HEINZ Magazin Dortmund 09-2016

Weitere Magazine

Info

NEU! GIER ■ Vizediktator 20:00 UNDERGROUND Köln, 10 € (VVK) ■ Kagoule 20:00 BLUE SHELL Köln OPER & KLASSIK RAUM BOCHUM/HERNE ■ Opera Australia „Turandot“ Übertragung aus dem Hafen von Sydney 20:00 UCI KINOWELT Bochum, 18 € (VVK) RUHRGEBIET-WEST ■ Opera Australia „Turandot“ Übertragung aus dem Hafen von Sydney 20:00 UCI Duisburg, 18 € (VVK) TANZ & THEATER BERGISCHES LAND ■ Funken aus einem toten Meer Theaterstück von Safeta Obhodjas 19:30 MIRKER BAHNHOF/UTOPIASTADT/HUT- MACHER Wuppertal RAUM BOCHUM/HERNE ■ Starlight Express Rollschuhmusical 20:00 STARLIGHT EXPRESS THEATER Bochum, 29,90-94,90 € ■ Fight Club nach Chuck Palahniuk und Jim Uhls 19:30 ROTTSTR5THEATER Bochum DORTMUND ■ Als die Musik vom Himmel fiel (UA) Projekt von A. Gruhn und P. Kirschke, ab 3 J. 10:00 KINDER & JUGENDTHE- ATER Dortmund ■ Gatte gegrillt eine schwarze Komödie mit viel englischem Humor von Debbie Isitt, Ensemble Fletch Bizzel 20:00 FLETCH BIZZEL Dortmund, 17/8 € ESSEN ■ Adieu und bis gleich Komödie von Isabell Mergault 19:30 THEATER IM RAT- HAUS Essen ■ Offenes Schauspiel- u. Improvisationstraining 19:30 THEATER- SCHULE ESSEN-SÜD Essen »Live Im FZW« 28/08 ROBERT REDWEIK 07/09 FZW POETRY SLAM 09/09 MUK.E 16 12/09 YOB & BLACK COBRA 14/09 FARID BANG 16/09 T-ZONE 18/09 WE TRUST SHOW 23/09 BENNE 24/09 KARATE ANDI 25/09 YESTERDAY SHOP,U.A. 26/09 GWLT 27/09 MAX GIESINGER 29/09 WAY BACK WHEN - FESTIVAL: 01/10 KAKKMADDAFAKKA,U.A. 02/10 TANKCSAPDA 04/10 BOLLMER 06/10 RAF CAMORA 07/10 THE BASEBALLS 09/10 MUNCIE GIRLS 10/10 DAUGHTER 11/10 EKO FRESH 12/10 TEESYLL 14/10 BAMBULE: 5 STERNE DELUXE,CURSE,U.A. 16/10 CARPENTER BRUT 17/10 UNCEL ACID & THE DEADBEATS 18/10 DANJU 19/10 HEINZ RUDOLPH KUNZE 20/10 AURORA 21/10 MADELINE JUNO »Partys Im September« Fr 02/09 VISIONS PARTY Sa 03/09 SATURDAY FOREVER Sa 10/09 30+ TOO OLD TO DIE YOUNG Fr 16/09 FIRESTARTER Sa 17/09 RABENSCHWARZE NACHT Sa 24/09 90´S / 80´S PARTY FZW Event GmbH Ritterstr.20 44137 Dortmund www.fzw.de / www.facebook.com/fzwevent RUHRGEBIET-WEST ■ Ruhrtriiiennale heute: „Medea. Matrix“, Schauspiel und Installation 20:00 LANDSCHAFTSPARK NORD/GEBLÄ- SEHALLE Duisburg ■ Der Fischer, seine Frau und das Fischstäbchen Theater für Kinder ab 4 J. 16:00 BEGEGNUNGSSTÄTTE KLOSTER SAARN Mülheim, 4/3 € ■ Leonce und Lena Stück von Georg Büchner 19:30 THEATER AN DER RUHR Mülheim RAUM DÜSSELDORF ■ düsseldorf festival!: Swan Lake Neuinterpretation von Dada Masilo/The Dance Factory 20:00 THEATERZELT AUF DEM BURGPLATZ Düsseldorf KABARETT & KLEINKUNST DORTMUND ■ RuhrHOCHdeutsch Richard Rogler: „Freiheit aushalten“ 20:00 SPIEGEL- ZELT AM STEINERNEN TURM Dortmund, 24 € ■ die feisten „Nussschüsselblues“ 20:00 FRITZ-HENßLER-HAUS Dortmund, 18/21 € (VVK/AK) ■ Monster Kabarett „Dracula & Co auf Jobsuche“ mit Martin Bross, Stefan Keim 19:00 CAFÉ ORCHIDEE Dortmund, 12 € ESSEN ■ Torsten Sträter „Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein“ 20:00 STRATMANNS Essen, ausverkauft RUHRGEBIET-WEST ■ Stunk Unplugged mit Ensemblemitgliedern der Kölner Stunksitzung 20:00 EBERTBAD Oberhausen RUHRGEBIET-NORD ■ Best of 10 Jahre NachtSchnittchen Comedy, Kabarett, Kleinkunst und Musik 20:00 STADTHALLE Datteln, 17 € (VVK) RAUM KÖLN/BONN ■ Mirja Boes „Für Geld tun wir alles!“ 20:00 GLORIA Köln VARIETÉ & SHOW RAUM BOCHUM/HERNE ■ Rockabilly Artistik-Show, Zeitreise in die 1950er und 60er Jahre, mit Max Nix, Willi Widder Nix u.a. 20:00 VARIETÉ ET CETERA Bochum DORTMUND ■ Zirkus des Horrors „Inquisition – Die Folterkammer“ 19:30 FREDENBAUM- PLATZ Dortmund ESSEN ■ Die Spaßmacher Artistik-Show mit der lonely husBand, Regie: Knut Gminder 20:00 GOP. VARIETÉ THEATER Essen, 29- 34 € RAUM DÜSSELDORF ■ Route 66 Live-Band mit Max Buskohl, Varieté, Akrobatik und Magie 20:00 RONCALLI‘S APOLLO VARIETÉ Düsseldorf RAUM KÖLN/BONN ■ Bodyguard Das Musical nach dem gleichnamigen Kino-Blockbuster mit Kevin Costner und Whitney Houston 19:30 MUSICAL DOME Köln PARTYS BERGISCHES LAND ■ Thursday Freakout 22:00 UNDER- GROUND Wuppertal RUHRGEBIET-WEST ■ Düsterdisco EBM, Wave, Synthiepop, Indie, 80s, mit Gratis-Buffet ab 20 h, 22-24 Uhr haben Frauen freien Eintritt 21:00 ZENTRUM ALTENBERG Oberhausen, 3 € + 2 € (MVZ) VORTRÄGE & LESUNGEN BERGISCHES LAND ■ Detlef Bach „Herr Alzheimer tanzt“ 19:00 GLÜCKSBUCHLADEN Wuppertal, 5€ ■ Ordnungsfaktor oder Gegenmacht? „Die aktuelle Lage der Gewerkschaften“, Vortrag von Daniel Kolle 19:00 GATHEDRALE DER ALTEN FEUERWACHE Wuppertal RAUM BOCHUM/HERNE ■ Leben – eine prima Alternative. Zum Umgang mit lebensmüden Gedanken Vortrag von Werner Posner 18:00 MAYERSCHE BUCHHAND- LUNG Bochum, Eintritt frei ■ Erste Daten vom Astrometriesatelliten Gaia 20:00 ZEISS PLANETA- RIUM Bochum ■ Gute Zeiten – schlechte Zeiten. Bochum während der Reformationszeit Vortrag von Dr. Stefan Pätzold 18:00 STADTARCHIV – BOCHUMER ZEN- TRUM FÜR STADTGESCHICHTE Bochum ■ Entdeckungen zur Vorgeschichte Vietnams Vortrag von Dr. Andreas Reinecke (Archäologisches Institut Bonn) 19:00 WESTFÄLISCHES MUSEUM FÜR ARCHÄOLOGIE Herne DORTMUND ■ Tobias Keller „Morgens leerer, abends voller“ 20:00 SISSIKINGKONG Dortmund, 5 € ESSEN ■ Arnd Rüskamp & Jörg Stanko „Baldeneysee Spezial“ KRIMMINI RUHR 3 20:00 CAFÉ KABÜ Essen ■ Nachtwind live! Jay Nightwind 19:00 WESTSTADTHALLE, Eintritt frei RUHRGEBIET-WEST ■ Aktiv in der Bibliothek „Alt war gestern“ 15:00 MEDIENHAUS Mülheim RUHRGEBIET-OST ■ Mord am Hellweg Tess Gerritsen liest und spielt am Klavier den Walzer aus „Totenlied“ 20:00 HEINZ-HILPERT-THEA- TER Lünen, 22,90/27 ¤ (VVK/AK) RUHRGEBIET-NORD ■ Kai Twilfer liest „Schantall, tu ma die Omma Tschüss rufen!“, Buchpremiere 19:30 ZENTRALBIBLIOTHEK Gelsenkirchen, 10/7,50 € DIES & DAS BERGISCHES LAND ■ Frauensinggruppe Kraft- und Heilungslieder 18:30 FRAUENBERATUNG UND SELBSTHILFE Wuppertal ■ Bühne frei! offene Bühne für Musik- und Live-Performances 20:00 SWA- NE CAFÉ Wuppertal ■ 26. Wuppertaler Ausbildungsbörse Infos über Ausbildungsberufe, duale Studiengänge und Weiterbildungsmöglichkeiten 9:00-14:30 HISTORISCHE STADTHALLE Wuppertal, Eintritt frei ■ SchmuckBar unter Anleitung selbst Ringe und Kettenanhänger herstellen 17:00 ERLEBBAR Remscheid, EIntritt frei RAUM BOCHUM/HERNE ■ Haus Witten Kino „Unterwegs mit Jacqueline“, F/MA 2016, 91 Min., Komödie 18:00+ 20:00 HAUS Witten, 5/4 € ■ Schreibwerkstatt für Kinder 18:00 BLUE SQUARE Bochum, Eintitt frei ■ ALTERnativ-Los! für ältere Lesben, eine Veranstaltung der Paritätischen Akademie NRW in Kooperation mit der Rosa Strippe e.V. 19:00-21:15 ROSA STRIPPE E.V. Bochum ESSEN ■ Essener Donnerstags-Trödelmarkt 8:00-14:00 AUTOKINO ESSEN BORBECK Essen ■ Achtung! Drachen auf Schacht 3/7/10 Familien basteln Drachen und lassen sie anschließend steigen 15:00 ZE- CHE ZOLLVEREIN SCHACHT 3/7/10 Essen, 10/8 € RUHRGEBIET-WEST ■ Ruhrtriiiennale heute: „Truck Tracks Ruhr Album 3“ 18:00 WILHELM LEHMBRUCK MUSEUM Duisburg, 15/8 € ■ Hör.bar Hörspiel-Café 18:00 DRUCK- LUFT Oberhausen ■ Upsetter Session Kneipe mit Vinyl Klassikern und Skatehalle 19:00 AUTO- NOMES ZENTRUM Mülheim, Eintritt frei ■ Bingo 20:00 ANNE TRÄNKE Duisburg, Eintritt frei FR 16 KONZERTE BERGISCHES LAND ■ Alex Diehl & Band „Bretter meiner Welt“-Tour 20:00 LCB/HAUS DER JU- GEND BARMEN Wuppertal, 22 € (VVK) ■ Chugger + Immortal Scorn + Hunting in Total Darkness, ab 20 h: „Wodka Special“ 20:30 UNDERGROUND Wuppertal, 8/10 € (VVK/AK) ■ 175 Jahre Bahnhof Vohwinkel Richie Arndt, Gregor Hilden 20:00 BÜR- GERBAHNHOF VOHWINKEL Wuppertal, 14/16 € (VVK/AK) ■ Senjam + Mama Africa + ßoon + Holger Teuber, Sala, Funk, Reggae 19:00 COBRA Solingen, Eintritt frei ■ Don & Ray: Rockin‘ in Rythm Jazz Classic 20:00 BANDFABRIK Wuppertal, 13 € RAUM BOCHUM/HERNE ■ Allan Taylor „There was a Time...“, Folk 20:00 STÄDTISCHE GALERIE ALTES RATHAUS Hattingen, 16/11 € ■ Nightlife „Back to the 80‘s and More“ 20:00 ZECHE Bochum, 10/13 € (VVK/AK) ■ Powerstation „A Night of Classic Rock“ 19:00 FLOTTMANN-KNEIPE Herne, 12/16 € (VVK/AK) ■ Fountainhead + The Cliffs; Rock, Britpop, Indierock 21:00 TROMPETE Bochum, 5 € ■ Sebastian Coors „Salonlöwengebrüll“ 20:00 KLEINES THEATER Herne, 15 € ■ Orangerie unplugged Rüdiger Jagsteit spielt im Gastronomie-Bereich 17:00 PALAIS VEST Recklinghausen ■ Jodeln mit Kohlhaas mit Kutzkelina & Berger 23:00 PRINZ REGENT THE- ATER Bochum, Eintritt frei DORTMUND ■ Shrinking Egos & Mole Trio in der neuen Konzertreihe „City Vanguard“ 20:00 FRITZ-HENßLER-HAUS, 10 € ■ T-Zon 19:00 FZW, 20 € (VVK) ■ Rockin‘Rhonda & TheSolid- Studs (CAN/D) Female Fronted Red Hot Rock‘n‘Roll 19:30 SUBROSA Dortmund, Eintritt frei ■ Hartmut Kracht Trio + Tom Lorenz 20:00 JAZZCLUB DOMICIL Dortmund, 14/16 € (VVK/AK) ■ Der neue französische Chanson Abend mit Barbara Kleyboldt (Gesang) und Niclas Floer (Piano) 19:30 ROTO THEATER Dortmund, 16-20 € ■ Mike Andersen dänische Sänger und Gitarrist 20:30 MUSIKTHEATER PIA- NO Dortmund, 15/19 € (VVK/AK) ESSEN ■ Class of 76 + Headline Maniac, Punk, Rock 20:00 FREAK SHOW, 12 € ■ Eric Schaefer + The Shredz 20:00 ZECHE CARL Essen, 12-16 € RUHRGEBIET-WEST ■ Ruhrtriiiennale heute: „Répons“, Raummusik-Konzert 19:30 LAND- SCHAFTSPARK NORD/KRAFTZENTRALE Duisburg ■ Butterwegge & Band Album Release 20:00 DJÄZZ JAZZKELLER Duisburg, 10 € ■ Lennon ein musikalscher Abend von und mit Jürgen Sarkiss 19:30 MALER- SAAL/THEATER Oberhausen, 14/5 € ■ Vizediktator 20:00 DRUCKLUFT Oberhausen, 8 € ■ Joshua Hoffmann & Band + Emma & the Cockroaches 20:00 BEGEG- NUNGSSTÄTTE FELDMANN-STIFTUNG Mülheim, 5/3 € ■ Folkwang im Gasometer mit Werken von u.a. Marjan A. Markelj, Celso Machando 20:00 GASOMETER Oberhausen, 10/7 € ■ Tom Richardson 20:00 GRAMMA- TIKOFF Duisburg, Eintritt frei RUHRGEBIET-OST ■ Ozzy Ostermann „Privat und ohne Perücke – Solo“ alias Georg Göbel-Jakobi, Gitarrist in Herbert Knebels Affentheater 20:00 ALTER SCHLACHTHOF Soest, 18,60 € (VVK) RUHRGEBIET-NORD ■ Stefan Bauer Singer/Songwriter 20:00 WOHNZIMMER GE Gelsenkirchen ■ Joseph Myers@Poetry Slam Singer/Songwriter 19:00 BODEL- SCHWINGH-HAUS/C@FE-42 Gelsenkirchen RAUM DÜSSELDORF ■ Musikalischer Wochenausklang 19:00 PAUL-SCHNEIDER-HAUS Erkrath ■ Joe Volk Songwriter 20:00 ZAKK Düsseldorf, 14,50 € (VVK) ANDERE ORTE ■ Diary of Dreams + Diorama „Coma Alliance“-Tour 19:00 KULTURFA- BRIK Krefeld, 25/29 € (VVK/AK) OPER & KLASSIK RAUM BOCHUM/HERNE ■ integral::musik „Krzysztof Meyer – ein (Selbst-)Porträt des polnischen Komponisten“, mit u.a. Rainer Maria Klaas (Klavier) 20:00 BÜRGERHAUS SÜD Recklinghausen DORTMUND ■ Internationaler Schubert- Wettbewerb Eröffnungskonzert 18:00 SPIELBANK HOHENSYBURG Dortmund ESSEN ■ Folkwang Kammerorchester Essen „Nicht so ernst!“ 20:00 ZECHE ZOLLVEREIN SCHACHT XII, 12-27,50 € ■ Il Barbiere Di Siviglia Oper von Gioacchino Rossini, in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln 19:30 AAL- TO-THEATER Essen ■ Kammermusik Best of NRW mit Inna Firsova (Klavier) 19:00 SCHLOSS BORBECK/THEATER EXTRA Essen TANZ & THEATER BERGISCHES LAND ■ Odyssee – 4 mal Leben Studiobühne Siegburg, Dokumentar-Theater mit Angekommenen in deutsch und arabisch 20:00 KATTWINKELSCHE FABRIK Wermelskirchen, 8 € (VVK) ■ Pettersson, Findus und der Hahn nach dem Bilderbuch von Sven Nordqvist, ab 4 J. 10:30 BERUFSKOLLEG ELBERFELD Wuppertal, 8/6 € ■ Janis! Hommage an Janis Joplin von Mark Payn 19:30 THEATER AM ENGELS- GARTEN Wuppertal ■ Sex. Oder So. Komödie von Michael Herl 20h KAMMERSPIELCHEN Solingen ■ Der Brautvater Komödie von Lydia Fox mit Thorsten Nindel 20:00 KAMMER- SPIELCHEN Wuppertal ■ Honig im Kopf nach dem gleichnamigen Film von Til Schweiger, Premiere 20:00 TIC Wuppertal ■ Die Comedian Harmonists Revue von Stefan Hüfner und Ralf Budde 20:00 TIC ATELIER UNTERKIRCHEN Wuppertal RAUM BOCHUM/HERNE ■ Starlight Express Rollschuhmusical 20:00 STARLIGHT EXPRESS THEATER Bochum, 29,90-94,90 € Rea Garvey dreht auf ■ Auf der „Get Loud Open Air“-Tour von Rea Garvey geht es – so verspricht ja nun mal der Titel – gut zur Sache! Wer den irischen Sänger kennt, hätte aber auch nichts anderes erwartet. So darf man sich auch mit Blick aufs Konzert am 9.9. im Dortmunder Westfalenpark auf eine energische und leidenschaftliche Show freuen. Bunter Bochumer Musiksommer ■ Umsonst, draußen und das drei Tage lang: Vom 9.-11.9. vereint der Musiksommer in Bochum wieder spannende Acts in der Innenstadt. Namentlich wären das etwa ATB, die Bochumer Symphoniker, Ute Lemper, Max Mutzke, Mrs. Greenbird und „Supergeil“-Friedrich Liechtenstein. Klingt nach einem bunten Mix, der da auf Bochum zukommt. Fünf Jahrzehnte The Who HEINZ PRÄSENTIERT ■ „The Who Hits 50!“ lautet der doppeldeutige Name der Jubiläumstour, die Roger Daltrey und Pete Townshend auch in die Oberhausener König-Pilsener-Arena führt. Und Hits haben die Briten in ihrer 50-jährigen Bandgeschichte so einige produziert. Dürfte eine lange Setlist sein, die die Ur-Väter des Britrocks am 10.9. mitbringen. ■ Verbrechen und Strafe nach dem Roman von Fjodor M. Dostojewski, Premiere mit anschl. Feier 19:30 SCHAU- SPIELHAUS Bochum ■ Flurwoche „Zoff im Treppenhaus“, Komödie 20:00 MONDPALAST VON WAN- NE-EICKEL Herne, ab 17,50 € ■ Michael Kohlhaas von Heinrich von Kleist, Bühnenfassung von Frank Weiß 19:30 PRINZ REGENT THEATER Bochum, 16/8 € ■ Inklusionsgefahr „Schwere Kost leicht gewürzt“, Schauspieler: Sahar Raie, André Dinter, Wolfgang Schlößer, Ingo Broggiato 20:00 KULTURHAUS THEALOZZI Bochum, 10/7 € ■ Herz der Finsternis nach Joseph Conrad 19:30 ROTTSTR5THEATER Bochum DORTMUND ■ Culinaritas – Essen auf Rädern Schauspiel, Episodentheaterstück 20:00 THEATER IM DEPOT Dortmund, 14/16 € (VVK/AK) ■ La Révolution #1 – Wir schaffen das schon von Joël Pommerat, Premiere 19:30 MEGASTORE Dortmund ■ Gatte gegrillt eine schwarze Komödie mit viel englischem Humor von Debbie Isitt, Ensemble Fletch Bizzel 20:00 FLETCH BIZZEL Dortmund, 17/8 € ESSEN ■ Falco musikalischer Trip durch das Leben eines Superstars 20:30 THEATER COURAGE Essen ■ Adieu und bis gleich Komödie von Isabell Mergault 19:30 THEATER IM RAT- HAUS Essen RUHRGEBIET-WEST ■ Ruhrtriiiennale heute: „Medea. Matrix“, Schauspiel und Installation 20:00 LANDSCHAFTSPARK NORD/GEBLÄ- SEHALLE Duisburg ■ Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry 19:30 THEATER AN DER RUHR Mülheim, 20/8 € ■ Winterreise von Elfriede Jelinek, gespielt vom Volxbühne Ensemble 19:30 THEATERSTUDIO 2 Mülheim ■ Big Business „die tragische Komödie einer untergehenden Bank“ 19:00 GE- MEINDEHAUS LIEBFRAUEN Duisburg, 5 € RUHRGEBIET-OST ■ Taxi, Taxi 20:00 KULTURZENTRUM LICHTBURG Wetter, 11,50-15 € RUHRGEBIET-NORD ■ Ruhrtriiiennale heute „Die Dinge, die vorübergehen“, Familiendrama 19:30 MASCHINENHALLE ZECHE ZWECKEL Gladbeck ■ Highlights „Das verflixte siebte Jahr“ 20:00 REVUEPALAST RUHR/ZECHE EWALD Herten RAUM DÜSSELDORF ■ düsseldorf festival!: Swan Lake Neuinterpretation von Dada Masilo/The Dance Factory 20:00 THEATERZELT AUF DEM BURGPLATZ Düsseldorf KABARETT & KLEINKUNST BERGISCHES LAND ■ Irmgard Knef von Ulrich M. Heissig, Kabarett- und Chansonabend 20:00 KLOSTERKIRCHE Remscheid-Lennep, ab 14 € (VVK) ■ Ozan & Tunc „Ab und Zuwanderer“ 20:00 ROTATIONSTHEATER Remscheid, 15,40-19 € RAUM BOCHUM/HERNE ■ Maria Vollmer „Push-Up, Pillen und Proseco“ 20:00 ZAUBERKASTEN Bochum, 14/17 € (VVK/AK) ■ SparkassenFestival OpenFlair Kleinkunstfestival rund um die Sparkasse Bochum 15:00-21:00 DR.-RUER-PLATZ Bochum, Eintritt frei DORTMUND ■ RuhrHOCHdeutsch Richard Rogler: „Freiheit aushalten“ 20:00 SPIEGEL- ZELT AM STEINERNEN TURM, 24 € ■ Musik trifft Comedy Mixed Show mit Jens Heinrich Claassen, Lennart Schilgen und „CantaStrophe“ 20:00 WI- CHERN KULTURZENTRUM Dortmund, 14/16 € (VVK/AK) ■ Pott Slam: words spoken for mind open Borsig11 Poetry Slam & Open Mic 20:00 KLEINE BÜHNE 103 Dortmund, Eintritt frei ESSEN ■ Patrick Salmen „Genauer betrachtet sind Menschen auch nur Leute“ 20:00 GREND KULTURZENTRUM Essen, 10/12 € ■ Torsten Sträter „Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein“ 20:00 STRATMANNS Essen, ausverkauft RUHRGEBIET-WEST ■ Kultur.Gut: Dieter Nuhr „Nur Nuhr“ 20:00 STADTHALLE Mülheim ■ Nachgewürzt – Die Kabarettshow mit Live-Band Gast: Özgür Cebe 20:00 ZENTRUM ALTENBERG Oberhausen, 18/15 € RUHRGEBIET-OST ■ Bruno Günna Knust 19:30 LIN- DENBRAUEREI Unna, ausverkauft RAUM DÜSSELDORF ■ Quatsch Comedy Club Moderation: Horst Fyrguth 20:00 CAPITOL THEA- TER Düsseldorf, ab 28 € VARIETÉ & SHOW RAUM BOCHUM/HERNE ■ Rockabilly Artistik-Show, Zeitreise in die 1950er und 60er Jahre, mit Max Nix, Willi Widder Nix u.a. 20:00 VARIETÉ ET CETERA Bochum DORTMUND ■ Zirkus des Horrors „Inquisition – Die Folterkammer“ 19:30 FREDENBAUM- PLATZ Dortmund ■ Mord am Hellweg „Melange: Blut ist dicker als Wasser: Menü und Mord nach Edgar Wallace“ 19:00 MARPLES IN DER ALTEN MÜHLE, 45,50 € (VVK) ESSEN ■ Die Spaßmacher Artistik-Show mit der lonely husBand, Regie: Knut Gminder 18:00+ 21:00 GOP. VARIETÉ THEATER Essen, 34-39 € RAUM DÜSSELDORF ■ Route 66 Live-Band mit Max Buskohl, Varieté, Akrobatik und Magie 20:00 RONCALLI‘S APOLLO VARIETÉ Düsseldorf RAUM KÖLN/BONN ■ Bodyguard Das Musical nach dem gleichnamigen Kino-Blockbuster mit Kevin Costner und Whitney Houston 19:30 MUSICAL DOME Köln PARTYS BERGISCHES LAND ■ Sound of Butan pres. Konstantin Sibold 22:00 BUTAN Wuppertal SVEN SINDT 32 | HEINZ | 09.2016
■ Querbeet Past, Present and Futurebeats 21:00 DISKOTHEK DEJA-VU Remscheid, 6 € MVZ ■ Alldie legt auf! Vinylabend 18:00 ALLDIE – DAS KUNSTHAUS IN „LA“ Velbert, Eintritt frei ■ Move Baby, Move! (live), Party zur Einwihung der Ausstellung 22:00 NEUER KUNSTVEREIN WUPPERTAL E.V. Wuppertal RAUM BOCHUM/HERNE ■ Feuer Frei „Rammstein & Co Party“ 23:00 MATRIX Bochum, 5 € ■ Vendetta Club-Sounds treffen auf Crossover & Alternative 23:00 RIFF Bochum ■ Zeche30 – Ü30-Generation- Party Halle: Best of Zeche-Mix, Club: Pop & Wave Sound der 80er Jahre 22:00 ZE- CHE Bochum, 6 € ■ Don‘t look back in anger Brit- Pop, 60s Beat, Indie 23:00 TROMPETE Bochum, 5 € ■ Lost Sounds GothRock/Wave/ PostPunk 23:00 BAHNHOF LANGENDRE- ER Bochum ■ Bi Time Gay – trans – bi welcome Party für Paare und Singles 15:00 EGO ERLEBNISREICH Herne ■ Vollmond Party 21:00 PRATER/ FRIDAYDOM Bochum, 5 € + 5 € MVZ DORTMUND ■ Fullmoon Bars und Diskotheken am Haad Rin Beach + Who‘s That Girl mit Lady S + My Face 22:00 NIGHTROOMS Dortmund ■ Frei und wild Techno und Techhouse 23:00 DO-BO VILLA IM HOESCH- PARK Dortmund, Eintritt frei ■ Firestarter 1. Floor: Best of Rock & Alternative, 2. Floor: Indie, Britpop/Indietronics 23:00 FZW Dortmund, 7 € ESSEN ■ Friday Night Alternative, Crossover, Rock..., mit DJ Dirk oder DJ Saxnot 23:00 TUROCK Essen, 9 € MVZ ■ DJ Marc de Burgh Punk, New Wave 20:00 FREAK SHOW Essen, Eintritt frei ■ Superbreit HipHop, Cloudrap, Deutschrap, Dubstep, Trap 23:00 GOET- HEBUNKER Essen, 6 € RUHRGEBIET-WEST ■ Adults Only – die Disco ab 25 Rock, Pop, Dance, Indie, Classics 21:00 ZENTRUM ALTENBERG Oberhausen, 5 €, bis 22 h Eintritt frei + 2 € (MVZ) verkostung | tasting mit georg glitz-ehringhausen 16.September 19:00 – 21:00 Uhr Bayreuther bayreuther Str. str. 50c Wuppertal wuppertal Tel. 0202 / 30 50 85 1 www.weinquelle-hornig.de ■ Full Moon Party Grotte: Rock, Nu- Metal, Alternative; Mitte: Pop, Party-Hits, Rittersaal: Dark Wave, Special: 2 für 1 bis 2h 22:00 PULP Duisburg, 8 € (MVZ) RUHRGEBIET-OST ■ Stern & Schnuppe Party für Leute mit Handicap 18:30-22:30 LÜKAZ Lünen, 2,50/3 € (VVK/AK) VORTRÄGE & LESUNGEN BERGISCHES LAND ■ Literatur auf der Insel Der Wuppertaler Literatursalon mit u.a. Gunter Geltinger und seinem Roman „Moor“ 19:30 CAFÉ ADA Wuppertal, 8/5 € RAUM BOCHUM/HERNE ■ Lichtreflexe – Sonnenstrahlen – Spiegelwaffen Vortrag von Dr. Burkard Steinrücken 19:30 WESTF. VOLKS- STERNWARTE Recklinghausen, 3/1,80 € ■ Abrakazebra Vorleseaktion für Kinder ab 3 J. 15:30 STADTBIBLIOTHEK HER- NE-MITTE, Eintritt frei Neu im Kino ab 15. September Auf Augenhöhe Der zehnjährige Michi (Luis Vorbach) lebt seit dem Tod seiner Mutter in einem Kinderheim. Als er durch Zufall die Adresse seines bisher unbekannten Vaters (Jordan Prentice) findet, zieht er los, um ihn zu suchen. Doch als er Tom schließlich gegenübersteht, ist er schockiert. Sein Vater ist kleinwüchsig! Tom ist kleiner als er. Als sich die beiden schließlich doch auf Augenhöhe begegnen, bringt ein unerwartetes Ereignis noch einmal alles durcheinander. Das bewegende Drama des Autoren- und Regieduos Evi Goldbrunner und Joachim Dollhopf fordert Toleranz, Offenheit und Empathie für Menschen, die anders sind. D 2016; 99 MIN. Multiple Schicksale Seit Jahren leidet die Mutter des Filmemachers Jann Kessler an Multipler Sklerose (MS). Als er mehr über ihre Krankheit wissen will, kann sie bereits nicht mehr sprechen. In der Hoffnung, mehr zu erfahren, begibt sich der damals 18-jährige Filmemacher auf eine Reise quer durch die Schweiz und trifft andere Menschen, die mit MS leben wie z.B. Bernadette, die immer noch lacht, obwohl ihr nicht mehr so oft danach zu Mute ist. Viele der Protagonisten in Kesslers Dokumentation sprechen sehr offen über ihr Leben, das sie trotz aller Einschränkungen auch immer wieder genießen können und sehr intensiv leben. CH 2016; 89 MIN. Thank You For Calling Mobiltelefonie hat sich weltweit in kürzester Zeit als unersetzliche Kommunikationstechnologie durchgesetzt. Doch welche gesundheitlichen Folgen hat die Handynutzung? Klaus Scheidstegers Dokumentation geht nicht nur Hinweisen auf Gesundheitsrisiken nach, sondern führt den Zuschauer auch hinter die Kulissen der internationalen Forschung, des Industrielobbyismus sowie aktuell laufender Schadensersatzprozesse in den USA. Dabei begibt er sich auf eine umfangreiche Recherchereise, an der er die Zuschauer in einer Mischung aus TV-Archivmaterial, nachgestellten Szenen und Originalbegegnungen teilhaben lässt. D/A 2016; 88 MIN. The Music of Strangers Der neue Film „The Music of Strangers: Yo-Yo Ma & The Silk Road Ensemble“ des US-amerikanischen Filmproduzenten und Regisseurs Morgan Neville („20 Feet from Stardom”, „Best of Enemies”) erzählt die außergewöhnliche Geschichte des renommierten internationalen Musikensembles des legendären Cellisten Yo-Yo Ma. Der Dokumentarfilm begleitet diese Gruppe unterschiedlichster Instrumentalisten, Sänger, Komponisten, Arrangeure, bildender Künstler und Geschichtenerzähler auf ihrer Entdeckungsreise in die Macht der Musik, Traditionen zu bewahren, die kulturelle Entwicklung zu prägen und Hoffnung zu wecken. USA 2015; 95 MIN. DIES & DAS BERGISCHES LAND ■ Gartentag mit anschl. Essen 15:00 SKF E.V. WUPPERTAL – BARMEN/TREFF- PUNKT FÜR ALLEINERZIEHENDE Wuppertal ■ verkostung | tasting „GINvitation trifft KORN“ mit Georg Glitz-Ehringhausen 19:00 WEINQUELLE HORNIG Wuppertal RAUM BOCHUM/HERNE ■ Fledermausexkursion Vollmondspaziergang für Familien 20:00 ZE- CHE HANNOVER Bochum, 5/3 € ■ Natürlich Nachtigall Nachtsafari im Industriemuseum 20:00 ZECHE NACH- TIGALL Witten, 2 € ■ Nachtschicht 20 Uhr: Vollmondführung 18:00-23:00 HENRICHSHÜTTE/GE- BLÄSEHALLE Hattingen, 2 € ■ Whisky-Tasting „Das flüssige Gold Schottlands“ 19:00 HENRICHSHÜTTE/ GEBLÄSEHALLE Hattingen, 40 € ■ Die drei ??? Und der Tornadojäger Hörspiel 19:00 ZEISS PLANETARI- UM Bochum ■ Pink Floyd – Reloaded Musikshow mit digitalen Effekten, sphärischen Bildern und 3D-Animationen 21:00 ZEISS PLANETARIUM Bochum ESSEN ■ 21. Altenessener Stadtteilfest mit Herbstkirmes, Händler- und Gourmetmeile, Live-Musik und Kinderspaß 11:00 ALTENEssen ■ Dem Kalinowski sein Pütt szenische Führung 18:00 ZECHE ZOLLVEREIN SCHACHT XII Essen, 28/25 € RUHRGEBIET-WEST ■ Ruhrtriiiennale heute: „Truck Tracks Ruhr Album 3“ 17:30 WILHELM LEHMBRUCK MUSEUM Duisburg, 15/8 € ■ 3. Mülheimer Bierbörse heimische und internationale Biersorten und Speisen im Stadthallengarten 15:00-0:00 STADTHALLE Mülheim RUHRGEBIET-OST ■ Rudelsingen Team Weyland 19:30 BÜRGERZENTRUM SCHUHFABRIK Ahlen, 9€ RAUM DÜSSELDORF ■ 5. Düsseldorfer Herbstfestival 12:00-18:00 SCHLOSS ELLER Düsseldorf, 12 € SA 17 KONZERTE BERGISCHES LAND ■ Viertelklang 16 halbstündige Konzerte an 4 Kulturorten mit u.a. Ensemble Neuzeit, Trio Plus 19:00 REMSCHEID- LÜTTRINGHAUSEN Remscheid ■ LiSaló mit Salome Amend (Schlagzeug) und Lisa Kuhnert (Geige) 20:00 STUDIO DOUBLE C Wuppertal, 15/12 € ■ 70 Jahre Städtische Musikschule Festkonzert mit rund 300 Musikern, mit u.a. Jugendsinfonieorchester 19:00 THEATER- UND KONZERTHAUS Solingen, Eintritt frei ■ Rumble The Valley mit Speedswing, The Porters, Racker Jax und Mack Drietens 20:00 LCB/HAUS DER JUGEND BARMEN Wuppertal, 12/14 € (VVK/AK) ■ Gila Nebe Band + Speedball 20:30 OTTENBRUCHER BAHNHOF Wuppertal ■ Viertelklang Remscheid mit 4sliders, Neuzeit, The Sound of Chet Baker, Carretera sur 19:00 EV. GEMEINDEHAUS Remscheid, 5-12 € ■ Viertelklang Remscheid mit Storbeck & Gottwald, Bilstein & Freunde, Carbone & Jech, Trio Plus 20:00 EV.KIRCHEN- GEMEINDE LÜTTRINGHAUSEN Remscheid, 5-12 € ■ Viertelklang Remscheid mit Tal- Gold, Avanti Tibia, Henderson 20:00 RAT- HAUS LÜTTRINGHAUSEN Remscheid, 5-12 € ■ Viertelklang Remscheid mit Anja Franz u. Henning Hantelmann 20:00 F(L) AIR WELTLADEN Remscheid, 5-12 € ■ Viertelklang Remscheid mit Duo Fidelici, Klarinettentrio Schmuck 19:00 STIFTUNG TANNENHOF Remscheid, 5-12 € ■ David Jonathan 20:00 MIRKER BAHNHOF/UTOPIASTADT/HUTMACHER Wuppertal, Hutkonzert RAUM BOCHUM/HERNE ■ De Staat 20:00 MATRIX Bochum, 14 € (VVK) ■ Orgelnacht mit u.a. Giampaolo di Rosa (Orgel) 20:00 PROPSTEIKIRCHE ST. PETER Recklinghausen ■ RRoyce „Koroshi Record Release- Party“, Synthiepop/Electropop/Wave- Pop 21:00 BAHNHOF LANGENDREER Bochum, 12 € (VVK) DORTMUND ■ Mit 18 Band Marius Müller-Westernhagen Tributeband 20:30 MUSIKTHE- ATER PIANO Dortmund, 15/20 € (VVK/ AK) ESSEN ■ Remy Filipovitch Ensemble „Good Times“, mit u.a. Mara Minjoli (Gesang) 20:00 PHILHARMONIE Essen ■ Kagoule Rock, Indie 20:00 HOTEL SHANGHAI Essen ■ Municstreet melodischer Rock 19:00 ANYWAY Essen ■ Family*5 „Was zählt“-Tour 20:00 ZECHE CARL Essen, 18/23 € (VVK/AK) ■ Railroad Dikers + Tightland Rock 21:00 GREND KULTURZENTRUM Essen, 8/10 € (VVK/AK) RUHRGEBIET-WEST ■ Ruhrtriiiennale heute: „Répons“, Raummusik-Konzert 19:30 LAND- SCHAFTSPARK NORD/KRAFTZENTRALE Duisburg ■ Gospel in Blue Jubiläumskonzert zum 20-jährigen Bestehen des Duisburger Chores, ‚Best of...and more“ 19:30 GEMEINDEBÜRO EV. KIRCHE MEERBECK Moers, 12,50/15 € (VVK/AK) ■ Blue Esteva Pop/Funk/Soul 20:00 KOM‘MA THEATER Duisburg, 9/6 € ■ Gee and the Plastic Strings Violin Loops 20:00 RUHRKUNSTORT Duisburg ■ Original Alpengeier Volksmusik 20:00 BRAUHAUS WEBSTER Duisburg ■ Avalanche + Green Desert + Atlas + Impulsiv 19:00 AUTONOMES ZEN- TRUM Mülheim, 5 € ■ Benne „Alles auf dem Weg Tour 2016“, Support: Fins 20:00 GRAMMATI- KOFF Duisburg, 18,80 € (VVK) RUHRGEBIET-OST ■ Pe Werner und Band auf Jubiläumstour „Von A nach Pe“ 20:00 ALTER SCHLACHTHOF Soest, 21,90 € (VVK) ■ Wind And The Whaler Alternative Rock, Support: Kings Of Forlorn Lands + Special Guest 20:00 RATTENLOCH KUNTERBUNT E.V. Schwerte ■ Louder than before christliches Musikfestival 18:30 LINDENBRAUEREI Unna, 15/17 € (VVK/AK) RAUM DÜSSELDORF ■ Buzzcocks „The 40th Anniversary- Tour“ 20:00 ZAKK Düsseldorf, 23,50 € (VVK) ■ Sir Collapse „Chillen und Grillen“ am Sonnendeck 17:00 STRANDBAD LÖRICK Düsseldorf, 5/7 € (VVK/AK) RAUM KÖLN/BONN ■ Odessa-Projekt Kulturen in Burscheid 13:30 MARKTPLATZ BURSCHEID Burscheid ■ Bombus 20:00 LUXOR Köln ■ Boppin‘ B. 20:00 UNDERGROUND Köln, 17,50 € (VVK) ANDERE ORTE ■ Backyards Festival junge Bands aus dem Münsterland 12:00-23:00 TEX- TILMUSEUM Bocholt OPER & KLASSIK BERGISCHES LAND ■ Three Tales Video-Oper von Beryl Korot u. Steve Reich, in engl. mit dt. Übertiteln, ab 12 J., Premiere 20:00 OPERN- HAUS Wuppertal ■ EWR-Dankeschön-Konzert 15:00+ 19:00 TEO OTTO THEATER Remscheid DORTMUND ■ Faust (Margarethe) Premiere, Oper von Charles Gounod, in frz. Sprache mit Übertiteln 19:30 OPERNHAUS Dortmund ESSEN ■ Folkwang Kammerorchester Essen „Nicht so ernst!“ 20:00 ZECHE ZOLLVEREIN SCHACHT XII Essen, 22- 27,50 € ■ Sehnsucht nach... WDR Rundfunkchor (Köln) mit Christoph Schlackert (Klavier) 19:00 SCHLOSS BORBECK/THEATER EXTRA Essen TANZ & THEATER BERGISCHES LAND ■ Trennung für Feiglinge Komödie 20:00 TALTONTHEATER Wuppertal, 13- 19,50 € ■ Der Brautvater Komödie von Lydia Fox mit Thorsten Nindel 20:00 KAMMER- SPIELCHEN Wuppertal ■ Was soll‘s? Ballettschule „Ballett im Hof“ 15:00 COBRA Solingen, 7 € ■ Honig im Kopf nach dem gleichnamigen Film von Til Schweiger 20:00 TIC Wuppertal ■ Die Comedian Harmonists Revue von Stefan Hüfner und Ralf Budde 20:00 TIC ATELIER UNTERKIRCHEN Wuppertal RAUM BOCHUM/HERNE ■ Starlight Express Rollschuhmusical 15:00+ 20:00 STARLIGHT EXPRESS THEATER Bochum, 29,90-94,90 € ■ Ich bin Jerry „Ein Stück Musik“, Premiere 19:00 FLOTTMANN-HALLEN Herne, 10/6 € ■ Ruhrtriiiennale „Zwischen Welten 3: Adolescence“, Premiere mit anschl. Feier 21:00 THEATER UNTEN@SCHAU- SPIELHAUS Bochum ■ Flurwoche „Zoff im Treppenhaus“, Komödie 20:00 MONDPALAST VON WAN- NE-EICKEL Herne, ab 17,50 € Helge Schneider 03.09.16 Köln, Tanzbrunnen The Baseballs 07.10.16 Dortmund, FZW Dota 17.10.16 Düsseldorf, Zakk Rebell Comedy 18.10.16 E, Colosseum Theater 21.10.16 Bochum, RuhrCongress 10.01.17 DO, Westfalenhalle 3a The Kills 25.10.16 Köln, E-Werk Julia Engelmann 26.10.16 Essen, Lichtburg 10.11.16 Düsseldorf, Tonhalle Steffen Henssler 28.10.16 D, Mitsubishi Electric Halle 25.11.16 Bochum, RuhrCongress 14.05.17 E, Colosseum Theater Crystal Fighters 28.10.16 Köln, E-Werk Minor Victories 30.10.16 Düsseldorf, Zakk Goran Bregovic 01.11.16 Düsseldorf, Tonhalle Dinosaur Jr. 03.11.16 Köln, Live Music Hall Biffy Clyro 11.11.16 Köln, Lanxess Arena Niedeckens BAP 14.11.16 D, Mitsubishi Electric Halle 15.11.16 Dortmund, Westfalenhalle Caravan Palace 21.11.16 Düsseldorf, Zakk Night Of The Proms Stefanie Heinzmann, John Miles, u.a. 26.11.16 DO, Westfalenhalle 27.11.16 OB, König-Pilsener-Arena 02./03.12.16 K, Lanxess Arena Frida Gold 28.11.16 Dortmund, FZW Robin Schulz 17.12.16 OB, König-Pilsener-Arena Annett Louisan 08.03.17 Wuppertal, Stadthalle 16.03.17 Bochum, Jahrhunderthalle Beginner 25.03.17 Bochum, Jahrhunderthalle Chris Tall 26.03.17 Bochum, RuhrCongress Dieter Nuhr 07.04.17 Hagen, Stadthalle Kurt Krömer 13.10.17 Düsseldorf, Tonhalle 12.12.17 Essen, Lichtburg TICKETS & INFOS: WWW.SCHONEBERG.DE 23.09.2016 / Oberhausen, Turbinenhalle 15.10.2016 / Düsseldorf, Mitsubishi Electric Hall 17.11.2016 / Bochum, RuhrCongress Support: CANCE HILL 22.11.2016 / Köln, Palladium 257ers 16.12.2016 / Essen, Grugahalle 30.01.2017 / Oberhausen, Turbinenhalle 01.02.2017 / Köln, Palladium 10.03.2017 / Dortmund, Westfalenhalle HIGH & HUNGRIG 2 - TOUR 19.11.2016 / Dortmund, FZW 22.11.2016 / Köln, E Werk 02.12.2016 / Essen, Weststadthalle KARATE ANDI 23.09.2016 / Münster, Skaters Palace 24.09.2016 / Dortmund, FZW OF MICE & MEN Support: CROWN THE EMPIRE, HANDS LIKE HOUSES 13.10.2016 / Köln, Live Music Hall LESS THAN JAKE 13.10.2016 / Köln, Underground ARCHITECTS Support: STICK TO YOUR GUNS, BURY TOMORROW 19.10.2016 / Köln, Live Music Hall PIERCE THE VEIL Support: LETLIVE, CREEPER 19.11.2016 / Bochum, Zeche CALIBAN & SUICIDE SILENCE 21.12.2016 / Köln, Live Music Hall TICKETS: HOTLINE: 01806 - 57 00 00 (0,20 €/ANRUF AUS DEM DT. FESTNETZ, MAX. 0,60 €/ANRUF AUS DEM DT. MOBILFUNKNETZ) EVENTIM.DE INFOS: KINGSTAR-MUSIC.COM 09.2016 | HEINZ | 33
Seite 1 und 2: 09 2016 D A S I N F O - M A G A Z I
Seite 3 und 4: AC/DC Stuart A. Staples (Tinderstic
Seite 5 und 6: Urbane Künste Ruhr: 5 Tonnen schwe
Seite 7 und 8: Raketen, Pudding, Feuerwerk Wissens
Seite 9 und 10: HEINZ präsentiert: Die Junge Kultu
Seite 11 und 12: Tribute-Shows zum Vorteilspreis Fie
Seite 13 und 14: ZOLLVEREIN® KONZERTE 2016 / 2. HAL
Seite 15 und 16: Auf dem Teller darf es bunt zugehen
Seite 17 und 18: C. TYLER CROTHERS Und mit dem konnt
Seite 19 und 20: CHRISTOPH VOY MARIKEL LAHANA JOHN S
Seite 21 und 22: STUART A. STAPLES, FOTO: RICHARD DU
Seite 23 und 24: ■ We love Summer Festival 8 Areas
Seite 25 und 26: ESSEN ■ ESSEN.ORIGINAL.2016 Pop,
Seite 27 und 28: RUHRGEBIET-NORD ■ Summer in the c
Seite 29 und 30: ■ Der große Tucholsky Abend mit
Seite 31: BEOWULF SHEEHAN Shadowland 2 - Neue
Seite 35 und 36: ■ Infinity von Charles Way, ab 12
Seite 37 und 38: NIKLAS R. LELLO Spannender Fall: Mo
Seite 39 und 40: ■ MeiderRock mit u.a. Mosquito Ma
Seite 41 und 42: DANIEL R. PHOTOGRAPHY TattooBash ha
Seite 43 und 44: S T R E E T L I F E C O M E D Y J A
Seite 45 und 46: 19.08. - 04.09.2016 KEMNADER SEE BO
Seite 47 und 48: © ESTATE OF E. WILLIAMS, FOTO: J.
Seite 49 und 50: Sylt: schöne Ferienwohnung in West
Seite 51 und 52: FRIEDE CLAUSZ, ZERO ONE FILM GMBH U
Seite 53 und 54: TOBIS FILM, KERSTIN STELTER Klein a
Seite 55 und 56: JAHRHUNDERTHALLE BOCHUM GET YOUR TI
Seite 57 und 58: « Chen Ruo Bing, Ohne Titel (1430)
Seite 60 und 61: BÜHNE TIPP DES MONATS Wer ist eige
Seite 62 und 63: NACHTSCHWÄRMER ÜBERSICHT EVA MARL
Seite 64: 125 € Bonus 55 € Treuebonus * 7

HEINZ Magazin Dortmund 09-2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?