stahlmarkt 10.2012 (Oktober)

10.2012 

US-Stahlindustrie – Neue Chancen im Wahljahr 

EuroBLECH 2012 – Verantwortung für die Zukunft 

Bauen mit Stahl – Nachhaltigkeit im Fokus 

HL / Fixlängen 

Gehrungsschnitte · Strahlen 

Konservieren · Verzinken 

Wir liefern in folgenden Güten: 

S235J, S355J2 + AR / M 

Vollsortiment: HEA / B / M 100 – 1000 

UNP 80 – 400 

IPE 80 – 600 

...über 

24m 

Heitmann Stahlhandel GmbH & Co. KG 

Hansastraße 22 · 46049 Oberhausen · Telefon: 0208 / 836-0 · Telefax: 0208 / 836139 

www.heitmann-stahl.de · ob-formstahl@heitmann-stahl.de

» Branchent reff 

Kom 

und 

auf 

am 

Anme

Kommen Sie zum Meinungsund 

Erfahrungsaustausch 

auf den stahlmarkt Branchentreff 

am 23. Oktober ab 17.30 Uhr! 

Anmeldung unter: www.stahlmarkt-magazin.de/Anmeldung

6 K 

stahlmarkt 10.2012

Editorial K 7 

Herbstmix 

Dr.-Ing. Wiebke Sanders 

Chefredakteurin 

Tel. +49 211 6707-538 

stahlmarkt@stahleisen.de 

WW K Die führenden Wirtschaftsinstitute in Deutschland 

verweisen derzeit eher auf eine gedämpfte Konjunktur. 

Die Staatsschuldenkrise im Euroraum, aber auch die nur 

verhaltene Expansion in der Weltwirtschaft sorgen für 

Herbststimmung. Allerdings muss man deshalb nicht nur 

Trübsal blasen, sich der Melancholie ergeben oder mit 

schweren Stürmen rechnen: Trotz vieler Risiken – nicht 

nur in Europa – bleiben Lichtblicke. 

WWK So profitiert beispielsweise die amerikanische Stahlindustrie 

in diesem Herbst vom Wahljahr in den USA. 

Denn gerade jetzt kümmern sich die Politiker dort um 

die Sorgen und Nöte der Stahlindustrie und seiner 

Beschäftigten mehr denn je. Einiges dazu erfahren Sie 

in der Rubrik »Steel International« ab Seite 12. 

WWK Außerdem werden sich in diesem Monat die Messe 

EuroBLECH und der Deutsche Stahlbautag als wichtige 

Trendbarometer für die Stahlbranche erweisen. Beide 

Veranstaltungen sind traditionelle und anerkannte 

Branchentreffs. 

WW K Die Bauindustrie meistert die allgemeine Konjunkturabschwächung 

und zeigt sich durchaus zuversichtlich. 

Wohnungs- und Wirtschaftsbau können nicht klagen, 

heißt es in unserem Branchenbericht ab Seite 40. 

Und der Deutsche Stahlbautag findet diesmal vom 18. 

bis 19. Oktober unter dem Motto »Stahlbau verbindet 

Europa« statt. In unserem Special »Bauen mit Stahl« (ab 

Seite 83) finden sich wieder elegante, innovative und 

nachhaltige Lösungen mit Stahl. 

WW K Auf international höchstem Niveau erleben wir 

dann vom 23. bis 27. Oktober die Messe EuroBLECH in 

Hannover. Zu dieser weltgrößten Fachmesse für die 

Blech be- bzw. verarbeitende, aber auch herstellende 

Industrie werden rd. 1.400 Aussteller aus etwa 40 Ländern 

erwartet. Auch unser stahlmarkt-Team ist dabei: 

mit einem Stand (Halle 11, Stand A04) und zum 5. stahlmarkt 

» Branchentreff. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich 

mit gleichgesinnten Kennern aus der Branche auszutauschen 

und zu informieren. Wir laden Sie herzlich ein! 

Innovationspreis 2012 

der deutschen Druckindustrie 

Wir laden Sie ein! 

»Branchentreff 

»stahlmarkt« ist dabei 

und zählt zu den Top Ten 2012, 

mehr dazu auf Seite 27 

Mehr zum stahlmarkt » Branchentreff unter 

www.stahlmarkt-magazin.de/Branchentreff 

www.stahlmarkt-magazin.de/Anmeldung 


8 K 

INHALT 10.2012 

SEITENBLICK 

10 Saisonziel: Klassenerhalt 

STEEL INTERNATIONAL 

12 Im Wahljahr sympathisieren amerikanische Politiker 

mit der Stahlindustrie 

16 US-Stahlarbeiter fordern akzeptablen Tarifabschluss 

18 So sieht der ArcelorMittal-Chef die Stahlwelt 

20 Deutscher Mittelstand ist weltweit daheim 

22 Jetzt als App: Werkstofflösungen für den Klimaschutz 

24 Chinas Autoindustrie steuert nach Westen 

26 ThyssenKrupp IdeenPark 2012 

34 Neue Firmenschriften 

BRANCHENBERICHT 

36 Werkzeugmaschinenbau setzt auf Wachstum 

40 Bauindustrie zeigt Zuversicht 

42 Sturmtief voraus 

44 Eine Strategie für die produzierende Industrie ist nötig 

SPECIAL: EUROBLECH / BÄNDER & BLECHE 

48 EuroBLECH 2012 

50 Bleche in außergewöhnlichen Dimensionen 

52 Neue Strukturen für verbesserten Kundendialog 

54 Hochwertige Offshorebleche für extreme Anforderungen 

56 Neue Präzisionsrichtmaschine optimiert Produktion 

58 Technik des Blechschneidens vorangetrieben 

62 Stahl-Service-Kompetenz aus dem Siegerland 

64 Querteilanlagen komplett aus einer Hand 

68 Optimal angepasste Durchlaufstrahlanlage 

72 Produktionsstandort erweitert 

74 Düsendefekte vermeiden und Qualität steigern 

76 Seit 25 Jahren Problemlöser für Walzprofilierer 

80 Neu im App Store 

SPECIAL: BAUEN MIT STAHL 

83 Deutscher Stahlbautag in Aachen 

86 Stahl im ewigen Eis 

90 Lochbleche aus Stahl 

RUBRIKEN 

96 Fachmedien 

103 StahlTermine 

88, 104 Veranstaltungen 

105 RECHT 

106 VIP 

108 Inserentenverzeichnis 

110 Vorschau/Impressum 


worldsteel-Report K 9 

Weltrohstahlproduktion im August 2012 

TECHNOLOGIEKOMPE- 

TENZEN Auf dem IdeenPark 

2012 präsentierte ThyssenKrupp, 

welche Lösungsansätze Wissenschaft, 

Forschung und Wirtschaft 

im Zeichen weltweiter Megatrends 

entwickeln. 

EUROBLECH 2012 Unter dem 

Motto »Verantwortung für die 

Zukunft« liegt der diesjährige 

Fokus der Messe auf effizienten 

Technologien und umweltfreundlichen 

Produktionsverfahren. 

26 

48 

90 

BAUEN MIT STAHL Lochbleche 

aus Stahl bieten eine Vielzahl 

architektonischer Gestaltungsmöglichkeiten 

und erfüllen neben 

funktionellen auch umweltgerechte 

Anforderungen. 

Fotos: DF, Mack Brooks Exhibitions Ltd., ThyssenKrupp AG 

J Die 62 an worldsteel berichtenden Länder 

repräsentieren etwa 98 % der Weltrohstahlproduktion 

2011 in 1.000 t. 

e – geschätzt, r – revidiert 

August 

2012 

Juli 

2012 

August 

2011 

% Veränd. 

August 12/11 

8 Monate Veränderung 

2012 2011 

in % 

Belgien 580 e 585 560 3,6 4.949 e 5.854 – 15,5 

Bulgarien 55 e 55 e 63 – 13,2 459 e 585 – 21,5 

Deutschland 3.363 3.590 3.622 – 7,1 28.874 30.485 – 5,3 

Finnland 286 276 228 25,1 2.624 2.729 – 3,8 

Frankreich 954 1.385 e 1.028 – 7,2 10.775 10.604 1,6 

Griechenland 108 e 135 e 43 151,2 944 e 1.294 – 27,0 

Großbritannien 794 897 760 4,5 6.424 6.558 – 2,0 

Italien 1.220 e 2.430 e 1.444 – 15,5 18.489 e 18.846 – 1,9 

Luxemburg 150 e 210 e 161 – 6,7 1.469 e 1.847 – 20,4 

Niederlande 604 580 e 505 19,6 4.592 4.616 – 0,5 

Österreich 599 605 619 – 3,2 5.025 5.212 – 3,6 

Polen 698 760 735 – 5,0 5.994 5.857 2,4 

Rumänien 320 e 340 e 331 – 3,3 2.625 e 2.513 4,4 

Schweden 298 162 309 – 3,4 2.947 3.370 – 12,5 

Slowakei 365 406 340 7,3 3.079 2.913 5,7 

Slowenien 53 60 e 58 – 8,0 452 448 0,8 

Spanien 1.041 1.014 1.161 – 10,3 9.542 10.839 – 12,0 

Tschechien 353 415 475 – 25,7 3.512 3.830 – 8,3 

Ungarn 129 131 148 – 12,8 1.086 1.152 – 5,8 

Weitere EU-Länder (27) (e) 226 e 190 e 171 32,1 1.871 e 1.703 9,9 

European Union (27) 12.196 14.227 12.761 – 4,4 115.733 121.255 – 4,6 

Bosnien-Herzegovina 61 65 55 11,9 467 445 4,9 

Kroatien 0 e 0e 9 – 100,0 0 e 81 – 100,0 

Mazedonien 20 e 20 34 – 40,5 169 e 261 – 35,4 

Norwegen 65 e 20 64 1,6 442 e 365 21,3 

Serbien 0 21 78 – 100,0 346 995 – 65,3 

Türkei 3.042 3.135 2.798 8,7 24.101 22.061 9,2 

Europa außer EU 3.188 3.261 3.037 5,0 25.525 24.208 5,4 

Kasachstan 340 e 275 e 381 – 10,8 2.643 e 3.272 – 19,2 

Moldawien 30 e 60 e 43 – 30,2 218 e 149 46,6 

Russland 5.788 5.900 5.684 1,8 47.398 46.122 2,8 

Ukraine 2.664 2.970 e 3.079 – 13,5 22.409 23.592 – 5,0 

Usbekistan 65 e 75 e 65 0,6 510 e 506 0,8 

Weißrussland 220 e 235 e 211 4,3 1.789 e 1.755 1,9 

C.I.S. (6) 9.107 9.515 9.463 – 3,8 74.967 75.396 – 0,6 

El Salvador 8 15 e 9 – 11,1 64 62 3,2 

Guatemala 27 65 e 39 – 30,8 212 266 – 20,3 

Kanada 1.010 e 1.200 e 1.043 – 3,2 8.978 e 8.742 2,7 

Kuba 25 25 e 25 0,0 205 199 3,0 

Mexiko 1.572 1.450 e 1.536 2,3 11.932 12.166 – 1,9 

Trinidad und Tobago 49 47 56 – 12,6 419 424 – 1,2 

USA 7.530 7.433 7.438 1,2 61.047 57.492 6,2 

Nordamerika 10.221 10.235 10.146 0,7 82.857 79.352 4,4 

Argentinien 380 344 489 – 22,4 3.456 3.693 – 6,4 

Brasilien 2.837 3.001 3.026 – 6,2 23.187 23.983 – 3,3 

Chile 139 150 e 147 – 5,4 1.138 1.170 – 2,7 

Ecuador 47 45 e 41 14,6 324 338 – 4,1 

Kolumbien 106 140 e 112 – 5,4 912 866 5,3 

Paraguay 4 5e 2 100,0 26 16 62,5 

Peru 97 90 e 77 26,0 679 579 17,3 

Uruguay 12 10 e 8 50,0 84 49 71,4 

Venezuela 239 225 e 241 – 0,8 1.713 2.187 – 21,7 

Südamerika 3.861 4.010 4.143 – 6,8 31.519 32.881 – 4,1 

Ägypten 568 590 e 565 0,6 4.496 4.385 2,5 

Algerien 65 e 65 e 49 33,9 481 e 355 35,3 

Iran 1.125 e 1.122 1.016 10,8 9.637 e 8.820 9,3 

Marokko 50 e 50 e 28 76,3 402 e 435 – 7,6 

Saudi-Arabien 447 282 457 – 2,0 3.438 3.513 – 2,1 

Südafrika 580 e 580 e 467 24,3 4.560 e 5.299 – 13,9 

Afrika/Mittlerer Osten 2.836 2.689 2.581 9,9 23.013 22.808 0,9 

China (1) 58.703 61.693 59.691 – 1,7 481.573 470.614 2,3 

Indien 6.360 e 6.590 e 6.199 2,6 50.696 e 49.305 2,8 

Japan 9.208 9.259 8.909 3,3 72.523 72.134 0,5 

Südkorea 5.674 5.911 5.519 2,8 46.600 45.134 3,2 

Taiwan, China 1.850 e 1.850 e 1.926 – 3,9 14.326 e 15.432 – 7,2 

Asien 81.794 85.302 82.244 – 0,5 665.718 652.619 2,0 

Australien 44 415 e 601 – 26,0 3.266 4.726 – 30,9 

Neuseeland 85 85 e 67 27,3 617 566 9,1 

Ozeanien 530 500 668 – 20,7 3.883 5.291 – 26,6 

Gesamt (62 Länder) 123.733 129.738 125.042 – 1,0 1.023.216 1.013.811 0,9 


10 K 

SEITENBLICK 

Saisonziel: Klassenerhalt 

Was im deutschen Fußball die Bundesliga ist, ist in der Finanzwirtschaft 

der Dax – eine Eliteklasse. Wer dazugehört, dem winken Ruhm, Ansehen 

und manchmal auch Geld. Ganz sicher aber schauen Öffentlichkeit und 

Analysten besonders genau auf das, was er tut. Wie im Sport gibt es Aufund 

Absteiger. Auch Traditionskonzerne besitzen keine Dauerkarte für den 

Verbleib im Dax. 

WWK Es ist ein besonderer Club, dieser Deutsche 

Aktienindex – kurz Dax. Er hat nur 30 

Mitglieder, und wer dabei ist, gehört zur 

Creme de la Creme der Wirtschaft. Auf ihn 

sind die Scheinwerfer der Öffentlichkeit 

gerichtet, Analysten schauen sehr genau 

hin, wie die Geschäfte laufen, und der Chef 

darf hoffen, dass ihn die Kanzlerin – zusammen 

mit anderen Wirtschaftsführern – vielleicht 

bald einmal einlädt, sie auf einer ihrer 

nächsten Auslandsreisen zu begleiten. 

Es ist also aus verschiedenen Gründen 

erstrebenswert für ein börsennotiertes 

Unternehmen, Mitglied im Dax zu werden. 

Die Aufnahme folgt festen Regeln. Vorbei 

sind die Zeiten, als der Arbeitskreis Aktienindices 

der Deutschen Börse, der jedes Vierteljahr 

über die Zusammensetzung der Dax- 

Familie entscheidet, einen Ermessensspielraum 

hatte. Heute gibt es nur zwei Kriterien, 

die darüber entscheiden, wer in der 

Bundesliga des deutschen Finanzmarktes 

mitspielen darf: zum einen die Marktkapitalisierung, 

also die Zahl der gehandelten 

Aktien, multipliziert mit dem Aktienkurs. In 

die Rechnung fließt allerdings nur der Streubesitz 

der Aktien ein – Aktiengroßpakete, 

die von langfristig orientierten Investoren 

gehalten, aber nicht gehandelt werden, 

bleiben außen vor. Das zweite Kriterium ist 

der Börsenumsatz. Er zeigt an, wie rege die 

Anleger das Papier eines Unternehmens 

handeln. Gehört es bei beiden Kriterien in 

den Wochen vor dem jeweiligen Stichtag zu 

den 30 größten deutschen Aktiengesellschaften, 

ist ihm der Aufstieg in den Dax so 

gut wie sicher. 

Seit Beginn der Finanzkrise schwanken die 

Aktienkurse sehr viel stärker als in den Jahren 

zuvor. Das führt dazu, dass auch die 

Dax-Mitglieder stärker rotieren. Die Entscheidung 

ist häufig hauchdünn. Da 

herrscht Spannung bis kurz vor dem Stichtag: 

Wer kommt rein? Wer muss weichen? 

» 

Marktkapitalisierung 

und 

Börsenumsatz sind die 

wesentlichen Kriterien. 

Diese Fragen beschäftigen Anleger, Analysten 

und Investor-Relations-Abteilungen über 

Wochen. Nicht bei den ganz Großen: Konzerne 

wie Siemens, Volkswagen, Deutsche 

Bank oder Bayer haben nichts zu befürchten. 

Ihre Marktkapitalisierung und ihr Börsenumsatz 

sind so hoch, dass sie ihren Platz 

im Dax sicher haben. Hektik herrscht häufig 

dagegen bei denen, die bis zum Schluss zittern 

müssen, ob sie weiter dabei sind. Beziehungsweise, 

ob sie gut genug sind, um in 

den Dax aufzusteigen. Es gibt Jahre, da 

ändert sich an der Zusammensetzung des 

wichtigsten Börsenindex nichts: Niemandem 

gelingt es, in die Liga der Top-30 vorzudringen. 

Dann gibt es Jahre, in denen Unternehmen 

den Platz an der Sonne verlieren, die 

an der Börse erst wenig arriviert sind. Entsprechend 

gering ist dann der öffentliche 

Rummel, unter dem das Auf und Ab im Leitindex 

vor sich geht. Das Ausscheiden von 

Postbank, Hannover Rück oder Infineon in 

den vergangenen Jahren waren solche Beispiele. 

Und dann gibt es Jahre, in denen 

renommierte Adressen auf die Abstiegsplätze 

geraten, wie in diesem Jahr der Lkw- 

Hersteller MAN und Deutschlands größter 

Handelskonzern Metro. Beide sind Gründungsmitglieder 

des Dax. Sie gehören seit 

1987 ohne Unterbrechung zu den größten 

börsennotierten Unternehmen in Deutschland. 

Wobei im Fall Metro anfangs die Tochtergesellschaft 

Kaufhof der Platzhalter 

gewesen war. Übertragen auf die Welt des 

Fußballs ist ein Ausscheiden von Metro oder 

MAN gleichzusetzen mit dem Abstieg des 

Hamburger SV aus der Bundesliga. Die 

Norddeutschen sind der einzige Club, der 

seit Gründung der Eliteklasse vor 50 Jahren 

ununterbrochen dabei ist. 

Wie im Sport lässt sich der Abstieg aus 

dem Dax reparieren. In ein paar Monaten 

kann man schon wieder dabei sein. Aber in 

der Zwischenzeit – und auch das ist eine 

Parallele zum Fußball – geht dem Unternehmen 

viel Geld durch die Lappen: die Ratingagenturen 

stufen die Firma schlechter ein. 

Das macht es teurer, sich am Kapitalmarkt 

Geld zu leihen. Zudem geht der Aktienkurs 

in die Knie, weil viele Indexfonds, die mit 

ihren Milliarden den Dax eins zu eins abbilden, 

hohe Summen abziehen und in Papiere 

der Aufsteiger investieren. Auch andere 

Investoren können die Lust an einem Engagement 

verlieren. Ein niedrigerer Aktienkurs 

wiederum bedeutet, dass das Unternehmen 

im Falle einer Kapitalerhöhung weniger in 

die Kasse bekäme. 

Es gibt aber auch bisweilen Konzerne, die 

nicht sonderlich traurig sind, wenn sie in die 

zweite Börsenbundesliga, den MDax, absteigen 

müssen. Dann stehen sie häufig weniger 

im Fokus von Öffentlichkeit und Analysten 

– und können eine mögliche Umstrukturierung 

unter Umständen geräuschloser 

abarbeiten. ber 

(sm 121004310) K 


12 K Steel International 

Im Wahljahr sympathisieren amerikanische 

Politiker mit der Stahlindustrie 

China als »Schwarzer Peter« 

New York (MM). In einem Wahljahr, in dem die amerikanischen Politiker 

den Wählern gegenüber sensibler sind als sonst, will die Stahlindustrie der 

Politik ihre Sorge um Stahldumping vortragen. Die Stahlindustrie hofft, dass 

man gegen die »billigen Stahlimporte« endlich etwas unternimmt. 

WW K Besonders in diesem Jahr ist es für die 

amerikanische Stahlindustrie leichter, nochmals 

das Schreckgepenst der »unfairen Handelspraktiken« 

heraufbeschwören zu können. 

Schlagwörter wie »Stahldumping« 

oder »Währungsmanipulation« sind nicht 

mehr so aktuell, seitdem die Welthandelsorganisation 

eine Beschwerde der amerikanischen 

Regierung bezüglich billiger Stahlimporte 

aus China abgelehnt hat. Das war 

schon eine Blamage für Washington. Nun 

will die Stahlindustrie ihre Strategie China 

gegenüber ändern und mit dem Prinzip der 

»fairen Handelspraktiken« die Sache anpacken. 

Die amerikanische Stahlindustrie will, 

dass den »unfairen Handelspraktiken« von 

China und anderen Lieferanten ein Ende 

gesetzt wird. 

Es ist also kaum überraschend, dass nahezu 

die Hälfte der Angelegenheiten in puncto 

sogenannter unfairer Handelspraktiken 

vor der U.S. Internationalen Handelskommission 

– International Trade Commission 

(ITC) – mit Stahllieferungen zu tun hat. Große 

Stahlunternehmen wie Wheeling-Pittsburgh 

Steel, Wheeling Nisshin, Weirton 

Steel usw. sind als Kläger gegen die unfairen 

Handelspraktiken aufgetreten. 

Harte Maßnahmen gefordert 

Charlotte Lane war acht Jahre lang bei der 

U.S. Internationalen Handelskommission 

tätig. Nach Medienberichten hat sie 88 % 

ihrer Stimmen zugunsten von amerikanischen 

Unternehmen gegen ausländische 

Konkurrenten gegeben. Für die Stahlindustrie 

gilt die ITC-Entscheidung gegen ausländische 

Konkurrenten als erster Schritt zur 

Unterbindung der unfairen Handelspraktiken 

einschließlich Dumping seitens ausländischer 

Lieferanten mit der Verhängung von 

Schutzzöllen. 

Die sogenannten Falken der Stahlindustrie, 

die harte Maßnahmen gegen ausländische 

Konkurrenten fordern und eng mit 

amerikanischen Politikern zusammenarbeiten, 

weisen darauf hin, dass chinesische 

Bemühungen um einen dramatischen An - 

stieg der Stahlexporte nach den Vereinigten 

Staaten dazu geeignet seien, den Rückgang 

der einheimischen Nachfrage in China auszugleichen. 

Lane fordert die Schaffung »gleicher Voraussetzungen« 

für die amerikanische Industrie, 

damit diese in den internationalen 

Märkten konkurrieren könne. Während 

einer Ansprache in Charleston sagte sie neulich, 

dass amerikanische Stahlarbeiter Produkte 

von ausgezeichneter Qualität zu »vernünftigen 

Preisen« liefern könnten, wenn 

sie um ihre Arbeitsplätze wegen unfairer 

Handelspraktiken anderer nicht bangen 

müssen. 

Inzwischen bekamen die Kritiker der 

Dumpingpraxis neue Munition durch die 

neuesten Daten über den Anstieg der Stahlimporte 

in den USA; dies könne die einheimischen 

Lieferungen von Stahlröhren für die 

boomende amerikanische Öl- und Gasindustrie 

stören, so John Surma, der Chef von 

U.S. Steel Corporation. In den ersten vier 

Monaten des Jahres waren die Importe von 

Stahlröhren verglichen mit der Vorjahresperiode 

stark angestiegen. »Dies bereitet uns 

große Sorge«, sagte Surma auf einer Stahlkonferenz 

in New York. 

Importe in die USA steigen 

Wegen der starken Nachfrage nach Stahlröhren 

zur Verwendung in der boomenden 

Öl- und Gasindustrie haben ausländische 

Hersteller ihre Exporte von Stahlröhren in die 

USA drastisch erhöht; die Importe dieser 

Produkte sind um 17 % auf 2,7 Mill. t allein 

im April verglichen mit dem Vorjahresmonat 

angestiegen, wie die Daten der amerikanischen 

Regierung zeigen. Die Importe stiegen 

laut Angaben von Global Trade Information 

Services in den ersten vier Monaten 

des Jahres um 18,8 % aufgrund der starken 

Nachfrage der Automobil- und Verarbeitungsindustrie. 

Aufgrund dieses Anstiegs 

befürchten die amerikanischen Stahlunternehmen, 

dass die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums 

in China die Stahllieferanten 

des Reichs der Mitte zum Export ihres 

Produktionsüberschusses in die USA veranlassen 

werde. 

Angetrieben von der Stahlindustrie, übte 

die amerikanische Regierung Druck auf die 

ausländischen Regierungen aus, um deren 

Exporte zu drosseln. Das amerikanische 

Handelsministerium hat zum Beispiel Indien 

»bestraft«, wie manche Analysten es sagen, 

indem man neue Zölle für manche Produkte 

aus Indien verhängte, weil indische 

Unternehmen Stahlrohr zu Preisen in die 

Vereinigten Staaten geliefert hätten, die 

fast 50 % niedriger als der Marktwert 

gewesen seien. Die amerikanische Regierung 

verhängte auch Strafzölle für Stahlprodukte 

aus China, aber China lehnte 

diese Zölle ab. China hat seine Unzufriedenheit 

über die amerikanische Reaktion bei 

der Welthandelsorganisation (WTO) vorgetragen. 

Nucor Corp., das zweitgrößte Stahlunternehmen 

des Landes, führte den Druck auf 

die Preise in den USA auf die gestiegenen 

ausländischen Lieferungen zurück. Das 

Unternehmen meinte, die Verkäufe ihrer 

Produkte seien schwächer geworden, seitdem 

die Importe »maßlos« angestiegen 

seien. 



Eurokrise und globale Wirtschaft 

verunsichern 

Die allgemeine Nervosität in der amerikanischen 

Stahlindustrie ist von der Unsicherheit 

über die globale Wirtschaft beeinflusst. 

Dabei spielen auch die Eurokrise sowie die 

gegenwärtige Wirtschaftsflaute in China eine 

Rolle. Viele Stahlunternehmer in den USA 

wollen sich auf die globale Wirtschaftskrise 

vorbereiten; dies soll mit einer Reihe von 

Maßnahmen wie einer Reduzierung der Kosten 

und Schließung der unrentablen Werke 

geschehen. Für viele Experten der Stahlindustrie 

stellt dies einen starken Kontrast zu der 

guten Stimmung im vergangenen Jahr dar, 

als die Stahlhersteller ihre Preise und auch 

ihre Produktion erhöhen konnten. 

Amerikanische Analysten weisen darauf 

hin, dass Stahlunternehmen weltweit ihre 

Werke schließen; dieser Trend sei nun auch 

in den Vereinigten Staaten zu beobachten. 

RG Steel LLC, ein in Sparrows Point im Bundestaat 

Maryland ansässiges Stahlunternehmen, 

hat bereits Konkurs angemeldet 

und das Werk in Sparrows Point sowie zwei 

weitere Werke geschlossen. Durch diesen 

Schritt seien ca. 4.000 Arbeitsplätze verlorengegangen. 

Auch auf das ungewisse 

Schicksal des Stahlwerks von ThyssenKrupp 

im Bundesstaat Alabama wird hingewiesen. 

Blick auf Europa 

Die amerikanische Stahlindustrie blickt mit 

Sorge nach Europa, weiß aber nicht, wie die 

Europakrise sich auf die amerikanische Stahlindustrie 

genau auswirken wird. Angesichts 

eines Rückgangs des Stahlkonsums in China, 

wo neue Bauprojekte vorübergehend nicht 

implementiert werden, haben die globalen 

bzw. chinesische Stahllieferanten die fernen 

Märkte ins Visier genommen, um ihren Produktionsüberschuss 

loszuwerden. Nordamerika, 

so die Analysten, sei das erste Ziel des 

chinesischen Produktionsüberschusses. 

Viele Stahlunternehmer in den USA sehen 

sich mit ihren Dumpingvorwürfen gegen 

China durch das Urteil der WTO ermutigt. 

Die amerikanische Regierung hat neulich 

gegen China bei der WTO geklagt. China 

habe zu Unrecht gegen Dumping und 

Zuschüsse Zölle verhängt, wobei amerikanische 

Produkte maßgeblich betroffen waren. 

Der Gesamtwert der durch die chinesischen 

Zölle getroffenen amerikanischen Stahlprodukte 

belief sich auf mehr als 200 Mill. USD. 

Nach dem Urteil der WTO hat China nicht 

nachweisen können, dass die Stahlexporte 

durch die amerikanischen Hersteller AK 

Steel Holding Corp., ATT Allegheny Ludlum 

Corp. etc. die chinesischen Konkurrenten 

beschädigt hätten. China hat auch Kritik 

dafür geerntet, dass es bereits Maßnahmen 

gegen amerikanische Firmen eingeleitet hat, 

ohne vorher den Nachweis zu liefern, dass 

amerikanische Firmen Unterstützung von 

ihrer Regierung erhalten hätten. Der amerikanische 

Handelsbeauftragte Ron Kirk sagte 

neulich, China müsse »einfach die Spielregeln 

einhalten, denen es bereits beim Eintritt 

in die Welthandelsorganisation vor 10 Jahren 

zugestimmt hat«. Die chinesische Stahlproduzenten 

Wuhan Iron & Steel Corp. 

sowie Baosteel Group Corp. hatten sich 

darüber beklagt, dass AK Steel and ATI 

Allegheny unfaire Vorteile aus amerikanischen 

Regierungszuschüssen zögen. 

Leo W. Gerard, der Präsident der amerikanischen 

Stahlgewerkschaft United Steelworkers 

of America, begrüßte die Entscheidung 

der WTO und meinte, China habe sehr 

lange versucht, »die Voraussetzungen für 

den globalen Stahlhandel in seinem Sinne 

zu ändern«. 

(sm121004318) K 

L STEEL TICKER 

BESSERE ENERGIEPOLITISCHE 

ABSTIMMUNG BERLIN-BRÜSSEL 

GEFORDERT 

Düsseldorf. Die Wirtschaftsvereinigung (WV) 

Stahl kritisiert eine mangelnde Abstimmung in 

der Energiepolitik. »Während wir in Deutschland 

über die Energiewende und steigende Kosten aus 

der Förderung erneuerbarer Energien diskutieren, 

dürfen wir Brüssel nicht aus dem Auge verlieren«, 

mahnt der Präsident des Verbandes, 

Hans Jürgen Kerkhoff, anlässlich des Energiegipfels 

von Spitzenverbänden der Wirtschaft und 

Gewerkschaften am 28. August im Kanzleramt. 

»Dort schlägt die EU-Kommission vor, CO 2 

- und 

damit Strompreise durch einen Eingriff in den 

Zertifikatehandel zu verteuern. Die Bemühungen 

in Deutschland um eine Dämpfung der Energiekosten 

werden auf diese Weise wieder zunichte 

gemacht.« Die Steigerung der Stromkosten sei 

nicht schicksalhaft. »So hat es die Bundesregierung 

selbst in der Hand, beispielsweise die Pläne 

der EU-Kommission zu einer weiteren Reduzierung 

der CO 2 

-Zertifikate zu stoppen.« 

Die Belastungsbegrenzungen energieintensiver 

Industrien für die steigenden Stromkosten verantwortlich 

zu machen, sei falsch und lenke von 

den eigentlichen Kostentreibern ab. »Die Doppelregulierung 

durch verschiedene energieund 

klimapolitische Instrumente wie Energiesteuer, 

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) und EU- 

Emissionshandel ist ineffizient und teuer. Die 

kritisierten verschiedenen Belastungsbegrenzungen 

für energieintensive Industrien sind eine 

Folge dieses unkoordinierten Nebeneinanders. 

Trotzdem kommen immer weitere Belastungen 

hinzu, wie etwa die vor einigen Wochen be - 

schlossene europäische Energieeffizienzrichtlinie«, 

kritisiert Kerkhoff. Die Diskussion um eine 

Bereinigung und bessere Abstimmung der energiepolitischen 

Instrumente müsse endlich begonnen 

werden, auch zwischen Europa, dem Bund 

und den Ländern. 

Die Erleichterungen für energieintensive 

Betriebe seien in einem solchen Umfeld unverzichtbar, 

um im internationalen Wettbewerb zu 

bestehen, so der Verbandspräsident in Düsseldorf. 

Gegenwärtig bezahlt die Stahlindustrie 

rd. 180 Mill. € EEG-Umlage im Jahr. »Allein der 

Wegfall der EEG-Entlastung würde jeden 

Arbeitsplatz in der Stahlindustrie um etwa 

10.000 € verteuern.« (sm 121004321) K 

SMS GROUP ÜBERNIMMT 

MEHRHEITSBETEILIGUNG 

AN PAUL WURTH 

Düsseldorf. Die SMS group hat 59,1 % der 

Anteile an der Paul Wurth S.A. Luxemburg übernommen. 

Diese befanden sich zuvor im Besitz 

von ArcelorMittal (48,1 %) und dem Luxemburger 

Fonds Luxempart (11,0 %). 40,8 % der 

Anteile verbleiben bei den vom Staat kontrollierten 

luxemburgischen Anteilseignern. Der Kauf 

steht unter dem Vorbehalt der Prüfung und 

Genehmigung durch die Kartellbehörden. 

(sm 121004209) K 


Steel International K 15


US-Stahlarbeiter fordern 

akzeptablen Tarifabschluss 

Bei U.S. Steel können die Arbeiter bereits aufatmen 

New York (bln). In den Vereinigten Staaten wird nicht der 1. Mai, 

sondern der erste Montag im September als Tag der Arbeit und Feiertag 

begangen. Doch für die Masse der Amerikaner bedeutet der Labor Day 

nichts weiter als ein langes Wochenende und das inoffizielle Ende des 

Sommers und der Ferienzeit. 

WW K Es gibt keine Kundgebungen, keine 

Deklarationen. Schon gar nicht in diesem 

Jahr, in dem die Konjunktur schwach blieb, 

die Arbeitslosigkeit mit über 8 % zu hoch 

war und die Gewerkschaften an vielen Fronten 

unter Druck standen, Kompromisse einzugehen. 

In dieser Lage fürchteten viele 

Arbeitnehmer, dass auch sie ihre Jobs oder 

einen Teil ihrer Einkommen verlieren könnten. 

Das Labor-Day-Weekend war darum 

eine willkommene Gelegenheit für Millionen 

von Amerikanern, ihre Sorgen am 

Strand und an anderen Ausflugszielen zu 

vergessen. Zumindest vorübergehend. 

Für die über 25.000 Stahlarbeiter, die 

in den Werken von ArcelorMittal USA und 

U.S. Steel arbeiten, gab es keine Feiertagsstimmung, 

als das lange Labor-Day- 

Wochenende begann. Am Samstagabend 

liefen nämlich die Tarifverträge zwischen 

den Unternehmen und der United-Steelworkers-Ge 

werkschaft (USW) aus, ohne 

dass sich die Tarifpartner auf neue Verträge 

geeinigt hatten. Niemand wusste, ob die 

Zukunft Streiks oder Aussperrungen be - 

scheren würde. 

Die Repräsentanten von U.S. Steel und 

USW verhandelten in einer freundlichen 

Atmosphäre und versicherten wiederholt, 

dass beide Seiten mit einer termingerechten 

Einigung rechneten. Zwei Tage vor dem Auslaufen 

der Tarifverträge informierte die 

Stahlarbeitergewerkschaft ihre Mitglieder, 

dass sie mit einem baldigen und erfolgreichen 

Abschluss der Verhandlungen mit U.S. 

Steel rechneten. 

Ganz früh am Montagmorgen, just zum Tag 

der Arbeit, veröffentlichte die USW auf ihrer 

Website die Nachricht, auf die über 15.000 

U.S.-Steel-Arbeiter gewartet hatten: Das 

Unternehmen und die USW einigten sich 

auf einen dreijährigen Tarifvertrag, der vor 

dem Inkrafttreten von den Belegschaften in 

12 U.S.-Steel-Werken ratifiziert werden 

muss. Weder die Gewerkschaft noch das 

U.S.-Steel-Management gaben Einzelheiten 

über das Verhandlungsergebnis bekannt. 

Offensichtlich wollen Gewerkschaftsführer 


THYSSENKRUPP STEEL EUROPE 

ÜBERNIMMT VORREITERROLLE 

Duisburg. ThyssenKrupp Steel Europe darf sich 

jetzt mit einem besonderen Zertifikat schmücken: 

der ISO 50001, einem international anerkannten 

Energiemanagementsystem (EMS). 

Damit nimmt ThyssenKrupp Steel Europe eine 

Vorreiterrolle ein: »Wir sind das erste Stahlunternehmen 

in Europa, das ein nach dieser Norm 

zertifiziertes Energiemanagementsystem erhalten 

hat«, erläutert der Vorstandsvorsitzende von 

ThyssenKrupp Steel Europe, Edwin Eichler. Innerhalb 

von nur sechs Monaten fand das erfolgreiche 

Audit statt, in dem alle Werksstandorte 

(Duisburg, Bochum, Dortmund, Eichen, Ferndorf 

und Finnentrop) einbezogen waren. 

ihren Mitgliedern die Details erklären und 

für die Ratifizierung plädieren. 

Es war kein Geheimnis, dass U.S. Steel mit 

den hohen Krankenversicherungs- und Pensionskosten 

für derzeitig Beschäftigte, aber 

vor allem für Ruheständler kämpft. Die 

Krankenkasse und Lebensversicherung für 

Ruheständler hat ein Defizit in Höhe von 

2,7 Mrd. USD; die Pensionskasse hat ein 

Finanzloch von 2,4 Mrd. USD. 

»Wir sind überzeugt, dass dieses Abkommen 

im besten Interesse unseres Unternehmens, 

unserer Beschäftigten und aller anderen 

Betroffenen ist«, begrüßte John Surma, 

der U.S.-Steel-Boss, den ausgehandelten 

Tarifvertrag. USW-Präsident Leo Gerard lobte 

den neuen Tarifvertrag als »fair für beide 

Seiten« und als Garantie für eine »stabile 

Zukunft für unsere Mitglieder, unsere Ruheständler 

und das Unternehmen«. Und USW- 

Vizepräsident Tom Conway, der das USW- 

Verhandlungsteam leitete, versicherte, dass 

beide Seiten große Anstrengungen gemacht 

hatten, derzeitigen und zukünftigen Ruheständlern 

hochqualitative Krankenversorgung 

für niedrige Kosten zu ermöglichen. 

Zu diesem Zeitpunkt waren die Gespräche 

zwischen ArcelorMittal USA und der USW 

demgegenüber noch nicht zu einer Lösung 

gekommen. 

(sm121004313) K 

Mit dem zertifizierten EMS begleitet Thyssen- 

Krupp Steel Europe konstruktiv die Bestrebungen 

in Europa, Energieeffizienz zu steigern. Gleichzeitig 

sieht das Unternehmen in anstehenden 

Gesetzgebungsverfahren auch Kritikpunkte: So 

sollen zum Beispiel absolute Einsparverpflichtungen 

pauschal vorgegeben und bisherige Einsparerfolge 

nicht adäquat berücksichtigt werden. 

Das trifft insbesondere Unternehmen wie 

Thyssen Krupp Steel Europe, die bereits in der 

Vergangenheit große Anstrengungen unternommen 

haben und heute hocheffizient arbeiten. 

Hier benötigt die Umsetzung der europäischen 

Vorgaben durch den Gesetzgeber erhebliches 

Augenmaß, um den Wirtschaftsstandort 

Deutschland nicht zu gefährden. 

(sm 121004182) K 



So sieht der ArcelorMittal-Chef die Stahlwelt 

Lakshmi Mittal erläutert seine Strategie in einer schwierigen Weltwirtschaft 

New York (MM). Auf der kürzlich in New York veranstalteten 

Weltstahlkonferenz Steel Success Strategies XXVII sprach Lakshmi N. 

Mittal, Chef von ArcelorMittal, dem größten Stahlunternehmen der Welt. 

Er sei beunruhigt über die Weiterentwicklung der Weltwirtschaft, wie unser 

Korrespondent Manik Mehta aus New York berichtet. Von Asien über 

Europa bis nach Nordamerika gäbe es Unsicherheiten, so Mittal. 

WW K »Ich hätte nicht ahnen können, als ich 

das letzte Mal (2011) vor Ihnen sprach, dass 

Griechenland erneut zur Wahl gehen wird. 

Das Gleiche gilt für die Finanzminister der 

Eurozone, die sich über Kredite in Höhe von 

100 Mrd. € an Spanien einigen werden, um 

den um ihre Existenz ringenden Banken des 

Landes zu helfen. Außerdem ist die Wachstumsrate 

Indiens, eine der führenden Volkswirtschaften, 

die eine scheinbar nachhaltige, 

schnelle Entwicklung erlebten, auf ein 

vergleichsweise niedriges Niveau von 5,3 % 

gefallen. Und wer hätte auch gedacht, dass 

die BIP-Wachstumsrate Brasiliens im ersten 

Quartal dieses Jahres langsamer als die von 

Japan steigen wird. Ich kann weiter erzählen. 

Es genügt aber, wenn ich sage, dass der 

Ernst der Lage durch die Titelgeschichte der 

Zeitschrift ›Economist‹ gut zusammengefasst 

wurde, die ein sinkendes Schiff mit der 

Überschrift ›Die Weltwirtschaft‹ darstellte.« 

Das sei keine ermutigende Analogie. 

»Unter Berücksichtigung all dieser Faktoren 

werden manche Wirtschaftswissenschaftler, 

Analysten und Kommentatoren darüber 

nachdenken, ob einige Wirtschaften in der 

entwickelten Welt, wenn nicht gerade in der 

gesamten globalen Wirtschaft, vielleicht eine 

Stagnation wie in Japan für eine lange Zeit 

erleben werden, sofern nichts dagegen getan 

wird«, meinte Mittal. Er war offensichtlich 

über die Situation in Europa nicht gerade 

begeistert, weil die Situation in Griechenland 

größte Sorge bereite und es nun Befürchtungen 

auch über Spanien und Italien gäbe. 

Die Lage in Europa sei nicht zu verstehen, 

aber man könne aus der Reaktion der USA 

lernen. Obwohl die USA seit drei aufeinanderfolgenden 

Monaten schwache Zahlen 

zur Arbeitsbeschaffung gesehen haben, seien 

die Indikatoren im Allgemeinen positiv. 

Autoverkäufe sind trotz des schwachen 

monatlichen Vergleiches um 17,5 % im Jahresvergleich 

gestiegen. Auch wenn Goldman 

Sachs meine, dass die Europakrise das 

Wachstum in den USA um 0,2 bis 0,4 % 

reduzieren werde, werde das Wachstum 

wahrscheinlich um 2 % steigen. 

Das Wachstum werde von einem Bündel 

an Maßnahmen gestützt. Das »Buy American« 

(»kaufe amerikanisch«) sei besonders 

wertvoll gewesen: Die einzige Voraussetzung 

sei, dass der benötigte Stahl bei der 

Modernisierung und dem Bau öffentlicher 

oder staatlicher Gebäude sowie der Infrastruktur 

auch in den USA produziert werde. 

Mittal wies auch darauf hin, dass der 

Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmerschaft 

bei ArcelorMittal die höchste Priorität 

eingeräumt werde. Man strebe das 

Ziel »null Unfälle« am Arbeitsplatz an. Dieses 

Ziel werde bei jeder Managementsitzung 

diskutiert, so Mittal. 

Stark als Lieferant für 

die Automobilindustrie 

Andererseits sagte der ArcelorMittal-Chef, 

wolle man das Geschäft stärker und effizienter 

machen: »Wir bauen auf unsere Konkurrenzfähigkeit 

in Bezug auf Produkte und Service«, 

so Mittal. »Wir sind der führende Lieferant 

an die globale Autoindustrie mit einem 

starken Anteil an den Hauptmärkten – und 

wir sind absolut darauf ausgerichtet, unsere 

Spitzenposition im Bereich Produkt innovation 

zu halten. Dies bedeutet, dass wir weiterhin 

in Forschung und Entwicklung investieren 

werden. Unsere Kunden im Automobilbereich 

stehen vor der Herausforderung, leichtere 

und bessere Autos zu produzieren, und es ist 

unsere Aufgabe, ihnen beim Erreichen ihrer 

Ziele zu helfen«, stellte er fest. 

ArcelorMittal hat bereits eine Autokarosserie 

gebaut, die 20 % leichter als andere 

vergleichbare Produkte ist. Dieses Ergebnis 

sei von dem Automobilpartner gelobt worden 

und habe die Position von Stahl als 

bevorzugtes Material des 21. Jahrhunderts 

weiter gestärkt. 

Mittal räumte ein, dass der Nachfragerückgang 

in Europa zu einem starken Ungleichgewicht 

bei den Lieferungen geführt habe. 

»Vor der Krise betrug die Stahlnachfrage in 

Europa nahezu 200 Mill. t, so die World Steel 

Association. Sie beträgt heute 150 Mill. t. Ich 

glaube nicht, dass es bald zu einer Rückkehr 

der Nachfrage auf das Vorkrisenniveau kommen 

wird. Natürlich wären wir lieber in einer 

Situation, in der die Nachfrage robust wäre, 

aber wir machen leider eine schwierige Realität 

durch«, meinte Mittal. 

Auch in den USA gäbe es laut Mittal He - 

rausforderungen. Er nannte als Beispiele das 

Greenfieldprojekt von ThyssenKrupp im 

amerikanischen Bundesstaat Alabama sowie 

deren mit noch größeren Investitionen verbundenes 

Projekt in Brasilien. Die Projekte 

seien wegen steigender Kosten in Brasilien 

sowie ungünstiger Währungsrelationen und 

steigender Rohstoffpreise schwierig. 

Positive Haltung zu China 

Mittal war zuversichtlich bezüglich Chinas 

Wirtschaft, auch wenn sie sich inzwischen 

abgekühlt habe. »Ich erwarte, dass sich das 

Wachstum in China in den kommenden Jahren 

weiterhin auf einem guten Niveau fortsetzt 

… die chinesische Regierung hat neulich 

Maßnahmen zur Stimulierung der Wirtschaft 

ergriffen.« 

In einem kurzen Gespräch gleich nach seiner 

Rede auf dem Steel-Success-Strategies- 

Kongress mit unserem »stahlmarkt«-Korrespondenten, 

Manik Mehta, äußerte Lakshmi 

N. Mittal die Erwartung, dass die chinesische 


Stahlindustrie einen starken Konsolidierungsprozess durchmachen 

werde. Einige Unternehmen in China möchten gern Teil eines globalen 

Stahlkonzerns werden, hieß es. ArcelorMittal wäre bereit, 

Möglichkeiten über einen Zusammenschluss mit einem chinesischen 

Unternehmen in Erwägung zu ziehen, »aber unsere Entscheidung 

wäre von gewissen Zielen abhängig«, so der Stahl manager. Die von 

ArcelorMittal verfolgte Strategie richtet sich auf die Sicherstellung 

von ausreichend Rohstoffen aus, wobei das Unternehmen wegen 

der Produktionsüberkapazitäten derzeit keine Akquisitionen plane. 

Herausforderungen in Indien 

Wie andere Unternehmer auf der New Yorker Stahlkonferenz war 

Mittal über die derzeitige Entwicklung in Indien nicht sonderlich 

begeistert. Indien biete langfristige Chancen und erfordere enorme 

Investitionen in die Infrastruktur. Es gäbe ernsthafte Herausforderungen 

in Indien bezüglich des Kaufes von Land und Rohstoffen. 

Die indische Regierung müsse einen Weg finden, um diese Hindernisse 

schnellstens zu überwinden. Die Industrialisierung sei ein 

wichtiger Teil jeder wirtschaftlichen Entwicklung. Mit solchen Hindernissen 

auf dem Weg zum Fortschritt werden Hunderte von 

Millionen Indern zur Armut für eine längere Zeit verdammt. »Ich 

hoffe, dass sie (die indische Regierung) sich wieder fokussiert und 

zu höheren Wachstumsraten zurückkehren wird«, so Mittal. 

Trotz der Herausforderungen in den aufstrebenden Märkten sei 

es klar, dass die Industrialisierung dieser Volkswirtschaften einen 

langen Weg zurücklegen müsse und dass Stahl immer ein wichtiger 

Teil der Industrialisierung bleiben werde. »Dies gibt mir langfristig 

einen Grund zu größerem Optimismus«, sagte der Arcelor- 

Mittal-Chef. 

(sm 121004254) K 


GBI SIEHT IN DEN USA 

HÖHERE EISENERZPRODUKTION 

New York. Eine steigende Nachfrage nach Stahl wird in den USA zu 

einem entsprechend hohen Bedarf an Eisenerz führen. Davon jedenfalls 

geht das Bergbauanalysehaus GBI Research aus. In den Jahren 2012 bis 

2020 soll sich aber auch der wachsende Stahlbedarf in China, Deutschland 

und Frankreich positiv auf die Herstellung von Eisenerz auswirken. 

Einer der größten Profiteure wird Nordamerika mit seinen riesigen 

Eisenerzvorkommen sein. Allein 2011 hat das Land 13,2 Mrd. t Reserven 

nachgewiesen und damit 8 % der globalen Vorkommen. Die USA steuerten 

6,9 Mrd. t und damit die Hälfte des weltweiten Angebotes bei. 

Kanada folgt mit 3,6 % der bekannten Reserven. 

In Nordamerika gibt es vor allem Magnetit und Hämatit mit hohen 

Eisenanteilen, die keiner weiteren Veredelung bedürfen. Die größten Vorkommen 

finden sich in den US-Bundesstaaten Minnesota und Michigan 

sowie in den kanadischen Provinzen Quebec, Neufundland und Labrador. 

Im abgelaufenen Jahr wurden in Nordamerika 97,1 Mill. t Eisenerz 

erzeugt. Bis zum Jahr 2020 rechnen die Branchenexperten mit einem 

durchschnittlichen jährlichen Wachstum von 4,1 % auf 140 Mill. t. Die 

Nachfrage nach Eisenerz ist in dieser Region 2011 auf 61,7 Mill. t gesunken 

nach noch 90,1 Mill. t im Vorjahr. Trotzdem rechnet GBI Research im 

Prognosezeitraum mit einer Zunahme des Bedarfs von durchschnittlich 

rd. 3,6 % pro Jahr auf 86,8 Mill. t pro Jahr. 

(sm 120703836) K 



Deutscher Mittelstand ist weltweit daheim 

GE-Capital-Studie identifiziert als Erfolgsfaktoren Ingenieurkunst, 

Ausbildung und Premiumprodukte 

Mainz. Der deutsche Mittelstand wird immer stärker zum Global Player: 

Bereits 51 % der deutschen mittelständischen Unternehmen arbeiten global 

und erwirtschaften ein Viertel ihrer Umsätze mittlerweile außerhalb der EU. 

Dies zeigt die GE-Capital-Studie »Analyse Mittelstand – Erfolgsfaktoren für 

Wachstum in Europa«. 

WWK In Zusammenarbeit mit dem Institut für 

Wirtschaftspolitik an der Universität zu Köln 

wurden mehr als 1.600 Unternehmen in 

den vier großen europäischen Volkswirtschaften 

(Deutschland, Frankreich, Großbritannien 

und Italien) befragt. 

Der Auftraggeber der Studie, GE Capital 

in Deutschland, bietet maßgeschneiderte 

Finanzierungslösungen für mittelständische 

Unternehmen in den Bereichen Factoring, 

Leasing, Mietkauf, Investitionskredite, Kfz- 

Leasing und Fuhrparkmanagement sowie 

Einkaufs- und Lagerfinanzierung an. 

Deutschland profitiere im Wettbewerb 

von seiner Ingenieurkunst, der sehr guten 

Ausbildung und den qualitativ hochwertigen 

Produkten »made in Germany«, so 

Jo achim Secker, CEO von GE Capital in 

Deutschland. »Entsprechend investieren 

deutsche mittelständische Unternehmen 

verstärkt in den kapitalintensiven Technologiebereichen, 

dominieren hierdurch Marktsegmente 

und können ihre Produkte entsprechend 

hochpreisig vermarkten«, erklärt 

Joachim Secker. Daher seien mittelständische 

Unternehmen in Deutschland nach der 

Studie erfolgreicher als jene in Frankreich, 

Großbritannien und Italien. Die lokale Wirtschaft 

und die Außenhandelsbilanz profitieren 

übrigens besonders stark von den Auslandsaktivitäten 

des deutschen Mittelstands. 

Mit 65 % setzt ein Großteil des Mittelstands 

auf nationale Zulieferer. 

Deutscher BIP-Beitrag 

liegt am höchsten 

Auch was den jährlichen BIP-Beitrag des 

Mittelstands angeht, geben deutsche Unternehmen 

die Richtung vor. Mit 357 Mrd. € 

erwirtschaften hiesige mittelständische Firmen 

vor den zum Vergleich herangezogenen 

Unternehmen aus Großbritannien (275 

Mrd. €), Frankreich (246 Mrd. €) und Italien 

(237 Mrd. €) den größten BIP-Betrag. Insgesamt 

steuert der Mittelstand in den Top- 

Vier-EU-Ländern rd. 1,1 Bill. € zum BIP bei 

– und erwirtschaftet somit einen größeren 

Betrag als beispielsweise Indien oder Russland. 

Das Augenmerk richtet sich 

auf das Ausland 

Als besonders wachstumsstark wurden in 

der Studie Unternehmen definiert, die 2011 

ein Umsatzwachstum von mehr als 10 % 

pro Jahr verzeichneten und auch weiter mit 

zweistelligem Wachstum rechnen. 12 % der 

befragten deutschen Firmen gehören zu 

dieser Gruppe. Von diesen »Growth Champions« 

bezeichnen sich sogar 87 % als global 

agierend. Im Schnitt erzielen diese nur 

gut ein Drittel der Umsätze im Inland. Das 

Augenmerk liegt bei 54 % dieser Unternehmen 

auf den schnell wachsenden Märkten 

im Ausland. Marketing ist in dieser Gruppe 

gleichbedeutend mit Forschung und Entwicklung, 

für beides werden 5 % vom Um - 

satz ausgegeben. 

»War for Talents« 

48 % der untersuchten Unternehmen ha - 

ben in den vergangenen Jahren ihre Belegschaft 

spürbar ausgebaut. Dennoch stellt 

die personelle Situation bei vielen deutschen 

Unternehmen eine Herausforderung dar. 

Insbesondere das Halten von talentierten 

Mitarbeitern scheint nicht immer einfach 

zu sein: 37 % der befragten Unternehmen 

sehen eine »hohe Hürde« darin, Managementtalente 

im internationalen Wettbewerb 

anzuwerben. Auch die Bindung talentierter 

Auszubildender wird als schwierige Aufgabe 

betrachtet. 

Definition des Mittelstands 

Im Rahmen der Untersuchung wurden deutsche 

Mittelstandsunternehmen als solche mit 

einem Umsatz von 20 Mill. bis zu einer 

Mrd. € definiert. »Der Mittelstand umfasst 

nach dieser neuen, wesentlich sinnvolleren 

Definition 21.000 Firmen, das sind nur 1,2 % 

aller Unternehmungen. Diese be schäftigen 

jedoch 34,5 % aller Arbeitnehmer (9,4 Mill.) 

und erwirtschaften 2,3 Bill. € Umsatz jährlich, 

32,5 % der gesamten Unternehmensumsätze«, 

erläutert Prof. Dr. Johann Eekhoff, 

Direktor des Institutes für Wirtschaftspolitik 

an der Universität zu Köln (iwp) und Staatssekretär 

a. D. Der durchschnittliche deutsche 

Mittelständler erwirtschafte mit 450 Mitarbeitern 

beachtliche 108 Mill. € Umsatz 

jährlich. »Das sind die Unternehmen, die das 

Rückgrat der deutschen Wirtschaft bilden«, 

erklärt Eekhoff. Bei der Definition des Mittelstands 

wurden in der Studie die lokalen 

Unterschiede in der Wirtschaftsstruktur be - 

rücksichtigt. Da es in Italien beispielsweise 

viel mehr (3,7 Mill.) Kleinunternehmen gibt 

als in Deutschland (1,7 Mill.), gilt ein Unternehmen 

dort mit mehr als 5 Mill. € Jahresumsatz 

bereits als Mittelständler, in Deutschland 

erst ab 20 Mill. €. 

www.ge.com 

/ 

(sm 120803964) K 



Jetzt als App: 

 

CO 2 

 

 

Duisburg. Moderne Leichtbaustähle liegen weit vorn beim Klimaschutz 

im Automobilbau. Das zeigt eine aktuelle Studie der University of California, 

Santa Barbara (UCSB). ThyssenKrupp Steel Europe hat die Ergebnisse als 

nutzerfreundliche Applikation fürs iPad verfügbar gemacht. Die interaktive 

App ist besonders leicht zu bedienen und schafft Transparenz bei der 

Werkstoffauswahl für Klimaschutz im Automobilbau. Sie ist ab sofort 

kostenlos im App-Store verfügbar. Der Name: Autobody LCA. 

WW K Die Untersuchung, beauftragt vom 

internationalen Stahlverband worldsteel 

und geprüft von unabhängigen Gutachtern, 

vergleicht die CO 2 

-Emissionen bei einer 

Leichtbaustahl- und einer Aluminiumkarosserie. 

Sie betrachtet den gesamten Lebenszyklus 

von der Produktion der Werkstoffe 

über die Betriebsphase des Autos bis hin 

zum Recycling der Materialien. Eine ganzheitliche 

Betrachtung also, die nicht nur die 

Emissionen im Fahrbetrieb untersucht, sondern 

die gesamte Ökobilanz eines Fahrzeugs. 

Aluminium versus 

höchstfeste Stähle 

Beispiel Werkstoffe: Mit Aluminium kann 

man zwar noch mehr Gewicht und damit im 

Fahrbetrieb CO 2 

einsparen als mit modernen 

Leichtbaustählen. Allerdings betragen die 

durchschnittlichen CO 2 

-Emissionen bei der 

Produktion einer Tonne Aluminium derzeit 

mehr als das fünffache von Stahl. So sagt es 

jedenfalls der vom International Aluminium 

Institute veröffentlichte Wert. Da stellt sich 

die Frage, wie weit ein Auto fahren muss, 

um dies durch geringere Emissionen im 

Fahrbetrieb und im Vergleich zu einer Leichtbaustahllösung 

wieder auszugleichen. Die 

Berechnung mit dem UCSB-Modell zeigt: 

über 200.000 km, wenn man von plausiblen 

Annahmen ausgeht. Das ist mehr als die 

meisten Autos in ihrem Leben zurücklegen. 

Die kalifornischen Wissenschaftler sind 

umfassend zu Werke gegangen und haben 

mehrere Alternativen untersucht. Referenzgröße 

für den Vergleich von Aluminiumund 

Leichtbaustahllösung ist eine konventionelle 

Stahlkarosserie. Acht wesentliche 

Parameter beeinflussen das Ergebnis der 

Lebenszyklusanalyse, darunter die Gewichtseinsparungen 

durch Leichtbaustähle, die 

Gewichtseinsparungen durch Aluminium, 

sekundäre Gewichtseinsparungen, etwa bei 

Motor, Bremsen oder Getriebe, ferner der 

angenommene Strommix für die Aluminiumproduktion 

und die Gutschrift für das 

Recycling. Natürlich fließt auch der Minderverbrauchswert, 

also die Menge an Benzin, 

die durch Gewichtsreduktion gespart wird, 

in die Berechnung ein. 

iPad-App vereinfacht 

Entscheidungen 

Weil ein Teil dieser Einflussgrößen, etwa die 

Recyclinggutschrift, in der Fachwelt noch 

nicht eindeutig definiert ist, spielt die Studie 

Szenarien mit verschiedenen Grundannahmen 

durch. Angesichts der Vielzahl der 

Parameter mit ihren jeweils veränderlichen 

Werten ist die Studie aber auch sehr komplex. 

Deshalb hat ThyssenKrupp Steel 

Europe ein Anwendungsprogramm für das 

iPad entwickelt. 

In der App wird die umfangreiche Lebenszyklusanalyse 

zu einer grafisch gelungenen 

und übersichtlichen Benutzeroberfläche. 

Dargestellt sind Drehregler für die unterschiedlichen 

Einflussgrößen und eine einem 

Tachometer nachempfundene Anzeige. Die 

Drehregler lassen sich verstellen, indem man 

mit der Fingerspitze über das iPad-Display 

fährt. Je nachdem, wie man die Parameter 

verstellt, verändert sich auch die Stellung 

der Tachonadel. Sie zeigt immer die Fahrstrecke 

an, die nötig ist, damit zusätzliche 

Emissionen in der Produktion durch Ge - 

wichtseinsparungen im Fahrbetrieb im Vergleich 

mit Leichtbaustählen ausgeglichen 

werden. Damit bietet die App eine ganz 

neue und tragfähige Basis für fundierte Entscheidungen 

zur nachhaltigen Mobilität. 

www.thyssenkrupp-steel.com 

/ 

(121004273/1) 

(sm 121004273) K 


Steel International K 23


Chinas Autoindustrie steuert nach Westen 

 

Frankfurt. Investoren aus Asien und insbesondere China drücken bei der 

Konsolidierung der globalen Automobilindustrie aufs Tempo. Im vergangenen 

Jahr gab es in der Branche weltweit 594 Fusionen, Beteiligungen oder 

Übernahmen mit einem veröffentlichten Gesamtwert von 45 Mrd. USD 

(2010: 520 Deals im Gesamtwert von 25 Mrd. USD). 

WW K Investoren aus Asien trugen mit 14 

Mrd. USD rd. 31 % des globalen M & A-Volumens 

(Mergers and Acquisitions, d. h. Fu - 

sionen und Übernahmen) bei, wie aus der 

Studie »Automotive M & A Insights: Driving 

Value« der Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft 

PwC hervorgeht. Zudem 

flossen mehr Investitionen von Asien nach 

Europa und Nordamerika als in umgekehrter 

Richtung. Asiatische Unternehmen beteiligten 

sich mit 3,8 Mrd. USD in Übersee, während 

aus Europa 3,3 Mrd. USD und aus 

Nordamerika lediglich 1,3 Mrd. USD in an - 

deren Weltregionen investiert wurden. 

Akquisitionen als 

Wachstumsbeschleuniger 

»Chinas Automobilindustrie drängt mit 

Macht nach Westen. Dabei geht es vorrangig 

um Zugang zu Automobilherstellern und 

Technologie. Wir erwarten, dass sich diese 

Entwicklung in den kommenden Jahren 

fortsetzen wird, da die chinesische Industrie 

Unternehmensakquisitionen als Wachstumsbeschleuniger 

erkannt hat«, kommentiert 

Martin Schwarzer, Partner und M & A-Ex - 

perte für den chinesischen Automobilmarkt 

bei PwC. PwC bietet branchenspezifische 

Dienstleistungen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung, 

Steuerberatung und Unternehmensberatung. 

Deutsche Zulieferer im Visier 

Bislang haben chinesische Staatsbetriebe 

und wenige Privatunternehmen im Ausland 

vor allem in die strategisch wichtigen Sektoren 

Energie und Rohstoffe investiert. In den 

vergangenen zwei Jahren gingen nach PwC- 

Berechnungen lediglich 2 % aller Auslandsinvestitionen 

in die Automobilbranche. 

Doch dürften sich die Gewichte in den kommenden 

Jahren verschieben, da China die 

Autoindustrie mittlerweile als Schlüsselindustrie 

definiert und den heimischen Markt 

nicht mehr weitgehend den ausländischen 

Herstellern überlassen will. 

»Um die chinesische Automobilindustrie 

global wettbewerbsfähig zu machen, setzt 

der Staat auf Übernahmen in den etablierten 

Industriestaaten. Im Fokus stehen gut 

positionierte Marktführer und technologisch 

starke Zulieferer. Dabei ziehen chinesische 

Investoren auch Übernahmen von insolventen 

oder in der Restrukturierung befindlichen 

Unternehmen in Erwägung«, erläutert 

Schwarzer. 

»Beginn einer 

Konsolidierungswelle« 

Die deutsche Zulieferindustrie ist von kleinen 

bis mittelgroßen Betrieben (100 Mill. € 

bis 500 Mill. € Umsatz) geprägt, die zum 

Akquisitionsfokus chinesischer Unternehmen 

passen. Im vergangenen Jahr traten 

chinesische Investoren in der deutschen 

Autoindustrie erstmals in Erscheinung. 

»Es ist nicht auszuschließen, dass die 

jüngsten Zukäufe in Deutschland den Be - 

ginn einer Konsolidierungswelle in der deutschen 

Zulieferindustrie markieren. Denn 

chinesische Investoren orientieren sich we - 

niger an kurzfristiger Renditeoptimierung 

ihrer neuen Tochterunternehmen als an 

deren Technologie. Für sie ist meist von Interesse, 

wie man diese Technologie im chinesischen 

Heimatmarkt zum Einsatz bringen 

kann. Dies dürfte den Preiswettbewerb in 

der Branche verschärfen und so weitere 

Zulieferer zu Übernahmekandidaten werden 

lassen«, erwartet Schwarzer. Gleichzeitig 

hat sich die Akzeptanz von chinesischen 

Investoren sowohl bei den Mitarbeitern der 

Übernahmekandidaten als auch bei den 

Automobilherstellern deutlich gesteigert. In 

den Fusions- und Übernahmeprozessen gelten 

Interessenten aus China als verlässliche 

Verhandlungspartner, die gleichzeitig auch 

attraktive Unternehmenspreise bieten. »Die 

Erfahrung hat gezeigt, dass die Übernahmefinanzierung 

aufgrund der Förderung durch 

die chinesische Regierung und der Banken 

in der Regel unproblematisch ist«, berichtet 

Schwarzer. 

(sm 120703808) K 


Steel International K 25 

Salzgitter liefert weiteren Stahl 

 

Salzgitter. Die zum Salzgitter-Konzern gehörende 

Ilsenburger Grobblech GmbH (ILG) hat von Siemens 

Wind Power A/S einen Auftrag für die Lieferung 

von rd. 15.200 t Grobblech für die Stahlrohrtürme 

des Offshorewindparks Meerwind erhalten. 

WWK Nachdem ILG bereits 2011 den Auftrag für die Gründungsstrukturen 

von der AMBAU GmbH erhalten hatte, liefert ILG damit die 

gesamte Stahlmenge von mehr als 85.000 t für die Turmkonstruktionen 

des 42 km 2 großen Windparks in der Nordsee. 

Im Auftrag von Siemens Wind Power werden aus den Blechen 80 

Windtürme gefertigt. Die Produktion der Bleche mit angearbeiteter 

Schweißnahtvorbereitung hat bereits begonnen. Von September an 

sollen diese just in time an den Windturmbauer in Dänemark geliefert 

werden. 

Der Baubeginn des Windparks ist für Ende 2012 geplant. Ende 

2013 wird die Inbetriebnahme erfolgen. 

Die Ilsenburger Grobblech GmbH unterstreicht mit diesem Auftrag 

ihre hohe Kompetenz und Wettbewerbsfähigkeit in der Offshorewindindustrie. 

Die Aufträge sind weitere Schritte für den 

erfolgreichen Ausbau der Aktivitäten in diesem Sektor. 

Zudem demonstriert der Salzgitter-Konzern mit diesem Auftrag, 

dass der Werkstoff Stahl bei der Neuorientierung der Energiewirtschaft 

auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien einen unverzichtbaren 

Beitrag leistet. 

(sm 121004244) K 


ENERGIEMANAGEMENT NACH NEUER NORM 

ZERTIFIZIERT 

Witten. Die Lloyd’s Register Quality Assurance (LRQA), ein renommierter, 

unabhängiger Zertifizierer für Managementsysteme, hat das Energiemanagement 

der Deutschen Edelstahlwerke GmbH nach der weltweit gültigen 

Norm ISO 50001:2011 zertifiziert. 

Regional sind die Deutschen Edelstahlwerke damit eines der ersten Stahlunternehmen 

ihrer Größenordnung, die das Zertifikat erhalten haben. Erst 

seit Dezember 2011 ist diese Zertifizierung in Deutschland überhaupt möglich. 

Bis zum Juni 2012 haben sich auch viele weitere große, stromintensive 

Unternehmen ihr Energiemanagement nach ISO 50001 zertifizieren lassen. 

Das Zertifikat bestätigt, dass sie entsprechend der Norm ihre strategischen 

und operativen Energieziele systematisch festlegen, planen, durchführen 

und überprüfen. »Besonders positiv ist uns in diesem Fall die klare 

Datengrundlage aufgefallen, auf deren Basis die Edelstahlwerke ihr Energiemanagement 

weiterentwickeln. Vorbildlich ist auch der Einbezug aller 

Mitarbeiter – unabhängig von Bereich und Ebene«, lobt LRQA-Gutachter 

Dirk Kalitzki. 

(sm 121004183) K 



 

 

Essen. An 13 Tagen bot der IdeenPark 2012 auf dem Gelände der Messe 

Essen und des angrenzenden Grugaparks einen faszinierenden Einblick 

in die Welt der Technik, den rd. 320.000 Besucher genutzt haben. Welche 

Lösungsansätze Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft im Zeichen 

weltweiter Megatrends entwickeln, präsentierte die ThyssenKrupp AG 

in Zusammenarbeit mit rd. 200 Partnern. 

WW K Die Weltbevölkerung wächst, die Ressourcen 

werden immer knapper und der 

Klimawandel hat längst begonnen. Zu den 

globalen Megatrends, die es zukünftig zu 

lösen gilt, gehören die Schlagworte Urbanisierung, 

Digitalisierung und die Frage 

der Mobilität. Zum vierten Mal initiierte 

ThyssenKrupp deshalb den IdeenPark, um 

gemeinsam mit mehr als 200 Unternehmen, 

Instituten, Forschungseinrichtungen 

und Organisationen ein Forum zu schaffen, 

das den aktuellen Stand der Technik hautnah 

erlebbar machte. Zielgruppengerecht, 

anschaulich und verständlich wurde die 

Welt der Technik für Groß und Klein aufbereitet. 

»Wer die Innovationsfähigkeit 

unseres Landes fördern will, muss zeigen, 

wie faszinierend es ist, wenn Technik entsteht 

und wie vielfältig sie unseren Alltag 

prägt«, so Dr. Heinrich Hiesinger, Vorstandsvorsitzender 

des weltweit agierenden 

Technologieunternehmens, bei der 

Eröffnung. Die Grundidee, junge Menschen 

für technische Berufe zu begeistern 

und zu gewinnen, gelang mit dem Konzept 

des »Selbsttüftelns« und Ausprobierens, 

durch das die Besucher unmittelbar die 

enorme Bedeutung von Technik für die 

Gestaltung und Entwicklung unserer Welt 

erfuhren. 

Eine Stadtlandschaft in Klein 

Über neun Messehallen erstreckten sich 16 

»Stadtquartiere«, deren thematische Vielfalt 

ihren kreativen Betitelungen abzulesen war. 

»AeroDrom«, »BioWerkstatt«, »DigiTal«, 

»EnergiePark«, »KörperKino« oder »VerkehrsKreisel« 

widmeten sich unterschiedlichen 

Zukunftsthemen. 

Wie z. B. Elektromobilitätslösungen energieeffizient 

die Stadtlandschaften der 

Zukunft prägen könnten, veranschaulichte 

der futuristisch anmutende »Inno-Truck«. 

Unter dem Gesichtspunkt Ressourceneffizienz 

wurden die Vorzüge des wichtigsten 

industriellen Werkstoffs Stahl im Stadtquartier 

»RecycleBar« demonstriert. Schmelzversuche 

zeigten, dass es möglich ist, Stahl 

nahezu verlustfrei wiederzuverwerten. Ein 

virtuelles Stahlwerk im Computerspiel »Railboy 

und das Geheimnis der Stahllegierung« 

vermittelte spielerisch die Wirkung unterschiedlicher 

Legierungselemente bei der 

Herstellung verschiedener Stahlsorten. 

Dialog mit den Experten 

Nach dem »Hands-on«-Prinzip waren jedes 

der 400 Exponate sowie die interaktiven 

Angebote von Experten besetzt, die als 

Ansprechpartner bereitstanden und gemeinsam 

mit den Besuchern Experimente durchführten. 

Lob und Anerkennung erntete der 

IdeenPark seitens der Politiker, die sich zahlreich 

bei einem Rundgang von den 

Zukunftstechnologien überzeugten, darunter 

auch die Bundesminister Philipp Rösler 

und Peter Altmaier sowie SPD-Fraktionsvorsitzender 

Frank-Walter Steinmeier. Viele 

Eindrücke und Nachberichte findet man 

auch auf der Website. 

www.ideenpark.de 

/ 

(sm 121004207) K 

(121004207/1) 

Im Computerspiel »Railboy und das 

Geheimnis der Stahllegierung« lernten 

die Besucher die Bedeutung von 

Legierungselementen wie Nickel, 

Chrom, Molybdän und Kupfer für die 

Eigenschaften von Stahl kennen 

(Foto: ThyssenKrupp AG). 




INNOVATIONSPREIS 2012: 

»STAHLMARKT« IST NOMINIERT 

Stuttgart. Auch in diesem Jahr werden wieder 

die Besten der Besten für Innovation und Kreativität 

im Bereich der Drucktechnologie prämiert 

– die »Print Stars 2012«. Für diesen jährlich 

verliehenen Innovationspreis der deutschen 

Druckindustrie wurde auch die Zeitschrift 

»stahlmarkt« in der Kategorie »Zeitschriften 

und Magazine« nominiert. »stahlmarkt« zählt 

somit schon jetzt zu den Finalisten in diesem 

Jahr. Die Preisträger werden am 9. Oktober 

2012 gekürt. 

Peter Stark von der Agentur STARKDESIGN 

(www.stark-design.de), Bochum, hat mehrere 

bereits erschienene »stahlmarkt«-Titel eingereicht, 

die er in dem – von uns so bezeichneten 

– »Steel Finish Cover« konzipiert hat. Dabei handelt 

es sich um höchst innovative Veredelungsdrucke 

mit metallischen Motiven, die glänzen 

wie Stahl. Auch das vorliegende Heft 10, das Sie, 

liebe Leserinnen und Leser, gerade in den Händen 

halten, sowie die parallel erscheinende 

»stahlmarkt European Edition« wurden auf diese 

Art produziert. Dahinter stecken die Druckspezialisten 

von GT Trendhouse 42 aus dem Hause 

der Günter-Thomas-Gruppe aus Gelsenkirchen. 

Sie arbeiten mit einer der modernsten Druckmaschinen 

der Heidelberg AG, die derzeit auf dem 

Markt zu finden ist. 

Für die Umschlagseiten haben Anzeigenkunden 

wie das Unternehmen Heitmann Stahlhandel 

die besonderen Oberflächeneffekte genutzt, 

aber auch weitere technische Raffinessen wie 

Stanzungen und Nuten gehörten dazu. Wir 

berichteten darüber im letzten Jahr in »stahlmarkt 

06.2011«, Seite 12 / 13. 

/ 

Den Artikel finden Sie auch 

auf unserer Website unter 

www.stahlmarkt-magazin.de/ 

Jubilaeum. 

(sm 121004383) K 

BEPRO UND »STAHLMARKT« 

IN KENIA 

Dass die englischsprachige »stahlmarkt European 

Edition« nicht nur in Europa, sondern auch 

in Afrika gelesen wird, verdankt die Zeitschrift 

einer weltweit umtriebigen Leserschaft. Zu den 

Stahldistributeuren, die mit ihren internationalen 

Aktivitäten erfolgreich auf den globalen Märkten 

aufgestellt sind, zählt auch BEPRO, die Blech und 

Profilstahl GmbH & Co. KG aus Gelsenkirchen. 

Sören Filipczak, Geschäftsführer von 

BEPRO (links), und David, Wildhüter aus 

Nanyuki (rechts) (Foto: Filipczak) 

Sören Filipczak (im Bild links), Geschäftsführer 

der BEPRO, war im September unterwegs in 

Kenia und schrieb uns: »nicht ohne meinen 

›stahlmarkt‹«. 

www.bepro.de 

(sm 121004189) K 

/ 

(121004189/1)



GERDAU SIDENOR ÄNDERT 

SEINEN MARKENNAMEN 

IN GERDAU 

Madrid. Anfang Juni hat das Unternehmen 

Gerdau Sidenor seinen Markennamen nur noch 

in Gerdau abgeändert. Auf diese Weise kommt 

der Integrationsprozess zum Abschluss, der im 

Jahre 2006 eingeleitet wurde und der seither mit 

der Absicht fortgesetzt wurde, ein einheitliches 

Unternehmen von globaler Bedeutung zu er - 

schaffen. Die Marke Gerdau strebt danach, die 

Unternehmenswerte des von ihr repräsentierten 

Unternehmens weiterzuvermitteln, die sich in 

erster Linie an den Kunden orientieren, an den 

Mitarbeitern und am verantwortungsvollen 

Umgang mit der Umwelt. 

Die Werke im Baskenland, in Kantabrien, Ma - 

drid und Katalonien und ihre europäischen Handelsvertretungen 

in Deutschland, Frankreich, 

Italien und dem Vereinigten Königreich von 

Großbritannien sind daher durch eine Marke von 

allgemein anerkanntem Prestige repräsentiert, 

unter der bereits seit 110 Jahren Stahl von hochwertiger 

Qualität hergestellt wird, heißt es in 

einer Mitteilung des Unternehmens. 

Die Werke von Gerdau in Europa werden auch 

weiterhin die von der Gesellschaft festgelegten 

Unternehmensstrategien verfolgen und der 

Nachfrage ihrer Kunden auf dem Gebiet der Produktion 

von Edelstahl für die Automobilindustrie, 

den Maschinen- und Anlagenbau, den 

Schiffs- und Zivilbau, für die militärische Verteidigung, 

die Energiegewinnung, den Bergbau und 

die petrochemische Industrie nachkommen. 

Gerdau zählt zu den marktführenden Unternehmen 

in der Produktion von Langstahlprodukten 

in Lateinamerika und Nordamerika und ist 

einer der wichtigsten Lieferanten von Sonderlängenstahl. 

Das Unternehmen verfügt über 

45.000 Mitarbeiter und Industrieanlagen in 14 

Ländern – in Lateinamerika, Nordamerika, Europa 

und Asien. Insgesamt können über 25 Mill. t/a 

an Stahl hergestellt werden. Gerdau ist nach 

eigener Angabe das größte Recyclingunternehmen 

Lateinamerikas und verarbeitet weltweit 

jährlich etliche Mill. t Altstahl. Mit rd. 140.000 

Aktionären notiert Gerdau an den Börsen von São 

Paulo, New York und Madrid. (sm 120803941) K 

STEMCOR ERWIRBT FINNISCHES 

STAHL-SERVICE-CENTER 

London. Der unabhängige Stahlhändler Stemcor 

hat im Rahmen seiner Wachstumsstrategie 

das am finnischen Tiefseewasserhafen Uusikaupunki 

liegende Flachstahl-Service-Center Steel- 

Team Oy erworben. Das finnische Unternehmen 

liefert seine Produkte an die Maschinenbau-, 

Bau- und Elektronikindustrie sowie an Stahlhändler 

in Skandinavien und im Baltikum. Zu 

seinen Produkten gehören warmgewalzte Grobbleche, 

Coils und Feinbleche, kaltgewalzte Coils 

und Feinbleche, feuerverzinkte Coils und Fein-



bleche sowie farbbeschichtete Coils und Feinbleche. 

SteelTeam kann aus Coils Feinbleche bis zu 

einer Dicke von 20 mm und einer Breite bis zu 

1.250 mm schneiden, ebenso können Coils bis 

3 mm Dicke gespalten werden. 

Stemcor hat Juha Yrjänä zum neuen Managing 

Director ernannt. Er war zuvor bei Rautaruukki 

Oy 20 Jahre lang in verschiedenen Funktionen 

im Verkauf und in der Verarbeitung tätig. Der 

bisherige Geschäftsführer und Eigentümer Gustaf 

Kranck zieht sich aus dem Unternehmen 

zurück. 

Stemcor begründete seine Akquisition mit 

dem Plan, seine Wertschöpfungskette zu verlängern 

und in den Bereichen Vertrieb, Lagerung 

und Service-Center zu wachsen. Durch den Kauf 

von SteelTeam verbreitert die Nummer 1 unter 

den unabhängigen Stahlhändlern seine Position 

in Skandinavien. SteelTeam wird künftig unter 

dem Namen Stemcor Finland Oy firmieren. 

www.stemcor.com (sm 120803887) K 

/ 

ARCELORMITTAL STOCKT 

BEI VAMA AUF 

Luxemburg. Der Stahlgigant ArcelorMittal will 

seine Beteiligung an dem automobilen Gemeinschaftsunternehmen 

VAMA von 33 auf 49 % 

aufstocken. Das mit der Valin-Gruppe betriebene 

chinesische Unternehmen liefert hochfeste und 

andere hochwertige Stähle an die schnellwachsende 

Fahrzeugindustrie des Landes. 

Außerdem sollen die Kapazität um 25 % 

auf 1,5 Mill. t erhöht werden. Zudem wurden 

eine Kaltwalzanlage, eine Glüh- und eine Feuerverzinkungslinie 

geordert. Das Joint Venture 

soll in der ersten Hälfte 2014 die Arbeit aufnehmen. 

Darüber hinaus kann ArcelorMittal seine Be - 

teiligung an der Hunan Valin Steel Co verändern 

und innerhalb der nächsten zwei Jahre 19,9 % an 

die Valin-Gruppe abgeben. 10,07 % würden 

dann noch bei dem Luxemburger Unternehmen 

bleiben. 

(sm 120803949) K 

RUUKKI LIEFERT STAHL 

FÜR EINKAUFSZENTRUM 

IN SCHWEDEN 

Espoo. Der finnische Rostfrei-Erzeuger Rautaruukki 

liefert für das größte skandinavische Einkaufszentrum 

das Stahlgerüst. Außerdem ist er 

für das Design und die Errichtung des Gebäudes 

zuständig. Der Auftrag für das Zentrum in Solna 

nahe Stockholm hat einen Wert von mehr als 

30 Mill. €. Die Fertigstellung des Gebäudes mit 

sieben Stockwerken und einer Fläche von 

300.000 m 2 ist 2015 geplant. Der Stahlerzeuger 

lieferte bereits den Stahlrahmen für die Friends- 

Arena, die frühere Swedbank-Arena, die im 

Herbst 2012 auf dem gleichen Gelände eingeweiht 

werden soll. Das Einkaufszentrum wird für 

Unibail Rodamco errichtet. Ruukki liefert im September 

das erste Material. In zwei Jahren soll das 

Gebäude fertig sein. 

(sm 120803895) K

30 K Berichte & Bilanzen 

Ausgeglichenes Ergebnis 

im zweiten Quartal 

Salzgitter AG bleibt in solider Verfassung 

Salzgitter. Die Geschäftsaktivitäten des Salzgitter-Konzerns standen 

im ersten Halbjahr 2012 unter dem Einfluss eines von zunehmender 

ökonomischer Unsicherheit geprägten Umfelds. Nach einer Aufschwungphase 

zu Jahresbeginn war die Ordertätigkeit vieler Abnehmer von 

Stahlprodukten während des zweiten Quartals äußerst zurückhaltend. 

WW K Bei einer im Ganzen nahezu zufriedenstellenden 

Beschäftigungssituation erzielte 

der Konzern im zweiten Quartal des 

Geschäftsjahres 2012 wieder ein gut ausgeglichenes 

Ergebnis vor Steuern. Der Konzernaußenumsatz 

stieg um rd. 600 Mill. € 

auf 5.378,5 Mill. € (erstes Halbjahr 2011: 

4.773,5 Mill. €). Das Konzernnachsteuerresultat 

betrug –22,5 Mill. € (erstes Halbjahr 

2011: 93,7 Mill. €). Der Innenumsatz des 

Salzgitter-Konzerns wuchs in der Berichtsperiode 

auf 1.472,6 Mill. € (erstes Halbjahr 

2011: 1.317,4 Mill. €). 

Die Aussichten bleiben verhalten 

Die Konjunkturaussichten für den gesamten 

Euroraum sind wegen der Unsicherheiten im 

Zusammenhang mit der europäischen 

Staatsschulden- und Währungskrise äußerst 

verhalten. Vor diesem Hintergrund nehmen 

viele Stahlverarbeiter und lagerhaltende 

Stahlhändler, die ihre Lagerbestände im ersten 

Quartal ergänzt haben, derzeit eine 

abwartende Haltung ein, heißt es beim 

Salzgitter-Konzern. Zugleich befinden sich 

die Lagerreichweiten des Stahlhandels nach 

wie vor auf einem normalen Niveau. Derzeit 

scheine daher eine Belebung der Nachfrage 

denkbar. Für den Unternehmensbereich 

Stahl könne dennoch kein ausgeglichenes 

Jahresergebnis mehr erwartet werden. 

Divisionen erwarten stabile 

Ergebnisse 

In den kommenden Monaten rechnet der 

Unternehmensbereich Handel insgesamt 

mit einem vergleichsweise stabilen Geschäft. 

Dabei ist der lagerhaltende Bereich trotz 

beständigen Geschäftsvolumens einem 

anhaltenden Preisdruck ausgesetzt. Das 

internationale Trading sollte hingegen weiterhin 

von einer auskömmlichen Nachfrage 

insbesondere im Flach- und Rohrbereich 

profitieren und damit die moderate Margenentwicklung 

des europäischen lagerhaltenden 

Stahlhandels teilweise kompensieren. 

Aus heutiger Sicht scheint ein mittlerer zweistelliger 

Millionengewinn abermals realisierbar. 

Im Unternehmensbereich Röhren hat sich 

die wiederhergestellte Beschäftigung der 

Großrohrgesellschaften bereits positiv in 

den Ergebnissen des zweiten Quartals niedergeschlagen. 

Die übrigen Produktsegmente 

rechnen weiterhin mit einer insgesamt 

zufriedenstellenden Auslastungs- und 

Margensituation, sodass für die Röhrendivision 

ein positives Vorsteuerergebnis prognostiziert 

wird. 

Die übrigen Gesellschaften der Division 

werden voraussichtlich den bisher gezeigten 

positiven Trend fortsetzen. Für das Gesamtjahr 

geht man nach wie vor von einer spürbaren 

Ergebnisverbesserung gegenüber 

dem Geschäftsjahr 2011 aus. 

Konzern rechnet mit positiven 

Resultaten 

Die Unsicherheit aufgrund der Staatsschuldenkrise 

in einigen Euroländern belastet das 

Konjunkturklima nach wie vor massiv. Mehrere 

Branchenkennzahlen legen allerdings 

die Vermutung nahe, dass die Aussichten 

für einige Wirtschaftszweige immer noch 

besser sind, als es die derzeitige Stimmung 

erwarten lässt, hieß es. Der Salzgitter-Konzern 

rechnet nach wie vor mit einem mindestens 

stabilen Umsatz sowie einem positiven 

Ergebnis vor Steuern. Dieses dürfte 

sich im unteren bis mittleren zweistelligen 

Millionen-Euro-Bereich bewegen. 

(sm 121004235) K 


TATA STEEL ZEIGT SICH 

ZUFRIEDEN 

Mumbai. Der indische Stahlerzeuger Tata Steel 

hat im ersten Quartal des Geschäftsjahres 

2012/2013 zwar den Umsatz um 2,5 % auf 

umgerechnet 6,08 Mrd. USD gesteigert. Beim 

Gewinn wurde allerdings nicht einmal das Vorjahresniveau 

erreicht. Nach Steuern blieben nur 

noch 107 Mill. USD nach 961 Mrd. USD im Vorjahr 

übrig. Allerdings hatte der Stahlerzeuger im 

ersten Quartal 2011/2012 Verkaufserlöse in Höhe 

von 604 Mill. USD verbucht. Grundlage des 

schwächeren Quartalsergebnisses war ein Rückgang 

des Stahlabsatzes um 6,2 % auf 5,68 Mill. t. 

Die Nettoschulden lagen am 30. Juni 2012 bei 

9,71 Mrd. USD. Ein Vierteljahr zuvor waren es 

nur 8,57 Mrd. USD. 

Managing Director HM Nerurkar zeigte sich 

vor allem mit dem Erreichten im Inland zufrieden. 

Die Ergebnisse könnten sich vor dem Hintergrund 

einer nachlassenden Nachfrage und einer wachsenden 

Konkurrenz sehen lassen, sagte er. Die 

Kosten seien gesenkt und der Produktmix verbessert 

worden. Außerdem soll die Erweiterung 

der Kapazitäten bis Ende des Jahres abgeschlossen 

werden. 

(sm 121004238) K 


Berichte & Bilanzen K 31 

Verändertes wirtschaftliches Umfeld spürbar 

Emmenbrücke/Düsseldorf. SCHMOLZ + BICKENBACH erwartet für das Gesamtjahr rückläufige Umsatzerlöse 

und leitete neben dem laufenden Kostenoptimierungsprogramm einzelne Restrukturierungsmaßnahmen ein. 

WW K Die an der Schweizer Börse kotierte 

SCHMOLZ + BICKENBACH AG, eines der 

weltmarktführenden Unternehmen für Spezialstahl, 

erzielte im ersten Halbjahr 2012 

leicht unter der Vorjahresperiode liegende 

Umsatzerlöse. Diese gingen um 5,4 % auf 

1.974,9 Mill. € (erstes Halbjahr 2011: 

2.087,3 Mill.) zurück. Das Konzernergebnis 

reduzierte sich um 74,2 % auf 18 Mill. € 

(erstes Halbjahr 2011: 69,8 Mill. €). 

Unsicherheit nimmt zu 

Die durch die weiter andauernde Finanz- und 

Währungskrise in den europäischen Märkten 

ausgelöste Unsicherheit verstärkte sich im 

Laufe des ersten Halbjahres 2012 zunehmend. 

Die Abschwächung macht sich allmählich 

auch auf anderen europäischen Märkten 

bemerkbar. Vor allem in Deutschland geht 

dies mit einer höheren Wettbewerbsintensität 

durch das zunehmende Angebot südeuropäischer 

Stahlproduzenten einher. 

Eine zunehmende Abflachung der Auftragseingänge 

war bei der Maschinenbauindustrie 

spürbar. Angenommen wird, dass 

diese abgeschwächte Nachfragesituation in 

Europa für einige Zeit anhalten wird. Verhalten 

positiv beurteilt SCHMOLZ + BICKEN- 

BACH weiterhin die Entwicklung auf dem für 

das Unternehmen zunehmend wichtiger werdenden 

nordamerikanischen Absatzmarkt. 

Restrukturierungen eingeleitet 

Entsprechend der wirtschaftlichen Lage wurden 

neben dem laufenden Kostenoptimierungsprogramm 

gezielt zusätzliche Restrukturierungsmaßnahmen 

beschlossen. In der 

SCHMOLZ + BICKENBACH Distributions 

GmbH (DE) werden durch Standortoptimierungen, 

die Reduktion des Personalbestandes 

und weitere Effizienzsteigerungen 

dauerhafte Kosteneinsparungen von rd. 

13 Mill. € pro Jahr angestrebt. In der Division 

Verarbeitung werden Teile der Blankstahlfertigung 

von Dänemark nach Deutschland verlagert. 

Bei Deutsche Edelstahlwerke GmbH 

(DE) strebt man jährliche Einsparungen im 

Umfang von rd. 20 Mill. € pro Jahr an. 

SCHMOLZ + BICKENBACH rechnet für das 

Gesamtjahr mit niedrigeren Umsatzerlösen 

als im Vorjahr. Vor dem Hintergrund dieses 

schwierigen Marktumfelds wird für das Ge - 

samtjahr dennoch ein leicht positives Ergebnis 

vor Steuern (EBT) erwartet. (sm 121004274) K

32 K Berichte & Bilanzen 

FEUERVERZINKEREIEN ERFÜLLEN 

SCHON DIE ANFORDERUNGEN 

DER DIN EN 1090 

Düsseldorf. Am 30. Juni 2014 endet die sogenannte 

Koexistenzphase, in der parallel noch die 

bisherige nationale Normenfamilie DIN 18800 

und das neue europäische Stahlbauregelwerk 

DIN EN 1090 ff. gelten. Ab dem 1. Juli 2014 ist 

dann DIN EN 1090 ff. verbindlich anzuwenden. 

Spätestens ab diesem Termin dürfen Hersteller 

tragender Stahlbauteile diese Bauprodukte in 

den EU-Mitgliedstaaten nur noch mit CE-Kennzeichnung 

auf den Markt bringen. 

In der neuen Ausführungsnorm EN 1090-2 

Teil 2 (Technische Regeln für die Ausführung von 

Stahltragwerken) ist auch der Korrosionsschutz 

für Stahlbauteile geregelt. Demnach hat der Hersteller, 

der die Konformität des Produktes mit 

den technischen Spezifikationen durch Vergabe 

des CE-Kennzeichens bestätigt, auch für die 

fachgerechte Ausführung des Korrosionsschutzes 

endgültig die Verantwortung zu tragen. Korrosionsschutzarbeiten 

werden oft im Lohnauftrag 

von Dritten ausgeführt. Das bedeutet, dass 

der Hersteller, in der Regel das ausführende 

Metall- oder Stahlbauunternehmen, auch die 

Übereinstimmung der untervergebenen Korrosionsschutzarbeiten 

mit den dafür geltenden 

technischen Regeln sicherstellen muss. Dazu 

muss gewährleistet sein, dass die Unternehmen, 

die im Auftrag des Herstellers tätig werden, entweder 

über die werkseigene Produktionskontrolle 

(WPK) des Herstellers abgedeckt und geprüft 

sind oder eine für die entsprechende Tätigkeit 

eigene zertifizierte WPK besitzen und die Übereinstimmung 

damit nachweisen können. Die 

einfache Bescheinigung eines zertifizierten Qualitätsmanagementsystems 

nach DIN EN 9001 ist 

für den Nachweis dabei nicht ausreichend. 

Feuerverzinkereien, die tragende Stahlbauteile 

gemäß DASt-Richtlinie 022 verzinken dürfen, 

erfüllen bereits jetzt die Anforderungen der 

DIN EN 1090 ff. Daher ist die Untervergabe des 

Korrosionsschutzes an Feuerverzinkereien, die 

nach DASt-Richtlinie 022 zertifiziert sind, die 

einfachste und sicherste Variante, den Anforderungen 

des neuen europäischen Stahlbauregelwerkes 

gerecht zu werden. 

www.feuerverzinken.com 

/ 

(sm 120904129) K 

Maßnahmenpaket zur Steigerung der Profitabilität ausgeweitet 

Duisburg. Klöckner & Co hat auf die verschärfte Konjunkturentwicklung in Europa 

mit einem ausgeweiteten Maßnahmenpaket reagiert, rechnet aber aufgrund der guten Aufstellung 

im US-amerikanischen Markt mit einer Umsatz- und Absatzsteigerung. 

WWK Im ersten Halbjahr 2012 wurden Absatz 

und Umsatz durch die Akquisition von 

Macsteel Service Centers USA und ein starkes 

Wachstum in den USA gesteigert: Ge - 

genüber dem Vorjahr (3,3 Mill. t) stieg der 

Absatz auf 3,7 Mill. t. Allerdings lag das 

operative Ergebnis (EBITDA) vor den Restrukturierungsaufwendungen 

in Höhe von 98 

Mill. €, insbesondere wegen der schwächeren 

Konjunkturentwicklung in Europa, unter 

dem Vorjahresniveau. 

In den USA gut aufgestellt 

Laut Gisbert Rühl, Vorstandsvorsitzender der 

Klöckner & Co SE, wird im Unternehmen die 

Entwicklung der angespannten Lage in 

Europa weiterhin skeptisch gesehen. Man 

habe sich jedoch frühzeitig auf die gegenwärtige 

Situation eingestellt und Restrukturierungsmaßnahmen 

enorm ausgeweitet. 

»Wachstumstreiber für Klöckner & Co ist 

und bleibt der US-amerikanische Markt, in 

dem wir durch die weitestgehend abgeschlossene 

Integration von Macsteel bestens 

aufgestellt sind.« 

Maßnahmenpaket vorangetrieben 

und ausgeweitet 

Bereits im September 2011 hatte Klöckner 

& Co auf die rezessive Entwicklung in den 

europäischen Peripheriestaaten mit einem 

Maßnahmenpaket reagiert. Aufgrund der 

verschärften Konjunkturentwicklung in 

Europa hat das Unternehmen die ursprünglich 

700 zum Abbau vorgesehenen Stellen 

auf 1.300 erhöht, wobei sich die Erweiterung 

des Mitarbeiterabbaus ausschließlich 

auf die Landesgesellschaften in Frankreich, 

Spanien und Osteuropa bezieht. Zudem sind 

erste Schritte zur Schließung unrentabler 

Standorte und Geschäftsaktivitäten vollzogen 

worden. 

Umsatzsteigerung erwartet 

Für das Geschäftsjahr 2012 erwartet Klöckner 

& Co weiterhin eine Steigerung des 

Absatzes und des Umsatzes gegenüber dem 

Vorjahr. Dabei soll die Erhöhung trotz der 

Portfoliobereinigungen und der schwachen 

Marktentwicklung in Europa durch die im 

letzten Jahr durchgeführten Akquisitionen 

und das Wachstum in den USA erreicht werden. 

Das in Aussicht gestellte Erreichen des 

EBITDA des Vorjahres ist im laufenden Ge - 

schäftsjahr laut Klöckner & Co vor dem Hintergrund 

der vor allem in Europa rückläufigen 

Konjunkturentwicklung allerdings eher 

unwahrscheinlich. 

(sm 121004195) K 


stahlmarkt 10.2012 

Berichte & Bilanzen K 33

34 K Neue Firmenschriften 

BIEBER + MARBURG GMBH + CO KG 

Stahl Röhren Bauprodukte 

4 Seiten, deutsch 

BIEBER + MARBURG ist als mittelständisches 

Handelsunternehmen seit mehr als 

100 Jahren in Mittelhessen und weit da - 

rüber hinaus tätig. Das Unternehmen handelt 

mit Stahl, Röhren und Bauprodukten. 

Am Standort Gießen entstand in den letzten 

Jahren das größte Stahlhandels- und 

-Logistikzentrum zwischen Kassel, Mannheim 

und Dortmund mit 18.000 t Stahl 

auf einer Fläche von 55.000 m 2 , davon 

32.000 m 2 Hallenfläche. Geliefert wird das 

komplette Stahlsortiment. 

BIEBER + MARBURG GMBH + CO KG 

Steinberger Weg 60, 35394 Gießen 

Tel. +49 641 7944-0, Fax +49 641 7944-366 

E-Mail: giessen@bieber-marburg.de, www.bieber-marburg.de 

(sm 121004264) K 

Kugel-Strahltechnik GmbH 

Lohnstrahlen … 


Seit mehr als 25 Jahren ist die Kugel- 

Strahltechnik GmbH ein kompetentes 

Unternehmen im Dienstleistungsbereich 

Strahltechnik. Aktuell kann mit dem permanent 

erweiterten Maschinenpark na - 

hezu jeder Kundenwunsch erfüllt werden. 

Ob Schleuderrad- oder Pressluftstrahlmaschine, 

ob Durchlauf- oder 

Muldenstrahlmaschine, ob für Schüttgut 

oder Langmaterial – mit seinem Maschinenpark 

ist das Unternehmen für die 

Anforderungen seiner Kunden optimal 

gerüstet. 

Kugel-Strahltechnik GmbH 

Volmarsteiner Straße 17, 58089 Hagen 

Tel. +49 2331 9389-0, Fax +49 2331 9389-99 

E-Mail: info@kst-hagen.de, www.kst-hagen.de 

(sm 121004266) K 

Lantek Systemtechnik GmbH 

Lantek Steelworks 


Lantek ist ein Informatikunternehmen, 

das sich auf selbst entwickelte Softwarelösungen 

spezialisiert hat und dessen 

Ziel es ist, seinen Kunden ein auf 

dessen Wünsche abgestimmtes integrales 

Produkt sowie Serviceleistungen anzubieten. 

Das Unternehmen gilt heute als 

weltweit führender Entwickler von CAD/ 

CAM-Software für Autogen-, Plasmaund 

Wasserstrahlschneiden sowie Stanzen 

und bei Bedarf als Pionier für Ma - 

nagement-Softwarelösungen (MES/ERP). 

POLY-LICHT GmbH 

LED US START THE FUTURE! 


POLY-LICHT hat seine komplette Leuchtenentwicklung 

auf LED-Leuchtmittel 

ausgerichtet und kann dadurch eine 

breite Produktpalette von energieeffizienten 

Straßen- und Industriebeleuchtungen 

anbieten. Wenn es um Sanierung 

und Neuanlagen von Stadt- und 

Industriebeleuchtung geht, ist POLY- 

LICHT der richtige Partner. Hochverspiegelte 

Reflektoren und eine innovative 

LED-Lichttechnik zeichnen die energieeffizienten 

POLY-LICHT-Leuchten aus. 

Lantek Systemtechnik GmbH 

Kleyerstraße 10, 64295 Darmstadt 

Tel. +49 6151 39789-0, Fax +49 6151 997955 

E-Mail: info@lantek.de, www.lanteksms.com 

(sm 121004267) K 

POLY-LICHT GmbH 

Kantstraße 5, 67663 Kaiserslautern 

Tel. +49 631 3577-100, Fax +49 631 3577-244 

E-Mail: licht@polylicht.de, www.polylicht.de 

(sm 121004306) K 

PRESI GmbH 

PRESI GmbH 

Semerteichstraße 54 – 56, 44141 Dortmund 

Tel. +49 231 532019-20, Fax +49 231 532019-49 

E-Mail: presi.de@presi.com, www.presi.com 

PRESI KATALOG 2012 


PRESI ist ein weltweit führender Hersteller 

in der Metallo- und Materialografie. 

Das Unternehmen produziert und bietet 

eine umfassende Produktpalette an. 

PRESI ist spezialisiert auf die Prozesse des 

Trennens, Einbettens und Polierens in der 

Metallurgie und der Wärmebehandlung 

und rundet sein Produktportfolio mit 

Härteprüfgeräten und Mikroskoptechnik 

ab, um alle Analyseprozesse in der Materialografie 

aus einer Hand anbieten und 

betreuen zu können. 

(sm121004068) K 

WALTHER Pilot 

Gesamtkatalog 


WALTHER Pilot bietet das Komplettprogramm 

zur Oberflächenbeschichtung 

und zum Auftrag von Klebstoffen. Firmensitz 

und Spritzpistolenfertigung 

befinden sich in Wuppertal-Vohwinkel. 

Seit 1923 werden dort Spritzpistolen 

gebaut. Im Werk in Neunkirchen-Struthütten 

werden u. a. Behälter, Farbnebelabsaugsysteme 

und Lackieranlagen ge - 

fertigt. Bei Materialdruckbehältern zählt 

WALTHER PILOT zu den Marktführern. 

WALTHER PILOT ist ein Unternehmen der 

WAGNER-Gruppe. 

WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH 

Kärntner Straße 18 – 30, 42327 Wuppertal 

Tel. +49 202 787-0, Fax +49 202 787-217 

E-Mail: info@walther-pilot.de, www.walther-pilot.de 

(sm 121004069) K 



K 35

36 K Branchenbericht 

Werkzeugmaschinenbau setzt auf Wachstum 

Stabilisierung der Auslandsorder gegen Ende des Jahres 

Frankfurt (kv). Trotz deutlichen Auftragsschwunds wird die Produktion 

der deutschen Werkzeugmaschinenindustrie nach der Prognose ihres 

Spitzenverbands 2012 um etwa 6 % zulegen. 

WW K Auf den ersten Blick erscheinen die 

Aussichten der deutschen Werkzeugmaschinenindustrie 

für das laufende Jahr nicht 

sonderlich günstig. »Die Verunsicherung in 

der Weltwirtschaft dämpft Werkzeugmaschinenbestellungen«, 

berichtet der Verein 

Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken 

(VDW) in Frankfurt. Im zweiten Quartal 

2012 sank der Auftragseingang der Branche 

im Vergleich zum Vorjahresquartal um 

immerhin 20 %. Die Inlandsbestellungen 

gingen um 8 % zurück. Die Auslandsaufträge 

notierten 26 % niedriger als im Vorjahr. 

In den ersten sechs Monaten des laufenden 

Jahres schrumpfte der Auftragseingang um 

» 

Die 

Werkzeugmaschinenproduktion 

wird im laufenden 

Jahr weiter wachsen. 

13 % im Vergleich zum ersten Halbjahr 

2011. Die Inlandsorders verminderten sich 

um 6 % und die Auslandsbestellungen um 

17 %. 

Stabilisierung im zweiten Halbjahr 

erwartet 

Allerdings müssen die Zahlen relativiert werden. 

VDW-Geschäftsführer Dr. Wilfried 

Schäfer verweist darauf, dass das zweite 

Quartal des Vorjahres den stärksten Zuwachs 

bei den Auslandsbestellungen im gesamten 

Jahr gebracht hatte, sodass der diesjährige 

vergleichsweise hohe Orderrückgang im 

Ausland auch als ein Basiseffekt zu werten 

sei. Für das zweite Halbjahr erwartet der 

VDW nach Schäfers Worten, dass sich die 

Auslandsbestellungen wieder stabilisieren. 

Sie bringen ungefähr doppelt so viel Volumen 

in die Waagschale wie das Inland. Dort 

hat die Werkzeugmaschinenindustrie nach 

den Worten Schäfers eine breite Kundenbasis, 

die ihrerseits vom Export lebe: »Vor 

allem Automobilindustrie und Zulieferer 

investieren in neue Modellgenerationen und 

sparsame Antriebstechnologien.« Der 

moderate Bestellrückgang im zweiten Quartal 

sei auch Sondereffekten durch Großaufträge 

in der Umformtechnik, deren Kunden 

vornehmlich der Fahrzeugbau sei, zu verdanken. 

Alles in allem stellt Schäfer selbstbewusst 

fest: »Obwohl das Umfeld in den vergangenen 

Monaten durch die Euroschuldenkrise 

und ihre Auswirkungen auf die Weltwirtschaft 

deutlich schwieriger geworden ist 

und Investoren verunsichert sind, wird die 

Werkzeugmaschinenproduktion im laufenden 

Jahr weiter wachsen.« Die VDW-Prognose 

liegt bei einem Produktionsplus von 

6 %. Für eine solche Vorhersage führt Schäfer 

gute Gründe auf: »Die Beschäftigung ist 

nach wie vor hervorragend. Der Auftragsbestand 

ist mit 8,4 Monaten im Juni dieses 

Jahres nach 8,7 Monaten im Februar immer 

noch sehr hoch. Die Kapazitäten sind nahezu 

voll ausgelastet. Zuletzt ist der Auslastungsgrad 

sogar noch leicht angestiegen 

von 95,1 % im April auf 96,9 % im Juli.« 

Die Zahl der Beschäftigten legte in den ersten 

fünf Monaten um über 6 % zu auf 

68.590 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Der Werkzeugmaschinenbau, der als klassische 

Investitionsgüterbranche seit jeher 

starken Auftragszyklen ausgesetzt ist, hat 

gelernt, mit den starken Schwankungen zu 

leben. 2011 produzierte er mit 67.800 

Beschäftigten (Stand: Dezember 2011, 

Betriebe mit mehr als 20 Mitarbeitern) 

Maschinen und Dienstleistungen im Wert 

von rd. 13 Mrd. €. Das entsprach einem 

» 

Vor 

allem Automobilindustrie 

und Zulieferer investieren 

in neue Modellgenerationen 

und sparsame 

Antriebstechnologien. 

Zuwachs von 31 %. Die Wirtschaftskrise 

bescherte der mittelständischen Branche 

2009 einen Produktionsschwund von 28 % 

auf 10,2 (14,2) Mrd. €. Auch 2010 

schrumpfte die Produktion nochmals um 

3 %. Mit dem prognostizierten Wachstum 

von 6 % hat der deutsche Werkzeugmaschinenbau 

allerdings den zuvor nicht annähernd 

erreichten Spitzenwert von 2008 

noch nicht wieder geschafft. 

Auch wenn das Produktionsvolumen der 

Branche nicht sonderlich hoch anmutet, so 

ist doch unbestritten, dass sie maßgeblich 

zu Innovation und Produktivitätsfortschritt 

in der Industrie beiträgt. Durch ihre absolute 

Schlüsselstellung für die industrielle Produktion 

ist ihre Entwicklung ein wichtiger 

Indikator für die wirtschaftliche Dynamik der 

gesamten Industrie. Schäfer: »In den vergangenen 

20 Jahren ist der internationale 

Werkzeugmaschinenverbrauch um 70 % 

gestiegen. Über die Hälfte der Weltwerkzeugmaschinenproduktion 

wird exportiert. 

Allein aus Europa kommt jede zweite 

Maschine, geliefert wird in über 70 Länder.« 

(sm121004308) K 



Bauindustrie zeigt Zuversicht 

Chancen durch die Energiewende 

Berlin (kv). Die deutsche Bauindustrie scheint die allgemeine Konjunkturabschwächung 

recht gut zu bewältigen und rechnet für 2012 mit einem 

Umsatzplus von 4 %. 

WW K »Bauproduktion und Baunachfrage 

haben – nach leichter Abschwächung im 

Mai – im Juni 2012 wieder Fahrt aufgenommen«, 

berichtet der Hauptverband der 

Deutschen Bauindustrie in Berlin. Der 

Umsatz im deutschen Bauhauptgewerbe ist 

im Juni im Vergleich zum Vorjahresmonat 

um 6,4 % gestiegen. Damit wurden die 

Rückgänge in den Vormonaten vollständig 

ausgeglichen; das Umsatzvolumen lag im 

ersten Halbjahr um 0,5 % über dem Niveau 

des vergleichbaren Vorjahreszeitraums. 

Darauf, dass sich die positive Entwicklung 

auch in den kommenden Monaten fortsetzen 

wird, deute die gestiegene Nachfrage 

hin: Im Juni lagen die Auftragseingänge um 

6,8 % über dem Niveau des Vorjahresmonats. 

Für den gesamten Zeitraum von Ja - 

nuar bis Juni ergibt sich ein Auftragsplus 

von nominal 8,3 %. Die verhältnismäßig 

schwache Entwicklung der Umsätze in den 

Vormonaten sei somit kein Zeichen einer 

baukonjunkturellen Abkühlung, sondern 

ausschließlich auf statistische Effekte 

zurückzuführen. Der Hauptverband halte 

deshalb an seiner Umsatzprognose für das 

Gesamtjahr von + 4 % fest. 2011 stand 

nach Angaben des Statistischen Bundesamtes 

bei den Betrieben des Bauhauptgewerbes 

mit einem Umsatz von 93,4 Mrd. € 

gegenüber dem Vorjahr ein Zuwachs von 

12,4 % zu Buche. 

Triebfeder der Entwicklung im Juni und im 

ersten Halbjahr war nach Darstellung des 

Hauptverbands weiterhin der Wohnungsbau, 

der sowohl beim Auftragseingang 

(+ 31,4 %) als auch beim Umsatz (+ 12,6 %) 

die höchsten Wachstumsraten aufwies (erstes 

Halbjahr + 12,1 % beziehungsweise 

+ 6,5 %). Das Interesse der Investoren an 

einer soliden Kapitalanlage scheine ungebrochen: 

Die Baugenehmigungen für neue 

Wohnungen in Mehrfamilienhäusern legten 

im Juni mit 32,5 % noch einmal kräftig zu 

(erstes Halbjahr 14 %). Die Genehmigungen 

für Ein- und Zweifamilienhäuser stiegen im 

Juni um 15,1 %, im ersten Halbjahr waren 

sie mit 5,0 % rückläufig. 

Auch der Wirtschaftsbau läuft gut 

Das zweite Standbein für eine gute Baukonjunktur 

im laufenden Jahr ist weiterhin der 

Wirtschaftsbau: Der Auftragseingang ist im 

» 

Jede 

Energiewende beginnt 

mit der energetischen 

Sanierung im Gebäudebestand. 

Juni um 3,7 % gestiegen; der Umsatz legte 

sogar um 5,5 % zu (Januar bis Juni: + 4,5 % 

beziehungsweise + 1,9 %). Positiv für die 

weitere Entwicklung ist, dass die Baugenehmigungen 

für Wirtschaftsbauten im ersten 

Halbjahr dieses Jahres um 14 % gestiegen 

sind. Am stärksten legten die Genehmigungen 

für Fabrik- und Werkstattgebäude 

(+ 17,9 %) zu; aber auch die Handels- und 

Lagergebäude sind weiter gefragt 

(+ 15,8 %). Als weniger erfreulich bezeichnet 

der Hauptverband dagegen die Entwicklung 

im öffentlichen Bau: Zwar ist der 

Umsatz im Juni leicht gestiegen (+ 0,6 %), 

dies konnte den Einbruch der Vormonate 

aber nicht kompensieren, sodass im ersten 

Halbjahr ein Minus von 8,4 % auflief. Es sei 

zu hoffen, dass die gestiegenen Auftragseingänge 

des ersten Halbjahres (+ 11 %) in 

den kommenden Monaten produktionswirksam 

würden. Im Juni schwächte sich die 

Nachfrage allerdings schon wieder ab: Die 

Aufträge gingen um 0,1 % zurück. 

Sicherlich hänge vieles davon ab, inwieweit 

die Energiewende umgesetzt werde. Jede 

Energiewende beginne mit der energetischen 

Sanierung im Gebäudebestand, stellt 

der Präsident des Hauptverbandes, Prof. 

Thomas Bauer, fest. Mit der Auflage des 

CO 2 

-Gebäudesanierungsprogramms habe 

die Bundesregierung diese Herausforderung 

schon frühzeitig angenommen. Bei einer 

Realisierungsquote von jährlich weniger als 

1 % des Wohnungsbestandes sei das Ergebnis 

jedoch noch nicht befriedigend. Bauer 

forderte die Bundesregierung zudem auf, 

die Modernisierung der bestehenden konventionellen 

Kraftwerke und den Zubau 

neuer leistungsfähiger Gaskraftwerke nicht 

aus den Augen zu verlieren. Für die Investoren 

müsse sich der Bau neuer Kraftwerke 

aber auch lohnen. Das wäre allerdings nicht 

der Fall, wenn die neuen Kraftwerke aufgrund 

des Vorrangs von Sonnen- und Windenergie 

nach wenigen Jahren wieder vom 

Netz genommen werden müssten. Bauer: 

»Der Bund muss die drohende Investitionsblockade 

verhindern.« 

Der Erfolg der Energiewende sei auch eng 

verbunden mit dem Aufbau leistungsfähiger 

Offshorewindparks in der Nord- und Ostsee, 

glaubt Bauer. Bis 2020 müssten nach den 

Plänen der Bundesregierung 10.000 MW 

an Offshorewindanlagen installiert werden. 

Dafür seien Investitionen von 35 bis 40 

Mrd. € erforderlich. »Die deutsche Bauindustrie 

ist schon heute ein wichtiger Player 

auf allen europäischen Offshorewindmärkten, 

sei es als Produzent von Komponenten 

für die Gründungsbauwerke, in der Offshorelogistik 

oder bei der Gründung der 

Offshorewindräder«, so Bauer: Die Bauindustrie 

müsse hier ihr Licht keineswegs 

unter den Scheffel stellen: Immerhin 30 bis 

40 % der Investitionskosten entfielen allein 

auf die Gründung. 

Bedarf an Fachkräften bleibt hoch 

Ein Problem sieht der Hauptverband auch 

in der Rekrutierung von Arbeitskräften. 

Michael Knipper, Hauptgeschäftsführer des 

Hauptverbands: »Der Bedarf an Fachkräften 

in der Bauwirtschaft bleibt weiterhin hoch. 

Seit Jahren jedoch übersteigen die altersbedingten 

Abgänge die Zugänge an Nachwuchskräften 

deutlich.« Hier bekomme die 

Branche die Auswirkungen des demografischen 

Wandels zu spüren. Zwar wollten vie- 


Branchenbericht K 41 

le Bauunternehmen ausbilden, für die Unternehmen werde es aber 

immer schwieriger, die angebotenen Ausbildungsstellen auch zu 

besetzen, so Knipper bei der Vorstellung des Branchenberichtes 

»Der Arbeitsmarkt im Bausektor«, den die Bundesagentur für Arbeit 

und das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung gemeinsam 

mit dem Hauptverband bereits zum zweiten Mal herausgeben 

haben. 

» 

Positiv 

für die weitere Entwicklung ist, 

dass die Baugenehmigungen für 

Wirtschaftsbauten im ersten Halbjahr 

dieses Jahres um 14 % gestiegen sind. 

Schon im vergangenen Jahr habe etwa jedes dritte Bauunternehmen 

angebotene Ausbildungsplätze nicht vergeben können, erklärte 

Knipper. »Wir werden daher ge meinsam mit der Bundesagentur für 

Arbeit, unseren Sozialpartnern und den Unternehmen Strategien 

entwickeln, um mehr Nachwuchskräfte zu gewinnen und zu halten.« 

Insbesondere müsse die Branche darauf hinweisen, dass sie 

einen Facharbeiteranteil von 80 % habe und attraktive Aufstiegsmöglichkeiten 

böte. Das sei in der Öffentlichkeit leider zu wenig 

bekannt. »Der Bedarf an Auszubildenden wird in den nächsten Jahren 

sogar noch zunehmen«, so Knipper. Durch die Energiewende, 

die Nachfrage nach Wohnungen als Kapitalanlage, aber auch den 

Nachholbedarf bei Infrastrukturmaßnahmen oder bei altersgerechtem 

Bauen erwartet er für die Branche – bei stabilen gesamtwirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen – mittelfristig ein durchschnittliches 

reales Wachstum von 1 % bis 2 %. Vor diesem Hintergrund 

müssten die Bauunternehmen alle Maßnahmen ergreifen, um 

sicherzustellen, dass der Mangel an Facharbeitern, der sich bereits 

jetzt auf dem Bauarbeitsmarkt zeige, nicht noch größer werde. 

(sm 121004309) K 



Sturmtief voraus 

Deutsche Reeder suchen Kurs aus der Krise 

Hamburg. Die deutsche Handelsschifffahrt findet nicht aus der Krise 

heraus: Hoffnungen auf einen Aufschwung haben sich als verfrüht erwiesen 

und auch die Perspektiven für 2012/2013 sind allenfalls verhalten, wie aus 

der jährlichen Branchenumfrage der Wirtschafts prüfungs- und Beratungsgesellschaft 

PricewaterhouseCoopers (PwC) hervorgeht. 

WW K So bezweifelte eine Mehrheit der 101 

befragten Reeder (56 %), dass sich die 

Markt bedingungen in naher Zukunft wieder 

verbessern. Über 80 % der Befragten waren 

zudem der Ansicht, dass »etliche deutsche 

Reedereien das nächste Jahr nicht überstehen« 

werden. Gut ein Drittel der Reedereien 

sah sich dazu gezwungen, einen Teil der Flotte 

vorübergehend außer Dienst zu stellen. 

Erwartete Entwicklung der allgemeinen Frachtraten 

Die Befragten erwarten in den kommenden 12 Monaten... 

Sinkender Auslastungsgrad 

Die aktuell unbefriedigende wirtschaftliche 

Lage der Branche lässt sich auch am sinkenden 

Auslastungsgrad der Flotten ablesen: 

Berichteten vor einem Jahr noch fast 90 % 

der Reeder über eine Vollbeschäftigung ihrer 

Schiffe, liegt die Quote derzeit nur noch bei 

70 %. Damit ist die Auslastung sogar niedriger 

als im Jahr 2010 (80 %). 

2012 56 32 5 7 

2011 

2010 

2009 1) 

55 29 12 4 

68 20 1 11 

42 33 20 6 

... eher steigende Frachtkosten 

... eher gleich bleibende Frachtkosten 

... unterschiedliche Entwicklungen 

(Container steigen, Bulker sinken) 

... eher sinkende Frachtkosten 

weiß nicht/k.A. 

1) 

Abweichungen von 100% im Jahr 2009 sind Rundungsdifferenzen. Für die aktuelle Erhebung 

wurden die Prozentanteile so gerundet und angepasst, dass sie sich auf 100% aufaddieren. 

(120903994/1) Quelle: pwc 

»Zwar wächst das weltweite Transportvolumen 

trotz der Wirtschaftskrise kontinuierlich. 

Jedoch ist das Angebot an Schiffsraum 

durch zahlreiche in den Vorjahren 

bestellte Schiffe deutlich stärker gewachsen. 

Dies führt zu geringen Auslastungen und 

sinkenden Frachtraten. Besonders Reeder, 

die ihre Schiffe an die großen Linienreedereien 

verchartern, kommen durch den Ra - 

tenverfall in wirtschaftliche Schwierigkeiten«, 

kommentiert Claus Brandt, Leiter des 

Kompetenzzentrums Maritime Wirtschaft 

bei PwC. 

Kleine Reeder unter Druck 

Vor allem die kleineren Reedereien stehen 

im aktuellen Marktumfeld unter Druck. Von 

den befragten Unternehmen mit weniger 

als 100 Mill. € Jahresumsatz rechnen nur 

48 % mit Erlöszuwächsen in den kommenden 

zwölf Monaten, rd. jedes fünfte (19 %) 

fürchtet Einbußen. Demgegenüber sehen 

sich gut zwei von drei der großen Reedereien 

mit Erlösen über 100 Mill. € auf 

Wachstumskurs, mit einem Rückgang rechnet 

keine. 

Auf den ersten Blick optimistischer er - 

scheinen die Prognosen der Reeder zur 

Preisentwicklung der kommenden Monate. 

Immerhin 60 % der Reeder rechnen mit steigenden 

Charterraten, 56 % gehen von hö - 

heren Frachtraten aus. Sinkende Raten be - 

fürchtet demgegenüber nur eine kleine 

Minderheit. Die erwartete Erholung ändert 

aber nichts am insgesamt düsteren Ausblick: 

»Viele Reeder haben ihre finanziellen Reserven 

verbraucht und stehen unter großem 

Druck von Seiten der Kreditgeber. Selbst 

wenn der erhoffte Anstieg der Fracht- und 

Charterraten eintreten sollte, wird dieser 

kaum ausreichen, um die aufgelaufenen 

Verluste ausgleichen zu können«, betont 

Claus Brandt. 

Reeder bleiben skeptisch 

Für diese Interpretation spricht auch die 

überwiegend skeptische Einschätzung der 

Branchenperspektiven durch die Reeder. 

Vier von fünf Befragten erwarten bereits für 

die kommenden zwölf Monate mehrere 

Fusionen deutscher Reedereien. Ein ebenso 

großer Teil der Befragten geht davon aus, 

dass die meisten Reeder ihre Flotte auch auf 

Sicht von drei bis fünf Jahren nicht werden 

erweitern können. 



Öfter unter fremder Flagge 

Die schwierige Wirtschaftslage macht für 

viele Reeder das Ausflaggen deutscher 

Schiffe nunmehr unausweichlich. Immerhin 

21 der 101 befragten Reeder wollen in den 

kommenden zwölf Monaten bei mindestens 

einem Schiff ihrer Flotte die deutsche Flagge 

gegen die eines anderen Staates tauschen, 

nur fünf Reeder wollen Schiffe wieder einflaggen. 

Dabei ist zu berücksichtigen, dass bereits 

65 % der Reeder den Großteil ihrer Schiffe 

unter der Flagge eines Nicht-EU-Staates 

fahren lassen, weitere 19 % hissen überwiegend 

die Farben eines EU-Staates. Lediglich 

16 % der Reeder setzen meist die deutsche 

Flagge. Dabei haben große Reeder mit mehr 

als 20 Schiffen ihre Flotten häufiger ausgeflaggt 

(86 %) als kleine Reeder mit höchstens 

zehn Schiffen (70 %). Es ist zu erwarten, 

dass zumindest einige der unter besonderem 

wirtschaftlichen Druck stehenden 

Reeder in nächster Zeit die deutsche Flagge 

einholen. Denn durch das Ausflaggen lassen 

sich nach fast einhelliger Meinung (96 % 

der Befragten) Kosten einsparen. 

Weniger Piratenangriffe 

Etwas entspannt hat sich demgegenüber 

das Piraterieproblem. Zwar sind die wirtschaftlichen 

Belastungen durch die Piraterie 

nach Ansicht von 59 % der Befragten im 

vergangenen Jahr weiter gestiegen, in der 

Umfrage von 2011 klagten jedoch noch 

86 % über zunehmende Kosten. Klar rückläufig 

ist die konkrete Gefährdung durch 

Piraterie: Berichteten 2011 immerhin 62 % 

der Reeder über mindestens eine Attacke in 

den vergangenen zwölf Monaten, kam es 

im vergangenen Jahr nur noch bei 27 % der 

Befragten zu Piratenangriffen. 

/ 

Die Studie kann bezogen werden 

unter: http://www.pwc.de/de/ 

transport-und-logistik/deutsche_ 

reedereien_kein_land_in_sicht.jhtml 

(sm 120903994) K 



Eine Strategie für die produzierende Industrie 

ist nötig 

Europäische Werkzeugmaschinenindustrie fordert eine Vision 

für Europas Industrieproduktion 

Brüssel. CECIMO, der europäische Dachverband der Werkzeugmaschinenhersteller, 

hielt auf seiner Generalversammlung in Gent fest, dass die 

Produktion der europäischen Werkzeugmaschinenindustrie im vorigen Jahr 

um 26 % im Vergleich zu 2010 gestiegen sei. Für dieses Jahr geht man von 

einer Stabilisierung der Produktion aus. Allerdings bleibe die europäische 

Inlandsnachfrage schwach. 

WW K Die Produktion im Jahr 2011 im Wert 

von fast 21 Mrd. € lag ca.15 % unter der 

des Rekordjahres 2008. Gleichzeitig be liefen 

sich die Exporte der 15 CECIMO-Mitgliedsländer 

2011 auf 16,5 Mrd. € und erreichten 

damit nahezu den Spitzenwert aus dem Jahr 

2008. Importe und Werkzeugmaschinenverbrauch, 

die die Stimmung im europäischen 

Markt widerspiegeln, blieben weit hinter 

den Werten von 2008 zurück, trotz des starken 

Aufschwungs 2011 im Vergleich zu 

2010. Die Importe wuchsen um 37 % auf 

7,9 Mrd. €, während der Verbrauch um 

29 % auf 12,2 Mrd. € anstieg, was jedoch 

noch deutlich unter dem Niveau von 2008 

liegt. 

Weltweite Exporte 

Die europäischen Werkzeugmaschinenhersteller 

vertreiben ihre Produkte in fast allen 

Ländern der Welt. Auf den Schlüsselmärkten 

für Werkzeugmaschinen gehört CECI- 

MO zu den führenden Lieferanten von Fertigungslösungen. 

Die Exporte der europäischen 

Werkzeugmaschinenhersteller in 

Märkte außerhalb der CECIMO-Mitgliedsstaaten 

stiegen gegenüber dem Vorjahr um 

27 % auf über 10 Mrd. €. 

»Europa hat seine Werkzeugmaschinenindustrie 

über mehrere Generationen aufgebaut. 

Heute ist diese wertschöpfungsstarke 

Branche mit ihren hoch qualifizierten 

Mitarbeitern das Rückgrat der modernen 

europäischen Wirtschaft«, erläutert Martin 

Kapp, Präsident von CECIMO. 

» 

Europa 

hat seine Werkzeugmaschinenindustrie 

über 

mehrere Generationen 

aufgebaut. Heute ist diese 

wertschöpfungsstarke Branche 

mit ihren hoch qualifizierten 

Mitarbeitern das Rückgrat 

der modernen europäischen 

Wirtschaft. 

Martin Kapp, Präsident von CECIMO 

Politische Maßnahmen sind nötig 

In Europa mangelt es eindeutig an einer 

Strategie für die produzierende Industrie. Im 

Gegensatz zu anderen Teilen der Welt, die 

ihre Industrie aktiv aufbauen, schwindet in 

Europa die Industriebasis zusehends. Das 

sorgt für steigende Arbeitslosigkeit und 

beinhaltet die Gefahr, von Drittländern 

abhängig zu werden. Die Deindustrialisierung 

Europas in Kombination mit zunehmendem 

Protektionismus in Schwellenländern 

stellt eine erhebliche Gefahr für Europa 

im Hinblick auf die Versorgungssicherheit in 

strategischen Bereichen dar. 

»Europa braucht dringend eine zielgerichtete 

Politik für die produzierende Industrie, 

die sich auf eine klare Vision stützt. Maßnahmen 

sind notwendig, bevor es zu spät 

ist und wir unsere Fähigkeit verlieren, Hightechprodukte 

zu erfinden, die benötigt wer- 

den, um wieder eine europäische Wirtschaft 

mit Zukunft aufzubauen«, betont Martin 

Kapp. 

EU-Handelspolitik hat Grenzen 

CECIMO begrüßt die ehrgeizige Marktzugangsstrategie 

der EU, die dazu beiträgt, 

Unternehmen den Marktzugang in Schwellenländern 

zu erleichtern. Obwohl die EU- 

Handelspolitik die Bemühungen für die 

Industriepolitik unterstützt, hat sie jedoch 

ihre Grenzen. Die schleppende Umsetzung 

bilateraler Verhandlungen und die Unfähigkeit, 

den Handel mit Schlüsselmärkten zu 

vereinfachen, sind Beispiele dafür. Diese 

Situation liefert europäischen Entscheidungsträgern 

zusätzliche Argumente für 

eine Reform der Industriestrategie und die 

Entwicklung industriepolitischer Maßnahmen, 

mit denen die Wettbewerbsfähigkeit 

europäischer Hersteller in den globalen 

Märkten erhöht werden kann. Maßnahmen 

sind insbesondere in den Bereichen KMU- 

Politik (für kleine und mittlere Unternehmen), 

Innovation und Ausbildung erforderlich. 

Die Finanzkrise in der Eurozone verschärft 

die Situation in Europa und weltweit. Die 

durch politische Programme diktierten, 

halbherzigen Maßnahmen haben die endgültige 

Lösung der Probleme lediglich verzögert. 

Infolgedessen ist der Zugang zu 

Finanzmitteln versiegt und hemmt derzeit 

Geschäfte und Investitionen in vielen europäischen 

Ländern, trotz bestehender Nachfrage 

bei den Kunden. »Wir fordern die 

Politiker nachdrücklich auf, wirkungsvolle 

Maßnahmen zu ergreifen und endlich die 

Probleme zu lösen, die ihre Wurzeln in der 

Krise 2008 und 2009 haben«, so Martin 

Kapp. 

(sm 120804003) K 



Innovation im Kaltprofil 

www.forming.ch 

Halle 17, Stand G12 

Forming AG 

Industriestr. 26 

CH-4313 Möhlin 

Tel. +41 (0)61 855 26 26 

Fax +41 (0)61 855 26 27 

info@forming.ch 


48 K Special: EuroBLECH / Bänder & Bleche 

EuroBLECH 2012 

Hannover. Dieses Jahr findet die EuroBLECH wieder vom 23. bis 

27. Oktober 2012 auf dem Messegelände in Hannover statt. Unter dem 

Motto »Verantwortung für die Zukunft« liegt der diesjährige Fokus auf 

effizienten Technologien, umweltfreundlichen Produktionsverfahren und 

dem bewussten Einsatz von Werkstoffen. 

WW K Bereits zwei Monate vor Messebeginn 

hatten 1.516 Aussteller aus 38 Ländern 

ihre Stände gebucht und belegten damit 

eine Nettoquadratmeterfläche von über 

85.000 m 2 . Gegenüber der vergangenen 

Veranstaltung bedeutet das einen Flächenzuwachs 

von rd. 8 %. 

Umweltbewusstsein 

im Mittelpunkt 

Nicola Hamann, Messedirektorin der Euro- 

BLECH, sieht in diesem Zuwachs eine wirtschaftliche 

Erholung der Branche: »Zudem 

geben allgemeine Trends wie Umweltbewusstsein, 

sparsamer Umgang mit Ressourcen, 

Energieeffizienz und mobile Strukturen 

auch der Hightechbranche Blechbearbeitung 

wichtige Impulse.« Leichtbau, 

bewusster Einsatz von Halbzeugen, die 

Verarbeitung hybrider Strukturen sowie die 

Übertragung etablierter Produktionsprozesse 

auf neue Anwendungen seien wich- 


Special: EuroBLECH / Bänder & Bleche K 49 

(Fotos/Grafik: Mack Brooks Exhibitions Ltd. ) 

tige Themen für die Blechbearbeiter, so 

Hamann. 

Technologiebereich nach Halle 

Blech und Blechhalbzeuge, 

Blechteile und -produkte 

(Stahl und NE) 

Halle 

16, 17 

Handlingtechnologie 16, 17, 27 

Trenntechnologie 11, 12, 14, 

15, 16, 17 

Umformtechnologie 27 

Flexible Blechbearbeitungstechnologie 

11, 12, 14, 15 

Rohr-/ Profilbearbeitung 11, 14, 15 

Verarbeitung hybrider Strukturen 13, 16, 17, 27 

Maschinenelemente und 11, 12, 14, 15 

-komponenten 

Internationales Ausstellungsprofil 

Neben dem hohen Anteil an Live-Maschinenvorführungen 

ist die Internationalität 

auch in diesem Jahr wieder sehr hoch. Von 

den Ausstellern kommen rd. 50 % aus dem 

Ausland. Nach Deutschland sind Italien, die 

Türkei, China, die Schweiz, die Niederlande 

und Spanien die stärksten Ausstellerländer. 

Dieses Jahr belegt die EuroBLECH die Hallen 

11 bis 17 und Halle 27 auf dem Messegelände 

in Hannover, wobei fast die gesamte 

Technologiekette der Blechbearbeitung 

vertreten ist. Halbzeuge, Zulieferteile, Handling, 

Trennen, Umformen, flexible Blechbearbeitung, 

Fügen, Schweißen, Oberflächenbehandlung, 

Qualitätssicherung und Forschung 

& Entwicklung sind nur einige der 

Messeschwerpunkte. 

»Innovation made in Germany« 

Die Teilnahme von jungen innovativen 

Unternehmen an Gemeinschaftsständen auf 

internationalen Leitmessen wird vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie 

(BMWi) gefördert. Jährlich legt das 

BMWi fest, welche Leitmessen förderfähig 

sind, und die EuroBLECH 2012 gehört dazu. 

Gefördert wird die Teilnahme am Gemeinschaftsstand 

»Innovation made in Germany« 

in Form eines Zuschusses. Unterstützt 

werden die innovativen Unternehmen bei 

den vom EuroBLECH-Veranstalter, Mack 

Brooks Exhibitions, in Rechnung gestellten 

Kosten für Standmiete und Standbau im 

Rahmen des Gemeinschaftsstandes. 

Halle 

Füge- und Befestigungstechnologie 13 

Oberflächentechnologie für 

13 

Blech (verfahrensorientiert) 

Werkzeugtechnologie für 

13, 27 

die Blechteilefertigung 

Prozesskontrolle und 

11, 12, 14, 15 

Qualitätssicherung 

Datenverarbeitung 

11, 12 

(Hard- und Software) 

Betriebseinrichtungen / Arbeitssicherheit 

/ Umweltschutz 

Dienstleistungen, 

Information und Kommunikation 

11, 12, 13, 

14, 15, 16, 17 

11, 12, 13, 

16, 17, 27 

Zu den wichtigsten Voraussetzungen für die 

Förderung gehört, dass das Unternehmen 

jünger als 10 Jahre ist und sich durch eine 

Neuentwicklung bzw. Verbesserungen von 

Produkten, Dienstleistungen oder Verfahren 

hervorhebt. 

Neue Besucherbroschüre 

Die neue Besucherbroschüre zur EuroBLECH 

2012 gibt Tipps zur Anreise und Unterkunft 

und beinhaltet wichtige Informationen zur 

Messe, einen Geländeplan und die Ausstellungskategorien. 

Auf der Website der Messe 

kann die Broschüre in zwölf Sprachen 

angefordert werden. 

(sm 121004085) K 

stahlmarkt » Branchentreff 

»stahlmarkt« veranstaltet seinen 5. stahlmarkt 

» Branchentreff auf der EuroBLECH 2012. Die 

Zeitschrift lädt alle Interessierten ein, diese Plattform 

für den fachlichen und persönlichen Austausch 

in einem innovativen Umfeld zu nutzen. In 

lockerer Atmosphäre treffen sich im Convention 

Center Experten aus der Industrie und Kunden der 

Zeitschrift. Persönlichkeiten aus der Stahlbranche 

werden Kurzvorträge halten, anschließend bietet 

sich bei einem Buffet die Gelegenheit für vertiefende 

Gespräche. 

/Weitere Informationen sowie das 

Anmeldeformular stehen unter 

www.stahlmarkt-magazin.de/ 

branchentreff 

i »stahlmarkt« auf der EuroBLECH 

finden Sie in Halle 11, Stand A04 



Bleche in außergewöhnlichen Dimensionen 

Witec AG baut Standort aus und erweitert Produktionskapazitäten 

Heitersheim. Die Witec AG hat sich auf die industrielle Blechbearbeitung 

und Schweißkonstruktionen spezialisiert. Beim Kunden punktet sie mit 

zertifizierter Qualität, guter Infrastruktur und einem modernen Maschinenpark. 

Über 3 Mill. € investierte das Unternehmen in neue Produktionshallen 

und bietet nun einen noch schnelleren Service. 

WW K Witec wurde im Jahr 2000 gegründet 

und ist im Gewerbepark Breisgau im südbadischen 

Heitersheim ansässig. Auf einer 

heutigen Produktionsfläche von 7.000 m 2 

bietet das Unternehmen alle Verfahren der 

modernen Bearbeitung von Blechen und 

Stählen, wie Laserstrahlschneiden, Autogenschneiden, 

Feinstrahlplasmaschneiden, 

Abkanten und Schweißen. 

Dabei bildet das Kaltumformen von Blechen 

mit überdurchschnittlicher Länge und 

Materialdicke einen Schwerpunkt. Die Fertigung 

kompletter Baugruppen gehört ebenfalls 

zum Kerngeschäft des Unternehmens. 

Herzstück der Produktion ist der moderne 

Maschinenpark, in den kontinuierlich investiert 

wird. So ist er stets auf dem aktuellen 

Stand der Technik. »Geschulte und erfahrene 

Mitarbeiter, ein moderner Maschinenpark 

und ein stabiles Netzwerk kompetenter Lieferanten 

sind die Basis dafür, dass wir unseren 

Kunden kostenoptimierte und individuelle 

Lösungen anbieten können«, erklärte 

Jürgen Morath, Vorstand von Witec. 

Das Können des Unternehmens ist in verschiedenen 

Gebieten gefragt. Mithilfe mehrerer 

Gesenkbiegepressen, die hochfeste 

Stähle mit einer Presskraft bis 4.000 t kaltumformen, 

kann Witec große Teile, z. B. für 

den Kranbau, herstellen. Stark belastbare 

Abkantprofile aus leichten Feinkornbaustählen 

produziert das Unternehmen unter 

anderem auch für den Fahrzeugbau. 

Doch nicht nur große Kunden in der Industrie, 

auch Handwerksbetriebe und Schlossereien 

werden versorgt. So hat sich Witec 2010 

mit dem Kauf der Sauter Metalltechnik GmbH 

ein weiteres Standbein zugelegt. Mit acht Mitarbeitern 

ist dieser Unternehmensbereich auf 

die Feinblechbearbeitung spezialisiert. 

Witec kann neben entscheidenden Technologievorteilen 

ihren Kunden aufgrund der 

zen tralen Lage des Unternehmensstandorts 

an der A5 zwischen Basel und Karlsruhe im 

Dreiländereck Deutschland-Frankreich- 

Schweiz sowie in der Nähe des Euroairports 

Basel-Mulhouse-Freiburg kurze Wege und 

eine unkomplizierte Logistik bieten. 

Regelmäßige Zertifizierungen belegen, 

dass Witec dem Qualitätsmanagement 

große Aufmerksamkeit schenkt. So kann 

das Unternehmen den Großen Schweißnachweis 

Klasse E nachweisen, der durch 

Schweißverfahrensprüfungen für hochfeste 

Stähle bis S960 ergänzt wird. 

Am Standort Gewerbepark Breisgau hat 

Witec rd. 3,3 Mill. € in zwei neue Produktionshallen 

sowie in den Aus- und Umbau 

des Maschinenparks investiert. 1,8 Mill. € 

davon flossen in den Ausbau der Produktionskapazitäten. 

Dazu gehören eine neue 

CNC-Laserschneidmaschine mit einer Zu - 

schnittgröße von 5 m x 25 m und eine Multifunktionspresse 

zur Fertigung und Bearbeitung 

kleinerer und mittlerer Kantteile. »Mit 

dieser Erweiterung sind wir für die stetig 

steigenden Ansprüche unserer Kunden gut 

gerüstet«, betonte Jürgen Morath. 

Morath nennt als einen der ausschlaggebenden 

Gründe für die hohe Investition, 

dass die Produktionsfläche mit zuvor 4.500 m 2 

zu klein geworden war. Von der Erweiterung 

um 2.500 m 2 erhofft sich das Unternehmen 

einen optimierten Materialfluss, mehr Platz 

für zwischengelagerte halbfertige Erzeugnisse 

sowie einen besseren Produktionsablauf. 

Zudem solle mit der Investitionsentscheidung 

die Kernkompetenz von Witec als Spezialist 

für die Bearbeitung von Blechen in außergewöhnlichen 

Dimensionen gefestigt werden 

und auf neue Kundenbedürfnisse eingegangen 

werden. 

(sm 121004016) K 

Eine der Stärken von Witec ist das Laserstrahl schneiden für 

die Blech bearbeitung in außergewöhnlichen Dimensionen 

(Foto: Mathias Osti Fotografie). 

(121004016/1) 

« 

KONTAKT 

Witec AG 

Heitersheimer Straße 6 

79423 Heitersheim 

Tel. +49 7634 5053-0 

www.witec-ag.com 



Neue Strukturen für 

verbesserten Kundendialog 

Tata Steel setzt auf ganzheitliche Beratung 

Hannover / IJmuiden. Auf der EuroBLECH zeigt Tata Steel, einer der 

Topstahlhersteller in Europa, anhand ausgewählter Technologien, wie 

Kunden vom organisatorischen Umbau des Unternehmens profitieren. 

WWK Mit dem Debüt von Tata Steel in Europa 

ging 2010 nicht nur der Namenswechsel 

von Corus zu Tata Steel einher, sondern 

auch ein umfassendes Restrukturierungsprogramm, 

das inzwischen weitgehend 

umgesetzt ist. Der Stahlhersteller gliedert 

sein Geschäft nun nach Schwerpunktbranchen 

und betreut Kunden über ein zentrales 

Account Management. In Kombination mit 

einem der weiterhin größten Produktangebote 

Europas, trägt der Umbau dazu bei, die 

Bedürfnisse der Kunden besser zu verstehen, 

um sie ganzheitlich beraten und bedienen 

zu können. Auf der diesjährigen Euro- 

BLECH in Hannover zeigt das Unternehmen, 

wie das geht. 

Entsprechend den Absatzmärkten unterteilt 

Tata Steel sein Geschäft in Automotive, 

Construction, Energy & Power, Industry 

Strip/Longs, Lifting and Excavating, Rail and 

Packaging. »Für jeden Marktbereich erhalten 

unsere Kunden über ihren zentralen 

Ansprechpartner Zugang zu unseren Experten. 

Diese unterstützen sie bei allen Fragen 

rund um die Themen Technik, Finanzierung, 

Forschung, Entwicklung und Logistik und 

greifen dazu auf ein intern optimiertes 

Logistiksystem zurück. Unser Modell erleichtert 

uns eine ganzheitliche Beratung über 

die gesamte Produktpalette hinweg und 

hilft uns, unsere Kunden, die Herausforderungen 

ihres Geschäfts und ihrer Ziele besser 

zu verstehen. Die einzelnen Produkte 

lassen sich beispielsweise hinsichtlich des 

Gewichts, der Verarbeitungsqualität sowie 

der Leistungsfähigkeit und Nachhaltigkeit 

gemeinsam verbessern«, erläutert Dr. Henrik 

Adam, Chief Commercial Officer von Tata 

Steel Europe. 

Zahlreiche Beispiele für innovative 

Stähle 

Konkrete Produktbeispiele veranschaulichen 

auf dem EuroBLECH-Messestand, wie das 

Unternehmen mit seinen Kunden bei der 

Verbesserung ihrer Produkte zusammenarbeitet. 

Anhand von Studien über hochfeste 

und ultrahochfeste Stähle erläutert das 

Unternehmen, wie diese Stahlsorten das 

(121004320/2) 

(121004320/1) 

Stoßfänger für Fiat, gefertigt 

aus DP800HyperForm, einem 

fortschrittlichen, hochfesten 

Stahl mit exzellenter 

Umformbarkeit, der erhebliche 

Gewichtseinsparungen und 

Kostenvorteile erzielt. 

Das leistungsstarke Netz aus Fertigungs-, Vertriebs- und Servicestandorten von Tata Steel in Deutschland 

und ganz Europa ermöglicht eine effiziente Belieferung mit hochwertigen Flach- und Langstählen. Vom 

warmgewalzten bis hin zum hochlegierten Produkt und von Baustählen bis hin zu Spezialstählen für den 

Maschinenbau (Fotos: Tata Steel). 



Gewicht von Fahrzeugen verringern und die 

Fahrzeuge bei niedrigeren Gesamtbetriebskosten 

gleichzeitig sicherer, leistungsstärker 

und ökologisch nachhaltig machen. Ein Beispiel, 

bei dem die Leistungsfähigkeit ge - 

steigert werden konnte, ist der von Tata 

Steel und führenden OEMs und Tier-Ausrüstern 

entwickelte warmumgeformte Stahl 

HQ1500 ZnX ® . Dieser ermöglicht der Automobilindustrie 

aufgrund seiner ausgezeichneten 

Beschichtung ein kostengünstiges 

Stanzen und langfristigen Schutz für anfällige 

Stellen. Welche Vorteile bandbeschichtete 

Stähle bei der Herstellung von Bau- und 

Haushaltsgeräten oder anspruchsvollen 

Gebäudehüllen bieten, zeigt Tata Steel 

zudem mithilfe seiner Produktlinien Advantica 

® und Colorcoat ® für den Bereich Verarbeitungseffizienz. 

Über diese Produktbeispiele 

hinaus informiert das Unternehmen 

auf der Messe über das gesamte Sortiment 

an hochwertigen Flach- und Langstählen – 

vom warmgewalzten bis hin zum hochlegierten 

Produkt und von Baustählen bis hin 

zu Spezialstählen für den Maschinenbau. 

Europaweit aktiv 

Tata Steel produziert und verarbeitet Stahl 

in Großbritannien, den Niederlanden, 

Deutschland, Frankreich, Belgien, Schweden, 

Spanien und der Türkei. Voll integrierte 

Hüttenwerke befinden sich in Großbritannien 

in Scunthorpe und Port Talbot sowie im 

niederländischen IJmuiden. Der unmittelbare 

Zugang der Hüttenwerke zum Meer 

ermöglicht die sofortige weltweite Verschiffung. 

Sowohl in Deutschland als auch europaweit 

können Kunden ein leistungsstarkes 

Netz aus Fertigungs-, Vertriebs- und Servicestandorten 

nutzen. Prozessanlagen übernehmen 

das Schneiden, Schweißen und 

Formen der Metallprodukte und ermöglichen 

die Realisierung kundenspezifischer 

Lösungen. Die Service-Center erlauben eine 

reibungslose und termingerechte Kundenversorgung. 

Die nächste Vertriebsstelle liegt 

für 90 % aller Kunden im Umkreis von 

50 km. (sm 121004320) K 

« 

KONTAKT 

Tata Steel 

Postfach 10000 

1970 CA IJmuiden 

Niederlande 

Tel. +31 251 499111 

www.tatasteeleurope.com 

EuroBLECH: Halle 17, Stand G36 



Hochwertige Offshorebleche 

für extreme Anforderungen 

Ancofer ist gefragter Partner der Windkraftindustrie 

Mülheim an der Ruhr. Die Ancofer Stahlhandel GmbH in Mülheim an 

der Ruhr hat sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einem Spezialisten 

für Grobbleche, Brennzuschnitte und Hohlprofile entwickelt. Auf der 

Grobblechseite profitiert das Unternehmen von der engen Verbindung zur 

Dillinger Hütte, die zu 90 % an Ancofer beteiligt ist. 

WW K Ancofer ist u. a. ein gefragter Partner 

für die Windkraftindustrie. Geliefert werden 

Brennteile und Bleche für fast alle Segmente 

im Bereich von Onshore- und Offshoreanlagen. 

Dazu gehören Turmbleche, Teile 

für Gründungsstrukturen wie Tripiles und 

Jackets für Offshoreanlagen, Türversteifungen 

bzw. -rahmen oder Getriebescheiben. 

Andere Brennteile werden für Tragkonstruktionen, 

Triebgestänge, Maschinenträger 

oder Trafostationen auf offener See eingesetzt. 

Kundenorientierte 

Sortimentserweiterung 

Um mit der rasanten technischen Entwicklung 

im Energiesektor Schritt halten und die 

Verbraucher bedarfsgerecht beliefern zu 

können, suchte Ancofer im Brennbetrieb 

und im Handelsbereich nach sinnvollen Er - 

weiterungen der Liefermöglichkeiten. Deshalb 

wurden Offshorebleche der Güten 

S355G7+M bis S355G10, S420G2+M und 

S460G2+M in das Lagerprogramm aufgenommen. 

Das Abmessungsspektrum liegt 

bei Blechdicken von 15 bis 100 mm, Blechlängen 

bis 14.000 mm und Blechbreiten bis 

4.050 mm. Alle Bleche und Brennzuschnitte 

werden mit APZ 3.2 nach DIN EN 10204 

geliefert, standardmäßig mit Fremdabnahmen 

durch den Germanischen Lloyd und 

LRS (Lloyds Register of Shipping). Weitere 

Abnahmen sind ebenfalls möglich. 

Stähle für extreme Anforderungen 

Die Stähle von Ancofer entsprechen der 

Norm DIN EN 10225 und erfüllen darüber 

hinaus die strengen Anforderungen gemäß 

NORSOK M120. Der NORSOK-Standard 

wurde von der Öl verarbeitenden Industrie 

Norwegens entwickelt und regelt u. a. den 

Korrosionsschutz von Offshoreanlagen. Eingesetzt 

werden die thermomechanisch hergestellten 

Stähle der oben genannten Güten 

für extrem beanspruchte Offshore-Tragstrukturen 

wie Plattformen zur Öl- und Gasförderung 

oder Gründungsstrukturen von 

Offshore-Windenergieanlagen. Größere 

Wassertiefen verlangen nach gewichtskritischen 

Konzepten, d. h. nach steigenden 

Festigkeitswerten bei geringen Wanddicken. 

Die oft schwierigen Verarbeitungsbedingun- 

(121004198/1) 

Offshorebleche 

werden u. a. beim 

Bau von Tripots 

eingesetzt, die die 

Gründungsstruktur 

für Windanlagen 

wie den Offshore- 

Windpark Alpha 

Ventus nördlich der 

Nordseeinsel 

Borkum bilden 

(Foto: Stiftung 

Offshore Windenergie 

DOTI 2008). 

« 

KONTAKT 

Ancofer Stahlhandel GmbH 

Rheinstraße 163 

45478 Mülheim an der Ruhr 

Tel. +49 208 5802-0 

www.ancofer.de 

EuroBLECH: Halle 16, Stand D19 



gen, vor allem auf dem Meer, erfordern Stähle, deren Schweißbarkeit 

auch bei höheren Festigkeitsstufen der eines einfachen Baustahles 

entspricht. Nicht zuletzt gilt es zu berücksichtigen, dass die Einsatzgebiete 

immer weiter nach Norden rücken, bis in die Eismeerzonen 

in Kanada, Nordnorwegen und Russland. Die Stähle müssen 

deshalb auch noch bei Außentemperaturen bis – 40 °C Sicherheit 

bieten. 

Offshorestähle zeichnen sich durch extreme Risssicherheit und sehr 

hohe Anforderungen an die Kerbschlagzähigkeit (die Widerstandsfähigkeit 

eines Werkstoffes gegen eine schlagartige Beanspruchung) 

auch in der Blechdickenmitte aus. Für höchste Sicherheitsreserven, 

z. B. in Schweißverbindungen, sind die Kohlenstoffgehalte und die 

Kohlenstoffäquivalente CEV und Pcm eng begrenzt. Ein weiterer 

Vorteil besteht darin, dass die meisten Schweißnähte auch ohne Vorwärmen 

sicher ausgeführt werden können. 

Pluspunkte für den Verarbeiter 

Bei einer Zusammenarbeit mit Ancofer profitiert der Verarbeiter 

nicht nur vom umfangreichen Güten- und Abmessungsprogramm, 

sondern auch von den zahlreichen Anarbeitungsmöglichkeiten. So 

können beispielsweise Brennteile mit sehr komplizierten Schweißnahtvorbereitungen 

geliefert werden. Auch außerhalb der Windkraftindustrie 

ist das Mülheimer Unternehmen gut aufgestellt. 

(sm 121004198) K 



Neue Präzisionsrichtmaschine 

optimiert Produktion 

Goldhofer AG investiert in FlatMaster ® 120 von ARKU 

Memmingen (mh). Die neue Präzisionsrichtmaschine macht's möglich: 

Wurden bei Goldhofer bis vor Kurzem Brennteile auf der alten Anlage noch 

im Drei-Schicht-Betrieb gerichtet, verarbeitet der neue FlatMaster 120 von 

ARKU jetzt ein höheres Volumen an Richtteilen – präziser und in deutlich 

weniger Zeit. Das wirkt sich auf die gesamte Produktion aus. 

WW K Die Goldhofer AG ist weltweit anerkannter 

Spezialist für den allgemeinen Straßen-, 

Schwerlast- und Spezialtransport. Im 

bayerischen Memmingen fertigen rd. 600 

Mitarbeiter Fahrzeuge für einen Nutzlastbereich 

von 25 bis 10.000 t – vom Anhänger 

für den Transport von Baumaschinen über 

Flugzeugschlepper bis hin zur »Königsdisziplin«, 

den Modulfahrzeugen für Schwerstlasten, 

z. B. riesigen Bauelementen der Offshoreindustrie. 

Goldhofer: mit Plasma und 

autogen gebrannte Bauteile 

Für die Produktion benötigt der Spezialfahrzeughersteller 

eine große Menge an zugeschnittenen 

Stahlbauteilen: knapp 300.000 

Brennteile pro Jahr, hauptsächlich mit Plasma 

und autogen gebrannte Bleche mit z. T. 

komplexen Geometrien. Etwa 65.000 Teile 

davon müssen nach dem Zuschnitt gerichtet 

werden, wovon wiederum rd. 95 % eine 

Dicke zwischen 0,5 und 30 mm aufweisen. 

Hinzu kommt bei Goldhofer, dass statt dem 

konventionellen S355-Material mehr und 

mehr hochfeste S690-Güten mit höheren 

Streckgrenzen verarbeitet werden. 

Die bisher eingesetzte Richtpresse aus 

dem Jahr 1954 konnte S355-Güten bis ma - 

ximal 15 mm Dicke richten und benötigte 

dazu etwa drei bis vier Richtvorgänge pro 

Teil, was etwa 5 min pro Richtteil in An - 

spruch nahm. Um alle anfallenden Teile 

bearbeiten zu können, wurde mit der alten 

Anlage im Drei-Schicht-Betrieb gearbeitet, 

dabei fielen Arbeitsleistungen von etwa 

5.400 h an. Dickeres Material wurde zusätzlich 

auf einer Richtpresse bearbeitet, hochfeste 

S690-Güten gar althergebracht von 

Hand, mit Hammer und Flamme. 

Wirtschaftlichkeitsanalyse brachte 

Entscheidung für FlatMaster 

Dass diese Ist-Situation nicht das Maß der 

Dinge war, darüber herrschte bei Goldhofer 

schon länger Einigkeit. Doch welche Lösung 

die richtige sein, welches Richtverfahren die 

optimalen Ergebnisse bringen würde, lag 

zunächst nicht auf der Hand. In dieser Frage 

sollte eine eingehende Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 

Klarheit bringen. 

In einem ersten Schritt wurden daher die 

relevanten Maschinendaten, die Informationen 

über das zu richtende Teilespektrum und 

die Angebote der Anlagenhersteller zusammengetragen. 

Einer der ersten Ansprechpartner 

für Goldhofer war dabei der Baden- 

Badener Richtmaschinenhersteller ARKU. Im 

stetigen Kontakt mit dem Gold hofer-Team 

unterstützten die ARKU-Richtexperten die 

Entscheidungsfindung und stellten benötigte 

Daten und Informationen zur Verfügung. 

»Neben ARKU waren zum Schluss noch zwei 

weitere Wettbewerber mit im Boot, doch die 

Wirtschaftlichkeits betrachtung war schließlich 

die Entscheidungsgrundlage für den Kauf der 

ARKU-Maschine«, so Alois Rothermel, Leiter 

der Produktion und Prokurist bei Goldhofer. 

Vergleich der Richtverfahren: 

Vorteil Präzisionsrichtmaschine 

Im anschließenden Schritt wurden drei 

Richtverfahren miteinander verglichen: die 

Der »FlatMaster120« im Überblick 

(121004143/1) 

– Dickenspektrum 3 bis 35 mm 

– Breitenspektrum 100 bis 2.000 mm 

– minimale Teilelänge 210 mm 

– servohydraulische Richtspaltregelung 

(konstanter Richtspalt) 

– Richtgenauigkeit 0,5 bis 1 mm/m 

– verarbeitet hochfestes Material (S690) 

– hydraulischer Überlastschutz 

– integriertes Richtwalzenschnellwechselsystem 

– Dickenkorrektur mit Messzange 

– zustellbare Rolle 

Mit der neuen ARKU-Präzisionsrichtmaschine FlatMaster 120 verarbeitet Goldhofer die Bauteile 

für den eigenen Stahlbau genauer und schneller (Fotos: stahlmarkt). 



bisher eingesetzte Wagner-Richtpresse, eine 

Kombination aus manuellem Richten und 

mehreren Walzenbiegemaschinen, sowie 

die Walzenrichtmaschine FlatMaster 120. 

Der Vergleich zeichnete ein deutliches Bild: 

Während die bisher eingesetzte Richtpresse 

pro Richtteil etwa 5 min Bearbeitungszeit in 

Anspruch nahm, hätte die Alternative aus 

manuellem Richten und den vergleichsweise 

günstigen Walzenbiegemaschinen den zeitlichen 

Aufwand auf rd. 20 min pro Richteil 

vervierfacht. Statt der aktuell drei Schichten 

wären damit zukünftig rd. zehn Schichten 

anzu setzen – eine inakzeptable Aussicht. 

Der FlatMaster 120 versprach demgegenüber 

eine Verbesserung der Richtzeit pro Teil 

um über 50 % auf etwa 2 min. Somit sank 

die erforderliche Schichtzahl auf etwas mehr 

als eine Schicht. 

Ein zusätzliches Argument für die Präzisionsrichtmaschine 

war das breitere Teilespektrum, 

das mit dieser Anlage gerichtet werden 

kann. So würden die bisher manuell gerichteten 

Teile über 15 mm Dicke ebenfalls über 

die neue Maschine laufen können – bis zu 

einer maximalen Dicke von 35 mm. »Mit der 

FlatMaster richten wir nun 20.000 bis 30.000 

Teile pro Jahr zusätzlich«, so Klaus Desiderato, 

Leiter der Vorfertigung bei Goldhofer. 

Ein weiterer Effekt der Investi tion liegt 

jedoch nicht gleich klar auf der Hand: »Wir 

sind davon ausgegangen, dass der FlatMaster 

auch einen deutlichen Mehrwertnutzen 

für unsere Weiterverarbeitung mit sich 

bringt«, so Alois Rothermel. Durch optimal 

gerichtete Bleche, so die Überlegung, wird 

auch beim Zusammenbau sowie beim 

Schweißen der Teile viel Zeit gespart. »Wir 

erzielen genauere Richtergebnisse für ein 

größeres Teilespektrum in weniger Zeit. Das 

wirkt sich auf die gesamte Produktion positiv 

aus«, so Rothermel weiter. 

In der Wirtschaftlichkeitsrechung summierten 

sich alle Vorteile letztlich auf Ge - 

samteinsparungen von rd. 600 h/a – Arbeitsleistung, 

die der Produktion nun anderweitig 

zur Verfügung steht. 

Während des gesamten Entscheidungsprozesses für den FlatMaster stand das ARKU-Team dem 

Schwerlastexperten Goldhofer zur Seite (v.l.n.r.: Michael Jung, Produktion/Maschinenführer 

Goldhofer; Klaus Desiderato, Leiter Vorfertigung Goldhofer; Andreas Hellriegel, 

Geschäftsbereichsleiter ARKU; Jürgen Metz, Vertriebsingenieur ARKU). 

Zustellbare Rolle und Messzange 

optimieren Richtvorgang 

Neben der Abdeckung eines breiten Dickenspektrums 

von 3 bis 35 mm und mit bis zu 

2.000 mm Breite spricht auch die servohydraulische 

Richtspaltregelung für die An - 

lage. Durch den damit möglichen konstanten 

Richtspalt während des Richtvorganges 

können auch bei Brennteilen mit komplexen 

Geometrien konstant gute Richtergebnisse 

erzielt werden. 

Mit dem Richtwalzenschnellwechselsystem 

können die Richtwalzen zudem in kürzester 

Zeit ausgebaut und das Richtaggregat 

schnell und gründlich gereinigt werden. Die 

Reinigung des Richtaggregats ist besonders 

wichtig, wenn oberflächenempfindliche Teile 

gerichtet werden oder wenn die verwendeten 

Materialien wechseln. 

Eine Besonderheit des FlatMaster ist die 

sogenannte Messzange, mit der noch während 

des Richtprozesses eine Dickenkorrektur 

vorgenommen werden kann. So kann 

der Richtvorgang für Teile, die innerhalb der 

erlaubten Dickentoleranzen abweichen, di - 

rekt angepasst werden. Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal 

der Maschine ist die zu - 

stellbare Rolle, dank der das Richtteil nach 

einem Richtdurchgang nicht mehr von Hand 

umgedreht werden muss, falls das Richtgut 

nach oben tendiert, also überrichtet ist. 

Sofort in die Produktion integriert 

Die Phalanx an guten Argumenten überzeugte 

die Goldhofer-Geschäftsführung und 

man entschied sich für den Kauf der neuen 

Präzsisionsrichtmaschine von ARKU. Die bei 

Goldhofer eingesetzte FlatMaster 120 ist 

dabei keine neu gebaute Maschine, sondern 

eine erprobte Richtmaschine aus dem ARKU- 

Richtzentrum in Baden-Baden. Vor der Übergabe 

wurde die Anlage komplett gewartet 

und überholt, sodass die Gold hofer AG eine 

neuwertige Richtmaschine mit wenigen 

Betriebsstunden erhalten hat. 

Dass der Kauf der neuen Anlage die richtige 

Entscheidung war, zeigte sich schnell 

auch in der Praxis. Ohne lange Schulungszeiten 

waren die Mitarbeiter sofort in der Lage, 

die Maschine produktiv zu handhaben – ein 

Plus für das gute Bedienkonzept. Innerhalb 

etwa einer Arbeitswoche war der FlatMaster 

bei durchlaufender Produktion voll in die 

Goldhofer-Prozesse integriert. 

« 

KONTAKT 

ARKU Maschinenbau GmbH 

Siemensstraße 11 

76532 Baden-Baden 

Tel. +49 7221 5009-0 

www.arku.de 

(sm 121004143) K 


Goldhofer Aktiengesellschaft 

Donaustraße 95 

87700 Memmingen 

Tel. +49 8331 15-0 

www.goldhofer.de 

(121004143/2) 



Technik des Blechschneidens 

vorangetrieben 

Georg trafoanlagen sorgt für technischen Vorsprung 

Kreuztal. Wo Kreativität und technisch führendes Wissen Fortschritt 

vorantreiben, zählt vor allem der Blick für neue Lösungen, die die Qualität 

von Ergebnissen verbessern. Nach diesem Prinzip haben die Ingenieurteams 

von Georg trafoanlagen mit der neuentwickelten TBA1200 den Stand der 

Technik der Transformatorenbandabschneideanlagen ein gutes Stück nach 

vorne geschoben. 

WWK Bisher mussten für eine optimale Transformatorenkonstruktion 

bei Blechbreiten 

von 1.020 bis 1.250 mm zwei schmalere 

Bleche nebeneinandergesetzt werden. Die 

neue Anlage mit Schwenkschere ermöglicht 

jetzt erstmals das Schneiden der erforderlichen 

Blechbreite aus Coils mit bis zu 

1.250 mm Bandbreite. Weil das Nebeneinandersetzen 

der Einzelbleche nicht mehr 

notwendig ist, überzeugt die Neuentwicklung 

von Georg auch in puncto Wirtschaftlichkeit. 

Dabei führt der neue Produktionsprozess 

auch zu einer deutlichen Reduzierung 

des Personalaufwands. 

Dimensionen für Qualität 

und Wirtschaftlichkeit 

»Wir haben mit den präzisen Schneidergebnisse 

unserer TBA1200 die Möglichkeit 

geschaffen, die Qualität bei der Herstellung 

von verlustarmen Transformatorenkernen 

deutlich zu verbessern«, betont Bernd Peter 

Schmidt, Geschäftsbereichsleiter von Georg 

trafoanlagen. Die Anlage schneidet Elektrobleche 

von 800 bis 6.000 mm Länge und 

von 120 bis zu 1.250 mm Bandbreite. 

Ausgerüstet mit praktischen 

Zusätzen 

Sie ist mit einer Abwickelhaspel mit zwei 

hydraulischen Haspelwellen und optional 

mit einem Coildrehkreuz und einem Bundwagen 

ausgestattet. Geschnitten werden 

kann mit bis zu 216 m/min. Die TBA1200 

verfügt über ein Stapelsystem STA(2) BH. An 

leistungsstarken, servoelektrisch angetriebenen 

Werkzeugen bietet die Anlage V-Stanzen 

(ein oder zwei Stück), Lochstanzen (bis 

zu vier längsteilbar sowie manuell oder CNC 

querteilbar), eine Slot-Stanzeinheit, eine 

Spitzenschere und eine Schwenkschere. 

Optional kann sie um eine automatische 

Bandanfangszuführungseinheit erweitert 

werden. 

Technischer Mehrwert sichert 

Vorsprung 

»Unsere Kunden verfügen mit der TBA1200 

über einen technischen Mehrwert für die 

Transformatorenproduktion gegenüber dem 

Wettbewerb«, stellt Schmidt klar. Aus der 

jahrzehntelangen Erfahrung als einer der 

« 

KONTAKT 

Heinrich Georg 

Maschinenfabrik GmbH 

Siegener Straße 73 – 83 

57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 779-294 

www.georg.com 

EuroBLECH: Halle 16, Stand C82 

(121004071/1) 

Die neuentwickelte Georg-TBA1200 

ermöglicht erstmals das Schneiden von 

Transformatorenblechen bis zu 1.250 mm 

Bandbreite (Foto: GEORG). 



Weltmarkt- und Technologieführer wissen 

sie, wie wertvoll eine hochwertige und reaktionsschnelle 

Fertigung für unsere Kunden 

ist: »Vorsprung braucht einen guten Start, 

den wir mit unserer neuen Anlage jetzt bieten. 

Denn unsere Technik macht sich durch 

Erfolg bezahlt.« Dass Bedarf und Vertrauen 

in die neue Technologie besteht, unterstreicht 

die Nachfrage, wie man bei Georg 

trafoanlagen schon jetzt feststellt. Bereits 

zwei Kunden sind von den eindrucksvollen 

Vorteilen der TBA1200 überzeugt und 

haben die Anlage für die Optimierung ihrer 

Produktionsprozesse bestellt. 

Über GEORG 

GEORG ist ein weltweit operierender Partner 

für Lösungen im Maschinenbau. Die fortschrittlichen 

Bandanlagen und Sonderwerkzeugmaschinen 

sowie Produktionsanlagen, 

Maschinen und Vorrichtungen für die Transformatorenindustrie 

sind in internationalen 

Unternehmen im Einsatz. 

(sm 121004071) K 

NEUE DIMENSIONEN 

DER RICHTTECHNIK 

Baden-Baden. Unter dem Messemotto »Die 

neuen Dimensionen der Richttechnik« stellt die 

ARKU Maschinenbau GmbH, die über mehr als 

40 Jahre Erfahrung im Bau von Richtmaschinen 

und Coilanlagen verfügt, auf der EuroBLECH 

Neuheiten für die Bearbeitung von Blechteilen 

und Coilbändern vor. Dank der überarbeiteten 

Steuerung der FlatMaster-Baureihe, lässt sich die 

Maschine schneller für den Richtvorgang einstellen. 

Am Messestand des Unternehmens (Halle 

27, Stand G66) können sich die Besucher davon 

live überzeugen. Zudem wird mit dem ServoMaster 

HiSpeed eine überarbeitete Vorschubreihe 

mit schnellerem Walzenvorschub präsentiert 

(siehe übrigens auch unseren Artikel ab Seite 56. 

www.arku.de 

(sm121004279) K 

/ 

SCHWEISSWAGEN FÜR HÖHERE 

PRODUKTIVITÄT 

Butzbach. Kemppi’s neuer Schweißwagen 

MagTrac F 61 erleichtert und beschleunigt die 

Arbeit des Schweißers. Er bietet einen kosteneffektiven 

und effizienten Weg für steigende 

Schweißproduktivität sowohl in großen als auch 

in kleinen Metall verarbeitenden Betrieben. 

Kemppi’s neuer MagTrac-F-61-Schweißwagen 

kombiniert einfache Bedienung, Zugänglichkeit, 

Qualität und Effizienz auf eine völlig neue Art 

und Weise. Er wurde als Basiswerkzeug für Be - 

triebe entworfen, im speziellen für horizontales 

Kehlnahtschweißen. 

Eine einfache Bedienung war der Kerngedanke 

bei der Entwicklung des MagTrac-F-61-Schweißwagens. 

Die Schweißparameter werden zwischen 

dem Schweißwagen und der Schweißanlage 

mittels eines Kontrollkabels übertragen, das 

im Schweißbrennerkabel integriert ist. 

Dieses Kabel ist gleichzeitig auch das Stromkabel 

für den MagTrac F61, daher wird nur ein 

Kabel zwischen dem Drahtvorschub und dem 

Schweißwagen benötigt. Dadurch erhält man 

eine sichere Arbeitsumgebung und die Effizienz 

wird gefördert. 

Anschluss und Einstellung des Brenners wurden 

ebenfalls so einfach wie möglich gestaltet: 

Die Länge des Stick-Out und der Brennerwinkel 

werden mittels Einhebelschnellverschlüssen eingestellt. 

Im Kontrollpanel des Schweißwagens werden 

die Drahtvorschubgeschwindigkeit, die Schweißspannung 

und andere Parameter eingestellt. 

Dies erleichtert es, Einstellungen während des 

Schweißens zu ändern, und beschleunigt so 

den Arbeitsprozess, da der Schweißer nicht zur 

Stromquelle gehen muss, um kleine Änderungen 

durchzuführen. 

Die grafische Benutzerschnittstelle ist eine 

weitere Eigenschaft, die zu einer einfachen 

Bedienung beiträgt. Die Funktionen sind in einer 

übersichtlichen Menüstruktur angeordnet und 

können mit einem Multifunktionseinstellknopf 

ausgewählt werden. Die automatische Drahteinfädelung 

und Gas-Test-Funktion sind für die Vorbereitungsphase 

vorhanden sowie die Möglichkeit, 

einen erweiterten Testlauf ohne Lichtbogenzündung 

durchzuführen, um zu überprüfen, 

ob der Schweißwagen optimal eingestellt ist. 

Dies sichert erfolgreiche Ergebnisse. 

/ 

Kemppi GmbH 

Otto-Hahn-Straße 14 

35510 Butzbach 

Tel. +49 6033 8802-0 

www.kemppi.de 

EuroBLECH: Halle 13, Stand E24 

(sm 120904092) K 



Kennzeichnen und Markieren von Blechen 

Solingen. Das Unternehmen Couth Butzbach Markiersysteme GmbH ist Spezialist für die sogenannte 

»Hartkennzeichnung«, also vertieft in das Material. 

WW K Diese Kennzeichnungen werden entweder 

konventionell mittels Handschlag-, 

Maschinenstempel oder Prägewerkzeug 

durchgeführt sowie auch halbautomatisch 

mit dem Einbau der vorher genannten 

Werkzeuge in Pressen oder Abrollmaschinen. 

Couth Butzbach produziert diese 

Werkzeuge als Standardprodukte oder nach 

Kundenzeichnung unter Berücksichtigung 

aller gängigen Normen wie DIN und ASME. 

Müssen Kennzeichnungen mit ständig 

wechselndem Textinhalt von Bauteil zu Bauteil 

oder mit einem Data-Matrix-Code markiert 

werden, können hierfür die gesteuerten 

Nadel- oder Ritzmarkiersysteme der 

Couth-Butzbach-Markiersysteme verwendet 

werden. Die Nadel- und Ritzmarkiersysteme 

können Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen 

in allen gängigen Schriftgrößen und 

Schriftbreiten darstellen. Zudem ist es möglich, 

aus der Steuerung automatisch fortlaufende 

Nummerierungen, Datum und 

Schichten zu generieren. Das Markierbild 

(121004261/1) 

Mobiler Nadelpräger 

vom Typ P100x17 

(Foto: Couth 

Butzbach) 

kann geradlinig, konkav oder konvex in 

einer oder mehreren Zeilen gestaltet werden. 

Mit diesen sogenannten Dot-Matrix-Markiersystemen 

können Markiergeschwindigkeiten 

bis 16 Zeichen pro Sekunde sowie 

Eindringtiefen bis zu 0,8 mm realisiert werden. 

Die Nadelpräger von Couth Butzbach 

sind in folgenden Ausführungen lieferbar: 

handgeführt mit Pistolengriff, als Stativma-


LIEFERANTENAUSZEICHNUNG 

FÜR SALZGITTER FLACHSTAHL 

Salzgitter. Die Salzgitter Flachstahl GmbH 

wurde von der BSH Bosch und Siemens Hausgeräte 

GmbH ausgezeichnet. Alle zwei Jahre ehrt 

der Hausgerätehersteller Lieferanten für sehr 

gute Leistungen u. a. in den Bereichen Qualität, 

Zuverlässigkeit und Flexibilität. Salzgitter Flachstahl 

bekam den Preis in der Kategorie »Prematerials«. 

Seit 2009 beliefert das Unternehmen 

den Hausgerätehersteller serienmäßig. Am 

Standort Nauen, nahe Berlin, produzieren rd. 

schine oder als Einbaugerät z.B. zur Integration 

in Fertigungszellen. 

Das Unternehmen produziert auch Sondermaschinen 

und Vorrichtungen zur Markierung 

von Bauteilen und Baugruppen für 

die Flugzeug- und Automobilindustrie sowie 

für Stahl verarbeitende Unternehmen. Eine 

weitere Besonderheit ist das Markieren von 

Produkten bei Temperaturen von bis zu 

1.200 °C. Diese Sondermaschinen werden 

speziell für die Stahlwerks- und Hüttenindustrie 

angefertigt. Hier werden die gekühlten 

Nadelpräger zur Kennzeichnung von 

gewalzten Ringen und Blöcken, für allgemeine 

Schmiedeerzeugnisse sowie in der 

Blech- und Rohrindustrie eingesetzt. 

/ 

Couth Butzbach 

Produktkennzeichnung GmbH 

Potshauser Straße 12 

42659 Solingen 

Tel. +49 212 881795-60 

www.couth-butzbach.de 


(sm 121004261) K 

600 BSH-Mitarbeiter jährlich 1 Mill. Waschmaschinen. 

Salzgitter Flachstahl liefert organisch 

beschichtete Feinbleche, die im Bereich der 

Front- und Seitenwände verbaut werden. 

/ 

Salzgitter Flachstahl GmbH 

Eisenhüttenstraße 99 

38239 Salzgitter 

Tel. +49 5341 21-01 

www.salzgitter-flachstahl.de 

EuroBLECH: Halle 16, Stand D121 

(sm 121004217) K 

NADELMARKIERSYSTEM FÜR 

DIE LUFTFAHRTINDUSTRIE 

Remscheid. Die SIC-Wostor Markiersysteme 

GmbH, deutsche Niederlassung der SIC Marking 

Group, präsentiert auf den Messen EuroBLECH 

und Motek im Oktober 2012 das neue eigenständige 

Nadelmarkiersystem c153ZA. Dieses auf 

Arbeitsplätze außerhalb von Fertigungsstraßen 

ausgelegte Nadelmarkiersystem entspricht 

besonders den Anforderungen der Luft- und 

Raumfahrtindustrie. Die Positionierung der 

Beschriftung erfolgt mit einer Genauigkeit von 

0,02 mm und es können bis zu 3.000 Teile am Tag 

beschriftet werden. Die digitale Z-Achse findet 

mit ihren Sensoren automatisch die richtige 

Beschriftungsposition über dem Werkstück. 

Beschriftungen mit Texten, Seriennummern, 

Variablen wie Schichtzahlen und Produktionsdaten 

sowie DataMatrix-Codes erfolgen mit höchster 

Genauigkeit. Optional ist neben Lesesystemen 

und Modifikationen nach speziellen kundenseitigen 

Bedürfnissen auch ein Schutzgehäuse 

mit einem Lichtvorhang verfügbar, das der 

Arbeitssicherheit dient und den Markiervorgang 

zuverlässig stoppt, falls der Bediener währenddessen 

in den Arbeitsbereich greift. 

/ 

SIC WOSTOR Markiersysteme GmbH 

Am Bruch 21 – 23 

42857 Remscheid 

Tel. +49 2191 46240-0 

www.wostor.de 

EuroBLECH: Halle 11, Stand H46 

(sm 121004230) K


Stahl-Service-Kompetenz 

aus dem Siegerland 

EMW und SCHÄFER Lochbleche stellen gemeinsam aus 

Neunkirchen. Das Stahl-Service-Center EMW präsentiert sich auf der 

EuroBLECH auf einem gemeinsamen Stand mit SCHÄFER Lochbleche – 

beide Unternehmen sind Teil der international erfolgreichen 

SCHÄFER WERKE GMBH mit Sitz in Neunkirchen im Siegerland. 

WW K Das in der deutschen Stahlbranche seltene 

Zusammenwirken eines umfangreichen 

Feinblechlagers und der nachgeschalteten 

Verarbeitung unter dem Dach derselben 

Unternehmensgruppe ermöglicht kurze 

Wege und hohe Flexibilität, von der die 

gemeinsamen Kunden profitieren. Der 

gemeinsame Messeauftritt unterstreicht diese 

doppelte Kompetenz. 

Sowohl EMW wie auch SCHÄFER Lochbleche 

beliefern unter anderem Kunden aus der 

Automobilbranche. EMW versorgt die Automobilbranche 

mit Spaltbändern und Zu - 

schnitten, die in der Regel zu Karosserieteilen 

weiterverarbeitet werden. Neben weichen 

Tiefziehstählen liefert die EMW auch höherfeste 

Stähle für crashrelevante Sicherheitsteile. 

Mit einem ständig abrufbereiten Lagervolumen 

von rd. 100.000 t Feinblech in nahezu 

allen marktgängigen Qualitäten und fünf 

Spaltanlagen unterstützt EMW eine Just-intime-Lieferung 

nach Kundenvorgaben. 

Weitere wichtige Anwendungsbereiche 

für Lochbleche sind Schallschutz, Ladenbau 

und Architektur. Mit weit mehr als 400 standardmäßig 

verfügbaren Lochbildern liefert 

SCHÄFER Lochbleche beispielsweise individuelle 

Gestaltungen für Fassadenverkleidungen 

und Lärmschutzwände, aber auch 

Regale und Sitzmöbel. SCHÄFER Lochbleche 

gewährleistet mit seiner großen Werkzeugvielfalt 

umfassende Möglichkeiten der Fertigung 

von Lochblech aus Stahl, Edelstahl 

und Aluminium. 

(sm 121004287) K 

Über die Schäfer Werke und EMW 

Unter dem Motto »Präzision in Stahl« bietet das 

Unternehmen Schäfer Lochbleche GmbH & Co. KG 

in Neunkirchen in zahlreichen Varianten genau 

auf die Wünsche der Kunden abgestimmte Lochbleche 

an. Mit hochpräzisen Werkzeugen kann 

das Unternehmen nahezu alle Wünsche der Auftraggeber 

hinsichtlich Material, Lochbild, Maß, 

Anarbeitung und Anlieferung erfüllen. Schäfer 

Lochbleche und EMW sind Geschäftsbereiche der 

Schäfer Werke GmbH, die wiederum zusammen 

mit SSI Schäfer und Schäfer Shop zur Schäfer 

Gruppe gehören. Die Schäfer Werke, die 2012 ihr 

50-jähriges Gründungsjubiläum feiern, sind ein 

inhabergeführtes Unternehmen, das mit Schäfer 

Lochbleche, Schäfer Container Systems, Schäfer 

Ausstattungssysteme/IT-Systems und dem Stahl- 

Service-Center EMW vier verschiedene Geschäftsbereiche 

umfasst. Diese arbeiten auf der gemeinsamen 

Grundlage hochwertigen Stahlfeinblechs, 

dessen Verarbeitung zu den Kernkompetenzen 

des Unternehmens gehört. 

Die EMW, die 2012 ihr 60-jähriges Jubläum 

begeht, liefert als eines der größten werksunabhängigen 

Stahl-Service-Center Europas Coils, 

Spaltband und Zuschnitte an die verarbeitende 

Industrie. Bei EMW lagern auf 32.000 m 2 Fläche 

ständig rd. 100.000 t Feinblech. Nahezu alle 

marktgängigen Qualitäten liegen daher abrufbereit: 

Standard- und Sondergüten, vornehmlich 

feuer- und elektrolytisch verzinkt, kaltgewalzt, 

warmgewalzt und feueraluminiert, aber auch 

kunststoff- oder organisch beschichtet (Granocoat). 

Ein umfassendes Paket an Automobilgüten, 

hochfesten Stählen und Emailliergüten sowie eine 

leistungsstarke Organisation für die Transportlogistik 

gehören zu den besonderen Spezialitäten 

des Unternehmens. Für die Qualitätsgarantie und 

rungen 

nach DIN ISO 9001:2008 und ISO/TS 

16949:2009. 

(121004287/1) 

« 

KONTAKT 

EMW Stahl Service GmbH 

Pfannenbergstraße 1 

57290 Neunkirchen 

Tel. +49 2735 78702 

www.emw-stahlservice.de 

Mit fünf Spaltanlagen unterstützt EMW eine Just-in-time-Lieferung nach Kundenvorgaben 

(Foto: EMW). 

EuroBLECH: Halle 16, Stand E31 


Special: EuroBLECH / Bänder & Bleche K 63


Querteilanlagen komplett 

aus einer Hand 

STAM baut und liefert nach Kundenwünschen 

Ponzano Veneto. Das STAM-Produktspektrum im Bereich der 

Querteilanlagen, Blankinganlagen und Multiblankinganlagen umfasst 

eine Vielzahl von Maschinen zur Verarbeitung von kalt- oder 

warmgewalzten, verzinkten, vorlackierten und nichtrostenden Stählen, 

Aluminium, Zink usw. 

WW K Alle Anlagen werden bei STAM selbst 

entworfen, hergestellt und auch montiert. Die 

Querteilanlagen, Blankinganlagen und Multiblankinganlagen 

werden, je nach geforderter 

Leistung, auch ganz nach Kundenanforderung 

entworfen, gebaut und schließlich abgenommen. 

STAM-Querteilanlagen zeichnen 

sich durch hohe Leistung und Flexibilität aus. 

Auf ihnen kann man Materialien mit einer 

Breite bis zu 2.200 mm und unterschiedlichen 

Stärken zwischen 0,2 und 20 mm bearbeiten. 

Natürlich haben die Anlagen je nach zu verarbeitendem 

Material und geforderten Leistungen 

eine unterschiedliche Konfiguration. 

Eigene Software erleichtert 

den Kundenservice 

STAM-Anlagen werden über einen Computer 

gesteuert. Die selbst entwickelte Software 

kann mit den Steuerungssystemen des 

Kunden, z.B. mit der Arbeitsvorbereitung, 

verbunden werden, um die Anlage in den 

gesamten Produktionsablauf zu integrieren. 

Alle Anlagen können mit Software und 

Modem ausgerüstet werden, um so den 

nehmen. 

Dadurch entsteht ein direkter Kontakt 

zwischen STAM und der Anlage bei den 

Kunden. 

STAM-Querteilanlagen können auch mit 

Hochleistungsscheren, mit hydraulischem 

oder elektrischem Antrieb, fest oder 

schwenkbar, zum Schneiden von Parallelogrammen 

oder Trapezen geliefert werden. 

Das Unternehmen liefert außerdem Rotationsscheren, 

die Leistungen mit höchster 

Präzision garantieren sowie Stapler mit einer 

oder mehreren Stationen. Der Platinentransport 

oder -abwurf erfolgt, je nach Materialart 

und Oberfläche, durch Magnet- bzw. 

Luftsysteme oder aber mechanisch. Darüber 

hinaus produziert STAM auch komplette 

Profilieranlagen, Längsteilanlagen sowie 

flexible Fertigungssysteme (Flexible Manufacturing 

Systems) und setzt dabei modernste 

Technologie bei Planung und Herstellung 

ein. 

(sm 121004222) K 

« 

KONTAKT 

STAM s.p.a. 

Via Piave, 6 

31050 Ponzano Veneto (TV) 

Italien 

Tel. +39 0422 440100 

www.stam.it 

EuroBLECH: Halle 27, Stand J13 

(121004222/1) 

Details von Querteilanlagen 

2.100 mm x 16 bis 20 mm mit zwei 

Hochleistungsrichtmaschinen, 

jede für einen speziellen Bereich 

(Fotos: STAM). 




MEHR PLATZ MIT 

4-WEGE-GABELSTAPLERN 

Monaghan/Irland. Combilift Ltd., einer der 

globalen Marktführer im Bereich Langguthandling, 

ist wieder auf der Messe EuroBLECH vertreten 

und präsentiert eine Auswahl seiner kontinuierlich 

wachsenden Produktplatte von 

4-Wege-Allradstaplern. Combilift-Gabelstapler 

gewährleisten sicheres und platzsparendes 

Handling von langen und sperrigen Lasten, die 

typischerweise in der Blech bearbeitenden 

Industrie befördert werden. 

Unter den Exponaten ist der Combi-CB, der 

kompakter als ein herkömlicher Frontstapler ist 

– mit dem zusätzlichen Vorteil des 4-Wege- 

Betriebs. Die Combi-CB-Reihe ist nun mit Tragfähigkeiten 

von 2,5 bis 4 t verfügbar. Das ausgestellte 

größere Combilift-XL-Modell eignet 

sich für härtere Einsätze mit extrem langen und 

schweren Lasten. Wie alle Produkte des Unternehmens 

arbeiten diese wendigen Geräte innen 

und außen, auf unebenem Gelände, auf Steigungen 

und unter allen Witterungsbedingungen. 

Sie gewährleisten somit eine hohe Produktivität. 

Die Combiliftmodelle vereinen drei Funktionen 

in einem Stapler – als Front-, Seiten- und 

Schmalgangstapler zugleich – für das Be- und 

Entladen der Rohmaterialien sowie der fertigen 

Produkte und für den Einsatz zwischen Maschinen 

in den Produktionsanlagen. Die seitliche 

Fahrweise ermöglicht eine drastische Reduzierung 

der Arbeitsgangbreiten für eine optimale 

Ausnutzung des vorhandenen Lagerplatzes. Die 

robuste Konstruktion sorgt für eine lange 

Lebensdauer. Der niedrige Transport von langen 

Lasten trägt außerdem zu erhöhter Betriebssicherheit 

bei. Von der Produktionsstätte in Irland 

liefert Combilift Geräte mit einer Tragkraft von 

2,5 t bis 25 t. Je nach Modell sind die Stapler 

wahlweise mit Dieseltreibgas- oder AC-Elektroantrieb 

erhältlich. Höchst wendig, robust und 

wartungsfreundlich, werden die Combilift- 

Modelle je nach Kundenspezifikationen maßgeschneidert 

hergestellt. 

/ 

(121004256/1) 

Die Combilift-Stapler sind 

kompakt gebaut und 

eignen sich für den 

Transport langer und 

sperriger Lasten 

(Foto: Combilift). 

Combilift Ltd 

Gallinagh Co. Monaghan 

Irland 

Tel. +353 47 80500 

www.combilift.com 

Combilift Deutschland: 

Tel. +49 800 000 5764 

EuroBLECH: Halle 12, Stand F 74 

(sm 121004256) K 



TORSIONSPRÜFUNG 

MIT HOHER AUFLÖSUNG 

Ulm. In fast allen Branchen der Industrie werden 

Torsionsprüfmaschinen genutzt, um Drehwinkelmessungen 

über einen definierten Drehmomentbereich 

an Werkstoffen und Bauteilen 

durchzuführen. Drehmoment, Auflösung und 

Wiederholungsgenauigkeit sind dabei zentrale 

Parameter. Im Bereich Automotive reicht der Einsatz 

von Drehschaltern über Kupplungselemente 

bis hin zu Gelenkwellen. 

Das Unternehmen Zwick bietet für die unterschiedlichen 

Anforderungen verschiedene Prüfmaschinen 

an: TorsionLine, ZwickiTorsion sowie 

Tisch- und Standprüfmaschinen mit Torsionsantrieb. 

Alle Torsionslösungen bauen auf Zwick- 

Standardlastrahmen auf und bieten dem Anwender 

so eine hohe Flexibilität, da die Maschinen mit 

allen verfügbaren Standardwerkzeugen und Softwaremodulen 

genutzt werden können. Er gänzt 

wird das Angebot durch ein umfangreiches optionales 

Zwick-Zubehörprogramm. Die Tor sionLine 

mit wartungsfreien AC-Servoantrieben und horizontaler 

Prüfachse ist für 20, 200, 500, 1.000 und 

2.000 Nm konzipiert. Sie bietet ein Höchstmaß an 

Steifigkeit und aufgrund der hohen Auflösung 

eine hohe Wiederholgenau igkeit. 

/ 

Zwick GmbH & Co. KG 

August-Nagel-Straße 11 

89079 Ulm 

Tel. +49 7305 10-0 

www.zwick.de 

EuroBLECH: Halle 11, Stand F65 

(sm 121004241) K 

NEUHEITEN ZUM 60-JÄHRIGEN 

UNTERNEHMENSJUBILÄUM 

Gullegem. Das Unternehmen LVD, ein führender 

Hersteller von Blechbearbeitungsmaschinen 

und Softwarelösungen zur Bearbeitung von 

Blech, feiert auf der EuroBLECH 2012 sein 

60-jähriges Jubiläum und präsentiert zu diesem 

Anlass einige Neuheiten. So werden der Öffentlichkeit 

u.a. ein neues Automatisierungssystem 

für Abkantpressen und ein Hochgeschwindigkeits-Faserlaser 

vorgestellt. Das neue Hochgeschwindigkeits-Faserlaser-System, 

Electra FL, 

wird für die Blechbearbeitung eingesetzt. Angetrieben 

von einer Faserlaserquelle, ermöglicht 

Electra FL eine genaue Bearbeitung von Blechmaterialien 

wie Baustahl und Edelstahl. 

Zudem präsentiert LVD eine neuartige Stanzanlage, 

neue Steuerungstechnologien sowie eine 

leistungsfähigere Stanz- und Projektmanagementsoftware. 

Außerdem können Besucher am Messestand 

von LVD die Biegeeffizienz der EasyForm ® -135 t- 

Abkantpresse mit neuer grafischer Benutzeroberfläche 

begutachten. 

/ 

LVD Company nv 

Nijverheidslaan 2 

8560 Gullegem 

Belgien 

Tel. +32 56 430511 

www.lvdgroup.com 


(sm 121004253) K 



Optimal angepasste 

Durchlaufstrahlanlage 

Knüppel mit konstanter Durchlaufgeschwindigkeit 

entzundern 

Untermerzbach. Knüppel, d.h. in Stranggießanlagen gegossenes oder 

warmgewalztes Vierkantmaterial, durchlaufen im Fertigungsprozess eine 

Oberflächenprüfung, die eine Güte von mindestens SA 2 voraussetzt. 

WWK Für die Saarstahl AG, die eine bestehende 

Anlage in der zentralen Halbzeugvorbereitung 

ersetzte, entwickelte die Rösler Oberflächentechnik 

GmbH das an vorgegebene 

Einbaumaße angepasste, wartungsfreundliche 

Strahlsystem RKL 8-55/180. Ausgestattet 

mit acht Long-Life-Hochleistungsstrahlturbinen 

und zwei Strahlmittelkreisläufen, erreicht 

dieses neue Strahlsystem eine Entzunderungsgeschwindigkeit 

von 90 m/min. 

Saarstahl AG führt diverse 

Prüfverfahren durch 

Die Saarstahl AG zählt mit ihren Produktionsstandorten 

Neunkirchen, Burbach und 

Völklingen sowie der Roheisengesellschaft 

Saar mbH zu den weltweit bedeutendsten 

Herstellern von Langprodukten. Das Portfolio 

umfasst Walzdraht, Stabstahl und Halbzeuge 

in verschiedenen Qualitäten sowie 

Freiformschmiedestücke. Diese Erzeugnisse 

stellen in der Automobilindustrie und bei 

deren Zulieferern, der Bauindustrie, dem 

Energie- und allgemeinen Maschinenbau, 

der Luft- und Raumfahrt sowie anderen 

Stahl verarbeitenden Branchen wichtige 

Vorprodukte dar. Den hohen Gütestandard 

der Stähle gewährleistet Saarstahl unter 

anderem durch verschiedene Prüfverfahren. 

Hohe Anforderungen 

an das technische Konzept 

Knüppel werden zur Qualitätssicherung 

einer Oberflächenprüfung unterzogen. Diese 

erfordert eine zunder- und rostfreie Oberfläche 

entsprechend dem Reinheitsgrad 

SA 2, wobei der Ausgangszustand bei Rostgrad 

B liegt. Die Reinigung erfolgt durch 

Strahlen. Um diesen Fertigungsschritt technisch 

und leistungsmäßig auf den neuesten 

Stand zu bringen, modernisierte Saarstahl in 

Neunkirchen seine Strahlanlage für Vierkantknüppel 

mit einer Kantenlänge von max. 

180 mm x 180 mm. Wesentliche Herausforderungen 

stellten die gewünschte Durchsatzleistung, 

die Anpassung der Anlage an 

die bestehende Aufstellfläche mit maximal 

8.000 mm Höhe und 8.400 mm Länge 

sowie eine kurze Realisationszeit dar. Mit 

(121004205/1) 

Der optimale Verschleißschutz und die wartungsfreundliche Auslegung der Strahlanlage gewährleisten eine hohe Verfügbarkeit 

und Prozesssicherheit. 



(121004205/2) 

In der Strahlanlage RKL 8-55/180 werden Knüppel mit Querschnitten von max. 180 mm x 

180 mm mit einer Geschwindigkeit von 90 m/min entzundert (Fotos: Rösler). 

diesem Anforderungsprofil wandten sich die 

Projektverantwortlichen bei Saarstahl an die 

Rösler Oberflächentechnik GmbH. 

Strahllösung 

mit technischen Raffinessen 

Die Untermerzbacher entwickelten mit der 

RKL 8-55/180 ein kompaktes Anlagenkonzept, 

bei dem trotz der auf 90 m/min signifikant 

gestiegenen Durchsatzleistung nur 

geringfügige Veränderungen am Fundament 

erforderlich waren. Gleichzeitig überzeugte 

die Strahllösung mit verschiedenen 

technischen Raffinessen, die neben dem 

geforderten Reinigungsergebnis hohe Prozesssicherheit, 

Verfügbarkeit und Wartungsfreundlichkeit 

sowie guten Verschleißschutz 

gewährleisten. 

Strahlmitteldurchsatz 

von rd. 5 t/min 

Die RKL 8-55/180 ist mit acht Rösler-Long- 

Life-Strahlturbinen γ 520 designed by Rutten 

mit jeweils 55 kW Antriebsleistung ausgestattet. 

Mit einem Strahlmitteldurchsatz 

von rd. 5 t/min gewährleisten sie, dass die 

max. 180 mm x 180 mm »dicken« Knüppel 

im 20-s-Takt in der Strahlanlage entzundert 

werden. Der Antrieb der Turbinen erfolgt 

indirekt über Keilriemen. Eine spezielle 

Spannkonsole sorgt dafür, dass jeder der 

jeweils sechs Keilriemen die gleiche Spannung 

aufweist. 

Hochleistungsturbinen 

mit Gamma-Wurfschaufeln 

Eingesetzt werden die Hochleistungsturbinen 

bei Saarstahl mit Gamma-γ-Wurfschaufeln, 

die über zwei Arbeitsflächen 

verfügen. In Verbindung mit der Fertigung 

aus einer hochfesten Legierung bieten die 

Gammaturbinen eine acht- bis 16-fach 

höhere Standzeit im Vergleich zu ihren herkömmlichen 

Pendants. Die halbgekrümmten 

Wurfschaufeln ermöglichen außerdem 

eine sehr flüssige Bewegung des Strahlmittels. 

Im Zusammenspiel mit der optimierten 

Strahlmittelzuführung resultiert daraus eine 

rd. 10 % höhere Abwurfgeschwindigkeit 

bei gleicher Drehzahl und annähernd identischem 

Turbinendurchmesser. 

3-D-Simulation 

für genaue Planung 

Die Hochleistungsturbinen sind an der 

5.920 mm x 1.800 mm x 2.485 mm (L x B 

x H) großen Strahlkammer ringförmig an - 

geordnet. Durch eine 3-D-Simulation des 

Strahlprozesses wurde sichergestellt, dass 

bei der ausgeführten Turbinenanordnung 

mit ihren Strahlbildern und dem Ricochet- 

Effekt keine gegenseitige, negative Beeinflussung 

entsteht. Nur so kann eine gleichmäßige 

Beaufschlagung des Strahlmittels 

und ein optimaler Entzunderungswinkel 

auf der Knüppeloberfläche garantiert werden. 



Bis ins Detail durchdachte 

Konstruktion 

Für den Transport der Knüppel sind fünf 

Antriebsrollen in die Strahlkammer integriert. 

Bei deren Platzierung wurde darauf 

geachtet, dass sie dem Strahlmittelstrahl 

nicht direkt ausgesetzt sind, was die Standzeit 

erheblich verlängert. Einen optimalen 

Verschleißschutz weist auch die aus 

Manganstahl konstruierte Strahlkammer 

auf. An besonders exponierten Bereichen 

verfügt sie über zusätzliche, leicht auswechselbare 

Prallplatten aus hochverschleißfestem 

Manganstahl. Im Ein- und 

Auslaufbereich innerhalb der Strahlkammer 

befinden sich lamellenförmige Spritzschutzkästen 

aus Manganhartstahl, in 

denen das Strahlmittel gestoppt wird. 

Zusätzliche Spritzschutzaustrittskästen mit 

Frischluftzuführung und von oben und seitlich 

einschiebbaren Gummilamellenvorhängen 

finden sich auch auf der Ein- und Auslaufseite 

vor der Strahlkammer. Sie verhindern, 

dass Strahlmittel in die Fertigungsumgebung 

gelangt. 

Zwei Strahlmittelkreisläufe 

für RKL 8-55/180 

Das zur Entzunderung der Knüppel abgeworfene 

Strahlmittel wird im Strahlgehäuse 

nach unten zu einer Längsförderschnecke 

geleitet, die es gleichmäßig auf zwei Querförderschnecken 

verteilt. Diese transportieren 

es zu den Becherwerken, die das verunreinigte 

Strahlmittel nach oben befördern, 

durch Fliehkraft den Auswurfkästen übergeben 

und über Schnecken zum Sichter transportieren. 

Dort schleusen Siebtrommeln 

grobe Verunreinigungen wie Brennbart aus 

und verteilen das Strahlmittel über die 

gesamte Sichterbreite. Durch die anschließende 

Windsichtung werden Verunreinigungen, 

Staub und zerschlagenes Strahlmittel 

entfernt. Das gereinigte Strahlmittel 

gelangt dann in ein Silo, das sich über den 

Turbinen befindet. 

Räumlich notwendig, 

wartungstechnisch sinnvoll 

Die Konzeption mit zwei Strahlmittelkreisläufen 

resultiert einerseits aus der räumlichen 

Situation, andererseits erleichtert sie 

die Wartung der Anlage. Denn bei nur 

einem Strahlmittelkreislauf wären größer 

dimensionierte Komponenten erforderlich 

gewesen. Für einen schnellen und einfachen 

Wechsel der gehärteten Transportrollen wird 

die gesamte Transportrolleneinheit über 

eine spezielle Demontagevorrichtung mit 

Schlitten seitlich aus der Strahlkammer he - 

rausgezogen. Groß dimensionierte Inspektionstüren 

sowie in die Strahlkammer integrierte 

Hebezeuge leisten ebenfalls einen 

Beitrag zur hohen Wartungsfreundlichkeit 

der RKL 8-55/180. 

In 10 Tagen montiert 

und in Betrieb genommen 

Punkten konnte Rösler auch durch den kompletten 

Aufbau und Probeläufe im Werk in 

Untermerzbach vor der Auslieferung. Saarstahl 

nutzte dies zu einer Sichtprüfung des 

neuen Strahlsystems. Gleichzeitig war dies 

der »Startknopf« für den Abbau der bestehenden 

Strahlanlage. Der Aufbau und die 

Inbetriebnahme der RKL 8-55/180 erfolgte 

innerhalb von zehn Tagen während des 

Weihnachtsstillstands 2011. Die gesamte 

Realisationszeit für dieses Projekt betrug 

rund neun Monate. 

(sm 121004205) K 

« 

KONTAKT 

Rösler Oberflächentechnik 

Vorstadt 1 

96190 Untermerzbach 

Tel. +49 9533 924-0 

www.rosler.com 

EuroBLECH: Halle 12, Stand B50 

GEPRÜFTE LOCHBLECHE 

Kirchheim bei München. Lochbleche werden 

eingesetzt in Architektur & Baupraxis, in 

Deko & Design, in Industrie, Handwerk & Technik. 

Das vom RAL (Deutsches Institut für Gütesicherung) 

anerkannte RAL-Gütezeichen Lochbleche 

sichert dem Anwender dieser Produkte 

eine gleichbleibend hohe Qualität zu. Ein wichtiger 

Punkt, wenn man die nahezu unbegrenzten 

praktischen Anwendungsmöglichkeiten be - 

trachtet. 

Anwender, die Lochbleche mit RAL-Gütezeichen 

bestellen, können sicher sein, ein absolut 

hochwertiges Produkt zu erhalten. Um das von 

der Gütegemeinschaft geforderte hohe Qualitätsniveau 

auch langfristig zu sichern, haben sich 

die Mitgliedsunternehmen – u. a. die Moradelli 

GmbH, Loch- und Prägebleche in Kirchheim bei 

München – verpflichtet, ein über die ISO hinausgehendes 

Qualitätssicherungssystem aufzubauen, 

mit dem die Erfüllung der strengen Güte- und 

Prüfbestimmungen nachgewiesen werden. Da - 

rüber hinaus werden sie regelmäßig von einem 

von der Gütegemeinschaft bestellten unabhängigen 

Experten geprüft. 

Der Weg zum Gütezeichen führt auch über Mitarbeiterschulungen. 

Jedes Unternehmen, das 

das Gütezeichen Lochbleche verliehen bekommt, 

muss nachweisen, dass die Güte- und Prüfbestimmungen 

erfüllt werden. Darüber hinaus wird 

von den Gütezeichennutzern gefordert, nur spezielle 

Maschinen für Lochbleche einzusetzen. 

Insgesamt muss gewährleistet sein, dass die 

Qualität der hergestellten Produkte weit über 

das Qualitätsniveau der DIN 24041 hinausgeht. 

/Moradelli GmbH 

Loch- und Prägebleche 

Daimlerstraße 1 

85551 Kirchheim bei München 

Tel. +49 89 900001-0 

www.moradelli.de 

(sm 121004212) K 




Weitere 8.000 m² Lagerkapazitäten 

für 50.000 t Warmbreitbandcoils 

stehen jetzt in Maastricht zur 

Verfügung 

(Foto: Laura Metaal). 

(121004248/1) 

Produktionsstandort erweitert 

Laura Metaal Staalcenter Maastricht eröffnete neue Lagerhallen 

Maastricht. Das niederländische Stahl-Service-Center Laura Metaal 

Staalcenter Maastricht hat seine Erweiterung am Produktionsstandort 

Maastricht am 25. August offiziell in Betrieb genommen. Zwölf Monate 

beanspruchten die Baumaßnahmen. 

gelegen und verfügt zudem über ideale Verkehrsanbindungen 

an Straße, Schiene und 

Wasser. Damit sind die Absatzmärkte für 

warmgewalzte Bleche schnell, flexibel und 

kostengünstig zu erreichen. 

WW K Damit stehen Laura Metaal in Maastricht 

auf weiteren 8.000 m 2 Lagerkapazitäten 

für 50.000 t Warmbreitbandcoils sowie 

weitere 15.000 t an Tafelmaterial in 

geschlossenen, temperaturkontrollierten 

Hallen zur Verfügung. Am 25. August 

erfolgte die Eröffnung feierlich in Anwesenheit 

von John Aarts, dem Wirtschaftssekretär 

der Region Maastricht. 

Hafen ist »hervorragender 

Standort« 

John Aarts betonte dabei: »Der Maastrichter 

Stahlhafen ist ein hervorragender Standort 

für die Stahlindustrie. Die perfekte Anbindung 

an die Häfen Rotterdam, Antwerpen, 

Amsterdam und Flushing in Kombination 

mit der unmittelbaren Nähe zu Weiterverarbeitern 

und Service-Centern macht Maastricht 

als Stahlstandort so einzigartig. Laura 

Metaal ist ein herausragendes Beispiel für 

die erfolgreiche Umsetzung dieser Standortvorteile.« 

Strategischer Wachstumsplan 

jetzt vollendet 

Laura-Metaal-Geschäftsführer Friso de Vries 

sagte: »Diese Hallen- und Lagererweiterung 

schließt unseren strategischen Wachstumsplan, 

der im Jahr 2009 mit dem Kauf einer 

neuen Abtafelanlage begann, die auch die 

Verarbeitung von hochfesten Stählen möglich 

macht, erfolgreich ab. Wir sind nun bestens 

aufgestellt, unseren Geschäftserfolg 

der letzten Jahre nachhaltig auszubauen. 

Durch den erweiterten Produktionsstandort 

werden wir unsere Kunden mit höchster 

Produktqualität und Flexibilität bedienen. 

Diese Erweiterung wurde konsequent auf 

diese Philosophie hin ausgerichtet.« 

Ideale Verkehrswegeanbindungen 

Mit seinen beiden hochmodernen Abtafelanlagen 

ist Laura Metaal eines von Europas 

führenden Stahl-Service-Centern für Stahlbleche 

aus hochfesten Güten. Laura Metaal 

Stahlcenter Maastricht ist direkt an der Maas 

Spezialist für warmgewalzte Bleche 

Laura Metaal ist Spezialist für warmgewalzte 

Bleche. Mit seinen 180 Mitarbeitern an 

drei Standorten zählt das Unternehmen zu 

den führenden beim Abtafeln und Beizen 

von dicken und hochfesten warmgewalzten 

Stahlblechen (Standort Maastricht), aber 

auch bei der Herstellung und Anarbeitung 

von Komponenten aus warmgewalzten Blechen, 

der Produktion von Stahlprodukten, 

Leitplanken und mobilen Fahrbahnbegrenzungen 

(Standort Eygelshoven) sowie dem 

Handel und der Lagerung von Stahlprodukten 

(Standort Beverwijk). (sm 121004248) K 

« 

KONTAKT 

Laura Metaal Staalcenter 

Maastricht 

Rimburgerweg 40 

6471 XX Kerkrade 

Niederlande 

Tel. +31 45 5468800 

www.laurametaal.nl 



WUPPERMANN AUF 

DER EUROBLECH 

Leverkusen. Die Wuppermann-Gruppe ist 140 

Jahren erfolgreich in der Stahlverarbeitung tätig 

und noch immer innovativ. Sein Leistungsspektrum 

erweitert das mittelständische Familienunternehmen 

insbesondere, um in enger Zusammenarbeit 

mit Kunden auch anspruchsvolle und 

individuelle Projekte umzusetzen. Auf der Euro- 

BLECH präsentiert Wuppermann sein umfangreiches 

Angebot an gebeiztem und feuerverzinktem 

Warm- und Spaltband sowie verzinkten Rohren 

und Profilen. 

WProtect, ein feuerverzinktes Warmband mit 

zusätzlicher Polyolefinfolie, WGalweld, verzinkte 

Rohre mit innenverzinkter Schweißnaht, sowie 

gelochtes, rundum verzinktes Warmband für 

höchsten Korrosionsschutz sind nur einige der 

Besonderheiten aus dem Unternehmen. 

»Mit nachhaltigem Wachstum, stetiger Innovation 

und dem Erschließen neuer Märkte wollen 

wir konsequent den Weg des Erfolgs weitergehen«, 

so Dr. Carl Ludwig Theodor Wuppermann, 

der in der 5. Familiengeneration das Unternehmen 

leitet, im Vorstand den Bereich Finanzen 

verantwortet und als Sprecher der Wuppermann 

AG tätig ist. 

/Wuppermann AG 

Ottostraße 5 

51381 Leverkusen 

Tel. +49 2171 5000-811 

www.wuppermann.com 

EuroBLECH: Halle 16, Stand A20 

(sm 121004277) K 

INNOVATIVES WABENREGAL ZUR 

MANUELLEN RESTLAGERUNG 

Horst. Auf der EuroBLECH wird auch dieses Jahr 

wieder ein breites Spektrum an innovativen 

Maschinen, Systemen und Werkstoffen vorgestellt. 

Diese Messeplattform nutzt das Unternehmen 

Karl H. Bartels aus Horst, um sein Wabenregal 

zur schnellen, manuellen Restlagerung 

vorzustellen. 

Mit seinen standardmäßig erhältlichen 3.000- 

mm- und 6.000-mm-Modulen ist das Regal auf 

die Standardlänge von Langgut abgestimmt. 

Zwischengrößen sind zudem möglich. Beispielsweise 

werden bei einer gewünschten Länge von 

4 m ein 3-m-Modul und ein 1-m-Modul kombiniert. 

Das Wabenregal verfügt über verschiedene 

Fachaufteilungen und muss weder montiert noch 

verdübelt werden. Werden jedoch mehrere 

Module aufeinandergestellt, wird das unterste 

Regal verdübelt. 

»Wir fertigen Regallösungen quasi ›on de - 

mand‹, um so individuell auf die Wünsche unse- 

rer Kunden reagieren zu können«, so Stephan 

Varnhorn, Teamleiter Vertrieb/Marketing bei Karl 

H. Bartels. Auch bei dem Wabenregal sind viele 

spezielle Kombina tionen und Wünsche möglich. 

Bei der stabilen Stahlschweißkonstruktion 

bestehen die Waben aus durchgehenden Blechwannen. 

Das Regal ist 3-fach stapelbar, wird 

montiert geliefert und ist in verschiedenen Farbtönen 

und Sonderlackierungen erhältlich. Wahlweise 

sind die Fächer feuerverzinkt, aus Edelstahl 

oder polyamidbeschichtet. Insbesondere 

zur Lagerung von Edelstahlprofilen empfiehlt 

sich die letzte Ausführung. 

/ 

Karl H. Bartels GmbH 

Max-Planck-Straße 6 

25358 Horst 

Tel. +49 4126 3968-0 

www.bartels-logistic.de 


(sm 121004197) K 

Das Wabenregal 

verfügt über 

verschiedene 

Fachaufteilungen, 

die wahlweise 

feuerverzinkt, aus 

Edelstahl oder 

polyamidbeschichtet 

sind (Foto: Bartels). 

(121004197/1) 



Düsendefekte vermeiden 

und Qualität steigern 

Wasserstrahlschneiden ist Schneiden mit Köpfchen 

Bischofshofen/Schweinfurt. Mit der neuartigen Schneidkopfkonstruktion 

der Wasserstrahlspezialisten STM und Maximator JET kann die Leistung und 

Wirtschaftlichkeit von Abrasivschneidsystemen entscheidend verbessert 

werden. 

Die neue Schneidkopfgeneration zentriert 

die Wasserdüse über einer Bohrung anstatt 

wie bisher über einen Konus aus. Die 

Abdichtung ist so gestaltet, dass auch bei 

der Montage keine schädlichen Verformungen 

durch ein überhöhtes Anzugsmoment 

entstehen können. Bei der Montage ist 

zudem keinerlei Hilfswerkzeug erforderlich. 

Außerdem wurde der Abrasivschneidkopf so 

konfiguriert, dass die Wasserdüse wenigstmöglich 

mit Abrasivpartikeln in Berührung 

kommt. Auch das schützt die Wasserdüse 

optimal gegen zerstörerische Einflüsse und 

macht den Abrasivschneidkopf deutlich leistungsfähiger 

und präziser. 

WW K Düsendefekte waren beim Betrieb von 

Abrasivwasserstrahlanlagen bisher der 

ärgerlichste und unvermeidlichste Störfaktor. 

Sie werden vor allem durch eintretende 

Sandpartikel während des Schneidvorgangs 

und Verschmutzungen bei der Montage 

ausgelöst. Die Folge sind Ausfallzeiten und 

Ersatzteilverschleiß, schlimmstenfalls aber 

auch gravierende Produktionsmängel. 

Damit ist jetzt Schluss: Die Wasserstrahlspezialisten 

Maximator JET und STM haben 

jüngst in Zusammenarbeit mit der TU Berlin 

und dem Fraunhofer Institut eine revolutionäre 

Abrasivschneidkopfkonstruktion entwickelt, 

die diese Probleme fast gänzlich 

vermeidet. 

Kein Kontakt mit Abrasivpartikeln 

Für die Entwicklung hatte das Forscherteam 

handelsübliche Abrasivschneidköpfe im 

Labor getestet. Die Strömungsprozesse in 

der Mischkammer wurden mit einer High- 

Speed-Kamera dokumentiert. Diese Daten 

führten das Team zusammen mit theoretischen 

Erkenntnissen zu dem radikal neuen 

Konstruktionsansatz. 

Verschleiß und Wartung 

werden minimiert 

Das Entwicklungsteam schätzt, dass sich mit 

diesem Prototypen Materialverschleiß und 

Wartungsaufwand um bis zu 60 % reduzieren 

und die Qualität des gesamten Produktionsprozesses 

deutlich steigern lässt. Ab 

sofort werden deshalb alle Abrasivschneidsysteme 

von STM und Maximator JET serienmäßig 

mit dem neuen Schneidkopf ausgerüstet. 

Er ist mit älteren STM-Wasserstrahlschneidanlagen 

ebenso kompatibel wie für 

Systeme anderer Fabrikate. 

(sm 121004177) K 

« 

KONTAKT 

Maximator JET GmbH 

Karl-Götz-Straße 5 

97424 Schweinfurt 

Tel. +49 9721 946994-0 

www.maximator-jet.de 


(121004177/1) 

Alle Abrasivschneidsysteme von STM und 

Maximator JET werden jetzt serienmäßig 

mit dem neuen Schneidkopf ausgerüstet 

(Foto: Maximator JET GmbH). 



LVD überarbeitete Orion-Laserschneidsystem 

Gullegem. Die LVD Company nv hat ihr Orion-3015-Plus-CO 2 

-Laserschneidsystem überarbeitet und mit einem 

grafischen Touchscreen-Userinterface ergänzt, um die Bedienerfreundlichkeit der Maschine zu verbessern. 

Touch-L vereinfacht den Laserschnittprozess durch die Nutzung intuitiver Symbole zur 

Steuerung der Funktionen (Foto: LVD). 

WW K Die Orion 3015 Plus ermöglicht eine 

kostengünstige Bearbeitung einer großen 

Bandbreite an Materialien, bei Blechgrößen 

bis zu 1.500 mm x 3.000 mm. Das überarbeitete 

System in Hybridbauweise zeichnet 

sich durch Touch-L aus, die neueste grafische 

Userinterface-Technologie von LVD, 

und erlaubt damit eine effiziente Ausführung 

regelmäßig anfallender und komplexer 

Betriebsabläufe. 

Touch-L vereinfacht den Laserschnittprozess 

durch die Nutzung intuitiver, grafischer 

Symbole zur Darstellung und Steuerung der 

Funktionen. Es erlaubt dem Anwender, 

Schnittqualitäten einfach zu ändern, Lage 

und Art des Einstichs festzulegen sowie 

Mikroverbindungen hinzuzufügen oder zu 

versetzen. Die Ergänzung durch das Touch- 

L-Interface vereinfacht die Einstellung sowie 

den Betrieb des Systems. 

Die Orion 3015 Plus verfügt weiterhin 

über automatische Schneidgasauswahl, 

Positionierung des Brennpunktes sowie 

Steuerung des Schneidgasdruckes über ein 

Servoventil zur Unterstützung bei Einstellung 

und Betrieb der Maschine. Das Laserschneidsystem 

ist standardmäßig mit einer 

Prozesssteuerung ausgestattet, die automatisch 

die Einstechzeiten abtastet und die 

Plasmabildung beim Schneiden von Edelstahl 

und Aluminium erkennt. Diese Funktion 

minimiert Beschädigungen der Teile. 

Die Orion 3015 Plus arbeitet mit Fanuc- 

Schnellaxialfluss-CO 2 

-Laser. Der Laser, die 

CNC-Steuerung, Antriebe und Motoren bieten 

eine ausgezeichnete Bearbeitungsgeschwindigkeit, 

hohe Betriebssicherheit und 

niedrige Betriebs- und Wartungskosten. 

(sm 121004178) K 

« 

KONTAKT 

LVD Company n.v. 

Nijverheidslaan 2 

8560 Gullegem 

Belgien 

Tel. +32 56 430511 

www.lvdgroup.com 


(121004178/1) 



Seit 25 Jahren Problemlöser 

 

data M ist heute auch Konstruktionsdienstleister 

Valley. Seit mehr als 25 Jahren beschäftigt sich die data M Sheet 

Metal Solutions GmbH (data M) mit dem Walzprofilieren und den Herausforderungen, 

die dabei für die Blech verarbeitende Industrie entstehen. 

Von einem Anbieter von Software- und Ingenieurdienstleistungen hat sich 

das Unternehmen auch zu einem Konstruktionsdienstleister entwickelt, 

der Analyseprogramme bereitstellt. 

WW K Die Leistungen von data M, mit Sitz im 

bayerischen Valley, sind weltweit gefragt. 

Entwickelt wird die data-M-Software von 

Ingenieuren aus den Fachbereichen Maschinenbau/Fertigungstechnik 

und von Softwarespezialisten. 

Im Entstehungsprozess 

helfen moderne Entwicklungstools sowie 

mehr als 150 Mannjahre Erfahrung in der 

Entwicklung von Softwareprogrammen für 

die Blechbearbeitung und Durchführung 

von Ingenieurdienstleistungen. 

25-jähriges Unternehmensjubiläum 

2012 feiert das Unternehmen sein 25-jähriges 

Jubiläum. »Hinter uns liegen 25 ereignisreiche 

Jahre, in denen wir uns konsequent 

weiterentwickelt haben. Wir haben unser 

Geschäftsfeld vom reinen Entwickler von 

Softwarelösungen für die Blechbearbeitung 

ausgebaut und bieten nun auch umfangreiche 

Beratungs- und technische Dienstleistungen 

an«, so Unternehmensgründer 

Albert Sedlmaier. Zum neuen Angebot zählen 

Konstruktionstätigkeiten, die Analyse 

von Umformvorgängen sowie kundenspezifische 

Entwicklungs- und Forschungstätigkeiten 

auf dem Gebiet des Walzprofilierens. 

Rollenverwaltung mit Datenbanken 

Auf der EuroBLECH präsentiert das Unternehmen 

einige seiner Neuheiten, z. B. das 

neue Datenbanksystem. Um als Hersteller 

walzprofilierter Produkte wettbewerbsfähig 

zu bleiben und Kosten zu reduzieren, will 

data M seinen Kunden ein Werkzeug bieten, 

mit dem sich durch die Wiederverwendung 

bestehender Rollen Werkzeugkosten 

einsparen lassen. Die COPRA ® RLM (Roll 

Lifecycle Management)-Datenbank ermöglicht 

es den Benutzern, alte Rollen für neue 

Projekte einfach wiederzufinden. 

Genaue Materialkennwerte 

Auch im Bereich des Walzprofilierens können 

Besucher auf der Messe am data-M- 

Stand ein Novum begutachten: den COPRA ® - 

FEA(Finite-Elemente-Analyse)-BendTester. Die 

Software ermöglicht eine bessere Materialmodellierung 

sowie eine einfache Kennwertermittlung. 

Für hochentwickelte Werkstoffe 

reicht die Ermittlung ihrer Kennwerte durch 

einen Zugversuch oft nicht für eine FEA- 

Simulation eines Rollformprozesses aus. Bei 

einer Zugprobe wird die Material eigenschaft 

außer Acht gelassen. Um die variierenden 

Werkstoffeigenschaften über die Blechdicke 

zu berücksichtigen, ist ein Biegeversuch, wie 

er mit dem COPRA ® -FEA-BendTester von 

data M möglich ist, geeignet. Die Schichten 

des Blechs werden durch die Biegebelastung 

der Probe unterschiedlich belastet, was Rückschlüsse 

auf den Verlauf der Materialeigenschaften 

erlaubt. 

(sm 121004242) K 

« 

KONTAKT 

data M 

Am Marschallfeld 17 

83626 Valley 

Tel. +49 8024 640-0 

www.datam.de 


(121004242/1) 

Mit dem COPRA ® -FEA(Finite-Elemente- 

Analyse)-BendTester lassen sich variierende 

Werkstoffeigenschaften über die Blechdicke 

berücksichtigen (Foto: data M). 



INSPEKTION VON OBER- UND UNTERSEITEN 

BEI OHIO PICKLING & PROCESSING 

Aachen, Toledo / Ohio. Auf der Suche nach Möglichkeiten zur Verbesserung 

der Produk tionsabläufe planten die neuen Eigentümer von Ohio 

Pickling & Processing, ein neues Oberflächeninspektionssystem auf ihrer 

diskontinuierlichen Beizlinie zu installieren. Zusätzlich wollte das Unternehmen 

die Ergebnisse der Dickenmessung sowohl auf dem Bandprotokoll als 

auch auf dem Kundenbericht dargestellt haben. Um diese Aufgabe zu lösen, 

entschied sich Ohio Pickling & Processing für ein System von ISRA VISION 

PARSYTEC. 

Mit der Integration des Matrix-Kamera-Systems zur Inspektion von Oberund 

Unterseite hat ISRA VISION PARSYTEC ein weiteres Mal seine Kompetenz 

und Flexibilität bewiesen, sich speziellen Kundenanforderungen anzunehmen 

und diese zu lösen. Durch die Installation des neuen Systems hat 

Ohio Pickling & Processing nicht nur seinen Service verbessert, sondern 

besitzt nun auch die Möglichkeit, den Kunden Coilreports zur Verfügung 

zu stellen, die sowohl Bandprotokoll, Dickenmessungsdaten und noch weitere 

Informationen beinhalten. 

/ 

ISRA PARSYTEC GmbH 

Auf der Hüls 183 

52068 Aachen 

Tel. +49 241 9696-0 

www.parsytec.com 

www.isravision.com 

(sm 121004216) K 



Neue Systeme für die Blechbearbeitung 

Rijssen. Durch die steigende Nachfrage auf dem Markt wurden von Voortman zwei neue Typen 

von Blechbearbeitungsmaschinen entworfen und gebaut, die die Blechbearbeitung vorantreiben. 

WW K Das erste System sollte im Vergleich zu 

marktüblichen Brennanlagen eine Anlage 

sein, die ein Walzblech vermessen und über 

die gesamte Länge bearbeiten kann. Die 

Entwicklung der zweiten Anlage durch 

Voortman stellt eine globale Innovation dar 

und hebt die Produktivität auf eine ganz 

neue Ebene. 

Das C-Modell mit einem Portal. Das 

C-Modell V320C ist eine Kombination aus 

Bohren, Gewindeschneiden, Layoutmarkierung 

und thermischem Brennschneidsystem. 

Das Schneiden, Bohren, Gewindeschneiden 

und Markieren ist dabei auf einem Portal 

untergebracht. Das Blech wird mittels eines 

Greifermesssystems durch die Maschine 

transportiert. Die Linearführungen, die das 

Greifersystem positionieren, sorgen für eine 

unvergleichliche Genauigkeit und dafür, 

dass die Bleche bis zu den Brennern geführt 

werden können, sodass eine maximale Plattenausnutzung 

möglich wird. Das C-Modell 

ist am besten für Produkte geeignet, die 

automatisch und ohne Unterbrechung die 

Produktion durchlaufen. 

Das S-Modell mit zwei Portalen. Beim 

S-Modell V330S sind auf dem ersten Portal 

das Bohren, Gewindeschneiden und das 

Layoutmarkieren untergebracht, das zweite 

(120503686/1) 

Portal wird für das Schneiden und thermische 

Markieren genutzt. Auf diese Weise 

können beide Prozesse gleichzeitig bearbeitet 

werden, was einer Steigerung der Produktivität 

um bis zu 45 % entspricht. Das 

S-Modell ist für die Herstellung großer Mengen 

geeignet. 

Jede der Voortman-Blechbearbeitungsmaschinen 

kann in der vollautomatischen 

MSI (Multi-System-Integration) genutzt werden. 

Dies ermöglicht, dass ein Blech aus 

dem Lager über das automatische Transportsystem 

durch eine Strahlanlage direkt 

auf die Blechbearbeitungsmaschine transportiert 

werden kann. 

Der S-Typ arbeitet bereits in vielen Ländern 

der Welt zur vollen Zufriedenheit der Kunden. 

Ein französischer Kunde realisierte 

dadurch sogar eine Wochenproduktion von 

100 t Blechen. Dies sei zwar außergewöhnlich, 

so Voortman, zeige jedoch, was die 

Maschine kann. 

/ 

Die V330S ist geeignet für die 

Herstellung großer Mengen 

(Foto: Voortman). 

Voortman 

Ozonstraat 1 

7463 PK Rijssen 

Niederlande 

Tel. +31 548 536-373 

www.voortman.net 

EuroBLECH: Halle 12, Stand B06 

(sm 120503686) K


PROZESSGASE FÜR SICHERHEIT 

UND QUALITÄT 

Hamburg. Anwendungsspezifische Schweißprozessgaslösungen 

für vielfältige Materialien 

zeigt Linde zur EuroBLECH 2012. Ein neuer Katalog 

und umfangreiche Services runden den Messeauftritt 

ab. Ein Schwerpunkt am Stand ist die 

Gase-Serie LASGON ® für das Laserstrahlschweißen 

mit Festkörper- oder CO 2 

-Lasern. Sie wird 

sukzessive erweitert. So hat Linde speziell zum 

Laserstrahlschweißen von hochlegiertem Stahl 

das Aktivgas LASGON ® H entwickelt. Mit diesem 

Prozessgas lassen sich Schweißgeschwindigkeit 

und Produktivität im Vergleich zu reinen Edelgasen 

erhöhen. 

Im Bereich Lichtbogenschweißen setzt Linde 

mit CRONIGON ® Ni10 den Schwerpunkt auf niedrigenergetische 

Schweißprozesse beim Verarbeiten 

von Nickelbasislegierungen. Das patentierte 

Mehrkomponentengas bietet durch seinen geringen 

CO 2 

-Anteil von 0,05 % ein stabiles Lichtbogenverhalten 

und eine hohe Prozesssicherheit 

bei Wahrung der Korrosionsbeständigkeit. 

Seine Gasekompetenz stellt Linde zur Euro- 

BLECH auch als Versorger unter Beweis: So realisiert 

das Unternehmen die zentrale Versorgung 

wichtiger Hersteller von Laseranlagen, die die 

Prozessgase Stickstoff und Sauerstoff für die 

Demonstration ihrer Anlagen am Stand einsetzen. 

/ 

Linde AG, Linde Gas Deutschland 

Fangdieckstraße 75 

22547 Hamburg 

Tel. +49 40 853121-223 

www.linde-gas.de 


(sm 121004247) K 

SCHWARZE-ROBITEC 

PRÄSENTIERT ENERGIE- 

EFFIZIENTE LÖSUNGEN 

Köln. Auf der EuroBLECH präsentiert Schwarze- 

Robitec, einer der weltweit führenden Hersteller 

von Kaltrohrbiegemaschinen, sein breit gefächertes 

Lösungsspektrum. Dieses reicht von 

Rohrbiegemaschinen und vollausgestatteten 

automatischen Rohrbiegeproduktionslinien über 

Messanlagen und Biegewerkzeuge bis hin zu 

Rohrperforier- und Sondermaschinen. 

Besondere Schwerpunkte des Messeauftritts 

bilden energieeffiziente Lösungen sowie Maschinen 

zum Biegen neuer hochfester Werkstoffe. So 

wird gezeigt, dass beispielsweise bei elektrisch 

angetriebenen Rohrbiegemaschinen durch den 

Einsatz innovativer Ein- und Rückspeisemodule 

eine verbesserte Energiebilanz erreicht werden 

kann. Die Bearbeitung hochfester Materialien ist 

ein wichtiges Thema auf der Messe, da bei der 

Kaltumformung deutlich größere Biegekräfte 

erforderlich sind und die Materialien zudem 

empfindlicher reagieren. 

Bert Zorn, Geschäftsführer von Schwarze- 

Robitec, erklärt: »Um den aktuellen Herausforderungen 

adäquat zu begegnen, haben wir viel 

Zeit in unsere Forschung investiert. Das Ergebnis 

sind spezielle Biegemaschinen, die die hohen 

Erwartungen, vor allem aus der Luft- und Raumfahrtindustrie 

und dem Kraftwerks- und Kesselbau, 

erfüllen.« 

/ 

Schwarze-Robitec GmbH 

Olpener Straße 460 – 474 

51109 Köln 

Tel. +49 221 89008-0 

www.schwarze-robitec.com 

EuroBLECH: Halle 11, Stand C06 

(sm 121004194) K 

TRUMPF PRÄSENTIERT NEUES 

AUF DER EUROBLECH 2012 

Ditzingen. Unter dem Motto »Ihr Vorsprung 

auf ganzer Linie« zeigt TRUMPF auf der Euro- 

BLECH Werkzeugmaschinen, Lasersysteme und 

Services für die flexible Blechbearbeitung. Eine 

besondere Weltneuheit wird Trumpf in seinem 

2-D-Laserportfolio präsentieren. Zudem ist die 

Laser-Rohrschneidmaschine TruLaser Tube 7000 

zu sehen, die über einen schwenkbaren Schneidkopf 

und eine flexible Ausschleusstation verfügt. 

Ebenfalls auf dem Stand ist die TruLaser Cell 

3000, ein einzigartiges universelles Laserbearbeitungszentrum. 

Sie schneidet und schweißt in 

2-D und 3-D und ist damit für sämtliche Losgrößen 

und Anwendungen geeignet. 

Erstmals wird der neue SheetMaster Compact 

an der TruPunch 3000 zu sehen sein. Prozesssicher 

belädt die Platz sparende Automatisierung 

die Stanzmaschine und entlädt Restgitter und 

Microjoint-Tafeln, in denen die gestanzten Teile 

über Haltestege im Blech bleiben. Neu ist auch 

das modulare Spannsystem zum Laserstrahlschweißen, 

eine praktische Lösung für das Spannen 

unterschiedlicher Geometrien, vom Prototypenbau 

bis hin zu Bauteilen mit kleiner Losgröße. 

/ 

Trumpf GmbH + Co. KG 

Johann-Maus-Straße 2 

71254 Ditzingen 

Tel. +49 7156 303-0 

www.trumpf.com 

EuroBLECH: Halle 11, Stand B30/B61 

(sm 121004206) K 

Nutzen Sie unsere vielfältigen 

Kontakte und den bewährten 

Lieferservice. Der Anruf lohnt sich! 

Lieferprogramm: Breitband · Spaltband · Bleche warmgewalzt, kaltgewalzt, oberflächenveredelt 

Hövelmann & Co. Eisengroßhandlung GmbH · An der Landwehr 2 · 45883 Gelsenkirchen · Tel. (02 09) 801-04 · Fax -422 · mail@hoevelmann-stahlhandel.de · www.hoevelmann-stahlhandel.de 


80 K Neu im App Store 

TRUMPF BendGuide 

Flansche, Bogen, Formstücke – FLABOFORM 

Mit der TRUMPF-App 

BendGuide haben 

Anwender alle 

wichtigen Biegeparameter 

in der Tasche. 

Einfach und schnell die wichtigsten Biegeparameter 

berechnen, jederzeit und überall? 

Das ist mit dem BendGuide jetzt möglich. Mit 

der neuen Biege-App von TRUMPF stehen 

Mitarbeitern der Arbeitsvorbereitung, Konstrukteuren 

und Bedienern die wichtigsten 

Parameter jederzeit auf dem Smartphone 

oder Tablet-PC zur Verfügung: Presskraft, 

Gesenkweite, minimale Schenkellänge, Einbauhöhenkontrolle, 

Biege-Innen radius oder 

das Gewicht von Werkzeug und Blech lassen 

sich schnell berechnen. Zusätzlich erhalten 

die Anwender aktuelle News und Prospekte 

rund ums Biegen. Die mobile App gibt es auf 

Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch 

und Tschechisch. Verfügbar ist der 

BendGuide für die Betriebssysteme iOS, 

Android und als Web-App auch für jeden 

Standard-PC. 

Android 

iOS 

Die FLABOFORM-App bietet schnelle 

Informationen über technische Daten 

von Flanschen, Bogen, Schweiß- und 

 

Klöpperböden und Dichtungen. Der 

Benutzer erhält nicht nur Angaben über 

Maße und Gewicht des ausgewählten 

Produkts. Zudem liefert ihm die Applikation 

technische Zeichnungen, in denen 

die abgefragten Daten markiert sind. Ist 

das Interesse für einen Werkstoff ge - 

weckt, besteht mit der 

App die Möglichkeit, im 

Onlineshop der FLABO- 

FORM GmbH direkt nach 

Verfügbarkeit und Preis 

det 

sich im App Store 

und im google play Store. 

/ 

TRUMPF GmbH + Co. KG 

www.trumpf.com 

http://itunes.apple.com/de/ 

app/trumpf-bendguide/ 

id518296088?mt=8 

(sm 120904117) K 

/ 

FLABOFORM GmbH 

www.flaboform.de 

http://itunes.apple.com/de/app/flansche-bogenformstucke/id535476443?mt=8 

(sm 120803962) K 

unitop mobile 

Um ihren Kunden einen schnellen und 

unkomplizierten Zugriff auf Daten aus 

dem ERP-System Micro soft Dynamics 

NAV auch von unterwegs zu ermöglichen, 

hat die GOB Software & Systeme 

die App unitop Mobile iPad entwickelt. 

Besonderer Vorteil: Durch die 

Nutzung der rollenbasierten Clienttechnologie 

werden Be nutzerrechte 

so wie das Rollencenter automatisch 

auf das iPad über tragen. 

Mit unitop Mobile iPad kann der 

Anwender per Knopfdruck benötigte 

Daten auf dem mobilen Endgerät einsehen und bearbeiten. Dabei greift er 

auf seine gewohnte Arbeitsumgebung zu, kann aber zusätzlich eine für das 

 

ausblenden. Und auch individuellen Ansprüchen wird Rechnung getragen: 

Die App kann um Funktionen erweitert werden, die nicht im Standardumfang 

von Microsoft Dynamics NAV enthalten sind. Voraussetzung da für ist 

 

Forklift Challenge 

Mit der neuen Smartphone-App 

»Forklift Challenge« kann jetzt jeder 

sein Können als Gabelstaplerfahrer 

unter Beweis stellen. Toyota Ma - 

terial Handling hat dafür einen virtuellen 

Parcours abgesteckt und 

lässt Frei willige im Wettlauf gegen 

die Zeit Ladungen aufnehmen, 

transportieren und wieder abladen. 

Bei der »Forklift Challenge« ist 

Fingerspitzengefühl gefragt: Auf dem 

Fahrersitz des Staplers führt der Spieler 

realistische Arbeitsabläufe aus der 

Intralogistik durch und erlebt, welche 

 

Unfallrisiko zu senken, Schäden an der Ware zu vermeiden und gleichzeitig 

die Produktivität zu steigern, aktiviert er im Spielverlauf die System-für- 

Aktive-Stabilität(SAS)-Funktionen seines Toyota Staplers. Verzichtet der 

Spieler auf die SAS-Aktivierung, drohen Unfälle oder ein Totalverlust der 

Ladung, was Strafrunden und erhöhte Kosten zur Folge hat. 

/ 

GOB Software & Systeme 

www.gob.de 

http://itunes.apple.com/de/ 

app/unitop-mobile/ 

id421831786?mt=8 

(sm 120303382) K 

/ 

Toyota Material Handling Europe 

ww. toyota-forklifts.eu 

http://itunes.apple.com/us/ 

app/forklift-challenge/ 

id476528479?mt=8 

(sm 120203179) K 


82 K 

WERKZEUGSPEZIALIST 

FÜR TECHNISCHE UND 

DEKORATIVE OBERFLÄCHEN 

Tuttlingen. Wer perfekte Oberflächen aus 

Metall benötigt, sollte während der EuroBLECH 

unbedingt den Weg zum Messestand von C. 

Hilzinger-Thum GmbH & Co. KG (HT) einschlagen. 

Das Unternehmen ist einer der weltweit 

führenden Hersteller von Schleif-, Entgrat- und 

Polierwerkzeugen sowie Kontaktscheiben und 

Gummiwalzen. Auf dem etwa 50 m 2 großen 

Messestand können sich die Besucher über Produkte 

und Neuentwicklungen von HT informieren. 

Ebenso wird das komplette Programm für 

die Oberflächenbearbeitung von Flacherzeugnissen 

sowie ein breites Spektrum an Entgratwerkzeugen, 

Polierwerkzeugen und Schleifwerkzeugen 

präsentiert. Technische Bürsten wie Bürstenplatten 

für das schonende Transferieren von 

Blechen auf Stanz- und Nippelmaschinen sowie 

Abdichtbürsten und Sonderlösungen runden das 

Programm ab. 

Als Komplettanbieter für Hersteller und Weiterverarbeiter 

finden die Werkzeuge von HT ihre 

Anwendung beim Entgraten, Entzundern, Schlei- 

fen, Bürsten, Mattieren, Satinieren, Vorpolieren 

und Hochglanzpolieren. Führende Stahl-Service- 

Center und Walzwerke gehören ebenso wie 

Buntmetall-Bandhersteller zum Kundenkreis. Die 

Angebotspalette für dieses Segment umfasst 

Lamellen-Schleifvlieswalzen, Gummiwalzen für 

Bandschleifstationen, abrasive Bürstwalzen und 

Reinigungswalzen. 

/ 

(121004344/1) 

Werkzeuge für 

Stahl-Service- 

Center (Foto: HT) 

C. Hilzinger-Thum GmbH & Co. KG 

Siemensstraße 2 

78532 Tuttlingen 

Tel. +49 7461 187-0 

www.hilzinger-thum.de 


(sm 121004344) K 

DER ZWICK SCIENCE AWARD 2011 

FÖRDERT DIE WISSENSCHAFT 

Ulm. Am 14. März 2012 wurden die Gewinner 

der Zwick Science Award 2011 im Rahmen des 

dritten Zwick Academia Days an der TU München 

geehrt. Neben verschiedenen Fachvorträgen 

zum Thema »Determination of the mechanical 

properties of metallic lightweight materials and 

composites« hatten sie auch die Gelegenheit, 

ihre eigenen eingereichten Fachartikel vorzustellen. 

Der diesjährige Gewinner, der Biologe Jan- 

Henning Dirks vom Trinity College in Dublin, 

bestimmte mithilfe einer Prüfmaschine die 

Bruchfestigkeit von Heuschreckenbeinen (»fracture 

toughness of locust cuticle«). Er erklärte die 

Bestimmung der Bruchfestigkeit eines Insektenflügels, 

der aus dünnen Hautschichten und Stegen 

besteht, und forderte die Zuhörer auf, doch 

einmal darüber nachzudenken, wie man ein 

Flugzeug aus nur einem Werkstoff konstruieren 

könnte (entsprechend dem Aufbau eines Insektenkörpers). 

Auch in diesem Jahr wird der Zwick Science 

Award wieder vergeben. Bedingung für die Teilnahme 

ist die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen 

Arbeit innerhalb der letzten fünf 

Jahre. 

www.zwick.de 

(sm 120703826) K 

/ 


Special: Bauen mit Stahl K 83 

(121004249/1) 

Stählerne Rautengewölbe der leichten Dachkonstruktion 

transformieren hintersinnig das Rautenmuster der bayerischen 

Landesflagge. Museum der Bayerischen Könige – Preis des Deutschen 

Stahlbaues 2012 (Foto: Staab Architekten © Marcus Ebener). 

Deutscher Stahlbautag 

in Aachen 

Nachhaltiges Bauen bleibt das Topthema 

Düsseldorf. Unter dem Motto »Stahlbau verbindet Europa« findet der 

Deutsche Stahlbautag am 18./19. Oktober 2012 in Aachen statt. Zu dem 

traditionellen Branchentreff, der alle zwei Jahre stattfindet, werden 

rd. 700 Teilnehmer aus allen Bereichen der Bau- und Immobilienbranche, 

aus Architektur- und Planungsbüros erwartet. 

WW K Die Schirmherrschaft hat Dr. Peter 

Ramsauer, MdB Bundesminister für Verkehr, 

Bau und Stadtentwicklung, übernommen, 

Kooperationspartner sind die Ingenieurkammer-Bau 

und die Architektenkammer Nordrhein-Westfalen. 

Das Vortragsprogramm 

des ersten Tages befasst sich u. a. mit den 

Themen: Eurocodes und DIN EN 1090, Straßen- 

und Eisenbahnbrückenbau, Normung 

im Glasbereich, Korrosionsschutz, Verbundbau 

und Nachhaltigkeit. 

Die große Bedeutung des Baustoffes Stahl 

für nachhaltiges Bauen hat diesmal einen 

noch höheren Stellenwert erhalten und wird 

an drei Beispielen erläutert: Stahlstrukturen 

zur Gewinnung erneuerbarer Energien, Ökonomie 

und Ökologie von Bürogebäuden und 

Umweltproduktdeklaration für Baustahl. 

Außerdem berichten ausführende Unternehmen 

über aktuelle Projekte aus dem 

Hoch- und Brückenbau. Dem Fachprogramm 

schließt sich die Abendveranstaltung 

mit dem Stahlbauforum an. Am Tag der 

Stahl.Architektur am 19. Oktober stellen 

internationale Architekten und Ingenieure 

ihre Projekte vor. Anschließend werden nach 

einer Festansprache die traditionellen Stahlbau- 

und Nachwuchspreise verliehen. Der 

Preis des Deutschen Stahlbaues 2012 geht 

an Staab Architekten für das Museum der 

Bayerischen Könige in Hohenschwangau. 

Den Sonderpreis des Bundesministeriums 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 

2012 für nachhaltige Stahlarchitektur er - 

halten kister scheithauer gross architekten 

und stadtplaner für die Modernisierung des 

Blau-Gold-Hauses in Köln. Die Preisträger 

werden anschließend ihre Projekte präsentieren. 

/ 

Der Eintritt zu diesem Tag 

der Stahl.Architektur ist kostenfrei. 

Anmeldungen zum Deutschen 

Stahlbautag unter 

www.deutscher-stahlbautag.de. 

(sm 121004249) K 


84 K Special: Bauen mit Stahl 

AUSZEICHNUNG DES 

DEUTSCHEN STAHLBAUES 2012 

Düsseldorf. Seit 1972 wird mit der Auszeichnung 

des Deutschen Stahlbaues eine Persönlichkeit 

der Wissenschaft, der Technik oder der Wirtschaft 

für hervorragende Leistungen geehrt, die 

das industrielle Bauen mit Stahlkonstruktionen 

durch Weiterentwicklung der Technik oder Verbesserung 

der Wirtschaftlichkeit fördern. Ein 

Gremium unter Vorsitz von Dipl.-Ing. Hans-Ulrich 

Batzke, Rudolstadt, vormaliger Vizepräsident des 

Deutschen Stahlbau-Verbandes DSTV, wählte 

einstimmig Univ.-Prof. Dr.-Ing. Gerhard Hanswille, 

Bergische Universität Wuppertal, für diese 

hohe Auszeichnung. Urkunde und Me daille werden 

am 18. Oktober 2012 auf dem Deutschen 

Stahlbautag in Aachen überreicht. 

Prof. Dr. Gerhard Hanswille habe sich als na - 

tional und international anerkannter Wissenschaftler 

im Stahlbau herausragende Verdienste 

erworben. Seine grundlegenden Arbeiten haben 

den Verbundbau frühzeitig für eine breite praktische 

Anwendung erschlossen und so seinen 

festen Stellenwert als konkurrenzfähige Bauweise 

im deutschen Markt begründet, hieß es. 

(sm 121004250) K 

TAG DER 

STAHL.ARCHITEKTUR 2012 

Im Rahmen des Deutschen Stahlbautages findet 

außerdem am 19. Oktober 2012 in Aachen der 

Tag der Stahl.Architektur statt. Er soll erneut den 

Kontakt zwischen Stahlbauern und Architekten 

herstellen. Interessante Vorträge bekannter 

Architekten gehören ebenso zum Programm wie 

die Verleihung des Preises des Deutschen Stahlbaues 

2012, des Sonderpreises des BMVBS 2012 

(Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung) 

und des Förderpreises des Deutschen 

Stahlbaues 2012. Die Preisträger demonstrieren 

eindrucksvoll, welche Möglichkeiten der 

Werkstoff Stahl den Planern bietet. 

www.deutscher-stahlbautag.com 

/ 

(sm 120904133) K 

NEU IM VORSTAND 

VON BAUFORUMSTAHL 

Dr. Armin Franke, Geschäftsführer der Gartner 

Steel and Glass GmbH in Würzburg, ist neues 

Mitglied im Vorstand von bauforumstahl e.V. Er 

folgt auf Dipl.-Ing. Hans-Ulrich Batzke, Ge - 

schäftsführer RSB Rudolstädter Systembau 

GmbH, der planmäßig ausgeschieden ist. 

Dr. Franke war am 14. Juni 2012 auf der Mitgliederversammlung 

des Deutschen Stahlbau- 

Verbandes DSTV zum Vizepräsidenten gewählt 

worden und ist in dieser Funktion zugleich im 

Vorstand von bauforumstahl vertreten. Weitere 

Vorstandsmitglieder von bauforumstahl sind: 

Dr.-Ing. Roger Schlim (Vorsitzender), Ralf Luther 

und Marc Blum (beide stellvertretende Vorsitzende), 

Dr.-Ing. Rolf Heddrich, Dr.-Ing. Falko 

Schröter, Volker Schult, Dr.-Ing. Rolf Wendler. 

(sm 121004343) K 

STAHLBAU-FÖRDERPREIS 2012 

Düsseldorf. Der von bauforumstahl ausgelobte 

»Förderpreis des Deutschen Stahlbaues 2012« 

geht in diesem Jahr an Hendrik Brinkmann und 

Holger Harmeier, Studierende bei Prof. Herbert 

Bühler an der Fachhochschule Münster (msa), für 

ihre Semesterarbeit »Ausstellungsraum am 

Drubbel in Münster«. Die beiden zweiten Preise 

erhalten André Hieronimus für den Entwurf 

»Brommybrücke in Berlin« (bei Prof. Peter Arnke, 

Prof. Karl Spies / Beuth Hochschule für Technik 

Berlin) sowie Daria Kokscharova für ihre »Temporäre 

Eisschnelllaufhalle für Olympia 2018« (bei 

Prof. Florian Musso, Prof. Rainer Barthel / Technische 

Hochschule München). Der dritte Preis 

wurde an Julia Pfeffer und Sandra Rogosch 

vergeben für ein »Ferienhaus im Wasser« (bei 

Prof. Gerd Gassmann, Prof. Stefan Zimmermann / 

Hochschule für Technik Stuttgart). Die Jury unter 

Vorsitz von Prof. Karsten Geißler hatte unter 60 

Einreichungen mit 147 Teilnehmern die Wahl zu 

treffen. 

Der Studierendenwettbewerb für den Nachwuchs 

der Architekten und Bauingenieure prämiert 

alle zwei Jahre fortschrittliche Ideen und 

Lösungen für Stahlkonstruktionen auf den Gebieten 

des Hoch- und Brückenbaues. Bei offener 

Aufgabenstellung wurden Entwürfe und Arbeiten 

zur kompletten Bandbreite der Einsatzfelder 

des Baustoffes Stahl eingereicht. Dabei zeigte 

sich, dass die Entwürfe der Studierenden sich 

immer öfter an realen Bauaufgaben und aktuellen 

Themenstellungen orientieren, wie z. B. 

städtebauliche Anforderungen beim Bauen im 

Bestand, Ausstellungsarchitektur oder temporäre 

Sportbauten. Die besten Arbeiten werden am 

Tag der Stahl.Architektur am 19. Oktober 2012 

in Aachen anlässlich des Deutschen Stahlbautages 

vorgestellt. Zu diesem Anlass erscheint 

auch eine Dokumentation des Wettbewerbs. 

www.bauforumstahl.de 

/ 

(sm 121004062) K 

(121004062/1) 

Förderpreis des Deutschen Stahlbaues 2012: 

1. Preis: (neu)bewehrt – Ausstellungsraum am 

Drubbel in Münster (Foto: Hendrik Brinkmann 

und Holger Harmeier) 



Special: Bauen mit Stahl K 85


Stahl im ewigen Eis 

Indische Forschungsstation mit deutschem Know-how 

und Material 

Düsseldorf. Bei dieser Bauaufgabe waren alle Herausforderungen extrem: 

das Klima, der Transport und die Kürze der Bauzeit. Die indische 

Forschungsstation »Bharati« auf den Larsemann Hills in der Antarktis nahm 

jedoch wie geplant nach einer viermonatigen Bauphase im Frühjahr 2012 

ihren Betrieb auf. Dank einer technischen Innovation konnten die 

eingesetzten Stahlcontainer erstmals als tragende und gleichzeitig 

raumbildende Struktur ausgeführt werden. 

WW K Das indische Zentrum für Antarktisund 

Ozeanforschung beabsichtigte, mit der 

neuen Forschungsstation seine wissenschaftlichen 

Studien in der Antarktis zu 

intensivieren. Darüber hinaus wollte das 

verantwortliche indische Ministerium für 

Erdwissenschaften in Neu Delhi eine noch 

stärkere Präsenz in der Weltöffentlichkeit 

erreichen. Die Station war als komplett 

autarkes Gebäude vorgesehen und sollte 

Wohn-, Arbeits- und Sozialräume für 15 

Bewohner im Winter bzw. für 47 Personen 

im Sommer bieten. 

Auftrag an deutsches Planerteam 

Ein Team aus Deutschland gewann den 

weltweit ausgeschriebenen Wettbewerb 

und erhielt schließlich auch den Planungsauftrag: 

die Hamburger IMS Ingenieurgesellschaft 

mbH als Generalplaner sowie bof 

Architekten, ebenfalls aus Hamburg, und 

die für die Gebäudetechnik verantwortliche 

m+p consulting Nord GmbH aus Braunschweig. 

Die Ingenieure von IMS konnten 

dabei ihre Erfahrungen, die sie bei der Planung 

der deutschen Forschungsstation Neumayer 

III gemacht hatten, in das Projekt 

einfließen lassen – nicht zuletzt das Wissen 

um die Schwierigkeit der Rahmenbedingungen. 

Die oberste Entwurfsprämisse lautete 

daher, im besten Sinne »einfach und effizient« 

zu bauen. Alle Bauteile und alle Baubeteiligten 

inklusive der ausführenden Handwerker 

mussten über den Seeweg zur Baustelle 

gebracht werden, wo ihnen während 

des kurzen arktischen Sommers für die Ausführung 

maximal vier Monate Zeit blieb. 

Stahl als Trag- und Raumstruktur 

Die Planer entwickelten aus 134 Spezialcontainern 

ein dreigeschossiges Gebäude 

von 52 m Länge, 30 m Breite und 12 m 

Höhe. Die untereinander verbundenen 20- 

Fuß-Container bilden das Primärtragwerk. 

Dabei nutzte man die hohe aussteifende 

Wirkung der Containerwände, -böden und 

-decken mit ihren profilierten Stahlblechen 

von 1,0 mm bis 1,5 mm Dicke. Außer der 

selbsttragenden Containerstruktur mit seiner 

rd. 2.600 m 2 großen Nutzfläche dient 

eine äußere Stahlstruktur zur Formgebung 

und Aufnahme der Gebäudehülle. »Erstmals 

wurden bei einem mehrgeschossigen 

Containergebäude bis zu acht ISO-Eckbeschläge 

pro Knoten räumlich so miteinander 

verbunden, dass die Gebäudeaussteifung 

allein durch die Container gegeben ist«, 

erläutert Andreas Nitschke, der zuständige 

Projektleiter bei IMS. »Die dafür notwendigen 

Containerverbindungen sind der 

(121004135/1) 

Die indische 

Forschungsstation 

»Bharati« kurz vor der 

Fertigstellung im März 

2012 (Fotos: NCAOR, 

IMS Ingenieurgesellschaft 

mbH, 

Stahl-Informations- 

Zentrum). 



(121004135/2) 

Zusammengebaute Stahlcontainer mit der vorgesetzten Tragkonstruktion für die Außenhülle. 

Schlüssel für ein effizientes Tragwerk und 

die sehr geringe Anzahl an Mikropfählen bei 

der Gründung. Möglich waren jetzt auch 

größere stützenlose Räume, die aus mehreren 

Containern bestehen.« Das Hamburger 

Ingenieurbüro hatte dazu zusammen mit 

dem Bremer Hersteller Ship’s Equipment 

Centre übliche Containerverbindungen so 

weiterentwickelt, dass sie eine Kraftübertragung 

in alle Richtungen ermöglichen. An 

einem Knotenpunkt sind es in Summe bis 

zu 84 t. 

Ungewöhnliche Mittel und Wege 

Alle Baumaterialien mussten sehr niedrigen 

Temperaturen, hoher UV-Strahlung, salzhaltiger 

Luft und abrasiven Eispartikeln bei starken 

Stürmen mit Windgeschwindigkeiten 

bis zu 300 km/h standhalten. So sind alle 

außen liegenden Bauteile, z. B. die Stützen, 

aus einem tieftemperaturzähen Stahl hergestellt, 

der seine mechanischen Eigenschaften 

bis zu einer Temperatur von minus 50 ºC 

bewahrt. Fast alle Bauteile wurden in 

Deutschland hergestellt. Bei der Planung 

und Ausschreibung nutzten die Ingenieure 

die anwendungsbezogenen Werkstoffinformationen 

des Stahl-Informations-Zentrums 

in Düsseldorf. Die Form der Außenhülle, wie 

die im 75º-Winkel geneigten Querseiten, 

wurde nach den Messergebnissen aerodynamischer 

Untersuchungen festgelegt. Die 

Fassaden bestehen aus 170 mm dicken 

Stahlsandwichelementen mit einem Kern 

aus PUR-Hartschaum und nur 0,75 mm 

dicken verzinkten und beschichteten Deckblechen, 

wie sie auch im Kühlhausbau eingesetzt 

werden. Alle Stahlbauteile wurden 

so weit wie möglich vorgefertigt und zu 

montagefähigen Einheiten zusammengefügt. 

Die auf ein Minimum reduzierten 

Transportmengen und -volumina konnten 

praktischerweise in den Containern der Station 

verschifft werden – das sparte sehr viel 

Treibstoff. Die Montage in der Antarktis 

erfolgte aufgrund der Maßhaltigkeit der 

Stahlelemente und -produkte tatsächlich so 

schnell und einfach wie geplant. 

Der anspruchsvolle indische Bauherr zeigte 

sich begeistert von der neuen Forschungsstation 

»aus deutscher Hand«. »Für alle 

Baubeteiligten dürfte aber auch der Teamgeist 

und der gemeinsame Einsatz für eine 

Ausführung von höchster Qualität, der sich 

unter den extremen Arbeitsbedingungen 

entwickelt habe, eine nachhaltige Erfahrung 

sein«, so Projektleiter Nitschke. 

www.stahl-info.de 

/ 

(sm 121004135) K 



L VERANSTALTUNGEN 

DEUBAUKOM 

Essen. Vom 15. bis 18. Januar 2014 geht die 

DEUBAU erstmalig unter ihrem neuen Namen 

DEUBAUKOM in Essen an den Start. Vier »Kompetenzsäulen« 

bilden den inhaltlichen Schwerpunkt 

der Veranstaltung: Sie umfassen die 

Kernbereiche »Architektur und Ingenieurbau«, 

»Wohnungswirtschaft«, »Baugewerbe« und 

»Indus triebau«. Themen- und produktspezifische 

Kompetenzzentren laden hier zum Informationsaustausch 

der Marktpartner ein. Neben 

etablierten Ausstellungsthemen rücken moderne 

zukunftsträchtige Bautrends in den Vordergrund. 

Zahlreiche Kongresse, Seminare und Symposien, 

eingebettet in Thementage, begleiten die Messe. 

Führende Branchenverbände nutzen die DEU- 

BAUKOM, um für die Bauwirtschaft relevante 

Themen zu diskutieren. 

www.deubaukom.de 

/ 

(sm 12104127) K 

STAHLLÖSUNGEN FÜR 

DAS BAUEN IM BESTAND 

Düsseldorf. Auf der denkmal – Europäische 

Messe für Denkmalpflege, Restaurierung und 

Altbausanierung, die vom 22. bis 24. November 

2012 in Leipzig stattfindet, laden bauforumstahl 

sowie die Architekten- und Ingenieurkammer 

Sachsen wieder Architekten, Planer und 

Bauherren ein zum traditionellen Fachforum 

»Zukunftsorientierte Stahllösungen für das Bauen 

im Bestand«. Es findet am Freitag, den 23. 

November 2012, von 9.30 Uhr bis ca. 13.30 Uhr 

im Congress Center Leipzig CCL, Saal 3 statt. Die 

Teilnahme ist kostenfrei. Während der Veranstaltung 

werden zum einen grundlegende Fragestellungen, 

wie die Schweißeignung alter Stähle, 

behandelt, zum anderen Stahllösungen für intelligentes 

und nachhaltiges Bauen im Bestand 

vorgestellt. Drei der hier beispielhaft präsentierten 

Objekte zählen zu den Gewinnern im diesjährigen 

Wettbewerb »Preis des Deutschen 

Stahlbaues 2012«. 

Informationen und Anmeldung: 

www.bauforumstahl.de/ 

veranstaltungen, 

Tel. +49 211 6707-828 

/ 

(sm 121004289) K 

LEICHTBAUSYSTEME FÜR DACH 

UND FASSADE 

Mainz. Am 13. November 2012 veranstalten 

das Stahl-Informations-Zentrum und der Industrieverband 

für Bausysteme im Metallleichtbau 

in Mainz ein Praxisseminar zu »Leichtbausystemen 

aus Stahl für Dach und Fassade – Energieund 

kosteneffiziente Lösungen für Neu- und 

Bestandsbau«. Es werden nachhaltige, zukunftsweisende 

Konstruktionslösungen für den Industrie- 

und Gewerbebau vorgestellt. Begleitet wird 

das Seminar durch eine Fachausstellung. 

Steigende Anforderungen an die energetische 

Optimierung von Gebäuden erfordern den Einsatz 

hoch wärmedämmender Dächer und Fassaden. 

Bausysteme aus oberflächenveredeltem 

Stahl, wie Sandwichelemente, Trapez- und Kassettenprofile 

sowie Paneele in unterschiedlichen 

Formaten, weisen nicht nur ausgezeichnete Wärmedämmwerte 

auf, sie sind wirtschaftlich vorzufertigen 

und aufgrund des geringen Gewichts 

einfach zu montieren. Mit ihrer vielfältigen Farbund 

Formgebung bieten sie großen Spielraum für 

die architektonische Gestaltung. Außerdem sind 

Bauelemente aus Stahl am Ende ihrer Nutzungszeit 

leicht zu demontieren und zu recyceln. Der 

geringe Bedarf an primären Rohstoffen und die 

energiesparende Herstellung schonen die natürlichen 

Ressourcen und entlasten so die Umwelt. 

Die Referenten, ausgewiesene Fachleute und 

Sachverständige aus Industrie, Fachverbänden 

und Hochschulen, informieren über veränderte 

Normen und Richtlinien sowie aktuelle bauphysikalische 

Anforderungen an die Ausführung von 

Dach- und Wandkonstruktionen. Anhand konkreter 

Berechnungen und ausgeführter Projekte 

wird aufgezeigt, wie mit Bausystemen aus Stahl 

energetisch optimierte Dächer und Fassaden 

wirtschaftlich realisiert werden können. Das 

Seminar richtet sich an Architekten und Ingenieure 

in Planung und Ausführung sowie an Mitarbeiter 

von Stahlbau-, Metallbau-, Fassadenbau- 

und Montageunternehmen. 

In einer begleitenden Fachausstellung bieten 

rd. 20 Unternehmen der Branche Produkte und 

Dienstleistungen rund um die Gewerke Dach und 

Fassade an. Im Anschluss an das Seminar erhalten 

die Teilnehmer Gelegenheit zur Besichtigung 

der Coface Arena, dem neuen Stadion des 1. FSV 

Mainz 05. 

Das Seminar wird von Architekten- und Ingenieurkammern 

als Fortbildungsveranstaltung 

anerkannt. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

/Weitere Informationen 

und Anmeldung unter 


(sm 121004291) K 



Erfolg ist formbar 

Technologie Know-how seit 1903. Der Erfolg unserer 

Kunden hat unser Erfolgsprofil geformt. Über 100 Jahre 

Erfahrung im Kaltbiegen von Rohren und Profilen, Flexibilität, 

höchste Präzision und Dynamik zeichnen diesen 

Erfolg aus. Wir nehmen jede Herausfoderung an! Mit 

Spezialistenwissen, innovativem 

Denken und fortschrittlicher Technologie 

sichern wir unseren Kunden 

den nötigen Wettbewerbsvorsprung. 

LOCHBLECHE 

IN PERFEKTION 

Dillinger Fabrik gelochter Bleche GmbH 

Ihr Partner für Lochbleche und deren Weiterverarbeitung 

Als einer der führenden Hersteller von Lochblechen in Europa bieten 

wir Ihnen ein umfangreiches Produktspektrum im Bereich Lochbleche 

mit hoher Fertigungstiefe an. 

Ihr Nutzen: hohe Synergiepotenziale durch Komplettfertigung aus 

einer Hand! 

www.dfgb.de | Tel: +49 6831 7003-0 

Wir stellen aus: EUROBLECH 2012 Halle 17, Stand H 42 

Fröhlich BiegeTechnik GmbH & Co. KG 

Im Gewerbegebiet Pesch 6 · D-50767 Köln 

Tel.: +49 221- 95 94 93-0 · Fax: +49 221- 95 94 93 92 

E-Mail: vk@froehlich-biegetechnik.de 

www.froehlich-biegetechnik.de 


(121004270/2) 

(121004270/3) 

Die BMW Welt in München 

Detail an einem Kulturzentrum in Dänemark 

Lochbleche aus Stahl 

Umweltgerechte Produkte für die Zukunft 

Dillingen. Der Einsatz von Lochblechen spielt in der Architektur eine 

immer größere Rolle. Lochbleche aus Stahl bieten eine Vielzahl 

architektonischer Gestaltungsmöglichkeiten und erfüllen neben 

funktionellen auch umweltgerechte Anforderungen. 

WWK Die Dillinger Fabrik gelochter Bleche mit 

ihren Tochterunternehmen und Beteiligungsgesellschaften 

verzeichnen in den 

letzten Jahren eine deutliche Zunahme von 

Projekten im Architekturbereich. Hans Ulrich 

Koch, Geschäftsführer der Dillinger Fabrik 

gelochter Bleche GmbH (DF), führt dies auch 

darauf zurück, dass der Aspekt des umweltgerechten 

Bauens und Renovierens immer 

mehr an Bedeutung gewinnt. Der energieeinsparende 

Einsatz von Materialien im 

Bereich der Bauwirtschaft ist unentbehrlich 

geworden. Lochbleche leisten hier einen 

wesentlichen Beitrag. 

Energie 

Betrachtet man den Gesamtenergiebedarf 

eines Gebäudes, so geht ein großer Anteil 

auf die Herstellung, Nutzung und Entsorgung 

von Gebäuden zurück. Im Bereich der 

Nutzung beeinflusst hierbei die Fassadengestaltung 

in erheblichem Maße den Energieverbrauch. 

Licht- und Sonnenschutzlamellen 

aus Stahl reduzieren in Verbindung mit einer 

Klimaanlage, Heizung oder Wärmepumpe 

den Energieverbrauch. Gleichzeitig wird ein 

angenehmes Raumklima geschaffen. 

« 

KONTAKT 

Dillinger Fabrik 

gelochter Bleche GmbH 

Franz-Méguin-Straße 20 

66763 Dillingen 

Tel. +49 6831 7003-0 

www.dfgb.de 

EuroBLECH: Halle 17, Stand H42 

(121004270/1) 

»Lochbleche in Perfektion – diesen Anspruch 

verwirklichen wir mit unseren qualifizierten 

Mitarbeitern sowie modernsten 

Fertigungsanlagen«, sagt Geschäftsführer 

Hans Ulrich Koch (rechts, Fotos: DF). 



Lärmschutz 

Fassadenverkleidungen aus Lochblechen 

dienen als Schutz vor Witterungseinflüssen 

und können den Geräuschpegel erheblich 

reduzieren. Funktionalität lässt sich hier mit 

einer besonderen architektonischen Qualität 

verbinden. Dies nicht nur in Neubauten, 

auch historische Bauwerke und in die Jahre 

gekommene Gebäude lassen sich an - 

spruchsvoll aufwerten. Einige der herausragenden 

Projekte, die die Dillinger Fabrik 

gelochter Bleche mit verwirklichen konnte, 

sind die BMW Welt in München, das 

Thyssen Krupp Quartier Essen sowie Audi- 

Terminals weltweit. 

Recycling/Entsorgung 

Kaum ein anderer Werkstoff verfügt über 

einen so geschlossenen Kreislauf wie Stahl. 

Er ist ein immer wieder erneuerbarer Werkstoff, 

der ohne Qualitätsverlust jederzeit 

recycelt werden kann. Lochbleche aus 

Stahl, ein Baustoff mit besonderen Eigenschaften, 

bietet Lösungen für den Einsatz 

umweltgerechter und nachhaltiger Produkte. 

»Lochbleche in Perfektion« 

»Diesen Anspruch«, so Hans Ulrich Koch, 

»verwirklichen wir mit unseren qualifizierten 

Mitarbeitern sowie modernsten Fertigungsanlagen. 

Als modernes Unternehmen mit 

langer Tradition ist es unser Ziel, als veranwortungsvoller 

Partner dem Kunden qualitativ 

hochwertige Produkte zu liefern – 

Lochblechprodukte, die den Ideen, Vorstellungen 

und Wünschen des Kunden entsprechen.« 

(sm 121004270) K 

Materialien, Technologien, Systeme auf der BAU 2013 

München. Die BAU 2013, das sind 180.000 m² Materialien, Technologien, Systeme – 25 Fußballfelder 

State-of-the-Art-Technologie der internationalen Bauwirtschaft. 

WW K Die Leitmesse für Architektur, Materialien, 

Systeme findet vom 14. bis 19. Januar 

2013 auf dem Gelände der Neuen Messe 

München statt. Erwartet werden rd. 2.000 

Aussteller aus über 40 Ländern sowie etwa 

240.000 Besucher aus aller Welt. 

Die BAU präsentiert Architektur, Materialien 

und Systeme für den Wirtschafts-, Wohnungs- 

und Innenausbau im Neubau und im 

Bestand. Sie führt, weltweit einmalig, alle 

zwei Jahre die Marktführer der Branche zu 

einer gewerkeübergreifenden Leistungsschau 

zusammen. Mit rd. 50.000 Planern ist 

die BAU zugleich die Fachmesse für Architekten 

und Ingenieure. 

Das Angebot ist nach Baustoffen sowie nach 

Produkt- und Themenbereichen gegliedert. 

Zukunftsweisende Themen wie nachhaltiges 

und generationengerechtes Bauen spielen 

quer durch alle Ausstellungsbereiche eine 

wichtige Rolle. Die zahlreichen attraktiven 

Veranstaltungen des Rahmenprogramms, 

darunter hochkarätige Foren mit Experten 

aus aller Welt, runden das Messeangebot 

ab. 

Zu den Themenschwerpunkten in den 

einzelnen Ausstellungsbereichen zählen 

unter anderem Tor- und Parksysteme. Hier 

gibt es Neuheiten in den Kategorien Aufzüge 

und Fahrtreppen, Tor- und Türantriebstechnik 

oder Gebäudeautomation und 

-steuerung. Zukunftsweisende Entwicklungen 

lassen sich insbesondere im Bereich der 

Elektromotorik und des Zutrittsmanagements 

beobachten: Verdeckt liegende Haustürantriebe, 

automatisierter Sonnenschutz 

oder moderne Zutrittskontrolle sollen 

Sicherheit und größtmöglichen Nutzerkomfort 

gewährleisten. 

www.bau-muenchen.com 

/ 

(sm 121004041) K 



Dänische Stahldächer für Süddeutschland 

Nürnberg. Das dänische Unternehmen DS Stålprofil hat jetzt in der Nähe von Nürnberg 

eine weitere DS-Stahl-Niederlassung in Deutschland eröffnet. 

WW K Langlebige Stahltrapezprofile werden 

als Bedachungsmaterial und für die Fassadengestaltung 

eingesetzt. Die leicht zu verlegenden 

Metallplatten erlauben kreative 

und hochwertige Lösungen, die sich durch 

Wirtschaftlichkeit und Funktionalität auszeichnen. 

Nachdem DS Stålprofil schon 2001 im 

norddeutschen Sittensen die erste deutsche 

Niederlassung eröffnet hatte, geht die Ex - 

pansion weiter. In Altdorf bei Nürnberg 

haben die dänischen Profilspezialisten im 

süddeutschen Raum jetzt ein zweites Beratungs- 

und Logistikzentrum geschaffen. »Zu 

unserem Erfolg außerhalb Dänemarks hat 

der Ausbau unserer Präsenz im deutschen 

Markt wesentlich beigetragen. Hier gilt unser 

Dank vor allem Kooperationspartnern und 

treuen Mittelständlern«, so Geschäftsführer 

Thomas L. Rasmussen. Der Schritt, sich dem 

Markt in Süddeutschland zu nä hern, ist 

daher nur konsequent. »Dies war der richtige 

Zeitpunkt, denn das Kostenbewusstsein im 

Baubereich ist sehr gestiegen. Wir profitieren 

davon, weil sich mit unseren Stahltrapezprofilen 

ein sehr gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis 

realisieren lässt. Wir sind zudem jetzt in Süddeutschland 

deutlich besser ansprechbar«, 

erläutert Rasmussen weiter. 

Bautechnische Kompetenz, ein ebenso 

langlebiges wie ästhetisches Produkt und 

die stetig wachsende Nachfrage werden 

Moderne Produktionsanlagen und innovative Denkweise haben DS Stålprofil zu einem der 

führenden Hersteller von Stahlprofilen gemacht (Foto: DS Stahlprofil). 

dazu beitragen, dass im Süden Deutschlands 

immer mehr dänische Stahltrapezprofile 

Dächer und Fassaden schmücken. 

Die Geschäftsbereiche der DS-Gruppe 

umfassen Entwicklung, Produktion und Verkauf 

von Lösungen aus Stahl und Beton für 

Bauprojekte, Industrie und Offshoreanlagen 

sowie im Bereich der Oberflächenbehandlung. 

Die Gesellschaften des Konzerns sind 

selbstständige Unternehmen. Die DS-Gruppe 

besteht aus der Muttergesellschaft sowie 

sieben Tochtergesellschaften in Dänemark 

und einer Vertriebsgesellschaft in Deutschland 

mit zwei Niederlassungen. 

/ 

DS Stahl GmbH Süd 

Werkstraße 7 

90518 Altdorf bei Nürnberg 

Tel. +49 9187 921670 

www.dsstahl.de 

(121004134/1) 

(sm 121004134) K 



Neuer Eigentümer der 

ThyssenKrupp-Bauelemente-Aktivitäten 

Duisburg. Im Oktober 2011 hatte der Vorstand der ThyssenKrupp Steel 

Europe beschlossen, sich von seinem Geschäft mit hochwertigen 

Stahlprodukten für die Bauindustrie zu trennen. Dem vorausgegangen 

war eine umfassende Analyse der Möglichkeiten zur Verbesserung 

der Wettbewerbsfähigkeit und Ergebnissituation dieses Geschäftsfeldes. 

WW K Mit Kingspan ist jetzt ein Kaufvertrag 

über den Erwerb der Bauelemente-Gruppe 

(Construction Group) vereinbart worden. 

Das »Signing« ist jetzt erfolgt. Die Veräußerung 

stand im August noch unter dem Vorbehalt 

der Zustimmung durch die Aufsichtsgremien 

sowie die zuständigen Regulierungsbehörden. 

Die Bauelemente-Gruppe von Thyssen- 

Krupp Steel Europe ist europaweit einer der 

größten Anbieter von Stahlleichtbauelementen 

für den Einsatz in Wand, Fassade, Dach 

und Decken von industriell genutzten 

Gebäuden sowie im Kühlraumbau. Architekten, 

Ingenieuren, Planern und Bauherren 

werden anwendungsspezifische Lösungen 

für das Bauen mit Stahl angeboten. 

Die Bauelemente-Gruppe verarbeitet rd. 

120.000 t des von ThyssenKrupp Steel Europe 

produzierten Stahls zu hochwertigen 

Erzeugnissen für das Baugewerbe. Daraus 

werden rd. 13 Mill. m² Dämmelemente und 

Stahlprofile pro Jahr gefertigt. Die Bauelemente-Gruppe, 

die zum 31. März 2012 

einen Jahresumsatz von rd. 315 Mill. € 

erzielte, besteht aus ThyssenKrupp Bausysteme, 

Hoesch Bausysteme und Isocab. Zur 

Construction Group gehören Werke in 

Deutschland, Österreich, Frankreich, Belgien 

und Ungarn sowie internationale Vertriebsgesellschaften. 

Mit Kingspan hat ThyssenKrupp Steel 

Europe jetzt einen neuen Eigentümer für die 

Bauelemente-Aktivitäten gefunden, der das 

Geschäft strategisch weiterentwickeln und 

seine Marktpräsenz in Europa ausbauen will. 

Die international erfolgreiche, stark wachsende 

Kingspan-Gruppe mit Sitz in Kingscourt/Irland 

erzielte im Jahr 2011 einen 

Umsatz von 1,5 Mrd. €. (sm 121004228) K 

CONTAINERVERSION DER 

NEUEN ELEKTROSTAPLERREIHE 

Aschaffenburg. Nachdem Linde Material 

Handling letztes Jahr die Elektrostaplerbaureihe 

Linde E20 bis E50 mit verschiedenen Standardmodellvarianten 

auf den Markt brachte, hat das 

Unternehmen nun das Spektrum an Varianten 

noch verbreitert. Die neu verfügbaren Staplermodelle 

Linde E40 bis E50 mit abgesenkter Bauhöhe 

für eine Tragfähigkeit von 4 bis 5 t kommen 

in erster Linie in Containerdepots zum Einsatz. 

Auch in Unternehmen, bei denen die Stapler 

durch Tore mit sehr niedriger Durchfahrtshöhe 

fahren oder in Hallenbereichen mit geringer 

Deckenhöhe arbeiten, werden sie gebraucht. 

140 mm niedriger als die Standardausführung 

der Elektrostapler im Traglastbereich von 4 bis 

5 t sind die neuen Staplermodelle, die auch als 

Containerversion bezeichnet werden. Alle Mo - 

delle dieser Containerversion haben einen Lastschwerpunkt 

(LSP) von 600 mm. Bei dem Modell 

Linde E50 gibt es darüber hinaus die 500-mm- 

LSP-Variante. 

Ein Triplexhubmast ist für die Modelle E40 und 

E45 für eine Hubhöhe von 4.225 mm, für die beiden 

Modelle E50 für eine Hubhöhe von 3.925 mm 

verfügbar. Bei der Konstruktion der neuen Linde- 

Elektrostapler spielt auch die Ergonomie eine 

wichtige Rolle. Sitze mit zusätzlicher Polsterung 

und verbreiteter Sitzfläche sollen Vibrationen 

vom Fahrer fernhalten. 

/ 

Linde Material Handling GmbH 

Carl-von-Linde-Platz 

63743 Aschaffenburg 

Tel. +49 6021 99-0 

www.linde-mh.de 


(sm 120904107) K 



Industrieverband Feuerverzinken und bauforumstahl kooperieren 

Düsseldorf. Die beiden Branchenvertreter – das bauforumstahl und der Industrieverband Feuerverzinken – 

kooperieren, seit Oktober 2011 u. a. durch die gemeinsame Interessenvertretung in Fachausschüssen, 

die Kontaktpflege zu Hochschulen sowie Messebeteiligungen, Seminarreihen und Events. 

(120804001/1) 

Feuerverzinkter Stahl ist eine optimale Lösung für viele Einsatzbereiche 

und trägt nachhaltig zum Ressourcenschutz bei. Das soll auch 

die durch das bauforumstahl und den Industrieverband Feuerverzinken 

in Auftrag gegebene Umweltproduktdeklaration belegen, die 

voraussichtlich Ende 2012 veröffentlicht wird (Foto: Initiative Zink). 

WW K »Mit der Kooperation werden wir ak - 

tuellen Marktentwicklungen gerecht, denn 

Korrosionsschutzentscheidungen haben 

nicht nur ökonomische, sondern auch ökologische 

Konsequenzen. Deshalb ist es so 

wichtig, beim Bauen mit Stahl ganzheitlich 

zu denken. Dies zu kommunizieren und zu 

zeigen, wie beim Korrosionsschutz mit Feuerverzinken 

CO 2 

, Ressourcen und Energie 

gespart werden können, wird in unsere 

gemeinsamen Projekte einfließen. Von der 

Zusammenarbeit versprechen wir uns neben 

Synergieeffekten und einem schnelleren 

inhaltlichen Austausch zudem neue strategische 

Impulse für unsere Mitgliedsunternehmen«, 

sagt Gerd Deimel, Hauptgeschäftsführer 

Industrieverband Feuerverzinken. 

Ein Beispiel für die Zusammenarbeit der 

beiden Organisationen ist das »iforum 

Industriebau«, eine Vortragsreihe, deren 

thematischer Schwerpunkt auf Stahlhallen 

im Industrie- und Gewerbebau liegt. Parallel 

wird die gemeinsame Präsenz auf der »bau 

2013« – der Weltleitmesse für Architektur, 

Materialien und Systeme – vorbereitet. 

Bis Ende 2012 soll zudem die Umweltproduktdeklaration 

für feuerverzinkten Baustahl 

erstellt werden, die das bauforumstahl 

und der Industrieverband Feuerverzinken 

gemeinsam in Auftrag gegeben haben: 

»Umweltproduktdeklarationen bilden heute 

eine anerkannte Datengrundlage, um so - 

wohl die Umwelteigenschaften eines Produkts 

als auch eines Gebäudes, das mit 

diesen Produkten errichtet wurde, ökologisch 

zu bewerten«, so Gerd Deimel, »durch 

die gleichzeitige Bewertung von Stahl und 

Zink durch ein unabhängiges Institut kann 

einmal mehr belegt werden, dass feuerverzinkter 

Stahl eine optimale Lösung für viele 

Einsatzbereiche darstellt und nachhaltig 

zum Ressourcenschutz beiträgt.« 

Im bauforumstahl ist die gesamte Lieferkette 

für den Stahlbau vertreten, von Stahlherstellern 

und Stahlhändlern bis zu Stahlbauern 

einschließlich Planern und Zulieferern. 

Der Industrieverband Feuerverzinken 

e.V. und seine Serviceorganisation, das In - 

stitut Feuerverzinken GmbH, vertreten die 

deutsche Stückverzinkungsindustrie. Im Jahr 

2011 wurden in Deutschland ca. 2 Mill. t 

Stahl stückverzinkt. Wichtige Anwendungsbereiche 

des Korrosionsschutzes durch Feuerverzinken 

sind unter anderem Architektur 

und Bauwesen sowie die Verkehrstechnik 

und der Fahrzeugbau. 

/ 

INITIATIVE ZINK in der 

WirtschaftsVereinigung Metalle 

Am Bonneshof 5 

40474 Düsseldorf 

Tel. +49 211 4796-176 

www.zink.de 

(sm 120804001) K 


Special: Bauen mit Stahl K 95


FACHMEDIEN 

WW Helzel, Martina: Freiräume – 

nichtrostender Stahl in Stadtgestaltung 

und Landschaftsarchitektur (Dokumentation 

975) 

Euro Inox, Brüssel 2011, 1. Auflage 2012, 33 S., 70 Abb., 

ISBN 978-2-87997-342-5 

WW Stahl-Informations-Zentrum: 

Merkblatt 322 »Geschraubte Verbindungen 

im Stahlbau« 

Stahl-Informations-Zentrum, Düsseldorf 2012, 40 S., 

in Einzelexemplaren kostenfrei oder per Download über 

www.stahl-info.de (Schriftenverzeichnis/Downloads) 

WW Engelmann, Ulrich: Stahlbaufibel – 

Bemessung nach Eurocode 3 

und DIN 18800 im Vergleich 

Beuth Verlag GmbH, Berlin 2012, 232 S., brosch., 

ISBN: 978-3-410-22408-2, Preis: 34,00 €. 

Die Dokumentation zeigt, wo nichtrostender 

Stahl in der Stadtgestaltung und Landschaftsarchitektur 

zu sehen ist. Zahlreiche 

Abbildungen veranschaulichen die internationalen 

Beispiele. So kommt der Werkstoff 

im öffentlichen Verkehr wie in der Metrostation 

Sainte-Catherine in Brüssel oder in 

Lüftungstürmen in London zum Einsatz. 

Neben diesen eher praktischen Verwendungen 

ist die ästhetische Nutzung von nichtrostendem 

Stahl genauso häufig anzutreffen. 

So schmückt der Werkstoff die Kreisgärten 

im Schlosspark Wolfsburg oder den 

Park Diagonal Mar in Barcelona. 

Aufgrund seiner Eigenschaften lässt sich 

nichtrostender Stahl sehr gut im öffentlichen 

Raum einsetzen. Entscheidende Faktoren 

sind hierbei seine Korrosionsbeständigkeit 

und Langlebigkeit, gute hygienische 

Eigenschaften, seine Robustheit gegen Be - 

schädigungen – sowie seine Ästhetik. Einzelexemplare 

können kostenlos bei der 

Informationsstelle Edelstahl Rostfrei (ISER) 

bestellt werden. 

(sm 121004196) K 

Stöße und Anschlüsse von Stahltragwerken 

werden oft mit geschraubten Verbindungen 

ausgeführt. Das Stahl-Informations-Zentrum 

nimmt die verbindliche Einführung der Eurocodes 

zum Anlass, um mit einem Merkblatt 

über den normgerechten Einsatz im Stahlbau 

zu informieren. 

Seit dem 1. Juli 2012 sind die Eurocodes 

mit ihren nationalen Anhängen bauaufsichtlich 

in Deutschland eingeführt. Das Normenwerk, 

das den gesamten konstruktiven Ingenieurbau 

abdeckt, schafft europaweit einheitliche 

Grundlagen für die Tragwerksplanung 

von Bauwerken. Die Anwendung der 

Normen ist ohne Übergangsfrist verbindlich 

vorgeschrieben. 

Das neu erschienene Merkblatt orientiert 

sich an der DIN EN 1993 »Bemessung und 

Konstruktion von Stahlbauten« (Eurocode 3) 

und gibt Bauingenieuren und Architekten 

normgerechte Hinweise zu Herstellung, 

Tragverhalten und Bemessung geschraubter 

Verbindungen. Anschauliche Berechnungsbeispiele 

zeigen die praktische Anwendung 

der theoretischen Ansätze. Die Autoren sind 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Kindmann und Dr.-Ing. Jan 

Vette vom Lehrstuhl für Stahl-, Holz- und 

Leichtbau der Ruhr-Universität Bochum. 

(sm 121004213) K 

Die Stahlbaufibel stellt die Grundbausteine 

aller Stahlkonstruktionen aus DIN 18800 

und DIN EN 1993 (Eurocode 3) in ihrer je - 

weiligen Entsprechung direkt nebeneinander. 

So wird sowohl dem mit dem gegenwärtigen 

Regelwerk Vertrauten als auch 

dem Berufsstarter die Arbeit mit dem jeweils 

anderen Konzept erleichtert. Das Werk richtet 

sich an Studierende, Bauingenieure, Baubehörden 

und Stahlbaufirmen. 

Auf Herleitungen und Interpretationen 

verzichtet der Autor. Vielmehr wird aus den 

zwei sehr unterschiedlich angelegten Normenwerken 

das Wesentliche ausgewählt 

und in Kurzfassung kompakt und übersichtlich 

wiedergegeben. An einigen Stellen finden 

sich jedoch Hinweise auf Ergänzungen 

oder auf Lösungen aus der Praxis. 

(sm 121004219) K 



Neues Zugstabsystem für Holz- und Stahlbau 

Hammerau. Hohe Tragfähigkeit bei geringem Eigengewicht, flexible Längenanpassung, schnelle und einfache 

Handhabung – mit dem SAS-BraceLok-Zugstabsystem bietet das Stahlwerk Annahütte, Weltmarktführer für warmgewalzten 

Gewindestahl (SAS), die moderne Alternative zu verbolzten Spannseilen und verschweißten Bändern. 

WW K Das System mit hochfesten Gewindestählen 

wird vornehmlich zur Aussteifung 

von Verbänden im Industrie- und Hallenbau 

eingesetzt. Mit dem neuen Zugstabsystem 

SAS BraceLok sind Unterspannungen von 

Stahl-, Holz- und Glaskonstruktionen sowie 

Abspannungen von Vordächern oder Balkonen 

schnell, sicher, einfach und kostengünstig 

zu bauen. Durch das entsprechende 

Zubehör und ein abgestimmtes Korrosionsschutzsystem 

eignet sich das SAS-BraceLok- 

Zugstabsystem sowohl für Innen- als auch 

für Außenanwendungen. Charakteristisch 

für das neue System ist seine hohe Tragfähigkeit 

bei geringem Eigengewicht. Die 

Stahllängen sind entsprechend individueller 

Anforderungen erhältlich, durch Kopplung 

mit Muffen erfolgt eine flexible Längenanpassung 

der Gewindestäbe. Die schnelle 

und einfache Handhabung des SAS-Brace- 

Lok-Zugstab systems – unter anderem dank 

baustellengerechtem Abspannsystem mit 

durchgängig schraubbarem Grobgewinde 

– ermöglicht geringe Montage- und Lohnkosten. 

Das Zugstabsystem ist eine optimale 

Erweiterung der Anwendungsgebiete für 

die SAS-Gewindestahlsysteme des Stahlwerks 

Annahütte. 

Das Stahlwerk Annahütte ist Spezialist für 

die Herstellung von warmgewalzten Gewindestählen 

im Abmessungsbereich zwischen 

12 und 75 mm. Die große Auswahl an verschiedenen 

Durchmessern und Güten bietet 

eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten. Die 

Verbindungs- und Befestigungssysteme sind 

Aussteifung eines Dachverbandes mit SAS-BraceLok-Zugstabsystem 

(Foto: Stahlwerk Annahütte (SAH)) 

qualitativ führend und werden weltweit in 

den verschiedensten Bereichen von der 

Schalungs-, Bewehrungs- und Geotechnik 

bis hin zur Spann- oder Ankertechnik eingesetzt. 

Ziel ist es, die Anwendungsmöglichkeiten 

für die Gewindestahlsysteme ständig 

zu erweitern und in Zusammenarbeit mit 

Partnern und Kunden die Produkte projektspezifisch 

weiter zu entwickeln. Speziell 

für Zugstabsysteme liefert das Stahlwerk 

Annahütte SAS-Gewindestäbe mit entsprechendem 

Zubehör und verfügt über 

eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 

Z-14.4-565. Sowohl national, europäisch als 

auch international sind die SAS-Gewindestahlsysteme 

bauaufsichtlich zugelassen. 

/ 

Stahlwerk Annahütte 

Max Aicher GmbH & Co. KG 

83404 Hammerau 

Tel. +49 8654 487-0 

www.annahuette.com 

(120803920/1) 

(sm 120803920) K


Auch ohne Beschichtung wetterresistent 

Helsinki. Mit der Markteinführung des Baustahls Optim 550 W reagiert Ruukki auf die gestiegene Nachfrage 

nach wetterresistenten und zugleich hochfesten Baustählen. 

Ruukki Optim 550 W wird bereits im Karosseriebau bei neuen Straßenbahnen des 

Unternehmens Transtech eingesetzt (Foto: Transtech). 

(120703799/1) 

WWK Der Einsatz von witterungsbeständigem 

Baustahl in der Konstruktion verleiht der 

Bausubstanz eine patinierte Oberfläche. So 

widersteht der Optim-550-W-Baustahl Korrosionsangriffen 

deutlich besser als herkömmliche 

Baustähle und macht eine weitere 

Oberflächenbehandlung überflüssig. 

Zusätzlich zu der wetterfesten Qualität 

des Stahls können Maschinen- und Anlagenbauer 

den hochfesten Optim-550-W- 

Baustahl zur Reduktion des Gewichts von 

Maschinen nutzen und dadurch Nutzlasten 

signifikant erhöhen. Bei spezieller Farbbeschichtung 

gewährleisten wetterresistente 

Stähle auch eine bessere Haftung. Ruukki 

Optim 550 W wird bereits im Karosseriebau 

neuer Straßenbahnen bei dem Unternehmen 

Transtech in Helsinki, Finnland, eingesetzt. 

Die Verwendung der hochfesten Stähle 

reduziert das Eigengewicht der Straßenbahnen, 

da der Stahl dünner verarbeitet 

werden kann, ohne bei wichtigen Eigenschaften 

wie Festigkeit und Wetterresistenz 

an Qualität einzubüßen. Die leichtere Ge - 

samtstruktur bedeutet darüber hinaus einen 

niedrigeren Energieverbrauch im Betrieb. 

Die ersten zwei Straßenbahnen mit einer 

Optim-550-W-Karosserie werden 2013 in 

Helsinki eingesetzt. Der Serienbau ist für 

2014 geplant. 

Mit Optim 550 W erweitert Ruukki sein 

Angebot an wetterresistenten Stählen. Der 

2010 in einer höheren Festigkeitsklasse eingeführte 

Ruukki Optim 960 W hat sich 

bereits im Markt etabliert. Die hochfesten 

Optim-Stähle werden in einer einzigartigen 

und von Ruukki entwickelten Direkthärtung 

hergestellt. Neben den Optim-Stählen bietet 

Ruukki auch die hoch- und verschleißfesten 

Raex-Stähle an. 

/ 

Rautaruukki Oyj 

PL 138 (Suolakivenkatu 1) 

00811 Helsinki / Finnland 

Tel. +358 20 59 11 

www.ruukki.com (sm 120703799) K 

UMWELT- UND ENERGIE- 

MANAGEMENTSYSTEME 

IN DER ZINKINDUSTRIE 

Düsseldorf. Damit Rohstoffe und Ressourcen 

effizienter eingesetzt werden, will die Bundesregierung 

mehr Unternehmen für Umweltmanagementsysteme 

gewinnen. Das hat sie sich in 

ihrem neuen Ressourceneffizienzprogramm 

»ProgRess« vorgenommen. Besonders hervorgehoben 

werden darin die Chancen der EMAS- 

Verordnung (Eco-Management and Audit Scheme), 

dem laut Bundesregierung umfassendsten 

Umweltmanagementsystem. Für die Zinkindustrie 

ist das Thema »Umweltmanagementsysteme« 

nicht neu: Sie sind längst Standard und 

Energiemanagementsysteme entweder bereits 

implementiert oder in Planung. Auch in Zusammenarbeit 

mit der Effizienz-Agentur NRW (EFA 

NRW) werden erfolgreich Projekte umgesetzt, 

die Produktionsabläufe und -verfahren umweltbewusst 

optimieren. Bereits 2001 wurde von der 

weltweiten Zinkindustrie unter dem Dach der 

International Zinc Association (IZA) eine Nachhaltigkeits-Charta 

verabschiedet, deren Kernpunkt 

es ist, dass sowohl Zinkerzeugung als auch 

-weiterverarbeitung und -verwendung im Einklang 

mit der Umwelt und den gesellschaftlichen 

Bedürfnissen sein sollen. Um darüber hinaus 

praktische Richtlinien für die tägliche Arbeit der 

Mitgliedsunternehmen abzuleiten, wurden Guiding 

Principles erarbeitet, die den Aufbau von 

Umweltmanagementsystemen empfehlen und 

auch, diese nach ISO 14001 oder EMAS zertifizieren 

zu lassen. Heute sind Umweltmanagementsysteme 

gemäß ISO 14001 für alle Unternehmen 

der Zinkindustrie Deutschlands selbstverständlich. 

Auch über den Einsatz von Umweltund 

Energiemanagementsystemen hinaus engagiert 

sich die Zinkindustrie schon seit Langem 

ganz im Sinne des Ressourceneffizienzprogramms 

»ProgRess«. So nutzen die Unternehmen 

regelmäßig Beratungsangebote wie den 

PIUS-Check der Effizienz-Agentur NRW (EFA 

NRW). 

www.zink.de 

/ 

(sm 120904094) K 



STAATSSCHULDENKRISE 

DRÜCKT AUF SEKUNDÄRROH- 

STOFFBRANCHE 

Köln. Der börsennotierte Umweltdienstleister 

und Rohstoffhändler ALBA SE hat vor dem Hintergrund 

der europäischen Staatsschuldenkrise 

erstmals seit drei Jahren bei den Halbjahreszahlen 

einen Rückgang bei Ergebnis und Umsatz zu 

verzeichnen. Der konsolidierte Konzernumsatz 

betrug 1.055,00 Mill. € (Vorjahr: 1.128,25 Mill. €). 

Das Segment Dienstleistung verzeichnete im 

ersten Halbjahr des laufenden Geschäftsjahres 

durch die Bereinigung des Vertragsportfolios um 

renditeschwache Kundenverträge einen Ergebnisanstieg. 

Gleichzeitig setzten sich die innovativen 

Rücknahme- und Kreislaufsysteme weiter 

am Markt durch. 

Das Segment Stahl- und Metallrecycling 

bewegte sich in einem konjunkturell schwierigen 

Marktumfeld. Dennoch gelang es dem 

Geschäftsbereich, die Umsatzerlöse mit 

889,34 Mill. € auf dem Niveau des Vorjahres 

(887,47 Mill. €) zu halten und die gehandelten 

Tonnagen um mehr als 56.000 t zu steigern. 

Gesunkene Margen und höhere Frachtkosten 

drückten jedoch auf das Ergebnis. 

Die allgemeine Verunsicherung hinsichtlich 

der weiteren Entwicklung der Euro-Schuldenkrise 

führte im zweiten Quartal zu einer verhaltenen 

Stahlnachfrage. Die Preise lagen unter dem 

Niveau des Vergleichszeitraums. So sank beispielsweise 

der durchschnittliche Lagerverkaufspreis 

der Leit-Schrottsorte 2 von 350,70 €/t in 

den ersten sechs Monaten 2011 auf 328,80 €/t 

im ersten Halbjahr 2012. 

Angesichts der Staatsschuldenkrise rechnet 

der Vorstand mit einer sich weiter abschwächenden 

konjunkturellen Dynamik in Deutschland bis 

in das Jahr 2013 hinein. Verbunden damit erwartet 

das Management rückläufige Rohstoffpreise. 

Eine sinkende Nachfrage nach Stahlschrott werde 

voraussichtlich zu geringeren Mengen und 

abnehmenden Margen führen. Im Bereich der 

Nichteisenmetalle dürfte insbesondere die 

Wachstumseintrübung in China in den kommenden 

Monaten zu Preisreduzierungen führen. Für 

das Segment Dienstleistung geht der Vorstand 

trotz hoher Wettbewerbsintensität und sinkender 

Preise an den Rohstoffmärkten von einer 

stabilen Ergebnisentwicklung aus. 

KERSCHGENS BIETET NUN 

CONTOURMARKING AN 

(sm 121004237) K 

Neu im Leistungsangebot der Kerschgens-Gruppe 

ist das sogenannte Contourmarking: In Träger 

oder Rohre können mit einem besonderen Fräswerkzeug 

und mithilfe einer Software Markierungen 

»eingeritzt« werden. Zu den Markierungen 

zählen Positionsnummern, Schweiß- und 

Montagekennzeichnungen sowie weitere mögliche 

Informationen. Über die Deutsche-Stahlbau-Verbands(DSTV)-Schnittstelle 

werden die 

benötigten Daten eingelesen. Vorbereitende 

Arbeitsschritte, wie das Positionieren, Anreißen 

oder Körnen des Materials entfallen. 

Anders als herkömmliche Systeme bringt das 

Fräswerkzeug die Markierungen bis zu einer Tiefe 

von 1,0 mm an. So bleiben diese auch nach 

späterer Materialbehandlung, z. B. nach dem 

Aufbringen einer Konservierung, gut erkennbar. 

Dank des Spezialwerkzeugs ist das Markierresultat 

gleichmäßig und genau. 

/ 

Kerschgens Werkstoffe & Mehr 

GmbH & Co. KG 

Steinbachstraße 38 – 40 

52222 Stolberg/Rhld 

Tel. +49 2402 1202-0 

www.kerschgens.de 

(sm 120904106) K 

Rohstahlproduktion 

sinkt im August 

Düsseldorf. In Deutschland wurden im 

August 3,4 Mill. t Rohstahl und damit 7 % 

weniger hergestellt als im Vergleichsmonat 

2011. Im bisherigen Jahresverlauf unterschreitet 

die Erzeugung den Vorjahreszeitraum 

um 5 %. »Der starke Rückgang im 

August war allerdings durch einige Sonderfaktoren 

in Form von Reparaturen überzeichnet«, 

erläutert Hans Jürgen Kerkhoff, Präsident 

der Wirtschaftsvereinigung Stahl in 

Düsseldorf. (Quelle: Stahl-Zentrum) 

(sm 121004326) K 

DMSG-SPENDENAKTION – 

WOLFGANG STEINWEDEN 

Frankfurt am Main. Nach dem überraschenden 

Tod von Wolfgang Steinweden, Geschäftsführender 

Gesellschafter der Walter Steinweden 

Stahlgrosshandlung GmbH, am 12. Mai 2012 im 

Alter von 70 Jahren, sind anstelle von Blumen 

zahlreiche Spenden von Kunden und Lieferanten 

zugunsten der Deutschen Multiple Sklerose 

Gesellschaft (DMSG) eingegangen. Die bundesweite 

Organisation vertritt die Belange der rd. 

130.000 an MS Erkrankten in Deutschland. 

Wolfgang Steinweden war bereits zu seinen 

Lebzeiten für sein langjähriges soziales Engagement 

bekannt: Dies nicht nur als ehrenamtlicher 

Beisitzer am Sozialgericht in Frankfurt am Main, 

sondern auch als aktiver Förderer der Deutschen 

Multiple Sklerose Gesellschaft (DMSG) Frankfurt 

Main-Mitte. 

(sm 120904145) K

100 K Aus den Unternehmen 

Zweiter Hochtemperatur-Verzinkungskessel 

in Betrieb genommen 

Precision Galvanizing GmbH erweitert ihre Anlage 

Kreuztal. Um Kundenwünsche besser erfüllen und der gestiegenen 

Nachfrage nach der Hochtemperaturverzinkung (HTV) besser nachkommen 

zu können, hat die PreGa – Precision Galvanizing GmbH – ihre bestehende 

Anlage durch einen zweiten HTV-Kessel erweitert. Dieser wurde am 

19. Juni 2012 feierlich eröffnet. 

WW K »Wichtigster Grund für den Bau der 

redundanten Anlage ist, unseren Kunden 

Produktionssicherheit zu gewährleisten – 

und dies hauptsächlich für die Branchen 

Windenergie und Automotive«, so Michael 

Romberg, Geschäftsführer der PreGa. 

Die Frage, was denn eigentlich das Besondere 

an der HTV und der eigentliche Grund 

hinter der gestiegenen Nachfrage ist, beantwortete 

Romberg wie folgt: »Die Verzinkung 

im qualitäts- und kostenoptimierten 

HTV-Verfahren sorgt für perfekte Erfüllung 

hoher Korrosionsschutzanforderungen, ge - 

rade auch in sensiblen Bereichen wie Hohlräumen 

und Kanten. Durch das spezielle 

Ablaufverhalten ist es möglich, in diesem 

Verfahren eine außergewöhnlich präzise 

Verzinkung zu realisieren. Dank der sorgfältigen 

Vorbehandlung und einer aufmerksamen 

Qualitätskontrolle sowie konstanten 

Analysen und Schichtdickenmessungen 

sichern wir gleichbleibend hochwertige 

Ergebnisse.« Wesentlicher Unterschied zur 

Normaltemperaturverzinkung (NTV) sei, 

dass durch die Prozessführung in der HTV- 

Verzinkungsanlage Schichtdicken zwischen 

30 und 80 μm individuell einstellbar seien. 

Als weitere Verfahrensvorteile seien der ausgezeichnete 

Steinschlagschutz und die feine 

Mikrorauigkeit zu nennen, die einen besseren 

Haftgrund für nachträgliche Beschichtungen 

erwirkt. Die Schutzwirkung einer 

HTV-Zinklegierungsschicht ist in ihrer Wirkungsweise 

identisch mit der einer Normaltemperatur-Feuerverzinkung. 

Michael Romberg ergänzt: »Aber nicht nur 

das: Als der unserer Einschätzung nach technologische 

Marktführer im Bereich der Feuerverzinkung 

von Stahloberflächen gewährleisten 

wir neben dem nachhaltigen Korrosionsschutz 

zeitgleich die Sicherheit bestehender 

und zusätzlicher Arbeitsplätze.« 

(sm 121004066) K 

Hochtemperaturverzinkung (HTV) – 

kurz & knapp 

le 

Schichtdicken von ca. 30 bis 80 μm kontrolliert 

produziert. 

 

1. eine hohe Passgenauigkeit, 

 

 

 

mit einer feinen Geometrie. 

Nutzmaße der Anlage 

 

Kesseltiefe 

Kesselbreite 

Max. Tauchgewicht 

 

2,0 m 

1,0 m 

1 t 

Der neue Hochtemperatur-Verzinkungskessel (Foto: SVH) 

(121004066/1) 

« 

KONTAKT 

Siegener Verzinkerei 

Holding GmbH 

Steinstraße 5 

57072 Siegen 

Tel. +49 271 43478 

www.zink-different.com 


Aus den Unternehmen K 101 

Regeln für die Regalreparatur 

Hagen. 

 

Regalreparatur nicht unbegründet ist. 

WWK Während der Reparatur eines Kragarmregals 

bei einem Unternehmen in Baden- 

Württemberg kam im Mai 2012 ein Lagerist 

ums Leben, wie die Berufsgenossenschaft 

Holz und Metall (BGHM) mitteilt. Grund für 

den Unfall des Mitarbeiters, der schon 15 

Jahre in dem Unternehmen tätig war, waren 

nachlässige Ausführungen der Regalinstandsetzung. 

Vor diesem Hintergrund weist der Verband 

für Lagertechnik und Betriebseinrichtungen 

(L+B) auf eigene Regeln für die Fehlerbehebung 

bei Lagerregalen hin. Der Verband 

rät, beschädigte Regalteile nicht zu 

reparieren, sondern sofort auszutauschen. 

Das fordert auch die DIN EN 15635 »Ortsfeste 

Regalsysteme aus Stahl – Verstellbare 

Palettenregale – Leitlinien zum sicheren 

Arbeiten«. Diese Leitlinien beschreiben, wie 

Regale zu inspizieren sind und ab welchem 

Zeitpunkt Handlungs- bzw. Reparaturbedarf 

besteht. 

Aufgrund der großen Unfallgefahr sollte 

die Fehlerbehebung ausschließlich von dem 

Herstellerunternehmen durchgeführt werden. 

»Die Reparaturverfahren, die derzeit 

am Markt angeboten werden, sind noch 

nicht ausreichend auf Sicherheit untersucht 

und stellen somit ein Risiko dar«, so Dr. Thomas 

Sowa, Geschäftsführer des L+B-Verbands. 

Daher sei davon abzuraten, spezialisierte 

Unternehmen mit der Reparatur zu 

Der Verband für Lagertechnik und Betriebseinrichtungen 

rät dazu, Reparaturen aufgrund 

der großen Unfallgefahr ausschließlich von 

dem Herstellerunternehmen durchführen zu 

lassen (Foto: D. Dierichen/BGHM). 

beauftragen. Das Materialprüfungsamt 

Nordrhein-Westfalen kommt zu dem Ergebnis, 

dass Reparaturunternehmen zu wenig 

Tests machen und die notwendigen Sicherheitswerte 

nach der Beseitigung der Mängel 

nicht einhalten. Daher rät der Verband L+B, 

sofort Kontakt mit dem Regalhersteller aufzunehmen, 

sobald Beschädigungen festgestellt 

wurden. 

www.verband-lb.de 

/ 

(121004260/1) 

(sm 121004260) K 

EWALD DÖRKEN AG 

AUSGEZEICHNET 

Herdecke. 

Deutschlands überreichte Ranga Yogeshwar am 

22. Juni in Friedrichshafen das Gütesiegel »Top 

100«. Die Ewald Dörken AG aus Herdecke gehört 

bereits zum dritten Mal zu den Ausgezeichneten. 

 

Ideen gebern gemacht. Als Hilfsmittel hat sich 

dabei die unternehmensweite Datenbank erwie- 

 

 

compamedia zeichnet mit der Wirtschaftsuni- 

 

(maximal 100 in jeder der drei Größenklassen). 

Darunter sind 51 nationale Marktführer und 20 

Weltmarktführer. 

www.doerken.de 

/ 

(sm 120904022) K 


In den neuen 

Räumlichkeiten in Speyer 

finden alle SHC-Mitarbeiter 

Platz (Foto: SHC). 

(121004286/1) 

Stahlhandelssoftwareanbieter 

vergrößert sich 

Neues SHC-Gebäude eingeweiht 

Speyer. 

 

 

 

WW K Nachdem im Frühjahr 2011 mit dem 

Bau begonnen wurde, konnten die 42 Mitarbeiter 

der SHComputersysteme GmbH 

(SHC) im Dezember letzten Jahres die neuen 

Arbeitsplätze beziehen. Zum neuen Arbeitsumfeld 

der Angestellten gehören ein 

moderner Konferenzraum, Schulungs- und 

Besprechungsräume sowie zwei Pausenräume. 

So werden nicht nur gute Arbeitsbedingungen, 

sondern auch die Voraussetzungen 

für motivierte Mitarbeiter und damit eine 

umfassende Betreuung der Kunden und 

Interessenten geschaffen. 

Einweihung 

am Tag der offenen Tür 

Das neue Gebäude wurde Ende Juni 2012 

im Rahmen eines Tags der offenen Tür offiziell 

eingeweiht. Eingeladen waren neben 

Kunden und Mitarbeitern mit ihren Familien 

alle, die am Neubau mitgewirkt haben. Persönlich 

erschienen war zudem Jörg Eger, der 

Oberbürgermeister der Stadt Speyer. Er freute 

sich insbesondere über die positive Entwicklung 

der Arbeitsplätze in seiner Stadt. 

Bei SHC macht die Ausbildung junger Menschen 

mit rd. 10 % einen großen Anteil an 

der Mitarbeiterentwicklung aus. 

Lösungen für den Stahlhandel 

angeboten 

Das Produktportfolio von SHC ist vielseitig: 

Es beinhaltet Lösungen für den Stahlhandel 

(SHCware-STAHL), Branchenlösungen für 

den technischen Großhandel (SHCware- 

TECHNIK) sowie ein integriertes Finanzwesen, 

d.h. Finanz- und Anlagenbuchhaltung 

und Kostenrechnung (SHCware-FIBU). Neue 

Softwarestände werden automatisch unter 

Berücksichtigung individueller Anpassungen 

übernommen. 

Stahlinformations- und 

Anwendertage 

Arbeitskreise, in die die Anwender von SHC 

einbezogen werden, beeinflussen maßgeblich 

die Weiterentwicklung der Software. So 

lassen sich Marktanforderungen schnell und 

Über SHC 

 

für den technischen Großhandel, seit 18 Jahren 

für den Stahlhandel. Mit drei Mitarbeitern nahm 

die Gründungsgesellschaft, Steiner & Harnack 

keit 

auf. 1988 wurde die gesamte Software auf 

 

- 

 

bereits 30 Mitarbeiter und verfügte über einen 

- 

 

dann erneut komplett umgestellt, was auf eine 

hohe Datensicherheit und Performance bei großen 

Anwendern abzielte. 

praxisgerecht umsetzen. Die neue Produktentwicklung 

von SHC lernen Anwender 

zudem auf den jährlich stattfindenden 

Anwendertagen kennen. Interessierte Stahlhändler 

können sich anlässlich von Stahlinformationstagen, 

die SHC bei seinen Kunden 

regelmäßig durchführt, über die Unterstützung 

der Geschäftsprozesse durch 

SHCware-STAHL live informieren. 

« 

KONTAKT 

SHComputersysteme GmbH 

Lönneberga-Straße 2 

67346 Speyer 

Tel. +49 6232 663-0 

www.shcom.de 

(sm 121004286) K 


StahlTermine K 103 

Termin/Ort Thema Veranstalter Info/Kontakt 

9.9.2012-29.9.2013 

Oberhausen 

Stadt der guten Hoffnung – 

Bilder aus Oberhausen 

Landschaftsverband Rheinland- 

Industriemuseum 

+49 2234 9921-555 

www.industriemuseum.lvr.de 

8.-11.10.2012 

Stuttgart 

9.-12.10.2012 

Wien 

9.-12.10.2012 

Wien 

31. Motek – Die internationale Fachmesse für 

Montage, Handhabungstechnik und Automation 

Intertool – Internationale Messe 

für Fertigungstechnik 

VIENNA-TEC – Internationale Fachmesse 

für Industrie und Gewerbe 

P. E. Schall GmbH & Co. KG +49 7025 9206-0 

www.motek-messe.de 

Reed Exhibitions Messe Wien +43 1 72720-2104 

www.vienna-tec.at 

Reed Exhibitions Messe Wien +43 1 72720-2104 

www.vienna-tec.at 

15.-17.10.2012 

München 

18.-19.10.2012 

Aachen 

18.-19.10.2012 

Garmisch- 

Partenkirchen 

22.-23.10.2012 

Bochum 

23.-25.10.2012 

Stuttgart 

23.-25.10.2012 

München 

23.-27.10.2012 

Hannover 

3. BME-Forum »Einkauf von Werkzeugen« BME Akademie GmbH +49 69 30838-200 

www.bme.de/werkzeuge 

Deutscher Stahlbautag 2012 bauforumstahl e.V. +49 211 6707-801 

www.deutscherstahlbautag.com 

10. Union Stahl-Forum E/D/E Geschäftsbereich Stahl 

(Union Stahl-Handel) 

+49 202 6096-540 

www.ede.de 

Euroforum-Konferenz »Stahllogistik« Euroforum Deutschland SE +49 211 9686-3661 

www.euroforum.de/ 

stahllogistik 

parts2clean – 10. Internationale Leitmesse 

für industrielle Teile- und Oberflächenreinigung 

MATERIALICA – 15. Internationale Fachmesse 

für Werkstoffanwendungen, Oberflächen 

und Product Engineering 

fairXperts GmbH +49 7025 8434-0 

www.parts2clean.de 

MunichExpo Veranstaltungs GmbH +49 89 322991-0 

www.materialica.com 

EuroBLECH 2012 Mack Brooks Exhibitions Ltd +44 1727 814-400 

www.euroblech.de 

25.10.2012 

Hamburg 

Schulungsveranstaltung »Praktische Anwendung 

Eurocode 3 – Grundlagen und Beispiele« 

bauforumstahl e.V. 

Verband Beratender Ingenieure VBI 

+49 211 6707-828 


30.-31.10.2012 

Frankfurt/Main 

Seminar: Strategische Stahl- und 

Rohstoffbeschaffung 

BME Akademie GmbH +49 69 30838-202 

www.bme.de 

30.10.-1.11.2012 

Mumbai 

7.-9.11.2012 

Berlin 

INDIA ESSEN WELDING & CUTTING 2012 

Messe Düsseldorf India 

Messe Essen 

DVS – Verband für Schweißen und 

verwandte Verfahren e.V. 

47. Symposium Einkauf und Logistik BME – Bundesverband Materialeinkauf 

und Logistik e. V. 

+49 201 7244-232 

www.schweissen-schneidenindia.com 

+49 69 30838-200 

www.bme-symposium.de 

8.11.2012 

Hagen 

Symposium Ressourceneffizienz 

in der Massivumformung 

Industrieverband Metallumformung e.V. +49 2331 9588-30 

www.metalform.de 

8.-9.11.2012 

Düsseldorf 

STAHL 2012 

Stahlinstitut VDEh 

Wirtschafsvereinigung Stahl 

+49 211 6707-0 

www.stahl-online.de 

10.-11.11.2012 

Solingen 

13.11.2012 

Mainz 

13.-15.11.2012 

Freiburg 

MesserGabelScherenMarkt 

Praxis-Seminar: 

Leichtbausysteme aus Stahl für Dach und Fassade 

Kontaktstudium Werkstofftechnik Stahl, Teil II: 

Mechanische Eigenschaften 

Landschaftsverband Rheinland- 

Industriemuseum 

Stahl-Informations-Zentrum 

Industrieverband für Bausysteme 

im Metallleichtbau 

+49 208 8579-124 

www.messer-gabelscherenmarkt.de 

+49 211 6707-989 


Stahl-Akademie +49 211 6707-644 

www.stahl-akademie.de 

 

Utrecht 

LOGISTIKA VNU Exhibitions Europe +31 30 295-2731 

www.logistika-online.nl 

 

Aachen 

9. AKIDA – Aachener Kolloquium für Instandhaltung, 

Diagnose und Anlagenüberwachung 

Institut für Maschinentechnik 

der Rohstoffindustrie, RWTH Aachen 

+49 241 80 96886 

www.akida.rwth-aachen.de 

 

Aachen 

Praxisnahe Simulation und Optimierung 

von Umformprozessen 

Stahl-Akademie +49 211 6707-644 

www.stahl-akademie.de 

15.-18.11.2012 

Istanbul 

Cable & Wire Fair CNR Holding +90 212 465-7474 

www.cnrkablofuari.com 

20.-21.11.2012 

Duisburg 

20.-23.11.2012 

Basel 

22.11.2012 

Ratingen 

Seminar Stahleinkauf kompakt 

Swisstech – Europas zentrale Messe 

der Zulieferindustrie 

Werkstoffe im Stahlbau – 

Anforderungen EC und EN 1090-2 

BME – Bundesverband Materialeinkauf 

und Logistik e. V. 

+49 69 30838-299 

www.bme.de/ 

veranstaltungen 

Exhibit & More AG +41 44 806 33-55 

www.swisstech-messe.ch 

bauforumstahl e.V. +49 211 6707-802 



104 K Veranstaltungen 

L VERANSTALTUNGEN 

3. BME-FORUM: 

EINKAUF VON WERKZEUGEN 

Frankfurt/München. - 

 

und Formen sind seit Jahren angespannt. Die 

 

hohe Preise. Für sie stellt sich daher die Frage, 

tigen 

Werkzeugen sichern können und welche 

Maßnahmen sie ergreifen sollten, um die Ge - 

samtkosten der Werkzeuge zu optimieren. Auf 

 

das vom 15. bis 17. Oktober 2012 in München 

stattfindet, stehen die folgenden Fragen im 

 

 

 

 

tumssicherung 

beachtet werden? 

www.bme.de/werkzeuge 

/ 

(sm 120904131) K 

STAHLLOGISTIK – KONFERENZ 

MIT WERKSBESICHTIGUNG 

Düsseldorf. 

wichtiger Werkstoff. Aktuell sieht sich der Markt 

mit einer Vielzahl von Herausforderungen konfrontiert. 

Neben wachsendem internationalem 

 

wenigen Rohstofflieferanten ein Dauerthema. 

Neue Herausforderungen bringt auch die Energiewende 

mit sich und die Anforderungen an 

 

»Stahllogistik«, die vom 22. bis 23. Oktober 

2012 

enge Kooperation zwischen verarbeitender 

 

gemeistert wird. 

www.euroforum.de/stahllogistik 

/ 

(sm 120904166) K 

STRATEGISCHE STAHL- UND 

ROHSTOFFBESCHAFFUNG 

Frankfurt. Vom 30. bis 31. Oktober 2012 

nar 

»Strategische Stahl- und Rohstoffbeschaffung«. 

Es vermittelt praxisnahes Know-how 

beim globalen Einkauf von Stahl und Rohstoffen. 

Die Teilnehmer werden über die aktuelle Marktund 

Preislage informiert und erfahren, wie 

erfolgreiche Strategien und Instrumente in der 

Stahl- und Rohstoffbeschaffung eingesetzt werden. 

Außerdem geht es darum, wie sich eine 

 

und welche Möglichkeiten bei Preis- und Mate- 

absicherung 

bestehen. 

www.bme.de 

(sm 120803957) K 

/ 

SYMPOSIUM RESSOURCEN- 

EFFIZIENZ IN DER 

MASSIVUMFORMUNG 

Hagen. Der Industrieverband Massivumformung 

e.V. veranstaltet am 8. November 2012 

sium 

»Ressourceneffizienz in der Massivumfor- 

 

neueste Forschungsergebnisse vorgestellt, um 

bei der Produktion von Schmiedeteilen Material 

und Energie einzusparen. Die Veranstaltung rich- 

leiter 

der Massivumformung sowie an weitere 

Interessierte. Anmeldungen sind bis zum 19. 

Oktober 2012 online möglich. 

www.metalform.de 

/ 

(sm 121004307) K 

SOLINGER SCHNEIDWAREN 

IN HISTORISCHEM AMBIENTE 

Solingen. Am 10. und 11. Novembertieren 

27 Unternehmen auf dem »MesserGabel- 

 

 

große Auswahl Solinger Schneidwaren. Traditionsbetriebe 

bieten viele Schneidwaren zu Sonderpreisen 

an und führen Neuheiten aus der 

Messer- und Scherenbranche vor. Anschließen 

museum 

in der historischen Gesenkschmiede 

- 

 

Geschichte der Solinger Schneidwaren sowie die 

 

www.messer-gabel-scherenmarkt.de 

/ 

9. AKIDA 

(sm 121004220) K 

Aachen. Am 14. und 15. November 2012 

haltung, 

Diagnose und Anlagenüberwachung 

(AKIDA) in Aachen statt. Das Institut für Ma - 

schinentechnik der Rohstoffindustrie (IMR) der 

 

institut VDEh, dem Forum Vision Instandhaltung 

e.V. (FVI) und dem Forschungsinstitut für Rationalisierung 

e.V. (FIR) zu einem branchenüber- 

forum 

ein. Der Dialog unterschiedlicher Industriezweige 

miteinander und mit Vertretern aus 

der wissenschaftlichen Forschung soll gemeinsame 

Problemstellungen aufzeigen und neue 

Möglichkeiten zu einer schnelleren und kosten- 

 

sungskonzepten für die Instandhaltung und 

Anlagenüberwachung initiieren. 

www.akida.rwth-aachen.de 

/ 

STAHLEINKAUF KOMPAKT 

(sm 120503584) K 

Duisburg. Das Seminar »Stahleinkauf kom- 

 

les 

Wissen für Neu- und Quereinsteiger im Stahlhandel. 

Vom 20. bis zum 21. November 2012 

 

der Struktur des Stahlmarktes, der Preisentwicklung, 

der rechtlichen Absicherung des Stahleinkaufs 

sowie den Einkaufsinstrumenten zur Preisund 

Mengenabsicherung. Auch alle am Stahlein- 

 

über diese hochvolatile Materialgruppe erhalten 

und ihr Wissen zu Markt und Werkstoff auffrischen 

möchten, gehören zur Zielgruppe dieses 

Seminars. 

www.bme.de 

/ 

VALVE WORLD EXPO 2012 

(sm 121004292) K 

Düsseldorf. Vom 27. bis 29. November 2012 

findet zum zweiten Mal in Düsseldorf die Valve 

World Expo, Internationale Fachmesse mit Kon- 

 

 

 

vorgestellte Produktpalette beinhaltet Armaturen, 

Armaturenkomponenten- und teile, Stellantriebe 

und Stellungsregler, Pumpen, Kompressoren, 

Ingenieurdienstleistungen und Software. 

 

www.valveworldexpo.de 

/ 

(sm 120803947) K 


Recht K 105 

Alles, was RECHT ist 

von Christoph Burgmer und Christian H. Fischer 

Christoph Burgmer (links) 

Christian H. Fischer (rechts) 

Fachanwälte für Arbeitsrecht 

Graf-Adolf-Straße 16 

40212 Düsseldorf 

Tel. +49 211 586777-0 

www.burgmer.com 

Ersatzmitglied des 

Betriebsrats – besonderer 

Kündigungsschutz 

1) Ersatzmitglieder vertreten ordentliche 

Mitglieder des Betriebsrats nicht nur in 

einzelnen Amtsgeschäften, sondern 

rücken für die Dauer, in der ein Betriebsratsmitglied 

verhindert ist, in den Be - 

triebsrat nach. 

2) Das Ersatzmitglied erwirbt den Sonderkündigungsschutz 

nach § 15 Abs. 1 S 1 

KSchG für die Dauer der Verhinderung des 

Betriebsratsmitglieds. 

Am 15. April 2009 ist der Kläger, der erstes 

Ersatzmitglied des Betriebsrats war, für ein 

urlaubsbedingt verhindertes ordentliches 

Mitglied in den Betriebsrat nachgerückt. Am 

selben Tag stellte die Beklagte dem Kläger 

eine Kündigung zu. Der Kläger hält die Kündigung 

wegen § 15 Abs. 1 S. 1 KSchG für 

unwirksam. 

Das BAG gab dem Kläger Recht. Der 

besondere Kündigungsschutz des Kündigungsschutzgesetzes 

greife automatisch für 

den Tag, in der das Ersatzmitglied in den 

Betriebsrat nachrücke. Ein Ersatzmitglied 

rückt wiederum dann automatisch nach, 

wenn ein ordentliches Mitglied etwa im 

Urlaub verhindert ist. In einem solchen Falle 

sind nach dem BAG nämlich auch die Amtspflichten 

des Betriebsratsmitglieds suspendiert. 

Laut dem BAG spielt es keine Rolle, ob 

an dem Tag des Nachrückens tatsächlich 

Betriebsratstätigkeiten anfallen, solange 

hierzu zumindest die Möglichkeit besteht. 

Im Einzelfall kann dem Ersatzmitglied aber 

die Berufung verwehrt werden. Das ist nach 

dem BAG dann der Fall, wenn ein Verhinderungsfall 

missbräuchlich herbeigeführt wurde, 

um dem Ersatzmitglied den besonderen 

Kündigungsschutz zu verschaffen. 

 

Vergütungserwartung 

bei Überstunden 

Die erforderliche objektive Vergütungserwartung 

ist in weiten Teilen des Arbeitslebens 

gegeben. Bei arbeitszeitbezogener 

und arbeitszeitunabhängiger Vergütung 

des Arbeitnehmers müssen weitere Um - 

stände hinzutreten oder muss eine entsprechende 

Verkehrssitte bestehen, um 

einen Anspruch auf Überstundenvergütung 

zu begründen. 

Der Arbeitsvertrag beinhaltete im vorliegenden 

Fall eine Arbeitszeit von 40 Stunden pro 

Woche. Später wurde eine Zusatzvereinbarung 

abgeschlossen, nach der der klagende 

Mitarbeiter Provisionen für die Vermittlung 

von Versicherungen erhält. Vereinbart wurde 

zudem, dass diese Tätigkeit teilweise in 

die Arbeitszeit des Arbeitsverhältnisses fällt 

und teilweise nicht. 

Da der klagende Arbeitnehmer keine sog. 

objektive Vergütungserwartung darlegen 

konnte, wies das Gericht die Zahlungsforderung 

des Klägers ab. Eine objektive Vergütungserwartung 

ist zwar zum größten Teil 

im Arbeitsleben gegeben. Es besteht jedoch 

kein allgemeiner Rechtssatz, dass jede Überstunde 

zu vergüten ist. Darlegungs- und 

beweispflichtig für das Bestehen einer Vergütungserwartung 

ist der Arbeitnehmer. Da 

im Streitfall zwischen den Parteien kein 

»Normalarbeitsverhältnis« abgeschlossen 

worden ist, sondern zwei zeitlich ineinander 

verschränkte Vergütungen vereinbart wa - 

ren, hätte der Kläger besondere Umstände 

oder eine entsprechende Verkehrssitte vortragen 

müssen. Unklar ist, was ein Kläger 

hinsichtlich der Vergütungserwartung vortragen 

muss. Dabei verweist der Senat nun 

darauf, dass in einem »Normalarbeitsverhältnis« 

Überstunden grundsätzlich zu vergüten 

sind. Auch kann sich eine Vergütungserwartung 

aus Tarifverträgen der Branche 

ergeben. Oder es können besondere Um - 

stände vorliegen, z. B. eine in der Vergangenheit 

bereits erfolgte Bezahlung von 

Überstunden. 

Auch wenn Arbeitgebern nicht empfohlen 

werden kann, eine unwirksame pauschale 

Abgeltung in ihre Standardarbeitsverträge 

aufzunehmen (zulässig ist nur ein 

konkreter Prozentsatz), kann eine solche 

Klausel Arbeitnehmer mitunter davon ab - 

halten, Überstundenvergütung geltend zu 

machen. 

 

Mitarbeiterparkplatz – 

Zuteilungskriterium »Frauen 

vor Männern« 

Ein Arbeitgeber darf bei der Vergabe von 

Stellplätzen auf einem Firmenparkplatz 

das Kriterium »Frauen vor Männern« be - 

rücksichtigen. 

Das LAG Rheinland-Pfalz entschied, dass der 

Arbeitgeber in den Vergabekriterien, mit 

denen er Mitarbeiterparkplätze zuteilt, 

unter anderem »Frauen vor Männern« den 

Vorzug geben darf. Eine Klage eines gehbehinderten 

Arbeitnehmers, die sich gegen 

das Kriterium »Frauen vor Männern« wendete, 

hatte keinen Erfolg. 

Die Ungleichbehandlung ist nach Auffassung 

des LAG dadurch gerechtfertigt, dass 

Frauen häufiger Opfer von gewaltsamen 

(sexuellen) Übergriffen werden. 

 

 

Unsere Seite »Alles was RECHT ist« informiert in loser Reihenfolge über Rechtsthemen. Die Fachanwälte von der Kanzlei Burgmer greifen an dieser Stelle aktuelle Themen und 

Urteile zum Arbeitsrecht auf. Bei Rückfragen erreichen Sie diese unter obiger Adresse. 


106 K Personalien 

»stahlmarkt« in eigener Sache 

Neue Anzeigenleiterin 

Dagmar Dieterle-Witte 

Tel. +49 211 6707-518 

E-Mail: dagmar.dieterle@stahleisen.de 

WW Seit 1. September 2012 ist Dagmar 

Dieterle-Witte die neue Anzeigenleiterin 

im Montan- und Wirtschaftsverlag und be - 

treut die Titel »stahlmarkt«, »stahlmarkt 

Euro paen Edition« so wie unsere Homepage 

und den Branchentreff. 

Dagmar Dieterle-Witte hat mehrjährige 

An zeigen- und Verlagserfahrung, insbesondere 

im Fachzeitschriftenbereich. Seit 1994 

war sie als stellvertretende Anzeigenleiterin 

beim Verlag C.H. Beck in München für die 

juris tischen Fachzeitschriften tätig. 1999 

wechselte sie dann als Key Accounter zum 

Finanzenverlag, der eine 100%ige Tochter 

des Axel Springer Verlages ist. Dort vermarktete 

sie die Zeitschriften Markt & Mittel- 

stand, FINANZ€N sowie EURO am Sonntag. 

2002 war sie für die Garten- und Wohnzeitschriften 

des Burda Verlages in Offenburg 

tätig und vermarktete anschließend beim 

Fachverlag Rudolf Müller in Köln die Fachzeitschrift 

Trockenbau-Akustik sowie M & T 

Metallhandwerk. 

Seit 2005 ist Dagmar Dieterle-Witte in 

unserem Medienhaus (stahleisen communications) 

als Anzeigen- und Objektleiterin 

tätig. Sie betreute unter anderem die Zeitschriften 

GIESSEREI, Giesserei-Erfahrungsaustausch 

sowie die Giesserei-Homepage. 

Sie baute darüber hinaus unsere Messezeitung 

messe-daily und die Videoangebote 

von Steel-TV mit auf. (sm 121004323) K 

VIP-Seite 

Neue Führungsspitze 

bei SCHMOLZ + BICKENBACH 

Europe GmbH 

WW Susanne Peiricks 

ist neue CEO der 

SCHMOLZ + BICKEN- 

BACH Europe GmbH. 

In dieser Position verantwortet 

sie sämtliche 

Aktivitäten der 18 

europäischen Distributionsgesellschaften 

der SCHMOLZ + BICKENBACH Europe 

GmbH. »Im Fokus unserer Aktivitäten werden 

weiterhin die strategische Vernetzung 

der einzelnen Lagerstandorte und die länderspezifische 

Anpassung des Produktportfolios 

stehen«, erläutert Peiricks. »Darüber 

hinaus ist es mein Ziel, den europaweiten 

Vertrieb der Spezialstahlprodukte unserer 

konzerneigenen Werke auf über 70 % zu 

steigern.« 

Nach einer Ausbildung zur Groß- und 

Außenhandelskauffrau und ihrem Studium 

der Betriebswirtschaftslehre startete Susanne 

Peiricks ihre Stahl-Karriere bei Klöckner 

als Geschäftsführerin zweier italienischer 

Tochtergesellschaften. Für die SCHMOLZ + 

BICKENBACH-Gruppe ist sie seit 2002 als 

Direktorin Vertriebssteuerung und Marketing 

tätig. Zudem stand Peiricks bereits seit 

2009 der SCHMOLZ + BICKENBACH Europe 

GmbH als COO vor. 

(sm 121004324) K 

WW Am 7. Oktober begeht Jürgen H. Wintermann, 

früher Wirtschaftsredakteur bei 

der Zeitung »Die Welt«, seinen 75. Geburtstag. 

(sm 121004153) K 

WW 60 Jahre alt wird am 9. Oktober Josef 

Bohnenberger, Geschäftsführung, Saar 

Stahlbau GmbH. 

(sm 121004154) K 

WW Seinen 90. Geburtstag feiert Dr. phil. 

Herbert Kledtke, ehemals Geschäftsführer 

der Rohrleitungs- und Apparatebau KG, am 

15. Oktober. (sm 121004155) K 

WW Am 15. Oktober wird Dr. mont. Horst 

Schneider, Geschäftsführer der Buderus 

Edelstahl Schmiedetechnik GmbH, 60 Jahre 

alt. 

(sm 121004156) K 

WW Karl Meyerwisch, vormals Mitglied des 

Vorstandes der Krupp Stahl AG, feiert am 

17. Oktober seinen 75. Geburtstag. 

(sm 121004157) K 

WW Kurt-Peter Sonntag, vormals Mitglied 

der Geschäftsführung, Hüttenwerke Krupp 

Mannesmann GmbH, hat am 22. Oktober 

Geburtstag. 

(sm 121004158) K 

WW Univ.-Prof. Dr.-Ing. Rudolf Kawalla, 

Direktor des Instituts für Metallformung, 

TU Bergakademie Freiberg, vollendet am 

23. Oktober sein 60. Lebensjahr. 

(sm 121004159) K 

WW 70. Geburtstag begeht am 28. Oktober 

Dr.-Ing. Jürgen Harnisch, ehemals Vorstandsvorsitzender 

der ThyssenKrupp Automotive 

AG. 

(sm 121004160) K 

WW Heinrich Eickenbusch, früher Vorsitzender 

des Vorstandes der Maschinenfabrik 

J. Banning AG, feiert am 3. November seinen 

90. Geburtstag. 

(sm 121004300) K 

WW Dr.-Ing. Heinrich A. Kortmann, ehemals 

Vorsitzender der Geschäftsführung der 

Studiengesellschaft für Eisenerzaufbereitung, 

begeht am 3. November seinen 80. 

Geburtstag. 

(sm 121004301) K 



K 107

108 K Inserentenverzeichnis 

INSERENTENVERZEICHNIS 

A 

AGTOS GmbH 85 

Ametras Oboe GmbH 97 

ASS Stahlservice GmbH 71 

AVESKA-Edelstahl GmbH 45 

B 

Bandstahl-Service-Hagen GmbH 6 

BANDTEC Stahlband GmbH 81 

Becker Stahl-Service GmbH 28,29 

Behringer GmbH 99 

Bilstein GmbH & Co. 35 

Bison Schweiz AG 23 

Bürger + Althoff GmbH & Co. KG 43 

Business Control Software GmbH 67, 78 

C 

C & R Stahlhandel GmbH 24 

Coiltec Maschinenvertrieb GmbH 107 

Combilift Ltd. Co. 95 

Cortama GmbH & Co. KG 77 

Couth Butzbach Produktkennzeichnung 

GmbH 73 

D 

Clemens Dahlke GmbH 109 

Demag Cranes AG 47 

Dillinger Fabrik gelochter Bleche GmbH 89 

DM-Stahl GmbH 6 

Drösser Stahlhandel 43 

E 

Exhibit & More AG 39 

F 

Forming AG 45 

Fröhlich Biegetechnik GmbH & Co. KG 89 

G 

Heinrich Georg GmbH 51 

Göcke Umformtechnik GmbH 41 

H 

Ha-Beck Inh. M.Hasecke e.K. 107 

Heitmann Stahlhandel 

GmbH & Co. KG 

Titel, U4 

Van Heyghen Staal nv 37,38 

Hövelmann & Co. 

Eisengroßhandlung GmbH 79 

Hövelmann & Lueg GmbH 31 

I 

IB Andresen Industri A/S 55 

IBE Software GmbH 71 

IBERO-Stahl GmbH 15 

IKS Klingelnberg GmbH 15 

IMS Messsysteme GmbH 85 

Institut Feuerverzinken GmbH 95 

K 

KA.BO.FER Sr.l. 108 

Krombach 107 

L 

LAP GmbH 67 

Planungsgruppe Lapp GmbH 32 

Lechner GmbH 33 

Lochanstalt Aherhammer 

Stahlschmidt & Flender GmbH 107 

LUBAS Maschinen und Geräte 82 

M 

Marcegaglia spa 

U2 (Klappe) 

MCB Deutschland GmbH 53 

MICRO-EPSILON 

Messtechnik GmbH & Co. KG 101 

Montan- und Wirtschaftsverlag 

GmbH 46, 88 

N 

Artur Naumann Stahl AG 77 

Messerfabrik Neuenkamp GmbH 19 

O 

Ohra-Regalanlagen GmbH 55 

P 

pauly STAHLHANDEL 107 

Petig Edelstahlhandel GmbH 66 

Presi GmbH 107 

R 

Rösler Oberflächentechnik GmbH 91 

Konrad Rump Oberflächentechnik GmbH 

& Co. KG 71 

S 

Salzgitter AG 17 

SAZ Stahlanarbeitungszentrum 

Dortmund GmbH & Co. KG 27 

Schäfer Werke GmbH 59 

Von Schaewen AG 63 

Schierle Stahlrohre KG 107 

F.W. Schnutz GmbH & Co. 11 

Schütz GmbH & Co. KGaA 

U3 

Springer GmbH 93 

SSB Schienensysteme Brandt GmbH 107 

Stahlo Stahlservice 

GmbH & Co. KG 60, 61 

Staufen Stahlkontor GmbH 45 

Steel Stock Exchange 95 

T 

Tata Steel Nederland Services BV 21 

Friedrich Gustav Theis 

Kaltwalzwerke GmbH 65 

ThyssenKrupp Steel Europe AG U2 

ThyssenKrupp Business Services GmbH 13 

U 

UNIVERSAL Eisen und Stahl GmbH 23 

V 

VACOHUB Transportanlagen 

GmbH & Co. KG 65 

Verlag Stahleisen GmbH 89, 92 

Verticalgalva Voigt & Müller GmbH 25 

voestalpine Krems GmbH 5 

W 

Wilhelm Weinbrenner GmbH & Co. KG 87 

Welser Profile GmbH 63 

WITEC AG 75 

Woko Magnet- und Anlagenbau GmbH 69 

Gerd Wolff Maschinenfabrik GmbH 41 

Beilagen: 

BANDTEC Stahlband GmbH 

ChromStahl Stahl- und Metallhandel GmbH 

Europickling nv 

Poly-Licht GmbH 

Siegener Verzinkerei Holding GmbH 

Carl Spaeter GmbH 

VOSTA Stahlhandel GmbH 



K 109

110 K Vorschau / Impressum 

VORSCHAU 11.2012 

STAHL 2012 

Vorschau auf die internationale Jahrestagung in Düsseldorf 

Steel International 

Stahl im Auto bleibt Nr. 1 

Ungewissheit über Erfolg der Energiewende verunsichert Unternehmen 

Russland wird Partnerland auf der Hannover Messe 

Länderbericht 

BRIC-Wachstum nützlich für Deutschland 

Branchenbericht 

Baumaschinen: Märkte verschieben sich nach Asien 

Metallverpackungsindustrie mit leichten Zuwächsen 

Special: Österreich/Schweiz 

Wirtschaft und Stahlmarkt in den Alpenländern 

Expansionsschritt in die USA 

Wasserstrahlspezialist eröffnet Onlineshop 

10.000 TruLaser-Maschinen aus der Schweiz 

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center 

Nachbericht vom Dow Jones Stahl Tag 2012 

Erfolgreicher Unternehmensverkauf im Kontext der Eurokrise 

Individuelle Regallösungen 

Drei Vollportal-Verladekrane auf Zustand, Sicherheit und Effizienz 

durchleuchtet 

Special: Edelstahl 

100 Jahre Edelstahl Rostfrei – Teil 2 

Neuausrichtung bei Edelstahlspezialist 

Neue Wege beim Rohstoffmanagement 

Edelstahlschutzhülle für Tschernobyl 

Diverse Firmenporträts und 

Anwenderberichte 

und vieles mehr! 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH 

Postfach 105164, 40042 Düsseldorf 

Tel. +49 (0)211 6707-0, Fax +49 (0)211 6707-517 

E-Mail: stahlmarkt@stahleisen.de 

Internet: http://www.stahleisen.de 

Verlagsleitung: Dipl.-Ing. Adrian Schommers 

Redaktion: Chefredakteurin Dr.-Ing. Wiebke Sanders 

Tel. +49 (0)211 6707-538, Fax +49 (0)211 6707-540 

E-Mail: petra.jung@stahleisen.de 

Ständige Mitarbeiter in Berlin, Brüssel, London, New York 

Anzeigenleitung: Dagmar Dieterle 

Tel. +49 (0)211 6707-518, Fax +49 (0)211 6707-629 

E-Mail: dagmar.dieterle@stahleisen.de 

Vertrieb: Gabriele Wald 

Tel. +49 (0)211 6707-527, Fax +49 (0)211 6707-582 

E-Mail: gabriele.wald@stahleisen.de 

Herstellungsleitung: Burkhard Starkulla 

Tel. +49 (0)211 6707-500, Fax +49 (0)211 6707-501 

E-Mail: burkhard.starkulla@stahleisen.de 

Layout-Konzept: KünkelLopka GmbH, Heidelberg 

Satz/Layout: digiteam – DigitaleMedienProduction 

Joachim Kirsch, Erkrather Straße 365, 40231 Düsseldorf 

Druck: Kraft Druck GmbH 

Industriestraße 5-9 

D-76275 Ettlingen 

Erscheinungsweise: jeweils zum Monatsanfang. 

Bezugspreise: Einzelheft 11,– €, im Jahresabonnement 

(12 Ausgaben) 105,– € einschl. Zustellgebühr und 

Mehrwertsteuer. Ausland 120,– € einschl. Porto. 

Kündigungsfrist bis zum 15. November zum 

31. Dezember des jeweiligen Jahres. Zur Zeit gültige 

Anzeigenpreisliste Nr. 56. 

Copyright: Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen 

Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der durch das 

Urheberrechts gesetz festgelegten Grenzen ist ohne 

Zustimmung des Verlags unzulässig. Das gilt 

insbesondere für Vervielfälti gungen, Übersetzungen, 

Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und 

Verarbeitung in elektronischen Systemen. 

Haftung: Für Leistungsminderungen durch höhere 

Gewalt und andere vom Verlag nicht verschuldete 

Umstände (z. B. Streik) können keine Entschädigungsansprüche 

von Abonnenten und/oder Inserenten 

geltend gemacht werden. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte keine Gewähr. 

Warenzeichen: Die Wiedergabe von Warenbezeichnungen, 

Handelsnamen oder sonstigen 

Kennzeichnungen in dieser Zeitschrift berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese von jedermann frei benutzt 

werden dürfen. Vielmehr handelt es sich häufig um 

eingetragene Warenzeichen oder gesetzlich geschützte 

Kennzeichen, auch wenn sie als solche nicht eigens 

gekennzeichnet sind. 

Urheberrecht für Autoren: Mit Annahme des 

Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von 

Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in 

Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, 

Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. In 

der unaufgeforderten Zusendung von Beiträgen und 

Informationen an den Verlag liegt das jederzeit 

widerrufliche Einverständnis, die zugesandten Beiträge 

bzw. Informationen in Datenbanken einzustellen, 

die vom Verlag oder von mit diesem kooperierenden 

Dritten geführt werden. 

Erfüllungsort Düsseldorf 

© 2012 Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH, Düsseldorf 

Gedruckt auf vollkommen chlorfrei 

gebleichtem Papier (TCP) mit 

schwermetallfreien Farben. 

Printed in Germany 

ISSN 0178-6571 

Fotos: Outokumpu, ThyssenKrupp Nirosta, Informationsstelle Edelstahl Rostfrei 


Qualität ist die Summe perfekter Details – 

SCHÜTZ Stahl Service Center. 

Wir fertigen für Sie Coils, Spaltbänder, Formate und Zuschnitte auf Basis eines 

ganzheitlichen Qualitätsverständnisses. Die trocken gelagerten Eingangsmaterialien 

BAUCH & MÜLLER WERBEAGENTUR 

23. – 27. Oktober 2012 

Messe Hannover 

Halle 17 | Stand G18 

werden im eigenen Qualitätslabor mit modernsten Methoden geprüft, bevor sie mit 

höchster Präzision verarbeitet werden. Die Lagerung und Verladung Ihrer Fertigprodukte 

geschieht mit absoluter Sorgfalt direkt in der witterungsgeschützten Halle. 

Profitieren Sie zusätzlich von umfassender Beratung und intelligenten Logistiklösungen. 

Weitere Informationen finden Sie unter: www.schuetz.net/stahlservice 

SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA 

Schützstraße 12 

D-56242 Selters 

Tel. +49 (0) 2626/77-0 

Fax +49 (0) 2626/77-689 

stahlservice@schuetz.net 

www.schuetz.net

HL / Fixlängen · Gehrungsschnitte 

Strahlen · Konservieren · Verzinken 

Vollsortiment: Stahlhohlprofile 

gemäß EN 10219 und EN 10210, 

(kalt- und warmgewalzt) 

WARM 

und KALT 

Vollsortiment: 

quadratisch: 

rechteckig: 

30 x 30 x 3,0 mm 

bis 400 x 400 x 20,0 mm 

50 x 30 x 3,0 mm 

bis 500 x 300 x 20,0 mm 

Wir liefern in folgenden Güten: 

S235JRH, S275J0H, S355J2H 

Sondergüten auf Anfrage 

Stahlhohlprofile 

über 

24m 

Druck und Konzeption www.gt-trendhouse42.de · STARKDESIGN ® 

Heitmann Stahlhandel GmbH & Co. KG 

Hansastraße 22 · 46049 Oberhausen · Telefon: 0208 / 836-0 · Telefax: 0208 / 836199 

www.heitmann-stahl.de · shp@heitmann-stahl.de

stahlmarkt 10.2012 (Oktober)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?