DorfStadt 15-2017

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen
Wo gibt’s die
besten Berliner?
GARTENMÖBEL
Strandkörbe, Sonnenschirme & Grills
• Alle Sortimente
• Viele Marken
• Mit Lieferservice
IHRE
BÄCKEREI
GEFLECHT · TEAK · ALU · EDELSTAHL
Osdorfer Landstr. 253 (Nähe EEZ) · 22589 Hamburg
Tel. 040-800 10 227 · gartenmoebel-hamburg-shop.de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 15/17 · vom 2. November 2017 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
E L B V O R O R T E : S.4
Können Sie der
Feuerwehr helfen?
B L A N K E N E S E : S.6
Spielmannszug
übt wieder!
I M G E S P R Ä C H : S.12
Besuch bei
der »Igelfrau«
In der Weihnachtsbäckerei...
Der Bürgerverein Sülldorf-
Iserbrook e.V. lädt auch in diesem
Jahr alle Kinder ab 6
Jahren, am Dienstag, dem 5.12.
von 15 bis ca. 17 Uhr, zum
weihnachtlichen Kekse backen
in der Backstube der Bäckerei
Hansen, ein. Eine „riesengroße
Kleckerei“ – und ein Riesenspass
für die Kleinen – und in
diesem Jahr auch für Große!
Bewertung
Verkauf
Vermietung
040-89 80 72 70
www.habitare-immo.de
22559 Hamburg-Rissen
Am 6.12. von 17 bis 19 sind die
Großen ab 18+, also Muttis und
Papis, zum „Häusle bauen“ eingeladen.
Die Teilnahmegebühr beträgt
jeweils 7 €/Person, davon übernimmt
2 € der Bürgerverein.
Die gebackenen Kekse/Häuser
können natürlich mit nach
Hause genommen werden.
(Zum Selbernaschen oder als
Weihnachtsgeschenk?)
Da die Teilnehmerzahl begrenzt
ist bittet der Bürgerverein um
Anmeldung bis zum 26.11.2017
unter (01 77) 870 82 82 (Bülow)
oder per E-Mail an info@bvsuelldorf-iserbrook.de.
www.dorfstadt.de
Foto: Zoellner
ISERBROOK
Viele kennen Hannah Kliewer
als Kostümdesignerin
des Circus Mignon. Im
Sommer gewann die 28-
jährige Studentin den 1.
Nackt liegt die Maltzahn im
Museumshafen. Die Segel
sind abgeschlagen und ins
Lager gebracht. Gaffeln
und Bäume abgenommen
und noch an Deck. Der
Klüverbaum gezogen. Die
Nagelbänke, der Mastgarten,
das ganze laufende Gut heruntergenommen,
ebenso die Elektrik,
die Lichter im Mast und in
den Wanten. Kein schönes Bild.
Ein paar Tage später folgten die
Masten. Dafür wurde der Museumsschwimmkran
des Museumshafens
HHLA/Karl Friedrich
Steen herangezogen. Der Großmast
ist 24 Meter hoch...
Das ist jetzt drei Wochen her.
Üblicherweise werden bei diesem
Kutter die gesteckten
Masten im Winter nicht gezogen
und können auch nicht,
wie auf Ewern oder Tjalken
üblich, einfach gelegt werden.
Grund für diese außergewöhnliche
Aktion war die Vorbereitung
auf einen umfangreichen
Werftaufenthalt des Schiffes
in Ditzum an der Ems. Am
Unterwasserschiff der Mahltzahn
müssen diverse Spanten
ELBVORORTE
Hannah Kliewer gewinnt
European Fashion Award
Welt-Look
aus Iserbrook
Hannah Kliewer beim Einkleiden einer ihrer Models beim Fashion Award in Berlin
Preis des European Fashion
Award FASH 2017. Insgesamt
ist der Nachwuchswettbewerb
mit den Kategorien „Studierende“
und „Abschlussarbeiten“
mit 200.000 Euro dotiert.
Chrarakteristisch für Hannah
Kliewers Männerkollektion
„Steife Briese“ sind selbst hergestellter
Strick und übergroße
Krägen. Dabei hat sich Kliewer
von Rettungswesten inspirieren
lassen. Der Jury zufolge passe
als wichtige, substanzerhaltende
Maßnahme ausgewechselt
werden. Das Schiff wird den
ganzen Winter über in der
Bültjer-Werft bleiben. Das
Vorschiff, Bad und Pantry werden
inklusive der drei Schotten
ausgebaut, die Wassertanks
gelöst. Sicherlich wird jeder
zweite Spant zu großen Teilen
gewechselt werden müssen. Das
ist sehr viel Arbeit. Und teuer.
Um die Kosten zu begrenzen,
wird die Crew, wo sie kann und
es hilft, mitarbeiten. Deshalb
bleiben Masten und Spieren in
Oevelgönne und werden hier
bearbeitet. Auch in der Werft
Hannah Kliewers Kollektion
„gut in die Zeit“: „Sie greift eine
tief sitzende Sehnsucht nach
Ursprünglichem und Geborgenheit
auf, kurz: nach Heimat in
der digitalen Globalisierung“,
heißt es in der Begründung der
Jury.
Foto: Ludewig
(Markus Krohn)
Seite 2
Schönheitskur für »Mahltzahn«
Werftaufenthalt kostet Tausende. Spender gesucht | Konrad Matzen
Die Mahltzahn noch vor dem Mastenziehen im Hafen
Foto: PR
dürfen die Mitglieder des
Museumshafens mithelfen.
Doch auch das reicht noch
nicht vollständig, um den professionellen
Einsatz der
Werftarbeiter vollständig zu
finanzieren. Daher benötigt der
Museumshafen Oevelgönne e.V.
noch dringend Spenden. Einige
tausend Euros fehlen noch.Wer
helfen möchte, die „alte Dame“
wieder flott zu machen, kann
auf das Konto des Museumshafens
bei der Haspa spenden:
DE 06 2005 0550 1043 2224 11.
www.museumshafenoevelgoenne.de
DorfStadt aktueller
im www: dorfstadt.de
Wir sehen uns!
Wir liefern Ihre Blumen in Hamburg und Umgebung!
PetrasBlütenzauber
AnspruchsvolleFloristik
Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600
Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
10% Rabatt
bei Vorlage dieser Anzeige
Dekoration
Hochzeitsfloristik,
Kirchenschmuck,
Tischdekoration,
Trauerfloristik,
Seidenfloristik...
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017
ALTONA AKTUELL
Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand
DorfStadt-Redakteur Wolf
Achim Wiegand Foto: privat
Moin, liebe Leser,
haben Sie daran gedacht? Am
Sonntag, 29. Oktober 2017 um
3 Uhr in der Frühe? Ja, genau:
Zeitumstellung. Alle Uhren
mussten um eine Stunde zurück.
Ehrlich gesagt: mich nervt das.
Seit 1980 müssen wir jährlich
im März die Uhren eine Stunde
vor und im Oktober wieder eine
Stunde zurückstellen. Eine Folge
der Ölkrise im Jahre 1973. Die
Hoffnung: Strom sparen zu können,
indem man uns Bürger
festnagelt, durch verlängertes
Tageslicht weniger die Steckdosen
zu benutzen. Diese gutgemeinte
Idee gilt längst als widerlegt.
Und Umfragen sagen: die
meisten Deutschen wollen keine
Zeitumstellung mehr. Meine
Bitte: kann sich da mal jemand
in Berlin und Brüssel drum
kümmern? … was meinen SIE?
Bitte E-Mail an redaktion@
dorfstadt.de
PENDLER
Rissen/Hochkamp – Eine gute
Nachricht für die Elbvororte:
zwei neue Park+Ride-Plätze
sollen die Zahl der hindurchfahrenden
Autopendler reduzieren.
Schon 2019 sollen die
Abstellflächen an den Bahnhöfen
Rissen und Hochkamp attraktiver
werden. Das wird über
eine Million Euro kosten. Der
völlig verkommene Platz in
Hochkamp bekommt ein Parkleitsystem,
ausreichend Licht
und eine Überwachungsanlage
mit Notruf. Wermutstropfen für
die Nutzer: Wegen Privatisierung
werden Gebühren fällig,
vermutlich zwei Euro für ein
Tagesticket, Jahreskarten für
200 Euro. In Rissen sind unter
anderem 330 zeitgemäße Radabstellanlagen
geplant, einige
davon als gesicherte Stellplätze.
Absenkung
Fischmarkt – Eine plötzliche
Absenkung des Elbweges für
Radfahrer hinter der alten
Auktionshalle am Fischmarkt
macht den Behörden Sorgen.
Aus noch ungeklärter Ursache
rutschte vergangene Woche die
Befestigung elbseits leicht ab.
Daraufhin wurde die gut 200m
lange Strecke vom Fischmarkt
bis zum Museumshafen Övelgönne
gesperrt. Experten
suchen nun nach einem Grund
für die Absackung. Bis es zu
einer Lösung kommt kann’s
dauern.
Wohnungsbau
Bezirk Altona – Angesichts einer
wachsenden Stadt (Hamburg
soll bald über zwei Millionen
Einwohner haben) ist der
Bau von Wohnungen eines der
dringendsten Anliegen der Politik.
So auch im Bezirk Altona,
wo die Behörden nach eigenen
Angaben bereits „gesichertes
Potenzial“ für Flächen mit
zusätzlichen 5.200 Wohnungen
aufgespürt haben. Aber es geht
wohl noch wesentlich mehr,
zeigt jetzt eine Aufstellung des
Bezirksamtes. Danach müsste
es möglich sein im Verlaufe der
nächsten Jahre bis zu 19.900
Wohneinheiten zu realisieren.
In dieser Berechnung enthalten
ist der umstrittene Vorschlag
von Bürgermeister Olaf Scholz
(SPD), mehrstöckige Häuser
entlang der Durchfahrtsstraßen
„Luruper Hauptstraße / Luruper
Chaussee“ und „Wedeler Landstraße
/ Sülldorfer und Osdorfer
Landstraße“ zu errichten.
Katastrophenschutz
Nienstedten – Die Führungsakademie
der Bundeswehr lehrt
Soldaten nicht das soldatische
Handwerk, sondern kümmert
sich auch um den Zivilschutz.
So trafen sich kürzlich in der
Kaserne etwa 200 Verantwortliche
aus Deutschland, Österreich
und der Schweiz, um
gemeinsam Szenarien für Katastrophen
zu besprechen. Ziel
war es, das Zusammenspiel von
Polizei, Militär und Behörden
mit Hilfsorganisationen zu verbessern.
Zur Vorlage kamen
Krisenlagen durch Lawinen,
Hochwasser und Stürmen. Innensenator
Andy Grote erinnerte
bei der Begrüßung der gut
200 Teilnehmer an die Hamburger
Sturmflut im Jahre 1962
bei der sein Vorgänger Helmut
Schmidt beherzt gehandelt
hatte - das sei „die Geburtsstunde
der zivil-militärischen
Zusammenarbeit bei Großschadenslagen"
gewesen.
Deckel
Othmarschen – Mit dem Beginn
des Planfeststellungsverfahrens
wird es nun ernst mit dem Bau
des Autobahndeckels auf der
A7 vom Volkspark bis zum Elbtunnel.
Noch bis zum 9. November
2017 liegen die Pläne
für jedermann sichtbar im Bezirksamt
Altona (Jessenstraße
1, Foyer) aus. Die 3.400 Meter
lange Überdachung im Bezirksgebiet
beinhaltet einen Tunnel,
der mit fast 2,5 km die längste
neue A7-Durchfahrt sein wird.
Am Ende des jetzigen Planfeststellungsverfahrens
steht
die Entscheidung über den Bau:
ja oder nein. Wichtig zu wissen:
hier geht es nicht um
Gestaltungen auf und am
Deckel, sondern nur um den
Deckelbau selbst. Auf der A7-
Strecke zwischen Schnelsen
und Stellingen sind die Formalitäten
bereits abgeschlossen,
dort wird bereits gebuddelt.
Details finden Sie im Web:
www.hamburger-deckel.de
redaktion@dorfstadt.de
Wenn der Hafen das Tor zur
Welt ist, dann ist Hannah
Kliewer die Hamburger
Hoffnung für die Modewelt.
Im Sommer gewann die 28-
jährige Kostümdesignerin
des Circus Mignon in Iserbrook
den ersten Preis des European
Fashion Award FASH 2017.
Völlig unerwartet. Und das ist
vielleicht das Besondere an der
kreativen Frau, die schon mit
sechs Jahren angefangen hat,
im Circus ihres Vaters zu improvisieren:
Einfach machen!
Weder gab es eine Einladung,
an dem Wettbewerb für Hochschulabsolventen
teilzunehmen,
noch eine Aufforderung
ihres Professors an der Hamburger
Hochschule für Angewandte
Wissenschaften (HAW),
die Kliewer derzeit im siebten
Semester besucht.
Die Entscheidung, am Wettbewerb
teilzunehmen, fiel spontan
während ihrer Vorbereitung
der Kollektionsentwürfe für das
sechste Semester. „Ich habe
Glück, dass mich meine beiden
Brüder, mit denen ich gemeinsam
im Circus Mignon zusammen
arbeite, unterstützen, sodass
ich das alles erleben darf!“
freut sich Kliewer. Denn nach
der Preisverleihung wurde sie
zum Showcase bei der Vancouver
Fashion Week für die Sommersaison
2018 eingeladen. „Es
ist schon toll, mit 10 Models
dorthin zu fahren und mit den
Größen des Modebusiness verglichen
zu werden...“
„Hannah Kliewer stellt ihre
modische Arbeit in den Kontext
von klassischer Seefahrerkleidung
und betont darüber ihre
persönliche Identität als studientin
in der Hansestadt Hamburg“,
attestiert ihr Professor
E l b v o r o r t e
Vom Kostüm zur Gewinner-Kollektion
Die Mode-Geschichte(n) der Mignon-Kostümdesignerin Hannah Kliewer | Markus Krohn
ISERBROOK
Preisverleihung bei der Fashion Week in Berlin: Hannah Kliewer
mit Thomas Steinbrück, Creative Director bei Reebok Foto: Ludewig
Kai Dünhölter von der HAW
Hamburg. Schutz im Sturm der
Sozialen Medien bietet die
Männerkollektion „Steife Brise“,
mit der Kliewer die Jury in
Berlin überzeugte. „Die Kollektion
begleitet den Mann auf der
Reise zu sich selbst, auf seinem
Weg zum Echten und unterstreicht
seine Persönlichkeit“,
heißt es in ihrem Konzept. Hervorstechend
sind die übergroßen
Krägen mit ihren Ecken
und Kanten aus eingefasstem
Troyer aus der Gewinner-Kollektion
Schaumstoff, die von Rettungswesten
inspiriert sind. Auch die
in Hosen eingefassten Schwimmnudeln
weisen auf die Herkunft
Kliewers an der Elbe hin.
Kliewer möchte mit ihrer Kollektion
am liebsten Geschichten
erzählen, so wie auf der Manege
im Circus. Das hat sie von
ihrem Vater von Kindesbeinen
an gelernt. Und das macht die
Kollektionssprache der Iserbrookerin
auch so authentisch.
So erkannte auch die Jury: „Die
Foto: Tettamanti
Kollektion passt gut in die Zeit.
Sie greift eine tief sitzende
Sehnsucht nach Ursprünglichem
und Geborgenheit auf,
kurz: nach Heimat in der digitalen
Globalisierung. Durch die
visuelle Übersteigerung von
Jacke und Troyer fühlt man
sich beschützt. Hannah Kliewer
flüchtet nicht ins Cocooning,
sondern hat ein Plädoyer für
Persönlichkeiten mit Ecken und
Kanten gestaltet. Sie will diese
stärken, damit Menschen wieder
aufeinander zugehen können...“
genau wie im Circus
Mignon, in dem kleine und
Auch mit solchen Situationen, wie hier beim Inselcircus im
Sommer auf Sylt, wird Hannah Kliewer spielend fertig... Foto: PR
Desy: Blitzen Sie doch mal selbst!
Einladung zum Tag der offenen Tür in Bahrenfeld | Konrad Matzen
Am Sonnabend, den 4. November,
gibt es wieder
Wissenschaft zum Anfassen:
Das Forschungszentrum
DESY öffnet seine
Türen für alle Neugierigen.
Von 12 Uhr mittags bis 12
Uhr nachts präsentieren sich
DESY und seine Gast- und
Partnerinstitute im Rahmen der
Hamburger Nacht des Wissens.
Große Teilchenbeschleuniger,
spannende Experimente, Vorträge
und Vorführungen sowie
viele Kinder-Mitmachaktionen
warten auf die Besucherinnen
und Besucher.
In den großen Experimentierhallen
der Röntgenlichtquelle
ELBVORORTE
Forschung für alle
Foto: Desy
PETRA III lässt sich beispielsweise
Forschung mit VR-Brillen
in 360 Grad erleben oder
mit dem eigenen Handy auf
große Menschen in der künstlerischen
Arbeit auf der Manege
gestärkt werden.
Dieses Prinzip will die toughe
Waldorfschülerin, die auch
weiter eine große Rolle im
Circus Mignon spielen wird,
nun auch für ihre eigene künstlerische
Karriere nutzen, denn
die Idee einer eigenen Produktion
ihrer Kollektionen will ihr
nicht aus dem Kopf. „Im Sommer
kamen die ersten Anfragen,
ob ich meine Teile verkaufe..“
doch ihre Prototypen gibt sie
nicht her. Kontakte zu Näherinnen,
Grafikern und vielen anderen
interessanten Persönlichkeiten
hat sie bereits über
den Circus. Ihr ist aber auch
bewusst, dass sie in der Modewelt
auf harte Konkurrenz
trifft. Doch dafür bringt sie die
perfekte Persönlichkeit mit.
Erstmal steht jedoch ihr Bachelor-Abschluss
an, den sie im
nunmehr siebten Semester
anstrebt. Ein Praktikum in New
York steht ebenfalls bevor und
die ersten Ideen für Konzept
und Kollektion „Fall 2018“ sind
auch schon vorhanden. Vielleicht
gelingt damit im kommenden
Jahr ja der internationale
Karrieresprung und eröffnet
der jungen Modedesignerin
aus Iserbrook die weite Welt.
www.hannahkliewer.com
Pixeljagd gehen. Auch die
Türen der großen Kommandozentrale
für die DESY-Beschleuniger
sind geöffnet. Wie
lassen sich Tausende von technischen
Komponenten überwachen
und steuern, wie etwa die
des neuen Röntgenlasers European
XFEL?
Insgesamt bieten DESY und
Partnerinstitute über 150 Aktionen
und Attraktionen auf
dem Forschungscampus in
Hamburg-Bahrenfeld. Neben
verschiedenen physikalischen
Instituten der Universität Hamburg
beteiligen sich auch das
Hamburg Centre for Ultrafast
Imaging (CUI) sowie Einrichtungen
der Max-Planck-Gesellschaft,
des Europäischen Laboratoriums
für Molekularbiologie,
des Helmholtz-Zentrums
Geesthacht, der Universität
Kiel; außerdem das Center for
Free-Electron Laser Science,
das Centre for Structural Systems
Biology sowie die
European XFEL GmbH.
Der Eintritt ist frei. Die Anfahrt
mit Bahn und Bus ist empfehlenswert,
die Parkmöglichkeiten
sind sehr begrenzt. Ab 12
Uhr fährt zusätzlich ein
Shuttle-Bus ab Jungfernstieg
zu DESY.
www.desy.de/desyday

Lange wurde gerungen, gefordert,
debattiert: Und
jetzt? Passiert ist seit langem
nichts mehr. Tinsdaler
Kirchen- und Heideweg in
Rissen sollen zur Tempo-
30-Zone werden, um die
mögliche Verbreiterung des
Sülldorfer Kirchenwegs
wird seit Jahren gestritten.
Woran hapert die Umsetzung
der besprochenen Maßnahmen?
DorfStadt-Redakteurin Manuela
Tanzen hat sich informiert:
„Die Behörde für Inneres und
Sport (BIS/A3) hat in Abstimmung
mit der Zentralen Straßenverkehrsbehörde
der Verkehrsdirektion
(VD 52) und
dem zuständigen Polizeikommissariat
(PK 26), im Einvernehmen
mit der Behörde für
Wirtschaft, Verkehr und Innovation
(BWVI), der Einrichtung
einer Tempo-30-Zone im Tinsdaler
Heideweg zugestimmt. Die
Tiefbauabteilung hat eine Planung
mit flankierenden baulichen
Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung
und Schulwegsicherung
aufgestellt“, heißt
es in schönstem Behördendeutsch
in einer „öffentlichen
Mitteilungsdrucksache“ vom
September. Richtig Konkretes
lässt sich aber noch nicht
sagen, Bezirkssprecher Martin
Roehl gibt folgende Auskunft:
„Eine bauliche Umsetzung des
Tinsdaler Kirchenweges ist
nach derzeitigem Stand Mitte
2018 vorgesehen. Vorher werden
in dieser Straße noch etliche
Leitungsträger ihre Leitungen
neu verlegen und es
wird eine neue Wasserleitung
hergestellt werden. Im Tinsdaler
Heideweg ist die bauliche
Umsetzung zu Beginn 2018
vorgesehen.“
Ebenfalls in Vorbereitung auf
die „erstmalig endgültige Herstellung“
des Tinsdaler Kirchenweges
und dem Umbau in
eine Tempo-30-Zone werden
bis Ende Februar 2018 auf
einem ca. einen Kilometer langen
Streckenabschnitt zwischen
Tinsdaler Heideweg und
Wittenbergener Weg insgesamt
31 Baumfällungen vorgenommen
werden: „Bedingt sind
diese durch die Herstellung einer
durchgehend funktionierenden
Straßenentwässerung mit
Erweiterung der Straßengräben
und Regenrückhalteflächen, sowie
der Herstellung von Fahrbahnverschwenkungen
und
Querungsstellen für den Umbau
des Planungsabschnittes in eine
Tempo-30-Zone“, heißt es aus
dem Bezirksamt, und: „Im
Abstimmungsprozess mit der
Abteilung Stadtgrün wurden
mehrfach Optimierungen zum
Erhalt möglichst vieler Bäume
vorgenommen. Zudem sind
Ersatzpflanzungen vorgesehen,
die ebenfalls in Abstimmung
mit der Abteilung Stadtgrün
örtlich festgelegt werden.“
Durchfahrt verboten?
Etliche Leser fragten nach der
LKW-Durchfahrt in den beiden
Straßen. Hierzu Pressesprecher
Roehl: „Die LKW-Durchfahrtsverbote
im Tinsdaler Heideweg
und Tinsdaler Kirchenweg wurden
im Jahr 1993, aufgrund der
vorhandenen massiven Fahrbahnschäden,
aufgestellt. Der
heutige Straßenzustand erfordert
diese Durchfahrtsverbote nicht
mehr, deshalb wurden die Verkehrszeichen
entfernt.“
Schon seit gut fünf Jahren
berichtet die DorfStadt-Zeitung
immer mal wieder über den
Stand der Dinge im Sülldorfer
Kirchenweg: Verbreiterung, ja ,
nein, um wieviel, um welchen
Preis?
Im Sommer 2011 wurde der
Sülldorfer Kirchenweg über
mehrere Monate zwischen
Blankenese und der Sülldorfer
Landstraße als Umleitung während
der Grundinstandsetzung
der Blankeneser Landstraße
genutzt. „In dieser Zeit ist der
ohnehin unterdurchschnittliche
Ausbauzustand der Straße erheblich
geschädigt und stellenweise
ist die Fahrbahn in einem
gefährlichen Zustand, insbesondere
für Fahrradfahrer. Anwohner
haben erste Vermessungsarbeiten
festgestellt und
es deutet sich eine geplante
Baumaßnahme an“, so eine
kleine Anfrage der CDU im
Oktober 2011. Antwort des
Bezirksamts: Der Sülldorfer
Kirchenweg solle in einem
Teilbereich aufgrund des sehr
maroden Zustandes der Fahrbahn
einschließlich des Unterbaus
grundinstandgesetzt werden.
Geplant sei, den kompletten
Fahrbahnaufbau des Sülldorfer
Kirchenwegs zwischen
Fruchtweg und Siebenbuchen
zu erneuern, den Fahrbahnquerschnitt
von ca. fünf bis
sechs Meter auf eine Gesamtbreite
von 8 Metern zu verbreitern,
um einen Schutzstreifen
für Radfahrer einrichten zu
E l b v o r o r t e
Kirchenwege im Dornröschenschlaf?
Sülldorfer und Tinsdaler Kirchenweg – wie ist der Stand? | Manuela Tanzen
RISSEN/SÜLLDORF
Mit diesen Schildern wehrten sich Anwohner des Sülldorfer Kirchenweges
gegen den großzügigen Ausbau ihrer Straße. Foto: Tanzen
können, sowie die Nebenflächen
zu erneuern. Der Plan:
Abschluss der Planung bis
Februar 2012, Beginn der
Baumaßnahme Frühjahr 2012.
Auftritt Anwohner. Sie gründeten
eine Initiative, erklärtes
Ziel: Erhalt des dörflichen Charakters,
eine moderate Herstellung
der Straße. Ihre Befürchtungen:
Für den Ausbau müssten
Bäume gefällt werden,
einige Bewohner verlören Teile
ihrer Grundstücke. Wegen der
befürchteten Zunahme der
Geschwindigkeit und damit
einhergehender Gefährdung
insbesondere der vielen Schüler,
die den Sülldorfer Kirchenweg
nutzen, wurde eine Beschränkung
auf Tempo 30 gefordert.
Im Juli 2013 gab es
einen Beschluss der Bezirksversammlung,
der einen Ausbau
auf maximal 6,50 Meter vorsah.
Auf Enteignungen sollte
verzichtet, die Öffentlichkeit
beteiligt, ein Runder Tisch eingerichtet
werden. Dem folgte
aber nichts, sodass erneut
Unruhe aufkam. Eine sehr lebhafte
Podiumsdiskussion im
April 2014 folgte, seitdem wird
kontinuierlich weiter diskutiert.
Die Herausforderung:
Viele teils gegensätzliche Interessen
sind im Spiel, das Bezirksamt
muss sich mit Anwohnern,
Anliegern, der ansässigen
Schule einigen. Erschwerend
kommt hinzu, dass für die gut 2
Kilometer lange Straße drei
unterschiedliche Bebauungspläne
gelten. Im September
2017 nun die erlösende Meldung:
Ein Kompromiss ist gefunden
zwischen Anliegern
und Bezirksamt. Es kann also
losgehen. Kann es? Martin
Roehl vom Bezirksamt: „Der
zwischen Anliegern und Bezirksamt
getroffene Kompromiss
über den geplanten Ausbau
des Sülldorfer Kirchenweges
zwischen Willhöden und
Babendiekstraße, liegt, aufgrund
einer Normenkontrollklage
von Anwohnern gegen
den B-Plan Blankenese 40, bei
unserem Rechtsamt zur Prüfung.
Nach gegenwärtigem
Stand gehen wir davon aus,
dass frühestens im Sommer
nächsten Jahres mit einem
Beginn der Bauarbeiten zu
rechnen ist.“ Wulf Menzel,
Sprecher der Bürgerinitiative
Sülldorfer Kirchenweg (BI
SKW), bestätigt den Sachverhalt
und stellt klar: „Das
Verfahren ist zwar von Anliegern
des Sülldorfer Kirchenwegs
vor Jahren aus Gründen
der Fristwahrung eingeleitet
worden, aber nicht aktiv betrieben
worden, weil wir hofften,
uns mit dem Bezirksamt über
den Umfang des Ausbaus zu
einigen.“ Auf der Grundlage
des nunmehr ausgehandelten
Kompromisses habe ein Rechtsanwalt
der betroffenen Anlieger
einen Vertrag aufgesetzt, so
Menzel, der dem Rechtsamt des
Bezirksamtes zur Prüfung vorliege.
„Nicht die Bürgerinitiative
SKW, sondern das Rechtsamt
ist momentan das Nadelöhr“,
betont Menzel.
Dahliengarten
Lurup – Der über Hamburg hinaus
bekannte Dahliengarten im
Altonaer Volkspark hat seine
Pforten für die Wintersaison
planmäßig geschlossen. Zum
Abschluss zogen die Gärtner
der seit 85 Jahren bestehenden
Anlage eine durchwachsene
Bilanz. Denn der zum Teil massive
Sommerregen, niedrige
Temperaturen und starker Wind
haben vielen Pflanzen arg
zugesetzt. Deshalb mussten die
Knollen der nicht winterfesten
Korbblütler (Asteraceae) früher
als sonst aus dem 15.000
Quadratmeter großen Gelände
geborgen und bis zum Auspflanzen
im Frühjahr eingelagert
werden. Für nächstes Jahr
wünschen sich die Verantwortlichen
besseres Wetter, damit
die Besucher die über 600 verschiedene
Arten und mehr als
11.000 Einzelpflanzen wieder in
vollen Zügen genießen können.
IndividualISMUS
Blankenese – Erst bei genauerem
Hinsehen enthüllen die,
auf den ersten Blick naturalistischen
Bilder, des Sülldorfer
Malers und Grafikers heiner ihr
Andersein. Erst durch das
Zusammenbringen von Titel
bzw. Thema und Malweise wird
das Unreale, vielleicht Surreale
dieser Bilder sichtbar.
Auf besondere Weise wirken
die eindringlichen Portraits und
da wiederum die lebendigen
Kinderbilder. Nicht minder
interessant erscheinen die
Blankenese- und Elbdarstellungen.
Hier werden zum Teil
sehr bekannte Ansichten auf
erfrischend neue Weise gezeigt.
Unter dem Titel „heiner bei
lena“ läuft diese Ausstellung in
der Blankeneser Galerie MaKing
Art (Blankeneser Bahnhofstraße
11 – Hinterhof – ) Die Vernissage
findet am 4. November um
19 Uhr in der kleinsten Galerie
Hamburgs statt. Die Ausstellung
läuft bis zum 16. Dezember.
Geöffnet ist die Ausstellung
dienstags und donnerstags
von 13–18 Uhr und
sonnabends von 11–14 Uhr.
Heizung optimieren
Bezirk – Zu Beginn einer jeden
Heizperiode fragen sich Hausbesitzer
vor allem älterer Häuser,
wie sich das Eigenheim so
modernisieren lässt, dass die
Energieeinsparung bei der Finanzierung
hilft. Die Behörde
für Umwelt und Energie lädt
daher interessierte Bürger zu
DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017 • 3
ALTONA AKTUELL
Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand
einer Informationsveranstaltung
am Mittwoch, den 8. November
von 18:30 bis 20:30
Uhr in die Melanchthon-Kirche
in Altona (Ebertallee 30) ein.
Welche Maßnahmen sich lohnen
und welche Förderungen
angezeigt sind, erläutert Architekt
Lars Beckmannshagen,
Energieberater der ZEBAU
GmbH. Anmeldungen bitte per
E-Mail an info@zebau.de oder
telefonisch: 380 384-0.
Neue Planung für Rissen
Rissen – An der Alten Sülldorfer
Landstraße plant der Bezirk
künftig Wohnungen und einen
Handwerkerhof auf dem ehemaligen
Gelände der Berendsohn
AG. Dafür ist ein Bebauungsplan
entworfen worden
(„Rissen 52“), der jetzt für die
Öffentlichkeit im Technischen
Rathaus in der Jessenstraße 1–3
bis zum 27. November 2017
ausliegt. Wer Anregungen zu
dem Entwurf hat, kann diese in
der angegebenen Zeit schriftlich
äußern. Der Bebauungsplan
steht auch online:
bauleitplanung.hamburg.de
Sauberer Bezirk
Altona – Hamburger Stadtreinigung
auf PR-Tour: Am 6.
November findet von 16 bis 18
Uhr im Kollegiensaal des Bezirksamts
Altona (Platz der
Republik 1) eine Bürgerveranstaltung
statt, bei der die Stadtreinigung
Altonaer bittet Vorschläge
zu machen, wie Straßen,
Grünanlagen und Parks
künftig sauberer werden könnten.
Wer dabei sein möchte
wird gebeten, sich vorher anzumelden
unter veranstaltungen
@srhh.de.
Rot, gelb – grün!
Lurup – Die Ampel über die
Luruper Hauptstraße an der
Einmündung zum Fahrenort
kommt! Die beiden Bürgerschaftsabgeordneten
Martin
Bill (Grüne) und Frank Schmitt
(SPD) hatten sich dafür eingesetzt.
Der Wunsch nach einer
Ampelquerung besteht im
Stadtteil schon länger. Unterstrichen
wurde dieser Wunsch
Anfang 2017 mit einer Unterschriftenaktion,
bei der über
700 Unterschriften zusammen
kamen. „Mit der Ampel über
die Luruper Hauptstraße auf
Höhe des Wohnparks Fama
werden gleich mehrere Probleme
sinnvoll gelöst“, freut
sich Schmitt in einer Stellungnahme
gegenüber der DSZ.

4 • DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017
E l b v o r o r t e
Wehren suchen Nachwuchs
Gutes Feedback auf Kampagne der Freiwilligen Feuerwehren im Bezirk Altona | Konrad Matzen
MACH DEIN
KIND STOLZ!
Komm zur Freiwilligen Feuerwehr
WWW.HAMBURG112.DE
Dieses Projekt wird aus Mitteln des Bezirkes Altona gefördert.
Marten, Freiwillige Feuerwehr Blankenese Foto: Zoellner Plakatmotiv zur Werbung neuer Feuerwehrleute Foto: Zoellner
Maike, Freiwillige Feuerwehr Rissen
Foto: Zoellner
Ehrenamtliche dringend gesucht!
Auch bei der Freiwilligen
Feuerwehr gibt es
Engpässe beim Nachwuchs.
Daher haben die Freiwilligen
Wehren im Bezirk Altona
jüngst eine Kampagne
zur Anwerbung neuer Freiwilliger
Helfer gestartet. Das Ergebnis:
Eine umfassende Plakatkampagne,
die viel Aufmerksamkeit
im Straßenbild erzeugt.
Finanziert wurde die Maßnahme
übrigens vom Bezirk Altona.
Ein Hinweis auf die Dringlichkeit
des Themas.
Die 86 Freiwilligen Feuerwehren
in 12 Bereichen sind Einrichtungen
der Freien und Hansestadt
Hamburg. Sie unterstehen
– wie die Berufsfeuerwehr
– der Behörde für Inneres und
Sport. Zu den Aufgaben der
Freiwilligen Feuerwehren gehören
die Unterstützung der
Berufsfeuerwehr zur Verstärkung
des Brandschutzes bei der
Abwehr von Brand- und Explosionsgefahren
für die Allgemeinheit,
den einzelnen oder
erhebliche Sachwerte. Ebenso
die Bekämpfung von Schadenfeuern,
der Rettungsdienst (im
Rahmen der sogenannten Erstversorgung
von Notfallpatienten
ELBVORORTE
– „First Responder“), die Wasserrettung
und die technische
Hilfeleistung. Außerdem wirken
die Freiwilligen Feuerwehren
im Katastrophenschutz mit, in
Hamburg also insbesondere bei
der Deichverteidigung.
Außer bei Alleineinsätzen, die
grundsätzlich eigenverantwortlich
abgearbeitet werden,
unterstehen die Freiwilligen
Feuerwehren an der Einsatzstelle
der Einsatzleitung
der Berufsfeuerwehr,
üblicherweise
dem Zugführer des
zugeordneten Löschzuges.
Die einzelnen
Feuerwehrleute agieren
im Einsatz auf
Augenhöhe. Daher
ist die einheitliche
Ausbildung so immens
wichtig. In
ihren Stadtteilen und Ausrückebezirken
nehmen die Freiwilligen
Feuerwehren, besonders
in den ländlich strukturierten
Bereichen, mit Veranstaltungen
und Festen im sozialen
Gefüge der Gesellschaft einen
wichtigen Platz ein. Hierzu
zählen zum Beispiel Osterfeuer,
Laternenumzüge oder Tage der
offenen Tür.
Durch diese Aktivitäten sollten
eigentlich genug Freiwillige
gefunden
werden, die sich im
Bereich der Feuerwehr
engagieren.
Das Problem ist häufig
der geforderte Zeitaufwand, vor
allem für die Grundausbildung,
die jede Feuerwehrfrau und
jeder Feuerwehrmann auf jeden
Fall ableisten muss, damit die
Helfer am Einsatzort über dieselbe
Ausbildung verfügen.
Zusatzausbildungen und regelmäßige
Einsätze oder Übungen
sorgen für Erfahrungen, die die
Feuerwehrleute auch in der
persönlichen Entwicklung voranbringen.
Und das ist dann auch der
Vorteil eines Engagements bei
der Feuerwehr: Der Zusammenhalt
der Kameraden untereinander,
die Verlässlichkeit
und Hilfsbereitschaft untereinander.
Spannend ist außerdem
die Abwechslung
bei den Einsätzen
und die Chance,
jeden Tag neues zu lernen. „Es
gibt zahlreiche Fachbereiche,
die man vor einem Engagement
gar nicht kannte und im Laufe
seines Engagements kennen
lernt“, schwärmt Henning
Andresen von der FF Nienstedten
und einer der Kampagnenleiter
der Feuerwehr. Es
gäbe viele, die vor allem den
Erwerb verschiedener Führerscheine
oder der Ersthelfer-
Ausbildung schätzten. „Allerdings
ist die Vielfalt der Ausbildungsmöglichkeiten
Fluch
und Segen zugleich“, gibt er zu,
denn „junge Familienväter bekommen
für ihr Engagement
nicht häufig Beifall
zu Hause“.
Gleichzeitig
gäbe es aber
auch genügend
verständnisvolle
E h e p a r t n e r
und stolze Kinder.
Neben den Einsätzen,
bei dem man häufig
Nachbarn und Mitmenschen
in brenzligen
Situationen
profess
i o n e l l
h e l f e n
kann, schätzen die ehrenamtlichen
Feuerwehrleute übrigens
die Gemeinschaft, die nicht nur
privat, sondern auch geschäftliche
Kontakte eingebracht
haben. In der Wehr trifft man
vom Elektriker bis zum Anwalt,
vom Gärtner bis zum IT-
Fachmann sehr unterschiedliche
Menschen, die sich prima
ergänzen.
Wenn zu den aktuell sechs
ernsthaften Interessenten, die
sich aufgrund der aktuellen
Kampagne gemeldet haben,
nochmal drei oder vier hinzukommen,
verbuchen die Initiatoren
das bereits als Erfolg:
„Ich würde mich sehr freuen,
wenn jeder der neun beteiligten
Wehren mindestens ein neues
Mitglied bekommt“, sagt Andresen.
Besonders hoffen die
Initiatoren auf Studenten oder
flexible Arbeitgeber, die ihre
Mitarbeiter für dieses Ehrenamt
motivieren.
Und dann kann die Kampagne
im Frühjahr weiter gehen. Dann
sind weitere Online-Aktivitäten
geplant und auch die Schulen
und Sportvereine nehmen die
Feuerwehrleute ins Visier um
für ihre Sache zu werben. Denn
er und seine Kameraden wollen
auch in Zukunft einsatzfähig
sein, um im Notfall möglichst
schnell helfen zu können.
Helfen Sie mit?
www.hamburg112.de
Neue Allianzen in Blankenese?
Positionen unverändert. Sollen 2018 alle Altonaer über Ortskerngestaltung in Blankenese im Bürgerentscheid abstimmen? | Markus Krohn
Wie die Lösung des Gordischen
Knotens wirkt die
verfahrene Situation in
Blankenese: Auf der einen
Seite die IG Blankenese
Marktplatz, die den Marktplatz
in seiner Alleinstellung
erhalten will, auf der
anderen Seite zahlreiche Vertreter
des Bezirks, der Kirchengemeinde,
des Bürgervereins,
der Geschäftsleute und vieler
Bürger, die sich für eine Öffnung
des Marktplatzes ausgesprochen
haben. Ziel der Öffnung
ist, zusätzlich zum Wochenmarkt
weitere Veranstaltungen
möglich zu machen,
BLANKENESE
ohne den Wochenmarkt einzuschränken.
Gleichzeitig würde
der Marktplatz attraktiver und
moderner, bei gleichzeitiger
Erinnerung an Blankeneser
Traditionen, sagen die Befürworter
des Arbeitskreises Ortskern
Blankenese.
Der erste Bauabschnitt, der
vom Martiniplatz bis zum
Marktplatz über die Propst-
Paulsen-Straße reicht, ist bereits
in Arbeit. Es gibt kein
Zurück mehr. Sollte der von der
IG Blankenese Marktplatz angestrebte
Bürgerentscheid erfolgreich
sein, müssten alle weiteren
Planungen zum Ortskern
eingestellt werden. Das Ergebnis
wäre eine halbfertige Baustelle
im Zentrum des Elbvorortes.
Das will auch Monika Lühmann
nicht, eine der drei Vertrauensleute
des laufenden Bürgerbegehrens
gegen die aktuellen
Umbaupläne. Um einen Baustopp
auch des ersten Bauabschnittes
zu erreichen, lud die
IG Blankenese Marktplatz daher
die Fraktionsvorsitzenden
der in der Bezirksversammlung
(BV) aktiven Fraktionen und
den BV-Vorsitzenden zu einem
Informationsaustausch in das
BSC-Clubhaus an der Elbe ein.
Die Befürchtung der Initiative:
Durch die neu in der Propst-
Paulsen-Straße entstehenden
Parkplätze in Schrägaufstellung
würde sich die Marktplatzfläche
verkleinern. Dies hatten
Vertreter des Bezirksamtes und
der Vereine im Arbeitskreis
Ortskern Blankenese regelmäßig
in den öffentlichen Sitzungen
bestritten.
Nun sollen es also die Fraktionsvorsitzenden
richten. „Wir
haben den Eindruck, wir konnten
unsere Positionen vermitteln
und stießen bei einigen auf
offen Ohren“, berichtete anschließend
Monika Lühmann. Ihr
war wichtig zu erreichen, dass
noch in der Bezirksversammlung
vom heutigen Donnerstag
ein Baustopp für die Schrägparkplätze
in der Propst-Paulsen-Straße
am Südrand des
Marktplatzes ermöglicht wird.
Bis zum Redaktionsschluss dieser
DorfStadt-Ausgabe gab es
für die Tagesordnung nur einen
Antrag der Linksfraktion, „alles
Erdenkliche zu unternehmen,
eine einvernehmliche Lösung
herbeizuführen“. Dies sei auch
im Interesse der im Arbeitskreis
Ortskern Blankenese seit fünf
Jahren zusammen arbeitenden
Vertretern vieler Blankeneser
Organisationen, betonte Eberhard
Fledel, Vorsitzender des
AK Ortskern Blankenese gegenüber
der DorfStadt-Zeitung.
Einen Konsens könnte sich
auch Monika Lühmann vorstellen,
allerdings möchte sie weiter
beweisen dass die Blankeneser
gegen die Pläne des Arbeitskreises
sind, indem sie
weitere Unterschriften sammelt.
Inzwischen gibt es Überlegungen,
ein weiteres Bürgerbegehren
für die Umsetzung der vom
Arbeitskreis vorgestellten Änderungen
in Blankenese zu
starten. Doch das wollen die
Bezirkspolitiker unbedingt vermeiden...

K u l t u r
DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017 • 5
Preis für integrative Sprachvermittlung mit Fotoprojekt
Ausstellung und Workshops für Schulklassen und Jugendgruppen im Altonaer Museum, die sich mit dem Thema »Flucht« auseinandersetzen | Markus Krohn
Sprache und Kommunikation
ist der Schlüssel für
eine gelingende Integration
von Flüchtlingen. Für die
Orientierung in einer neuen
Umgebung, die so völlig
anders ist als die der
Heimat. Um sich verständlich
zu machen und neue Kontakte
zu knüpfen, was für die Verarbeitung
der teils traumatischen
Erlebnisse der Flüchtlinge so
wichtig ist.
Doch immer wieder stoßen
sowohl Helfer als auch Flüchtlinge
an ihre Grenzen, was die
Vermittlung der Deutschen
Sprache anbelangt. Die Hamburgerin
Joceline Berger hat
eine Möglichkeit gefunden, mit
der Flüchtlinge Gelegenheit
haben, sowohl ihre neue Umgebung
zu erkunden als auch
ihre Gefühle und Erfahrungen
ohne Sprachbarrieren zu teilen:
Durch Fotografie.
Die Initiative „wirsprechenfotografisch“
wurde von der Islamund
Politikwissenschaftlerin
und freien Photographin
Joceline Noelle Berger im März
2015 in Hamburg ins Leben
gerufen. Gemeinsam mit dem
Kommunikationsdesigner Tobias
Hoss sowie dem Photojournalisten
und Filmemacher
Mohammad Al Bdewi wurden
seit der Gründung bereits acht
Photoprojekte mit geflüchteten
Jugendlichen realisiert. Ihr
ELBVORORTE
Einer der Teilnehmer aus dem Projekt »wirsprechenfotografisch«
interkulturelles Projekt „wirsprechenfotografisch"
wurde
jetzt von der Deutschen Gesellschaft
für Photographie (DGPh)
ausgezeichnet. Der Bildungspreis
der Deutschen Gesellschaft
für Photographie wird
von der Sektion Bildung vergeben
und prämiert innovative
wissenschaftliche und praxisbezogene
Abschlussarbeiten
sowie künstlerische Projekte im
Bereich der Vermittlung von
und mit Photographie.
Die Jury hatte sich bereits im
April 2017 für das junge Projekt
als Preisträger entschieden,
das die Photographie als universelle
Kommunikationsform
nutzt, um geflüchteten Menschen
neue Perspektiven zu
vermitteln. Die Preisverleihung
fand nun am 28. Oktober im
Altonaer Museum statt.
Die Jury hat das ganzheitliche
mediale Konzept überzeugt, bei
dem der Fokus des Projektes
auf die Integration über die
Photographie als Artikulationsform
gelegt wird. Dabei sollen
Sprachbarrieren durch Bildsprache
abgebaut werden. Die
Erkundung und Orientierung
der neuen Lebenswelt findet
Foto: Berger
per Kamera auf Basis konkreter
Aufgabenstellungen statt.
Hierzu gehört ebenfalls eine
visuelle Sprachübung, um das
lateinische Alphabet zu erlernen.
Neben der praktischen
Herausforderung der Motivsuche
werden den Teilnehmern
Grundlagen der Phototechnik
und vor allem der Bildgestaltung
und Bildsprache vermittelt.
In der Nachbereitung gehört
dazu auch das Editieren
ihrer Bilder sowie die Konzeption
und Umsetzung einer
Photoausstellung. Mit der Organisation
dieser Ausstellungen
möchte das Team Begegnungsräume
schaffen und so
mittels Photos zwischen geflüchteten
Menschen und einheimischer
Bevölkerung einen
Dialog herstellen. So steht das
Photographieren für alle Teilnehmer
im Vordergrund, nicht
Herkunft oder Religion.
Für das Projekt hat die Initiative
wirsprechenfotografisch
wichtige Kooperationspartner
gewinnen können, zu denen die
Akademie für Zukunftsfragen
des Ev.-Luth. Kirchenkreises
Hamburg-West/ Südholstein,
diverse Erstaufnahmeeinrichtungen,
der Landesbetrieb für
Erziehung und Beratung (LEB),
das Deutsche Rote Kreuz (DRK),
die Hamburger Volkshochschule
sowie Fördern & Wohnen
(f&w) zählen. Über das
überzeugende Vermittlungskonzept
hinaus hat die Jury das
gewachsene und grenzüberschreitende
Netzwerk beeindruckt.
So ist mit Partnern in
Kairo geplant, das Photoprojekt
auch in Ägypten zu realisieren.
Zu dem dortigen Team zählen
Eman Kamel, die Hebräische
Sprache und Literatur an der
Ain-Shams Universität in Kairo
studierte, sowie Yousri Kamel,
er studierte Maschinenbauingenieurswesen
an der Azhar-Universität
in Kairo. Als unterstützenden
Kooperationspartner
konnte das Team von wirsprechenfotografisch
hier den
Hamburger Verein liqa e.V.
gewinnen. Dieser hat sich die
Verständigung zwischen jungen
Menschen aus dem arabischen
und europäischen Kulturraum
auf die Fahnen
geschrieben.
Im November und Dezember
2017 werden im Altonaer Museum
in Zusammenarbeit mit
der Initiative „wirsprechenfotografisch“
mehrere Workshops
für Schulklassen und Jugendgruppen
angeboten, die sich
mit dem Thema „Flucht“ auseinandersetzen.
Ab August
2018 plant das Altonaer Museum
die Ausstellung „Lichtblicke“
zu zeigen, in der anhand
von Bildern und lyrischen
Texten ein Einblick in die
Gedankenwelt von jungen Geflüchteten
völlig unterschiedlicher
Herkunft ermöglicht werden
soll.
Die Teilnahme an den Workshops
im Altonaer Museum ist
kostenfrei.
Workshop-Termine im Altonaer
Museum: Jeweils mittwochs,
10.15–14.15 Uhr am 8., 15., 22.
und 29. November. Kontakt
und Anmeldung bei Claudia
Schneider, Beirat der Initiative
„wirsprechenfotografisch“, nur
per E-Mail an: cmschneider@
t-online.de
wirsprechenfotografisch.de
»Schöner Falter« im Jenisch Haus
Ab Dezember 2017 ist das Gemälde eines unbekannten Malers im Jenisch Haus zu sehen | Markus Krohn
Ein wiederentdecktes und
frisch restauriertes Gemälde
der Hamburger Schriftstellerin
Therese von Bacheracht
ist neu als Dauerleihgabe
im Jenisch Haus – und
ab Dezember 2017 in einer
neuen Ausstellung zu sehen!
Die Hamburgerin Therese von
Bacheracht (1804-1852) war im
19. Jahrhundert eine weit über
die Grenzen der Hansestadt
bekannte Schriftstellerin der als
„Vormärz“ bekannten literarischen
Bewegung. Ihre Bekanntschaft
mit Verleger Karl Gutzkow,
einem der wichtigsten
Repräsentanten der „jungdeutschen
Bewegung“, verhalf ihr
zu ihren schriftstellerischen
Impulsen. Sie hat aber nicht
nur mit ihren Büchern und
Feuilletons die musisch gebildete
Welt ihrer Zeit in Atem
gehalten, sondern auch mit
ihrer Schönheit und ihrer
Ausstrahlung: Der Dichter
Heinrich Heine - besonders
empfänglich für weibliche Reize
- nannte sie einen „Schönen
Falter“. Ihre Ausbildung am
kaiserlichen Institut für adelige
Mädchen in St. Petersburg legte
den Grundstock für zahlreiche
Reisen in die Metropole an der
Newa, die ihr den Stoff für
mehrere Veröffentlichungen
lieferten.
Ein noch bis vor Kurzem unbekanntes
Gemälde, dass die
schöne Therese in russischer
Tracht zeigt, ist nun - vermittelt
durch den Heine-Haus
Verein - als Dauerleihgabe aus
Wiener Privatbesitz ins Jenisch
ELBVORORTE
Haus gekommen. Im Rahmen
der Ausstellungsrecherchen zur
Ausstellung „Salonfähig. Frauen
in der Heine-Zeit“, die 2016
im Jenisch Haus zu sehen war,
kam es zur Wiederentdeckung
des Gemäldes, dass sich im
Besitz von Wiener Nachfahren
der Schriftstellerin befand. Das
Bild ist vermutlich um 1840
während eines Besuches in St.
Petersburg entstanden und
ähnelt einem berühmten Gemälde,
dem der Kaiserin Alexandra
Fedorowna von Franz
Krüger aus dem Jahr 1838.
Dank einer großzügigen Zuwendung
der Fielmann AG
konnte das großformatige Gemälde
von der Düsseldorfer
Kunsthistorikerin Dr. Mayme
Neher restauriert werden und
Therese von Bacheracht (unbekannter Künstler) ist jetzt als
Dauerleihgabe ins Jenisch Haus gekommen
Foto: Schneider
wird ab 12. Dezember 2017 im
Jenisch Haus in der Kabinettausstellung
„Therese von Bacheracht.
Eine Hamburgerin in
St. Petersburg“ anlässlich des
60-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläums
von Hamburg
und St. Petersburg zu sehen
sein. Die Ausstellung wird sich
der in vielerlei Hinsicht spannenden
Lebensgeschichte dieser
selbstbewussten Hamburger
Schriftstellerin widmen und
neben Gemälden und modischen
Accessoires Dokumente
aus deutschen und russischen
Archiven präsentieren.
Dr. Nicole Tiedemann-Bischop,
Leiterin des Jenisch Hauses:
„Wir freuen uns, dass die
Fielmann AG durch die großzügige
Unterstützung dazu beigetragen
hat, dass wir dieses hervorragende
Gemälde im Jenisch
Haus präsentieren können.
Neben dem Porträt werden
andere zeitgenössische Dokumente
präsentiert werden, die
die Beziehungen von Hamburger
Familien, wie Jenisch
und Godeffroy, nach St. Petersburg
veranschaulichen. Das
Jenisch Haus, in dem Therese
von Bacheracht häufiger Gast
war, bietet für die Ausstellung
den passenden Rahmen.“
Dr. Beate Borowka-Clausberg,
Vorstandsvorsitzende des Heine-Haus
e.V.: „Als Kuratorin
der kommenden Therese von
Bacheracht-Ausstellung bin
ich hoch erfreut, dass das Gemälde
dank großzügiger Unterstützung
der Fielmann AG und
mäzenatischer Vermittlung von
Herrn Ostwald so vorzüglich
restauriert werden konnte. Dass
wir überhaupt die Leihgabe
erhalten haben, von der die
Wiener Besitzerin, Frau Prof.
Kafka-Lützow, sich nicht leicht
trennte, verdient ausdrückliche
Anerkennung und besonderen
Dank.“
www.jenisch-haus.de
Politik kann jeder
Eine Bühne für Demokratie | Konrad Matzen
ELBVORORTE
Das Lichthof-Theater macht
der Demokratie in dieser
Spielzeit ein Angebot, das
sie nicht ablehnen kann:
Die Bühne in der Mendelssohnstraße
15 wird zum
Versammlungsraum, zur
Demokratie-Fabrik, in der
Hamburger miteinander diskutieren.
Über 'Dinge, die die
Stadt betreffen‘ – so lautet die
wörtliche Übersetzung des Begriffs
Politiká. Beginn ist am
Freitag um 19:30 Uhr mit
einem demokratischen Roulette,
wie Pressesprecherin Eva-
Maria Giltsch beschreibt: „Dabei
folgen wir dem Vorbild des
alten Athens. Dort war es
selbstverständlich, dass jeder
Bürger für eine begrenzte Zeit
politische Verantwortung übernahm
– und zwar nach dem
Zufallsprinzip: Das Los bestimmte.“
Dieses Prinzip macht
sich „Staging Democracy“ zueigen:
Beim 'Demokratischen
Roulette‘ wird den Hamburgern
ein politisches Fachgebiet zugelost,
in das sie sich selbständig
einarbeiten. Bei Bedarf werden
sie dabei von der Bücherhalle
Altona unterstützt. Pro
Versammlung - den so genannten
Factories - verhandeln je 15
Bürger ihr neues Spezialgebiet.
Die Ergebnisse und Forderungen,
die aus den fünf Factories
von Staging Factory hervorgehen,
werden einer Runde aus
Hamburger Lokalpolitikerinnen
und -Politikern präsentiert und
Prof. Dr. Kaja Harter-Uibopuu neben einer antiken Losmaschine
– dem Kleroterion. Foto: UHH/Kröninger
von ihnen weiterdiskutiert. Außerdem
fließen sie ein in ein
Theaterstück, das am Ende dieser
Spielzeit im Lichthof Theater
uraufgeführt wird.
Das Projekt wird von der
Kulturbehörde Hamburg, der
Hamburgischen Kulturstiftung
und der Lichthof-Stiftung gefördert.
www.lichthof-theater.de

6 • DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017
Silja kann hoffen!
Stammzellenspender gefunden | Markus Krohn
Silja Paul, die sympathische
Torhüterin der Bundesligamannschaft
des
Großflottbeker THGC, kann
hoffen: Nach einer Stammzellentransplantation
geht
es mit ihrer Gesundheit
bergauf. Noch ist nicht alles
geschafft, denn Leukäumiepatienten
wie sie können nach
einer erfolgreichen Transplan-
GROß FLOTTBEK
Fröhlich auch in ernsten Situationen: Silja Paul
tation zu 40 bis 70 Prozent
geheilt werden – je nach Alter
und Gesundheitszustand des
Patienten. Am 25. Oktober
posteten ihre Teamkameraden
auf Facebook: „Heute haben
wir mit Silja gesprochen. Es
geht ihr gut. Bisher verläuft
alles nach Plan, und die
Stammzellen scheinen ihre
Arbeit zu verrichten. Wir sind
super froh, das zu hören und
hoffen, dass es für Dich weiter
bergauf geht! Alles, alles Gute
für Dich, liebe Silja!“
Nach einer beispiellosen Stammzellenaktion
ihrer Hockeykameraden
und vieler weiterer
Hamburger Hockey- und Sportmannschaften
sowie Schulgemeinschaften
im Hamburger
Westen hofft die 19-jährige
Torfrau nun auf gute Beserung.
Bis zur vollständigen Genesung
Foto: PR
vergehen unter Umständen
viele Monate.
Ihre Teamkolleginnen schenkten
ihrer Torfrau letzte Woche
einen grandiosen 2:0-Sieg im
Nachholspiel gegen den UHC
Hamburg. Damit feierten die
Mädchen aus Groß Flottbek den
ersten Sieg gegen den amtierenden
deutschen Meister und
konnten an die gute Leistung
aus dem Spiel gegen München
anknüpfen.
SCHÖNE WOHNUNG!
5JAHRE
WOHNGESTALTUNG
IN DEN
ELBVORORTEN
Sülldorfer Landstraße 2
22589 Hamburg-Iserbrook
pesa-wohngestaltung.de
Tel.: (0 40) 80 16 33
Freudige Nachricht für den
Spielmannszug von Komet
Blankenese: Ab November
stellt die Stadtteilschule
Blankenese den Hobby-
Musikern zwei Klassenräume
zum Üben zur Verfügung.
„Wir können nach den Herbstferien
loslegen“, so Spielmannszug-Leiterin
Sabine Brey
höchst erleichtert. Wir berichteten:
Nachdem die Übungsräume
an der Schela nicht mehr
zur Verfügung standen, fand
die Gruppe kurzfristig „Unterschlupf“
im Jugendzentrum
Kiebitz. Da im Spielmannszug
aber jedes Alter von 10 bis 78
vertreten ist, kann man hier
nicht von Jugendarbeit sprechen.
Die Übungszeit sollte
daher in die Abendstunden verlegt
werden – zu spät für die
jüngeren Teilnehmer.
Sabine Brey, Spielmannszug-
Abteilungsleiterin bei Komet
Blankenese, war unermüdlich,
fragte in umliegenden Schulen
an, freut sich jetzt sehr über die
Zusage von der STS Blankenese:
„Wir sind alle sehr froh,
dass es nun weitergehen kann!
Zwar dürfen wir unseren Instrumentenschrank
nicht stel-
Wenn das kein Grund zum
Feiern ist! Nach fünf Wettkämpfen
stehen die Frauen vom
VAF Triathlon ganz oben auf
dem Treppchen und steigen in
die Regionalliga auf! Zu Recht,
denn sie haben zwar nicht alle
Wettkämpfe gewonnen, mit
ihren Platzierungen und Punkten
jedoch konstant gute Leistungen
erbracht und so am
letzten Wochenende beim Elbe-
Triathlon in Allermöhe den
Gesamtsieg errungen.
Gewertet wurden immer die
schnellsten drei Frauen, alle
anderen Starterinnen nahmen
allerdings der Konkurrenz
wertvolle Punkte weg und
waren sehr wichtig für die
Gesamtpunktzahl. Darum können
Claire David, Corinna
Menz, Hannah Gerth, Gabi
Lindner, Kathrin Friesecke,
Franka Littig, Annette Scheuermann,
Britta Fehr, Birgit
Zimmermann und Bilgi
S p o r t
Spielmannszug übt wieder!
Zusage der Stadtteilschule Blankenese – nächster Auftritt am 4. November | Manuela Tanzen
BLANKENESE
Auftritt des Spielmannszuges im Komet-Vereinsheim Foto: L.-Albrecht
len, aber das ist verständlich –
wenn das jede Gruppe machen
würde, wäre ja kein Platz mehr
in den Klassen“, lacht sie. „Wir
sind mittlerweile gewöhnt, die
Instrumente mitzubringen, alle
Mitglieder sind damit einverstanden.“
Sie zählt freudestrahlend
auf: „Wir dürfen sogar auf
dem Sportplatz marschieren
üben, Parkplätze gibt es auch!“
Myrla (16), spielt schon seit
sechs Jahren Querflöte im
Spielmannszug. Sie ist in der
11. Klasse an der STS Blankenese,
freut sich, dass sie nun
auch in „ihrer“ Schule Spielmannszug-Proben
hat: „Das
finde ich super, weil ich mich
Schönfelder nun das „Landesliga-Sieger
2017“ T- Shirt tragen.
Ambitionierte Frauen, die Spaß
an der Bewegung haben und
dies auch mal in Wettkämpfen
probieren wollen, sind jederzeit
herzlich willkommen.
Bei den Schülerinnen belegten
Kira Linder den ersten Platz
und Mirka Littig (Weibliche
da auskenne“, lacht sie, „und
weil die Musikräume sehr gut
für uns geeignet sind. Zum
einen, weil sie groß sind, zum
anderen, weil es endlich mehr
Musikräume sind und man sich
aufteilen und mit verschiedenen
Instrumenten gleichzeitig üben
kann, ohne sich gegenseitig zu
stören.“
Ob in den Ferien auch in der
Schule geübt werden darf, muss
noch geklärt werden. Sabine
Brey: „Eventuell dürfen wir
sonst während der Schulferien
wieder im Kiebitz üben – die
freuen sich auch sehr, dass eine
so gute Lösung gefunden
wurde.“ Momentan bereitet der
Jugend B) einen dritten Platz.
Alle anderen haben Teilnehmer
leider keine drei Wettkämpfe
bestritten und kamen so nicht
in die Wertung.
Bei den Herren war die Saison
geprägt von Verletzungen, Urlauben,
Arbeitseinsätzen und so
waren sie nie in Bestbesetzung.
Trotzdem reichte es auch hier
durch den letzten Wettkampf in
Spielmannszug den nächsten
Auftritt vor: Am 4. November
ab 17:30 Uhr, los geht es an der
Feuerwache Rissen.
Dauer ca. 45 Minuten, anschließend
gibt es Getränke und
Gespräche.
„Das wird die Premiere für
unsere neuen, dunkelblauen
Jacken“, kündigt Brey stolz an,
und weist darauf hin, dass die
Instrumente des Komet-Spielmannszugs
blau leuchten. „Das
hat kein anderer Spielmannszug!“
Myrla bedankt sich übrigens
ausdrücklich für den Aufruf in
der DorfStadt-Zeitung, sie
hofft: „Vielleicht kommen dann
noch mehr Leute zum Musizieren.“
Sabine Brey schließt
sich an: „Wir suchen immer
Leute, jedes Alter istb willkommen!“
Vorkenntnisse sind nicht
erforderlich, betont sie, nur
Spaß an Musik haben und lesen
können muss man, Mindestalter
daher 7 Jahre, es gibt Notenlehre,
und die Instrumente
werden in der Anfangszeit
gestellt.
Kontakt über Sabine Brey
Tel.: (01 77) 4 95 88 70
spielmannszug@
komet-blankenese.de
VAF-Sportler beim Triathlon erfolgreich
Körperliche Fitness, Mannschaftssinn und viel Spaß brachten VAF-Sportler zum Erfolg | PR
Die erfolgreichen Männer im VAF-Trikot
Foto: PR
Allermöhe zu Platz 7. Mit dabei
waren Gerd Matzat, Hinrich
Doege, Dirk Hildebrand, Holger
Bothin, Felix Joerss, Michel
Joerss, Richard Bean,
Stefan Littig, Traian Kaiser,
Christopher Romig, Cedric
Despujols und Andreas Mühl.
Den Saisonabschluss nach dem
Hauptwettkampf absolvierten
dann noch Kathrin Friesecke,
Hinrich Doege, Gabi Lindner
und Gerd Matzat im Teamsprint.
Hier steht der Spaß im
Vordergrund und jeder, der
250m schwimmen, 7,5km Rad
fahren und 2,5km laufen kann,
ist hier willkommen.
Trotz müder Beine vom Wettkampf
in der olympischen Distanz
am Wochenende zuvor
und dem Wettkampf an selben
Tag, wurde das „Spaßteam“
noch Zwölfter von 55 Mannschaften.
www.vafev.de
Raum für
Zukunft
Um unseren älteren Mitgliedern
und Interessenten ein komfortables,
sicheres Wohnen zu ermöglichen,
bieten wir Ihnen attraktive, bezahlbare
Wohnungen in Lurup, Iserbrook,
Osdorf und Niendorf.
Bauverein der Elbgemeinden eG
040 / 244 22 -220
www.bve.de
Besuchen Sie uns
für
aktuelle
Nachrichten auf
www.dorfstadt.de
• Dachreinigung inkl. Versiegelung qm 5,99 €
• Dachrinnenreinigung lfm. 1,99 €
Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097
www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de
Telefon: 040/526 30 948
Flachdachsanierung
Dacheindeckung
Schieferarbeiten
Schornsteinsanierung
(Schiefer- und Edelstahlabdeckung)
Beseitigung von Sturmschäden
Neueindeckung
Wärmedämmung
Dachrinnenreparatur- und Erneuerung
Fassadensanierung
Dachreinigung
Reparaturen

Mehr Lebensräume für die Wedeler Au
Auch Sie können mithlefen, den Sülldorf-Rissen-Wedeler Bach wieder lebenswert zu gestalten! | Markus Krohn
Hamburg und Wedel verbindet
nicht nur die Elbe,
sondern auch die Wedeler
Au, die sich zur einen Hälfte
auf Hamburger Gebiet
(Sülldorf und Rissen) und zur
anderen durch Wedel schlängelt.
Auch wenn sie teilweise
wie ein unwichtiger Dorfgraben
wirkt, umfasst das Einzugsgebiet
dieses Baches 55,85
Quadratkilometer. Das Gebiet
ist nicht nur für Spaziergänger
eine Zier, sondern Lebensraum
für zahlreiche Pflanzen und
Tiere – nicht zuletzt sind Wälder,
Wiesen, Flüsse, Heiden und
Moore auch Frischluftschneisen,
CO 2 -Speicher, Retentionsräume
für Regenwasser, Grundwasserlieferanten
und unverzichtbare
Erholungsräume. Als
attraktive und ökologisch
hochwertige Freiräume leisten
sie einen wesentlichen Beitrag
zur Lebensqualität und regionalen
Identität der Menschen
und sind damit ein wichtiger
Standortfaktor.
1960 zählte die Wedeler Au
noch zu den am stärksten verunreinigten
Gewässern Deutschlands.
Erst Mitte der 1980er
Jahre begannen Maßnahmen
zu seiner Renaturierung. Durch
die Bachaktionstage des NABU
(Naturschutzbund Hamburg)
und Bachpatenschaften, die
sich NABU und Landwirte in
der Region aufgeteilt haben,
erhält die Wedeler Au an mehreren
Abschnitten wieder ein
naturnahes Bachbett mit Kies
und Totholz. Die Kiesbermen
und das eingebaute Totholz
engen das Bachbett ein und
sorgen auch in Trockenperioden
für eine ausreichend hohe
Wasserführung. Wassertiere wie
der Bachflohkrebs finden zwischen
den Kieseln seit einigen
Jahren wieder geeignete Lebensräume.
Dadurch fühlt sich
auch der hübsche Eisvogel wieder
wohl, der sich u.a. von den
Bachflohkrebsen ernährt. An
RISSEN
den Uferabbrüchen und in Wurzeltellern
umgestürzter Bäume
legt er seine Bruthöhlen an.
In diesem Herbst hat auch das
Bezirksamt Altona an einem
Abschnitt zwischen Kriemhildund
Brunhildstraße in Rissen
neue gewässertypische Lebensräume
angelegt.
Nach dem Dauerregen in diesen
Tagen ist die ökologische Funktion
dieser neu angelegten Flächen
besonders gut zu sehen.
Die Flutmulden stehen unter
Wasser und bieten ideale Lebensräume
für Grasfrosch,
Teichmolch und viele Sumpfpflanzen.
Diese sogenannten
Sekundärauen haben bei Starkregenereignissen
auch die
Funktion, einen gleichmäßigen
Wasserabfluss in den Bach
sicher zu stellen.
E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017 • 7
Flutmulde neben der Wedeler Au im Bereich der Sackgasse der Brunhildstraße (links) und der neue Hundebadeplatz am Spazierweg
Auch sonst hat sich in diesem
Jahr viel an der Wedeler Au
getan. Nach der Europäischen
Wasserrahmenrichtlinie müssen
Fließgewässer bis spätestens
2027 ein gutes ökologisches
Potenzial erreichen. „Dafür ist
nicht nur die Wasserqualität
ausschlaggebend, sondern auch
eine naturnahe Gewässerstruktur,
in der Tiere und Pflanzen
geeignete Lebensräume finden“
Partner für den Gewässerschutz an der Wedeler Au: Thomas Eckhoff und Barbara Engelschall Foto: Krohn
erklärt Markus Brüning von
der Wasserwirtschaft im Bezirksamt
Altona. Gemeinsam
mit dem NABU Hamburg und
freiwilligen Helfern wurde deshalb
in den letzten Jahren Kies
in die Gewässersohle der Wedeler
Au eingebracht und Totholz
eingebaut. Im Zuge der 2017
durchgeführten Maßnahme zur
Herstellung von Sekundärauen
(wieder hergestellte Überflutungsräume)
wurden neben der
Anpflanzung typischer Auenpflanzen
auch die Wedeler Au
selber strukturell aufgewertet.
Eine Einzäunung der neuen
Sekundärauen war notwendig,
um die empfindlichen Bereiche
vor Störungen und Trittschäden,
insbesondere durch
Hunde, zu schützen. Dafür
wurden an anderer Stelle mit
Kies befestigte Uferbereiche für
Vierbeiner freigegeben.
Um diese neu hergestellte Gewässerlandschaft
trockenen
Fußes erleben zu können,
wurde der Wanderweg etwas
verlegt. Der Regionalpark Wedeler
Au e.V. hat eine Informationstafel
gestaltet und aufgestellt,
die die Spaziergänger
über die ökologischen Zusammenhänge
der Aue aufklärt.
Fotos: PR
Geschäftsführerin Barbara
Engelschall: „Die Maßnahme
fügt sich wunderbar in unser
von der Metropolregion gefördertes
Projekt – Biotope verbinden
und erleben – ein. Fließgewässer
wie die Wedeler Au sind
wichtige Biotopverbundachsen,
sowohl in der Landschaft, als
auch in Siedlungsräumen.“
In Rissen lässt sich die Wedeler
Au mit all ihren ökologischen
Funktionen nun unmittelbar
erleben. Finanziert wurde die
Maßnahme wurde durch die
Behörde für Umwelt und
Energie der Stadt Hamburg.
Die Maßnahmen zur Renaturierung
der Wedeler Au ist damit
noch lange nicht abgeschlossen.
Daher findet auch in diesem
Jahr wieder ein Bachaktionstag
am 11. November von
10–15 Uhr statt, bei dem jeder
interessierte Leser teilnehmen
kann. Ein großer Spaß für die
Aktiven. Organisiert wird der
Bachaktionstag von NABU und
dem Bezirksamt Altona, die für
alle Beteiligten einen Snack zur
Mittagszeit organisieren. Bitte
melden Sie sich dafür bei
Andreas Lampe an: lampe@
NABU-Hamburg.de, Telefon: 69
70 89-13.
ANZEIGE
Wetterunabhängig dank Terassendach
Zum Saisonende lockt Nelson Park mit attraktiven Nachlässen | PR
Das kennt man nur vom
Urlaub im Süden: Der Tag
beginnt mit dem Frühstück
auf der Terrasse und
danach verbringt man den
ganzen Tag draußen bis
zum letzten Glas Wein am
Abend. Auf einer schön eingerichteten
Terrasse den Sommer
genießen - geschützt, aber
trotzdem mit einem freien Blick
in den Himmel - ein unvergleichliches
Lebensgefühl! Ob
allein mit einem guten Buch,
gemeinsam mit der Familie
oder in geselliger Runde mit
Freunden: mit einem Terrassendach
schafft man sich den
Luxus, wetterunabhängig zu
sein und viel mehr Zeit draußen
zu verbringen.
Moderne Glasüberdachungen
haben den Vorteil, dass sie
Schutz bieten, aber weder die
Terrasse noch die sich anschließenden
Räume verdunkeln.
Versehen mit Seitenelementen
entsteht ein idealer Wind- und
Wetterschutz.
Problemlos lassen sich die
ELBVORORTE
Überdachungen zu einem Kaltwintergarten
erweitern, der
eine interessante und preisgünstige
Alternative zum Warmwintergarten
ist. Anders als
dieser ist er weder beheizt noch
isoliert. Vor allem bei südlich
gelegenen Kaltwintergärten
kann aber die natürliche Sonneneinstrahlung
optimal genutzt
werden. Er ist ein idealer
Aufenthaltsort für Pflanzen, die
den Winter in unseren Breitengraden
nicht überleben würden.
Blick auf eine beleuchtete Terrasse mit Terrassendach
Foto: PR
Als Neuheit auf dem Terrassendachmarkt
- und in dieser
Form nur bei Nelson Park
erhältlich - gibt es ab sofort
Profile mit integrierter Beleuchtung.
Die LED-Beleuchtung
sorgt für ein stimmungsvolles
Licht, das stufenlos gedimmt
werden kann.
Die Firma bietet auch Beschattungssysteme
aus eigener Produktion
an, die genau auf die
Dächer abgestimmt sind.
Nelson Park Terrassendächer
hat sich auf den Bau dieser
ANZEIGE
Überdachungen spezialisiert, so
dass Planung, Gestaltung und
Bau von Mitarbeitern mit
Erfahrung und Expertenwissen
ausgeführt werden.
Das Terrassendach kann farblich
an das Haus angepasst
werden oder aber auch in reizvollem
Kontrast stehen. Es gibt
eine große Farb- und Formenauswahl.
Der neu geschaffene
Raum wird neben der praktischen
Nutzbarkeit zu einem
schönen Blickfang im Garten.
Ausgestattet mit Pflanzen und
Möbeln entsteht eine kleine
Oase, in der man sich wohlfühlen
kann.
Zum Saisonende gibt es eine
besondere Aktion: Nelson Park
gewährt 20% Rabatt auf Terrassendächer
und Kaltwintergärten.
Nelson Park Terrassendächer
Servicebüro Norderstedt
Lütt Wittmoor 2
22844 Norderstedt
(0 40) 55 44 02 75
www.nelsonpark-td.de
redaktion@dorfstadt.de

8 • DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017 G e s u n d & v i t a l
ANZEIGEN
Dr. med. Rüdiger Brocks
Facharzt für Orthopädie
Facharzt für Physikalische Medizin
Facharzt für Rehabilitative Medizin
Physikalische Therapie
Naturheilverfahren
Blankeneser Bahnhofstraße 52
22587 Hamburg(2. Stock)
Tel. 040 – 35 70 98-47
Fax 040 – 35 70 98-45
www.dr-brocks.de
Magnesium: »Bewegt durch’s Leben!«
Viele Senioren unterschätzen Magnesiummangel. Magnesium-Ratgeber im Internet | Advertorial
Die „Best Agers oder Generation
Silber“, wie die „jungen
Alten“ jenseits der 50
neuerdings genannt werden,
wollen - salopp gesagt
- nicht der Jugend hinterherjagen,
sondern durch
mehr Fitness ihre Lebensqualität
fördern und ihre Gesundheit
stärken.
Rad fahren, Wandern, Nordic
Walking, Joggen und Golfen
sind die Sportarten, die nicht
nur in den goldenen Herbstmonaten
die Hitliste der sogenannten
Outdoor-Sportarten
anführen. Wird das Wetter
dann zunehmend ungemütlicher,
zieht man sich auch nicht
auf die Couch zurück. Vielmehr
gilt: Es gibt kein schlechtes
Wetter, nur die falsche Kleidung!
Auch Fitness- und Sportstudios
verzeichnen stetig
wachsende Mitgliederzahlen in
den Altersklassen 50plus und
60plus. Nicht selten wird der
Mitglieder-Anteil der Altersgruppe
mit 20 bis 40 Prozent
angegeben.
ELBVORORTE
Das Erfolgsrezept
für Frauen
Bei Mrs.Sporty trainierst du
deine Kraft, Ausdauer, Koordination
und Beweglichkeit
in nur 30 Minuten.
Das Fitness-Angebot für
Einsteiger und Profis in
Groß Flottbek ist schon seit
sechs Jahren erfolgreich am
Groß Flottbeker Markt!
GROß FLOTTBEK
Das Konzept verspricht Spaß
beim Training, persönliche
Betreuung mit einem individuellen
Trainingsplan und das
ohne lange Vertragsbindung.
Ein persönlicher qualifizierter
Trainer unterstützt und betreut
dich bei jedem Training. Und
wer jetzt seine Mitgliedschaft
bis zum 31. Dezember 2017
abschließt, trainiert die ersten
zwei Monate zum Preis von
einem. Wenn das kein Angebot
ist! Gleich anrufen und Termin
vereinbaren:
Mrs.Sporty Hamburg-Flottbek
Osdorfer Landstraße 2
Tel.: 79 02 81 24
www.mrssporty.com
redaktion@dorfstadt.de
Tel.: 87 08 01 60
Wer aktiv ist,
braucht Magnesium
Wer so aktiv und viel in Bewegung
ist, sollte auf die ausreichende
Versorgung mit Mineralstoffen,
wie Magnesium
achten. Denn mit der gesteigerten
körperlichen Aktivität nimmt
auch der Bedarf an Mineralstoffen
zu. Zudem werden
sie beim Sport über den
Schweiß vermehrt ausgeschieden.
Trotz ausgewogener Ernährung
kann es so zu einer
Störung im Flüssigkeits- und
Mineralstoffhaushalt kommen.
Magnesiummangel –
Symptome richtig deuten
Treten während des Lauftrainings,
beim Walken, während
einer Wanderung oder in der
Nacht Wadenkrämpfe auf, kann
das ein Hinweis auf eine nicht
ausreichende Versorgung mit
Magnesium sein. Auch Verspannungen
der Hals-, Nackenund
Schultermuskulatur sind
typische Symptome. Aber nicht
nur die Muskeln brauchen
Magnesium, auch im Nervensystem
kommt dem Mineralstoff
eine zentrale Rolle zu.
Wird Magnesium knapp, können
innere Unruhe, Zittern,
Schwindel, Kopfschmerzen,
Konzentrationsschwäche oder
Zuckungen des Augenlids die
Folgen sein.
Oft reicht die Zufuhr über die
Nahrung aber nicht aus, um die
tägliche von der WHO (Weltgesundheitsorganisation)
empfohlene
Menge von 300mg
Magnesium zu decken. Neben
sportlichen Aktivitäten wird
der Magnesiumbedarf bei älteren
Menschen zusätzlich durch
Krankheiten und die regelmäßige
Einnahme von Medikamenten
beeinflusst. Diabetiker müssen
beispielsweise besonders
auf ihre Magnesiumversorgung
achten. Eine veränderte Nierenfunktion
kann bei ihnen zu
Magnesiumverlusten über den
Urin führen. Unter www.
diasporal.de steht ein Magnesium-Ratgeber
zum Download
bereit, der neben zahlreichen
Tipps auch einen Schnelltest
zur Versorgung bzw. zum
Bedarf enthält.
Die Einnahme von Entwässerungs-
und Abführmitteln verstärkt
die Ausscheidung von
Mineralstoffen über die Nieren.
Senioren, die solche Medikamente
häufiger schlucken,
müssen daran denken, ihren
Magnesiumspeicher aufzufüllen.
Besondere Vorsicht gilt
auch für alle diejenigen, die
regelmäßig Magensäureblocker
einnehmen. Diese sogenannten
Protonenpumpenhemmer können
die Aufnahmen von Magnesium
stören. Um einen möglichen
Mangel wirksam auszugleichen,
sollten täglich 300mg
Magnesium aufgenommen werden.
Mit Magnesium-Diasporal
aus der Apotheke kann diese
Tagesmenge mit einer einzigen
Einnahme gedeckt werden. Das
Express-Magnesium ist besonders
körperfreundlich und
schnell aktiv. Zur Vorbeugung
von nächtlichen Wadenkrämpfen
wird die Einnahme vor
dem Zubettgehen empfohlen.
Foto:pressmaster
Gleichbleibender Bedarf
– sinkende Zufuhr...
Mit zunehmendem Alter kann
die Magnesiumversorgung
schwierig werden. Denn bei
vielen Senioren gehen der
Appetit und die tägliche Nahrungsaufnahme
sowie die Mineralstoffzufuhr
zurück. Zudem
werden magnesiumreiche Nahrungsmittel
wie Hülsenfrüchte
gemieden, weil sie oft schwer
verdaulich sind. Dennoch bleibt
der Bedarf an Magnesium unverändert
hoch. Insgesamt wird
das Powermineral für rund 600
Stoffwechselvorgänge benötigt.
Besonders für das Herz ist der
Mineralstoff unverzichtbar. So
wird das Auftreten von Herzrhythmusstörungen
- eine der
maßgeblichen Ursachen für den
plötzlichen Herztod - mit einer
geringen Magnesiumzufuhr in
Zusammenhang gebracht.
Tipps für eine bedarfsgerechte
Magnesiumversorgung gibt es
unter www.diasporal.de.
Bertrand-Russell-Str. 4
22761 Hamburg
www.vafev.de
Wellness und
Entspannung in Wedel
Neue Sportkurse!
25 m-Schwimmbad & Sauna | Sport- & Gesundheitskurse
Studio für gesunde Fitness
Besuchen Sie uns
für
aktuelle
Nachrichten auf
www.dorfstadt.de
SAUNA
Auch der Herbst hat noch schöne Tage!
… und
am
schönsten sind
sie in
der BADEBUCHT, der
Sauna
mit dem
5-Sterne-Premium-Zertifikat des
Deutschen Saunabundes. Sechs unterschiedliche Saunen – Haus am See – Massage-Vielfalt – top Gastronomie.
DIE BADEBUCHT · Am Freibad 1 · 22880 Wedel · Tel.: 04103 / 91 47-0
www.badebucht.de

ANZEIGEN G e s u n d & v i t a l
DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017 • 9
Urlaub für Ihren Körper
Gönnen Sie sich den Kurzurlaub im Wellness-Bereich der Badebucht Wedel!
Sich wieder zu fühlen wie
neue geboren, geht schneller
als man glaubt. In der
Badebucht in Wedel dauert
das gerade einmal 30 Minuten.
Mit den Massagen „Körperleben“,
Aromaöl“ und „Hot
Stone“ für Rücken beziehungsweise
Teilkörper sorgen die
Massagekräfte der Badebucht
für Wohlbefinden.
Das vielfältige Wellness-Angebot
eignet sich hervorragend
auch für Verwöhntage. So kann
ein Wellnesstag so manchen
Kurzurlaub ersetzen. Ob mit
dem Partner, allein oder der
besten Freundin – in der prämierten
Saunalandschaft, bei
Massagen und Ayurveda-Anwendungen
steigern Sie in
traumhafter Atmosphäre Ihr
Wohlbefinden. Viele verschiedene
Anwendungen stehen zur
Auswahl, sodass auch ein zweiter
oder dritter Badebucht-Tag
immer noch überraschend ist.
Und erholsam sowieso. Und es
bleibt dabei bezahlbar – ab 30
WEDEL
Die Techniker Krankenkasse
(TK) bietet ein neues Entspannungsprogramm
für die
sprachgesteuerten Amazon-
Lautsprecher Echo und Echo
Dot an. Der über den Cloudbasierten
Sprachdienst
Amazon Alexa zu bedienende
Skill mit dem Titel „Smart
Relax“ enthält Entspannungsübungen,
Wiedergabelisten mit
Entspannungsmusik, Tipps zu
einem gesunden Lebensstil und
weiterführende Informationen
zu TK-Services. „Mit dem Angebot
können die Alexa-Nutzer
auf Zuruf dem Stress entfliehen
und aktiv entspannen“, so der
TK-Vorstandsvorsitzende Dr.
Jens Baas. „Smart Relax“ ist
nicht nur für TK-Versicherte
sondern für alle Nutzer von
Echo und Echo Dot kostenlos im
Amazon Skill Store verfügbar.
ELBVORORTE
Euro geht es los. Es kostet
damit in etwa so viel eine eine
passable Kinokarte samt Softdrink
und Popcorn. Und verbunden
ist der Besuch mit
einem unschlagbaren Vorteil im
Vergleich zu Cola & Co: Massagen
machen nicht dick…
Wer sich über das komplette
Angebot informieren möchte,
schaut am besten auf die
Internetseite:
Wohlfühlprogramm für zwei in der Badebucht Wedel
Knapp jeder Dritte in
Deutschland kämpft mit Stress
und genauso viele klagen über
Schlafstörungen, wie der TK-
Meinungspuls gezeigt hat. „Mit
'Smart Relax' können die
Menschen aktiv etwas dagegen
tun. Sie können bewusst eingreifen,
bevor der Stress überhandnimmt“,
erklärt Baas.
Zum Start bietet „Smart Relax“
jeweils drei Übungen zu den
Entspannungstechniken Meditation,
Achtsamkeit und Progressive
Muskelentspannung.
Diese gibt es - je nach Zeitbudget
- in fünf, zehn oder
zwanzig Minuten Länge. Des
Weiteren können die Nutzer
derzeit zwischen drei Playlists
zu den Themen „Natur“,
„Sleepy“ und „Binaurale Beats“
wählen und dort entspannende
Badebucht
Am Freibad 1
22880 Wedel
Tel.: (0 41 03) 91 47-57
www.badebucht.de
Entspannung auf Zuruf
Einfach mal strecken und gähnen – oder mit Alexa flirten | PR
BLANKENESE
Schmerzen im Knie oder an
der Wirbelsäule? Fortschreitende
Arthrose, die
durch die Behandlung des
Orthopäden nicht gestoppt
werden kann? Eine Herausforderung
für Dr. Rüdiger
Brocks aus Blankenese. „Nur,
wenn ich die genaue Ursache
des Schmerzes erkenne, kann
ich meinen Patienten behandeln
und die Schmerzen nachhaltig
lindern“. Dr. Brocks kennt das
Problem vieler Patienten ganz
genau, denn häufig werden
lediglich die Symptome behandelt,
nicht aber die Ursache des
Schmerzes. Mit der richtigen
symptombezogenen Heilmethode
sowie Basistherapie lindert
Dr. Brocks die Beschwerden
seiner Patienten und bringt
damit die Krankheit unter
Kontrolle und begleitet sie bis
zur Genesung.
Besonders erfolgreich ist Dr.
Brocks bei der Behandlung von
Arthrose mit Botox, das in kleinen
Dosen injiziert wird und
durch seine Wirkung das
Fortschreiten der schmerzhaften
Knorpelerosionen stoppen
und die Schmerzen innerhalb
weniger Wochen lindern kann.
Die Schmerzen verschwinden
nach seinen bisherigen Erkenntnissen
bis zu vier Jahre
nach der Behandlung.
Dr. Rüdiger Brocks ist Facharzt
für Orthopädie, Physikalische
Foto: PR
oder konzentrationsanregende
Musik hören. Je nach Tageszeit
gibt das Programm zudem passende
Tipps zu einer ausgewogenen
Lebensweise. Der Skill
werde kontinuierlich weiterentwickelt
und ausgebaut, so der
TK-Chef.
Es geht aber auch ganz ohne
App, wie viele Einträge bei
Google zeigen, wenn man nach
dem Stichwort „Entspannung“
sucht. So setzt sich beispielsweise
Brigitte Zadrobllek
(stresscoach.at) mit der aktiven
Pause auseinander: „Arbeitspausen
sind ein elementarer
Bestandteil im Berufsalltag“,
sagt sie und gibt Beispiele für
Einminuten-Pausen: Körper
durchstrecken, Kopfhaus massieren
oder die Zimmerpflanze
eine Minute anschauen oder
Fenster öffnen zum Durchatmen.
Schmerz-Ursache behandeln
Dr. Rüdiger Brocks in seiner Praxis in Blankenese
Foto: Krohn
Medizin und Rehabilitative
Medizin in Blankenese. Seine
Patienten behandelt er auf
Wunsch auch bei Hausbesuchen.
Bei akuten Schmerzen ist
er auch abends und am Wochenende
erreichbar.
Dr. Rüdiger Brocks
Blankeneser Bahnhofstraße 52
Tel.: 35 70 98 47
www.doktor-brocks.de
Schönes Lächeln und fester
Biss in nur wenigen Wochen
Behandlung unter Hypnose möglich | Advertorial
In seiner Praxis bietet
Zahnarzt Dr. Christoph
Becker eine spezielle Implantationstechnik
an. Im
ELBVORORTE
günstigsten Fall ist die
Implatation in einer Sitzung
abgeschlossen. Die Abdrücke
für den Zahnersatz werden
in der Regel sofort genommen.
Dann wird der Zahnersatz
im hauseigenen Labor angefertigt.
Möglich macht diese kurze
Behandlungszeit das „MIMI“-
Verfahren.
Das Kürzel „MIMI“ steht für
„minimal-invasive Methode der
Implantation“, also für einen
möglichst kleinen Eingriff.
„Mit einem speziellen schmalen
Bohrer wird das Zahnfleisch
auseinandergedrückt, und der
Knochen wird gedehnt. Dann
wird in den Bohrkanal das
Implantat eingesetzt. Es ist ein
wenig breiter als der Kanal“,
erläutert Dr. Becker das Verfahren.
Dieser Halt verstärkt
sich im Laufe der Zeit, da die
Knochenfasern die keramische
Oberfläche des Implantates
durchdringen. Die Planung der
Behandlung kann durch den
Einsatz eines hochmodernen
Computertomographen (DVT)
im Hause, der 3D-Bilder liefert,
optimiert werden.
Im Gegensatz zum konventionellen
Implantations-Verfahren
wird die Schleimhaut weder
geöffnet, noch vom Knochen
FIT. FITTER.
AQUA FITNESS-
CLUB.
Kurse, Schwimmen, Powern und Sauna –
in Blankenese und in der Alster-Schwimmhalle.
Im November erhalten Neumitglieder
in Blankenese einen 100€ Gutschein!
100 €
Jetzt Mitglied werden
AB 47,50 €/MONAT!
BLANKENESE
Zahnarzt Dr. Christoph Becker bietet die „MIMI“-Methode an:
„Eine sehr schöne und nahezu schmerzarme Methode schlecht
sitzende Prothesen zu fixieren ist die Verwendung von Kugelimplantaten,
die mit der MIMI-Methode (Minimal-Invasive-
Methode der Implantation) eingesetzt werden. Die Implantation
dauert in der Regel nur wenige Minuten pro Implantat.
Schwellungen und Schmerzen sind eher unbekannt und die
Patienten nehmen am nächsten Tag wieder ihren Alltag auf. Die
Behandlung ist nach einem Tag abgeschlossen. In den darauffolgenden
acht Wochen müssen die Implantate weitestgehend
geschont werden. Durch den reduzierten Behandlungsaufwand
sind die Behandlungskosten deutlich geringer.“
gelöst oder nach Einbringen
des Implantates wieder zugenäht.
„Das bietet viele Vorteile:
Die Patienten haben kaum
Schmerzen, kaum Schwellungen
und es kommt kaum zu
Infektionen. Dazu ist das „MI-
MI“-Verfahren deutlich preiswerter
als das konventionelle
Verfahren“, zählt Christoph
Becker auf. Patienten, die sich
für das „MIMI“-Verfahren entscheiden,
werden vorab ausführlich
und in aller Ruhe über
die Behandlung aufgeklärt.
In seiner Praxis bietet Dr.
Becker die „MIMI“-Methode
seit Jahren an und darüber hinaus
auch das gesamte zahnmedizinische
Spektrum.
Zahnarztpraxis
Dr. Christoph Becker
Eidelstedter Weg 24
20255 Hamburg
Tel.: 560 26 26
www.zahnarztpraxiseimsbuettel.com
Termine nach Vereinbarung
BLANKENESE > SIMROCKSTRASSE 45 040 /18 88 90
BAEDERLAND.DE

10 • DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017
ANZEIGE
20% Rabatt auf Alles
ANZEIGE
W i r t s c h a f t
ANZEIGE
Bunte Tanzshow!
Für die große Tanzshow des
Ballettstudios Beate Schüßler-Preuß,
bei der fast 300
Kinder, Jugendliche und
Erwachsene über die Bühne
des Forum-Theaters in
Schenefeld schweben, gibt
es noch Tickets zu 16 €ermäßigt
8 € unter der Telefonnummer
8 00 59 59 oder per
GROß FLOTTBEK
ANZEIGE
Mail ballettstudio@schuesslerpreuss.de.
Termine: 4./5./11.
Nov. 16 Uhr, am 10. Nov. 18
Uhr und am 12.11. 11 Uhr.
Ballettstudio
Beate Schüßler-Preuß
Akeleiweg 16, Ecke Blomkamp
Tel.: 8 00 59 59
www.schuessler-preuss.de
ANZEIGE
Ladies im Baumarkt
Das Lüchau Bauzentrum
bittet wegen der großen
Resonanz im letzten Jahr
am 9. November wieder zur
„Ladies-Night“. Rabatte, spannende
Infos und prickelnder
Prosecco warten auf die Vertre-
WEDEL
ANZEIGE
Handwerken heißt es längst:
Selbst ist die Frau! Experten
zeigen das breite Sortiment des
Baumarktes in diversen Vorführungen.
Und: Erfreulich für
Schnäppchen-Jägerinnen – an
diesem Abend wird ein Rabatt
Die Herbst/ Winter Kollektion
ist bei Hansen & Co im
Stadtzentrum nun komplett!
Nie war die Auswahl an Herrenbekleidung
in Schenefeld
bei Hansen größer, als derzeit
und noch nie gab es
gleich zu Saisonbeginn einen
Rabatt von 20 Prozent auf Alles.
Besonders hervorzuheben ist
natürlich die überzeugende Hosenauswahl
an Club of Comfort
Hosen, Winterbaumwollhosen,
Thermohosen für kalte Tage,
Jeans und Wollhosen, Hansen
hat die größte Auswahl im
SCHENEFELD
Kreis Pinneberg. Herrenpullis
und Strickjacken, traumhafte
Freizeithemden, Blazer und und
Sakkos runden das große
Sortiment ab. Ab sofort, allerdings
zeitlich befristet, erhalten
Sie auf alles einen Saison Eröffnungs-Rabatt
von 20 %.
Hansen ist täglich bis 20 Uhr
geöffnet und freut sich mit dem
ganzen Team auf Ihren Besuch.
Hansen & Co.
im Stadtzentrum Schenefeld
Kiebitzweg 2
Tel.: 830 24 54
terinnen des schönen Geschlechts.
Ab 19 Uhr können in
netter Atmosphäre bei Prosecco
und kleinen Snacks aktuelle
Einrichtungs- und Accessoire-
Trends entdeckt werden. Da
bringt das Stöbern durch die
Dekorationen für ein ebenso
individuelles wie wohnliches
Zuhause in der großen Ausstellung
noch mehr Spaß. Damit
nicht genug - denn auch beim
von 10% auf das gesamte Lagersortiment
gewährt. Als Sahnehäubchen
gibt es noch eine
kleine Überraschung für die
Damen als Erinnerung an einen
schönen Abend – mehr wird
aber noch nicht verraten...
Lüchau Bauzentrum
Rissener Straße 142, Wedel
Tel.: (0 41 03) 80 09-0
www.luechau.de
HAUS & GARTEN
Wir schützen Ihre Werte!
Alle, die glauben, dass
die Erde eine Scheibe
ist, werden im Internet
gut beraten.
Wir beraten
Sie besser!
AUTO
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
HAUS & GARTEN
IHR PARTNER MIT DEM
RICHTIGEN DURCHBLICK.
Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente
Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster
Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren
Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau
Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser
»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.«
Industriestraße 25a
22880 Wedel
+49 (0) 4103.900.30.0
info@ftv-wessel.de
www.ftv-wessel.de
FREIZEIT & REISE
REISEBÜRO
ISERBROOK
Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH
Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg
Tel.: 0 40-8 70 23 78 • Fax: 0 40-8 70 52 26
Planen, beraten, buchen:
Pauschalreisen ·Charterflüge ·Flüge
Individualreisen ·Ferienhäuser...
BESTATTUNGEN
Bestattungen Rolf Eggerstedt
86 14 03
Simrockstr. 7 und Mestorfweg 14 (NEU!)
www.rolfeggerstedt.de
STELLENMARKT
GASTRONOMIE
ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag–Samstag
ab 17.00–24.00 Uhr
Sonn- & Feiertage
ab 12.00–24.00 Uhr
Montag Ruhetag
Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76
Wir transportieren’s!
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
☎0177 - 870 82 82
Wirnehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unterdie
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
Dachreinigung
+ Beschichtung
Flachdachsanierung
Dacharbeiten aller Art
Tel.: (0 40) 88 19 80 85 · www.dwb-premiumbau.de
E-Mail-Info:
media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60

T e r m i n e DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 2.11.2017 • 11
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de
• Rolladen – Rolltore
• Fenster- u. Türsicherungen
• Markisen
• Insektenschutz
Für Ihre Sicherheit
Einbruch- und Sonnenschutz
Fenster- und Türriegel
von der
Polizei
empfohlener
Errichter-
Betrieb
Schenefelder Landstr. 281
22589 Hamburg
Tel.:873032·Fax:8701080
www.kohlermann.de
»Drei Männer im Schnee«
Der exzentrische und reiche
Geheimrat Schlüter beteiligt sich
unter fremden Namen an einem
Preisausschreiben seiner eigenen
Firma und gewinnt den 2. Preis:
einen zehntägigen Aufenthalt im
Grandhotel Bruckbeuren! Er
beschließt, die Reise inkognito
anzutreten, denn Schlüter will die
Menschen studieren, will wissen,
wie sie auf einen armen Schlucker
reagieren. Zwar informiert seine
besorgte Tochter Hilde vorab den
Empfangschef über die Maskerade,
doch gerät trotzdem alles
reichlich in Unordnung, weil zeitgleich
der Gewinner des 1. Preises im Grandhotel eintrifft: der tatsächlich mittellose Fritz
Hagedorn… Eine heitere Komödie in 5 Akten über Schein und Sein nach dem Bestseller von
Erich Kästner.
Großes Stück, großes Ensemble und großes Bühnenbild!
Termine: an den Wochenenden im November, Dezember und Februar, meist 20 Uhr
Ort: Theater Wedel, Rosengarten 9, 22880 Wedel
Eintritt: 15,– € | Vorverkauf: an der Theaterkasse, di+do 15–18 Uhr | www.theater-wedel.de
Foto: PR
22869 Comedy Slam #3
4 Comedians aus der Stand-Up Comedy
Szene treten jeweils 10–15 Minuten auf der
Bühne im LUSTiS 53.6 gegeneinander an.
Und das Publikum stimmt über sie ab!
In je 2 Halbfinals treten 2 Comedians gegeneinander
an. Die jeweiligen Sieger machen
das Finale unter sich aus.
Das wird wieder ein abwechslungsreicher
Abend mit tollen Comedians.
Termin: 21.11. 20 Uhr
Ort: Lusti’s, Industriestraße 10, Schenefeld
Eintritt: 7,– € | Karten: täglich im Lusti’s
Foto: PR
Foto: PR
Martinsmarkt in Iserbrook
Der Iserbrooker Martinsmarkt in der Ev.-
Luth. Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook ist
nicht nur Bücherflohmarkt, Antik- und
Trödelmarkt, sondern auch Treffpunkt
der Sülldorfer und Iserbrooker.
Der Sonntag wird um 10 Uhr mit dem
Büchergottesdienst eingeläutet.
Anschließend darf auf dem Gemeinde -
gelände gefeilscht und gespendet werden.
Die Erlöse kommen der Gemeinde und verschiedenen
sozialen Einrichtungen zugute.
Termin: 11.11. 14–18 Uhr, 12.11. 11–16 Uhr
Ort: Martin-Luther Kirche | www.kgmsi.de
Schenefelder Landstr. 202
Foto: PR
33. Friedensliederabend
Motto der ökumenischen Veranstaltung:
Streit. Das wirkt erstmal nicht besonders
friedlich und zweitens nicht besonders
harmonisch. Trotzdem: und das ist vielleicht
auch schon der Streit zum Frieden – werden
die Akteure mit Liedern und Geschichten
gegen den Krieg streiten. Vielleicht kommen
ja auch die Instrumente in Streit – und wieder
in Harmonie. Das wäre im Geschmack
der Veranstalter. Es gibt wie immer: Lieder,
Tänze, instrumentale Aufführungen,
Lesungen und Informationen zu: Peace
Brigades International! Besonders freuen
sich die Organisatoren über die Zusage
von Nils Tuxen – der auch Hannes Wader
und Konstantin Wecker begleitet!
Termin: 20.11. 19 Uhr | Eintritt: frei
Ort: M.-Magdalena-Kirche (Achtern Born 127)
www.pbi-deutschland.de
»Wissen über Rissen« II
Strandpiraterie am Wittenbergener
Elbufer! Wer von der lauernden Gefahr
noch nichts gehört hat, kann sich beim
Dorfgespräch des Rissener Bürgervereins
am Montag, 6. November um 19 Uhr
gründlich informieren. Hubert Wudtke,
Stadtteilschreiber und Geschichtserzähler
in Rissen, lädt zum zweiten Teil seiner lehrreichen
und unterhaltsamen Zeitreise durch
Hamburgs wilden Westen ein. „Wissen über
Rissen“ heißt sein historischer Rundblick
über merkwürdige Verquickungen und
Verwicklungen des kleinen germanischen
Dorfes mit der großen Weltpolitik.
Termine: 6.11., 19 Uhr
Ort: Bürgerhaus Rissen | Eintritt: frei
www.buergerverein-rissen.de
Foto: Di Gangi
Die »Wunderübung«
Joana und Valentin haben sich eigentlich nichts mehr
zu sagen, ihre Beziehung ist am Tiefpunkt angelangt.
Die Stimmung im Therapieraum des Paartherapeuten -
eisig. Aber Joana hat eine ganze Menge über Valentin
zu sagen, und der muss sich verteidigen und schießt
treffsicher zurück. Doch da Joana immer schon vorher
weiß, was ihr Ehemann sagen will, sorgt sie mit einem
Redeschwall dafür, dass er oft gar nicht erst zu Wort
kommt.
Die bekannten Klischees von Frauen, die nicht zuhören und ständig reden, von Männern, die
nicht zu Wort kommen, von Seitensprüngen und der Reue darüber, von Therapeuten, die ihrer
Klientel nicht gewachsen sind, sie alle werden hier genüsslich aufgefächert.
Köstlich, feinfühlend ironisch und fast zärtlich, aber auf jeden Fall mit viel Sympathie, führt uns
Daniel Glattauer wieder einmal ins Labyrinth zwischenmenschlicher Beziehungen.
Termin: 15.11. 20 Uhr Eintritt: 24,–/28,– €,
Ort: FORUM Schenefeld (Achter de Weiden 30)
Vorverkauf: (040) 60 90 27 18 oder 8 30 70 73 | www.juks-schenefeld.de
G E W I N N S P I E L
Sie wollen gewinnen? Dann sen den Sie uns eine Karte mit »Die kleine Hexe«
an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail
an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 10.11.2017. Der Rechts weg ist ausgeschlossen.
2x3 Karten
18. November
11 Uhr
Weihnachtsmärchen:
»Die kleine Hexe«
„Es war einmal eine kleine Hexe,
die war erst 127 Jahre alt, und
das ist für eine Hexe noch gar
kein Alter.“ So beginnt Otfried
Preußlers berühmtestes Kin der -
buch. Nur eine böse Hexe ist
eine gute Hexe. Das weiß doch
jedes Kind. Nur die „kleine He -
xe“ weiß es nicht und will es
auch nicht lernen.
Zaubern kann sie auch nicht so
gut. Als sie es einmal regnen las -
sen möchte, fallen weiße Mäuse
und Wäscheklammern vom Him -
mel. Ihr größter Wunsch ist es,
einmal in der Walpurgisnacht
auf dem Blocksberg mit den
anderen Hexen zu tanzen. Aber
weil sie noch zu jung ist, darf
sie nicht daran teilnehmen.
Heimlich schleicht sie sich ein,
wird entdeckt und bestraft. Erst
ein Jahr später darf sie wiederkommen
und soll beweisen,
dass aus ihr eine „gute“ Hexe
geworden ist. Davon hat sie so
ihre eigenen Vorstellungen und
ihre guten Taten bleiben nicht
verborgen....
St. Pauli Theater
Vorstellungen: Täglich außer
Mon tag bis 22. Dezember 2017,
jeweils 16.30 Uhr und am Wo -
chenende
Preise: 10,90 € bis 23,90 € inkl.
aller Gebühren
Vorverkauf: tel. 4711 0 666 oder
online
www.st-pauli-theater.de
Foto: PR
VBR: »En Droom von Hochtiet«
Morgen nach einem rauschenden Jung -
gesel lenabschied erwacht Frank mit brummendem
Schädel in der Hochzeitssuite.
Und neben ihm liegt eine bildschöne Frau.
- Nur ist das nicht Martina, die er in ein
paar Stunden heiraten möchte! Und die
steht gleich vor der Tür! Und was war
eingentlich mit der schönen Unbekannten?
Frank kann sich kaum erinnern. Doch zum
Grübeln fehlt die Zeit, denn schon klopft
Trauzeuge Niko.... das Unheil nimmt seinen
Lauf. Die Folge ist ein gehöriges
Durcheinander mit Unterhaltungswert.
Die Regie hatte Heike Leseberg.
Termine: 4. /5. / 6.11. 19 / 16 / 20 Uhr
Ort: Schule Iserbarg | Eintritt: 7 €
www.volksspielbuehne.de
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei
Wochen donnerstags in den Elbvororten
bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren:
Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de),
Wolf A. Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de)
Herausgeber/V.i.S.d.P.: Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte
und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt
und nicht vergütet.
Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder
nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf
Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: WE-Druck, Oldenburg
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 23. November 2017
Redaktionsschluss: 15. November 2017

12 • DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017
Im letzten Winter hat sie 17
Igel gut über den Winter
gebracht, momentan leben
drei kleine Igelmädchen bei
ihr, sie müssen noch or -
dent lich wachsen und zu -
neh men, bis der Winterschlaf
ansteht. Die DorfStadt-Zeitung
zu Besuch bei der „Igelfrau“
Regina Kloss.
Die Sülldorferin ist stellvertretende
Vorsitzende des „Komitee
für Igelschutz e.V. Hamburg“.
Der Verein informiert über artgerechte
Igelpflege, fördert
und betreibt Igelschutz maß -
nah men, gibt Hilfestellung bei
der Aufnahme hilfsbedürftiger
Igel und ihrer medizinischen
Betreuung. Dem Komitee mit
Hauptsitz in Stellingen sind
unabhängige Igelranken sta tio -
nen angeschlossen.
Eine davon in Sülldorf: Regina
Kloss hat fünf kleine, selbstgebaute
Futter- und Schlaf häus -
chen für Igel in ihrem Garten,
einen Schuppen als Pflege sta -
tion zum Aufpäppeln, der
Fahrradschuppen ist im Winter
der Igelschuppen – hier machen
die kleinen Gäste ihren Win ter -
schlaf. Aber erst, wenn sie mindestens
600 Gramm wiegen.
„Sonst reichen die Reserven
nicht“, erklärt die 56-Jährige.
„Gewicht und Temperatur entscheiden,
wann die Igel mit
dem Winterschlaf beginnen,
wann sie wieder aufwachen.“
Viele Gartenbesitzer und
Grund schüler aus der Gegend
kennen „die Igelfrau“: Wer
einen hilfsbedürftigen Igel findet,
kann das Tier in ihre Obhut
bringen. Gerne geht sie in
Schu len, erklärt dort, welchen
Gefahren Igel ausgesetzt sind,
was man tun kann, um diese zu
verringern, das Leben für die
unter Naturschutz stehenden
Tiere besser zu machen. „Da
können wir predigen, wie wir
wollen, wenn ein Kind sagt:
‚Opa, den Laubhaufen musst du
liegenlassen, den brauchen die
Igel!‘, ist das tausendmal effektiver“,
lächelt Kloss.
Wie sie zu den Igeln gekommen
ist? „Als ich nach Sülldorf ge -
zo gen bin, habe ich einen Igel
in unserem Garten gefunden,
der seltsam gelaufen ist, offensichtlich
nicht in Ordnung
war“, erzählt sie. Beim Recher -
chieren fand sie das Komitee
SÜLLDORF
I m G e s p r ä c h
Oben kratzig, unten weich
Ein Besuch bei der »Igelfrau« | Manuela Tanzen
Igelmädchen Paula. Zum Vergleich: Maronen sind etwa so groß wie ein neugeborener Igel. Ähnlich -
keiten rein zufällig.
Fotos: Tanzen
Regina Kloss liebt Igel, kennt sich bestens mit ihnen aus und
hat schon unzählige gut über den Winter gebracht.
für Igelschutz in Stellingen, rief
da an. Der Igel wurde dort aufgenommen
und gesundgepflegt.
Weitere Artgenossen
folgten, Regina Kloss schaute
sich jedes Mal genau an, was
dort gemacht wurde, fand
schließlich: „Das kann ich
auch.“ Mittlerweile ist sie seit
10 Jahren Vereinsmitglied, hat
seit sechs Jahren ihre eigene
Igelstation. Die gelernte Großund
Außenhandelskauffrau hat
sich vom Verein beraten lassen,
arbeitet mit einem Tierarzt
zusammen, ist mittlerweile
Igel-Expertin: „Einige Tierärzte
aus der Umgebung schicken die
Leute mit hilfsbedürftigen Igeln
zu mir.“
Ihre ersten Pflegeigel in diesem
Jahr sind drei Schwestern, Re -
gina Kloss erzählt: „Eine Fami -
lie aus Schenefeld hat ihr Haus
verkauft, beim Wegräumen ei -
nes Strohhaufens ist das Nest
mit den drei Igelkindern gefunden
worden, ohne die Mutter.
Im kommenden Frühjahr holt
die Familie die Igel wieder ab.“
Im Regelfall werden die Igel
nach dem Aufpäppeln bzw.
nach dem Winterschlaf dort
wie der ausgewildert, wo sie
gefunden wurden, erklärt Kloss,
mit Ausnahmen: „Wir hatten
zum Beispiel schon einen Igel
aus Altona, ein junger Vater
hat das Tier versteckt am Rei -
fen des Kinderwagens gefunden
– an der Stresemannstraße.
Den haben wir natürlich nicht
dorthin zurückgebracht.“ Stich -
wort Straßenverkehr: Das ist
nur eine der vielen Gefahren,
denen Igel ausgesetzt sind,
siehe Übersicht.
Hätte sie die berühmten drei
Wünsche frei, so wären das für
Regina Kloss diese: „Erstens:
Die Gärten nicht zu ordentlich
halten. Eine Ecke mit Geäst
und Gehölz für Wildtiere muss
sein. Zweitens: Dass die Leute
vorsichtiger mit Rattengift um -
gehen, wenn überhaupt, dann
in mindestens 50 cm Höhe auslegen.
Drittens: Stabmat ten zäu -
ne bitte, bitte nicht zu nah am
Boden anbringen! Es muss
Schlupfmöglichkeiten für Igel
geben!“ Das ist ihr wichtig, mit
dieser Bitte schreibt der Verein
auch gerade Gartenbaubetriebe
an. 350 Mitglieder hat das
„Komitee für Igelschutz“ inzwischen,
weitere Mitglieder und
Helfer sind sehr willkommen.
Auf der Website des Vereins
finden sich auch sehr ausführliche
Infos rund um den Igel,
inklusive Leitfäden zu Igel-
Pflege, -Unterbringung und -
Futter, sogar eine detaillierte
Anleitung zum Bau eines Igel-
Schlaf- und Futterhauses für
den Garten.
igelkomitee-hamburg.de
Igel-Wissen kompakt
Igel in Gefahr!
Igel stehen unter strengstem
Naturschutz. Unzählige Gefah ren
lauern auf die kleinen Stacheltiere,
z.B.: Abbrennen von Reisighaufen,
Zäune, Kellertreppen und
-schächte, offene Schuppentüren,
Gartenteiche, Mausefallen, Abfallverbrennung in Tonnen,
Entfernen von Laubhaufen, Gifte im Garten, Gartengeräte
(Rasentrimmer, Motorsensen, Rasenmäher, Grabe-Gabeln),
Netze (Fußballtore, Abdeck- und Meisenknödelnetze), Auto -
verkehr, Müll, Umweltverschmutzung, Hunde, Flutmauern.
Achtung, Gartenbesitzer!
In welchen Monaten können Gartenbesitzer einen Reisig-,
Kompost- oder Laubhaufen für Igel gefahrlos umsetzen oder
entfernen? Wenn überhaupt, dann in nur einem einzigen:
JUNI. Von November bis Mai halten Igel darin Winterschlaf,
von Juli bis Oktober haben sie ihr Nest darunter, alte Igel
halten schon ab September hier Winterschlaf.
Welche Igel brauchen Hilfe?
· Kranke Igel (starke Abmagerung; (Teil-)Lähmungen, keine
Spannkraft beim Aufnehmen; Abszesse; Stachel- oder
Haarausfall).
· Verletzte Igel.
· Igel, die am Tag umherirren oder irgendwo liegen.
· Jungigel, die im Spätherbst oder Winter unterwegs sind.
Faustregel: im Oktober < 200 g, im November < 300 g, im
Dezember < 400 g Körpergewicht. Je nasser und kälter,
desto früher müssen die Igel hereingenommen werden.
Wie nehme ich Igel mit?
· Beide Hände unter den Bauch des Igels schieben.
· Handschuhe, Schal, Plastiktüte, … zu Hilfe nehmen, dann
piekst es nicht so.
· Keine Sorge: Igel haben zwar Flöhe, die springen aber
äußerst selten auf Menschen über.
Unterbringung, Futter:
· Schlafkarton: Etwas größer als der Igel, Eingangsloch 10 x
10 cm. Karton mit Zeitungspapier auslegen, mit zerknülltem
Zeitungspapier als Nestersatz füllen.
· Ist der Igel unterkühlt und bewegt sich nicht, auf
Wärmflasche mit Handtuch dazwischen legen.
· Notfutter: feine Haferflocken, Katzenfutter ohne Soße,
Rührei ohne Fett und Salz, milder Käse und Banane
(fein gewürfelt). Alles vermischen, in Keramik-Blumentopf -
untersetzer füllen.
· Trinken: Nur Wasser.
Transport zur Igelstation:
· Nur im Schlafkarton, Eingangsloch für den Transport
verschließen.
Sie erhalten die DorfStadt-Zeitung kostenlos in Ihren Briefkasten | über Auslagen in allen Haspa-Filialen und vielen
weiteren Geschäften sowie online: www.dorfstadt.de – oder jetzt auch ganz bequem im bezahlten Abonnement:
Per Abo
geht’s schneller!*
bestellt gezahlt geliefert
✆ 87 08 01 60 ✉ abo@dorfstadt.de einfach per Rechnung alle 3 Wochen frei Haus
*Abonnenten erhalten die aktuelle DorfStadt-Zeitung bereits mittwochs exclusiv per Post.
Unddas ohne Risiko: Keine automatische Verlängerung! Sie sindlokal immer aktuell informiert.
www.dorfstadt.de
34€
für 17
Ausgaben
Wir sind Elbvororte.