Industrielle Automation 4/2017

19239 

4 

www.industrielle-automation.net 

September 2017 

Multifunktional und individuell – 

68Sicherheitslösungen im digitalen Zeitalter 

30Interview: Erfolgsrezept 

Exotische 

eines Robotik-Spezialisten 

52 

Kabellösungen 

Profinet 

mit echtem Nutzwert 

vereinfacht die 

60Integration von Taster & Co.

Time-to-Market 

reduzieren 

Integrated Engineering im 

Totally Integrated Automation Portal 

DFFA-A10223-00 

Durchgängiges Engineering im Totally Integrated Automation 

Portal (TIA Portal) verkürzt die Entwicklungszeiten deutlich. Durch 

koordinierte Zusammenarbeit in interdisziplinären Teams und das 

automatische Generieren der Automatisierungslösung anstatt 

manueller Programmierung wird die Time-to-Market reduziert. 

Das TIA Portal ist damit der perfekte Zugang zur Automatisierung 

im Digital Enterprise. 

siemens.de/tia-portal

EDITORIAL 

Kommunikation 4.0 

Smartphones, Tablets, Notebooks – mobile Endgeräte liefern uns im 

privaten und im geschäftlichen Umfeld Informationen, unabhängig 

davon, wo wir uns befinden. Gleichzeitig dienen sie auch der zwischenmenschlichen 

Kommunikation. 

In der Industrie war es vor einigen Jahren noch üblich, dass der 

Vorgesetzte die Befehlsgewalt in der Wertschöpfungskette besaß, 

indem er computergestützt Informationen gesammelt, ausgewertet 

und an den Mitarbeiter weitergegeben hat. Im Zeitalter von 

Industrie 4.0 ist es hingegen ein Rechner, der autark Informationen 

sammelt und über ein mobiles Endgerät an den Mitarbeiter weiterleitet. 

Kommunikation bedeutet heute also nicht mehr nur eine 

Verständigung zwischen Menschen, sondern auch zwischen Maschine 

und Mensch, wodurch sich viele neue Möglichkeiten ergeben, 

Pro duktionsdaten, Filme, Bilder und Grafiken nutzbar zu machen. 

Darüber hinaus stellen auch smarte Objekte eine Voraussetzung für 

die Realisierung von Kommunikation 4.0 dar. Sie vereinen mechanische, 

sensorische, elektrische und informationstechnische Komponenten und 

bringen damit Intelligenz in die Technik: Sie können drahtlos kommunizieren, 

senden Informationen an übergeordnete Systeme und 

verschmelzen die reale Welt mit der virtuellen. 

Wie dies gelingt und über welche Lösungen die heutige Industrie 

verfügt, steht im Fokus unseres Specials. Erfahren Sie, wie sich mit 

Smart Devices der Betrieb von Produktionsanlagen optimieren 

lässt (Seite 62) und wie sichere Netzwerke im industriellen IoT 

umgesetzt werden können (Seite 58). 

NICHTVON 

DERSTANGE. 

SONDERN VON 

VORTEIL. 

IPC-Lösungen von Prime Cube ® . 

Für Sie gemacht. 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen 

Ihre Alexandra Pisek 

a.pisek@vfmz.de 

Reduced to the best. 

·Industrielle Boardlevel-Plattformen 

·Multi-Core-Prozessoren Intel |AMD 

·Displays bis 55“ |Full-HD |Ultra-HD 

·Widescreen-Multitouch 

·Ethernet |PROFINET |USB 

·Monitor-Link bis 140 mDistanz 

·Smart Device Web-Kopplung 

·Lüfterlose Kühlung |24/7 Betrieb 

·Haptische Bedienelemente 

Erfahren Sie mehr unter 

www.primecube.de


September 2017 

INHALT 

EDITORIAL 

03 Kommunikation 4.0 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

10 INTERVIEW Networking und Interaktion – re:work 2017 – Smart 

Requirements Engineering in Berlin, der Networking-Hub des Jahres 

INTERVIEW: Wie das 

Industrial-IoT-Upgrade für 

38Bestandsanlagen gelingt 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

12 Automatisierte Chromatüberwachung im Prozessabwasser 

14 Druckaufnehmer – Druckverhalten, Linearität und was sie auszeichnet 

16 IO-Link ebnet den Weg in die digitale Zukunft der Sensorik 

18 Überwachungssystem hat in der Pharmaindustrie die Parameter im Blick 

20 3D-Umfeldsensorik erhöht die Sicherheit von Arbeitsmaschinen 

22 Wie sich die klassische Rollenverteilung zwischen Kamera und Rechner verändert 

24 Produkte, Technologien, Trends 

STEUERN UND ANTREIBEN 

30 INTERVIEW Ein Roboterhersteller auf Erfolgskurs – im Gespräch mit 

Helmut Schmid, Universal Robots 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

38 INTERVIEW Experten im Gespräch – „Wir machen Maschinen- und 

Anlagenbetreiber fit für die Smart Factory“ 

42 Automatisiertes Energiedatenmanagement im Industrial Internet 

of Things (IIoT) – Vorteile und Nutzen 


Industrie 4.0 – Energie 

strukturiert und 

50zukunftsorientiert verteilen 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

46 Neue Herausforderungen für Kleinbetriebe in der Klimatisierung 

48 Kompakte und robuste Lösungen für Leistungsapplikationen im 

Maschinen- und Anlagenbau 

50 So gelingt die Energieverteilung in Zeiten von Industrie 4.0 

52 Exotische Kabellösungen mit echtem Nutzwert 


SPECIAL: MODERNE KOMMUNIKATIONSLÖSUNGEN 

58 Analyse- und Firewall-Lösungen für sichere Netzwerke im IIoT 

60 Profinet vereinfacht die Integration von Befehls- und Meldegeräten 

Sichere Produktionsprozesse: 

Cyber-Angriffe erkennen 

58und rechtzeitig abblocken 

62 Wie mit Smart Devices eine Effizienzsteigerung und Kostenreduktion 

in Produktionsanlagen erreicht wird 

64 WLAN-Infrastruktur bringt Schwung in die Intralogistik 


ANZEIGE 

19239 

4 

SPECIAL: MESSE MOTEK 2017 

68 TITEL Sicherheitslösungen für nahezu jede Applikation 

70 Bin-Picking-Lösung mit Handlingroboter erfüllt höchste Ansprüche an 

Qualität und Präzision 

Multifunktional und individuell – 

68 Sicherheitslösungen im digitalen Zeitalter 

TITELBILD 

K.A. Schmersal 

GmbH & Co. 

KG, Wuppertal 

RUBRIKEN 

63 Impressum 

72 Inserentenverzeichnis 

74 SERIE StartING up : Ein Unternehmen für Präzision mit Mikrowellen-Messtechnik 

75 Heftvorschau 5/2017 

Interview: Erfolgsrezept 

Exotische 

30 eines Robotik-Spezialisten 

Kabellösungen 

Profinet 

52 mit echtem Nutzwert 

vereinfacht die 

60 Integration von Taster & Co.

SZENE 

AMA Verband verstärkt Deutsch- 

Chinesische Zusammenarbeit 

Der AMA Verband für Sensorik und Messtechnik (AMA) und 

die chinesische Sensors and IoT Industry Association (SIA) 

haben auf der Sensor+Test 2017 das Chinesisch-Deutsche 

Sensor-Innovations-Forum gegründet – eine Plattform zum 

Austausch von Technologie- und markstrategischer Informationen. 

Die Entwicklung ressourcenschonender Automatisierungs-, 

Mobilitäts- und Versorgungsstrukturen ist ohne 

angepasste Sensor-Technologien nicht umsetzbar. Um Innovationen 

besser zu fördern, müssen Trends bei der Nachfrage 

frühzeitig erkannt und bewertet werden. Hier finden der 

Hochtechnologie-Standort Deutschland und China als Land 

der Digitalisierung mit großem Marktpotential, vielfältige 

Optionen zur Zusammenarbeit. Als offene Diskussionsplattformen 

sind das Chinesisch-Deutsche Sensor-Innovations- 

Forum in Nürnberg und die International Conference on 

Sensors in the Internet of Things (SIOT) in Hangzhou sowie 

weitere chinesische Sensorik-Zentren geplant. In einem 

gemeinsamen Memorandum vereinbaren beide Organisationen 

konkrete Aktionsziele. Das Chinesisch-Deutsche Forum als 

Plattform zur Förderung des Austauschs Technologie- und 

markstrategischer Informationen wird im jährlichen Wechsel 

in beiden Ländern realisiert. 

www.ama-sensorik.de 

Conrad Marketplace ist in der 

Beta-Version live 

Conrad Business Supplies startet nun offiziell mit der angekündigten 

Beta-Version des neuen Conrad Marketplace für 

B2B-Kunden. Auf den Produktdetailseiten im B2B-Shop 

haben Businesskunden nun zum Produkt-Portfolio von 

Conrad auch die Produkte weiterer Anbieter auf dem Marketplace 

im Blick. Über den Hinweisbutton “Conrad Marketplace 

– Jetzt weitere Anbieter für diesen Artikel entdecken” 

findet sich der Kunde schnell zurecht. Dies ermöglicht allen 

Businesskunden ein neues One-Stop-Shopping-Erlebnis und 

eine Anlaufstelle mit Zugriff auf etliche 

Produkte. Über 50 000 neue 

Produkte einzelner Seller wurden 

bereits seit dem Start des Marketplace 

gelistet, zusätzlich zum umfassenden 

Portfolio von Conrad 

Business Supplies von 750 000 Produkten. 

Neben einer umfassenden 

Produktpalette plant Conrad auch die Ausweitung des Marktplatzes 

auf andere Länder. Bis Ende 2017 soll das Angebot 

auch in Österreich und den Niederlanden verfügbar sein und 

der Roll-out 2018 europaweit vorangetrieben werden. 

www.conrad.biz 

Prüfstände 

automatisieren 

• Messwerterfassung und Prüfstandsautomatisierung 

in einem System 

• Erhöhung der Prüfeffizienz durch automatische 

Reporterstellung aller Prüfergebnisse 

• Anbindung und Integration unterschiedlicher 

Subsysteme, z.B. elektrische Leistungsmessung 

• Parametrierung, Visualisierung, Automatisierung 

und Datenanalyse alles mit nur einer Software 

Delphin Technology. Ihr Partner von der messtechnischen 

Standardanwendung bis zur individuellen 

Komplettlösung. Alles aus einer Hand. 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

SZENE 

Embedded Vision Europe (EVE) 

Konference in Stuttgart 

In Zusammenarbeit mit der Leitmesse Vision hat die EMVA 

(European Machine Vision Association) erstmal eine europäische 

Plattform zum Informationsaustausch für das Zukunftsthema 

Embedded Vision geschaffen. Die Konferenz Embedded 

Vision Europe findet vom 12. bis 13. Oktober 2017 im ICS 

International Congress Center Stuttgart direkt am Stuttgarter 

Flughafen statt und zeigt die Einsatzmöglichkeiten von neuen 

Software- und Hardware-Plattformen, erläutert die Technologie 

und präsentiert Anwendungen und Märkte für Embedded 

Vision. Florian Niethammer, Teamleiter Vision, Weltleitmesse 

für Bildverarbeitung bei der Messe Stuttgart ist erfreut, dass 

das neue Konferenzformat bereits große Zustimmung findet. 

Die Teilnehmer der Konferenz werden aus den unterschiedlichsten 

Branchen, darunter Robotik, Automotive, Automatisierung, 

Logistik und Medizintechnik erwartet. Weitere Informationen 

zur Konferenz, die in englischer Sprache abgehalten 

wird sowie zur Registrierung finden sich unter: 

www.embedded-vision-emva.org. 

Bild: Fotolia 

Broschüre hilft bei Auswahl der 

Instrumentierung 

Messtechnische Lösungen für den Maschinenbau stellt Wika in der 

Broschüre „Applikationen und Subsysteme für den Maschinenbau“ 

vor. Sie orientiert sich an den Kernapplikationen der Branche, von 

Kompressoren über Hydraulik- und Schmiersysteme bis zu Pumpen 

und Systemen. Anwendungsbeispiele bilden die Produktauswahl 

für Druck, Temperatur, Füllstand und Durchfluss ab. Über 

die grafische Darstellung können alle für 

die Messaufgabe passenden Geräte zugeordnet 

werden. Technische Informationen 

dazu werden in der Gesamtübersicht 

aller Produkte (inklusive Kalibriergeräte 

und Zubehör) am Ende des Hefts aufgeführt. 

Die Instrumentierung für den 

Maschinenbau wird durch anwenderspezifische 

Lösungen komplettiert. Dienstleistungen, 

zum Beispiel durch das DAkkSzertifizierte 

Kalibrierlabor, ergänzen das 

Angebot. Die Broschüre ist in gedruckter 

Form bestellbar oder kann als E-Book heruntergeladen 

werden. 

www.wika.de 

www.emva.org 

Veranstaltung: re:work 2017 – die 

Plattform für Anforderungsmanager 

Effektives Requirements Engineering stellt einen integralen 

Bestandteil in der Produktentwicklung und im Produktentwicklungszyklus 

dar und ist für die Erfüllung von Kundenanforderungen 

essenziell. Die re:work 2017 – smart requirements 

engineering ist der Strategie Event auf dem mehr als 150 verantwortliche 

Anforderungsmanager praktikable Konzepte zum 

Handling von Produktanforderungen im Spannungsfeld 

zwischen effizienter Herstellbarkeit und der Lösung komplexer 

Probleme diskutieren. Teilnehmer erleben ein vielfältiges und 

interaktives Programm, das eine optimale Basis zum Benchmarking 

und Networking bietet. Die Veranstaltung bietet Keynotes 

u. a. von Audi, Hella, Jungheinrich, Thyssen Krupp, Rittal 

zu aktuellen Themen wie dem Umgang mit Komplexität, der 

Anwendung von agilen Methoden und den Herausforderungen 

durch die digitale Transformation. Termin ist der 28. bis 

29. September 2017 im Kempinski Hotel Bristol, Berlin. Aktuelle 

Informationen erhalten Sie über folgenden Link: 

www.smart-requirements-engineering.de 

Basler übernimmt Embedded 

Computing-Spezialisten Mycable 

Der Kamerahersteller Basler hat zum 1. Juni 2017 das Unternehmen 

Mycable, Neumünster, übernommen. Mycable ist spezialisiert 

auf die Beratung zu und Entwicklung von Embedded 

Computing-Architekturen. Mit der Akquisition will Basler die 

Marktdurchdringung im Bereich der Embedded-Vision-Technologie 

erhöhen und den Integrationsaufwand dieser Technologien 

für Kunden verringern. Mit seiner Kameramodulserie 

Dart adressiert Basler diesen Bereich. Der Gründer und Geschäftsführer 

von Mycable, Michael Carstens-Behrens, wird 

die Geschäfte weiterhin führen. Mycable wurde 2001 gegründet 

und hat 13 Mitarbeiter. Seine Kunden sind hauptsächlich in der 

Automobil- und der Computer-Vision-Branche tätig. Basler 

stellt digitale Industriekameras für Anwendungen in Industrie, 

Medizin, Verkehr und Retail her. Das Unternehmen mit Hauptsitz 

in Ahrensburg beschäftigt rund 500 Mitarbeiter. 

www.baslerweb.com 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2017

SZENE 

Wachstum in Österreich im Visier 

Der Elektrotechnikspezialist Pfannenberg hat eine 

Vertriebsniederlassung in Österreich eröffnet. Von 

Ottnang am Hausruck aus werden nun Schaltschrankklimatisierungs- 

und Prozesskühlungslösungen 

sowie Signalgeräte auf dem österreichischen 

Markt vertrieben. „Die steigenden 

Umsätze und die strategische Wichtigkeit des 

österreichischen Marktes waren für uns die 

Hauptargumente, die uns zur Eröffnung einer 

eigenen Niederlassung bewogen haben“, 

so Lars Platzhoff (Bild), Geschäftsführer 

von Pfannenberg Europe. 

Seit 2015 arbeiten Pfannenberg- 

Mitarbeiter in Österreich, bisher 

im Home Office. Das Unternehmen 

hatte zudem seine Vertriebstätigkeit 

im Alpenland 

verstärken können, indem 

es dort mit M. Schurrer 

einen neuen Partner gewann. 

Schurrer, Spezialist 

für den Import elektrotechnischer 

Spezialartikel, 

unterstützt Pfannenberg 

nach wie vor 

bei den Vertriebsaktivitäten 

im Geschäftsbereich Signaltechnologie. 

www.pfannenberg.com 

MSR-Spezialmesse Niedersachsen 

in Braunschweig 

Der Veranstalter Meorga richtet seine nächste Spezialmesse 

am 13. September 2017 in der Volkswagen Halle in Braunschweig 

aus. Themen sind Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik, 

Prozessleitsysteme sowie Automatisierungstechnik. 150 Fachfirmen 

präsentieren von 8 bis 16 Uhr Geräte und Systeme, 

Engineering- und Serviceleistungen sowie neue Trends im 

Bereich der Automatisierung. 36 begleitende Fachvorträge 

informieren den Besucher umfassend über aktuelle Themen. 

Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen für die Optimierung der Geschäftsund 

Produktionsprozesse entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

verantwortlich sind. Der Eintritt zur Messe sowie 

die Teilnahme an den Fachvorträgen sind kostenfrei. 

www.meorga.de 

WIR ERÖFFNEN NEUE PERSPEKTIVEN 

Mit hochwertigen Sensor-, Identifikations- und Netzwerklösungen und viel Engagement steigern 

wir Ihre Wettbewerbsfähigkeit. 

Motek, Stuttgart, 09. – 12. Oktober 2017, Halle 5, Stand 5305 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 7 

www.balluff.de

SZENE 

Neuer Vertriebsleiter bei Schneider-Kreuznach 

Dr. Raimund Lassak ist seit 1. Mai 2017 neuer Vertriebsleiter der Jos. Schneider Optische Werke 

GmbH. Der 52-jährige Ingenieur verfügt aufgrund verschiedener Managementfunktionen bei 

technologieorientierten Unternehmen über weitreichende Erfahrungen mit komplexen technischen 

Produkten. Er verantwortet bei Schneider-Kreuznach sämtliche Vertriebsaktivitäten weltweit. 

Schwerpunkte sieht er in der internationalen Geschäftsentwicklung sowie in einer sorgfältig vorbereiteten 

strategischen Herangehensweise an Zielmärkte mit kundenspezifischen Lösungen und 

neuen Anwendungen. „Mit Dr. Raimund Lassak haben wir einen ausgezeichneten Vertriebsexperten 

gewonnen. Wir wollen mit ihm unsere Kundenbeziehungen nicht nur ausbauen, sondern auch 

gezielt neue Märkte und Regionen erschließen“, sagt Dr. Thomas Kessler, Geschäftsführer der 

Schneider-Gruppe. Dr. Raimund Lassak hat an der Universität Hohenheim/Stuttgart 

studiert und an der RWTH Aachen 1994 promoviert. 

www.schneiderkreuznach.com 

Umsatz gesteigert – Stammsitz bei Euchner wird vergrößert 

www.euchner.de 

Der Sicherheitstechnik-Spezialist Euchner hat 2016 seinen 

Umsatz um 4,5 % gegenüber dem Vorjahr auf 140 Mio. EUR 

gesteigert. Die Belegschaft des mittelständischen Familienunternehmens 

wuchs auf weltweit über 700 Mitarbeiter, davon 550 in 

Deutschland. Besonders erfolgreich sei man mit dem elektronischen 

Zugriffs- und Verwaltungssystem EKS und transponderbasierten 

Zuhaltungen wie die Sicherheitsschalter CTP und CET 

gewesen. Erfolgreich sei auch die Einführung der zweiten Generation 

der Schutztürabsicherung Multifunctional Gate Box 

MGB2 gewesen, die durch modularen Aufbau an verschiedene 

Schutztüren angepasst werden kann. Ab Ende 2017 will das 

Unternehmen seinen Stammsitz in Leinfelden-Echterdingen 

vergrößern und dafür rund 20 Mio. EUR investieren und u. a. ein 

neues Hauptgebäude errichten. Bis 2020 sollen auf 12 000 m² 

Büroflächen und Montageplätze entstehen. Auch das Lager und 

das Logistikzentrum sollen erweitert werden. 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 13. Sept. 2017 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Volkswagen Halle 

Europaplatz 1 

38100 Braunschweig 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im Bereich der 

Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren Unternehmen für 

die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe, die Teilnahme an den Fachvorträgen und der Imbiss ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH Sportplatzstraße 27 66809 Nalbach 

www.meorga.de 

MEORGA.indd 1 14.06.2017 07:35:18 


€ 

SZENE 

Grundsteinlegung für neues 

FSG-Werk in Zernsdorf 

Sieben Wochen nach dem ersten Spatenstich sind im brandenburgischen 

Königs-Wusterhausen nun die Fundamente für 

zwei neue Produktionshallen des Mess- und Sensortechnikspezialisten 

FSG Fernsteuergeräte aus Berlin gelegt worden. Im 

August fand die feierliche Grundsteinlegung in Anwesenheit 

der Geschäftsführer Klaus und Carsten Schulz statt. Dabei wurde 

als Glücksbringer auch eine Zeitkapsel in den Grundstein 

eingelassen. Damit ist nun der Startschuss für die Hoch- und 

Rohbauarbeiten gegeben. Die Fertigstellung des vierten Standorts 

des 1946 gegründeten Familienunternehmens ist für März 

2018 geplant. Auf dem 44 000 m² großen Areal soll die komplette 

Fertigung des Unternehmens inklusive einer Lackiererei und 

Ausbildungswerkstatt konzentriert werden. Mit dem neuen 

Werk werden die Kapazitäten geschaffen, die steigende 

Nachfrage nach hochwertigen FSG-Produkten zu befriedigen. 

Das mittelständische Familienunternehmen produziert unter 

anderem Sensoren für die Bahnindustrie sowie für die Schiffsund 

Kranindustrie. 

www.fernsteuergeraete.de 

Alexander Stricker 

Technischer Kundensupport 

» Wichtige Normenänderung 

im Bereich 

Überspannungsschutz. « 

Chromasens steigt in Firmengruppe 

Lakesight ein 

Chromasens, ein Hersteller von Bilderfassungs- und -verarbeitungssystemen 

schließt sich der Gruppe Lakesight Technologies 

an. Ziel dieser Firmengruppe ist der Aufbau eines 

weltweit führenden Anbieters industrieller Bildverarbeitungslösungen. 

Das Konstanzer Unternehmen bleibt dabei eine 

eigenständige GmbH mit den Geschäftsführern Martin Hund 

und Markus Schnitzlein, die 

beide zusätzlich im Board of 

Directors von Lakesight vertreten 

sind. Ermöglicht wurde die Integration 

vom Private Equity Fund 

Ambienta. Chromasens bringt 

ein Portfolio an Zeilenkameras 

sowie 3D- und Multispektral- 

Technologien ein. Von der Zusammenarbeit 

in der Gruppe 

erwartet sich Chromasens eine 

Förderung von Investitionen in neue Technologien, Unterstützung 

bei der Entwicklung neuer Projekte mit Blue-Chip- 

Kunden und den Ausbau des internationalen Vertriebs. Die 

weiteren Mitglieder der Gruppe sind das italienische Unternehmen 

Mairano und Miktrotron in Unterschleißheim. 

www.chromasens.de 

zum Beispiel: 

i zum Beispiel: 

Überspannungsschutz 2801248 

Überspannungsableiter 2909635 

PT-IQ-2X1+F-24DC-PT 

VAL-SEC-T2-3S-350/40-FM 

Artikel-Nr. 103431 

Artikel-Nr. 103423 

124,00 EUR 

zzgl. MwSt. 

-20% 

UVP: 

155,20 EUR 

9 Einsetzbar in allen gängigen 

Stromversorgungen 

Gerne beraten wir Sie persönlich! 

199,00 EUR 

zzgl. MwSt. 

Überspannungsschutz 

von PHOENIX CONTACT 

IN 24H 

GELIEFERT 

Gratis 

Versand 

9 Fernmeldekontakt für eine sichere Rückmeldung 

9 Eindeutige Statusanzeige am Gerät 

9 Platzersparnis durch schmale Baubreite 

www.automation24.de/ueberspannungsschutz 

LIVECHAT 

00800 24 2011 24 info@automation24.de4 Grati 

V 

-31% 

UVP: 

286,60 EUR 

50 

ab

SZENE I INTERVIEW 

Networking und Interaktion 

re:work 2017 – Smart Requirements Engineering in Berlin, der Networking-Hub des Jahres 

Das sogenannte Anforderungsmanagement (Requirements Engineering) 

ist heute integraler Bestandteil in der Produktentwicklung und im 

Produktentwicklungszyklus. Nur wer die Anforderungen kennt, kann 

Kundenbedürfnisse effektiv und nachhaltig erfüllen. Der Kongress 

re:work stellt genau das in den Mittelpunkt und gibt die Möglichkeit, 

sich mit führenden Experten auszutauschen. 

Im Vorfeld zur Veranstaltung re:work 2017 – 

Smart Requirements Engineering, die vom 

28. bis 29. September 2017 in Berlin stattfindet, 

hat sich we.Conect mit Katrin Grothues, 

Senior Product Owner Connected Drive von 

BMW Group zu einem Interview getroffen. 

Katrin Grothues arbeitet seit fünf Jahren als 

Product Owner in agilen Entwicklungsteams. 

Bei AutoScout24 hat sie Entwicklungsmethoden 

kennen und lieben gelernt. Nach 

einem Zwischenstopp bei HolidayCheck 

widmet sie sich nun bei BMW der Entwicklung 

von Digitalen Services im Auto. Getrieben 

wird sie vor allem von der Frage wie es 

gelingt, den theoretischen Discover-Build- 

Measure-Learn-Ansatz auch außerhalb der 

idealen Welt eines Start-ups in einem etablierten 

und großen Unternehmen zu leben. 

Vor welchen Herausforderungen stehen 

Unternehmen beim Anforderungsmanagement 

im Bereich physischer Produkte? 

Aus meiner Sicht besteht die größte 

Herausforderung in der langen Vorlaufzeit. 

Physische Produkte zu erstellen hat 

längere Planungszyklen, als digitale. Das 

erfordert eine Anforderungssammlung 

schon teilweise mehrere Jahre vor „Go 

Live“ vor Kunde und stellt damit Produktmanager 

vor die Herausforderung jetzt 

schon wissen zu müssen, was Kunden in 

mehreren Jahren benötigen. Das ist vor 

allem deshalb eine Herausforderung, da 

sich die Kundenbedürfnisse und Marktgegebenheiten 

viel schneller entwickeln 

als noch vor einigen Jahren. 

Wie kann die Integration von Anforderungen 

in Produktentwicklungsprozesse 

gelingen? Welche Voraussetzungen sind 

hierfür notwendig? 

Natürlich benötigt man Tools, um Anforderungsaufnahme 

und –management 

halbwegs geordnet und vor allem transparent 

abzuwickeln. Hier gibt es genug 

Lösungen am Markt – z. B. die Produkte 

von Atlassian. Entscheidend sind jedoch 

nicht die Tools, sondern das Mindset der 

Mitarbeiter und die Flexibilität der 

Organisation. Es braucht viel Offenheit 

für neue Methoden der Problem- und 

Lösungs validierung, die aus meiner Sicht 

zwingend notwendig sind, um Anforderungen 

kundenzentriert formulieren 

zu können. Und die Organisation muss 

lernen, mit Unsicherheit und Veränderung 

umgehen zu können. 

Wo liegen Ihrer Meinung nach die größten 

Unterschiede zwischen den Methoden 

des Requirements Engineering in der 

Softwareentwicklung sowie in der 

Entwicklung von physischen Produkten? 

Aus meiner Sicht sind es Vorlaufzeit und 

Flexibilität nach „Go Live“. Vorlaufzeit bei 

physischen Produkten muss länger sein, 

da es einfach länger dauert, Hardware 

herzustellen oder einzukaufen, als 

Codezeilen zu schreiben. Auch in der 

Phase der Discovery kann ich schneller 

Softwareprototypen bauen, als 

Hardwareprototypen (auch wenn es 

heutzutage mit 3-D Druck auch schon 

schneller geht). 

Dann die Flexibilität nach „Go Live“: 

Software verteile ich in der Regel über das 

Netz – sowohl B2C Produkte (Software, 

Web-Anwendungen, Apps) als auch B2B 

(die meisten B2B Anwendungen sind 

heute Standard, die meist als SaaS 

angeboten und dann auch zentral in der 

Cloud gehostet werden) Produkte. Somit 

kann ich leicht auf Kundenfeedback 

reagieren und Anpassungen an der 

Software machen. 

Das fällt bei Hardware schwerer: zum 

einen erfolgt die Distribution oft über die 

kleinteilige Vertriebsorganisation, zum 

anderen bekomme ich zu Hardware nur 

schlechter Feedback von Kunden und 

zum letzten kann ich Anpassungen an 

den schon ausgelieferten Produkten nicht 

einfach über ein Softwareupdate machen. 

Entweder rufe ich Produkte zurück oder 

ich statte die nächste Serie mit den 

angepassten Features aus. Dann haben 

aber die Kunden mit Serie 1 nichts mehr 

von den Verbesserungen. 


Gibt es Ansätze aus dem RE in der Softwareentwicklung, die sich 

auf das Anforderungsmanagement bei physischen Produkten 

übertragen lassen? 

Aus meiner Sicht spricht nichts dagegen, auch bei physischen 

Produkten Validierungsmethoden anzuwenden, um sowohl den 

Problemraum als auch den Lösungsraum aus Kundensicht zu 

evaluieren. Hier wird viel zu schnell eine Lösung fixiert und dann 

umgesetzt, ohne wirklich sicher zu sein, dass die Lösung ein 

relevantes Kundenproblem adressiert. Auch, wenn man mit mehr 

Vorlauf Entscheidungen treffen muss als bei Software, kann man 

dennoch in einer Discovery-Phase mit den entsprechenden 

qualitativen und quantitativen Methoden sowohl Problem als 

auch Lösung validieren. 

Innovationszyklen können je nach Branche und Produkt 

sehr kurz sein. Welche Voraussetzungen muss ein integriertes 

Änderungsmanagement hier mit sich bringen, um die notwendige 

Flexibilität in allen Entwicklungsstufen zu gewährleisten? 

Zu allererst ist es entscheidend, dass man den Kontakt zum 

Kunden und Markt hat, um sehr früh zu erkennen, dass sich hier 

die Bedürfnisse ändern und damit auch Anpassungen am Produkt 

notwendig sind. Anschließend muss man den Glauben ablegen, 

dass das eigene Produkt so überzeugend ist, dass Kunden loyal 

bleiben und nicht bei den Mitbewerbern schauen. Kunden sind 

kritisch und Wissen um ihre Möglichkeiten und Alternativen. 

Letztens sehe ich auch hier die größte Herausforderung im 

Mindset. Entscheidend ist, dass man nicht mehr auf konkrete 

Features plant und Budget verteilt, sondern eher in Clustern 

denkt. Diese legen den strategischen Schwerpunkt fest, ohne 

auf Feature-Ebene herunterzubrechen und erlauben somit die 

Reaktion auf neue Marktgegebenheiten. 

Mehr als 150 Anforderungsmanager diskutieren 

praktikable Konzepte im Spannungsfeld zwischen 

Kundenanforderungen und Herstellbarkeit. 

09.-12. Oktober 2017 

Stuttgart 

Besuchen sie uns! 

Halle 7 / Stand 7101 

das transportsystem 

der nächsten 

generation 

www.br-automation.com/transport-technologie 

Nahtlos integriert 

< Perfekte Synchronisation von CNC und Robotik 

Beschreiben Sie bitte kurz das Thema Ihres Beitrags, den Sie 

auf der re:work 2017 vorstellen werden. 

Mir liegt die Discovery-Phase sehr am Herzen. Hier sehe ich den 

größten Mehrwert, den ich als Product Owner liefere. Sie hat zum 

Ziel, zum einen zu prüfen, welches Problem wirklich relevant 

für die Kunden ist. Anschließend geht es daran, die für dieses 

Problem bestmögliche Lösung zu erarbeiten. Ich möchte diese 

beiden Phasen und die geeigneten Methoden aufzeigen. 

In der Praxis bewährt 

< Zuverlässig im industriellen 24/7-Betrieb 

Welche Themen bewegen Sie besonders, und welche Schwerpunkte 

werden Ihres Erachtens besonders diskutiert werden? 

Mir ist es wichtig, Kundenzentrierung zu verankern. Große, globale, 

erfolgreiche deutsche Produktionsunternehmen müssen 

umdenken, um nicht vom Markt zu verschwinden. Software 

und digitale Produkte halten Einzug in alle Lebens- und Arbeitsbereiche. 

Somit sind auch klassische Hardwareprodukte (Autos, 

Maschinen, Weiße Ware etc.) zunehmend digitale Produkte. Das 

führt dazu, dass vermehrt Unternehmen aktiv werden, die ihre 

Wurzeln in der reinen Software-Entwicklung haben und den Markt 

mit diesen kundenzentrierten Methoden bearbeiten. Ich möchte 

vermeiden, dass wir hier in Deutschland Nokia-Momente erleben. 

Leicht zu warten 

< Einfacher und schneller Service im Feld 

Fotos: we.Conect 

www.smart-requirements-engineering.de

Das Liquiline System bietet eine präzise 

Online-Messung für eine normenkonforme 

und optimierte Chromat-Entfernung im 

industriellen Abwasser 

Saubere Gewässer 

Automatisierte Chromatüberwachung im Prozessabwasser 

Zum Schutz unserer Gewässer darf belastetes Prozesswasser nicht 

unbehandelt in die Kanalisation eingeleitet werden. Moderne 

Abwasserbehandlungsanlagen sorgen dafür, den Schadstoffgehalt zu 

reduzieren und die Einleitgrenzwerte einzuhalten. Wir stellen Ihnen eine 

präzise, normenkonforme und automatisierte Chrom(VI)-Analyse vor, 

die bei ZF Friedrichshafen für höchste Prozess-Sicherheit sorgt. 

Konstante Produktqualität, Prozessoptimierung, 

Umweltschutz und Sicherheit 

sind nur ein paar Gründe, warum die Online- 

Analyse von Flüssigkeiten immer wichtiger 

wird. Endress+Hauser bietet mit den Liquiline 

System CA80 Analysatoren eine präzise 

und normenkonforme Lösung mit Probenaufbereitung, 

um vorgeschriebene Grenzwerte 

zuverlässig einzuhalten. Das Hauptaugenmerk 

in der Abwasserbehandlung 

liegt auf dem Schutz der nachfolgenden 

Gewässer und damit unserer Ökosysteme. 

In Galvanikbetrieben und Gerbereien fallen 

stark belastete Prozesswässer an, die nicht 

unbehandelt in die Kanalisation eingeleitet 

werden dürfen. Daher betreiben Unternehmen 

wie die ZF Friedrichshafen AG in 

Schweinfurt meist eigene Abwasserbehandlungsanlagen, 

um die Schadstofffracht so 

weit wie möglich zu reduzieren und die 

vorgeschriebenen Einleitgrenzwerte sicher 

einzuhalten. Das behandelte Abwasser wird 

dann entweder direkt in ein anliegendes 

Gewässer eingeleitet oder an eine kommunale 

Kläranlage übergeben. Voraussetzung 

dafür ist eine absolut verlässliche, präzise 

Überwachung und die lückenlose Dokumentation 

der Messwerte. Die ZF Friedrichshafen 

AG in Schweinfurt nutzt hierfür 

den Chromat-Analysator Liquiline System 

CA80CR mit der Probenvorbereitung Liquiline 

System CAT820 von Endress+Hauser. 

Claudia Keller, Dr. Guido Mennicken, 

beide Endress+Hauser Messtechnik 

GmbH + Co. KG, Weil/Rhein 

Veredelung der Metalle durch 

Galvanisieren mit Chromsäure 

Allein in Deutschland gibt es schätzungsweise 

1 500 galvanische Betriebe. Die ZF 

Friedrichshafen AG ist der drittgrößte deutsche 

Automobilzulieferer und zählt zu den 



weltweit führenden Unternehmen auf dem 

Gebiet der Antriebs- und Fahrwerktechnik 

sowie der aktiven und passiven Sicherheitstechnik. 

Der Standort in Schweinfurt ist Sitz 

der Division E-Mobility und Produktionsstandort 

für weitere Divisionen. Unter 

anderem wird hier durch das galvanische 

Aufbringen von Chrom auf Bauteiloberflächen 

eine sehr harte Schicht erzeugt. 

Durch das Galvanisieren wird insbesondere 

die Verschleißfestigkeit von Grundwerkstoffen 

erheblich verbessert. 

Reinigungsprozess belasteter 

Abwässer 

Ein wichtiger Aspekt der Galvanotechnik ist 

die Abwasseraufbereitung. Die Flüssigkeiten 

in Prozess- und Reinigungsbädern galvanotechnischer 

Betriebe müssen von Zeit zu 

Zeit ausgetauscht werden. Dies kann aufgrund 

einer zunehmenden Verunreinigung 

erforderlich sein oder weil die Konzentration 

der Wirkstoffe nicht mehr ausreicht. Diese 

Abwässer sind teilweise mit problematischen 

Inhaltsstoffen wie Chrom(VI)-Verbindungen 

belastet, die ein großes Umweltgefährdungspotenzial 

aufweisen und daher keinesfalls 

unbehandelt in nachfolgende Gewässer 

gelangen dürfen. Erreicht wird diese Reinigung 

durch eine doppelt ausgelegte chromreduzierende 

Vorbehandlung, an die sich 

zwei Neutralisationsstufen anschließen. 

Hier werden die Metalle als Metallhydroxide 

durch Zugabe von Kalkmilch ausgefällt. 

Die erhaltenen schwerlöslichen Metallhydroxide 

werden danach noch mit Flockungshilfsmitteln 

zu größeren Flocken ausgeflockt 

und dann durch Sedimentation vom 

Klarwasser abgetrennt. Der sedimentierte 

Schlamm wird über eine Kammerfilterpresse 

zu einem Filterkuchen gepresst. Das Klarwasser 

enthält nun nur noch geringe Spuren 

von Schwermetallen und wird einer kontinuierlichen 

Ablaufüberwachung zugeführt. 

Die gesamte Anlagensteuerung ist voll automatisiert 

und alarmüberwacht. 

Automatisierte Überwachung 

des Chrom(VI)-Gehalts 

Bevor das vollständig aufbereitete Wasser 

in das angrenzende Gewässer eingeleitet 

werden darf, muss im Ablauf kontinuierlich 

der Chrom(VI)-Gehalt bestimmt werden. 

Er darf dabei einen Grenzwert von 0,05 mg/L 

nicht überschreiten. Hier hilft die standardisierte 

Diphenylcarbazid-Methode dabei, 

den wasserrechtlichen Regelungen zuverlässig 

zu entsprechen und die ausführlichen 

Logbücher des Liquiline System 

01 Vorbehandlung des galvanischen Abwassers zur Reduktion von Chrom(VI) zu Chrom(III) 

02 Die Ausflockung schwerlöslicher Metall - 

hydroxide zählt zur Abwasser-Vorbehandlung 

03 Im Sedimentationsbecken trennen sich 

die Metallhydroxide vom Klarwasser 

CA80CR ermöglichen eine lückenlose Dokumentation 

der Cr(VI)-Werte. 

Sobald ein erhöhter Cr(VI)-Gehalt gemessen 

wird, wird Alarm ausgelöst, die 

Ventile im Zulauf werden geschlossen und 

die Anlage geht in einen sicheren Zustand. 

Hier liefert der CA80 Online-Analysator 

den aktuellen Prozesswert prompt und 

ermöglicht so eine schnelle Reaktion auf 

erhöhte Werte. Um die Grenzwerte sicher 

einzu halten, ist natürlich auch die geringe 

Störanfälligkeit sowie der reduzierte Wartungsaufwand 

der Messstelle von entscheidender 

Bedeutung. „Mit dem CA80CR 

fallen außer der regelmäßigen Reinigung 

des Keramikfilters bei der Probenvorbereitung 

CAT820 keine weiteren Wartungstätigkeiten 

an“ erläutert Hr. Dunz, Engineering 

Sicherheit und Umwelt bei der ZF 

Friedrichshafen AG in Schweinfurt. „Durch 

die automatische Reinigung der Probenschläuche 

nach jeder Messung und dank 

der automatisierten Kalibrierung alle zwei 

Tage können wir viel Wartungszeit einsparen. 

Im Vergleich zum vorigen Messgerät, 

das bis zu drei Stunden Wartungszeit 

pro Tag erforderte, läuft der CA80 völlig 

autark“. 

Die vom CA80CR kontinuierlich analysierten 

Online-Werte werden einmal täglich 

durch einen Küvettentest im Labor verifiziert. 

Zusätzlich wird jeden Tag eine Mischprobe 

durch einen Probenehmer (alle zwei 

Stunden über 24 Stunden) genommen. Die 

Online-Werte stimmen dabei sehr gut mit 

den Labormessungen überein. 

Insgesamt kann ZF Friedrichshafen durch 

den Einsatz des Chromat-Analysators Liquiline 

System CA80CR eine hohe Betriebssicherheit 

in der Galvanisierung gewährleisten 

und den Wartungsaufwand und 

daraufhin auch die Betriebskosten deutlich 

verringern. 

Fotos: Aufmacher + 01–03: Endress+Hauser; 

sonstiges Bild Fotolia 

www.endress.com 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2017 13


“Nachgefragt” 

Druckaufnehmer – Druckverhalten, 

Linearität und was sie auszeichnet 

Der Markt bietet eine Reihe an 

Drucksensoren, denen unterschiedliche 

physikalische Messverfahren zu Grunde liegen. 

Piezoresistive Druckaufnehmer beispielweise 

zeichnen sich durch ihre hohe Empfindlichkeit aus, 

sind sehr genau und lassen sich durch ihre kompakte 

Bauweise in viele Systeme integrieren. Doch 

wie sieht das Druckverhalten 

dieser Sensoren aus und worauf 

sollten Anwender achten. 

Anwender piezoresistiver Druckaufnehmer 

erwarten ein lineares Druckverhalten, 

bei dem das Ausgangssignal proportional 

zum anstehenden Druck ist. Darum soll 

die Kurve im Druck-Signal-Diagramm eine 

Gerade sein, deren Anfangspunkt mit Nullpunkt 

und deren Steigung mit Empfindlichkeit 

bezeichnet wird. Der wirkliche Verlauf 

der Druck-Signal-Kurve zeigt immer mehr 

oder weniger starke Abweichungen von der 

idealen Geraden. Diese Abweichung ist der 

Linearitätsfehler des Druckaufnehmers. Die 

Steigung der Kurve entspricht dagegen der 

Empfindlichkeit. 

Von welchen Faktoren hängt 

die Empfindlichkeit ab? 

Karl-Heinz Löprich ist Verkaufsleiter bei der 

STS Sensoren Transmitter Systeme GmbH 

in Sindelfingen 

chanische, chemische oder kombinierte Bearbeitung 

festgelegt. Diese Prozesse lassen 

sich nicht so genau kontrollieren, dass alle 

Druckmesszellen die genau gleiche Empfindlichkeit 

aufweisen. Deshalb werden Klassen 

gebildet, innerhalb derer die Druckaufnehmer 

für einen bestimmten Druckbereich 

eingesetzt werden können. Innerhalb dieser 

Klassen können die Empfindlichkeiten um 

etwa ± 20 % streuen. Diese Abweichung kann 

durch den Speisestrom oder den Verstärkungsfaktor 

in der Elektronik kompensiert 

werden (Kalibrierung). 

Linearität hat ihre Tücken 

Bei Linearitätsangaben in Prozent muss beachtet 

werden, dass dabei meist % FS (Full 

Scale, Endwert) angegeben werden. Bezogen 

auf einen Messwert kann der Fehler also 

durchaus stark ins Gewicht fallen, auch 

wenn laut Hersteller ein sehr kleiner Wert, 

aber eben als % FS, angegeben wird. Bei der 

Druckmesszelle hängt die Linearität von 

mehreren Faktoren ab: 

n die Halbleiterwiderstände müssen genügend 

klein und an der richtigen Stelle der 

Siliziummembrane eindiffundiert sein, 

n die Siliziummembrane muss sauber, scharfkantig 

und genau am richtigen Ort sein, 

n die Linearität ist unterschiedlich, ob Über- 

Die Empfindlichkeit eines Druckaufnehmers 

hängt im wesentlichen von zwei Faktoren 

ab. Das sind der Widerstandswert der 

eindiffundierten Halbleiterwiderstände und 

ihr piezoresistiven Wirkungsfaktor sowie die 

Dicke der Siliziummembrane. Die Dicke der 

Siliziummembrane hat den größten Einfluss 

auf das Druckverhalten. Sie wird durch meoder 

Unterdruck gemessen wird, das heißt 

ob sich die Membrane in konkaver oder 

konvexer Form baucht (Zug- oder Druckbelastung), 

n das Verhältnis Durchmesser zu Dicke der 

Siliziummembrane muss innerhalb eines 

bestimmten Bereiches sein. Sehr dünne 

Membranen deformieren sich mit einer 

überlagerten Streckung: Dieser Balloneffekt 

führt bei Aufnehmern für tiefe Druckbereiche 

zu einem typischen s-förmigen 

Verlauf der Linearitätskurve, 

Präzise Messtechnik 

STS Sensoren Transmitter Systeme 

entwickelt, produziert und vertreibt 

hochwertige Druckaufnehmer, 

Drucksensoren, Niveausonden und 

Datenlogger sowie Messinstrumente 

für unterschiedlichste Anwendungen. 

Dazu zählen viele Anwendungen des 

Maschinen- und Anlagenbaus, der 

Chemie und in der Prozessautomation 

sowie die Überwachung von 

Schmutzwasser, Produkte für die 

Niveau- und Druckregulierung im 

Bereich der Wasserversorgung. 



01 Piezoresistive Druckaufnehmer gibt es in zahlreichen Ausführungen, 

deren hohe Zuverlässigkeit selbst bei explosionsgefährdeten 

Anwendungen eine feste Konstante darstellt 

n bei sehr dicken Siliziummembranen ist die beabsichtigte Struktur 

der am Rand starr eingespannten Membrane nicht mehr realisierbar, 

da zum Beispiel bei einem 1 000 bar Aufnehmer die 

Membrane halb so dick ist wie der Chip. 

Überlast und Berstdruck piezoresistiver 

Druckaufnehmer 

Der typische Verlauf der Linearitätskurve ist in einem großen Teil 

recht linear und dann eher stark abflachend. Im Interesse eines 

möglichst großen Ausgangssignals wird der größtmögliche Bereich 

dieser Kurve ausgenutzt. Bis etwa zwei Drittel ist der Verlauf so linear, 

dass der Fehler kleiner als 0.5 % FS ist. Darüber wird der Linearitätsfehler 

schnell größer, so dass eine Grenze von der Genauigkeit her 

gesetzt ist. Außer bei sehr tiefen und sehr hohen Druckbereichen 

kann der Nenndruckbereich um etwa 50 % überschritten werden, 

bis die Messzelle bricht. 

Um die Überlastsicherheit zu erhöhen, muss auf ein hohes Nutzsignal 

verzichtet werden: Man muss einen Druckaufnehmer verwenden, 

der an sich für einen höheren Druckbereich bestimmt wäre. 

02 Ein praktisch linearer Teil der Kennlinie wird ausgenutzt, wenn 

der Aufnehmer mit geringerer Empfindlichkeit eingesetzt wird; 

durch Selektion können Transmitter mit sehr geringer Nichtlinearität 

(Stichwort 0.05 %FS) gebaut werden. Voraussetzung ist aber, dass 

der Einsatzbereich im linearen Teil des Chips liegt. 

Während beispielsweise bei kapazitiven Druckaufnehmern ein 

mechanischer Anschlag für die sich unter Druck durchbiegende 

Membrane vorgesehen werden kann und eine sehr hohe Überlastfestigkeit 

gewährleistet wird, ist dies bei den vergleichsweise winzig 

kleinen Siliziummembranen der piezoresistiven Druckmesszellen 

mit ihren kleinsten Auslenkungen kaum möglich. 

Bei STS ist der Berstdruck der Druck, bei dem ein Medium in den 

Sensor gelangen kann, also die metallische Membrane zerstört 

wird. Der Aufnehmer ist allerdings bereits vorher nicht mehr 

funktionsfähig. Das geschieht bereits wenn der Chip bricht. Bei 

Tauchsonden sind Gehäuse, Kabelverschraubung und Kabel 

maßgebend, nicht der Berstdruck des Aufnehmers. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige STS Sensors 

www.stssensors.de 

IC-Haus.indd 1 18.07.2017 09:41:23 



Richtungsweisend 

IO-Link ebnet den Weg in die digitale Zukunft der Sensorik 

Die Verknüpfung einer automatisierten 

Fertigung mit modernen Informations- und 

Kommunikationstechnologien ist ein wesentliches 

Merkmal der digitalen Transformation. Realisieren 

lässt sich dies allerdings nur mit intelligenten 

Schnittstellen. Im Bereich der Sensorik geht 

daher zukünftig kaum ein Weg an 

Technologien wie IO-Link vorbei. 

IO-Link ist mittlerweile ein Standard für ein 

Kommunikationssystem, das Sensoren und 

Aktoren an ein Automationssystem anbindet. 

Bei der sicheren, herstellerunabhängigen 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung werden, abgesehen 

von der IO-Link-Schnittstelle, keinerlei 

Veränderungen an den Sensoren selbst vorgenommen, 

sodass sie sich wie gewohnt einsetzen 

lassen, mit einem entscheidenden 

Unterschied: Die IO-Link-Schnittstelle macht 

die Geräte intelligent, da sie nun mit einer 

übergeordneten Steuerung (SPS) kommunizieren 

können, um beispielsweise Prozess-, 

Diagnose- und Gerätedaten für die Fertigungsautomation 

zu liefern. 

Warum Sensoren mit IO-Link? 

Die wachsende Digitalisierung automatisierter 

Produktionsprozesse ist nicht mehr 

aufzuhalten. Schon alleine deshalb nicht, 

weil bereits viele Firmen enorme Anstrengungen 

und hohe Investitionen tätigen, um 

Industrie 4.0 in die Tat umzusetzen. Sie 

versprechen sich dadurch ein Plus an Produktivität 

und Kosteneffizienz, z. B. durch 

geringere bzw. kürzere Maschinenausfallzeiten, 

die mit steigender Flexibilität sowie 

Fertigungsqualität und somit höherer Wirtschaftlichkeit 

einhergehen. Vor diesem 

Hintergrund bieten Sensorlösungen mit IO- 

Link-Schnittstelle, abgesehen von einer 

problemlosen Verdrahtung, eine Reihe handfester 

Vorteile. Dazu zählen eine kosteneffiziente 

Standardisierung der Sensorik mit 

Geräten, die sich per Plug & Play austauschen 

lassen sowie eine reibungslose Kommunikation 

mit automatisierten Anlagen 

über ein einziges herstellerunabhängiges 

Christian Fiebach ist Geschäftsführer bei der 

ipf electronic gmbh in Lüdenscheid 

System. Zudem liefern sie zusätzliche Diagnoseinformationen 

und Parametriermöglichkeiten 

im laufenden Betrieb. 

Wie erfolgt der Datenaustausch 

in einer IO-Link-Architektur? 

In einer IO-Link-Systemarchitektur bildet 

der IO-Link-Master (integriert entweder in 

einer SPS-Baugruppe oder einem Feldbusverteiler) 

die zentrale Schnittstelle zu einer 

übergeordneten Steuerung und mehreren 

IO-Link-Geräten (IO-Link-Devices). Ein 

IO-Link-Master verfügt über einen oder 

mehrere Ports, wobei sich an jeden Port 

über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung (Parallelverdrahtung) 

immer nur ein IO-Link- 

Device mit einer ungeschirmten 3-adrigen 

Standardleitung anschließen lässt. Das Device 

selbst besitzt z. B. eine Seriennummer 

oder Parameterdaten (Empfindlichkeiten, 

Schaltverzögerungen etc.), die über das 

IO-Link-Protokoll lesbar respektive schreibbar 

sind. Zwischen IO-Link-Master und 

IO-Link-Device werden drei Arten von Daten 

ausgetauscht: zyklische Prozessdaten, azyklische 

Gerätedaten (IO-Link-Device), z. B. 

Parameter und Diagnosefunktionen, und 

azyklische Daten, also Ereignisse wie etwa 

Fehlermeldungen und Warnungen. Hierbei 

übermittelt ein IO-Link-Device seine Daten 

immer nur nach Aufforderung des IO- 

Link-Masters. 

01 Umfassendes 

Sensor-Portfolio mit 

IO-Link: Optosensoren 

(links) induktive Sensoren 

(Kunststoff oder Edelstahl 

(mittig), Vakuum- und 

Drucksensoren (rechts 

oben) sowie Strömungssensoren 

(rechts) 

Konfiguration und IODD 

Zur Parametrierung des IO-Link-Masters 

und der daran angeschlossenen IO-Link- 

Devices bzw. IO-Link-fähigen Sensoren wird 

das sogenannte IO-Link-Konfigurationstool 

benötigt. Diese Software ermöglicht die 

transparente Darstellung (Visualisierung) 

der jeweiligen IO-Link-Systemarchitektur. 

IO-Link-Sensoren von IPF Electronic bieten 

über das IO-Link-Protokoll den Zugriff auf 

Prozessdaten und Variablen. Alle Eigenschaften 

der Sensoren sind in der IODD (IO 

Device Description) beschrieben, wobei 

der Aufbau der IODD für alle IO-Link-fähigen 

Geräte aller Hersteller identisch ist. Die 

IODD besteht aus Bilddaten im png-Format 

sowie einer oder mehrerer XML-Dateien, 

die den IO-Link-fähigen Sensor beschreiben. 

Sie enthält somit Informationen zu 

den Kommunikationseigenschaften sowie 

Geräteparametern eines Sensors, Identifikations-, 

Prozess- und Diagnosedaten, 

eine Abbildung des Sensors, das Hersteller- 

Logo sowie in der Regel eine PDF mit allen 

relevanten Informationen für den Geräteanwender. 

IO-Link-fähige Sensoren für 

viele Anwendungen 

IPF Electronic offeriert eine Reihe an Sensoren 

mit IO-Link-Schnittstelle für unter- 



schiedliche Einsatzbereiche. Darunter sind 

induktive Sensoren für Standardanwendungen 

mit aktiver Fläche aus Kunststoff 

und Lösungen aus Edelstahl für extreme 

Umgebungsbedingungen. Zukunftsweisend 

für pneumatische Anwendungen sind die IO- 

Link-fähigen Vakuum- und Drucksensoren 

mit Erfassungsbereichen von - 1 bis + 10 bar. 

Die kompakten Sensoren im robusten 

Kunststoffgehäuse verfügen über eine Ansprechzeit 

von < 2,5 ms sowie eine Schaltfrequenz 

von 200 Hz und ermöglichen somit 

einen variablen und damit vielseitigen 

Einsatz in allen erdenklichen Bereichen von 

Handlings- und Automationssystemen. 

Dies können Aufgaben der Drucküberwachung, 

der Vakuumkontrolle bei Unterdrucktraversen 

oder in der Ansteuerung 

von Kompressoren sein. 

Zu den jüngsten Geräten von IPF Electronic 

mit IO-Link gehören Strömungssensoren, 

die die Luftströmungsgeschwindigkeit 

sowie Lufttemperatur in einer integrierten 

Messstrecke erfassen und hierbei aus der 

Durchflussgeschwindigkeit die Durchflussmenge 

und den Luftverbrauch bezogen auf 

einen Normzustand berechnen. Diese Sensoren 

können beispielsweise Kühl- und 

Ventilationssysteme sowie den Trockenlauf 

von Pumpen überwachen oder zur Anwesenheitskontrolle 

von Flüssigkeits- oder Gasströmungen 

eingesetzt werden. 

Noch in diesem Jahr wird IPF Electronic 

außerdem seine optischen Sensoren der 

Reihe ON43, OT43, ON33, OT33 sowie 

ON45 und OT45 mit IO-Link-Schnittstelle 

anbieten. Das Lösungsspektrum umfasst 

hierbei Einweglichtschranken, Tast-Reflexlichtschranken 

und Lichttaster. 

Der Einstieg in die Zukunft der Produktion 

mit IO-Link ist mit überschaubarem Aufwand 

verbunden. Wie so oft, liefert vor allem 

die Praxis die besten Argumente, wie folgendes 

Beispiel zeigt. In einer Produktionsanlage 

muss für jede verbaute und austauschbare 

Komponente im Sinne einer hohen 

Anlagenverfügbarkeit bei einem Defekt 

oder einer Störung möglichst schnell ein 

Ersatzteil zur Verfügung stehen. Eine Notwendigkeit, 

die mitunter im Bereich der Sensorik 

zu einer erheblichen Lagerhaltung 

führt. Ein Unternehmen ersetzte daher an einem 

Werkzeug konventionelle Sensoren durch 

IO-Link-fähige Geräte. Das Ergebnis: Separate 

Öffner- und Schließergeräte müssen nun 

nicht mehr als Ersatzteile vorge halten werden. 

Die Lagerkosten sanken. Darüber hinaus 

lassen sich die IO-Link-Sensoren per integrierter 

Ein- und Ausschaltverzögerung entprellen. 

Eine Funktion, die bisher eine SPS 

übernehmen musste. Die vorhandenen Anschlusskabel 

konnten beibehalten werden, 

da die Schnittstellenkommunikation über den 

„gewöhnlichen“ Signalausgang verläuft. Entsprechend 

ließ sich der Umbau des Werkzeuges 

mit minimalem Aufwand realisieren. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige ipf electronic 

www.ipf.de 

Überzeugend: IO-Link 

in der Praxis 

02 Beispielhafte IO-Link-Systemarchitektur: Der Anschluss eines IO-Link-Device an den 

IO-Link-Master erfolgt über eine ungeschirmte 3-adrige Standardleitung (max. 20 m); die 

Kommunikation des IO-Link-Device erfolgt über den IO-Link-Master, der entweder in einer 

SPS-Baugruppe oder einem Feldbusverteiler integriert ist 

Bestellen Sie bequem in unserem Online-Shop: 

www.fuehlersysteme.de 

Jetzt kostenlose Eintrittskarte anfordern! 

( +49 911 37322-0 

Messeneuheiten 2017 

Entdecken Sie 

unsere Produktinnovationen 

auf der 

28.11 - 30.11.2017 

Halle 4A, Stand 425 

in Nürnberg 

Sensorik für die Industrieautomation 

robustes Aluminium Druckgussgehäuse 

EMV-Schutz 

beheizte Systeme mit wechselbarer Sensorik 

Analogausgang 0-10 V, 4-20 mA 

TCP/IP basierte BUS-Systeme 

(drahtgebunden / drahtlos) 

Modbus ® , KNX ® , BACnet ® 

FuehlerSysteme eNET International GmbH | Röthensteig 11 | 90408 Nürnberg | Tel +49 911 37322-0 | Fax +49 911 37322-111 

NEU! 

FuehlerSysteme.indd 1 24.08.2017 13:37:54 



Streng kontrolliert 

Überwachungssystem hat in der Pharmaindustrie 

die Parameter im Blick 

Nur wenige Branchen sind so stark reguliert wie die Pharmaindustrie. 

Sämtliche Prozesse in der Herstellung, Verpackung und Lagerung von 

Arzneimitteln finden daher unter streng kontrollierten Bedingungen 

statt und müssen kontinuierlich überwacht werden. Wir stellen Ihnen 

ein Monitoring-System vor, das zuverlässige Messwerte liefert und 

bedarfsgerecht erweitert werden kann. 

Die strikten Vorschriften in der Pharmaindustrie 

gewährleisten die Sicherheit 

und Wirksamkeit der Arzneimittel, die in 

den Verkauf kommen. Deshalb finden 

sämtliche Prozesse unter streng kontrollierten 

Bedingungen statt. Um potenzielle 

Probleme schnell auszuräumen, sind die 

Hersteller verpflichtet, diese Bedingungen 

lückenlos zu überwachen. Werden Grenzwerte 

überschritten, muss umgehend ein 

Alarm ausgelöst und entsprechend reagiert 

werden. Zudem müssen Pharmaunternehmen 

in der Lage sein, Produktionschargen 

gegebenenfalls zurückzuverfolgen und gegenüber 

Aufsichtsbehörden nachzuweisen, 

dass die Bedingungen bei Herstellung, Verpackung 

und Lagerung spezifikationskonform 

waren. 

Diese Anforderungen sind ein Aspekt der 

GMP-Vorschriften (Good Manufacturing 

Practice), die für Pharmaproduzenten auf 

der ganzen Welt gelten – so auch für das 

schwedisch-britische Pharmaunternehmen 

Astra Zeneca, das seine Produkte durch 

strenge Kontrollen der Umgebungsparameter 

bei der Fertigung, Verpackung und Lagerung 

schützt. 

Temperatur, Luftfeuchte und 

Druck zuverlässig überwachen 

2013 beschloss das Unternehmen, eine 

neue Überwachungslösung für sein Werk 

Södertälje südwestlich von Stockholm zu 

implementieren. Die wichtigsten Auswahlkriterien 

waren dabei die Zuverlässigkeit 

der Messungen und die Unterstützung für 

verschiedene Monitoring-Optionen sowie 

die Möglichkeit, das System bedarfsgerecht 

zu erweitern. Projektleiter Mats Andersson 

war für die Auswahl und Installation des 

Systems verantwortlich und entschied sich 

für das automatische Überwachungssystem 

viewLinc von Vaisala, dem führenden 

Anbieter auf dem Gebiet von Umwelt- und 

Industriemessungen. Damit lassen sich Informationen 

über Temperatur, Luftfeuchte 

und Differenzdruck in der Produktions 

anlage erfassen, die zur Sicherung der 

Produktqualität dienen. Da das System 

auch regulatorische Auflagen erfüllt, können 

ohne großen Aufwand auch die nötigen 

Compliance-Anforderungen gegenüber 

den zuständigen Aufsichtsbehörden nachgewiesen 

werden. 

Automatisches Überwachungssystem 

für zusätzliche Sicherheit 

„Automatische Systeme sparen langfristig 

Geld“, weiß Piritta Maunu, Life-Science- 

Spezialistin bei Vaisala. „Die Anfangsinvestition 

mag zwar hoch erscheinen, aber 

ein umfassendes Überwachungssystem gewährleistet 

effiziente Abläufe und einen 

besseren Schutz empfindlicher Produkte. 

Ändern sich die Bedingungen, wird zudem 

sofort ein Alarmhinweis verschickt. So kann 

die Situation geklärt werden, noch bevor 

die Bedingungen die Grenzwerte überschreiten, 

die für das jeweilige Produkt bzw. 

für den jeweiligen Prozess gelten.“ 

In der Praxis werden dazu Datenlogger 

an verschiedenen Stellen eines zu überwachenden 

Bereichs platziert. Sie messen 

Temperatur, relative Feuchte, Kohlen dioxid, 

Druck und andere Größen und senden die 

Messdaten an einen Server, der die Daten 

speichert. Ändern sich die Bedingungen 

plötzlich oder werden vorgegebene Grenzwerte 

über- bzw. unterschritten, löst das 

System einen Alarm aus und benachrichtigt 

per SMS oder E-Mail den zuständigen Mit 


arbeiter. Diese können dann auf einen Blick 

erkennen, welche Bedingungen sich verändert 

haben, und gegebenenfalls das 

Pro blem lösen, bevor Schäden entstehen. 

„Anwendern bringt ein automatisches 

Überwachungssystem zusätzliche Sicherheit, 

da sie genau wissen, dass die elektronisch 

gespeicherten Daten nicht verlorengehen“, 

erklärt Maunu. „Darüber hinaus 

können wir unsere Betriebsabläufe noch effizienter 

gestalten, da die manuelle Prüfung 

von Überwachungspunkten entfällt“, erklärt 

Mikael Ruda, Associate Director for Maintenance 

im Werk Södertälje. 

Daten-Übertragung selbst 

durch Mauern 

Entsprechend der GDP-Leitlinien der Europäischen 

Union für Pharmazeutika sind 

alle Beteiligten in der Vertriebskette dafür 

verantwortlich, dass vorgegebene Temperaturbedingungen 

für die Arzneimittel eingehalten 

werden. Dies betrifft auch den 

Transport und die Zwischenlagerung von 

Pharmazeutika. 

Prädestiniert für derartige Messungen ist 

ein neues viewLinc Monitoring System von 

Vaisala, das 2018 auf den Markt kommen 

wird. Damit können Daten von den Temperatur- 

und Feuchte-Datenloggern drahtlos 

über diskrete, proprietäre Netzwerkzugangspunkte 

zum Überwachungssystem 

übertragen werden. Die Datenlogger und 

Zugangspunkte arbeiten mit dem ebenfalls 

von Vaisala entwickelten VaiNet Funkprotokoll. 

VaiNet arbeitet auf Grundlage eines 

Long Range Wide Area Netzwerkprotokolls 

(LoRa), das für die Kommunikation im Internet 

der Dinge entwickelt wurde. Dank 

der hohen Signalstärke zwischen den Netzwerkzugangspunkten 

und den Datenloggern 

können Daten über Entfernungen von 

mehr als 100 m übermittelt werden und 

damit wesentlich weiter als in einem 

WLAN-Sensornetzwerk. VaiNet arbeitet dabei 

mit Frequenzen von 868 oder 915 MHz, 

die eine Übertragung selbst durch Mauern 

oder Metallkonstruktionen wie Regalsysteme 

oder Maschinenanlagen erlauben. Repeater 

oder Signalverstärker sind nicht erforderlich. 

Wahl der passenden 

Überwachungslösung 

Automatische Überwachungssysteme zur 

Kontrolle verschiedenster Parameter und 

Bedingungen kommen in zahlreiche Anwendungen 

zum Einsatz, z. B. in Museen, 

Rechenzentren, Kühl- und Gefriersystemen, 

im Flugzeugbau und sogar in Atomkraftwerken. 

Welche Überwachungslösung 

sich eignet, hängt von den Systemanforderungen 

der individuellen Umgebung ab. 

Dazu zählen die Größe des zu überwachenden 

Bereichs sowie die Anzahl, Entfernung 

und Zugänglichkeit der Messpunkte. Wichtig 

ist auch die Fragestellung, welche Reichweite 

für Funksignale erforderlich ist und 

ob Signalbarrieren wie Metallregale, Flüssigkeiten 

oder massive Wände vorliegen. 

Und letztendlich geht es darum, wer das 

System nutzt – erfahrene IT-Mitarbeiter, 

Laborpersonal oder Lagerarbeiter – und ob 

ein Fernzugriff via Browser erforderlich ist. 

Nach Klärung dieser Fragen steht dem 

Einsatz eines passenden Überwachungssystems 

nichts mehr im Wege. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige Vaisala 

www.vaisala.de 

01 Links: Die Qualität pharmazeutische 

Erzeugnisse muss vor, während und nach einer 

Zulassung zuverlässig kontrolliert werden 

ME ASUREMENT SENSORIK UND MESSTECHNIK 

COMPUTING 

Autonome 

internetfähige 

Datenlogger 

Easy to Use • Easy to Integrate 

Easy to Support 

WebDAQ Serie 

• Remote Konfiguration und 

Überwachung per PC, Tablet oder 

Smartphone 

• Automatisieren von Mess- und Prüfaufgaben 

mit Jobs und Ablaufsteuerung 

• Flexible Trigger und Alarmfunktionen 

• E-Mail und SMS Benachrichtigungen 

• Integrierter Webserver 

• Praktisch unbegrenzter Datenspeicher 

Temperatur-Datenlogger 

WebDAQ 316 

• 16 isolierte Thermoelement-Eingänge 

• 24 Bit Auflösung, 75 Samples/s 

Schwingungswächter 

WebDAQ 504 

• 4 IEPE Sensoreingänge, BNC 

• 24 Bit Auflösung, 51,2 kSamples/s 

pro Kanal 

• Onboard Realtime FFT 

www.mccdaq.de 

02 Das schwedisch-britische Pharmaunternehmen 

Astra Zeneca produziert Arzneimittel 

unter strengsten Regularien 

03 Das Überwachungssystem misst 

Temperatur, Luftfeuchte und Differenzdruck 

in der Produktionsanlage 

Tel: +49 7142 9531-40 

E-Mail: sales@mccdaq.de 

© Measurement Computing GmbH 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2017 19 

(vormals Data Translation GmbH)


Das Umfeld dreidimensional 

abbilden 

Rundum geschützt 

3D-Umfeldsensorik erhöht die Sicherheit 

von Arbeitsmaschinen 

Um Effizienzsteigerung zu erreichen und Personen sowie Hindernisse 

im nicht einsehbaren Bereich besser detektieren zu können, kommen 

in mobilen Arbeitsmaschinen Operator Assistenzsysteme mit 

3D-Umfeldsensorik zum Einsatz. Für das Design solcher Systeme und 

Lösungen müssen jedoch zahlreiche Anforderungen berücksichtigt 

werden, die sich in der Sensorauswahl und der Systemarchitektur 

widerspiegeln. 

Rund um mobile Arbeitsmaschinen gibt es 

hinsichtlich der Automatisierung ihrer 

Arbeitsprozesse noch eine Vielzahl von Fragestellungen, 

die aufgrund ihrer technologischen 

Rahmenbedingungen noch nicht 

gelöst sind. Zwar profitiert dieser Markt zunehmend 

von einer Technologietransition 

aus dem Automotive-Sektor, aber wir sind 

noch weit von vollautonomen Arbeitsprozessen 

entfernt. Die Hauptaufmerksamkeit 

der Branche liegt daher zurzeit auf der Generierung 

von Lösungen zur Unterstützung 

der Bediener von Arbeitsmaschinen, den 

sogenannten Operator Assistenzsystemen. 

Umfeldsensorik ist dabei ein wichtiger 

Bestandteil von Operator Assistenzsystemen. 

Hierbei kristallisiert sich immer mehr 

heraus, dass es für die komplexen Fragestellungen 

einen großen Vorteil bedeutet, 

wenn diese Umfeldsensorik 3D-Daten der 

direkten Umgebung der Arbeitsmaschine 

liefert. So wird dem Operator ein Zugang 

zu einer Vielzahl vorher nicht verfügbarer 

Informationen gewährt. Zudem wird basierend 

auf diesen Daten ein breites Spektrum 

an Assistenzsystemen möglich, z. B. die 

Detektion von Menschen in einem vom 

Bediener nicht einsehbaren Bereich hinter 

der Arbeitsmaschine. 

M. Sc. Stefan A. Lang, Abteilungsleiter Systeme & 

Lösungen, STW GmbH, Kaufbeuren 

Die Wahl der richtigen Sensoren 

Die Auswahl der richtigen Sensoren für die 

Applikation auf mobilen Arbeitsmaschinen 

ist eine wesentliche Herausforderung beim 

Design von Operator Assistenzsystemen. 

Wichtige Fragen richten sich z. B. nach der 

Wetterfestigkeit und Störresistenz der Sensoren 

oder der Entfernungs- und Winkelauflösung, 

Messdauer, Leistungsaufnahme und 

Schutzklassen. Es empfiehlt sich daher immer, 

zuerst die Applikation genau zu untersuchen, 

die relevanten Rahmenbedingungen 

zu extrahieren und einen geeigneten 

Kriterienkatalog aufzustellen, bevor mit der 

Sensorauswahl begonnen wird. Anschließend 

ist eine kontextuelle Bewertung der 

Sensoren nach den gefundenen Kriterien 

der Schlüssel zum Erfolg. 

Als klassische Sensoren bieten sich bspw. 

Ultraschall und Kamerasysteme an. Beide 

Sensorarten sind mittlerweile sehr gut bekannt 

und werden auch zunehmend im 

Bereich der mobilen Arbeitsmaschinen eingesetzt. 

Weniger bekannt sind Sensortechnologien 

aus dem Automobil-Bereich und 

der Industrierobotik: Abstandsradar, Lidar, 

Scan-Lidar, Stereokamera. Dies hängt u. a. 

damit zusammen, dass optische Sensortechnologien 

(Lidar und Scan-Lidar) im Allgemeinen 

sehr anfällig für Umwelteinflüsse 

sind und daher von vielen Anbietern gar 

nicht für diesen Markt angeboten werden. 

Bei Abstandsradar und Stereokamera stellt 

sich die Situation ein wenig anders dar. Abstandsradare 

aus dem Automobil-Bereich 

lassen sich aufgrund der auch hier geltenden 

Frequenzzulassung und den sehr ähnlichen 

Rahmenbedingungen problemlos 

für Fahrapplikationen von Arbeitsmaschinen 

einsetzen. 

Zu beachten ist hier allerdings, dass durch 

die gesetzliche Restriktion der verfügbaren 

Frequenzbänder auch eine Limitierung der 

Entfernungsauflösung in Kauf genommen 

werden muss, sodass die erreichbare Entfernungsauflösung 

für manche Anwendungen 

nicht ausreicht. Stereokameras bieten die 

Möglichkeit der dreidimensionalen Abbildung 

des Umfeldes und eignen sich daher 

für Anwendungen, bei denen ein 3D-Profil 

zur Extraktion bestimmter Merkmale für die 

Interaktion notwendig ist. Allerdings ist 

die Stereokamera auf externe Beleuchter 

wie die Sonne angewiesen und hat ihre 

Schwächen bei Hell-Dunkel-Wechseln wie 

der Dämmerung. 

Generell lässt sich sagen, dass 3D-Daten 

neue Möglichkeiten der Interaktion von 

Bediener und Arbeitsmaschine ermöglichen. 

So kann aus den Sensordaten eine 

digitalisierte Szene des Umfeldes erzeugt 

werden, die wiederum als Grundlage zur 

Objektklassifizierung und Interaktionsab - 

leitung für Operator Assistenzsysteme 

dient. Oftmals muss über die Verknüpfung 

mehrerer Sensoren oder Sensorarten nachgedacht 

werden, um den spezifischen Rahmenbedingungen 

Rechnung tragen zu 

können. Hier gilt, dass die Fusion immer 

dann sinnvoll ist, wenn dadurch Stärken 

akkumuliert und Schwächen ausgeblendet 

werden können. 

Sensordaten kontextuell 

interpretieren 

Als nächster Schritt muss die Systemarchitektur 

betrachtet werden, wobei sich dazu 

die Orientierung an einem Paradigma aus 

der Robotik empfiehlt: Sense-Think-Act. 

Mit „Sense“ sind die Umfeldsensoren gemeint 

und mit „Think“ und „Act“ werden 

über zwei miteinander verbundene Regelungsschleifen 

die kontextuelle Interpretation 

der Sensordaten und die Umfeldinteraktion 

realisiert. 

Die Sensoren sind dabei an einen Assistenz-Controller 

angeschlossen, der genügend 

Rechenleistung zur Verfügung stellt, 

um einerseits die anlaufenden Daten der 

Sensoren mit einer hohen Updaterate verarbeiten 

zu können und andererseits noch 

genügend Kapazität bietet, um Interaktionsstrategien 

aus den Sensordaten in 

Verbindung mit den Bediener-Zielstellungen 

ableiten zu können. 


Intelligente 

Messtechnik 

mit IEPE 

01 3D-Daten bieten neue Möglichkeiten in der Interaktion von Bediener und Arbeitsmaschine: 

Umfeldsensorik-Aufbau auf einem ferngesteuerten Modellfahrzeug (unten links), Grauwertbild 

der Stereokamera (oben) und gerenderte 3D-Punktewolke (rechts) von einem Radlader 

Die elektronische Steuerung übernimmt die 

Steuerung der Arbeitsprozesse, schaltet bspw. 

die Pumpen von hydraulischen Anlagen und 

erhält direktes Feedback über Druck, Temperatur 

und Auslenkung unter Verwendung 

der Prozesssensoren. Die Auswirkung auf 

die Umgebung wird dann wiederum mit 

den Umfeldsensoren erfasst und zur Verarbeitung 

in den Assistenz-Controller gespeist. 

Interaktionen richtig ableiten 

Ein weiterer wesentlicher Aspekt bei der 

Architekturauslegung ist die Kommunikation 

zwischen Assistenz-Controller und elektronischer 

Steuerung. Hier muss ein Master 

definiert werden, der die Steuerung des 

(teil-)automatisierten Arbeitsprozesses leitet, 

wobei je nach Applikation sowohl der eine 

als auch der andere sinnvoll sein kann. Im 

hier genannten Beispiel ist der Assistenz- 

Controller der Master, der somit auch ein 

02 Mögliche Systemarchitektur von 

Umfeldsensorik mit Assistenz-Controller, 

elektronischer Steuerung und Prozesssensoren 

zur Steuerung der Arbeitsprozesse 

Funktionsmodell des Arbeitsprozesses benötigt, 

um basierend auf seinem Input die 

richtige Interaktion ableiten zu können. 

Ein Beispiel für solche Interaktionen ist 

die Bestimmung von Entfernung und Lage 

des eigenen Maschinenwerkzeugs gegenüber 

dem Umfeld des Effektors oder die Vermessung 

des Effektorumfeldes (z. B. die Baggerschaufel), 

um damit Schüttgutvolumen zu 

bestimmen oder Greifbewegungen effizienter 

gestalten zu können. 

Ein weiteres Beispiel ist die Detektion 

von Personen in für den Bediener nicht 

einsehbaren Bereichen um seine Arbeitsmaschine 

– was z. B. zu einem Not-Stopp- 

Eingriff des Operator Assistenzsystems führen 

kann und damit die Arbeitsmaschine 

vor einem möglichen Zusammenstoß mit 

der Person zum Stillstand bringt. Hierzu 

werden in der Regel optische Systeme eingesetzt, 

wobei es neue Sensorfusionskonzepte 

zur Erhöhung der Detektionsrate in 

Verbindung mit Radarsensoren gibt. 

www.sensor-technik.de 

G0A-1024-i 16 Kanal 

.. IEPE 

• IEPE Sensor Versorg. 28V, 4mA 

• Signalprozessor DSP56311 

• (AI) 16 Bit 500kHz 

• Ein-/Ausgänge 16 A/D 

• Bis zu drei Messabläufe parallel 

• 4 * (AO) 16 Bit 

• 24 TTL I/O 

• 2 * 32 Bit Zähler: Pulsbreiten-, 

..Periodendauer- u. Frequenzm. 

..Inkrementalgebermessung mit 

..Zeitstempel und SSI Gebern 

..Leistungsfähige Onlinefunktionen 

• FFT, FIR+IIR Filter, PID-Regler, 

USB Messtechnik 

IEC 60381-1 u. IEC 60381-2 

*649€ iDAS 

G0I-1034-8 

• Galvanisch entkoppelt 

• 8 analog(AI) 16 Bit 1000kHz 

• 1 24 Bit Counter 

• 4 DIN 4 DOUT Ue- 2,4-30V. 

Softwarebibliothek: 

DASYLab, DIAdem, IPE-motion VI 

Bibliothek für LabVIEW, Assembly + 

viele Erweiterungen zur Verwendung 

in .NET (C#,VB.NET, MATLAB, 

Mathematica, Agilent-VEE, Crossplatform 

kompatible API für Win32, 

MacOSX, Linux (Debian/ 

Android) inklusive Header 

Wrapper für C/C++,Object 

Pascal/Delphi, Python, 

MATLAB. 

Goldammer.de 

Telefon (0 53 61) 29 95 - 0


Peter Keppler, Director of Corporate Sales, 

Stemmer Imaging, Puchheim 

Embedded Vision 

Wie sich die klassische Rollenverteilung zwischen 

Kamera und Rechner verändert 

Embedded Vision Systeme kombinieren kompakte PCs und Kameras und 

eröffnen damit zahlreiche neue Anwendungsgebiete. Wir stellen Ihnen 

einen neuen GigE Vision Server vor, der genau in dieses Segment passt und 

die klassische Rollenverteilung zwischen Kamera und Rechner aufhebt. 

Unter Verwendung eines Standard-Softwaremoduls kann nun auch der 

Rechner als Bildquelle fungieren und Bilddaten über GigE Vision an andere 

Verarbeitungseinheiten schicken. 

Prinzipiell besteht jedes Bildverarbeitungssystem 

aus zwei grundlegenden Funktionseinheiten: 

Der Bildquelle und der Bildsenke. 

Als Bildquelle kommen im Umfeld 

der industriellen Bildverarbeitung heut zutage 

i.d.R. kompakte CMOS Kameras zum 

Einsatz. Die Bildsenke ist die Verarbeitungseinheit, 

die aus dem Bild Ergebnisse 

extrahiert. Dabei handelt es sich derzeit 

zumeist um klassische PC-Systeme auf 

Basis von Intel-Prozessoren und dem Betriebssystem 

Windows. 

Vom Bild zum Ergebnis 

Die Ethernet-Schnittstelle, zurzeit meist als 

Gigabit-Ethernet (1 GigE) aus geführt, bietet 

die Besonderheit des 

Anzeige 

„Full-Duplex“-Betriebes. 

Über diese 

Schnittstelle können 

im Gegensatz zu 

den erstgenannten 

Schnittstellen gleichinfo@falcon-illumination.de 

facekarten im Rechner erfordern wie CoaX 

Press, CameraLink oder auch CameraLink 

HS. Die Definition von Bildquelle und Bildsenke 

beschreibt bereits bildlich, dass die 

Übertragung der Bilddaten, also des substantiellen 

Datenvolumens – in der Regel unidirektional 

erfolgt. Dieser Tat sache tragen 

die genannten Kameraschnittstellen insofern 

Rechnung, dass die Übertragungsbandbreiten 

zwischen Quelle und Senke unsymmetrisch 

ausgelegt sind. Die meisten Applikationen 

im industriellen Umfeld kommen 

allerdings mit weniger anspruchsvollen Kameras 

aus, deren Daten raten eine Übertragung 

über gebräuchliche und in normalen 

PC-Systemen standardmäßig vorhandenen 

Standardschnittstellen erlauben. Beispiele 

dafür sind USB, Ethernet oder Firewire. 

GigE als Hardwareprotokoll – 

GenICam als Software-Interface 

+49 7132 99169-0 

easy-Line 

Die Kommunikation zwischen Bildquelle 

und Bildsenke kann über verschiedene 

Schnittstellen stattfinden, die je nach Anforderungen 

an Kabellänge, Datenrate und Systemtopologie 

jeweils individuelle Vorteile 

bieten. Hochauflösende Kameras mit beeindruckenden 

Bildraten generieren ex treme 

Datenmengen, die nach optimierten Schnittstellen 

verlangen und somit spezielle Interzeitig 

und ohne gegenseitige Beeinflussung 

Daten mit voller Bandbreite empfangen 

und gesendet werden. Erst bei vollständiger 

Auslastung der Übertragungsbandbreiten 

in beide Richtungen kann die 

Übertragung des notwendigen Kontrollprotokolls 

(Heartbeat-Pakete) versagen, 

was zum Abbruch der Verbindung führt. 

Aber selbst diesem Effekt kann mit entsprechenden 

Einstellungen (Interpacket-Delay) 

entgegengewirkt werden. Die Ethernet- 

Schnittstelle erlaubt also die Auflösung der 

klassischen Rollenverteilung von Bildquelle 

(Kamera) und Bildsenke (Rechner) für die 

Bildverarbeitung. 

Mittlerweile haben sich fast alle Hersteller 

von industriellen Kameras mit GigE-Schnittstelle 

und industrieller Bildverarbeitungssoftware 

auf den GigE Vision-Standard als 

Hardwareprotokoll und GenICam als Software-Interface 

geeinigt. Durch die Verwendung 

dieser Hard- und Software standards 

besteht eine umfangreiche und umfassend 

getestete Kompatibilität zwischen etablierten 

Kameras und Software paketen auf den 

verschiedensten Rechnersystemen. 

Bemerkenswert ist, dass der GigE Vision- 

Standard als Hardwareprotokoll einschließlich 

GenICam als Software-Interface nicht 

auf die 1 GigE-Schnittstelle beschränkt ist. 

Alle beschriebenen Vorzüge kommen gleichermaßen 

auch beim Einsatz von Ethernet-Schnittstellen 

mit höheren Bandbreiten 

(z. B. 10 GigE) zum Tragen. 

Rechner fungiert als Bildquelle 

Mit dem CVB GigE Vision Server hat 

Stemmer Imaging durch die Ausnützung 

der beschriebenen Eigenschaften der 

Ethernet-Schnittstelle bei voller Unterstützung 

des GigE Vision-Standards und mit 

entsprechender Zertifizierung die klassische 

Rollenverteilung zwischen Kamera und 

22 INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2017 

Falcon-5.indd 1 15.02.2017 10:44:58

Rechner aufgehoben. Unter Verwendung 

des Standard-Softwaremoduls aus der Programmierbibliothek 

Common Vision Blox 

kann nun auch der Rechner als Bildquelle 

fungieren und Bilddaten dank der Full- 

Duplex-Übertragung der Ethernet-Schnittstelle 

über GigE Vision an andere Bildsenken 

schicken. Da es sich um eine vollständige 

GigE-Vision-Unterstützung handelt, verhält 

Breites Anwendungsspektrum 

Die bereits vorhandene Rechenleistung der 

verfügbaren SoC und die Vielfalt der unterstützten 

Schnittstellen sind beeindruckend. 

Durch mehrere USB3-, GigE- und Mipi- 

Schnittstellen bieten sich aktuelle SoC als 

dezentrale Bildverarbeitungssysteme zur 

Aufnahme verschiedenster Bildquellen an. 

Wir sind dabei, 

wenn aus Innovation 

Vorsprung entsteht. 

Die Grenzen zwischen Bildverarbeitung mit „intelligenten Kameras“ 

und „PC-basierter Bildverarbeitung“ verschwimmen zunehmend. 

sich diese Bildquelle exakt so, wie eine 

„normale“ GigE Vision- Kamera und bietet 

auch diesbezügliche Kommunikation – also 

Bildübertragungen – zu allen GigE Visionkompatiblen 

Bildsenken. 

System-On-Chip-Plattformen 

eröffnen neue Möglichkeiten 

Gerade im Zusammenspiel mit den aktuellen 

SoC-Plattformen (System-On-Chip) verschwimmen 

die bisher klaren Grenzen zwischen 

Bildverarbeitung mit „intelligenten 

Kameras“ und „PC-basierter Bildverarbeitung“. 

Nun können dezentrale, kompakte 

Embedded Systeme auf Basis von hochspezialisierten 

SoC (zum Beispiel Intel Cyclone 

V oder Nvidia Jetson TX1) sogar die 

Bilddaten von mehreren Kameras aufnehmen, 

vorverarbeiten und die generierten 

Ergebnisbilder wiederum als GigE Vision- 

Kamera ausgeben. Dabei kann die komplette 

Steuerung und Ergebnisübertragung vollkommen 

transparent über die GenICam- 

Funktionalität erfolgen und erfordert somit 

keine proprietäre Anpassung der folgenden 

Bildsenke. Zudem kann der GenICam- 

Standard wiederum seine Flexibilität ausspielen: 

Die Kamera teilt der Software selbst 

mit, welche speziellen Features von der 

Kamera zur Verfügung gestellt werden. 

Mögliche Anwendungsfälle reichen von der 

reinen lokalen Umsetzung einer USB- oder 

Mipi-Kamera auf den GigE Vision-Standard 

über die lokale Vorverarbeitung eines einzelnen 

Kamerabildes auf dem FPGA, z. B. 

des Intel Cyclone V und der Weitergabe des 

vorverarbeiteten Kamerabildes über GigE 

Vision bis hin zur Aufnahme mehrerer 

Kameras und der Weitergabe kompletter 

Ergebnisbilder nach rechenintensiver 

Vorverarbeitung auf der lokalen GPU eines 

Nvidia Jetson TX1 SoC. Auch dem Bau einer 

eigenen GigE Vision-kompatiblen Kamera 

unter der Verwendung des CVB GigE Vision 

Servers auf einem ARM-basierten SoC steht 

nichts im Wege. Lediglich ein CCD- oder 

CMOS-Sensor muss noch an das System 

ange bunden werden. 

Je länger man sich mit den Möglichkeiten 

des GigE-Vision-Servers auf SoC-Plattformen 

beschäftigt, umso mehr verschwimmen 

die bekannten Definitionen. Ob dieser lokale 

Bildverarbeitungsknoten des Gesamtsystems 

nun als „Rechner“, als „Kamera“, als „intelligente 

Kamera“ oder als „Vision Sensor“ 

bezeichnet wird, obliegt letztendlich dem 

Betrachter. 

Bilder: Fotolia, Stemmer Imaging 

www.stemmer-imaging.de 

Hohe Empfindlichkeit, hohe 

Geschwindigkeit und niedriger 

Dunkelstrom – unsere Avalanche- 

Photodioden sind speziell für 

Laser-Entfernungsmesser und 

Laser-Scanner optimiert. 

Flexibler Bild-Server auf Basis der GigE-Vision Technologie 


www.first-sensor.com


Kompakter Farberkennungssensor 

Mit dem Colorsensor CFO100 präsentiert Micro-Epsilon eine neue 

Generation von Farbsensoren. Eine modulierte Highpower- 

Weißlicht-LED erzeugt einen weißen Lichtpunkt, der direkt über 

einen Lichtleiter auf der Prüffläche abgebildet 

wird. Ein Teil des reflektierten Streulichtes 

wird über denselben Lichtleiter auf ein perzeptives 

True-Color-Detektorelement gerichtet 

und in X = langwellige, Y = mittelwellige und 

Z = kurzwellige Lichtanteile aufgebrochen und 

im Anschluss in L*a*b*Farbwerte transformiert. 

Die hohe Farbgenauigkeit und Graustufenerkennung 

des Sensors wird mit modernen 

Schnittstellen wie Ethernet und der einfachen Bedienbarkeit 

kombiniert. Diese erfolgt per Tastensteuerung und über die 

Anzeige-LEDs am Sensorgehäuse. In sieben Farbgruppen lassen 

sich insgesamt bis zu 256 Farben einlernen. 

Beleuchtung, Mittelwertbildung und Signalverstärkung 

werden automatisch auf die aktuelle 

Messsituation angepasst. Neben der Speicherung 

von Farben sind nicht nur Toleranzanpassungen 

im Sensor möglich, sondern auch 

Konfigurationen über die Tastensteuerung. 

www.micro-epsilon.de 

Messsystem mit USB 2.0 High-Speed 

Eine neue Familie von Datenerfassungssystemen mit dem sog. 

iDAS-Wandler erlaubt die Verarbeitung von Eingangssignalen im 

Bereich von ± 640 mV bis ± 24,576 V bei einer Auflösung von 16 Bit 

und einer maximalen Summenabtastrate von 1 bis 2 MHz. Pro 

Wandler stehen acht Kanäle zur Verfügung, und je nach System 

ein bis zwei Wandler, die sich mit maximaler Flexibilität nutzen 

lassen. So können Anwendungsfälle mit z. B. 8/16 massebezogenen 

Eingängen, 4/8 echte differentielle Eingänge oder eine Kombination 

aus beiden konfiguriert werden. Somit lässt sich auch eine Strommessung 

per Shunt-Widerstand 

leicht realisieren, bei der auf eine 

Vorbeschaltung verzichtet werden 

kann. Bei Bedarf besteht die 

Möglichkeit einer Einspeisung 

einer Offset-Spannung für Single- 

Ended-Messungen. Sie erlaubt es, 

einen DC Offset vor der Erfassung zu 

eliminieren und den Wertebereich 

des Wandlers optimal zu nutzen. An Front-Ends mit dem neuen 

Wandlersystem ist nahezu jeder Sensor direkt verwendbar. 

www.goldammer.de 

Feuchtemessungen in feuchten und 

trockenen Prozessen 

Eine vielseitige Sensortechnologie für die 

Prozessfeuchte sind die keramischen 

Sensoren von Michell. Ihr Messbereich 

deckt - 100 bis + 20 °C Taupunkt ab, was ca. 

23 000 ppmV bis zu weniger als 10 ppb 

Feuchtekonzentration entspricht. Das 

bedeutet, dass die dynamische Messung 

über einen Bereich von bis zu neun Zehnerpotenzen 

mit nur einem Sensor möglich ist. 

Für die Spurenfeuchtemessung in Kohlenwasserstoff-Flüssigkeiten 

sind sie eine 

effektive Online-Messmethode. Zudem kann man mit ihnen den 

Taupunkt unter vollem Prozessdruck messen, was für Hochdruck- 

Gasleitungen von Vorteil ist. Unternehmen der Gasindustrie legen 

oft ein maximales Taupunktlimit unter Prozessdruck fest, das direkt 

und ohne Umrechnung gemessen werden kann. Ihre Genauigkeit 

von ± 1 oder ± 2 °C Taupunkt ist für die meisten Erdgas oder Kohlenwasserstoff 

verarbeitenden Prozesse ausreichend. 

www.michell.de 

Kompaktes, stationäres 

Barcode-Lesegerät 

Das Unternehmen Cognex Corporation 

bringt mit dem DataMan 70 eine wesentliche 

Ergänzung seiner kompakten, 

stationären Barcode-Lesegeräte auf den 

Markt. Das Lesegeräte liefert hohe Leseraten 

bei 1D- und 2D-Barcodes auf Etiketten und ist 

so klein, dass es auf eine Handfläche passt. 

Damit sollen Fertigungs- und Logistikunternehmen von einer 

höheren Leistung als mit Zeilen- oder Rasterscannern profitieren – 

und dies bei vergleichbaren Kosten. Die flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten 

und die geringe Größe machen ihn auch ideal 

für den Einbau auf engstem Raum an Fertigungslinien und in 

Maschinen. Das Lesegerät ist mit Barcode-Lesealgorithmen und 

individuell gesteuerten LEDs ausgestattet und garantiert so 

kontinuierlich hohe Leseraten. Mit einer Größe von 

22,2 × 35,8 × 42,4 mm ist er ultrakompakt und dennoch leistungsstark 

genug auch für die anspruchsvollsten etikettenbasierten 

Barcode-Leseanwendungen. 

www.cognex.com 

Modernste CMOS-Sensoren und 

verbesserte Kamerafunktionen 

Die GigE-Machine-Vision-Kamera Blackfly S von Flir kombiniert 

die moderne CMOS-Sensoren, GigE-Vision-Kompatibilität und 

verbesserte Kamerafunktionen. Sie eignet sich z. B. für Displayund 

PCB-Inspektionen, Mikroskopie, Robotik, 3D-Scannen und 

intelligente Verkehrssysteme. 

Die ersten drei Powerover-Ethernet-Modelle 

sind 

mit dem Sony Pregius IMX264- 

Sensor mit 5 MP, dem On 

Semiconductor Python 

1300-Sensor mit 1,3 MP 

und dem Sony Pregius 

IMX265-Sensor mit 3,1 MP ausgestattet. Diese werden mit den 

Blackfly S- und Spinnaker-Software Development Kits kombiniert, 

die einen 240-MB-Frame Buffer für Zuverlässigkeit, IEEE 1588 

Precision Timing Protocol, eine Farbkorrekturmatrix und Serial IO 

umfassen. Sie weist eine kompakte Würfelform auf und 

unterstützt Kabellängen bis 100 m. 

www.flir.de 



Kleinste Differenzdrücke messen 

Für Einsätze in der Reinraumtechnik eignet sich der Differenzdruckmessumformer 

Deltafox DMU 20 D von Afriso, weil er 

bereits kleinste Differenzdrücke und Filterverschmutzungen 

erfasst. Er basiert auf einem Siliziumsensor, der für trockene, 

gasförmige, nicht aggressive Medien geeignet ist. Bei einer 

Druckbeaufschlagung wird die Differenz des Druckes zwischen 

positiver und negativer Seite gebildet und in ein proportionales 

Strom- und Spannungssignal mit einer Genauigkeit von ± 0,5 % 

FSO BFSL umgewandelt. Über ein LC-Display kann der Messwert 

in drei umschaltbaren Messbereichen und mit einem Minimal-/ 

Maximal-Wert parametriert werden. Der Differenzdruckmesswert 

ist in mbar, bar, Pa, hPa, kPa, psi, Atm, torr oder mmHG ablesbar. 

Das Gerät ist für Medium- und 

Umgebungstemperaturen von 0 bis 

50 °C geeignet und für Messbereiche 

von 0 - 1 mbar bis 0 - 1 000 mbar 

erhältlich. Ende 2017 soll es auch 

mit einem Druckmessbereich von 

0 - 0,25 mbar verfügbar sein. 

CUSTOMAXI- 

MIZED! 

Sensor? Gehäuse? Objektivhalter? 

Steckerausrichtung? Sie bestimmen! 

Die uEye LE USB 3.1 Gen 1 

Industriekameras 

BOARDLEVEL 

VERSIONEN 

EINPLATINEN 

KAMERA 

OPTION: STECKER- 

AUSRICHTUNG 

MIC-OPTION 

www.afriso.de 

USB TYPE-C 

USB POWER 

DELIVERY 

OPTION: OB- 

JEKTIVHALTER 

SENSOREN- 

VIELFALT 

Mehr Transparenz für die 

Schokoladenproduktion 

Balluff hat für die Schokoladenproduktion mit Choc-ID eine RFIDgestützte 

Softwarelösung entwickelt, die Schokoladenformen sicher 

identifiziert und ihren Zustand gleichzeitig bewertet. Denn für ein 

effizientes Asset-Management ist die Kenntnis der Assetqualität 

ausschlaggebend. Choc-ID unterstützt den Anwender, die Formen 

zum bestmöglichen Zeitpunkt auszutauschen und so die Produktion 

zu optimieren. Dazu macht die Software den Waschprozess 

der Schokoladenformen transparent. Denn Choc-ID erfasst die 

Durchlaufzeit sowie die Häufigkeit der Waschvorgänge und gleicht 

sie mit empirisch ermittelten Grenzwerten zur Formenabnutzung 

ab. Der Zusatznutzen: Den Zustand 

jedes Assets kann sich der Nutzer 

über die Signalleuchte Smartlight 

oder über ein Dashboard direkt auf 

seinem Rechner anzeigen lassen. 

www.balluff.com 

Kundenspezifische Fertigung hochgenauer 

MEMS-Inertialsensoren 

First Sensor stellt hochgenaue kapazitive MEMS-Inertialsensoren 

zur Messung von Neigung, Beschleunigung und Vibration vor. Sie 

bestehen aus einem nach patentierten mikromechanischen Verfahren 

(HARMS, AIM) hergestellten Silizium-Sensorelement in 

Verbindung mit einer ASIC-Signalverarbeitung in einem hermetisch 

abgeschlossenen SMD-Gehäuse. Die Inertialsensoren erreichen je 

nach Bandbreite Auflösungen von 10 µg bzw. 0,0005° (2 Bogensekunden) 

und können sowohl mechanisch als auch elektrisch 

auf die jeweilige Kunden-anwendung angepasst werden. Typische 

Anwendungen sind Geo-Engineering, Zustandsüberwachung, 

Navigation, Robotik sowie Systeme zur 

Ausrichtung, Positionierung und Nivellierung. 

www.first-sensor.com 

www.ids-imaging.de/usb3.1


Temperatursensor mit vergoldeten 

Anschlussdrähten 

Der Temperatursensor PCA EG von Jumo ist durch vergoldete 

Nickel-Anschlussdrähte besonders gut zum Weichlöten, aber 

auch für alle anderen gängigen Verarbeitungsmethoden geeignet. 

Der Sensor ist für den Temperaturbereich von - 70 bis + 500 °C 

ausgelegt. Zahlreiche Ausführungen als Pt100-, Pt500- oder 

Pt1000-Temperatursensor sind lieferbar. Sondernennwerte 

können auf Anfrage produziert werden. Bei der Herstellung 

wird die Platinschicht der Sensoren auf einen Keramikträger 

aufgebracht und im Anschluss mit einem fotolithografischen 

Verfahren strukturiert. Der Feinabgleich erfolgt über ein 

Lasertrimmverfahren. Zum Schutz vor äußeren Einflüssen 

und zur Isolation wird danach eine spezielle Glasdeckschicht 

aufgeschmolzen. Die elektrische 

Verbindung wird durch 

aufgeschweißte Anschlussdrähte 

ermöglicht. Diese können 

sowohl in der Länge als auch im 

Durchmesser variieren. Eine 

weitere auf der Kontaktfläche 

aufgebrachte Glasschicht fixiert 

die Anschlussdrähte und dient 

als Zugentlastung. 

www.jumo.net 

Ultraschall-Sensorfamilie im 

Hygienic-Design 

Um sichere Erzeugnisse zu gewährleisten, stellen die Pharma- und 

Lebensmittelindustrie stetig steigende hygienische Anforderungen 

an die in der Produktion eingesetzten Maschinen und ihre 

Komponenten. Microsonic hat mit den neuen 

PMS-Ultraschallsensoren eine Sensorfamilie 

in Anlehnung an die EHEDG-Richtlinien und 

aus FDA-konformen Materialien entwickelt, 

die den höchsten hygienischen Anforderungen 

gerecht wird. Die Geometrie des 

Gehäuses erfüllt eine wichtige Anforderung 

des hygienegerechten Designs: Ganz gleich, 

ob der Sensor bei einer Füllstandsmessung 

von oben nach unten oder beim Erfassen von 

Objekten horizontal messen muss, in keiner 

Einbaulage hat eine Gehäusefläche eine 

waagerechte Ausrichtung. So ist in jeder 

Montagesituation sichergestellt, dass Reinigungsflüssigkeiten 

immer vollständig ablaufen können. Mit vier verschiedenen 

Tastweiten decken die Ultraschallsensoren einen breiten Messbereich 

von 20 mm bis 1,3 m ab. Die Sensoren sind mit einem 

Push-Pull-Schaltausgang und IO-Link in der Version 1.1 sowie 

mit Analogausgang 0 - 10 V und 4 - 20 mA verfügbar. 

www.microsonic.com 

Präzise Datenauswertung für sichere Transporte 

Umfangreiche Messdaten übersichtlich darstellen, kritische 

Ereignisse rasch analysieren und beweiskräftig dokumentieren: 

Diese Möglichkeiten bietet die auf Auswertungen von Schock- 

Ereignissen und Stoß-Belastungen spezialisierte 

Datenlogger-Software Shock Viewer von MSR. 

Frachtgüter unterliegen bei Transporten oft 

äußeren Einwirkungen, durch die sie Schaden 

nehmen können. Mit Mini-Datenloggern und 

der neuen Software können die wichtigsten 

physikalischen Einwirkungen auf Transportgüter 

– Beschleunigung, Temperatur, relative 

Feuchte, Luftdruck, Licht – erfasst und gespeichert werden. Diese 

Daten geben lückenlos Aufschluss über die Transportumstände 

einer Gütersendung und erleichtern es damit, Logistik-Konzepte 

zu optimieren sowie auch Haftungs- und 

Qualitätssicherungs-Fragen zu klären. Sämtliche 

Messwerte sind mit einem exakten Zeitstempel 

versehen, anhand dessen sich der Zeitpunkt 

eines Ereignisses mit Sekunden-Präzision 

rekonstruieren lässt. 

www.msr.ch 

Labview ohne Programmierung nutzbar 

National Instruments (NI) hat die erste Version der nächsten 

Generation seiner Systemdesignsoftware Labview vorgestellt. 

Labview NXG 1.0 schließt mit einem neuen Ansatz für die 

Messautomatisierung die Lücke zwischen konfigurationsbasierter 

Software und benutzerdefinierter Programmierung. Die neueste 

Version wurde für vereinfachte und optimierte Arbeitsabläufe 

konzipiert. Gängige Anwendungen können dabei mit einem 

einfachen, konfigurationsbasierten Ansatz realisiert werden, 

während für komplexere Anforderungen die vollständigen, 

offenen grafischen Programmierfunktionen von Labview zur 

Verfügung stehen. Die Version sorgt mit neuen, programmierfreien 

Arbeitsabläufen für deutliche Produktivitätssteigerungen 

bei der Erfassung und iterativen Analyse von 

Messdaten am Prüfplatz. Die Arbeitsabläufe 

vereinfachen Automatisierungsaufgaben, da 

der nötige Programmcode im 

Hintergrund erstellt wird. 

ni.com/germany 

Wägesteuerung für 

genaue Abfüllprozesse 

Eine Wägesteuerung für das hochpräzise 

und wiederholgenaue Abwägen von 

Granulaten und rieselfähigen Feststoffen in 

Abfüll- und Absackanlagen ist die Minipond 3F 

von B+L Industrial Measurements. Die EG-zugelassene, eichfähige 

Wägeelektronik steuert den vollständigen Dosierablauf und kann 

über sieben gespeicherte Voreinstellungen schnell auf andere Füllgewichte 

oder Produkte umgeschaltet werden. Mit digitaler Filtertechnik 

und Nachstromautomatik liefert sie auch bei Waagenschwingungen 

oder Füllgütern mit unterschiedlicher Materialdichte 

präzise Ergebnisse. An die Steuerung können bis zu bis zu vier 

Wägezellen angeschlossen werden. Sie ist intuitiv bedienbar und 

kann per dialoggeführtem, digitalem Abgleich als Mehrbereichswaage 

oder Mehrteilungswaage konfiguriert werden. Sie lässt sich 

in nahezu jedes Maschinen- und Steuerungsumfeld integrieren. 

www.bl-im.de 



Schwingungs- und Schallsignale 

effizient analysieren 

Die Analysesoftware IbaRotate kann so gut wie alle gängigen 

Dateiformate für Schwingungssignale einlesen sowie offline 

analysieren und ist somit die passende Lösung für Ingenieure, 

Servicetechniker und 

Entwickler, die mit 

Schwingungs- und 

Geräuschphänomenen 

an Anlagen 

mit rotierenden oder 

oszillierenden Teilen 

befasst sind. Die 

Software eignet sich 

für viele Industriebereiche 

wie Automotive, 

Luftfahrt, Zellstoff und Papier, Walzwerke, Energieerzeugung 

oder Produktion. Zu den Anwendungsgebieten gehören u. a. 

Motorenprüfstände, vorausschauende Instandhaltung, Fehlersuche 

und Produktentwicklung. Besonders zur Fehlererkennung 

bei sporadischen Störungen, die eine mehrstündige Überwachung 

erfordern, ist IbaRotate aufgrund der messdateibasierten Arbeitsweise 

geeignet. Zum weiteren Funktionsumfang gehören Signalvorverarbeitung, 

Gewichtung für akustische Analyse und 

Bewertung von Ganzkörper und Hand-Arm-Vibrationen für 

Arbeitssicherheitsanalysen. Leistungsstarke Anzeigefunktionen 

wie Trend, Wasserfall, Spektrogramm runden das Funktionsspektrum 

ab. 

www.iba-ag.com 

Lichtgitter und Lichtvorhänge für die 

Zugangs- und Gefahrenbereichssicherung 

Euchner erweitert sein Programm an industrieller Sicherheitstechnik 

um berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen. Die 

Lichtgitter und Lichtvorhänge der Baureihe LCA finden Einsatz 

bei der Zugangs- und Gefahrenbereichssicherung. 

Sie sind als mehrstrahlige 

Lichtgitter (2 - 4) oder als Lichtvorhänge 

mit Auflösungen von 14 - 50 mm 

verfügbar. Lichtgitter eignen sich für die 

Zugangskontrolle, wohingegen Lichtvorhänge 

zum Schutz von Finger, Hand, 

Arm und Körper Anwendung finden. 

Abhängig von den Anforderungen der 

abzusichernden Stelle bietet Euchner 

Lichtgitter und Lichtvorhänge des Typ 2 

und 4 mit unterschiedlichen Schutzfeldhöhen 

und Reichweiten an. Die Inbetriebnahme 

sowie die Parametrierung können 

direkt am Gerät vorgenommen werden. 

Eine integrierte LED-Anzeige bietet 

Übersicht über den Status des Gerätes. 

Die schmale Bauform im robusten und 

industrietauglichen Gehäuse erlaubt 

eine einfache Montage auch in beengten 

Einbaubereichen. Abgängig vom gewählten Typ (2 oder 4) kann 

ein Performance Level PL c/SIL 1 oder ein Performance Level 

PL e/SIL 3 erreicht werden. 

www.euchner.de 

Monolithisch integrierte CMOS- 

Zeilensensoren mit 2 000 dpi 

Das Unternehmen IC-Haus präsentiert seine neuen hochauflösenden 

Zeilensensoren. Die 600 μm langen Pixel im 12,7-μm- 

Raster (2 000 dpi) sind durch die monolithische Integration 

lückenlos und verzerrungsfrei angeordnet und daher z. B. für 

Triangulations- und Spektroskopie-Anwendungen geeignet. 

Die integrierte Steuerlogik 

benötigt nur ein Start- und ein 

Taktsignal für die Ausgabe der 

Licht/Spannungs-Wandlung am 

Analogausgang. Dies erfolgt mit 

einem Pixel-Takt von bis zu 

5 MHz. Die physikalische 

Auflösung von 2 000 dpi kann 

elektronisch um den Faktor 2, 4 

und 8 reduziert werden, um z. B. 

einen schnellen Grob-Scan 

durchzuführen. Die Auflösungsreduzierung erfolgt dabei 

gemittelt mit gleichbleibender Verstärkung oder durch Binning 

mit entsprechend höherer Verstärkung. Die Versorgungsspannung 

für die IC-LFH-Serie beträgt 5 V. Zur einfacheren Anbindung, z. B. 

an 3,3-V-Systeme, kann der Analogausgang aus einer zweiten, 

niedrigeren Spannung versorgt werden. 

www.ichaus.de 



STS.indd 1 15.08.2017 08:47:36


Sensor2Cloud meets Industrie 4.0 

Unitronics präsentiert Ultraschallsensoren des Herstellers Prowave. Einsatzgebiete 

sind z. B. Bewegungsmelder für Alarmanlagen, Abstandsmessgeräte, Einparkhilfen, 

Robotertechnik sowie Blutdruckmessgeräte. Um all diese Anwendungsgebiete 

abzudecken, hat Prowave zahlreiche Ultraschallwandlern für den Einsatz in Luft, 

Flüssigkeiten oder Feststoffen und mit diversen Leistungen und Frequenzbereichen 

entwickelt. Für Bewegungsmelder und Entfernungsmessungen in der Luft nach 

dem Doppler-Effekt stehen offene sowie geschlossene und damit vor Schmutz und 

Wasser geschützte Sensoren mit Wandler und Empfänger zur Verfügung. Die Pulse 

Transceiver sind für Entfernungsmessungen nach dem Echo-Prinzip geeignet und 

sowohl offen als auch geschlossen erhältlich. Ebenfalls verfügbar sind speziell für 

den industriellen Einsatz ausgelegte Ultraschallwandler zur Messung von Pegelständen. 

Zudem bietet das Unternehmen ein Sonar-Entfernungsmessmodul, das 

auf dem PW-0268 IC basiert. Das IC kann durch vielfältige Konfigurationsmöglichkeiten 

an den jeweiligen Einsatzzweck angepasst werden und liefert ein digitales 

Signal mit TTL-Pegel, das direkt weiter verarbeitet werden kann. 

www.unitronic.de 

Sichere Prozessüberwachung von 

Fluiddrücken 

Prozesssicherheit und die Überwachung von Prozessen sind 

essentiell in der Dosiertechnik. Dafür bietet Viscotec umfangreiche 

Konzepte zur Integration des piezoresistiven Sensors 

Flowplus 16 in verschiedensten Anwendungsbereichen. Der 

Drucksensor wird zur Prozessüberwachung von Fluiddrücken 

eingesetzt, eignet sich aber aufgrund seiner speziellen Eigenschaften 

auch für Anwendungen in der Medizintechnik. Dank seines Luer- 

Lock-Anschlusses und der kompakten Bauweise ist der Sensor 

prädestiniert für die Integration in bestehende Systeme mit geringem 

Bauraum. Alle produktberührenden Bereiche des Strömungskanals 

bestehen aus chemisch hochbeständigen und FDA-konformen 

Elastomeren. Zudem ermöglicht die integrierte Signalaufbereitung 

eine intuitive Handhabung. Der 

Sensor unterstützt die Prozessüberwachung 

dank lückenloser 

Drucküberwachung in statischen 

sowie in dynamischen 

Fluidanwendungen. 

www.viscotec.de 

Digitale Wägezelle für den Einsatz 

in Verpackungsmaschinen 

Mit der digitalen Wägezelle PW15iA stellt HBM ein praktisches 

Multifunktionsprodukt u. a. für den Einsatz in Verpackungsmaschinen 

vor. Die Abmessungen und Gewindeabstände der 

Wägezelle folgen dem Industrie-Standard, dem sog. SP4M-Footprint. 

Damit lässt sich die Wägezelle schnell auch in bestehende 

Anlagen integrieren. PW15iA ist komplett aus Edelstahl gefertigt 

und verfügt über Schutzart IP68/IP69K. Somit widersteht die 

Wägezelle industriellen Reinigungen und ist korrosionsbeständig. 

Die Kombination aus höchstmöglicher Schutzart, Komptabilität 

zu den Industrie-Standardmaßen und hilfreichen Wägefunktionen 

erlaubt eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten weit über 

Verpackungsmaschinen hinaus, z. B. für das automatische 

Dosieren bis hin zur Unterwasser-Kraftmessung. 

www.hbm.com 

Füllstände berührungslos erfassen 

Der Laser-Füllstand-Messumformer LLT100 von ABB bietet die 

kontinuierliche, berührungslose Füllstandmessung. Das Gerät 

vereint laserbasierte Füllstand-Messtechnik mit Robustheit für 

den industriellen Einsatz. Damit ist es möglich, präzise den 

Füllstand in Silos oder Tanks sowohl von Schüttgutmaterialien 

als auch von Flüssigkeiten zu erfassen – unabhängig von den 

physikalischen Eigenschaften des Messmediums. Durch Verwendung 

eines Pulslasers für die Laufzeitmessung ermöglicht der 

LLT100 eine präzise Distanzmessung. Die Stromversorgung 

erfolgt über die 4 - 20-mA-Signal-leitung. Das Gerät kann mit 

einem Gehäuse aus Aluminium oder nichtrostendem 

Stahl und mit einer Vielzahl von Prozessanschlüssen 

ausgestattet werden. Damit erfüllt 

es die Anforderungen für den Einsatz im 

Ex-Bereich sowie für Applikationen mit 

hohen Drücken oder Temperaturen. 

www.abb.de 

Condition-Monitoring-Lösungen für 

dynamische und statische Geräte 

Gantner Instruments bietet Überwachungslösungen für dynamische 

und statische Geräte zur Schwingungsüberwachung von Pumpen, 

Ventilatoren und Turbinen (dynamisch), Rohrleitungen, Behältern, 

Wärmetauschern oder großen Maschinen (statisch). Sie basieren 

auf Modulen der Produktserie Q.Series und dem Cloud-basierten 

Webportal oder dedizierter Software. Mit der Monitoring-Lösung 

werden Assets smart und liefern detaillierte Status-Informationen. 

Maschinenspezifische Betriebsdaten wie Vibrationsmuster werden 

von Beschleunigungssensoren erfasst. Diese Sensoren sind auch an 

Orten mit hohen Oberflächen- oder Umgebungstemperaturen bis 

700 °C einsetzbar. Es werden Uni- oder Triaxle-Sensoren mit IEPEoder 

Ladungsausgang je nach 

Überwachungsaufgabe genutzt. Das 

Vibrationssignal wird mit bis zu 100 kHz 

pro Kanal erfasst und kann in Echtzeit 

für die Trendüberwachung oder 

weitere Analysen verarbeitet werden. 

www.gantner-instruments.com 


Neues Evaluation-Kit für Winkel- und 

Längenmessung 

Sensitec bietet ein neues Evaluation-Kit an, das dem Anwender 

ermöglicht, Erfahrungen mit der magneto-resistiven Sensortechnik 

zur Umsetzung von Positionieraufgaben zu sammeln. Das 

Kit enthält neben der Elektronik zur Signalver-arbeitung Polringe 

und Linearmaßstäbe in verschiedenen Polteilungen und die dazu 

passenden FreePitch und FixPitch Sensoren. So können z. B. 

verschiedene Messanordnungen am Wellenende, Wellenumfang 

oder Linearmessungen 

realisiert werden. Die 

Elektronik bietet die 

Möglichkeit, die Sensorsignale 

zu verstärken 

oder mittels eines 

parametrierbaren 

Interpolatorbausteins 

in Quadratursignale zu 

wandeln. Das EBK7000 

wurde als Erweiterungsboard 

(Shield) für ein Arduino Mikrocontrollersystem (z. B. 

Arduino Uno) entwickelt. Dies bietet die Möglichkeit zur 

softwareseitigen Einstellung des Verstärkungsfaktors und zur 

umfangreichen Parametrierung des Interpolatorbausteins. Die 

analogen und digitalen Sensorsignale stehen selbstverständlich 

an den entsprechenden Pins des Arduinos zur Weiterverarbeitung 

zur Verfügung. 

Qualität 

verbindet 

www.sensitec.com 

Laserbasiertes Mikrofon – einzigartig 

in seiner Leistung 

Xarion Laser Acoustics präsentiert mit dem „Eta250 Ultra“ ein 

laserbasiertes Ultraschall-Mikrofon, das mit nur einem Sensor 

den kompletten Frequenzbereich zwischen 10 Hz und 1 MHz 

abdeckt und eine zuverlässige Prozessüberwachung unter 

Ausschluss von Umgebungsgeräuschen erlaubt. Dies wird durch 

die membranfreie optische Sensortechnologie, die weltweit 

patentiert wurde, ermöglicht. „Der entscheidende Vorteil von 

Messungen bei sehr hohen Luft-Ultraschallfrequenzen um 1 MHz 

liegt in dessen begrenzter Ausbreitung in Luft > 1 m“, erklärt 

Gründer Balthasar Fischer. Das eingesetzte Messprinzip beruht 

auf der Tatsache, dass Schallwellen und die damit einhergehende 

Änderung des Luftdrucks die Wellenlänge des Lichtes 

beeinflussen. Diese kleine Änderung lässt sich mithilfe eines 

starren Interferometers zuverlässig messen. So kann komplett auf 

bewegliche Teile wie Membrane verzichtet werden, welche bei 

herkömmlichen Mikrofonen störende mechanische Resonanzen 

erzeugen und die Bandbreite des Messbereichs einschränken. 

Der optische Sensor des Mikfrofons ist über ein Glasfaserkabel 

mit der zugehörigen Kontrolleinheit verbunden, 

die den Laser, die Detektionseinheit 

sowie einen Vorverstärker 

enthält. Da das 

Signal über Glasfaser 

geleitet wird, sind sehr 

lange Kabellängen 

ohne Signalverlust 

und Einstreustörungen 

möglich. 

www.xarion.com 

© Cavotec 

Rund um die Welt sind robuste Leitungen 

die Lebensadern für Flugzeuge am Boden. 

Cavotec Fladung vertraut bei seinen 

Flugzeugversorgungssystemen auf 

die 400-Hertz-Leitung von Helukabel. 

Mehr unter: 

www.helukabel.de/cavotec

STEUERN UND ANTREIBEN I INTERVIEW 

Kollaborierend, 

flexibel und sicher 

Ein Roboterhersteller auf Erfolgskurs – 

im Gespräch mit Helmut Schmid, Universal Robots 

Moderne Industrieroboter bieten eine Vielzahl 

an Vorteilen für die Industrie. Sie lassen sich für 

Anwendungen einsetzen, in denen manuelle 

repetitive Arbeit automatisiert werden soll, sind 

flexibel und arbeiten ohne oder nur mit minimaler 

Schutzvorrichtung direkt neben Bedienpersonal. 

Ein Unternehmen, das ganz besonders erfolgreich 

in diesem Segment ist: Universal Robots. Was 

zeichnet einen Marktführer aus und was macht 

er besser als andere? 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, Stellv. Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATON 

Das immer engere Miteinander von „Mensch und Maschine“ 

dominiert den Alltag. Der Mensch-Roboter-Kollaboration (MRK) 

kommt daher eine immer größere Bedeutung zu. Laut Universal 

Robots (UR) ist vor allem Aufklärungsarbeit seitens Herstellern und 

Integratoren gefragt, um der MRK-Technik in den kommenden 

Jahren branchenübergreifend zum umfassenden Durchbruch zu 

verhelfen. Denn obwohl die Technologie der kollaborierenden 

Roboter (Cobots) immer ausgereifter wird, stehen viele Fertigungsunternehmen 

– insbesondere aus dem Mittelstand – noch am 

Anfang, wenn es darum geht, die Vorteile dieser Technologie für 

sich zu erkennen. 

Mit dem Verkauf des ersten Roboters hat UR 

den Cobot bereits 2008 zur Marktreife gebracht. 

Heute sind mehr als 16 000 Ihrer Produkte weltweit 

im Einsatz. Wie haben Sie das geschafft? 

Die Basis unseres heutigen Erfolgs ruht in erster 

Linie darauf, dass wir als bislang einziger MRK- 

Anbieter ein bereits lange erprobtes Produkt 


INTERVIEW I STEUERN UND ANTREIBEN 

vorweisen können. Gleichzeitig waren wir die ersten am Markt, 

die sich von vornherein und ausschließlich auf kollaborierende 

Leichtbauroboter spezialisiert haben. Von diesem First-Mover- 

Advantage und unserem absoluten Fokus auf unsere Produktfamilie, 

bestehend aus UR3, UR5 und UR10, profitieren wir noch 

immer – besonders gegenüber traditionellen Industrieroboterherstellern. 

Beide Vorteile haben wir bis heute in unsere 

Marktführerschaft von mehr als 50 % ausgebaut. Gleichzeitig 

haben wir mit über 16 000 sich weltweit im Einsatz befindenden 

UR-Robotern den „Proof of Concept“ für die kollaborative 

Robotertechnologie erbracht. 

Ein weiterer Erfolgsfaktor liegt in unserer sehr erfolgreichen 

Aufklärungsarbeit der vergangenen Jahre: Vor allem über Messen 

und Medien haben wir in den Köpfen unserer Zielgruppen ein 

Bewusstsein für die Möglichkeiten der Mensch-Roboter-Kollaboration 

geschaffen. So ist die MRK mittlerweile einer der tonangebenden 

Wachstumstreiber des gesamten Robotik-Markts. Nach 

der Markteinführung des UR5 Ende 2008 waren zunächst erst 

einmal die ohnehin automationsaffinen Branchen Automotive 

und Elektronik gegenüber kollaborierenden Roboteranwendungen 

am aufgeschlossensten. Heute sehen wir etwa auch in der 

Logistik einen neuen Treiber für Automatisierungslösungen mit 

Leichtbaurobotern. Branchenübergreifend spüren wir besonders 

bei kleinen und mittelständischen Firmen immer deutlicher, dass 

das Thema MRK angekommen ist. Der Mittelstand hat erkannt, 

dass sich der Einstieg in die Automatisierung bereits mit einem 

geringen Investment und ohne zusätzliches Fachpersonal 

realisieren lässt und sich oftmals innerhalb eines Jahres 

amor tisiert. Auf Basis dieser Erkenntnis beginnen immer mehr 

kleinere Unternehmen, ihre Produktion unter völlig neuen 

Gesichtspunkten zu betrachten, das Potenzial für die Automatisierung 

monotoner oder körperlich belastender Abläufe zu erkennen 

und ihre Wertschöpfung durch den Einsatz kollaborierender 

Roboter zu optimieren. Im Ergebnis kommen auch immer mehr 

mittelständische Interessenten mit konkreten Anfragen bezüglich 

Roboterapplikationen auf uns zu. Natürlich stehen wir hinsichtlich 

der MRK in kleinen und mittelständischen Betrieben noch weit 

am Anfang. Doch noch vor zwei Jahren mussten wir an dieser 

Stelle deutlich mehr Aufklärungsarbeit leisten. 

Auch andere Hersteller sind mit Cobots auf dem Markt präsent. 

Wie grenzen Sie sich ab und wo setzen Sie mit Ihren Produkten den 

Schwerpunkt? Wie positionieren Sie sich im Wettbewerbsumfeld? 

01 Die kollaborierenden 

Leichtbauroboter sind leicht, 

platzsparend und problemlos für 

verschiedene Anwendungen einsetzbar 

Wir begrüßen es sehr, dass zurzeit immer neue Mitspieler auf den 

Markt kommen. Somit ist Universal Robots nicht länger allein auf 

weiter Flur, besonders was die Aufklärungsarbeit für die kollaborative 

Robotik betrifft. So sehen wir alle neuen Markbegleiter in 

erster Linie als zusätzliche Botschafter für die Mensch-Roboter- 

Kollaboration. Daher erwarten wir von ihnen auch, dass sie noch 

mehr Schwung in den Markt bringen und so das Bewusstsein für 

die Vorteile der Technologie im Mittelstand weiter stärken. In 

diesem Zusammenhang machen unsere Wachstumszahlen der 

vergangenen Jahre außerdem eines besonders deutlich: Das 

Marktpotenzial für die Mensch-Roboter-Kollaboration ist enorm 

und bei weitem noch nicht ausgeschöpft. 

Um uns dennoch von unseren Marktbegleitern abzuheben und 

nachhaltig erfolgreich zu bleiben, verfolgt Universal Robots zwei 

strategische Ansätze: Erstens ist es unser Ziel, unsere Marktführerschaft 

mit dem bestehenden Produktportfolio zu halten und 

weiter zu konsolidieren. Unsere Kombination aus attraktivem 

niversal Robots kenne ich schon 

U seit vielen Jahren und kann 

mit Überzeugung sagen, dass das 

Unternehmen einen wesentlichen 

Beitrag zur Entwicklung der 

kollaborativen Robotik geleistet hat 

und dies ganz sicher auch in 

Zukunft fortführen wird. 

Nicole Steinicke, 

Stellv. Chefredakteurin 

Preis, einfacher Programmierung, Flexibilität und der schnellsten 

Amortisationszeit der Branche macht uns so erfolgreich. Hier 

spielt auch wieder unser First-Mover-Advantage rein: Unsere 

Produkte sind solide und lange Zeit erprobt. Das überzeugt die 

Kunden. Gleichzeitig bauen wir unseren technischen Vorsprung 

permanent weiter aus und optimieren unsere Produkte hinsichtlich 

Technologie und Qualität stetig. 

Als zweiten Ansatz legen wir einen starken Fokus auf unsere 

„Do it yourself“-Strategie, mit der wir Mehrwerte für die 

UR-Roboter und rund um unsere Produkte schaffen wollen. Mit 

Universal Robots+ und der neuen UR Academy haben wir hierfür 

bereits zwei erfolgreiche Initiativen gestartet, um die Hürden für 

den Einstieg in die Automatisierung weiter zu senken. Hierfür gilt 

es in erster Linie, Komplexität und Kosten bei der Implementierung 

noch weiter zu reduzieren. Wir wollen erreichen, dass Robotertechnologie 

beziehungsweise alle Technologie rund um MRK 

nicht nur einfach über Plug & Play implementiert werden kann, 

sondern auch so intuitiv bedienbar und flexibel einsetzbar ist, 

dass wirklich jeder damit umgehen kann. 

Messebesucher interessieren sich heute nicht nur für Produkte; 

sie kommen gezielt und mit konkreten Anfragen für spezifische 

Applikationen. Wie begegnen Sie dieser Anforderung und wie 

richten Sie Ihr zukünftiges Messekonzept aus? 

Gemeinsam mit unseren Partnern verfolgen wir bei Messen 

auch weiterhin das Prinzip der maximalen Kundennähe. Am 

hohen Wissensstand unserer Messebesucher haben wir bereits 

im vergangenen Jahr festgestellt, dass unsere Roboterarme als 

Produkte hinreichend bekannt und am Markt schon lange 


STEUERN UND ANTREIBEN I INTERVIEW 

etabliert sind. Auf den Messen kommen Interessenten inzwischen 

mit einem entsprechend anspruchsvollen und konkreten 

Informationsbedarf zu uns. Dem möchten wir gerecht werden, 

indem wir eine so individuelle und praxisnahe Beratung bieten 

wie nie zuvor. 

Für die Praxis bedeutet das, dass Universal Robots – wie auch 

unsere Partner – auf Messen künftig Komplettlösungen für 

konkrete Roboterapplikationen zeigen wird. Auf diese Weise 

gewähren wir nicht nur praxisnahe Einblicke in die breite Spanne 

an Anwendungsmöglichkeiten für unsere Roboterarme. Anhand 

solcher vollständigen Beispielanwendungen gewinnen Interessenten 

zudem einen besseren Eindruck davon, welche vielseitigen 

Möglichkeiten es für die Prozessautomation mittels MRK gibt und 

wie sich die konkreten Anwendungen auf die eigene Produktion 

übertragen lassen können. 

Dieses Messekonzept hat sich bereits auf der Hannover Messe in 

diesem Jahr als sehr erfolgreich bewiesen. Dort haben wir uns den 

Messestand mit unseren Partnern Müller Maschinenbau GmbH, 

Faude Automatisierungstechnik GmbH, Dahl Automation GmbH 

und Lorenscheit Automatisierungs-Technik GmbH geteilt, die 

Applikationen aus den Bereichen Etikettierung, Pick&Place und 

Montage präsentierten. 

Für die Motek 2017 haben wir unseren Ansatz noch einmal 

weiterentwickelt: In Stuttgart werden wir als Hersteller unseren 

Messestand wieder allein beziehen, da unsere Partner Faude, 

Müller Maschinenbau, Smart Robotics und WMV dort auf 

eigenen Ständen Beispielapplikationen ausstellen werden. 

Auf dem Universal Robots-Stand setzen wir daher einen 

nochmals stärkeren Fokus auf Universal Robots+: Alle unsere 

Messe-Roboter werden für die auf der Motek geplanten 

Appli kationen mit Produkten unserer Entwicklungspartner aus 

dem UR+ Showroom ausgestattet. Daran möchten wir aufzeigen, 

wie einfach, vielseitig und individuell komplette Automationslösungen 

mittels der Plug&Play-Komponenten unserer Partner 

Realität werden können. 

02 Links: Die 

Roboter bei Trelleborg 

ermöglichen es einem 

Mitarbeiter, eine 

Zelle mit acht 

CNC-Maschinen auf 

einmal zu bedienen – 

früher schaffte ein 

Mitarbeiter nur drei; 

unten: die Werksarbeiterinnen 

bei 

Bajaj Auto arbeiten 

mit Begeisterung 

mit der modernen 

Technologie 

Mit Ihrer neuen Trainings-Plattform „Universal Robots Academy“ 

heben Sie sich deutlich vom Wettbewerb ab. Was genau verbirgt 

sich dahinter und welches Ziel verfolgen Sie damit? 

Alles ist möglich: Von der Montage bis zum 

Lackieren, vom Spritzgießen bis zum Schweißen, 

vom Verpacken bis zum Polieren und Etikettieren. 

Die Universal Robots Academy ist neben Universal Robots+, dem 

Ökosystem für Entwickler, Vertriebspartner und Endkunden, der 

jüngste Bestandteil unserer bereits erwähnten „Do it yourself“- 

Strategie: Ziel des neuen Online-Schulungsprogramms ist es, nach 

wie vor bestehende Berührungsängste gegenüber Automationslösungen 

nachhaltig zu senken und besonders kleinen und mittelständischen 

Unternehmen den Einstieg in die kollaborative 

Robotik noch leichter zu machen. 

Mit der kostenlosen Academy eröffnen wir jedem Anwender die 

Möglichkeit, sich die Grundlagen für den Umgang mit unseren 

Robotern selbst beizubringen. Anhand von sechs interaktiven 

Modulen bekommt jeder Schulungsteilnehmer die Basiskenntnisse 

für die Installation sowie für die Programmierung unserer 

Roboter innerhalb von nur 90 min. vermittelt. Die Inhalte dieser 

sechsteiligen Grundlagenschulung reichen hierbei von der ersten 

Inbetriebnahme und der Einweisung in die Werkzeugeinrichtung 

über den Anschluss der I/Os bis hin zu ersten einfachen Programmierungen 

und der Konfiguration von Sicherheitseinstellungen. 

Sowohl global als auch in der Region Western Europe ist UR 

weiter auf Wachstumskurs. Sie wachsen jährlich 60 - 70 % und 

halten 50 % Marktanteil weltweit. Wie werden Sie der 

steigenden Nachfrage weiterhin gerecht? 

Mit rund 20 Partnern sind wir in Western Europe derzeit sehr 

gut aufgestellt, um die Nachfrage nach Automationslösungen 

mit unseren Robotern zu bedienen. Unser erklärtes Umsatzziel 

bei Universal Robots ist es jedoch, bis 2020 weiterhin jährliche 

Zuwächse von mehr als 50 % zu erzielen – und das weltweit. 

An diesem Vorhaben richten wir auch unsere Pläne für unser 

Partnernetzwerk von Distributoren und Integratoren aus: Dieses 

muss natürlich entsprechend um denselben Faktor wachsen, 

damit wir unsere Zielvorgaben in Form von konkreten Applikationen 

in der Praxis umsetzen können. 

Die im Herbst 2016 erfolgte Gründung unserer eigenen Landesgesellschaft 

für Western Europe – der Universal Robots (Germany) 

GmbH – zahlt ebenfalls auf die allgemeine Wachstums- und 

Regionalisierungsstrategie von UR ein. Denn gerade vor dem 

Hintergrund des weltweit geplanten Wachstums, ist es uns 

wichtig, die regionale Nähe zu unseren Kunden und den 

Austausch mit unseren Partnern zu intensivieren. Indem wir 

ein noch stärkeres Verständnis für die Bedürfnisse unserer Region 

entwickeln, werden wir darin wie geplant wachsen können. 

Hierfür haben wir unsere regionale Vertriebsarbeit bereits 

deutlich verstärkt und sind nun mit vier Business Development 

Managern in Bayern/Österreich, Baden-Württemberg/Schweiz, 

Niedersachsen und dem Rheinland vor Ort präsent. Diese werden 

in ihren Regionen nicht nur unsere bestehenden und künftigen 

Partner betreuen, sondern für die Distributoren und Integratoren 

vor Ort neue Kunden akquirieren. 

www.universal-robots.com 


Alles unter Kontrolle 

Reduktion Ihrer Betriebskosten 

durch die iQ-R-Automatisierungsplattform 

Mit der MELSEC iQ-R-Steuerung können Sie den gesamten Fertigungsprozess in 

Echtzeit überwachen und visualisieren. Diese hochmoderne, modulare SPS der 

nächsten Generation und Gewinner des renommierten Good Design Awards 2014 ist 

das Kernstück Ihrer Automatisierungsumgebung. Völlig neu konzipiert und entwickelt, 

reduziert die iQ-R-Serie Ihre Betriebskosten, erhöht die Zuverlässigkeit und maximiert 

die Wiederverwendung bereits existierender Anlagengüter. 

Diese fortschrittliche Anlagensteuerung und Plattform zur Erfassung und 

Verarbeitung von Daten sind die Basis für Ihren Weg zur einfachen Realisierung von 

Industrie 4.0-Konzepten. 

Mit der ausgereiften MELSEC-Steuerungsqualität haben Sie garantiert alles unter 

Kontrolle und werden den wachsenden Ansprüchen des Marktes gerecht. 

Mehr Informationen finden Sie unter de3a.mitsubishielectric.com/fa 

oder auf der Motek 2017 in Stuttgart, Halle 7, Stand 7509

Gemeinsam optimale Lösungen entwickeln. 

Integriertes 

Energiemanagement 

Rückverfolgbarkeit 

Prozess- 

Management 

Management der 

erneuerbaren Energien 

Qualitäts- und 

Ausschusssicherheit 

Produktionsreport 

in Echtzeit 

Flexibilität von kleinen 

bis großen Chargen 

Vom Auftragseingang, 

Produktion bis zur Lieferung 

Direkte Verbindung 

ins MES/ERP ohne PC 

Vorbeugende 

Instandhaltung 

Strategische Weitsicht und Innovationskraft 

für die richtige Entscheidung 

Industrie 4.0 stellt Unternehmen vor neue Herausforderungen. 

Voraussetzung für das klare 'Ja' zu neuen Herausforderungen ist die 

Zusammenarbeit mit einem verlässlichen Partner. 

Genau hier setzt Mitsubishi Electric als Mitglied der e-F@ctory Alliance 

an. In Zusammenarbeit mit einem Netzwerk von Partnerfirmen bieten wir 

ein vielfältiges Lösungsportfolio innerhalb der Fabrikautomatisierung an 

und zeigen Wege auf, wie sich deren Anbindung an die IT erfolgreich für 

Ihre Anforderungen umsetzten lässt. 

de3a.mitsubishielectric.com/fa


Hochvolt-Module mit 

hoher Leistungsdichte 

Die Mitsubishi Electric Corporation 

präsentiert zwei neue Hochvolt-IGBT 

Module der X-Serie im neuen LV100- 

Gehäuse. Sie bieten die höchste auf dem 

Markt verfügbare Leistungsdichte, 

wodurch sowohl Umrichter-Ausgangsleistung und -Wirkungsgrad 

erhöht als auch flexiblere Konfigurationen und eine höhere 

Zuverlässigkeit erreicht werden können. Eine Erweiterung der 

Reihe durch Sic-Module ist geplant. Hochvolt-IGBT-Module spielen 

eine vitale Rolle in leistungselektronischen Systemen für Traktion, 

Energieübertragung und Industrieantrieben großer Leistung. 

www.mitsubishielectric.de 

Durchflussmesser unterstützen 

Ethernet-Protokolle 

Bürkert stellt die neue Generation präziser Massendurchflussmesser 

und -regler für Gase vor. Sie haben einen Industrial Ethernet Switch 

und unterstützen alle verbreiteten Industrial Ethernet-Protokolle. 

Die Durchflussmesser und -Controller Typ 8741 erlauben einen 

Durchsatz bis 150 lN/min, beim Typ 8745 sind es bis zu 2 500 lN/min. 

Durch die große Messspanne kann dasselbe Gerät oft an verschiedenen 

Stellen in der Anwendung eingesetzt werden. Bei den 

Massendurchflussreglern sind direkt wirkende Proportionalventile 

im Einsatz. Typ 8745 kann zudem mit einem motorgesteuerten 

Ventil vom Typ 3280 bzw. 3285 kombiniert werden. Damit sind 

Hochdruckanwendungen bis 22 bar möglich. Auch 

lassen sich Ventilnennweiten bis DN20 realisieren 

für Anwendungen mit hohen Durchflussraten, 

selbst bei niedrigem 

Differenzdruck. Alle Geräte sind 

auch mit UL-Zulassung erhältlich. 

Control Panel für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Bereichen 

Beckhoff bietet eine systemintegrierte Lösung für den Explosionsschutz 

– mit einem Ex-Komponenten-Portfolio für barrierefreie 

Konzepte bis in Zone 0/20. Hierzu zählen neben den Control 

Panel und Panel-PCs der Serie CPX u. a. die mit eigensicheren 

Schnittstellen bis in Ex-Zone 0/20 ausgerüsteten EtherCAT- 

Klemmen der ELX-Serie sowie 

die Steuerungssoftware 

TwinCAT mit spezifischen 

Prozesstechnik-Interfaces. 

Das CPX-Portfolio umfasst 

eine Auswahl an Formaten, 

Größen, Montageoptionen 

und Leistungsmerkmalen. 

Die Bandbreite der Formate 

reicht von 15 Zoll (4:3) und 

19 Zoll (5:4) bis 21,5 Zoll 

(16:9 Widescreen). Mit dieser kapazitiven Multitouch-Technologie 

lassen sich optimale und intuitive Bedienkonzepte realisieren. 

Den Serien CPX29xx und CPX39xx stehen zum einen Control 

Panel für den Schaltschrankeinbau und zum anderen IP-65- 

Stand-alone-Panel für die Tragarmmontage zur Verfügung. 

Gleiches gilt für die lüfterlosen Panel-PCs der Reihen CPX27xx 

bzw. CPX37xx. Ausgestattet mit einem energiesparenden Intel- 

Atom-Prozessor ermöglichen sie eine zuverlässige und leistungsfähige 

Anlagensteuerung. 

www.beckhoff.de 

www.buerkert.de 

48-MPixel-CMOS-Kamera erkennt 

schnell feinste Details 

Mit der Erweiterung der LX-Serie um den CMV50000 CMOS-Sensor 

von AMS Sensors Belgium (ehemals CMOSIS) öffnet Baumer den 

Weg für Applikationen mit höchsten Anforderungen an Auflösung, 

Bildrate und Bildqualität. Die neuen LX-Kameras im 60 × 60-mm- 

Gehäuse liefern bei voller Auflösung von 7 920 × 6 004 Pixel bis zu 

15 Bilder/s. Damit profitieren auch schnelle Prozesse wie Leiterplatten-, 

Wafer-, Oberflächen- und Displayinspektion bzw. Track- 

&-Trace-Anwendungen von hochaufgelösten Aufnahmen, um 

feinste Details und Abweichungen zuverlässig zu erkennen. Mussten 

bisher mehrere Kameras mit hoher Auflösung eingesetzt werden, um 

die geforderte Genauigkeit zu erreichen, können diese nun durch 

lediglich eine 48 Megapixel LX-Kamera 

ersetzt werden. Das reduziert die Systemund 

Integrationskosten und erhöht die 

Ausfallsicherheit. Die Serienproduktion 

der neuen Dual GigE und Camera Link 

Kameras startet im 4. Quartal 2017. 

www.baumer.com


Kraft-Momenten-Sensor für 

Industrieroboter 

Das ungarische Unternehmen Optoforce 

verkündet seinen Eintritt in den deutschen 

Markt und möchte mit seinem sechsachsigen 

Kraft-Momenten-Sensor HEX-70-XE zukünftig 

auch Industrierobotern im deutschen Sprachraum 

einen Tastsinn verleihen. Der Sensor 

soll Unternehmen neue Perspektiven in der 

industriellen Automatisierung von komplexen Arbeitsabläufen 

bieten. Zum Einsatz kommt er vor allem bei empfindlichen 

Materialien oder in unstrukturierten Produktionsverhältnissen. 

Die Anwendungsmöglichkeiten sind vielfältig; vor allem in 

Feinmontage, Oberflächenbehandlung und der Überwachung 

von Prozesskräften bieten die Sensoren Endnutzern einen 

spürbaren Mehrwert. Eine Besonderheit der Sensoren ist, dass 

die für unterschiedliche Anwendungen notwendige Software 

gleich mitgeliefert wird. So lassen sich bspw. die Mittelpunktserkennung 

von Objekten, Polieranwendungen oder die exakte 

Wegaufzeichnung des Roboterarms innerhalb weniger Minuten 

einrichten. Die Hardware hingegen zeichnet sich durch ihre 

Robustheit und ihre hohe Auflösung von 0,1 N oder 0,001 Nm 

aus. Mit 200 Gramm sind die Sensoren darüber hinaus ein echtes 

Leichtgewicht. 

www.optoforce.com 

Moderne Servotechnik auf kleinstem Raum 

Mit der Motorbaureihe 8WS von B+R sind Servoapplikationen 

möglich, die hochpräzise Synchronisation und genaue Positionierung 

auf kleinstem Raum erfordern. Einsatzgebiete sind z. B. Greifer, 

Mess- und Prüfeinrichtungen, Abfüllsysteme und Roboterachsen. 

Die bürstenlosen Motoren mit Durchmessern von 17 bis 40 mm 

sind für raue Industrieumgebungen konzipiert und in den Schutzklassen 

IP54 und IP66/67 erhältlich. Die Baugröße mit 40 mm 

Durchmesser gibt es optional im Hygenic Design in IP69K für 

Lebensmittel-Anwendungen. Die Motoren sind für eine Spannung 

von 60 V DC ausgelegt und decken einen Leistungsbereich von 7 

bis 205 W Dauerleistung ab. Der integrierte Absolutgeber hat eine 

Auflösung von 4 096 Positionen/Umdrehung. Die schleppkettentauglichen, 

doppeltgeschirmten Motorhybridkabel sind fest mit 

dem Motor verbunden. Die Motoren können mit direkt angebauten 

1- bis 3-stufigen Planetengetrieben ausgeliefert werden. 

www.br-automation.com 

Sensortelemetrie in der 

Temperaturmessung 

Ob Prüfstand oder Fahrbetrieb: Die hohe Leistungsdichte 

moderner Elektroantriebe für Hybrid- und rein elektrisch betriebene 

Fahrzeuge stellt höchste Anforderungen an die Temperaturmesstechnik 

im Rotor. Sie dient der präzisen und zuverlässigen 

Erfassung des Temperaturprofils des Motors in allen Betriebssituationen. 

Auf Basis dieser Daten können Entwickler und Konstrukteure 

sicherstellen, dass in allen Fahrzuständen keine kritischen 

Temperaturen erreicht werden. Und genau hier kommen die 

Stärken der Sensortelemetrie aus dem Hause Manner zum 

Tragen: Temperaturfestigkeit bis 185 °C, hohe elektromagnetische 

Robustheit, Ölfestigkeit und kompakter Aufbau. Es können 

sowohl Thermoelemente als auch 

Pt100-Temperaturfühler zum Einsatz 

kommen. Die Erfassung der Messsignale 

des Thermoelements erfolgt 

berührungslos, die als Analog-signal mit 

0 ... ± 10 V oder auch als Digitalsignal 

über das CAN-Interface an das Datenerfassungssystem 

übergeben werden. 

www.sensortelemetrie.de 

Treiber der Produktivität 

Der kollaborierende Roboter Motoman HC10 von Yaskawa ist 

ausgestattet mit einem MRK-Greifer und einem Schraub- 

Automaten in MRK-Ausführung. Die Steuerung der Anlage mit 

neuen Sicherheitstrittmatten erfolgt über ein Vipa 17"-Touch-Panel. 

Sicherheit im direkten Kontakt mit dem Bediener gewährleistet der 

Roboter durch eine 6-fache Kraft- und Momentenüberwachung. 

Daneben stellt der Hersteller die beiden neuen kompakten und 

schnellen Motoman-Modelle GP12 mit 12 kg und GP25 mit 25 kg 

Tragkraft vor. Die 6-Achser wurden für besonders schnelle Füge-, 

Verpackungs- und allgemeine Handhabungsapplikationen 

entwickelt. Sie sind die schnellsten ihrer Klasse und 

wurden bei den Handgelenksachsen in 

Schutzklasse IP67 ausgeführt. Ihr 

schlankes Design ermöglicht es dem 

Manipulator, tief in Arbeitsbereiche 

einzutauchen. Darüber hinaus 

erleichtern ihre glatten Oberflächen 

die Reinigung. 

www.yaskawa.eu.com 

Windenergieanlagen mit neuen Steuerungen ausgestattet 

Die US-Niederlassung des österreichischen Steuerungsherstellers 

Bachmann Electronic hat einen wichtigen Auftrag in Kanada 

gewonnen. Trans Alta, ein großer kanadischer Stromversorger, 

beauftragte ein Upgrade seines Melancthon 

Windparks in Ontario. Er ist mit 133 Windenergieanlagen 

und 200 Megawatt Leistung 

einer der größten Windparks Kanadas. 

Das Unternehmen Bachmann Electronic 

wird eine Reihe der bestehenden GE 1.5 sle 

Turbinensteuerungen auf die neue MC205- 

Linie aufrüsten und ihre voll integrierten 

CMS-Geräte über den gesamten Standort 

installieren. Trans Alta, die ein 

Branchenführer in der CMS-Implementierung und der Zustandsüberwachung 

ist, hat die Entscheidung getroffen, die Turbinen 

mit Bachmann CMS nachzurüsten, um die Verfügbarkeit der 

Turbinen zu verbessern. „Ein vollständig 

integriertes CMS bedeutet zukunftsorientierte 

Systeme, die die Tür zur intelligenten 

Turbinenautomatisierung durch individuelle 

Turbinen-Diagnostik eröffnen", sagt 

Nicholas Waters, Bachmanns Key Account 

Manager in Nordamerika. 

 

Bild: TransAlta 

www.bachmann.info 


Offene, Linux-basierte Multiachs-Steuerung 

Bosch Rexroth erweitert das Portfolio von Hochleistungssteuerungen 

um eine offene, Linux-basierte Variante. 

Die Motion Control NY4114 nutzt IT-Standards wie die 

Eclipse-Entwicklungsumgebung mit der Programmierung 

in C und fügt sich über eine offene Ethernet-basierte 

Kommunikation in vernetzte Industrie-4.0-Umgebungen 

ein. Die modulare Multiachs-Steuerung führt die Lageregelung 

von Servo- und Schrittmotoren mit 32 kHz aus 

und verarbeitet gleichzeitig E/A-Signale. Die Steuerung 

verbindet eine präzise, dynamische Bewegungs-steuerung 

mit etablierten IT-Standards. Antriebsmodule ermöglichen 

eine Zwischenkreisspannung für Schritt- und Servomotoren 

von 15 bis 150 VDC. Kernstück der Steuerung sind Mehrkernprozessoren mit 1 GB 

Arbeitsspeicher. Die Programmierung erfolgt über die Eclipse-Entwicklungs-umgebung 

mit C und C++. 

www.boschrexroth.com 

Mehr Effizienz bei der Signalgenerierung 

Die Inkremental-Drehgeber ENI58IL mit optischem Abtastprinzip aus dem Hause 

Pepperl+Fuchs erhöhen die Effizienz bei der Signalgenerierung. Die Blue-Beam-Technologie 

– blaue Sende-LEDs in Verbindung mit fein strukturierten Abtastchips – erlaubt eine 

energetischere Eindringtiefe des blauen Lichtes in den Chip. Das Resultat ist eine höhere 

Auflösung sowie eine optimierte Signalamplitude und Signalgüte. Damit werden z. B. die 

Toleranzen der Phasenlage A zu B auf weit unter 10 % reduziert, was mehr als 

eine Verdopplung der Signalgüte im Vergleich zu mit Infrarot-Technologie 

erreichbaren Werten darstellt. So werden absolute Genauigkeiten auch in 

höchsten Drehzahl-bereichen von bis 12 000 min -1 erreicht. Die 

maximale Ausgangs-frequenz liegt bei 400 kHz. Die Drehgeber finden 

überall dort Anwendung, wo die Anforderungen an die Dynamik 

zunehmen, denn sie bieten Leistungsmerkmale, wie sie bisher nur in 

hochperformanten Sonderlösungen realisierbar waren. 

Ganz groß, 

wenn’s eng wird: 

der neue RFD-4000 

Präzise Winkelmessung auf 

engstem Raum: 

Der neue RFD-4000 ist die 

Sensorlösung, wo Platz knapp 

und Budgets klein sind. 

Unsere mehr als 65-jährige 

Erfahrung sorgt für starke 

Leistung bis ins Detail: 

• 7 mm flacher Sensor 

• hochwertige Ausführung 

• magnetisch, absolut 

• misst berührungslos 

• ein- und mehrkanalig 

• robust, IP69k 

• Messbereich bis 360° 

• einfache Montage 

• Kennlinien nach Wunsch 

Datenblatt-Download 

www.pepperl-fuchs.com 

Control-Panels mit maximaler Flexibilität 

Industrie-PCs (IPC) bilden 

die Grundlage einer 

modularen Netzwerk- 

Struktur, in der die Daten 

aller Maschinen, Sensoren 

und Steuerungen gespeichert, 

weiterverarbeitet und 

analysiert werden können. 

Advantech bietet hierzu die 

modularisierten Control- 

Panels der Serie TPC-5000 

an. Diese lassen sich durch 

ihre leistungsfähige Hardware 

und freie Programmierbarkeit 

in beliebige Strukturen 

einbinden und entsprechend anpassen. Sie sind mit Intel CoreTM i Prozessoren der 

6. Generation sowie mit 8 GB DDR4-SODIMM-Speicher ausgestattet. Verschiedene 

Industrie-LCDs mit Multitouch-Funktion stehen zur Verfügung. Alle Panels sind in einem 

Aluminiumgehäuse verbaut und in Schutzart IP66 ausgeführt. Drei LAN-Anschlüsse und 

die Unterstützung verschiedener Feldbus-Protokolle tragen zur Flexibilität bei. Darüber 

hinaus lassen sich die Windows-basierten Geräte über ein Wi-Fi/NFC-Modul drahtlos ins 

Netz integrieren. 

www.advantech.de 

www.novotechnik.de

Ralf Hagen, Nestlé, und 

Thomas Rienessl, B&R, 

sprechen über den Einsatz der 

Orange Box als Manufacturing- 

Intelligence-Lösung für 

Bestandsanlagen 

Experten im Gespräch 

„Wir machen Maschinen- und Anlagenbetreiber fit für die Smart Factory“ 

Möchten Unternehmen ihre 

Bestandsanlagen in eine Smart 

Factory umwandeln, sind moderne 

Datenerfassungs- und Analysewerkzeuge 

von großem Nutzen. 

Ohne die existierende Hard- und 

Software in bestehenden Systemen 

ändern zu müssen, lassen sich 

sog. Manufacturing-Intelligence- 

Lösungen über eine einfache 

Parametrierung installieren. 

Wie damit eine Transformation 

gelingen kann, erläutern Ralf 

Hagen, Nestlé Deutschland, und 

Thomas Rienessl, B&R. 

Herr Hagen, was zeichnet in Ihren Augen 

eine Smart Factory aus? 

Ralf Hagen: Smart Factory heißt, dass 

Komponenten auf eine bessere Art und 

Weise kommunizieren und interagieren 

müssen, als sie es heute tun. Bei einer 

Kundenbestellung soll der gesamte 

Prozessauftrag von Anfang bis Ende in 

einer logischen Linie verbunden sein 

und automatisch ablaufen können. Eine 

Maschine soll also selbst wissen, wann 

sie langsamer oder schneller fahren 

muss, Material anfordert oder ablehnt. 

Im Moment wird das durch die Mitarbeiter 

und deren Erfahrung bewerkstelligt. 

In Zukunft sollen Maschinen 

autonom arbeiten können. 

Was sind aus Automatisierungssicht 

die Merkmale einer Smart Factory? 

Thomas Rienessl: Ein Merkmal der Smart 

Factory ist zweifellos die Ressourceneffizienz, 

etwa ein geringer Energieeinsatz 

und eine damit verbundene Reduzierung 

von Kosten. Prinzipiell sind heute 

sämtliche Maschinen und Anlagen 

automatisiert. Die Automatisierungskomponenten 

sind intelligent und die 

Anlagen produzieren sehr viele Daten. 

Bei der Auswertung dieser Daten geht es 

indus triellen Produzenten darum, ihre 

Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten und zu 

verbessern – etwa durch eine flexiblere 

Fertigung, eine höhere Anlagenverfügbarkeit 

oder um ungeplante Stillstandszeiten 

zu verhindern. 

Sind denn alle Nestlé-Fabriken bereits 

„smart“? 

Hagen: Nein. Das liegt vor allem an 

der Unternehmensgröße, da kleinere 

Fabriken eine geringere Durchschlagskraft 

haben, wenn es um Innovationen, 

Marktdurchdringung und Investment 

geht. Außerdem gibt es eine Diversifizierung 

der Fabriken hinsichtlich ihrer 

Branche und Größe. Dementsprechend 

groß ist die Bandbreite an Möglichkeiten, 

die es gibt. 


INTERVIEW I INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

Stillständen gibt, leidet darunter etwa auch die Sicherheit der 

Mitarbeiter. Es kommt zu häufigeren Mensch-Maschine-Interaktionen, 

die zu Verletzungen führen können. Ein wesentlicher 

Aspekt ist auch der Energieverbrauch – wenn eine Anlage steht, 

anläuft, steht und dann wieder anläuft, erhöht sich der Verbrauch 

enorm. Zugleich sinkt die Qualität, weil sie im Anlauf- und 

Abstoppverhalten oft Ausschuss produziert. 

Sicherheit, Energie, Produktqualität sind also die wesentlichen 

Anforderungen, die Nestlé stellt? 

Hagen: Ja, das sind auch die Anforderungen, die global am 

besten quantifizierbar sind. 

Kennt B&R diese Anforderungen auch von anderen Kunden? 

01 Die „Orange Box“ sammelt Daten von bisher unvernetzten 

Maschinen und Linien, wertet diese aus und liefert die Grundlage 

für den Weg zur Smart Factory 

Hat sich Nestlé bereits konkrete Ziele gesetzt, was die 

Fertigung betrifft? 

Hagen: Bezogen auf die Kennzahlen – ja. Diese können 

hinsichtlich Overall Equipment Effectiveness (OEE) am 

einfachsten definiert werden. Das Ziel ist, den OEE-Wert 

über einen bestimmten Zeitraum auf ein bestimmtes Level 

zu bringen. Diesen definierten Level wollen wir erreichen. 

Das ist also eine der größten Herausforderungen, aber hier 

wird es sicher noch weitere geben? 

Hagen: Definitiv, weil es Korrelationen gibt. Wenn es bei einer 

Maschine zum Beispiel viele Probleme mit ungeplanten 

Rienessl: Auf jeden Fall, aber die Landschaft ist sehr heterogen. 

Die Kundenanforderungen hängen stark von der Branche ab, ob 

Unsere Erwartungen bei der 

Installation und Konfiguration 

des Prototyps der „Orange Box“ im 

Nestlé-Werk in Osthofen wurden, 

was Geschwindigkeit und 

Einfachheit betrifft, 

übertroffen. 

Ralf Hagen, 

E&A Engineering 

Manager, Nestlé 

diese etwa sehr prozessnah oder eher diskret sind, und auch 

davon, wie hoch der Automatisierungsgrad prinzipiell ist. Es ist 

immer eine Herausforderung, die Produktion mit den gegebenen 

Your Global Automation Partner 

Steuerparadies! 

HMIs und Block-I/Os 

mit CODESYS-3-SPS 

Flexibel einsetzbar als PROFINET Controller, EtherNet/IP Scanner oder Modbus TCP Master – zusätzlich CANopen, Modbus RTU und RS232/485 

TX500: Moderne HMI/PLC-Kompaktgeräte zur einfachen Programmierung der Steuerungs- und Visualisierungsfunktionen mit CODESYS 3 

TBEN-L-PLC: Robuste IP67-Block-I/Os mit CODESYS-3-SPS für intelligente Steuerungskonzepte ohne Schaltschrank 

www.turck.de/plc

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION I INTERVIEW 

Mitteln zu verbessern. Das RAMI-Referenz - 

modell geht davon aus, dass überall und 

uneingeschränkt die beste Technologie 

angewendet werden kann – nur wie viele 

Neuanlagen im Gegensatz zu wie vielen 

Bestandsanlagen gibt es? Die eigentliche 

Die „Orange Box“ ist ein offenes, 

flexibles Konzept das Daten in 

Echtzeit aufnimmt, vereinheitlicht und 

auswertet. Bei neuen Anforderungen 

entwickelt sie sich einfach mit. Mit der 

Orange Box wird es dem Maschinenbediener 

ermöglicht, die relevanten 

Kennzahlen vor Ort zu prüfen 

und sofort einzugreifen. 

Thomas Rienessl, Head of Business 

Development Industries, B&R 

Herausforderung besteht also darin, aus 

bereits Vorhandenem mehr herauszuholen, 

damit die Produktivität gesteigert wird. 

einzugreifen. Wenn von einer hohen 

Anlagenverfügbarkeit gesprochen wird, 

muss die Abweichung sehr rasch erkannt 

und sofort das Richtige getan werden. 

Genau das ist mit der Orange Box möglich. 

Für welchen Anwendungsfall 

eignet sich die 

„Orange Box“? 

Rienessl: Die Orange Box 

ist branchenübergreifend 

einsetzbar, aber insbesondere 

ist sie optimal für 

Fertigungen geeignet, 

wo viele Maschinen am 

Produktionsprozess 

beteiligt sind. Grundsätzlich 

werden damit zwei 

Kundentypen angesprochen: 

große industrielle 

Produzenten und 

Maschinenhersteller. 

Was sind die bisherigen Erfahrungswerte 

mit der Orange Box im Nestlé- 

Werk Osthofen? 

keit und Einfachheit betrifft, übertroffen. 

Aktuell arbeiten wir an einer 

Verbesserung der Analyse und den 

damit verbundenen täglich neuen 

Informationen, die etwa bei der 

Schichtübergabe wichtig sind. 

Welche zukünftigen Ziele werden mit 

dem Einsatz der Orange Box verfolgt? 

Hagen: Was wir wollen ist eine intelligente 

Analyse, um die Gründe die zu 

einem Problem geführt haben, zu 

erkennen, bevor das Problem auftritt. 

Ziel ist es, in den nächsten 4 Jahren 

einen Zustand zu erreichen, bei dem 

uns Maschinen zum Beispiel vor einem 

Maschinenstillstand warnen. Und wir 

nicht bloß im Nachhinein analysieren 

wie es bisher der Fall war. Es soll in 

Zukunft gar keine Maschinenstillstände 

mehr geben und so mit Hilfe 

der Orange Box die Laufzeit der 

Maschine und der Output erhöht 

werden. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Herr Hagen, wie sind Sie auf B&R 

als Anbieter gestoßen? 

Hagen: Wir haben mit vielen potenziellen 

Anbietern gesprochen, aber nur B&R 

war in der Lage uns diesen Ansatz von 

Struktur, Framework, Applikationen und 

Modulari tät zu bieten, den wir gesucht 

haben. Konkret mussten fünf Aufgaben 

erfüllt werden: Wir wollten jemanden, der 

ein Framework hat, das Informationen 

erstellt, bündelt, evaluiert, testet und in 

Betrieb setzt. Es sollte also ein fertiges 

Paket sein, das auf Tastendruck so einfach 

funktioniert wie eine App. 

Wie sah die Lösung aus, die mit B&R 

entwickelt wurde? 

Hagen: Wir haben eine Lösung entwickelt, 

die modular mitwächst – das ist eine 

große Kunst. Orange Box ist ein offenes, 

flexibles Konzept, das Daten in Echtzeit 

aufnimmt, vereinheitlicht und auswertet. 

Bei neuen Anforderungen entwickelt sie 

sich einfach mit. Das Framework besteht 

aus mapp Technology und Scalability+. 

Mit der Orange Box wird es dem Maschinenbediener 

ermöglicht, die relevanten 

Kennzahlen vor Ort zu prüfen und 

Hagen: Unsere Erwartungen bei der 

Installation und Konfiguration des 

Prototyps wurden, was Geschwindig- 

Das Industrial-IoT-Upgrade für Bestandsanlagen 

Die Orange Box setzt sich zusammen aus einer Steuerung und sogenannten 

Mapps. Dabei handelt es sich um vorkonfigurierte Softwarebausteine der 

Mapp-Technology von B&R. Die Steuerung sammelt Betriebsdaten einer 

beliebigen Maschine über 

I/O-Module oder direkt über eine 

Feldbus-Verbindung. Aus diesen 

Daten erzeugen die Mapps 

Kennzahlen, beispielsweise 

die Gesamtanlageneffektivität 

(OEE), die anschließend angezeigt 

werden können. Die 

gewonnenen Daten und Informationen 

lassen sich mit 

OPC UA auch an übergeordnete 

Systeme übertragen. Die bestehende 

Hard- und Software 

bleibt gleich, wenn die Orange 

Fotos: B&R Industrie-Elektronik 


02 Die Orange Box bildet die Plattform 

für Industrie-4.0-Prinzipien 

Box an eine Maschine angeschlossen wird. Maschinen- und Anlagenbetreiber 

erhöhen die Produktivität, ohne viel Zeit oder Geld investieren zu müssen. 


industry.automation 

ZUVERLÄSSIG – 

IMMER UND ÜBERALL 

MAXIMALE VERFÜGBARKEIT. 

Flexible Automation in Soft- & Hardware, 

100 %-Serien-Tests über 48 h 

KOMPETENZ. 

Einschlägige Technologieregler, 

praktische Lösungen bei I4.0, 

modellbasierte Entwicklung 

TRANSPARENZ. 

Offenes, frei programmierbares System 

(CODESYS, C/C++, MATLAB ® /Simulink ® ) 

www.bachmann.info


Verbrauch in 

Echtzeit messen 

Automatisiertes Energiedatenmanagement im 

Industrial Internet of Things (IIoT) – Vorteile und Nutzen 

Die Sensibilität für den Energieverbrauch wächst, nicht zuletzt durch 

Vorgaben für ein systematisches Energiemanagement gemäß ISO 50001. 

Aber Verbrauchsoptimierung ist nur ein Aspekt. Es gibt einige weitere 

Einsatzpotenziale, die den Effekt des reinen Energiesparens übertreffen. 

Christian J. Pereira ist Geschäftsführer der Q-loud 

GmbH in Köln 

giearten umfassen. Hierbei etablieren sich 

derzeit Lösungen, welche die bestehende 

Basis an Energiezählern vernetzen, kontinuierlich 

Daten sammeln, zentral speichern 

und verarbeiten. Zum Einsatz kommen zum 

Beispiel eine Kombination aus Adaptern der 

gängigen Zählerstandards (Mbus, Modbus, 

RS485) oder Kameralösungen, die auf analoge 

Zähler geklebt werden, den Zählerstand 

fotografieren und nach einer OCR-Erkennung 

den Zählerstand digital übertragen. 

Strom als Fingerabdruck 

von Maschinen und Anlagen 

Bei der Energieeffizienz ist die Energieart 

„Strom“ von besonderer Bedeutung. Hier 

bietet sich gerade für Industrieunternehmen 

ein attraktives Einsparpotenzial, da Strompreise 

oftmals an die Spitzenlast geknüpft 

werden. Diese Spitzenlasten entstehen 

meist beim Anschalten bzw. Hochfahren 

der Maschinen. Spitzenlasten addieren 

sich damit zu einem oft unnötigen punk- 

Schon seit Jahren betreibt die Industrie 

ein strukturiertes Energiemanagement. 

Zielsetzung ist die Steigerung der Energieeffizienz 

und kontinuierliche Verbesserung 

der Energienutzung, also Maßnahmen zur 

Senkung des Energieverbrauchs. Viele Unternehmen 

sind jedoch nach kurzer Zeit ernüchtert, 

da die hohen Erwartungen an das 

Energiemanagement oftmals nicht erfüllt 

werden. Bunte Balken- und Tortendiagramme 

sehen zwar gut aus, eröffnen aber letztlich 

keine Handlungsoptionen. Kernproblem stellen 

die nicht ausreichende Datenqualität 

oder der hohe, manuelle Aufwand der Datenerfassung 

dar. Also sollten Anlagenbetreiber 

ihren Fokus auf Datenqualität und 

der effizienten, möglichst automatisierten 

Datenerfassung legen. Diese muss zeitnah 

erfolgen und möglichst alle relevanten Enertuellen 

Maximum, mit der Folge hoher 

Stromkosten. Wichtig ist also, dass die Information 

über die Verbräuche zeitnah zur 

Verfügung steht und auch die zeitliche 

Auflösung der Verbrauchsmessung hoch 

genug sein muss (kleiner/gleich eine Minute). 

Nur dann können Lastspitzen auch 

ermittelt werden. 

Unternehmen, die regelmäßig und in 

Echtzeit Daten über die Stromverbräuche 

sammeln, eröffnen sich nun zusätzliche 

Chancen. Denn auf Basis gespeicherter 

Daten können Normalverbräuche mit aktuellen 

Werten verglichen und wichtige 

Schlüsse abgeleitet werden: welcher Last ist 

die Maschine ausgesetzt, verändert sich die 

Stromaufnahme oder besteht evtl. Wartungsbedarf. 

Wird die Messung nun an allen 

Maschinen vorgenommen, so schaffen Unternehmen 

über diesen Weg eine neue 

Transparenz über die wirklichen Betriebszeiten 

ihres Maschinenparks und können 

somit ihre Maschinenstundensätze zuverlässiger 

und korrekt kalkulieren. 

Im Kontext zu Industrial 

Internet of Things 

Erwünschter Nebeneffekt bei solchen Vernetzungsszenarien 

ist der sanfte Einstieg 

in das Thema Vernetzung der Produktion – 

eine Entwicklung, die auf den Aufbau eines 

Industrial Internet of Things (IIoT) einzahlt. 



Der Begriff IIoT ist US-amerikanischen Ursprungs 

und meint die Vernetzung von Maschinen 

über das Internet-Protokoll (TCP/ 

IP) mit dem Ziel, die Effektivität der industriellen 

Produktion zu steigern. Zusätzlich 

zu den Betriebszuständen der Maschinen 

lassen sich nämlich mit relativ einfachen 

Mitteln auch die Ursachen der Stillstände 

auslesen. So teilen beispielsweise Sensoren 

mit, dass kein Material mehr vorhanden ist, 

die Fehlermeldung einer Maschine vorliegt 

oder ihr etwa das Öl ausgegangen ist. All 

Gut gelöst: Eine auf den analogen Zähler montierte 

Kamera fotografiert die Zählerstände, digitalisiert diese 

und leitet sie per Funk an die IoT-Plattform weiter 

01 Die Technologie EnergyCam erlaubt die 

digitale Ablesung konventioneller Strom-, 

Gas-, Wasser-, Öl- und Betriebsstundenzähler 

dies kann über entsprechende Fehlercodes 

ermittelt werden. Das Ergebnis: Fertigungsunternehmen 

erhalten gute Fehlerbilder, 

auf deren Basis die Optimierung der Betriebssituation 

gezielt erfolgen kann. Der 

reale Auslastungsgrad der Maschinen lässt 

sich so oft auf bis zu 70 % erhöhen. 

Die kontinuierliche Messung und Speicherung 

von Verbrauchsdaten eröffnet 

dauerhaft vielfältige Optionen. Die Einführung 

der Systeme kann entweder über entsprechende 

Messsysteme an allen Maschinen 

oder zukünftig auch über eine sogenannte 

Einzelgeräterkennung erfolgen, bei 

welcher mit Mitteln der Datenanalyse einzelne 

Geräte einer Gerätegruppe automatisch 

erkannt werden und die Anzahl der 

installierten Messgeräte reduziert wird. 

Entsprechende Analyseverfahren befinden 

sich zum Beispiel beim Fraunhofer-Institut 

für Mikroelektronische Schaltungen und 

Systeme IMS in der Entwicklung, welche 

den Gesamtstromverbrauch über Algorithmen 

auf einzelne Verbraucher aufschlüsseln. 

Egal auf welches Szenario gesetzt wird, 

zentrale Voraussetzung für den Erfolg ist, 

dass Daten mit einer hohen Auflösung 

erhoben und in Zeitreihen gespeichert 

werden. Nur so sind Periodenabweichungen 

nachvollziehbar. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige Q-loud 

www.q-loud.de 

02 Vernetzte Systeme liefern die Grundlage 

für eine intelligente Energiedaten-Analyse


Hilscher kündigt erste Koppler 

für CC-Link IE und Profinet an 

Bei der Entwicklung ihrer neuen gemeinsamen Spezifikation für 

uneingeschränkte Kompatibilität von CC-Link IE und Profinet 

stand der CC-Link Partner Association (CLPA) und Profibus & 

Profinet International (PI) die Funktionalität eines „Koppler"- 

Gerätes für die transparente Kommunikation zwischen den beiden 

Protokollen im Fokus. Jetzt hat Hilscher die Marktreife der ersten 

Kopplerprodukte für den nahtlosen 

Informationsaustausch zwischen den 

beiden Netzwerken angekündigt. So 

sollen Anwender auf effiziente Weise 

die Kommunikation zwischen unterchiedlichen 

Teilen einer Fertigungslinie 

in separaten Netzwerken herstellen 

können. Die unkomplizierte 

Brückenlösung zwischen den beiden 

Netzwerken wird den Entwicklungsaufwand 

drastisch reduzieren, der 

bisher noch mit der Integration 

heterogener Netzwerkarchitekturen 

verbunden ist. 

www.clpa-europe.com 

Box-PC für die industrielle 

Bildverarbeitung 

Aprotech stellt mit dem Box-PC 

Camcollect 61 einen Rechner vor, 

der in Bezug auf Leistungsfähigkeit 

und Flexibilität kaum Wünsche offen 

lassen soll. Er spielt seine Stärken vor allem im 

rechenintensiven Einsatzfeld Bildverarbeitung aus. Eine 

Besonderheit ist die Kombination mit einer optional einsetzbaren 

Nvidia-Grafikkarte. Hier kann der Kunde zwischen den Modellen 

Geforce GTX 950 und Geforce GTX 1050 wählen und erhält damit 

die Möglichkeit, Bildverarbeitung auf der Grafikkarte durchzuführen. 

Dieses so genannte GPU-Processing ermöglicht es, Bildverarbeitungsalgorithmen 

von der CPU auf die Graphikkarte auszulagern 

und so die kombinierte Rechenleistung optimal auszuschöpfen. 

Die vorhandene Systemleistung wird somit bestmöglich genutzt, 

um Bildverarbeitungsaufgaben in kürzester Zeit zu lösen, was die 

Zykluszeiten von Maschinen und Anlagen verkürzt und somit die 

Effizienz steigert. Eine zweite Besonderheit der Neuvorstellung 

ist ihre extreme Flexibilität: Camcollect 61 bietet bei vielen 

Komponenten eine breite Auswahl an Möglichkeiten, um den 

Box-PC exakt nach den vorliegenden Anforderungen zu gestalten. 

www.aprotech.de 

Leistungsstarke Thermografiekamera für Einsteiger 

Eine leistungsstarke, handgehaltene Thermografiekamera im 

Einstiegssegment ist die Compact IR 400 von Infratec. Die 

ungekühlte Mikrobolometerkamera für die 

Bauthermografie und vorbeugende Instandhaltung 

hat einen Detektor mit dem Format 

von 400 × 300 IR-Pixeln. Dies erlaubt das 

exakte Erfassen und Darstellen von Temperaturverteilungen 

auf der Oberfläche von Messund 

Prüfobjekten. Pro Bild können so größere 

Bereiche aufgenommen werden, was den 

Aufwand von Messungen verringert. Ist der 

zu untersuchende Bildausschnitt identisch, 

basiert die Temperaturerfassung der Kamera im Vergleich zu 

Kameras mit kleinerem Detektorformat auf wesentlich mehr 

Messpunkten. Die Aufnahmen fallen dem zu 

folge detaillierter aus. Auch die thermische 

Auflösung ist sehr hoch: Temperaturunterschiede 

bis zu 45 mK lassen sich zuverlässig 

erkennen. Der Temperaturmessbereich reicht 

bereits standardmäßig bis 800 Grad Celsius 

und lässt sich optional auf 2 000 Grad Celsius 

erweitern. 

www.infratec.de 

Modulares Feldbussystem mit Powerlink 

Ventile und Ventilinseln an eine mit Ethernet Powerlink vernetzte 

Fertigungsumgebung anbinden oder automatisch einen Hinweis 

von evtl. Fehlern/Störungen erhalten – hierfür bietet SMC die passende 

Lösung: Die SI-Einheit der Serie EX600 

(EX600-SPL1-X26) unterstützt nun auch den 

Ethernet-Powerlink Standard. Die modular aufbaubaren 

Kommunikationsplattformen der 

Serie können mit digitalen und analogen Eingangs- 

und Ausgangsmodulen, einer Zählfunktion 

für die Betriebszyklen sowie einer Selbstdiagnosefunktion 

ausgestattet werden. Bis zu 

9 E/A-Module lassen sich mit der SI-Einheit 

verbinden. Mit der Schutzart IP67 sind sie auch 

für den dezentralen Einsatz geeignet. Mit der 

Möglichkeit, diese Kommunikationsplattform nun auch mit dem 

Kommunika tionsstandard Powerlink auszurüsten, erhalten Anwender 

noch mehr Freiheit in der Wahl ihrer Netzwerk-Topologie, wie 

z. B. Stern, Ring oder Linie sowie Kombinationen dieser Arten. 

www.smc.de 

Hub für Anwendungen mit strengen 

sicherheitsrelevanten Anforderungen 

Der neue Profihub F1 aus dem Hause Procentec 

verbindet (redundante) Profibus-Feldbusnetze 

über Faseroptik und eignet sich für Anwendungen 

mit strengen sicherheitsrelevanten 

Anforderungen. Zudem sind mit diesem 

System lange Kabelabstände kein Problem 

mehr, denn Profihub F1 unterstützt bis zu 

5 km zwischen zwei Glasfasersystemen. Das 

System ist robust gegen elektrische und magnetische 

Interferenzen, was es für die Prozessindustrie, 

Tunnellüftungssysteme und Bahntechnik 

bequem macht. Darüber hinaus ermöglicht das System auch 

Fiberview in Kombination mit Procentec Combricks. Dies ist 

ein Überwachungssystem, das speziell entwickelt wurde, um 

den Status von Glasfaserstrecken zu überwachen, und ähnlich 

wie eine Ampel arbeitet. 

www.procentec.de 


emva_EVE_2017_Anzeige_DIN_A4.indd Emva.indd 1 1 21.07.2017 13:57:14 10:28:15 

12.-13.10. 12.-13.10. 

EUROPEAN EMBEDDED 

EUROPEAN VISION CONFERENCE 

EMBEDDED 

VISION ICS Stuttgart, CONFERENCE 

Germany 

ICS Stuttgart, Germany 

ICS Stuttgart, Germany 

EVE 2017 will give insights into the 

capabilities EVE 2017 will give insights into the 

EVE 2017 will 

of 

give 

hardware 

insights 

and 

into 

software 

platforms; 

the 

capabilities of hardware and software 

platforms; will present appli- 

capabilities of hardware 

will present 

and 

applications 

software 

platforms; 

and markets 

will 

for 

present 

embedded 

applications 

vision cations markets for embedded 

and 

and 

will 

markets 

create 

for 

a 

embedded 

platform 

vision and will create platform 

vision 

for the 

and 

exchange 

will create 

of information 

a platform 

between for the exchange of information 

for the exchange 

designers and 

of information 

users. 

between designers and users. 

between designers and users. 

Organiser 

Organiser 

Organiser 

Platinum Sponsor 

www.embedded-vision-emva.org 



Platinum Sponsor 

Platinum Sponsor


Effizient gekühlt 

Auch in der Klimatisierung werden Kleinbetriebe 

vor neue Herausforderungen gestellt 

Da die IT-Anforderungen aufgrund von modernen 

datenzentrierten Geschäftsmodellen stetig steigen, 

gilt es zu entscheiden, wie die neue Server-Klasse gekühlt 

werden soll. Denn hier reicht die bisher genutzte Luftkühlung 

häufig nicht mehr aus. Zum Einsatz kommt dann ein 

kältemittelbasiertes Kühlkonzept, das auch kleinen 

Unternehmen ermöglicht, in die Profi-IT einzusteigen. 

Beim Ausbau einer kleinen IT-Umgebung, 

die bislang mit Luftkühlung arbeitet, hin 

zu einer Infrastruktur mit mehreren IT- 

Schränken wird oft ein neues Kühlkonzept 

benötigt. In Abhängigkeit der Gebäudeinfrastruktur 

und der geplanten Nutzung stellt 

sich die Frage, ob eine Kühlung mit Wasser 

oder mit einem Kältemittel erfolgen soll. 

Prinzipiell ist auch in kleineren IT-Umgebungen 

die Kühlung mit Wasser möglich. 

Hierfür ist jedoch eine entsprechende 

Wasserzufuhr notwendig, die gegebenenfalls 

in Fabrikhallen, in der Regel aber nicht 

in einem Bürogebäude, zur Verfügung steht. 

Daher muss ein Kaltwassersatz bei den Investitionen 

berücksichtigt werden. Dieser 

Investition stehen geringere Betriebskosten 

gegenüber, da zu einem großen Teil des 

Jahres das Wasser über die kalte Außenluft 

gekühlt werden kann. Es empfiehlt sich also, 

eine Vollkostenrechnung (TCO) durchzuführen, 

die neben den Investitionen auch 

die Betriebskosten berücksichtigt. 

Das richtige Kühlmittel wählen 

Mit geringerem Investitionsaufwand gelingt 

die IT-Klimatisierung durch die DX-Kühlung. 

DX steht für Direct Expansion und 

beschreibt die klassische kältemittelbasierte 

Klimatisierung über ein Split-Gerät und 

einen Kompressor. Die Kälte wird über 

einen geschlossenen Kältemittelkreislauf 

mit Verdampfer, Kompressor, Kondensator 

und Expansionsventil erzeugt. Das Prinzip 

ist einfach: Über den Verdampfer wird ein 

Kältemittel verdunstet, das die Wärme aufnimmt. 

Der Kompressor saugt das Kältemittel 

an und verdichtet das Gas unter 

hohem Druck. Im Kondensator wird das 

Kältemittel wieder verflüssigt, wodurch 

Wärme abgegeben wird. Über eine Drossel 

oder ein elektronisches Expansionsventil 

wird das Kältemittel entspannt und der 

Kreislauf kann von vorne beginnen. 

Die Anschaffung von Kühlsystemen mit 

Kältemitteln ist in der Regel niedriger, da 

Wanddurchbrüche für dünnere Kupferleitungen 

günstiger herzustellen sind als für 

Wasserleitungen. Allerdings sind unter 

Umständen die laufenden Betriebskosten 

im Vergleich zu einer Wasserkühlung höher, 

da das System kontinuierlich Strom für den 

Kompressor benötigt. 

Kältemittelverordnung beachten 

In der IT-Klimatechnik setzen viele Hersteller 

als Kältemittel R-410A oder R134a ein. Diese 

verfügen über eine hohe volumetrische 

Kälteleistung. Daher wird auch mit kleinen 

Verdichtern eine hohe Kälteleistung erzielt, 

wodurch die Entwicklung sehr kompakter 

Klimageräte möglich wird. 

Beim Einsatz von Kältemitteln müssen 

Hersteller und Kunden die Kältemittelverordnung 

beachten, die in Europa je nach 

Land unterschiedlich ausfallen kann. Die 

Verordnung definiert u. a., welche Mengen 

von welchem Klimamittel unter welchen 

Bedingungen an welchen Aufstellorten verwendet 

werden dürfen. 

Zudem sollten Unternehmen auf ITgerechte 

Systeme achten: Nur moderne 

Geräte regeln kontinuierlich die Kompressorleistung 

über die Temperatur der 

Ser-ver-Zuluft und arbeiten mit einem 

inverter geregelten Verdichter, mit dem das 

Kühlgerät die Kaltluft konstant auf der eingestellten 

Server-Zulufttemperatur hält. So 

wird auch ein Einblasen zu kalter Luft 

vermieden. Sinnvoll ist der Einsatz von 

drehzahlgeregelten EC-Ventilatoren, da 

diese das Luftvolumen bedarfsgerecht 

steuern können. Außerdem arbeiten diese 

01 Das Split-Kühlgerät 

auf Kältemittelbasis sorgt 

für effiziente Kühlung ohne 

Raumverlust 

Bernd Hanstein ist Hauptabteilungsleiter des 

Produktmanagement IT; Christian Abels ist 

Referent Produktkommunikation; beide bei der 

Rittal GmbH & Co. KG, Herborn 


Lüfter sparsam im niedrigen Energiebereich. 

Wer eine hohe Ausfallsicherheit benötigt, 

der greift auf vollständig redundante Lösungen 

zurück: Hierbei sind alle Komponenten 

wie Kompressor, Wärmetauscher und Stromzufuhr 

doppelt vorhanden. 

Effizienz des Gesamtsystems 

als wichtiger Parameter 

Bei der Systemauswahl ist auf die Außentemperatur 

am Aufstellort zu achten. Bei 

sehr tiefen Temperaturen, wie sie in Nordoder 

Osteuropa auftreten können, ist ein 

Winterset für die Außeneinheit notwendig. 

Gleiches gilt für Aufstellorte mit sehr hohen 

Außentemperaturen, die gegebenenfalls ein 

geeignetes Außengerät benötigen. Weiterhin 

sind die maximal möglichen Entfernungen 

der Außeneinheit zum Serverraum 

sowie ein eventueller Höhenunterschied zu 

berücksichtigen, denn hiervon hängen die 

Menge des Kältemittels und die Leistungsfähigkeit 

ab. 

Ein weiterer wichtiger Parameter ist die 

zu kühlende Gesamtleistung der IT-Infrastruktur. 

Die DX-basierte Kühlung ist für 

kleine bis mittlere Gesamtleistungen bis 

etwa 40 kW Verlustleistung bei homogener 

Leistungsverteilung über die IT-Racks hinweg 

gut geeignet. Ab etwa 40 bis 50 kW 

Gesamtleistung lohnt sich die Installation 

einer Wasserkühlung. 

Die am schnellsten und einfachsten zu realisierende 

Klimatisierung ist eine schrankbasierte 

Kühlung mit einem DX-Klimagerät. 

Hierbei wird ein Kühlgerät im IT-Rack an die 

Seitenwand montiert. Ein Beispiel ist die 

Lösung LCU DX (Liquid Cooling Unit) von 

Rittal, die in Ausführungen bis 6,5 kW verfügbar 

ist. Bei dem LCU-System kreist die 

Luft horizontal, wodurch die klassische 

„front to back“-Luftführung der 19"-Einbauten 

unterstützt wird. Hierbei wird kalte Luft 

vor die Geräte geblasen. Die durch die 

Server erwärmte Luft wird im rückwärtigen 

Bereich angesaugt, über den Wärmetauscher 

geführt und dadurch wieder gekühlt. 

Bei diesem Konzept sollte der IT-Schrank 

gut abgedichtet sein, wie z. B. der TS IT von 

Rittal, weil sonst Kälte entweicht und das 

Gesamtsystem an Effizienz verliert. Voraussetzung 

für den Einbau des LCU DX ist 

ein 800 mm breiter Serverschrank. 

Ein weiteres Beispiel für ein Rack-Klimagerät 

ist das LCP DX (Liquid Cooling Package) 

von Rittal, das für Leistung von 

12 kW Verlustleistung einsetzbar ist. Das 

Kühlsystem ist seitlich am IT-Schrank 

montierbar, wodurch sich mit nur einem 

Kühlgerät auch zwei Schränke versorgen 

lassen. LCP DX gibt es auch in einer Variante, 

bei der die Kaltluft nach vorne ausgeblasen 

wird. Damit realisieren Unternehmen 

z. B. eine Lösung mit einem Kaltgang, 

in dem mehrere IT Racks gekühlt werden. 

Entscheidung mit Blick 

in die Zukunft fällen 

Eine Besonderheit sind kompakte Dachaufbaukühlgeräte. 

Solche einteiligen Lösungen 

verfügen über einen Wärmetauscher 

und Kompressor. Auch hier wird die 

kalte Luft vor die 19"-Ebene geblasen und 

dort von den IT-Komponenten angesaugt. 

Hiermit lassen sich Leistungen bis etwa 

3 kW kühlen. Aber: Diese Geräte blasen 

die warme Abluft wieder in den Raum, 

wodurch sich der Technikraum aufheizt. 

Sinnvoll kann diese Lösung sein, wenn 

bereits ein Raumklima gerät vorhanden ist. 

Die Auswahl des Klimakonzepts erfolgt 

auf Basis der vorhandenen Gebäudeinfrastruktur, 

der geplanten Nutzung der IT- 

Infrastruktur und einer Investitionskalkulation. 

Der größte Unsicherheitsfaktor: 

Wie schätze ich die zukünftige Entwicklung 

der eigenen IT-Umgebung richtig 

ein? Manche Unternehmen betreiben 

über dimensionierte Klimalösungen, weil 

der IT-Bedarf im eigenen Haus zu hoch 

ein geschätzt wurde – damit wird bares 

Geld verschenkt. Wer mit modularen Klimasystemen 

auf Rack-Ebene arbeitet, erhält 

sich langfristig die notwendige Flexibilität, 

um auf geänderte Anforderungen an die 

IT zu reagieren. 

www.rittal.de 

EndLos ViELE 

MögLichkEitEn 

Hochleistung mit 

absoluten und inkrementalen 

Drehgebern 

Vielseitig und leicht programmierbar 

mit jedem WiFi-fähigen gerät 

hohe schutzklasse (bis iP69k) 

Riesige Auswahl an schnittstellen 

hohe schock- und Vibrationsfestigkeit 

kompakte und robuste 

gehäusevarianten 

Edelstahl-Ausführungen verfügbar 

Umfangreiches Zubehör wie kabel, 

Messräder oder Adapterflansche 

Finden Sie Ihre Lösung aus 

über einer Million Varianten 

02 Das Rack- 

Klimagerät LCP DX 

für kompakte 

Schränke ist 

seitlich montierbar 

und führt die 

Kaltluft direkt dem 

Equipment zu 

www.posital.de 


Fraba-Posital.indd 1 23.08.2017 13:52:19


Die M12-Steckverbinder mit den Kodierungen S, T, K oder L 

unterstützen den aktuellen Trend in Richtung M12-Leistungsverdrahtung 

Rundsteckverbinder 

entwickeln sich zu Multitalenten 

Kompakte und robuste Lösungen für Leistungsapplikationen im Maschinen- und Anlagenbau 

Mit Zunahme der Feldbussysteme 

und von Industrial Ethernet 

übernehmen heutige Steckverbinder 

auch Aufgaben im Bereich der 

Datenübertragung und aktuell im 

Bereich der Leistungsübertragung. 

Lesen Sie, was die neuen 

Multitalente leisten können und 

was sie auszeichnet. 

Stefan Reker, Produktmanager, Weidmüller 

Gruppe, Detmold 

rungen ausgestattet: Im Markt sind Steckverbinder 

mit A-, B-, D-, X-, S-, T, K- und 

L-Kodierungen. Die Kodierung wird durch 

einen Zapfen bzw. eine Nut am Kontaktträger 

oder durch das Steckgesicht realisiert. 

Der A-kodierte M12-Steckverbinder ist 

seit ca. 40 Jahren im Einsatz und dient zum 

Anschluss von Sensoren, Initiatoren und 

Lichtschranken. Durch den verstärkten Einsatz 

von Feldbussystemen im Maschinenund 

Anlagenbau entstanden B-, D- und 

X- kodierte M12-Steckverbinder. Profibus 

nutzt 2 Pole der 5-poligen B-kodierten 

Steckverbinder, Profinet und EtherCat bis 

100 MBit vertraut auf 4-polige Varianten. 

Der 8-polige, X-kodierte M12-Cat. 6 A 

-Steckverbinder 

kommt in 10 GBit Ethernet-Netzwerken 

zum Einsatz. Neben Kommunikationssystemen 

werden M12-Steckverbinder 

vermehrt zum Anschließen von elektrischen 

Antrieben und Servomotoren eingesetzt. 

Für diese Applikationen entstanden S-, T-, 

K- und L-kodierte Steckverbinder, die im 

Standard IEC61076-2-111/ Ed 1 CD ausführlich 

beschrieben sind. 

Steckverbinder für den 

„Leistungsbereich“ 

Elektrische Geräte, Antriebe und Servomotoren 

werden verstärkt im Feld direkt in der 

Maschine bzw. Anlage eingesetzt. Zum Anschließen 

und „Einschleifen“ dieser elek- 

Dezentralität und modulare Bauweise 

bilden die Basis der intelligenten Fabrik 

von morgen. Standardisierte Schnittstellen 

für Daten und Leistung ermöglichen eine 

hochflexible automatisierte Fertigung nach 

dem Motto „Plug & Produce“. Als Schnittstelle 

für die Leistungsverdrahtung lassen 

sich auf ideale Weise M12-Steckverbinder 

mit den Kodierungen S, T, K oder L einsetzen. 

Mit diesen Steckverbindern unterstützt 

Weidmüller den aktuellen Trend in Richtung 

M12-Leistungsverdrahtung. Um ein Fehlstecken 

innerhalb der M12-Familie zu verhindern 

sind die Steckverbinder mit Kodietrischen 

Betriebsmittel finden M12-S- und 

T-kodierte Rundsteckverbinder Verwendung. 

Aus diesem Trend heraus offeriert 

Weidmüller M12-Steckverbinder für den 

„Leistungsbereich“, die mit einer Länge von 

63 mm kompakt ausgeführten und für eine 

Übertragung von bis zu 630 V AC bzw. 

60 V DC und 12 A ausgelegt sind. Sie halten 

einem Einsatz im Temperaturbereich von 

- 40 bis + 85 °C stand und sind in Schutzart 

IP 67 ausgeführt. 

Anschluss von Servomotoren, 

Feldverteilerboxen und Co. 

Wenn höhere Hilfsenergien benötigt werden 

oder eine kompakte Aktorik angeschlossen 

werden soll, kommen Leistungssteckverbinder 

mit der Kodierung L oder K zum Einsatz. 

Der neue Industriestandard wird von der 

AIDA (Automation Initiative of German Domestic 

Automobil Manufacturers) vorangetrieben, 

mit der daraus resultierenden neuen 

Norm IEC 61076-2-111. Die Norm bildet die 

Grundlage für den zukünftigen M12-L-kodierten 

Power-Steckverbinder. Der 5-polige 

Steckverbinder ist für folgende Betriebsdaten 

ausgelegt: 63 V, 16 A und einer Leistung 

von 0,75 kW – also bestens geeignet für 

den Anschluss von kleinen Servomotoren, 

Feldverteilerboxen, Netzgeräte und Ventilapplikationen. 

Die PNO sieht den M12 L- 

kodierten Steckverbinder als zukünftigen 



Standardgeräteanschluss, der den Applikationsbereich 

der bestehenden M12 A-kodierten 

und 7/8"-Lösungen ab lösen soll. 

Anwendungsfeld Antriebstechnik 

Mit einer Nennspannung von 630 V und einem 

Nennstrom von 16 A eignen sich die 

M12-K-kodierten Power-Steckverbinder 

ideal für die Antriebstechnik und den Einsatz 

von Servomotoren. Da es in diesem 

Applikationsfeld sehr warm bzw. auch kalt 

werden kann, überzeugen die Steckverbinder 

mit einem weiten Temperaturbereich 

von - 30 bis + 90 °C. Weidmüller offeriert vorgefertigte 

M12-Powerleitungen in verschiedenen 

Längen und Ausführungen, sodass 

der Maschinen- und Anlagenbauer via 

„Plug & Play“ seine Verdrahtung fehlerfrei 

und in kurzer Zeit vornehmen kann. Ergänzt 

werden die verschiedenen M12-Powerleitungen 

z. B. mit dem Motorversorgungsverteiler 

SAI MVV 1:1, an dem sich bis zu 

vier 400 V AC Motoren anschließen lassen. 

Motorversorgungsverteiler 

für vier 400-V-AC-Motoren 

Der SAI MVV 1:1 ist bislang der einzige am 

Markt befindliche 4-fach Motorversorgungsverteiler 

für vier 400-V-AC-Motoren 

und ist mit S-kodierten M12 Steckverbindern 

ausgestattet. Er ermöglicht eine Verteilung 

auf vier Verbraucher mit 12 A pro Phase 

(4 Pole: L1; L2; L3 und PE). Im Verteiler wird 

keine Sicherung benötigt, da der SAI MVV 

1:1 jeweils auf 12 A ausgelegt ist – eine entsprechende 

Absicherung von jeder Leitung 

zum Antriebsstrang genügt. Die erforderliche 

Sicherung befindet sich im Schaltschrank. 

Jede Phase eines jeden Motors 

lässt sich in der Verteilerhaube separat anschließen, 

dadurch können Motorsteuerung 

und Motorschutzschalter wahlweise 

im Schaltschrank oder am Motor untergebracht 

sein. Für dezentrale Anwendungen, 

z. B. mit 750-W-Drehstrommotoren, eignet 

sich der Motorversorgungsverteiler als gute 

Alternative zu herkömmlichen Systemen 

mit Verteilerkästen und Klemmen. 

Der SAI MVV 1:1 empfiehlt sich für Anwendungen, 

wenn Motoren ohne geschirmte 

Leitung mit Steuerung laufen oder sich die 

Steuerungskomponenten – Motorschütz oder 

Softstarter – im Schaltschrank befinden. 

Applikationsabhängig können die Steuerungskomponenten 

auch am Motor sein. Ein 

typisches, ideales Einsatzgebiet des Motorversorgungsverteilers 

stellen Förderstrecken 

dar – also etwa Band- oder Hängeförderer, 

wo sich mehrere kompakte Motoren im 

Feld verteilen. 

Die Zukunft der 

M12-Steckverbinder 

Sie sind mittlerweile wahre Alleskönner 

und ihre Entwicklung ist noch lange nicht 

abzusehen. Die Basis für die Akzeptanz des 

Steckers ist seine stetige Weiterentwicklung 

und Anpassung an neue Applikationsfelder. 

Warum ist der M 12 so attraktiv? Das ist einerseits 

die internationale Standardisierung. 

Neue Polbilder wurden in den Normungsprozess 

einbezogen aber auch grundlegende 

Eigenschaften des Steckverbinders blieben 

über Jahre hinweg gleich. Der Steckverbinder 

ist robust sowie anwenderfreundlich ausgeführt 

und spezielle Kodierungen verhindern 

ein Fehlstecken. Anschlussfertige Konzepte 

erlauben eine schnelle und fehlerfreie Installation. 

Auf der anderen Seite wurden neue 

01 Verschiedenste M12-Powerleitungen, 

mit M12-Steckverbindern in gewinkelter 

und gerader Ausführung 

02 Der bislang einzige am Markt 

befindliche 4-fach Motorversorgungsverteiler 

für vier 400 V AC-Motoren, ausgestattet mit 

S-kodierten M12-Steckverbindern 

Applikationsfelder durch eine stetige Anpassung 

bei Datenrate, Polzahl, Schirmung 

und Kodierung erschlossen. Dadurch deckt 

der M12-Steckverbinder eine Vielzahl von 

Anwendungen in Hochgeschwindigkeitsnetzwerken 

und bei der Leistungsübertragung 

ab. 

Fotos: Weidmüller 

www.weidmueller.com


Energie strukturiert verteilen 

So gelingt die Energieverteilung in Zeiten von Industrie 4.0 

Dipl.-Wirt.-Ing. Thomas Korb, 

Leitung Produktmanagement 

bei der ESCHA GmbH & Co. KG 

in Halver 

Eine vollständige Vernetzung 

aller Informationen einer 

Automatisierungsanwendung 

und größtmögliche Flexibilität in 

der Auslegung und Konfiguration 

einer Fertigungsinsel – dafür 

steht Industrie 4.0. Zukünftig 

wird Ethernet das übergreifende 

durchgängige Kommunikationsmedium 

sein. Jedoch setzen ein 

größeres Netzwerk sowie immer 

mehr verteilte Intelligenz neue 

Ansätze im Bereich der 

Energieverteilung voraus. 

versorgungskonzepte folgen dann der Bus- 

Topologie und lassen sich treffend mit 

„Power follows Bus“ beschreiben. 

Qualität und Verfügbarkeit 

des Netzes gewährleisten 

In Zeiten von Industrie 4.0 steigen auch die 

Anforderungen an die Datenkommunikation 

bzw. an die Energieverteilung. Eine Vernetzung 

spielt nur dann ihre Vorteile aus, wenn 

auch die Qualität und Verfügbarkeit des 

Netzes gewährleistet werden. Das Netzwerk 

bildet das Rückgrat der Automatisierung. 

Ohne intelligente Kommunikation sind die 

heutigen und zukünftigen Anforderungen 

und Technologien nicht umsetzbar. Steigende 

Datenvolumina und immer höhere 

Geschwindigkeiten in der Datenübertragung 

sind heute schon zu beobachten. Mainstream-Technologien 

aus dem Consumer- 

Bereich, wie das Ethernet, erobern auch 

immer größere Bereiche der Automatisierung 

– wenngleich diese Technologien erst 

automatisierungstauglich gemacht werden 

01 M12×1-Power- 

Verteiler: T-Verteiler, 

h-Verteiler, H-Verteiler 

(v.l.n.r.) 

Es ist noch nicht lange her, da war der 

Schaltschrank das zentrale Element der 

Automatisierung. Von hier aus wurden Signale 

und Energie verteilt bzw. dort gebündelt. 

Heute finden wir eher eine dezentrale 

Verteilung der Automatisierungsinseln vor. 

Das Konzept der dezentralen Verteilung ist 

auf Kommunikationstechnologien ausgelegt. 

Die Frage lautet also: Was ist mit der 

Energieverteilung? Es scheint, als hinke die 

strukturierte Energieverteilung der Kommunikationswelt 

hinterher, da das Energieverteilungskonzept 

vielfach noch zentral 

geprägt ist. In jüngster Zeit wandeln sich 

jedoch auch hier die Ansätze der Energieverteilung. 

Neue Konzepte auf Basis von 

M12×1 Power beginnen, sich in der Automatisierung 

zu etablieren. Diese Energiemüssen. 

Gerade in punkto Geschwindigkeit, 

Determinismus und Verfügbarkeit des 

Netzwerks kann die Consumer-Technologie 

nicht eins zu eins auf die Automatisierung 

übertragen werden. 

Doch nicht nur die Netzwerkverfügbarkeit, 

auch die Umweltbedingungen in der 

Automatisierungsindustrie unterscheiden 

sich grundlegend von denen im privaten 

Umfeld. Steckverbinder und Kabel kommen 

daher eine entscheidende Bedeutung zu. 

Während das Kabel öl- und chemikalienbeständig 

sein soll, sowie Störeinflüsse verhindern 

und gleichzeitig flexibel bewegte 

Anwendungen meistern muss, ist es wichtig, 

dass der Steckverbinder robust ist und eine 

hohe Schutzart aufweisen kann. Mit den 

stetig steigenden Anforderungen an die 

Netzwerkperformance steigen daher auch 

die Qualitätsanforderungen an Steckverbinder 

und Kabel. Aus simplen mechanischen 

Steckverbindern werden nun Hightech-Produkte, 

bei denen neben Design 

und Auswahl der Materialien auch Konfektionierungsvorschriften 

für die Fertigung 


Teilbar 

muss er sein! 

DC-Anwendungen 

T-Codierung 4-polig 63V/12A 

L-Codierung 5-polig (4+FE) 63V/16A 

AC-Anwendungen 

S-Codierung 4-polig (3+PE) 630V/12A 

K-Codierung 5-polig (4+PE) 630V/12A 

den Ausschlag geben. Es reicht längst nicht 

mehr aus, ein beliebiges Kabel an einen beliebigen 

Kontakt anzuschlagen und dann zu umspritzen. 

Heute müssen Steckverbinderdesigns 

HF-Simulationen durchlaufen und die Materialabstimmung 

muss dafür sorgen, dass die Symmetrie 

des Netzes nicht gefährdet wird. Ebenso 

sind bei den Powerprodukten Materialauswahl 

und Design ausschlaggebend, um die Anforderungen 

einer Powerverteilung zu erfüllen. Am 

Ende entscheidet die Qualität der Basis über 

eine gelungene Umsetzung von Industrie 4.0. 

rungen für Poweranwendungen ausgerichtet 

sind, gibt es seit kurzem entsprechende 

Verteilertechnik. Erst durch 

diese Verteilertechnik in den Bauformen 

T, H und h ist eine dezentrale und strukturierte 

Verkabelung möglich geworden. 

Im Bereich der Sensorik sind T-Verteiler 

schon lange im Einsatz. Escha hat nun 

für die typischen Power-Codierungen 

neben einem T-Verteiler auch einen 

H-Verteiler (eine Einspeisung, drei Abgänge) 

und einen h-Verteiler (eine Einspeisung, 

zwei Abgänge) in den Markt eingeführt. Die 

wesentlichen Alleinstellungsmerkmale aller 

M12×1-Power-Produkte von Escha (Steckverbinder, 

Flansche und Verteiler) sind anschließbare 

Querschnitte von 1,5 bis 2,5 mm². 

Diese Querschnitte sorgen insbesondere bei 

Gleichspannungsverteilung dafür, den Spannungsfall 

gering zu halten, und ermöglichen 

demnach eine große Ausdehnung der Powerverteilung. 

Strukturierte Verkabelung 

dank Verteilertechnik 

Der neue Standard namens M12×1 Power 

erlaubt es mittlerweile, die bewährte M12×1- 

Anschlusstechnik auch für die Energie verteilung 

im Feld zu nutzen. Die Ener gie verteilung folgt 

also strukturiert der Netzwerktopologie. Treiber 

für diese neue Verdrahtungsphilosophie waren 

die immer kompakter werdenden elektronischen 

Geräte. Mehrheitlich fordern Gerätehersteller 

eine ebenfalls kompakte Leistungsversorgung 

und wollten dabei auf die industriell 

erprobte M12×1-Schnittstelle zurückgreifen. Die 

normative Grundlage IEC61076-2-111 unterscheidet 

dabei zwischen Gleich- und Wechselspannungsanwendungen 

sowie auch in der 

Anzahl der Pole. 

Während es bereits seit längerer Zeit umspritzte 

und selbstkonfektionierbare Steckverbinder 

gibt, die auf die speziellen Anforde- 

Industrie 4.0 auf einem sicheren 

Fundament 

Wer für die Zukunftstechnologien – die Industrie 

4.0 mit sich bringt – gerüstet sein will, findet 

bereits heute eine gute Basis für die Verdrahtungstechnik 

vor. Wer schon jetzt auf qualitative 

Unterschiede bei der Basis achtet, kann sich 

entspannt zurücklehnen. Denn die Infrastruktur 

ist auch in Grenzbereichen der zukünftigen 

Technologien noch leistungsfähig genug, um 

eine hohe Verfügbarkeit und Robustheit des 

Netzes zu gewährleisten, ohne dass es zu 

Netzwerkausfällen oder Performanceeinbußen 

kommt. Power und Bus können mit den 

aktuell verfügbaren Komponenten in gleicher 

Struktur durch die Anlage laufen. All dies 

bildet einen Aufbau, der Industrie 4.0 auf ein 

sicheres Fundament stellt. 

www.escha.net 

UNI FLANSCH HD 

Der robuste Metallflansch für raue 

Umgebungen 

www.pflitsch.de 

02 M12×1-Power-Steckverbinder – links mit S-Codierung und rechts mit T-Codierung – für 630 V/12 A 

Anwendungen als Kupplung und Stecker in gerader und gewinkelter Ausführung


Thermochrome Leitungen 

mit Chamäleon-Effekt 

Haute Couture – auch bei 

Kabeln hoch im Kurs 

Exotische Kabellösungen mit echtem Nutzwert 

Haute Couture gibt es nicht nur in der Modebranche. 

Maßgeschneiderte Speziallösungen stehen auch bei Kabeln 

hoch im Kurs. Was man allein mit dem Mantel, der äußeren 

Schutzhülle eines jeden Kabels, alles zaubern kann, ist 

faszinierend – und eröffnet ganz neue Einsatzmöglichkeiten. 

Das klassische, flexible runde Spezialkabel 

besteht aus verseilten Elementen zur 

Übertragung von Energie, Signalen, Daten 

oder Medien unter einem schützenden 

Außenmantel. Das ist die Pflicht – bei der 

Kür geht deutlich mehr! Clevere Ergänzungen 

und Modifikationen unter, im und über 

dem Kabelmantel lassen spezielle Funktionalitäten 

mit ungeahntem Potenzial entstehen. 

Wie das in der Praxis aussieht, zeigen 

einige innovative Kreativ-Lösungen des 

Spezialkabelherstellers TKD. „Neue Ideen 

entstehen nicht im Elfenbeinturm oder am 

grünen Tisch, sondern mit Blick auf Märkte 

und Trends sowie im Dialog und Austausch 

mit Anwendern“, unterstreicht Sven Seibert, 

Leiter Produktmanagement und Technik 

bei TKD. „Mal geben Kundenanfragen den 

Anstoß und führen zu neuen Spezialitäten – 

bis hin zu Serienprodukten mit allem Drum 

und Dran wie Datenblättern und Zulassungen. 

In anderen Fällen sind wir in der Rolle 

des Treibers bzw. Trendsetters, der mit 

innovativen Konstruktionen und Prototypen 

reale oder künftige Marktanforderungen 

proaktiv aufgreift.“ 

Minusgrade eiskalt geschultert 

Kabel mit klassischen PVC- oder halogenfreien 

Isolationen sind normalerweise nicht 

für Kälte gemacht – es sei denn, sie kommen 

von TKD und gehören zu der mit großem 

Erfolg gestarteten Arctic-Serie. Geheimnis 

dieser für eisige Kälte von bis zu – 60 °C spezifizierten 

Leitungen sind speziell entwickelte 

PVC- bzw. halogenfreie Mischungen, 

deren Temperaturbereiche um rund 50 K 

(Kelvin) nach unten verschoben wurden. 

Für die speziellen kältebestän digen Compounds 

wurden sämtliche Bestandteile neu 

abgestimmt. Um die spezi fizierten - 60 °C zu 

gewährleisten, wird diese bei einem Temperaturspektrum 

bis - 65 °C getestet. 

Die neu geschaffenen Kabel schließen 

die Lücke zwischen konventionellen PVCbeziehungsweise 

halogenfreien Leitungen, 

deren Flexibilität etwa bei PVC schon bei 

- 5 °C drastisch nachlässt, und deutlich 

teureren Kabeln, die kältebeständige Isolationswerkstoffe 

wie thermoplastische Elastomere 

oder Fluorkohlenstoff-Kunststoffe 

verwenden. 

Kabelkonstruktionen für 

kühle Rechner 

„Mit den Arctic-Kabeln ist man in den Kälteregionen 

der Welt oder bei Tiefsttemperatur-Anwendungen 

wie in Kühlhäusern auf 

der sicheren Seite“, so Seibert. Kälte bringt 

Dehnbarkeit, Biege- und Schlagfestigkeit 

bei normalen PVC- bzw. halogenfreien Isolierungen 

quasi auf den Nullpunkt: Bewegung 

derart ‚erstarrter‘ Kabel kann die Isolation 

nachhaltig schädigen, Funktion und 

Sicherheit sind somit nicht mehr gewährleistet. 

Selbst bei der Verlegung kann es zu 

Problemen kommen, die bei konventionellen 

Leitungen im arktischen Umfeld durch 

Vorwärmen ausgeglichen werden müssen – 

eine zeit- und kostenintensive sowie mit 

Unsicherheiten behaftete Prozedur. 

„Mit unserer Serie für tiefe Lager- und 

Einsatztemperaturen haben wir erprobte, 

kälteflexible Kabelkonstruktionen für kühle 

Rechner“, bringt es Seibert auf den Punkt. 

Das Portfolio umfasst Instrumentenleitungen 

(Rechnerkabel) in sämtlichen Varianten, 

geschirmte oder ungeschirmte vieladrige 

Daten- und Steuerkabel sowie Motoranschlussleitungen 

für geringe bis hohe Motorleistungen. 

Für ihren Außeneinsatz bieten 

die Kabel gute Öl- und UV-Beständigkeit 

und schwere Entflammbarkeit (nach IEC 

60332-3-22 – Cat. A). Erhöhter Flammschutz 

kann mit Umwicklungen aus keramischen 

MICA-Bandierungen erzielt werden. Leitungen 

aus der Arctic-Serie sind kurzfristig und 

schnell in kleinsten Losgrößen lieferbar. 

Dabei kann TKD direkt auf sieben Fertigungsstandorte 

des weltweiten Konzernverbundes 

der TKH-Gruppe (Umsatz 2016: 

1,372 Mrd. EUR) zurückgreifen. 

Autor des Beitrages ist Christian Hohnen, 

Marketingleiter, TKD Kabel GmbH, Nettetal 



Leuchtkabel – nicht nur cool, 

sondern auch mit Signalwirkung 

Leuchtende Kabel bilden eine weitere 

Schöpfung der Kreativ-Abteilung von TKD. 

Genutzt werden dabei Elektrolumineszenz- 

Leuchtschnüre von wenigen Millimeter 

Durchmesser. Sie leuchten in unterschiedlichen 

Farben bei geringem Energiebedarf 

und nur minimalster Erwärmung. Clever 

verarbeitet werden diese Leuchtschnüre als 

Verseilelement in Safelight-Kabeln, die mit 

einem transparenten Außenmantel komplettiert 

sind. „Mit unseren Leuchtkabeln 

gehen wir buchstäblich als leuchtendes 

Beispiel voran“, schmunzelt Seibert. Die 

Leitungen helfen dabei, die Sicherheit in 

Anlagen, Tunneln, Stollen oder auf Bühnen 

zu erhöhen. Als wegweisende Leuchtkabel 

bieten sie elektrische Energieübertragung 

und optische Signalwirkung in einem. Dieser 

Vorteil kommt besonders dort zum Tragen, 

wo Fluoreszenz aufgrund nicht vorhandener 

Lichtquellen ausscheidet. 

Sie sind nicht nur bestens funktionierende 

Wegweiser zu Notausgängen. Safelight- 

Kabel, die als langgestreckte Signalleuchte 

kaum zu übersehen sind, können auch rein 

beleuchtungstechnisch eingesetzt werden. 

„Sie sind einfach cool und können bemerkenswerte 

ästhetische und dekorative 

Effekte erzeugen“, so Seibert. Statt einer, 

können mehrere Leuchtschnüre im Kabelverbund 

verbaut werden. Außerdem können 

die Leuchtkraft variiert oder ein Blinkeffekt 

aktiviert werden. So lassen sich sehr individuelle 

Stimmungen erzeugen. 

Leitungen mit Chamäleon-Effekt 

Eine weitere Innovation ist der Einsatz von 

thermochromen Pigmenten im Kabelsektor. 

Diese werden allein oder in Kombination 

mit anderen Pigmenten zur Farbgebung 

von Aderisolationen bzw. Kabelmänteln 

verwendet. Der Clou: Thermochrome Pigmente 

zeigen bei unterschiedlichen Temperaturen 

verschiedene Farben, wobei der 

Farbumschlag entweder permanent oder 

reversibel sein kann. Richtig dosiert und 

verarbeitet, bewirken thermochrome Pigmente 

einen Farbumschlag des Kabels beim 

Erreichen einer definierten Temperatur. 

Thermische Überlast durch zu hohe Strombelastung 

(u. a. bei Litzenbrüchen) ist sofort 

erkennbar. Dies ist ein großes Plus vor allem 

in sicherheitsrelevanten Bereichen wie 

chemischen Anlagen, kann aber auch als 

Memory-Funktion für die Instandhalter 

oder als Parameter für Gewährleistungskontrolle 

genutzt werden. „Das praktische 

Einsatzfeld unserer ‚Chamäleon’-Leitungen 

ist riesengroß“, so Seibert. 

Thermochrome Kabel sind echte Speziallösungen 

und erfordern fertigungstechnisches 

Fingerspitzengefühl. Mit viel Geschick 

lassen sich sogar Pigmentmischungen mit 

mehr als zwei Farbzuständen realisieren – 

das sind quasi Kabel mit Ampelfunktion! 

Sehr aufwendig sind dabei die Konfiguration 

und die Abstimmung mit den Herstellungsparametern. 

Für jeden Einzelfall 

überprüfen TKD-Konstrukteure die Verträglichkeit 

der Pigment-Mischung und 

-Dosierung mit dem vorgesehenen Basis- 

Kunststoff sowie die auftretenden Prozesstemperaturen 

bei der Kabelherstellung. 

Durch spezielle Extrusionsverfahren lassen 

sich thermochrome Pigmente auch bei 

Einzeladern aufbringen, die so zum ‚Temperatur-Sensor’ 

und quasi einer aktiven 

Komponente werden. 

Schutz gegen Datenklau 

Zu den jüngsten Prototypen von TKD gehören 

sog. Antisabotage-Kabel, die gezielt vor 

Datenklau geschützt sind. Konzipiert sind 

sie als Spezialleitungen für Daten-Center, 

Banken und ATM/Geldautomaten – alles 

Anwendungen, in denen es um hochsensible 

Transaktionen geht, die unbedingt 

gegen unbefugten Zugriff zu sichern sind. 

Um hier auf Nummer sicher zu gehen, wurden 

gezielt ‚Anti-Theft’-Kabel entwickelt, 

die sich permanent selbst überwachen. 

Kommt es zu Unregelmäßigkeiten – sprich: 

zu Anzapf-Attacken – kann das System in 

01 Highlight: Die Safelight-Leuchtkabel 

bieten elektrische Energieübertragung und 

optische Signalwirkung in einem 

Echtzeit die Location des Angriffs exakt 

ermitteln, einen Alarm auslösen und den 

Datenverkehr unmittelbar einstellen. 

Technisch verwirklicht wurde diese Antisabotage-Funktion 

durch den gezielten 

Einbau spezieller optischer Elemente, deren 

Aufgabe einzig und allein das Sicherheits- 

Monitoring ist. Dabei erfolgt die lückenlose 

Observierung mit einem optischen Zeitbereichsreflektometer 

(OTDR), das zunächst 

die vorliegende Grund-Reflektivität der 

Überwachungsfasern ermittelt und abspeichert. 

Danach startet das kontinuierliche 

Monitoring. 

Da die Signallaufzeit der Faser bekannt 

ist, kann der Ort einer Reflektivitätsveränderung 

exakt ermittelt und angezeigt werden. 

Treten erhöhte Reflexionen entlang 

der Überwachungs-Fasern auf, erzeugt das 

OTDR ein klares Warnsignal. Wahlweise 

kann das ‚Anti-Theft‘-Kabel als Kupfer-, 

LWL- oder Hybridleitung ausgeführt werden. 

Problemlos lässt sich das Antisabotage- 

System auch zur Überwachung langer Kabelstrecken 

verwenden, da entsprechend 

hochwertige Sensorfasern mit geringer 

Dämpfung zum Einsatz kommen. „Schon 

jetzt sehen wir ein sehr großes Interesse am 

Kabel gegen den Daten-Klau“, so Seibert. 

„Die Markteinführung ist also nur eine 

Frage der Zeit.“ 

Fotos: TKD Kabel 

www.tkd-kabel.de 

02 Die kälteflexiblen Kabel der Arctic-Serie halten eisigen 

Temperaturen von bis zu - 60 °C stand, bei voller Funktionalität 

03 Optische Elemente übernehmen in den Antisabotage-Kabeln das 

Sicherheits-Monitoring, die damit gezielt vor Datenklau geschützt sind 



DWG- und DXF-Datei-Viewer 

Das Unternehmen DataCAD präsentiert den Glovius 2D Viewer, 

einen unentgeltlichen DWG- und DXF-Datei-Viewer für alle 

Anwender. Glovius ist ein modularer CAD-Viewer, der als Gesamtpaket 

oder einzelne Schnittstellen erworben werden kann. Erhältlich 

ist er als Arbeitsplatz- 

oder Floatinglizenz. 

Technische bzw. 

2D-Zeichnungen sind 

neben dem 3D-Modell 

nach wie vor eine 

gängige Art der Darstellung. 

Darüber hinaus 

bietet der Viewer 

die Möglichkeit des 

Betrachtens von 

2D-Datenformaten 

wie DWG, DXF und 

sogar CATDrawing 

und die Durchführung einzelner Abstandsmessungen. Das 

kummulative Messen des Bandmaßes sowie das Exportieren 

direkt auch als PDF, Drucken und Archivieren sind nun ebenfalls 

realisierbar. 

www.datacad.de 

Konfektionierte E-Ketten-Systeme in 

mehreren Graden 

Vorkonfektionierte, maßgeschneiderte Energiekettensysteme 

liefert Igus mit der Reihe Readychain. Je nach Grad der Konfektionierung 

kann der Kunde dabei auswählen, ob er unkonfektionierte 

Chainflex-Leitungen (Basic) oder vorkonfektionierte Readycable- 

Leitungen in der E-Kette einsetzt (Standard). Dieses ist auch als 

einbaufertiges Mehrachssystem mit Blechen erhältlich, was 

Steckstellen reduziert und Anschluss- bzw. Schnittstellen optimiert 

(Standard Plus). Besonders komfortabel: die Auslieferung und 

Montage eines komplett konfektionierten Systems direkt an der 

Maschine (Premium). Die Komplettsysteme sparen vor allem bei 

langen Verfahrwegen und stark befüllten Mehrachssystemen Zeit 

für Konfektionierung sowie Montage und bieten darüber hinaus 

planbare Kosten. Projektmanager des Herstellers begleiten die 

Systeme durch alle 

Phasen. Dabei werden 

z. B. Schnittstellen, 

Anlieferzustand, Montageprozess 

und Laufwege 

ebenso beachtet wie das 

Produkt selbst. 

www.igus.de 

Weltweit kleinste Schutz-Hardware mit 

Flashspeicher 

Wibu-Systems stellt den CmStick/CM, die 

kleinste Schutz-Hardware mit Flashspeicher 

der Codemeter-Technologie, vor. Codemeter 

bietet Unternehmen, die Standard- oder 

Embedded-Software für Maschinen, Anlagen 

oder intelligente Geräte entwickeln, Schutz vor 

Reverse Engineering und Umsetzung neuer 

Geschäftsmodelle durch Lizenzierung. Der CmStick/ 

CM speichert sicher Lizenzen und kryptografische 

Schlüssel und bietet gleichzeitig eine Flash Disk mit 

8 GB Kapazität. Dank des kompakten Designs eignet er sich für 

den Einsatz unter harten Bedingungen in der Industrie. Zudem 

kommt bei der Schutzhardware die SIP-Technologie (System in 

Package) zum Einsatz. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass 

verschiedene integrierte Schaltungen und Komponenten 

in ein Gehäuse integriert werden und so Kosten, Leistung und 

Miniaturisierung optimiert werden. Diese Technologie stellt eine 

nahtlose Verbindung zwischen USB-Stecker und dem Metallgehäuse 

her und schützt die Hardware so vor Durchbiegen, 

Vibrationen, Feuchtigkeit und Temperaturschocks. 

www.wibu.com 

Mehr Service-Funktionen für Maschinen 

und Anlagen 

B&R baut seinen Technologie-Baukasten Mapp Technology aus. 

Mit der Funktion Mapp Tweet können Maschinenapplikationen 

nun Informationen per SMS oder E-Mail senden. Die gewonnene 

Eigenintelligenz erhöht die Verfügbarkeit der Maschine. Mit dem 

neuen Software-Baustein verschickt eine Maschinenapplikation 

bei bestimmten Ereignissen Nachrichten. Sie ist mit wenigen 

Klicks eingerichtet und lässt sich mit anderen Mapp-Komponenten 

verbinden. So kann die Alarm-Komponente Mapp Alarm X bei 

Alarmen, die sofortiges Eingreifen erfordern, automatisch eine 

Nachricht an den Wartungstechniker schicken. Sie kann auch 

weitere Informationen, z. B. zur Behebung der Alarmursache 

mitsenden, sodass ein 

Instandhalter schnell die 

Ursache findet. Ist der 

Servicetechniker nicht vor 

Ort, kann er mit der Fernwartungslösung 

eine Ferndiagnose 

durchführen, Maschinenparameter 

anpassen und 

die Ursachen beheben. 


Konzept vermeidet strategisch Serviceengpässe 

Eine Maschine in der Produktion fällt aus, doch kein Techniker ist 

verfügbar. Ein echter Albtraum – nicht nur für Anwender, sondern 

auch für Hersteller und Dienstleister, die Kunden einen einwandfreien 

Service bieten möchten. Ein neuer Ansatz für diese Herausforderung 

kommt nun von Coresystems: Crowd Service. Das Konzept 

ermöglicht es, Serviceengpässe strategisch zu vermeiden. Unternehmen 

können in ihrem eigenen Ökosystem durch On-Demand- 

Verteilung schnell zusätzliche Technikerunterstützung finden und 

in ihren Außendienst einbinden. Als Resultat lassen sich Ressourcen 

bündeln, Services verbessern und die Kundenzufriedenheit steigern. 

Eine Software, die die intelligente Planung und Einteilung von 

Servicekräften ermöglicht, ist die Basis für den Geschäftserfolg: Mit 

der FSM-Realtime-Plattform lassen sich Serviceaufträge schneller 

und effektiver verwalten und mit dem Kunden koordinieren. 

www.coresystems.net 



Leicht montierbare 

Kabeldurchführung 

mit IP66 

Mit dem Kabeldurchführungssystem 

KDSClick aus dem 

Hause Conta-Clip lassen sich 

unkonfektionierte oder bereits 

mit Steckern konfektionierte 

Leitungen einfach durch 

Gehäuse- und Schaltschrankwände 

führen. Durch den 

absoluten Festsitz der Dichtelemente 

gewährleistet das 

System eine Zugentlastung der 

Leitungen gemäß DIN 

EN 62444. Dabei baut das 

System auf drei Grundkomponenten 

auf – Rahmen, Inlays 

und Dichtelementen. Der 

einteilige formstabile 

Kunststoffrahmen, der in vier 

Abmessungen für 4, 6, 8 oder 

10 Dichtelemente zur 

Verfügung steht, ermöglicht 

Kabeldurchführungssysteme mit Brandschutzmatten 

Icotek bietet ab sofort Kabeldurchführungssysteme mit Brandschutzmatten für die Bahntechnik. 

Die aufschäumenden IFPS-Brandschutzmatten basieren auf Blähgraphit und vergrößern ihr 

Volumen im Brandfall um ein Vielfaches. So entsteht eine Barriere, die über eine möglichst lange 

Dauer einen Durchschlag von Flammen sowie von starker Hitze von einem Raum in den anderen 

verhindert, um bspw. Fahrgäste und Personal in Schienenfahrzeugen im Falle eines Brandes an 

Bord zu schützen. Die Montage erfolgt auf der gegenüberliegenden Seite der Kabeldurchführung 

(Brand zugewandte Seite). Die Kabeleinführungen sind mit 

montierten Brandschutzmatten IPFS mit E45 und EI30 (bei Montage 

auf 18 mm Brandschutzplatten) und E30 (auf 3 mm Stahlblechplatte) 

gemäß DIN EN 45545-3:2013-08 und DIN EN 1363-1:2012-10 

zertifiziert. Anwendung findet die Brandschutzmatte vor allem in 

Schaltschränken und Gehäusen, aber auch an Trennwänden im 

Bereich der Schienenverkehrstechnik. 

www.icotek.com 

Kalibrierservice 

Zuverlässige Messergebnisse - professionell, 

preisgünstig, herstellerunabhängig, schnell 

»Mein Messgerät – sicher kalibriert« 

Auf Ihre Messergebnisse müssen Sie sich zu 100% verlassen 

können, um Ihre Arbeit richtig zu interpretieren. Conrad bietet 

in Zusammenarbeit mit dem Partner Testo Industrial Services 

den Kalibrierservice an. 

eine schnelle Montage; die 

eingeschäumte Dichtung 

garantiert auch an lackierten 

oder rauen Oberflächen die 

hohe Dichtigkeit mit IP 66. Die 

gewünschte Dimensionierung 

der Rahmenöffnungen erfolgt 

durch ein Einklicken von Inlays, 

die als Trennwände, T-Stücke 

sowie in Kreuz- und Doppelkreuzform 

erhältlich sind. Auf 

dieser Grundlage lassen sich 

die Kabeldurchführungen je 

nach Bedarf für unterschiedliche 

Kabel, Leitungen, 

Schläuche oder Pneumatikoder 

Hydraulikleitungen 

konfigurieren. Zur Abdichtung 

bietet Conta-Clip 82 Dichtelemente, 

deren konische 

Form ein einfaches Eindrücken 

auf der Innenseite der zuvor 

angebrachten Inlays 

ermöglicht. 

www.conta-clip.de 

Alle Infos finden Sie unter 

conrad.biz/kalibrierservice 

Wir bieten Ihnen: 

Kalibrierung sämtlicher Mess- oder Labornetzgeräte aus über 

30 Gerätegruppen und 100 Messgrößen – herstellerunabhängig 

Schnelle und kostengünstige Kalibrierung – sowohl bei Neugeräten 

als auch zur Rekalibrierung vorhandener Messgeräte 

Dokumentation des Kalibrier-Ergebnisses in einem 

Kalibrierzertifikat 

Jetzt 

informieren


Konvektionsheizgerät 

für die Ex-Umgebungen 

Die Ex-Heizgeräte-Serie CREx 020 aus 

dem Hause Stego ermöglicht die sichere 

Beheizung von Schalt- und Steuerschränken 

sowie Messeinrichtungen in 

explosionsgefährdeten Umgebungen 

der Zone 1 (Gasatmosphären) und 

Zone 21 (Staubatmosphären) nach Ex-Schutzart Ex II 2 GD. Die 

wartungsfreien Konvektionsheizgeräte stehen in drei Temperatur- 

Klassen (T3/T200 °C, T4/T135 °C und T5/T100 °C) zur Verfügung 

und vermeiden sicher die schädliche Bildung von Kondensat, 

Temperaturschwankungen und Frost im explosionsgefährdeten 

Einsatzbereich. Staub- und Spritzwasserschutz ist für diese 

Geräte-Serie nach Schutzart IP66 realisiert. Die silber eloxierten 

Aluminiumprofil-Heizkörper sind mit einer Hochleistungsheizpatrone 

in geschlossenem Design bestückt, je nach Ausführung 

werden Heizleistungen von 50 bis 250 W erzielt. Die ausgeklügelte 

Geometrie der Konvektorfläche sorgt für eine optimale Temperaturverteilung 

zur sicheren Vermeidung lokaler Überhitzung. Die 

Heizgeräte weisen eine minimale Breite auf und eignen sich für 

die klassische Heizungsmontage. 

www.stego.de 

Hybridkabel für den bewegten Einsatz 

unter extremen Umweltbedingungen 

Das Unternehmen Hradil Spezialkabel stellt mit dem neuen 

CAN-Bus-High-Endurance-Kabel ein Hybridkabel für den 

bewegten Einsatz unter extremen Umweltbedingungen vor. 

Typische Anwendungsfelder sind z. B. Baumaschinen im Tageund 

Straßenbau; hier machen hohe mechanische Anforderungen 

wie Vibrationen und Zugbelastungen jedem Kabel das Leben 

schwer. Der Clou: Obwohl das Hradil Kabel drei separate Einzelkabel 

in einem vereint, hat es einen Außendurchmesser von nur 

23,6 mm. Darüber hinaus ist es 

wiederstandfähiger und langlebiger 

als vergleichbare 

konventionelle Einzelkabel. 

Das CAN-Bus-High-Endurance- 

Hybridkabel kann drei Funktionalitäten 

sicherstellen: Neben 

den Steuerfunktionen in 

Echtzeit über den CAN-Bus sowie Überwachungs- und Sicherheitsaufgaben 

über das Gigabit-Ethernet können Motoren und 

Applikationen über 6 Adern á 3 × 1,5 mm 2 mit einer Spannung 

bis zu 300 V versorgt werden. 

www.hradil.de 

Vielfältige Einsatzmöglichkeiten dank 

Baukastenprinzip 

Die Schmersal-Gruppe präsentiert eine neue Generation von 

Positionsschaltern der Bauart 1 gemäß ISO 14119. Sie dienen der 

Positionserfassung und Überwachung von beweglichen Teilen an 

Maschinen und Anlagen sowie von seitlich verschiebbaren oder 

drehbaren Schutzeinrichtungen. Die neuen Baureihen eignen sich 

für alle Einzeldisziplinen des Maschinen- und Anlagenbaus. Der 

modulare Aufbau der Baureihe PS mit durchgängig einsetzbaren 

Komponenten reduziert die Variantenvielfalt, verringert den Aufwand 

für die Lagerhaltung und erhöht die Verfügbarkeit. Alle im 

Baukastensystem verfügbaren Positionsschalter der Baureihen 

PS116, PS2xx und PS3xx können als Komplettschalter mit Betätigungselement 

und Basisschalter ausgewählt werden. Alle Betätigungselemente 

sind in 45°-Schritten drehbar, sodass eine Anpassung 

an die vorgegebene Anfahrrichtung jederzeit möglich ist. 

www.schmersal.com 

MULTIFUNKTIONS 

DATENLOGGER 

Mit USB-3.1-Typ-C-Kabelkonfektionen 

Alt-Geräte optimal verbinden 

Zunehmend mehr wird der USB-3.1-Typ-C-Steckverbinder in 

elektronischen Geräten standardmäßig eingebaut. Jedoch bei 

weitem nicht alle Anschlussgeräte sind ebenfalls mit USB-3.1- 

Typ-C-Steckverbindern ausgestattet. Um Alt-Geräte weiterhin 

optimal verbinden zu können, bietet W+P einen umfassenden 

Strauß an USB-3.1-Typ-C-Kabelkonfektionen an. Mit Kabeln 

von Typ-C auf Typ-C mit 15 Adern für High-Speed-Datenübertragungen 

bis hin zu Kabeln 

von Typ-C auf Mini-USB B 2.0 

mit nur vier Adern werden 

alle derzeit sich auf dem 

Markt befindlichen USB- 

Anschlussarten abgedeckt. 

Das Portfolio der USB-3.1- 

Typ-C-Kabelkonfektionen 

umfasst neun Typen. An einem Kabelende befindet sich jeweils 

der Typ-C-Steckverbinder, am anderen Kabelende gibt es folgende 

Anschlussoptionen: USB A male, USB B male, USB C male, Micro 

USB B male, Mini-USB B male, USB A 3.1 male, USB B 3.1 male, 

USB C 3.1 male und Micro USB 3.1 male. Darüber hinaus können 

Datenübertragungsstandards wie USB 2.0, USB 3.0 und USB 3.1 

realisiert werden. Sämtliche Kabel können auf Wunsch in Längen 

von 50 cm bis hin zu 500 cm gefertigt werden. 

www.wppro.com 

Multifunktions- 

Datenlogger 

• Temperatur, Feuchte 

• WLAN/USB-Datenlogger 

• LiPo Akku 

• – 20...+ 60°C (+ 400°C) 

• IP55 

• läuft bis zu 1 Jahr 

• Strom, Spannung 

• Alarmgeber 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH · Fon: +49 (0)81 05/778090 

vertrieb@lcd-module.de · www.lcd-module.de 

im Internet: 


56 INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2017 

Electronic-Assembly.indd 1 18.08.2017 11:05:45


Elektrische Verbindungstechnik 

in 29 Ländern vertreten 

Helukabel, Hersteller und Anbieter von Kabeln, Leitungen 

und Kabelzubehör, setzt den weltweiten Ausbau seines 

Vertriebsnetzes kontinuierlich fort und ist nun auch auf dem 

mittel- und südamerikanischen Kontinent mit eigenen 

Tochtergesellschaften vertreten. Marc Luksch, Geschäftsführer 

von Helukabel: „Unser Ziel ist es, nah am Kunden zu 

sein. Aber auch durch die gestiegene Nachfrage nach unseren 

Produkten war jetzt der richtige Zeitpunkt, eigene Präsenzen 

in Mexiko und Brasilien zu eröffnen.“ So sind alleine in 

Mexiko 1.900 deutsche Unternehmen aktiv und es wird 

nachhaltig in die Automobil- und Lebensmittelindustrie 

investiert. Beides sind Kernmärkte von Helukabel und der 

neue Standort nördlich von Mexiko City bietet durch seine 

zentrale Lage eine sehr gute Infrastruktur zur Versorgung der 

unterschiedlichen Industrieregionen. Die Verfügbarkeit vor 

Ort war auch der Grundstein für den neuen Standort bei São 

Paulo in Brasilien. Viele internationale Großkunden des 

Kabelspezialisten sind schon seit Jahren in Brasilien aktiv 

und auch die lokale Wirtschaft hat etablierte Unternehmen 

hervorgebracht, die von Helukabel versorgt werden. Mit den 

beiden neuen Standorten ist Helukabel nun in 29 Ländern 

vor Ort vertreten. 

www.helukabel.com 

Bilder: Marc Luksch, Geschäftsführer 

Helukabel; eine der neuesten 

Entwicklungen ist die Steuerleitung 

Multispeed 500-TPE, die als hochflexible 

Schleppkettenleitung für den 

Einsatz bei höchsten Beanspruchungen 

geeignet ist. 

RJ45-Steckverbinder mit gewinkeltem Griffkörper 

Escha bietet hochwertige RJ45-Patchcords mit gewinkeltem Griffkörper an. Diese Versionen ermöglichen 

auch in Applikationen mit begrenzten Platzverhältnissen eine optimale Leitungsführung. Der 

umspritzte Griffkörper verhindert abgeknickte oder gebrochene Leitungen und stellt somit eine 

fehlerfreie Datenübertragung nach Cat5e sicher. Die RJ45-Patchcords von Escha erfüllen die 

Anforderungen der Schutzart IP20 und eignen sich für Automatisierungslösungen innerhalb des 

Schaltschranks. Um allen individuellen Kundenanforderungen gerecht zu werden, bietet der Hersteller 

die neuen RJ45-Patchcords in den Varianten ‚gewinkelt auf gewinkelt‘ sowie ‚gewinkelt auf gerade‘ an. 

Dank UL-Zertifizierung sind die Patchcords auch auf dem nordamerikanischen Markt einsetzbar. Für 

RJ45-Steckverbinder, die tief im Port sitzen und deren Entriegelungslasche nur schwer oder gar nicht 

erreichbar ist, hat das Unternehmen schon seit längerer Zeit den Multiclip im Angebot. Dieser wird 

ganz leicht auf den Griffkörper gesteckt und ermöglicht ein schnelles Ent- und Verriegeln. 

www.escha.net 

Visualisierungs-Tool zur schnellen Maschinendiagnose 

Eine deutlich verbesserte Maschinen- und Anlagenwartung ganz einfach per Tablet – mit der 

Schneider Electric Augmented Reality App Vijeo 360 ist dies ab sofort möglich. Die Applikation 

ermöglicht es Anwendern, mithilfe von Augmented Reality, Prozessdaten und virtuelle Objekte auf 

einzelne Komponenten oder die gesamte Anlage zu projizieren. Die eingebaute Kamera des Tablets 

erfasst dabei alle relevanten Elemente innerhalb der Produktionsumgebung. Das aufgenommene 

Live-Bild wird unmittelbar um die Echtzeitdaten der Maschine und des Produktionsprozesses ergänzt. 

Anlagenbetreiber haben somit jederzeit Zugang zu wichtigen Maschinendaten und KPIs wie Energieverbräuche, 

Produktivität, Prozessdaten und Maschinenzustände. Die App ermöglicht darüber 

hinaus einen „virtuellen Blick“ in die Maschine – ohne diese 

manuell öffnen bzw. stoppen zu müssen. Service-Techniker 

können die verbauten Komponenten virtuell einsehen und 

erhalten via Tablet direkten Zugriff auf Handbücher, 

Datenblätter, Dokumentationen sowie Videos zu Wartung 

und Reparatur. 

Bocube Alu 

Innovativer Schutz für 

empfindliche Elektronik! 

• 8 Größen, 2 Farben 

• IP 66 / IP 67 / IP 69 

• Sämtliche Gehäusekomponenten 

aus Metall 

• Integriertes Scharnier (unverlierbar) 

• Optionale Druckausgleichsfunktion 

www.bopla.de 

www.schneider-electric.de 


BOPLA.indd 1 31.05.2017 15:38:34

MODERNE KOMMUNIKATIONSLÖSUNGEN I SPECIAL 

Cyber-Sicherheit für Produktionsprozesse 

Analyse- und Firewall-Lösungen für sichere Netzwerke im IIoT 

Fertigungsunternehmen vernetzen zunehmend ihre Maschinen und 

Anlagen, um effizienter produzieren zu können und Wettbewerbsvorteile 

zu erlangen. Das „Internet of Things“ (IoT) bietet dabei vielfältigste 

Möglichkeiten, aber auch Risiken. Soll IoT ein Erfolg werden, müssen 

Cyber-Angriffe und Netzwerkprobleme rechtzeitig erkannt und 

konsequent abgeblockt werden. 

Im Zeitalter des IoT werden Maschinen, 

Werkzeuge und Steuerungsgeräte zu Trägern 

digitaler Informationen. Sie sind „smart“ 

und können Daten verarbeiten und Befehle 

weitergeben. Für die produzierende In - 

dus trie entstehen mit der Entwicklung des 

IoT neue Chancen. Durch die permanente 

Kommunikation zwischen Betriebsanlagen, 

Zulieferern und Endprodukten werden Produktionsprozesse 

dynamischer und effizienter. 

Gleichzeitig gehen mit der wachsenden 

Anzahl der mit dem Internet verbundenen 

Geräte jedoch auch Sicherheitsrisiken einher. 

Cyber-Kriminelle können die Schnitt stellen 

mit dem Netz als Angriffspunkt nutzen – mit 

gravierenden Folgen. Diese reichen vom 

Verlust sensibler Informationen über die 

Sabotage einzelner Maschinen bis hin zu 

Produktionsausfällen. 

Anja Dienelt ist Solution Manager IoT bei 

Rohde & Schwarz Cybersecurity in München 

Tatsache ist: IT-Sicherheit gilt bei Unternehmen 

inzwischen als wichtigstes Hemmnis 

beim Thema Industrie 4.0. Das ist das 

Ergebnis einer Studie der IDG Communications 

Media AG zur Entwicklung von Industrie 

4.0 in deutschen Unternehmen. Die 

Umfrage zeigt, dass die größte Sorge von 

Unternehmen Hackerangriffen oder DDoS- 

Attacken gilt, gefolgt von Industriespionage 

und dem daraus resultierenden Verlust der 

Wettbewerbsfähigkeit. Gleichzeitig gehen 

zwei Drittel der Unternehmen davon aus, 

dass Industrie 4.0 innerhalb der nächsten drei 

Jahre für sie wichtig oder sehr wichtig wird. 

Industrienetzwerke werden 

zur Blackbox 

Vor allem dort, wo Maschinen und Anlagen 

für den Fernzugriff mit Herstellern und 

Wartungstechnikern vernetzt sind, entstehen 

hohe Sicherheitsrisiken. Über Fernwartungszugänge 

und Update-Interfaces an 

den Maschinen entstehen Schlupflöcher, 

durch die Daten unerwünscht nach außen 

dringen oder schädliche Daten in das 

Unternehmen gelangen können. Diesen 

Gefahren haben die in den Produktionsnetzwerken 

eingesetzten industriellen Leitund 

Steuerungskomponenten kaum etwas 

entgegenzusetzen. Denn die meisten Komponenten 

der Steuerungs- und Regelungstechnik 

wurden in der Vergangenheit mit 

Blick auf deren Verfügbarkeit und nicht auf 

deren Sicherheit entwickelt. 

Durch die Industrienetzwerke fließen immer 

mehr Daten, was daran liegt, dass diese 

enorm schnell anwachsen und im Gegensatz 

zum homogenen Office-Netz eher heterogen 

sind und geprägt von unterschiedlichen 

Anlagenlieferanten, die die Hoheit über 

ihre Maschinen haben. Das Netzwerk wird 

zur Blackbox, in der Informationen und Befehle 

unbeobachtet ausgetauscht werden – 

etwa für die Fernwartung von Anlagen, um 

Produktinformationen an Produktionssysteme 

weiterzugeben, eine permanente 

Zustandsüberwachung von Anlagen zu 

erlangen (Condition Monitoring) und um 

Logistikprozesse zu synchronisieren. Externe 

Partner haben zunehmend Zugriff auf 

dieses Netzwerk. Denn Maschinenbauer 

integrieren ihre eigenen IoT-Lösungen in 

ihre Geräte, sodass der Anlagenbetreiber 

letztlich kaum noch weiß, was auf seinem 

Netz läuft. Gleichzeitig ist er darauf angewiesen, 

dass die Produktion kontinuierlich 


SPECIAL I MODERNE KOMMUNIKATIONSLÖSUNGEN 

und ohne Unterbrechungen arbeitet. Jegliche 

Latenzzeit muss vermieden werden. Nur dann 

wird Industrie 4.0 für die Industrie tatsächlich 

zur Chance. 

Mehrstufiges 

Sicherheitskonzept 

Um sich vor Angriffen und Netzwerkproblemen 

zu schützen, müssen 

Industrieunternehmen daher Gefahren 

aufdecken, Anomalien visualisieren 

und das Netzwerk vor Angriffen 

schützen – und zwar sehr schnell, 

sodass es innerhalb der Produktionsprozesse 

zu keinerlei Verzögerungen 

kommt. Dafür ist ein mehrstufiges 

Sicherheitskonzept notwendig, bestehend 

aus Netzwerk-Sensor, Reporting- 

Tool und Industrie-Firewall. 

Der Netzwerk-Sensor – auch als 

Probe bezeichnet – wird an mehreren 

Stellen in das Netzwerk eingefügt. 

Dort schneidet er den Netzwerkverkehr 

mit und analysiert ihn. Auf diese 

Weise lässt sich zum einen erkennen, was 

in der Leitung passiert – gleichzeitig lassen 

sich Angriffe finden. Kern einer solchen 

Netzwerkanalyse ist eine sogenannte Deep 

Packet Inspection (DPI)-Engine. Anstatt 

den Datenverkehr über den genutzten 

„Port“ zu klassifizieren, werden mit dem 

DPI-Verfahren die Daten inhaltlich dekodiert. 

Erst das ermöglicht detaillierte Einblicke 

in den Datenverkehr. Auf diese Weise 

werden Datenströme bis auf die Inhaltsebene 

dekodiert und versteckte Angriffe auch 

in erlaubten Protokollen gefunden. Eine 

solche DPI-Engine ist eine moderne Softwarebibliothek, 

die neueste Technologien 

verwendet, um Protokolle und Applikationen 

im Netzwerkverkehr zu klassifizieren. Und 

zwar auch dann, wenn fortgeschrittene Verschleierungs- 

und Verschlüsselungstechniken 

eingesetzt werden. 

Das Reporting-System aggregiert und 

korreliert die gewonnenen Informationen. 

Es trifft dann Aussagen zum Zustand des 

Netzes, wie etwa die Kommunikationsbeziehungen 

im Netz oder das Kommunikationsverhalten 

einzelner Maschinen. Die gewonnenen 

Daten verschaffen Unternehmen 

die entscheidende Grundlage zur Sicherung 

eines kontinuierlichen Betriebs und ermöglichen 

darüber hinaus eine genauere 

Planbarkeit hinsichtlich Netzwerkauslastung 

und -dimensionierung. Es gibt sogar die 

Möglichkeit, dass das Reporting Anomalien 

in dem Moment visualisiert, in dem sie im 

Netzwerk auftreten. Ein solches Event-Monitoring 

signalisiert sofort, dass Probleme 

im Netz entstehen können. 

Neue Abwehrtechnologien 

IT-Sicherheit gilt bei Unternehmen inzwischen als 

wichtigste Hemmnis beim Thema Industrie 4.0. 

01 Unternehmen können ihre Industrienetzwerke mit der Industrial Network Analytics 

and Protection-Lösung zuverlässig sichern 

02 Multilayer-Sicherheitskonzept zur Absicherung kritischer Energieinfrastrukturen 

Die Industrie-Firewall: Auf Basis einer solchen 

Netzwerk-Analyse lassen sich dann die notwendigen 

Schutzmaßnahmen einrichten. 

Auch für diese Abwehr braucht es neue 

Technologien. Bislang wurden Prozess- und 

Steuerungsnetze hauptsächlich durch klassische 

Firewalls geschützt, die das Firmennetzwerk 

im Ganzen vor Angriffen von außen 

sichern (First Line of Defense). Solche Perimeter-Firewalls 

reichen als Schutzkonzept in 

komplexen Industrienetzwerken nicht mehr 

aus. Benötigt werden stattdessen zusätzlich 

Firewalls, die im Inneren des Netzes arbeiten 

und dieses in mehrere Zonen segmentieren. 

Um auch unbekannte Angreifer fernzuhalten, 

braucht die Industrie zudem 

Firewalls mit einer integrierten DPI-Engine. 

Gegenüber dem portbasierten Ansatz hat 

das DPI-Verfahren den Vorteil, dass jeglicher 

Verkehr sofort eindeutig identifiziert 

und validiert wird – bis hin zu einzelnen 

Anwendungen, Geräten oder Benutzern. 

Das DPI-Verfahren ermöglicht dadurch einen 

sog. proaktiven Schutz mittels Whitelisting 

und stellt sicher, dass Industrienetzwerke 

nur von autorisierten Personen mit definierten 

Befehlen angesteuert werden. Der 

Netzwerkadministrator kann dazu einzelne 

Protokolle freigeben oder sperren, indem er 

für den Datenverkehr zwischen Maschinen 

oder Maschinen und Menschen ein sehr 

fein granulares Regelwerk erstellen lässt. 

Portbasierte Firewalls arbeiten stattdessen 

mit dem Blacklisting-Verfahren. Dabei werden 

Viren oder Spyware erst dann identifiziert 

und blockiert, wenn diese zur Blacklist 

hinzugefügt werden. 

Moderne Firewalls arbeiten 

datenstrombasiert 

Neben der Genauigkeit bei der Datenerkennung, 

spielt die Zuverlässigkeit der Performance 

in der Industrie eine große Rolle. Die 

Datenübertragung in einem Produktionsnetzwerk 

muss daher stets sofort erfolgen. 

Eine effiziente Industrie-Firewall bearbeitet 

die Pakete deshalb nicht sequentiell sondern 

parallel. Moderne Next Generation Firewalls 

arbeiten mit der „Single-Pass-Technologie“, 

also datenstrombasiert. Eine Firewall für 

Industrienetzwerke sollte außerdem verschiedene 

Industrieprotokolle, wie Scada, 

Modbus TCP oder DNP 3 unterstützen. Die 

Hardware muss zudem so konzipiert sein, 

dass sie auch für anspruchsvolle Einsatzorte 

wie Windparks geeignet ist. 

Bilder: Aufmacher Fotolia, sonstige Rohde & Schwarz 

Cybersecurity 

www.cybersecurity.rohde-schwarz.com 



Der „direkte Draht“ 

Profinet vereinfacht die Integration von 

Befehls- und Meldegeräten 

Befehls- und Meldegeräte werden 

gedrückt, gedreht oder signalisieren 

einen bestimmten Status. Die 

Verdrahtung ist rein elektrisch – wie 

auch der Signalaustausch. Wir stellen 

Ihnen eine Lösung vor, die es erlaubt 

Taster & Co. über Profinet einfach 

in die Steuerungstopologie zu 

integrieren. Und das sowohl bei 

der Standard-Automatisierung als 

auch in der Sicherheitstechnik. 

Die Welt der Befehls- und Meldegeräte 

ein gutes Stück moderner machen – das 

hat Siemens mit der neuen Serie „Sirius 

Act“ erreicht. Vier unterschiedliche Designlinien 

für Taster, Drehknebel, Schlüsselschalter, 

Not-Halt-Geräte etc. bieten ein flexibles 

Auswahlspektrum. Ebenso flexibel 

sind die Einsatzgebiete wie Beispiele aus 

dem industriellen Umfeld belegen. So betont 

Christian Bufler, Abteilungsleiter Elektrotechnik 

bei Wimo Hebetechnik in Woringen: 

„Das Design finde ich gut.“ Hugues Le 

Forestier, Prozessingenieur bei Siemens, der 

sich auch um den Einsatz der modernen 

Befehls- und Meldegeräte an Fertigungsanlagen 

für e-Cars kümmert, geht sogar noch 

einen Schritt weiter: „Die leichte Montage 

mit einem Dreh sowie die Anbindung an 

Grundsätzlich folgt die Entwicklung von 

Sirius Act dem Leitgedanken, dass die Kommunikation 

flexibel und einfach ablaufen 

muss. Bei der Wahl der Befehls- und Meldegeräte 

spielt es also keine Rolle, wie die spätere 

Signalanbindung stattfindet: Sowohl 

bei der konventionellen Verdrahtung als 

auch beim busbasierten Anschluss sind 

sowohl die frontseitigen Betätiger wie Taster, 

Schalter, Melder als auch die rückseitigen 

Halter die gleichen. Das bedeutet: Anwender 

sparen in Bezug auf Engineering-Aufwand 

und bezüglich der Bevorratung von 

Anfang an. 

Eine Einheitliche Lösung für 

die Profinet-Anbindung 

Die Digitalisierung industrieller Automationsprozesse 

schreitet weiter voran. 

Profinet gefallen mir besonders gut.“ Modernes 

Design, einfache Handhabung, robuster 

Aufbau für IP69 (IP69K) und nicht zuletzt 

die freie Wahl der Signalanbindung bilden 

die Grundlage für die optimale Konstruktion 

von Maschinen und Anlagen sowie den 

zuverlässigen Einsatz – selbst im härtesten 

Industriealltag. 

Neben der konventionellen Verdrahtung 

lassen sich die Befehls- und Meldegeräte 

via AS-Interface, IO-Link und nun auch per 

Profinet bzw. Profisafe mit der Steuerungsumgebung 

verbinden. Christian Bufler bestätigt: 

„Die Profinet-Anbindung gefällt mir, 

da der Verdrahtungsaufwand sinkt und die 

Anbindung an die Steuerung vereinfacht 

wird.“ Und auch Hugues Le Forstier bestätigt, 

dass „bei Sirius Act sowohl Profinet als 

auch Sicherheitstechnik möglich sind“. 

Im Fall der Profinet-Anbindung mit zertifiziertem 

Profinet-Teilnehmer handelt es sich 

um ein Kommunikationsmodul das für 

sämtliche Geräte gleich ist und mit zwei 

Schnittstellen für jeweils eine siebenadrige 

Flachbandleitung ausgestattet ist. Nur die 

auf der Rückseite einfach aufzuschnappenden 

Interface- und Terminalmodule unterscheiden 

sich. Insgesamt können bis zu 

21 Befehls- und Meldestellen in Reihe 

geschaltet und anschließend mit dem Interfacemodul 

verbunden werden. Dieses gibt 

es sowohl für die Standardautomatisierung 

als auch für fehlersichere Anwendungen 

mit dem dazu gehörigen Not-Halt-Taster. 

Im Grunde genommen folgt die dahinter 

liegende Systematik dem modularen Aufbau 

wie ihn Automatisierer bereits von der 

dezentralen Peripherie Simatic ET 200SP 

her kennen: Vorne befindet sich das Interfacemodul, 

an das sich die gewünschte 

Anzahl an Befehls- und Meldegeräte per 

Profinet-Anbindung anreihen lässt. 

Vorteile eines Profinet-Anschlusses 

Häufig befinden sich in Maschinen und 

Anlagen die Bedientableaus in Entfernung 

zum Schaltschrank, in dem wiederum die 

Steuerung sitzt. Im Gegensatz zur konventionellen 

Verdrahtung, die durch viel Aufwand, 

lange Kabel und dicke Kabelstränge 

gekennzeichnet ist, muss hier lediglich das 

typisch grüne Kabel vom Kommunikations- 

Helmut Staufer, Produktmanager, Claudia Ehrler, 

Marketingmanager; beide Siemens AG in Fürth 


01 Bis zu 20 Taster, Drehknebel, 

Leuchtmelder etc. 

lassen sich per Flachbandleitung 

von der Rolle an 

ein Profinet-Interfacemodul 

anbinden 

bis 

IP66 

zertifiziert 

modul zur Steuerung geführt werden. Dieser 

Vorteil der einfachen Leitungsführung ist auch 

dann spürbar, wenn viele Befehls- und Meldegeräte 

in der Schaltschranktür verbaut sind. 

Auch der gesamte Engineering-Prozess 

wird mithilfe des Sirius Act Konfigurators vereinfacht. 

Mit diesem intuitiv bedienbaren Online-Tool 

lassen sich Gehäuse und Beschriftungen 

individuell zusammenstellen. Besonders 

einfach dank der bildbasierten Komponentenauswahl 

per Drag-and-Drop-Funktion 

sowie einer grafischen Vorschau. 

Komfortable Maschinenintegration 

Im Zuge der Digitalisierung industrieller 

Prozesse wie sie gemäß Industrie 4.0 forciert 

werden, fördert eine solch moderne 

Signalanbindung die geforderte Maschinenintegration. 

Bei Siemens gibt es drei 

unterschiedliche Grundmodule: für die reine 

Signalaufnahme (Taster), für die beleuchtete 

Signalaufnahme (Taster + LED) 

sowie Meldegeräte (LED-Leuchte). Dabei 

„merkt“ die Steuerung sofort, wenn falsche 

Terminalmodule installiert wurden. Bei der 

Entwicklung von Sirius Act stand die Forderung 

im Mittelpunkt, dass sowohl bei der Installation 

als auch bei der Signal anbindung 

ein möglichst geringes Fehlerrisiko vorhanden 

ist. 

Auch ein servicebedingter Austausch von 

Befehls- und Meldegeräten ist einfach und 

fehlerfrei möglich. Man öffnet lediglich die 

Leitungsports, zieht die Flachbandleitungen 

heraus, steckt das neue Terminal-Modul 

auf das Befehls- bzw. Meldegerät auf, 

kürzt die durchdrungenen Adern der Flachbandleitung 

mit einer Schere und kontaktiert 

sie in gewohnter Weise neu durch Verschließen 

der Leitungsports. 

So oder so – ob bei der Erstinstallation 

und Inbetriebnahme oder im Servicefall: 

Mit der busfähigen Profinet-Variante von Sirius 

Act lässt sich meist mehr als die Hälfte 

der Zeit sparen wie sie in der Regel bei konventioneller 

Verdrahtung gebraucht wird. 

Zudem zeigt sich die Kostenbilanz einer 

solchen Modernisierung vergleichsweise 

moderat. Denn durch die modular aufgebaute, 

flexible Profinet-Anbindung können 

in manchen Fällen die sonst notwendigen 

E/A-Zusatzmodule an Steuerung, dezentraler 

Peripherie oder die eigens für die E/A- 

Anbindung notwendigen Peripheriegeräte 

komplett entfallen. 

Gleiches gilt bei sicherheitsrelevanten 

Automatisierungslösungen. Denn das Profinet-Interfacemodul 

für Sirius Act gibt es 

auch fehlersicher. Dieses kann über den 

Profinet-Standard und mit dem Busprofil 

Profisafe mit einer fehlersicheren CPU kommunizieren. 

Damit ist es möglich einen Not- 

Halt-Taster, der Teil der Sicherheitskette ist, 

einzubinden. 

Weitere Infos: www.siemens.com/sirius-act 

Bilder: Siemens AG 

Kabeldurchführung 

universell 

robust 

hygienisch 

Die Kabeldurchführung 

KEL-DPU mit Zugentlastung 

für Leitungen ohne Stecker. 

starke Zugentlastung 

einfache Bestückung 

hohe Packungsdichte 

hygienisches Design 

bis 

bis 

IP65 

zertifiziert 

bis 

IP66 

zertifiziert 

www.siemens.com 

02 Die Drucktaster und Leuchtmelder lassen sich über Profisafe auch in der 

Sicherheitstechnik nutzen – mit all den Vorteilen einer digitalen Kommunikation 

EMO 

Hannover | 18.09. – 23.09.17 

Halle 25 | Stand A37 

www.icotek.com


Auf dem Weg zur optimierten Produktion 

Wie mit Smart Devices eine Effizienzsteigerung und Kostenreduktion 

in Produktionsanlagen erreicht wird 

geladen werden. Außerdem können z. B. 

Sprache oder Signalisierungsart der Alarme 

als Präferenz gespeichert werden. Aufgaben 

sind Alarme über Stillstände und Fehlersituationen 

oder Meldungen zur Sicherstellung 

des Betriebs wie Nachfüllen von 

Material und Wartungsaufgaben. Den zuständigen 

Mitarbeitern werden die Aufgaben 

in einer priorisierten Liste angezeigt, die die 

optimale Abarbeitungsreihenfolge vorgibt. 

Die Priorisierung erfolgt anhand der noch 

verfügbaren Zeit zur Erledigung – höchste 

Priorität haben Alarme. 

Datensicherheit gewährleisten 

Sie sind immer dabei, ständig 

online und ihre Apps sorgen dafür, 

dass neue Informationen sofort 

verfügbar sind – Smartphones und 

Tablets sind aus unserem Alltag 

nicht mehr wegzudenken. Aber 

auch im industriellen Umfeld 

bieten mobile Geräte viele 

Möglichkeiten, Produktionsabläufe 

zu optimieren. Lesen Sie, wie 

auftretende Fragen sowohl 

in der Entwicklung als auch im 

Betrieb strukturiert und effizient 

gelöst werden. 

Mitarbeiter in einer Produktion sind oft 

mit zeitaufwändigen Abläufen konfrontiert, 

für die sie nicht ausreichend effizient 

durch das Produktionssystem unterstützt 

werden. So muss sich ein Maschinenbediener 

Informationen auf Papierlisten oder von stationären 

Bedienpanels besorgen, um bspw. 

Auftragsvorbereitungen oder Wartungsarbeiten 

durchführen zu können. Fehler und 

zu erledigende Aufgaben werden durch 

Statuslampen an den Maschinen angezeigt. 

Der Maschinenbediener überblickt diese 

nur in einem begrenzten Bereich der Anlage 

und kann nur auf Fehler reagieren, die er 

erkennt. Auch die Priorisierung von parallelen 

Aufgaben erfolgt auf Basis persönlicher 

Erfahrung. Beides führt häufig zu unnötigen 

Stillstandzeiten. 

Den Betrieb von Produktionsanlagen 

optimieren 

Der Schlüssel zur Effizienzsteigerung: Nicht 

der Maschinenbediener muss sich erforderliche 

Informationen aus verschiedenen 

Quellen besorgen, sondern Apps liefern die 

notwendigen, kontextspezifischen Informationen 

zum richtigen Zeitpunkt. Dadurch 

weiß er jederzeit, welche Aufgabe als nächstes 

zu erledigen ist, um die Produktion am 

Laufen zu halten. Auf dem Smartphone 

werden zusätzlich detaillierte Beschreibungen 

und Handlungsanweisungen angezeigt. 

Die Smart Watch hingegen hat den Vorteil, 

dass der Maschinenbediener beide Hände 

für seine Aufgaben frei hat und durch Vibrationsalarm 

trotzdem unmittelbar benachrichtigt 

wird. Die Anwendung ist für beide 

Gerätetypen optimiert. 

Bei Schichtbeginn erhält der Maschinenbediener 

sein präferiertes Endgerät, an dem 

er sich über einen Login oder mithilfe des 

Fingerabdrucks identifiziert. Dadurch kann 

die persönliche Konfiguration wie Zuständigkeitsbereich 

und anstehende Aufgaben 

Die Lösung nutzt Daten in Produktionsanlagen, 

die entweder über spezifische 

Schnittstellen von Maschinen oder einem 

MES-System zur Verfügung gestellt werden. 

Eine zentrale Serverapplikation übernimmt 

die Datenaufbereitung und stellt die aggregierten 

Informationen in erforderlicher 

Form als JSON Files über ein Rest Interface 

und Web Sockets allen mobilen Geräten zur 

Verfügung. Diese Serversoftware kann sowohl 

auf lokaler Serverhardware in der 

Produktionsanlage als auch auf Cloud 

Servern betrieben werden. Beim Betrieb auf 

lokalen Servern verlassen keine Daten die 

Produktion und die Datensicherheit kann 

bereits durch die IT-Security in der Produktionsanlage 

sichergestellt werden. Der Betrieb 

des Servers in der Cloud bringt jedoch 

auch zahlreiche Vorteile. Die Serverleistung 

ist beliebig skalierbar, es muss keine eigene 

Serverinfra struktur betrieben und gewartet 

werden. Der Zugriff z. B. für Monitoring 

kann von überall erfolgen und verfügbare 

Dienste der Cloud-Plattform können zur 

Datenauswertung genutzt werden. Die 

Apps selbst sind plattformunabhängig als 

Cross Compiled Apps realisiert. Gegenüber 

Native Apps reduzieren sich damit die 

Mehrkosten in der Entwicklung beim Einsatz 

weiterer mobiler Plattform massiv. 

Fragen zur Security müssen bereits in der 

Designphase berücksichtigt und während 

der Entwicklungsphase gelöst werden. Zur 

Anwendung kommen praxiserprobte Stateof-the-Art 

Technologien. Die Kommunikation 

zwischen Server und Smart Device ist zu 

Dr. Klaus Wiltschi, Bereichsleiter Machinery, 

Thomas Sorg, Abteilungsleiter Machinery HMI, 

beide bei der in-tech industry GmbH in München 



Der „Fahrplan zur Digitalisierung“ ermöglicht den zielgerichteten Weg zur Lösung in drei Phasen 

sätzlich zur WLAN-Verschlüsselung über 

TLS (https) abgesichert. Man-in-the-middle 

Attacken werden zuverlässig durch den 

Einsatz von Zertifikaten verhindert. Sensitive 

lokale Daten werden verschlüsselt auf dem 

Smart Device abgelegt – je nach Device 

auch Hardware-verschlüsselt. 

Maximaler Nutzen und 

hohe Qualität 

Bei der Entwicklung einer Lösung mit hohem 

Kundennutzen sind viele Aspekte zu 

berücksichtigen und Fragen zu beantworten 

– die Entwicklung der App selbst ist nur 

ein Teil der Lösung. Dazu gehören neben 

Fragen zu Anwendungsfällen, Architektur 

und Technologie auch Themen wie das Bedienkonzept. 

Industrielle Projekte starten 

typischerweise nicht auf der „grünen Wiese“, 

deshalb muss immer die Ausgangssituation 

berücksichtigt werden, die dann weiterentwickelt 

werden kann. Jeder dieser Entwicklungsschritte 

sollte dabei einen konkreten 

Zusatznutzen bringen. Der „Fahrplan zur 

Digitalisierung“ ist ein in zahlreichen Projekten 

entwickeltes und bewährtes Vorgehensmodell. 

In der ersten Phase werden 

neben der Ausgangssituation auch die 

wesent lichen Zielsetzungen definiert und 

damit die Inhalte der Konzeptphase abgesteckt. 

In dieser Phase wird die Lösung 

definiert, Technologien, Architektur und 

Bedienkonzept werden festgelegt und prototypisch 

abgesichert. Dadurch ist die Basis 

für die Umsetzung vorhanden, die in der 

Realisierungsphase iterativ in monat lichen 

Sprints in Produktqualität erfolgt. 

Die Lösung mit Smartphone und Smart 

Watch verbessert die Integration des Bedieners 

in den Gesamtprozess und optimiert 

dadurch den Betrieb von Produktionsanlagen 

– Stillstände werden reduziert, weniger 

Bedienpersonal ist erforderlich und eine 

schnellere Einarbeitung ist möglich. Dies 

führt unmittelbar zur Kostenreduktion im 

Betrieb. Fragen zur Funktionalität, Interaktion, 

Architektur, Sicherheit und Technologie, 

die sich bei der Entwicklung von Anwendungen 

für den industriellen Einsatz stellen, 

werden durch den „Fahrplan zur Digitalisierung“ 

strukturiert und effizient beantwortet. 

Damit wird sowohl der bestmögliche 

Nutzen als auch die erforderliche 

Qualität der Lösung erreicht. 

www.in-tech.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2017 im 30. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Stv. Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Redakteurin: Alexandra Pisek M.A., 

Tel.: 06131/992-266, E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Angelina Haas, Gisela Kettenbach, Melanie Lerch, 

Petra Weidt (Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 29: gültig ab 1. Oktober 2016 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser 

Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken etc.) 

und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht das 

umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. Dies 

umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung in 

Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, 

das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, 

z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- 

und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD 

und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen 

Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch 

die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte Beiträge 

stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt 

werden, über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



Flächendeckend vernetzt 

WLAN-Infrastruktur bringt Schwung in die Intralogistik 

Kabeltrommel in gewünschter Stückzahl 

und verbuchen sie mit einem Ringscanner 

im System. Wo sich das Produkt entlang 

der Lieferkette befindet, können die Mitarbeiter 

jederzeit nachverfolgen. Dadurch 

entfällt auch die zeitraubende Endkontrolle 

durch die Kollegen in der Packstation. 

WLAN bis ins letzte Hochregal 

Online-Bestellungen müssen 

heute für den Kunden transparent 

sein und in möglichst kurzer Zeit 

ausgeliefert werden. Ein Hersteller 

und Systemlieferant für das 

Elektro-Fachhandwerk hat daher 

auf digitale Prozesse umgestellt: 

Produktion und Versandlogistik 

sind nun unter einem Dach, bis 

in den letzten Winkel vernetzt 

und mit schnellem und sicherem 

WLAN ausgestattet. 

Schnelle Reaktionszeiten und eine lückenlose 

Transparenz sind für Endverbraucher 

heute eine Selbstverständlichkeit, wenn 

sie Ware online bestellen. Auch gewerbliche 

Kunden stellen diese Erwartungen mittlerweile 

an den Großhandel. Deshalb hat Jäger 

Direkt im Mai 2016 mit der Elektrofabrik eine 

neue Niederlassung in Betrieb genommen: 

14 500 m² digitale Zukunft. „Wir wollten 

Mirjam Hacker ist IT-Autorin in Köln 

Die Digitalisierung des gesamten Prozesses erhöht 

die Effizienz in der Produktion und reduziert die 

Fehleranfälligkeit im Versand 

nicht nur mehr Platz schaffen und die Bereiche 

Logistik und Produktion unter einem 

Dach zusammenführen“, sagt Jens Fischer, 

Mitglied der Geschäftsleitung von Jäger 

Direkt. „Sondern mithilfe der Digitalisierung 

künftig schneller und produktiver 

arbeiten.“ 

Mit Niederlassungen in Österreich und in 

den Niederlanden beliefert das Unternehmen 

mit Hauptsitz im hessischen Reichelsheim 

heute mehr als 20 000 Fachbetriebe in 

15 Ländern. 15 000 Artikel hat Jäger Direkt 

im Programm – von Lichtschaltern über 

Wandverteiler bis hin zu Spezialwerkzeugen. 

Täglich gehen 1 200 Pakete und 60 Paletten 

in den Versand. Bestellungen, die bis 17 Uhr 

eingehen, verspricht Jäger Direkt noch am 

gleichen Tag auszuliefern. 

Vom Tablet über das Leitsystem 

zum Kommissionierer 

Mit dem Ziel produktiver zu werden, ist das 

Unternehmen in eine Elektrofabrik umgezogen. 

Herzstück ist das vollvernetzte Hochregallager, 

das Kommissionieren deutlich 

effizienter macht. Mussten die Mitarbeiter 

früher für jeden Auftrag zum Papierbeleg 

greifen, landen Kundenbestellung heute 

direkt auf dem Tablet. Ein digitales Leitsystem 

lotst die Kommissionierer mit dem 

Gabel stabler auf direktem Weg zur richtigen 

Regalreihe. Dort entnehmen sie Elektronikzange, 

Ethernet-Komponente oder 

Die Technik dahinter: eine schnelle 

und störungsfreie WLAN-Infrastruktur, 

die bis ins letzte Hochregal 

reicht. Der Provider: die Deutsche 

Telekom. „Sie machte uns zwar 

nicht das günstigste Angebot“, sagt 

Fischer. „Aber ihr trauten wir diese 

anspruchsvolle Aufgabe am ehesten 

zu.“ Denn der Projektplan sah vor, 

die neue Halle bereits während der 

Bauphase mit WLAN-Zugangspunkten 

zu versehen. Ein Schritt, der 

normalerweise erst dann erfolgt, 

wenn die Inneneinrichtung steht. 

„Bei unserer theoretischen Planung 

mussten wir zahlreiche Störfaktoren 

wie Regale und Maschinen berücksichtigen 

ohne diese vorher messen 

zu können“, sagt Falko Schwarz, 

Vertrieb Großkunden und Account 

Manager Region Mitte der Telekom. Mit Erfolg: 

190 Access-Points sorgen nun für 

WLAN-Empfang in jedem Winkel. 

Effizienzsteigerung in der 

Produktion 

„In unserem neuen Hochregallager passen 

Gabelstapler und Tablet so gut zusammen 

wie der Stecker zur Steckdose“ so Fischer. 

Das macht sich bereits ein Jahr nach Einweihung 

deutlich bemerkbar: Allein im 

Versandbereich sei die Fehlerquote um 

50 Prozent gesunken. Auch in der Produktion 

laufen die Prozesse 20 Prozent effizienter. 

„Und das, obwohl wir uns in der neuen Umgebung 

erst einmal aufeinander einspielen 

mussten“, sagt Jens Fischer. „Da sehe ich 

noch Potenzial für weitere Steige rungen.“ 

Die sind sicher willkommen – denn aus 

den 50 Mio. EUR Umsatz, die das Unternehmen 

2016 erwirtschaftete, sollen bis 2020 

gut 100 Mio. EUR werden. Auch die Mitarbeiterzahl 

von 250 soll mittelfristig auf 400 

anwachsen. Roboter sollen zwischen den 

Hochregalen in naher Zukunft aber nicht 

zum Einsatz kommen. „Bei uns“, sagt Jäger- 

Direkt-Manager Fischer, „geht immer noch 

der Mensch zur Ware.“ 

Mehr Infos: www.geschaeftskunden.telekom.de 

Fotos: Deutsche Telekom 

www.telekom.de 



Zählermodul in Schutzart IP67 

AS-Interface Module verbinden Standardaktuatoren 

und -sensoren mit dem weltweit 

standardisierten Feldbussystem AS-i und 

somit effizient mit der Steuerung. Für 

spezielle Anforderungen sind die Zählermodule 

von Bihl+Wiedemann prädestiniert. 

Zusätzlich zu den bereits vorhandenen AS-i 

Zählermodulen in IP20, IP65 und IP67 hat 

der Anbieter sein Sortiment jetzt um ein 

weiteres Zählermodul im kleinen blauen 

IP67-Gehäuse erweitert. Das Modul verfügt 

über zwei einkanalige Eingänge für Standardsensoren, 

die aus AS-i versorgt werden. Der Anschluss von AS-i 

erfolgt über AS-i Profilkabel, für den Peripherieanschluss stehen 

zwei M12-Buchsen zur Verfügung. Das Modul zählt die Impulse 

auf- und abwärts und gibt das Ergebnis als einen 16-Bit-Wert über 

AS-i aus. Über AS-i Parameter können der Eingang des Moduls 

auf Startwert gesetzt, die Zählrichtungen festgelegt und jeder der 

beiden Kanäle einzeln abgeschaltet werden. 

www.bihl-wiedemann.de 

Web-Oberfläche mit neuen Funktionen 

Die neue Version 2.7 der MGuard Secure Cloud verbessert die 

Benutzerfreundlichkeit und die Geschwindigkeit der Web-Oberfläche. 

Zusätzlich stehen neue Funktionen zur Verfügung: So 

unterstützt der VPNBuilder der Cloud, der die Verbindung zu den 

Maschinen automatisch erzeugt, nun auch die VPN-Gateways TC 

Cloud Client LAN und TC Cloud 

Client 4G. Die Cloud bietet Betreibern 

und Maschinenbauunternehmen 

eine schlüsselfertige 

VPN-Komplettlösung. Über eine 

einfache Web-Oberfläche verbinden 

sich Service-Mitarbeiter 

schnell und sicher mit Maschinen, 

Industrie-PCs und Steuerungen. 

Auch ohne spezielles IT-Wissen 

kann die sichere Fernwartung unabhängig von Ort und Zeit durchgeführt 

werden. Die Maschinen werden über die TC Cloud Clients 

sicher via Internet mit der MGuard Secure Cloud verbunden. Die 

Clients bilden die preiswerte Basis für eine skalierbare Fernwartung 

von Maschinen. Kunden haben dabei die Wahl zwischen TC Cloud 

Clients, die Betreibernetze nutzen und Varianten, die weltweite 

4G-LTE-Mobilfunknetze zur Cloud-Kommunikation verwenden. 

www.phoenixcontact.de 

Blaue Sende-LEDs sorgen für erhöhte 

Effizienz bei der Signalgenerierung 

Die Bluebeam-Technologie für Inkremental-Drehgeber mit 

optischem Abtastprinzip steht für speziell entwickelte Blaulicht- 

LEDs, die Pepperl+Fuchs erstmals in den Inkremental-Drehgebern 

ENI58IL einsetzt und damit Leistungsmerkmale bietet, 

wie sie bisher nur in hoch-performanten Sonderlösungen 

realisierbar waren. Das blaue Licht der 

Sende-LEDs weist bei gleicher Spaltbreite eine 

verringerte Beugung gegenüber dem längerwelligen 

Infrarotlicht auf und kann deshalb 

schärfer abbilden. In Verbindung mit 

modernen Abtastchips, mit feineren 

und flacheren Strukturen, ist die 

Eindringtiefe des blauen Lichtes in 

den Chip kürzer bzw. energetischer. 

Dies erhöht den Wirkungsgrad der Lichtquelle 

so stark, dass schärfere Konturen vom 

Abtastchip erzeugt werden. Das Resultat ist eine 

höhere Auflösung, eine verbesserte Signalamplitude und ein 

verringerter Flankenjitter. Damit werden bspw. die Toleranzen 

der Phasenlage A zu B auf weit unter 10 % reduziert. Zudem 

resultiert aus dem zuverlässigeren Tastverhältnis auch eine 

höhere Auflösung. So garantiert die Technologie in den Drehgebern 

absolute Genauigkeiten auch in höchsten Drehzahlbereichen 

von bis 12 000 U/min. 

www.pepperl-fuchs.com 

High-End in High-Tech. 

PROGRAMMIERBARER 

LUFTSTROMSENSOR 

IO-Link Schnittstelle 

Besuchen Sie uns auf der 

Motek vom 09. bis 12.10.2017 

in Halle 8 Stand 8101 

Robuster 32"-IPC mit Touchscreen 

Anwendern von Industrie-PCs und Monitoren bietet Picos einen 

großformatigen Panel-PC mit 32" Bildschirmdiagonale als Full HD 

Widescreen an. Er ist ausgestattet mit einer Multitouch-Technologie 

und mit Arbeitshandschuhen bedienbar. Das robuste 

IP65-Gehäuse macht den Industrie-PC widerstandsfähig gegen 

Feuchtigkeit, Verschmutzung oder aggressive Stoffe, wie Säuren, 

Laugen oder Öle sowie gegen mechanische Beschädigung durch 

Schock und Vibration. Damit eignet sich der TLSP-320B für den 

Einsatz in anspruchsvollen Umgebungen. 

www.picos-gmbh.de 

• Massendurchflussmessung 

von Luft 

• Verbrauchsmessung in 

Druckluftnetzen 

Lernen Sie die ipf-App kennen 

www.ipf.de 

• Einfache Installation 

• Analogausgang 4 bis 20mA 

• Anschluss über Standardsteckverbinder 

M12 

Tel +49 2351 9365-0 • www.ipf.de 


ipf.indd 1 22.08.2017 08:54:19

CONTENT – MARKETING 

AT ITS BEST 

BE PART OF IT 

SUMMERof 2017 

ENGINEERING 

>> INDUSTRIE 4.0 – 

SOLUTIONS AND APPLICATIONS! 

>> MACHEN SIE IHR UNTERNEHMEN ZUM STAR 

DER MULTIMEDIALEN LIVE-ROADSHOW 2017 

SUMMERof 2017 

ENGINEERING 

Nehmen Sie schon heute 

Ihre Zielgruppe mit auf die Reise 

in die Technologische Zukunft 

der INDUSTRIE 4.0! 

Teilnehmer 2017:


Smart plastics erhöhen 

Anlagenverfügbarkeit 

Sensoren und Überwachungsmodule machen die Kunststoff- 

Lösungen der Produktfamilie Isense von Igus fit für eine vorausschauende 

Wartung. Ein System zur Überwachung des Betriebszustandes 

von E-Ketten 

ist Isense EC.RC, insbesondere 

in Führungsrinnen 

bei langen Verfahrwegen. 

Sensoren 

messen und überprüfen 

dabei durchgehend die 

Position der Kette. So 

wird bei mechanischen 

Störungen ein Weiterlaufen 

der Anlage 

verhindert. Das Modul 

EC.M wird auf dem 

Mitnehmer der Kette montiert und nimmt eigenständig dessen 

Zustand über Beschleunigung, Geschwindigkeit, Temperatur und 

zurückgelegte Zyklen auf. Daraus können die zurückgelegte Strecke 

und die verbleibende Standzeit des Systems abgeleitet werden. 

Mit dem Modul CF.Q werden die Daten der intelligenten 

Chainflex-Leitungen gesammelt. Durch kontinuierliche Messung 

der elektrischen Eigenschaften in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur 

und der Zyklenzahl wird ein Ausfall der Leitung 

rechtzeitig vorhergesagt. 

www.igus.de 

Wireless-Safety-System mit 

bidirektionaler Funkstrecke 

Die Funk-Sicherheitsmodule UH 6900 der Dold Safemaster W 

Reihe bieten besondere Flexibilität in Gefahrenbereichen sowie 

eine hohe Effizienz und Wirtschaftlichkeit. Das Wireless-Safety- 

System spielt seine Stärken vor allen Dingen in mobilen und 

ausgedehnten Anlagen 

aus, in denen eine 

Verdrahtung nicht möglich 

oder sehr aufwändig ist. 

Das TÜV-zertifizierte 

System für Sicherheitsanforderungen 

bis PL e/ 

Kat. 4 bzw. SIL 3 besteht 

aus zwei oder mehr 

kompakten Funk-Sicherheitsmodulen 

mit jeweils 

45 mm Baubreite. Es 

zeichnet sich durch seine 

sicherheitsgerichtete bidirektionale Funkstrecke aus mit einer 

großen Reichweite von bis zu 800 m im freien Feld. Die Sicherheitsmodule 

verfügen über jeweils drei zweikanalige Sicherheitseingänge 

und je einen Sicherheitsausgang mit drei Kontaktpfaden 

zur Realisierung von Sicherheitsfunktionen wie Not-Halt, 

Schutztür, BWS oder Zweihand. Darüber hinaus bieten die Geräte 

jeweils acht Ein- und Ausgänge für anwenderspezifische 

Steueraufgaben. 

www.dold.com 

Daten vom Kühlgerät in die Cloud 

Die Kühlgeräte und Chiller der Serie Blue E+ aus dem Hause Rittal verbrauchen nicht nur durchschnittlich 

70 % weniger Energie, sondern sind auch im Industrie-4.0-Umfeld kommunikationsfähig. 

So lassen sich über eine NFC-Anbindung Daten per Smartphone übertragen. Eine schnelle Unterstützung 

bei Wartung und Service sowie eine Diagnose der Betriebsdaten ermöglicht die Parametrierund 

Diagnose-Software Ridiag III über eine USB-Schnittstelle oder über Netzwerk. Mit dem Com- 

Modul können Kühlgeräte und Chiller jetzt auch via OPC UA, Profinet, SMNP, Modbus RTU und CAN 

Master mit übergeordneten Systemen kommunizieren. Auf der Hannover Messe stellte Rittal zwei 

Anwendungen für die vorausschauende Wartung, Energiedaten-Management oder Ressourcenoptimierung 

vor: die Einbindung der Geräte in das cloudbasierte, offene Betriebssystem Siemens 

Mindsphere und die Analyse der Daten auf der cloudbasierten Data-Analytics-Anwendung IBM 

Watson IoT. 

www.rittal.de 

Panel-PC mit flexibler Betriebssystem-Wahl 

www.tl-electronic.de 

Das Unternehmen TL Electronic präsentiert mit der E-Serie eine besonders vielseitige Panel-PC-Reihe mit 

flexibler Betriebssystem-Wahl. Dadurch eignen sich die Bediengeräte speziell für zukunftsorientierte 

Industrie-4.0-Anwendungen. Die neuen HMI-Panel-PCs sind in zwei verschiedenen Prozessorausführungen 

erhältlich. Einerseits arbeitet die Serie mit dem Zweikern-Prozessor Cortex A9 i.MX6 von Freescale mit einer 

Taktrate von 1 GHz. Für diese Variante lässt sich wahlweise Android, Linux Kernel oder Ubuntu als Betriebssystem 

nutzen. Andererseits werden bei der Version mit dem Vierkern-Prozessor Bay Trail N2930 von Intel 

verschiedene Windows-Betriebssysteme angeboten, inklusive Windows 10 IoT Enterprise. Im Gegensatz zum 

32-bit-Befehlssatz des Cortex-A9-Prozessors führt der Bay-Trail-Prozessor den 64-bit-Befehlssatz aus und 

taktet mit 1,83 GHz. Allen gemeinsam ist der Bedienkomfort: Die kapazitiven Multitouchscreens werden in 

den Diagonalen 11 cm (4,3"), 18 cm (7"), 26 cm (10,1") und 39,5 cm (15,6") angeboten. Die robusten Displays 

überzeugen mit brillanter Widescreen-Darstellung und einer wasser- sowie staubdichten Front gemäß 

Schutzart IP65. 


MESSE MOTEK 2017 I TITEL 

Multifunktional 

und individuell 

Sicherheitslösungen für nahezu jede Applikation 

Wirtschaftlichkeit, Produktivität und Fertigungsflexibilität – Ziele, die 

Unternehmen im Zuge von Industrie 4.0 durch den Einsatz innovativer 

Fertigungssysteme und Automatisierung anstreben. Dabei ist die 

Sicherheitstechnik ein wesentlicher Faktor. Wir stellen Ihnen neue 

technische Lösungen vor, mit denen sich wirtschaftliche Automatisierungskonzepte 

umsetzen lassen und gleichzeitig die gesetzlichen Anforderungen 

an die Interoperabilität von Mensch und Maschine erfüllt werden. 

Im Zeitalter von Industrie 4.0 muss die 

Sicherheitstechnik nicht nur flexibel, individuell 

und kosteneffizient sein, sondern 

auch ein höheres Maß an Diagnoseinformationen 

bieten. Schmersal stellt für die 

sichere Signalauswertung – je nach Komplexität 

und Verknüpfungstiefe der Sicherheitskreise 

– Lösungen auf der Basis 

von Sicherheitsrelaisbausteinen und Sicherheitssteuerungen 

mit einer Vielzahl von 

Visualisierungs- und Diagnosemöglichkeiten 

bereit. 

Bei kleinen Maschinen, zum Beispiel mit 

einer Schutztür plus Not-Halt-Funktion, ist 

der Sicherheitsrelaisbaustein die kostengünstigste 

Lösung. Die multifunktionalen 

Relaisbausteine der Protect SRB-E-Reihe 

von Schmersal sind in unterschiedlichen 

Anwendungen gleichermaßen gut einsetzbar. 

Jeder Baustein verfügt über mehrere 

Funktionen, sodass der Kunde die gewünschte 

Anwendung bzw. die gewünschte 

Funktion einfach auswählen kann. Dazu 

sind keine Programmierkenntnisse oder 

Softwaretools notwendig. 

Für etwas komplexere sicherheitsgerichtete 

Aufgabenstellungen bietet sich die Sicherheitssteuerung 

Protect Select an. Sie lässt 

sich ganz einfach per Menüführung über 

die Klartext-Anzeige an den individuellen 

Einsatzfall anpassen. Dem Anwender stehen 

vier Applikationsprogramme zur Auswahl, 

die bereits für die gängigsten Konfigurationen 

von Sicherheitsbereichen voreingestellt 

sind und rund 80 % aller Anwendungsfälle 

abdecken. Damit reduziert sich der nötige 

Parametrieraufwand auf ein Minimum, ohne 

dass die Flexibilität eingeschränkt wird. 

Denn bei jedem Programm hat der Anwender 

die Möglichkeit, Funktionen wie z. B. die freie 

Zuweisung von Rückführkreisen (EDM), 

Anlauftestung, zyklische Testung, Auto-Start 

etc. einfach zu aktivieren. 

Programmierung von 

individuellen Sicherheitslösungen 

Schnelllebige Absatzmärkte erfordern die 

kosteneffiziente Fertigung von kundenindividuellen 

Produkten in sehr kleinen Losgrößen. 

Um kleinere Losgrößen fertigen zu 

können, werden künftig modular aufgebaute 

Anlagen eine größere Rolle spielen. Steuerungsfunktionen 

werden auf kleinere, dezentrale 

Einheiten verteilt, die miteinander 

vernetzt sind. Hier bieten die neuen, modularen 

Sicherheitssteuerungen der Produktfamilie 

PSC von Schmersal die Möglichkeit, 

individuelle Schutzsysteme zu programmieren. 

Zudem ist zwischen verschiedenen 

PSC-Steuerungen eine sichere Querkommunikation 

über Ethernet SDDC (Safety Device-to-Device 

Communication) möglich. 

Dies vereinfacht den Aufbau komplexer, 

mehrteiliger Anlagen mit vernetzten Sicherheitssubsystemen. 

Ein weiterer Vorteil der 

PSC-Familie: Über ein universelles Kommunikationsinterface 

kann der Anwender 

einfach per Software verschiedene Feldbusprotokolle 

auswählen und einstellen. Über 

die Standardbussysteme ist es auch möglich, 

zusätzliche nicht-sichere Diagnosesignale 

der angeschlossenen Sensorik und 

der Sicherheitssteuerung an eine Automatisierungssteuerung 

weiterzuleiten. Damit 

können beispielsweise Signale ausgewertet 

werden, die für die Vermeidung von Stillstandzeiten 

bzw. die Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit 

relevant sind. 

Umfangreiche Diagnosedaten 

Als weitere Möglichkeit zur Absicherung 

komplexerer Anlagen – und gleichzeitig 

zur Übermittlung nicht-sicherer Diagnosedaten 

– eignen sich die Safety-Installationssysteme 

von Schmersal. Dabei werden die 

Christian Heller ist Leiter Produktmanagement, 

Schmersal Gruppe, Wuppertal 


TITEL I MESSE MOTEK 2017 

02 Die Schmersal Safety Installationssysteme: 

passive Verteilermodule PDM, passive Feldbox 

PFB, aktive Eingangserweiterungen SRB-E (v.l.) 

03 Die Sicherheitssteuerung 

wird über die Software SafePLC2 

programmiert und ermöglicht eine 

einfache Signalverfolgung 

01 Die Sicherheitssteuerung Protect PSC1 

ist als modulares System konzipiert, das sich 

an die jeweilige Applikation anpassen lässt 

04 Sicherheitsrelaisbausteine: Die Baureihe Protect SRB-E deckt 

zahlreiche Anwendungsprofile ab 

Sicherheitsschalter nicht direkt mit Sicherheitssteuerungen 

oder Relaisbausteinen 

verbunden, sondern ganz einfach über 

Verteilermodule in Reihe geschaltet. Die 

pas siven Installationssysteme können 

außer dem optional mit einem „Seriellen 

Diagnose“(SD)-Interface für die Übertragung 

nicht sicherer Daten ausgestattet 

werden. 

Sicherheitssensoren und -zuhaltungen in 

der Reihenschaltung, die mit SD-Interface 

ausgestattet sind, können umfangreiche Diagnosedaten 

über das SD-Gateway und einen 

Feldbus an eine Steuerung übertragen, 

und die Daten können visualisiert werden. 

Bei der berührungslos wirkenden magnetischen 

Sicherheitszuhaltung MZM100-SD 

können das beispielsweise Fehlermeldungen 

sein, wie etwa „Fehler oder Querschluss 

an einem Sicherheitsausgang“, „zu niedrige 

Betriebsspannung“ oder „defekter Betätiger“, 

sodass eine rasche Fehlerbeseitigung 

ermöglicht wird. 

Darüber hinaus ermöglichen diese erweiterten 

Diagnosefunktionen künftig auch 

die vorausschauende Wartung und die Vermeidung 

von Maschinenstillständen, zum 

Beispiel indem sie nicht-sicherheitsgerichtete 

Statusinformationen an die Betriebssteuerung 

weiter geben, etwa bei Türversatz 

den Hinweis, dass die Schutztür neu justiert 

werden muss. 

Sichere Mensch-Roboter- 

Kollaboration 

In der digital vernetzten Industrie wird die 

direkte Zusammenarbeit von Mensch und 

Robotern ohne trennenden Schutzzaun 

weiter zunehmen. Schmersal hat gemeinsam 

mit namhaften Roboterherstellern Sicherheitssteuerungen 

zur Überwachung 

von Robotern entwickelt. Zu den Kennzeichen 

des Safety Controllers, der die Basis 

für die kundenindividuellen Sicherheitssteuerungen 

bildet, gehören die selbsttätige 

Überwachung der Position und die Geschwindigkeit 

von Achsen beziehungsweise 

gefahrbringenden Bewegungen. Mit dieser 

Entwicklung hat Schmersal die Grundlagen 

für einige der neueren Sicherheitskonzepte 

ohne Schutzzaun gelegt, die heute unter 

anderem von namhaften Roboterherstellern 

genutzt werden. Um Innovationen in diesem 

zukunftsträchtigen Bereich voranzutreiben, 

unterstützt Schmersal ein auf drei Jahre 

angelegtes Forschungsvorhaben der Hochschule 

Bonn-Rhein-Sieg. Ziel des Projektes 

„ist eine verbesserte Absicherung der Kollaboration 

von Menschen und Robotern. 

Mit Hilfe einer mehrstufigen Sensorik und 

intelligenter Software sollen Industrieroboter 

erkennen können, ob sich ein Mensch in 

ihrem Bewegungsumfeld befindet oder 

lediglich ein Objekt. 

System- und Lösungsanbieter 

für Maschinensicherheit 

Aufgrund der neuen technischen Entwicklungen 

im Zuge von Industrie 4.0 steigt der 

Bedarf an ganzheitlichen sicherheitstechnischen 

Systemlösungen, die individuell auf 

die Anforderungen der jeweiligen An wendung 

zugeschnitten sind. Die Schmersal- 

Gruppe bietet daher mit ihrem Geschäftsbereich 

Tec.nicum umfassende Beratungsdienstleistungen, 

um die Hersteller schon in 

der Planungsphase durch die Konzeption 

individuell angepasster Schutzeinrichtungen 

zu unterstützen und begleitet anschließend 

den gesamten Prozess – bis zur schlüsselfertigen 

Übergabe der sicherheitstechnischen 

Lösung nach erfolgreicher Integration. Dieser 

Entwicklungsprozess schließt oft schon im 

Vorfeld Risiko-Analysen sowie sicherheitstechnische 

Bewertungen vorhandener Maschinen 

und Anlagen ein und endet nicht 

bei der anwendungsspezifischen Programmierung 

von Sicherheitssteuerungen. Als 

System- und Lösungsanbieter für Maschinensicherheit 

liefert Schmersal damit alles 

aus einer Hand: Hardware und Software, 

Know-how, Consulting und Engineering. 

Fotos: K.A. Schmersal GmbH & Co. KG 

www.schmersal.com 


MOTEK 2017 I MESSE 

Kleine Bauteile schnell und flexibel greifen 

Bin-Picking-Lösung mit Handlingroboter erfüllt höchste Ansprüche an Qualität und Präzision 

Vor allem die Entnahme sehr 

kleiner und ungeordneter Teile aus 

Transportbehältern stellt beim 

roboterbasierten „Griff in die Kiste“ 

eine Herausforderung dar. Dieser 

Aufgabe hat sich ein nordrheinwestfälisches 

Unternehmen gestellt 

und eine leistungsfähige Lösung 

mit einem Handlingroboter 

entwickelt. Dieser sechsachsige 

Roboter wird vor allem in 

Applikationen eingesetzt, die eine 

hohe Flexibilität erfordern. 

Seit über drei Jahrzehnten konstruiert, 

entwickelt und produziert das Unternehmen 

ASS Maschinenbau im nordrheinwestfälischen 

Overath Greiferteile, Roboterhände 

und Automationsanlagen für höchste 

Ansprüche an Qualität und Präzision. Noch 

nicht ganz so lange, aber doch schon seit 

Jahren kommen dabei auch Motoman- 

Roboter von Yaskawa in vielen Anlagen als 

zentrale Komponente zum Einsatz. 

Schnelligkeit und Prozesssicherheit 

als Voraussetzung 

So auch bei einem aktuellen Auftrag aus der 

Automobilindustrie: Konkret ging es darum, 

15 cm lange, ungeordnet angelieferte Aluminium-Rohre 

für die Motorkühlung aus 

einer Kunststoffbox zu entnehmen und in 

definierter Lage abzulegen. Aufgrund der 

angestrebten Taktzeiten und der geforderten 

Flexibilität schied eine mechanisierte Vereinzelung 

durch Rütteltöpfe oder Fördertechnik 

dabei ebenso aus wie eine manuelle 

Entnahme. Gefragt war vielmehr eine serientaugliche 

Lösung, die Schnelligkeit, Bedienungsfreundlichkeit 

und Prozesssicherheit 

auch für das Handling dieser vergleichsweise 

kleinen Bauteile gewährleistet. 

Schnell war klar, dass sich diese Aufgabe 

nur mit einem hochflexiblen Roboter lösen 

lässt. Die Wahl fiel dabei auf den Handlingroboter 

Motoman MH5LF von Yaskawa in 

Kombination mit einem optischen 3D-Sensorsystem 

Shapescan3D 400 von Isra und 

einem Linearantrieb. Bei der „Griff in die 

Kiste“-Lösung ist der Manipulator mit 

einem von ASS anwendungsspezifisch entwickelten 

Greifer ausgestattet. 

Thilo Puchert, Leitung Automation bei der ASS 

Maschinenbau GmbH in Overath 


Das Kamerasystem scannt sowohl die in 

dem Behälter befindlichen Werkstücke als 

auch den Roboter-Greifer. Lage und Orientierung 

der Werkstücke werden an den 

Roboter übermittelt. Gleichzeitig kalibriert 

das System über eine Schnittstelle den Greifer 

und legt die anzufahrenden Punkte fest. Im 

Automationszyklus fährt der Roboterarm 

dann an die vorbestimmte Position, entnimmt 

das Werkstück und legt es geordnet 

wieder ab, bspw. in die Zuführeinrichtung 

einer Werkzeugmaschine. Über den Linearantrieb 

werden dabei ständig neue Behälter 

nachgeschoben. 

Hohe Leistungsfähigkeit 

auf engstem Raum 

Der sechsachsige Hochgeschwindigkeitsroboter 

Motoman MH5LF ist speziell für roboterbasierte 

Applikationen konzipiert, die 

eine hohe Flexibilität erfordern. Für die von 

ASS gestellte komplexe Aufgabe eignet er 

sich damit ebenso gut wie z. B. zum Verpacken, 

zur Maschinenbeschickung oder zum 

Dosieren. Dabei besteht die Wahlmöglichkeit 

zwischen Boden-, Wand- oder Deckeninstallation. 

Außerdem kann dieses Modell 

sowohl mit der Hochleistungssteuerung 

DX200 als auch mit der Kompaktsteuerung 

FS100 betrieben werden. „Insbesondere der 

erbrachte Nachweis der Machbarkeit hat uns 

von diesem Modell überzeugt“, begründet 

Thilo Puchert, Leiter Automation bei ASS, 

die Entscheidung für diesen Robotertyp. 

Nicht zuletzt weist der MH5LF ein kompaktes, 

konsequent platzsparendes Design 

auf. Dadurch bietet der Roboter auf engstem 

Raum eine hohe Leistungsfähigkeit. So kann 

er Lasten von bis zu 5 kg mit einer Wiederholgenauigkeit 

von 0,03 mm handhaben. 

01 Der Manipulator ist mit einem 

anwendungsspezifisch entwickelten Greifer 

ausgestattet 

Darüber hinaus ist der maximale Arbeitsbereich 

mit 160 ° in beide Richtungen großzügig 

ausgelegt. Das platzsparende Konzept 

setzt sich in Form einer im Roboterarm integrierten 

Medien- und Luftzu führung fort. 

Dadurch werden Störquellen reduziert, die 

Anlagenzuverlässigkeit wird maximiert und 

die Programmierung vereinfacht. 

Individuell anpassbar 

Die Systemintegration ist eine der Kernkompetenzen 

von ASS. So wurde auch für 

den „Griff in die Kiste“ alles von der Machbarkeitsanalyse 

über die Konzeption und 

Projektierung bis hin zur Integration in die 

Fertigungsumgebung des Kunden reali- 

02 Das Kamerasystem scannt sowohl 

im Behälter befindliche Werkstücke 

als auch den Roboter-Greifer 

siert. Die Automationsanlage kann in der 

weiteren Produktion größtenteils selbstständig 

vom Kunden angepasst werden. 

Die intuitive Bedieneroberfläche ermöglicht 

eine einfache Handhabung und individuelle 

Anpassung ohne besondere Programmierkenntnisse. 

Durch die intelligente 

Kombination eines Handlingroboters mit 

einem Kamerasystem und einem selbst 

entwickelten Greifer hat ASS eine flexible 

und leistungsfähige „Griff in die Kiste“- 

Lösung speziell für kleinere Werkstücke 

realisiert. 

Fotos: ASS Maschinenbau 

www.yaskawa.eu.com 

Folgen Sie uns auch online! 


www.facebook.com/inautomation www.twitter.com/INAUTOMATION google.com/+Industrielle-automationNet 

hält Sie stets auf dem Laufenden 


Messe 

36. Motek – Branchentreff für die Produktionsund 

Montageautomatisierung 

Mit rund 800 Ausstellern verzeichnet der Veranstalter dieses Jahr 

wieder eine rege Teilnahme der Messe Motek, die vom 9. - 12. Oktober 

2017 in der Landesmesse Stuttgart stattfindet. Die Motek 

als Branchentreff für die Produktions- und Montageautomatisierung 

findet mehr und mehr auch das Interesse von Anbietern 

und Anwendern aus spezialisierten oder bereichsübergreifenden 

Unternehmensdisziplinen. Zu nennen wären hier z. B. die Blech-, 

Kunststoff- und Holzbearbeitung, die Prüf-/Testtechnik, die Verpackungs- 

und Kommissionier-Technik sowie die Intralogistik. 

Mit steigendem Digitalisierungs- und Automatisierungsgrad sowie 

dem Leistungsvermögen moderner, hoch flexibel und universell 

einsetzbarer Handhabungs- und Robotersysteme ergeben sich 

hier fast täglich neue Betätigungsfelder. Für die wirtschaftliche 

Prozess-Automatisierung eignen sich mehrachsige Handhabungssysteme 

und Industrieroboter geradezu ideal. 

www.motek-messe.de 

Fachforum „Sicherheit + Automation“ 

im Rahmen der Motek 2017 

Am 09. Oktober findet auf der Motek das Fachforum „Sicherheit 

+ Automation“ statt. In sechs Einzel vorträgen werden Experten 

über die Trendthemen der sicheren Automation referieren. Zu den 

Schwerpunktthemen werden die sichere Mensch-Roboter- 

Kollaboration und die sichere Antriebstechnik in der smarten Fabrik 

der Zukunft gehören. In weiteren Vorträgen geben Experten Praxistipps 

für die Umsetzung von Betriebssicherheitsverordnung und 

CE-Prozess. Alle Vorträge können ohne Anmeldung besucht 

werden und sind für Messebesucher kostenlos. Mit dem neuen Format 

als Forum setzen die Veranstalter – das Automatisierungsunternehmen 

Pilz und das Messeunternehmen Schall – die Reihe 

„Sicher heit + Automation“ fort. In den letzten zehn Jahren hat sich 

die Veranstaltung etabliert und zählte rund 1 500 Ingenieure und 

Konstrukteure als Fachbesucher. Das Programm kann über folgenden 

Link abgerufen werden: www.sicherheitundautomation.de. 

www.pilz.com 

Inserentenverzeichnis Heft 4/2017 

Automation24, Essen 9 

B&R Industrie-Elektronik, 

Bad Homburg11 

Bachmann electronic, A-Feldkirch41 

Balluff, Neuhausen 7 

Bopla, Bünde57 

Conrad Electronic, Hirschau55 

Data Translation,Bietigheim-Bissingen19 

Delphin, Bergisch Gladbach 5 

Electronic Assembly, Gilching56 

Endress+Hauser, Weil am Rhein 27 a+b 

Falcon Illumination MV, Untereisesheim22 

First Sensor AG, Puchheim23 

Flir, Frankfurt43 

FuehlerSysteme, Nürnberg17 

Goldammer, Wolfsburg21 

Helukabel, Hemmingen29 

iC-Haus, Bodenheim15 

icotek, Eschach61 

IDS Imaging Development Systems, Obersulm25 

ipf, Lüdenscheid65 

Meorga, Nalbach 8 

Mitsubishi Electric Europe, Ratingen 33 - 34 

Novotechnik, Ostfildern37 

Pflitsch, Hückeswagen51 

Posital Fraba, Köln47 

Schubert System Elektronik, Neuhausen 3 

Siemens, Nürnberg2. US 

Stego, Schwäbisch Hall49 

STS Sensoren Transmitter Systeme, Sindelfingen27 

The Mathworks, Ismaning4. US 

Turck, Mülheim39 

ViscoTec, Töging E35 

Beilage: 

Meorga, Nalbach (Teilbeilagen) 

Vollsynchronisierter Prozess in 

automatisierten Prüfanlage 

Eine 100-%-Kontrolle von hohlzylindrischen 

Schlauchfassungen realisierte Inotec AP mit 

Nera Vision. Gelöst wurde die Aufgabe mit 

einer Mehrstationen-Linie, in der förder- und 

lineartechnische Komponenten für die Vereinzelung 

und Positionierung sorgen, während 

taktile und optische Verfahren jede Schlauchfassung 

vermessen. Alles geschieht vollautomatisiert 

und mit einer Ausgabegeschwindigkeit 

von 1,0 pps. So kann der Hersteller seine 

Großserien lückenlos prüfen und gewährleistet 

die Auslieferung von einwandfreien Bauteilen. 

www.inotec-ap.de 


Leistungsstarke Panel-PC im 

Edelstahlgehäuse 

Die Panel-PC der Vitam-Serie von 

Wachendorff Prozesstechnik setzen 

auf Qualität und ein lüfterloses 

Design in einem sehr robusten 

Edelstahlgehäuse. Aufgrund des 

vollständig geschlossenen Gehäuses, 

ausgeführt in der Schutzart IP66/ 

IP69k, und der rahmenbündigen 

Ausführung des Displays sind diese Panel-PC vor Verunreinigungen 

geschützt und daher auch für anspruchsvolle und sensible 

Anwendungen im Lebensmittelbereich oder in Chemielaboratorien 

geeignet. Skalierbare Prozessor-Optionen, die Vielfalt an 

Display-Größen und diverse Erweiterungsoptionen machen die 

Geräte zu Generalisten im industriellen Einsatz. Die Anschlüsse 

zu den verschiedensten Kommunikationsschnittstellen sind mit 

M12-Konnektoren ausgestattet. Hierdurch kann ein absolut 

dichter Übergang zwischen Kabel und Panel-PC geschaffen 

werden. Die Montage kann mittels Vesa- oder Yoke-Mount erfolgen. 

Während Vesa-Mount für die Montage an einem Trage- 

System geeignet ist, kann mittels Yoke-Mount eine flexible 

Stand- oder Hänge-Montage realisiert werden. 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 

Einstieg in die Welt der Low Cost Robotics 

Schon heute sind Roboter aus der 

Fertigung kaum noch wegzudenken – 

und ihre Einsatzgebiete nehmen stetig 

zu. Durch kontinuierliche Weiterentwicklungen 

und Produktinnovationen 

wird Robotik auch für kleine und mittelständische 

Unternehmen zunehmend 

interessant. Wie diese günstig automatisieren 

können, zeigt die neue Website 

low-cost-robotics.de. Auf der Webseite 

erhalten Interessenten einen Überblick 

über die Möglichkeiten, die diese 

Technologie Anwendern bietet und 

erste Entscheidungshilfen. Dr.-Ing. Sebastian Feldmann von der 

Universität Duisburg-Essen, erklärt im kostenfreien E-Book „Low 

Cost Robotics – Status, Chancen, Ausblick“, was Anwender bei der 

Anschaffung beachten sollten. Der Robotik-Experte zeigt dabei 

auf, wie hoch die Investitionskosten sind und welche Möglichkeiten 

unterschiedliche Systeme bieten. Zugleich haben Interessenten 

die Möglichkeit an einem von Igus gesponserten Ideenwettbewerb 

teilzunehmen. Hier können unter anderem interessante 

Anwendungen eingereicht werden, in der ein Robolink- 

Gelenkbaukasten zum Einsatz kommt. 

www.igus.de 

Rollenfördersystem mit neuen Features für variablen Einsatz 

Die neue Generation des Rollenfördersystems TS 5 von Bosch 

Rexroth ist mit mehreren Erweiterungen nun noch variabler einsetzbar. 

Dazu zählt z. B. der Tandem-Transport für Überlängen, 

der insbesondere für die Automotive-Branche 

interessant ist. Außerdem bietet das System 

nun die Möglichkeit zur Anbindung an i4.0- 

Tools, um zum Beispiel Produktionsabläufe 

in Echtzeit zu visualisieren. In Verbindung 

mit dem Planungstool MTpro erlaubt es die 

Realisierung beliebiger Layouts, die ein Lastenspektrum 

jenseits von 400 kg abbilden 

können. Eine 3-Wege-Weiche, eine Dreheinheit, ein stirnseitiger 

Antrieb und ein kompakter Stopperzylinder lassen sich nun auch 

in das System integrieren. Dazu kommen ESD-Fähigkeit, die 

Eignung für raue und ölige Umgebung oder 

den Einsatz im Trockenraum. Gegenüber 

Systemen mit normalem Kettenantrieb ermöglichen 

der Königswellen-Antrieb und die 

Rollenförderwalzen einen nahezu wartungsfreien 

Produktionsprozess. 

www.boschrexroth.com 

3D-Simulation mit Produktivcode 

Mit einem Visualisierungstool beschleunigt B&R die Entwicklung 

von Automatisierungslösungen mit dem Transportsystem 

Supertrak. Es visualisiert die simulierte Bewegung aller Shuttles 

und synchronisierter Subsysteme wie Robotik und CNC in 3D. 

So können Maschinenkonzepte und Ablaufprogramme vorab 

validiert und die Inbetriebnahme beschleunigt werden. Das Tool 

und umfangreiche Simulationsmöglichkeiten sind in die Software 

Automation Studio integriert. Alle Simulationen basieren auf 

realem Maschinencode. Im Simulationsmodus erfolgt die 

3D-Visualisierung in der Entwicklungsumgebung, so dass der 

Prozess bereits vor der Inbetriebnahme optimiert werden kann. 

Anschließend wird der Maschinencode mit wenigen Klicks auf 

die Ziel-Hardware übertragen. Zur 

Laufzeit verarbeitet das Visualisierungstool 

Sensorsignale in Echtzeit 

und ermöglicht die Darstellung der 

Maschinenbewegungen auf der 

Maschinenvisualisierung. 


Effizient und schonend Teile bereitstellen 

Denipro zeigt eine voll funktionierende Denisort-Anlage, die kleine 

Bauteile und Schrauben für Montageprozesse sortiert und anschließend 

bereitstellt. Das System kann ein AKL oft ersetzen und platzsparend 

Montagestationen versorgen. Funktionen wie Sortieren, 

Kommissionieren und Transportieren 

lassen sich in einer einzigen 

durchgängigen Anlage durchführen. 

Es eignet sich für Unternehmen, 

deren Serienfertigung eine hohe 

Variantenvielfalt zu bewältigen hat, 

z. B. in Branchen wie Automotive, 

Maschinenbau, Kommunikationselektronik, 

optische Industrie uvm. Das Entladen der Produkte erfolgt 

schonend: Sie fallen nicht einfach aus den Schalen, sondern rutschen 

behutsam und kontrolliert ihrer Destination entgegen. Deshalb 

eignet sich die Technologie auch für zerbrechliche Montageteile. 

In manchen Produktionsumgebungen kann eine Denisort-Linie 

auch ein AKL ergänzen, indem es als Überbrückung fungiert. 

www.denipro.com 


Ein Unternehmen 

für Präzision mit 

Mikrowellen- 

Messtechnik 

Die Automatisierung von Prozessabläufen ist nach wie 

vor ungebrochen – Anlass für MWM tec sich in diesem 

Segment mit einem konkurrenzstarken Messsystem zu 

etablieren. Lesen Sie, warum das Start-up mit seiner 

Multifrequenztechnik die Dichte- und Konzentrationsmessung 

auf ein neues Niveau bringt. 

Das Mikrowellen Dichte- und Konzentrationsmessgerät Micro- 

Sinus liefert exakte Messwerte in Echtzeit während des laufenden 

Prozesses und eignet sich u. a. für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie, 

Abwassertechnik, Papierindustrie und Chemie 

Laura Aubel und Michael Deutsch gründeten 2015 die mittlerweile 

international tätige Firma MWM tec (Microwave Measurement 

Technology) mit Sitz in der bekannten Technologieregion Karlsruhe. 

Das Team besteht aus hochqualifizierten Ingenieuren und Technikern 

mit langjähriger Erfahrung im Bereich der Hochfrequenztechnik. 

Die Kernkompetenzen des Unternehmens liegen in der Herstellung 

und im Vertrieb industrieller Messtechnik zur Online-Bestimmung 

der Dichte und Konzentration von Flüssigkeiten mit einem Mikrowellen-Transmissionsverfahren. 

Hinzu kommen technischer Support 

und weltweite Inbetriebnahme vor Ort. 

In vielen industriellen Fertigungsverfahren ist eine Aussage über 

den Wassergehalt bzw. die Konzentration der Trockensubstanz in 

der jeweils verarbeiteten Masse für den Fortgang des Herstellungsprozesses 

und die Produktqualität entscheidend. Das gilt für Pasten, 

Öle oder Molkereiprodukte in der Lebensmittelindustrie ebenso 

wie für Faser- und Zellstoffe in der Papierherstellung oder Faulschlämme 

in Klärwerken und vieles mehr. Zur exakten Bestimmung 

des Wassergehalts in einem pastösen Medium und der anschließenden 

rechnerischen Ableitung des Trockenmassegehalts wird 

unter anderem Messtechnik eingesetzt, die auf dem Mikrowellen- 

Transmissionsverfahren beruht. Mit dem Mikrowellen Dichte- und 

Konzentrationsmessgerät MicroSinus bietet das junge Unternehmen 

ein Inprocess-Instrument für die Echtzeiterfassung von Trends für 

die Konzentrations- bzw. Trockenmasseüberwachung in wasserhaltigen 

Medien. Die eingesetzte Multifrequenztechnologie garantiert 

dabei eine präzise und zuverlässige Messung – unabhängig von 

Viskosität und Farbe sowie Druck- und Fließgeschwindigkeit des zu 

messenden Mediums. Damit besitzt die von MWM tec genutzte 

Technologie einen entscheidenden Vorteil gegenüber am Markt 

üblichen physikalischen Messmethoden zur Konzentrations- bzw. 

Dichtebestimmung in flüssigen Medien. 

Mit diesem Konzept ist das Start-up erfolgreich im Markt angekommen 

und die Perspektiven sehen vielversprechend aus. MWMtec 

verfolgt daher stringent seine Ziele, nämlich weiter zu wachsen 

und neue qualifizierte und motivierte Mitarbeiter zu gewinnen. 

Langfristig möchte sich das Team Anerkennung in der Branche 

verschaffen, bekannt werden und in die Welt der Marktführer eindringen. 

Und dazu wird auch die Unternehmenskultur beitragen, 

offen und innovativ, geprägt durch kurze Entscheidungswege und 

durch die Möglichkeit der Mitarbeiter sich weiterzuentwickeln. 

www.mwm-tec.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 5/2017 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 16. 10. 2017 • ANZEIGENSCHLUSS: 28. 09. 2017 

01 

02 

03 

01 Hohe Taktzahlen, Geschwindigkeiten und Beschleunigungen – wie die 

Sezialleitungen von Igus eine Palettieranlage 15 Jahre wartungsfrei halten 

04 

02 Identifkationstechnik RFID spielt in der automatischen Wechselteilerkennung 

von Verpackungsmaschinen seine Vorteile aus 

03 Im Gespräch mit National Instruments: Wie die neue Generation von 

LabView die Lösung von Messtechnikaufgaben erleichtert 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

www.engineering-news.net 

Redaktion: 

n.steinicke@vfmz.de 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 

04 Berührungslose Temperaturmessung für jede Anwendung – das bieten 

Pyrometer und Infrarotkamera als kombinierte Einheit 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


MATLAB SPEAKS 

WIRELESS 

DESIGN 

Sie können drahtlose 

Kommunikationssysteme 

direkt in MATLAB simulieren 

und verifizieren. 

Erfahren Sie, wie das aktuelle 

MATLAB die Entwicklung von 

HF-, LTE-, WLAN- und 5G-Systemen 

sowie SDR-Hardware 

(Software Defined Radio) 

unterstützt. 

mathworks.de/wireless 

©2016 The MathWorks, Inc

Industrielle Automation 4/2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?