Literaturverfilmungen im Kinderfernsehen. Eine 40jährige ...

http:/ /www.mediaculture- online.de
Dabei liegt ihr Schwerpunkt auf der Gestaltung der Dialoge, über die sie sagt:
"Denn das weiß ich, wie Kinder sprechen. Das will ich selber machen." (ebd., S.
16)
Bilder spielen eine zentrale Rolle in bezug auf Lindgrens Arbeiten: In
verschiedenen Interviews erläutert sie ihren "Bildhunger" und ihren Wunsch, zu
"sehen, was sie geschrieben habe". Ihre Arbeitspraxis beschreibt Lindgren
folgendermaßen: "Bilder habe ich eigentlich immer im Kopf, und wenn ich ein
Drehbuch schreibe, steht links da, was im Bild passiert, und rechts da steht, was
die Menschen sagen, und so geht es weiter." (ebd.)
Auf diese Weise gelingt es Lindgren schon seit 40 Jahren, die Medienvielfalt in
Form von Printmedien, Hörfunk, Theater, Film und Fernsehen nicht nur in
Schweden zu nutzen. Die deutsche Erstaufführung von Lindgrens erstem Kinofilm
Mästerdetektiven Blomkvist (1947) erfolgte 1954 nicht in einem deutschen
Kino, sondern in der ARD. Dieser Film und die (auch in Deutschland gesendete)
Hörfunkserie lösten eine Kalle- Welle (ebd., S. 48) aus, die viele Kalle- Filme
anderer Autoren zur Folge hatte. (Der Stoff war auch Grundlage für ein
Bühnenstück in Schweden, vgl. ebd., S. 57). Mit dem zweiten "echten" Lindgren-
Kalle- Film (Mästerdetektiven och Rasmus , 1953) ist die Besonderheit
verbunden, daß er auf der Grundlage eines Hörspiels (nach dem Drehbuch von
Rolf Husberg) entstanden ist. Er ist also keine Literaturverfilmung im eigentlichen
Sinne.
Der Film mit dem schwedischen Titel Mästerdetektiven och Rasmus (1953)
erschien noch im selben Jahr als Buch unter dem Titel Kalle och Rasmus und
1954 in der deutschen Übersetzung Kalle, Eva- Lotte und Rasmus. Bevor dieser
Film 1956 unter dem Titel Kalle Blomquist lebt gefährlich ins deutsche Kino
kam, war 1951 das zweite Kallebuch mit eben diesem Titel in Deutschland
erschienen. Die Geschichten sind aber ganz verschieden. Mästerdetektiven lever
farligt (Schweden 1951) ist erst sechs Jahre später (in Schweden unter demselben
Titel) verfilmt worden. In Deutschland ist also der zweite Kalle- Film (auf
Hörspielgrundlage) mit dem Titel des zweiten Kalle- Buchs gezeigt worden. Die
4