2008-03

Inhaltsübersicht / Aus der Redaktion 

Aus der Redaktion 03 

Werbung Sparkasse 04 

Preußendrill im Reichspost- und Telegrafenamt 05 

Ein ungeliebter Gast 06 

E Liffje es kän Liffjesbotze 07 

Der neue Spielplan 07 

Samuel Hahnemann, Begründer der Homöopathie 08 

Schöne Aussichten fürs Alter 10 

Elisabeth Koch – Tochter aus „Kochs Ecke“ wurde 100 12 

Wie der Magolwes zu seinem Namen kam 17 

Als Rolf Kretzer noch den „Magolwes“ machte ... 20 

Mittelpunkt des Kreises gefunden 21 

Verlobung 23 

Schulprojekt mit Altenheim 24 

Es ist angerichtet 27 

Der Kommentar 27 

Aus dem Seniorenbeirat 28 

Haushaltsnahe Dienstleistungen 30 

Gedächtnistraining 32 

Ein verlässlicher Begleiter 34 

Jubiläumsimpressionen mit der Kamera eingefangen 37 

„Entfalten“ 38 

Zeichen der Jahre 38 

Wikipedia, die freie Enzyklopädie 39 

Organspende 40 

Leserbriefe 49 

Es fiel uns auf/Lösungen 50 

Impressum/Zu guter Letzt 50 

Unsere Redaktionskonferenzen sind immer turbulente Veranstaltungen! Das Bemühen 

um Vielseitigkeit, auch innerhalb von zeit- und gesellschaftskritischen Beiträgen, lässt gelegentlich 

die Meinungen härter aufeinanderprallen. Geht es doch um den gemeinsamen 

Erfolg, um die Erstellung einer guten regionalen Zeitung für Menschen jenseits der „50“. 

Die letzte Titelbildkonferenz übertraf aber alles bisher Dagewesene. 

Zwei Fraktionen „stritten“ über den richtigen, zeitgemäßen Auftritt ihres „durchblick“. 

Zur Auswahl stand neben dem jetzigen Titelbild auch eine Collage, mit der auf Seite 40 

dieser Ausgabe Eberhard Freundts Essay über Organspenden eingeleitet wird. „Nicht 

zumutbar für unsere LeserInnen“. „Die kritische und persönlich engagierte Betrachtung 

des todernsten, wichtigen Themas findet in der reißerischen Darstellung keine Entsprechung. 

Unsere LeserInnen sollen zwar von dem Inhalt des Berichts berührt und zu eigener 

Meinungsbildung herausgefordert, aber nicht durch ein blutiges Titelbild geschockt und 

erschreckt werden“, so der Tenor der Kritiker. Im Gegensatz dazu standen die Argumente 

der Befürworter. „... unsere LeserInnen sind urteilsfähig“, „... dieses ernste Thema, das 

in seiner Auswirkung kaum behandelt wird, ist sehr wohl ein Titelbild wert“. Darüber 

hinaus empfand die Bildredaktion, in der die Collage unter der Federführung von Gottfried 

Klör entstand, dass „ihr“ Bild sehr wohl eine passende Visualisierung des Themas 

Organspende sei. 

Durchgesetzt hat sich letztendlich ein ganz anderes Bild. Es illustriert den Beitrag 

„Preußendrill im Reichspost- und Telegrafenamt“. Maria Anspach geht hier auf die 

100-jährige Geschichte des alten Siegener Telegrafenamtes ein, das heute u. a. das weit über 

Südwestfalens Grenzen hinaus bekannte Museum für Gegenwartskunst beherbergt. 

Ihnen nun viel Freude beim Lesen des neuen durchblick. 

durchblick 3/2008 3

Anzeige 

Sparkasse Siegen veranstaltet Messe rund ums Älter werden 

Motorroller, Elvis Presley und Petticoats – jede Generation 

hat ihre Trends, die heute entweder „Retro“ und damit 

wieder hoch aktuell sind oder aber längst Geschichte. Als 

man jung war, ganz egal in welchem Jahrzehnt, feierte man 

Nächte durch, schlief in Zelten draußen auf dem Boden und 

lebte auch gern mal sorglos in den Tag hinein. 

Wenn man älter wird, ändern sich nicht nur die Ansprüche 

an Wohnkomfort, Lebensqualität und Freizeitgestaltung, 

sondern auch die sozialen Bedürfnisse und die eigene 

Wertorientierung. Der Wunsch gebraucht zu werden, anderen 

Menschen nützlich zu sein und Gutes zu tun, wächst 

meist kontinuierlich mit zunehmendem Alter. Auch nach 

Austritt aus dem Arbeitsleben möchten ältere Menschen 

weiterhin eine sinnvolle und erfüllende Aufgabe haben. Unerlässlich 

für das Funktionieren der Mehrgenerationengesellschaft 

leisten die „jungen Alten“ heute einen wichtigen 

Beitrag dazu und tragen entscheidend zu einer gelingenden 

Kommunikation zwischen Jung und Alt bei. Viele ältere 

Menschen engagieren sich ehrenamtlich in Vereinen oder 

in gemeinnützigen Organisationen. Mit ihrem Fachwissen 

und ihrer Lebenserfahrung unterstützen sie nachfolgende 

Generationen und tragen so zur Stabilisierung und Weiterentwicklung 

des sozialen Gefüges bei. 

Was die Region Siegen für Ältere zu bieten hat, präsentiert 

die Sparkasse Siegen am Samstag, 25. Oktober 2008, 

von 10 bis 17 Uhr in ihrem Kundenzentrum an der Morleystraße 

in Siegen und im angrenzenden Sieg-Carré. Die 

Nach vier Monaten „lÿzloser“ Zeit gibt 

es nun wieder jede Menge Kabarett, 

Musik, Theater und Literatur in Siegens 

St.-Johann-Str. 18. Zum Auftakt präsentiert 

Altmeister Heinz Rudolf Kunze am 

21. 9. nur mit der Gitarre bewaffnet 

seine populärsten Hits von „Finden Sie 

Mabel“ bis „Ich geh meine eigenen 

Wege“. Einen Tag später kommen die 

inzwischen in Siegen bestens bekannten 

„Schwerdtfegers“ ins Lÿz und stellen 

Mitten im Leben – und nicht von gestern! 

Spielzeitbeginn im Lÿz 

unter dem Titel: „Scheidung? Neues und 

Haileids von den Schwerdtfegers“ ihre 

Ehe auf eine harte Probe (21. 9.). In Sachen 

Kabarett geht es weiter mit Gerlies 

Zillgens & Bernd Gieseking (17. 10.) und 

Ludwig Müller (25. 10.), später stehen 

dann neben Django Asül (21. 3.), Konrad 

Beikircher (11. 12.) u. a. auch Matthias 

Deutschmann (26. 2.) und Serdar 

Somuncu (25. 4.) auf dem Spielplan. Im 

Rahmen der Lÿz-Literaturreihe besucht 

Messe „Mitten im Leben!“ dreht sich rund um das Thema 

älter werden und möchte eben jene Senioren ansprechen, 

die zwar an Lebensjahren nicht mehr jung, dafür aber ganz 

und gar nicht „von gestern“ sind. Eine Vielzahl von Ausstellern 

aus den Themenbereichen Freizeit, Gesundheit und 

Leben präsentiert sich mit ihrem Angebot, speziell auf die 

Interessen von Senioren und der Altersgruppe „55 plus“ 

ausgerichtet. Wandern, ehrenamtliches Engagement, Sport, 

gesunde Ernährung, Gehirnjogging und Reisen – das speziell 

zugeschnittene Angebot ist vielfältig und wird ergänzt durch 

thematisch passende Vorträge und Mitmach-Workshops. Damit 

die Senioren von heute und von morgen ihren Ruhestand 

sorglos genießen und ganz nach ihren eigenen Vorstellungen 

gestalten können, sollten sie auch im Alter finanziell unabhängig 

bleiben. Fachvorträge zum Thema Finanzen runden 

daher das Programm ab. Dabei werden so wichtige Themen 

abgedeckt wie „Erben und vererben“, „Finanzielle Absicherung 

im Alter“ oder auch „Pflegeversicherung“. Eine Anmeldung 

für die Vorträge ist nicht erforderlich – alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen vorbeizuschauen. 

Das komplette Messeprogramm sowie den Veranstaltungsplan 

mit allen Fachvorträgen und Workshops finden 

Sie ab Anfang Oktober im Internet unter www.sparkassesiegen.de. 

Interessierte können ab Oktober auch einen 

Programmprospekt in allen Filialen der Sparkasse Siegen 

erhalten. Der Besuch der Messe ist kostenlos. 

Armin Benfer 

Musik, Theater, 

Kabarett & Varieté: 

mit Charlotte Roche (22. 11.) eine echte 

Grimme-Preisträgerin den Siegener 

Kleinkunsttempel, doch auch schriftstellerische 

Geheimtipps wie Jens Thomas‘ 

„Goethe! Gesang der Geister“ (27. 9.) 

versprechen teils ernste, teils witzige 

und auf jeden Fall immer spannende 

Lesungen. Wer jetzt mehr wissen will, 

kann das komplette Programm kostenlos 

unter Tel. 0271/333-2448 anfordern oder 

auf www.Lyz.de nachlesen. 

...alles im 

medien- und kulturhaus 

Jetzt das neue Programmheft 

kostenlos anfordern: 

Tel.: 0271/333-2448 

www.lyz.de 

4 durchblick 3/2008

Historisches 

Preußendrill im Reichspost- und Telegrafenamt um 1900 

Das Museum für Gegenwartskunst am Unteren Schloss ist 

von Anfang Juni bis Ende September mit der großen Retrospektive 

zum 100. Geburtstag des 8. Rubenspreisträgers der 

Stadt Siegen, Rupprecht Geiger, zum überwiegend rot leuchtenden 

Anziehungspunkt für Stadt und Region geworden. 

Als der Künstler den Preis am 28. Juni 1992 im Haus 

Seel aus der Hand von Bürgermeisterin Hilde Fiedler in 

Empfang nahm, war er – wie den Tageszeitungen zu entnehmen 

war – „begeistert von der Stadt Siegen und ihrer 

städtischen Galerie.“ Ganz sicherlich hätte seine Begeisterung 

noch ganz andere Ausmaße angenommen, wenn er 

die Wirkung seiner Farbexplosionen in dem historischen 

Gebäude am Unteren Schloss erlebt hätte. Hier ist dem Architekten 

eine Synthese zwischen erhaltener Bausubstanz 

und herausragender moderner Planung und Gestaltung im 

Inneren gelungen. 

So etwas gelingt nicht immer. Als am 18. Juni 1894 

das Reichspost- und Telegrafenamt mit 128 Fernsprechanschlüssen 

an der heutigen Poststraße eröffnet wurde, war 

von Lebendigkeit und Einfallsreichtum im Innenleben des 

Neubaus kein Hauch zu spüren. 

Das Gebäude, damals in den Formen früher Renaissance 

mit Anklängen an gotische Stilformen erbaut, ergänzte 

wunderbar die malerische Anlage in dichter Nähe 

zum Schlosskomplex. Aber der Postbetrieb mit den engstirnigen 

Bestimmungen der Reichspost und überlieferten Vorschriften 

aus alten Revisionsbüchern des Postamtes Siegen, 

bildeten mit der repräsentativen Dienststelle zweifellos keine 

harmonische Synthese. Nur einige Beispiele: 

Für die sogenannten „unteren Beamten“ war von der 

Reichspost zunächst eine Arbeitszeit von 60 Wochenstunden 

festgesetzt. Von den Landbriefträgern wurden noch um 

die Jahrhundertwende 9 Wochenstunden und eine tägliche 

Wegeleistung von 28 Kilometern verlangt. 

Vor dem Einzug ins Telegrafenamt war das Postamt 

mit einem einzigen Schalter im Wittgensteiner Flügel des 

Schlosses untergebracht. Aus dieser Zeit verraten die alten 

Revisionsbücher Erstaunliches. 1877 bittet der einzige Siegener 

Oberpostsekretär die Obrigkeit gehorsamst, „durch 

dauernde Überlassung eines Reservebeamten die ordnungsgemäße 

Erledigung des vermehrten Arbeitspensums 

hochgeneigt erleichtern zu wollen.“ 

Der Revisor hatte darauf zu achten, dass die Beamten 

und Unterbeamten „ein geordnetes, sittliches Bild, angepasst 

an den Dienstbetrieb“, abgaben. Da hieß es: „Es 

wurde beobachtet, dass „ein Unterbeamter im Dienst keine 

Halsbinde trug. Solche Zuwiderhandlung wird bestraft.“ 

Zu dieser Zeit wurde registriert, dass in einem Verzeichnis 

über das Postinventar ein Spucknapf fehlte. Als sich herausstellte, 

dass dieser Spucknapf irrtümlich unter anderer 

Nummer doppelt eingetragen war, hatte das Postamt die 

Streichung des doppelten Spucknapfes schriftlich zu beantragen. 

Solche Notizen können heute Mut machen, wenn 

1894 wurde das Reichspost- und Telegrafenamt mit 

128 Fernsprechanschlüssen eröffnet. 

das Arbeitsklima mal verstimmen kann. Aber auch für die 

Post kamen schließlich andere Zeiten. Allerdings, Kontrolleure 

mit Spürnasen gibt es wohl immer noch, und nicht 

nur bei der Post. 

Zurück zur Entwicklung: Bereits 1860 war die Errichtung 

einer eigenen Reichspost geplant. Der Telegrafenbetrieb 

wurde 1862 mit drei Beamten und vier Apparaten 

eröffnet. Aber erst 1889 stand das Grundstück des sogenannten 

„Halbmondtorgebäudes am Pfuhl“, dem ehemaligen 

stadteigenen Zugang zum Schloss, dafür zur Verfügung. 

Die Baukosten waren auf 246000 Mark veranschlagt. Der 

runde Treppenturm und der massive Unterbau des Fernsprechturmes 

wurden im Laufe des Sommers 1893 errichtet. 

Eine Fernsprechleitung Siegen–Hagen wurde dem Verkehr 

übergeben. Der erste Spatenstich für das Reichspost- und 

Telegrafengebäude folgte im Mai 1892, zwei Jahre später 

dann die Eröffnung. Was heute daraus geworden ist, kann 

sich sehen lassen. 

Die drei Beamten mit vier Apparaten von 1862 würden 

staunen, wenn sie das noch könnten. 

Maria Anspach 

Foto gefunden in: „Siegen in alten Ansichten“ (die damals Reihe) 


„Hör“, sagte sie zu ihm. „Mhm“, knurrte er nur kurz 

und beschäftigte sich weiter mit seinem Hobby. „Der muss 

weg“, redete sie weiter und klopfte dem Herrn Gemahl dabei 

kurz auf die Schulter. Das war eines 

der kleinen Mahnzeichen, die er zur Genüge 

kannte. Er drehte sich um und sah 

seiner Frau in die bereits leicht blitzenden 

Augen. „Also“, fragte er, „wer sitzt bei 

uns am Tisch und isst uns etwas weg“? 

„Es ist kein ‚Er‘, sondern eine ‚Sie‘„war 

die Antwort, „und ‚Sie‘ ist eine Maus“! 

„Sitzt ‚Sie‘ auf dem Stuhl oder auf dem 

Schemel, und kann, Sie‘ auch mit Messer 

und Gabel essen“? – sprudelte es aus ihm 

heraus. 

Frauchen fühlte wohl, dass sie auf den 

Arm genommen wurde und setzte in ihrer 

Stimme die Hochtöne in Kraft. „Lass 

deine Witze, die Maus muss weg, nicht 

nächste Woche oder irgendwann, sondern 

gleich morgen“. – „Ja, ja“, sagte er, denn 

er wusste, wenn die Hochtöne klirrten, gab es kein Entkommen 

mehr. Er wollte nur noch kurz einwenden, wo man das 

graue Tierchen denn wohl fände, legte sie ihm auch schon 

die genauen Ortskenntnisse und den festen Plan vor. 

„Im Garten, neben der Blautanne kommt der Aus- und 

Eingang – das Mauseloch – aus der Erde, dort kann man 

‚Sie‘ schnappen!“ „Klar, Klar, mein Schatz“, sagte er und 

drückte seinem klugen Frauchen ein Küsschen auf die Stirn. 

„Ich weiß auch schon wie!“ Man merkte, dass auch der Herr 

des Hauses jetzt vom Jagdfieber gepackt war. „Wir werden 

‚Sie‘ ertränken!“ – „ach du Klugscheißerle, wie soll das 

denn gehen? Hier gibt es weder Bach, Fluss noch Teich. 

Willst du ‚Sie‘ etwa im Kochtopf ersäufen“? – „Warte nur, 

du wirst schon sehen, wie geschickt dein Ehemann im Mäusefangen 

ist.“ 

Am nächsten Tag war alles parat. Der Mann trug den 

Gartenschlauch um den Hals, in der rechten Hand einen 

Am Dicken Turm 

Peter Müller | Kölner Straße 48 | 57072 Siegen | 0271 53616 

Unterhaltung 

Ein ungeliebter Gast 

Zutrauliche Feldmaus 

Spaten, in der linken eine schwere Spitzhacke, die er seiner 

Frau in die Hand drückte. 

Da stehen wir nun, bewaffnet bis an die Zähne, aber 

die Maus lässt sich nicht sehen. „Wollen 

wir beide hier Wurzeln schlagen?“ 

„Wart’s ab“, sagte er ziemlich gelassen. 

Er schloss den Schlauch an den Kran 

an und schob das andere Ende so weit 

er konnte in das Mauseloch. „Ja, und 

jetzt“, sagte sie – „jetzt bläst du in den 

Schlauch, bis ‚Sie‘ rauskommt“. – „Ne, 

ne, das geht so. Ich hole ganz tief Luft 

und saug das Mäuschen an. Sollst Sehen, 

eins, zwei, drei, springt ‚Sie‘ mir 

auf die Nase“. „Hör auf mit deinen Witzen,“ 

sagte die Frau, und „tu, was du tun 

wolltest.“ 

Er drehte den Wasserhahn auf und 

hörte, wie das Wasser in die Mäusegänge 

floss. „Gleich kommt ‚Sie‘ raus“, 

sagte er frohlockend – aber auch nach 

einiger Zeit tat sich nichts. Nun sahen beide schon ein wenig 

betribbelt aus. „Dreh den Hahn zu“, sagte sie, „das Wasser 

ist so teuer, so viel ist die Maus nun auch nicht wert“. 

– „Na, wer wollte das Mäuschen weg haben, du oder ich? 

– Jetzt wird weitergemacht. Ich lasse mich doch nicht von 

so einem Winzling an der Nase herumführen“. – „‚Sie‘ hat 

eben ein großes Haus, viele Gänge. Denk mal, wie die Monacos 

leben – die Paläste könntest du auch nicht so schnell 

unter Wasser setzen. Also weiter – Wasser marsch“! Er 

stützte sich auf den Spaten, sie auf die Hacke, und beide 

starrten auf das Mauseloch. 

Da, auf einmal schoss ‚Sie‘ heraus. Platschnass blieb sie 

vor ihrem Hauseingang, dem Mäuseloch, stehen. „Oh je, 

oh je, die hast du aber geschockt! Die läuft ja nicht einmal 

weg“! Sie prustete sich wie ein Hund, damit das Fell trocken 

werden sollte. Immer und immer wieder rieb ‚Sie‘ sich 

mit den kleinen, rosaroten Vorderfüßchen über Gesicht und 

Schnäuzchen. Dann guckte sie ihre Verfolger sogar an! Die 

Frau beugte sich etwas vor und hauchte: „Ach, ist die süß“! 

– und der Mann meinte, „ob wir uns bei ihr entschuldigen 

sollten, so ein reizendes Geschöpf“. 

„Ich hole ein Stückchen Käse“, sagte die Frau – aber der 

Mann sagte: „Wenn du dich jetzt bewegst, läuft sie fort.“ 

„Du hast recht“, pflichtete sie ihm zu und blieb, wie ihr 

Mann, regungslos mit einem Lächeln im Gesicht stocksteif 

stehen. 

Die Maus aber schaute die Beiden verächtlich 

an und ging dann – sie rannte nicht – davon. 

Gute Wünsche von Frauchen und Mann begleiteten sie. 

Dann schauten die beiden sich fragend an „was wollten 

wir eigentlich mit dem Werkzeug?“ 

Inge Göbel 

6 durchblick 3/2008 

Foto und Bearbeitung: durchbölick Bildredaktion)

Unterhaltung 

E Liffje es kän Liffjesbotze 

Jong on Al, de Mannsli on de Wibsli, kainer bleb ferschoant 

d’rfoar, Liffjer on Liffjesbotze azedo en dä domolije 

Zitt. Gearn wuern se net gedrät. Si mossden agedo wearn, 

wailet sost niks gob bes zo Afang d’r drissicher Joarn. 

Linnet woar d’r rechdje Liffjesschdoff. Fa onner de Arme 

a bes en de Taille, foar d’r Brost, mänchmo och henne 

gegnäbbt on gehale met braire Schdoffdräger, e bessje afgeschdäbbt, 

zemmlich eng, dat woar e Liffje. 

Et gob Liffjer, di hadden foarn on henne onne am Rand jewails 

zwo Gnäbbe ofgenät. Do dra wuern da Schdrombbänner 

uss Gummi met Lochern agegnäbbt. Et gob ner och, do 

wuern Schdoffbänner ewer de Dräger genät, so lang, em 

och als Schdrombbänner benotzt ze wearn. 

Min Modder hät, wi de maisde Froue, de Liffjer ewerhaubt 

net gearn gedrät. „Di drecke ainem oawerem alles 

zesame“, säde se emmer, wann d’rfa geschwatt wuer. 

Als ech domols so witt woar, darrech „Figuer“ gräj, do 

kaufde mier min Modder dat, wat si zo earer Zitt woal och 

arich gearn gehat hädde. Aijentlich woaret jo noch wat ze 

fre foar dat scheane rosa Schbetze BH-che. Min jengere 

Schwäsder säde da och glich: „Oh! Was für ein süsses Mirabellen-Etuichen.“ 

Wi got, darret kän Liffjer me get. De moderne Zitt 

brengt ho of d’n Mart en richer Usswal Korsetts, Korseletts, 

Hefthalder on -haldercher, bondich orrer nuer en ainer Farb, 

met on one Schdrombbänner. M’r sät Schdrabbse d’rzo. On 

dat da alles met on one Schbetzde, zom Agucke on zom 

Amache. Nä, wat ha mier et ho got. 

Dienstag, 4. November 2008 

DIE GALANACHT DER DEUTSCHEN TENÖRE 

Zauber der Musik 

Donnerstag, 4. Dezember 2008 

Weihnachten mit 

den Kastelruther 

Spatzen 

Freitag, 16. Januar 2009 

Helene Fischer 

live mit Band 

Dienstag, 20. Januar 2009 

Das Überraschungsfest 

der Volksmusik 

präsentiert von Florian 

Silbereisen 

En en Liffjesbotze schdijj m’r ren wi ho en en „Overal“. 

Och do mossden Baumwollschdoffe foar hearhale. Em 

Sommer denne, en d’r Wenderzitt schea warm ageraude. 

D’rbi moss m’r noch sä, et gob se one, met halwe on met 

lange Arme, met kuerze on met lange Bain. 

En Liffjesbotze wuer och gegnäbbt fa oawe fa d’r 

Brost a bes ronner wo de Botzebain afänge. Fa do uss 

da woar de Liffjesbotze hennerem geschletzt, also offe, 

nuer d’r Schdoff geng e bessje ewernanner, domet alles 

bedäckt sin soll. 

Donnerstag, 12. März 2009 

BAP 

Radio-Pandora- 

Tournee 

Donnerstag, 26. März 2009 

HELMUT LOTTI 

Tournee 2009 

Ech ka mech got dra erennern wi di Denger bi minner 

Groasmodder zom Drijje of d’r Wäschelain hengen on of 

d’r Wes zom Blaiche logen: Foarn ronner gegnäbbt on hennerem 

geschletzt. 

Gerda Greis 

Infos: www.siegerlandhalle.de 

Eintrittskarten erhältlich bei allen 

CTS-Vorverkaufsstellen. 

Telefonischer Kartenservice: 0271 5940-350 


Samuel Hahnemann, Begründer der Homöopathie 

Seine Bezüge zu Siebenbürgen 

Brukenthal-Palais, in diesem Barockbau begann 

Hahnemann seine Karriere als Arzt. 

„Ihr sollt sehen auf den Grund des Menschen“ 

(Paracelsus 1493–1541). 

Es war der 3. Oktober 1777, als der 22-jährige Samuel 

Hahnemann im Gefolge des kaiserlichen Gouverneurs von 

Siebenbürgen, Samuel Brukenthal, nach Hermannstadt kam. 

Hermannstadt war damals die Verwaltungshauptstadt von 

Siebenbürgen und hatte etwa 10 000 Einwohner und sechs 

Apotheken. Hier sollte er seine Arztkarriere als Leibarzt und 

Bibliothekar des kaiserlichen Statthalters Samuel Freiherr 

von Brukenthal (1721–1803) beginnen. Zwei Jahre zuvor 

konnte er das Medizinstudium an der Leipziger Universität 

aufnehmen. Danach 

beschloss 

er nach Wien zu 

kommen, um an 

der damals führenden 

Medizinschule 

Europas 

klinische Heilkunde 

zu studieren. 

Der berühmte 

Professor und 

Leibarzt Maria 

Theresias, Josef 

Quarin schätzte 

den lernbegierigen 

Studenten 

sehr. Etwa ein 

Dreivierteljahr 

später vermittelte 

er ihm eine 

Leibarztstelle 

bei Samuel von 

Brukenthal, der 

Personen 

Foto: Dorothea Istock 

sich gerade anlässlich seiner Ernennung zum kaiserlichen 

Statthalter von Siebenbürgen in Wien aufhielt. Diese Stelle 

kam Hahnemann zugute, da seine finanziellen Mittel für 

das weitere Studium zu Ende waren und von seinen Eltern 

keine Hilfe zu erwarten war. Hahnemann, der 1755 in Meißen 

geboren wurde, stammte aus ärmlichen Verhältnissen. 

Sein Vater, ein Porzellanmaler hatte kein rechtes Verständnis 

für die Studienpläne seines Sohnes, dank mütterlicher 

Unterstützung war es möglich gewesen das Studium aufzunehmen. 

In Hermannstadt wohnte Hahneman im Gästezimmer 

des Brukenthal-Palais, ein schöner Barockbau mit bauplastischer 

Ausstattung. Die zahlreichen Räume waren mit 

Stuckdekoration, Holztäfelung, Tapeten, Spiegel, Kristalllüster, 

Kachelöfen ausgestattet und dienten als Wohnräume, 

Empfangszimmer, Arbeitskabinette, Gästezimmer, Bibliothek 

und für seine vielseitigen Sammlungen. Brukenthal 

war ein Kunstliebhaber und ein leidenschaftlicher Sammler 

von Gemälden, Büchern, Münzen und anderen Kunstgegenständen. 

Mit dem Bau, der Ausgestaltung und Einrichtung 

des Palais sind bedeutende Meister beauftragt worden. 

Heute ist das Palais Museum, in dem sein geistiges Erbe 

untergebracht ist. Es gehört zu den bedeutendsten Bauten 

Hermannstadts. 

Hier widmete sich der junge Arzt hauptsächlich der 

Ordnung der großen Privatbibliothek und der wertvollen 

Münzensammlung seines Gönners. 

Die Bibliothek zählte zu der Zeit etwa 10 000 Bände, 

76 Wiegendrucke und etwa 200 Handschriften. Die Bücherei 

umfasste alle damaligen Wissensgebiete – Geschichte, 

Staatswissenschaften, Geografie, Mineralogie, Medizin, 

Archäologie, Numismatik, Kunst und Transilvanica in 

deutscher, französischer und englischer Sprache. Hahnemann 

beherrschte sieben Sprachen, was ihm sicherlich seine 

Arbeit erleichterte. Es waren vor allem medizinische und 

naturwissenschaftliche Werke, die er für den Baron katalogisierte. 

Zeitlich umfasste die Bücherei Produkte aus den 

Anfängen des Buchdrucks bis Ende des 18. Jahrhunderts. 

Hahnemann beschäftigte sich auch mit der Ordnung der 

Münzensammlung. Über die schrieb er: „Sie kann keiner 

anderen Sammlung gleichgesetzt werden. Sie enthält römische, 

griechische und siebenbürgische Gold und Silbermünzen 

von großem Wert, insgesamt etwa 17 500 Stück.“ 

Einzelheiten über seine ärztliche Tätigkeit, die allerdings 

nicht besonders intensiv gewesen sein dürfte, sind kaum bekannt. 

Er soll seinen Gönner, der häufig an Kopfschmerzen 

litt, mit einer Mischung von Chinarinde und Milchzucker 

behandelt haben. 

Es ist anzunehmen, dass Hahnemann den Gouverneur 

auf dessen Dienstreisen durch Siebenbürgen begleitete und 

dabei Land und Leute kennengelernt hat und mit der siebenbürgischen 

Volksheilkunde in Berührung kam. Ob und 


Personen 

Foto: Fritz Fischer 

Im Mittelalter galt Lorbeer 

als Heilmittel gegen die Pest. 

in welcher Form diese 

Erfahrungen später in die 

Entwicklung seiner Lehre 

mit eingeflossen sind, 

kann allerdings nicht endgültig 

beurteilt werden. 

Besser als über die 

Heilpraxis Hahnemanns 

in Hermannstadt sind wir 

über das gesellige Leben 

im Palais des aufklärerisch 

gesonnen Juristen 

Baron Samuel von Brukenthal 

informiert, wo 

fast jeden Abend Empfänge 

stattfanden, bei denen es zu anregenden gelehrten 

Gesprächen bei Kerzenschein kam. Außerdem gab es 

auch andere Formen der exklusiven Geselligkeit, nämlich 

die Freimaurerlogen an denen Hahnemann teilnahm. 

Hohe Würdenträger, prominente Künstler, Literaten und 

Gelehrten, darunter auch Stadtärzte waren Mitglieder der 

Freimaurerlogen. 

Hahnemann schreibt in seiner Selbstbiografie über die 

Zeit in Hermannstadt Folgendes: „Hier hatte ich die Gelegenheit, 

noch einige andere mir nötige Sprachen zu lernen 

und einige Nebenwissenschaften mir zu eigen zu machen, 

die mir zu fehlen erschienen. Seine (Brukenthals) unvergleichliche 

Sammlung antiker Münzen brachte ich, sowie 

seinen Büchervorrat, in Ordnung und zu Papier, praktizierte 

sieben Vierteljahre in dieser volkreichen Stadt und schied 

dann, obwohl sehr ungern, von diesem biedern Volke, um 

in Erlangen den Doktorgrad zu erwerben, welches ich nun 

aus eigenen Kräften tun konnte.“ 

Nach etwa 20 Monaten verließ er die Stadt und kam im 

April 1779 nach Erlangen. Im August 1779 promovierte er 

an der Universität in Erlangen und erhielt den Doktorgrad. 

Nach einem unsteten Wanderleben ließ er sich in Torgau 

an der Elbe nieder. 

Der wissbegierige Forscher widmete sich immer mehr 

der Chemie und Pharmakologie. Er fasste seine Erkenntnisse 

in Lehrsätzen zusammen. Seine erste, 1796 formulierte 

Erkenntnis lautete: „Man wende in der zu heilenden 

Krankheit dasjenige Arzneimittel an, welches eine andere, 

möglichst ähnliche Krankheit zu erzeugen imstande ist und 

jene wird geheilt.“ Sechs Jahre prüfte er diese Hypothese, 

dass „Ähnliches mit Ähnlichem“ geheilt werden könne. 

Seine Familie und seine Freunde mussten für zahlreiche 

Versuche mit verschiedensten Arzneimitteln herhalten. 

Seine Lehrsätze und die Ergebnisse seiner Arzneimittelprüfungen 

veröffentlichte er 1796 in einer damals angesehenen 

medizinischen Zeitschrift. Dieses Datum gilt als 

Geburtsstunde der Homöopathie. 

Der Kern der Hahnemann’schen Homöopathie lautet: 

Um sanft, schnell, gewiss und dauerhaft zu heilen, wähle 

eine Arznei, die ein ähnliches Leiden erregen kann wie sie 

heilen soll. Die Arzneistoffe 

werden zum Teil 

extrem niedrig dosiert, 

wobei der Wirkstoff meist 

in Dezimalpotenzen verdünnt 

wird. Die Wirkung 

der Arzneistoffe werden 

durch seine fortschreitende 

Verdünnung potenziert. 

Demnach versteht ein 

Homöopath das Heilen 

nach dem Ähnlichkeitsund 

Verdünnungsprinzip. 

Schlafmohn wird in der 

Pharmacie u. a. zu Schmerzmittel 

verarbeitet. 

Die hochverdünnten 

Wirkstoffe sollen die körpereigenen 

Selbstheilungskräfte aktivieren, somit werden 

Erkrankungen nicht massiv durch Gegenmittel bekämpft. 

Nebenwirkungen treten dank der Verdünnung nicht auf. 

Seine Lehre widersprach dem damals medizinischen 

Denken, obwohl das Ähnlichkeitsprizip schon seit Hippokrates 

Zeiten bekannt war. Es entfachte sich darüber eine 

leidenschaftliche Diskussion, die noch bis heute anhält. 

Aus Sicht der Patienten ist der Streit der Medizintheoretiker 

überflüssig, denn wer zu heilen vermag, hat in der 

Regel recht. 

Mittlerweile spielt dieses Heilverfahren in der modernen 

Naturheilkunde eine hervorragende Rolle und wird 

auch vermehrt von Schulmedizinern angewendet. 

Samuel Hahnemann starb am 2. Juli 1843 in Paris. Sein 

Grab liegt heute auf dem Prominentenfriedhof Pere Lachaise, 

wo ein prächtiges Grabdenkmal an den weltbekannten 

Mediziner erinnert. 

Dorothea Istock 



Buchbesprechung 

Schöne Aussichten fürs Alter 

Wie ein italienisches Dorf unser Leben verändern kann 

Tiedoli, ein kleines Dorf in den Bergen der italienischen 

Provinz Emilia Romagna, ist der Ausgangspunkt des Buches 

von Dorette Deutsch. Die 

Reportage zeigt am Beispiel 

des „Wunders von Tiedoli“ eine 

realistische Perspektive für 

ein gutes Leben im Alter. 

Alles fing damit an, dass 

Mario Tommasini, ein angesehener 

Sozialpolitiker, auf 

dem Markt fünfzig Gänse 

kaufte und direkt zur Provinzregierung 

brachte, damit diese 

durch das Geschrei endlich 

aus dem Tiefschlaf gerissen 

wird. Sein Ziel ist es Altenheime 

überflüssig zu machen. 

Dazu geht er zum Bürgermeister 

der Kreisstadt Borgetaro und 

sagt zu ihm: „Gib mir den 

gottverlassensten Weiler, den 

du hast.“: Und damit beginnt 

die Verwirklichung eines 

utopisch anmutenden Altenprojekts 

in den ligurischen 

Bergen. 

Bevor das Altenprojekt 

begann, war das Dorf nahezu 

ausgestorben. Viele Menschen 

waren von dort weggezogen, 

weil es außer in der Landwirtschaft keine Arbeitsmöglichkeiten 

gab. Parallel zur besseren und billigeren Betreuung 

von alten Menschen, war es von Anfang an wichtig 

junge Leute zum Bleiben beziehungsweise zur Rückkehr 

zu bewegen und Arbeitsplätze für die jüngere Generation 

zu schaffen. Durch die Integration in eine „normale“ 

Dorfstruktur sollte das Leben 

im Alter aus der Sanatoriumssituation 

herausgeholt werden. 

Nicht nur alte, sondern auch 

junge Menschen sollten hier 

leben können. Inzwischen leben 

in Tiedoli die Generationen 

wieder miteinander. Es wird im 

Buch an vielen persönlichen 

Beispielen gezeigt, dass das 

Experiment gelungen ist. 

Wie diese Idee allmählich 

Wirklichkeit wurde, wie viele 

Menschen – außer dem charismatischen 

Mario Tommasini 

– dabei mitgeholfen haben, 

welches Misstrauen und welche 

Schwierigkeiten überwunden 

werden mussten, das alles 

erzählt die deutsch/italienische 

Autorin so warmherzig, dass es 

eine Freude ist ihr Buch zu lesen. 

Es ist außerdem spannend, 

weil man als Leser gespannt 

auf den weiteren Verlauf des 

Geschehens ist. 

Das Buch berichtet dann 

von weiteren Initiativen, Wohnmodellen 

und Menschen mit neuen Ideen (auch in Deutschland), 

die unser Leben im Alter besser aussehen lassen. Das 

alles für 7,95 Euro. 

Horst Mahle 

Wir haben viele gute Seiten... 

Tel.:0271/2 32 25-12 

& 

Tel.:0271/2 32 25-14 

Nutzen Sie 

unseren 

Lieferservice 

und lassen Sie 

sich Ihre Bücher 

von uns nach 

Hause bringen! 

Sandstraße 1 - 57072 Siegen - www.medienhaus-siegen.de 

FACHGESCHÄFT 

für Komfort-Schuhe 

E. SCHWARZ 

Inh. Weigel 

Orthopädie-Schuhmachermeister 

„Alles für das 

Wohl Ihrer Füße“ 

SIEGEN · Alte Poststraße 24 · 52521 


Stadtgeschichte 

Elisabeth-Koch-Tochter aus „Kochs Ecke“ wurde 100 

Neubeginn nach der Zerstörung vom April 1945 

Als Elisabeth Koch am 5. Juli in einer Pferdekutsche 

zur Feier ihres hundertsten Geburtstags vor dem Restaurant 

Pfeffermühle vorfuhr, wussten nur wenige aus der großen 

Zahl der geladenen Gäste, dass die Jubilarin besondere 

Erinnerungen mit von Pferden gezogenen Wagen verbindet. 

Ihr Geburtshaus an Kochs Ecke, dem Verkehrsknotenpunkt, 

der den Namen der Siegener Familie 

trägt, wurde 1854 vom Erbauer Karl Koch als 

Gasthof mit Bäckerei, aber damals auch als Pferdeumspann 

konzipiert. Im Intelligenzblatt vom 12. September 1854 

kündigt er den Umzug „in das von mir neu erbaute Haus“ 

an, und bittet um „geneigten Zuspruch“. Die Fuhrleute, die 

ihre Ware über die Landesgrenze transportierten, waren in 

den ersten Jahren des Betriebs Stammgäste an der Theke, 

während ihre Tiere sich im Stall erholten. 

Nachdem im April 1945, zwei Wochen vor Kriegsende, 

ein Bombenangriff auf Siegen das Haus mit Gasthof und 

Bäckerei zu Schutt und Asche verwandelt hatte, richteten 

die Kochs im noch erhaltenen Pferdestall ein Übergangsquartier, 

die sogenannte „Futterkrippe“, für ihre Gäste ein, 

während auf dem Grundstück der Wiederaufbau begann. 

Vor der echten Futterkrippe mit den eisernen Ringen, an 

denen früher die Gäule angekettet wurden, standen helle 

Holztische, Stalllaternen spendeten behagliches Licht. Es 

ging wieder aufwärts. 

Zum hundertjährigen Jubiläum von Elisabeth Koch zeigte 

eine von den Angehörigen liebevoll zusammengestellte 

Diaschau in Schlaglichtern die wechselvollen Stationen im 

Leben der Zeitzeugin durch ihr Jahrhundert, zugleich mit 

Hintergrund der Lokal- und Familiengeschichte. 

Die Chronik der Familie Koch führt über zehn Generationen 

zurück in die Zeit des dreißigjährigen Krieges und 

ist eingebettet in fünf Jahrhunderte. Es sind nicht nur die 

großen Denker, Vollender und Verwandler, die am Gesicht 

ihres Jahrhunderts feilen. Das Heer der regierten „kleinen 

Kochs Ecke heute 

Leute“, die Handwerker, Kaufleute, Landsknechte, Arbeiter 

und Bauern, zimmerten prägend mit am Zeitbild mit 

ihren Geschicken, Gefühlen, Gedanken und Taten. 

1649 erwirbt der Schuhmacher Henrich Koch aus „bach“, 

als künftiger „Gaffelknecht“ mit seiner Unterschrift und 

einem Obolus das Bürgerrecht der Stadt Siegen, mit dem 

die Bürgergeschichte der Handwerkerfamilie Koch beginnt. 

1650 ist sein Name in der Schuhmacherzunft zu finden, der 

vornehmen Bruderschaft, die als einzige unter den Zünften 

über ein eigenes Haus, die sogenannte Gaffel verfügte. 

Das wirtschaftliche Leben stand noch im 17. Jahrhundert 

zur Zeit der unbeschränkten Fürstenherrschaft ganz 

unter dem Einfluss der Zünfte, die ihrerseits von den strengen 

Verordnungen der Landesregierung abhängig waren. 

Mit seinen konfessionell zerstrittenen Linien bot das 

Fürstentum das typische Bild deutscher Kleinstaaterei. So 

stand die Stadt Siegen, auch mit den Ortschaften Vor dem 

Hain, Sieghütte und Hammerhütte, unter dem Diktat dieser 

Gesetze. Ein Blick auf die Verordnungen und Vorschriften 

aus „nassauischen und teutschen Ländern ottonischer 

Linie“ zeigt auf, welchen erniedrigenden Zwängen sich die 

Untertanen unterwerfen sollten. 

Was Henrich Koch, der bis zu seinem Tod drei Mal 

verheiratet war, bei Gesetzesverstößen „Erschreckliches“ 

zu befürchten hatte, zeigt eine Rechtsverordnung aus dem 

17. Jahrhundert. Da heißt es unmissverständlich: „Wegen 

Ehebruchs mit einer Ehefrau soll die Mannsperson mit 

dem Schwerte oder Wasser hingerichtet werden.“ Heute 

geschieht Ähnliches höchstens in Eigeninitiative, zum 

Beispiel wenn ein betrogener Partner mit einem rächenden 

Messerstich Selbstjustiz übt. Der Staat hält sich da raus. 

Auch beruflich drohten den Bürgern bei Gesetzesverstößen 

harte Strafen. Die Wirte brauten ihr Bier selbst 

unter strenger Kontrolle von Bürgermeister und Rat. Der 

bei Weinproben geschätzte Wert wurde an die Türpfosten 



der Gaststube geschrieben. Bei Panschereien durfte der 

Ertappte „hinfüro sein Lebtag nie wieder zappen.“ Gastfreundschaft 

und tätige Nächstenliebe waren ebenfalls 

strengsten Geboten unterworfen. Soziale Gesichtspunkte 

hatten da keine Chance. Im Wortlaut ist zu lesen: „Wer die 

Geborgenheit innerhalb einer Zunftgemeinschaft nicht 

nachweisen kann, soll an den Pranger gestellt und mit 

Ruten ausgestrichen werden. Hehler und Herberger, welche 

solchem Gesindel Essen und Wohnung geben, sollen 

an Leib und Leben bestraft werden. Wer solche Personen 

entdeckt, dass sie ergriffen werden, soll bei Verschweigen 

seines Namens eine Belohnung erhalten.“ 

Johannes Koch, der letzte Zunftmeister der Gastwirts- 

und Bäckerfamilie Koch, die durch vier Generationen 

der Bäckerzunft angehört hatte, erlebte noch kurz 

vor seinem Tod 1815 das Ende der Zünfte. Im großen 

Sitzungssaal des Siegener Rathauses wurde das Fürstentum 

Nassau Siegen an die Beauftragten des Königs von 

Preußen übergeben. 

Heinrich Koch, Enkel des Gründers von Kochs Ecke 

und Vater der Geschwister Ernst und Elisabeth, erhielt 

1907 die Wirtekonzession für sein Elternhaus. Hundert 

Jahre später denkt Elisabeth Koch an ihre Kindheit zurück. 

Sie erinnert sich an die Mobilmachung 1914, den 

Auszug der Soldaten, die von der jubelnden Bevölkerung 

auf der Koblenzer Straße flankiert wurden. Da war 

sie gerade frisch eingeschult. Die Vollendung der Ausbaupläne 

für das stattliche Schieferhaus mussten wegen 

Einberufung von Gastwirt Heinrich Koch zurückgestellt 

werden. 

Sorgfältig gebündelt und aufbewahrt hat Elisabeth Koch 

die Briefe ihrer Eltern aus den ersten beiden Kriegsjahren. 

Der Briefwechsel zwischen Front und Heimat wirft ein 

Licht auf den Siegener Kriegsalltag. Lina Koch schreibt 

im Februar 1915 an ihren Ehemann: „Du fragst, wie ich 

mit der Bäckerei fertig werde. Soweit ganz gut, obwohl wir 

strenge Vorschriften haben. Jetzt dürfen wir nur Einheitsbrötchen, 

Einheitsbrot und Kriegszwieback backen: Man 

kann jetzt mehr verkaufen als backen, weil jeder für Vorrat 

sorgt.“ Der Mann an der Front schreibt zurück: „In dieser 

schweren Zeit erkennt man erst, was ein treues, herzensgutes, 

pflichtbewusstes Weib dem Manne wert ist.“ Lina 

Koch starb 1916 im 30. Lebensjahr. Die Doppelbelastung 

als Geschäftsfrau und Mutter hatte ihre Kräfte überfordert. 

Die Rolle der zweiten Mutter übernahm Haushälterin 

Wilhelmine Nolte, die Jahre später Heinrich Kochs Frau 

wurde. Der Kriegsheimkehrer hat seine Umbaupläne noch 

verwirklichen können. Technischer Fortschritt und die 

wirtschaftliche Entwicklung ließen die verschlafene Bergmannsstadt 

in den kommenden Jahren nach und nach zu 

einer Kleinstadt mit blühender Industrie werden. Der Ausbau 

neuer Straßen- und Bahnlinien hatte das Siegerland aus 

der Verkehrsferne befreit. Der um mehrere Fremdenzimmer 

erweiterte Hotelbetrieb wurde für Reisende aus dem In- und 

Ausland eine begehrte Adresse. 

Statt der rumpelnden Pferdekutschen brausten jetzt 

Benzinkutschen über die Koblenzer Straße. Eine Berliner 

Zeitung begrüßte das neue Transportmittel enthusiastisch: 

„Die Verbesserung der städtischen Lebensbedingungen 

durch Einführung der Motorwagen kann nicht hoch genug 

geschätzt werden. Die Straßen bleiben sauber und geruchlos, 

befahren von Fahrzeugen, die sich auf Gummireifen 

sanft und geräuschlos dahinbewegen. Ein großer Teil der 

Nervenbelastung des modernen Lebens kann dadurch beseitigt 

werden.“ 

Heinrich Koch erkannte die Zeichen der Zeit und richtete 

vor dem Gasthaus in der Mitte der heutigen Straßenkreuzung 

eine Tankstelle ein. 

Sein Sohn Ernst Koch kam nach gründlicher Ausbildung 

als Bäckermeister und Konditorgeselle nach Hause 

zurück. Sein Vater hatte das Gasthaus um einen geräumigen 

Laden und neue Fremdenzimmer erweitert. Ernst sollte, unterstützt 

von Schwester Elisabeth, Backstube und Konditorei 

übernehmen, während der Vater mit Frau Wilhelmine 

den Gastbetrieb führen wollte. Aber wieder machte der Tod 

Pläne und Hoffnungen zunichte. Heinrich Koch starb 1935, 

kaum ein Jahr nach Vollendung des Umbaus. 

Die Pläne Adolf Hitlers waren inzwischen fern von Kleinstadtidyllen 

gereift. Alles begann 1939 wie 25 Jahre zuvor: 

Mobilmachung auch in Siegen; nur der Jubel der Be- 



völkerung war nicht mehr so enthusiastisch. Zwar hatte Hitler 

auch im Siegerland die Massen hinter sich, aber um sie für 

den Krieg zu begeistern, war die Erinnerung noch zu frisch. 

Nach der Einberufung von Ernst Koch an die Front, hatte 

Mutter Wilhelmine ein Stockwerk auf dem Stall aufbauen 

lassen, 1942 mussten die beiden Frauen sämtliche Gasträume 

an die Stahlwerke Südwestfalen vermieten, die ihre 

Diensträume von Düsseldorf nach Siegen evakuiert hatten. 

Im April 1945 hinterließ der Bombenangriff auf Siegen 

dann an Kochs Ecke ein Ruinenfeld. Nur der Stall und das 

darüber errichtete Häuschen waren unzerstört geblieben. 

Die Hundertjährige denkt zurück: „Wir haben immer Glück 

im Unglück gehabt, mit der Futterkrippe ìm Stall ging es 

wieder weiter.“ 

Als Ernst Koch aus dem Krieg zurückkam, wurde fortgesetzt, 

was die beiden Frauen mit ersten Räumungsaufgaben 

begonnen hatten. Ein Jahr nach dem Angriff war ein 

ebenerdiges Gasthaus an Kochs Ecke entstanden. 

In der Hammerhütte war man sich in den Jahren des 

Wiederaufbaus noch nähergerückt als zuvor. Ernst Koch beobachtete, 

wie sich seine Schwester erinnert, mit Interesse, 

wenn seine Nachbarin, Lilo Kober, verwitwete Hollstein, 

aus ihrem zerstörten Haus gegenüber, St.-Johann-Straße 2, 

die noch brauchbaren Bausteine rettete. Der Junggeselle 

ließ dann, wie er später gestand, schon einmal die Brote 

im Ofen verbrennen, wenn er die Nachbarin zu lange mit 

Blicken verfolgt hatte. Es begann eine Freundschaft, die das 

Fundament der 1948 geschlossenen Ehe wurde. 

Das junge Ehepaar, an der Seite von Elisabeth und Mutter 

Wilhelmine, musste den Traum einer Hausaufstockung 

aufschieben. Die Geldreserven waren nach Eröffnung 

des neu erstandenen Gasthauses erschöpft. Nach Jahren 

sparsamsten Wirtschaftens kam aber dann 1955 doch der 

Tag, an dem endlich mithilfe der Sparkasse mit dem Aufbau 

begonnen werden konnte. Es wurde gemeinsam gerechnet, 

kalkuliert, geplant und angefangen. Die um zwei 

kleine Mädchen, Ulrike und Juliane, vergrößerte Familie 

brauchte Raum, und der Betrieb, dem die Einnahmen für 

Fremdenzimmer fehlten, brauchte Geld. Konzipiert wurde 

ein dreistöckiges Gebäude mit Gaststätte, Geschäft, Café 

und zehn Fremdenzimmern. Zu Ostern ist der Rohbau unter 

Dach und Fach. Der Innenausbau beginnt. Zu dieser 

Zeit wird Ernst Koch Vater des Sohnes Henner. Zu den Geschwistern 

gehört auch Albrecht Hollstein, Sohn von Lilo 

Koch aus erster Ehe. 

Im August 1956 zieht die nun sechsköpfige Familie im 

zweiten Stockwerk ein. Elisabeth bezieht den Altbau über 

der ehemaligen Futterkrippe. Der 30. November ist Eröffnungstag. 

Bei Aufgabe der Anzeige zu diesem Termin fällt 

den Kochs ein, dass sie das hundertjährige Jubiläum 1854 

ganz vergessen haben. Sehr viel später als ihr Elternhaus 

vollendet Elisabeth Koch am 5. Juli 2008 ihr Jahrhundert, 

ein Jubiläum, das nicht vergessen wurde. 

Die Bäckerei mit Backstube wird im Zuge der Entwicklung 

schweren Herzens 1956 an Bäckermeister Steinmann 

verpachtet, Abschied einer Familientradition durch Jahrhunderte. 

1963 stirbt Wihelmine Koch, die bis zum Tag 

ihres Todes mit der weißen Schürze in der Küche und hinter 

der Theke gestanden hatte. 

1966 wird Ernst Koch mitten aus dem Arbeitsleben gerissen. 

Trotz geschwächter Gesundheit durch die Kriegsjahre 

war die Aufgabe, die der Betrieb von ihm forderte, 

bis zum letzten Tag sein Lebensinhalt. Wer ihn gekannt hat, 

kannte und liebte seinen knorrigen Siegerländer Humor, 

mit dem er seine Gäste in allen Lebenslagen aufzuheitern 

wusste. Die Grundsätze von Gastwirt und Familienvater 

Koch waren nicht weniger patriarchalisch, als die seiner 

Väter. Das sah er selbst mit Humor und bekannte: „He is 

Diktatur. Demokratie is dusse.“ Ohne den Menschen, der 

Mutter 

Lina Koch 

mit den 

Kindern 

Ernst und 

Elisabeth 

den Stil der bodenständigen Wirtschaft zwei Jahrzehnte mit 

seiner Persönlichkeit geprägt hatte, ging es für den Familienbetrieb 

darum, dem beliebten Lokal seine Anziehungskraft 

zu erhalten. 

„Lokalkolorit“ war das Stichwort, das Lilo Koch bewog, 

eine Tradition einzuführen, die es in Siegen noch nicht 

gab. Siegerländer Trachtenmädchen in blauen Kattunkleidern 

– nach Vorbild aus dem westfälischen Trachtenbuch – 

bedienten die Gäste, die keinen Tag fernblieben, mit einer 

Auswahl Siegerländer Spezialitäten. So blieb das Haus ein 

Begriff für Volkstümlichkeit, neben der Aufgeschlossenheit 

gegenüber den Strömungen der Moderne. Trotzdem fassten 

die Inhaberinnen drei Jahre später den Entschluss, das 

Restaurant aufzugeben. Eine schwere Entscheidung, da ein 

weiteres Stück Berufstradition zu Ende ging. Im Dezember 

1968 wurde das Restaurant verpachtet. 

Mit einer großen Portion Wagemut begann Lilo Koch 

im Frühjahr 1969 mit ihrem Vorhaben, ein Hotel mit 60 

Betten entstehen zu lassen. Die Aufgabe der Hotels Huthsteiner 

und Monopol in dieser Zeit bestärkte sie in ihrem 

Vorhaben. 

Das Defizit an Hotelbetten hatte auch die Stadt Siegen 

beschäftigt. Nach einem erfolgreichen Gespräch mit dem 



Stadtkämmerer wurde mit der Aufstockung begonnen. Das 

Hotel wuchs in neue Dimensionen. 

Dass die persönliche Atmosphäre für die Gäste bewahrt 

blieb und der moderne Hotelbetrieb mit Wärme und Behaglichkeit 

erfüllt wurde, war dabei entscheidend das Verdienst 

von Elisabeth Koch, die dazu sagt: „Ich war einfach da, wo 

ich gebraucht wurde, nichts weiter. Und es war schön, Zeit 

für die Kinder zu haben, bis sie erwachsen waren.“ 

Gebraucht wurde die Hilfe von Elisabeth Koch damals 

auch kurz nach Kriegsende, als ein Matrose mit seiner hochschwangeren 

Frau ein Zimmer im Gasthaus genommen 

hatte. Sie denkt mit Lächeln daran zurück: Mitten in der 

Nacht meldete ein neuer Erdenbürger sein Erscheinen 

an. Elisabeth fahndete nach der nicht sofort erreichbaren 

Die Jubilarin 

Elisabeth Koch 

überraschte ihre 

Gäste mit einer 

humorvollen 

Ansprache beim 

Empfang zu ihrem 

hundertsten 

Geburtstag. 

Hebamme. Als sie, fündig geworden, mit der Geburtshelferin 

an das ungewöhnliche Wochenbett kam, war ein kräftiger 

Junge bereits auf der Welt. „Wir sind oben angekommen.“ 

Mit diesem Slogan kündigte sich ein neuer Abschnitt 

in der Geschichte des Hauses an, als nach einjähriger Bauzeit 

im April 1970 zur Einweihung geladen wurde. Dem 

Architekten war es gelungen, den sechsstöckigen Baukörper 

mit modernen Stilmitteln aufzulockern. Eine harmonische 

Verbindung von Tradition und Moderne bestimmte 

die Atmosphäre. Lärmstoppfenster wurden hier erstmalig 

in einem Siegerländer Hotel eingebaut. Sie garantierten 

trotz des an der Kreuzung pulsierenden Verkehrs ungestörte 

Nachtruhe. 

Für Wochen ausgebucht war das Haus schon während 

der Bauzeit. Die internationale Belegung zur Zeit der 

Schacholympiade in Siegen, zu der 11 Nationen ihr Kommen 

angekündigt hatten, schien zukunftweisend. Bedingt 

durch die Verbindungen der Siegerländer Industrie in alle 

Erdteile, ebbte der Strom der Besucher aus dem In- und 

Ausland nicht ab. Der Kontakt mit den Gästen, von Bedeutung 

schon in der alten Umspannkneipe, setzte sich nun fort 

mit Prominenzen aus dem Bereich der Wirtschaft, Politik, 

Kultur. Es kamen viele bekannte Künstler: Der große Mime 

Karl Kraus, Willy Birgel, Rudolf Schock, die Kabarettisten 

der Berliner „Stachelschweine“, das sind mit Begegnungen 

und guten Gesprächen verknüpfte Namen, die Elisabeth 

Koch unvergessen bleiben. Auch Persönlichkeiten wie 

Erich von Däniken, Erich Ollenhauer, Rolf Hochhuth und 

Pastor Hansen fühlten sich, wie Eintragungen im Gästebuch 

zeigen, im Hotel an Kochs Ecke wohl. 

Im Erdgeschoss gedieh zu dieser Zeit gepflegte Gastlichkeit 

im verpachteten Restaurant. Harmonisch gestaltete 

sich auch die Zusammenarbeit mit dem Personal. Kochs 

hatten bereits 1950 als erste Gastronomie in Siegen einen 

Betriebsruhetag eingeführt. 

Als die Entlastung durch die Abgabe der Gaststätte 

spürbar wurde, fand Lilo Koch Zeit, sich Dingen des öffentlichen 

Lebens zu widmen, die mit Bürgernähe, Heimatbezug, 

Berufsverbundenheit und Umweltbewusstsein 

in Zusammenhang standen. Als Ortsvorsitzende im Hotelund 

Gaststättenverband hatte die Gastronomin vielfältige 

Aufgaben. Mehrere Jahre hat das Hotel die Zimmervermittlung 

im Stadtverband übernommen. 

Mit großem Engagement setzte sich Lilo Koch dafür 

ein, die Bäume im Stadtbereich für die Zukunft zu erhalten. 

Diese Liebe zum Baum brachte ihr im Volksmund den 

Namen „Baum-Lilo“ ein. 

Im Jahre 1997 wurde das Haus verkauft und der Hotelbetrieb 

eingestellt. 

Bis zum Tod von Schwägerin Lilo Koch, im Jahre 2003, 

konnten die beiden Frauen noch gemeinsam die Zeit genießen, 

in der die Erinnerung an die erfüllten Jahre lebendig 

blieb, aber der unermüdliche Einsatz nicht mehr erforderlich 

war. 

Die bewundernswerte, jung gebliebene alte Dame sagt an 

ihrem Geburtstag im Rückblick: „Ich kann es kaum glauben, 

dass ich hundert Jahre alt geworden bin, aber es ist wunderbar.“ 

Sie freut sich am schönen Garten, am Sommer und an 

den häufigen Besuchen der Großfamilie, von der sie liebevoll 

umsorgt wird. Das sind ihre Neffen und Nichten mit Kindern 

und Enkeln. Die Hundertjährige liest immer noch gern gute 

Bücher, vor allem Lyrik. Sie kennt Gedichte und lange Balladen 

auswendig und schreibt selbst kleine Gedichte. 

Ihre Gäste begrüßte sie zum Empfang mit diesen 

eigenen Versen, denen nichts hinzuzufügen ist. 

Maria Anspach 

Alle Fotos aus Besitz der Familie Koch 


Einer von den Alten ... 

Es ist jammerschade, liebe Leserin, lieber Leser, dass Sie 

meinen Großvater nicht gekannt haben. Er war ein Mann 

von echtem Schrot und Korn, er konnte und er wusste alles. 

Er flocht – ruck-zuck – einen Weidenkorb oder band einen 

Reiserbesen, er besohlte die Schuhe und er schlachtete jedes 

Jahr in der Adventszeit zwei fette Schweine. Auf alle 

meine Fragen wusste er gewöhnlich die richtige Antwort 

und an jedem Sonntag, vor 

dem Kirchgang, kam der im 

Nachbarort wohnende Pastor 

ins Haus und beriet sich mit 

ihm in der guten Stube. Die etwas 

weniger frommen Kirchgänger 

erfuhren im Verlauf 

der Predigt zu ihrem Leidwesen 

dann schon, welche 

Ratschläge mein Großvater 

in diesem Unter-vier-Augen- 

Gespräch erteilt hatte, denn 

die kleinen und gröberen Untaten 

wurden damals noch aus 

der Kanzel heraus gegeißelt. 

So erwarb sich mein Großvater 

bei den richtig frommen 

und untadeligen Kirchgängern einen guten Ruf und wurde 

als Respektsperson geachtet. Man sieht, er war noch einer 

von den Alten, einer, wie es sie heute leider nicht mehr gibt. 

Und dennoch fiel ihm, der doch sogar dem Pastor immer 

wieder sachdienliche Ratschläge geben konnte, so gut wie 

nichts ein, als ich ihn einmal fragte, warum der Magolwes, 

den Hermann Löns einst so trefflich beschrieb, so heißt wie 

er heißt. Nach einigem Nachdenken sagte er nur: „Där hot 

schu immer su gehaase, mie waas äch aach net.“ 

Diesen wenigen Worten haben sie sicherlich entnommen, 

dass es sich nicht um meinen Siegerländer Großvater 

handelte, sondern um den aus dem Nassauer. So nannten 

meine hiesigen Verwandten das ihrer Meinung nach raue 

Land jenseits der Kalteiche mit seinen ungehobelten Menschen 

und deren grober Sprache. Sie haben dazu erfahren, 

dass nicht nur im Siegerland der Magolwes so heißt wie er 

heißt. Dass mein Großvater nichts von der Namensherkunft 

wusste, verwunderte mich damals sehr. Er war nämlich in 

meinen Augen ein brillanter Vogelkenner, dem es besonders 

der Stieglitz angetan hatte. Allgemein gebräuchlich 

war bei diesem Gefiederten allerdings ein anderer Name, 

nämlich Distelfink. In der Nähe des Hauses waren einige 

Nester und alljährlich brachte mein Großvater den Distelfink-Nachwuchs 

mithilfe einer an der Scheune befestigten 

Leimrute um die Freiheit. Der Verkauf an Liebhaber dieser 

Gattung bescherte ihm gutes Geld und darum mochte er die 

Distelfinken. Exotische Vögel gab es seinerzeit kaum und so 

Historisches 

Wie der Magolwes zu seinem Namen kam 

Ist der von Luther genannte Markolfus der 

Patron für den Spitznamen des Eichelhähers? 

landeten die spatzengroßen Sänger mit ihren Köpfen in den 

alten Nationalfarben Schwarz-Weiß-Rot in den Volieren. 

Als wir, meine Kameraden und ich, im späten Frühjahr einmal 

einen jungen Magolwes aus dem Nest stibitzten und versuchten, 

den in einen Käfig gesteckten Schreihals mit Quark 

und Würmern aufzuziehen und ihm bei dieser Gelegenheit ein 

bisschen das Sprechen beizubringen, schimpfte mein Großvater. 

Er hatte ja so recht. Warum ließen wir dem Tier nicht 

seine Freiheit?! Und überhaupt: 

Irgendwann würde der rötlichgraue 

Vogel mit seinen hellblau 

und schwarz gebänderten 

Flügeldecken und dem weißen 

Bürzel ja vermutlich doch von 

der Katze gefressen. Und seltsam: 

Auch der Schullehrer hatte 

– woher auch immer – am 

nächsten Tag bereits Kenntnis 

von der Gefangennahme. Er 

stauchte alle mächtig zusammen, 

zog jedem der Beteiligten 

im wahrsten Sinne des Wortes 

wenigstens ein Ohr lang und 

verbot uns im Übrigen, von 

einem Magolwes zu sprechen. 

Der Vogel heißt Eichelhäher und während der Schule wird nur 

dieses Wort benutzt, so lautete sein strenger Befehl. 

Magolwes ist Markolfus 

Die halten mich für den Hutten, ihr für den Luther, bald 

werde ich wohl gar Markolfus werden. Und nach solchem 

Gespräch nahm er ein großes Bierglas und sprach nach des 

Landes Brauch: Schweizer, trinken wir noch einen freundlichen 

Trunk zum Segen! 

Diese Zeilen fand ich vor einiger Zeit in dem Buch Sabbata, 

Chronik der Jahre 1523 bis 1539. Johannes Keßler, ein 

Schweizer Student, berichtet über seine Begegnung anno 

1523 mit dem ihm noch unbekannten Martin Luther. Denken 

Sie bitte nicht, liebe Leserin, lieber Leser, der Passus sei 

mir aufgefallen, weil in ihm der Reformator als ein Freund 

des edlen Gerstensafts dargestellt wird. Das erstaunte mich 

keineswegs, schließlich gab es damals schon das Reinheitsgebot. 

Ein mir bis dato noch unbekanntes Wort weckte vielmehr 

meine Aufmerksamkeit. Aufgrund der Lautähnlichkeit 

fiel mir die immer noch offene Frage aus der Kinderzeit 

wieder ein. Sollte der von Luther genannte Markolfus am 

Ende der Patron für den Spitznamen des Eichelhähers gewesen 

sein? Eine schnelle Bestätigung fand ich im Siegerländer 

Wörterbuch, wo Prof. Dr. Jakob Heinzerling unter 

anderem schreibt: Magolwes ist Markolfus. Der Name erscheint 

in den mannigfaltigsten Umbildungen ... 

durchblick 3/2008 17 

Foto: Gottfried Klör

War das Ende der jahrzehntelangen Ungewissheit in 

Sichtweite? Zumindest einen Zipfel hielt ich in der Hand. 

Zwei Fragen blieben freilich einstweilen völlig offen. Zum 

einen: Wer um alles in der Welt war dieser Markolfus? 

Und zum anderen: Welchen 

Grund gab es, den Eichelhäher 

nach ihm zu benennen? 

Heinzerling legt in seinem 

Wörterbuch eine Spur, indem 

er das Volksbuch von 

Salomon und Markolf erwähnt. 

Und dieses Werk 

ist in der Tat ein Schlüssel 

zur Lösung der ersten Frage. 

Die Wissenschaftlerin 

Sabine Griese, die heute 

an der Universität Zürich 

lehrt, wählte Salomon und 

Markolf zum Thema ihrer 

Dissertation. Und dieser 

Doktorarbeit, die sogar im 

Jahre 1996 mit dem Kulturpreis 

Ostbayern in Regensburg 

ausgezeichnet wurde, 

ist es zu verdanken, dass 

etliche der nachfolgenden 

Erkenntnisse zur Verfügung 

stehen. 

Der Inhalt der schon 

vor über tausend Jahren in 

ganz Europa kursierenden 

Geschichte über die beiden 

Kontrahenten in Kurzform: 

Ein Bauer (Markolf bzw. 

Markolfus) kommt an den Hof in Jerusalem, streitet in Worten 

und Taten mit dem König Salomon, siegt und wird als 

Diener an den Hof genommen. 

Teuflisch abstoßende Züge 

Seien Sie nicht traurig, liebe Leserin, lieber Leser, dass 

Sie diesen Markolfus nicht gekannt haben. Im genannten 

Volksbuch ist sein Äußeres genau beschrieben. Jeder 

Teil seines Körpers ähnelte irgendeinem Tier. So hatte er 

senkrecht nach oben stehende Haare wie ein Igel, die ungewöhnlich 

großen Augen standen hervor wie bei einem 

Straußenvogel, die langen Ohren, aus denen büschelweise 

die Haare herauswuchsen, glichen denjenigen eines Esels, 

die wulstige Unterlippe hingegen sah aus wie bei einem 

Pferd. Während sein schmutziger Ziegenbart als mächtig 

stinkend beschrieben wird, entsprach der Rest des überall 

behaarten Körpers einem großen Bären. Es wird von teuflisch 

abstoßenden Zügen berichtet. Doch an keiner Stelle 

ist etwas von einem Eichelhäher zu lesen. 

Im 16. Jahrhundert trat unser Held bei Volksfesten (Turniere, 

Freischießen) häufig auch leibhaftig auf. So wird in 

Historisches 

Wildverkünder – Wildvergrämer 

Niemand hat vermutlich das Gebaren des Eichelhähers 

besser geschildert als Hermann Löns. Hier ein Auszug 

aus den Tierbildern des Heidedichters: 

Es sitzt ein Vogel im Eichenbaum und gibt ein Potpourri 

zum Besten. Er schwatzt und plaudert, als wäre er ein Pirol 

oder Würger, und dann schnalzt er wie eine Eichkatze, 

miaut wie ein Bussard, trompetet wie ein Kranich, ruft wie 

ein Buntspecht, pfeift wie ein Star und quietscht wie ein Wagenrad. 

Jetzt kreischt er laut und gellend auf und schwebt 

dahin wie ein riesengroßer bunter Schmetterling. 

Der Markwart (= Grenzhüter, die Red.) ist es, der Eichelhäher, 

der Schalksnarr und Irrwisch, Hans Dampf in 

allen Gassen, Bruder Immerlustig und Meister Wunderlich, 

der lustige Schwätzer, der fröhliche Spötter, der Hüpfer und 

Schlüpfer, Schweber und Flatterer, der Prahlhans und der 

Angstmeier, des Jägers Vergnügen, des Jägers Verdruss, 

Wildverkünder und Wildvergrämer, der Nestzerstörer und 

Eichenpflanzer, der alles kann, der alles sieht, alles kennt, 

der heute pfiffig und morgen dummdreist, eben vorlaut und 

frech und jetzt wieder heimlich und zage ist, der Vogel, dessen 

Stimme, dessen Benehmen ebenso voller Gegensätze ist 

wie sein Gefieder. 

einem Turnierbuch berichtet, dass ein Markolfus verkehrt 

herum auf einem ungesattelten Esel ritt, den Schwanz seines 

Reittiers in der Hand haltend und allerlei Unsinn und Gauklerei 

treibend, ... daß ein sehr gut Lachen was. Er stach unter 

anderem den Esel mit einem 

spitzen Gegenstand ins Hinterteil. 

Das Grautier bockte 

und warf seinen Reiter im 

hohen Bogen ab, was diesem 

wenig ausmachte, denn 

er war unter seiner roten 

und grünen Kleidung dick 

gepolstert. Und weder diese 

Farben noch irgend sonst 

etwas erinnerte an einen Eichelhäher. 

Es wurde für mich 

immer mehr zur Gewissheit, 

dass weder Aussehen noch 

Ausstattung des Schelms etwas 

mit dem Magolwes zu 

tun hatten. 

Salomons Gegenspieler 

Bei Markolfus stand im 

Gegensatz zu seinem Äußeren 

die intelligente Verschlagenheit. 

Er war auf seine 

Weise schlau, listig und 

vor allem redegewandt. Der 

Siegerländer hätte ihn kurzum 

als Lälles klassifiziert. 

Mit der Selbstsicherheit des 

stolzen Bauern behauptete 

er immer wieder mit vielen 

Worten das genaue Gegenteil von dem, was Salomon sagte. 

Dabei nutzte er die gröbsten Obszönitäten als Stilmittel. 

Beispiele hierzu bringe ich nicht. Es sind Zoten, nach deren 

Gebrauch man ganz ohne Zweifel den Mund ausspülen 

muss – und zwar mit Seife. Ich selbst habe mir nach dem 

Lesen der entsprechenden Stellen sofort die Augen ausgewaschen. 

Beinahe in allem unterscheidet sich Markolfus 

von Salomon, der im Mittelalter als oft zitiertes Sinnbild 

des weisen und gerechten Herrschers galt. 

Während man in der (lateinischen) Literatur Aussagen 

über Salomon und Markolfus bereits ab dem 11. Jahrhundert 

findet, taucht die Geschichte in vielen europäischen Volkssprachen 

(u. a. in Englisch, Französisch, Deutsch, Polnisch) 

etwa ab dem Jahre 1450 auf. In den Hochburgen des Karnevals 

wurden Bühnenstücke aufgeführt, in denen die beiden 

Hauptdarsteller gegeneinander eiferten. Die von Dichtern 

wie Hans Sachs geschriebenen Texte sorgten wegen ihrer 

Fäkaliensprache für eine großartige Unterhaltung der Fastnachtgesellschaft. 

Und der lasterhafte Maulheld Markolfus 

wurde auch im letzten Winkel Europas bekannt. Wie Till Eulenspiegel 

galt er als großer Schelm. Der eine oder andere 


Historisches 

Schabernack wurde damals sowohl dem einen wie auch dem 

anderen zugeschrieben. Der bereits genannte Martin Luther 

führte Markolfus häufig als abschreckendes Beispiel auf. In 

seinen Tischreden, in Predigten und auch in Briefen erzählte 

er von dessen Possen und zitierte seine Sprüche. 

Dass Markolfus im Gegensatz zu Till Eulenspiegel im 

Laufe der Jahrhunderte mehr und mehr in Vergessenheit geriet, 

hat einen Hauptgrund: das Schul-Lesebuch. Ersterer wurde 

aus nachvollziehbaren Gründen als unflätig, scham- und 

zuchtlos und damit als sittenverderbend und jugendgefährdend 

angeprangert; Eulenspiegels Streiche hingegen galten 

als lehrreich und lustig zugleich, fanden somit viel leichter 

Eingang in die Lesebücher der Volks- und höheren Schulen. 

Albert von Lauingens Wissen 

Sie unterliegen einem Irrtum, liebe Leserin, lieber Leser, 

wenn Sie nunmehr annehmen, dass der Eichelhäher im 

16. Jahrhundert, sozusagen in der Blütezeit des Markolfus, 

zum Magolwes wurde. Dass wir es besser wissen, ist Albert 

von Lauingen zu verdanken, der um das Jahr 1200 geboren 

wurde und 80 Jahre später starb. Als Naturwissenschaftler 

wollte dieser das Wissen seiner Zeit vollständig in Lehrbüchern 

erfassen. So schrieb er auch Bücher über die Tiere 

(De animalibus libri). Im Band 26, der um das Jahr 1260 

wie damals üblich in lateinischer Sprache verfasst wurde, 

stehen im Kapitel 24 folgende (ins Deutsche übertragene) 

Sätze: Garrulus, den die Germanen „heester“ nennen, ist 

der Vogel, der wegen seiner Geschwätzigkeit so genannt 

wird; und er ist so mit Farben bemalt, dass ihm keine Farbe 

zu fehlen scheint. Dieser Vogel schreit alle an und ahmt 

die Stimmen aller nach, deshalb wird er auch von einigen 

Leuten Markolfus genannt. Wenn er aber in Käfigen gehalten 

wird, ahmt er manchmal auch artikulierte Laute von 

Menschen nach. Dieser Vogel gerät zuweilen vor Zorn so 

sehr in Wut, dass er sich selbst umbringt, indem er sich in 

gegabelten Ästen aufhängt. 

„Heureka!“, rief einst der alte Grieche Archimedes, als 

er endlich die Gesetzmäßigkeit des Auftriebs entdeckt hatte. 

Und: „Heureka!“, rief auch ich, denn die Lösung war 

gefunden. 

Garrulus ist der erste Begriff im Zitat. Das Wort ist der 

lateinische Name für die Gattung Eichelhäher und bedeutet 

„der Geschwätzige“ bzw. „Schwätzer“. Dass der gelehrige 

Eichelhäher den Spitznamen Markolfus erhielt, lag also tatsächlich 

nicht – wie von mir lange Zeit vermutet – an einem 

markanten Äußeren, sondern an einem losen Mund- bzw. 

Schnabelwerk, dazu der Fähigkeit, die Stimmen anderer 

nachzumachen. Aus dem Zitat ist des Weiteren zu ersehen, 

dass der schwatzhafte Markolfus ganz offensichtlich im 13. 

Jahrhundert dem Volk schon so vertraut war, dass er ohne 

Weiteres als Spitznamenspatron des ebenso schwatzhaften 

Eichelhähers dienen konnte. 

In später erschienenen Büchern tritt der Schalk im Übrigen 

noch des Öfteren als Häher auf, so im Jahre 1608, als 

ein Georg Rollenhagen in seinem Werk „Froschmeuseler“ 

den Häher Markolfus als Ratgeber 

bei der Wahl des Königs 

der Vögel einsetzt. 

Da der Eichelhäher vor gut 

und gerne 800 Jahren zum Magolwes 

wurde, war die Aussage 

meines Großvaters, dass dieser 

schon immer den Spitznamen 

führe, durchaus schlüssig. Jedenfalls 

ist für mich seine ornithologische 

Ehre posthum 

wieder hergestellt. Und auch 

Albert von Lauingen wollen 

wir die ihm zustehende Ehrenbezeugung 

nicht verweigern. 

Er ging wegen seines vielseitigen 

Wissens als der größte 

deutsche Philosoph und Naturwissenschaftler 

des Mittelalters 

mit dem Namen Albertus 

Magnus in die Geschichte ein, und ohne diesen vom 

Papst sogar heiliggesprochenen Albert den Großen wüssten 

weder Sie, liebe Leserin, lieber Leser, noch ich, wie der 

Magolwes zu seinem Namen kam. 

Ulli Weber 

Hier können Sie 

sich sicher sein. 

DEKRA, Ihr sympathischer Partner für Hauptund 

Abgasuntersuchungen sowie 

Anbauabnahmen. 

Albertus Magnus, auch 

Namensgeber einer Siegener 

Hauptschule 

Weitere Services: Kfz-Gutachten und -Bewertungen, Gasabnahmen 

an Wohnwagen und Wohnmobilen nach DVGW 

Bei uns werktags durchgehend von 07.30-16.30 Uhr und jeden 

letzten Samstag im Monat von 8.00-11.30 Uhr 

DEKRA Automobil GmbH 

Niederlassung Siegen 

Alcher Str. 55 

57072 Siegen 

Tel. 0271/37516-0 


Langjährigen Hörern von Radio Siegen ist er als Magolwes 

sicherlich noch ein Begriff. Viele Jahre lang war Rolf 

Kretzer beinahe jede Woche einmal mit einem mundartlichen 

Beitrag im Bürgerfunk auf Sendung. Dazu wirkte er 

im Seniorenbeirat der Stadt Siegen mit und war einer der 

Initiatoren zur Gründung des Vereins ALTERAktiv. Dort ernannte 

man ihn kürzlich sogar zum Ehrenvorsitzenden. Der 

durchblick sprach mit dem Eiserfelder über sein früheres 

Steckenpferd. Eine Anmerkung zu den im Text enthaltenen 

mundartlichen Wörtern und Sätzen: Diese entsprechen hinsichtlich 

ihrer Schreibweise den Aufzeichnungen von Rolf 

Kretzer. 

durchblick: Herr Kretzer, hatten Sie in Ihrem Berufsleben 

auch schon etwas mit dem Radio und dem Produzieren 

von Sendungen zu tun? 

Rolf Kretzer: Nein, keineswegs. Ich war technischer 

Angestellter in der Verwaltung des Kreises Siegen-Wittgenstein 

und dort in den Jahren vor meinem Eintritt in den 

Ruhestand mit den Problemen der Abfallbeseitigung betraut. 

d.b.: Wie kam der doch sehr große Schritt von der Mülldeponie 

in die Medienlandschaft zustande? 

R.K.: Als ich 1994 mit 60 Jahren aus dem Dienst ausschied 

habe ich mir überlegt, was ich künftig machen könne. 

Das Interview 

Als Rolf Kretzer noch den „Magolwes“ machte … 

Ich fühlte mich noch zu rüstig, um mir nur mit Spaziergängen 

die Zeit zu vertreiben. In einer Broschüre der Volkshochschule 

stieß ich auf das Stichwort Radiowerkstatt ... 

d.b.: ...wollten Sie gerne Radios reparieren? 

R.K.: Meine Vermutung ging bei dem Stichwort zunächst 

auch in diese Richtung. Ich erkundigte mich und 

erfuhr, dass in der Radiowerkstatt gelehrt wird, wie man 

Radio macht. Spontan entschied ich: Das ist etwas für dich! 

Ich meldete mich an und bei verschiedenen Seminaren im 

Stift Keppel bekamen etliche Mitstreiter und ich die entsprechenden 

Grundlagen beigebracht. 

d.b.: Wann haben Sie den ersten Beitrag für das Radio 

getextet? 

R.K.: Sozusagen als Abschlussprüfung musste jeder 

Teilnehmer einen Artikel verfassen. Ich wählte einen Beitrag 

über eine Tempo-30-Zone, in der sich gewöhnlich 

kaum einer an die Begrenzung der Geschwindigkeit hielt. 

Der Beitrag wurde im Siegerländer Dialekt verfasst, und 

weil ich nach Meinung der anderen Seminarteilnehmer das 

reinste Platt sprach, wurde mein Artikel unter dem Stichwort 

Magolwes im „Hauberchsfunk“ gesendet. Die Reaktionen 

hierauf waren durchweg positiv und so konnte man mich 

lange Jahre beinahe in jeder Woche einmal zwischen 18 und 

19 Uhr als Magolwes hören. 

taupadel 

Grabpflege . meisterlich und liebevoll 

Meisterbetrieb für zuverlässige Grabpflege im Raum Siegen 

Vertragspartner der Gesellschaft für Dauergrabpflege 

Morgenstraße 1 | 57076 Siegen | Telefon 0271 - 4889921 | eMail: info@grabpflege-siegen.de | www.grabpflege-siegen.de 


Das Interview 

Foto: Gottfried Klör 

d.b.: Welche Themen wurden von Ihnen 

in der Sendung vorrangig behandelt? 

R.K.: In der Regel musste ein lokaler 

Bezug da sein. Ich habe mir dazu immer 

viele Gedanken über dieses und jenes 

gemacht. Die Bandbreite war groß und 

reichte von der Bürgermeisterwahl über 

die Veranstaltung KulturPur bis zum Radio-Förderverein. 

Manchmal kamen aber 

auch Dinge wie 10 Jahre Deutsche Einheit 

oder der 100. Geburtstag der Queen Mum 

zur Sprache. Oft bekamen die Beiträge eine 

etwas lustige Richtung hin zur Glosse. 

Dabei wurden, wie der Siegerländer sagt, 

manchmoal och de Lie of de Schuffel genomme. 

d.b.: Wie waren die Reaktionen auf den 

Radio-Magolwes in Ihrem Bekannten- und 

Freundeskreis? 

R.K.: Da mein bürgerlicher Name im 

Radio niemals genannt wurde, wussten nur 

wenige Insider, wer da als Magolwes sei- 

ne Meinung kundtat. Diejenigen, die es 

wussten, haben mich unterstützt und mir 

auch Thementipps gegeben. 

d.b.: Haben Sie neben Ihren Radio- 

Auftritten auch andernorts Beiträge als 

Magolwes abgeliefert? 

R.K.: Hin und wieder hat man 

mich gebeten, bei den sonntäglichen 

Sommerkonzerten am Oberen Schloss 

einige mundartliche Sätze zu sagen. 

Dazu habe ich bei den Siegener Sportfreunden, 

bei denen der Magolwes als 

Maskottchen dient, etliche Monate 

lang vor den Heimspielen moralische 

Unterstützung über die Lautsprecher 

geleistet. Einmal beklagte ich die 

Treffsicherheit der Angreifer und gab 

an, dass ich im Rückenflug über das 

Stadion geflogen sei, um dieses Elend 

nicht zu sehen. Das nahm man mir sehr 

übel und ich durfte nicht mehr ans Mikrofon. 

Die Sportfreunde wollten den 

Namen Magolwes im Übrigen rechtlich 

schützen lassen. Da dies nicht gelang, 

wurde von ihnen die Schreibweise Magolves 

– also mit einem v in der Mitte 

– gewählt. Dies galt dann auch für den 

Bus-Sonderverkehr zu den Heimspielen, 

der als Magolves-Linie unterwegs war. 

d.b.: Kommen wir zur letzten Frage. 

Wann und warum haben Sie Ihre Arbeit 

für den Bürgerfunk eingestellt? 

R.K.: Im Jahre 2004 erkrankte ich für 

längere Zeit und konnte leider keine Artikel 

mehr verfassen, was mir sehr leidtat. 

All die Jahre hatte mir meine Tätigkeit großen 

Spaß gemacht. Das Gespräch schließen 

möchte ich mit dem Schlusswort, das auch 

am Ende eines jeden Magolwes-Beitrags 

über den Äther ging: Mir wonn det Bäsde 

hoffe, det Schlechde kemmt vam sealwer. 

Doabi wonn mr et och ho beloase. Nodda, 

– au Magolwes. 

Die Fragen stellte Ulli Weber. 

Mittelpunkt des Kreises gefunden 

Viele machten sich mit dem Geo-Dreieck, mit dem Zirkel und anderen Utensilien 

an die Arbeit, als Radio Siegen dazu aufrief, den Mittelpunkt des Kreises Siegen- 

Wittgenstein zu suchen. Mit der Breite 50 Grad, 56 Minuten und 16 Sekunden und 

der Länge 8 Grad, 11 Minuten und 40 Sekunden wurden schließlich die Koordinaten 

für die Mitte gefunden. Am gedachten Punkt im Ederquellgebiet pflanzte Landrat 

Paul Breuer eine vom Leiter des Forstamts, Diethard Altrogge, gestiftete Eiche, 

die mit dem Wasser der „heiligen“ Ilsequelle angegossen wurde. Das Katasteramt, 

das Forstamt und Radio Siegen übernahmen die Patenschaft für die Aktion. 

genießer-frühstück 

belegte brötchen 

zum mitnehmen 

abwechslungsreicher 

mittagstisch 

(von 12. 00 -14. 30 uhr) 

kaffeespezialitäten 

– auch für unterwegs 

leckere kuchen nach 

hausmacher art 

typisches aus dem 

siegerland 

dienstags - freitags 8. 30 -19 uhr · samstags 9. 30 -19 uhr · sonntags 10 -19 uhr 

wir freuen 

uns auf Sie : ) 

Ulrike Neuhaus 

Hagener Str. 15 · 57072 Siegen 

Tel.: 0271 2506193 


Unterhaltung 

Verlobung 

In unserem Betriebsbüro, das in einer Baracke auf dem 

Firmengelände vor dem Hauptgebäude untergebracht war, 

gab es keinen Raum, wo sich Besucher hätten aufhalten 

können, sie warteten in unserem Schreibbüro und sahen uns 

bei der Arbeit zu. 

Ein junger Fabrikant 

aus Haiger- 

Dillenburg, der zu 

dieser Zeit seinen 

Lkw noch selbst 

fahren musste, 

kam öfters, wartete 

gern und es schien, 

als ob er ein Auge 

auf mich geworfen 

hätte. Wir nannten 

ihn „Dreckspatz“. 

Ständig sah er Autoöl 

verschmiert 

aus, wohl weil er 

oft unter der Kühlerhaube 

seines alten 

Lkw zu arbeiten 

hatte und dann unterwegs 

mit Wasser 

nicht in Berührung 

kam. 

Zaghaft befragte nun dieser Besucher eine Kollegin im 

gegenüberliegenden Büro nach meinem Alter, und ob ich 

einen Freund habe. Die erste Frage beantwortete sie, bei 

der zweiten hielt sie sich vorsichtshalber zurück. Saß der 

junge Mann in unserem Büro, sprach er nie ein Wort, sah 

aber häufig zu mir hin. Und eines Tages bat er die Kollegin, 

sie möchte mich fragen, ob ich ihn heiraten würde, er wolle 

auch warten bis ich achtzehn Jahre alt sei. Dabei lächelte er 

sie an und übergab ihr ein Paket für uns drei. 

Aufgeregt haben wir die Kordel aufgezuppelt und waren 

äußerst überrascht, denn in einem Leinenlappen eingeschlagen 

lag ein halber geräucherter „Schweine-Hinterschinken“. 

Oh je, was machen wir bloß damit? Teilen! 

Aber wie? Und wo gehen wir hin, dass uns niemand sieht? 

„Schnubbelchen! Du setzt dich auf die Toilette!“ Gesagt, 

getan, zwar fehlte der Deckel, doch hielt ich, nachdem wir 

die Toilettentür verriegelt hatten, den Schinken im Leinenlappen 

auf meinen Beinen fest umarmt. 

Bei dem Versuch meiner Kolleginnen, den Brocken 

Fleisch mit einem scharfen Taschenmesser zu dritteln, 

brach bald darauf die Klinge ab. Mit einem alten, stumpfen 

Schmiermesser säbelten sie dann weiter an dem Schinkenstück 

herum. War das ein langwieriges Gestocher, dabei 

rutschte mir die halbe Schweinebacke fast aus den Händen 

und ich immer tiefer ins WC. Es dauerte, aber am Ende war 

jede von uns mit dem Ergebnis zufrieden. „Für dich ist der 

Schinkenknochen, und wir helfen dir, den ‚Schweigsamen‘ 

nicht zu heiraten“, sagten die beiden. Obwohl, gewaschen 

wäre er ganz ansehnlich gewesen. 

Große Aufregung, „Dreckspatz“ hatte sich wieder angekündigt. 

Was 

tun? Da saß er 

nun in unserem 

Büro, versuchte 

mich anzusehen, 

ich ihn nicht, und 

dann endlich bemerkte 

er an meiner 

linken Hand – 

ich saß günstig in 

seinem Blickfeld 

– den goldenen 

Ring, der ihm bei 

früheren Besuchen 

bestimmt nicht an 

meinem Finger 

aufgefallen war. 

Ich schielte 

zur Seite – er war 

leicht irritiert – 

dann wartete er 

eine Weile, um 

sich nochmals zu 

vergewissern, was er zu sehen geglaubt hatte. Der Ärmste, 

plötzlich stand er auf, ging aus dem Zimmer, fragte bei der 

Kollegin nach, die ihm bestätigte, dass ich mich kürzlich 

verlobt habe. Sehr enttäuscht muss er gewesen sein, er kam 

nie wieder. 

Das war meine fast einstündige Verlobung mit einem 

ausgeliehenen Ehering, ohne Partner und alles nur wegen 

eines halben geräucherten „Schweine-Hinterschinkens“. 

Die fast einstündige Verlobung wegen eines Schweine-Hinterschinkens 

Öffnungszeiten: 

11.00 - 14.00 Uhr 

17.30 - 24.00 Uhr 

Ruhetag: Montag und Samstagnachmittag 

Gerda Greis 


Foto bearbeitet: durchblick Bildredaktion 

Talblick 15 

57080 Siegen 

Tel. 0271/3 17 72 78 

Fax 0271/3 17 72 79

Generationen 

Schulprojekt mit Altenheim 

Schüler verfassen Lebensbücher 

Lara und Katharina erfahren viel aus dem Leben ihrer Gesprächspartnerin. 

„Den Jahren Leben geben, 

dem Alter Wert geben“. 

So könnte das Motto lauten, unter welchem sich zehn 

Schülerinnen und ein Schüler des Differenzierungskurses 

Pädagogik vom Peter-Paul-Rubens Gymnasium Siegen 

zum Ziel gesetzt haben, die Bewohner des nahe gelegene 

AWO-Fritz-Fries-Seniorenzentrums aufzusuchen, sie über 

ihr Leben zu befragen und aus all den Informationen ein 

sogenanntes „Lebensbuch“ zu schreiben. 

Die Ideegeberin des Projekts war Barbara Kerkhoff, 

Diplomgerontologin und Sozialpädagogin, die reichhaltige 

Erfahrung in der Lebensbuch-Arbeit besitzt. Sie hat 

bereits mit Schülern des Fachseminars Altenpflege in Bad 

Berleburg solche Projekte erfolgreich durchgeführt, allerdings 

waren die Teilnehmer dort Erwachsene, angehende 

Altenpflege – Profis, und diesmal Schüler von 14 bis 15 

Jahren. Dementsprechend war das Bedenken groß, ob das 

Experiment gelingen kann. Als das Konzept feststand, nahmen 

die Umsetzung in die Praxis Lehrer Manfred Häbler 

und Hubert Plugge, Sozialpädagoge im Seniorenheim in 

die Hand und unterstützten die Schülerinnen und Schüler 

mit Rat und Tat, vor allem in organisatorischen Fragen. 

Es wurden sechs Gruppen gebildet, die sich mit je einem 

Bewohner des AWO-Fritz-Fries-Seniorenzentrums zusammentaten. 

Sie sollten Erinnerungen an Ereignisse im Leben 

der Heimbewohner aufschreiben und Dokumente wie Fotos, 

Urkunden usw. sammeln und aus dem gesammelten 

Material ein Lebensbuch für die Heimbewohner zusammenstellen. 

Definition des Lebensbuches: 

„In einem Lebensbuch findet man eine 

Sammlung von Informationen, Fotos, Erzählungen, 

Dokumenten, die, selbst erstellt 

oder von anderen zusammengetragen, etwas 

über die Person und ihre Lebensgeschichte 

aussagt.“ 

Das Projekt startete am 22. Januar 2008 

mit einer ersten von drei Doppelstunden, 

in denen Frau Kerkhoff die Schülerinnen 

und Schüler auf ihre Aufgaben vorbereitete 

und auf einige kritische Fragen Antwort 

gab. Fragen wie: „Wie stellt man bei ersten 

Kontakten eine Vertrauensbasis her?“ „Wie 

muss ich reden, dass die Menschen mich 

verstehen?“ Gerade für jene, die schwer 

hören, sei das sehr entscheidend langsam 

und deutlich zu sprechen mit Pausen und 

Stille dazwischen. Sprache vermittelt nicht 

nur inhaltliche, sondern auch emotionale 

Botschaften, daher ist es sehr wichtig durch 

die Sprache eine gemeinsame Basis herzustellen. 

„Wie geht man mit erschütternden 

Ereignissen im Leben der Befragten um?“ 

„Mit welchen Schwierigkeiten muss man rechnen?“ Auf 

solche und andere Fragen wusste Frau Kerkhoff einfühlsam 

und vor allem Mut machend einzugehen. 

Theoretisch gut vorbereitet gingen die Schülerinnen 

und Schüler zum praktischen Teil über. Sie besuchten ihre 

Partner im Seniorenheim einmal pro Woche bis Juni 2008, 

als das Projekt beendet wurde. „Wir haben kontaktfreudige 

Personen vorgefunden, die schon beim ersten Mal fröhlich 

auf uns zukamen und bereit waren ihre Geschichten zu 

erzählen“, berichteten die Schülerinnen und Schüler und 

das Vertrauen zueinander war spontan hergestellt, was sehr 

wichtig für das gute Funktionieren der Zusammenarbeit 

war. An Themen fehlte es nicht. Es wurden Lebensbereiche 

wie Familienleben, Hausarbeit, Schulzeit, Nachbarschaft, 

Feiern und Festtage, Arbeitsleben, Ausgehen, Mode, Liebe 

angesprochen, mithilfe derer Erinnerungen geweckt, erzählt 

und von den Schülerinnen und Schüler aufgeschrieben 

wurden. 

Lara und Katharina erfahren von ihrer Partnerin, wie 

sie aus der Volksschule kam, und Vater kein Schulgeld für 

eine weiterführende Schule aufbringen konnte, und wie sie 

früher am Niederscheldener Kriegerdenkmal auf fremde 

Kinder aufgepasst hat, auch, dass sie schon früh mit Freundinnen 

auf der Eintracht gekegelt hat, und dass sie bei Ausflügen 

gerne auf den Bus verzichtet und sich mit den zwei 

ersparten Groschen ein Stück billige, einfache Blutwurst 

gekauft hat. 


Foto: Fritz Fischer

Generationen 

Bei Carolin und Stephanie stimmte vom ersten Augenblick 

an die Chemie mit ihrer Seniorin Elisabeth. Sie erzählt 

über ihr Elternhaus zunächst in Wiederlah, einem kleinen 

Dorf direkt an der damaligen Zonengrenze der DDR, und 

später in Vienenburg. Ihre Eltern mussten hart arbeiten, der 

Vater hatte im Laufe der Jahre ganz verkrüppelte Hände 

und die Mutter Rückenprobleme bekommen. Weiter erzählt 

Frau Elisabeth von ihrer Taufe, Kindheit, Schulzeit, 

Konfirmation, Berufsleben, über ihre eigene im Jahre 1950 

gegründete Familie, über ihre Kinder und Enkelkinder, eigentlich 

über ihren ganzen Lebenslauf. Stolz zeigt sie die 

von der Industrie und Handelskammer Siegen verliehene 

Ehrenurkunde für treue und langjährige Tätigkeit bei der 

Firma RWE Siegen. Stolz ist sie auch auf ihre Kinder und 

Enkelkinder, die wichtigsten Personen in ihrem Leben, von 

denen sie viele Fotos zeigt, und manchmal ging ein Leuchten 

durch ihr Gesicht. 

Fotos sind Erinnerungen an Lebensgefühle, an Momente, 

mit dem das Foto verbunden ist. Frau Elisabeth hat noch 

so eingehende Erinnerungen an die schon lange zurückliegende 

Zeit über die sie gerne spricht, auch über traurige 

Erlebnisse, selbst wenn da innen noch eine tiefe Wunde 

sitzt, zum Beispiel der Tod ihres Mannes oder das Erlebnis 

mit der „Gustloff“. In letzter Minute konnte sie sich damals 

von der Menschenmenge losreißen, die mit der „Gustloff“ 

geflüchtet sind, und somit dem Tod entkommen. Ihr Großvater 

starb bei der Überfahrt. 

Nachfolgend eine Erzählung aus dem Lebensbuch von 

Frau Elisabeth über ihre drei besten Freundinnen: 

„Ich hatte damals drei gute Freundinnen, das waren 

Roswitha, Dagmar und Ingrid. 

Nach der Schule sind wir oft in die Badeanstalt nach 

Vienenburg gegangen, als Schüler dürften wir dort kostenlos 

schwimmen. Die einzige Voraussetzung war, dass man 

schwimmen konnte. Dort machte ich auch meinen Frosch, 

heute nennt man das Seepferdchen. Einmal bin ich fast 

ertrunken, doch mein Bruder hat mich an meinen langen 

Zöpfen herausgezogen. Danach lag ich einige Wochen im 

Krankenhaus. 

Meine Freundinnen und ich haben sehr viel zusammen 

gemacht, auch unsere Schulaufgaben. Wenn wir damit fertig 

waren, klauten wir aus dem Garten unserer Mutter eine 

Bohnenstange und liefen damit runter zum Gänsebach. Wir 

sprangen mit der Stange über den Bach, dabei mussten wir 

sehr aufpassen, dass wir nicht reinfielen. Einmal als wir 

über den Bach gesprungen sind, kamen einige Russen zu 

uns und wollten auch einmal springen. Wir hatten viel Spaß 

dabei ihnen zuzusehen, denn sie fielen immer wieder in 

den Bach. 

Schließlich wollte mein Bruder auch einmal springen, 

doch er dachte, er würde es auch ohne Stange schaffen. Er 

hat zu Ostern neue Halbschuhe bekommen, mit denen er in 

den Bach fiel. Das gab großen Ärger. Meine Freundinnen 

und ich hatten ihm vorher extra noch gesagt, er solle lieber 

mit der Stange springen. 


Bei meinen Freundinnen war ich immer die Anführerin, 

aber ich war nicht an allem Schuld, was wir ausgefressen 

haben. Wegen den Bohnenstangen, die wir meiner Mutter 

klauten, bekam ich Ärger und meine Mutter war sehr sauer 

auf mich. Sie verschloss ihren Garten von da an immer mit 

einem großen Schloss, damit wir nicht immer alles kaputt 

treten konnten. Als Strafe musste ich in der Milchkammer 

im kalten Wasser schwimmen lernen, obwohl ich schon 

längst schwimmen konnte, aber Vater wollte es so. 

Dadurch wurde ich krank, meine Schwester bekam sogar 

eine Lungenentzündung davon. Daraus hat mein Vater 

gelernt und wir mussten nie wieder in der Milchkammer 

schwimmen gehen.“ 

Individuelles Erleben und Verhalten wird in vielfältiger 

Weise von der Gesellschaft bestimmt. Was für die eine Generation 

gültig, braucht für die andere nicht mehr gültig zu 

sein. So ist das auch bei Carolin und Stephanie und ihrer 

Seniorin. Sie sind fast ein Dreivierteljahrhundert jünger 

als ihre Partnerin, manchmal kam es ihnen vor, als ständen 

zwei völlig verschiedene Welten nebeneinander. 

Auch über das Alltagsleben im Seniorenheim erfahren 

die Schülerinnen und Schüler. Täglich gibt es verschiedene 

Angebote für die Bewohnerinnen und Bewohner. Dazu gehören 

Gedächtnistraining, Singen, Lesen, Spielen, Basteln, 

Malen, Gymnastik, Spazierengehen. Diese Aktivitäten bieten 

den Senioren eine viel größere Möglichkeit sich in den 

Alltag einzubringen, „tut gut für das Selbstwertgefühl und 

bringt viel Freude“, so eine Heimbewohnerin. 

Nun ist das Projekt mit Erfolg umgesetzt worden. Es ist 

mehr erreicht worden, als alle Teilnehmer erhofft haben. 

Die Schülerinnen und Schüler haben die Erwartungen ihres 

Lehrers mehr als erfüllt. Sie gingen mit Ernsthaftigkeit und 

innerem Engagement an die Arbeit heran und haben schöne 

bunte Lebensbücher erstellt. Ihnen gebührt ein großes Lob. 

Die positive Bewertung ihrer Leistung wird sich sicherlich 

in der Benotung zeigen. 

 

Die Autorinnen des Lebensbuches, von links:Carolin Mielke, 

Steffanie Ammermüller-Klietsch, Laura Lillpopp, Tabea Sänger 

stellen unter den neugierigen Blicken der 

ProjektbetreuerInnen ihre Arbeit vor. 


Generationen 

Itz kaa esch werrer läse. 

Wir sind Ihr Spezialist für Lesehilfen! 

Vergrößerungsgläser zum Lesen, 

Fernsehen oder für die Arbeit am 

Computer – wir beraten Sie 

gern. Auch hochdeutsch. 

schlauer sehen 

Siegen: Oberstadt . T. 02 71- 5 10 54 . City-Galerie . T. 0271- 2 38 24 40 

Ein Paar auf die Ohren? 

Viel hören - Wenig verstehen? 

Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder 

Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen und 

Verwechselung bei Neben 

geräuschen, wobei es bei 

Einzelgesprächen oft noch 

geht. Meist sind beide Ohren 

gleichermaßen betroffen. 

Für eine individuelle 

Versorgung mit Hör- und 

Versteh-Hilfen stehen wir 

Ihnen bei der Auswahl und 

Anpassung dieser Geräte 

mit unserem stets aktuellen 

Fachwissen gerne zu Diensten. In unserem Meisterbetrieb 

(hören & verstehen, Brandes, Siegen) haben Sie die 

Möglichkeit, Hörgeräte aller Leistungsklassen ausgiebig und 

ohne Zeitdruck in Ihrem Umfeld zu testen. Hierbei darf man 

ruhig kritisch sein. Viele Werbeaussagen sind übertrieben und 

versprechen nur. Aber wir möchten Sie mit guter realistischer 

Arbeit und Ihrer verbesserten Lebensqualität überzeugen. 

Sorgfalt und zusätzliche Qualifi kation, gepaart mit jahrzehntelanger 

Erfahrung, kommen Ihnen in der Hörgeräte-Versorgung 

von Kindern zu Gute. 

Hörhilfen für jeden Geldbeutel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hammerhütterweg 11 

57072 Siegen 

Tel. 0271-238 26 36 

www.hoeren-verstehen.de 

Kompetente Beratung bei Ihrem Hörakustikermeister und Pädakustiker 


TeilnehmerInnen an dem Projekt Lebensbuch. 

Vorn: SchülerInnen des Peter-Paul-Rubens-Gymnasium. 

Hinten von rechts: Hubert Plugge, Sozialpäd. Fritz-Friesheim, 

Manfred Häbler, Lehrer und Projektleiter, Barbara Kerkhoff, 

Initiatorin, Dorothea Istock, Redakteurin des „durchblick“ 

Was für Erfahrungen haben die TeilnehmerInnen 

des Projektes bekommen? 

Die Arbeit mit dem Lebenslauf, dem Lebensbild eines 

Menschen haben den Schülern Erfahrungen in der Biografiearbeit 

und in der Gestaltung von Lebensbüchern gebracht. 

Sie lassen die Vergangenheit lebendig werden und den Jugendlichen 

tut es gut andere Welten kennenzulernen. 

Sie haben eine große Wertschätzung bekommen für 

das, was die Person erzählt und erlebt hat, können dadurch 

anders mit den älteren Menschen umgehen und mehr Verständnis 

für sie aufbringen. Sie haben Freundschaften geschlossen, 

die sie auch weiter fortführen möchten. Christina 

ist mit ihren Senioren inzwischen beim freundschaftlichen 

Du angelangt. Sie haben das Projekt als Bereicherung erlebt. 

Umgekehrt genießen ältere Menschen die Vitalität und 

Neugierde der Jugendlichen, durch die sie an der Zukunft 

teilhaben. 

Solche Projekte können zur Chance für ein neues soziales, 

generationenübergreifendes Miteinander werden. 

Die Schüler 

Stephanie Ammermüller-Klietsch und Carolin Mielke, 

Laura Lillpopp und Tabea Sänger, 

Lara Stichert und Katharina Blumentrath, 

Alina Birlenbach und Jana Schuss, 

Christina Wangemann, 

Michael Buchen und Berenike Scheffer 

hatten viel Spaß und große Freude an dem Projekt. 

Zum Schluss sei noch gesagt, dass die Mitglieder des 

Lebensbuch-Projekts mit einem Kurzfilm am Multimediawettbewerb 

„Jung & Alt in 2050“ teilnehmen. 

Dorothea Istock 


Unterhaltung 

Es ist angerichtet. 

Das Fest der ersten heiligen Kommunion meines kleinen 

Vetters war mal wieder so eine große Familienzusammenkunft, 

bei der zwar jeder mit jedem gesprochen hatte, aber 

am Abend keiner mehr wusste, was der Einzelne gesagt 

hatte. Die meisten hatten sich lange nicht gesehen, und so 

hörte der Redefluss zu keiner Minute auf. Immerhin waren 

es ja auch über zwanzig Personen die an einer langen 

Tafel zusammensaßen und bestens bewirtet wurden. Nach 

einem feudalen Mittagessen kamen zur Kaffeezeit Buttercreme 

und Sahnetorten, Kleingebäck, Kaffee und Tee sowie 

Sahne in großen Schüsseln auf den mit weißen Blumen 

dekorierten Tisch. 

Die Herren trugen dunkle Anzüge und die Damen waren 

nobel gekleidet und frisiert. Alles sah sehr festlich aus. Da 

das Kommunionkind auch unser Patenkind war, wollten wir 

ihm zum Andenken ein Album machen mit vielen Bildern 

von seiner Feier. So knipste mein Mann eifrig in die Runde. 

Der schön gedeckte Tisch, die vielen Geschenke und natürlich 

auch die Gäste wurden im Bild festgehalten. Tante 

Kätchen, ungefähr siebzig, recht mollig, immer gut frisiert, 

lächelte stets in die Kamera. Sie war direkt fotosüchtig. 

Als nun die Kaffeetafel nach und nach abgeräumt wurde, 

um Platz für die Genüsse des Abendessens zu schaffen, 

war der Tisch über und über voll. Die Kuchen und Torten 

und auch die Sahne standen noch, aber daneben wurden nun 

Fleisch, Soßen, Salate und andere Leckereien aufgebaut. 

Just in den Minuten fand unsere Tante Käte sich wohl 

besonders fotogen. Sie bedrängte meinen Mann, sie doch 

einmal so wie die Monroe im Bild für die Nachkommen 

festzuhalten. War das ein Jux? Für Tante Käte scheinbar 

nicht, denn sie drückte ihre Frisur zurecht, rötete ihre Lippen 

und warf sich mächtig in die sowieso schon reichlich 

vorhandene Brust. Mein Mann bat nun das Tantchen sich 

anders zu positionieren, damit man auch ihre strammen 

Beine sähe. Kätchen sprang auf und setzte sich mit übereinander 

geschlagenen Beinen auf die unterste Ecke der 

langen Tafel. Sie lächelte maliziös und die ganze Gästegesellschaft 

hatte ihre Freude daran. 

Nach kürzester Zeit aber war der Spaß augenblicklich 

vorbei. Durch das Gewicht von Tante Käte ging der Tisch 

mit ihr nach unten und das obere Tischende hob sich in 

die Höhe. Auf dem glatt polierten Tisch rutschte das weiße 

Tischtuch mit all den auf ihm stehenden Köstlichkeiten 

hinunter auf die bereits am Boden angekommene Tante 

Käte. Ein Bild für die Götter !!! Mit dem Po saß sie in der 

Sahneschüssel, auf dem Kopf war eine Portion Kartoffelsalat, 

die Buttercremtorte lag in ihrem Schoß, die rechte 

Hand hielt einen Weintraubenast und die linke einen Zweig 

Strauchtomaten. Eine lange Nudel zierte ihr Ohr wie ein 

Schmuckstück. Alles war mit Soße, Kaffee und mit Weinresten 

übergossen. Außerdem jede Menge defektes Porzellan. 

Tantchen blieb ganz ruhig sitzen und das erste, was sie 

nach dem Schrecken sagte war: „Nun knips mal Erhard, so 

schön war ich noch nie garniert.“ 

Auch nach diesem Ungemach wurde noch viel gelacht. 

Meine Schwägerin – die ja Gastgeberin war – sagte nur: 

„Es ist angerichtet“ 

Inge Göbel 

Von der Zauberkraft der Wertschätzung 

„ Wenn ich mich nicht selbst lobe, lobt mich keiner“, 

sagt meine Frau, als sie wieder mal ein gutes Mittagessen 

gekocht hatte. Ja, sie hat Recht: Ich habe den Eindruck, 

dass wir andere – und vielleicht auch uns selbst – zu wenig 

wertschätzen. Warum fällt uns das Loben so schwer? Wann 

sind Sie das letzte Mal gelobt worden, zu Hause oder in 

ihrem Ehrenamt oder überhaupt? Bekommen wir für unsere 

Mühe, unser Engagement Anerkennung? Wissen wir 

eigentlich, welche Fähigkeiten, Ideen und Möglichkeiten 

im anderen stecken? 

Wir sind einzigartig mit vielen Gaben, die in uns angelegt 

sind. Schon im Alten Testament bringt der Psalm 139 diese 

Wertschätzung zum Ausdruck: „Wunderbar und einzigartig 

ist ein jeder Mensch, den der Schöpfer ins Leben gerufen hat – 

gewoben im Schoß der Mutter, erdacht, geformt, gekannt, geliebt.“ 

Oft setzen wir bei den Defiziten der Menschen an, statt 

die Stärken zu sehen und ihnen etwas zuzutrauen. Die einzigartige 

Konstellation von Persönlichkeit, Begabung, Beruf und 

Berufung, Temperament, Lebensgeschichte und Erfahrungen 

in jedem einzelnen Menschen gibt es nicht doppelt. Durch 

Der Kommentar: Heute von Horst Mahle 

interessiert-wertschätzende Gespräche, aktiv zuhören, den 

anderen und mich wahrnehmen – da können sich auf einmal 

ganz neue Türen öffnen. Wertschätzung ist eine Haltung, 

die auf einem Menschenbild beruht: Du bist mir wichtig, wir 

begegnen uns auf gleicher Augenhöhe. Unsere Beziehung basiert 

auf Wertschätzung, Echtheit und Empathie. 

Man spricht von 

einem Viererschritt zu 

einer wertschätzenden 

Haltung: „Achtsam sein 

– Ansehen schenken – 

wahrnehmen und zuhören 

– anerkennen und 

zutrauen“ mir selbst gegenüber 

und anderen gegenüber. 

Anerkennung, 

Wertschätzung sind 

gleichsam Zauberkräfte, 

die es zu entdecken gilt 

und die Horizonte öffnen 

können und motivieren. 


durchblick Foto

Diese Seiten stehen dem Seniorenbeirat der Stadt Siegen zur Verfügung. Die Redaktion des „durchblick“ hat keinen Einfl uss auf die Auswahl der Beiträge. 

Aus dem Seniorenbeirat 

Siegener Seniorenbeirat 

besucht WDR 

Den WDR besichtigte jetzt 

der Seniorenbeirat der Stadt 

Siegen. Dabei kam es auch zu 

einem längeren Gespräch mit 

Moderator Dirk Glaser im Lokalzeit-Studio 

des Senders. Die 

Beiratsmitglieder waren beeindruckt 

von den hochtechnisierten 

Abläufen in den Bereichen Hörfunk, 

Fernsehen und Internet. 

Mehr Sicherheit für Fußgänger 

Gemeinsam sind wir stark. Nach dieser Devise will 

man beim Seniorenbeirat der Stadt Siegen sich in Zukunft 

noch stärker für die Belange der älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürger einsetzen. Jetzt haben sich die Arbeitskreise 

„Bauen und Wohnen“ und „Soziale Einrichtungen, Netze, 

Infrastruktur und Pflege“ zusammengeschlossen, um konkrete 

seniorengerechte Verbesserungen bei der Stadt Siegen 

zu erreichen. Und gleich konnten die beiden Arbeitskreissprecher 

Günter Heinbach und Dr. Wolfgang Bauch mit 

ihrem Team einen 

Erfolg verbuchen: 

Vom Bauamt der 

Stadt wurde der Beiratsantrag 

positiv 

beschieden, an der 

Ecke Löhrstraße/ 

Kornmarkt in Höhe 

des Café Harr ein 

Geländer anzubringen. 

Denn nach 

Starkes Doppel: Günter Heinbach lks. 

und Dr. Wolfgang Bauch 

Besichtigung der 

örtlichen Gegebenheiten 

und Fotopräsentation 

per Beamer 

stand eindeutig fest: 

Zur besseren Überwindung der Steigung und zur Erhöhung 

der Sicherheit der Fußgänger ist ein Geländer an geeigneter 

Stelle des Bürgersteigs erwünscht und erforderlich. „Oberstadtfan“ 

Helga Mücke (79) machte eindrucksvoll deutlich, 

wie schwer es gerade älteren und gehbehinderten Menschen 

fällt, die Steigung von der Löhrstraße zum Marktplatz gefahrlos 

zu überwinden. Besonders im Winter stellen Schnee 

und Eisglätte für die älteren Mitbürger eine zusätzliche Gefahr 

dar. Hier wird jetzt Abhilfe geschaffen. • 

Präsentation in der City-Galerie 

Mit einer ganztägigen Präsentation seiner Arbeit machte 

der Seniorenbeirat der Stadt Siegen in der Siegener City- 

Galerie auf sich aufmerksam. Der Arbeitskreis „Öffentlichkeitsarbeit“ 

mit seinem Sprecher Ernst Göckus aber auch 

zahlreiche andere Beiratsmitglieder suchten dabei das Gespräch 

vor allem mit den älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern. 

Tatkräftige Unterstützung leistete dabei die städtische 

Regiestelle „Leben im Alter“ mit ihrer Leiterin Astrid 

E. Schneider. Auch Bürgermeister Steffen Mues nahm sich 

eine ganze Stunde lang Zeit, um sich über die Seniorenarbeit 

seiner Stadt zu informieren und sich die Sorgen und 

Nöte insbesondere der älteren Menschen anzuhören. Dabei 

kristallisierten sich im Laufe des Tages vor allem drei 

Problemkreise heraus, die den Senioren der Krönchenstadt 

auf den Nägeln brennen. Zum einen sind es die fehlenden 

Einkaufsmöglichkeiten in so zentralen Gebieten wie z. B. 

der Leimbachstraße und dem Rosterberg. Immer wieder 

tauchte die Frage nach seniorengerechtem und bezahlbarem 

Wohnraum auf. Auch dass man ab einem bestimmten Alter 

selbst liebgewordene ehrenamtliche Tätigkeiten (wie z. B. 

das Amt eines Schöffen ab dem 70. Lebensjahr) abgeben 

müsse, wurde bedauert. Nicht zuletzt waren es oft aber auch 

ganz persönliche Sorgen wie Einsamkeit und zunehmende 

Armut, mit denen ältere Mitbürger sich an den Seniorenbeirat 

wandten. Mit einem Gutschein für eine individuelle 

Beratung per Telefon oder für ein persönliches Gespräch erhielten 

die Besucher Gelegenheit, kurzfristig eine konkrete 

Hilfe anzufordern. Diese Serviceleistung wurde besonders 

dankbar angenommen. • 

Hoher Besuch von lks.: Ernst Göckus, Michael Dietrich, 

Astrid E. Schneider und Bürgermeister Steffen Mues 


Verantwortlich für deren Inhalt ist nach dem Presserecht Dr. Horst Bach, der Pressesprecher des Seniorenbeirats der Stadt Siegen. 

Aus dem Seniorenbeirat 

Hans Berner ist auch mit 

90 immer noch am Ball 

Hans Berner 90 

Die Ehrungen in den 

letzten Monaten waren 

hochkarätig. Zunächst die 

Ernennung zum Ehrenvorsitzenden 

des Seniorenbeirates 

(der Durchblick berichtete), 

dann wenig später 

die Verleihung des Ehrensiegels 

der Stadt Siegen. 

Das Lebenswerk von 

Hans Berner, des letzten 

Bürgermeisters der einst 

selbstständigen Gemeinde 

Geisweid, wurde in diesem 

Zusammenhang von allen 

städtischen Gremien, politischen Parteien und gesellschaftlichen 

Gruppierungen voller Respekt und Hochachtung 

gewürdigt. Am 24. Juli wurde Hans Berner 90 Jahre alt! 

Das Alter sieht man dem Jubilar, der seit 62 Jahren mit seiner 

Frau Betty geb. Junker verheirat ist, fürwahr nicht an. 

Der große Trubel ist dem stets hilfsbereiten, toleranten und 

verständnisvollen Kommunalpolitiker immer ein Greuel 

gewesen, und so wurde der Ehrentag auch nur im kleinen 

Kreis gefeiert, wenn es auch kein „Dinner for one“ gab. 

Walter Nienhagen, der verstorbene langjährige sozialdemokratische 

Parteifreund, hat Hans Berner einmal treffend so 

charakterisiert: „Als Bürgermeister, stellvertretender Bürgermeister, 

stellvertretender Landrat und Vertreter in Aufsichtsräten 

hat Hans Berner den Bürgern gedient und sein 

Fachwissen eingebracht. 

Er war immer freundlich und warmherzig und bis ins 

hohe Alter engagiert. Es ist wohl sein gelebter Glaube, der 

ihm die Kraft dazu gibt.“ Hans Berners überparteiliches, 

bürgerschaftliches Engagement war und ist besonders im 

Seniorenbeirat gefragt. Der „Elder Statesman“ absolvierte 

voller Elan sein „Comeback“ im Vorstand der Siegener Seniorenvertretung. 

Und auch bei seinem geliebten und „nur“ 

10 Jahre älteren VfL 08 Klafeld-Geisweid ist er nach wie vor 

„am Ball“. Sei es als engagiertes Mitglied des Förderkreises 

an der Seite seines Freundes Alfred Sünkel oder als fachkundiger 

Ratgeber in allen Vereinsbelangen. Schließlich ist Hans 

Berner auch ein ermutigendes Vorbild für eine Lebensphase, 

die von vielen Mitmenschen hinsichtlich ihrer Gestaltungskraft 

immer noch unterschätzt wird. Die persönliche Weiterentwicklung 

des älter werdenden Menschen und sein Wert 

für das soziale und gesellschaftliche Miteinander enden nicht 

automatisch mit dem Eintritt in den „Ruhestand“ oder dem 

Erreichen einer wie auch immer definierten „Altersgrenze“. 

Hans Berners 90. Geburtstag symbolisiert vielmehr die Bereicherung 

des Gemeinwesens durch seine älteren Mitbürger. 

Spruch des Tages zum 90.: Als ein Gratulant seine Rede 

mit den Worten schloss „Dann auf Wiedersehen beim 100.“ 

antwortete Hans Berner schlagfertig: „Wenn ihr dann noch 

alle lebt!“ • 

„Die Fischerin vom Sohlbachtal“ 

Nomen est omen: Irene Fischer (75) ist keine Wasserratte, 

sondern eine Siegforelle. Mit 13 Jahren lernte die gebürtige 

Waldenburgerin, 

der der 

„Schlesscha 

Streisalkucha“ 

genau 

so flott über 

die Lippen 

und Zunge 

geht wie der „Seejerlänner Riewekooche“, das Schwimmen 

in der Sieg. Seither ist für sie der Aufenthalt im Wasser das 

reinste Lebenselixier. 

Seit ihrem Umzug nach Weidenau ist sie Stammgast im 

dortigen Hallenbad. Doch im Sommer zieht es sie in den 

letzten 12 Jahren regelmäßig ins Geisweider Freibad. Dort 

schwimmt sie jeden Tag, bei jedem Wetter ihre Bahnen. „Die 

Kommunikation mit den Mitschwimmerinnen ist wichtig“, 

berichtet die „Fischerin vom Sohlbachtal“ und verrät, dass 

im kühlen Nass auch schon einmal Kochrezepte ausgetauscht 

werden. Doch Irene Fischer blickt auch nach vorne. Sie ist 

Mitglied im Förderverein Freibad Geisweid e.V. geworden. 

Ihr sehnlichster Wunsch: Das Angebot einer Wassergymnastik 

im runderneuerten Freizeitbad. • 

Fotos (5) Dr. Horst Bach) 

KNEBEL 

BAD & HEIZUNG 

Beratung · Planung ·Verkauf 

Friedrich-Wilhelm-Straße 147–173 

57074 Siegen-Fludersbach 

Telefon (02 71) 23 22 80 

Telefax (02 71) 5 29 15 

www.hse-knebel.de 


Im Kreis Siegen-Wittgenstein steigt die Zahl der Einund 

Zwei-Personen-Haushalte bis 2020 von derzeit 84- auf 

voraussichtlich 94-Tausend. Gleichzeitig nimmt die Zahl 

der allein oder zu zweit lebenden alten Menschen zu. In diesem 

Zusammenhang gibt die 

hohe Eigenheimquote Anlass 

zur Besorgnis: Mit 67,5 % liegt 

sie wesentlich über dem Landesdurchschnitt 

(42,5 %). Vor allem 

im ländlichen Raum kann dies 

problematisch werden, denn 

die Wohnfläche ist häufig auf 

größere Familien zugeschnitten. 

Auch die Grundstücke – 

oft in Hanglage – können von 

alten Menschen nicht immer im 

gewünschten Umfang gepflegt 

werden. Nachbarschaftshilfe 

ist deshalb nicht zu erwarten, 

wenn die Nachbarn ebenfalls 

alt sind... Und in Zukunft müssen 

immer mehr hochaltrige 

Menschen Hilfe annehmen. 

Fast jeder ältere Mensch 

möchte möglichst lange im gewohnten 

Umfeld leben. Daher 

wird der Bedarf und die Nachfrage 

nach kleinen Dienstleistungen 

zunehmen. Unterstützungsangebote 

werden immer 

wichtiger, damit Menschen ihren 

Alltag möglichst „normal“ leben und unabhängig gestalten 

können. Dabei geht es meistens weniger darum, dass eine 

fremde Person die eigene Bettdecke bezieht, obwohl gerade 

solch kleinen Hilfen oft die großen sind. Vor diesem Hintergrund 

ist der noch ziemlich unklare Begriff „haushaltsnahe 

Dienstleistungen“ entstanden. Diese können das gesamte 

Gesellschaft 

Haushaltsnahe Dienstleistungen 

Haushaltsnahe Dienstleistung - aber nicht so! 

Spektrum der menschlichen Bedarfe, Wünsche und Lebenslagen 

umfassen: Angefangen vom Engagement der Reinigungshilfe 

über Gärtner- und Schneeräumdienste bis hin zur 

Betreuung von Kindern, alten Menschen oder Menschen mit 

Pflegebedarf. Es gehören auch 

Serviceleistungen dazu, wie die 

Begleitung bei Arzt- und Behördengängen, 

Vorlesestunden oder 

einfach nur Zeit zum Erzählen 

und Plaudern. 

Als dringlich dürften in den 

meisten Fällen die Aufgaben 

„Verpflegung, Reinigung und 

Wäscheversorgung“ sein. Das 

gilt z. B. für eine Person die 

nicht mehr selbst einkaufen 

und kochen kann. Man kann 

ihr Essen auf Rädern bringen, 

man kann sie an einen Ort begleiten, 

an den sie zum Essen 

geht, beispielsweise in einem 

Altenheim. Oder es kann ja 

auch jemand speziell für diese 

Person kochen, in deren Wohnung 

zum Beispiel. 

Wie kann man Menschen 

finden, die vertrauensvoll und 

kompetent die oft persönlichen 

Dinge im Bereich der Hauswirtschaft 

erledigen? Natürlich besteht 

die Möglichkeit, in diesen 

Fällen in die Zeitung zu schauen oder auf schwarze Bretter 

in Supermärkten. Aber das kann riskant sein und es ist oft 

dem Zufall zu überlassen, wem man anschließend vertrauen 

soll. Selbstverständlich muss die Vermittlung haushaltsnaher 

Dienstleistungen unabhängig von wirtschafltichen 

Interessen sein, die Wünsche des Hilfesuchenden berücksichtigen 

und ihn stärken. 

Diese Erwartungen können am besten von lokalen Vermittlungsstellen 

(„Agenturen für haushaltsnahe Dienstleistungen“) 

erfüllt werden. Zum einen können sie Menschen, 

die eine Dienstleistung „einkaufen“ möchten, einen guten 

Überblick bieten, was es an Möglichkeiten und geeigneten 

Angeboten gibt. Die Aufgabe der Vermittlungsstelle kann 

dann in einer neutralen Vermittlerrolle gesehen werden. Es 

sollen Informationen gesammelt, gebündelt und interessenunabhängig 

angeboten werden. 

Zweifellos ist eine solche Agentur aber auch im Interesse 

von Kommunen, die ihre Familienfreundlichkeit stärken, 

ihre Einwohnerzahl halten und verstärkt auf absehbare Folgen 

des demografischen Wandels reagieren wollen. 

Erich Kerkhoff 


Foto: durchblick Photo-Shop-Club

Gedächtnistraining 

Piktogramme 

Trainiert werden: Assoziatives Denken, Fantasie 

Können Sie erkennen um welche Sportarten es sich handelt? Finden 

Sie zusätzlich heraus, welche zwei der abgebildeten Sportarten 

keine Disziplinen der Olympischen Sommerspielen 2008 waren. 

Olympische Disziplinen 

trainiert werden Urteilsfähigkeit und Wahrnehmung 

a) um welche Sportarten handelt es sich hier? 

b) wie viele Personen gehören zu einer Mannschaft? 

Wortsuche 

Trainiert werden: 

Konzentration 

und Wortfindung 

In diesem 

Buchstabengewirr 

sind 

40 Sportarten 

von den Olympischen 

Sommerspielen 

versteckt. 

Alle Übungen 

gefunden im 

„denkzettel“ 

Bundesverband 


e.V. www. 

bvgt.de, zusammengestellt 

von 

Barbara Kerkhoff 


1 a) Carl Luis 

b) Carl Lewis 

c) Karl Louis 

2 a) George Foureman 

b) George Vourman 

c) George Foreman 

4 a) Ulrike Maifahrt 

b) Ulrike Meyfarth 

c) Ulrike Mayfahrth 

7 a) Dirk Nowizki 

b) Dirk Nowitzki 

c) Dirk Nowitzski 

5 a) Michael Groß 

b) Michael Gross 

c) Michael Gros 

3 a) Heike Drechsler 

b) Heike Drexler 

c) Heike Drecksler 

6 a) Johnny Weißmüller 

b) Johnny Weizmüller 

c) Johnny Weissmüller 

8 a) Paul Schockemöhle 

b) Paul Schockemölle 

c) Paul Schokemöhle 


Bekannte Sportler 

Trainiert wird die Wahrnehmung 

9 a) Carlo Tränhard 

b) Carlo Tränhardt 

c) Carlo Thränhardt 

Die Namen der links aufgeführten Sportler haben 

Sie sicher auch schon einmal gelesen. 

Aufgabe 1: 

Entscheiden Sie: Welche Schreibweise ist die 

Richtige? 

Aufgabe 2: 

Ordnen Sie den Namen die entsprechende 

Sportart zu. 

10a) Jürgen Hingsen 

b) Jürgen Hinksen 

c) Jürgen Hinghsen 

11a) Manfred Nehrlinger 

b) Manfred Nerlinger 

c) Manfred Neerlinger 

12a) Jan Ulrich 

b) Jan Ullrich 

c) Jan Uhlrich 

Basketball 

Hochsprung 

Leichtathletik 

Schwergewichtsboxen 

Schwimmen 

Weitsprung 

Gewichtheben 

Hochsprung 

Radrennsport 

Schwimmen 

Springreiten 

Zehnkampf 

Am Ev. Jung-Stilling-Krkhs. 

in Siegen 

(02 71) 8 10 88 

Am Schloßberg 

in Freudenberg 

(0 27 34) 43 94 77 

Am Ev. Krankenhaus 

in Kredenbach 

(0 27 32) 20 91 25 

Zentrum für 

Ambulante Rehabilitation 

Physiotherapie 

Prävention und Gesundheitssport 


Bild von M-L Raczkowski 

Schmerzpunkte 

Kaum bezähmbar 

von der Enge des Willens 

tost wirbelnder Schmerz 

Heinrich Waegener 

Ein verlässlicher Begleiter 

(Der Schmerz) 

Der Urknall, so es ihn dann gegeben hat, muss sehr 

eruptiv und mächtig gewesen sein. Die Welt wurde also 

aus dem Schmerz geboren, und somit auch der Mensch. 

Mikrokosmos gleich Makrokosmos. Der Garten Eden, ein 

kurzes Intermezzo im Verlauf der Menschheitsgeschichte, 

war, vielleicht, die einzige schmerzfreie Zone, leider zum 

Wunschdenken mutiert durch die Episode mit dem Baum 

der Erkenntnis, letzteres der Stoff, aus dem Tragödien sind. 

Welt ist immer Leid und lässt sich nur überwinden, indem 

man es auf sich nimmt, die Widerstände gegen manifeste 

Umstände aufgibt. 

Gesellschaft 

Der Mensch kann sicher sein, dass er mit seinem 

Schmerz nicht allein ist. Aus jedem Winkel unseres Planeten 

dringen die Schreie, das Gewimmer, die Verzweiflung 

der gequälten Seelen durch den Äther. Das Weltall 

ist ein einziges Echo dieser gemarterten Energien, die da 

freigesetzt werden. Schmerz und Leid sind gleichsam global, 

da man von einem kosmischen Bewusstsein spricht. 

Nach mathematischen Erkenntnissen bleiben alle Teile, die 

bei der Explosion freigesetzt wurden, für immer in Verbindung, 

und daher ist die Wirklichkeit mit all ihren Aspekten 

immer Teil jedes einzelnen Partikels. Zudem wird uns eine 

Flut von Bildern heute in die gute Stube gespült, wodurch 

der Mensch noch mehr unser Herz berührt und wir seinen 

Schmerz, so, als blickten wir alle in den gleichen Spiegel. 

Denn die Seele spricht nur in Bildern. Manche unserer individuellen 

Beeinträchtigungen und Unlustgefühle mögen 

eine Antwort sein auf dieses Leid. Es gibt nie den Schmerz 

allein, es geht immer auch um das ihn auslösende Drama. 

Schmerz ist Ohnmacht, ist der Stachel, der uns, immer 

aufs Neue, zum Nachdenken über das gesamte Leben nötigt. 

Der Liebesschmerz fand in den klassischen Dramen 

Erlösung nur im Tod, und heute, wo der Mensch nur noch 

glücklich sein möchte, wird Leid zum lästigen Begleiter, es 

wird nur noch ausgelöscht, sich selbst und den anderen. 

Das Hirn unterscheidet nicht zwischen physischem und 

psychischem Schmerz. Im ersten Falle geht es um äußere 

Verletzungen, im zweiten um eine Mitteilung der Seele, die 

auf sich aufmerksam machen will, aber immer ist es eine 

Interaktion zwischen Seele, Geist und Körper. Schmerz ist 

immer individuell und setzt erst ein, wenn er das Bewusstsein 

erreicht hat. Die Unterschiede im Schmerzempfinden 

ergeben sich durch Stimmung, Erwartung, Einstellung, 

Verhalten und Schmerzempfindlichkeit, wobei Letztere 

vererblich ist. 

Fast überall im Körper gibt es Sensoren, die auf Hitze, 

Druck, Reibung oder chemische Reize ansprechen. Bei Verletzungen 

geben diese sogenannten Nozireptoren ein Signal 

Friedhofswald Siegen 

(Die neue Bestattungsform in Siegen) 

- gepflegter alter Baumbestand 

- stadtnahe Oase der Ruhe 

- barrierefrei erreichbar 

- komplette Infrastruktur 

(Friedhofshalle, Parkplätze, Andachtsplatz) 

- preiswerte Bestattung 

Verkauf von Begräbnisplätzen und Beratung 

nur durch die Stadt Siegen, Grünflächenabteilung, 

Tel. 0271/404-4807, Internet: www.siegen.de

Gesellschaft 

Pablo Picasso: Das des Weges 

Kollektion J.K.Thannauser, New York 

an das Rückenmark. Das Schmerzsignal bekommt Vorrang 

gegenüber allen anderen Nachrichten aus dem Körper. Die 

Information wird aufgeteilt. Ein Kanal führt in Bereiche des 

Großhirns, welche die Verletzungen lokalisieren. Andere 

Impulse gehen in tiefer gelegene Hirnregionen und lösen 

die unangenehmen Empfindungen aus. Schmerz findet immer 

im Bewusstsein statt. 

Ein nörgelnder, immer wiederkehrender Schmerz treibt 

einen Menschen zur Verzweiflung. Das Warten auf seine 

Rückkehr, die Angst davor, steigert die Empfindlichkeit. 

Werden die Neuronen immer wieder gereizt, verschärfen 

sich die ankommenden Signale. Das Gehirn lernt eben durch 

Wiederholung, was ja im anderen Falle sehr willkommen 

ist. In ihm ist der Körper wie auf einer Landkarte wiedergegeben. 

Tut das Knie immer wieder weh, bekommen immer 

mehr Nervenzellen diese Information. Die Karte verändert 

sich, das wunde Knie wird darauf immer größer. Chronische 

Schmerzen sind ein Lernprozess auf Um- und Abwegen, sie 

verändern den Menschen in seiner Gesamtheit, in seinem 

Denken, in seinen Emotionen, in seinem Verhalten, kurzum 

in seiner existenziellen Wirklichkeit. Zerschundene, 

gequälte, ausgezehrte Körper als Gefäß einer stigmatisierten, 

gedemütigten Seele. Er wird zum Gefangenen seines 

Schmerzes, rüttelt an den Stäben seines Käfigs, alle seine 

Empfindungen führen in den Schmerz. 

Es gibt sogar das Schmerzbedürfnis. Die Auswahl ist 

immer groß. Wie im Supermarkt können wir, wenn uns 

danach ist, in ein Regal greifen, wo für jede unserer körperlichen 

oder seelischen Schwachstellen der passende 

Schmerz bereitliegt. Dem Alter unterstellt man, dass seine 

Lust der Schmerz sei. 

Auch spricht man vom sekundären Gewinn des Leidens. 

Endlich mal im Mittelpunkt, Aufmerksamkeit und Zuwendung 

ist einem gewiss. Wenn wir, freiwillig, diese Häppchen 

auch Gesunden zuteil werden ließen, müssten sie oft 

nicht den Weg über den Schmerz einschlagen. Er besetzt 

eine Nische, verteidigt sein Terrain, er herrscht, setzt sich 

durch, tyrannisiert. 

Der größte Teil meiner Ausführungen gehört zu einem 

Kapitel, welches ich jetzt aufschlagen möchte, indem ich 

mich dem seelischen Schmerz zuwende, wie innen so außen, 

körperlicher Schmerz hat seine Entsprechung in der Seele. 

Ich möchte Sie dazu verleiten, sich einmal auf eine andere 

Betrachtungsweise einzulassen. Ich weiß, dass dieses Unterfangen 

zu Kontroversen führt, nur bin ich nicht der Urheber 

dieser Erkenntnisse, sie sind so alt wie die Welt und werden 

auch in unserer heutigen Zeit von namhaften Medizinern, 

Autoren und Psychologen geteilt. Ich bin lediglich Anhänger 

dieser Sichtweise und durfte schon oft die Stimmigkeit der 

Deutungen an mir selbst und anderen erfahren. 

Der Mensch ist durch den Sündenfall aus der Einheit 

gefallen. Dieser Vorgang schenkte ihm auf der einen Seite 

zwar seine Erkenntnisfähigkeit (worüber er nicht immer 

sehr glücklich ist – Ironie des Schicksals), zwingt ihn 

aber auf der anderen Seite zu einem Leben in der Polarität, 

d.h., er kann die Welt nur in Gegensätzen erfahren. Er 

entscheidet sich, meistens, für einen Pol, obwohl der eine 

ohne den anderen nicht existieren kann, z. B. hell – dunkel, 

gut – böse, friedlich – aggressiv. Es sind Begriffspaare, 

die die zwei Seiten der Medaille repräsentieren. Da aber 

der Mensch in seinem Bewusstsein latent alle Prinzipien, 

d.h.,archetypische Seinsbereiche enthält, identifiziert er 

sich durch dieses Entweder – oder und der Ignoranz des 

Sowohl-als-auch nur mit der Hälfte der Prinzipien, der Rest 

fällt in den Schatten, d.h., ist ihm nicht bewusst. Dieser 

Vorgang führt immer wieder zu Problemen und Konflikten. 

Es geht um eine Annäherung beider Prinzipien, der Rest 

ist Einbahnstraße oder Sackgasse. All das, was wir nicht 

wollen, was wir in uns nicht vorfinden wollen, nicht leben 

wollen, bildet unseren Schatten. Denn die Ablehnung 

der Hälfte aller Möglichkeiten bringt diese keinesfalls zum 

Verschwinden, sondern verbannt sie nur aus dem Oberbewusstsein. 

Als Schatten bezeichnen wir also die Summe 

aller abgelehnten Wirklichkeitsbereiche. In unserem Bewusstsein 

fehlt dann etwas. Ersatz dafür ist der Schmerz. 

Bevor ein Problem sich im Körper als Symptom manifestiert, 

meldet es sich in der Psyche als Thema, Idee, 

Wunsch oder Phantasie, Ausdruck unserer Bedürfnisse. 

Verdrängen wir es wieder aus dem Bewusstsein, um die 

Seele zu entlasten, projizieren wir den Impuls als Schmerzsyndrom 

auf die körperliche Ebene. Er spielt dann auf unseren 

Körper wie auf einem Instrument. Die Seele 


Gesellschaft 

ist die Saite und der Körper die Resonanz, fein austariert, 

Verstärker oder Leisetreter, je nach Befindlichkeit. Wenn 

wir ihn an einer Stelle bekämpfen und vertreiben, taucht er 

an einer anderen Stelle wieder auf, wie ein kleiner Kobold. 

Symptom-Verschiebung. 

Zur Verwirklichung kann sich das Symptom ziemlich 

beliebig physiologischer, chemischer, nervaler oder sonstiger 

Träger bedienen. Anstatt das Symptom, welches ein 

Problem sichtbar machen will, leidenschaftlich im Außen 

zu bekämpfen, sollten wir es uns anschauen. Es hat auch 

eine Zeitqualität. Es zählen der genaue Zeitpunkt seines 

Auftretens und alle synchron ablaufenden Ereignisse, ebenso 

wie die inneren Prozesse, sie bilden den Rahmen. Die 

abgelehnten Prinzipien wollen integriert und gelebt werden. 

Das Symptom zwingt uns über den Körper, den freiwillig 

nicht gelebten Seinsbereich dennoch zu verwirklichen. Der 

Mensch beschäftigt sich am meisten mit dem, was er nicht 

will und nähert sich dabei dem abgelehnten Prinzip soweit 

an, dass er es schließlich selbst lebt. Schon Goethe schrieb: 

„Alles Unbewusste will Ereignis werden.“ 

Wohin mit meinem Schmerz? Raus aus dem Dunkel des 

menschlichen Seins, aus dem Schmerz, aus dem Grauen. 

Schmerz ist faustischer Antagonist, emotionales Aufbegehren. 

Medikamentenberge, Operationen, Kliniken, Schmerztherapeuten. 

Welch ein aufgeblasenes Gesundheitssystem, 

um dem Menschen seinen Schmerz zu nehmen. Gibt es 

nicht zu denken, dass allen Fortschritten der Schulmedizin 

zum Trotz die Anzahl der Krankheiten und Kranken nicht 

abnimmt? Allerdings, die mystische Idee, dass Schmerz 

den Menschen veredelt, ist eine antiquierte Vorstellung im 

Christentum. 

Das Hirn aber hat keine Löschtaste. Aufgezeigte Möglichkeiten, 

dem chronischen Schmerz zu entkommen: der 

Körper hat ein privates Drogenlabor. Die Kraft der Vorstellung 

genügt manchmal, die Substanzen fließen zu lassen. 

Eine adäquate Dosis an Schmerzmedikamenten über einen 

angemessenen Zeitraum hinweg, damit der Leidende wieder 

konstruktiv denken kann. Eine alte, schlechte Erfahrung 

werden wir nur los, wenn wir sie im Gedächtnis mit einer 

neuen besseren überschreiben. Was der Mensch gelernt hat, 

kann er auch wieder verlernen. Die Programmierung auf 

den Schmerz muss wieder rückgängig gemacht werden. 

Der Weg ist allein schwer zu gehen. Eine Psychotherapie, 

Gespräche, Selbsthilfegruppen bieten sich an. 

Unter Psychotherapie verstehen wir heute einen Weg 

zur Selbsterkenntnis und Bewusstwerdung. Schon zu allen 

Zeiten versuchten Menschen, Hilfsmittel für den schweren 

Weg der Selbstfindung zu entwickeln. Heute fließen in die 

Psychotherapie alle Lehren von der menschlichen Seele 

zusammen. Schmerz kann Antriebskraft sein zu künstlerischen 

Ausdrucks- und Verarbeitungsmöglichkeiten, wie 

Theater spielen, Malen, Schreiben, Musizieren. Yoga und 

Meditation sind auch nicht zu verachten. 

Erika Krumm 

Quellennachweis: ein Wissenschaftsgespräch mit dem bekanntesten Schmerzforscher 

Deutschlands in der „Zeit“ und das Buch: Krankheit als Weg“ von 

Thorwald Dethlefsen und Ruediger Dahlke 

Ich habe gut und böse gekannt 

Sünde und Tugend, Recht und Unrecht. 

Ich habe gerichtet und bin gerichtet worden. 

Ich bin durch Geburt und Tod gegangen, 

Freude und Leid, Himmel und Hölle, 

und am Ende erkannte ich 

dass ich in allem bin 

und alles ist in mir. 

(Hazrat Inayat Khan) 


Haus Herbstzeitlos 

Großer Bahnhof zum Zehnjährigen im Rathaus der Stadt Siegen 

Jubiläumsimpressionen mit der Kamera eingefangen 

Feierlicher Festakt am 21. Juni 2008 für das Geburtstagskind „Haus Herbstzeitlos“ 

Zahlreiche Ehrengäste und Gäste fanden sich zur Feier des Zehnjährigen im Ratssaal der Stadt Siegen ein. 

Bild unten: Wurden während des Festaktes besonders 

gewürdigt:Ulrike Schneider, die dem HH den Namen gab 

(links), die fleißige Spendensammlerin Erika Röthinger 

und Bauleiter Herbert Junk. 

Bild lks.: Ein Höhepunkt 

des Festaktes 

war die Eröffnung 

der Bilderausstellung 

im Foyer des 

Siegener Ratssaales, 

die liebevoll von Anke 

Berg zusammengestellt 

wurde. 

Bild rechts: Plausch 

zum Jubiläum: 

Astrid Schneider, 

Leiterin der Regiestelle 

„Leben im 

Alter“, im Gespräch 

mit Peter Eberlein, 

Vorsitzender des 

Sozialausschusses 

der Stadt Siegen 

Astrid E. Schneider zeichnete zahlreiche Persönlichkeiten aus, die sich 

im Laufe der Jahre besondere Verdienste um das Haus Herbstzeitlos 

erworben haben. Ohne ihr Engagement wäre die Vielfalt der Initiativen 

nie möglich geworden. Dafür dankte ihnen Astrid E. Schneider, Leiterin 

der Regiestelle „Leben im Alter“ 

Fotos (5) Dieter Gerst 


Leserseite 

„Entfalten“ 

Der 

Traum von 

der ewigen 

Jugend ist 

nach wie 

vor weit 

verbreitet, 

dabei entspricht 

das 

Aussehen 

einer heute 

90-Jährigen 

ohne 

Weiteres 

dem ihrer 

Großmutter 

mit 

60. Die 

Menschen 

werden immer älter, aber viele wollen nicht, dass man ihnen 

ihr Alter ansieht. Hier setzt die Werbung für sogenannte 

Anti-Aging-Produkte an. Das Geschäft floriert, obwohl mit 

keinem der Präparate bisher eine positive Wirkung nachgewiesen 

werden konnte. Auf diesem Markt werden Milliarden 

umgesetzt, Fachleute sprechen von „legalisiertem 

Betrug“. Oft werden Wachstumshormone als Anti-Aging- 

Mittel eingesetzt. Sie sollen die Haut straffen, fettabbauend 

Alles aus 

einer Hand: 

Mahlzeitendienst 

Hausnotrufdienst 

Fahrdienst 

Reisedienst 

Wir beraten Sie gern. Telefon 02738 / 17 17 

Ihr Malteserteam 

Foto und Bearbeitung: Boris Eickhoff 

wirken und vor Diabetes schützen. Ihnen wird eine mögliche 

krebsbegünstigende Wirkung nachgesagt. 

Meistens wird eine Beeinflussung der Hormonproduktion 

versprochen. Richtig daran ist, dass das tatsächliche 

Alter eines Menschen nicht allein der Kalender bestimmt, 

sondern vor allem von der inneren Uhr, das heißt, die genetische 

Ausstattung des Menschen. 

Richtig ist aber auch, dass „gute Gene“ den Alterungsprozess 

nur zu einem Drittel beeinflussen, die Lebensführung 

dagegen bis zu zwei Dritteln. Gemeint ist ein 

gesunder Lebensstil: Sport, geistige Betätigung, gute zwischenmenschliche 

Beziehungen, eine sinnvolle Tätigkeit. 

Zudem stimulieren anspruchsvolle Bewegungen bestimmte 

Gehirnregionen. Eine ausgewogene, kalorienarme Ernährung 

mit vielen Vitaminen und Spurenelementen sowie 

eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme unterstützen das 

Jungbleiben. 

Getreu dem Motto: wer rastet, der rostet, haben Studien 

gezeigt, dass geistige Aktivität die Konzentrations-, Merkund 

Denkfähigkeit verbessert. Regelmäßige körperliche 

Bewegung stärkt Muskeln und Knochen, baut Stress ab und 

schüttet Glückshormone aus. Demnach hat, wer die eigenen 

körperlichen und geistigen Handlungsmöglichkeiten im Alter 

kreativ einsetzt, damit eher Chancen zu einer „Entfaltung“ 

als mit Produkten, die angeblich Muskeln stärken, die 

Haut straffen und das Gedächtnis verbessern. 

Erich Kerkhoff 

Zeichen der Jahre 

von Helga Düringer 

Das Leben zieht an Dir vorbei, 

es ist schon reich an Jahren; 

Du hast ihn schon, den letzten Schrei, 

stehst da mit grauen Haaren! 

Mit Würde trägst Du Deine Falten, 

ja, die sind – Natur; 

noch zählst Du Dich nicht zu den Alten, 

genießest – Leben pur! 

Doch fängst Du an zu schwächeln, 

die Füße wollen nicht wie Du; 

Dein Atem klingt wie Hecheln, 

brauchst Du Gesundheitsschuh! 

So geht‘s vielleicht noch Jahre, 

Dein Mut hält Dich auf Trab; 

Dein Wille Dir bewahre, 

mach bloß nicht einfach schlapp! 

Freu Dich auf den neuen Tag, 

hoffe auf Dein Glück; 

warte was er bringen mag, 

denke nicht zurück! 


Wissen 

Wikipedia, die freie 

Enzyklopädie 

„Stell Dir eine Welt vor, in der jeder 

freien Zugang zum gesamten Wissen 

der Menschheit hat. Das ist unser Ziel. 

Und wir brauchen Deine Hilfe.“ 

Der Traum der französischen Aufklärung – 

freier Zugang zu Wissen für jedermann – ist 

mit den Mitteln des Internets heute in greifbare 

Nähe gerückt. In der Wikipedia arbeiten seit 

2001 tausende von Freiwilligen aus aller Welt 

daran, eine Enzyklopädie in über 100 Sprachen 

zu verfassen. 

Was anfangs niemand für möglich hielt, hat tatsächlich 

funktioniert. In einem völlig offenen Prozess, kontrolliert 

nur durch die Autorengemeinschaft, ist ein Werk entstanden, 

das traditionellen Enzyklopädien durchaus das Wasser 

reichen kann, wie Tests renommierter Zeitschriften wie Nature 

und Zeit zeigen. 

Mittlerweile gehört Wikipedia zu den zehn meistbesuchten 

Websites der Welt und ist die wohl umfangreichste 

gemeinschaftlich erstellte Sammlung freien Wissens. Allein 

die deutschsprachige Ausgabe umfasst über 500.000 

Artikel. Jeder Leser kann innerhalb von Sekunden zum 

Mitautor werden, wenn er einen Tippfehler gefunden hat 

oder eine inhaltliche Lücke füllen möchte. Um Änderungen 

vorzunehmen, ist nicht mal eine Anmeldung erforderlich. 

In der Wikipedia arbeiten derzeit noch überwiegend junge, 

männliche Autoren. Deshalb startete man in diesem Jahr 

ein Projekt „Generation 50+“, um auch lebensältere Menschen 

als aktive Autoren in der Wikipedia zu gewinnen. 

Gibt man im Suchfeld von Wikipedia ein: „WP:50+“, 

dann gelangt man zur entsprechenden Projektseite, auf 

der man einen ersten Leitfaden für die Arbeit in Wikipedia 

herunterspeichern kann. Durch die teilweise massiven 

Angriffe auf die Wikipedia durch Konkurrenz und Presse 

hat sich die Gemeinschaft ein strenges Regelwerk gegeben, 

das die Kontrolle der Einträge ermöglicht. Neue Beiträge 

werden grundsätzlich kontrolliert und gegengelesen. Was 

nicht den Ansprüchen einer Enzyklopädie entspricht oder 

nicht als ausdrücklich gemeinfrei nachgewiesen wird, wird 

von anderen Autoren nachgearbeitet und möglicherweise 

auch schon einmal gelöscht. Wer als Autor in der Wikipedia 

arbeiten möchte, muss sich darüber im Klaren sein, dass er 

hier nicht selbstverantwortlich arbeitet, sondern sich unter 

Umständen mit anderen auseinandersetzen muss, damit seine 

Formulierungen Bestand haben. Alle Neueinträge werden 

grundsätzlich durchgesehen und bei vandalistischen 

Einträgen sofort gelöscht. Wer selbst als Autor in der Wikipedia 

mitarbeiten möchte, sollte dies langsam angehen. 

Es sind viele wichtige Kriterien zu beachten. 

Eine weitere Einführung zum Thema können 

interessierte Leserinnen und Leser des durchblick im 

„Senecafe“ von Alter Aktiv, dass sich im städtischen 

Seniorenzentrum „Haus Herbstzeitlos“ befindet, erhalten. 

Quellen: http://de.wikipedia.org „Das kleine Wikipedia-Einmaleins“ 

Antonie Dell 

Wir bieten: 

Garten- und Landschaftsbau 

Gartengestaltung und Pflege 

Wir decken jede Arbeit in Ihrem Garten ab 

Grabpflege und - anlage 

auf allen Friedhöfen im ganzen Siegerland 

 

 

... aus Tradition 

Seit über 70 Jahren - oder drei Generationen 

steht unser Gärtnereibetrieb 

für Qualität, Zuverlässigkeit und Kreativität. 

Fon: 0271-75245 · Handy: 0160-4434202 


Philosophischer Essay 

Bildbearbeitung: durchblick - Bildredaktion, Gottfried Klör 

Kritische Gedanken über das Für und Wider moderner Transplantationsmedizin 1) 

Warum ich diesen Beitrag schreibe? 

Es sind nun schon viele Jahre ins Land gegangen, seit 

ich mich erstmals mit dem Thema Organspende auseinandergesetzt 

habe. Damals, es mögen ungefähr 15 Jahre her 

sein, es gab in Deutschland noch kein Transplantationsgesetz, 

habe ich zwei Bücher gelesen und zwar „Organspende“ 

von Renate Greinert und Gisela Wuttke und „Mit dem 

Herzen eines anderen leben?“ von Elisabeth Wellendorf. 

Nach der Lektüre dieser beiden Bücher, ich kann mich noch 

sehr gut erinnern, war ich innerlich ziemlich aufgewühlt 

und durcheinander. War ich doch bis dahin der Auffassung 

gewesen, dass ich mit der Bereitschaft, nach meinem Tod 

brauchbare Organe von mir zu spenden, nicht zuletzt auch 

im Sinne christlicher Nächstenliebe handeln würde. 

Warum, so meine damalige Überlegung, sollte durch 

meine Organspende das Leben anderer Menschen nicht 

verlängert und ihr Leiden gemildert werden, wenn die 

moderne Transplantationsmedizin diese Möglichkeit bietet. 

Nach all dem aber, was ich in diesen beiden Büchern 

aus verschiedenen Blickrichtungen von Betroffenen, Angehörigen, 

Psychologen, Ärzten und Pflegepersonal über 

ihre selbst erlebten, praktischen Erfahrungen und ihr 

fachmännisches Wissen über Organspende und Organtransplantation 

gelesen hatte, kamen erhebliche Zweifel 

und kritische Fragen bei mir auf, die ich vorher so nie 

bedacht hatte. Es kam zu einer inneren Kehrtwende und 

dem Entschluss, dass für mich eine Organspende nicht 

(mehr) in Frage kam, sowohl als Spender (Explantierter) 

als auch als Empfänger (Implantierter). Wie gesagt, eine 

Entscheidung, die ich schon vor vielen Jahren für mich 

ganz persönlich getroffen habe. 

Und heute? In der Zwischenzeit ist die Transplantationsmedizin 

weltweit in ihrer Entwicklung weiter vorangeschritten 

und verzeichnet beachtenswerte Erfolge. Die 

Möglichkeiten und Chancen durch ein fremdes Spenderorgan, 

bedrohtes Leben zu verlängern und krankheitsbedingtes 

Leid zu mildern, haben sich in den letzten Jahren 

ständig verbessert. Das Thema Organspende rückt mehr 

und mehr in den Blick der Öffentlichkeit. Die Deutsche 

Stiftung Organtransplantation (DSO) startete in diesem 

Jahr die bisher größte bundesweite Informationskampagne 

„Fürs Leben“ unter der Schirmherrschaft von Bundeskanzlerin 

Angela Merkel. Gestartet wurde die Kampagne am 

7. Juni d. J. dem Tag der Organspende. Auf Großplakaten in 

17 Städten in Deutschland und einem neuen Internetportal 

„fuers-leben.de will die DSO mit emotionalen Geschichten 

von Betroffenen die Menschen im Lande aufrütteln und 

auf das Schicksal von Tausenden aufmerksam machen, die 

durch eine Organspende auf eine Überlebenschance hoffen. 

Bekannte und berühmte Sportler und Sportjournalisten wie 

Boris Becker, Franz Beckenbauer, Jürgen Klinsmann, Steffi 

Graf, Michael Schumacher, Jens Weißflog, J. B. Kerner, 

Reinhold Beckmann, um nur einige wenige zu nennen, 

werben in einem speziell dafür gegründeten Verein für die 

Organspende, und Politiker aller Parteien gehen auf die 

Straße und werben für sich und für Organspenderausweise. 

Eine Entwicklung, die mich veranlasst hat, meine damalige 

Entscheidung erneut auf den Prüfstand zu stellen. Dies wiederum 

bedeutete für mich, meinen bisherigen Wissensstand 

zu aktualisieren und in alle möglichen Richtungen neu zu 

recherchieren. 

JA oder NEIN, die Entscheidung ist wichtig 

Gleich zu Anfang mein Rat. Jeder von uns sollte sich 

umfassend informieren und die Argumente der Befürworter 

und Gegner der Organspende sorgfältig abwägen, bevor er 


seine Entscheidung trifft. Eine Entscheidung, die man sicherlich 

nicht jeden Tag trifft und die aufgrund ihrer Tragweite 

und möglicher Konsequenzen gut überlegt sein will. 

Ganz unabhängig aber davon, wie ich mich entscheide, ob 

für oder gegen eine Organspende, viel wichtiger erscheint 

mir, dass ich mich entscheide und diese Entscheidung deutlich, 

am besten schriftlich, zum Ausdruck bringe, damit im 

Ernstfall nicht Angehörige oder Freunde diese schwerwiegende 

Entscheidung für mich treffen müssen und dies nicht 

selten in einem Augenblick, wo sie sich selbst in einer seelischen 

Notlage befinden. „Es ist die schwierigste Frage 

zum schmerzlichsten Zeitpunkt an die unglücklichste Familie“ 

so die Aussage eines Arztes. 

Wer die Entwicklung in der Transplantationsmedizin 

aufmerksam verfolgt, stellt fest, der Druck in unserer Gesellschaft 

nimmt zu, sich vorher zu entscheiden und einen 

Organspenderausweis auszustellen. Nicht zuletzt aus dem 

Argument heraus, dass in Deutschland über 12.000 Menschen 

auf eine Organspende warten, die meisten von ihnen 

vergebens. So ist die amtierende Gesundheitsministerin 

Ulla Schmidt (SPD) für die Einführung einer 

Organspende-Rubrik auf der neuen elektronischen 

Gesundheitskarte und es gibt Gemeinden, 

bei denen die Bürger mit ihren Ausweispapieren 

einen Organspenderausweis erhalten. 

Hinzu kommt, dass die Widerspruchslösung, 

wonach jeder automatisch Organspender ist, 

es sei denn, er widerspricht ausdrücklich, 

erneut in die öffentliche Diskussion geraten 

ist. Der Slogan der Transplantationsmedizin: 

„Leben schenken – Organe spenden“ ist eine 

sehr griffige Aussage, die (vordergründig) nur 

Zustimmung hervorrufen kann. Aber es gibt auch gewichtige 

Gegenargumente, die, wie ich finde, bei einer gut informierten 

und „aufgeklärten“ persönlichen Entscheidung 

mit bedacht werden sollten. 

Es geht um mehr! 

Ob Organspende ja oder nein, diese Entscheidung wirft 

Fragen aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln auf. Neben 

dem Aspekt der medizinisch machbaren Möglichkeit, 

ihren Chancen und Risiken, berührt sie gesellschaftlich 

fundamental wichtige Bereiche wie Recht, Ethik, Religion 

aber auch Psychologie und Philosophie. Nicht zuletzt stellt 

sich die Frage nach dem heutigen Menschenbild. Welches 

Menschenbild habe ich, haben wir, heute, angesichts der 

medizinischen, biologischen und neurologischen Erkenntnisse? 

„Was ist dem Mensch der Mensch?“ ist eine Frage, 

die heute, angesichts der Transplantationsmedizin (und 

nicht zuletzt der Genforschung) auf breiter Basis neu zu 

stellen ist. Dies wiederum bedeutet aber, dass die Frage 

nach der Organspende, obwohl sie immer nur von jedem 

Einzelnen zu beantwortet ist, letztlich weit über eine ganz 

persönliche Entscheidung hinaus reicht, denn in ihr spiegelt 

sich die Einstellung und der Umgang mit Sterbenden und 


Ein Volk ist 

daran zu 

erkennen, wie 

es mit seinen 

Toten umgeht 

Perikles (490-429 v. Chr.) 

Toten in unserer Gesellschaft wider, was wiederum die Frage 

nach der Würde des Menschen und sein Recht auf Leben 

aufwirft, die beide im Grundgesetz (Artikel 1 Abs. 2 sowie 

Artikel 2 Abs. 2) fest verankert sind. Schon der griechische 

Staatsmann Perikles (490-429 v. Chr.) hat gesagt: „Ein Volk 

ist daran zu erkennen, wie es mit seinen Toten umgeht“. 

Die Entscheidung für oder gegen Organspende will 

gut und sorgfältig bedacht sein, aber, und das ist wichtig 

zu beachten, sie ist keine Entscheidung von richtig oder 

falsch. Sie ist schwierig, denn sie konfrontiert uns mit Fragen 

über Tod und Sterben, denen wir nur allzu gerne aus 

dem Weg gehen. Hinzu kommt die oft große Unsicherheit 

durch Unwissenheit. Gut zu erkennen daran, dass 80 Prozent 

der Bevölkerung der Organspende grundsätzlich positiv 

gegenüberstehen, fast 70 Prozent einer Organentnahme 

nach ihrem Tod zustimmen, aber nur 12 Prozent einen 

Organspenderausweis haben. Diese Zahlen wiederum 

lassen, trotz überwiegender Zustimmung, auf ein großes 

„Unbehagen“ schließen, dass die meisten Menschen beim 

Thema Organspende haben. Sie sind sich nicht sicher, haben 

so ein „ungutes Gefühl“, das sie aber 

nicht erklären können. Auf der einen Seite 

ja, auf der anderen nein. Sie bleiben in der 

Mitte, was bedeutet, sie treffen keine Entscheidung. 

Vielleicht kann dieser Beitrag ja 

ein wenig zur Aufklärung und zur persönlichen 

Entscheidungsfindung beitragen, in 

welche Richtung auch immer. Und wenn 

der eine oder andere Leser bzw. die eine 

oder andere Leserin meint, er oder sie sei 

sowieso zu alt für eine Organspende, dann 

kann ich nur sagen, weit gefehlt, denn auch 

Menschen über 65 Jahre können heutzutage noch Organe 

spenden. Der älteste Organspender war 82 Jahre alt. Nicht 

das biografische sondern das biologische Alter, also der 

Gesundheitszustand eines Menschen ist heute für eine Organspende 

entscheidend. Das Durchschnittsalter der Organspender 

im Jahr 2007 lag bei 52 Jahren, Tendenz steigend. 

Die Transplantationsmedizin in Deutschland 1) 

(einige Zahlen und Fakten) 

Keine Frage, die Transplantationsmedizin ist eine Erfolgsmedizin. 

Im Jahre 1954, also vor mehr als 50 Jahren, 

verpflanzten Ärzte in Boston erstmals erfolgreich eine Niere 

und viele Leserinnen und Leser werden sich noch gut an die 

Schlagzeilen und Bilder aus dem Jahr 1967 erinnern, die 

um die ganze Welt gingen, als Dr. Christiaan Barnard aus 

Kapstadt dem 55-jährigen Patienten Louis Washkansky das 

Herz eines anderen Menschen (einer 24-jährigen jungen 

Frau) implantierte, der aber bereits nach 18 Tagen verstarb, 

weil sein Körper das fremde Organ abstieß. Seitdem ist 

die Transplantationsmedizin auf Erfolgskurs. In Deutschland 

konnten in den vergangenen 45 Jahren insgesamt 

rund 89.000 gespendete Organe verpflanzt werden, darunter 

fast 60.000 Nieren, über 14.000 Lebern, mehr als 


9.000 Herzen und knapp 2.700 Lungen. Im Jahr 2007 gab 

es 1.313 Organspender (54 und damit 4,3 Prozent mehr als 

2006). Da bei über 80 Prozent der Organspender mehrere Organe 

entnommen wurden, konnte über 4.000 Menschen mit 

einer Transplantation geholfen werden. 2) Obwohl schon fast 

50 Jahre in Deutschland Organe transplantiert werden, gibt 

es erst seit gut 10 Jahren, genau, seit dem 1. Dezember 1997 

ein Transplantationsgesetz (TPG). Mit diesem Gesetz wurden 

für die sensiblen Themen Organspende und Organtransplantation 

klare Regeln und damit Rechtssicherheit für alle 

Beteiligten geschaffen, um nicht zuletzt auch jegliche Form 

von Missbrauch (Organhandel) effektiv auszuschließen. 

Hinter all diesen statistischen Zahlen, hinter jeder Organtransplantation 

steht das ganz persönliche Schicksal 

eines einzelnen Menschen, dessen Leben durch die Transplantation 

oft eine tief greifende, vielfach positive, Veränderungen 

erfahren hat. Liest und hört man Aussagen dieser 

Menschen, spürt man ihr Glück und ihre Dankbarkeit, 

durch die Organspende eines anderen, ihnen völlig fremdem 

Menschen, ein zweites, oft nicht mehr erhofftes, besseres 

und längeres Leben erhalten zu haben. Auch wenn sie für 

den Rest ihres Lebens unter medizinischer Kontrolle stehen 

und dauerhaft Medikamente mit zum Teil erheblichen Nebenwirkungen 

einnehmen müssen, für viele ist die Organspende 

ein Geschenk, manche leben seitdem 

bewusster und nicht wenige feiern den Tag 

der Transplantation als ihren 2. Geburtstag. 

Aus der Sicht dieser Menschen kann man dem 

Werbeslogan der DSO verstehen: Zukunft 

schenken – Organe spenden. 

Aber, wie heißt es im Volksmund: „des 

einen Freud, des andern Leid“. Da, wo Licht 

ist, da ist auch Schatten. Übertragen auf die 

Organtransplantation 3) bedeutet das: hier das 

Licht des Lebens, dort der Schatten des Todes. 

Das Tragische daran ist, wie so oft im Leben, 

das eine ist ohne das andere nicht zu haben. 

Um es „organisch“ kurz und knapp zu formulieren: mein 

Leben, dein Tod (?). Ich setze hier hinter „Tod“ bewusst ein 

Fragezeichen in Klammern. Warum, wird im nachfolgenden 

Absatz hoffentlich deutlich. Auch die Medaille der Transplantationsmedizin 

hat zwei Seiten. Trotz ihrer Erfolge, ihrer 

populären Befürworter und einer breiten Zustimmung in der 

Öffentlichkeit, ist sie nach wie vor auch in Fachkreisen teilweise 

heftig umstritten, denn sie wirft nicht nur medizinisch 

sondern auch ethisch, rechtlich und religiös kritische Fragen 

auf, die bis heute auf eine befriedigende Antwort warten. 

Weltweit anerkannte und namhafte Mediziner, Rechtswissenschaftler, 

Kulturhistoriker sowie Philosophen und Theologen 

haben öffentlich eindeutig eine kritische bis ablehnende 

Position bezogen. Nachzulesen in vielen fachbezogenen 

Publikationen. Im Nachfolgenden daher mein Versuch, auf 

diese kritische, weniger angenehme Seite, mit ihren Zweifeln, 

Bedenken, Einwänden, ihren Erlebnissen und oft bedrückenden 

Fragen etwas näher einzugehen. 


so tot wie 

nötig, 

so lebendig 

wie 

möglich* 

* Buchtitel von Werner 

Schneider (Lit-Verlag) 

Der umstrittene Hirntod 

Der wohl umstrittenste Punkt in der Transplantationsmedizin, 

an dem sich die Geister scheiden, ist der Hirntod. Die 

entscheidende Kardinalfrage dabei lautet: Ist der aufgrund 

bestimmter Kriterien festgestellte Hirntod gleichzusetzen 

mit dem Tod des ganzen Menschen? Sie ist deshalb so entscheidend, 

weil es bei der Beantwortung dieser Frage nur 

ein klares „Ja“ oder „Nein“ geben kann. Tod oder Leben? 

Ein „jein“ dazwischen ist nicht möglich, denn zwischen 

Tod und Leben gibt es keinen dritten Zustand. 10) Oder vielleicht 

doch? Sollte mit dem Hirntodkonzept ein modernes, 

medizinisch nützliches Zwischenwesen geschaffen worden 

sein? Eine tote Person in einem lebendigen Körper mit vitalen, 

brauchbaren Organen? Ein lebender Leichnam? Spiegelt 

sich hier nicht Segen und Fluch der modernen Medizin 

wider? Ohne an dieser Stelle auf diese Frage näher einzugehen, 

spüren Sie die Brisanz und vielfältige Problematik, 

die sich hier auftut? Aber der Reihe nach. 

Den Begriff „Hirntod“ gibt es bereits seit Ende des 18. 

Jahrhunderts. Die Auseinandersetzung mit ihm, seine wirkliche 

Bedeutung und Tragweite, kam aber erst Mitte der 

50er Jahre des 20. Jahrhunderts, als die Medizin in der Lage 

war, bewusstlose Patienten, die aus eigener Kraft nicht mehr 

atmen konnten, über einen längeren Zeitraum 

maschinell zu beatmen. Die Entwicklung 

der Gerätemedizin hat seitdem erhebliche 

Fortschritte zu verzeichnen. Heute können 

Maschinen über Stunden, Wochen oder gar 

Monate ganz bestimmte Organfunktionen 

wie Herz, Lunge oder Niere vorübergehend 

übernehmen. Damit ist es möglich geworden 

z. B. schwierige Operationen durchzuführen, 

Heilungsprozesse zu ermöglichen und das Leben 

der Betroffenen zu verlängern. Schwierig 

wurde es, als bei Patienten, die sich aufgrund 

einer unwiederbringlichen (irreversiblen) 

Hirnschädigung, in einem Zustand permanenter 

Bewusstlosigkeit befanden und bei denen das EEG 

(Hirnstrommessung) dauerhaft eine Null-Linie aufwies, die 

Frage aufkam, sind diese Patienten noch als „lebend“ anzusehen. 

Um einen solchen Zustand medizinisch von dem 

eines „tiefen Komas“ abzugrenzen, wurde er als „jenseits 

des Komas“ bezeichnet. Für die Mediziner ein „inneres Todeszeichen“. 

Eine Definition mit tief greifenden Folgen. 

1968, ein Jahr nach der bereits erwähnten ersten Herztransplantation 

in Kapstadt, wurden an der Harvard Medical 

School in Boston von einer Ad-hoc-Kommission erstmals 

Richtlinien zur Hirntoddiagnostik festgelegt, die sogenannten 

Harvard-Kriterien. Ziel dieser Richtlinien war es nicht, 

den objektiven Tod auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse 

und umfangreicher Patientendaten festzustellen, 

sondern das primäre Ziel war, das „irreversible Koma“ als 

Kriterium des Todes einzuführen. Dies wiederum galt dem 

ausschließlichen Zweck, vitale Organe einem Sterbenden 

zu entnehmen, ohne dabei vom Gesetzgeber zur Verant- 



wortung gezogen zu werden. Diese Harvard- 

Kriterien hatten weltweit einen entscheidenden 

Einfluss auf die Feststellung des Todes und 

indirekt auch auf die Entwicklung der Transplantationsmedizin. 

Sie setzten neue Standards 

zur Feststellung des Todes. Zu ihnen zählten: 

Wahrnehmungs- und Reaktionslosigkeit (tiefes 

Koma), keine Atmung, keine Bewegungen, keine 

Reflexe und ein flaches Elektroencephalogramm. 

Die Hirntoddiagnostik, eine Folter? 

Heute gibt es bei uns in Deutschland für die 

Feststellung des Hirntodes umfassende Richtlinien 

der Bundesärztekammer auf der Grundlage von § 

16 des Transplantationsgesetzes. Allerdings wurden diese 

Richtlinien schon mehrfach geändert. Wie aber verläuft das 

Prozedere einer Hirntoddiagnostik? Voraussetzung für ihre 

Durchführung ist, dass bei dem Patienten entweder eine primäre 

(direkte Verletzung) oder sekundäre (z. B. Herzinfarkt), 

irreversible Hirnschädigung, verbunden mit einer tiefen Bewusstlosigkeit 

(Koma), vorliegt. Zur Diagnose gehören die 

sogenannten „Klinischen Untersuchungen“. Sie bestehen 

aus: der Pupillenreaktion, dem Puppenkopfphänomen, dem 

Hornhautreflex, Reaktionen auf Schmerzreize, Würg- und 

Hustenreflex sowie die Überprüfung der Spontanatmung 

(Apnoe-Test). Diese Untersuchungen werden von zwei intensivmedizinisch 

erfahrenen Ärzten, getrennt und unabhängig 

voneinander, vorgenommen und bei Erwachsenen 

nach einer Beobachtungszeit von 12 Stunden wiederholt. 

Alternativ zu der Wiederholung dieser klinischen Untersuchungen 

können auch apparative Untersuchungen, wie die 

Erstellung einer Elektroenzephalografie (EEG), oder auch 

andere apparative Verfahren zur Prüfung von Gehirnaktivitäten 

durchgeführt werden. Ein Zwischenruf zum besseren 

Verständnis: 

Ärzte, die diese Untersuchungen vornehmen, müssen zu 

Beginn der Untersuchung davon ausgehen, dass der Patient 

noch lebt. Warum ist das wichtig? Weil die Hirntoddiagnose 

mit ihren vorgeschriebenen Tests am Körper eines Patienten 

letztlich einer „Folter“ gleichkommt, die ein Arzt bei einem 

Lebenden niemals ohne dessen Zustimmung durchführen 

dürfte, ohne sich der Körperverletzung strafbar zu machen. 

Ich verzichte hier bewusst auf Einzelheiten. Erwähnt sei 

nur der Apnoe-Test, der sich nach Aussagen vieler Mediziner 

therapeutisch negativ auswirkt, da das ohnehin schon 

stark geschädigte Gehirn durch diesen Test zusätzlich erheblich 

belastet und noch vorhandenes Heilungspotenzial 

unwiederbringlich verloren geht. Der japanische Kardiologe 

Dr.Yoshio Watanabe ist der Auffassung, wenn die Patienten 

nicht dem Apnoe-Test ausgesetzt würden, könnten 

sie eine 60-prozentige Chance zur Rückkehr ins Leben haben, 

wenn sie rechtzeitig mit therapeutischer Unterkühlung 

behandelt würden. 6) Es gibt Mediziner, die die Hirntoddiagnostik 

mit dem Apnoe-Test als unethisch verurteilen 

und meinen, wenn die Angehörigen um die Brutalität und 

Risiken dieses Verfahrens wüssten, würden die meisten ihre 

Zustimmung verweigern. Um seine Fragwürdigkeit zu 

verdeutlichen, wird er verglichen mit einem Patienten, bei 

dem man nach einem erlittenen schweren Herzinfarkt ein 

Belastungs-EKG durchführt, um damit den Herzinfarkt zu 

bestätigen. Soweit der Zwischenruf. 

Sind alle Untersuchungs- und Testergebnisse der Hirntoddiagnostik 

negativ, d. h. der Patient zeigt auf die an ihm 

durchgeführten Maßnahmen keinerlei Reaktionen oder Reflexe, 

und das EEG weist eine Null-Linie auf, wird er für 

hirntot erklärt. Um den Hirntod zu dokumentieren, wird 

ein Formular (ein detailliertes „Protokoll zur Feststellung 

des Hirntodes“) ausgefüllt. Für das gesamte Prozedere sind 

insgesamt 8 Unterschriften notwendig. Mit der letzten Unterschrift 

tritt der Tod ein, sozusagen als ein bürokratischer 

Akt. Durch diesen diagnostischen Totenschein wird der 

Patient unmittelbar zu einem potenziellen und begehrten 

Organspender. Soweit der Verlauf der Hirntoddiagnose in 

Kurzfassung. 

Als Laie kann ich hier nur staunen, wie schnell durch die 

Feststellung des Hirntodes aus einem Patienten plötzlich 

eine Leiche wird. Und das, obwohl sich an seinem äußeren 

Zustand überhaupt nichts verändert hat. Er ist warm, 

sein Brustkorb hebt und senkt sich, sein Herz schlägt, er 

schwitzt und er hat eine rosige Haut. Er unterscheidet sich 

rein äußerlich überhaupt nicht von den anderen Patienten, 

die auf der Intensivstation liegen und gerätemedizinisch 

versorgt und überwacht werden. An ihm finden sich keinerlei 

äußere Zeichen des Todes. „Herz-Kreislauffunktion, 

Nierenfunktion, Verdauung, Regulierung des Wasser- und 

Mineralhaushaltes, immunologische Reaktionen und Atmung 

auf Zellebene sind erhalten.“ 4) Die normale menschliche 

Wahrnehmung des Todes mit seinen äußeren Zeichen 

(Atemstillstand, Herzstillstand, Leichenblässe, kalte Haut) 

wird bei einer Hirntoddiagnose völlig außer Kraft gesetzt. 

Einzig die Aussage der Mediziner, der Patient sei aufgrund 

„innerer Zeichen“ tot, muss genügen. Widerstand regt sich 

in mir und ich frage mich verwirrt: „Was ist das für ein 

Tod, bei dem der Mensch noch lebt?“ 12) Ist die Diagnose 

des Hirntodes nicht eher eine Prognose, eine me- 

Bildquelle: Deutsche Stiftung Organtransplantation (DSO) 




dizinische Voraussage auf den nahen und unabwendbaren 

Tod? Belegt sie nicht eher die Irreversibilität des Sterbens? 

Das könnte ich ja verstehen. Aber dann ist der Patient kein 

Toter, sondern ein Sterbender, also ein Lebender. Das wiederum 

wirft die Frage auf, wird durch die Hirntoddiagnose 

der Todeszeitpunkt eines sterbenden Menschen nicht vorverlegt, 

eben zum Zweck der Organentnahme? Diese kritische 

Frage hat schon der weise Philosoph Hans Jonas vor 

vielen Jahren gestellt, als er in einem seiner letzten Briefe, 

fast flehentlich, die Mediziner aufforderte: „Lasst sie zuerst 

sterben“. 11) 

„tot ist tot“, aber wie lebendig ist 

ein Hirntoter? 

Zu all diesen beklemmenden Fragen kommt noch erschwerend 

hinzu, dass die Kriterien zur Feststellung des 

Hirntodes nicht einheitlich sind. Weltweit gibt es schon seit 

1978 über 30 verschiedene Kriteriengruppen. 4) Das wiederum 

bedeutet, dass ein Patient an einem bestimmten Ort auf 

der Welt, nach den dort bestehenden Kriterien für tot erklärt 

wird, nicht aber an einem anderen Ort, wo nach anderen 

Kriterien entschieden wird. Hier tot, dort lebendig. Außerdem 

haben Änderungen der Kriterien die Tendenz, weniger 

strikt zu sein als die früheren 4) . So setzten die Harvard- 

Kriterien von 1968 noch eine völlige Reflexlosigkeit für 

den Nachweis des Hirntodes voraus. Nach diesen Kriterien 

wäre die Diagnose des Hirntodes in Deutschland heute in 

den meisten Fällen gar nicht haltbar. 4) Inzwischen gelten in 

Europa und den USA bestimmte Reflexe und Bewegungen 

mit dem Status einer Leiche als durchaus vereinbar, davon 

17 bei Männern (darunter die Erektion des Penis) und 14 

bei Frauen. „Lt. Statistik der Transplantationsmedizin sind 

75 Prozent aller Hirntoten noch in der Lage sich zu bewegen. 

Dazu gehören beispielsweise Reflexe der unteren 

Extremitäten, der Fußsohle, der Achillesferse, Nacken-, 

Finger-, Rumpf-Beugereflexe sowie Bauch-, Vaginal-, Unterleib- 

oder Analreflexe, wovon 11 durch Stiche ausgelöst 

werden.“ 5) Viele dieser oder anderer Bewegungen und Reflexe 

sind laut der Transplantationsmedizin nur noch (!) 

„spinale Reaktionen“ des Rückenmarks. Trotzdem irritieren 

sie immer wieder, auch erfahrenes OP-Personal. Unter 

ihnen auch das sogenannte „Lazarus- 

Syndrom“, bei dem sich der Hirntote 

mit seinem Oberkörper aufrichtet und 

Umarmungsbewegungen macht. Wie 

fragwürdig die Definition ist, der Hirntod 

sei der Tod des ganzen Menschen, 

wird besonders dadurch deutlich, dass 

hirntote Schwangere in der Lage sind, 

gesunden Kindern Leben zu schenken. 

Die längste Schwangerschaft einer 

Hirntoten betrug 107 Tage. Sie wurde 

durch Kaiserschnitt von einem gesunden 

Jungen entbunden, der sich normal 

entwickelte. 4) Von einer anderen, 

hirntoten Schwangeren ist bekannt, dass ihr Körper nach 

der Geburt begann, Muttermilch zu produzieren und die 

Brustwarzen anzuregen. Eine Funktion, die nur durch ein 

Signal im Gehirn (einer bestimmten Gehirnregion) ausgelöst 

werden kann. 6) Wie immer man zu der Schwangerschaft 

einer hirntoten Frau auch stehen mag, sicher ist, nur 

ein lebender Organismus kann Leben weitergeben. Welche 

Zweifel hochkarätige Experten am Hirntodkonzept haben, 

mögen die Aussagen zweier renommierter Hirnforscher 

verdeutlichen. Prof. Dr. Detlef Linke, Bonn ( + 2005) stellte 

schon vor Jahren die Frage: „Kann ein Mensch für tot 

angesehen werden, wenn 97 % seiner Körperzellen noch 

funktionieren, aber nur 3 %, die sein Gehirn ausmachen, 

ausgefallen sind“? (...) der Organismus stirbt während der 

Operation (Explantation) im Rahmen der Kochsalzdurchspülung 

des Kreislaufsystems ab.“ 7) Prof. Dr. Gerhard Roth, 

Bremen, sagte bei einer Expertenanhörung des Bundestagsausschusses 

für Gesundheit bereits im Jahr 1995 u.a.: 

„Die Aussage, der Tod eines Menschen sei dann eingetreten, 

wenn seine gesamte Hirnfunktionen irreversibel ausgefallen 

sind, ist aus physiologischer Sicht nicht haltbar 

(....). Der Ausfall der gesamten Hirnfunktionen kann mit 

den heute angewandten Verfahren nicht zweifelsfrei festgestellt 

werden (...). Eine wirkliche Leiche ist für eine Organentnahme 

ungeeignet. Will man Organtransplantation, 

dann muss man akzeptieren, dass man die Organe einem 

lebenden Menschen entnimmt, dessen Hirn irreversible 

geschädigt ist“ 7) . Von einem Neurophysiologen stammt die 

Aussage: Ohne Gehirn ist alles nichts, aber das Gehirn ist 

nicht alles. Hinter diesem (nur scheinbar) lapidaren Satz 

tut sich ein weites Feld interessanter und nachdenkenswerter 

Fragen auf, die es wert sind, dass man ihnen einmal 

nachgeht, auch und gerade im Umfeld der Hirntoddiagnostik. 

Die Organentnahme (Explantation) 

Dieses Kapitel berührt mich, ich gebe es ehrlich zu, am 

heftigsten. Aber es gehört zu meinen kritischen Gedanken 

dazu, denn gerade im Ablauf der Organentnahme wird für 

mich die ganze Fragwürdigkeit einer Organtransplantation 

und mit ihr die Glaubwürdigkeit der Hirntoddefinition be- 


sonders deutlich. Obwohl der Organspender nach der Hirntoddiagnose 

ein Toter ist, wird er in den meisten Fällen 

durch einen anwesenden Anästhesisten narkotisiert, um die 

bereits erwähnten vielfältigen Schmerz- und Bewegungsreflexe 

zu vermeiden, die während der Organentnahme sehr 

störend sein können, sowohl operativ als auch psychologisch. 

Was einstmals „Lebenszeichen“ waren, sind jetzt 

nur noch „Todesreflexe“. Der Schnitt in die Bauchdecke 

kann zu ansteigender Herzfrequenz und einem erhöhten 

Blutdruck führen. Bei anderen Operationen gelten diese 

Zeichen als Hinweise auf Stress bzw. Schmerz. Da es sich 

bei über 80 Prozent einer Organspende um eine sogenannte 

„Multiorganentnahme“ handelt, bei der mehrere Organe 

entnommen werden, wird der Körper von der Kehle bis zum 

Schambein aufgeschnitten. Wie schon bei der Hirntoddiagnose 

verzichte ich auch hier bewusst auf Details. Für jedes 

einzelne Organ kommt ein spezielles Transplantationsteam. 

Entnommen werden, je nach Zustand des Spenders, Herz, 

Lunge, Niere, Milz, Leber, Bauchspeicheldrüse, Knochen, 

Bänder, Augen etc. Bis zu 20 Ärzte können es sein, die sich 

aus dem Körper des Spenders bedienen. Eine Explantation 

kann bis zu fünf Stunden dauern. Während dieser Zeit hat 

der Anästhesist neben der Schmerz- und Reflexunterdrückung 

die Aufgabe, das Herz so lange stabil zu halten, bis 

es selbst entnommen wird. All dies geschieht 

unter der Kontrolle eines „Transplantationskoordinators“ 

der den Zeitplan festlegt und 

bestimmt, wo die einzelnen Organe hintransportiert 

werden, europaweit. Für mich kein 

Wunder, dass aus den Reihen des Pflegepersonals 

und der Ärzte, die bei Explantationen 

im Einsatz waren, Bezeichnungen und 

Vergleiche wie: „Abernten, Ersatzteillager, Autofriedhof, 

Recycling auftauchen und sich bei einer Umfrage ca. 60 

Prozent des Pflege- und OP-Personals kritisch bis ablehnend 

geäußert haben. 7) . 

Die Kulturwissenschaftlerin Dr. Anna Bergmann weist in 

ihrem Artikel „Tabuverletzungen und Schuldkonflikte in der 

Transplantationsmedizin“ u.a. auf zwei eklatante Tabuverletzungen 

bei der Organentnahme hin. Folgt man, entgegen 

seiner sinnlichen Wahrnehmung, dem Hirntodkonzept und 

sieht in dem Patienten einen endgültig verstorbenen Menschen, 

... „überschreitet die Organtransplantationsmedizin 

das Todestabu, das den Toten vor der Bemächtigung anderer 

in seinem unberührten Status schützt. (...) Wie ist das Recht 

auf Totenruhe mit dem Akt der chirurgischen Zerstückelung 

überhaupt vereinbar? Die Zergliederung des Organspenders 

in Augen, Haut, Herz, Lungen, Bauchspeicheldrüse, Luftröhre, 

Leber, Niere, Gelenke, Innenohren, Kieferknochen, 

Dünndärme und neuerdings auch Hände und Unterarmen 

entspricht dem Akt der Leichenschändung.“ 5) Folgt man 

dem Hirntodkonzept nicht, wird das Tötungsverbot unmittelbar 

berührt. „Halten die an der Organentnahme professionell 

beteiligten Menschen an dem Herztod als den Zeitpunkt 

eines abgeschlossenen Sterbeprozesses fest, der für 


die 

Umwandlung 

einer Person 

zur Sache 

jeden von sinnlich wahrnehmbaren Todeszeichen markiert 

ist, dann entsteht durch die Mitarbeit an einer Explantation 

ein Tötungsbewusstsein und mobilisiert Schuldgefühle.“ 5) 

Die ergreifenden Aussagen, Erzählungen und Berichte vieler 

Pflegekräfte bestätigen dies, denn sie erleben die Explantation 

nicht partiell, wie die einzelnen chirurgischen 

Teams, sondern von Anfang bis Ende. Sie sind es, die zu 

Beginn einen Patienten in den OP-Saal fahren, dessen Herz 

schlägt und dessen Körper zu 97 Prozent arbeitet und die 

am Ende den „Restkörper“ zu einer ansehnlichen Leiche 

herrichten müssen. Dazwischen erleben sie, wie nach und 

nach ein Mensch sein Leben verliert, d. h. den „medizinisch 

systematisch herbeigeführten Moment des Herztodes von 

hirnsterbenden Patienten und die sich einstellenden Todeszeichen.“ 

5) Sie sind auch dabei, wenn aus einer Person eine 

Sache wird, getrennt nach wiederverwendbar und nicht 

mehr zu gebrauchende biologische Einzelteile. !!! Wenn das 

nicht an die Nieren geht. !!! Jede andere Operation, und 

sei sie auch noch so schwierig und blutig, hat immer das 

Ziel zu heilen und zu helfen. Aber bei einer Explantation 

geschieht genau das Gegenteil. Wie traumatisch solche Verarbeitungsprozesse 

für das Pflegepersonal sein können, mag 

die Aussage eines OP-Pflegers verdeutlichen: „Ich werde 

nach Hause gehen, mich schlafen legen, und dann werde ich 

im Traum noch einmal das Ganze erleben. Ich 

werde diesen Toten sehen, der erst sein eigenes, 

dann das Gesicht eines mir nahestehenden 

Menschen und schließlich mein Gesicht tragen 

wird. Alles Verdrängte, Verschluckte, ein 

Hexenkessel voller Gefühle wird aufbrechen. 

Sie werden ein grausames Spiel mit mir treiben 

– ungehindert, ungebremst, sich austoben 

bis zum Exzess. Erst dann wird diese Entnahme für mich 

vorbei sein.“ 7) Bei mir erfährt die grässliche Vorstellung 

einer Explantation noch eine Steigerung darin, dass ich auf 

dem Operationstisch ein sterbendes Kind liegen sehe. Nein, 

weiter möchte ich nicht denken, nur an die Eltern, die ihr 

Kind zur Organspende „freigegeben“ und diesen Schritt im 

Nachhinein bitter bereut haben. (Nachzulesen im Internet 

unter www.initiative-kao.de oder www.transplantation-information.de. 

Das Fremde im Eigenen 8) 

Bei der Implantation eines Organs ist es nicht nur das 

Immunsystem des Empfängers, welches sich ein Leben 

lang vehement weigert, dass fremde Organ zu akzeptieren, 

nein, auch seine Psyche meldet sich und signalisiert 

zum Teil massiven Widerstand. Dazu Frau Dr. Anna Bergmann: 

„Die Transplantationsmedizin hat einen neuartigen 

Patiententypus mit ganz eigenen psychischen Konflikten 

hervorgebracht. Zwischen 50 und 70 Prozent aller Empfänger 

von lebenswichtigen Organen leiden an Persönlichkeitsveränderungen, 

Identitätsproblemen, Angstzuständen 

und Depressionen (...). In den ersten beiden Wochen nach 

der Operation können transplantierte Patienten in 


Wahnzustände geraten, im weiteren Verlauf kann es zu 

Depressionen und Psychosen kommen, die psychiatrisch 

behandelt werden müssen. Es wird eine hohe Dunkelziffer 

von psychischen Erkrankungen nach einer Organtransplantation 

vermutet, da viele der Patienten eine Scheu davor 

haben, ihre tabubelegten Konflikte offenzulegen.“ 5) 

Nicht selten beginnen psychische Probleme schon vor 

der Transplantation, während der Zeit der „Warteliste“. 

Schon hier können sich Schuldgefühle entwickeln. Sie warten 

und hoffen auf ein passendes Organ, das aber nur zum 

Preis eines anderen Menschenleben zu haben ist. Sie wollen 

ja gar nicht den Tod des Spenders, nein, sie wünschen sich 

nur eines seiner Organe. Dieser Konflikt arbeitet im Unterbewusstsein 

und während der langen Zeit des 

Wartens stellen sich die „bösen Gedanken“ ein. 

Wann steigen meine Chancen auf ein Organ? Im 

Frühjahr, wenn bei den ersten Sonnenstrahlen 

die Motorradfahrer unterwegs sind, oder im 

Herbst bei Nebel und Glatteis, wenn steigende 

Unfallzahlen zu erwarten sind. Manche der Betroffenen 

sagen es offen heraus, manche aber 

erleben diese Gedanken als furchtbar und schuldhaft. Diese 

Schuldgefühle bleiben oft auch nach der Transplantation 

erhalten und verbinden sich mit der Angst vor einer Veränderung 

der eigenen Identität, die nicht selten zu beobachten 

ist. Hierzu gibt es seit dem Beginn der Transplantationsmedizin 

viele, ungezählte Beispiele, die belegen, dass es zu 

Identifikationsstörungen bei Geschlecht, Charakter, Hautfarbe 

und im Essverhalten kommen kann. Schon der erste 

Herztransplantierte Washkansky bezeichnete sich 1967 als 

„neuen Frankenstein“. Männer, die erfahren haben, dass 

sie das Herz einer Frau haben, kämpfen mit dem Problem 

eine Frau zu sein, andere kommunizieren mit ihrem neuen 

Frauenherz und sprechen es mit „Lady“ an, die sich 

unterzuordnen habe. Andere wundern sich, dass sie nach 

der Transplantation einen Heißhunger auf Lebensmittel 

entwickeln, die sie früher verabscheuten. Wieder andere 

spüren, wie von dem neuen Organ „fremde Kräfte“ ausgehen, 

die sie bedrängen. Dadurch, dass sie sich das fremde 

Organ im wahrsten Sinne des Wortes „einverleibt“ haben, 

leiden manche Organempfänger unter kannibalistischen 

Träumen, in denen sie als Raubtier anderen Menschen das 

Herz herausreißen. Neben der Behandlung solcher psychischen 

Nebenwirkungen müssen die Organempfänger 


Der Tod 

ist keine 

Ansichts 

sache 


ihr Leben lang bis zu 30 Tabletten am Tag einnehmen, um 

das Immunsystem daran zu hindern, das fremde Organ abzustoßen. 

Bedingt durch die permanente Schwächung des 

Immunsystems können zusätzliche Nebenwirkungen wie 

z. B. Pilzinfektionen auftreten. Sie bleiben ihr Leben lang 

an die Transplantationsmedizin gekettet. 

All diese körperlichen und psychischen Reaktionen auf 

ein fremdes Organ zu reagieren zeigen mir, dass der Mensch, 

auch im Zeitalter moderner Transplantationsmedizin, eine 

geheimnisvolle, psychosomatische Einheit ist. Die Erforschung 

der tief greifenden Wechselwirkungen zwischen 

Leib und Seele weist noch viele weiße, unerforschte Flecken 

auf. Allein schon so alltägliche Aussagen wie „an die 

Nieren gehen“, „auf den Magen schlagen“, „unter die Haut 

gehen“, oder „da kommt einem die Galle hoch“, lassen die 

enge Verbundenheit unserer seelischen Befindlichkeit mit 

dem Befinden bestimmter körperlicher Organe erkennen 

und spüren. Ganz zu schweigen von der Bedeutung des 

Herzens. Wozu steht nicht alles unser Herz. Denken Sie einmal 

selbst nach und sie werden schnell feststellen, wie stark 

besetzt unser Herz ist, wenn es darum geht, unser seelisches 

Befinden zum Ausdruck zu bringen und welch umfassende, 

kulturgeschichtliche Bedeutung es hat. Ich für meinen Teil 

kann nur sagen, dass es für mich eine „Herzensangelegenheit“ 

war, diesen Beitrag zu schreiben. Wie tief 

die Verbundenheit zwischen Leib und Seele ist, 

wird für mich am Beispiel einer 15-jährigen 

Organempfängerin besonders intensiv deutlich, 

die angesichts ihrer bevorstehenden Operation 

fragt: „Was werden sie mit meinem herausgeschnittenen 

Herzen machen, werden sie es mit 

blutigen Binden und Krebsgeschwüren in den 

Müll werfen? Wenn ich es herausschneiden lasse, wenn es 

vor mir stirbt, will ich ein Grab dafür, in das man mich 

später hineinlegen soll.“ 9) 

Der Hirntodbegriff im Konflikt mit dem 

Grundgesetz? 

Es hat mich als ein völliger Laie schon erstaunt, als 

ich in dem Artikel „Leben retten durch Töten?“ von Prof. 

Dr. Wolfgang Waldstein, Rechtswissenschaftler an der 

Universität Salzburg las, dass namhafte Verfassungsrechtler 

zu dem Ergebnis gekommen sind, „dass der hirntote 

Mensch im Grundrechtssinne lebt und das Hirntodkriterien 

daher nicht den Tod eines Menschen, sondern nur die Irreversibilität 

und damit die Endgültigkeit seines Sterbens 

dokumentiert.“ 10) Er bezieht sich dabei auf eine ausführliche 

Analyse von Prof. Dr. Ralph Weber, Universität Rostock 

unter dem Titel: „Der Hirntodbegriff und der Tod des Menschen.“ 

In dieser Analyse ist der Kernpunkt der Kritik das 

„Abgehen vom biologischen Todesbegriff“ (...) „es muss 

der Tod als Endpunkt des biologischen Lebens (...) eine biologische 

Größe bleiben, weil es zwischen Tod und Leben 

keinen dritten Zustand geben kann. (...) Eine Todesdefinition, 

die sich nicht an der physischen Existenz orientiert, son- 



dern dem Menschen aufgrund des Fehlens 

kognitiver (= wahrnehmbarer d. Verf.) Fähigkeiten 

das Recht (...) auf sein Leben abspricht, 

ist schon deshalb mit Art. 2 Abs. 2, 

Satz 1 GG (= Jeder hat das Recht auf Leben 

und körperliche Unversehrtheit d. Verf.) 

nicht vereinbar. Das bedeutet, dass der Tod 

des Menschen nur und erst bei einem Funktionsverlust 

beider wesentlicher Systeme, 

des Bewusstseins und des physischen 

Organismus eintritt; der irreversible Ausfall 

nur eines dieser Systeme reicht nicht 

aus, um vom Todeseintritt zu sprechen.“ 10) 

Wenn das Recht und Gesetz ist, kann ich als 

einfacher Bürger dieses Landes nur irritiert 

fragen: Warum darf man dann Sterbenden, 

also lebenden Menschen, seit Jahrzehnten straffrei Organe 

entnehmen? Schlimmer noch. Wird bestehendes Recht unter 

dem Deckmantel humanitärer Hilfe auf dem Altar wirtschaftlicher 

Interessen geopfert? 

... und was sagen die Kirchen? 

In fast keiner Broschüre der Transplantationsmedizin 

fehlt der Hinweis auf den „Segen“ der beiden großen Kirchen 

in Deutschland zur Organspende. In einer gemeinsamen 

Erklärung der Deutschen Bischofskonferenz und 

des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland aus 

dem Jahr 1990 (!!) heißt es u. a.: „ Angehörige, die die 

Einwilligung zur Organtransplantation geben, machen sich 

nicht eines Mangels an Pietät gegenüber dem Verstorbenen 

schuldig. Sie handeln ethisch verantwortlich, weil sie ungeachtet 

des von ihnen empfundenen Schmerzes im Sinne des 

Verstorbenen entscheiden, anderen Menschen beizustehen 

und durch Organspende Leben zu retten (...) Aus christlicher 

Sicht ist die Bereitschaft zur Organspende nach dem 

Tod ein Zeichen der Nächstenliebe und Solidarisierung mit 

Kranken und Behinderten.“ 

An dieser Auffassung hat sich nach meinen Recherchen 

bis heute nichts geändert, obwohl es mir 

Christliche 

Nächstenliebe 

durch Töten? 

dringend notwendig erscheint, diese Position 

erneut auf den Prüfstand zu stellen. 

Getan hat dies im Februar 2005 die „Päpstliche 

Akademie der Wissenschaften“. Auf 

Einladung des damaligen Papstes Johannes 

Paul II. kamen hochkarätige Experten aus 

aller Welt zusammen, um gemeinsam über das Thema „Die 

Zeichen des Todes“ zu diskutieren. Herausgekommen ist 

eine Abhandlung mit dem Titel: „Hirntod ist nicht Tod“. Ich 

kann jedem Interessierten nur empfehlen, diese Abhandlung 

zu lesen, insbesondere die 13 Punkte im Absatz VII 

Anzeichen des Todes. Hier seien nur die Punkte 11 und 13 

wiedergegeben: (11) „Eine Diagnose des Todes durch neurologische 

Kriterien allein ist Theorie, keine wissenschaftliche 

Tatsache. Sie reicht nicht aus, die Lebensvermutung zu 

überwinden.“ (13) „Das Beenden eines unschuldigen Lebens 

bei dem Versuch, ein anderes Leben zu retten, wie es im 

Falle der Transplantationsmedizin von unpaarigen lebenswichtigen 

Organen geschieht, mildert nicht das Übel, einem 

unschuldigen Menschen das Leben zu nehmen. Böses darf 

nicht getan werden, damit Gutes daraus entstehen möge.“ 

Es ist an der Zeit, dass sich beide Kirchen in Deutschland 

mit diesem Thema erneut auseinandersetzen und daran 

denken: >In dubio pro vita< (im Zweifel für das Leben). 

Nicht ohne Grund warnt Prof. Dr. Waldstein vor den (...) 

„tödlichen Folgen falscher Theorien. Es muss leider im 

Zusammenhang mit einer gewaltigen >Erdrutsch< Bewegung 

gesehen werden, in der die >unverletzlichen und 

unveräußerlichen Menschenrechte als Grundlage jeder 

menschlichen Gemeinschaft< im Namen des Fortschritts 

der Wissenschaften und der Nützlichkeit zunehmend hinweggefegt 

werden“ 10) 

Behütetes Sterben 

Ich habe diesen Artikel mit einer persönlichen Einleitung 

begonnen und möchte ihn auch mit einem persönlichen 

Fazit beenden. Ein JA zur Organspende ist für mich 

verbunden mit der Zustimmung, einem Menschen, in der 

finalen Phase seines Sterbens, Organe zu 

entnehmen. Als ehrenamtlicher Mitarbeiter 

der Ambulanten ökumenischen Hospizhilfe 

Siegen habe ich es mir zur Aufgabe 

gemacht, schwerstkranke und sterbende 

Menschen bis zu ihrem Tod zu begleiten. 

Ein hirntoter Mensch ist für mich ein sterbender 

Mensch, der, am Ende seines Lebens angekommen, 

neben der medizinischen Versorgung, alle nur erdenkliche 

menschliche Zuwendung von uns braucht, um auch die letzte 

Phase seines Lebens in Würde zu bestehen und damit sein 

Leben als Ganzes zu vollenden. Bei einem Hirntoten, der 

explantiert werden soll und der in die zweckgebundenen 

Abläufe der Transplantationsmedizin zur Erhaltung seiner 

Organe gerät, kann eine solche menschliche, hospizlich orientiere 

Begleitung nur sehr begrenzt stattfinden. Es ist für 

mich selbstverständlich, dass ich einen Organspen- 


Bildquelle: Deutsche Stiftung Organtransplantation (DSO)


der bis zum letztmöglichen Augenblick begleiten würde, 

aber die Vorstellung, ihn bis zum Operationssaal zu begleiten, 

in dem er explantiert werden soll, assoziiert in mir das 

Bild einer Begleitung hin zu einer „chirurgischen Schlachtbank“, 

auf der ich ihn zusammen mit seinen Angehörigen 

schutz- und hilflos zurücklassen müsste. Ein Hirntoter ist 

ein „Lebender im Prozess des Sterbens“, der im sozialen 

Kontext seiner Angehörigen und Freunde am Ende seiner 

diesseitigen Biografie angekommen und bis zum letzten 

Atemzug und Herzschlag eine individuelle Person bleibt 

und keine gesichts- und geschichtslose Menge verwertbarer 

bzw. unbrauchbarer Organe. 

Erhöhte Wachsamkeit ist angesagt, denn es wird zunehmend 

nicht mehr danach gefragt, was können wir für 

Sterbende und Tote tun, sondern was können wir mit ihnen 

machen. Dieses utilitaristische Denken, dieser medizinische 

Nützlichkeitswahn und der steigenden Gier nach 

immer mehr Lebenszeit, muss seine Grenze finden in der 

Würde jeder einzelnen Person, d.h. auch in der eines hirntoten 

Menschen. 

Eberhard Freundt 

Buchempfehlungen: „Der entseelte Patient“ die moderne 

Medizin und der Tod von Anna Bergmann (Aufbau- 

Verlag). „Unversehrt Sterben“ Konfliktfall Organspende 

von Renate Greinert (Kösel-Verlag) 

Quellenangaben: 1) Anmerkung: Die Transplantationsmedizin (TPM) als Sammelbegriff 

umfasst sowohl die Organtransplantation als auch die Gewebetransplantation. 

Beide sind aber sowohl aus medizinischer Sicht als auch vom Gesetzgeber 

her zu unterscheiden. Die Gedanken in diesem Beitrag beschäftigen sich in 

der Hauptsache mit der Problematik der Organtransplantation 2) Alle Zahlen und 

Angaben wurden dem Jahresbericht der Deutschen Stiftung Organtransplantation 

(DSO) sowie einer Presseinformation der Aktion „Fürs Leben“ entnommen. 3) mit 

Ausnahme von: Lebendspenden 4) entnommen einem Vortrag von Prof. Dr. med. 

Linus S. Geisler „Ist die Hirntod-Definition aus biologisch-medizinischer Sicht 

plausibel ?“ 5) Dr. Anna Bergmann in „Tabuverletzungen und Schuldkonflikte in 

der Transplantationsmedizin 6) „Hirntod ist nicht Tod“, Essay von einer Tagung 

der Päpstlichen Akademie der Wissenschaft Anfang Februar 2005 veröffentlicht 

in der Schriftenreihe der Aktion Leben e.V. (Heft 24) 7) Niederschrift des Vortrages 

von Walter Ramm: „Hirntod und Organtransplantation“ aus der Schriftreihe der 

Aktion Leben e.V. 8) Begriff von Psychotherapeut Rainer Ibach 9). Elisabeth Wellendorf: 

Was kann man einem Menschen zumuten, ohne ihn zu zerstören? In: Organspende 

– Kritische Ansichten zur Transplantationsmedizin (Lamuv-Verlag). 

10) 

„Leben retten durch Töten?“) von Prof. Dr. Wolfgang Waldstein in Bezug auf 

die Analyse „Der Hirntodbegriff und der Tod des Menschen“ von Prof. Dr. Ralph 

Weber 11) Prof. Dr. med. Linus S. Geisler in „Die Zukunft des Todes – Überlegungen 

zum Hirntod“ 12) Prof. Dr. med. Linus S. Geisler in „Behütetes Sterben 

und Organspende“. 

Ambulante 

ökumenische 

Hospizhilfe Siegen e.V. 

Im Rahmen unseres diesjährigen 

Schwerpunktthemas 

„Ethische Fragen am Lebensende“ 

laden wir zu zwei Vorträgen herzlich ein 

Donnerstag, 4. September 2008, 19.30 Uhr 

St. Marien Krankenhaus, Saal 5.OG 

Vortrag von Dr. Friedhelm Decher 

„END-Zeit“ philosophisch-ethische Fragen 

zur Sterbehilfe 

Montag, 3. November 2008, 19.30 Uhr 

St. Marien Krankenhaus, Saal 5. OG. 

Vortrag von Dr. Dr. Hans-Günther Scheuer 

„Was darf der Mensch“? 

theologisch-ethische Fragen 

zur Selbstbestimmung am Lebensende 

- Eintritt frei- 


Leserbriefe 

„Wie viele Menschen (er)trägt die Erde?“ und „Des 

Menschen Heimat ist die Erde, gestern wie heute – und 

MORGEN? durchblick 1/2008 und 2/2008 

Wieder ist es Eberhard Freundt gelungen, ein brisantes 

und hochaktuelles Thema unserer Zeit auf eine eindringliche, 

herausfordernde Weise in Form philosophischer Essays 

darzustellen. Seine „Gedanken“ über die immer weiter 

wachsende Weltbevölkerung, ihre steigenden Ansprüche 

bei schwindenden Ressourcen und die daraus erwachsenen 

Folgen sind nicht unbekannt, aber sie rütteln in ihrer 

Brisanz neu auf. 

Den inhaltlichen Ausführungen zum Wachsen der Weltbevölkerung, 

ihren soziologischen Folgen und den ökologischen 

Auswirkungen ist wenig hinzuzufügen. Herr Freundt 

hat wie immer sorgfältig in der einschlägigen Literatur und 

den Fachmedien recherchiert und überzeugend und herausfordernd 

argumentiert. Die Richtigkeit seiner Darstellung 

bestätigt sich in der Realität: rücksichtslose Ausbeutung der 

natürlichen Ressourcen zugunsten wirtschaftlichen Wachstums, 

und damit verbundener Kapitalansammlung in den 

Händen weniger, Umweltverschmutzung und -zerstörung, 

Klimaveränderungen, zunehmende Unwetterkatastrophen, 

verhungernde Menschen. 

Man verspürt die Betroffenheit des Verfassers bei der 

Beschäftigung mit der Thematik in der Verfassung einer 

„Kurzanalyse über das Wesen des Menschen“ (durchblick 

1/2008, S. 42). Das Menschenbild, das hier gezeichnet 

wird, ist fürwahr nicht schmeichelhaft, aber im Blick auf 

die Wirklichkeit zutreffend. 

Daraus und aus dem Artikel insgesamt nur „Angriffe auf 

die Menschenrechte“ und Zeichnung von „Weltuntergangsszenarien“ 

herauszulesen (siehe Leserbrief Bernard Nolz in 

durchblick 2/2008, S. 54) erscheint mir als ein erhebliches 

Missverständnis der Intentionen Freundts. Jedenfalls komme 

ich bei der Lektüre der beiden Artikel nicht zu dieser 

Folgerung. Ich kann auch nicht nachvollziehen, wie man in 

die Ausführungen Freundts Menschenverachtung hineininterpretieren 

kann. Ich lese hier aber Sorge über die Zukunft 

der Menschheit heraus. 

Eberhard Freundts Essays im durchblick haben ein Niveau, 

das den Anspruch eines lokalen Vereins-Presseorgans 

weit übersteigt. Themen, wie „Der Mensch“, Gotteshauch 

oder Zufallsprodukt“ „Gott nur ein Hirngespinst, der freie 

Wille eine Illusion?“ u. a. zeigen das weite Interessenspektrum 

und die Motivation des Verfassers, sich mit Grenzfragen, 

die nachdenkliche Zeitgenossen bewegen, auf anspruchsvolle 

Weise auseinanderzusetzen. 

Die Literaturrecherchen in Theologie (u. a. Drewermann), 

Philosophie (u. a. John Eccles), Hirnforschung (u. a. Gerhard 

Roth, Wolf Singer) fundieren die Essays überzeugend. 

Freundt setzt sich intensiv und ausführlich mit den jeweiligen 

Themenstellungen auseinander, er schürft tief und 

begründet fundiert. Das erfordert von dem Leser hohe Konzentration 

und Ausdauer. Aber, wer lässt sich schon von gehalt- 

und anspruchsvoller Lektüre abhalten? Einen Gewinn 

haben die Leserin und der Leser allemal. 

Für den durchblick und seine Leser ist die Mitarbeit von 

Eberhard Freundt ein nicht zu unterschätzender Gewinn. 

Seine Beiträge in dem Presseorgan der Stadt Siegen/Leitstelle 

Leben im Alter, verleihen dem Blatt ein, beachtenswertes 

Anspruchsniveau. 

Man kann nur wünschen, dass Eberhard Freundt weiterhin 

seine wertvolle essayistische Tätigkeit pflegt. 

Helmut Heinrich, Hilchenbach 

Alte Straßen – stille Winkel, durchblick 1/2008. Mit 

großem Interesse habe ich im durchblick Ihre beiden Abhandlungen 

über Wilhelm Busch und die alten Siegener 

Straßen gelesen. Beide Berichte sind informativ und gut 

lesbar. 

Seit Jahrzehnten habe ich ein Privatarchiv angelegt und 

Ihre beiden Berichte finden dort Eingang. 

In der kurzen Busch-Biografie erwähnen Sie auch den 

Ort Ebergötzen. In der dortigen Mühle befindet sich ein 

Wilhelm-Busch-Museum, welches Sie, Frau Istock, vermutlich 

auch bereits besucht haben. Als ich vor einigen Jahren 

dort war, hatten wir das Glück, eine sehr sachkundige 

Präsentantin zu finden, die sehr anschaulich darstellte, dass 

sich in den Handlungen und im Aussehen der beiden Buben 

die beiden Freunde aus der Kindheit widerspiegeln. 

Wenn der Müller und die Müllerin in kleinsten Kammern 

in unmittelbarer Nähe des lauten Mühlrades schlafen 

mussten, war dies sicherlich nur für die ersten zwei Nächte 

romantisch, dann jedoch äußerst schlafstörend. 

In den sehr informativen Bericht über Siegens Straßen 

haben Sie, Frau Istock, sehr viel Zeit investiert. Die vielen 

Fakten müssen zusammengetragen werden und gleichzeitig 

„wasserdicht“ sein. Ihre Darstellung ist eine wertvolle Ergänzung 

zur Stadtgeschichte Siegens. Wer weiß schon, wie viele 

Metzgereien es Mitte des 15. Jahrhunderts in Siegen gab? 

Heinz Stötzel, Nethphen 

Bei Frau Istock habe ich mich persönlich bedankt für 

ihren schönen Stadtbericht. - Schwierigkeiten hatte ich 

mit dem Oberen Schloss auf Seite 4. Meine Frau ist eine 

Stadtkennerin von über 70 Jahren und ich über 40 Jahre. 

- Die Schönheit des Bildes haben wir nicht nachvollziehen 

können. Ich hab mich in das „Marburger Tor“ bis zur 

Einhorn-Apotheke begeben. Dort hatte ich den durchblick 

bis auf das Torhaus des Oberen Schlosses mit dem richtigen 

Blickwinkel. – Nur die ganzen darunterliegenden Häuserzeilen 

einschließlich Bewuchs am Fußpunkte des Betrachters 

konnte ich nirgends finden. 

Hartmut Gerkan per E-Mail 

Anm. der Redaktion: Starke Teleobjektive ziehen die 

Perspektive zusammen und sorgen für neue optische Eindrücke. 

Standort des Fotografen war auf einem mittlerweile 

nicht mehr vorhandenen Erdhügel an der Kinderklinik. 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf … 

…dass die Gehirne älterer Menschen einer neuen 

Studie zufolge noch wachsen können. Bei 44 

„Versuchskaninchen“ im Alter von 50 bis 67 Jahren wurde 

nachgewiesen, dass nach einem dreimonatigen Training im 

Jonglieren eine Vergrößerung im Hippocampus stattfand. 

Diese Gehirnregion ist für das Lernen wichtig, in der sich 

neue Hirnzellen bilden können. 

…dass eine 68-Jährige aus Engelskirchen auf Gran 

Canaria wieder aufgetaucht ist. Die Seniorin, die als 

orientierungslos beschrieben wurde, war im April aus einem 

Altenheim verschwunden. Damals hatte die Polizei mit 

vielen Beamten, Hubschraubern und speziell ausgebildeten 

Spürhunden nach der Frau gesucht. Sie wurde auf der 

Kanareninsel „gut erholt und frohen Mutes“ in der Sonne 

sitzend erkannt. 

…dass die Menschen weltweit immer glücklicher 

werden. Das ist das Ergebnis eines 25-jährigen 

Forschungsprojekts in den USA. Die Bürger aus 97 Ländern 

freuen sich vor allem über wachsenden Wohlstand, neu 

gewonnene Freiheit oder mehr Rechte. Bei uns hingegen 

sinkt das gefühlte Glück wegen der sinkenden Reallöhne 

seit Jahren. Sind wir Deutschen Miesepeter? 

Gedächtnistraining: Lösungen von Seite: von Seite ?? 

Sportarten: 1. Basketball (5), 2. Wasserball (7), 3. Volleyball (6), 

4. Hockey (11), Staffelllauf (4), 6. Fußball (11). Bekannte 

Sportler: 1. b-Leichtathletik, 2. c-Schwergewichtsboxen, 

3. a-Weitsprung, 4. b-Hochsprung, 5. a-Schwimmen, 

6. c-Schwimmen, 7. b-Basketball, 8. a-Springreiten, 

9. c-Hochsprung, 10. a-Zehnkampf, 11. b-Gewichtheben, 

12. b-Radrennsport. Piktogramme: 1. Gewichtheben, 

2. Basketball, 3. Fußball, 4. Boxen, 5. Golf, 6. Turmspringen, 

7. Kanu, 8. Bogenschiessen. Keine olympischen Disziplinen: Golf. 

Wortsuche: Badminton, Baseball, Basketball, Bogenschiessen, 

Boxen, Fechten, Fussball, Gewichtheben, Handball, Hockey, 

Judo, Kanurennsport, Kanuslalom, Leichtathletik, Bahnradrennen, 

BMX-Radsport, Mountainbike, Strassenradrennen, Dressurreiten, 

Military, Springreiten, Ringen, Rudern, Schiessen, Kunstspringen, 

Turmspringen, Schwimmen, Synchronschwimmen, 

Wasserball,Segeln, Softball, Taekwondo, Tennis, Tischtennis, 

Triathlon, Kunstturnen, Rhythmische Sportgymnastik, Trampolin, 

Volleyball, Beachvolleyball. 

Zu guter Letzt: 

Bekannt als gewissenhafte Person nahm unsere 

Kollegin Helga kürzlich ein wichtiges Internet -Telefonat 

entgegen. Beflissen wollte sie sich Notizen machen 

und fand nach kurzem Suchen in ihrem wohlgeordneten 

Haushalt auch Stift und Schreibblock. 

Nur, wo war denn jetzt das schnurlose Telefon samt 

Kopfhörer geblieben? Verzweifelt suchte sie ihre 

kleine Wohnung ab und fand tatsächlich das Quasselmonstrum. 

Beschämt stellte sie im Vorbeigehen am 

Spiegel fest, dass sich alles noch am Ohr befand. 

durchblick 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V., 

Im Auftrag der Stadt Siegen – Regiestelle Leben im Alter 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647 ,Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr 

dienstags auch von von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Maria Anspach; Friedhelm Eickhoff (verantw); Fritz Fischer; 

Eberhard Freundt; Dieter Gerst; Inge Göbel; Gerda Greis; 

Dorothea Istock; Erich Kerkhoff; Erika Krumm; Horst Mahle; 

Helga Siebel-Achenbach; Ulli Weber 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer; Friedhelm Eickhoff; Gottfried Klör; Tessie Reeh; 

Agnes Spar; Peter Spar; Sabine Völkel 

Internet: 

Thomas Benauer 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Barbara Kerkhoff; Dr. Horst Bach; Helga Düringer; Antonie Dell 

Fotos/Zeichnungen/Graphik (soweit nicht im Bild angegeben): 

M. Anspach, D. Istock, E. Freundt, Fritz Fischer, E. Kerkhoff, 

Toni Diehl, D. Gerst, S. Völkel, A. Spar, Dr. H. Bach; G. Klör; 

H. Mahle, T. Benauer, H. Siebel-Achenbach, ,,durchblick-Photoshop-Club 

Hör-CD: Helmut Drabe (verantwortlich); Hans-Peter Gebhardt; 

Kruno Schmidt; Horst Mahler; Inge Göbel; Erika Grum; Ingrid Drabe; 

Siegbert Ullrich; Horst Ehrenspeck 

Gestaltung, Satz und Layout: 

durchblick – Lektorat 

Herstellung und Druck: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Erscheinungsweise: März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: Helga Siebel-Achenbach (Ltg.), alle Redakteure, Ellen 

Schumacher, Fred Schumacher, Hannelore Münch, Paul Jochum, 

Elisabeth Flöttmann, Helga Sperling, Hermann Wilhelm, Dieter 

Wardenbach, Ingrid Drabe 

Auflage: 10.500. Der durchblick liegt kostenlos in Sparkassen, Apotheken, 

Arztpraxen, Zeitungsverlagen, City-Galerie, Geschäften des 

Siegerlandzentrums und öffentlichen Gebäuden aus. Für die Postzustellung 

berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Die Redaktion behält sich 

vor, eingesandte Beiträge und Leserbriefe 

zu kürzen. Unverlangte Beiträge werden 

nicht zurückgeschickt. 

Für unsere Anzeigenkunden gilt die 

Preisliste 9/2007.

2008-03

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?