La Loupe Kitzbühel No. 4 Summer Edition

KITZBÜHEL

FALKE TIGHTS Art. No. 40831
KNEE-HIGH Art. No. 15725

FALKE· P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY

Foto: Michael Werlberger © Kitzbühel-Schriftzug-Design: Alfons Walde 1933/VKB Wien
Kitzbühel, 365 Tage Magie des Wanderns
Ungeahnte Weitblicke und unvergessliche Ausblicke.
www.kitzbuehel.com

LA LOUPE ENTDECKT
DEN KITZBÜHELER
BERGSOMMER!
= Story = Interview
Magazin-Rubriken / Magazine Categories
La Loupe discovers the mountain summer
in Kitzbühel!
Fokus & Fakten
dt. / In der mittlerweile vierten Ausgabe begleitet Sie La Loupe in
Ihrem Urlaub in Kitzbühel. La Loupe ist ungewöhnlich. Ungewöhnlich
hartnäckig auf der Suche nach den besten Empfehlungen.
Und ungewöhnlich leidenschaftlich bei der Auswahl der Themen.
Einfach einzigartig.
La Loupe – the unusual magazine.
Im vorderen Teil vergessen Genussleser bei fesselnden Storys und
spannenden Interviews leicht die Zeit. Alle, die sich schnell und
einfach über die schönsten Restaurants, Shops, Bars und Tipps rund
ums Thema Lifestyle informieren wollen, blättern zum Guide im
hinteren Teil des Magazins. La Loupe ist ein perfekter Begleiter zum
Suchen, Nachschlagen und Entdecken.
Shopping & Lifestyle
Sport & Freizeit
Home & Design
Kunst & Kultur
Kulinarik & Genuss
Guide
engl. / In its fourth edition La Loupe once again accompanies you
during your stay in Kitzbühel. La Loupe is extraordinary. Extraordinarily
persistent in its search for the best recommendations. And extraordinarily
passionate about the choice of topics. Simply unique.
Guide-Rubriken / Guide Categories
La Loupe – the unusual magazine.
Shopping & Lifestyle Guide
8
The first part of the magazine contains fascinating stories and
exciting interviews – perfect entertainment for passionate readers.
All those who quickly need information on the most beautiful
restaurants, shops, bars as well as lifestyle tips should take a look
at the magazine’s second part, the guide. La Loupe is the perfect
companion for your journey of discovery.
Sport & Freizeit Guide
Restaurant & Hotel Guide
9

INHALT
Kitzbühel Ausgabe No. 4
FOKUS & FAKTEN
Genuss ohne Worte ........................................................................ 12
News Kitzbühel ...................................................................................... 14
Da ist was los … .................................................................................... 20
SHOPPING & LIFESTYLE
Lieblingsstücke ...................................................................................... 32
Alpine Traumkulissen erleben ......................................... 34
Der Visionär .............................................................................................. 40
Die Kraft der Kräuter ................................................................... 50
Falke Strümpfe ...................................................................................... 54
SPORT & FREIZEIT
Spiel, Satz und Sieg ..........................................................................58
Es grünt so grün ... .......................................................................... 66
I´m singing in the rain ................................................................ 68
Falke Golf ..................................................................................................... 74
Golf auf Haubenniveau ............................................................. 76
Golfplätze in Kitzbühel ............................................................. 80
Sundowner mit Aussicht .......................................................... 84
HOME & DESIGN
„Für mich gibt es keine Regeln!“ ....................................92
KUNST & KULTUR
Bis die Bergspitzen klingen .............................................. 108
Money makes the world go round? ....................... 110
Alte Liebe rostet nicht .............................................................. 112
KULINARIK & GENUSS
Immer aufi auf'n Berg! .............................................................. 118
Genussmomente .............................................................................. 126
GUIDE
Shops in Kitzbühel ......................................................................... 136
Sport & Freizeit .................................................................................. 144
Restaurant-, Hütten, Caféund
Nightlife .......................................................................................... 146
Telefonbuch .......................................................................................... 160
Impressum ................................................................................................. 164

DER KRAFTORT
IN DEN ALPEN
The power spot in the Alps
dt. / Pastelliges Blau, leuchtendes Rot und zartes
Lila – genauso farbenfroh und vielfältig wie die
Pflanzen im Alpenblumengarten ist das Angebot
rund um Kitzbühel. Auch wenn wir schon oft in
den Genuss der legendären Sportstadt gekommen
sind, gibt es Momente, die uns immer wieder aufs
Neue verzaubern. So etwa die Sonnenuntergänge
mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, die immer
einzigartig und unbeschreiblich schön sind.
engl. / Pastel blue, intense red and a soft shade
of lilac – that’s just how colourful and varied
the plants in the alpine flower garden “Alpenblumengarten”
are – and so is the range of
things that Kitzbühel has to offer. Even after
having had the pleasure of enjoying the legendary
sports town many times we still experience
thoroughly enchanting moments every time.
Such as the sunsets with a view of Kitzbühel’s
Horn that is always unique and indescribably
beautiful.
Julia und Benjamin
Skardarasy
Herausgeber /
Editors
bs@laloupe.com
+43 664 / 5413907
www.laloupe.com
12
Kitzbühel ist nicht nur Balsam für Geist und
Seele, sondern Erholung für den ganzen Körper.
Das ein oder andere Helferlein aus der Region unterstützt
uns dabei: Heidekraut und Frauenmantel
beispielsweise, die wir gerne als Andenken und
Kraftspender mit nachhause nehmen.
Egal ob Erholung, Shopping oder Kulinarik –
in Kitzbühel dreht sich alles um eines: den
Genuss.
*
Kitzbühel is not just soothing for mind and spirit,
it relaxes the entire body. And the one or the
other regional herb may even help with that:
heather and lady’s mantle, for instance, are
herbs we like to take home with us as keepsakes
and power sources.
No matter what you’re looking for – relaxation,
shopping or culinary delights – Kitzbühel makes
it all most enjoyable.
13

Fokus &
Fakten
Focus & Facts
dt. / Warme Sonnenstrahlen auf der Haut, der Duft
von würzigen Alpenkräutern und das muntere Gezwitscher
der Vögel am frühen Morgen – in Kitzbühel
kann man ihn ganz besonders spüren, den Sommer.
La Loupe stimmt Sie auf den nächsten Seiten in Wort
und Bild auf Ihren Aufenthalt am Fuße der Streif ein.
Freuen Sie sich auf Neuigkeiten aus der Region, die
Topevents der Saison und verblüffende Zahlenspiele.
engl. / The sun’s warm rays on your skin, the lovely
smell of fragrant alpine herbs and the lively sounds
of the birds in the early morning – Kitzbühel really is
the perfect spot to feel the summer. On the following
pages La Loupe provides you with images and texts
to get you in the mood for your stay at the foot of the
legendary Streif slope. You can look forward to news
from the region, the season’s top events, and surprising
figures.

Fokus & Fakten
GENUSS
OHNE WORTE
Enjoyment without words
17
© Bildnachweis Hafzoo / Tirol Werbung

NEWS
KITZBÜHEL
Das Organisationsteam
zeigte sich sehr zufrieden:
Nächstes Jahr soll der Kitz
Motion Day um neue Marken
erweitert werden.
Fokus & Fakten
Snowfarming: Kitzbühel
setzt vermehrt auf
Schneedepots
Am 1. Mai 2017 ging der
Kitzbüheler Skiwinter
zu Ende, doch in der
legendären Sportstadt hat
man bereits ein Datum für
den Beginn des Skibetriebs
2017/18 festgelegt,
nämlich den 21. Oktober
2017. Möglich macht dies
das Snowfarming, das Deponieren
von Altschnee.
Statt zwei Depots am Gaisberg
in Kirchberg wird
dieses Jahr dort mit nur
einem großen gearbeitet.
Dafür wird am Resterkogel
ein zusätzliches zweites
Depot angelegt.
18
Auch am Hahnenkamm
wird für die kommende
Saison mehr Schnee deponiert,
um eine zusätzliche
blaue Piste präparieren zu
können.
Quality Life Forum*
Nachhaltigkeit liegt im
Fokus des Quality Life
Forum 2017
Das Infotainment-Forum
widmet sich vom
19. bis 22. Oktober 2017
mit herausragenden
Persönlichkeiten und
Wissenschaftlern dem
spannenden Thema
„Nachhaltige Lebensqualität
mit Verantwortung
für Mensch und Umwelt“.
Hochkarätige Referenten
wie Anselm Bilgri und Dr.
Auma Obama diskutieren
über Zukunftstrends
und Lebens-, Denk- und
Verhaltensweisen in der
heutigen Gesellschaft.
Kitz Motion Day feiert
Premiere
Diesen April verwandelte
sich Kitzbühel zu
einem Autosalon: Über
70 Fahrzeuge von mehr
als zehn Marken konnten
PS-Liebhaber beim ersten
Kitz Motion Day bestaunen.
4.000 Besucher
waren am 22. April 2017 in
der Vorder- und Hinterstadt
unterwegs – ein
buntes Rahmenprogramm
mit Kinderattraktionen,
Showacts
und Kulinarik sorgen für
ausgelassene Stimmung.
Generali Open dieses
Jahr ohne Dominic
Thiem
In diesem Jahr wird das
Generali Open Kitzbühel
leider ohne den österreichischen
Tennisprofi
Dominic Thiem stattfinden.
Er wird beim parallel
abgehaltenen Hartplatzturnier
dem Citi Open in
Washington D.C. um den
Sieg kämpfen. Mit David
Ferrer (ESP), Pablo Cuevas
(URU), Gilles Simon
(FRA), Viktor Troicki
(SER) und Tommy Haas
(GER) dürfen sich die Fans
aber trotzdem über zahlreiche
Topspieler auf dem
Sandplatz in Kitzbühel
freuen. Das Interview mit
Turnierdirektor Alexander
Antonitsch finden Sie auf
S. 80.
Generali Open*
Start in die neue
Wandersaison
Endlich war es soweit: Am
verlängerten Pfingstwochenende
feierte Kitzbühel
den Start in die neue Wandersaison
2017. Ein buntes
Programm zwischen
Kitzbüheler Horn und
Hahnenkamm machte
Lust auf Aktivitäten in der
frischen Luft. Von Technikwanderungen,
bei der
die Hahnenkammbahn
im Fokus stand, über eine
Gipfelwanderung auf der
Bichlalm und Geocaching
bis hin zu Kinderwanderungen
mit anschließendem
Baumhaus-Bauen
– Jung und Alt konnten
sich über spannende Naturerlebnisse
freuen. Die
Wandersaison 2017 kann
kommen!
19

Fokus & Fakten
Bio-Hotel Stanglwirt*
Bio-Hotel Stanglwirt
erneut auf der Gold List
Auch 2017 darf sich das
Bio-Hotel Stanglwirt in
Going am Wilden Kaiser
über einen Platz auf der
Gold List des amerikanischen
Reisemagazin
Condé Nast Traveler
freuen. Das Fünf-Sterne-Resort
ist das einzige
österreichische Hotel,
das sich in diesem Jahr
mit der renommierten
Auszeichnung schmücken
darf. „This is a place where
you stop to smell the fresh
flowers“, schwärmt das
beliebte Magazin. Wir gratulieren
dem Stanglwirt
herzlich.
Neue Wander- und
E-Bike-Karten
Zum Start in die Sommersaison
dürfen sich
Aktivurlauber neben
der allgemeinen Sommmerwanderwegekarte
auch auf zwei überarbeitete
und vereinfachte
Detailkarten freuen:
Neue Wander & E-Bike Routen*
Sommerwanderwege Hahnenkamm
und Sommerwanderwege
Südberge.
Außerdem führt die neue
E-Bike-Karte Genussradler
auf zehn Strecken durch
die gesamte Kitzbüheler
Tourismusregion. Erhältlich
sind die Karten bei
Kitzbühel Tourismus.
Snowfarming: Kitzbühel
increasingly sets up snow
depots
On May 1st, 2017 Kitzbühel’s
ski winter officially
ended but the legendary
sports town had already
fixed the beginning of
the ski season for the
2017/18 winter season:
October 21st, 2017. And
this is made possible only
through snowfarming, i.e.
the saving up of old snow.
Instead of two depots on
Gaisberg in Kirchberg there
will only be one big one
there this year. Resterkogel
will be the location for
a second depot. And on
Hahnenkamm more snow
is stashed for the coming
season in order to be able
to prepare another blue
slope.
Sustainability at the
focus of Quality Life
Forum 2017
In the course of the
infotainment forum that
takes place from October
19 to 22 2017, extraordinary
personalities and
scientists will deal with
the fascinating topic
‘Sustainable Quality of
Life with Responsibility
for Humans and the
Environment’. Renowned
speakers such as Anselm
Bilgri and Dr. Auma
Obama talk about future
trends, lifestyle, and
the way today’s society
thinks and acts.
Premier of Kitz Motion
Day
This April Kitzbühel
was transformed into a
car show: More than 70
vehicles of more than ten
makes were exhibited for
horsepower-aficionados
on the first Kitz Motion
Day. 4,000 visitors
strolled through town on
April 22, 2017 – a varied
framework programme
with children’s activities,
show acts, and culinary
delights ensured a great
atmosphere. The organisers
were content: Next
year Kitz Motion Day will
show even more makes.
20
21

Fokus & Fakten
Generali Open*
Generali Open without
Dominic Thiem
This year the Generali
Open Kitzbühel will
unfortunately have to
take place without the
Austrian tennis pro Dominic
Thiem. He will be
starting at the hard-court
tournament Citi Open in
Washington D.C. which
is held at the same time.
With David Ferrer (ESP),
Pablo Cuevas (URU),
Gilles Simon (FRA), Viktor
Troicki (SER) and Tommy
Haas (GER) fans can still
look forward to numerous
top players on the
sand-court in Kitzbühel.
Read the interview with
tournament director
Alexander Antonitsch on
p. 80.
Generali Open*
Start into the
new hiking season
Finally: On the long Pentecost
weekend Kitzbühel
celebrates the start of
the new hiking season of
2017. A varied programme
all the way from Kitzbühel’s
Horn to Hahnenkamm
makes everyone go
out and enjoy activities
in the fresh air. From
technical hikes where
the Hahnenkamm lift is
at the focus to a summit
hike on Bichlalm and
Geocaching all the way to
children’s hikes with treehouse-building
– young
and old can look forward
to wonderful experiences
in nature. Bring on the
2017 hiking season!
Bio-Hotel Stanglwirt
back on the Gold List
In 2017 Bio-Hotel Stanglwirt
in Going on Wilder
Kaiser can once more be
proud of a spot on the
Gold List of the American
travellers’ magazine
Condé Nast Traveler. The
five-star resort is Austria’s
only hotel that boasts this
renowned award. ‘This is
a place where you stop to
smell the fresh flowers’ is
Start in die Wandersaison*
what the popular magazine’s
gushing review says.
Our congratulations to
Stanglwirt!
New hiking and
e-biking maps
At the start of the summer
season all those looking
to plan an active holiday
can look forward to not
just the general summer
hiking map but to two
reviewed and simplified
detailed maps: summer
hiking routes Hahnenkamm
and summer
hiking routes Südberge.
Aside from that the new
e-bike map shows relaxed
cyclists ten routes through
the entire tourist region
around Kitzbühel. The
maps are available at
Kitzbühel Tourism.
22
23

DA IST WAS LOS …
There is much going on …
Fokus & Fakten
15. – 18. Juni 2017
Triathlon-Europameisterschaft
2017 kehrt das wichtigste Triathlonevent
Europas nach Kitzbühel
zurück: In der legendären
Sportstadt kämpfen über 2.000
Triathleten aus 35 Nationen um
den Sieg. Egal ob Profi, Junioren
oder Age Group, sie alle wollen
am Schwarzsee die begehrten
EM-Titel.
17. – 25. Juni 2017
22. KitzAlpBike Mountainbike
Festival
Das beliebte Mountainbikefestival
geht in die 22. Runde. Fünf
Tage lang steht in der Gamsstadt
das Bergradeln im Mittelpunkt
des abwechslungsreichen Programms.
Marathon, Light-Distanz,
Hillclimbs, City Cross und
Kinderbewerbe – hier findet jede
Zielgruppe die passende Herausforderung.
18. – 25. Juni 2017
15. Golf Festival Kitzbühel
Golf trifft auf Kulinarik: Seit
Jahren ist diese Kombination das
Erfolgsrezept des Golf Festival
Kitzbühel. Auf die passionierten
Ballsportler warten elf Turniere
auf fünf Golfplätzen und sechs
Abendveranstaltungen mit renommierten
Haubenköchen und
Topwinzern. Nicht verpassen:
die Streif-Attack! Mehr dazu auf
S. 88.
6. – 7. Juli 2017
69. Internationale
Österreich-Rundfahrt
Das größte Radevent Österreichs
gastiert auch dieses Jahr wieder
in der Gamsstadt. Am 6. Juli 2017
führt die Etappe auf das Kitzbüheler
Horn und bringt die Profis
dabei an ihre Grenzen. Einen
Tag später dürfen sich dann 900
Hobbysportler bei der Krone
KitzHorn Challenge auf dieser
Königsetappe messen.
8. Juli 2017
Fünf Jahre Klassik in den
Alpen mit Elina Garanča
Zum fünften Jubiläum von Klassik
in den Alpen haben sich die
lettische Mezzosopranistin Elina
Garanča und der Stardirigent
Karel Mark Chichon ein ganz
besonderes Programm einfallen
lassen: Garanča wird ihr
Bühnendebüt als Amneris geben,
unterstützt wird sie von zwei
Stars der Opernszene. Weitere
Informationen auf S. 116.
14. – 16. Juli 2017
22. Kitz on Wheels
Röhrende Motorbikes, mitreißende
Musik, coole Drinks und angesagte
Partys – der Harley Club
Kitzbühel lädt erneut zum Kitz
on Wheels. An diesem Wochenende
verwandelt sich Kitzbühel
zur kultigen Bikerstadt. Neben
zahlreichen Verkaufs- und Verpflegungsständen
lassen Contests
und Speedwettbewerbe das Herz
höherschlagen.
29. Juli – 5. Aug 2017
73. Generali Open Kitzbühel
2017
Weltklassetennis vor einzigartigem
Bergpanorama, das
hat in Kitzbühel seit 73 Jahren
Tradition. Die ATP World Tour
macht Station in Kitzbühel und
garantiert den tausenden Besuchern
packende Tennismomente
und ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm. Mehr
zum Generali Open Kitzbühel
auf S. 80.
5. Aug 2017
93. Jahrmarkt der Stadtmusik
Kitzbühel
Das Topereignis des Kitzbüheler
Sommers verspricht nicht nur
beste musikalische Unterhaltung,
sondern sorgt auch mit zahlreichen
Tanzböden und vielen
Attraktionen für gute Laune.
Egal ob Einheimischer oder
Gast, fesche Dirndl und zünftige
Lederhosen sind beim großen
Sommernachtsfest Pflicht.
24
25

Fokus & Fakten
18. – 19. Aug 2017
5. Kitzbühel Musikfestival im
Open-Air-Stadion
An diesem Wochenende steht
alles im Zeichen des Schlagers!
Am Freitag bringt die legendäre
Kitzbüheler Schlagernacht das
Publikum zum Kochen. Einen
Tag später wird Andreas Gabalier,
der Volks-Rock’n’Roller aus der
Steiermark, in einer fulminanten
Open-Air-Show seine Hits zum
Besten geben.
21. – 27. Aug 2017
5. Filmfestival Kitzbühel
Klappe, die fünfte: Ende August
ist Kitz erneut Hotspot für
nationale und internationale
Filmschaffende. Im Rampenlicht
steht der junge Film, der
in Europas höchstem Kino auf
1.670 Metern Seehöhe auf die
Leinwand gebracht wird. Das
Event ist nicht nur für sein hochkarätiges
Programm bekannt,
sondern auch für seine familiäre
Atmosphäre.
8. – 9. Sept 2017
Kitzbüheler Weinfest 2017
Regionale Schmankerl und die
besten Tropfen österreichischer
Winzer machen das Kitzbüheler
Weinfest zum Feuerwerk für
die Geschmacksnerven. Für
ausgelassene Stimmung auf dem
Festplatz des Sporthotel Reisch
sorgt feinste musikalische Unterhaltung.
8. – 10. Sept 2017
Yogafestival Kitzbühel
Auch 2017 dürfen sich Yogis auf
ein spannendes Programm und
erstklassige Teacher im Resort
A-ROSA Kitzbühel freuen. In
traumhafter Kulisse werden
nicht nur die Workshops und Yogastunden
zum Erlebnis, sondern
auch die zahlreichen Sideevents.
15 – 18 June 2017
European Triathlon
Championship
In 2017 Europe’s most important
triathlon event comes back to
Kitzbühel: The legendary sports
town will see more than 2,000
triathletes from 35 nations
compete for first place. No matter
if they’re pros, juniors or Age
Group, they all want the EC-title
at Schwarzsee.
17 – 25 June 2017
22 nd KitzAlpBike
Mountainbike Festival
This year the popular mountain
bike festival sees its 22 nd edition.
For five days, the City of the
Chamois will be all about cycling
in the mountains – and the
varied framework programme, of
course. Marathon, light distance,
hillclimbs, city cross and children’s
competitions – there’s a
challenge for everyone!
18 – 25 June 2017
15 th Golf Festival Kitzbühel
Golf meets culinary delights, for
years this combination has been
a recipe to success for the Golf
Festival Kitzbühel. Passionate
golfers can expect eleven
tournaments on five golf courses
and six evening events with
renowned award-winning chefs
and the best winemakers. Don’t
miss: The Streif Attack! For more
information see p. 88.
6 – 7 July 2017
69 th int. Tour of Austria
Austria’s biggest cycling event
will visit the city of the chamois
once again. On 6 July 2017, the
leg leads up to Kitzbühel’s Horn
where the professional cyclists
will push their limits. A day later
900 hobby athletes can try their
luck and see how they do on this
challenging leg during the Krone
KitzHorn Challenge.
26
27

Fokus & Fakten
8 July 2017
5 years of ‘Klassik in den Alpen’
with Elina Garanča
On occasion of the 5 th anniversary
of the classical music festival
‘Klassik in den Alpen’ the Latvian
mezzo soprano Elina Garanča
and the famous director Karel
Mark Chichon have come up
with a very special programme:
Garanča will debut in the role of
Amneris, supported by two other
opera stars. For more information
see p. 116.
14 – 16 July 2017
22 nd Kitz on Wheels
Roaring motorbikes, fantastic
music, cool drinks and hip
parties – Harley Club Kitzbühel
hosts another round of Kitz on
Wheels. During this weekend,
the city will be transformed into
a cool biker town. Aside from
numerous stalls selling merchandise
and food, contests and speed
competitions will provide plenty
of action.
29 July – 5 Aug 2017
73 rd Generali Open Kitzbühel
2017
World-class tennis and a unique
mountainous backdrop – a
tradition in Kitzbühel that dates
back 73 years. The ATP World
Tour stops in Kitzbühel and it
guarantees thousands of visitors
thrilling tennis moments and a
varied framework programme.
More on the Generali Open on
p. 80.
5 Aug 2017
93 rd fair of Kitzbühel’s city
music
The top event of Kitzbühel’s
summer promises great musical
entertainment, numerous dancefloors
and attractions that will
ensure a wonderful atmosphere.
No matter if you’re a local or a
guest, a pretty dirndl or smart
lederhosen are a must at the big
summer night’s celebration.
18 – 19 Aug 2017
5 th Kitzbühel Musikfestival at
the open-air stadium
This weekend is all about popular
folk music! On Friday, the legendary
‘Schlagernacht’ in Kitzbühel
will provide the audience
with prime entertainment. And
one day later Andreas Gabalier,
Austria’s own folk rock’n’roller,
will perform his hits in a truly
fantastic open-air show.
21 – 27 Aug 2017
5 th Filmfestival Kitzbühel
Take five: At the end of August,
Kitzbühel will once more be
the hotspot for national and
international filmmakers. At the
focus lies the young film that
will be presented in Europe’s
highest-situated cinema at 1,670
altitude metres. The event is
known for both, its high-quality
programme, and the familiar
atmosphere.
8 – 9 Sept 2017
Kitzbüheler Weinfest 2017
Regional delicacies and fine
wines from Austria’s best
winemakers are what make Kitzbühel’s
Wine Festival a firework
for your tastebuds. Great musical
entertainment on the Sporthotel
Reisch’s Festplatz guarantees an
exuberant atmosphere.
8 – 20 Sept 2017
Yoga Festival Kitzbühel
In 2017 yogis can once more
look forward to an exciting
programme and the best teachers
at Resort A-ROSA Kitzbühel. The
wonderful backdrop is not just
perfect for workshops and yoga
sessions but also for the numerous
side events.
28
29

KITZBÜHEL IN ZAHLEN
Kitzbühel in numbers
Fokus & Fakten
90
verschiedene Wandertouren unterschiedlicher
Schwierigkeitsgrade
führen durch die Bergwelt
Kitzbühels. Abkühlung versprechen
auch bei hohen Temperaturen
glasklare Bergbäche.
18.000
Höhenmeter werden bei den
14 Rennradtouren rund um die
Gamsstadt insgesamt bewältigt.
Die Strecken führen zu den
schönsten Straßen im Tiroler
Unterland, in den bayerischen
Alpen und im Salzburger
Pinzgau.
1972
wurde das Bogenschießen als
olympische Sportart anerkannt.
Auch in Kitzbühel kann man sich
an Pfeil und Bogen versuchen:
Zwei Jagdbogenparcours starten
direkt beim Gasthof Alte Wacht
in Jochberg.
200
Tiere leben auf 1.100 Metern im
Wildpark Aurach, Tirols größtem
Freigehege auf insgesamt 40
Hektar. Bei einem ausgiebigen
Spaziergang kommen Besucher
Rotwild, Luchsen, Yaks und
Murmeltieren ganz nahe.
22
Meter sprang Gräfin Paula von
Lamberg 1911 im langen Kleid
von der Skisprungschanze. Heute
gilt sie als Pionierin des Damenskispringens
in Mitteleuropa und
ist international als fliegende
Gräfin bekannt.
7,5
Kilometer schlängelt sich die
Panoramastraße hinauf zum
Alpenhaus am Kitzbüheler Horn.
Schon auf dem Weg genießt man
den Blick auf Kitzbühel und
die Alpen. Oben angekommen,
erwartet Hungrige eine zünftige
Jause.
1435
wurde die spätgotische Pfarrkirche
Zum Heiligen Andreas
erbaut, die später barockisiert
wurde. Besonders beeindruckend
sind der Hochaltar sowie
das Kupferschmied-Grabmal an
der Nordseite der Kirche.
10
Hauben verteilt auf acht Restaurants
machen Kitzbühel und
seine Feriendörfer zu einem
Eldorado für Genießer. Feinschmecker
haben hier die Wahl
zwischen authentischen Tiroler
Schmankerln und kreativer,
internationaler Küche.
15
Hektar groß und sieben Meter
tief ist der Schwarzsee. Aufgrund
seines hohen Moorgehalts
wird dem Wasser eine heilende
Wirkung nachgesagt – weiterer
positiver Effekt: Der idyllische
Badesee gehört zu den wärmsten
in den Alpen.
30
31

Fokus & Fakten
90
different hiking tours with
varying degrees of difficulty
criss-cross the mountains
around Kitzbühel. Cristal-clear
brooks promise refreshment
even on the hottest days.
18,000
altitude metres must be overcome
in the course of the 14 bike
racing tracks around the City
of the Chamois. The trails lead
to the most beautiful streets in
lower Tyrol, the Bavarian Alps
and Salzburg’s Pinzgau region.
1972
is the year when archery became
an Olympic discipline. In
Kitzbühel you can try out your
skill with bow and arrow: Two
archery courses start right by
the Alte Wacht inn in Jochberg.
200
animals live on 1,100 square metres
at Wildpark Aurach, Tyrol’s
largest outdoor enclosure with a
total area of 40 hectares. During
long walks visitors can get close
to deer, lynx, yak, and marmot.
22
metres was the distance that
Countess Paula von Lamberg
managed as she jumped off a ski
jump in a dress in 1911. Today
she is considered a pioneer of
women’s ski jumping in central
Europe and she’s known as
the flying countess all over the
world.
7.5
kilometres – that’s the length
of the panoramic street up to
Alpenhaus on Kitzbühel’s Horn.
On the way up you get to enjoy
magnificent views of Kitzbühel
and the Alps. Up there hearty
snacks await hungry hikers.
1435
was the year the late Gothic
parish church of St. Andrew was
built, later it was converted to
baroque style. The high altar is
particularly fascinating, as is
the copper smith’s tomb on the
church’s north side.
10
Gault Millau toques for eight
restaurants make Kitzbühel and
the surrounding holiday villages
an El Dorado for epicures.
They have the choice between
authentic Tyrolean cuisine
and creative, international
delicacies.
15
hectares is Schwarzsee’s area,
seven metres its maximum
depth. Due to its moor character
the lake’s water is said to have
healing properties – and another
positive effect of the dark
waters: the idyllic swimming
lake is one of the warmest in
the Alps.
32
33

Shopping &
Lifestyle
Shopping & Lifestyle
dt. / Lifestyletrends aus großen Metropolen treffen
auf echtes Kitzbüheler Handwerk! Wie keine andere
Stadt schafft es Kitzbühel, sowohl edlen Concept-
Stores als auch traditionellen Betrieben Raum zu
geben. Sicher ist: Hier finden anspruchsvolle Kunden
neue Lieblingsstücke für den Sommer und ganz
besondere Unikate. Ein Spaziergang durch den
mondänen Alpenort macht Lust auf das schöne Leben.
engl. / Lifestyle trends from the big metropoles
meet real craftsmanship from Kitzbühel! Kitzbühel
manages to give both, chic concept stores and
traditional businesses, the room they need to thrive.
And one thing is for sure: Even the most demanding
customers will find their favourite items for
the summer and some unique pieces on top. A stroll
through the mundane alpine city really makes you
crave the good things in life.

HELM BERRY
erhältlich bei / available at
www.rockwell-headgear.com
SKIWATER
MANGO-MARILLE
erhältlich bei / available at
www.skiwater.at
Shopping &
Lifestyle
SNEAKER 247 LUXE
erhältlich bei / available at
www.newbalance.com
LIEBLINGS-
STÜCKE
Favourites
PULLOVER
erhältlich bei / available at
www.allude-cashmere.com
ARMBAND TÜRKIS
erhältlich bei / available at
www.iaminpeace.com
SONNENBRILLE TOD‘S
TO0193
erhältlich bei / available at
www.tods.com
CARDIGAN
erhältlich bei / available at
www.allude-cashmere.com
ARMBAND GOLD
erhältlich bei / available at
www.iaminpeace.com
36
37

ALPINE TRAUM-
KULISSEN ERLEBEN
An Alpine paradise

KITZBÜHEL SUMMER
EXPERIENCE
. JULI – . SEPT
Shopping &
Lifestyle
Autoliebhaber können die imposante Bergwelt Tirols mit den
neusten Roadster und Cabrios von Mercedes-Benz genießen.
Ihnen stehen die aktuellen Fahrzeugmodelle für eine kostenlose,
maximal zweistündige Probefahrt auf den Traumrouten
rund um Kitzbühel zur Verfügung. Fahrerlebnisse mit
herrlichen Aussichten, beeindruckender Landschaft und
kurvenreichen Passstraßen werden begeistern.
Öffnungszeiten:
täglich von
10 – 18 Uhr
Opening hours
daily from
10 am – 6 pm
Damit wird der Aufenthalt in Kitzbühel zu einem ganz
besonderen Erlebnis.
Kitzbühel Summer Experience
July – Sept
Car aficionados can enjoy the impressive Tyrolean mountain
scenery with the newest Mercedes-Benz roasters and convertibles.
They can choose one of the latest models from the
Mercedes-Benz portfolio for a free test drive not exceeding two
hours on Kitzbühel‘s dream routes. They will be enthused by
driving experiences on curvy mountain passes with breathtaking
views of the Kitzbühel Alps.
Make your stay in Kitzbühel unforgettable.
MERCEDES-BENZ
Hotline +43 699 / 11202103
www.mercedes-benz.com
41

Shopping &
Lifestyle
43

Johann Grander und Johann Grander senior*
44
DER VISIONÄR
The visionary
dt. / „Das Wasser ist
eine kosmische Sache“,
stellte Johann Grander
senior einst fest. Seiner
Leidenschaft zur Natur
ist es zu verdanken, dass
der Jochberger schließlich
mit 49 Jahren
seinen Beruf aufgab und
sich bis zu seinem Tod
2012 vollkommen seinen
Wasserexperimenten
hingab. Sein Ziel: Dem Geheimnis des nassen
Elements auf die Spur zu kommen. Ausgehend
von seinen Beobachtungen entwickelte Johann
Grander die bekannte GRANDER®-Wasserbelebung,
die heute hunderttausend überzeugte
Nutzer auf der ganzen Welt hat. La Loupe
sprach mit seinem Sohn Johann Grander über
das innovative Verfahren und die Vorteile des
GRANDER®-Wassers.
L.L. / Als Basis für das original GRANDER®-WASSER dient
eine Wasserquelle im Kupferbergwerk Jochberg. Denken
Sie, es war Zufall, dass Ihr Vater ausgerechnet in der
faszinierenden Natur der Kitzbüheler Alpen eine solche
Entdeckung gemacht hat?
J.G. / Für meinen Vater gab es keine Zufälle – für ihn hatte
alles einen tieferen Sinn. Nachdem ich mit meinem Vater
über viele Jahre das Wasser vom Pass Thurn holte, dieses
jedoch nach Niederschlag nicht verwendet werden konnte,
waren wir auf der Suche nach einer anderen hochwertigen
Wasserquelle. Mit der Stephaniequelle im Kupferbergwerk
fanden wir eine Quelle, deren Wasser einzigartig in
seiner Zusammensetzung und von allerhöchster Qualität
und Güte ist.
L.L. / Lastwagenfahrer, Mischmeister und Tankstellenpächter
– Johann Grander scheute keine Mühen, um seine zehnköpfige
Familie zu versorgen. Erst mit 49 Jahren begann er,
sich vollständig seinen Wasserforschungen zu widmen. Gab
es einen Auslöser für diesen Wandel? Woher stammt seine
Leidenschaft zur Natur und zum Wasser?
J.G. / Mein Vater war immer schon ein Natur- und Familienmensch.
Er las begeistert Schriften und Unterlagen von
Paracelsus und je mehr er sich damit beschäftigte, desto
leidenschaftlicher verspürte er den Wunsch, sich geistig
und seelisch weiterzuentwickeln. Er zog sich zurück, um
sich noch intensiver mit der Natur auseinanderzusetzen und
begann zu experimentieren ...
L.L. / Die GRANDER®-Wasserbelebung basiert auf dem
Prinzip der Informationsübertragung. Was genau ist damit
gemeint?
J.G. / Wasser reagiert auf Biosignale, die aus der Natur kommen,
aber auch auf technische Signale wie elektromagnetische
Wellen aus der Funktechnik. Beide Arten von Signalen
werden als Information im Wasser gespeichert und auch
weitergegeben – wie bei einem Tonbandgerät. Dass Wasser
Informationen speichern und weitergeben kann, haben
zahlreiche anerkannte internationale Wissenschafter wie
beispielsweise Eshel Ben-Jacob nachgewiesen. Das
Kernelement der GRANDER®-Wasserbelebung ist Wasser.
Bei dem als Informationswasser bezeichneten Wirkmedium
in den GRANDER®-Wasserbelebungsgeräten handelt es
sich um Wasser von sehr hoher innerer Ordnung und Stabilität,
hergestellt nach dem speziellen Verfahren und Wissen
meines Vaters.
Shopping &
Lifestyle
„Für meinen
Vater gab es keine
Zufälle – für ihn
hatte alles einen
tieferen Sinn.“
„Mein Vater war
immer schon
ein Natur- und
Familienmensch.“
„Wasser ist
sprudelnder Quell
der Vitalität und
Lebenskraft.“
„Belebtes Wasser
ist ein wesentlicher
Teil unseres
Wohlbefindens.“
45

JOHANN GRANDER
IM WORDRAP
Johann Grander war seiner
Zeit voraus, weil ...
er Zusammenhänge erkannte
und er einen tiefen Einblick
in komplizierte Naturvorgänge
hatte.
Mein Kraftort in
der Kitzbüheler Region:
Jochberg.
Mit oder ohne Eiswürfel?
Ohne.
GRANDER®-Wasser
schmeckt für mich nach ...
Natur.
So trinke ich das
GRANDER®-Wasser
am liebsten:
Im schönen
GRANDER®-Trinkglas
bei Raumtemperatur.
Die Grander-Familie in
drei Worten:
Ehrlich, dankbar,
bescheiden.
46
Durch seine hohe innere Ordnung ist dieses
Informationswasser dazu in der Lage, naturkonforme
Informationen und Schwingungen auch auf
unbelebtes Wasser zu übertragen, ohne selbst mit
diesem in Berührung zu kommen. So wird Wasser
auf natürliche Weise stabilisiert und biologisch
aufgewertet.
L.L. / Egal ob Privathaushalte, Hotels und Industrie
– die GRANDER®-Wasserbelebung kommt in
ganz unterschiedlichen Bereichen zum Einsatz.
Wie genau funktioniert die Wasserbelebung?
J.G. / Die besonderen Eigenschaften des belebten
Wassers sind auf jedes Wasser übertragbar. Die
Belebung erfolgt durch die GRANDER®-Geräte aus
reinem Edelstahl, die mit dem GRANDER®-Informationswasser
befüllt sind. Die Geräte werden
entweder in der Wasserleitung oder direkt am
Wasserhahn installiert. Das GRANDER®-Informationswasser
wird nach dem Verfahren von Johann
Grander in Jochberg hergestellt und damit werden
die Geräte befüllt.
L.L. / Was muss man bei den Wasserbelebungsgeräten
beachten?
J.G. / Gar nichts, die GRANDER®-Wasserbelebungsgeräte
arbeiten ohne Strom, ohne chemische
Zusätze und sind service- und wartungsfrei.
L.L. / Oft stolpert man über die Aussage, dass
Wasser immer gleich schmecke. Worin liegt der
Unterschied zum Leitungswasser und welche
Vorteile bringt das GRANDER®-Wasser?
J.G. / Wo immer Wasser in seiner ursprünglichen Form vorkommt
und seinem natürlichen Lauf folgen kann, verfügt
es über hohe biologische Eigenschaften. Es ist sprudelnder
Quell der Vitalität und Lebenskraft. In Rohre gepresst und in
Leitungen über weite Strecken gepumpt, verliert es jedoch
an Kraft und Leben. Die GRANDER®-Wasserbelebung gibt
dem Wasser seine ursprüngliche Struktur und damit Kraft
und Energie wieder zurück. Die Auswirkungen sind ein
erhöhter Trinkgenuss durch den feineren Geschmack, ein
erhöhtes Verlangen, mehr Wasser zu trinken, es ist lange
haltbar, steigert das Wohlbefinden, verleiht Lebensmitteln
einen feinen und frischen Geschmack und hält sie länger
frisch, ist sanft zu Haut und Haaren beim Baden und Duschen,
verbessert Pflanzenwachstum, fördert Blumenpracht
und Ertrag, auch Tiere fühlen sich zu belebtem Wasser hingezogen
und trinken mehr. Außerdem sorgt es für sparsamen
Verbrauch von Wasch- und Reinigungsmitteln und das
Wasser geht belebt in die Natur zurück und kommt so auch
der Umwelt zugute.
L.L. / Denken Sie, die Wirkung von Wasser wird bis heute
unterschätzt?
J.G. / Ich glaube, dass das Wasserbewusstsein steigt. Wer
Wert auf seine Lebensqualität legt und sich bewusst ernährt,
ist auch – zu Recht – beim Wasser anspruchsvoll. Hochwertiges
Wasser wird immer mehr und mehr geschätzt, weil auch
das globale Qualitätsbewusstsein steigt. Belebtes Wasser ist
ein wesentlicher Teil unseres Wohlbefindens.
L.L. / Vor mehr als 30 Jahren wurde das GRANDER®-Wasser
entdeckt. Ist das Verfahren immer noch das gleiche wie
damals? Gibt es heute neue Techniken und neue Produkte?
J.G. / Das Verfahren ist noch immer gleich, die Produkte
vom Prinzip her auch – die Bauweise ist natürlich besser
geworden und die Anwendungen haben sich stark weiterentwickelt.
Vor 30 Jahren wurde das GRANDER®-Wasser
primär im Privathaushalt eingesetzt. Heute reicht der Einsatz
vom Haushalt über Hotels, Restaurants, Wellnessbereiche
bis hin zur Lebensmittelherstellung, der Landwirtschaft,
Viehzucht und zur Industrie.
L.L. / Ausgehend vom Familien- und Bekanntenkreis erfreut
sich das GRANDER®-Wasser heute in vielen Ländern
großer Beliebtheit. Kann man das Verfahren überall auf der
Welt einsetzen?
Shopping &
Lifestyle
„Die GRANDER®-
Wasserbelebung
wird heute auf der
ganzen Welt erfolgreich
eingesetzt.“
„Ohne den starken
Zusammenhalt in
der Familie würde
es die Wasserbelebung
nicht geben.“
„Wir haben alle
zusammengeholfen.“
„Mit einer klaren
Vision, mit Mut
und Erfindergeist
hat mein Vater den
Grundstein für die
Wasserbelebung
gelegt.“
47

Johann Grander leitet bereits seit
1989 – anfangs noch gemeinsam mit
seinem Vater – das GRANDER®-Familienunternehmen.
Er verfügt über das
gleiche handwerkliche Geschick wie
Johann Grander senior und ist zudem
für den Bergbau und das Schaubergwerk
Kupferplatte in Jochberg
verantwortlich. Johann Grander ist
Geschäftsführer und Familiensprecher.
Seine Geschwister Stephanie, Johanna
und Heribert unterstützen in den
verschiedensten Bereichen.
Entwickelt wurde die
GRANDER®-Wasserbelebung von
Johann Grander vor über 30 Jahren
im Tiroler Jochberg. Seitdem wird das
Verfahren in Privathaushalten, Hotels,
Industrie und Landwirtschaft in über
40 Ländern eingesetzt. Auch nach dem
Tod von Johann Grander senior 2012
ist die GRANDER®-Unternehmensgruppe
ein echter Familienbetrieb.
48
J.G. / Ja, die GRANDER®-Wasserbelebung
ist heute auf dem gesamten
Globus weit verbreitet – überall dort,
wo Wasser fließt und verwendet
wird.
L.L. / Auch in zweiter Generation ist
GRANDER® zu 100 Prozent ein Familienunternehmen.
Wie wichtig ist
und war der Familienzusammenhalt
in der Unternehmensgeschichte?
J.G. / Ohne den starken Zusammenhalt
in der Familie würde es die
Wasserbelebung nicht geben. Wir
alle haben die Vision unseres Vaters
unterstützt und an ihn geglaubt.
Wir haben alle zusammengeholfen.
Ich habe den Winter über bei
der Bergbahn gearbeitet, um das
restliche Jahr ohne Entgelt meinen
Vater unterstützen zu können.
Meine älteren Schwestern haben als
Krankenschwestern unsere Familie
finanziell unterstützt.
L.L. / Für seine Leidenschaft zur Wasserbelebung gab
Johann Grander seine sichere Existenz auf – mit Erfolg. Wie
wichtig ist es, den sicheren Hafen zu verlassen und seinen
Träumen zu folgen?
J.G. / Sehr wichtig – für uns alle. Mein Vater war ein sehr
einfacher Mensch ohne große Bildung, aber dennoch
seiner Zeit gedanklich voraus. Er hat bereits damals viele
Zusammenhänge erkannt, die erst viele Jahre später von
Wissenschaft und Öffentlichkeit verstanden und gewürdigt
wurden. Mit einer klaren Vision, mit Mut und Erfindergeist
hat mein Vater den Grundstein für die Wasserbelebung
gelegt und wir stellen mit unserer Vision die Weichen für die
Zukunft.
GRANDER®-Wasserbelebungsgeräte*
engl. / “Water is a cosmic affair” is what Johann
Grander senior said a long time ago. His passion
for nature was the reason the native from
Jochberg quit his job at the age of 49 and subsequently
dedicated his life to water experiments
until his death in 2012. His goal: to discover the
secret behind the wet element. Based on his
observations Johann Grander developed the renowned
GRANDER® Water Revitalisation method
that is used by thousands across the world.
La Loupe talked to his son Johann Grander and
about the innovative process and the advantages
GRANDER® water has.
Shopping &
Lifestyle
49

*
„For my father,
there were no
coincidences –
everything had a
deeper meaning.“
„My father had always
been a nature
and family-loving
person.“
„Water is a gushing
source of vitality
and power.“
„Revitalised water
plays a crucial role
for our wellbeing.“
50
L.L. / The basis for original
GRANDER® Water is a spring in
the Jochberg copper mine. Do
you think it was a coincidence
that your father made such great
discoveries in the fascinating
nature of the Kitzbühel Alps?
J.G. / For my father there were no coincidences
– for him everything had
a deeper meaning. After my father
had gotten water from the Thurn pass
over many years (which we could not use after precipitation
though), we looked for another, high-quality water source.
When we found the Stephanie spring in the copper mine we
realised we had discovered a source with a unique water
composition and of the highest quality.
L.L. / Truck driver, blending master, and petrol station leaseholder
– Johann Grander really got out of his way to feed his
family of ten. Only at 49 years did he start dedicating himself
to his water research. What caused this change? Where
did his passion for nature and water come from?
J.G. / My father had always been a nature and family-loving
person. He loved reading the writings of Paracelsus and the
more he delved into these materials the more passionate he
became about the wish to foster his own mental and spiritual
development. He retreated in order to be able to deal more
intensely with nature and he started experimenting…
L.L. GRANDER® Water Revitalisation is based on the principle
of information transfer. What exactly does that mean?
J.G. / Water reacts to biological, natural signals but also to
technical signals like electromagnetic radio waves. Both types
of signals are stored in the water as information and they’re
passed on, too – much like a recording device. The fact that
water can store and transfer information has been proven by
numerous renowned scientists like, for example, Eshel Ben-
Jacob. The core element of GRANDER® Water Revitalisation is
water. The active medium known as “information water” in
the GRANDER® Water Revitalisation process is water of high
internal order and stability, produced using my father’s special
process and knowledge. Through its high internal order
this information water is able to transfer natural information
and vibrations even to non-revitalised water without ever
coming in contact with it. This way water is naturally stabilised
and biologically improved.
L.L. / No matter if it’s in private households,
hotels or industry - GRANDER® Water
Revitalisation is used in very different areas.
How exactly does water revitalisation
work?
J.G. / The special properties of the revitalised
water can be transferred to any water. The
revitalisation process works using GRAND-
ER® Units made from stainless steel that are
filled with GRANDER® Information Water.
These units are installed either in the main
water supply or attached to the tap. The
GRANDER® Information Water is produced
using Johann Grander’s process in Jochberg
where the units are filled.
L.L. / Is there anything one needs to keep in
mind when installing a water revitalisation
unit?
J.G. / No, nothing. The GRANDER® Water
Revitalisation Units work without electricity,
without chemical additives and they are
service and maintenance free.
L.L. / You often hear that water always
tastes the same. What is the difference to tap water and what
advantages does GRANDER® Water have?
J.G. / Wherever water occurs in its original form and where it
can follow its natural course it has great biological properties.
It’s a gushing source of vitality and life. Pressed in pipes
and pumped over long distances it loses its power and life.
GRANDER® Water Revitalisation restores the water’s original
structure and thus restores its power and energy.
JOHANN GRANDER’S
WORDRAP
Shopping &
Lifestyle
Johann Grander was ahead of his
time, because …
he saw connections and gathered
knowledge on complicated natural
processes.
My place of power in the
Kitzbühel region:
Jochberg.
With ice or without?
Without.
For me GRANDER® Water
tastes like ...
nature.
I like to drink my GRANDER®
Water:
From a beautiful GRANDER®
glass at room temperature.
The Grander family
in three words:
Honest, thankful, modest.
51

Johann Grander has been in
charge of the GRANDER®
family business since 1989,
at the beginning he led it
together with his father. He
possesses the same crafty skills
as his father Johann Grander
senior and is also responsible
for mining and the show mine
Kupferplatte in Jochberg.
Johann Grander is manager
and family spokesperson. His
siblings Stephanie, Johanna
and Heribert support him in
several areas.
The GRANDER® Water
Revitalisation method was
developed by Johann Grander
in Jochberg in Tyrol more
than 30 years ago. Today the
process is being used in private
households, hotels, industry
and agriculture in more than
40 countries. Even after the
death of Johann Grander
senior in 2012 the GRANDER®
Company Group has remained
a family-run business.
52
As a result, the water is more drinkable and
has an improved taste, it makes you want
to drink more water, stays fresh for a long
time, increases wellbeing, gives food a subtle
and fresh taste while keeping it fresh longer,
it’s good for skin and hair while bathing and
showering, encourages the growth of plants,
flowers and their yield, animals instinctively
prefer it and will drink more. Aside from that
the water ensures a reduced use of detergents
and it is revitalised and strengthened
when it returns to nature, thus benefitting
the environment.
L.L. / Do you think the effects of water are
underestimated?
J.G. / I think people are becoming more
water-conscious. If you value your quality
of life and eat consciously you also become
– and that’s a good thing – more demanding
when it comes to the quality of your water.
High-quality water is being valued more
and more; also because the global quality
awareness is increasing. Revitalised water is
a crucial contributing factor to our wellbeing.
L.L. / GRANDER® Water was discovered
more than 30 years ago. Is the process still
the same it used to be back then? Or are there new techniques
and products today?
J.G. / The process is still the same and the product is too, in
principle – but of course the design has been improved and
the areas of application have developed, too. 30 years ago,
GRANDER® Water was mostly used in households. Today it’s
used in household, hotels, restaurants, the wellness industry
and food production, agriculture, animal husbandry and
industry.
L.L. / In the beginning it started gaining popularity among
family and friends, now GRANDER® Water has gained
popularity in many countries. Can the process be used
everywhere in the world?
J.G. / Yes, GRANDER® Water Revitalisation is spread all over
the globe - wherever water flows and is used.
L.L. / In its second generation Grander is a family-run
business. How important is and was it for the family to stick
together for the business?
J.G. / Without the strong family bonds Water Revitalisation
would not exist today. All of us supported our father’s vision
and we believed in him. We all helped out. In winter I worked
for the mountain railways so that I would be able to support
my father and not make any money the rest of the year.
My older sisters were nurses and they supported the family
financially.
L.L. / Johann Grander gave up his safe existence for his
passion – water revitalisation – and he was successful. How
important is it to leave one’s “safe haven”and follow one’s
dreams?
J.G. / Very important – for all of us. My father was a simple
man without a formal education but he still was a pioneer
of his times. Back then he recognised many connections that
were only understood and acknowledged by science and the
public much later. With a clear vision, courage and an inventive
mind my father laid the foundation for water revitalisation
and with our vision we are pioneers for the future.
GRANDER®-Wasserbelebung
Bergwerksweg 10, 6373 Jochberg
Tel. +43 5355 / 20335, Fax +43 5355 / 20335-50
info@grander.at, www.grander.com
Shopping &
Lifestyle
„GRANDER® Water
Revitalisation is successfully
practised
all over the world.“
„Without our strong
family bonds Water
Revitalisation would
not exist today.“
„We all worked
towards this
together.“
„With a clear
vision, courage and
inventiveness my
father laid the foundation
for Water
Revitalisation.“
53

DIE KRAFT
DER KRÄUTER
Herbal power
L.L. / Kitzbühels Natur birgt zahlreiche Alpenkräuter. Nach
welcher Heilpflanze sollte man Ausschau halten und wie
kann man sie verwenden?
C.J. / Gelber Enzian (Gentiana lutea). Übergießen Sie einen
halben Teelöffel Enzianwurzel mit 150 Milliliter siedendem
Wasser und lassen Sie den Tee fünf bis zehn Minuten
ziehen. Viele Menschen trinken eine Tasse vor oder nach den
Mahlzeiten.
Shopping &
Lifestyle
L.L. / Dr. Jaglas stellt außergewöhnliche Digestifs mit 35
Vol.-% her. Welche positiven Wirkungen versprechen die
Kräuterbitter?
C.J. / Dr. Jaglas Elixiere sind geschmacklich bittersweet, sie
liegen in der Mitte dieser Geschmacksdimensionen. Meine
Eltern und Großeltern genießen unsere Elixiere nach einem
tollen Menü als Digestif, um ein reichhaltiges Essen abzurunden.
*
Lesen Sie das
ganze Interview auf
www.laloupe.com
Read the
entire interview on
www.laloupe.com.
54
dt. / Schon im urgroßelterlichen Colonialwarenladen
in Wuppertal fand er zahlreiche Liebhaber,
der Kräuterbitter von Apothekerfamilie Jagla. Die
gut gehütete Klosterapothekenrezeptur wurde
von Generation zu Generation weitergegeben
und verfeinert – heute ist Dr. Christina Jagla
Geschäftsführerin des Familienunternehmens
Dr. Jaglas in Berlin. Sie erklärte La Loupe, nach
welcher Heilpflanze man sich in Kitzbühel unbedingt
umsehen sollte und warum ein Digestif
die Golfrunde am Hahnenkamm besonders gut
abrundet.
L.L. / In der Apothekenmanufaktur entwickelte
Dr. Jaglas das Golfers Ginseng-Elixier.
Warum sollten Golffans in Kitz diesen
Kräuterbitter unbedingt testen?
C.J. / Weil das Golfers Ginseng-Elixier die
erste Kräuterspirituose mit Ginseng ist und
es keinen vergleichbaren Geschmack gibt.
Das darf man sich nicht entgehen lassen
(lacht). Am besten genießt man ihn am 19.
Loch als erfrischendes Golfers Ginseng Ale:
40 Milliliter Golfers Ginseng-Elixier, eine
halbe Limette, 200 Milliliter Ginger Ale im
Weinglas auf Eis.
DR. CHRISTINA JAGLA
IM WORDRAP
Ich genieße unsere Digestifs am
liebsten mit ...
guten Freunden.
Lavendelblüten ...
sind ein Kraut, das mehr Beachtung
verdienen sollte.
Kräutertee oder Kräuterbitter?
Morgens Tee und
abends Bitter.
Mit Kitzbühel verbinde ich:
Natur, Qualität, Lifestyle.
55

L.L. / Kitzbühel’s nature is home to numerous alpine herbs.
What medicinal plant should we watch out for and how can
it be used?
C.J. / Yellow gentian (gentiana lutea). Pour 150 millilitre of
simmering water over half a teaspoon of gentian root and
steep the tea for 5 to 10 minutes. Many people drink a cup
before or after their meals.
Shopping &
Lifestyle
L.L. / Dr. Jaglas makes extraordinary digestifs with 35%vol.
What positive effects can herbal bitters have?
C.J. / Dr. Jaglas elixirs have a bitter-sweet taste, somewhere
in the middle between the two taste dimensions. My parents
and grandparents enjoy our elixirs as a digestif after great
food, to round off a rich meal.
Frau Jagla und ihr Vater*
DR. CHRISTINA
JAGLA’S WORDRAP
My favourite way to enjoy
our digestifs:
With friends.
Lavender flowers…
Are a herb that deserves
more attention.
Herbal tea or herbal bitter?
Tea in the mornings, bitters
in the evenings.
For me Kitzbühel stands for:
Nature, quality, lifestyle.
engl. / Even back when the Jagla
great-grandparents were selling the
family of pharmacists‘ own herbal
bitter in their general store in Wuppertal,
the elixir had numerous fans.
The well-guarded recipe from a monastery’s
pharmacy has been handed
down and improved from generation to
generation – today Dr. Christina Jagla
manages the family-owned business
Dr. Jaglas in Berlin. She told to La Loupe
which medicinal plant to watch out for
in Kitzbühel and why a digestif is the
perfect way to round off a game of golf
on Hahnenkamm.
L.L. / Dr. Jaglas has developed the Golfers
Ginseng-Elixier in the pharmacy manufacture.
Why should all golf fans definitely try
the herbal bitter?
C.J. / Because the Golfers Ginseng-Elixier
is the first herbal spirit with ginseng and
there is no comparable taste. It simply is
something you can’t miss (laughs). It’s best
enjoyed at hole 19 in a refreshing Golfers
Ginseng Ale: 40 millilitre Golfers Ginseng-Elixier,
½ lime, 200 millilitre Ginger
Ale in a wine glass on ice.
DR. JAGLAS GERMAN NATURE
Choriner Strasse 40, 10435 Berlin
Tel. +49 30 / 46995560, Fax +49 30 / 67966658
info@dr-jaglas.de, www.dr-jaglas.de
*
57

MIT FALKE STRÜMPFEN
UND STAY-UPS
ZUR WIESN 2017!
Falke socks and stay-ups for Wiesn 2017!
entgeltliche Einschaltung
Shopping &
Lifestyle
dt. / Nicht mehr lange, dann heißt es wieder „O’zapft is!“.
Und auch Falke setzt pünktlich zur Wiesn-Zeit wieder
auf ganz besondere Accessoires. Ein rustikales Baumwollsöckchen
mit Melangeeffekt in hellem Beige passt perfekt
zur braunen Lederhose. Modisches Highlight sindblaue
Pompons und Quasten am Schaft zum Abnehmen.
Auch die transparenten Wiesn Stay-Ups sind Hingucker
und ideale Begleiter. Nicht nur das rote Abschlussbündchen
mit goldenen Bändern sorgt für perfekten Halt und einen
unvergesslichen Auftritt: besonders das rote Herz auf der
Wade zieht die Blicke auf sich. Gefertigt in 20 Denier
verleiht der Stay-Up jeder Frau ein feminines Gefühl und
einen eleganten Festlook. Erhältlich sind die limitierten
Falke Wiesn Strümpfe und Stay-Ups ab Juli 2017.
engl. / Not much longer now until Oktoberfest is opened
with the traditional words: ‘O’zapft is!’. And just in time for
the Wiesn, FALKE delivers special accessories. A rustic cotton
sock, light beige with melange effect goes perfectly with
brown lederhosen. A fashionable highlight – the detachable
blue pompoms and tassels on the shaft. And the transparent
Wiesn stay-ups are an eyecatcher and ideal companion.
Not only does the red waistband with gold bands ensure a
perfect fit and an unforgettable appearance – the red heart
on the calf is sure to attract attention, too. Made in 20 denier
this stay-up ensures a feminine feel and elegant look for the
festivities. The limited FALKE Wiesn socks and stay-ups will
be available as of July 2017.
FALKE
www.falke.com
59

Sport &
Freizeit
Sports & Leisure
dt. / Obwohl im Winter die sportliche Energie
Kitzbühels besonders stark spürbar ist, trumpft auch
der Sommer in den Alpen mit einem umfangreichen
Angebot auf. Golfspiel auf weiten Fairways, Wanderungen
mit Panoramaausblicken und ganz viel Zeit
zum Seele-baumeln-Lassen machen einen Aufenthalt
am Fuße der Streif zu einem unvergesslichen
Abenteuer.
engl. / In winter Kitzbühel is brimming with athletic
energy, of course, but in summer the Alps also provide
the backdrop for a wide spectrum of activities.
Golf on wide fairways, hikes with panoramic views
and lots and lots of time to unwind by the lake, all
this makes a stay at the foot of the legendary Streif
slope an unforgettable adventure.

dt. / Es ist ein Sandplatz, der
die Welt bedeutet. Vom 29.
Juli bis 5. August 2017 regiert
Spitzentennis die legendäre
Sportstadt am Hahnenkamm:
Beim Generali Open 2017
kämpfen erneut die erfolgreichsten
Spieler bis zum
letzten Punkt, während ihnen
50.000 Besucher von den
Tribünen zujubeln. Turnierdirektor
des Generali Open
Kitzbühel Alexander Antonitsch
erklärt La Loupe den
Reiz des Traditionsturniers
und gibt Einblicke in die Innovationen
der 73. Auflage.
Sport & Freizeit
Jürgen Melzer in Action*
SPIEL, SATZ
UND SIEG
Game, set and match
L.L. / Herr Antonitsch, Sie sind nicht
nur seit 2011 Turnierdirektor des
ATP-Events in Kitzbühel, sondern
selbst ehemaliger Tennisprofi.
Fiebern Sie beim Generali Open
eigentlich noch mit oder hat Sie die
Routine schon längst eingeholt?
A.A. / Nein, die Routine hat mich noch nicht eingeholt. Ich
habe mir eines angewöhnt: Egal ob als Turnierdirektor oder
als Kommentator, bei gewissen Matches fiebere ich einfach
mit. Das ist Sport, da gehören Emotionen dazu und das ist
auch gut so.
„Egal ob als Turnierdirektor
oder als
Kommentator, bei
gewissen Matches
fiebere ich einfach
mit.“
„Das ist Sport, da
gehören Emotionen
dazu und das ist
auch gut so.“
62
63

ALEXANDER ANTONITSCH
IM WORDRAP
Beim Generali Open 2017 freue ich
mich am meisten auf ...
ein volles Haus.
Auf der Tribüne oder auf dem Platz?
Mittlerweile lieber auf der Tribüne.
Mein größtes Idol:
Habe ich keines mehr.
Lieber Einzel oder Doppel?
Doppel.
Dem Tennisnachwuchs gebe ich
folgenden Rat:
Bei allem Ehrgeiz ist der Spaß am
Tennis das Wichtigste.
„Es gibt Spitzentennis
in einmaliger
Umgebung und
einzigartiger
Atmosphäre zu
sehen.“
„Beim Generali
Open gilt:
Mittendrin statt
nur dabei.“
64
L.L. / Kitzbühel ist seit 1945 Austragungsort
des ATP-Turniers. Warum passen die legendäre
Sportstadt und das Traditionsturnier
so hervorragend zusammen?
A.A. / Das eine ist natürlich die Tradition, die
ist enorm. Sie spürt man auch, wenn man die
alten Bilder sieht. Das andere ist, dass man
es geschafft hat, dass die Leute wieder nach
Kitzbühel kommen. Es gibt Spitzentennis
in einmaliger Umgebung und einzigartiger
Atmosphäre zu sehen. Abgesehen davon ist
das, was die Stadt rund um das Turnier zu
bieten hat, ganz speziell.
L.L. / Die ersten Spieler des Generali Open
2017 sind bereits bekannt. So werden sich
Profis wie David Ferrer, Pablo Cuevas und
Philipp Kohlschreiber die Ehre geben. Was
macht den Kitzbüheler Wettkampf für Tennisspieler
so besonders?
A.A. / Wie gesagt, Kitzbühel steht für eine extrem angenehme
Atmosphäre, sowohl für die Spieler als auch für die Fans. Hier
gilt: Mittendrin statt nur dabei. Das Generali Open ist ein Turnier
abseits von Hektik, das bei den Spielern für seine kurzen
Wege und die wunderbare Gegend beliebt ist. Tennis in dieser
Atmosphäre und Umgebung – also wer das nicht genießt ...
L.L. / Mit Jürgen und Gerald Melzer stehen auch mindestens
zwei Österreicher im Kitzbüheler Hauptfeld. Wie schätzen
Sie die Chancen für die Alpenrepublik in diesem Jahr ein?
A.A. / Natürlich vermissen wir heuer Dominic Thiem, aber wir
hoffen, ihn bald wieder in Kitzbühel begrüßen zu dürfen. Mit
Jürgen und Gerald Melzer sind dennoch zwei Topspieler aus
Österreich dabei. Gerald erreichte im Vorjahr das Semifinale,
Jürgen stand im Viertelfinale. Und auch heuer erwarten wir
uns viel von ihnen, vor allem haben die beiden aber selbst
hohe Ansprüche an sich. Das Feld ist allemal stark, aber wir
hoffen, dass Jürgen und Gerald weit kommen.
L.L. / Mit 50.000 Besuchern ist das Generali Open Fixpunkt
für Fans und Spieler. Was erwartet die Besucher neben
Spitzentennis in Kitzbühel?
A.A. / Das ganze Rahmenprogramm startet am 31. Juli mit dem
Kitz4Kids Day, der von Jahr zu Jahr weiter wächst. Am 1. August
dreht sich dann beim Ladies Day alles um die weiblichen
Tennisfans. Auch die Bereiche Shops und Kulinarik wurden
weiter ausgebaut, hier stoßen wir bereits an unsere Grenzen.
Abgesehen davon gibt es heuer mit dem Peugeot Tie Break
Shoot Out auch eine riesige Aktion für die Hobbyspieler, die
sehr gut anläuft. Dabei steht neben einem nagelneuen Peugeot
auch ein Weltrekord auf dem Spiel.
L.L. / Gibt es einen Moment, der Ihnen in Ihrer Zeit als Turnierdirektor
ganz besonders in Erinnerung geblieben ist?
A.A. / Definitiv gibt es zwei Momente. Der erste war, als Dominic
Thiem sein erstes Finale in Kitzbühel bestreiten konnte.
Die Stimmung damals war megapositiv. Der zweite Moment
war im letzten Jahr, als wir das Ausverkauft-Schild am Stadion
anbringen durften. Das war schon ganz besonders.
L.L. / Sie beendeten Ihre
eigene Tenniskarriere 1996.
Kommen Sie in Ihrer Freizeit
eigentlich noch zum Spielen?
Kommt es manchmal noch zu
einem Ballwechsel mit einem
anderen Profi?
A.A. / Gerade letztes Wochenende
war ich bei einem Tenniscamp
in Kroatien, was mir
sehr viel Spaß gemacht hat. Mit
anderen Profis spiele ich nicht
mehr.
Tickets und weitere Informationen:
www.generaliopen.com
Termin:
Generali Open Kitzbühel
29. Juli – 5. August 2017
Sport & Freizeit
„Das Generali Open
ist ein Turnier
abseits von Hektik.“
„Das Feld ist allemal
stark.“
„Als wir das Ausverkauft-Schild
letztes
Jahr am Stadion
anbringen durften,
das war schon ganz
besonders.“
Alexander Antonitsch ist ehemaliger österreichisches
Tennisprofi und gehörte Ende der
1980er- und Anfang der 1990er-Jahre zu den vier
erfolgreichsten österreichischen Teilnehmern der
ATP-Tour. 1996 beendete er seine Karriere und
setzt sich seither für die Nachwuchsförderung
ein. Antonitsch arbeitet außerdem als Sportkommentator
und gründete seine eigene Webseite
www.tennisnet.com. Seit 2011 ist er in Kitzbühel
Turnierdirektor des Generali Open.
65

Turnierdirektor Alexander Antonitsch*
ALEXANDER ANTONITSCH’S
WORDRAP
What I’m looking forward to the most at
Generali Open 2017
…a full house.
On the stands or on the court?
Meanwhile I’ve come to prefer the stands.
My biggest idol:
I don’t have one anymore.
engl. / It’s a sand court that
means the world. From July
29 to August 5 2017 the best
of tennis will once more
dominate the athletic town
on Hahnenkamm: at Generali
Open 2017 some of
the world’s most successful
players will once again fight
to the last point while 50,000
onlookers cheer them on
from the stands. Alexander
Antonitsch is the tournament
director of Generali Open
Kitzbühel. In his talk with
La Loupe he explained the
attraction of the traditional
tournament and provided
insights into the 73 rd edition.
L.L. / Mr. Antonitsch, not only have
you been tournament director of the
ATP event in Kitzbühel, you also used
to be a tennis pro. Do you still get
excited when watching the Generali
Open or is it all routine to you by
now?
A.A. / No, that’s definitely not the case. I have one habit: no
matter if I’m tournament director or commentator, certain
matches are simply too exciting. It’s sport, it’s emotional, and
that’s the way it’s supposed to be.
Single or double?
Double.
This is my tip for tennis newcomers:
Ambition aside, what’s most important is to
have fun playing tennis.
66
L.L. / Since 1945 Kitzbühel has been the host town of the ATP
tournament. Why is it that the legendary athletic town and
the traditional tournament make such a good match?
A.A. / It certainly is a very traditional event. You can feel it
when you see old pictures. Plus, it also helped get people back
to Kitzbühel. There’s high-class tennis to be seen in a unique
atmosphere. And, of course, the city around the tournament
has a lot to offer.
L.L. / The first players for the Generali Open 2017 are already
known. Pros like David Ferrer, Pablo Cuevas and Philipp
Kohlschreiber will be there. What is it that makes the competition
in Kitzbühel so special for the players?
A.A. / As I said, Kitzbühel has a great atmosphere for both the
players and the fans. The motto here is: Be right in the middle,
not just on the sidelines. The Generali Open is a tournament
that’s not hectic, players love it because of the short distances
and wonderful surroundings. Tennis in this atmosphere and
in this landscape – you cannot not enjoy it …
Emotionale Matches beim Generali Open*
L.L. / With Jürgen and Gerald Melzer at least two Austrians
will be part of Kitzbühel’s peloton. How are the chances for
the alpine republic this year?
A.A. / Of course Dominic Thiem will be sorely this year, but
we’re hoping to be able to welcome him in Kitzbühel again
soon. With Jürgen and Gerald we have two top players from
Austria.
Sport & Freizeit
“No matter if it’s in
my function as a
tournament director
or commentator,
some matches simply
are extremely
captivating.”
“It’s sport, emotions
are part of it and
that’s a good thing.”
“You get to see highclass
tennis in a
unique atmosphere
and amazing
surroundings.”
67

Alexander Antonitsch is a
former Austrian tennis pro, in
the late 1980s and the early
1990s he was one of the four
most successful ATP participants.
In 1996 he decided
to quit his pro career; since
then he has been working
on youth development in
tennis. Antonitsch also works
as sports commentator and
has founded his own website
tennisnet.com. He has been
tournament director at Generali
Open since 2011.
“The motto at
Generali Open:
Right there in the
middle and not on
the sidelines.”
“The Generali
Open is a relaxed
tournament.”
“The starters definitely
are strong.”
“Being able to fix the
‘sold-out’ sign to the
stadium door last
year really was a
special moment.”
Last year Gerald reached the semi-finals and
Jürgen the quarter-finals. And we expect a great
performance from them again this year but the
two expect a lot from themselves, too. The field
is strong but we hope that Jürgen and Gerald
will make it all the way up.
L.L. / With 50,000 visitors the General Open is
a fixed point for fans and players. Aside from
great tennis – what else awaits visitors in
Kitzbühel?
A.A. / The framework programme starts on 31
July with the Kitz4Kids Day which has been
growing year by year. And on 1 August, our
Ladies’ Day, it’ll be all about the female tennis
fans. In terms of shops and culinary features
we’ve improved the programme yet again and
now we really are pushing the limits of our
capacities. Aside from that we have the Peugeot Tie Break
Shoot Out which is a huge thing for hobby players and quite
successful. It’ll feature a brand-new Peugeot and a world
record!
Strahlende Sieger*
L.L. / Are there moments during your time as tournament
director you will always remember?
A.A. / There definitely are two. The first one was when Dominic
Thiem entered his first final in Kitzbühel. The atmosphere
was extremely positive. And the second one was last year
when we were able to fix the ‘sold-out’ sign to the stadium
doors. That was a truly special moment.
L.L. / Your own tennis career ended in 1996. Do you still
play during your free time? Or do you sometimes play with
another pro?
A.A. / Just last weekend I was at a tennis camp in Croatia that
I really enjoyed. But I don’t play with other pros anymore.
Sport & Freizeit
Tickest and further information:
www.generaliopen.com
68
Auch die Kleinen sind am Platz*
Date:
Generali Open
29 July – 5 August 2017
69

ES GRÜNT
SO GRÜN ...
Shades of green …
engl. / It’s a natural gem, an oasis for nature
lovers and in the summer months it’s a fascinating,
colourful experience: the alpine flower
garden on Kitzbühel’s Horn. 400 plants can
be admired on 20,000 square metres. Experts
agree: the garden is one of the most beautiful in
the European Alps.
Sport & Freizeit
Im Juli und August:
Tägliche Gratisführungen
und
spezielle Kinderführungen
(vorherige
Anmeldung:
+43 5356 / 6951-
1411)
dt. / Er ist ein Naturjuwel, eine Oase für
Naturliebhaber und besonders in den Sommermonaten
ein farbenprächtiges Erlebnis: Der
Alpenblumengarten am Kitzbüheler Horn.
400 Pflanzenarten gilt es auf einer Fläche von
rund 20.000 Quadratmetern zu entdecken.
Experten sind sich einig: Der Garten gehört zu
einem der schönsten in den europäischen Alpen.
Auf 1.880 Metern leuchtet das satte Pink der Wimper-Alpenrose
und das intensive Gelb des Enzians durch Fels und
Alpenwiese. Neben heimischen Pflanzen haben Eva und Toni
Hofer, die das Naturparadies aufgebaut haben und seit über
30 Jahren pflegen, auch allerlei Besonderheiten von ihren
großen Reisen ans Kitzbüheler Horn mitgebracht. Bei freiem
Eintritt können hier auch seltene Pflanzen aus den Anden,
dem Kaukasus, den Pyrenäen und dem Himalaja bestaunt
werden.
At 1,880 altitude metres the rich pink of the hairy alpine
rose and the intense yellow of gentian flowers can be seen
across rocks and meadows. Aside from local plants, Eva and
Toni Hofer, who planted this natural paradise and have been
caring for it for 30 years, also brought exotic plants back
from their long trips. The entry is free of charge and lets you
admire rare plants from the Andes, Caucasus, Pyrenees, and
the Himalayas.
From the cable car station at Horngipfel the alpine flower garden
can be reached on foot in 40 to 60 minutes. Kitzbühel’s
famous panoramic mountain offers leisurely hikers and
ambitious athletes a fantastic panoramic view and colourful
accents provided by the wonderful flora. At the garden’s exit
the Alpenhaus inn expects hungry hikers.
ALPENBLUMENGARTEN
AM KITZBÜHELER HORN
In July and August:
free, guided
tours every day,
special kids’ tours
(please book in
advance under:
+43 5356 / 6951-
1411)
70
Der Alpenblumengarten ist von der Seilbahnstation am
Horngipfel in 40 bis 60 Minuten zu erreichen. Auf Kitzbühels
Aussichtsberg genießen geruhsame Wanderer und
ambitionierte Sportler neben beeindruckenden floralen
Farbakzenten auch ein faszinierendes Bergpanorama. Am
Ausgang des Gartens wartet zudem das Alpenhaus auf
hungrige Einkehrer.
Kitzbüheler Horn
6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 62857
EINTRITT FREI
FREE ENTRANCE
71

I´M SINGING
IN THE RAIN
Enjoy Kitzbühel on a rainy day
Sport & Freizeit
dt. / Auch wenn Kitzbühel im Sommer mit warmen
Temperaturen und durchschnittlich sechs
Sonnenstunden täglich gesegnet ist, ziehen sie
hin und wieder auf: dunkle Wolken. Dann kann
auf vereinzelte Tropfen auf dem heißen Asphalt
schnell ein Sommergewitter folgen. Um auch
diese Zeit in unvergessliche Erlebnisse zu verwandeln,
hat La Loupe ein paar Tipps für triste
Regentage zusammengestellt. Bettdecke über den
Kopf ziehen ist ab sofort keine Option mehr!
1. Mhhhh ... lecker!
Ein Sommer auf der Alm – diese Vorstellung klingt sehr
idyllisch. Doch der traditionelle Almbetrieb erfordert echtes
Handwerk und viel Einsatz. In einigen Betrieben in den
Kitzbüheler Alpen darf gerne hinter die Kulissen geblickt
und auch probiert werden. So findet in der Schau- & Gustierkäserei
Kasplatzl in Kirchberg täglich ein Schaukäsen
statt. Einen Einblick in die Kunst des Schnapsbrennens
erhalten Interessierte beispielsweise in der Genusswerkstatt
Gaßoidhof in Fieberbrunn oder in der Brennerei Seibl in
Waidring.
2. Auf Sport folgt Entspannung
Mountainbike und Wanderschuhe müssen heute eine
Zwangspause einlegen, doch trotzdem gibt es zahlreiche
Alternativen für Atkivurlauber. Neben Fitness- und Yogastudios
bieten auch der Mercedes-Benz Sportpark und die
25-Meter-Bahn in der Aquarena Kitzbühel Möglichkeiten für
anspruchsvolle Workouts. Danach lässt sich in exklusiven
Sauna- und Wellnessoasen Kraft für neue Abenteuer tanken.
Augen zu und verwöhnen lassen lautet an verregneten Sommertagen
die Devise!
72
73

3. Unter Tage
Glück auf! Wie wäre es mit einer Reise in die Welt des
Bergbaus vor 3.000 Jahren? Auf den Spuren des Kupferbergwerks
Jochberg entdecken Jung und Alt mit der alten
Grubenbahn Stollen und Schächte. Im Rahmen der Führungen
erfahren Besucher Spannendes zur regionalen Bergbauhistorie
und tauchen dabei tief in die Geschichte ein. Ein
Abenteuer für die ganze Familie.
Sport & Freizeit
4. Genuss für den Geist
In puncto Kunst und Kultur liegt die Gemeinde am Fuß der
Streif ganz weit vorne. Egal ob Bauernhausmuseum, Flipper
Museum oder das renommierte Museum Kitzbühel mit der
Sammlung des Malers Alfons Walde – es gibt zahlreiche
Galerien und Museen, die sich zu entdecken lohnen. In
Letzterem locken auch in den Sommermonaten spannende
Sonderausstellungen. Nicht vergessen: Ein anschließender
Besuch auf der Dachterrasse des Museum Kitzbühel ist auch
bei Regenwetter ein Muss. Von hier hat man einen tollen
Blick auf die legendäre Sportstadt!
5. Aus der Mode gekommen?
Niemals! Internationale Haute Couture, traditionelles
Handwerk und stilvoller Schmuck – die Gamsstadt bietet
eine große Auswahl neuer Lieblingsstücke für jeden Geschmack.
Hier trifft Eleganz auf Tracht und sportlicher Flair
auf Alpin-Chic. Ein Streifzug durch die hübschen Läden
ist daher unbedingt zu empfehlen. Shopaholics, die eine
kleine Pause brauchen, finden in den urigen Restaurants
und geschmackvollen Cafés ein Verwöhnprogramm für das
hungrige Herz.
engl. / In summertime Kitzbühel is usually
blessed with warm temperatures and an average
of six hours of sunshine every day – but
still, sometimes they do appear: dark clouds.
And then single drops on the hot asphalt may
quickly be followed by a summer storm. And in
order to help you turn these days into amazing
experiences too, La Loupe has put together a list
of tips for rainy days. Simply hiding under the
covers is not an option any longer!
1. Mhhhh ... delicious!
A summer on an alp, sounds like an idyllic pastime. But
running a farm in the Alps requires real craft and long-standing
tradition. Some farms in Kitzbühel’s Alps are happy to
grant visitors a peek behind the scenes and let them taste the
delicacies that are produced, too. The show and tasting dairy
Kasplatzl in Kirchberg has daily cheese-making shows. If
you’re interested in the art of distillery, the Genusswerkstatt
Gaßoidhof in Fieberbrunn or the Brennerei Seibl in Waidring
might be just the thing for you.
74
75

2. Sports followed by relaxation
Mountain bike and hiking boots have to take a break today,
but there still are numerous alternatives for active holidaymakers.
Aside from gyms and yoga studios, the Mercedes-
Benz Sportpark and the Aquarena Kitzbühel’s 25-metre pool
offer plenty of possibilities for a proper workout. Afterwards
the exclusive sauna and wellness oases are perfect for recharging
your batteries. Simply close your eyes and enjoy!
4. Intellectual indulgence
When it comes to arts and culture the town at the foot of
the famous Streif ski run is at the very front. No matter if
it’s the farmers’ museum, pinball machine museum or the
renowned Museum Kitzbühel with a collection of Alfons
Walde paintings – there are numerous galleries and museum
worth exploring. The latter offer exciting exhibitions during
the summer months too. Don’t forget: a trip to the Museum
Kitzbühel’s roof terrace is a must – even in rainy weather. It
offers a fantastic view of the legendary sports town!
Sport & Freizeit
3. Underground
Glück auf!* How about a trip into the world of mining 3,000
years ago? On the traces of the copper mine Jochberg, visitors
young and old can explore the old tunnels and shafts with the
mine train. During the guided tour visitors learn about mining
in the region and delve deep into its history. An adventure
for the entire family.
* Traditional miners’ greeting in Austria and Germany
5. Out of fashion?
Never! International haute couture, traditional craft and
stylish jewellery – the “City of the Chamois” offers a wide
choice of new favourite items for every taste. Elegance meets
traditional costume and sporty style meets alpine chic. A
stroll through the beautiful shops is definitely recommendable.
Shopaholics in need of a break had best pay a visit to one
of the rustic restaurants and hip cafes in order to feed their
hungry hearts. famous panoramic mountain offers leisurely
hikers and ambitious athletes a fantastic panoramic view
and colourful accents provided by the wonderful flora. At the
garden’s exit the Alpenhaus inn expects hungry hikers.
76
77

FALKE
GOLF
Falke Golf
entgeltliche Einschaltung
dt. / Der Mix aus Performance und Freizeitgestaltung zeigt sich
zunehmend beim Golf. Die FALKE Golf Kollektion verknüpft Funktionalität
und Style auf der Basis einer langen Firmenhistorie von
Strick-Expertise und Materialien höchster Qualität. FALKE Golf
bietet Produkte, die unan gefochtene Qualität und die Kombination
von natürlichen mit synthetischen Fasern vereinen. So erreicht
FALKE perfekten Komfort, Tragegefühl und Performance in jedem
Produkt. Ziel ist es, das die Golfer sich in FALKE wohl fühlen und
gut aussehen, während sie ihren Lieblingssport ausüben. Innovative
Verarbeitungen erlauben es FALKE eine außergewöhnliche
Kollektion zu zeigen. Subtile Eleganz gemischt mit dem richtigen
Maß an Funktionalität lässt FALKE Golf mit langlebigen Produkten
und zeitlosen Design aus der Masse hervorstechen. Die
FALKE Strick-Expertise zeigt sich besonders bei den FALKE Golf
Polo-Shirts, die in einem auf wändigen Rundstrickverfahren gefertigt
werden. Dabei wird die gesamte Bekleidung besonders flexibel
und ermöglicht dem Golfer bei perfekter Passform einen optimalen
Schwung und maximale Bewegungsfreiheit.
Sport & Freizeit
engl. / The mix of athletic performance and leisure time activity is
what characterises golf. Now the FALKE Golf collection connects
functionality and style based on the company’s long history and
vast know-how in terms of knitting and materials. FALKE Golf offers
products of inimitable quality that combine natural and synthetic
fibres. This way FALKE creates perfect comfort, wearability and
performance in every product. The goal is to make golfers feel
comfortable and look good in FALKE while practising their favourite
sport. Thanks to the innovative finishing FALKE presents an extraordinary
collection. Subtle elegance mixed with the right amount of
functionality make sure that the FALKE Golf line stands out with
durable products and timeless design. The FALKE knitting knowhow
becomes particularly visible in the FALKE Golf polo shirts that
are made using an elaborate circular knitting technique. This makes
the garment particularly flexible and ensures optimal swing and
maximum mobility combined with an ideal fit.
FALKE
www.falke.com
79

GOLF AUF
HAUBENNIVEAU
Gourmet golf
dt. / 8.000 Einwohner und vier Golfplätze –
das kann kein Zufall sein. Die Bewohner der
Gamsstadt pflegen ein sehr enges Verhältnis zur
beliebten Sportart. Vor 15 Jahren wurde diese
Leidenschaft dann mit einer weiteren verbunden:
dem kulinarischen Hochgenuss. Heute lockt
das Golf Festival Kitzbühel über 900 Golfbegeisterte
aus der ganzen Welt an.
Golf & Genuss
Vom 18. bis 25. Juni erwarten passionierte Golfer nicht nur
zehn spannende Turniere, sondern auch ein Fest für die
Geschmacksknospen. An jedem Tag verwöhnt ein anderer
Haubenkoch und Winzer die anspruchsvollen Gaumen
hungriger Golfer beim Halfway oder in den Abendstunden.
Das sechstägige Festival bietet außerdem ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm, das von Livemusik über
Nachtgolfen im Schloss Kaps bis hin zum Oldieabend
einiges zu bieten hat. Gastgeber und Organisatoren sind das
A-ROSA Kitzbühel, das Sporthotel Reisch, das Hotel Kitzhof,
das Hotel Grand Tirolia, das Hotel Cordial Reith und der
Rasmushof.
die Runde hinunter zur Mausefalle, über den Steilhang, die
Seidlalm und den Hausberg schließlich zum Zielschuss auf
den Golfplatz Rasmushof. Für Nervennahrung ist gesorgt:
Zünftige Tiroler Jause hilft während des Spiels bei zittrigen
Knien.
Turniere 2017
Datum Golfclub Turniername Wettspielart Startzeit
Mo 19. 06. 2017
Di 20. 06. 2017
GC Kitzbühel
Schwarzsee
GLC
Rasmushof
Gourmet-
Turnier
Di 20. 06. 2017 GC Kitzbühel Sporthotel
Reisch-
Turnier
Mi 21. 06. 2017
Mi 21. 06. 2017
GLC
Rasmushof
GC Kitzbühel
Schwarzsee
Vierball-Bestball
Rasmushof-Turnier
Preis der Stadt
Kitzbühel
Do 22. 06. 2017 GC Kitzbühel Hotel
A-ROSA-
Turnier
Do 22. 06. 2017
Fr 23. 06. 2017
Rasmushof/
Hahnenkamm
GC Kitzbühel
Schwarzsee
Stableford
Hotel Kitzhof-Turnier
Stableford
Stableford
Stableford
Stableford
Warteliste
je nach
Spieleranzahl
je nach
Spieleranzahl
je nach
Spieleranzahl
je nach
Spieleranzahl
Warteliste
Streif-Attack Teambewerb Warteliste
Cordial
Trophy
Stableford
Warteliste
Sport & Freizeit
80
Die Streif-Attack
Dieses Turnier verspricht Herzklopfen pur – auch wenn die
Streif diesmal nicht mit Skiern, sondern mit dem Golfschläger
bewältigt wird. Zehn Löcher gilt es auf dieser ungewöhnlichen
Spielwiese zu meistern. Vom Starthaus geht
Fr 23. 06. 2017 Schloss Kaps Nächtliches
Schlossturnier
Sa 24. 06. 2017
GC
Eichenheim
Hotel Grand
Tirolia-Turnier
4er Scramble
Stableford
Kanonenstart:
21.30 Uhr
Warteliste
81

engl. / 8,000 inhabitants and four golf courses –
that can’t be a coincidence. Kitzbühel’s locals
have a very close relationship with the popular
sport. 15 years ago, this passion was connected
with another one: culinary delights. Today the
Golf Festival attracts more than 900 golf fans
from all over the world.
Tournaments 2017
Sport & Freizeit
Golf & Gourmets
From 18 to 25 June passionate golfers can expect ten exciting
tournaments and a feast for the taste buds. Every day a
different award-winning chef and wine maker will treat the
golfers’ sophisticated palates at halfway and in the evenings.
The six-day festival offers a varied programme that includes
live music, night golf at Kaps castle, an oldie night and
much more. Hosts and organisers are the A-ROSA Kitzbühel,
Sporthotel Reisch, Hotel Kitzhof, Hotel Grand Tirolia, Hotel
Cordial Reith and Rasmushof.
The Streif Attack
A truly thrilling tournament – even if the famous Streif ski
slope is not overcome on skis but with a golf club. Ten holes
have to be mastered on this extraordinary playing field. From
the starting point the course goes down to the mouse trap,
Mausefalle, across the steep slope, Seidlalm and Hausberg
and finally the last hole is on Rasmushof’s golf course. To
calm your nerves: hearty Tyrolean snacks are offered to
relieve your jitters during the game.
date golfclub tournament
name
Mon
6/19/2017
Tues
6/20/2017
Tues
6/20/2017
Wed
6/21/2017
Wed
6/21/2017
Thurs
6/22/2017
Thurs
6/22/2017
GC Kitzbühel
Schwarzsee
GLC
Rasmushof
GC Kitzbühel
GLC
Rasmushof
GC Kitzbühel
Schwarzsee
GC Kitzbühel
Rasmushof/
Hahnenkamm
Gourmet-
Turnier
Sporthotel
Reisch-
Turnier
Hotel Kitzhof-Turnier
Rasmushof-Turnier
Preis der Stadt
Kitzbühel
Hotel
A-ROSA-
Turnier
Streif-Attack
tournament
format
stableford
4-ball bestball
stableford
stableford
stableford
stableford
team competition
starting times
waiting list
dep. on no. of
players
dep. on no. of
players
dep. on no. of
players
dep. on no. of
players
waiting list
waiting list
Fri
6/23/2017
GC Kitzbühel
Schwarzsee
Cordial
Trophy
stableford
waiting list
82
GOLF FESTIVAL KITZBÜHEL
6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 65252-42
golf-rasmushof@kitz.net, www.golffestivalkitzbuehel.at
Fri
6/23/2017
Sat
6/24/2017
Schloss Kaps
GC
Eichenheim
Nächtliches
Schlossturnier
Hotel Grand
Tirolia-Turnier
4-person
scramble
stableford
shotgun start
9.30 pm
waiting list
83

Golfclub Eichenheim
Designt vom Amerikaner Kyle Phillips, gilt der Platz
in Eichenheim als einer der besten Österreichs. Der
18-Loch-Championship-Course zeichnet sich durch viele
Fairways, steile Felswände und dichte Laubwälder aus.
Sport & Freizeit
GOLF EICHENHEIM
Eichenheim 8 – 9, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 66615-563
info@eichenheim.com, www.eichenheim.com
Golf- und Landclub Rasmushof
Der 9-Loch-Golfplatz liegt direkt am Zielgelände der legendären
Streif-Abfahrt. Die Löcher sind sowohl für Handicapspieler
als auch für Anfänger ideal.
GOLF- UND LANDCLUB RASMUSHOF
Traumhafte Ausblicke*
84
GOLFPLÄTZE IN
KITZBÜHEL
Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee
Der 18-Loch-Championship-Course Schwarzsee bietet
abwechslungsreiches Spiel, bei dem breite Fairways zum
Driven einladen. Feine kulinarische Kreationen serviert das
Golfrestaurant Schwarzsee.
GOLFCLUB KITZBÜHEL-SCHWARZSEE
Golfweg 35, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 66660-70, Fax +43 5356 / 66660-71
gcschwarzsee@kitzbuehel.com, www.golf-schwarzsee.at
Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 65252, Fax +43 5356 / 65252-49
golf-rasmushof@kitz.net, www.rasmushof.at
Golfclub Kitzbühel
Der 9-Loch-Golfplatz auf der Sonnenseite
Kitzbühels verspricht mit seinen 30 Hektar
bestes Spiel in einzigartiger Atmosphäre.
Das Resort A-ROSA, viel Wasser und
die ungestörte Parklandschaft machen
den Club zu einem der bekanntesten
Österreichs.
GOLFCLUB KITZBÜHEL
Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 63007
gckitzbuehel@golf.at, www.golfclub-kitzbuehel.at
Insgesamt vier Golfplätze stehen zur Auswahl*
85

GOLF COURSES IN
KITZBÜHEL
Sport & Freizeit
Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee
The 18-hole championship course Schwarzsee offers a
varied game and wide fairways invite you to drive. The
Golfrestaurant Schwarzsee offers fine culinary creations.
GOLFCLUB KITZBÜHEL-SCHWARZSEE
Golfweg 35, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 66660-70, Fax +43 5356 / 66660-71
gcschwarzsee@kitzbuehel.com, www.golf-schwarzsee.at
Golfclub Eichenheim
Designed by American pro Kyle Philipps the course at
Eichenheim is considered to be one of Austria’s best. The
18-hole championship course is characterised by numerous
fairways, steep rocky walls, and dense forest.
GOLF EICHENHEIM
Eichenheim 8 – 9, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 66615-563
info@eichenheim.com, www.eichenheim.com
Golf- and countryclub Rasmushof
The 9-hole golf course is situated right by the finish area
of the legendary Streif slope. The holes are ideal for both
handicap players and beginners.
GOLF- UND LANDCLUB RASMUSHOF
*
Golfclub Kitzbühel:
The 9-hole golf course on Kitzbühel’s sunny side has an
area of 30 hectares and offers the best games in a unique
atmosphere. The A-ROSA resort, lots of water and undisturbed
parks make the club one of the most popular in
Austria.
GOLFCLUB KITZBÜHEL
Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 63007
gckitzbuehel@golf.at, www.golfclub-kitzbuehel.at
86
Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 65252, Fax +43 5356 / 65252-49
golf-rasmushof@kitz.net, www.rasmushof.at
87

SUNDOWNER
MIT AUSSICHT
Kitzbühel’s hotspots for the perfect sunset
dt. / Das strahlende Blau
des Himmels, das schon
bald in leuchtende Orangeund
Rottöne getaucht wird –
das Farbenspiel des
Sonnenuntergangs ist in
seinen unzähligen Nuancen
immer wieder ein einzigartiges
Erlebnis. In Kitzbühel lässt sich dieses
Naturschauspiel dank imposanter Bergkulisse
ganz besonders genießen. Egal ob über den
Wolken, bei einem Aperitif oder mit anschließendem
Sprung ins kühle Nass: La Loupe
gibt vier Tipps für perfekte Ausblicke.
2. Schwarzsee – Natur pur
Nur ein 15-minütiger Spaziergang trennt das Kitzbüheler
Zentrum vom idyllischen Schwarzsee – ein perfekter Ort,
besonders für Freunde von spontanen Entscheidungen. Umgeben
von sanften Hügeln erstreckt sich einer der wärmsten
Seen Österreichs inmitten einer einzigartigen Naturlandschaft.
Zahlreiche Bänke und die schöne Seepromenade
laden dazu ein, den Blick über das dunkle Wasser und die
umliegenden Wälder und Gebirgskämme schweifen zu
lassen, während die Sonne langsam hinter der imposanten
Kulisse verschwindet. Übrigens: Aufgrund des hohen Moorgehalts
werden dem Schwarzsee Heilkräfte zugeschrieben.
3. KITZ[n]BAR – Über den Dächern
Bequemer geht es nicht: Mit dem Lift gelangen Gäste direkt
von der Fußgängerzone aufs Dach der Kitz Galleria. Die
KITZ[n]BAR serviert Sonnenhungrigen auf der gemütlichen
Terrasse kleine Köstlichkeiten, Kaffeespezialitäten und
ausgewählte Drinks. Dabei wandert der Blick über die Dächer
Kitzbühels bis hin zum Kitzbüheler Horn. Entspannter
kann man den Tag kaum ausklingen lassen ...
Sport & Freizeit
88
1. Kitzpanorama – Der Klassiker
Mit der Hahnenkammbahn geht es in nur acht Minuten
878 Meter in die Höhe zur barrierefreien Aussichtsplattform
Kitzpanorama. Der Name ist Programm: Während
die letzten Sonnenstrahlen die Haut küssen, genießt man
die Sicht auf das beeindruckende Kitzbüheler Horn, das
Bergmassiv des Wilden Kaisers bis zu den Gletschern der
Hohen Tauern. In den Sommermonaten haben Besucher
jeden Freitag die Möglichkeit, bis 23 Uhr wieder ins Tal zu
fahren. Mit gültigem Bergbahnticket bietet KitzMountain
Guiding außerdem eine kostenlose, geführte Sonnenuntergangswanderung
am Hahnenkamm an.
4. Bichlalm – Kulinarischer Tagesabschluss
1.600 Meter über dem Meeresspiegel thront die
Bichlalm, die bequem durch den Bichlalmlift oder
zu Fuß in 1 ¾ Stunden über eine wetterfeste Forststraße
zu erreichen ist. Auf der Sonnenterrasse warten nicht nur
regionale Schmankerl, sondern auch ein atemberaubender
Sonnenuntergang mit Blick auf die Hohen Tauern und über
das Großarltal bis hin zum Hochkönig. Wer möchte, bewältigt
nur die halbe Strecke und beobachtet das Abendrot
bei einem Sundowner in Rosi’s Sonnbergstuben oder im
Gasthof Oberaigen.
89

Sport & Freizeit
90
engl. / The sky’s magnificent blue will soon be
transformed into bright shades of orange and
red – the colours of sunset, in all their nuances
and facets, make for a unique experience every
single time. Thanks to the impressive mountainous
backdrop the natural phenomenon is
particularly beautiful in Kitzbühel. No matter
if it’s above the clouds, with an aperitif or a
subsequent swim in cool waters: La Loupe has
four tips for the perfect view.
1. Kitzpanorama – The classic
Taking Hahnenkammbahn up to the viewing platform
Kitzpanorama – located at 878 altitude metres – takes a mere
eight minutes. And there you’ll find the name is more than
just an empty promise: While the sun’s last rays warm your
skin, you can marvel at the wonderful view of Kitzbühel’s
Horn, the Wilder Kaiser massif and see all the way to the glaciers
of Hohe Tauern. In the summer months, visitors can get
back down to the valley until 11 pm on Friday nights. With a
valid ticket for the cable car, KitzMountain Guiding also offers
a free guided sunset hike on Hahnenkamm.
2. Schwarzsee – Pristine nature
From Kitzbühel’s city centre it’s only a 15-minute walk to
idyllic Schwarzsee – a perfect place, particularly if you like
being spontaneous. Surrounded by soft hills, one of Austria’s
warmest lakes is situated in a unique natural environment.
Numerous benches and the beautiful promenade invite
you to let your gaze wander over the dark waters, woods,
and mountains while the sun slowly disappears behind the
impressive scenery. By the way: due to its moor character the
lake’s water is said to possess healing properties.
3. KITZ[n]BAR – Up above the roofs
As cosy as it gets: Take the elevator up from the pedestrian
zone to the roof of Kitz Galleria. On its comfortable terrace
the KITZ[n]BAR serves sun-hungry guests delicious snacks,
coffees, and drinks while they enjoy the view of Kitzbühel’s
roofs and Kitzbühel’s Horn. There really is no more relaxed
way to let your day come to an end …
4. Bichlalm – Culinary sunset
1,600 altitude metres is where Bichlalm is situated, it can
be reached either via a chairlift or on foot via a forest road,
which takes about an hour and 45 minutes. On the sun
terrace you’re not just expected by regional delicacies but
also by a breathtaking view of the Hohe Tauern massif, the
Großarl-valley all the way to Hochkönig. If you like you can
walk up only half the way and enjoy the sunset while nipping
on a sundowner at Rosi’s Sonnbergstuben or
Gasthof Oberaigen.
91

Foto: Michael Werlberger © Kitzbühel-Schriftzug-Design: Alfons Walde 1933/VKB Wien
Kitzbühel, 365 Tage ein Genuss
92
Zwischen sanften Grasbergen und schroffen Gipfeln.
93
www.kitzbuehel.com

Home &
Design
Home & Design
dt. / Gäste und Einheimische wissen: Es ist wirklich
ein Privileg, an diesem schönen Ort Zeit zu
verbringen. Neben einzigartiger Natur und zahlreichen
Freizeitaktivitäten hat Kitz auch für Designfans einige
Highlights zu bieten. Für alle mit Blick für
das Besondere.
engl. / Guests and locals know it: It really is a
privilege to be able to spend time in such a beautiful
place. Aside from the unique nature and numerous
leisure time activities, Kitzbühel also has plenty to
offer for design fans. For all those with an eye for the
extraordinary.

FÜR MICH
GIBT ES KEINE
REGELN!
For me there are no rules!
Home & Design
dt. / Einst schloss Bernd Gruber als einer der
jüngsten Tischlermeister Österreichs seine
Ausbildung ab, heute gehört sein Unternehmen
zu den renommiertesten Adressen für stilvolles
Interior Design. Grundlage für den Erfolg bildet
die Tischlerei seines Vaters, die er 1992 übernahm
und Schritt für Schritt mit großem Einfühlungsvermögen
vom Handwerksbetrieb zum Kompletteinrichter
umstrukturierte. Mit La Loupe
sprach Bernd Gruber über die Herausforderungen
in der Architektur und seine tiefe Verbundenheit
zur Kitzbüheler Heimat.
L.L. / Herr Gruber, als Jugendlicher wollten Sie eigentlich
Journalist werden. Stellen Sie sich heute lieber den Fragen
oder wären Sie manchmal noch gerne auf der anderen
Seite?
B.G. / In meinem heutigen Umfeld bin ich permanent mit
Fragen und Antworten konfrontiert, natürlich nur bedingt
in medialer Hinsicht. Ich habe zum Glück seit langem meinen
Weg abseits meines Jugendtraums gefunden.
96
97

Bernd und Ruth Gruber mit
ihrem Creative Director
Philipp Hoflehner*
98
Allerdings bin ich immer
noch sehr an gutem Journalismus
interessiert. Was ich dazu
heute bemerke ist, dass sich in
Zeiten des Internets die freie
Meinung merklich reduziert
hat. Die Arbeitsweise hat sich
durch das Netz verändert, was
aber auch positiv zu sehen
ist, denn man hat dadurch
die Chance, unendlich viel
zu bestimmten Themen zu
recherchieren. Gleichzeitig
hat diese Veränderung dazu
beigetragen, dass der eigene
freie Gedanke spürbar in den
Hintergrund gedrängt wird.
In dem Zusammenhang glaube
ich, dass es sehr reizvoll
und herausfordernd wäre, diesem
Trend entgegenzuwirken.
L.L. / Sie übernahmen 1992
den bestehenden Tischlerbetrieb Ihres Vaters und strukturierten
ihn um. Heute gehört Bernd Gruber zu den exklusivsten
Interior-Design-Unternehmen Österreichs. Warum
war Kitzbühel dafür ein perfekter Standort?
B.G. / Unser Ursprung entstand in einem Umfeld, in dem die
Möglichkeiten völlig andere waren. In dieser Zeit mussten
wir unsere Interessenten immer wieder davon überzeugen,
dass eine hohe Qualität nicht mit niedrigen Preisen in Verbindung
stehen kann.
Für mich war es nie von Interesse, Aufträge zu übernehmen,
bei denen in erster Linie der Ertrag im Vordergrund steht.
Dafür ist mein Anspruch zu hoch und ich bin aus heutiger
Sicht froh darüber, dass ich immer die Qualität im Fokus
hatte. Dieses Denken hat uns sehr dabei geholfen, Bernd
Gruber in Kitzbühel zu etablieren. Im heutigen geschäftlichen
Kontext ist es natürlich von Vorteil, im Umfeld
seines Kundenkreises präsent zu sein. Kitzbühel braucht
man seinen Kunden nicht erklären, dieser Ort erklärt sich
von selbst. Unser Unternehmen ist inzwischen zu einem
großen Teil auch international tätig, dafür ist Kitzbühel die
perfekte Plattform. Darüber hinaus gibt es in dieser Region
eine überdurchschnittliche Qualität an Unternehmen, die
notwendig sind, um ganzheitliche Projekte in der von uns
angedachten Qualität umzusetzen. Als Architekten und Interior
Designer verantworten wir ein Projekt im Gesamten.
Diesbezüglich ist es ein großer Vorteil, auf Unternehmen
zurückgreifen zu können, die durch ihre Professionalität
bereits im Vorfeld Qualität garantieren.
L.L. / Sie gestalteten das Interior von zahlreichen Häusern
in Kitzbühel und Umgebung. Was zeichnet Ihre Innenarchitektur
aus?
B.G. / Die hohen Anforderungen der Menschen, die in
Kitzbühel seit vielen Jahren ihre Wohnsitze errichten, hat
den Anspruch in der Region kontinuierlich nach oben
entwickelt. Das hat auch dazu geführt, dass vielen Bauherren
heute bewusst ist, dass ohne gute Innenarchitektur kein
durchgängiges Design und auch keine durchgängige Qualität
möglich ist. Es ist uns gelungen, unsere Innenarchitekturabteilung
diesem Anspruch anzupassen. Dafür haben wir
Architekten und Designer zu uns geholt, die dieses Metier
von der Pike auf gelernt haben. Ein Großteil davon hat internationale
Erfahrung und bringt dementsprechendes Wissen
und Denken mit.
L.L. / Jede Immobilie ist anders, Ihre Handschrift ist aber
immer klar zu erkennen. Worin liegen die größten Herausforderungen
bei der Konzeption des Interior Designs im
Alpenraum?
B.G. / Die Handschrift in der Architektur oder Innenarchitektur
ist das Ergebnis der Betrachtungsweise und der
Kreativität des Gestalters. Sie ist wie eine DNA zu lesen und
wird für den geschulten Betrachter meist erkennbar sein.
In jeglicher Hinsicht ist es eine Schwierigkeit, neue
Gedanken in seine Konzepte hineinzubringen – das fällt
Home & Design
„Kitzbühel ist die
perfekte Plattform.“
„Unsere Architekten
und Designer
haben ihr Metier
von der Pike auf
gelernt.“
„Kreativität steht
nicht immer auf Abruf
zur Verfügung.“
„Die Umgebung, in
der man aufwächst
und in der man
lebt, nimmt mit
Sicherheit großen
Einfluss auf den
Menschen.“
99

BERND GRUBER
IM WORDRAP
Altbau oder Neubau?
Beides.
Der wichtigste Ort im Haus:
Meist der, wo ich gerade bin.
Kontrast ist ...
Gegensatz.
Dieses Designerstück möchte ich
unbedingt besitzen:
Unbedingtes würde ich eher in der
Kunst finden.
Laut oder leise?
Nicht zu laut und nicht zu leise.
100
Inspiration finde ich ...
indem ich sie suche.
nicht immer leicht. Kreativität steht nicht
immer auf Abruf zur Verfügung und so sehe
ich die Herausforderung darin, sich die Zeit
zu nehmen, kreativ zu sein. Darüber hinaus
sehe ich die größte Problematik darin,
seine Auftraggeber und im Besonderen
die ausführenden Unternehmen davon zu
überzeugen, dass neue Wege ein Umdenken
erfordern und Ideen abseits der Norm nicht
vorrangig kritisch zu hinterfragen sind.
Wenn man in einem kreativen Betätigungsfeld
Altbewährtes und die damit verbundene
Sicherheit in den Vordergrund stellt,
wird man über das Maß der Mittelmäßigkeit
nicht hinauskommen.
L.L. / Die legendäre Sportstadt ist gesegnet
mit sanften Grasbergen, schroffen Gebirgsformationen
und der Weite des Schwarzsees.
Welchen Einfluss hat die einzigartige
Naturkulisse auf Ihren Schaffensprozess?
B.G. / Die Umgebung, in der man aufwächst
und in der man lebt, nimmt mit Sicherheit
großen Einfluss auf den Menschen. Was
mich betrifft, so glaube ich, dass mich diese
Region sehr geprägt hat. Ich spüre eine sehr
starke Bodenständigkeit in mir, die mich
immer wieder zu meinen Wurzeln zurückführt.
Für meine Arbeit ist es allerdings unabkömmlich,
seinen Horizont ständig zu erweitern, deshalb verbringe ich
auch immer wieder Zeit außerhalb Kitzbühels.
Meine Heimat bietet mir allerdings alles, was ich zum Leben
brauche und hier verbringe ich auch den Großteil meiner
Zeit. Dieses Umfeld gibt mir Kraft und Geborgenheit.
L.L. / Welche Materialien kommen bei Projekten in den
Kitzbüheler Alpen ganz besonders oft zum Einsatz?
B.G. / Kitzbühel hat ja bekanntlich einen sehr traditionellen
Baustil, dem Folge leistend wird viel mit Materialien
gearbeitet, die mit dem Begriff Tradition in Verbindung
stehen. Für mich wurde in den letzten Jahrzehnten allerdings
viel zu viel in eine Richtung gearbeitet. Tradition hat
inhaltlich auch mit dem Begriff Weitergabe zu tun und nicht
in erster Linie mit Festhalten. Ich bin ein absoluter Befürworter,
was die Verwendung von lokalen Materialien angeht,
wollte meine Arbeiten aber sehr bewusst nicht auf Altholz
und Naturstein beschränken.
L.L. / Eichenaltholz, Stein und Fichte treffen bei Bernd
Gruber auf Alu und Beton. Wie schaffen Sie es, traditionelle
Elemente gekonnt mit modernem Design zu kombinieren?
Welche Regeln gelten hier?
B.G. / Für mich gibt es keine Regeln im Allgemeinen. Tradition
und Moderne sind ja viel zitierte Begriffe, die in ihren
Bedeutungen absolut vordergründig zu sehen sind. Ich finde
es aber auch wichtig, Herausforderungen zu meistern, neue
Wege zu gehen und nicht ausschließlich an Bestehendem
und an der Tradition festzuhalten.
In diesem Zusammenhang versuchen wir sehr bewusst,
Neues zu schaffen, das wir mit Respekt dem Traditionellen
hinzufügen.
L.L. / Ihre Werkstätten sind in Stuhlfelden in den Pinzgauer
Alpen, das Atelier in Aurach bei Kitzbühel. Warum ist es
Ihnen wichtig, sowohl Handwerk als auch Design in der
Region umzusetzen?
B.G. / Wie bereits festgehalten, sind wir mit unserer Region
sehr verwurzelt. Hier ist noch außergewöhnliches Handwerk
vorhanden. Vielerorts ist jedoch eine gegenteilige
Entwicklung zu spüren. Wir sehen auch eine große Verantwortung
darin, gute und lukrative Arbeitsplätze in unserer
Region anzubieten.
Inzwischen machen wir das mit großem Engagement und
greifen diesbezüglich auf unsere inneren Werte zurück,
welche wir schon vor vielen Jahren gemeinsam mit unseren
Mitarbeitern bestimmt und festgeschrieben haben. Wenn
jemand unsere Betriebe besucht, weiß er, warum wir in
diesem Umfeld unseren Mittelpunkt sehen.
Home & Design
„Meine Heimat
bietet mir alles,
was ich zum Leben
brauche.“
„Ich finde es wichtig,
Herausforderungen
zu meistern und
neue Wege zu
gehen.“
„Ich liebe es, in
unsere Werkstatt
zu gehen, mit unseren
Mitarbeitern
zu sprechen und
zu sehen, mit wie
viel Leidenschaft
und Können dort
gearbeitet wird.“
101

Bernd Gruber führt heute
gemeinsam mit seiner Frau Ruth
und Creative Director Philipp
Hoflehner das Interior-Design-Unternehmen.
Mit den
neuen Produktionsstätten in
Stuhlfelden sowie dem Atelier
und der Ausstellung in Aurach
bei Kitzbühel bleibt sowohl
Handwerk als auch Design in der
Region. Die Vision von Bernd
Gruber: Individuelle Konzepte,
deren Schönheit die Menschen
berührt und bereichert.
L.L. / Ein Einfamilienhaus in Los Angeles,
ein Chalet in Jochberg und ein Appartement
in Marbella – Sie arbeiten auf der
ganzen Welt. Auf welche Projekte darf man
sich in Zukunft freuen?
B.G. / Zurzeit arbeiten wir an unserem
ersten Hotelprojekt, erfreulicherweise in
der Region. Außerdem planen wir einige
Chalets und Privathäuser in Kitzbühel, eine
exklusive Wohnanlage mit fünf Wohnungen
in Kitzbühel, zwei Privathäuser in
Regensburg und zwei Luxusappartements
in München. Weiter stehen Projekte in Luxemburg,
Marbella, Ibiza, Bozen und auf den
Bahamas auf unserer Auftragsliste.
Home & Design
102
L.L. / Sie waren einst einer der jüngsten
Tischlermeister Österreichs. Vermissen Sie
es manchmal, in der Werkstatt zu stehen?
B.G. / Ich liebe es, heute in unsere Werkstatt
zu gehen, mit unseren Mitarbeitern zu sprechen und freue
mich zu sehen, mit wie viel Leidenschaft und Können dort
gearbeitet wird. Ich habe das letzte Mal vor fast 30 Jahren in
meinem erlernten Beruf gearbeitet, daher fehlt mir meine
ehemalige Tätigkeit nicht wirklich, zudem würde ich mich
in dem heutigen Umfeld nicht mehr zurechtfinden. Natürlich
gibt es bei uns noch ursprüngliches Handwerk, aber
die Zeit ist nicht stehen geblieben und unsere Tischlerei hat
mit der vor 30 Jahren nur noch im weitesten Sinne etwas
gemeinsam. Das Schöne für mich ist, dass ich mit meinem
erlernten Beruf allerdings nach wie vor in Verbindung stehe,
lediglich meine Aufgaben haben sich verändert.
*
engl. / Once upon a time Bernd Gruber was one
of the youngest Austrian to finish his carpentry
apprenticeship and become a master carpenter,
today his company is one of the most renowned
addresses for stylish interior design. The basis
for his success was his father’s carpentry which
he took over in 1992 and then, step by step and
with plenty of intuition, he transformed it from
a crafts business into an interior design firm
that provides complete furnishings. Bernd Gruber
spoke to La Loupe about the challenges of
architecture and his strong connection with his
home, Kitzbühel.
103

*
104
L.L. / Mr. Gruber, when you
were a teenager your dream
was to become a journalist.
Do you prefer answering
questions today or would you
like to know what it’s like “on
the other side”?
B.G. / In my everyday life I am
constantly confronted with
questions and answers, only
few of them in connection
with the media, of course. I’m
glad I’ve long found my path
away from my teenage dream.
However, I still am very much
interested in good journalism.
What I notice in this context
today is that in times of the
internet free opinion is becoming
increasingly rare. The
way people work has changed
as a result of the internet’s
rise, which is a positive thing,
too, because it gives you the chance to research incredible
amounts of information on specific topics. At the same time
the change also means that one’s own opinion has become
increasingly subdued.
In this context I imagine it must be fascinating and challenging
to counteract this trend.
L.L. / In 1992 you took over your father’s carpentry and
restructured it. Today Bernd Gruber is one of Austria’s most
exclusive interior design companies. Why was Kitzbühel the
perfect location for it?
B.G. / We come from surroundings where the opportunities
we had were very different. Back in the day we used to have
to convince prospective customers that high quality cannot
possibly come at a low price.
I was never interested in taking on jobs where my income
was paramount. I’ve always been too ambitious for that
and today I really am glad I only ever focused on quality. It’s
this line of thought that made establishing Bernd Gruber in
Kitzbühel possible in the first place.
In today’s business world, it is advantageous
to be near one’s customers. And Kitzbühel
is not a place you have to explain to your
customers, it’s self-explanatory. Meanwhile
our company does a lot of business internationally
and Kitzbühel is the perfect starting
point for this.
Aside from this the region is also home to
many high-quality companies that are necessary
to produce big projects in the quality
that we intend. As architects and interior
designers, we are responsible for a project as
a whole. Which means that for us it’s a great
advantage to be able to use companies that
guarantee quality from the start because of
their own professionalism.
L.L. / You are responsible for the interior
design of numerous houses in and around
Kitzbühel. What distinguishes your interior
architecture?
B.G. / The fact that the people who have been
building their homes in Kitzbühel for many
years are very demanding has led to a continuous
increase in quality consciousness in
the region. Which means that many building
owners today know that without good interior design there
can be no consistent design and no consistent quality. We
have managed to adapt our interior design department to
these high demands. And in order to do this we got architects
and designers who have meticulously studied their métier.
Many of them also have international experience and bring
amazing know-how and spirit.
BERND GRUBER’S
WORDRAP
Old or new buildings?
Both.
Home & Design
The most important place in my
house:
Usually the one I’m in at the moment.
Contrast is…
opposites.
I absolutely want to own this designer
item:
I’d look for absolutes in art, actually.
Loud or quiet?
Neither too loud nor too quiet.
I find inspiration…
by looking for it.
105

“Kitzbühel is the
perfect starting
point.“
“Our architects and
designers have
studied their métier
from scratch.”
“Creativity cannot
always be on call.”
“I am sure that the
surroundings we
grow up in have
a great influence
on us.”
L.L. / Every project is different but your characteristic style is
always recognisable. What are the biggest challenges when it
comes to making interior design in the Alpine region?
B.G. / An architect’s or an interior designer’s signature style
is the result of his approach and creativity. It can be read
like DNA and only seasoned observers will always be able to
recognise it.
It is always difficult to introduce new thoughts in one’s
concepts – that really can be quite challenging. Creativity
isn’t always on call and so the challenge for me is to actually
take the time to be creative. Aside from that I see big problems
when it comes to convincing one’s clients and the companies
that put the ideas into practise of the fact that new paths
require different approaches and ideas that are outside the
norm don’t always have to be subject to critical scrutiny right
away.
When you work in a creative industry but all you do is focus
on what’s well-tried and safe you’re always going to be stuck
in mediocrity.
Home & Design
106
L.L. / The legendary sports town is blessed with soft grassy
hills, craggy mountains and the Schwarzsee lake’s vast waters.
What influence does the unique natural backdrop have
on your creative process?
B.G. / I’m sure that the surroundings we grow up in have a
strong influence on us. Personally, I can say that the region
has had a strong influence on me. I am very down-to earth
and am always drawn back to my roots. Of course, I need
to keep expanding my horizon for my work which is why I
frequently spend time outside of Kitzbühel, too.
But still, my home gives me everything I need and I spend
the bigger part of my time here. The surroundings give me
strength and make me feel sheltered.
L.L. / What materials are particularly popular in projects in
Kitzbühel’s Alps?
B.G. / Kitzbühel is known for its traditional building style,
consequently we work a lot with materials that are somehow
connected to that concept of tradition. I think that in the past
*
decades too much work was done in this direction, though.
If you look at the term tradition it’s also about passing things
on, not so much about holding on to them. So, while I am
definitely in favour of using local materials I will not limit my
work to old wood and natural rock.
L.L. / At Bernd Gruber old oak, rock and fir meet aluminium
and concrete. How do you manage to combine traditional
elements with modern design? What rules apply here?
B.G. / I generally don’t follow any rules here. Tradition and
modernity are terms you hear a lot and their meanings are
somewhat superficial. I think it’s important to master
107

Together with his wife Ruth and
creative director Philipp Hoflehner,
Bernd Gruber manages the
interior design company. With
the new production sites in Stuhlfelden,
the studio and showroom
in Aurach near Kitzbühel both
craftsmanship and design come
from the region. Bernd Gruber’s
vision: individual concepts whose
beauty touches and enriches
people’s lives.
challenges, walk new paths and not only
hold on to what’s already there and what’s
tradition.
In this context we consciously try to create
something new that we take and respectfully
add to the traditional.
L.L. / Your workshops are located in Stuhlfelden,
in the Pinzgau Alps, the studio is in
Aurach near Kitzbühel. Why is it important
to you that both craft and design processes
take place in the region?
B.G. / As I mentioned before, we are deeply
rooted in the region. The region still produces
extraordinary craftsmanship. But in many
places you can feel a strong tendency to the
contrary. We see it as our responsibility to
create good and well-paid jobs in our region. Meanwhile we
do so with a lot of commitment and we go back to our inner
values that we’ve decided on and put down in writing many
years ago together with our staff.
When somebody visits our businesses they’ll see why we are
centred in these surroundings.
L.L. / When you finished your apprenticeship you became
one of Austria’s youngest master carpenter. Do you miss the
workshop sometimes?
B.G. / Today I love going into our workshops and talking to
our workers and I love seeing how passionately and expertly
they go about their work. The last time I worked in the job
I actually learned was almost 30 years ago so I must say I
don’t really miss my former work, aside from that I would be
lost in today’s workshop. Of course, there still is traditional
craftmanship but time hasn’t stood still and our workshop
today is far from what it used to be 30 years ago, they do
not have very much in common any more. What is beautiful
though is that I still am connected to my original profession,
it’s just that my tasks have changed.
Home & Design
“My home gives me
everything I need.”
“I think it’s important
to overcome new
challenges and walk
new paths.”
“I love going to our
workshop, talking
to our workers and
seeing with how
much passion and
skill they go about
their work.”
108
L.L. / A family home in Los Angeles, a chalet in Jochberg and
an apartment in Marbella – you work all over the world.
What projects can we look forward to in the future?
B.G. / At the moment we’re working on our first hotel project,
which, and we’re very happy about that, is actually in the
region. Aside from that we’re planning several chalets and
private houses in Kitzbühel, an exclusive apartment complex
with five flats in Kitzbühel, two private homes in Regensburg
and two luxury apartments in Munich. Projects in Luxembourg,
Marbella, Ibiza, Bolzano and on the Bahamas are also
on our list of future projects.
BERND GRUBER
Atelier und Ausstellung
Studio and showroom
Pass-Thurn-Strasse 8, 6371 Aurach-Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 71101-0, Fax +43 5356 / 71101-4
atelier@bernd-gruber.at, www.bernd-gruber.at
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9 – 12.30 Uhr & 14 – 17.30 Uhr,
Sa 9 – 13 Uhr und nach Vereinbarung
Business hours:
Mon – Fri 9 am – 12:30 pm & 2 pm – 5:30 pm
Sat 9 am – 1 pm and by arrangement
109

Kunst &
Kultur
Arts & Culture
dt. / Kitzbühel hat auf Kreative aus der ganzen Welt
eine besondere Anziehungskraft. Sichtbar wird das
kulturelle Engagement der Stadt durch zahlreiche
Events am Fuße der Streif. Die Vielfalt ist groß: Musikfestivals,
Theateraufführungen und Feste machen laue
Sommerabende zu einem ganz besonderen Erlebnis.
110
engl. / Kitzbühel attracts creative types from all over
the world. Their contributions become visible in
numerous events at the foot of the legendary Streif
slope. The variety is huge: music festivals, theatre
performances and celebrations make summer nights
here a very special experience.
111

BIS DIE BERGSPITZEN
KLINGEN
Until the mountaintops resound
mehr als 3.000 Fans begeistern. „Wir sehen die Berge, das
Publikum, die flackernden Kerzenlichter: In dem Moment
ist es wirklich eine Märchenwelt!“, schwärmt Elīna Garanča
vom Open-Air-Konzert. Klassik in den Alpen – ein kulturelles
Sommerhighlight, das man definitiv nicht verpassen
sollte!
Kunst & Kultur
*
Weitere
Informationen und
Tickets: www.
klassikindenalpen.at
For more
information and
tickets visit: www.
klassikindenalpen.at
112
dt. / Nur einen Katzensprung von
der legendären Streif entfernt,
inmitten der einzigartigen Kitzbüheler
Berglandschaft, steht sie: Die
Bühne von Klassik in den Alpen,
auf der Opernstar Elīna Garanča
nun zum fünften Mal das Publikum
mit ihrer außergewöhnlichen
Stimme beeindrucken wird. Im
Jubiläumsjahr dürfen sich Liebhaber klassischer
Musik nun auf ein ganz besonderes Programm
freuen.
„Jetzt kommen die Partien, von denen ich als Studentin
oder als junge Künstlerin geträumt habe. Die stehen jetzt
ganz nah vor mir, ich darf sie umarmen und zum Zuschauer
transportieren“, freut sich die lettische Mezzosopranistin
Elīna Garanča. Am 8. Juli wird sie zum ersten Mal die
Amneris, Aidas Rivalin, in stimmungsvoller Atmosphäre
zum Besten geben. Unterstützt wird Garanča dabei von zwei
Ausnahmetalenten: Der italienischen Sopranistin Barbara
Frittoli und dem italienischen Tenor Fabio Armiliato. Der
Chor der Oper des Slowakischen Nationaltheaters wird die
Opernstars begleiten.
Eine Märchenwelt
Auch dieses Jahr wird der künstlerische Leiter Karel Mark
Chichon an der Seite seiner Frau Elīna Garanča und gemeinsam
mit dem Symphonieorchester der Wiener Volksoper
engl. / Only a stone’s throw from the legendary
Streif ski slope, at the centre of the unique
mountainous landscape around Kitzbühel is
where you’ll find it: The stage for “Klassik in
den Alpen” where opera star Elīna Garanča will
impress the audience with her extraordinary
voice for the fifth time this summer. In the anniversary
year lovers of classical music can look
forward to a very special programme.
What I’ve got in front of my mind’s eye now are the pieces I
dreamed of as a student and young artists. “They are so close
and now I get to embrace them and introduce the audience
to them”, the Latvian mezzo soprano Elīna Garanča is visibly
excited. On July 8, 2017, she will perform the role of Amneris,
Aida’s rival for the first time and in a truly wonderful
atmosphere. Garanča will be supported by two extraordinary
talents: The Italian soprano Barbara Frittoli and the Italian
tenor Fabio Armiliato. The Slovak National Theatre’s opera
choir will accompany the opera stars.
A fairy tale world
Together with his wife Elīna Garanča and the Viennese
Volksoper’s symphonic orchestra, artistic director Karel Mark
Chichon will once more delight more than 3,000 fans this
year. “We see the mountains, the audience, the flickering light
from the candles: in this moment, it really is like a fairlytale”,
Elīna Garanča raves about the open air classical music
concert. “Klassik in den Alpen” – a cultural highlight of the
summer one should definitely not miss!
113

*
MONEY MAKES
THE WORLD GO
ROUND?
Money makes the world go round?
dt. / Im Leben von Bruno und Laurence gehen
seltsame Dinge vor sich: Die beiden finden
plötzlich immer wieder Geld in ihrer Wohnung
und können sich dabei nicht erklären, woher es
kommt. Schnell gerät die heile Welt des eigentlich
ganz normalen Ehepaars aus den Fugen.
In seinem 16. Aufführungsjahr bringt das Sommertheater
Kitzbühel die österreichische Erstaufführung der Komödie
„Als ob es regnen würde“ des preisgekrönten französischen
Autors Sebastien Thiery auf die Bühne. Darin rückt Thiery,
ausgehend vom mysteriösen Geldsegen, grundsätzliche
gesellschaftliche Fragen in den Mittelpunkt – und bringt die
beiden Protagonisten damit nervlich an ihre Grenzen.
Die Gala-Premiere der amüsanten Komödie findet am 27. Juli
im Grand Tirolia Kitzbühel mit Tesla-Präsentation, Sektempfang
und Fingerfoodbuffet statt. Danach stehen die Darsteller
Leopold Dallinger, Sandra Cirolini, Manfred Stella und
Daniela Oberrauch im K3 KitzKongress noch sieben weitere
Male im Zwiespalt zwischen Geld und Gier. Toi, toi, toi!
Premiere:
27. Juli 2017, 17 Uhr, Grand Tirolia Kitzbühel
engl. / Strange things are happening in Bruno
and Laurence’s life: all of a sudden, the two
keep finding money in their apartment and
they have no idea where it might come from.
The seemingly normal couple’s life quickly
spins out of control.
In its 16th year, Kitzbühel’s summer
theatre presents the Austrian
premiere of the comedy “As if it
rained” by award-winning French
author Sebastien Thiery. Based on
the mysteriously appearing riches,
Thiery’s play looks at central societal
questions – and he truly pushes the
two protagonists to their limits.
*
The gala premiere of the thoroughly
amusing comedy takes place on 27 July
at Grand Tirolia Kitzbühel, with a
Tesla presentation, a champagne reception,
and finger food buffet. After the premiere,
actors Leopold Dallinger, Sandra Cirolini,
Manfred Stella, and Daniela Oberrauch will
present the conflict between money and
greed seven more times at K3 KitzKongress.
Break a leg!
Premiere:
27 July 2017, 5 pm, Grand Tirolia Kitzbühel
Further dates:
28 July & 3, 4, 10, 11, 17 and 18 August 2017, 8 pm, K3 KitzKongress
SOMMERTHEATER
KITZBÜHEL
Tel. +43 664 / 3142101
office@eventarts.at
www.sommertheaterkitzbuehel.at
Kunst & Kultur
114
Weitere Termine:
28. Juli & 3., 4., 10., 11., 17. und 18. August 2017, 20 Uhr, K3 KitzKongress
115

dt. / Genau 8.618,73 Kilometer Luftlinie sind
sie entfernt, die beiden Orte Kitzbühel und Sun
Valley im US-Bundesstaat Idaho. Ihre größte
Gemeinsamkeit: Der Skisport. Dieser führte in
den 1960 Jahren zu einer Städtepartnerschaft,
die nun ihr 50-jähriges Bestehen feiert.
Kunst & Kultur
Lange Zeit war die Verschwisterung Kitzbühels und Sun
Valleys in Vergessenheit geraten, bei Recherchen im vergangenen
Jahr wurde man dann am Fuße der Streif auf das
Jubiläum aufmerksam. Auf einen Erinnerungsgruß in die
amerikanische Partnerstadt folgte schnell ein Besuch Peter
Hendricks’, Bürgermeister von Sun Valley, mit einer kleinen
Delegation während des Hahnenkammrennens.
Kitzbüheler Delegation, darunter Toni Sailer (oben li.), in Sun Valley*
116
ALTE LIEBE
ROSTET NICHT
An old flame never dies
Wie alles begann...
In den 1950er und 1960er Jahren zog es einige Kitzbüheler in
die USA, sie hatten das Ziel den Skisport im entfernten Sun
Valley zu etablieren. Der Grund für das außergewöhnliche
Vorhaben lag auf der Hand: amerikanische Skilehrer suchte
man zu dieser Zeit vergeblich. So lockte der Kitzbüheler Sigi
Engl, der die Skischule in Sun Valley leitete, die besten Lehrer
nach Idaho – genannt wurden sie dort „Star-Skilehrer“.
Er war es auch, der die Partnerschaft gemeinsam mit dem
ehemaligen amerikanischen Bürgermeister Wynn Gray 1967
ins Leben rief.
Auch traditionelle Tiroler Musik hielt damals Einzug in Sun
Valley: So zeigte Hermann Primus, Mitglied des bekannten
Praxmeier Jodel-Duos, sein Können auf der Zither im Café
Poor Little Richards, das seine Frau führte. Und 50 Jahre
später? Einige Kitzbüheler tauschten Hahnenkamm gegen
Bald Mountain und bauten sich in Sun Valley ein neues
Leben auf – stets darauf bedacht, den Kontakt zur Tiroler
Heimat zu bewahren. So erinnert die „Kitzbühel Street“ bis
heute an die Städtepartnerschaft.
117

Nun plant das Stadtamt Kitzbühel bereits einen Gegenbesuch.
Im März 2018 sollen Vertreter der Stadt, der Bergbahn,
des Skiclubs und des Tourismusverbandes nach Sun Valley
reisen. Der Termin scheint perfekt: Zu dieser Zeit finden die
amerikanischen Skimeisterschaften in Sun Valley statt.Alte
Liebe rostet nicht.
For a long time the twinning of Kitzbühel and Sun Valley
had been forgotten, a research project in Kitzbühel last year
brought the pending anniversary to light. A friendly reminder
sent to the American partner city quickly led to a visit from
Peter Hendricks, the mayor of Sun Valley who brought a
small delegation to the Hahnenkamm race.
Kunst & Kultur
How it all began…
In the 1950s and 1960s several Kitzbühelers moved to the
USA, it was their goal to establish skiing as a sport in faraway
Sun Valley. The reason for this was obvious: at the
time finding American ski instructors was impossible. Which
is why Sigi Engl, who was in charge of the skiing school in
Sun Valley, lured the best skiing instructors to Idaho – where
they were instantly known as star-skiing instructors. And it
was him who laid the foundation for the partnership in 1967,
together with the then-mayor Wynn Gray.
Die beiden Kitzbüheler Ruth Perry-List (re.)
und Heinz Achhorner (li.), Skilehrer von
John Wayne (mi.)*
Back then even traditional Tyrolean music came to Sun
Valley: Hermann Primus, member of the renowned Praxmair
jodeling duo performed on his zither at his wife’s Café Poor
Little Richards. And 50 years later? Some Kitzbühelers traded
Hahnenkamm for Bald Mountain and started a new life in
Sun Valley – while always trying to keep in contact with their
old home. Sun Valley’s Kitzbühel street is a reminder of this
partnership.
118
engl. / Exactly 8,618.73 kilometres lie between
the two cities of Kitzbühel and Sun Valley
in the US state of Idaho. What they have in
common: skiing. And that was the reason why
the city partnership that now celebrates its 50th
anniversary was forged in the 1960s.
Now Kitzbühel’s city office is planning a visit, too. In March
of 2018 city representatives, mountain railway, ski club and
tourism association members will travel to Sun Valley. The
date seems perfect: At this time, the American Ski Championships
take place there.
119

Kulinarik &
Genuss
Cuisine & Delights
dt. / Genusskultur und Kitzbühel – ohne einander
geht es nicht. Hier haben Feinschmecker die Wahl
zwischen exquisiter Haubenküche und traditionellen
Tiroler Schmankerln. Nicht zu vergessen die edlen
Weine, die jede Gaumenfreude zu einem kulinarischen
Erlebnis machen. Bon Appetit!
engl. / Culinary culture and Kitzbühel, one can’t be
without the other. Epicures are spoiled for choice: exquisite,
award-winning cuisine or traditional Tyrolean
delicacies. And not to forget all the fine wines that
make every meal a culinary experience. Bon appétit!

L.L. / Die Seidlalm in Kitzbühel ist legendär. Hatten Sie vor
der Übernahme im Winter 2016 je Zweifel, den Herausforderungen
und dem Ruf gerecht zu werden?
I.K. / Zweifel an sich nicht, aber natürlich möchte man dem
Ruf der Alm gerecht werden. Damit ist sicher auch ein
gewisser Druck verbunden. Da wir uns aber entschlossen
haben, das Projekt Seidlalm zu dritt in Angriff zu nehmen,
stellen wir uns der Herausforderung mit vollem Einsatz und
viel Begeisterung!
Kulinarik & Genuss
*
„Wir stellen uns der
Herausforderung
mit vollem Einsatz
und viel Begeisterung!“
Isabella Kortschak
122
IMMER AUFI
AUF’N BERG!
Up, up on the mountain!
dt. / Seit dem Winter 2016 weht ein frischer Wind
auf der Seidlalm. Wo einst Hansi Hinterseer seine
Kindheit verbrachte und der Skiweltcup erfunden
wurde, kümmern sich jetzt Isabella Kortschak
und Verena und Christina Thaler um das Wohl der
Gäste. Die drei Tirolerinnen bewahrten den alten
Charme der Alm und schufen ein besonderes
Platzerl hoch über Kitzbühel. Im La-Loupe-Interview
verraten die drei, wie der Alltag auf der
Berghütte aussieht, schwelgen in Erinnerung und
machen Lust auf den Bergsommer.
L.L. / Sie kommen aus der Region Kitzbühel und Oberndorf,
die Seidlalm war Ihnen also schon von Kindesbeinen an
vertraut. Welche Erinnerungen haben Sie an die Berghütte?
I.K. / Für uns war die Seidlalm immer schon ein ganz besonderer
Platz mit einem besonderen Flair. An freien Tagen
gab es für mich zum Beispiel nichts Schöneres, als mit dem
Mountainbike oder zu Fuß auf den Hahnenkamm zu fahren
beziehungsweise zu wandern und auf der Seidlalm dann
einen Holler zu trinken und zu frühstücken. Die Aussicht ist
so atemberaubend, man kann dort einfach abschalten und
die unglaubliche Naturkulisse Kitzbühels genießen.
L.L. / Die Seidlalm verwöhnt Gäste seit 1936, nach einer
Renovierungsphase 2016 sind Sie nun stolze Pächter des
Traditionsbetriebs. Wie schwer war es, ein Stück echte Kitzbüheler
Geschichte mit modernem Zeitgeist zu füllen? Wie
weit darf man dabei gehen?
I.K. / Es war uns vor allem wichtig, den schlichten und einfachen
Ursprung und die Tradition der Seidlalm zu erhalten.
Eine solche Alm sollte man nicht zu sehr modernisieren.
Unser Vorteil war, dass die Familie Thaler bereits Erfahrung
in diesem Bereich hatte und schon Sanierungen von solch
alten Hütten durchgeführt hat. Mit Liebe zum Detail und
dem notwendigen Fachwissen hoffen wir, dass uns die Renovierung
gelungen ist. Uns gefällt die „neue-alte“ Seidlalm
sehr gut und durch die Sanierung können dort Gäste und
Einheimische Kitzbühels wieder lange Jahre einkehren und
zu Besuch kommen.
„Für uns war die
Seidlalm immer
schon ein ganz besonderer
Platz mit
einem besonderen
Flair.“
Isabella Kortschak
„Es war uns vor
allem wichtig, den
schlichten und
einfachen Ursprung
und die Tradition
der Seidlalm zu
erhalten.“
Isabella Kortschak
„Wir legen vor allem
Wert auf Produkte
aus der Region.“
Isabella Kortschak
123

124
ISABELLA KORTSCHAK
IM WORDRAP
Drei Gründe, warum man der Seidlalm unbedingt
einen Besuch abstatten sollte:
Die drei Seidlalm-Dirndl! Des is wirklich a
besonders Platzerl …
„Ich bin sehr
naturverbunden.
Diese Leidenschaft
versuche ich auch
an unsere Gäste
weiterzugeben.“
Verena Thaler
„Ich freue mich auf
spontane helfende
Hände.“
Christina Thaler
Rock’n’Roll oder Volksmusik?
Beides, je nach Anlass.
Ein Hüttenbesuch ohne ...
Schnapserl geht nicht.
Berg oder Tal?
Immer aufi auf‘n Berg!
Heimat bedeutet uns ...
alles.
L.L. / Seidlalm-Burger und zünftige
Brettljausn – auch in der Gastronomie
treffen Trends auf Altbewährtes.
Aber immer lautet die Devise auf der
Seidlalm „kurz und knackig“. Was
dürfen wir uns darunter vorstellen?
I.K. / Wir legen vor allem Wert auf
Produkte aus der Region. Dazu
gehört der Käse und Schnaps von
Andreas und Stefan vom Schörgererhof
in Oberndorf, Schnaps von
der Brennerei Höck in Schwoich,
Wein aus Österreich, die Milch und
teilweise das Fleisch direkt von
Christinas Hof und alles Weitere von
der Traditionsmetzgerei Huber in
Kitzbühel. Kurz und knackig ist deshalb
nicht nur unsere Speisekarte,
sondern auch die Transportwege. Im
Sommer haben wir zusätzlich auch
noch Hühner für die Eier auf der
Alm und die Moosbeeren wachsen
ohnehin direkt am Seidlalm-See.
L.L. / Auf der Seidlalm lehnen Sie den Begriff des klassischen
Restaurants ab. Welche Bezeichnung bevorzugen Sie?
I.K. / Almhütte. Jeder, der die Seidlalm kennt, wird uns
zustimmen.
L.L. / Verena Thaler, Sie sind die Wirtin auf der Seidlalm.
Wie schaffen Sie es, einen Besuch auf der Berghütte unvergesslich
zu machen?
V.T. / Ich bin sehr naturverbunden und liebe die Berge. Diese
Leidenschaft versuche ich auch, an unsere Gäste weiterzugeben.
Mir macht es einfach Spaß, Gastgeberin zu sein, und
das Wort an sich erklärt sich selbst. Wenn man im Urlaub ist
oder mal ein paar Stunden frei hat, möchte man genießen
und entspannen und diesen Wunsch versuche ich auch,
unseren Mitarbeitern zu erfüllen.
L.L. / Der Pächterfamilie und dem Vermittler, dem Kitzbüheler
Ski Club, war eines ganz besonders wichtig: ein ganz
normaler Almbetrieb. Christina Thaler, Sie bewirtschaften
die Landwirtschaft der urigen Berghütte. Für viele mag das
sehr romantisch klingen. Wie sieht denn Ihr Arbeitsalltag
auf 1.206 Metern eigentlich aus?
C.T. / Dazu möchte ich nur sagen:
Jetzt geht es los! Ich freue mich auf
spontane helfende Hände – ich habe
für jeden jederzeit Arbeit (lacht).
L.L. / Livemusik, Fondueabend und
Hahnenkammparty – Isabella Kortschak,
Sie kümmern sich um die
Events auf der Almhütte. Für welche
Anlässe kann man die Seidlalm
mieten?
I.K. / Wir freuen uns über jede Art
von Veranstaltung. Ob eine Firmenfeier,
ein Geburtstag, die Hochzeit,
Taufen, Firmungen oder auch nur
einfach so – die Seidlalm bietet dafür
den perfekten Rahmen und bleibt in Erinnerung. Die Terrasse
mit Aussicht zum Wilden Kaiser, auf das Kitzbüheler
Horn bis hin zu den Südbergen ist einfach fantastisch. Wir
begrüßen unsere Gäste mit Freude und Herzlichkeit.
L.L. / Die erste Wintersaison ist bereits erfolgreich abgeschlossen.
Auf welche Ideen dürfen wir uns im Sommer
2017 freuen?
I.K. / Wir sind schon wieder fleißig bei der Arbeit. Lasst euch
überraschen und besucht uns! Wir haben noch viele Ideen,
die jetzt im Sommer in die Tat umgesetzt werden.
L.L. / Jetzt mal Hand aufs Herz: War es schon
immer euer Traum, eine Almhütte zu übernehmen?
I.K. / Eindeutig dreimal ja!
Kulinarik & Genuss
Die drei Tirolerinnen Isabella Kortschak
und Christina und Verena Thaler
übernahmen 2016 die Seidlalm an der
berühmten Hahnenkammabfahrt in
Kitzbühel. Isabella Kortschak setzt
jedes Event auf der traditionellen Hütte
perfekt um, Christina Thaler bewirtschaftet
die Alm und ihre Schwester Verena
Thaler kümmert sich als Gastgeberin
um das Wohl der Einkehrer. Nicht zu
vergessen die Kühe Brunhild, Mon
Cherie, Blizzi und Co., die das Almgefühl
perfekt machen.
„Wir begrüßen unsere
Gäste mit Freude
und Herzlichkeit.“
Isabella Kortschak
125

Das Team der Seidlalm*
In 2016, the three Tyroleans
Isabella Kortschak and Christina
and Verena Thaler took over
Seildlam by the famous
Hahnenkamm ski slope. Isabella
Kortschak is in charge of
organising perfect events in the
traditional hut, Christina Thaler
manages the farm and her sister
Verena Thaler is the host who
takes care of the guests. And
don’t forget the cows Brunhild,
Mon Cherie, Blizzi and co who
make the mountain hut feeling
complete.
126
engl. / Since the 2016 winter season
there’s a fresh breeze blowing over
Seidlalm. The same place where
Hansi Hinterseer spent his childhood
and where the Ski World Cup
was invented is where Isabelle
Kortschak and Verena and Christina
Thaler now take care of their
guests. The three Tyrolean women
preserved the hut’s original charm
and created a very special place
high above Kitzbühel. In their
interview with La Loupe the three
told us what everyday life looks
like at the mountain farm, they relive memories
and make us crave mountain summer.
L.L. / Kitzbühel’s Seidlalm is legendary. Did you have any
doubt you’d be able to live up to the challenges and the reputation
before you took it over in winter 2016?
I.K. / Not so much doubt but of course we wanted to live up
to the Seidlalm’s reputation. And that does
bring a certain amount of pressure. But since
we decided to take on the project Seidlalm
as a team of three we are willing to face
the challenges with ambition and our full
commitment!
L.L. / You are from the Kitzbühel and
Oberndorf region so you’ve known Seidlalm
since you were children. What memories do
you have of the mountain hut?
I.K. / Seidlalm has always been a special
place with a special atmosphere for us. On
free days, I used to love to take my mountain
bike and bike or hike up to Hahnenkamm
on foot, have an elderflower lemonade and
breakfast at Seidlalm. The view is simply
breathtaking and you can just relax and recharge
your batteries and enjoy Kitzbühel’s
incredible natural surroundings.
L.L. / Seidlalm has been open since 1936 and after a phase
of renovations you became the proud leaseholders in 2016.
How hard is it to take a piece of Kitzbühel’s history and
modernise it? How progressive can you really go about this
process?
I.K. / What was important to us was to preserve the Seidlalm’s
simple and plain origins and its tradition. One should
not modernise a place like this too much. What was our big
advantage, was that the Thaler family already had experience
in this area and that they’d renovated old huts like this
one before. With passion for detail and the necessary knowledge
we hope that the renovations were a success. We like
the “new-old” Seidlalm very much and after the renovations
guests and locals of Kitzbühel will be able to continue to come
here for many years to come.
Kulinarik & Genuss
ISABELLA KORTSCHAK’S
WORDRAP
Three reasons to pay Seidlalm a visit:
The three Seidlalm girls! It really is a
special place …
Rock’n’Roll or traditional folk music?
Both, depending on the occasion.
You can’t come to the hut without
having a shot.
Mountain or valley?
Up, up on the mountain!
Home means …
everything… to us.
“We are facing this
challenge with
ambition and full
commitment!”
Isabella Kortschak
“The Seidlalm has
always been a place
with its own special
atmosphere for us.”
Isabella Kortschak
127

“For us it was
important to
preserve the plain
and simple origin
and the tradition of
Seidlalm.”
Isabella Kortschak
“Using regional
products is very
important to us.”
Isabella Kortschak
L.L. / Seidlalm burger and a rustic meal of cold cuts – the
gastronomic concept also combines the old with the new. But
the main motto at Seidlalm is “short & fresh”. What exactly
does that mean?
I.K. / It’s important to us to use products from the region.
That includes cheese and schnapps from Andreas and Stefan
at Schörgererhof in Oberndorf, schnapps from the Höch
distillery in Schwoich, Austrian wine, milk and some of the
meat from Christina’s farm and the rest from the traditional
butcher Huber in Kitzbühel. Consequently, our menu also
is short and fresh, as are our transport routes. In summer,
we also have chickens that lay the eggs for the Alm and
cranberries that grow directly by the Seidlalm lake.
* *
128
L.L. / On Seidlalm you do not like to be called a restaurant.
What would you rather be called?
I.K. / A mountain hut. And everyone who knows Seidlalm
will agree.
L.L. / Verena Thaler, you are the Seidlalm’s host. How do you
make every visitor’s stay unforgettable?
V.T. / I love nature and I love the mountains and that’s a passion
I want to transfer to our guests, too. I simply like being
a host. I understand what it’s like when you’re on holiday
or you have a few hours off you want to enjoy yourself and
relax – together with our staff that’s a wish I try to make
come true.
L.L. / The family of leaseholders and the intermediary, the
Skiclub Kitzbühel, have one priority: a proper, normal
mountain farm. Christina Thaler, you’re in charge of the
farm around the rustic mountain hut. That may sound really
romantic to some. But what does the daily life look like at
1,206 altitude metres?
C.T. / The only thing I’d like to say here is: Let’s get started!
I’m always happy about spontaneous helpers – I’ve got work
for everyone, all the time (laughs).
L.L. / Live music, fondue nights and Hahnenkamm-Party –
Isabella Kortschak, you take care of events up on the mountain
hut. What occasions can we rent Seidlalm for?
I.K. / We are happy to host all kinds of events. Be it corporate
events, birthdays, weddings, christenings, confirmations or
just so – the Seildalm offers the perfect framework conditions
and it ensures unique memories. The terrace with a view of
Wilder Kaiser and Kitzbühel’s Horn all the way to the South
mountains is simply fantastic. We greet all our guests with joy
and kindness.
L.L. / Your first winter season already lies behind you. What
ideas do you have for summer 2017?
I.K. / We are already super busy. Be surprised and pay us
a visit! We have many, many ideas that will be put into
practice in summer.
L.L. / Now, in all honesty:
Has it always been your
dream to take over a mountain
hut?
I.K. / That’s a definite yes –
from all three!
SEIDLALM
Ried Ecking 27, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 664 / 5307356
info@seidlalm.at, www.seidlalm-kitzbuehel.at
Öffnungszeiten:
Mo – So 9 – 17 Uhr
Opening hours:
Daily from 9 am – 5 pm
Kulinarik & Genuss
“I am a nature-loving
person and I try to
transfer this passion
to our guests.”
Verena Thaler
“I am always happy
about spontaneous
helpers.”
Christina Thaler
“We welcome our
guests with joy and
kindness.”
Isabella Kortschak
129

GENUSS-
MOMENTE
Delicious moments
Kulinarik & Genuss
dt. /Genusskultur ist tief im Bewusstsein
Kitzbühels verankert – sei es Gourmetküche
auf Haubenniveau oder traditionelle Tiroler
Schmankerl. Am Fuße der Streif trifft Kaviar
auf Speckknödel und Kaiserschmarren auf
Champagner-Trüffel-Soufflé. Genau diese Viel​falt
ist es, die einen Kitzaufenthalt für Feinschmecker
zu einem unvergesslichen Erlebnis
macht. Aus diesem Grund hat La Loupe zwei
Gastronomen nach ihren Lieblingsrezepten
gefragt – nachkochen dringend empfohlen!
engl. / Kitzbühel has a culture of indulgence –
whether it’s about gourmet cuisine at
award-winning levels or traditional Tyrolean
delicacies. At the foot of the legendary Streif
ski slope caviar meets speck dumplings and
Kaiserschmarren meets champagne-truffle
soufflé. And it’s this diversity that makes a stay
in Kitz so rewarding for epicures. That’s
why La Loupe asked two gastronomers from
Kitzbühel for their favourite recipe – we
strongly recommend you try them out!
130
131

VEREIN KOCHART
KOCHART ASSOCIATION
Wildkräutercremesuppe
Cream of wild herbs
Kulinarik & Genuss
ZUTATEN
(für 4 – 6 Personen)
Ca. 600 g verschiedene
Wildkräuter
wie Giersch,
Löwenzahn,
Schafgarbe,
Gundelrebe,
Wiesenknopf,
Spitzwegerich,
Frauenmantel,
Brennnessel,
Vogelmiere und
Gänseblümchen
1 große Zwiebel
1 EL Butter
1/2 l Gemüsefond
2 EL Weizenmehl
(statt Mehl können
auch mehlige
Kartoffelwürfel
verwendet werden)
1/2 l Milch
1/8 l Weißwein oder
Most
1 Becher Sahne
Salz und Pfeffer
dt. / Die Zwiebeln in der Butter andünsten. Die Wildkräuter
waschen, abtrocknen, fein hacken und zu den Zwiebeln
geben. Kurz mitdünsten und dann mit Mehl bestäuben. Das
Mehl kurz anschwitzen und mit Brühe, Weißwein und Milch
ablöschen. Dabei gut rühren und anschließend 8 bis 10
Minuten köcheln lassen.
Mit dem Pürierstab zerkleinern, mit Salz und Pfeffer
abschmecken. Danach wird die geschlagene Sahne untergehoben.
Die Suppe wird mit gerösteten Brotwürfeln und
Gänseblümchen verfeinert.
Im Alltag Wirt, im Herzen Kräuterexperte,
Bauer und Rinderflüsterer: Bereits
seit vielen Jahren beschäftigt sich der
„Staudachstub’n Mascht“ mit heimischen
Heilpflanzen und ihrer Wirkung. Nicht
nur wohltuende Tees und Tinkturen lassen
sich daraus brauen, auch in der Küche
sind die edlen Kräuter eine wahre Delikatesse.
Die Zutaten dafür stammen bei
Martin Flecksberger von der Wiese direkt
vor seinem Haus. Als KochArt-Wirt setzt
er auf regionale und saisonale Produkte,
dabei kann er auf seinem Hof aus dem
Vollen schöpfen. Wissenswertes über
Kräuter und Pflanzen sowie den ein oder
anderen Beauty-Geheimtipp teilt er gerne
mit seinen Gästen, denn ein bisschen
auskennen sollte man sich schon mit den
„Kräuterln“: „Damit‘s dann nicht nur
gut schmeckt, sondern auch die richtige
Wirkung hat.“
engl. / Gently sauté the onion in butter. Wash, gently dry and
chop the herbs and add them to the onion. Sauté shortly and
dust with flour. Sauté the flour for a bit and deglaze with
broth, white wine and milk. Stir well and let simmer for 8 to
10 minutes.
Blend everything with a hand blender, add salt and pepper
to taste. Fold in the whipped cream in the end. The soup is
served with roasted brown bread croutons and daisies.
Innkeeper in everyday life, herb expert, farmer and cattle expert at
heart. – Martin Flecksberger, also called “Staudachstub’n Matsch”
has been dealing with local medicinal plants and their effects for
years. They are not just good for wonderful teas and tinctures but
they also are true delicacies to be used in the kitchen. The ingredients
Martin Flecksberger uses come from the meadow right outside
his door. As innkeeper and member of the KochArt association he
values regional and seasonal products, many of which come from his
own farm. He likes to share his knowledge on herbs and plants and
give his guests secret beauty tips, too. Because, of course – a little
bit of herb knowledge is important. “To make sure it doesn’t just
taste great but has the right effect, too”.
INGREDIENTS
(for 4 persons)
About 600 g of
different wild herbs
like ground elder,
dandelion, yarrow,
ground ivy,
sanguisorba,
ribwort,
lady’s mantle,
nettle, chickweed
and daisies
1 large onion
1 tbsp butter
1/2 l vegetable broth
2 tbsp flour (instead
of flour, a floury
potato can also be
used)
1/2 l milk
1/8 l white wine
or must
250 ml cream
Salt and pepper
132
133

ZUTATEN
für ca. 12 Röllchen
(4 Portionen)
Beinwellröllchen mit Ziegenkäse
auf Blatt- und Wildkräutersalat
dt. / Zuerst die Beinwellblätter abwaschen, abtrocknen und
dann den dickeren Stängel herausschneiden. Beinwellblätter
grob hacken.
300 g Knödelbrot
Ca. 3/8 l gut warme Das Knödelbrot mit warmer Milch und den Eiern anweichen.
Die Zwiebel mit Butter goldgelb anrösten, anschlie-
Milch
2 – 3 Eier
70 g Butter zum ßend die geriebenen Kartoffel, den gehackten Beinwell, die
Anschwitzen
Semmelbrösel, Salz, Pfeffer, den gewürfelten Ziegenkäse und
100 g Zwiebel,
fein geschnitten das angeweichte Knödelbrot vorsichtig beimengen. Die Masse
150 g gekochte
Kartoffel vom Vortag,
grob gerieben
sollte nicht zu feucht werden. Daraus Röllchen formen
und in Butterschmalz goldgelb bis hellbraun braten.
4 große Blätter
Beinwell
250 g Ziegenkäse
Auf Blatt- und Wildkräutersalat anrichten.
Serve on a bed of leafy greens and wild herbs.
(oder anderer guter
Käse), in kleine
Würfel geschnitten
50 g Semmelbrösel
Salz, Pfeffer
150 g Butterschmalz GASTHOF STAUDACHSTUB‘N
*
Rolls of comfrey leaves
with goats’ cheese on a bed of leafy greens
and wild herbs
engl. / To start with wash the comfrey leaves, dry them and
cut out the thicker stems. Coarsely chop comfrey leaves.
Soak the diced dried bread in warm milk and eggs. Gently
sauté the onion until its golden brown, add grated potatoes,
chopped comfrey, breadcrumbs, salt and pepper, the diced
cheese and carefully mix everything with the soaked bread.
The mass should not be too wet. Form small rolls from the
mass and fry them in the clarified butter until they are golden
brown.
Familie Flecksberger
Brandseite 10, 6365 Kirchberg
Tel. +43 5357 / 2084
info@staudachstubn.at, www.staudachstubn.at
Kulinarik & Genuss
INGREDIENTS
for about 12 rolls
(4 servings)
300 g diced dry
bread
About 3/8 l warm
milk
2 – 3 eggs
70 g butter for
sautéing
100 g onion, finely
chopped
150 g finely grated
boiled potatoes
from the day before
4 large comfrey
leaves
250 g diced goats’
cheese (or other
good cheese)
50 g of breadcrumbs
Salt, pepper
150 g clarified
butter
135

ROSI’S
SONNBERGSTUBEN
ROSI’S
SONNBERGSTUBEN
Kulinarik & Genuss
Bauernente mit Semmelknödel
Farmers’ duck with bread dumplings
ZUTATEN
(für 2 – 3 Personen)
Bauernente:
1 Bioente
(1,5 – 2 kg)
2 Äpfel
1 Zwiebel
Salz, Pfeffer
Majoran, Thymian
Semmelknödel:
180 g Knödelbrot
3 Eier
200 ml Milch
60 g Butter
60 g Zwiebel, fein
geschnitten
2 EL gehackte
Petersilie
Salz, Pfeffer
*
dt. / Von der Ente den Hals und die Flügelspitzen abtrennen.
Die Äpfel und die Zwiebel in Stücke schneiden, mit Salz,
Pfeffer, Majoran und Thymian würzen und damit die Ente
füllen. Die Ente auch außen kräftig mit Salz würzen. Ein
Bratengeschirr fingerdick mit Wasser füllen und die Ente
hineingeben.
engl. / Remove the duck’s neck and tips of the wings. Chop
apples and onion, season with salt, pepper, marjoram and
thyme and stuff the duck with the mixture. Salt the duck well
on the outside, too. Fill a stewing pan with 1 cm of water and
add the duck.
Roast at 180 degrees Celsius (360 degrees Fahrenheit) in a
convection oven for about 1 ¾ hours, occasionally baste with
the gravy.
Gently sauté the onions in butter. Add the milk and let it
come to a boil. Mix the diced bread with the eggs, the spices
and milk. With wet hands form dumplings and boil them in
simmering salt water for 15 minutes.
ROSI’S SONNBERGSTUBEN
Oberaigenweg 101 – 103, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 64652
mail@sonnbergstuben.at, www.sonnbergstuben.at
INGREDIENTS
(for 2 – 3 persons)
Farmers’ duck:
1 organic duck
(1.5 – 2 kg)
3 apples
1 onion
Salt, pepper
Marjoram, thyme
Bread dumplings:
180 g diced, dried
bread
3 eggs
200 ml milk
60 g butter
60 g onion, finely
chopped
2 tbsp chopped
parsley
Salt, pepper
Im Heißluftofen bei 180 Grad, ungefähr 1 ¾ Stunden braten
und gelegentlich mit dem Bratensatz übergießen.
Die Zwiebeln in der Butter anschwitzen. Die Milch hinzugeben
und das Ganze einmal aufkochen. Das Knödelbrot
mit den Eiern, den Gewürzen und der Milch mischen. Mit
nassen Händen Knödel aus der Masse formen und diese in
Salzwasser 15 Minuten kochen.
136
137

Guide
Guide
dt. / La Loupe hilft dabei, Ihren Aufenthalt in den
Kitzbüheler Alpen zu einem unvergesslichen Erlebnis
zu machen: Im Guide finden Sie alles Wissenswerte
über Ihren Urlaub kompakt auf einen Blick. La Loupe
ist Ihr treuer Begleiter zum Entdecken des legendären
Alpenorts – jung, stilbewusst und voller Ideen!
engl. / La Loupe helps you make your stay in the
Kitzbühel Alps an unforgettable experience: the guide
provides you with all the necessary information
you’ll need for your holiday at a glance. La Loupe is
your trusted companion during your discovery tour
of the legendary Alpine city – young, stylish, and
packed with ideas!

SHOPS IN KITZBÜHEL
Shops in Kitzbühel
Shopping &
Lifestyle Guide
GENUSS &
SCHÖNES
Dekothek
Doris Tscholl
Kitzbüheler Strasse 47
Reith bei Kitzbühel
+43 664 5263154
Schnauzen Stüberl
Schwarzsee Strasse 2
+43 5356 67354
Florale Poesie
Rathausplatz 4
+43 5356 73188
Kitz Galleria
Im Gries 20
+43 5356 67066
Krines Dessous &
Bademode
Vorderstadt 8 – 10
+43 5356 75154
Leo Hillinger
Rathausplatz 5
+43 5356 20251
Liebeskind Berlin
Store
Hinterstadt 26
+43 5356 66312
Louis Vuitton
Vorderstadt 13
+43 5356 73560
Palmers
Im Gries 20
+43 664 1978077
Rimowa
Im Gries 20
+43 5356 66606
Salvenmoser’s
Geschenkestube
Christl
Hinterstadt 2
+43 5356 62518
Sonnentor
Vorderstadt 14
+43 5356 65864
Tutto Italia
Hinterstadt 16
+43 5356 72244
Vinothek
Klosterhof
Malinggasse 6
+43 5356 63907
SCHMUCK &
JUWELEN
Juwelier
Rüschenbeck
Am Rathausplatz /
Hinterstadt 9
+43 5356 663450
Schroll Kitzbüheler
Goldschmiede
Hinterstadt 22
+43 5356 64577
Schroll Kitzbühel
Vorderstadt 23
+43 5356 71314
Schroll Silver
Vorderstadt 18
+43 5356 65842
MODE &
SCHUHE
Aigner Shop
Rathausplatz 4
+43 5356 65085
Airfield
Bichlstrasse 6
+43 7662 3175653
Allude
Josef-Herold-Str. 12
+43 5356 20073
Beluna Fashion
Hinterstadt 14
+43 5 701040-100
Blaumax
Jochberger Strasse 9
+43 5356 6202
Bogner
Vorderstadt 6
+43 5356 63325
Carlo Moretti
Vorderstadt 29
+43 5356 65256
Closed
Josef-Herold-Strasse 7
+43 5356 67666
140
141

Shopping &
Lifestyle Guide
Comma
Im Gries 20
+43 5356 71377
Different Fashion
Vorderstadt 31
+43 5356 90992
Dorothee
Schumacher
Vorderstadt 11
+49 62116 725200
Duvetica
Vorderstadt 27
+43 5356 63457
Frauenschuh
Josef-Herold-
Strasse 13–15
+43 5356 64261
Gant
Hinterstadt 12
+43 5356 66468
Glücksgriff
Franz-Reisch-Str. 11
+43 676 4754525
Gschwantler
Kitzbühel
Hinterstadt 18
+43 5357 226930
Haderer Maßschuhe
Vorderstadt 29
+43 5356 62457
Helmut Eder Mode
Sterzigerplatz 3
+43 5356 62656
HIGH Kitzbühel
Hinterstadt 15
+43 5356 62718
Leri + Oggi –
Lino Scarano
Vorderstadt 27
+43 5356 62256
J. Lindeberger
Josef-Herold-Strasse 12
+43 5356 71392
jet set by Lindmeyer
Obere Gänsbachgasse 1a
+43 5356 62443
Kitzglück
Im Gries 20
+43 676 3611388
Lacoste Store
Vorderstadt 20
+43 5356 71345
Ludwig Reiter
Kitzbühel
Bichlstrasse 26
+43 5356 65004
Luis Trenker
Vorderstadt 31
+43 5356 66780
Max Schuhe
Hinterstadt 21
+43 5356 67217
Moncler
Vorderstadt 21a
+43 5356 73370
Napapijri Store
Hinterstadt 14
+43 5 701040-100
Sabine Sommeregger
Schulgasse 7
+43 5356 67212
Sinnesberger
Englhaus
Franz-Reisch-
Strasse 5–7
+43 5356 71431
Sinnesberger
Englhaus
Hinterstadt 10
+43 5356 71431
SMS Rinascimento
Hinterstadt 12
+43 664 3163380
Sportalm
Josef-Pirchl-Strasse 18
+43 5356 71038
Timberland
Im Gries 20
+43 5356 20218
Tommy Hilfiger
Vorderstadt 21
+43 5356 67480
Toni Sailer
Bichlstrasse 26
+43 5356 65004
Uschi Grote
Josef-Herold-Strasse 12
+43 5356 62473
142
143

Shopping &
Lifestyle Guide
DIRNDL &
TRACHT
Hans Frauenschuh
Im Gries 39
+43 5356 64337
Gössl
Vorderstadt 26
+43 5356 75168
Kleider Manufaktur
Habsburg
Vorderstadt 22
+43 5356 62299
Trachten
Couture Eder
Rathausplatz 3
+43 5356 62486
HOME &
DESIGN
Bernd Gruber
Interior
Pass-Thurn-Strasse 8
Aurach bei Kitzbühel
+43 5356 71101-0
Carsten Schulze
Jochberger Strasse 110
+43 5356 71207
Cocoon
Im Gries 30
+43 5356 67084
Country Classics
Jochberger Strasse 21
+43 5356 66808
Edel & Dorn
Im Gries 20
+43 664 4468402
Kitzbüheler
Werkstätten
Schwaighofer
Jochberger Strasse 1
+43 5356 64757
Ligne Roset
Im Gries 20
+43 5356 67066
Osl Living
Jochberger Strasse 18
+43 676 5060064
KINDER &
BÜCHER
Bücherklause
Vorderstadt 20
+43 5356 74089
Der Spielfuchs
Jochberger Tor
+43 5356 62240
Kid’s Kindermoden
Rathausplatz 5
+43 5356 62159
Kid’s Kindermoden
Josef-Herold-Strasse 12
+43 5356 62159
Kid’s Kindermoden
Kirchgasse 1
+43 5356 62159
SPORTMODE
Dismero
Josef-Herold-Strasse 12
+43 5356 62095
Peak Performance
Bichlstrasse 8
+43 5356 65084
PARFÜMERIE &
KOSMETIK
Parfümerie Drogerie
Pfleghof Bodner
Vorderstadt 33
+43 5356 62796
Sturmayr
Coiffeure
Im Gies 20
+43 5356 71600
OPTIK &
GESUNDHEIT
Drogerie
Stadtapotheke Vogl
Vorderstadt 15
+43 5356 62415
Meikl Optik
Vorderstadt 9
+43 5356 65653
Optic Scott
Vorderstadt 22
+43 5356 62723
144
145

ALLUDE STORE
Feinstes Cashmere erobert Kitzbühel
Shopping &
Lifestyle Guide
Seit Dezember 2016 dürfen sich
Cashmere-Liebhaber über den
ersten Allude Store in Kitzbühel
freuen. Auf zwei Stockwerken
wird das Sortiment des Münchner
Brands präsentiert – von
Damen- und Herrenkollektionen
bis hin zu Allude Home und
Allude Baby. Neben den exklusiven
Cashmere-Stücken dürfen
Kunden im Flagship-Store auch
zehn weitere Marken in einzigartigem
Ambiente entdecken.
Marmor, Holz und hunderte fein
durchdachte Lichter setzen die
außergewöhnlichen Kollektionen
gekonnt in Szene. Selbst
entworfene Möbel und das
raffiniert verspiegelte Regalsystem
im Treppenhaus machen
einen Besuch zum Erlebnis. „Ein
tolles handgefertigtes Produkt
lässt meine Seele übersprudeln
und setzt kreative Impulse in
mir frei“, erklärt Andrea Karg,
Inhaberin & Creative Director
von Allude.
As of December 2016, cashmere
lovers can enjoy shopping at
Kitzbühel’s first Allude Store. On
two floors the range of products
presented by the brand from
Munich includes women’s and
men’s clothing as well as Allude
Home and Allude Baby.
Aside from exclusive cashmere
items, customers at the flagship
store can discover ten more
brands in a unique atmosphere.
Marble, timber, and hundreds of
precisely planned lights make
the extraordinary collection
shine. Specifically designed
furniture and the sophisticated
mirrored shelving system
around the staircase make every
visit a special experience. “An
amazing, hand-made product
makes my soul overflow and
triggers creative impulses in
me”, Andrea Karg, owner
and creative director at Allude
tells us.
Öffnungszeiten:
Mo – Sa
10 – 19 Uhr
Opening hours:
Mon – Sat
10 am – 7 pm
146
ALLUDE STORE
Josef-Herold-Strasse 12, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 20073
contact@allude.de, www.allude-cashmere.com
147

SPORT & FREIZEIT
Sports & Leisure
Sport & Freizeit
Guide
SPORT &
FITNESS
Alpin Experts
Sonnfeldweg 1
Jochberg
+43 664 1255171
Badewelt Aquarena
Klostergasse 3
+43 5356 69511711
Bergführer Kitzbühel
Bacherwiese 7
+43 664 3890705
element 3
Klostergasse 8
+43 5356 72301
Fitness for fun
Jochberger Strasse 98
+43 5356 63412
Geführte
Wanderungen
Tourismusverband
Hinterstadt 18
+43 5356 66660
Golfclub
Kitzbühel-
Schwarzsee-Reith
Golfweg 35
+43 5356 66660-70
Golf Eichenheim
Eichenheim 8 – 9
+43 5356 66615-563
Golf- und Landclub
Rasmushof
Hermann-Reisch-
Weg 15
+43 5356 65252
Golfclub Kitzbühel
Ried Kaps 3
+ 43 5356 63007
Kitzbüheler
Tennisclub
Sportfeld 2
+43 5356 64320
Männers-
Camps für
Väter und
Söhne
Bichlachweg 69
+43 5356 64008
Mercedes-Benz
Sportpark
Sportfeld 1
+43 5356 20222
Mountain Edge
+43 650 7203500
Salewa Kletterkitz
Sportfeld 1
+43 5356 20225
Waldschwimmbad
Gieringer Weiher
Am Gieringer Weiher 1
+43 5356 63955
Waldbad
Jochberg
Schwimmbadweg 1
Jochberg
+43 5355 5241
KUNST &
KULTUR
Bergbau- und
Heimatmuseum
Jochberg
Schulgasse 3
Jochberg
+43 5355 50069
Filmtheater/Kino
Hinterstadt 8
+43 5356 62662
Heimatbühne
Kitzbühel
Kaiser Strasse 44
Reith bei Kitzbühel
+43 680 2023990
Kitzbühler Fotohaus
Lazzari
Hinterstadt 18
+43 5356 62668
Museum Kitzbühel
Hinterstadt 32
+43 5356 67274
Schaubergwerk
„Kupferplatte“
Bergwerksweg 10
Jochberg
+43 5355 5779
KÖRPER &
GESUNDHEIT
Beauty Center & Hair
Studio Marlis
Obere Gänsbachgasse 3
+43 5356 71533
Intercoiffeur Walter
Vorderstadt 25
+43 5356 62223
OM & CO Yogastudio
Ried Kaps 7
+43 664 4090542
Sturmayr Coiffeure
Vorderstadt 17 /
Im Gries 20
+43 5356 71600
DIVERSES
Kinderbetreuung
Michaela Kisch
+43 664 5225265
Kochkurse im
Kitzbühel Country
Club
Kitzbüheler Strasse 53
Reith bei Kitzbühel
+43 5356 64664
Wildpark Aurach
Wildparkweg 6
Aurach bei Kitzbühel
+43 5356 65251
148
149

RESTAURANT, HÜTTEN, CAFÉ &
NIGHTLIFE TIPPS
Restaurant, Hütten, Café & Nightlife
Restaurant &
Hotel Guide
RESTAURANT &
CAFÉ
Alpengasthof
Melkalm
Hahnenkamm 32
+43 5356 90980
Berggasthof Hagstein
Hagsteinweg 95
+43 5356 65216
Café Galleria
Im Gries 20
+43 5356 20284
Centro
Vorderstadt 12
+43 5356 65862
Cuisino Kitzbühel –
Casino Restaurant &
Bar
Hinterstadt 24
+43 5356 62300-15 500
Evi Café und Feines
Hornweg 5
+43 5356 63339
Gasthaus Bärenbichl
Bärnbichlweg 35
Jochberg
+43 5355 5347
Hallerwirt
Oberaurach 4
Aurach
+43 5356 64502
Happy Kuh im Q!
Resort
Bahnhofsplatz 1
+43 5356 62136
Hochkitzbühel bei
Tomschy
Hahnenkamm 1
+43 5356 620940
Holzer’s Restaurant
Graggaugasse 12
+43 5356 62475
Hosteria da Susi e
Stefano im Hotel
Resch
Alfons-Petzold-Weg 2
+ 43 5356 73302
Hotel zur Tenne
Vorderstadt 8–10
+43 5356 64444-0
Kaiserhof
Hahnenkammstrasse 5
+43 5356 75503
Kaiserstube im
Sporthotel Reisch
Franz-Reisch-Strasse 3
+43 5356 63366-0
Kaminstube
im Kitzhof
Mountain
Design Resort
Schwarzseestrasse 8-10
+43 5356 63211-0
Kortschak
Café & Wein
Hinterstadt 26
+43 5356 62643
Kupferstube im
HotelTennerhof
Griesenauweg 26
+43 5356 63181
Leo Hillinger
Weinshop & Bar
Rathausplatz 5
+43 5356 20251
Lois Stern
Josef-Pirchl-Strasse 3
+43 5356 74882
Maierl-Alm
Krinberg 14
Kirchberg
+43 5357 2109-0
Metzgerei Huber
Bichlstrasse 14
+43 5356 62480
Pano
Hinterstadt 12
+43 5356 65461
Rasmushof Hotel
Kitzbühel
Hermann-Reisch-Weg 15
+43 5356 65252-0
Restaurant Velvet
Bichlstrasse 5
+43 5356 71900
Ritterstern im Schloss
Münichau
Münichau 1
Reith bei Kitzbühel
+43 5356 62962
Rosi’s Sonnbergstub’n
Oberaigenweg 103
+43 5356 64652
150
151

Schatzi Kitzbühel
Untere Gänsbachgasse 5
+43 664 73072626
Seidlalm
Ried Ecking 27
+43 664 5307356
Stanglwirt
Kaiserweg 1
Going
+43 5358 2000
Steakhouse Kaps
im Hotel A-ROSA
Ried Kaps 7
+43 5356 6566-0770
Vordergrub
Walsenbachweg 14
+43 5356 62306
Wirtshaus
Steuerberg
Bichlachweg 78
+43 5356 64887
Wirtshaus zum
Rehkitz
Am Rehbühel 30
+43 5356 66122
Würstelstand
„Giovanni’s Treff“
Sterzingerplatz 1
NIGHTLIFE
Club Take Five
Hinterstadt 22
+43 664 3081634
Fünferl
Franz-Reisch-Strasse 1
+43 664 3081634
Jimmy’s
Hinterstadt 22
+43 5356 64409
Reisch Bar
Franz-Reisch-Strasse 3
+ 43 5356 63366-0
152

A-ROSA KITZBÜHEL
A fairy-tale castle on Kitzbühel’s sunny side
Restaurant &
Hotel Guide
Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut,
thront das Fünf-Sterne-Resort
auf der Sonnenseite des Tals,
direkt an einem von Österreichs
schönsten 9-Loch-Golfplätzen.
Mit seinen Türmchen und
Erkern aus Naturstein, dem
Schindeldach und den hölzernen
Fensterläden fügt sich der
Gebäudekomplex harmonisch
in die Landschaft ein. Von
den Balkonen und Terrassen
schweift der Blick über weites
Grün zum Wilden Kaiser und
auf die Streif, eine der berühmtesten
Skiabfahrten der Alpen.
Ausgewählte Gastronomie, der
exklusive SPA-ROSA, vielfältige
Sportmöglichkeiten, Aktiv- und
Unterhaltungsangebote: das
A-ROSA Kitzbühel bietet den
perfekten Rahmen für einen
sportlichen Wohlfühl urlaub zu
jeder Jahreszeit.
Built in the style of a Tyrolean
castle, the five-star resort sits on
the valley’s sunny side, right by
one of Austria’s most beautiful
9-hole golf courses. With its
turrets and bays made from natural
rock, its shingled roof and
wooden shutters, the building
complex is in perfect harmony
with the surrounding landscape.
From balconies and terraces
all you see is green nature, the
Wilder Kaiser and the Streif,
one of the Alps’ most legendary
ski slopes. Selected culinary
options, the exclusive SPA-ROSA,
numerous possibilities for sports,
activity and entertainment offers:
the A-ROSA Kitzbühel offers the
perfect framework for a sporty
and relaxed holiday all around
the year.
154
A-ROSA KITZBÜHEL
Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 65660-0
info.kitzbuehel@a-rosa.at, www.a-rosa.at
155

HOTEL GAMSHOF
Exklusive Individualität im Zentrum von Kitzbühel
Restaurant &
Hotel Guide
Das familiengeführte Hotel
begrüßt seine Gäste nur wenige
Geh minuten von den Seilbahnen
des Hahnenkamms und des
Kitzbüheler Horns entfernt
im Zentrum der Gamsstadt.
Der Gamshof verfügt über
25 Zimmer, inklusive großzügiger
Familienappartements
im Tiroler Stil. Das Angebot
umfasst ein erstklassiges Biofrühstück,
eine hauseigene
kleine Saunalandschaft sowie
die Gamsbar mit offenem
Kamin. Höchste Servicequalität
und aufmerksame Betreuung
werden groß geschrieben.
Parkplätze sind direkt vor
dem Hotel verfügbar.
The family-run hotel welcomes
guests just a few walking
minutes from the cable cars
that go up to Hahnenkamm
and Kitzbüheler Horn yet right
at the centre of the “City of the
Chamois”. Gamshof has 25
rooms, including roomy family
apartments furbished in Tyrolean
style. The offer comprises
a first-class organic breakfast,
a small sauna area in the house
and the Gamsbar with its open
fireplace. Highest quality of
service and attention to detail
are at the centre of attention.
Parking spots are available right
outside the hotel.
Serviceleistungen:
Fahrradverleih
Service:
Bike rental
156
HOTEL GAMSHOF
Franz-Erler-Strasse 7, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 63013
info@hotelgamshof.at, www.hotelgamshof.at
157

KITZBÜHEL
COUNTRY CLUB
Einzigartiges Ambiente – Große Vielfalt
Restaurant &
Hotel Guide
Der Kitzbühel Country Club ist
ein Kraftplatz für seine Mitglieder.
Anspruchsvolle Gäste dürfen
sich im ersten und einzigen
Private Members Club dieser Art
in Österreich mehr als nur
auf eine edle Herberge in traumhafter
Naturkulisse freuen. Das
abwechslungsreiche Gastronomie-,
Wellness-, Freizeit- und
Eventprogramm kann ganz
individuell auf die eigenen
Bedürfnisse angepasst werden.
In der Genussküche werden
Feinschmecker mit dem Besten
aus der Region verwöhnt. Die
exklusive Spalandschaft sorgt für
entspannte Stunden abseits vom
Alltagsstress und die exponierte
Lage im Grünen lädt zu sportlichen
Aktivitäten wie Golf und
Wandern ein. Großer Vorteil: Mitgliedern
des Kitzbühel Country
Clubs steht ein weltweites Netzwerk
aus über 250 ausgewählten
Partnerclubs zur Verfügung!
For its members Kitzbühel
Country Club is a true power
spot. Demanding guests can
look forward to more than just
noble lodging in Austria’s first
an only Private Members Club in
wonderful natural surroundings.
Varied gastronomy, wellness,
leisure and event options can
be adapted to your individual
needs. The top-class cuisine indulges
epicures with the best the
region has to offer. The exclusive
spa guarantees relaxed hours
away from everyday stress and
the exposed location in the nature
invites you to be active;
play golf or hike. A big plus:
Kitzbühel Country Club members
have a network of more than
250 selected partner clubs
worldwide at their disposal.
158
KITZBÜHEL COUNTRY CLUB
Kitzbüheler Strasse 53, 6370 Reith bei Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 64664, Fax +43 5356 / 64664-99
info@kitzbuehel.cc, www.kitzbuehel.cc
159

KITZBÜHEL LODGE
Quality Time im Private Members Club
Restaurant &
Hotel Guide
Die neue eröffnete Kitzbühel
Lodge ist ein wunderbarer Ort
des Rückzugs und der Entspannung.
Umgeben von einer
außergewöhnlichen Bergkulisse
verbringen Gäste hier unvergessliche
Momente mit ihren
Liebsten. Die sieben luxuriösen
Lodges in der Penthouse-Etage
des Kitzbühel Country Clubs
bieten eine Kombination aus
großzügigem, alpinem Wohngefühl
mit allen modernen
Vorzügen und einem maximalen
individuellen Service. Die „Gute
Fee“ liest ihren Gästen jeden
Wunsch von den Augen ab und
sorgt für den größtmöglichen
Komfort während des Aufenthalts.
Zudem dürfen Gäste alle
Annehmlichkeiten des Private
Member Clubs uneingeschränkt
nutzen: Vom Spa über Privatkino
bis hin zur Vinothek stehen
alle Vorzüge des Hauses zur
Verfügung.
The newly opened Kitzbühel
Lodge is a wonderful place of
retreat and relaxation. Surrounded
by the astonishing
mountain backdrop guests can
spend unforgettable moments
with their loved ones here. The
seven luxurious lodges on the
Kitzbühel Country Club’s penthouse
floor offer a combination
of spacious, alpine living with all
the modern perks and maximum
individual service. The “fairy
godmother” is sure to fulfill the
guests every wish and ensure
the greatest comfort during
their stay. Additionally guests
enjoy unlimited access to all
the Private Member Club’s amenities:
from spa to private cinema
to wine house, all this
is readily available.
160
KITZBÜHEL LODGE
Kitzbüheler Strasse 53, 6370 Reith bei Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 64664, Fax +43 5356 / 64664-99
welcome@kitzbuehel-lodge.cc, www.kitzbuehel-lodge.cc
161

SPA-ROSA
A relaxing oasis at A-ROSA Kitzbühel
Restaurant &
Hotel Guide
Über 3.000 Quadratmeter sind
im A-ROSA Kitzbühel Spa-
Genuss und Fitness gewidmet.
Sieben Saunen, Hamam, Rasul,
eine Eisgrotte, großer Gerätebereich,
Yogaraum und 16 Anwendungsräume
sowie Innen- und
Außenpool (ganzjährig beheizt)
sind verfügbar. Anwendungen
aus verschiedenen Ländern und
Kulturen wie Hamam, asiatische
und hawaiianische Massagen
sowie Beauty für Gesicht
und Körper mit karibischen
Ölen und japanischen Seidenextrakten
werden angeboten.
In Österreichs erster SENSAI
Kanebo-Lounge kommen die
Gäste in den Genuss exklusiver
Schönheitsanwendungen, der
Kérastase Hairstyling-Salon
sorgt für die perfekte Frisur.
Das individuelle SPA-ROSA-
Erlebnis ist für Gäste in der
75 Quadratmeter großen
Private-SPA-Suite buchbar.
At the A-ROSA Kitzbühel more
than 3,000 square metres are
dedicated to delightful spa
experiences and fitness. Seven
saunas, hammam, rasul, an ice
grotto, a large gym area, yoga
room, and 16 treatment rooms
as well as an indoor and an
outdoor pool (heated all year
round) are available. Treatments
from different countries and
cultures such as the hammam,
Asian and Hawaiian massages
as well as beauty treatments for
face and body using Caribbean
oils and Japanese silk extracts
are offered as well. Austria’s first
SENSAI Kanebo-Lounge offers
its guests exclusive beauty treatments,
the Kérastase Hairstyling
Salon makes sure your hair
looks perfect, too. An individual
SPA-ROSA experience can
be booked for guests of the
75 square metres private SPAsuite.
Der SPA-ROSA
ist täglich von
7 bis 21 Uhr
geöffnet. Das
Day-Spa-Angebot
startet ab 8 Uhr.
SPA-ROSA is open
daily from 7 am to
9 pm. The day-spa
offer starts at 8 am.
162
A-ROSA KITZBÜHEL
Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 5356 / 65660-846
spa.kiz@a-rosa.at, www.a-rosa.at
163

TELEFONBUCH
Telephone book
VORWAHL KITZBÜHEL +43 5356
FÜNF-STERNE-HOTELS KITZBÜHEL
A-ROSA Kitzbühel ............................ 65660992
Grand Tirolia Kitzbühel ................... 66615
Harisch Hotel Weisses Rössl ........... 71900
Hotel Schloss Lebenberg ................. 6901
Relais & Châteaux
Hotel Tennerhof ................................. 63181
VIER-STERNE-SUPERIOR-HOTELS
KITZBÜHEL
Best Western Premier
Kaiserhof Kitzbühel .......................... 75503
Hotel zur Tenne ................................. 644440
Schwarzer Adler Kitzbühel ............. 6911
Sport & Wellnesshotel Bichlhof ..... 64022
VIER-STERNE-HOTELS KITZBÜHEL
Alpenhotel Kitzbühel ....................... 64254
Aparthotel Residenz
am Schwarzsee .................................. +43 664 66588
Berghotel Ehrenbachhöhe ............... 62151
Boutique-Hotel Kitz Garni .............. 62767
Chalet Landhaus Steinbichl ............ +43 664 2000756
Die Sportalm Gourmethotel ........... +43 5357 2778
Gartenhotel Erika .............................. 64885
Hotel Goldener Greif ........................ 64311
Hotel Hahnenhof ............................... 62582
Hotel Kitzhof Mountain
Design Resort ..................................... 632110
Hotel Schweizerhof
Sport- & Beautyhotel ........................ 62735
Hotel Tiefenbrunner ......................... 66680
Q! Hotel Maria Theresia ................... 64711
Q! Resort Health & Spa
Kitzbühel ............................................. 62136
Rasmushof Hotel Kitzbühel ............ 652520
Sporthotel Reisch .............................. 633660
DREI-STERNE-SUPERIOR-HOTELS
KITZBÜHEL
Gasthof Eggerwirt ............................. 62455
DREI-STERNE-HOTELS KITZBÜHEL
Alpengasthof Melkalm ..................... 90980
Apartmentpension Hillebrand ....... 62614
Berggasthof Adlerhütte .................... 64766
Das Seebichl - Haus am See ............ 62525
Gasthof Oberaigen ............................ 62351
Hocheck-Hütte ................................... 62554
Hornköplbahn ................................... 63641
Hotel Edelweiss .................................. 75252
Hotel Gamshof ................................... 63013
Hotel Garni Entstrasser .................... 64884
Hotel Garni Ludwig .......................... 75300
Hotel Jägerwirt ................................... 6981
Hotel Möllinger .................................. 62669
Hotel Resch ......................................... 62294
Hotel Villa Licht ................................. 62293
Landhotel ............................................ 62306
Pension Alpenrose ............................ 63066
Pension Hinterseer ........................... 62920
Pension Kometer ............................... 62289
Pension Schmidinger ....................... 63134
Pension Seehäusl ............................... 62808
Suiten Am Schloss ............................ 93000
Wellness- und Sporthotel
Bruggerhof .......................................... 62806
SONTIGE HOTELS KITZBÜHEL
Appartement Bettina ........................ +43 660 4813222
Villa Anna ........................................... +43 664 88667337
Weberhaus .......................................... +43 664 5769675
VIER-STERNE-HOTELS
REITH BEI KITZBÜHEL
Cordial Hotel Reith ........................... 66477
SONSTIGE HOTELS REITH BEI KITZBÜHEL
Kitzbühel Country Club ................... 64664
Schlosshotel Münichau .................... 62962
FÜNF-STERNE-HOTELS JOCHBERG
Kempinski Hotel Das Tirol .............. +43 5355 50100
VIER-STERNE-HOTELS JOCHBERG
Berghotel Holzer ................................ +43 6562 8405
Hotel Jochberger Hof ........................ +43 5355 5224
FÜNF-STERNE-HOTELS GOING
Bio- und Wellnesshotel
Stanglwirt ........................................... +43 5358 2000
INFORMATIONSBÜROS
Bergbahn AG Kitzbühel ................... 6951215
Golf Course
Kitzbühel-Schwarzsee-Reith .......... 66660-70
Golf- & Land Club Rasmushof ....... 65252
Golfclub Eichenheim .................... 66615-563
Golfclub Kitzbühel ............................ 63007
Informationsbüro Jochberg ............. +43 5333 66660-42
Tourismusverband Kitzbühel ......... +43 5356 66660
Touristeninformation für Brixen im
Thale, Kirchberg, Westendorf ......... +43 57507 2000
Touristeninformation für
St. Johann in Tirol, Oberndorf,
Kirchdorf, Erpfendorf ......................... +43 5352 633350
Touristeninformation für
Hopfgarten, Itter, Kelchsau,
Wörgl, Angerberg, Kirchbichl,
Mariastein, Angath ............................ +43 57507 7000
POST UND BANK
Bankhaus Carl Spängler & Co ......... 715880
BAWAG P.S.K. Filiale und Post ........ +43 5 9905-667000
BTV Kitzbühel .................................... +43 5 053330
Capital Bank - Grawe Gruppe ......... 66309
Hypo Tirol Bank ................................ +43 5 0700-1600
Raiffeisenbank Kitzbühel ................ 69600
Sparkasse der Stadt Kitzbühel
Filiale Vorderstadt ............................. 6000
UniCredit Bank Austria ................... +43 5 0505-31820
Volksbank Tirol
Innsbruck-Schwaz .............................. 632100
ÄRZTE & APOTHEKEN
Bezirkskrankenhaus
Sankt Johann in Tirol ....................... +43 5352 606
Dr. Barbara Kleinlercher
Zahnärztin .......................................... 62065
Dr. Fuchs-Martschitz &
Dr. Bauder Zahnarzt ......................... 66669
Dr. Michael Koprowski
Allgemeinmedizin ............................. 62416
Gesundheitszentrum Kitzbühel ..... 6010
Rehazentrum Kitzbühel ................... 670670
Rosen-Apotheke ................................ 62207
Stadtapotheke Kitzbühel ................. 62415
Tagesklinik Dr. Sandro Topay ......... 668 660
RESTAURANTS
1st Lobster ........................................... 66698
Berggasthof Hagstein ........................ 65216
Chizzo .................................................. 62475
Cuisino – Casino Restaurant ........... 62300-15500
Gasthof Bärenbichl ........................... +43 5355 5347
Gasthof Hallerwirt ............................ 64502
Gasthof Staudachstub´n .................. +43 5357 2084
Happy Kuh .......................................... 62136
Holzer’s Restaurant ........................... 62475
Hosteria da Susi e Stefano
im Hotel Resch ................................... 73302
Kaiserstube im Sporthotel Reisch.. 633660
Kaminstube im Hotel Kitzhof
Mountain Design Resort .................. 632110
Kupferstube im Hotel Tennerhof.... 63181
Landhäusl ........................................... 64007
Lois Stern ............................................ 74882
Metzgerei Huber ................................ 62480
Restaurant Goldene Gams ............... 66680
Restaurant im Hotel zu Tenne ........ 644440
Restaurant im Best Western
Premier Kaiserhof Kitzbühel .......... 75503
Restaurant Rosengarten Taxacher
im Hotel Rosengarten ....................... +43 5242 61115
Restaurant Velvet
im Hotel Weisses Rössl ..................... 71900
Rosi’s Sonnbergstuben ..................... 64652
Schatzi Kitzbühel .............................. +43 664 73072626
Schloss Münichau ............................. 62962
SeidlAlm am Hahnenkamm ..........+43 664 5307356
Steakhouse Kaps
im Hotel A-ROSA .............................. 65660770
Streifalm .............................................. 64690
Trattenbachalm .................................. +43 5355 5089
Vordergrub .......................................... 62306
Wirtshaus Steuerberg ....................... 64887
Wirtshaus zum Rehkitz ................... 66122
CAFÉS & BARS
Beluna Eiscafé .................................... +43 664 5325688
Café Bar Bergsinn .............................. 66818
Café Galleria ....................................... 20284
Centro Café-Bar-Restaurant ............ 65862
Club Take Five .................................... +43 664 3081634
Eisstockbahn Jochberg ..................... +43 664 7826870
Evi Café und Feines ........................... 63339
Fünferl ................................................. +43 664 3081634
Jimmy’s ............................................... 64409

VORWAHL KITZBÜHEL +43 5356 Kitzbüheler Fotohaus Lazzari ......... 62668
Kitzbüheler Werkstätten .................. 64757
Kortschak Café & Wein .................... 62643
Leo Hillinger Weinshop & Bar ........ 20251
Pano Kitzbühel .................................. 65461
Reisch Bar im Sporthotel Reisch .... 63366
Schatzi Kitzbühel .............................. +43 664 73072626
The Londoner ..................................... 71427
BERGHÜTTEN & ALMEN
Alpengasthof Melkalm ..................... 90980
Bärenbadalm ...................................... +43 664 8557994
Berggasthof Sonnbühel .................... 62776
BichlAlm ............................................. 71888
Hocheckhütte ..................................... 62554
Hochkitzbühel bei Tomschy ........... 620940
Hornköpfl ........................................... 63641
Kelchalm ............................................. 20299
Maierl-Alm ......................................... +43 5357 21090
Seidlalm .............................................. +43 664 5307356
DIVERSES & ENTERTAINMENT
Alpin Experts ..................................... +43 664 1255171
Bergbau- und Heimatmuseum
Jochberg .............................................. +43 5355 5444
Casinos Austria .................................. 62300-15110
Die Kitzbüheler Bergführer ............ +43 664 3710740
element 3 ............................................ 72301
Filmtheater ......................................... 62662
Fitness for fun .................................... 63412
Food & More Catering ...................... +43 664 5889252
Homeservice Tengg ........................... +43 676 5293514
K3 KitzKongress ................................ +43 699 15356300
Kinderbetreuung Michaela Kisch... +43 664 5225265
Kitzbühel Summer Experience
by Mercedes-Benz ............................. +43 699 11202103
Kitzbüheler Tennisclub .................... 64320
Kurhaus & Badezentrum
Aquarena ............................................. 69511711
Mercedes-Benz Sportpark ............... 20222
Mountain Experience Kitzbühel .... +43 699 11034936
Museum Kitzbühel ............................ 67274
OM & CO Yogastudio .......................... +43 664 4090542
Powderflo ............................................ +43 664 9251520
Salewa Kletterkitz ............................. 20225
Schaubergwerk Kupferplatte .......... +43 5355 5779
Ski Rent Michael ................................ +43 664 2337116
Ski school SkiArt ............................... +43 650 2000815
Skischule Rote Teufel ....................... 62500
Skischule/Skiverleih
Reith bei Kitzbühel ........................... 65496
Snowsports Kitzbühel ...................... +43 664 3900090
Textilreinigung Phönix .................... 63055
Tyrolean alpin ski school ................. +43 664 3528080
Wildpark Aurach ............................... 65251
SHOPS & BOUTIQUEN
Aigner Shop ........................................ 65085
Airfield Store Kitzbühel ................... +43 7662 3175-653
Allude Store Kitzbühel ..................... 20073
Alpenmädel Dirndl Design ............. 71506
Beluna Fashion .................................. +43 5 701040-100
Bergsport Überall .............................. 62298
Bernd Gruber Interior ...................... 711010
Blaumax Shop .................................... 6202
Bogner ................................................. 63325
Bücherklause ...................................... 74089
Carlo Moretti ...................................... 65256
Carsten Schulze Lebensräume ....... 71207
Cashmere House Kitzbühel ............. 72200
Closed .................................................. 67666
Cocoon ................................................. 67084
Comma ................................................ 71377
Country Classics ................................ 66808
Daniela’s ............................................. 64461
Dekothek Doris Tscholl .................... +43 664 5263154
Der Spielfuchs .................................... 62240
Dewalds Weinladen .......................... 64629
Die Wohnidee ..................................... 62630
different fashion ................................ 90992
Dismero ............................................... 62095
Dorothee Schumacher ..................... +49 621 127250
Drogerie im Pfleghof ........................ 62796
Drogerie Stadtapotheke Vogl .......... 62415
Duvetica .............................................. 63457
Edel & Dorn ........................................ +43 664 4468402
Friedl living ........................................ +43 5352 8121
Fink Werkstätten ............................... +43 664 2002153
Florale Poesie ..................................... 73188
Frauenschuh Leder & Tracht .......... 64337
Frauenschuh Mode ........................... 64288
Gant Store ........................................... 66468
Glücksgriff .......................................... +43 676 4754525
Gössl Trachten ................................... 75168
Gschwantler ....................................... +43 5357 226930
Haderer Maßschuhe ......................... 62457
Helmut Eder – Exclusive Fashion... 62656
High ..................................................... 62718
J. Lindeberg ......................................... 671392
Jet Set by Lindmeyer ......................... 62443
Juwelier Rüschenbeck ...................... 663450
Kid’s Kindermoden ........................... 62159
Kitz Galleria ........................................ 67066
Kitzglück ............................................. +43 676 3611388
Kleider Manufaktur Habsburg ....... 62299
Krines Dessous & Bademode .......... 75154
Kunstschmiede Sohler ..................... 63286-22
Lacoste Store ...................................... 71345
Leri + Oggi .......................................... 62256
Liebeskind Berlin Store .................... 66312
Ligne Roset ......................................... 67066
Lino Scarano ...................................... 65256
Living Kitzbühel ................................ 659170
Louis Vuitton ...................................... 73560
Ludwig Reiter ..................................... 65004
Luis Trenker ....................................... 66780
Max Schuhe ........................................ 67217
Meikl Optik ........................................ 6520653
Moncler ............................................... 73370
Napapijri Store ................................... +43 5 701042-100
Optic Scott .......................................... 62723
Osl Living ............................................ +43 676 5060064
Palmers ................................................ +43 664 1978077
Peak Performance ............................. 65084
Prader Fashion ................................... 62702
Radsport Stanger ............................... 62549
Rimowa ............................................... 66606
Sabine Sommeregger ........................ 67212
Salvenmoser’s Geschenkestube
Christl .................................................. 62518
Schnauzen Stüberl ............................ 67354
Schroll Kitzbüheler
Goldschmiede .................................... 64577
Schroll Kitzbühel ............................... 71314
Schroll Silver ...................................... 65842
Sinnesberger Englhaus Boutique.... 71431
SMS Rinascimento ............................ +43 664 3163380
Sonnentor ........................................... 65864
Sportalm .............................................. 71038
Superdry ............................................. 90909
Tischlerei Toni Ober ......................... 65885
Tommy Hilfiger .................................. 67480
Toni Sailer ........................................... 65004
Trachten Couture Eder ..................... 62486
Tutto Italia Feinkost & Geschenke.. 72244
Uschi Grote ......................................... 62473
BEAUTY & HAIRSTYLE
Aigner Hairdesign –
Sandra Aigner .................................... 62737
Almberger Friseure ........................... 71749
Beauty Center & Hair
Studio Marlis ...................................... 71533
Parfümerie Drogerie
Pfleghof Bodner ................................. 62796
Sturmayr Coiffeure ........................... 71600
Intercoiffeur Walter .......................... 62223
TAXI
Andis Salzburg Shuttle ..................... 66222
Taxi Brandstätter ............................... 66150
Taxi M1 ................................................. 65255
Taxi Mike Kitzbühel .......................... +43 664 2301115
Vip Tranasfer Kitzbühel ................... 4000300
IMMOBILIENBÜROS
Christian Krassnigg
Immobilien Kitzbühel ...................... 67800
Cum Laude Immobilia ..................... +43 664 2302228
Engel & Völkers .................................. 71615
FIRST Kitzbühel Immobilien .......... 66604
Gornik Immobilien –
Estate Agency ..................................... +43 676 5355355
Hagsteiner Real Estate ...................... 62598
Hausverwaltung Reisch ................... 6766717
Immobilien Höfinger-Schmid ........ 73747
KITZIMMO - Franz Gobec ............... +43 676 7047120
Kitzpichl Realitäten .......................... 65666
Lebenberg Immobilien ..................... 64695
Michaela Schroll Immobilien ......... +43 664 5224888
Planungsbüro Ing. Franz
Obermoser .......................................... 66556
Private Residences ............................. 635900
SEELIG – Immobilien ....................... +43 5352 61126
VON POLL IMMOBILIEN
Kitzbühel ............................................. 62988
FEUERWEHR ..................................... 122
POLIZEI ............................................... 133
RETTUNG ........................................... 144
BERGRETTUNG ................................ 140
ÖAMTC PANNENHILFE ................. 120
ÖAMTC KITZBÜHEL ....................... 65829
ARBÖ PANNENHILFE ...................... 123
FUNDBÜRO ....................................... 62161-10

LUST BEKOMMEN, IN DER
NÄCHSTEN AUSGABE ZU WERBEN?
La Loupe bietet Ihnen eine hervorragende Möglichkeit,
Ihr Unternehmen in Szene zu setzen. Für Werbeanzeigen,
Advertorials und Online-Banner kontaktieren Sie bitte
Herrn Benjamin Skardarasy:
bs@laloupe.com, Tel. + 43 664 5413907
IMPRESSUM/IMPRINT
4. Ausgabe La Loupe
Kitzbühel Sommer 2017
Die nächste Ausgabe
erscheint im Dezember 2017.
Medieninhaber & Herausgeber:
La Loupe GmbH
Aldranserstrasse 3/19
6072 Lans in Tirol
+43 664 5413907
bs@laloupe.com
www.laloupe.com
ATU70992928
FN: 452571x
Geschäftsführung:
Benjamin Skardarasy
Redaktion:
Veronika Schmidt (La Loupe)
Benjamin Skardarasy (La Loupe)
Julia Skardarasy (La Loupe)
Gestaltung & Layout:
Carola Cless (La Loupe)
Anna Hazod
Isabella Schlagintweit
Übersetzung:
Lisa Berger, www.lisa-berger.at
Lektorat:
Julia Stubenböck
Anzeigenverkauf:
Susanne Meier (La Loupe)
+49 89 18922892
Druck:
F&W Druck- und
Mediencenter GmbH
Holzhauser Feld 2
83361 Kienberg
Deutschland
Fotonachweis: La Loupe,
Hafzoo / Tirol Werbung, Quality
Life Forum, Generali Open,
Hansmann PR / Paul Dahan,
Kitzbühel Tourismus, Michael
Werlberger, Roland Mühlanger,
RolARTImages, Dr. Jaglas,
KTC/Mia Knoll, Marlies Getz,
Markus Mitterer, Michael Huber,
Rosi’s Sonnbergstuben; Agentur
w9studios
Copyrights der Advertorial-Bilder
liegen bei den Anzeigekunden.
Copyright: ,
Benjamin Skardarasy
Für die Richtigkeit von Terminen,
Daten und Angaben in Kundenanzeigen,
Preisen, redaktionellen
Inhalten sowie Telefonnummern
wird nicht gehaftet.
Es gelten die AGB Stand 7/2011
unter www.laloupe.com
Dieses Werk ist urheberrechtlich
geschützt. Veröffentlichungen,
auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung von
La Loupe. Alle Rechte vorbehalten!
169

MEIN KITZBÜHEL / MY KITZBÜHEL
170
171

35 37
REITH BEI
KITZBÜHEL,
GOING
28
33
Hornbahn I
27
30
26
23
32
1 – 21
31
41
38
34
29
22
AURACH,
JOCHBERG
24
25
36
40
42
22 Hotel Rasmushof
23 A-ROSA Hotel
24 Grand Tirolia
25 Bernd Gruber Interior
26 Hotel Gamshof
27 Schloss Lebenberg
172
28 Relais & Châteaux
Tennerhof
29 Frauenschuh Mode
30 Sportalm Exklusiv
31 Hotel Schwarzer Adler
32 Hotel Kitzhof
33 Q! Resort
Health & Spa
34 Sporthotel Reisch
35 Kitzbühel Country
Club, Kitzbühel Lodge
36 Kempinski Hotel
Das Tirol
Ganslern
43
Rasmusleiten
39
Hahnenkammbahn
37 Bio- & Wellnesshotel
Stanglwirt
38 Maierlalm
39 Hochkitzbühel
bei Tomschy
40 Rosi’s
Sonnenbergstuben
41 Mercedes-Benz
Sportpark
42 Offroad Experience
43 Seidlalm
173

Hinterstadt
20
5
Im Gries
9
Vorderstadt
8
7
6
10
12
Rathausplatz
15
4
Vorderstadt
1
11
3
13
Franz-Reisch-Strasse
19
14
RATHAUS
Vorderstadt
16
Hinterstadt
2
Schulgasse
17
21
Josef-Herold-Strasse
18
So beeindruckend wie die Orte,
an die er Sie bringt.
1 Tourismusbüro
2 Casino Kitzbühel
3 Schroll Uhren & Schmuck
4 Kitz Galleria
5 Engel & Völkers
6 Café Centro
7 Louis Vuitton
8 Hotel zur Tenne
9 Pano
10 Gschwantler Mode
11 Hillinger Weinshop & Bar
12 Rüschenbeck Juwelier
13 Filmtheater
14 Fünferl & Take Five
15 Sonnentor
16 Englhaus Boutique
17 Museum Kitzbühel
18 Helmut Eder Fashion
19 Lino Scarano
20 Hotel Gamshof
21 Allude Store Kitzbühel
Josef-Herold-Strasse

MARTIN ET KARCZINSKI
Weil schöne Dinge besser sind
www.bernd-gruber.at