DorfStadt 11-2017

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen
wie frisch
gepflückt!
GARTENMÖBEL
Strandkörbe, Sonnenschirme & Grills
• Alle Sortimente
• Viele Marken
• Mit Lieferservice
IHRE
BÄCKEREI
GEFLECHT · TEAK · ALU · EDELSTAHL
Osdorfer Landstr. 253 (Nähe EEZ) · 22589 Hamburg
Tel. 040-800 10 227 · gartenmoebel-hamburg-shop.de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 11/17 · vom 10. August 2017 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
S Ü L L D O R F : S.2
Trauer um
Antje König
Bundestagswahl
2 17
E L B V O R O R T E : S.3
Der große
Wahl-Check
I M G E S P R Ä C H : S.8
Einrichtungsdesign
raus Rissen
Warum Taufen in der
Elbe wichtig sind
Ohne Wasser kein Leben – aber
Wasser kann auch Leben auslöschen.
Wasser ist Lebensgrundlage
der Menscheit und
gehört daher zur christlichen
Taufe unbedingt dazu – genauso
wie die Elbe zu Hamburg
gehört und viele Menschen
wirtschaftlich am Leben erhält.
Diese Verbindung nutzten evangelische
Kirchengemeinden
erstmals 2009 öffentlich im
Rahmen der Neugründung der
heutigen Kirchenkreise, um die
Taufbecken
mit der Taube
als Symbol
für den
Heiligen Geist
Foto: Krohn
Taufe wieder in den Mittelpunkt
der Gesellschaft zu
rücken. Einige Kirchengemeinden,
u.a. die Johannesgemeinde
in Rissen, haben die Taufe an
der Elbe zur Tradition werden
lassen. Doch in diesem Jahr
weigerte sich das Bezirksamt,
dafür eine Genehmigung zu
erteilen.
Doch es gibt Hoffnung: Nach
der Sommerpause, so Pastor
Anton Knuth aus Rissen, soll
es ein Gespräch mit den Verantwortlichen
des Bezirks geben.
Ziel: Taufen in der Elbe
doch noch zu ermöglichen.
Die Taufe ist eines der ältesten
Rituale christlichen Glaubens.
In ihr drückt sich die Liebe
Gottes aus, die bedingungslost
ist und ein Leben lang gilt.
www.dorfstadt.de
Charlotte Stanke und Marvin Möller mit Matthias Alms auf einem Dach in Nienstedten
Während die meisten ihrer
Abiturienten-Kameraden
noch schliefen, fanden sich
Charlotte „Charly“ aus
Flensburg und Marvin aus
Fuhlsbüttel um halb Sieben
morgens in Rissen im Lager
der Firma Isohaus Bedachungen
ein, um ihr neues
Team kennen zu lernen: Die
Dachdecker aus Rissen gingen
am 1. August mit den beiden
„Rekordpraktikanten“ auf's
Dach eines Mehrfamilienhauses
in Groß Flottbek – nicht nur,
um das Dachdeckerhandwerk
kennen zu lernen,
sondern auch für
das Handwerk auf
Promotiontour zu
gehen.
„Praktika bieten Jugendlichen
die ideale
Gelegenheit, sich beruflich
auszuprobieren,
Erfahrungen zu
sammeln und ungezwungen
herauszufinden,
wofür ihr
Herz schlägt“, meint
Hans Peter Wollseifer,
Präsident des
Zentralverbands des Deutschen
Handwerks. Auch Matthias
Alms, Inhaber der Dachdeckerfirma
Isohaus Bedachungen
e.K. aus Rissen hat gute Erfahrungen
mit Praktika gemacht
und lud die beiden „Rekordpraktikanten“
daher gerne zum
Start der Praktikums-Deutschlandreise
nach Groß Flottbek
ein. Ein Start so richtig nach
dem Geschmack von Charlotte,
die gerade erst im Frühjahr als
Springreiterin beim Derby in
GROß FLOTTBEK
H A N D W E R K - K A M P A G N E :
»Rekordpraktikanten«
starten auf dem Dach
Groß Flottbek antrat.
150 Tage lang touren die beiden
nun durch Deutschland.
Auf ihrem Handwerk-Roadtrip
absolvieren sie insgesamt 44
Praktika und lernen so unterschiedliche
Handwerksberufe in
Rekordzeit kennen. Ihr Ziel:
sich ausprobieren, das Handwerk
erleben und die Vielfalt
der Gewerke mit ihren Altersgenossen
teilen. Die sind die
ganze Zeit hautnah dabei.
Charly und Marvin posten täglich
auf ihrem gemeinsamen
Facebook- und Instagram-
Azubi Eike im Kundenmobil von Matthias Alms
Kanal und geben authentische
Einblicke in die Welt des
Handwerks. Als Repräsentanten
ihrer Generation beantworten
sie Fragen wie „Welche Handwerksberufe
gibt es?“ oder „Wie
sehen Praktika in den unterschiedlichen
Berufen wirklich
aus?“. Der Roadtrip soll auch
anderen Jugendlichen in der
Berufsorientierung wertvolle
Hintergrundinfos und Einblicke
geben.
Wie auf der Baustelle in der
Fotos (2): Krohn
Baron-Voght-Straße packen sie
direkt mit an und lernen, wie
nachhaltige Isolation funktioniert
oder auf dem Dach Energie
gewonnen wird. Und welcher
Beruf wartet als nächstes
auf sie? Alle weiteren Stationen
auf ihrem Roadtrip erfahren die
beiden immer erst kurz vorher.
Etwa alle drei Tage besuchen
sie einen neuen Betrieb an
einem anderen Ort – im eigens
für die Aktion gestalteten
„Praktikanten- Mobil“ von
MAN.
Eike Rönn (19), ist
stolzer Auszubildender
bei Matthias Alms im
zweiten Lehrjahr. Er
hat es nicht bereut, die
Ausbildung zum
Dachdecker aufgenommen
zu haben: „Der
Arbeitsplatz auf dem
Dach ist absolut cool.
Und wir haben hier ein
tolles Team!“, schwärmt
er und führt die beiden
Praktikanten auf’s
Dach. Man muss sich
daran gewöhnen, draußen
zu arbeiten, meint er noch
und erwähnt, dass man sich gut
verletzen kann, wenn man
nicht aufpasst. „Ich bin mal
zwischen den Latten auf die
Plane getreten. Da war keine
Isolation drunter und ich bin
auf die Latten geprallt“. Aber
die Aussicht lohnt offenbar.
Das meinen auch die beiden
„Rekordpraktikanten“, und steigen
wieder über’s Gerüst auf’s
Dach. Bei dem Wetter… super!
Markus Krohn
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
Wir liefern Ihre Blumen in Hamburg und Umgebung!
PetrasBlütenzauber
AnspruchsvolleFloristik
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600
Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
10% Rabatt
bei Vorlage dieser Anzeige
Dekoration
Hochzeitsfloristik,
Kirchenschmuck,
Tischdekoration,
Trauerfloristik,
Seidenfloristik...
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 11/2017 • 10.08.2017
ALTONA AKTUELL
Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand
DorfStadt-Redakteur Wolf
Achim Wiegand Foto: privat
Moin, liebe Leser,
welch‘ komischer Sommer! Mal
tropisch, dann nieselig oder
herbstlich kühl. Grund genug,
dass alle in den Ferien zuhause
Gebliebenen vom Wetter reden.
Gemeinsamer Tenor: „So feucht
war es in dieser Jahreszeit noch
nie.“ Ja, das stimmt: „Der Juli
2017 ist viel zu nass gewesen,“
sagt der Deutsche Wetterdienst
(DWD) nach Auswertung von
Daten aus rund 2000 Stationen.
Itzehoe in Schleswig-
Holstein und Hamburg meldeten
jeweils nur zwei Sommertage
mit mehr als 25 Grad.
„Wann wird's mal wieder richtig
Sommer?“ fragte einst Rudi
Carrell (http://ogy.de/f46t). Die
Antwort weiß kein Mensch.
Und da Urlaub auf Balkonien
nicht so mein Ding ist, verabschiede
ich mich hiermit für 14
Tage in wärmere Gefilde auf
eine Insel nahe der afrikanischen
Küste… Und was haben
Sie in den Ferien gemacht?
E-Mail: redaktion@dorfstadt.de
Regieren ist hart…
Blankenese – Noch sind die 100
Tage Schonfrist nicht erreicht,
die man Politikern gemeinhin
zur Amtseinarbeitung gewährt.
Doch die langjährige Blankeneser
CDU-Politikerin Karin
Prien hat im schwarz-gelb-grünen
Jamaika-Bündnis zu Kiel
jetzt schon mit ihrem neuen
Job als Schulministerin zu
kämpfen: „Ich war überrascht,
welche Härte und Ablehnung
mir entgegenschlug,“ bilanziert
die 52jährige Mutter zweier
noch junger Söhne in einem
BILD-Interview. Und schob
nach: „In Hamburg haben wir
als Opposition neue Senatoren
nicht so empfangen.“ Für’s
Regieren muss man in Schleswig-Holstein
wohl dickhäutiger
sein, als in der Opposition der
eher hanseatisch-zurückhaltenden
Hamburgischen Bürgerschaft.
Im Westen stockt‘s
Othmarschen/Lurup – Urlauber
merken es nicht, Heimkehrer
und Zurückgebliebene aber
schon: die Verkehrslage im
Hamburger Westen ist in diesen
Tagsüber gut
betreut -
abends wieder
zu Hause
Am Rissener Bahnhof 17
040 - 411 11 21 06
www.asb-hamburg.de/senioren
Wochen bisweilen katastrophal.
So ist die Autobahnauffahrt
Schnelsen bis Ende nächsten
Jahres (ja, 2018) gesperrt.
Grund: Ausbau der A7 auf acht
Spuren und Bau des Lärmschutzdeckels.
Wegen Brückenbaus
können derzeit auch die
Auf- und Abfahrt in Richtung
Süden am Volkspark nicht
mehr genutzt werden. Tipp für
Autofahrer: aktuelle Lageberichte
vor der Fahrt abrufen:
hamburg.de/verkehrsmeldungen.
Auch Bahnfahrer haben dieser
Tage Probleme: wegen des
Abrisses der S-Bahnbrücke
über dem Lessingtunnel am Altonaer
Bahnhof sind alle Linien
zwischen den Bahnhöfen Othmarschen
und Altona unterbrochen,
es fahren dort aber eigens
bereitgestellte Busse.
Westklinikum verarztet
Senioren
Rissen – Das Asklepios Westklinikum
Hamburg wird eines
von zehn Krankenhäusern in
Hamburg, das sich auf die
medizinische Versorgung für
alte Menschen spezialisiert. Mit
Senatshilfe ist geplant, die
Klinik mit Spezialisten zu vernetzen,
wie niedergelassenen
Ärzten, auswärtigen Pflegeund
Reha-Einrichtungen sowie
Hospizen und Selbsthilfegruppen.
Dahinter steckt die Erkenntnis,
dass sich Krankenhäuser
auf die demografische
Entwicklung einrichten müssen.
Immer mehr ältere Patienten
bedeuten nämlich zugleich
immer mehr chronische Krankheiten.
Das Westklinikum soll
daher zu einem Zentrum für
alle Fragen der Altersmedizin
werden, das Behandlungspläne
erstellt, den regionalen Austausch
zwischen Pflegekräften
fördert und Infoveranstaltungen
für Ärzte und Patienten
organisiert.
Bahnhof Altona wird
aufgehübscht
Altona – Wer es noch nicht
mitbekommen hat: im S-
Bahnhof Altona wird gewerkelt
und geschuftet. Denn bis
September soll die etwa heruntergekommene
Station im
wahrsten Sinne des Wortes aufgemöbelt
werden. Bahnfahrer
werden künftig über neue
Bodenbeläge schreiten können
und die sogenannten Hintergleiswände
bekommen farbige
Paneele. Etwas später kommt
noch die Erneuerung von
Bahnsteigoberflächen und -
kanten. Doch damit nicht genug:
insgesamt 52 Betonsäulen
bekommen eine Glasummantelung,
die mit Werbung belegt
werden kann.
E l b v o r o r t e
Ganz Sülldorf trauert um Antje König
Regisseurin und »Seele« des Theater in Sülldorf starb nach langer Krankheit | Markus Krohn
SÜLLDORF
Mehr Fläche, erweiterte
Öffnungszeiten, Medienrückgabe
rund um die Uhr,
eine neuer Eingang und
sogar eine neue Hausnummer
– bei der Bücherhalle
Elbvorororte am Sülldorfer
Kirchenweg (jetzt also 1b) hat
sich mit dem Umbau viel getan.
„Schön, wie viel Platz hier jetzt
ist“, sagt Antje Lemberg, sie
kommt mit Tochter Edda (2)
mindestens alle 14 Tage hierher,
sie leihen Bücher aus, „die
müssen aber alle hier vorher
getestet, sprich: vorgelesen
werden!“, und auch mindestens
ein Spiel wird bei jedem Besuch
ausprobiert. Die Blankeneserin
findet: „Die neue automatische
Rückgabe ist sehr praktisch.“
Denn: Ab sofort können alle
Bücherhallen-Kunden ihre Medien
nicht nur bei der Ausleihe
selbst verbuchen, sondern auch
selbständig zurückgeben. Die
Medienrückgabe ist 24 Stunden
an sieben Tagen in der Woche
zugänglich, denn eine Station
befindet sich in der Außenwand
neben dem neuen Eingang.
„Die bisherige Fläche wurde von
Antje König 2013 bei der Regie in der St. Michaelskirche Sülldorf
Foto: Wozenilek
Antje König ist tot – diese
Nachricht sprach sich in
Sülldorf schnell herum,
denn die 73-Jährige gehörte
zu denjenigen, die die
Sülldorfer in Bewegung
hielt – mindestens zweimal im
Jahr strömten Hunderte zu
ihren Theateraufführungen im
Gemeindehaus Sülldorf. Schon
die Kleinsten konnten beim alljährlichen
Weihnachtsmärchen
Amateurtheater auf höchstem
Niveau erleben. Zuletzt 2016
mit ihrem selbst geschriebenen
Stück „Ach, du lieber Weihnachtsmann“.
Das alles soll auf
einmal vorbei sein?
In diesem Jahr wird es auf
jeden Fall kein Stück des Theater
in Sülldorf (This) mehr
geben. Das beschloss Königs
Ensemble vor ein paar Tagen.
Auch das bereits in Arbeit
befindliche Stück, das im
Herbst aufgeführt werden sollte,
wird nicht mehr vollendet.
Der Respekt vor der detailgenauen
Arbeit der verstorbenen
Schauspielerin und Regisseurin
verbietet es – so sehen es
jedenfalls die Ensemblemitglieder.
Am 24. Juli wurde die
engagierte Schauspielerin in
einem Trauergottesdienst mit
Pastor Bernd Neumann in der
St. Michaelskirche in Sülldorf
verabschiedet.
Antje König war Schauspielerin,
Leiterin und Regisseurin
von ThiS, dem Theater in
Sülldorf. Sie studierte an der
Staatlichen Hochschule für
Musik und darstellende Kunst
in Hamburg. Zur Ausbildung
gehörte es, in kleineren Rollen
und in der Statisterie im Schauspielhaus
mitzuwirken, da ihr
Lehrer, Professor Eduard
Marks, dort engagiert war.
Nach der Schauspielschule
spielte König am Schauspielhaus,
den Hamburger Kammerspielen,
dem Zimmertheater
und dem Ernst Deutsch Theater.
Danach am Nordmark Landestheater
Schleswig und am
Schlosstheater in Celle. Für
BBC-London und für das
schwedische Fernsehen drehte
sie zwei Serien und für das
Deutsche Fernsehen auch einige
Filme. Neben ihrer Tätigkeit
als Ansagerin im Norddeutschen
Rundfunk synchronisierte
sie etliche Filme und nahm
mehrere Kinderhörspiele auf,
wirkte bei den Sommerfestspielen
in Bad Hersfeld mit und
war mit einigen Stücken auf
Tournee in Deutschland, Österreich
und der Schweiz unterwegs.
1982 gründete sich die Theatergruppe
in Sülldorf. Einige Jugendliche,
die sich damals im
Gemeindehaus im Rahmen der
Jugendarbeit und zu allen
Unvergessen: Königs Weihnachtsmärchen »Potz«
möglichen gemeinsamen Aktivitäten
trafen, kamen auf die
Idee, Theater zu spielen.
Antje Königs Sohn Nicolas
(heute selbst Schauspieler, u.a.
Großstadtrevier, Notruf Hafenkante,
Karl-May-Spiele Bad
Segeberg und 2017 Störtebeker-Festspiele
auf Rügen)
war damals Teil der Jugendarbeit
und bat seine Mutter, die
Regie zu übernehmen.
Das erste Stück der neu
gegründeten Theatergruppe mit
Laienschauspielern zwischen
13 und 15 Jahren war „Das
lange Weihnachtsmahl“ von
Thornton Wilder.
Heute besteht die Theatergruppe
aus etwa dreißig Schauspielern
von 8 bis 70 Jahren,
die, aus beruflichen oder privaten
Gründen, manchmal aussetzen
müssen und dann wieder
zurück kommen. Aber der harte
Kern der ersten Stunde ist auch
heute noch dabei - immerhin
35 Jahre - und deren Kinder
gehören auch schon dazu! So
ist das Theater in Sülldorf über
die Jahre zu einem festen
Bestandteil der Kirchengemeinde
geworden.
Von Kästner, Hauptmann,
Schiller, Dürrenmatt, Kohout
bis Alain Ayckbourn hat Antje
König mit ihren Schauspielern
alles gespielt und aus den Laien
das Beste herausgeholt. Zwei
von ihnen sind inzwischen
auch beruflich im Schauspielbereich
tätig. Eine tolle Bilanz!
Die Alben sind gefüllt mit
Erinnerungen an wunderbare
Theaterabende. Das soll auch
immer so bleiben...
www.theaterinsuelldorf.de
Bücherhalle-Umbau: Was ist neu?
Viel mehr Platz am Sülldorfer Kirchenweg – und 24-Stunden-Service am Rückgabeautomat | Manuela Tanzen
BLANKENESE
Antje Lemberg und ihre Tochter Edda freuen sich über den neu gestalteten Kinderbereich
Bücherhallen-Chefin Corinna Benthack erklärt den neuen Rückgabeautomat,
der rund um die Uhr geöffnet ist
Foto: Tanzen
Foto: This
Foto: Tanzen
600 auf 750 Quadratmeter vergrößert“,
erklärt Corinna Benthack,
Leiterin der Bücherhalle
Elbvororte, „durch die neue
Aufteilung wirkt der Raum
noch deutlich größer.“ Sie freut
sich: „Die Resonanz bisher ist
großartig. Die Besucher sind
begeistert von den neuen Öffnungszeiten,
viele loben den
großzügigen, geordneten Eindruck.
Und die neu gestalteten
Bereiche für Kinder kommen
super an, besonders der neue
Gruppenraum.“

E l b v o r o r t e
DorfStadt-Zeitung 11/2017 • 10.08.2017 • 3
Der große Wahl-Vergleich: Das sind Ihre Kandidaten
Die DorfStadt-Redaktion befragte die Direktkandidaten der Parteien mit den größten Chancen mit einem Fragebogen. Hier sind die Antworten | Wolf Achim Wiegand
ELBVORORTE
Mögen Sie sich bitte kurz selbst vorstellen? Werdegang, Hobbys, politische Vorlieben?
Bundestagswahl
2 17
Die DorfStadt-Zeitung stellt
in dieser und den beiden
folgenden Ausgaben vom
31. August und vom 21.
September die Direktkandidaten
des Altonaer Wahlkreises
19 mit einem Fragebogen
vor, damit sich unsere
Leser persönlich von der Eignung
ihrer Kandidatin bzw.
ihres Kandidaten überzeugen
können.
Dr. Matthias Bartke und Marcus
Weinberg sitzen bereits
jetzt im Bundestag und hoffen
auf ihre Wiederwahl. Bartke
war 2013 als Gewinner des Direktmandates
knapp vor Marcus
Weinberg erstmals in den
Bundestag eingezogen. Sollte
in diesem Jahr Marcus Weinberg
das Direktmandat gewinnen,
würde Bartke allerdings
außenvor bleiben, denn Bartke
steht nur auf Platz 6 der
Landesliste (5 SPD-Politiker erhielten
2013 ihr Mandat insgesamt
über die Landesliste der
SPD). Marcus Weinberg hingegen
ist über Platz 1 der CDU-
Landesliste komfortabel abgesichert.
Erfolgsaussichten werden
außerdem noch Katja Suding
eingeräumt, die als Spitzenkandidatin
der FDP nach ihrem Erfolg
bei der letzten Hamburg-
Wahl mit einem Bundestagsmandat
über die Landesliste
rechnet. Auch der AfD-Mann
Dr. Bernd Baumann rechnet
sich Chancen aus. Nahezu aussichtslos
sind Filiz Demirel
(Grüne) und Robert Jarowoy
(Linkspartei), deren Parteien
laut Umfragen zwar wieder im
Bundestag vertreten sein werden,
aber sehr wahrscheinlich
mit anderen Kandidaten.
Dr. Matthias Bartke, SPD Marcus Weinberg, CDU Filiz Demirel, Grüne Katja Suding, FDP Robert Jarowoy, Linke Dr. Bernd Baumann, AfD
Ich bin in der Nähe von Bremen
aufgewachsen. Das haben mir
die Hamburger aber glücklicherweise
nie verübelt. Meine
ersten beruflichen Sporen habe
ich als Rechtsanwalt in einer
Altonaer Anwaltskanzlei erworben.
Dort waren meine
Schwerpunkte das Arbeitsrecht
und das Mietrecht. Diesen beiden
Fachgebieten bin ich auch
im Bundestag treu geblieben.
Ich bin dort Mitglied im Ältestenrat
sowie im Rechts- und
im Sozialausschuss. In meinen
beiden Ausschüssen habe ich
mich vor allem für die
Einführung des Mindestlohnes
und der Mietpreisbremse eingesetzt.
Ich bin verheiratet und
habe einen Sohn. Mein Hobby
ist mein kleiner und wendiger
Motorroller.
Am 4. Juni 1967, also im Umfeld
der wilden Zeiten der Studentenunruhen,
wurde ich in
Hamburg geboren und lebe
seitdem ununterbrochen im
schönsten Bezirk der Stadt, also
in Altona. Abitur, die vierjährige
Bundeswehrzeit, das Studium
der Fächer Geschichte,
Politik und Erziehungswissenschaft
und die Lehrertätigkeit
absolvierte ich alles in unserer
Heimatstadt Hamburg. Heute
lebe ich in Bahrenfeld. Als
Hamburger muss man fußballverliebt
sein. Der liebe Herrgott
hat mir 1975 die aktive Mitgliedschaft
beim FC St. Pauli
zugewiesen. Heute bin ich weiterhin
Fan und neuerdings
auch Mitglied bei Altona 93.
Früh war ich politisch aktiv,
zuerst als Bezirksabgeordneter
in Altona, später in der Hamburgischen
Bürgerschaft und
nun seit 2005 im Deutschen
Bundestag. Neben meinen politischen
Ämtern bin ich auch
der Kapitän des FC Bundestag,
der Mannschaft der Parlamentarier
des Bundestages.
Ich wurde in der Türkei geboren
und habe dort Volks- und
Betriebswirtschaftslehre studiert.
Im Rahmen des Studiums
bin ich 1990 nach Deutschland
gekommen. An der Uni Hamburg
habe ich dann begonnen,
mich hochschulpolitisch zu engagieren
– in der Grünen Hochschulgruppe,
durch die ich
dann auch den Weg zu den
Grünen gefunden habe. Nach
meinem Studium habe ich dann
angefangen, als wissenschaftliche
Mitarbeiterin für Integration
und Innenpolitik in der
Bürgerschaftsfraktion zu arbeiten.
Später war ich für verschiedene
Wirtschaftsorganisationen
tätig. Daneben habe ich
mich schon früh im Grünen
Kreisverband Altona engagiert.
Insgesamt sechs Jahre war ich
als Abgeordnete in der Bezirksfraktion
tätig, bis ich dann 2011
in die Hamburgische Bürgerschaft
gewählt wurde. Hier bin
ich heute als migrationspolitische
Sprecherin tätig, darüber
hinaus bin ich noch Vorsitzende
der Grünen in Altona.
Ich bin 1975 im niedersächsischen
Vechta geboren. Nach
dem Studium der Kommunikations-
und Politikwissenschaften
sowie der Romanistik in
Münster, habe ich in Hamburg
begonnen als Kommunikationsberaterin
zu arbeiten.
2006 trat ich in die FDP ein,
war Teil der Altonaer Bezirksfraktion
und Haushaltsexpertin
der Landespartei. Heute bin ich
stellvertretende Bundesvorsitzende
und Hamburger Landesvorsitzende
sowie FDP-Fraktionsvorsitzende
in der Bürgerschaft.
Die FDP kehrte 2011
nach sieben Jahren der außerparlamentarischen
Opposition
in die Bürgerschaft zurück,
2015 folgte mit 7,4 Prozent ein
Rekordergebnis. Neben der Politik
bleibt wenig Raum für
Hobbys. Meine Freizeit verbringe
ich am liebsten mit meinen
beiden Söhnen.
Seit 1968 wollte ich als 16
Jähriger auf den Spuren Che
Guevaras die Welt verändern.
Dass ich nun als 64jähriger
Kommunalpolitik in Altona
betreibe, könnte man als gewissen
Rückschritt ansehen. Aber
so wie ich mich hier für Bürgeranliegen
wie aktuell den
Erhalt des Elbstrandes oder eine
vernünftige Flüchtlings-Unterbringung
und Integration einsetze,
oder zuvor – oft als Vertrauensmann
– für das Bismarck-Bad,
den Kemal-Altun-
Platz, den Buchenhofwald, den
Altonaer Bahnhof oder den
Spritzenplatz, bin ich auch in
internationalen Fragen unterwegs.
Insbesondere seit mehr
als 30 Jahren in der Kurdistan-
Solidarität. Meinen Lebensunterhalt
bestreite ich als Autor
von Altona-Krimis und als Bio-
Käsehändler in Kooperation mit
einem Gemüsekisten-Abo.
Nach Gymnasium und Grundwehrdienst
studierte ich Wirtschaftswissenschaften
in Bochum,
wurde anschließend
Hochschulassistent und schrieb
dabei zugleich meine Doktorarbeit
über das Thema „Offene
Gesellschaft, Marktprozess und
Staatsausgaben“. Danach begann
ich als Vorstandsassistent
in einem Medienkonzern und
absolvierte anschließend etliche
Stationen sowohl in Management
als auch in Redaktionen
von Medienkonzernen
in München und Hamburg.
2013 trat ich in die AfD ein,
wurde Hamburger Bürgerschaftsabgeordneter,
dann Landesvorsitzender
und bald auch
Fraktionsvorsitzender (zusammen
mit Prof. Kruse). Jetzt
auch Spitzenkandidat für die
Bundestagswahl. In meiner
knappen Freizeit lese ich: Vor
allem Bücher über Weltgeschichte,
Politik, Philosophie,
Weltwirtschaft. Daneben Sport
und etwas Musik (Klassik bis
Chill).
Für welches politische Thema sind Sie persönlich Spezialist/in und welches Ziel haben Sie dabei?
Mir liegen besonders Menschen
mit Behinderung am Herzen.
Ich glaube, dass man die Qualität
einer Gesellschaft daran
messen kann, wie sie mit ihren
schwächsten Mitgliedern umgeht.
Daher bin ich auch im
Ehrenamt Vorsitzender der
Lebenshilfe Hamburg. Kurzfristig
möchte ich hier die Aufhebung
des generellen Wahlrechtsausschlusses
für Menschen
unter Vollbetreuung
erreichen. Auch sie haben eine
politische Meinung und wollen
diese bei Wahlen zum Ausdruck
bringen.
Als familienpolitischer Sprecher
der CDU/CSU Fraktion im
Bundestag dreht sich bei mir
alles um den Bereich Familie,
Senioren, Frauen und Jugend.
Mancher sagt auch gerne:
„Alles von der Wiege bis zur
Bahre“. Darunter fallen dementsprechend
ganz verschiedene
Themenbereiche, wie beispielsweise
der Ausbau der Kindertagesbetreuung
oder des Elterngeldes,
aber auch das Mutterschutzgesetz,
der Bundesfreiwilligendienst
oder die Jugendmigrationsdienste.
Politisch wie auch persönlich
beschäftige ich mich besonders
mit den Themen Migration und
Integration. Das Interesse an
diesen Bereichen ist natürlich
auch meiner eigenen Zuwanderungsgeschichte
geschuldet.
Ich habe selbst mitbekommen,
was für Anstrengungen es erfordert,
sich als Migrantin in
Deutschland zu Recht zu finden
und sich hier ein selbstbestimmtes
Leben aufzubauen. In
meiner Funktion als Fachsprecherin
in der Grünen Bürgerschaftsfraktion
arbeite ich dafür,
dass künftigen Migrantinnen
und Migranten die Unterstützung
gegeben wird, die sie
brauchen.
Als Mutter zweier schulpflichtiger
Söhne weiß ich: Nur beste
Bildung schafft uns in Deutschland
neue Chancen. Hier müssen
wir mehr tun, schon im
frühkindlichen Alter. Wir brauchen
wieder klassischeren
Rechtschreibunterricht, mehr
Stunden in den MINT-Fächern
der weiterführenden Schulen,
weniger Unterrichtausfall und
eine besser ausgestattete Inklusion.
Grundlage einer guten
Bildungspolitik muss eine solide
Haushaltspolitik sein, die
das Geld der Bürger für die
wesentlichen Dinge ausgibt:
Bessere Schul- und Hochschul-
Infrastruktur, Digitalisierung
und Breitbandausbau sowie Instandsetzung
und Erhalt von
Infrastruktur.
Stadtplanung. D.h. Bebauungspläne
und deren Umsetzung,
die leider nach einer Beschlussfassung
unter Beteiligung der
Öffentlichkeit und Einbeziehung
von allerlei Gutachten zu
Verkehr, Naturschutz, Lärm,
Verschattung usw. oft wieder
in den vertraulichen, nichtöffentlichen
Sitzungen des Bauausschusses
durch sog. Befreiungen
revidiert werden. Bundespolitisch
geht es mir hier um
die Verbesserung und Einhaltung
der Vorschriften des Baugesetzbuches.
Ich konzentriere mich auf Wirtschaft
und auf Arbeit/Soziales.
Wir müssen die Soziale Marktwirtschaft
im Zeitalter der
Massenmigration neu definieren
und weiter entwickeln: Es
geht künftig nicht mehr nur um
wirtschaftliche Freiheit und
Leistung sowie um flankierenden,
sozialen Ausgleich zwischen
‚oben‘ und ‚unten‘.
Wichtiger noch wird die Überlebensfähigkeit
des Sozialstaates
vor dem Hintergrund nicht
funktionierender Grenzen –
also der Spannung zwischen
‚Innen‘ und ‚Außen‘.
Weiter geht’s auf der nächsten Seite!
Villa Müllenhoff
Neubauvilla, Verkauf von 2 Eigentumswohnungen mit Terrasse/Garten in
einer der schönsten Straßen der Elbvororte – Waitzstraße und Elbe um
die Ecke – ausgestattet mit Tiefgarage, Aufzug, Erdwärme, elegante Inneneinrichtung,
sonnige Terrassen und parkähnliches Grundstück.
Grundstück ca. 1.193 m 2 Wohnfläche jeweils ca. 108 m 2
EnEV V, 40,9 kWh, Baujahr 2017 Preis 828.000,– Euro
Obst aus
eigener Produktion
sowie Gemüse
aus der Region
Wedeler Landstr. 38 · 22559 Hamburg · Tel. 822 905 58 www.west-elbe.de · info@west-elbe.de
Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de | Anzeigen: media@dorfstadt.de

4 • DorfStadt-Zeitung 11/2017 • 10.08.2017
E l b v o r o r t e
Fortsetzung des Kandidatenfragebogens von Seite 3:
Dr. Matthias Bartke, SPD Marcus Weinberg, CDU Filiz Demirel, Grüne Katja Suding, FDP Robert Jarowoy, Linke Dr. Bernd Baumann, AfD
Für welches Thema lohnt es sich für Sie am meisten zu streiten und warum?
Für das Verbot von sachgrundlosen
Befristungen bei Arbeitsverträgen
– so wie es früher
war. Heute dürfen Arbeitgeber
ohne einen sachlichen Grund
Arbeitsverträge über die Probezeit
hinaus befristen. Unternehmen
praktizieren dies vor allem
bei jungen Menschen, denen
damit die Gründung von Familien
erschwert wird. Ich
finde, dagegen lohnt es sich zu
streiten.
Es lohnt sich immer, für die
Demokratie, Toleranz und
Rechtsstaatlichkeit zu streiten.
Schon Winston Churchill sagte
einst, „Die Demokratie ist die
schlechteste aller Staatsformen,
ausgenommen alle anderen“.
Die Demokratie ist unser höchstes
Gut, deshalb ist sie es
immer wert, für sie zu streiten.
Ich kämpfe für eine offene,
inklusive und nachhaltige Gesellschaft.
Alle Mitglieder der
Gesellschaft sollen die gleichen
Chancen auf ein selbstbestimmtes
und glückliches Leben
haben. Alle sollen die Möglichkeit
haben, sich selchst zu verwirklichen.
Hierzu braucht es
eine gerechtere Verteilung der
gesellschaftlichen Startchancen.
Das bedeutet, dass wir Armut,
Benachteiligungen beim
Zugang zu Bildung und Diskriminierungen
aller Art entschieden
entgegnen müssen.
Die Digitalisierung ist Kernbestandteil
der Modernisierung
unseres Landes: Schulen müssen
von der Kreidezeit ins 21.
Jahrhundert der Tablets vorstoßen,
schwache Netze müssen
vor allem auf dem Land ausgebaut
werden, die Neugestaltung
unserer Arbeitswelt unter den
veränderten Bedingungen der
Industrie 4.0 darf nicht an
althergebrachten Standards
scheitern.
Für die soziale Gerechtigkeit,
denn ohne diese kann eine
Gesellschaft auf die Dauer nicht
friedfertig existieren. Wenn
Altersarmut zu notbedingtem
Flaschensammeln von Rentner-
Innen führt, die ihr ganzes
Leben schwer gearbeitet haben,
während andere durch Spekulationsgewinne
unermesslichen
Reichtum anhäufen, dann muss
das ganz schnell geändert werden.
Z.B. durch die Wiedereinführung
der Vermögenssteuer –
auch wenn das bei Ihren Leser-
Innen sicher nicht gut ankommt.
Für eine vernünftige Einwanderungspolitik:
Weil die in
Millionenzahlen und Grenzöffnungen
explodierenden Migrationsströme
nach Deutschland
hinein drohen, massiv Parallelgesellschaften
zu befeuern,
die unsere freiheitliche Gesellschaft
zerstören können. Wir
müssen den Menschen vor Ort
durch Einrichten von gesicherten
Schutz- und Entwicklungszentren
helfen. Israel zeigt was
man mit westlicher Technologie
aus der Wüste machen kann.
So könnten wir mit dem gleichen
Geld den 10- bis 12fachen
Zahlen an Schutzbedürftigen
helfen – und nicht nur denen,
die 8.000 Dollar an die Schleuser-Mafia
zahlen können, um
zu uns zu kommen.
Mit welchen/welcher Mitbewerberpartei würden Sie keinesfalls koalieren und warum?
Mit der AfD. Sie hat mittlerweile
eine unerträgliche Nähe zur
NPD und ihr Markenkern ist die
Fremdenfeindlichkeit. Damit ist
sie der geistige Wegbereiter für
die fast tausend Anschläge auf
Flüchtlingsunterkünfte im vergangenen
Jahr.
Die CDU steht für ein christliches
Menschenbild, für die
soziale Marktwirtschaft und die
europäische Integration. Diese
Markenkerne teilt die AfD
nicht. Sie polarisiert, wo wie
den Ausgleich brauchen und
radikalisiert in populistischer
Form, wo wir ernsthafte Debatten
über die Zukunft Deutschlands
und Europas brauchen.
Also kann es nur heißen: klare
Kante, eine Koalition mit der
AfD wird es nicht geben!
Mir persönlich zeigt besonders
die Entwicklung in der Türkei,
wie schnell demokratische Errungenschaften
zerstört werden
können, wenn bestimmte Parteien
zu viel Macht bekommen.
Dies heißt für mich, dass ein
Bündnis mit antidemokratischen
Parteien wie der AfD niemals
in Frage kommen wird.
Linke und AfD scheiden für uns
Freie Demokraten grundsätzlich
als Partner aus. Die Linke
schon deshalb, weil sie ein ungeklärtes
Verhältnis zur Gewalt
hat, wie wir rund um die Krawallexzesse
in Hamburg sehen
mussten. Und die AfD, weil sie
die Probleme des 21. Jahrhunderts
mit dem Menschenbild
der Nachkriegszeit angehen
will, was im wahrsten Sinne
des Wortes von gestern ist.
Außer der AfD mit ihren rassistischen
Positionen arbeite ich
in Altona punktuell mit allen
Parteien zusammen, wenn sie
denn bereit sind, mit uns für
soziale Gerechtigkeit, den
Schutz der Umwelt, verträgliche
Bebauung, für Flüchtlinge
und für Frieden einzutreten.
Für uns als neue Partei stellt
sich das Thema erst mal nicht –
die anderen Parteien versuchen
noch, uns als neuen Mitbewerber
raus zu halten, indem sie
möglichst wenig kooperieren.
Das werden sie auf Dauer nicht
durchhalten. Wir wirken aber
bereits als echte Opposition,
indem wir die entscheidenden
Themen ansprechen und die
anderen vor uns her treiben.
Mit wem würden Sie gerne mal zum Abendessen gehen?
Mit Michelle Obama.
Wenn ich die freie Wahl, auch
unter nicht mehr lebenden Personen,
hätte, dann wäre das ein
gemeinsames Abendessen mit
Helmut Schmidt und Konrad
Adenauer. Da ich mit Helmut
Kohl schon einmal im Fischereihafenrestaurant
zu Abend
essen durfte, hätte ich dann die
drei großen ehemaligen Kanzler
auf diese Weise kennen gelernt.
Und Angela Merkel würde
bestimmt auch noch gerne dazu
kommen…
Es würde mir schon reichen,
wenn ich neben meinen Terminen
als Bürgerschaftsabgeordnete
und Kreisvorsitzende
öfters mal Zeit fände, mit meinen
eigenen Freunden gemeinsam
Abendessen zu gehen.
Mit Kanadas Premierminister
Justin Trudeau.
Mit meiner Frau, die momentan
allerdings im Krankenhaus
liegt.
Mit Frau Merkel: Um herauszufinden,
ob sie wirklich versteht,
was sie da macht: Von totaler
Grenzöffnung und Millionenwanderung
aus Orient und
Afrika bis hin zum jährlichen
Neudruck von Euros in Billionenhöhe
und Ankauf von
Schrott-Staatspapieren aus
Südeuropa.
Stellen Sie sich vor, Sie starten eine Kreuzfahrt auf der Elbe – wohin würde die Reise gehen?
Erst nach Madagaskar und
dann nach Neuseeland.
Zunächst von Hamburg nach
Altona! Das Schöne an der Elbe
ist, dass sie für einen Hamburger
wie mich sowohl flussabwie
auch aufwärts großartige
Reiseziele bereithält. Dresden,
die Hauptstadt Sachsens ist
wegen seiner Geschichte und
seiner Architektur immer eine
Reise wert. Aber man kann
auch in die große weite Welt,
über die Nordsee zum Beispiel
nach Island. Ein Land, das mich
aufgrund seiner einzigartigen
Naturschauspiele schon immer
sehr fasziniert hat…
Eine umweltschonende Kreuzfahrt
nach Skandinavien wäre
schön. Zurzeit sind mir ist die
Umweltbelastung durch solche
Fahrten aber immer noch zu
groß. Wir sind allerdings grade
in Hamburg auf einem guten
Weg, hier etwas zu verbessern.
Das zeigt beispielsweise die
Einrichtung einer Landstromanlage
am Kreuzfahrtterminal
Altona.
Von Hamburg nach Dresden:
So wäre erlebbar, wie sich
Deutschland in den letzten 27
Jahren seit der Wiedervereinigung
um einen seiner geschichtsträchtigsten
Flüsse entwickelt
hat.
Über Stade und Otterndorf
nach Cuxhaven und weiter
nach Neuwerk und auf die
nordfriesischen Inseln Amrum,
Pellworm und Föhr, gerne auch
auf die eine oder andere Hallig.
Z.B. nach Magdeburg, Wittenberg
und Dresden – allen Wirkungsstätten
Martin Luthers.
So ein Mitstreiter fehlt uns im
Kampf gegen das heutige
Macht-Kartell der Altparteien
und der linken ‚politischen
Korrektheit‘ in großen Teilen
der Medien und bis tief in die
CDU hinein.
Zahnarztpraxis Sülldorf
- Prophylaxe
- Kinderzahnheilkunde
- Endodontie
- Zahnersatz
Gesunde Zähne
Ihr Termin:
online
vereinbaren!
Dr. med. dent.
Dana Veger-Bach
Wittland 4 · 22589 Hamburg
www.zahnarztpraxis-sülldorf.de · Telefon: (040) 87 76 70
Palliativfachpflegedienst
Behandlungspflege
Grundpflege
Verhinderungspflege zu Hause
Beratung
Neue Anschrift!
Tel.: 86 02 88 | www.capepflege.de
Hasenhöhe 128 | 22587 Hamburg-Blankenese

Den Tagen mehr Leben geben
Palliativ-Kurs für neue Ehrenamtliche ab Ende September in Rissen | Konrad Matzen
Der Tod ist das letzte, wohl
auf immer unlösbare Mysterium.
Der Prozess des
Sterbens ist für Menschen,
die sich aufgrund einer
schweren Krankheit in der
letzten Lebensphase befinden,
meist mit erheblichen seelischen
Belastungen befinden.
Das gilt insbesondere für die
pflegenden Angehörigen, die
sich kaum trennen können.
„Als Ehrenamtliche begleite ich
Sterbende seit sieben Jahren,
und zu meinen Aufgaben gehört
es, die psychische Belastung zu
lindern und auch die betroffenen
Angehörigen zu entlasten“,
sagt Bettina Raats über ihre
ehrenamtliches Engagement
und ergänzt: „Meine Tätigkeit
in der häuslichen Sterbebegleitung
ermöglicht den unheilbar
Kranken ein menschenwürdiges
und selbstbestimmtes Leben in
der gewohnten familiären Atmosphäre“.
Für Sterbende ist es
wichtig, dass jemand zuhört.
Denn in den letzten Tagen und
ELBVORORTE
Stunden ihres Lebens ziehen
Menschen oft Bilanz und stellen
sich existentielle Fragen
wie „habe ich die Chancen meines
Lebens ausreichend genutzt?“
oder „was kommt danach?“
Die meisten Menschen
haben das Bedürfnis, darüber
zu reden. Auch wenn selbst der
Sterbebegleiter nur wenig Zeit
mitbringt. Umso intensiver sind
die Begegnungen mit den unheilbar
Kranken und deren
Angehörigen.
Vor allem Angehörige, aber auch Patienten suchen Geborgenheit
Nach den Sommerferien
bietet der TSV Sülldorf
zwei neue Kletterkurse in
der Stadtteilschule Blankenese,
Frahmstraße 15 an.
Die Kurse richten sich an
Anfänger und Kletterer, die
wenig Vorerfahrung haben.
Unter fachkundiger Anleitung
lernt man alle wichtigen Dinge,
die es braucht, um mit Spaß
und Sicherheit an der Kletterwand
nach oben zu kommen.
Knoten, Materialkunde, Bedienung
des Sicherungsgeräts,
Seilkommandos sind Basics, die
in diesen Kursen vermittelt und
intensiv geübt werden. Das
Material wird gestellt. Kursteilnehmer,
die schon eigene Kletterausrüstung
besitzen, sollten
diese bitte mitbringen.
Die einstündigen Kurse finden
Unter dem Motto „Verlass mich
nicht, wenn ich schwach
werde“ bietet der Förderverein
Palliativstation am Asklepios
Westklinikum ab Ende September
2017 einen neuen Kurs
mittwochs um 18 Uhr (Kinder,
9–13 Jahre, 69 Euro) und 19
Uhr (Jugendliche/Erwachsene,
14–... Jahre, 99 Euro) statt.
E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 11/2017 • 10.08.2017 • 5
für Ehrenamtliche, die sich in
der Sterbebegleitung engagieren
möchten, an. Die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer gehen mit
der Anmeldung zunächst keine
Verpflichtungen ein (außer der
Kursgebühr: 100 Euro).
Die Auseinandersetzung mit
den Themen Sterben, Tod und
Trauer vor dem Hintergrund
der eigenen Erfahrungen ist
eine wichtige Voraussetzung
für die Begleitung schwerstkranker
Menschen und ihrer
Angehörigen. Nach dem
Grundkurs findet ein Praktikum
auf der Palliativstation statt,
danach gibt es noch einen
Vertiefungskurs und im weiteren
Verlauf der Tätigkeit treffen
sich die ehrenamtlichen Mitarbeiter
auf Gruppenabenden, bei
der Supervision oder bei Fortbildungsveranstaltungen.
Förderverein Palliativstatiion
Suurheid 20
Tel.: 81 91-23 92 (vormittags)
www.palliativ-rissen.de
Klettern im Kurs und am Kirchturm
Neuer Kurs vom TSV Sülldorf – freies Klettern am Turm der Martin-Luther-Kirche Iserbrook | K. Matzen
SÜLLDORF
Wedel saniert...
Umleitung in Richtung Hamburg | Markus Krohn
Seit dem 24. Juli finden auf
der Rissener Straße im
Ortseingang zu Wedel umfangreiche
Straßenarbeiten
zwischen Croningstraße und
Industriestraße statt. Die An-
WEDEL
Kletterwand in der Sporthalle der Stadtteilschule Frahmstraße
Galgenberg, Tinsdaler Weg und
Industriestraße zurück geleitet.
Die Umleitung ist ausgeschildert.
Der erste Bauabschnitt
wird noch bis Ende November
2017 andauern, dann wird die
Im Rahmen von Brückenbauarbeiten
am so genannten
„Lessingtunnel“ im Bereich
des Bahnhofs Altona
ist der Streckenabschnitt
zwischen den Haltestellen
Othmarschen und Holstenstraße
noch bis zum 29. August
gesperrt. Es werden zwar Ersatzbusse
eingesetzt, die aber
vor allem in den Stoßzeiten am
Morgen und vor allem zum
Feierabend hin hoffnungslos
überfüllt sind. Es lohnt sich
also, die Fahrt rechtzeitig zu
planen oder alternative Routen
zu prüfen.
Die Kurse laufen über zehn
Einheiten, vom 13. September
bis 29. November. In den
Herbstferien finden die Kurse
nicht statt. Die Teilnehmerzahl
ist auf 10 Personen pro Kurs
beschränkt.
Die Kurse werden geleitet von
Alex Weisz, Tel.: (01 76) 57 14
98 06, E-Mail: klettern@tsvsuelldorf.de
Wer einfach „nur mal so“ klettern
möchte, ist bei der Jugendklettergruppe
an der Iserbrooker
Westwand der Martin-
Luther-Kirche willkommen
(dienstags, 17 Uhr)
www.tsv-suelldorf.de
www.iserbrooker-westwand.de
...Altona auch!
Einschränkungen im S-Bahnverkehr | Markus Krohn
ELBVORORTE
Foto: Winter/pixelio.de
Die meisten Arbeiten an der
Brücke in einem der Hauptknotenpunkte
im Bezirk Altona
waren schon vor der Sperrung
weitgehend abgeschlossen.
Allein die Oberbaumaßnahmen,
bei denen auch Schotter,
Schwellen und (Strom-) Schienen
erneuert wurden, dauern
zwei Wochen.
Neben der neuen Brücke dürfen
sich Bahnfahrer demnächst
über einen neuen S-Bahnhof
Altona freuen. Der wird nämlich
gleichzeitig saniert.
www.hvv.de
Auch ohne Bewegung braucht der
Körper ausreichend Flüssigkeit – etwa
zweieinhalb bis drei Liter am Tag. Wer
Sport treibt, schwitzt zusätzlich und
verliert dabei Flüssigkeit. Ein bis eineinhalb
Liter pro Stunde sind normal.
Wenn es draußen so richtig heiß und
schwül ist, können es sogar bis zu
drei Liter sein. Wichtig für Sportler ist
Der
Fitness-Tipp:
Ausreichend trinken!
es also, den Flüssigkeitsverlust so gut es geht auszugleichen,
denn bereits kleine Flüssigkeitsdefizite können die körperliche
und geistige Leistung beeinträchtigen.
Das liegt daran, dass der Körper neben den Fettspeichern
über nur sehr geringe Wasserreserven verfügt. Also reagiert
unser Körper auf Wassermangel sofort: Die Schweißmenge
wird minimiert und das Blut zähflüssiger. Keine guten
Voraussetzungen für gesunde Bewegung!
Entscheidend für ein effektives Training ist also, rechtzeitiges
und ausreichendes Trinken. Dabei kommt es auf den richtigen
Wasserhaushalt im Körper an. Wer erst aufgrund seines
Durstgefühls trinkt, reagiert zu spät. Besser ist es, bereits vor
dem Training ein bis zwei Glas Wasser zu trinken, wer länger
als 45 Minuten trainiert, braucht zusätzliche Kohlehydrate in
Form von beigemischten Fruchtgetränken beispielsweise
(Verhältnis 2:1). Achten Sie auf möglichst wenig Zucker!
Während eines kurzen Trainings braucht man keine permanente
Wasserzufuhr, aber anschließend sollten Sie wieder
etwas Wasser zu sich nehmen.
Mehr Tipps gibt’s im VAF-Studio in Bahrenfeld:
Bertrand-Russel-Straße 4
Tel.: 89 06 01-0
www.vafev.de
Flyer
Beilagen
Marie Langenbacher
Foto: PR
Prospektverteilung?
DorfStadt-Zeitung!
Dorf Stadt
Rosy
hilft!
Tel.: 87 08 01 60
media@dorfstadt.de
Umkehren unmöglich. Die B431 auf Höhe „Lüchau“
Foto: Krohn
Studio-Sommeraktion: 01.07. – 31.08.2017
1 Monat trainieren für 48,- Euro inkl. Schwimmen + Sauna
Sommerkurse: 15.07. – 31.08.2017
Ticket 35,- Euro für über 50 Kurse
fahrt des Einkaufszentrums mit
Famila, Aldi und Co. sowie das
Bauzentrum Lüchau sind aus
Richtung Hamburg gut erreichbar.
Lediglich die Rückfahrt
wird über Austraße, Schulauer
Straße, Strandweg, Elbstraße,
Straße während der Winterpause
wieder zweispurig freigegeben,
bevor die B431 dann im
März 2018 erneut zur Baustelle
wird, um die zweite Seite der
Straße zu sanieren. Das dauert
dann nochmal vier Monate...
Großbaustelle Lessingtunnel..
Foto: S-Bahn Hamburg
Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg
Telefon 040-8906010 · www.vafev.de
e

6 • DorfStadt-Zeitung 11/2017 • 10.05.2017
Mazedonische Küche
neu in Blankenese
Wieder geöffnet: In Blankenese
haben Nina und Hristijan
Todorovski im ehemaligen
„Laschori“ ihr neues
Restaurant „Roots &
Beef“ eröffnet. Macedonian
Cuisine versprechen die
beiden – und günstige Preise.
Mazedonien bietet nicht nur
eine atemberaubende Landschaft,
die schon viele Deutsche
Touristen erleben durften, sondern
eine abwechslungsreiche
Küche mit viel saisonalem Gemüse
wie Bohnen oder Auberginen,
Milchprodukte wie Joghurt
oder Käse sowie für die
Balkanküche typische Gewürze
und natürlich frischer Knoblauch.
BLANKENESE
Vom Kajmak (cremiger, serbischer
Käse) für 6,50 Euro bis
zum Jagnesco (Lammbraten)
für 25,90 Euro reicht die
Spannbreite. Demnächst folgt
noch ein Burgerangebot mitten
in Blankenese. Für Kinder sind
Chicken Fingers oder Schnitzel
im Angebot. Der neu gestaltete
Eingangsbereich ist überraschend
großzügig. Eine echte
Alternative in den Elbvororten
(direkt am S-Bahnhof Blankenese).
Roots & Beef
Erik-Blumenfeld-Platz 27b
Tel.: 36 91 41 26
www.roots-beef.de
Wir transportieren’s!
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
W i r t s c h a f t
Hamburger Seniorendomizile GmbH und
HAPP gehören jetzt zum Katharinenhof
ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE
Nina und Hristijan Todorovski mit ihren beiden Töchtern
ANZEIGE
ANZEIGE
Sommer-Kurs-Special
In den Hamburger Schulferien
lockt der Verein Aktive
Freizeit mit dem erfrischenden
Sommerkurs-Ticket für
35 Euro. Noch bis zum 31.
August kann man sich von
über 50 Kursen inspirieren
lassen. Functional, Zumba®,
Pilates, Spinning, Faszientraining
und natürlich der Klassiker
Bauch-Beine-Rücken-Po
BAHRENFELD
Der Christliche Ambulante
Pflegedienst der Elbvororte
gGmbH (C.A.P.E.) ist umgezogen.
Ab sofort erreichen Sie
den Pflegedienst postalisch und
persönlich in der Hasenhöhe
128 in Sülldorf. Die Telefonnummer
ist erhalten geblieben.
Neben der Basisversorgung wie
Grundpflege, Behandlungspflege
oder hauswirtschaftliche
Versorgung, bietet C.A.P.E. eine
palliativmedizinische Versorgung
an.
Ambulante Palliativmedizin (zu
Hause, in den eigenen vertrauten
vier Wänden) ist die aktive,
ganzheitliche Behandlung von
Patienten mit einer nicht heilbaren
und weit fortgeschrittenen
Erkrankung, mit begrenzter
Lebenserwartung. Sie strebt
die Linderung von evtl. begleitenden
Krankheitssymptomen
ebenso wie psychischer, sozialer
und spiritueller Probleme
an.
Das Hauptziel der palliativme-
lassen den Puls höher schlagen.
Sollte es doch einmal zu heiß
werden, gibt es Abkühlung bei
der Aqua-Fitness im vereinseigenen
Schwimmbad. Starten
Sie in einen aktiven Sommer!
Verein Aktive Freizeit e.V.
Bertrand-Russell-Str.4
Tel.: 8 90 60 10
www.vafev.de
ANZEIGE
C.A.P.E. zieht um!
dizinischen Betreuung ist die
Verbesserung der Lebensqualität
für die Patienten und ihre
Angehörigen. Sie integriert traditionelle
medizinische Aufgaben
mit neuen Erkenntnissen
der Wissenschaft.
C.A.P.E. steht in der Tradition
des Samariters und beruft sich
auf den Glauben und die christlichen
Werte, dadurch hebt sich
das Team um Karl Udo Hansen
von anderen Pflegediensten ab.
C.A.P.E. arbeitet in der Basisversorgung
und in dem palliativen
Bereich ausschließlich mit
examinierten Pflegefachkräften
und greift im Diakonischen
Pflegenetzwerk Blankenese auf
kompetente Mitarbeitende zurück,
die bedürftige Menschen
im Hamburger Westen beraten
und betreuen.
C.A.P.E. gGmbH
Hasenhöhe 128
Tel.: 86 02 88
www.capepflege.de
Foto: PR
ANZEIGE
Die Katharinenhof Seniorenwohn-
und Pflegeanlage
Betriebs-GmbH hat zum 27.
April 2017 die drei Pflegewohnanlagen
der Hamburger
Senioren Domizile GmbH
(HSD) sowie die Hamburger
Ambulante Pflege und Physiotherapie
„HAPP“ GmbH in
Hamburg übernommen.
Als Traditionsanbieter in Hamburg
leisten die Hamburger
Senioren Domizile seit vielen
Jahren eine gute Betreuung
und Pflege älterer Menschen.
Die drei in der Betreibergesellschaft
HSD gebündelten Pflegeeinrichtungen
befinden sich
an attraktiven Standorten in
Hamburg. Es handelt sich um
insgesamt 335 Plätze in der
vollstationären Pflege und 157
Plätze im Servicewohnen. Die
Hamburger Einrichtungen, die
von der Katharinenhof Seniorenwohn-
und Pflegeanlage
Betriebs-GmbH erworben wurden,
liegen in den Stadtteilen
Blankenese, Eidelstedt und
Wandsbek.
Mit diesem Zuwachs erweitert
der Katharinenhof die Einrichtungspalette
in der Region
ELBVORORTE
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
☎0177 - 870 82 82
Wirnehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unterdie
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
über30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
Alle, die glauben, dass
die Erde eine Scheibe
ist, werden im Internet
gut beraten.
Wir beraten
Sie besser!
Info: media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60
FREIZEIT & REISE
AUTO
Reis
REISEBÜRO
ISERBROOK
Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH
Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg
Tel.: 0 40-8 70 23 78 • Fax: 0 40-8 70 52 26
Planen, beraten, buchen:
Pauschalreisen ·Charterflüge ·Flüge
Individualreisen ·Ferienhäuser...
STELLENMARKT
Der Vertrieb der DorfStadt-Zeitung sucht Rentner
für die Depot-Verteilung der DorfStadt-Zeitung
in den Elbvororten – eigener PKW Voraussetzung –
Telefon: 87 08 01 60 | E-Mail: redaktion@dorfstadt.de
Das Domizil am Hirschpark gehört jetzt zum Katharinenhof Foto: PR
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Norddeutschland. Ziel ist es, die
bereits sehr gute Marktposition
und den exzellenten Ruf des
Unternehmens Katharinenhof
weiter auszubauen. „Dieser
Kauf passt sehr gut zu uns. Wir
nehmen die Hamburger Einrichtungen
in unser breit aufgestelltes
Netzwerk auf und stärken
gleichzeitig unseren Standort
in Norddeutschland“, sagt
Dr. Jochen Schellenberg, Geschäftsführer
der Katharinenhof
Seniorenwohn- und Pflegeanlage
Betriebs-GmbH.
Die Einrichtung „Am Hirschpark“
in Blankenese bietet 104
Plätze für Kurz-, Verhinderungs-
und Langzeitpflege an.
Im Jahr 2016 wurde die Wohnund
Pflegeeinrichtung modernisiert.
Das Haus „Zum Husaren“
im Stadtteil Wandsbek
verfügt über 93 vollstationäre
Pflegeplätze. Der Schwerpunkt
dieser Einrichtung liegt in der
Pflege von jungen, psychisch
erkrankten Menschen. Das
Industriestraße 25a
22880 Wedel
+49 (0) 4103.900.30.0
info@ftv-wessel.de
www.ftv-wessel.de
HAUS & GARTEN
IHR PARTNER MIT DEM
RICHTIGEN DURCHBLICK.
Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente
Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster
Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren
Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau
Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser
»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.«
Wir schützen Ihre Werte!
Dachreinigung
+ Beschichtung
Flachdachsanierung
Dacharbeiten aller Art
Tel.: (0 40) 88 19 80 85 · www.dwb-premiumbau.de
GASTRONOMIE
Sülldorfer Landstraße 164 · Tel.: 8 70 10 76
Angebot in der Pflegeeinrichtung
„An der Mühlenau“
(Eidelstedt) umfasst 138 Appartements
und Zimmer im Bereich
der stationären Pflege
und 157 Appartements für das
Servicewohnen.
Der Ambulante Pflegedienst
verfügt über Beratungsstützpunkte
in Blankenese und
Schnelsen. Er bietet professionelle
Unterstützung im Haushalt,
bei der Ernährung, bei der
Körperpflege oder während der
Behandlung von Krankheiten.
Zu der Hamburger Ambulanten
Pflege und Physiotherapie
(„HAPP“ GmbH) gehört weiterhin
die Physiotherapie-Praxis
„Puls“ am Standort Eidelstedt.
Sie bietet Therapien, Gerätetraining
und Gymnastik an und
verfügt über ein Bewegungsbad.
Auch die Senioren der beiden
weiteren Pflegheime können
die physiotherapeutischen Leistungen
in Anspruch nehmen.
Domizil am Hirschpark
Manteuffelstraße 33
Tel.: 8 66 58-0
www.hamburg-seniorendomizile.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag–Samstag
ab 17.00–24.00 Uhr
Sonn- & Feiertage
ab 12.00–24.00 Uhr
Montag Ruhetag

T e r m i n e DorfStadt-Zeitung 11/2017 • 10.08.2017 • 7
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de
Vortrag: Mythos der Tania Blixen
ANZEIGE
ANZEIGE
So wird das Freibad zum Feierbad
• Rolladen – Rolltore
• Fenster- u. Türsicherungen
• Markisen
• Insektenschutz
Für Ihre Sicherheit
Einbruch- und Sonnenschutz
Fenster- und Türriegel
von der
Polizei
empfohlener
Errichter-
Betrieb
Schenefelder Landstr. 281
22589 Hamburg
Tel.:873032·Fax:8701080
www.kohlermann.de
Ideenwerktstatt im Stadtzentrum
Foto: Wernicke
Foto: studiocanal
Foto: Odrowski
Foto: SZS-PR
Bekannt geworden ist die Dichterin,
Malerin, Farmerin, Großwildjägerin und
Lebenskünstlerin Tania Blixen durch den
Kinoerfolg »Jenseits von Afrika«. Heute
berichtet Regine Wernicke über die Suche
und den Kampf um Selbstverwirklichung
dieser außergewöhnlichen Frau in ihrem
Vortrag »Der Mythos der Tania Blixen«.
Termin: 24.08. 16 Uhr | Eintritt: 5,– €
Ort: Elbschloss Residenz, Elbchaussee 374
www.elbschloss-residenz.de
Einmalig: »Terminator 2« in 3-D
Zur Feier Arnold Schwarzeneggers 70.
Geburtstags und punktgenau zum
20. Judgement Day zeigt UCI James
Camerons Si-Fi-Meisterwerk, das mit vier
Oscars gekrönt wurde, einmalig noch
einmal auf der großen Kinoleinwand –
konvertiert in eine emotional hoch
bewegende 3-D-Version.
Termin: 29.08. 20 Uhr
Ort: UCI Kinowelt Othmarschen
Eintritt: 13,– € | www.uci-kinowelt.de
Impressionen vom Stadtpark-Revival
Das »Dockenhuden-S« ist ein seit einigen
Jahren etablierter Ort für Old- und
Youngtimer-Liebhaber. Dazu gehört auch
der Hamburg Journalist und Fotograf
Hans-Jürgen Odrowski, der im September
seine Impressionen vom Hamburger
Stadtpark-Revival ebendort ausstellt.
Vernissage ist am 27. August um 16 Uhr.
Termin: 27.08.–30.09. Di.–Sa. 15–22 Uhr
Ort: Dockenhuden-S, Dockenhudener Str. 1
Eintritt: frei | www.dockenhuden-s.de
WEDEL
Kleinkunstfestival in Wedel
Unter dem Motto »Er hat die Hosen an –
sie sagt ihm, welche«, bringt Hannes
Grabau von der Batavia das neue Kabarett-
Programm von und mit Peter Vollmer auf
die Bühne. In diesem Jahr dreht sich sein
Programm um das Verständnis zwischen
Mann und Frau, also um ganz selbstverständliche
Dinge – köstlich wie immer!
Termin: 25./26.08. 20:30 Uhr
Ort: Theaterschiff Batavia
Eintritt: 18,– € | www.batavia-wedel.de
G E W I N N S P I E L
Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns eine Karte mit »The Play That Goes Wrong«
an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail
an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 18.8.2017. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Foto: Knecht
The Play That Goes Wrong –
Ein katastrophaler Theaterabend!
„Mord auf Schloss Haversham“
heißt das Stück, das eine ambitionierte
Laientheatertruppe aufführen
will. Ein klassisches Kriminalstück
in ländlicher Abgeschiedenheit
mit familiären Verstrickungen,
korrupten Polizeibeamten,
loyal-verschwiegenen
Dienern und widrigen Wetterbedingungen.
Doch bei der Aufführung geht
einfach alles schief: Türen lassen
Am Wochenende startet in
der Badebucht in Wedel die
große Sommerparty! Im
Wasser laden aufblasbare
Wasser schild kröten, Riesen kra -
ken oder Disco-Hasen zum turbulenten
Toben ein.
Dazu gesellen sich herausfordernde
Aqua-Laufmatten, zahllose
Bälle und Entchen und
andere Geräte, die ihre Nutzer
teils wortwörtlich Kopf stehen
lassen – so etwa die spektakulären
Water-Globes, mit dem
Hamsterrad-artigen Antrieb.
Und die Liegewiese wird an diesem
Sonntag zur Partywiese!
Angefangen von der Torwand
und dem Dribbel-Parcours über
Kriech tunnel, Springseile, Ra -
sen-Ski, Pedalos und Stelzen
bis hin zu Balancierbalken und
Hüpfsä cken... und den kreativen
und einfallsreichen Anima -
teurem fallen bei Bedarf immer
wieder neue, spannende Spiel -
sich nicht öffnen, Requisiten
sind nicht an ihrem Platz, Dialoge
laufen in der falschen Reihenfolge
ab und Schauspieler
werden bewusstlos geschlagen.
Doch so britisch steif das
Krimi-Stück auch ist, oder wie
gnadenlos die Auftritte der einzelnen
Akteure auch danebengehen,
das Wichtigste ist: Haltung
bewahren und sich nur ja
nichts anmerken lassen. The
varianten ein! Außerdem wartet
auf die kleinen und großen
Sei fen blasenfans die Bubble-
Rocket, mit der tolle Seifen bla -
sen-Schweife in die Luft geblasen
werden können, getreu dem
Motto: Sommer, Sonne, Seifen -
blasen... (12–17 Uhr)
Badebucht Freibad
Am Freibad 1, Wedel
Tel.: (0 41 03) 91 47-0
www.badebucht.de
Familien-Flohmarkt am Waldpark
In der Sülldorfer Wohnsiedlung in der
Straße Am Waldpark, direkt an der
Kiesgrube Sülldorf-Rissen, findet wieder ein
Familien-Flohmarkt statt. Vor den Häusern
sind zahlreiche Flohmarktstände aufgebaut.
Auch eine Hüpfburg und Musik wird
geboten! Anschließend lohnt ein Besuch
des Waldspielplatzes in der Kiesgrube.
Termin: 3.09. 10–14 Uhr
Ort: Straße Am Waldpark, Sülldorf
3x2 Karten
24. August,
19.30 Uhr
Show must go on!
Die junge Londoner Theatergruppe
Mischief Theatre um
Jonathan Sayer, Henry Shields
und Henry Lewis hat ein Gag-
Feuerwerk entworfen, das nicht
nur Freunden des englischen
Humors Bauchschmerzen vor
Lachen bereiten dürfte. Das
Stück ist seit seiner Uraufführung
in London restlos
ausverkauft. Das Stück wurde
am West End in London und am
New Yorker Broadway vom
Publikum sowie der Presse bejubelt
und wurde mit dem Olivier
Award und dem Prix Molière als
„Beste Komödie“ ausgezeichnet.
Im Sommer ist es endlich auch in
Hamburg zu sehen.
St. Pauli Theater
Termine:
17.–21. 23.–27., 29. –31. August,
1.–3., 5.–10., 12.–17. September
jeweils 19.30 Uhr, So. 18 Uhr
Preise: 19,90 €–56,90 € inkl.
aller Gebühren
Vorverkauf: (040) 4711 0 666
www.st-pauli-theater.de
Foto: BV Rissen
Die Spielmobil Ideenwerkstatt bietet im
Stadtzentrum Schenefeld zwei Wochen
lang ab dem 21. August spannende
Experimentier- und Zauberworkshops an.
Anmeldung über die Website des Stadt -
zentrums. Der Rest der Familie kann derweil
beim Shoppen und auf dem Marktplatz
einen Hauch von Urlaub genießen.
Termin: 21.08.–01.09. Mo.–Fr. 9–16 Uhr
Ort: Stadtzentrum Schenefeld
Eintritt: 10,– € | www.stadtzentrum.de
Radtour in die Holmer Sandberge
Wer hat Lust mit dem Bürgerverein Rissen
und der leidenschaftlichen Radlerin Regina-
Maria Stenzel vier Stunden lang durch
Rissen, Sülldorf, den Klövensteen und das
Buttermoor zu den Holmer Sandbergen zu
radeln? Herrliche An- und Aussichten inklusive.
Anschließend wird gepicknickt. Info
und Anmeldung unter Telefon 81 12 56.
Termin: 12. August, Treffen um 13:15 Uhr
Ort: Bürgerhaus Rissen, Wedeler Landstr. 2
Eintritt: frei | www.bv-rissen.de
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei
Wochen donnerstags in den Elbvororten
bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren:
Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de),
Wolf A. Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de)
Herausgeber/V.i.S.d.P.: Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte
und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt
und nicht vergütet.
Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder
nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf
Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: WE-Druck, Oldenburg;
Vertrieb: Speed to Service A. Straka-Jacobs
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 31. August 2017
Redaktionsschluss: 23. August 2017

8 • DorfStadt-Zeitung 11/2017 • 10.08.2017
I m G e s p r ä c h
Eigentlich möchte sie lieber,
dass ihre Produkte im
Vordergrund stehen: Ulrike
Plüschau aus Rissen ist
aber auch eine beeindruckend
kreative Frau, deren Styles
mittlerweile von Kunden aus
über 30 Ländern weltweit
gekauft werden. Insofern ist es
kein Wunder, wenn sich viele
für die Frau interessieren, die
hinter diesen schönen Klein -
möbeln und Wohnaccessoires
steht.
RISSEN
Angefangen hat alles zuhause
in Rissen in der Garage. Damals
gab es den Wunsch nach Wohn -
accesoires und Kleinmöbeln für
den Eigenbedarf, die einerseits
individuell, andererseits aber
auch natürlich sein sollten. So
entstanden 2004 die ersten Mo -
delle. Durch das große Interesse
im Bekanntenkreis an den
schönen Stücken entwickelte
sich schon bald eine kleine Kol -
lektion, die 2007 in der Teil -
nahme an der ersten Ausstel -
lung mündete. Die Einkäufer
vieler designliebender Fachge -
schäfte, Boutiquen und Design -
häuser sowie große Hotelketten
interessierten sich für die
Produkte der dreifachen Mutter.
Mit zunehmenden Freiräumen
durch die Selbstständigkeit der
heute erwachsenen Kinder wur -
de aus der Garagen grün dung
ein erfolgreiches Unternehmen.
Mittlerweile ist Plüschau in ein
300-Quadratmeter Lager mit
Werk statt umgezogen. Die
Ideen für ihre Styles entstehen
aber immer noch in den
Ruhephasen zu Hause. Auch für
Lufthansa und andere große
Marken hat die Designerin
schon Styles entworfen und zur
Produktreife gebracht.
Ihre Produkte entstehen in
meh reren Schritten: Nach dem
Entwurf folgt ein Prototyp aus
Styropor oder anderen Mate -
rialien, um der Idee erste Form
zu geben. Sobald alle techni -
schen Details mit dem Pro -
duzenten geklärt sind, erfolgt
eine Kleinserie, um eventuelle
Kinderkrankheiten zu erkennen
und zu eliminieren. Mögliche
Fehlerquellen werden so von
vornherein erkannt und können
abgestellt werden. Erst wenn alle
Details stimmen, wird mit der
seriellen Fertigung begonnen.
Produziert wird sowohl in kleinen
Manufak tu ren in Deutsch -
land als auch in Internatio na -
len Produktions stätten. Die
Mit der Natur wohnen
Rissenerin stylt Wohnräume in aller Welt | Markus Krohn
Eines der ersten Kleinmöbel aus der Fertigung von Ulrike »Ulli« Plüschau: Beistelltisch tabola
Ulrike Plüschau (rechts) mit ihrer Tochter Lynn auf der diesjährigen
Ambiente-Messe in Frankfurt
Fotos: uccellino
Ver edelung, Qua litätskontrolle
und der Versand findet nach
wie vor in den Elbvororten statt.
Vermarktet werden die Styles
über Inter nationale Fach mes -
sen im In- und Ausland. Ein
kleiner Online-Shop gibt Ver -
brauchern die Möglichkeit, di -
rekt bei uccellino zu bestellen.
Ihr Traum: Ein eigener Design-
Store, in dem sie all’ ihre
Produkte auf ihre eigene Weise
präsentieren kann. Dazu bedarf
es allerdings noch des richtigen
Impulses. Vielleicht gibt es ja
irgendwann ein passendes An -
gebot, zu dem sie nicht Nein
sagen kann.
Ihr Anspruch: Den puren Cha -
rakter der Natur im Wohnbe -
reich erlebbar zu machen. Bei
der Entwicklung ihrer Produkte
lässt sie sich von den Eigen -
schaften der dafür verwendeten
natürlichen Materialien inspirieren.
Mancher Style durchläuft
mehrfach die Prüfung
zwi schen den technischen
Mög lichkeiten der Fertigung
und der Formge -
bung, bis das endgültige
Design steht.
Die Wahl ihrer Ma te -
rialien in Kombi na -
tion mit dem Design
erfordert innovative
Produ zen ten, die be -
reit sind, herkömmliche
Stan dards zu
durchbrechen. Wie
z.B. die Dimensionen
ihrer Vollholz pro -
duk te in Eiche mit
bis zu 50 Zenti -
metern Durchmesser
– „Hier können Risse
im Holz gar nicht
vermieden werden,
sondern sind Stilele -
mente der ansonsten
reduzierten Formen.
Wir können die Rissbildung
nicht beeinflussen, da das Holz
sich immer individuell verhält“,
erläutert sie bei unserem
Lagerrundgang. Das gilt auch
für die Oberfläche und Farbe
des Holzes, das in ihrer Werk -
Foto: uccellino
Vom Entwurf zur fertigen Glaskaraffe –
Entwicklung eines Styles à la uccellino
statt in sorgfältiger Hand arbeit
geräuchert oder ge flammt und
geölt wird. Da durch entstehen
sehr individuelle Möbelstücke,
die nur von ihrer Grundform
her identisch sind.
Nachhaltigkeit und Wertigkeit
sind für Plüschau ebenfalls
wichtige Faktoren. Der Nach -
haltigkeitsgedanke kommt in
all’ ihren Produkten immer
wieder zum Tragen. Bei ihren
Entwürfen wird stets darauf
geachtet, möglichst wenig
Verschnitt und Abfall zu erzeugen.
Daher entsteht aus Rest -
materialien oft noch ein weiteres
Produkt, so wie bei den
Eierbechern aus Flussstein.
Die gelernte Dipl. Modedesig -
nerin hat sich inzwischen vollständig
von der Modebranche
abgewendet, wenngleich sie
sich weiterhin ihren besonderen
Modegeschmack bewahrt
hat – und sicher auch bei der
Gestaltung ihrer Wohnacces -
soires von den Erfahrungen aus
dieser Zeit profitiert. „Die
Werteskala ändert sich einfach,
wenn man eigene Kinder großzieht“,
sinniert sie. Die Mo -
dewelt sei ihr inzwischen viel
zu schnelllebig geworden. Viele
T-Shirts hielten ja
noch nicht mal fünf
Wäschen durch, ganz
zu schweigen von der
Förde rung der Kin der -
arbeit in etlichen Pro -
duktionsländern. Das
möchte Sie so nicht
mehr unterstützen.
„Ich bin sehr zufrieden
mit meiner Entschei -
dung, mich in diesem
Bereich selbständig ge -
macht zu haben“, sagt
sie heute selbstbewusst.
Auch wenn sie sich gerade
mal wieder aufmachen
muss, neue Lagerräume
zu suchen, weil das jetzige
Ge bäude zum Jahres -
ende zugunsten von
Woh nungen abgerissen
wird. Doch sie ist sich si -
cher: „Es wird sich recht -
zeitig etwas ergeben, ich
schaue einfach, wo sich
neue Türen und Horizonte
auftun!“ So wie vieles ist
in den letzten zehn Jahren
von alleine auf Sie zuge -
kommen ist.
Übrigens: uccellino bedeutet
auf Italienisch „kleiner
Vogel“ und ist aus dem Mäd -
chen name von Plüschau abgeleitet.
uccellino
Melkerstieg 6
Tel.: 81 97 64 59
www.uccellino.de
Wollten Sie auch schon immer wissen,
was Ihr Nachbar so treibt?
Im Leser-Brief steht’s. Jede Woche!
Bestellung auf www.dorfstadt.de