bull_02_01_Brücken

Ó
Ó
Agathon Aerni ist bereits seit 1972
Honorargeneralkonsul von Trinidad und Tobago
und Doyen des Bernischen Konsularcorps.
Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó
Dolmetscher beim nächsten Einsatz den Saal wechseln müssen
und es noch nicht wissen.
Seit sie selber nicht mehr als Dolmetscherin aktiv ist, vermisst
sie vor allem eines – das Lampenfieber. «Wir Dolmetscher lieben
das Gefühl, auf einem Pulverfass zu sitzen», sagt Iris Vonow mit
leuchtenden Augen. Ihr Beruf habe viel Ähnlichkeiten mit dem
eines Schauspielers, denn auch Dolmetscher wiederholen, was
andere gesagt oder geschrieben haben. Ebenfalls geben sie
nicht nur den Inhalt, sondern auch die Botschaft wieder.
«Brücken zu schlagen zwischen einem Redner und seinem
Publikum, einen Text mit seinen Zwischentönen in eine andere
Sprache zu übertragen, ist eine Kunst – und wie andere
Interpreten schätzen wir nach der Vorführung den Applaus.»
Martina Bosshard
Ó
Agathon Aerni
Honorargeneralkonsul
«Ich bin in Bern zuhause und mit der
ganzen Welt verbunden.»
ANDREAS SCHIENDORFER Bei Trinidad und Tobago denkt man an Sonne,
Palmen, Musik und schöne Frauen – wie passt das zum «bernischen
Urgestein», als das Sie Ihr Stadtpräsident kürzlich bezeichnete?
AGATHON AERNI Ich habe etliche Jahre im Ausland gelebt, in den
USA, in Uganda, Jamaica, aber auch in Trinidad und Tobago.
Da baut man sich eine Beziehung auf, die tiefer geht als solche
Ferienstichworte. Auf dieser Beziehungsbrücke wandle ich
immer noch, obwohl ich nicht mehr tropentauglich bin.
10 Credit Suisse Bulletin 1|02