillner gut gelaunt. 

Schule, die mit Tänzen und Einrad-Vorführungen 

zum Programm 

beitrugen. Bis in die Nacht 

wurde zur Musik des Sachsenwald 

Sound Orchesters gefeiert. Die 

Musiker mit Sängerin Svea Loy, 

werden immer besser und ernteten 

begeisterten Beifall. Die Mitarbeiter 

der Aumühler Verwaltung 

konnten in diesem Jahr ganz ent- 

Fotos: 

Stephanie Rutke 

spannt mitfeiern, denn die Verkaufsstände 

wurden zum ersten 

Mal von den örtlichen Vereinen 

und Verbänden betreut und nicht 

wie bisher vom Team aus dem Rathaus. 

So hatten die Bürger Gelegenheit, 

sich zum Beispiel über 

die Arbeit des DRK-Ortsverbandes 

und des Vereins Feste Grundschulzeiten 

zu informieren. 

Fotos: Stephanie Rutke 

Aumühles Gemeindearchivar Friedrich Nehlsen (li.) wurde von 

Bürgermeister Dieter Giese für sein Engagement geehrt.

Die Einrad-Vorführung war klasse. Florentine, Pauline und Svenja. Reinbeks Bürgermeister Detlef Palm. Sängerin Svea Loy. 

Brigitte Mirow, Leitende Verwaltungsbeamtin 

des Amtes Hohe Elbgeest. 

Schulleiter Dr. Volker Schmidt im Gespräch mit Bürgermeister 

Dieter Giese und Schulrätin Birgit Groß. 

Wir bauen um, 

Sie profitieren! 

In unserer Umbauphase 

vom 28.7. bis 1. 8. 2006 

erhalten Sie 

20% 

auf ihren Einkauf. 

(ausgenommen sind Dienstleistungen 

und bereits reduzierte Artikel) 

Wir freuen uns 

auf ihren Besuch! 

Riesenspaß auf der Hüpfburg. 

eggert 

Inh. Björn Martens 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65

unser diesjähriges Rathausfest am 23.06.2006 können wir wieder als vollen Erfolg verbuchen. Über 400 Besucher 

wurden gezählt, wobei sicherlich auch das gute Wetter und das Rahmenprogramm dazu beigetragen haben, 

dass viele von Ihnen unsere Einladung angenommen haben. Den Aktiven unserer Vereine wie auch den 

Mitarbeitern der Verwaltung möchte ich an dieser Stelle nochmals Dank sagen für Ihre Bereitschaft, dass Sie 

zum Gelingen des Abends beigetragen haben. Auch die Eröffnung der neuen Skulpturenausstellung in unserem 

Rathausgarten am Wochenende davor war eine erfolgreiche Veranstaltung. Natürlich zählt hierzu auch das 

Schützenfest mit dem traditionellen Empfang im Rathaus und anschließendem Umzug durch unseren Ort. 

Die Sanierung der Straßen – Hofriedeallee und Bismarckallee – kann nun endlich zu den Akten gelegt werden. 

Die Zukunft wird zeigen, ob die Aufbringung von Kaltasphalt unsere Erwartungen erfüllt. 

Der Umbau des Montessori-Kinderhauses schreitet ebenfalls voran, so dass der Zeitrahmen voraussichtlich 

eingehalten werden kann. Ebenso kann der Einbau der Küche im Anbau zeitgerecht erfolgen, so dass die Ausgabe 

von warmer Verpflegung für die Schulkinder den Vorschriften entsprechend demnächst stattfinden kann. 

Die dringend notwendige Sanierung des Hallendaches der alten Sporthalle befindet sich in der Planung. Diese 

Aufgabe muss gelöst werden, da gemäß dem Gutachten das Dach instabil ist. Die erste grobe Schätzung ergab, 

dass die Gemeinde mit Kosten in Höhe von ca. 120.000 bis 130.000 Euro mindestens rechnen muss. Diese 

Maßnahme war nicht so ohne weiteres vorhersehbar, so dass vor allem die Finanzierung gelöst werden muss. 

Wie erst vor kurzem offiziell bekannt wurde, wird Herr Dr. Schmidt, Direktor unserer Realschule, uns zum 

01.08.2006 verlassen und die Leitung der Möllner Realschule übernehmen. Für seine über 6-jährige erfolgreiche 

Tätigkeit an unserer Schule möchte ich Herrn Dr. Schmidt an dieser Stelle herzlichst danken und wünsche 

ihm viel Erfolg an der neuen Wirkungsstätte. 

Wir hoffen natürlich, dass möglichst bald die Nachfolge geklärt werden kann. Das neue Schulgesetz räumt jedoch 

dem Bildungsministerium die Möglichkeit ein, unter Umständen eine andere Entscheidung zu treffen, 

um zum Beispiel Personalkosten einzusparen. Die Ausschreibung der Stelle soll jedoch auf Wunsch der Gemeinde 

erfolgen. Es bleibt abzuwarten, wie das Ministerium sich entscheiden wird. 

Im August führen wir wieder unseren jährlichen Senioren-Ausflug durch. Das Programm ist bereits erarbeitet. 

Es fehlen nur noch Ihre Anmeldungen. Wir würden uns sehr freuen, wenn die Teilnehmerzahl wie in den Vorjahren 

auch in diesem Jahr sehr hoch wäre. Bis zu 80 Personen können teilnehmen. 

Der Monat Juli ist für viele von Ihnen die Haupturlaubszeit. Natürlich sind während dieser Wochen auch einige 

Mitarbeiter der Verwaltung in Urlaub, so dass die Besetzung der Ämter Engpässe aufweist. Ich bitte hierfür 

um Verständnis, da bei der Sachbearbeitung unter Umständen geringe Verzögerungen eintreten können. 

Trotzdem wünsche ich Ihnen schöne erholsame Wochen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

Seniorenausflug 2006 

Wer Lust hat, am Mittwoch, dem 

23.08.2006 eine Fahrt ins Blaue zu 

machen, der ist, wenn er denn Aumühler 

Bürger ist, herzlich eingeladen. 

Soviel wird verraten: Es 

geht in diesem Jahr nach Dömitz, 

das liegt entlang der Elbe in Mecklenburg-Vorpommern. 

Wir treffen 

uns um 08.45 Uhr (Abfahrt der 

Busse um 9.00 Uhr) am Rathaus in 

der Bismarckallee 21. Gegen 18.30 

Uhr werden wir wieder in Aumüh- 

8 AKTUELL | 7 | 06 

le sein. Natürlich ist für das leibliche 

Wohl gesorgt. Um rechtzeitige 

Anmeldung wird gebeten, da nur 

eine begrenzte Anzahl von Plätzen 

vorhanden ist. Anmeldeschluss 

ist der 11. August 2006. Die begleitenden 

Mitarbeiter des Rathauses 

freuen sich mit Ihnen schon auf 

diesen Ausflug. Ihre Anmeldung 

teilen Sie bitte Frau Krüger oder 

Frau Tönnies unter Telefon-Nr.: 

9780–0 mit. 

Telefonliste 

Kindergärten: 

Ev.-luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

E-ON HANSE 

Bei Störungen: 

Strom, Wasser und Gas 

Telefon 0180 – 140 44 44 

max. 4,6 ct./Min. 

Abwasserverband 

Telefon (040) 72 00 12 64 

nach Dienstschluss: 

Telefon (040) 720 86 12 

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON- 

BISMARCK-SCHULE 

Ernst-Anton-Straße 27 

Grundschule, Realschule 

Telefon: (04104) 15 65 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz 

Öffnungszeiten: Mittwoch und 

Freitag von 16.00 – 18.30 Uhr. 

Telefon: (04104) 97 80 27 

(während der Öffnungszeiten) 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9, 

21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 03 60 

Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr 

Do. 09 – 11 Uhr 

Gemeinde- und Amtsverwaltung 

Rathaus, Bismarckallee 21 

Telefon: 04104-97 80-0 

Telefax: 97 80-13 

Internet: www.aumuehle.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo., Do., Fr. von 8.30 – 12.00 

dienstags von 15.00 – 18.00 

Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Irmtraud Edler 68 36 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel.-Nr.: 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens- 

Tönnies Tel.-Nr.: 15 64 

Bürgermeister giese@aumuehle.de 

Vorzimmer toennies@aumuehle.de 97 80-10 

krueger@aumuehle.de 97 80-11 

Büroleitung schumacher@aumuehle.de 97 80-12 

Hauptamt kreutzfeld@aumuehle.de 97 80-15 

Bauamt bortz@aumuehle.de 97 80-14 

Gewerbeamt kelling@aumuehle.de 97 80-16 

Ordnungsamt chors@aumuehle.de 97 80-17 

Standesamt severin@aumuehle.de 97 80-18 

Sozialamt severin@aumuehle.de 97 80-19 

Kämmerei heimsoth@aumuehle.de 97 80-21 

Kasse stueben@aumuehle.de 97 80-22 

Steueramt mueller@aumuehle.de 97 80-23 

Meldeamt severin@aumuehle.de 97 80-18

Müllabfuhr 

M = Hausmüll S = Sperrmüll 

BT=Blaue Altpapiertonne 

Bio=Biotonne G = Gelber Sack 

Müllcont.: RP = Roter Punkt = Di.ger.KW 

BP = Blauer Punkt = Di.ung.KW 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

1 

2 

BP 

Bio + G 

3 

4 

5 

6 

3 

BP 

Bio + G 

6 

7 

8 

9 

7 

RP 

M 

10 

11 

12 

13 

Juli 

10 

RP 

M 

13 

14 

15 

16 

August 

14 

BP 

Bio + G 

17 

BT 

19 

20 

17 

BP 

Bio + G 

20 

BT 

22 

23 

21 

RP 

M + S 

24 

25 

26 

27 

24 

RP 

M 

27 

28 

29 

30 

28 

BP 

Bio + G 

31 

31 

Aufsicht für den 

Bismarckturm 

Die Stiftung Aumühle möchte den 

Bismarckturm künftig regelmäßig 

am Wochenende für Besucher öffnen. 

Zunächst ist an eine Öffnungszeit 

in den Sommermonaten 

entweder am Sonnabend oder 

Sonntag für 2 Stunden gedacht. 

Hierzu sucht die Gemeinde eine 

Person, die auf ehrenamtlicher 

Basis mit geringer Aufwandsentschädigung 

die Beaufsichtigung 

übernimmt. Wer Interesse an dieser 

Tätigkeit hat, sollte sich bitte 

im Rathaus bei Frau Schumacher 

(04104/978012) oder Herrn 

Chors (04104/978017) melden. 

Flohmarkt in Aumühle 

Der erste Flohmarkt im vergangenen 

Jahr in der Großen Straße war 

so erfolgreich, dass die Veranstalter, 

Susanne und Michael Itzerott 

sowie Frau Irmtraud Edler, auch in 

diesem Jahr am 20. August diese 

Veranstaltung wiederholen möchten. 

Aus diesem Grunde wird die Große 

Straße zwischen den Straßen 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorfe.V. 

Wir pflegen und betreuen Sie 

professionell und liebevoll 

in Ihrer gewohnten Umgebung: 

– Montag bis Sonntag 24-Std.- 

Rufbereitschaft 

– Beratungsbesuche und Pflege 

nach Pflegeversicherungsgesetz 

– Privatpflege 

– Behandlungspflege (wird mit der 

Krankenkasse abgerechnet) 

– Einkaufs- u. Arztfahrten durch 

unseren Zivildienstleistenden 

– in Aumühle, Wohltorf und 

Umgebung - 

21521 Aumühle, Große Straße 9, 

Telefon 0 41 04/21 04 

Bürozeiten: Mo.-Fr. von 11.00 

bis 13.00 Uhr 

Sprechstunde des 

Versichertenberaters 

der Bundesversicherungsanstalt Berlin 

Die nächste Rentenberatung findet am Dienstag, 18.07.2006, in 

der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr, durch den Versichertenberater 

der BfA Berlin, Herrn Steffens, im Rathaus Aumühle statt. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Severin 

unter Tel.-Nr.: 04104/978018 an. 

Bitte bringen Sie zu diesem Sprechtag Ihre Versicherungsunterlagen 

mit, damit eine ausreichende Beratung erfolgen kann. 

Für die nächsten Monate wird bei entsprechendem Bedarf eine 

erneute Sprechstunde stattfinden. Die Termine hierfür werden 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Gleichstellungsbeauftragte 

Gemeinde Aumühle / Amt Aumühle-Wohltorf 

Irmtraud Edler 

Geänderte feste Sprechstunde 

Liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes 

Aumühle / Wohltorf, 

ab sofort erreichen Sie mich telefonisch jeden Mittwoch 

zwischen 8.30 und 9.30 Uhr. 

Wie gewohnt können Sie außerhalb dieser Zeit auf meinen 

Anrufbeantworter sprechen. Ich melde mich dann bei Ihnen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler 

Telefon 0 41 04 / 68 36 

Ellerhorst und Zum Wiesengrund 

gesperrt. Auch die Bleicherstraße 

ist dann nicht mehr befahrbar. 

Die Sperrung wird in der Zeit von 

11.45 bis 16.45 Uhr erfolgen. Sollten 

Sie in dieser Zeit Ihr Fahrzeug 

benötigen, stellen sie sicher, dass 

ihr Fahrzeug außerhalb der vorgesehenen 

Sperrung abgestellt 

wird. André Chors, Ordnungsamt 

Papier- und 

Flaschen- 

container 

Auf dem Parkplatz des Sport- und 

Jugendheimes in der Sachsenwaldstraße 

18 stehen seit einigen 

Jahren für die Bürger Papier- und 

Flaschencontainer. Dieser Service 

für die Entsorgung wird gut angenommen. 

Leider ist in der letzten 

Zeit festgestellt worden, dass die 

Container für illegale Müllentsorgung 

herhalten müssen. Es gibt 

Bürger, die ihre lästigen Abfälle 

einfach zwischen den Containern 

ablegen und hoffen, dass jemand 

dann für die Entsorgung sorgt. Es 

handelt sich dabei zum Beispiel 

um alte Farben, Sperrmüll und sogar 

stinkendes Katzenstreu. Sollte 

sich dieser Zustand nicht ändern, 

ist zu überlegen, ob der Parkplatz 

mit einer Videoüberwachung ausgestattet 

werden sollte, um den 

Umweltsündern auf die Spur zu 

kommen. Zur Zeit werden verstärkte 

Kontrollen durchgeführt. 

Vielleicht haben wir Erfolg! 

André Chors, Ordnungsamt 

Termine und Informationen bezüglich 

Abholung der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter 

Tel. 04541/88 08 28 

Sondermüll – Die Öffnungs- 

zeiten der Recyclinghöfe sind für 

Grambek und Wiershop 

einheitlich geregelt: 

Vom 1. April – 31. Oktober: 

Montag - Freitag 

von 7.00 – 17.30 Uhr 

Jeden Samstag 

von 8.00 – 12.00 Uhr 

Vom 1. November – 31. März: 

Montag - Freitag 

von 7.00 – 16.00 Uhr 

Jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 – 12.00 Uhr 

Es können Problemstoffe sowie 

auch sperrige Abfälle und 

Gartenabfälle mit PKW an- 

geliefert werden. 

Die Kühlschrankentsorgung erfolgt 

auf Abruf. Anforderungskarten 

finden Sie in der Abfallfibel 

oder erhalten Sie bei der Abfallwirtschaftsgesellschaft. 

Altbatterien-Sammelbox 

für Flach- u. Rundbatterien von 

Knopfzellen und Fotobatterien befindet 

sich im Rathaus. 

Container für Altglas 

stehen in Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie 

in Friedrichsruh 

auf dem Parkplatz am 

Museum und in Wohltorf, 

Gutenbergstr. 

Container für Altpapier 

Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der Abfallwirtschaft 

Herzogtum Lauenburg 

mbH, Heinrich-Hertz-Str. 23 - 25, 

23909 Ratzeburg. 

Service-Telefon: 01805/8808–99 

Fax: 01805/8808–30 

Gewerbeberatung 04541/8808–17 

Ärztliche Notdienstversorgung 

Am Mittwoch- und Freitagnachmittag sowie an Wochenend- und 

Feiertagen ist der ärztliche Notdienst dann über die Notdienstzentrale 

unter der 

Telefonnummer 0 40 / 66 28 30 

zu erreichen. 

In dringenden Notfällen unter der Woche außerhalb der Sprechzeiten 

wenden Sie sich bitte an die Einzelpraxen. 

Dr. med. Bruno Lamersdorf, Internist, Hämatologe 

Bergstr. 31, Aumühle, Tel. 04104/96 01 43 oder 25 30 

Dr. med. Jörg Piechnick, Arzt, Diabetologe 

Bergstr. 31, Aumühle, Tel. 04104/96 01 43 oder 25 30 

Herr Werner Gompf, praktischer Arzt, 

Auf der Hude 1, Wohltorf – Tel. 04104/56 65 

Frau Angelika Dreier, Ärztin, 

Eichenallee 18, Wohltorf – Tel. 04104/23 34 

7 | 06 | AKTUELL 9

– Anzeige – 

– Anzeigen – 

Gunga hilft dem Michel – 

Machen Sie mit 

WERKSTATT FÜR LAMPEN 

UND LAMPENSCHIRME 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

Wir verkaufen 

• nostalgische 

Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Lampen und 

Lampenschirme 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 79 71 

Fax 04151 - 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

10 AKTUELL | 7 | 06 

Cartoon-Künstler 

Gunga hat den 

fröhlich lachenden 

Michel entworfen, 

der mit der Möwe 

Piet, auf Postkarten 

und Postern, 

T-Shirts und vielem 

mehr für Unterstützung 

der Hamburger 

Kirche wirbt. Den Michel 

für Ihren Frühstückskaffee 

bekommen Sie 

bei Claudia Mittmann 

Wohnart, Bergstraße 22, 

in Aumühle. 

Der Sonne 

entgegen ... 

z. B. Reiseset (ALCINA) 

Shampoo + Tonikum 

komplett €4,90 

BIOSTHETIK 

Foto: Gunga 

Sonnenpflege 

für das Haar 

Shampoo + Sonnenpflege 

+ Sonnenspray 

€19,90 

Feuchtigkeitsreinigung + 

Tonikum + Tag- und Nachtpflege 

€34,90 

Sommergenuss 

in allen 

Variationen 

Bärbel 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK 

Große Str. 36 ☎ 0 41 04 - 50 09 

Elegance 

Modesalon 

Karin Randow 

Die Modeboutique 

im Augustinum 

Hosen - Pullover - 

Blusen - Röcke - 

Kostüme - Blazer - 

Jacken - Tücher … 

Mühlenweg 1 

Aumühle 

Tel. 04104/691857 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 11 - 18 Uhr 

sowie 

außerhalb der Öffnungszeiten 

nach Vereinbarung 

Der Schnitt 

ist die Frisur 

z. B.energiespendende 

Kopfhautlotion, typgerechter 

Haarschnitt 

ohne Fönen 

statt 32,- €27,- 

Sonnenreflexe + 

Sonnenpflege + 

Sommerfrisur + 

Sonneauf der Haut 

statt 61,- €49,- 

Langhaar + €15,-

Fotos: Stephanie Rutke Ein 

musikalischer Abend auf Gut Basthorst 

Sie waren schnell und dafür werden sie jetzt belohnt: Vier Leserinnen 

von »Aumühle aktuell« freuen sich über Freikarten für 

die Freiluft-Opernaufführung »Die Zauberflöte« auf Gut Basthorst 

am Sonnabend, 15. Juli, um 20 Uhr mit dem Musiktheater 

Lodz. Zwei Kartengewinnerinnen sind die Nachbarinnen 

Waltraut Krauskopf und Anni Knapp aus Kuddewörde. Nach 

anfänglicher Skepsis (»Da rufen so viele an, das klappt sowieso 

nicht!«) haben beide entschlossen zum Hörer gegriffen und 

Anja Skirke aus Aumühle geht zusammen mit ihrer Mutter 

Lieselotte in die Oper. 

Für Sie geöffnet: 

Mo., Di., Do. u. Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 18.00 Uhr 

Mi. 14.30 Uhr - 18.00 Uhr • Sa. 10.00 Uhr - 12.30 Uhr 

Dorfstr. 1• 22956 Grönwohld 

Telefon: 04154-50 55 • Fax: 04154-70 28 6 

E-Mail: info@textilhaus-dwenger.de 

www.textilhaus-dwenger.de 

sich sehr gefreut, als es hieß. »Herzlichen Glückwunsch, Sie 

haben gewonnen.« Jetzt freuen sich die beiden Klassikliebhaberinnen 

auf einen schönen Abend mit herrlicher Musik auf 

Basthorst. Die anderen beiden Karten gehen an Lieselotte Skirke 

und ihre Tochter Anja aus Aumühle. »Ich nehme regelmäßig 

an den Theaterfahrten der CDU teil«, erklärt Lieselotte Skirke, 

die sich jetzt auf einen schönen Opernabend mit ihrer Tochter 

freut. 

Waltraut Krauskopf (re.) und ihre Nachbarin Anni 

Knapp freuen sich über die Freikarten. 

Vertrocknete Webseiten läuft im Hintergrund eine Datenbank, 

welche die aktuelle Informa- 

Ein altes Problem 

für jeden, der im Internet 

recherchiert, 

sind die »vertrockneten 

Webseiten«. 

Seiten also, deren 

Themen von uns 

beobachtet werden, deren Inhalt 

aber nicht (mehr) aktualisiert 

wird. Gründe hierfür gibt es viele. 

Fragt man die Betreiber, so weisen 

sie immer wieder auf den Aufwand 

hin, den die Aktualisierungen 

erfordern. Bei »herkömmlichen« 

Webseiten ist das kein Wunder. Jeder, 

der schon einmal Seiten in 

zum Beispiel Frontpage produziert 

hat, weiß das. 

Wie schaffen das denn die 

Newsportale? Immerhin veröffentlichen 

die im Minutentakt neue Informationen. 

Nun, sie verwenden 

»Content Management Systeme«, 

auch CMS genannt. In einem CMS 

Lust auf Mode! 

Überzeugen Sie sich 

bei uns von der 

überragenden Auswahl 

der aktuellen Sommermode 

neben den ersten Neuheiten 

der Herbstkollektion 

großer Modemarken! 

tion dem Leser bereitstellt. Hierbei 

ist die Gestaltung der Webseite 

durch kundige Hand vorbereitet. 

Der Verfasser der Nachrichten hingegen 

arbeitet per Login mit seinem 

Browser und schreibt die Inhalte 

in das System. Dieses Verfahren 

sorgt dafür, dass die grafische 

Gestaltung gleich bleibt und der 

Texter sich »nur« noch mit dem 

Textinhalt herumschlägt. 

Ein CMS ist nichts Neues. Schon 

lange nutzen Großfirmen die Mög- 

VIEBRANZ 

VERLAG 

lichkeit. Doch immer mehr Webseiten 

werden auf dieser Basis betrieben. 

Denn ein CMS ist nicht teuer. Sie 

gibt es gratis. Die Einrichtung (Administration) 

verlangt allerdings 

Wissen, das zum Beispiel die Viebranz 

NET.SERVICE bereit hält. 

Mit entsprechender Schulung und 

Assistenz bekommen auch Sie Ihre 

Webseiten so umgestellt, dass Sie 

sich nur noch um das Wichtigste 

kümmern müssen: den Inhalt. 

www.viebranz.net; 

Tel. 04151 - 88 900. 

weinor Laplana – 

Die Kassettenmarkise 

mit dem eleganten 

Schwung. 

Mit Accessoires 

wie ein Heizsystem 

und Lichtleiste 

lassen sich Terrasse 

und Balkon auch an kühleren Tagen und abends wunderbar 

nutzen. Beratung und Verkauf: Raumausstattung JACOBS, 

Seestern-Pauly-Straße 7, 21493 Schwarzenbek, Tel. 04151/2274. 

7 | 06 | AKTUELL 11

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN 

AKTUELL 

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V. 

Nachrichten und Informationen 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier 

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23 

Sport- und Jugendheim: Tel. 04104-91 96 97 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

16. Mai 1996 

Fußballturnier der Kinder und Jugend 

Mit über 600 Besuchern und rund 

1000 Sportlern wurde unser Fußballturnier 

zu einem Super Event. Ohne 

Fußball 

Carsten Scheel 

Tel. 0163 /639 78 79 

jede Störung konnten alle Teilnehmer 

das Wochenende genießen. Für 

jeden war etwas geboten. Und alle 

waren begeistert, mit wie viel Spaß 

und Können große und kleine Fußballer 

um die ersten Plätze stritten. 

»Ein friedliches und sportliches 

Fest,« diese Worte einer Besucherin 

aus Finkenwerder geben genau die 

Stimmung an diesem Wochende 

wieder. Am Freitagabend begannen 

die B- Junioren ihr Turnier, das bis in 

den späten Abend ging. Am Samstagmorgen 

reisten dann die Mannschaften 

der E-, F- und G-Junioren 

an. Für die jungen Kicker bot sich ein 

ungewohntes Bild. Der Spielpark 

aus Hüpfburg, Go-Kart-Bahn, Tor- 

12 AKTUELL | 7 | 06 

wand; Dosenwerfen usw. machte 

unsere Sportanlage zum kleinen 

Freizeitpark. Viele der aus unseren 

Nachbargemeinden angereisten 

Mannschaften verbrachten den gesamten 

Tag bei uns. Einige kamen 

sogar am Sonntag wieder. Sie wollten 

erneut an der WM-Bilder Tauschbörse 

teilnehmen und noch einige 

der begehrten Kickerbilder ergattern. 

Für die gute Stimmung waren 

aber auch der Kuchenstand mit 

unseren Eltern und der Grillstand 

(BICAREBA) verantwortlich. Am 

Sonntag steigerte sich nicht nur 

das Wetter. 

Unter strahlendem Sonnenschein 

legte noch einmal die Besucherzahl 

zu und auf unserem Platz wurde 

hochklassiger D-Junioren Fußball 

geboten. Auf diese Veranstaltung 

kann der ganze TUS-AW stolz sein. 

Vielen Dank an alle Helfer und Sponsoren. 

Bilder vom Event gibt's im Internet 

zum download unter 

www.aw-sport.de 

Fußball A-Junioren 

sind die Mannschaft 2006 

Am letzten Freitagabend wurde anlässlich 

des Rathaus festes in Aumühle 

unsere A-Junioren-Mannschaft 

mit ihrem Trainer Michael Marek zur 

Mannschaft des Jahres gekürt. Seit 

vielen Jahren spielt diese Mannschaft 

aus Aumühler und Wohltorfer 

Jungs schon zusammen. Immer 

wieder erreicht sie dabei hohe sportliche 

Ziele. So konnte Aumühles Bürgermeister 

Dieter Giese in seiner 

Samstagmittag 13.30 Uhr. Das Spalier 

der leicht in blauweiß gekleideten 

Chearleader stand bereit, und 

rund 150 mitgereiste Fans begrüßten 

lautstark die Aumühler Senioren. 

»Weiß und Blau, unsere Männer 

sind 'ne Schau« hallte es über die 

Wentorfer Anlage. 

Bei ca 28 Grad betraten 

unsere Senioren 

das Spielfeld. Vom 

Anstoß weg entwickelte 

sich eine technisch 

erstklassige 

Begegnung, in der 

beide Mannschaften 

zeigten, dass sie zu 

recht im Finale stehen. 

Dann in der dritten 

Minute der erste 

Schock für Aumühle. 

Schade Jungs! 

Laudatio den verdutzten Spielern 

mitteilen, dass sie in der kommenden 

Saison in der A-Junioren Landesliga 

antreten. Nach dem Saisonende 

lag unsere Mannschaft mit einem 

Punkt hinter dem direkten Aufstiegsplatz. 

Da ein Verein seine Mannschaft 

nicht für die Landesliga melden 

wollte, rückt Aumühle 1.A nach 

und spielt zukünftig in Deutschlands 

dritthöchster Spielklasse. 

Ralf Bochmann ging mit einer Oberschenkelzerrung 

vom Platz. Nur vier 

Minuten später erzielte Aumühle 

ein blitzsauberes Eigentor. In der 

ersten Halbzeit ging das Spiel nun 

hin und her, leider ohne Aumühler 

Erfolg. Das sollte sich mit Beginn der 

zweiten Halbzeit ändern. 

Ein lehrbuchmäßiger Angriff wurde 

von Bernd Bortz zum 1:1 Ausgleich 

abgeschlossen. Doch die Freude 

dauerte nur kurze fünf Minuten. 

Zwei Kopfballtreffer der SC-Vier- 

und Marschlande stellten den 3:1 

Endstand her. Der Pokal ging zum 

dritten Mal in Folge an den letztlich 

auch diesmal verdienten Sieger SC – 

Vier- und Marschlande. 

Herzlichen Glückwunsch vom 

TuS Aumühle-Wohltorf

Ausstellung in der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

Postkarten aus Kaisers Zeiten 

Die Postkarte entwickelte sich 

nach ihrer Einführung 1870 

vom reinen Mitteilungsmedium 

schnell zum populärsten Bildmedium 

des ausgehenden 19. 

und beginnenden 20. Jahrhunderts. 

Den kleinen, schwarz-wei- 

ßen oder bunten Karten widmet 

die Otto-von-Bismarck-Stiftung 

jetzt eine Ausstellung. Organisiert 

vom Historiker 

Dr. Andreas von 

Seggern zeigt die 

Schau 170 Karten 

aus dem Archiv 

und der 

Sammlung der 

Stiftung aus der 

Zeit um 1900. 

Gesellschaft und 

Leben im Kaiserreich 

werden auf 

den Karten wie- 

Tennis-Termine 

10. Juli – 14. Juli: 

Tennis Feriencamp 

In der ersten Ferienwoche be- 

Tennis 

Gerald Dürlich 

Wohltorf, Gutenbergstr. 27 

Tel. 04104 - 36 40 

herrscht die Tennisjugend das Bild 

auf der Aumühler Tennisanlage. 

Die Trainer haben sich wieder eine 

Menge Aktivitäten ausgedacht, damit 

die Ferien auch gleich mit viel 

Spaß beginnen. Erstmalig wird für 

die Kleinsten aus dem Tenniskindergarten 

auch ein Mini-Feriencamp 

stattfinden. 

27. Juli – 30. Juli: 

19. Sachsenwald Supercup 

Am letzten Juliwochenende wird 

auf der Aumühler Anlage ein weiteres 

Mal um DTB Ranglistenpunkte 

gekämpft. Hier kann hautnah 

hochklassiges Tennis beobachtet 

werden. Der Sachsenwald Cup hat 

in den vergangenen Jahren bereits 

viele packende Matches geboten. 

Es lohnt sich zuzuschauen. 

31. August – 3. September: 

V. Open Doppel 

Das beliebte Turnier für Doppel 

und Mixed findet nun schon zum 5. 

Mal statt. Unter dem Motto »Jeder 

ist am Sonntag noch dabei« lädt 

der TUS Aumühle Wohltorf wieder 

Tennisspieler aus nah und fern ein 

mitzumachen. Die Players‘ Night 

steigt am 2. September. 

der lebendig. Zur Vernissage war 

auch der Cartoonist Gernot Gunga 

anwesend, der für die Gäste 

Karten signierte. 

Die Ausstellung in der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung ist zu sehen bis 

zum 10. September, Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag, täglich 

von 10 bis 18 Uhr, Montag geschlossen. 

Foto: Stephanie Rutke 

Dr. Andreas von Seggern, Historiker 

in der Stiftung und verantwortlich 

für die Ausstellung, und der Cartoonist 

Gernot Gunga, der zur Vernissage 

Postkarten signierte. 

Die Aumühler Schützen mussten 

das diesjährige Schützenfest in 

ungewohnter Form feiern. Zum 

ersten Mal in der 87-jährigen Vereinsgeschichte 

der Schützengilde 

Sachsenwald Aumühle Wohltorf 

von 1919, gab es keine Anwärter 

auf die silberne Königskette – nie- 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage++Aus einer... 

Das gab es noch nie 

Kein neuer König 

für das neue Schützenjahr 

mand wollte auf die Königsscheibe 

schießen. 

Damit gibt es jetzt nicht nur keine 

Damenkönigin mehr, sondern 

auch bei den Herren bleibt der 

Thronwechsel aus. Die Damen 

haben bereits seit drei Jahren keine 

Bewerberinnen mehr. Für das 

Die Schützen der Schützengilde Sachsenwald. Foto: Stephanie Rutke 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

kommende Jahr wird deshalb der 

amtierende König Günther Haakemann 

seine Amtsgeschäfte weiter 

ausüben. 

Zum traditionellen Königsfrühstück 

begrüßte der 1. Vorsitzende 

der Schützengilde, Peter Chlodowski, 

viele Mitglieder befreundeter 

Vereine. Vor dem traditionellen 

Umzug wurden die neuen Majestäten 

von Bürgermeister Dieter 

Giese im Rathaus empfangen. 

Schülerkönig Thomas Röhl mit 

1. Ritter Leonard Wyvekens und 

2. Ritter Malte Jan Rittermann, Jugendkönig 

Ludwig Dorian Siebert 

mit 1. Ritter Sebastian Strey, 2. Ritter, 

Annabell Stephani und Juniorenkönig 

Eric Kunde mit 1. Ritter 

Mareike Ahnen und 2. Ritter Nicolas 

Jonca. Außerdem war dabei 

der neue Bürgerkönig Thomas 

Sandmann. Beste Teilnehmerin 

bei den Damen war Walburga 

Chlodowski, die von Amtsvorsteher 

Gerd Burmester ausgezeichnet 

wurde. Den Bismarck- und den 

Marine-Pokal erhielten in diesem 

Jahr Ulrich Trost und Susanne 

Geiser. Außerdem wurden mehrere 

langjährige und verdiente Mitglieder 

geehrt, unter anderen 

gehören dazu Willi Glunz und 

Ulrich Trost, die beide schon ein 

halbes Jahrhundert lang dem 

Schießsport treu sind. 

7 | 06 | AKTUELL 13

In meiner Praxis biete ich zusätzlich zur konventionellen 

Physiotherapie folgende Therapien an: 

- Shiatsu (eine Meridianmassage-/behandlung auf 

der Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin) 

... und im Seminarzentrum Schröders Hof 

Qigong-Kursus 

Naturheilpraxis 

Bergedorf-Nettelnburg 

Ameisweg 5 

Tel. 040 / 735 63 99 

– auch Hausbesuche 

Termine nach Vereinbarung 

www.naturheilpraxis-hogenkamp.de 

14 AKTUELL | 7 | 06 

Praxis für Physiotherapie 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

Wolfgang Hogenkamp 

Heilpraktiker – über 10 Jahre Erfahrung 

– Akupunktur 

– Heilreiki 

– Chiropraktik 

– Neural- und 

Eigenbluttherapie 

Der Cellulite davonlaufen... 

(mso) Übergewicht, Bewegungsmangel und Veranlagung sind meist 

die »ersten Verdächtigen« für die Entstehung von Cellulite. 

Schuld kann auch eine Übersäuerung des Organismus durch eine 

falsche Zusammensetzung der Nahrung sein. Die Folge: das Bindegewebe 

verliert an Elastizität, quillt auf und wird immer schlechter 

mit Nährstoffen und Sauerstoff versorgt. Um dieser Entwicklung 

entgegen zu wirken, hilft nur eine Veränderung der Lebens- und Ernährungsgewohnheiten. 

Der Säure-Basen-Haushalt kann zudem 

durch eine Drei-Monats-Basenkur unterstützt werden. Basentabs 

Pascoe mit einer sehr hohen Säure-Bindungs-Kapazität sind eine 

mineralische Nahrungsergänzung aus der Apotheke, die die Basen 

liefern, die dem Körper zur Neutralisierung von Säuren fehlen. 

Mehr darüber steht im kostenlosen Ratgeber »Cellulite«. 

Bestelladresse: Pascoe Vital, Schiffenberger Weg 55, 35383 Gießen. 

Er beschreibt die Einflussfaktoren der Cellulite und wie man sie 

behandeln kann. Schließlich gibt es fünf einfache gymnastische 

Übungen für Po und Oberschenkel, die den Abtransport gelöster 

Schlacken und Säuren unterstützen.

Verwöhnen lassen 

im Wellness-Hotel 

(mso) Abgespannt, genervt, im 

Stress – für viele Menschen sind 

diese Symptome längst Bestandteil 

ihres Alltags geworden. Oft 

reichen allerdings schon zwei bis 

drei Tage Entspannung um die 

verloren gegangenen Kräfte wieder 

aufzutanken und mit neuer 

Power in den Alltag zurückzukehren. 

Tiefe Entspannung und neue 

Energie garantiert das Aqualux 

Spa & Wellnesshotel seinen Gästen 

in seinem großzügigen Spa- 

Bereich. Der Begriff SPA (sanus 

per aquam) kommt aus dem Lateinischen 

und bedeutet »gesund 

durch Wasser«. Die heilenden 

und wohltuenden Kräfte des 

Pilates 

Personaltraining 

Bodystyling 

Sylvia Ausfelder 

sports consulting 

Kurze Str. 10 

21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 96 37 912 

Fax 04104 / 96 37 919 

Mobil 0172 / 722 07 21 

sylviaausfelder@yahoo.de 

Wassers haben die Gesundheits- 

und Schönheitsexperten des 

Aqualux Spa & Wellness-hotels 

bereits vor vielen Jahren in ihre 

Behandlungsmethoden integriert. 

So bietet das Wellnesshotel seinen 

Besuchern anhand eines patentiertenTherapiekonzeptes 

eine 

Nachbildung der 

Wasser- und Lichtverhältnisse 

des 

Toten Meeres. 

Schwerelos können 

sich die Gäste 

auf dem Salzwasser 

treiben lassen 

und ihren Alltagsstress 

vergessen. 

Baden im Toten 

Meer – und das 

mitten in Hessen. 

Gleichzeitig wirken die wertvollen 

Mineralstoffe entzündungshemmend 

und desinfizierend. 

Eine großzügige Rezeption, und 

Ruheräume ergänzen den neuen 

Spa-Bereich. Zusätzlich können 

sich die Gäste mit Massagen und 

Ölgüssen verwöhnen lassen. 

Nähere Informationen im Internet 

unter www.aqualux.de 

BEAUTY SPECIALIST 

�� 

Lassen Sie sich verwöhnen! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

20 % Rabatt 

�� 

�� 

HYALURON INFUSION & HYDRA COMPLETE 

Sensationelles Feuchtigkeitskonzept 

für eine glatte und gesunde Haut 

auf alle privaten Leistungen 

im August zum 25-jährigen Jubiläum 

• Versorgt die Haut regelmäßig 

und dauerhaft mit einer 

Extra-Portion Feuchtigkeit 

• Fältchen und Falten werden 

stark gemindert 

• Feuchtigkeitsdepots der Haut 

werden aufgefüllt, schützt vor 

Feuchtigkeitsverlust 

Vereinbaren Sie einen Termin 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

7 | 06 | AKTUELL 15

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 


Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Alljährlich führt die Gemeinde eine Veranstaltung für ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger durch. In diesem 

Jahr ist wiederum eine Senioren-Ausfahrt vorgesehen. Der entsprechende Personenkreis (alle Bürgerinnen und 

Bürger über 65 Jahre) wird in diesem Monat noch direkt angeschrieben. Eine gemeinsame Fahrt nach Glückstadt 

ist geplant. Danach ist die Weiterfahrt in Richtung Wilster vorgesehen, wo eine Schiffstour (Aukieker 

Fahrt) sowie eine Kutschfahrt auf dem Programm stehen. 

Selbstverständlich wird auch für ein Mittagessen sowie für ein Kaffeetrinken ausreichend Zeit zur Verfügung sein. 

Der Eigenanteil der Teilnehmer beträgt 25,00 Euro. Für die Fahrt werden 2 Busse eingesetzt. 

Eine baldige Reservierung empfiehlt sich also. 

Mit freundlichem Gruß 

35 Jahre Freundschaft mit Mortagne sur Sèvre 

Wie im Juni in »Aktuell« berichtet, 

hatten 24 Gäste aus Aumühle/ 

Wohltorf an dem Treffen über 

Himmelfahrt teilgenommen. 

Woran werden sie sich gerne erinnern? 

Gewiss an die herzliche 

Gastfreundschaft und das abwechslungsreiche 

Programm. 

Bürgermeister Alain Pauvert begrüßte 

die deutschen Freunde 

beim gemeinsamen Abendessen 

im »Cave«, einem Felsengewölbe 

für Festlichkeiten am Rathaus. 

Wohltorfs Bürgermeister Rolf Birk- 

ner dankte und bekräftigte den 

Wunsch, die Verschwisterung 

durch vielseitige Kontakte weiter 

zu pflegen. Als Gastgeschenk stiften 

Aumühle und Wohltorf eine 

Parkbank, die nahe der Kirche einen 

schönen Standort findet. Bei- 

Neubesetzung 

von 

Ausschüssen 

Aus beruflichen Gründen ist 

Herr Guido Ehrenberg aus dem 

Sport- und Jugendausschuss sowie 

aus dem Sozialausschuss 

ausgeschieden. 

Auf der vergangenen Gemeindevertreter-Sitzung 

wurden auf 

Vorschlag der WW-Fraktion Herr 

Gerd Iwersen als Bürgerschaftliches 

Mitglied neu in den Sport- 

und Jugendausschuss und Herr 

Bernhard Heins als Bürgerschaftliches 

Mitglied neu in den 

Sozialausschuss gewählt. 

16 AKTUELL | 7 | 06 

Ihr 

de Seiten bedauerten, dass der 

Schüleraustausch im Juli zum ersten 

Mal seit 1977 wegen zu geringer 

Beteiligung ausfällt. Aber im 

nächsten Jahr solle er wieder stattfinden, 

denn in einem vereinten 

Europa sei es wichtig, dass die Jugend 

ihre Nachbarländer kennenlernt 

und sich dort begegnet. 

Am Freitag besuchten wir den Erlebnispark 

»Puy du Fou« mit seinen 

gepflegten Gärten und Parkanlagen. 

Unter dem Motto »Zeitreise 

durch die Jahrhunderte« sind 

hier originalgetreue Nachbildungen 

von mittelalterlichen Dörfern 

zu erleben. Die große Attraktion 

sind aber die spannenden Vorführungen 

von Ritterturnieren, Söldner- 

und Gladiatorenkämpfen sowie 

die hinreißenden Reiterspiele. 

Das alles vor stilgerechter Kulisse 

in fünf Arenen mit Theaterdonner, 

Feuer und Rauch. Ganz großartig 

die farbenprächtige Greifvogelschau. 

Das Rathaus und Teile der Stadt 

besichtigten wir am Samstag. Die 

räumliche Ausstattung des Rathauses 

– einem ehemaligen Kloster 

– ist in allen Bereichen modern 

und großzügig. Die Büros sind 

aufgeräumt und wie geleckt. Das 

sei immer so, nicht nur wegen unseres 

Besuches. Unsere Fragen und 

die Antworten betreffen vorwiegend 

Themen der Verwaltung. 

Vieles ist ähnlich oder so wie bei 

uns, die Finanzlage wohl besser. 

Darüber soll bei anderer Gelegenheit 

berichtet werden. 

Mortagne – mit dem alten Stadtkern, 

neuen Wohnvierteln und 

dem Gewerbegebiet hat 6.600 

Einwohner. Wir genießen einen 

malerischen Blick auf das Tal der 

Sèvre und die hügelige Landschaft. 

Bei unserem Rundgang mit 

den Gastgebern erkennen wir die 

markante Wetterfahne auf dem 

Rathaus, ein Geschenk vom Amt 

Aumühle/Wohltorf zur Verschwisterung 

im Mai 1993. Die von uns 

vor sechs Jahren gepflanzte Linde 

wächst und grünt für die Freundschaft 

mit Mortagne. Ein gutes 

Zeichen. 

Die Straßen und Wege sind sauber, 

die Blumenrabatten und 

Grünanlagen sehr gepflegt, wie 

wir es bei uns leider gar nicht 

mehr kennen. Die moderne überdachte 

Badeanstalt ist ganzjährig 

geöffnet. Sie wird auch von den 

Nachbargemeinden genutzt und 

erzielt ausreichende Betriebseinnahmen. 

Zahlreiche Gewerbebetriebe 

entrichten Gewerbesteuern 

an die Stadt. Die Arbeitslosenquote 

ist relativ gering. Dennoch 

gibt es auch hier in vielen Familien 

Sorgen und Nöte. 

Wir verabschieden uns mit dem 

beiderseitigen Wunsch, die 

freundschaftlichen Beziehungen 

fortzusetzen. Gute persönliche 

Kontakte sind dafür eine Voraussetzung. 

Sprachliche Barrieren 

und die weite Entfernung waren 

35 Jahre lang kaum eine Hürde 

und sollten es auch künftig nicht 

sein. Die deutsch/französischen 

Freundeskreise hier wie dort wollen 

wieder aktiver werden und 

neue Mitstreiter gewinnen. Mögen 

sie dabei auch von ihren Gemeinden 

unterstützt werden. 

Uwe Diezmann / Juni 2006 

Telefonliste 

Gemeindeverwaltung 

Eichenallee 33, 21521 Wohltorf 

Sprechzeiten: 

Montags, donnerstags 

und freitags 8.30 bis 12.00 Uhr, 

dienstags 15.00 bis 18.00 Uhr 

Telefon: 

97 98–0 (Gemeideverwaltung) 

31 26 (Bürgermeister Birkner) 

Fax: 97 98 99 

Internet: www.wohltorf.de 

E-Mail: info@wohltorf.de 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 43 57 

Gerätehaus: 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstag 16 bis 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Abfallbeseitigung 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den geraden Wochen: 

24.07. und 07.08.2006 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen: 

17.07. und 31.07.2006 

Sperrmüll: 10.08.2006 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne 

erfolgt an jedem 3. Donnerstag im 

Monat: 20.07.2006 

Kühlschrankentsorgung: Anforderungskarten 

entnehmen Sie bitte 

der Abfallfibel. Der Abholtermin 

wird Ihnen von der Städtereinigung 

West in Ahrensburg mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in 

der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für 

Flach- und Rundbatterien befinden 

sich in der Gemeindeverwaltung sowie 

im Penny-Markt, Große Straße 

und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): 

19.09.2006, Bauhof, Perlbergweg, 

zwischen 15.30 – 16.00 Uhr 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen 

und Zweigen: 23. Oktober 2006 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): 

Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen: 

17.07. und 31.07.2006 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im 

Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung 

und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Herzogtum Lauenburg 

mbH, Heinrich-Hertz-Straße 23–25, 

23909 Ratzeburg, Servicetelefon: 

01805 / 88 08 99, Fax: 01805 / 88 08 

30 (12 Cent/Min.). 

Kurzfristige Änderungen im Internet: 

www.awl-online.de.

700 Jahre 

Wohltorf 

In 2 Jahren wird unsere Gemeinde 

700 Jahre »alt«. Vorbereitungen 

für ein kleines Festprogramm werden 

im Schulausschuss getroffen. 

Die Idee, ein Seniorenfrühstück 

für die älteren Wohltorfer anzubieten, 

war gut und die Gäste kamen 

gerne. Eine kleine, illustre 

Damenrunde traf sich zum ersten 

gemeinsamen Frühstück im 

Thies’schen Haus, das von Margret 

Löwe, Vorsitzende des DRK-Ortsvereins, 

organisiert wurde. Gemeinsam 

schmeckt es einfach bes- 

Eine nette Runde 

Seniorenfrühstück im Thies’schen Haus 

In der Sommerzeit 

ser und die Damen sind sich einig: 

»Beim nächsten Mal sind wir wieder 

dabei.« 

Das Seniorenfrühstück findet an 

jedem ersten Mittwoch im Monat 

um 9.30 Uhr im Thies’schen Haus 

statt. Anmeldungen nimmt Gisela 

Kleindienst unter der Telefonnummer 

04104–59 18 (ab 18 

Uhr) entgegen. 

Diese illustre Damenrunde freut sich schon auf das nächste gemeinsame Frühstück 

im Thies’schen Haus. Foto: Stephanie Rutke 

bei Ihrer Bäckerei Baumgarten 

empfehlen wir zum Grillen: 

Baguette und 

Zwiebelbaguette, 

Ciabatta € 1,60 

Erdbeerzeit 

Es sind unsere leckeren 

Obsttortenböden 

vorhanden € 2,- 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 2141 

Wasser marsch 

Gießkannen und Eimer 

in traditioneller Fertigung, 

aus deutscher Produktion, 

feuerverzinkt, 

Volumen 4–9 Liter 

Gärtnerei Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt seit 1964 

Alter Knick 7 • Ruf 3505 • 21521 Wohltorf 

Mo.-Fr. von 8.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

Straßenunterhaltungsarbeiten 

Die alljährlichen Straßenunterhaltungsarbeiten 

wurden auf der 

vergangenen Gemeindevertreter- 

Sitzung nach erfolgter Ausschreibung 

an die Firma Stapelfeldt, Todendorf, 

vergeben. Für über 

65.000,00 Euro sollen die dringendsten 

Unterhaltungsarbeiten 

durchgeführt werden. Mit den Arbeiten 

wird in diesen Tagen begonnen. 

Erneut wird in diesem Jahr übrigens 

der gemeinsame Fuß- und 

Radweg in der Alten Allee zwischen 

Flagredder und Alte Allee 

Gemeindevertretung tagt 

In diesem Monat macht unsere 

Gemeindevertretung »Sommerpause«. 

Die nächste öffentliche 

Sitzung der Gemeindevertretung 

ist für Dienstag, 15. August 2006, 

19.30 Uhr, Thies´sches Haus, Alte 

Allee 1, vorgesehen. 

Auf der Tagesordnung steht u. a. 

der Ausbau der Kleinen Koppel. 

Pädagogisches Zentrum 

Die Bauarbeiten zur Erweiterung 

der kirchlich betriebenen Kindertagesstätte 

haben am Alten Knick 

begonnen. Sie sollen noch Ende 

diesen Jahres abgeschlossen werden. 

Unsere Gemeinde hat auf ihrer Juni-Sitzung 

beschlossen, dass der 

Bauantrag für die Erweiterung der 

Grundschule um zwei Gruppen- 

Neu 

im Sortiment 

aufgegraben. Diesmal müssen die 

Arbeiten aufgrund der Erschließung 

des neuen Baugebietes für 

Zwecke der Telekommunikation 

durchgeführt werden. 

Die Gemeindevertretung hat auf 

ihrer Juni-Sitzung einstimmig beschlossen, 

dass die Deckenerneuerung 

nicht nur im Bereich 

des zu verlegenden Kabels sondern 

in voller Breite in Asphaltbeton 

erfolgt. An den Kosten von 

13.000,00 Euro beteiligt sich die 

LEG, der Erschließungsträger, mit 

50 %. 

Die weiteren Tagesordnungspunkte 

können Sie ab Anfang August 

2006 den amtlichen Bekanntmachungskästen, 

die sich am 

Bahnhof (Ostseite), am Querkamp 

(beim Kindergarten) und 

bei der Gemeindeverwaltung in 

der Eichenallee befinden, entnehmen. 

räume sowie um ein Mehrzweckraum 

mit diversen Nebenräumen 

und einem Anbau an die Hausmeisterwohnung 

beim Kreisbauamt 

einzureichen ist. 

Voraussichtlich im November 

2006 wird sich entscheiden, ob 

und in welcher Höhe das Bauvorhaben 

von Land und Kreis gefördert 

wird. 

7 | 06 | AKTUELL 17

Aufstockung 

Dachstühle 

Sanierung 

Baubetreuung 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

Familienunternehmen seit 1859 

Dacheindeckung 

Carport, Gauben 

Klempnerarbeiten 

Innenausbau 

Hamburger Str.17d, 22946 Trittau,Tel. 04154 /99 34 32, Fax 7 93 84 17 

www.zimmereiheidtmann.de 

Wintergärten,Terrassendächer, Fenster,Türen, 

Rollläden, Rolltore, Markisen, Sonnenschutz 

Malerarbeiten aller Art 

Außendämmung / Vollwärmeschutz 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

Susanne Geiser und 

Detlef Loeschke 

Eichenweg 6 a 


Telefon (04104) 69 51 12 

Telefax (04104) 69 51 13 

18 AKTUELL | 7 | 06 

Dank für 20 Jahre in der Gemeindevertretung 

Ehrung für Bürgermeister 

Rolf Birkner 

Wilfried Harting (li.)und Bürgermeister Rolf Birkner. 

Seit 20 Jahren setzt sich Wohltorfs 

Bürgermeister Rolf Birkner 

als Gemeindevertreter aktiv für 

seine Heimatgemeinde ein, 

zehn Jahre davon als Bürgermeister. 

Für dieses Engagement 

dankten ihm jetzt die Gemeindevertreter 

mit einer kleinen 

Ehrung. 

Zehn Jahre im Amt als Bürgermeister 

seien eigentlich in 

Schleswig-Holstein kein besonderes 

Jubiläum, erklärte Amtsvorsteher 

Gerd Burmester. Es 

gibt Kollegen, die auf mehrere 

Jahrzehnte als Bürgermeister 

zurückblicken können. »Aber 

zehn Jahre Bürgermeisteramt 

bedeuten, dass Rolf Birkner 

zwei Mal wiedergewählt wurde, 

weil er hohes Ansehen in der 

Gemeindevertretung und bei 

den Wohltorfern genießt«, so 

Burmester. 

»Man muss denken wie die wenigsten 

und reden wie die meisten«, 

zitierte der Amtsvorsteher 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

mit einem Augenzwinkern – 

und genau das treffe auf den 

Bürgermeister zu, den die 

Wohltorfer als ruhigen, gelassenen 

Mann kennen, der meist 

seine Pfeife im Mundwinkel 

trägt. 

Zu den wichtigsten Ereignissen 

in seiner bisherigen Amtszeit 

gehören für Wohltorfs Bürgermeister 

die Eröffnung des Bahntunnels 

in der Eichenallee im 

Oktober 2001 und der erste 

Spatenstich (Ende April) im 

lange geplanten Neubaugebiet 

Börnsener Weg/Alte Allee. 

Aber der Bürgermeister war 

nicht der einzige, der sich über 

eine kleine Auszeichnung freuen 

durfte. 

Wilfried Harting gehört der Gemeindevertretung 

seit zehn Jahren 

an und engagiert sich im Finanz- 

und Sozialausschuss. 

Auch er erhielt einen Fotorahmen 

mit Bildern seiner Amtskollegen.

TTK Sachsenwald 

Turniere und 

ein großes Fest 

Er gehört zu den traditionsreichsten 

Vereinen der Sachsenwaldgemeinden: 

Der Tontaubenklub 

Sachsenwald – kurz TTK. Das 

Gründungsprotokoll des Vereins 

wurde am 31. August 1921 im 

Reinbeker Café Nagel unterzeichnet. 

Ursprünglich war es Ziel der 

Mitglieder, sich zu einer Art Bürgerwehr 

zusammen zu schließen, 

um sich gegen bewaffnete Banden 

zu schützen. 

Deshalb wurden Flinten angeschafft, 

die eigentlich zum Sportschießen 

gedacht waren. Aber 

auch das Interesse an den beiden 

Sportarten Tennis und Hockey 

nahm schnell zu, so dass der TTK 

1929 das Clubgelände am Tonteich, 

auf dem bis 1911 das Tonwerk 

stand, von der Bismarck’schen 

Verwaltung pachten 

konnte. Hier entstand im Laufe 

der Jahre auf einer Fläche von 

65.000 Quadratmetern eine der 

schönsten Sportanlagen Deutschlands. 

Neben den Sportarten Tennis 

und Hockey hat sich im Laufe 

der Jahre eine große Bridge-Abteilung 

gebildet, die viel Zulauf findet. 

Im März diesen Jahres wurde 

Eberhard Rose zum neuen Vorsitzenden 

gewählt. »Das Clubleben 

hat sich sehr positiv entwickelt«, 

stellt er zufrieden fest. Die Zahl 

derjenigen Mitglieder, die seit 50 

Jahren dem Verein die Treue halten, 

liegt bei knapp 100! Insgesamt 

zählt der TTK zur Zeit etwa 

1.250 Mitglieder. Es gibt 31 Tennismannschaften, 

die oft und gerne 

Turniere spielen. Dazu kommen 

internationale Turniere und 

Länderspiele in den beiden Sportarten 

Tennis und Hockey. 

In den vergangenen Jahren wurde 

viel in den Verein und die Anlagen 

investiert. Eine Hockey- und eine 

Tennishalle, neuer Kunstrasen auf 

dem Hockeyplatz, das renovierte 

Clubhaus und die komplette Neugestaltung 

und Erweiterung der 

Parkplatzanlage gehören dazu. 

Das nächste große Ereignis, auf 

das sich die TTK-Mitglieder freuen, 

ist das Fest zum 85jährigen Jubiläum, 

das am 9. September 

2006 gebührend auf Gut Schönau 

gefeiert wird. Weitere Informationen 

über den TTK erteilt der Verein 

unter der Telefonnummer 

04104–58 16. 

Text: Stephanie Rutke 

Herrschaftliches Anwesen ... 

Wohnnutzflächen: Grundstücksflächen: 

Haupthaus: ca. 1.462 m² ca. 12.157 m² 

Gärtnerhaus: ca. 0.330 m² ca. 04.746 m² 

Bungalow: ca. 0.107 m² ca. 02.311 m² Kaufpreis: 3.920.000,- € 

Wohltorfs Gemeindevertreter stimmten ab 

Die neue Ringstraße heißt »Waldkamp« 

Mehr als 30 Namensvorschläge 

waren eingegangen für die neue 

Ringstraße im Neubaugebiet 

Börnsener Weg/Alte Allee. 

Die Entscheidung darüber, wie 

die neue Straße nun heißen 

soll, haben die Gemeindever- 

Büro Sachsenwald • Makler 

Reinbek • Bahnhofstr. 15 • Telefon 040 / 819 78 50 

ENGEL &VÖLKERS ® 

treter auf ihrer Sitzung Mitte 

Juni getroffen. 

Die meisten Stimmen bekam 

der Vorschlag »Waldkamp«, 

dicht gefolgt von »Am Felde«. 

Damit passt der neue Straßenname 

zu den Straßen auf der 

gegenüberliegenden Seite der 

Alten Allee, »Querkamp« und 

»Kurzer Kamp«. 

Der Name »Kamp« ist lateinischen 

Ursprungs und bedeutet 

eingefriedetes Feld oder Feldstück. 

7 | 06 | AKTUELL 19

Es grünt 

so grün... 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Baumarbeiten 

Pflanzarbeiten 

Abfallentsorgung 

Neuanlagen 

Schreddern 

Terrassenbau u. a. 

Sönke Behn 

Königsstraße 25 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 74 75 

Fax 040 - 7 27 83 48 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND S TAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN · FRIESENMAUERN 

Carportbegrünung • Rollrasenverlegung 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · Fax 04104/8 06 16 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

20 AKTUELL | 7 | 06 

Es begann früh und vollkommen 

harmlos mit Superstar. Der Duft 

hatte es mir angetan: Seit diese Rose 

in Großmutters Garten wächst, 

habe ich ein Faible für die stacheligen 

Pflanzen. Später folgten 

klangvollere Namen, die nun das 

heimische Grün bereichern. 

Ghislaine de Feligonde beispielsweise 

wächst zart gelb-rosé an 

meinem alten Apfelbaum hoch - 

jedenfalls sieht das die Planung 

vor. Doch die Rose verlangt nach 

einer alten Holzleiter, möglichst 

dekorativ sollte sie auch noch 

sein. Dann wird Ghislaine sich 

hoffentlich irgendwann so dekorativ 

entfalten wie das Foto im 

Gartenratgeber es verspricht. 

Hätten Sie's gedacht? Es gibt erstaunliche 

Parallelen zwischen 

Fachbetrieb für 

baumbiologisch 

orientierte 

Baumpflege 

Glosse 

Rosenrausch 

Mein Garten – ein Ort, 

Kindern und Pflanzen: Geduld ist 

bei beiden gefragt, und auch die 

Rosen entwickeln sich nicht immer 

so wie geplant. 

Doch es hilft alles nichts, ich komme 

an den duftenden Blumen einfach 

nicht vorbei. Selbst wenn sie 

etwas angeschlagen zum Sonderpreis 

in der Ecke stehen, kann ich 

der Verlockung nicht widerstehen. 

Deutlich höre ich den Ruf: 

»Nimm mich mit. In deinem Garten 

werde ich bestimmt groß und 

schön.« Darauf warte ich dann 

(un-)geduldig, während die Einwanderer 

in meinem Garten zunehmen 

und mein Portemonnaie 

ernste Entzugserscheinungen 

zeigt. Neulich, kaum zu glauben, 

habe ich sogar eine Rose gefunden, 

gemeinerweise einfach am 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Axel Bohlens 

Fachagrarwirt 

für Baumpflege und 

Baumsanierung 

Dorfstr. 11 

21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 

Fax 040 - 72 81 11 22 

Baumpflege · Baumsanierung 

Baumfällung + Entsorgung · Beratung

Altglas-Container abgestellt. Leider 

verrät sie mir nicht, wie sie 

heißt, und blühen mag sie auch 

nicht. Vielleicht sollte ich ihr re- 

gelmäßig aus meinem Rosenbuch 

vorlesen? Tipps werden gern entgegengenommen 

von 

Christa Möller 

Ist die Rose (Ghislaine de Feligonde) gesund, freut sich die Gärtnerin. 

Foto: Christa Möller 

Großer 

Gartenmöbel- 

Sonderverkauf 

Einmalige Gelegenheit 

14. und 15. Juli 

Exklusive und wetterfeste Gartenmöbel aus Kunststoffgeflecht, Aluminium, 

Edelstahl und massivem Teakholz bis zu 80 % reduziert. Sonnenschirme, Liegen, 

Sitzgruppen, Bänke, Ausziehtische u.v.m. Sondermodelle, Prototypen, 

Fotomuster, Möbel mit kleinen Fehlern (oder nur angestaubt). 

Direkt vom Importeur, VIELE NAMHAFTE MARKEN – einmalig! 

Lager: Villa Schmidt GmbH · AUF DEM RALANDE 3 

(Industriegebiet Nähe Praktiker Baumarkt) · 21465 WENTORF / HAMBURG 

Gartengestaltung und -Pflege 

● Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø 

● Hebebühne 42 m H. ● Sand ● Kies 

● Mutterboden ● Erdarbeiten ● Container 

Gartentraum-Geesthacht.de 

Gartenpflege · Gehölzschnitt · Teichanlagen 

Wege- u.Terrassenbau · Winterdienst 

Tel. 04152 - 878 362 · Fax 04152 - 878 408 

€ 30,- Gutschein bei Neukunden 

Seit 1963 • Inh. Tomas Albrecht 

Jägerstieg 6 • 21465 Wentorf 

Gartengestaltung • Neuanlagen 

Erdbau • Pflasterarbeiten 

Baumarbeiten • Naturstein 

Teichbau • Rollrasen 

Klaus Kemmerling 

21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 13 74 

Tel. 040/720 23 35 • 0172/412 20 52 • Fax 04104/96 23 60 


Freitag, den 14. Juli 

10.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag, den 15. Juli 

10.00 bis 14.00 Uhr 

7 | 06 | AKTUELL 21

Es grünt 

so grün... 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Schöne Gärten... 

Wir planen und bauen Ihre Gartenträume! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern: 

Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau 

21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel 

Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax 041 58 / 88 11 34 

22 AKTUELL | 7 | 06 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Sommerliches Event in der Villa Huffmann 

Schönes für Haus und Garten 

Es war ein warmes sommerliches 

Wochenende, an dem Dorothea 

Huffmann in ihre »Villa Huffmann« 

einlud, um dort mit anderen 

Ausstellern Schönes für Haus 

und Garten zu präsentieren. 

Im herrlichen Garten der Villa gab 

es an vielen Stellen etwas zu entdecken: 

Exklusive Gartenmöbel 

vom Torhaus Warnau, großformatige 

Blumenbilder von Judith 

Thiel, Möglichkeiten zur Gartengestaltung 

durch Tilman Kaden 

und ein wahres Blumenmeer, präsentiert 

von Verena Knappe, Inhaberin 

der Hofgärtnerei Knappe. 

Dazu kamen exklusive Bulthaup- 

Küchen, geplant von Christiane 

Djalili, Innendekoration und 

Stoffe von Dorothea Huffmann 

und maßgefertigte Herrenhemden 

von Henrik Ohff. 

Wie auf einem alten Familienfoto. Die Aussteller haben sich um Dorothea 

Huffmann und ihren Mann geschart: V.li.: Christiane Djalili, Henrik Ohff, 

Verena Knappe, Tilman Kaden, Judith Thiel, Nadia Richardt und Britta 

Busch, vorne: Wilfried und Dorothea Huffmann. Foto: Stephanie Rutke 

Fürstin Elisabeth von Bismarck: 

Papillon für die Tunnelwände 

Hellgestrichener Beton und wenige 

Graffitis – so werden Fußgänger 

und Reisende im Fußgängertunnel 

in Friedrichsruh zur Zeit noch 

empfangen. Es gibt Ideen, den 

Tunnel ansprechender zu gestalten. 

Eine Initiative geht von Fürstin 

Elisabeth von Bismarck aus, 

die mit ihrer Idee an die Gemeinde 

Aumühle herangetreten ist. Sie 

möchte gerne das Relief eines 

Pferdes, das auf den Namen »Papillon« 

(französisch für Schmetterling) 

hörte, als Wegweiser zum 

Schmetterlingsgarten anbringen. 

Der Umweltausschuss der Gemeinde 

hat über dieses Thema beraten. 

Axel Mylius, stellvertretender 

Ausschussvorsitzender, dazu: 

»Die Gemeinde hat keine Beden- 

ken gegen die Vorschläge der Fürstin.« 

Voraussetzung bei der Umsetzung 

des Reliefs und einer malerischen 

Gestaltung sei jedoch, 

dass der Gemeinde keine Kosten 

zum Beispiel für die Entfernung 

von Graffitis entstehen. 


– Anzeige –

Vogelschießen an der Wohltorfer Grundschule 

Kinderspaß 

wie in alten Zeiten 

Gleich beginnt der große Umzug. 

Für Uriel und Leah ist es das letzte Vogelschießen, denn für die beiden endet 

die Grundschulzeit. Fotos: Stephanie Rutke 

Es ist jedes Mal eine kleine 

Zeitreise in die Vergangenheit, 

wenn die Kinder der Wohltorfer 

Grundschule ihr traditionelles 

Vogelschießen feiern. 

Zwar wird nicht mehr auf den 

Vogel geschossen, sondern es 

finden Wettspiele statt, aber 

sonst ist alles wie früher. Die 

Mädchen tragen Sommerkleider 

und wunderhübsche Blütenkränze 

im Haar, die Jungen 

tragen ihre blumengeschmückten 

Stöcke und Bogen und die 

Seit 1899 

Ihr Tischler 

für Wohltorf 

und Umgebung 

www.elektro-itzerott.de 

Meister 

unter sich. 

In unserer 

Ausstellung in 

Reinbek, 

Schulstraße 38 

Tel. 040-370 86 846 

Fax 040 - 370 86 847 

Waschmaschinen, Herde, 

Wäschetrockner, Geschirrspüler, 

Dampfgarer, Staubsauger, 

Zubehör und Ersatzteile. 

Elektro 

Itzerott 

Überspannungsschutzanlagen 

Elektro-Reparaturen und 

Elektro-Installationen 

Über 48 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

kleinen Majestäten sind stolz 

auf die bunten Schärpen. 

Bei strahlendem Sommerwetter 

setzte sich in diesem Jahr 

der bunte Umzug vom Dorf- 

Zum Gluck 

Tel. 04104 /4330 

Fax 04104 /6176 

Querkamp 39 

21521 Wohltorf 

Notruf 

0171/434 99 97 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210 

teich zur Schule in Bewegung, 

wo der Nachmittag mit einer 

großen Kaffeetafel, Spielen, 

Aufführungen und Musik ausklang. 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf · Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

7 | 06 | AKTUELL 23

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

in allen Medien ist über die Krise der Staatsfinanzen zu lesen und zu hören. Allen voran Saarland und 

Schleswig-Holstein. Die Ursachen sind sattsam bekannt. Statt daran grundlegend etwas zu ändern, wird 

neues Geld ins marode System gesteckt. Dieses holt man sich am leichtesten bei den Gemeinden. Diese sollen 

nun um 120 Mio. € geschröpft werden, indem sich das Land aus dem Volumen des Finanzausgleichs 

bedient. Wie sich das pro Gemeinde auswirken würde, ist noch nicht genau bekannt. Finsteres ergibt sich 

aber bereits aus einer überschlägigen Rechnung, die von einer gleichmäßigen Belastung je Einwohner ausgeht. 

Bei ca. 3 Mio. Einwohnern in Schleswig-Holstein würden sich je Einwohner 40 € ergeben. Das würde 

für Dassendorf einen Einnahmeverlust von 120.000 € ausmachen. Solche Einnahmeverluste lassen sich 

durch Ersparnisse oder Versprechungen auf finanzielle Erleichterungen nicht mehr ausgleichen. Was 

bleibt, ist der Weg in die Kreditaufnahme. Das schmerzt, während Scheichs und Multimilliardäre dieser 

Welt sich freuen. Sie haben nun einen Zahler mit gutem Kreditrating mehr. Diejenigen, die so lautstark gegen 

die Globalisierung reden, sollten sich fragen, warum sie sich diese durch immer neue Verschuldung zusätzlich 

ins Haus holen. 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 

Die jahrelange Diskussion um 

den Anspruch der Gemeinde auf 

eine Erweiterung des Gewerbegebietes 

hat nun seinen vorläufigen 

Abschluss gefunden. Die Landesplanungsbehörde 

hat dem Flächennutzungsplan 

für die Erweiterung 

des Gewerbegebietes wenigstens 

vom Grundsatz her zugestimmt. 

Allerdings sind einige Auflagen 

GEMEINDE DASSENDORF 

Umbau Feuerwehrhaus 

Nachdem die Umbauarbeiten am 

Feuerwehrhaus Mitte Mai begonnen 

haben, geht es rasend schnell 

voran. Mittlerweile ist zu erkennen, 

dass für die Fahrzeuge eine 

respektable Halle entsteht. Wesentliche 

Teile des vorhandenen 


Redaktion: Monika Berodt · Tel. 04104/96 00 20 

eMail: jmbaberodt@aol.com 

gemacht worden, denen die Gemeinde 

mit Änderungsbeschluss 

in der letzten Gemeindevertre- 

Gewerbe- 

gebiet 

tung am 20.6.2006 Rechnung tragen 

musste. Besonders wichtig ist 

für die Gemeinde, dass eine Son- 

Gebäudes bleiben erhalten. Sympathisch 

ist auch die Lage des 

Gebäudes unter den drei mächtigen 

Friedenseichen, die 1872 gepflanzt 

sein sollen. 

Schon Ende Juli soll Richtfest 

sein. (rü) 

derfläche für Einzelhandel (dort 

wo der Golfplatzwagen steht) genehmigt 

wurde. Die heutige Situation 

am Falkenring ist für alle Beteiligten 

unerfreulich geworden. 

Die Enge wird Verkehr und Parkplatzbedarf 

nicht mehr gerecht. 

Durch den Anschluss von Aumühle 

und Wohltorf ans Amt-Hohe- 

Elbgeest wird sich diese Situation 

noch verschärfen. Trotzdem 

meint das Ministerium, dass die 

»grenzwertig integrierte sowie 

ortsplanerisch unglückliche Lage 

des Standortes (Trennung der zu 

versorgenden Ortsteile durch die 

B207) gesondert zu begründen« 

ist. Das Ministerium hat verlangt, 

die Fläche des Gewerbegebietes 

von 2,7 ha auf 2,0 ha zu reduzieren. 

Das soll dadurch ermöglicht 

werden, dass auf einen kleineren 

Streifen längs der Bargkoppel 

zunächst verzichtet wird. 

Telefonliste 

Polizei: 2757 

Notruf: 110 

Feuerwehr: 

Gerätehaus 4890 

Wehrführer Clausen 4792 

Notruf: 112 

Amtsverwaltung: 990-0 

Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg 990-10 

Sprechzeit: 

jeden Donnerstag 

15 bis 18 Uhr oder nach 

telefonischer Vereinbarung. 

email: 

bgm.dassendorf@freenet.de 

Dr. Dieter Heesch und 

Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin 97970 

Bernhard Keding 

Zahnarzt 80914 

Öffnungszeiten Poststelle 

bei Mascato: 

Mo-Sa 9.00 - 10.00 Uhr 

Paketabholung auch außerhalb 

dieser Zeiten 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel: 

Mo 15 - 17 Uhr 

Do 16 - 18 Uhr 

Tel. 01 78 / 936 28 64 

VHS 69 91 46 

Auch die Fläche des Einzelhandelsbetriebes 

ist auf eine Geschossfläche 

von 1200 qm beschränkt 

worden. 

Diese Beschränkung entspringt 

der politisch motivierten Abneigung 

gegen Supermärkte auf der 

grünen Wiese, die Kaufkraft aus 

den Innenstädten abziehen. 

Dass dies hier nicht der Fall ist, ergibt 

sich nur aus der genauen 

Kenntnis der Örtlichkeit, über die 

die Landesplanungsbehörde nicht 

verfügen kann. 

Den modifizierten Plan finden Sie 

unter www.dassendorf.de (rü) 

Die Gemeinde führt für die 

17. Änderung des 

Flächennutzungsplanes für das 

Gebiet »Im Wald« (Gebiet nordöstlich 

»Am Karpfenteich«) eine frühzeitige 

Bürgeranhörung durch. 

Dienstag, der 15. August 2006, 

19 Uhr, MF-Saal

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, 

dass in den Lauenburgischen 

Nachrichten (LN) 

über das Dassendorfer Geschehen 

in sehr einseitiger Form berichtet 

wird. Das ist immer dann so, 

wenn ein bestimmter Journalist 

die Artikel verfasst. 

So war auch der Bericht über die 

Sitzung der Gemeindevertretung 

vom 20. April 2006 gründlich 

misslungen, was Bürgermeister 

und CDU-Fraktion veranlasste, 

den LN eine Gegendarstellung zu 

schicken. Auf den Abdruck einer 

solchen Gegendarstellung hat der 

Betroffene presserechtlich einen 

HAARMODEN 

Team 

Edith Steinebrunner 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 - 41 12 

Anspruch. Anders aber bei den 

LN. Die Gegendarstellung landete 

flugs beim Justitiariat des Springer 

Konzerns. 

Mit einem zweizeiligen Schreiben 

wurde der Abdruck der Gegendar- 

Pressevielfalt 

stellung kühl und knapp abgewiesen. 

Statt sich erfolglos und kostenträchtig 

mit der Streitmacht 

des Springerjustitiariates anzulegen, 

veröffentlichten Bürgermeister 

und CDU-Fraktion die Gegendarstellung 

in einem Anzeigen- 

blatt. Dort konnte nun jeder lesen, 

dass von den LN mit der Veröffentlichung 

der Gegendarstellung 

nichts unangemessenes verlangt 

wurde und wie das Geschehen 

tatsächlich war. 

Pressefreiheit ist ein hohes Gut. 

Sie würde aus dem Lot geraten, 

wenn es an der Pressevielfalt fehlen 

würde. Deshalb ist hier auch 

der Hinweis angebracht, dass über 

Dassendorf neuerdings in den 

Lübecker Nachrichten berichtet 

wird. 

Die Lübecker Nachrichten verfügen 

über einen respektablen 

überregionalen Teil. (rü) 

2 Dassendorfer stimmen gegen Dassendorf 

»Abgeblitzt«, so berichtet die 

Bergedorfer Zeitung über einen 

neuen vergeblichen Versuch die 

Im Zusammenhang mit der Diskussion 

um die ev. Kindertagesstätte 

ist es von Interesse, welche 

Kosten die Gemeinde für Kinder 

Einrichtung Kosten Haushaltsplan 2006 ca. Kinder/Plätze zu zahlen an 

Kindergarten ev. 103.000 80 ev. Kirchengemeinde 

Kindergarten kommunal 56.000 65 eigene Kostenstelle 

Grundschule 259.300 180 Schulverband 

Hauptschule 27.500 32 uml. Städte 

Gesamtschule 21.000 28 Geesthacht 

Realschule 52.000 62 Wentorf+Aumühle 

Transport 1.500 1 Geesthacht 

Sonderschule 3.400 1 Geesthacht 

Gymnasium 97.000 144 uml. Städte 

Summe ca. 620.000 € 

ungerechte Belastung der Gemeinde 

mit Kosten für Hohenhorner 

und Brunstorfer Schüler 

zu beenden. Die Gemeinde Dassendorf 

trägt seit Jahren allein 

die Kosten für das Schulgebäude 

und bezahlt auch noch obendrein 

die Schülertransportkosten 

in Höhe von ca 12.000 € für 

die ca. 40 Schüler aus diesen Gemeinden. 

Pro Jahr sind dies Geschenke 

an die Nachbargemeinden 

in Höhe von 29.000 €. Dass 

die betroffenen Gemeinden sich 

dem widersetzen würden, war zu 

erwarten. Deshalb hatte der Bürgermeister 

den Dassendorfer 

Vertretern gemäß Gemeindeordnung 

die Weisung gegeben, im 

Aufwendungen der Gemeinde 

für Schule und Kindergarten 

und Jugendlichen aufwendet. Im 

Jahr sind dies ca. 620.000 €. Vielen 

Bürgern ist dies nicht bekannt. 

620.000 € sind ca. 60% des ver- 

Schulverband zugunsten der Gemeinde 

und für die Abschaffung 

dieser »Geschenke« zu stimmen. 

Mit 7:6 Stimmen hätten die Dassendorfer 

die Beseitigung dieser 

ungerechten Belastung für sich 

entscheiden können. 

Aber auch diesmal weigerten 

sich zwei Dassendorfer Vertreter 

(Uhken GuD, Peters SPD) der 

Weisung zu folgen. Ein Vertreter 

der GuD (Rammelt) kam verspätet. 

Die Gemeinden Hohenhorn 

und Brunstorf können sich darüber 

freuen, mal wieder Nutzen 

aus dem traditionellen Dassendorfer 

Gezänk ziehen zu können. 

(rü) 

fügbaren gemeindlichen Haushalts. 

Hier die Aufstellung im Einzelnen: 

(rü) 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

E-ON HANSE 

Tel. 0180/ 140 44 44 

max. 4,6 ct/Min. 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 3835 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Termine: 

Hausmüll: Sa 17.7., Mo 31.7., 

Mo 14.8. 

Biomüll und Gelbe Säcke: 

Mo 24.7., Mo 7.8. 

Altpapier: Mi 9.8. 

Sperrmüll: Mi 2.8. 

mobile Spieliothek: 

Mo. 21.8., 15 bis 17h 

Jugendraum der Kirche, Bornweg, 

kostenlose Ausleihe des Kreisjugendrings 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Offenes Haus: Mo bis Do 15h bis 22h, 

Fr, Sa 15 bis 23h 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30h bis 21.30h 

Kirche für Kids im Grundschulalter: 

jeden Di in der ungeraden KW, 

15-17h, Kirchenräume 

Ev. Gottesdienste (jew. 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 

04151/ 3326 

eMail: kirchenbuero@kirchebrunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Versöhnungskirche 

Dassendorf: 

30. Juli, Lektorin Zimmermann 

Predigtgottesdienst 

13. August, Pastor Soltmann 

Predigtgottesdienst 

Elisabeth-Kirche Brunstorf: 

23. Juli, 18.00 Uhr, Pastor Zschau, 

Gottesdienst mit neuen Formen 

6. August, Pastor Soltmann + Team 

Gottesdienst für Groß und Klein 

»Wasser – Kraft des Lebens« 

St.-Marien-Kirche Worth: 

16. Juli, Pastor Soltmann, 

Predigtgottesdienst »Sei ein Segen« 

Freie evangelische 

Gemeinde, Tannenweg 7 

Gottesdienste: Sonntags 10 Uhr; 

Am 30.07.06 findet kein 

Gottesdienst statt; 

Bibelgespräch: 

Jeweils 1. + 3. Mi, 15.30 Uhr 

AWO: Seniorentreff: 

Mi 14.30–17h Altentagesstätte 

Bornweg/Schule 

Seniorentanz: Do, 14.30–16.30h, 

Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Seniorenfrühstück: Do 20.7., 

10 Uhr, Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Das nächste A-W-D aktuell 

erscheint am 9. August 2006 

Redaktionsschluss: 7 | 06 | AKTUELL 28. Juli 25 2006

An-, Um-, Neubau 

von der Planung bis zum Einzug 

Bauleistung komplett! 

In Massiv- oder 

Holzbauweise 

Fasanenweg 2 • 21527 Kollow bei Geesthacht 

Tel.: (04151) 88 06 0 • Fax: 88 06 16 

Aktuelle Objekte im Internet: www.harmsundkoester.de 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Ihr Meister in allen in allen 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Montage 

Insektenschutzgitter 

Tel. 040 - 7 24 47 95 

Notruf: 040 - 7 20 43 87 · Fax 7 21 48 54 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

26 AKTUELL | 7 | 06 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

»Rettet den Kindergarten.de« 

Der Vertrag mit der ev. Kirchengemeinde 

läuft am 31.12.2006 

aus. Bis zum 30.6.2006 waren die 

Vertragspartner verpflichtet, die 

Weiterführung der Kita sicher zu 

stellen. Die Gemeinde hatte sich 

dazu bereit erklärt, für den Fall 

dass die ev. Kirchengemeinde die 

Trägerschaft abgibt. Nun erklärt 

die ev. Kirchengemeinde, sie »beabsichtige« 

die Kita weiterzuführen. 

Sie wolle dafür einen Finanzierungsvertrag 

mit der Gemeinde 

Dassendorf anstreben. Damit ist 

die Kirche im Wort und die Weiterführung 

der Kita über den 

1.1.2007 hinaus gesichert. »Lieber 

Schlaglöcher auf den Straßen, als 

Schäden an den Seelen unserer 

Kinder«, war auf Transparenten zu 

lesen. Warme Worte, die um Kinder, 

Kirche und Christentum kreisen, 

konnten von Beginn an nicht 

verdecken, dass es nichts zu retten 

gibt. »Rettet den Kindergarten.de« 

hat sich zu einem Synonym für die 

Wahrnehmung von Gruppenegoismus 

entwickelt. Jeder wusste, der 

Kindergarten wird so oder so weitergeführt. 

Es geht und ging ganz 

schlicht um das Geld, das der Steuerzahler 

als Zuschuss für diesen 

Kindergarten aufbringt. Der Zuschuss 

zu diesem Kindergarten ist 

28% höher als der zum kommunalen 

Kindergarten. Das hat 

auch die ev. Kirchengemeinde eingesehen. 

Deshalb wurde in Pfarrbriefen 

und sonstigen Veröffentlichungen 

dargetan, dass sie bereit 

sei zu sparen. Leider blieb es bei 

der Bereitschaft, so kamen die Ersparnisse 

bei der Gemeinde nicht 

in Form verminderter Zuschüsse 

Der Brunnenplatz an der ehemaligen 

Gemeindeverwaltung »Am Wendel« 

wurde im Rahmen der Renovierungsmaßnahmen 

an dem Gebäude erneuert 

und bietet heute ein freundliches 

Bild. Der Brunnen blieb aber außer 

Betrieb. Am Rande des Feuerwehrfestes 

ergab sich aus der einfachen 

Frage von Andreas Buhk. »Warum 

läuft der Brunnen eigentlich 

nicht?« eine Lösung. Ursache waren 

die defekte Pumpe und die Stromkosten. 

Das gefiel Andreas Buhk 

nicht, waren es doch sein Vater und 

andere Gewerbetreibende, die den 

Brunnen damals gespendet hatten. 

Seine spontane Reaktion war: »Ich 

übernehme die Patenschaft mit allen 

Kosten.« Damit die Sache auch Bestand 

hat, ist die Patenschaft mittler- 

an und die Berechnungen blieben 

undurchsichtig. Kürzlich veröffentlichte 

die ev. Kirchengemeinde 

einen offenen Brief an 

die Gemeindevertreter. Der Leser, 

der sich durch den Wortschwall bis 

auf Seite 2 durchgekämpft hatte, 

fand dann des Pudels Kern. »Auf 

den ersten Blick sind dies keine Ersparnisse.« 

Das war dann endlich 

eine ehrliche Beschreibung der Situation. 

Wer nun in dem erwähnten 

öffentlichen Brief auf den 

zweiten Blick die Ersparnisse suchte, 

der sah sich enttäuscht. Der Verzicht 

auf Kostensteigerungen in 

den Folgejahren seien die Ersparnisse! 

Die Gemeinde verlangt ein 

Ende der Kostensteigerungen und 

Klarheit über die von ihr zu tragenden 

Kosten. Die Kirchengemeinde 

hatte das Jahr 2005 mit 1,01 €/ 

Stunde abgerechnet. Deshalb fordert 

die Gemeindevertretung, dass 

wenigstens das Jahresergebnis 

2005 Grundlage für die Zukunft 

ist. Für 2006 hat die ev. Kirchengemeinde 

eine Erhöhung der Kosten 

pro Stunde von 1,01 € auf 1,11 

€ gefordert. Das hat die Gemeinde 

abgelehnt, so dass nun kein Vertrag 

zustande kommt. Die ev. Kirchengemeinde 

will den Kindergarten 

auch ohne einen Vertrag weiterführen. 

Das ist gut so. Der Kirchengemeinde 

steht nach dem 

Kindertagesstättengesetz ein Zuschuss 

zu den Kosten zu. Was angemessen 

ist und was nicht, darüber 

wird weiter zu reden sein. Damit 

hat sich die Problematik auf 

den Kernpunkt reduziert: die Kostenfrage 

und die Gleichbehandlung 

der Einrichtungen. 

Brunnen läuft bald wieder 

weile auch ganz förmlich übernommen, 

so dass der Brunnen bald wieder 

sprudeln kann. Herrn Andreas 

Buhk ist zu danken und andere Bürger 

sind zur Nachahmung aufgerufen. 

(rü) 

SUB 

Senioren- und 

Behindertenbetreuung 

Monika Ehlers 

Hilfe im Alltag, 

im Haus und unterwegs. 

Wir beraten, begleiten, 

organisieren 

und vieles mehr... 

Götenweg 10, 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 69 55 75 

Mobil 0170 / 80 56 960 

www.sub-betreuung.de

Unerwartete Spende 

Der Bebauungsplan 1.5 hat 

im Tannenweg einen Mangel, 

mit dem sich der Grundeigentümer 

nicht weiter abfinden wollte. 

Er beauftragte einen Rechtsanwalt, 

der überzeugend klar 

machte, dass die Gemeinde hier 

ungerechtfertigterweise ein 

Grundstück von der Bebauung 

ausgenommen hat. Über die dafür 

maßgeblichen Gründe lässt sich 

heute nur noch spekulieren, jedenfalls 

wurde von der Gemeinde 

erklärt, wir beheben den Fehler 

und ändern den Bebauungsplan. 

Da dies einige Formalien mit sich 

bringt und diverse Fristen zu beachten 

sind, erkundigt sich ein 

nicht ganz unbekannter Hamburger 

Rechtsanwalt nun gelegentlich, 

wie das Verfahren vorangeht. 

So auch kürzlich. Als der Bürgermeister 

darüber klagte, dass die 

Gemeinde die Planungskosten zu 

tragen habe und dass allein die 

Umweltbegleitplanung 2500 € 

koste, erklärte der erwähnte 

Rechtsanwalt, er werde seine 

Klientin angesichts der konzilianten 

Verhaltensweise der Gemeinde 

fragen, ob sie bereit sei, die 

Hälfte der Kosten zu tragen. Und 

tatsächlich: für den Fall der beabsichtigten 

Änderung werden 2500 

€ übernommen. 

»Zug und Zug und ohne Anerkennung 

einer Rechtspflicht«, diese 

Einschränkung blieb als kleiner 

Tribut an die rechtsanwaltliche 

Sorgfalt. Sie mindert aber nicht 

die Freude über soviel Fairness. 

(rü) 

Jugendwehr wieder erfolgreich 

Die Dassendorfer Feuerwehrjugend 

kann es. Während an anderer 

Stelle die Feuerwehren über 

Nachwuchs klagen, erringen die 

Dassendorfer im Leistungswettbewerb 

der Jugendwehren einen 

Sieg nach dem anderen. Am 1. Juli 

stand der Wettbewerb der 

schleswig-holsteinischen Jugendwehren 

in Plön auf dem Programm. 

Die Dassendorfer waren 

mit Abstand die Sieger: 0 Fehler 

und 14 Punkte Abstand zur 

nächstfolgenden Mannschaft 

sprechen eine klare Sprache. 

Der Wettkampf setzt sich aus zwei 

Teilen zusammen. Im A-Teil wird 

ein Löschangriff vorgetragen und 

der B-Teil besteht aus einem 

400-Meter-Staffellauf mit integrierten 

feuerwehrtechnischen 

Aufgaben. Aus Zeit, Fehler und 

Altersdurchschnitt wird die 

Punktzahl ermittelt. Die 

Mannschaft bestehend aus Bastian 

Berodt, Lucas Buhk, Tim 

Grot, Nils Grot, Tristan Koops, 

Marcel Ludolphi, Marvin Ludolphi, 

Nathalie Orlet, Jan-Hendrik 

Stahmer, Jochim Urbrock und 

Moritz Wittmer hat sich mit der 

zweitplazierten Jugendwehr aus 

Bad Malente-Gremsmühlen für 

die Deutschen Meisterschaften 

2007 qualifiziert. Dass diese Erfolge 

auch damit zu tun haben, dass 

die Kinder durch Matthias Rau 

und Nils Lüdtke für die Aufgabe 

begeistert und trainiert werden, 

liegt auf der Hand. Mütter und Väter 

fahren mit zu den Wettkämpfen 

und vermitteln den Jugendlichen 

das Gefühl, sich für eine gute 

Sache einzusetzen. Das gibt der 

Fan-Gemeinde Anlass genug zu 

einer zünftigen Nachfeier, um sich 

auf diesem Wege, ihren Anteil am 

Erfolg zu verschaffen. (rü) 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Bargkoppel 5 • 21521 Dassendorf 

Telefon (04104) 47 92 • Telefax (04104) 38 66 

www.clausen-haustechnik.de 

Unsere Leistungen: 

von Küchenplanung bis Montage 

Objektküchen 

Küchen für jedermann 

Küchenmodernisierung 

Austausch von: 

• Spülen 

• Arbeitsplatten 

• E-Geräten 

inkl. Wasser- und Stromanschluss 

& 

Umzüge 

Küchenplanungen 

Inh. Stefan Otto 

21521 Dassendorf 

Kreuzhornweg 39a 

Tel. 04104 / 96 00 92 

Fax 04104 / 96 00 93 

Umzüge 

• mit erfahrenen Tischlern 

• Einlagerungen 

• Organisation vom Packen 

bis zur Montage der Möbel 

in Ihrem neuen Zuhause 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

7 | 06 | AKTUELL 27

KDB-Haustechnik 

FLIESEN 


Alles aus einer Hand 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Klaus-Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr.1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

GmbH 

Alles rund um Werbung 

28 AKTUELL | 7 | 06 

Testen Sie uns. 

Wir sind gut! 

Gas- & Brennwerttechnik 

Das Riesenbett ist von Dornengestrüpp 

und Tannenbewuchs befreit 

und nun wieder in der Gesamtheit 

zu erkennen. Die Gemeinde 

will das Gelände weiter 

pflegen, nachdem soweit aufgeräumt 

wurde, dass dies mit Maschinen 

möglich wurde. Was noch 

blieb, war die Erneuerung des 

Zauns. Herr Hagen von der Bismarck'schen 

Forstverwaltung war 

bereit, die entsprechenden Latten 

und Pfosten zu stellen. Angesichts 

Von einer gelungenen Zusammenarbeit 

zwischen Kulturkreis 

und Feuerwehr ist zu berichten. 

Der Kulturkreis hat mit seiner Beteiligung 

an den drei tollen Tagen 

einen Volltreffer gelandet. Die 

Crazy Crackers waren für den 

Sonntagnachmittag engagiert 

worden und begeisterten die Zuhörer 

mit einem perfekten Revival 

von Schlagern aus der Rock'n' Roll 

und Beat-Zeit. Country-Songs 

und Ohrwürmer aus jener Zeit 

verbreiteten flotte Stimmung und 

gute Laune. Schlagzeug, Gitarren 

und Sänger boten vom Feinsten. 

Auch die Technik stimmte. 

Riesenbett 

der Größe des Geländes ist das allerhand 

Material, das nun gespendet 

wird. Die Gemeinde will im 

Herbst zusammen mit der Beschäftigungs- 

und Qualifizierungsgesellschaft 

den Zaun aufstellen. 

Am vorderen Grab sollen 

noch zwei Bänke aufgestellt werden. 

Dann hat das Riesenbett wieder 

die gehörige Umgebung. Auch 

hier gilt es, dem Spender zu danken 

und anderen die Nachahmung 

zu empfehlen. (rü) 

Kulturkreis und 3 tolle Tage 

Die summende Sabine Singelmann. 

Andy Scholz. 

Statt dröhnender Lautstärke gute 

Musik. Der Ruf der Crazy Crackers 

hatte auch Zuhörer bewegt, 

ins Festzelt zu kommen, die dort 

ansonsten kaum zu finden gewesen 

wären. 

Sogar Auswärtige waren extra wegen 

dieser Veranstaltung gekommen. 

Unter dem Tisch wippten die Füße 

und die Kenner ließen es sich 

nicht nehmen, bei den Refrains 

mit einzustimmen. (rü) 

Park- und Wendeplatz 

am Wendelweg 

Im Laufe der Zeit hat es sich als 

praktisch erwiesen, die ehemals 

für eine Sporthalle gedachten Flächen 

gegenüber der Grundschule 

als Park- und Wendeplatz zu nutzen. 

Insbesondere wird er von 

den Eltern benutzt, die ihre Kinder 

dort absetzen und vom Schulbus, 

der dort ungefährdet wenden 

kann. Dieser Parkplatz am 

Wendelweg muss nun auf Grund 

einer Anordnung der Bauaufsicht 

geschlossen werden. Anlieger haben 

sich über die dort parkenden 

Fahrzeuge beklagt. Grund ist: Die 

Flächen sind bebauungsplanmäßig 

nicht als Parkplatz ausgewiesen, 

obwohl sie seit Jahren 

so genutzt werden. (rü)

Landschaftsplan festgestellt 

Viel Mühe hat sich die Gemeindevertretung 

gegeben, 

einen Landschaftsplan aufzustellen. 

Seit mehr als zehn Jahren 

wurde daran gearbeitet. Die Aufstellung 

war zwingend erforderlich, 

weil ohne Landschaftsplan 

die bauleitplanerische Entwicklung 

behindert wird. Die Flächennutzungspläne 

und Bebauungspläne 

müssen dem Landschaftsplan 

entsprechen. Somit geht von 

diesem Plan eine erhebliche Bindungswirkung 

aus. Angesichts der 

Vielzahl sonstiger Einflüsse auf 

die gemeindliche Planungshoheit, 

hat sich die Gemeindevertretung 

bemüht, möglichst weitgehend 

flexibel zu bleiben. Die 

Einzelheiten sind unter www.das 

sendorf.de oder beim Amt einzusehen. 

Während in ehemaligen 

Plänen die Grünachse am Flachs- 

thumsweg durch eine Bebauung 

am Rotdornweg unterbrochen 

werden sollte, bleibt dieser Grünzug 

nun erhalten. Der Landschaftsplan 

wird sicherstellen, 

dass Dassendorf seinen naturbetonten 

Charakter behält. Angesichts 

stagnierender Bevölkerungsentwicklung 

und Immobilienüberhang 

ist die Ausweisung 

Die »drei tollen Tage« in Dassendorf 

verliefen sehr ruhig. Es gab, 

bis auf eine Sachbeschädigung 

an einem PKW, keine polizeilichen 

Vorkommnisse. Im Rahmen 

der Scheunenfete kam es zu 

zwei kleineren Schlägereien. Die 

Beteiligten konnten alle nach 

ambulanter Behandlung entlassen 

werden. Ein Dassendorfer Jugendlicher 

erschien vor Ort mit 

nicht zugelassenen Waffen (u. a. 

Messer), er wurde den Eltern 

übergeben. Eine Anzeige wegen 

Verstoß gegen das BTM-Gesetz 

musste ebenfalls gefertigt werden. 

Bei einem abgestellten Einsatzwagen 

wurden Teile abmontiert 

und mitgenommen. 

In der letzten Zeit kommt es häufiger 

zu Sachbeschädigungen, 

teils an öffentlichen Gebäuden/ 

Einrichtungen sowie bei Privatpersonen. 

Diese konzentrieren 

sich grundsätzlich aufs Wochenende. 

Es ist zu vermuten, dass Jugendliche 

ihre Hemmschwelle 

Polizeibericht 

von Bauflächen für Siedlungsbau 

trotz der Möglichkeiten, die im 

Landschaftsplan geschaffen wurden, 

nicht angezeigt. Es ist geplant, 

den Landschaftsplan in einer 

Einwohnerversammlung vorzustellen. 

Mit der unteren Naturschutzbehörde 

konnte in einigen 

Punkten keine Übereinstimmung 

erzielt werden. Ob das je Bedeutung 

erlangt, ist besonders in den 

letzten Wochen zunehmend fraglich 

geworden. 

Derzeit wird auf Landesebene daran 

gearbeitet, das Landesnaturschutzgesetz 

und die Rechtsverordnungen 

zur Aufstellung von 

Landschaftsplänen grundlegend 

neu zu ordnen. Der Einfluss der 

unteren Naturschutzbehörde soll 

dabei deutlich zurückgeführt werden. 

Auch die Neuregelungen im 

Zusammenhang mit der am 

30.6.2006 im Bundestag beschlossenen 

Verfassungsreform 

werden in einiger Zeit ihre Wirkungen 

entfalten. Insgesamt ergibt 

sich daraus die Hoffnung, 

dass die gemeindliche Planungshoheit 

durch die Mitwirkung anderer 

Stellen an den Landschaftsplänen 

nicht weiter ausgehöhlt 

wird. (rü) 

durch Alkohol und andere Mittel 

deutlich herabsetzen und diese 

Taten verüben. Einige Anzeigen 

wegen Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz 

sind eingeleitet. 

In der Nacht 18./19. Juni wurde 

in drei Pkw Mercedes eingebrochen 

und die Navigationsgeräte 

gestohlen. Alle Wagen hatten 

keine Alarmanlage und standen 

auf den jeweiligen Grundstücken 

bzw. im Carport. Ein Golfspieler 

fand am Ende seiner Tour 

seinen Wagen aufgebrochen wieder. 

Hier gibt es einen Zusammenhang 

mit einer Tat in Friedrichsruh. 

Es wurde ebenfalls ein 

parkender PKW vor dem 

Schmetterlingsgarten aufgebrochen. 

Hier nochmals der Hinweis, 

keinerlei Gegenstände offen 

im Wagen liegen zu lassen, 

auch Kleinigkeiten können zum 

Einbruch verführen. 

(Polizeistation Dassendorf, 

J. Naundorf) 

Alte Handwerkstechniken 

z.B.• Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 


Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Wir fertigen mit CNC-Technik, schnell und präzise: 

■ Schranksysteme 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Möbel 

nach Maß! 

Infos und 

Fotos 

unter: 

www.sperling-tischlerei.de 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25 

7 | 06 | AKTUELL 29

Hortplätze 

Viel ist in diesen Tagen die Rede 

von der Notwendigkeit, für bessere 

Betreuungsmöglichkeiten zu 

sorgen. Auf Bundesebene wird an 

Gesetzen gearbeitet und die Familienpolitiker 

ergehen sich in 

Wunschvorstellungen. Dazu gehören 

auch staatlich subventionierte 

Krippenplätze für Kinder 

unter 4 Jahren und Hortplätze für 

schulpflichtige Kinder. Dass die 

Gemeinden sich das nicht leisten 

können, musste jetzt auch die 

neue Familienministerin lernen. 

Die Gemeinde Dassendorf hat 

dennoch ein Angebot für hortähnliche 

Betreuung schulpflichtiger 

Kinder. In Zusammenarbeit 

mit der TuS bietet die Gemeinde 

in der Altentagesstätte sogenannte 

betreute Grundschulzeiten. Dort 

können die Kinder nach Schulschluss, 

aber auch vorher, betreut 

werden. Die Mitarbeiter kümmern 

sich intensiv um die Hausaufgaben 

und leiten zu einer vernünftigen 

Freizeitbeschäftigung 

an. 

Es stellte sich die Frage, ob das Betreuungsangebot 

auf die Ferienzeiten 

erweitert werden sollte. Eine 

Umfrage an der Grundschule 

hat ergeben, dass auch zukünftig 

für die Betreuung in der Ferienzeit 

nur sehr geringer Bedarf besteht. 

Die »betreuten Grundschulzeiten« 

werden in Kürze in neue 

Räumlichkeiten in der umgebauten 

ehemaligen Tennishalle umziehen. 

Anmeldungen fürs neue 

Schuljahr können bei der TuS abgegeben 

werden. (rü) 

Zukunft von Dassendorfs 

Kindergarten weiter ungewiss 

Dassendorf (dk) - Der Zwist um 

den kirchlichen Kindergarten in 

Dassendorf geht nach der Gemeinderatsitzung 

vom 20. Juni 

ohne Ergebnis weiter. Buchstäblich 

in letzter Minute wurde der 

Diskussionspunkt um den Kindergarten 

der Agenda hinzugefügt. 

»So war es für viele Eltern zu 

spät, sich um eine Betreuung ihrer 

Kinder zu kümmern und an der 

Sitzung teilnehmen zu können«, 

sagte Alexandra Kirchhoff von der 

Bürgerinitiative »Rettet den Kindergarten«. 

Eltern nahmen dies 

enttäuscht oder erbost zur Kenntnis, 

könnte doch eine negative 

Entscheidung für viele Familien 

ein Problem für den beruflichen 

Alltag bedeuten. 

Gerne hätten alle Betroffenen live 

die weitere Diskussion um »ihren« 

Kindergarten erlebt. Doch da wieder 

keine konkrete Entscheidung 

getroffen wurde, es letztlich wieder 

nur um Haarspaltereien und 

enttäuschende und nicht umsetzbare 

Zahlen ging und erneut keine 

für beide Seiten befriedigende Lösung 

gefunden wurde, hielt sich 

zumindest darüber die Enttäuschung 

in Grenzen. 

Dabei hat sich der Kirchenvorstand 

unter Pastor Jan-Eric Soltmann 

und Burkhart Hagen erneut 

mit einem langen Brief, der neben 

einem neuen und überarbeiteten 

Vertragsentwurf neue Einsparmaßnahmen 

und weitere Zugeständnisse 

sowie einen Appell an 

30 AKTUELL | 7 | 06 

Bürgermeister Dr. Helmut Rüberg 

enthielt, vorbereitet. Es wurden 

unter anderem neue Zahlen genannt, 

so schlägt die Gemeinde 

ein festes Budget von 134.000 Euro 

für die nächsten 3,5 Jahre vor, 

so dass von Dassendorf nur noch 

ein Beitrag von 93.000 Euro jährlich 

beigesteuert werden müsste. 

Auch sieht der neue Vertragsentwurf 

eine höhere Risikobeteiligung 

der Kirche vor, die dann bei 

Überschreiten des genannten 

Budgets diese Kosten selbst übernehmen 

müsste. 

Die Kommunen Brunstorf und 

Hohenhorn sind bereit, dieses Risiko 

zu tragen. 

»Ebenso wie viele Menschen in 

unserem Lande aus allen Parteien, 

halten auch wir einen christlichen 

Kindergarten, der diese Werte lebt 

und vorlebt, für wichtig und zukunftweisend. 

Wir als Träger setzen uns mit aller 

Kraft ein und werden nicht nachlassen 

in dem Bemühen, eine einvernehmliche 

Lösung zu finden«, 

so Pastor Jan-Eric Soltmann. 

Auf diesen leidenschaftlichen Appell 

gibt es allerdings bis heute 

keine zufrieden stellende Antwort. 

So hat die Kirchengemeinde 

nur noch die Hoffnung, dass das 

rechtzeitig eingereichte Bürgerbegehren 

zulässig ist, die dann 

folgende Bürgerentscheidung positiv 

ausfällt und somit einer weiteren 

Diskussion für zumindest 

zwei Jahre Aufschub gewährt. 

Rettung 

naht 

Senioren Service 

Margit Gebers • Reinbek 

Der Service für Senioren und alle die etwas Unterstützung 

benötigen (z.B. bei Krankheit) oder sich einsam fühlen 

und Gesellschaft suchen. 

ICH BIN FÜR SIE DA UND BIETE LEBENSHILFE 

FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT 

• Einkaufen 

• leichte Reinigungsarbeiten 

• Spazier- u. Behördengänge 

• Vorlesen Ihrer Lieblingslektüre 

• Kochen oder Backen 

• und vieles mehr 

Tel. 040 / 739 00 48 • Mobil 0171 / 622 74 93 

Evangelischer Kindergarten 

feiert 30-jährigen Geburtstag 

Dassendorf (ibn) - »Herzlichen 

Glückwunsch und noch viele Jahre«, 

wünschte Annette Soltmann, 

Förderverein des Evangelischen 

Kindergartens in Dassendorf, zum 

30. Geburtstag mit einem Blumenstrauß. 

Alle hoffen, dass bald eine Entscheidung 

getroffen wird für den 

Erhalt des Kindergartens. Doch 

die Stimmung sollte an diesem 

Sommerfest und Geburtstag nicht 

darunter leiden. Es wurde musi- 

Ausfahrt der 

Dassendorfer Senioren 

Dassendorf (zrsn) – Der Seniorenbeirat 

lädt herzlich zu einer 

Ausfahrt am Mittwoch, 26. Juli, 

nach Kühlungsborn ein. Abfahrt 

ist um 8 Uhr vom Rewe-Markt, 

dann alle üblichen Bushaltestellen. 

Im vergangenen Jahr sang der 

Operettenchor im »Haus im 

Park«, und es war ein tolles Erlebnis. 

Deshalb soll auch in diesem 

Jahr die Aufführung besucht werden. 

Sie findet statt am Sonntag, 8. 

ziert, Kinder konnten in der Hüpfburg 

toben und wer wollte, konnte 

aufregende Zeichen auf seinen 

Arm malen und sich wie ein Indianer 

schminken lassen. 

Für den kleinen Hunger und 

Durst war ebenfalls alles vorhanden, 

und Eltern tauschten Erinnerungen 

und Erfahrungen mit anderen 

Eltern aus. »Komm mit auf 

die Reise«-Spiele durch andere 

Nationen wurden noch spielerisch 

angeboten. 

Annette Soltmann, Förderverein, gratuliert Birgit Westensee, Leiterin Kindergarten 

Dassendorf, für 30 Jahre Bestehen des Evangelischen Kindergartens in 

Dassendorf. Links Pastor Jan-Eric Soltmann. Fotos: Inge Born-Nauss 

Oktober, um 18 Uhr. Da die Karten 

sehr schnell vergriffen sind, 

wird heute schon um Vorbestellung 

gebeten. Es wird wieder eine 

Fahrgemeinschaft gebildet, so 

dass auch Senioren, die kein Auto 

haben, mitkommen können. 

Telefonische Anmeldungen für 

beide Veranstaltungen erbeten bei 

Ingrid Kornetzke unter w 67 45. 

Über rege Beteiligung würde der 

Seniorenbeirat sich freuen.

Awo-Dassendorf zu Gast 

in Seniorenwohnanlage 

Besuch in der Büchener Seniorenwohnanlage. Foto: aktuell 

Dassendorf / Büchen (zrml) - 

Kürzlich besichtigte der Vorstand 

der Dassendorfer Arbeiterwohlfahrt 

unter Leitung der Vorsitzenden 

Elfriede Wetzler auf Einladung 

des Kreisgeschäftsführers 

der Arbeiterwohlfahrt, Uwe Frensel, 

die Seniorenwohnanlage in 

Büchen. 

Mit dabei waren die Vorsitzende 

des Dassendorfer Seniorenbeirates 

Ingrid Kornetzke und vier Mitglieder 

der SPD-Fraktion. 

Die Seniorenwohnanlage besteht 

aus zwei Häusern mit 50 betreuten 

Wohnungen. Gerade wurde 

der zweite Bauabschnitt fertig gestellt, 

und die neuen Wohnungen 

werden bezogen. 

Grundlage des Neubaus der 

Wohnanlage sind die über Jahre 

gesammelten positiven Erfahrungen 

der Projekte »Betreutes Wohnen« 

in Zusammenarbeit mit gemeinnützigen 

Trägern wie DRK, 

ASB und Caritas. In einem dritten 

Bauabschnitt werden weitere 33 

Wohnungen entstehen. 

Die Dassendorfer besichtigten 

zwei der durchschnittlich 51 Quadratmeter 

großen Wohnungen 

mit modernem Bad und Einbauküche 

sowie Balkon oder Terrasse 

und erhielten in einer Gesprächsrunde 

im angegliederten Gemeinschaftsraum 

Erfahrungsberichte 

aus erster Hand von Heike Gronau–Schmidt, 

die die Betreuung 

für die älteren Bewohner sicherstellt. 

In Dassendorf wird schon über 

viele Jahre über die Einrichtung 

einer Seniorenwohnanlage diskutiert. 

Eine Verwirklichung der Pläne 

kann nach Meinung der AWO 

Dassendorf aus finanzieller Sicht 

nicht scheitern. Denn der Investor 

würde das Grundstück erwerben 

und die Wohnungen bauen. Angedacht 

für Dassendorf wären 25 

Wohnungen. 

Die Betreuung würde wie in Büchen 

ein Wohlfahrtsträger übernehmen. 

Skulpturen-Zirkel im 

Rathausgarten 

Vor drei Jahren haben die Mitglieder 

des Förderkreises Kultur Aumühle-Wohltorf 

den Skulpturengarten 

im Aumühler Rathausgarten 

ins Leben gerufen. Die Dauerausstellung 

rund um das Rathaus 

hat sich zu einer kleinen Institution 

entwickelt. Jetzt wurden wie in 

jedem Sommer zum Rathausfest 

neue Werke präsentiert. Zur feierlichen 

Enthüllung der sieben Skulpturen 

kamen 100 kunstinteressierte 

Bürger, und auch die Künstler 

waren anwesend. Das Konzept des 

Skulpturenzirkels sieht vor, dass 

aus einem Pool von acht Künstlern 

jeweils sieben ihre Werke für ein 

Jahr in Aumühle präsentieren, da 

es zur Zeit nur sieben Sockel gibt. 

Jan Amelung (Buchholz), Thomas 

Behrendt (Norderstedt), Jürgen 

Gaedke (Hamburg), Norbert Jäger 

(Hamburg) und Gisela Milse 

(Radbruch) zeigen je eine neue Ar- 

beit. Neu dabei sind Bertram Gante 

und Gabriele Nana Vossen (beide 

aus Hamburg). Der achte Bildhauer 

ist der Wentorfer Heinrich 

Preugschas, der im kommenden 

Jahr eine Skulptur ausstellt. 

Schirmherr des Skulpturenzirkels 

ist Aumühles Bürgermeister Dieter 

Giese, der die Gäste zur Vernissage 

begrüßte. Nach einführenden 

Worten von Antje Peschel, einer 

der Organisatorinnen der Ausstellung, 

wurden die sieben Werke 

enthüllt. Für die passende Musik 

sorgte Vita Thormann, Abiturientin 

aus Reinbek, mit Violinklängen. 

Zusätzlich zu den sieben großen 

Skulpturen wurden kleine Arbeiten 

von zwei Mitgliedern des 

Förderkreises Kultur gezeigt: Leontine 

Clausnitzer aus Aumühle und 

Helga Thaler aus Reinbek-Krabbenkamp 

präsentierten Bronzeplastiken. 

Text: Stephanie Rutke 

7 | 06 | AKTUELL 31

Kunstfahrt nach Hannover 

Es sind noch Plätze frei 

Für die diesjährige Kunstfahrt des 

Förderkreises Kultur Aumühle- 

Wohltorf, die die Teilnehmer nach 

Hannover ins Sprengel Museum 

zur Sonderausstellung: »Merzgebiete 

– Kurt Schwitters und seine 

Freunde« führt, sind noch einige 

Plätze frei. 

Die Fahrt ins Sprengel Museum 

startet am Sonntag, 22. Oktober, 

um 8 Uhr am Sport- und Jugendheim 

in Aumühle, Sachsenwald- 

straße 18. Von dort geht es im Luxusbus 

nach Hannover. Am Nachmittag 

wird die »Niki de Saint 

Phalle-Grotte« in den Herrenhäuser 

Gärten besucht. Die Rückkehr 

erfolgt gegen 20.30 Uhr. 

Weitere Informationen und verbindliche 

Anmeldung bei Brigitte 

Löffler-Türck, Börnsener Str. 12, 

21521 Aumühle, Telefon-Nummer 

04104–37 76. 

Bundesjugendspiele der Schulen Aumühle und Wohltorf 

300 Kinder am Start 

Bei den diesjährigen Bundesjugendspielen 

der Schulen Aumühle 

und Wohltorf war richtig 

viel los. 300 Kinder waren angetreten 

zum Dreikampf in den Disziplinen 

Laufen, Werfen 

und Springen. 

Dazu gab es noch 

einen freiwilligen 

800-Meter-Lauf für 

die vierten Klassen 

und Fußballspiele. Es 

wurden wieder viele 

Ann-Marie Inselmann und Niklas Kudelko freuen sich über die Ehrenpokale, 

die Bürgermeister Dieter Giese ihnen überreicht hat. 

32 AKTUELL | 7 | 06 

Urkunden und Ehrenurkunden 

überreicht. Zwei Schüler freuten 

sich besonders: Als allerbeste 

Sportlerin mit dem tollen Ergebnis 

von 1.065 Punkten nahm 

Ann-Marie Inselmann aus 

Wohltorf einen Ehrenpokal 

von Bürgermeister 

Dieter Giese entgegen. 

Der zweite Ehrenpokal 

ging an den besten Jungen: 

Niklas Kudelko erreichte 

1.046 Punkte. 


Leistung LIVE ® 

DAS TRANSPARENTE AUTOHAUS 

VERTRAGSPARTNER 

Vertragsfreie Werkstatt 

A25 Ausfahrt Bergedorf 

Curslacker Neuer Deich 35 

21029 Hamburg - Bergedorf 

� (040) 72 54 33-0 www.autokom.de 

www.johns-roepke.de 

Johns & Roepke Automobile 

✓ TÜV- u. AU-Abnahme 

✓ Inspektionen 

✓ Autoglasschäden 

✓ Reifenservice 

✓ Unfallreparaturen 

✓ Auspuffservice 

✓ Ersatz- u. Leihwagen 

✓ Klimaanlagenservice 

✓ Webasto- 

Standheizungsstützpunkt 

PKW-Ankauf & -Verkauf 

EU-Neuwagen 

Jahreswagen 

Gebrauchtwagen 


Mo. - Do. 7.30 bis 19.00 Uhr 

Fr. 7.30 bis 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

Hamburger Str. 48 · Schwarzenbek · 0 4151 - 8 92 10

Auto Service Wentorf 

Ihr Audi- und 

VW-Service Vertragspartner 

Südring 50 a • 21465 Wentorf 

Telefon: 040-819 743-0 • Fax: 040-819 743 29 

Original 

Bremsflüssigkeitswechsel 

inklusive Bremsflüssigkeit 

Für alle AUDI und 

Volkswagen Pkw 

€ 49,- 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Autohaus Aumühle 

50 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104 - 21 82 · Fax 04104 - 14 51 

• Karosserie-Instandsetzungsarbeiten 

mit Richtbank 

• Fahrzeug-Teillackierung 

• Kleinteilelackierung 

• Sonderlackierungen 

• Direkte Abwicklung mit der Versicherung 

Wir halten Sie mobil. 

Kostenloser Ersatzwagen. 

Südredder 14 · 21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel. 040/690 50 50 · Fax 040/720 04 347 

7 | 06 | AKTUELL 33

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

worauf man sitzen oder liegen kann – vom Stuhlsitz bis zur Ledergarnitur, 

Motorradbänke und Bürostühle. 

Kostenlose Angebote auch 

bei Ihnen zu Hause! 

www.elektro-riedner.de 

34 AKTUELL | 7 | 06 

Telefon 04104 / 21 18 

Fax 04104 / 73 78 

Mobil 0170 / 414 26 62 

E-Mail elektro-riedner@web.de 

Bergstraße 11 • 21521 Aumühle 

Aumühler Schüler gewinnen 50 Bücher 

Futter für kleine Leseratten 

Eine große Kiste voll mit 50 Büchern 

für die Klassenbücherei – 

das ist der Preis, den die Klasse 2 

der Aumühler Grundschule gewonnen 

hat bei einer Ausschreibung 

der Süddeutschen Zeitung. 

Klassenlehrerin Carmen Giesen 

hatte in der Zeitung von dem 

Wettbewerb gelesen und beschlossen: 

»Da machen wir mit.« 

Sie hat eines der Bücher, die vom 

Verlag vorgeschlagen wurden, mit 

den Kindern gelesen und gestaltet. 

»Wir haben das Buch Petruschkas 

Lackschuhe von Vita Andersen gelesen 

und dazu eine Collage ge- 

klebt«, erklärt Carmen Giesen. 

Als Belohnung durften die Kinder 

jetzt die große Kiste auspacken. 

Sie enthält die Edition »Junge Bibliothek«, 

die die Süddeutsche 

Zeitung für Kinder herausgibt. Die 

Begeisterung bei den Jungen und 

Mädchen ist groß, denn die Kinder 

der 2. Klasse sind echte Leseratten. 

»Ich lese den ganzen Tag«, freut 

sich Johannes. »Lesen macht einfach 

Spaß«, ergänzt Rosa und 

schon sind sie wieder ganz vertieft 

in die vielen Schätze, die sich in 

der großen Kiste befinden. 

Klassenlehrerin Carmen Giesen und ihre Schüler freuen sich über die große 

Kiste voller Bücher. Foto: Stephanie Rutke 

Deutsch–ungarische Volkstänze 

Die EUROPA-UNION Aumühle/ 

Wohltorf lädt ein : Sechzig junge 

Tänzer und Musikanten, Jungen 

und Mädchen aus Taksony bei 

Budapest, werden im Rahmen einer 

Deutschland-Tournee am 

Donnerstag, 17. August, 16 Uhr, 

zu Gast sein im Wohnstift Augustinum 

in Aumühle. 

Als »Donauschwaben« – eine 

Minderheit in Ungarn – sind sie 

dem Brauchtum ihrer Vorfahren 

noch eng verbunden. Volksmusik 

und Volkstanz in traditionellen 

Trachten beleben und erhellen ihren 

Alltag. Eine Reise nach 

Deutschland ist für sie ein großes 

Erlebnis und zugleich Ansporn, 

Deutsch zu lernen, die Sprache ihrer 

Vorfahren. 

Die Europa-Union Aumühle/ 

Wohltorf pflegt schon seit 1985 

freundschaftliche Beziehungen 

mit Taksony.

Kreissparkasse macht es möglich 

Motorsäge für die Pfadfinder 

Der Sommer ist im Anmarsch und 

rund um den Treff der Pfadfinder 

vom Stamm Sachsenwald in 

Friedrichsruh toben die »Koalabären« 

und die »Blindschleichen«. 

Gemeinsam mit Gruppenleiter 

Tobias Türck wird eine Torwand 

aus Holz gebaut. Die Pfadfinder 

haben sich in ihrem neuen Zuhause 

auf dem Gelände des alten 

Sägewerkes eingelebt und der Innenausbau 

des Hauses, das Ferdinand 

Fürst von Bismarck zur Verfügung 

gestellt hat, geht gut voran. 

Ihren ersten Winter im neuen 

Treff haben die Pfadfinder überstanden, 

allerdings war es oft 

mühsam, das Brennholz für den 

großen Ofen zu zerkleinern. Dem 

nächsten Winter können die Pfadfinder 

ganz entspannt entgegensehen 

– dank einer Spende der 

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg. 

Für die 250 Euro hat Tobias 

Türck eine Motorsäge gekauft, um 

Holz für den nächsten Winter vorzubereiten. 

»Jetzt können wir 

schon beginnen, Holz zu sägen«, 

freut er sich und bedankte sich bei 

Regionaldirektorin Andrea Lottermoser, 

die sich den neuen Jugendtreff 

zeigen ließ. 

»Jugendförderung wird bei uns 

ganz groß geschrieben«, erklärte 

Lottermoser, die begeistert war 

von den Aktivitäten der Pfadfinder. 

»Bei uns können die Kinder 

ihre Stärken ausleben, ohne Leistung 

bringen zu müssen«, erklärte 

Tobias Türck. Hauptberuflich ist 

er Erzieher und engagiert sich ehrenamtlich 

für die Pfadfinder. 

Weitere Unterstützung haben die 

Pfadfinder von der Elektro-Firma 

Riedner aus Aumühle erfahren, 

die die Installationsarbeiten im 

Haus übernommen und den Anschluss 

ans Stromnetz gelegt hat. 

Weitere Informationen zu den 

Treffen, den Ausfahrten und allgemein 

zu den Pfadfinder vom 

Stamm Sachsenwald gibt es beim 

Stammesleiter Julius Wenz unter 

der Telefonnummer 04104–77 78 

und im Internet unter der Adresse 

www.stamm-sachsenwald.de 

Andrea Lottermoser, Regionaldirektorin der Kreissparkasse, übergibt den Pfadfindern 

die neue Motorsäge. Foto: Stephanie Rutke 

Bismarck in Jesteburg 

Jesteburg (zrml) - Schon mal vormerken: 

Vom 7. Oktober bis 19. 

November lockt die Kunststätte 

Bossard in Jesteburg anlässlich 

des 100. Geburtstages des Hamburger 

Bismarckdenkmals mit einer 

Bismarck-Wanderausstellung. 

Die Ausstellung betrachtet das 

Hamburger Bismarckdenkmal als 

»Schlüsselwerk« der Reform von 

Denkmalkunst und Architektur 

um 1906 und leistet damit einen 

interessanten Beitrag zum Architektursommer 

2006. 

Die Ausstellung ist auf ein breiteres 

Publikum zugeschnitten und 

gliedert sich in drei Bereiche, die 

chronologisch die Geschichte des 

Monuments und die Entwicklung 

seiner Rezeption vom Sinnbild 

moderner Bestrebungen zum 

Symbol revanchistischer Einstellungen 

darstellen. 

Pflegeteam Strube 

Wir helfen Ihnen ganz nach Ihren Wünschen bei: 

•pflegerischen Versorgungen 

•Durchführung ärztlich angeordneter Leistungen 

•Kinderbetreuung im Krankheitsfall der Mutter 

oder des Vaters ... und bei vielem mehr! 

Einen monatlichen 

Gesundheitscheck 

erhalten Sie bei uns gratis! 

Mobiler Alten- und Krankenpflegeservice 

Frau Behn oder Frau Schink 

informieren Sie gern unter Tel. 04154 - 39 89 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705 

7 | 06 | AKTUELL 35

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Als es jetzt endlich warm und sonnig wurde, fragte mich eine Dame aus der Gemeinde vor dem Gottesdienst: »Heute 

singen wir doch hoffentlich `Geh aus, mein Herz`, oder?« Schade, gerade an dem Sonntag hatten wir es nicht ausgesucht. 

Aber ich kann gut verstehen, dass dieses Lied ein echter »Schlager« bei Alt und Jung ist. Denn es weckt in 

uns Bilder all der Sommerfreuden, die wir so gern haben: Licht und Farbe, blühende Blumen, Tiere mit ihren Jungen, 

zwitschernde Vögel...Sommerferienstimmung. Auch kirchlich sind wir ja mit dem Trinitatissonntag beinahe in 

die »großen Ferien« gegangen. Ab jetzt haben die Sonntage keinen Namen mehr, ab jetzt wird nur noch gezählt, in 

diesem Jahr aber »nur« bis 21. Es ist mir ganz lieb so. Von Beginn des Kirchenjahres bis zum Sommer ballen sich so 

viele Feste, so viel besonderes, dass mein Herz ein wenig feiermüde geworden ist. Jetzt ist Zeit, sich in der Sonne zu 

wärmen, Zeit mal an gar nichts zu denken. Auch auf diese Weise erfüllt sich, worum die Konfirmandinnen und Konfirmanden 

in ihren Fürbitten gebeten haben: Menschen zu sein, die die Stille suchen, die sich Zeit nehmen, um bei 

Gott zu sein. »Da draußen und da drinnen, da atmet alles auf«, heißt es in einem anderen Sommerlied aus dem Gesangbuch. 

Einen solchen Sommer wünsche ich Ihnen allen: mußevoll und zum Aufatmen. 

Mit herzlichem Gruß 

Am Sonntag, dem 25. Juni haben 

wir einen Gottesdienst unter dem 

Motto »Wasser in der Wüste« gefeiert. 

Diesen Gottesdienst haben 

Konfirmandinnen und Konfirmanden 

mit vorbereitet. Hier ein Auszug 

aus den von ihnen formulierten 

Fürbitten: »Gib uns die Fähigkeit, 

auch den anderen zu verstehen. 

Denen, die sich immer im 

Recht fühlen, schenke die Einsicht, 

dass auch der Nächste im Recht 

sein kann.« »Wir bitten dich, unser 

Herr, mach uns zu Menschen, die 

nicht das Gerede sondern die Stille 

suchen, die nicht schnell sind, sondern 

sich Zeit nehmen, um bei dir 

zu sein.« Allen Beteiligten vielen 

Dank! 

Sie erreichen uns 

Pastorin Kirsten Rasmussen und 

Pastor Jörg Rasmussen, 

Tel. 96 29 893 

Kirchenbüro: 

Hannelore Kwak, Tel 2283, 

Mo + Do 10–12 Uhr, 

Fax: 80 976 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kirchenvorstand: Brunhilde 

Schreblowski (Vorsitzende), 

Tel. 69 09 48 

Kindergarten Alter Knick: 

Marion Kock (Leitung), Tel. 25 94 

Kindergarten Querkamp, Tel. 24 12 

Internet:www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto 

der Kirchengemeinde bei der KSK 

Hzgtm. Lauenburg, BLZ 230 527 

50, Kto. 109 441 457. 

36 AKTUELL | 7 | 06 

Ihre 

Gottesdienst mit Konfirmanden 

»Johannes war mutig, dass er so viele Leute getauft hat.« – Konfirmandinnen 

und Konfirmanden im Gottesdienst am 25. Juni. 

Wie in den vergangenen Jahren 

auch, werden im Juli und August die 

Gottesdienste der Kirchengemeinde 

Aumühle und der Kirchengemeinde 

Wohltorf gemeinsam gefeiert. 

Das heißt, dass am 23. Juli und 

Die Freunde und Förderer der 

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e.V. 

erinnern an den Fotowettbewerb: 

Motto »Rund um den 

Kirchberg«. Nehmen Sie teil und 

schicken Sie uns Ihre Bilder! Bitte 

mit Adresse und über das Kirchenbüro 

oder direkt an Sybille 

Sommerkirche 

30. Juli nur in Aumühle ein Gottesdienst 

stattfindet, am 6. August 

und 13. August dann nur in Wohltorf. 

Wir freuen uns darauf, in Aumühle 

zu Gast zu sein, und P. Rößler 

im August bei uns zu Gast zu haben. 

Fotowettbewerb 

»Rund um den Kirchberg« 

Thimm, Silker Weiche 41, 21465 

Reinbek, Telefon 04104/4443. Regeln: 

Einsendeschluss 30.11.2006; 

Format der Fotos: Papier, 18 x 24 

cm; Rechte: die Teilnehmer sind 

mit der Veröffentlichung der eingereichten 

Fotos einverstanden. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

16. Juli, 10 Uhr 

5. So. nach Trinitatis 

»Geh in ein Land, das ich dir 

zeigen will.« – 

1. Mos 12, 1–4a, 

Gottesdienst mit Taufen, 

Pn. With 

23. Juli, 10 Uhr, 


Gottesdienst in Aumühle 

»Er zog seine Straße fröhlich.« – 

Apg 8, 26–39, 

P. Rasmussen 

30. Juli, 10.00 Uhr 


Gottesdienst in Aumühle 

»Eines Sinnes sein« – 

Phil 2, 1–4, 

Pn. Rasmussen 

6. August, 10 Uhr, 


Gottesdienst in Wohltorf 

»Alles ist mir erlaubt...« – 

1. Kor 6, 9–14, 8–20, 

P. Dr. Rößler 

13. August, 10 Uhr 

9. So nach Trinitatis 

Gottesdienst in Wohltorf 

»Ich lege meine Worte in deinen 

Mund.« – Jer 1, 4–10, 

P. Dr. Rößler 

Danach: Kirchenkaffee. 

20. August, 10 Uhr 


Israelsonntag 

»Das Ganze steht noch aus.« – 

Jes 62, 6–12, mit Abendmahl, 

P. Rasmussen 

KINDERGOTTESDIENST 

Der Kindergottesdienst findet 

nach den Sommerferien wieder 

statt, also am 27. August, 

Beginn in der Kirche mit dem 

Gottesdienst der »Großen«. 

Kontak-Tee 

Die offene Gesprächsrunde im 

Gemeindehaus mit Frau Kriese 

und Frau Schreblowski macht eine 

Sommerpause. Nächster Treff 

am 03.08.2006 

CHRONIK 

Getauft wurden 

Henrik Laurenz Jungclaus, 

Lynn Marie Böttcher und 

Karl Jakob Mackeprang 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurde 

Roland Rüppel.

- Anzeige - 

Reinbek 

ganz 

nah... 

Mittelalterliche Tafelfreuden 

Ohe (dk) - Das idyllisch auf Gut 

Schönau in Ohe gelegene »Café 

des fleurs«: eine begrenzte Gästezahl 

hatte hier kürzlich die Gelegenheit 

zu erfahren, wie der Adel 

im Mittelalter speiste. Die Gastgeberin, 

Heide Marie Förster, erstellte 

zusammen mit der bekannten 

Kunsthistorikerin Dr. Dagmar 

Lekebusch und dem gelernten Zeremonienmeister 

Dietmar S. 

Mohnke ein entsprechendes Konzept. 

Doch zuerst wurde den ankommenden 

Gästen von authentisch 

gewandeten Mitarbeitern ein 

Begrüßungsmet gereicht, um sie 

auf das kommende Festessen einzustimmen. 

Die Räumlichkeiten 

des Cafés waren entsprechend geschmückt, 

eine dreifache Kredenz 

deutete an, dass hier gräflich gespeist 

werden würde. Übrigens 

ging es keinesfalls unzivilisiert zu, 

im Gegenteil, rüdes Benehmen 

wurde im Mittelalter nicht geduldet. 

Es gab strenge Tischsitten und 

Hygiene. So standen Wandbrunnen 

zum Händewaschen vor und 

nach dem Essen bereit. Außerdem 

waren Schüsseln, die mit Wasser 

gefüllt wurden und von Bediensteten 

den hohen Herrschaften 

zum Reinigen gereicht wurden, 

Gang und Gäbe. Daher stammt 

wahrscheinlich das Sprichwort 

»Du kannst mir nicht das Wasser 

reichen«. 

Dr. Dagmar Lekebusch wusste die 

Besucher gekonnt und mit Witz 

zu informieren, so dass bei den 

Gästen der Appetit und auch die 

Neugierde auf die kulinarischen 

Überraschungen stieg. Schließlich 

wurde die Tafel dort aufgebaut, 

wo eben noch der Vortrag zu hören 

war, ganz wie es im 15. Jahrhundert 

Sitte war: Es gab ausschließlich 

Multifunktionsräume, 

keine festen Räumlichkeiten, so 

wie wir sie heutzutage kennen. So 

wurde also nach dem Vortrag an 

diesem Abend kurzerhand der 

moderne Hörsaal zum mittelalterlichen 

Esszimmer umfunktioniert, 

die Gäste nahmen an der 

langen Tafel Platz und das Festessen, 

welches nach mittelalterlichen 

Rezepten zubereitet wurde, 

konnte beginnen. Und da das 

wunderschöne Ambiente des Cafés 

und die herrliche Umgebung 

für solch eine Veranstaltung wie 

geschaffen sind, gab es wohl 

kaum jemanden, der diesen spannenden 

Abend nicht genossen 

hat. 

Gastgeberin Heide Marie Förster und Kunsthistorikerin Dr. Dagmar 

Lekebusch in historischen Kostümen. Foto: Dagmar Koschek 

Ausstellung im Museum Rade 

Reinbek (zrml) - Mit einer Ausstellung aus eigenen Beständen 

erinnert das Museum Rade am Schloss Reinbek an die Malerpoeten 

Kurt (1921-2006) und Willi (1907-1976) Mühlenhaupt. Insbesondere 

Kurt Mühlenhaupt war ein stadtbekanntes Berliner Original. Der 

Autodidakt, der auch als Gastwirt die berühmte Künstlerkneipe 

»Leierkasten« betrieb, sah sich als Maler in der Nachfolge Heinrich 

Zilles und war besessen von der Idee, das alte Kreuzberg mit seinem 

maroden Charme auf Gemälden, in Zeichnungen und Grafiken festzuhalten. 

Die Ausstellung ist noch bis zum 1. Oktober mittwochs bis 

sonntags zwischen 10 und 17 Uhr zu sehen. 

Unser Team für Sie! 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

Tischlerei 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen an Fenstern und Möbeln 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

7 | 06 | AKTUELL 37

- Anzeige - 

Tischlerei Simon: 

Auch in der Urlaubszeit für Sie da 

Reinbek (zrml) - Die Anfertigung 

von Möbeln, Innenausbauarbeiten 

und Reparaturen gehören zum 

Handwerk der Tischlerei Simon in 

der Scholtzstraße 5 in Reinbek, Telefon 

040 - 722 64 12. Seit fast 

fünfzig Jahren sind die Tischler für 

die Kunden aktiv - immer pünktlich 

und zuverlässig. Gerade bei 

Einbruchsschäden, einer defekten 

Küche oder einer klemmenden 

Tür muss schnell gehandelt werden, 

deshalb werden auch während 

der Ferien mit kleinerer 

Mannschaft kurzfristig Termine 

vereinbart. 

Wer außerdem noch vor seiner 

Reise den Einbruchschutz an Tü- 

– Holzständerhäuser 

– Fachwerkhäuser 

– Dachausbauten 

(auch Aufstockung) 

– Dachstühle 

(inkl. Dacheindeckung) 

– Velux-Fenster 

– Treppen, Türen usw. 

Trammer Weg 3, 

21514 Roseburg 

Tel. 0 4158 - 6 27 

Fax 04158-8098 

www.zinzow.de 

Vor der 

MwSt.-Erhöhung: 

Jetzt noch 

preisgünstig 

renovieren! 

(und den Arbeitslohn 

von der Steuer absetzen) 

DIENSTLEISTUNGEN 

IN 

STOP 

38 AKTUELL | 7 | 06 

GmbH 

FARBE 

STOP 

MALER MEISTER 

Sven Kaden 

• Ausführung von Malerund 

Tapezierarbeiten 

• Fassaden-Wärmedämmung 

• Objektgestaltung 

(kreative Maltechniken) 

• Bodenbeläge 

21514 Büchen • Schlesienweg 7 

Tel. 04155 - 50 24 • Fax 49 82 07 

Mobil 0160 - 966 74 950 

ren und Fenstern verbessern 

möchte, sollte sich ebenfalls an 

die Fachleute der Tischlerei Simon 

wenden - sie sind durch die 'QualitätsgemeinschaftSicherungstechnik 

Nord' speziell dafür geschult. 

Und wer etwas frische Luft 

im Dach benötigt, wird hier auch 

rund um Dachflächenfenster beraten. 

Die Leistungspalette umschließt 

außerdem individuelle Anfertigungen, 

Küchenrenovierungen, 

Neulackierungen älterer Möbelstücke, 

neue Fenster, Haustüren, 

Treppen und Zimmertüren (auch 

ganz aus Glas) - alles einfach 

'meisterhaft'. 

Kleine 

Anzeigen 

Studentin m. FS, 24 J., su. Ferienjob, 

übernimmt Babysitten, Einkäufe, Rasenmähen, 

leichte Gartenarb., Betreuung 

v. Haus. Hof u. Haustier, 

0 0 41 04 - 28 32 

Englischunterricht bei Dozentin: 

Konversation, Grammatik, Literatur. 

Einzel u. kl. Gruppen, 0 0 41 04 - 

96 23 95 

Wohltorf, 1-Fam.-Hs., 95 m², Garage 

zzgl. 30,-, kl. Garten, S-Bahn-Nähe, 

EUR 810,- exkl., 0 0 41 04 - 

8 08 40 

www.fewo-ladelund.de 0 0 46 66- 

8 51, ruhige, gepfl., preiswerte FeWo 

und Ferienhaus. 

MEISTERBETRIEB 

für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 - 96 25 12 

Fax 0 41 04 - 96 25 13 

Zimmermeister 

MARTIN FRANCK 

Garagentore+Antriebe 

Stegmann 

21514 Büchen 

Tel. 04155 / 499 591 

Fax 04155 / 823 007 

Beratung · Montage · Wartung 

H. Hartkop GmbH 

Küchenmeister 

Bürgermeister- 

Hergenhan-Str. 10 

22946 Trittau 

Tel.: 04154/33 04 

Fax: 04154/851 31 

Bitte fordern Sie unseren 

Prospekt an! 

Homepage: 

www.partyservice-hartkop.de 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

• Innenausbau 

• Dachstühle 

• Komplettes Dach 

04153 - 

5 52 85 

oder 0175 - 5 24 55 62 

Wir erstellen Arbeitnehmern die Einkommensteuererklärung (im Rahmen 

einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Tätigkeit). 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V., Beratungsstelle: 

Ilka Hviid, Stemmenkamp 6, 21521 Dassendorf, Tel.-Nr. 04104 - 96 04 70 

Schleiermacher-Kolleg im Augustinum Aumühle 

Ein weiterer Auftakt – mitten im Jahr! 

Am 10. August um 10 Uhr als 

»Rede« im Augustinum, 

Am 20. August um 18 Uhr als 

»Predigt« in der Kirche 

Im Augenblick machen wir in unserer 

Weiterbildung eine Pause. 

Das ist wie eine Rast unterwegs, 

aber keine Auszeit, denn: »Geh' 

aus mein Herz und suche Freud' 

an deines Gottes Gaben«. 

Bedenke, »mein Herz«: du selbst 

bist eine Gabe Gottes, nicht nur 

die Natur da draußen. Du kannst 

dich freuen und alles selber 

»schmecken und sehen«, was für 

uns da ist. Dieses Vergnügen ist 

ein Wunder, denn du selbst bist 

ein Wunder mit allem, was du bist 

und hast. So sollten wir diese Pause 

in vollen Zügen ganz neu in uns 

aufnehmen, sie erleben und bedenken. 

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU 

Täglich TÜV und AU II 

Sofort Ölwechsel 

Bis wir am 10. August um 10 Uhr 

im Augustinum und (!) am 20. 

August um 18 Uhr »ebenfalls in 

der Kirche« im Abendgottesdienst 

wieder ganz neu anfangen!?! 

Dann weiter, »mein Herz«! Du 

musst auch die Gaben Gottes erfahren, 

die noch viel weiter und 

tiefer für und in uns da sind, als 

wir dachten. 

Es geht weiter um die »Werte«, die 

wir neu erkannt haben, aber unbedingt 

noch weiter und tiefer erfahren 

müssen: im Augustinum in 

einer »Rede« und ab und zu 

»ebenfalls in der Kirche« in einer 

Predigt, alles »in Philosophie, Religion« 

als »Spiritualität«; was das 

ist und werden soll? Das wollen 

wir erfahren ebenfalls als »Freud« 

an unserers Gottes Gaben. 

Hans Joachim Arp 

Wir suchen 

für unsere Zustellbezirke 

Wohltorf – Aumühle – 

Krappenkamp 

zu sofort 

Zeitungsboten. 

(Schüler, Hausfrauen, Rentner) 

Wenn Sie absolut zuverlässig sind 

und diese Tätigkeit 1 x im Monat 

ausüben wollen und können, 

rufen Sie uns an. 

Pressevertrieb Binder 

Schwarzenbek 

0 0 41 51 - 88 90 29 

Fax 0 41 51 - 88 90 59 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Kurt Viebranz 

Verlag (GmbH & Co.), Schefestraße 11, 

21493 Schwarzenbek, Telefon 04151 - 88 90-0, 

Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. Geschäftsführender 

Gesellschafter (ViSP): Ricardo Viebranz 

Verantwortlich für die Redaktion: Christa 

Möller, Stephanie Rutke, Imke Keil. 

Anzeigen: Gisela Sievers. Verantwortlich 

für die Mitteilungen der Gemeinde 

Aumühle: Bürgermeister Dieter Giese. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf Birkner. 

Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich für den 

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Pastor Dr. Martin Rößler. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Pastorin Kirsten Rasmussen. 

Nachrichten und Informationen vom 

TuS Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann, 

Torsten Doll. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Auflage: 5.380. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen

Herzlichen Dank für die Anteilnahme am Tode unserer lieben 

Mutter und Oma 

Frau Hildegard Ebert 

Gabriele und Rainer Schacks 

mit den Töchtern Annegret und Susanne 

Wohltorf, im Juni 2006 

Im Trauerfall für Sie da ... 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den schweren Stunden 

„ Geprüfter Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 


21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

Bergstr.17a Bergstr. 17a Schönningstedter Str. Str.33 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

Große Straße 17 


Fax: (04104) 77 05 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen Freunden und Kunden 

für die Glückwünsche und Ihr Kommen, 

anlässlich unseres 

50-jährigen Firmenjubiläums. 

Autohaus Aumühle 

Thea Wulff und Mitarbeiter 

21521 Aumühle · Große Straße 22 · Tel. 04104 / 21 82 

Familienanzeigen 

können Sie persönlich aufgeben bei der 

Firma Angelika Rohrbach 

in Aumühle oder unter 

anzeigen@viebranz.de 

OLLROGGE-KLEINERT 

BESTATTUNGEN 

21029 Hamburg · August-Bebel-Str. 18 

21465 Wentorf · Sollredder 7 

21465 Reinbek · Bahnhofstraße 1 

Internet: www.ollrogge.de 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Tel. (04104) 

2102 

7 | 06 | AKTUELL 39

Gottesdienste 

5. Sonntag n. Trinitatis, 16. Juli 2006 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Laitenberger 

Sommer-Kirche 

6. Sonntag n. Trinitatis, 23. Juli 

und 

7. Sonntag n. Trinitatis, 30. Juli 

jeweils 10 Uhr gemeinsamer Gottesdienst 

der Kirchengemeinden 

Wohltorf und Aumühle 

in der Aumühler Kirche 

Pastor / Pastorin Rasmussen 

-------------------- 

8. Sonntag n. Trinitatis, 6. August 

und 

9. Sonntag n. Trinitatis, 13. August 

jeweils 10 Uhr gemeinsamer 

Gottesdienst der Kirchengemeinden 

Wohltorf und Aumühle 

in der Wohltorfer Kirche 

Pastor Rößler 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

Mo-Fr 8.00 und 18.00, Do. Mahlfeier 

Der Kindergottesdienst 

fällt während der Sommerferien aus. 

Nach den Ferien geht es weiter mit einem 

Familiengottesdienst 

am 3. September 

und dann wieder wie üblich am 

1. und 3. Sonntag im Monat, 10 Uhr 

Der 

Abendgottesdienst 

fällt in den Sommerferien im Juli aus. 

Den nächsten Abendgottesdienst feiern 

wir am 20. August und dann wieder regelmäßig 

am 3. Sonntag im Monat. 

Sommer-Kirche 

Wie in den vergangenen Jahren auch werden 

im Juli und August Gottesdienste der 

Kirchengemeinden Wohltorf und Aumühle 

gemeinsam gefeiert. 

Am 23. und 30. Juli hier bei uns in der Aumühler 

Kirche mit Pastorin und Pastor Rasmussen; 

und am 6. und 13. August in der 

Heilig-Geist-Kirche in Wohltorf, an beiden 

Sonntagen mit Pastor Rößler. 

Zu allen vier Gottesdiensten sind aus beiden 

Gemeinden alle herzlich eingeladen! 

Getauft wurden 

Hannah Louise Didjurgeit 

Chronik 

Getraut wurden 

Cordula Baumgart und Thomas Baumgart geb. Müller 

Kirchlich bestattet wurden 

Hedwig Dintner geb. Klänhammer, 89 Jahre 

mein diesjähriges Sommergedicht 

stammt von Christian Morgenstern 

(1871–1914), der nach dem frühen 

Tod seiner Mutter bei seinem Patenonkel 

in Hamburg aufwuchs. 

Sein Gedicht »vice versa« zählt, seit ich 

es kenne, zu meinen Lieblingsgedichten; 

und das liegt wohl daran, dass sein 

leicht grotesker Grundton gerade in der 

Lage ist, eine tiefe, ernste und heitere 

Lebensfrömmigkeit anklingen zu lassen. 

Ein Hase sitzt auf einer Wiese, 

des Glaubens, niemand sähe diese. 

Doch, im besitze eines Zeißes, 

betrachtet voll gehal'tnen Fleißes 

vom vis-a-vis geleg'nen Berg 

ein Mensch den kleinen Löffelzwerg. 

Ihn aber blickt hinwiederum 

ein Gott von fern an, 

mild und stumm. 

Ich wünsche Ihnen allen eine schöne 

und erholsame Sommerzeit! 

Rückblick auf die 

Goldene Konfirmation 

Am Pfingstmontag, dem 5. Juni konnten 44 

Konfirmanden aus verschiedenen Jahrgängen 

ihre Goldene Konfirmation feiern. Nach dem 

Festgottesdienst und einem ausführlich arrangierten 

Gruppenfoto erwartete die Jubilare ein 

Sektempfang im Gemeindehaus. Nach einem 

ausführlichen Mittagessen gab es die Möglichkeit 

zu einem Spaziergang mit Informationen 

über einige Einrichtungen der Aumühler Kirche: 

Eine Gruppe ging zum Friedhof und ließ 

sich aus erster Hand über das neue Urnenhaus 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dr. Martin Rößler 3059 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10–12 Uhr 3059 

Kindergarten (Luise Lotter) 5174 

Kirchenmusik 

(Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Dr. Peter Koch) 2848 

Küster (Gerhard Riedner) 2676 

Friedhofsgärtner (Thorsten Wettern) 

0170 - 230 26 77 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten: 

Konto 116 998, BLZ 230 527 50 

»Kirchengemeinde Aumühle« 

Konto 109 105 643 BLZ 230 527 50 

»Förderkreis Aumühler Kirchenmusik« 

Alle regelmäßigen Veranstaltungen 

– Chöre, Seniorenkreis - 

haben während der Schulferien 

Sommerpause 

Monatsspruch Juli 

Jesus Christus spricht: 

Wer zu mir kommt, 

den werde ich nicht abweisen. 

Johannes 6,37 

(»Kolumbarium«) unterrichten, andere nahmen 

an einer kleinen Führung durch die Aumühler 

Kirche teil, und eine dritte Gruppe 

schließlich unternahm eine Besichtigung des 

Ansverus-Hauses. 

Zum Kaffeetrinken trafen sich alle wieder im 

Gemeindehaus: dort wurden viele Erinnerungen 

und etliche Bilder verglichen und ausgetauscht. 

Es war ein erfülltes Treffen mit vielen 

und intensiven Gesprächen und Begegnungen. 

Allen, die an der Vorbereitung und Durchführung 

dieses großen Festes beteiligt waren, ein 

herzliches Dankeschön! 

Foto: Ilka Laudahn

Erdbeerzeit Es sind unsere leckeren Obsttortenböden vorhanden € 2

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?