Literaturverfilmungen im Kinderfernsehen. Eine 40jährige ...

Buch- Film- Vergleich eines Sinnabschnitts ( einer Sequenz)
http:/ /www.mediaculture- online.de
Die untersuchte Sequenz aus Ronja Räubertochter bezieht sich auf die Seiten
47- 53 des Buches und auf ca. 2 Min. des Films (ca. ab der 30. Filmminute). Sie
beinhaltet den Versuch des Räuberhauptmanns Mattis, die verfeindeten
Borkaräuber aus seiner Burghälfte zu vertreiben.
Im Vergleich von Buch- und Filmfassung wird deutlich, daß der Film ein ganzes
Stück der Story (soweit sie die Vorgeschichte betrifft) unterschlägt, die das Buch
liefert. Im Buch wird erzählt, daß Mattis und Borka als Kinder zusammen Ratten
fingen, sich also kannten. Im Film wird diese Bekanntschaft nicht erwähnt.
An dieser Stelle veranlaßt der Diskurs des Buches also eine Rückwende in der
Handlung, die sonst zum großen Teil chronologisch abläuft. Im Film tritt an diese
Stelle eine verbale Vorausdeutung. Als im Buch Borka die Tätigkeit der Räuber
beim Namen nennt, kommt der unaufgeklärten Ronja der Gedanke: "Was waren
das für Sachen, die Mattis genommen hatte, ohne zu fragen? Das mußte sie
herausfinden." (S. 50) Dieser Gedanke wird im Film in eine direkte Frage
transformiert, die Mattis zunächst nicht beantworten kann. So wird das Gespräch
über dieses Thema mit filmischen Mitteln vorbereitet. Die Sequenz ist um
mehrere andere Elemente der Story gekürzt: Das Frühstück der Mattisräuber vor
dem Treffen (S. 47f ), Mattis' Anspielungen auf ein "Klagelied über einen toten
Borkaräuber" (S. 49) und die Frage danach, wie die Borkaräuber in die Burg
hineingekommen sind (S. 50), fehlen. Letztere wird dadurch beantwortet, daß Birk
gezeigt wird, wie er mit einer Strickleiter die Felswand zur Burg hinaufklettert.
Die Untersuchung der Bildkomposition im Film führt zu einem tieferen
Verständnis der Vorlage, wenn die Interpretation des Regisseurs bewußt wird.
Das erste Treffen der feindlichen Räuberbanden nach Einzug der Borkaräuber in
die Mattisburg findet im Buch (4. Kapitel) am Höllenschlund statt. Das ist der
Graben, der zwischen beiden Burghälften liegt und sie voneinander trennt. In der
Transformation steht Mattis (häufig in der Froschperspektive gezeigt) am Fuße
18