Germany Yearbook - 2008_ocr

A Internationale Übersichten/International tables
Methodische Erläuterungen und Definitionen/Methodological notes and definitions
A. 12 Preise/Prices
Tabelle A. 12.1: Die V e r b r a u c h e r p r e i s i n d i z e s wurden vorwiegend internationalen
Quellen entnommen und mit Angaben nationaler statistischer Ämter ergänzt. Zur
Vergleichbarkeit wurden alle Angaben aus nationalen Veröffentlichungen, wo es nötig
war, auf das Referenzjahr 2000 = 100 umbasiert. Dennoch sind die Preisindizes von
Land zu Land nur bedingt vergleichbar. Für die EU-Mitgliedstaaten (EU-27) werden die
harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) mit Referenzjahr 2005 =
100 ausgewiesen.
Die vielfältigen Unterschiede der nationalen Verbraucherpreisindizes der EU-Länder
machen eine Berechnung der nationalen Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI)
notwendig. Daher wurden auf Basis einer Analyse der nationalen Praktiken gemeinsame
Methoden, Konzepte und Verfahren für den HVPI verbindlich festgelegt. Der HVPI dient
u. a. zur Messung des Konvergenzkriteriums »Preisstabilität« und wird im Allgemeinen
als Maßstab zur Inflationsmessung verwendet.
Table A. 12.1: The I n d i c e s o f c o n s u m e r p r i c e s were mainly taken from
international sources and were supplemented by data from national statistical institutes
where necessary. To ensure comparability, data from national sources were (if necessary)
recalculated using 2000 as reference year (2000 = 100).Nevertheless, the comparability
of the price indices between countries is limited due to differences in methodology. For
the EU Member States (EU-27) the h a r m o n i s e d i n d i c e s o f c o n s u m e r p r i c e s
(HICPs), with reference year 2005 = 100 are provided.
Due to various differences between the national consumer price indices of the EU
countries, it is necessary to calculate national harmonised indices of consumer prices
(HICPs). Based on the analysis of national practices, common methods, concepts and
procedures were therefore agreed upon for HICP compilation. The HICP is used to
measure the convergence criterion »price stability« and also serves as an indicator for
gauging inflation.
A. 13 Verdienste und Arbeitskosten/Earnings and labour costs
Tabelle A. 13.1: Bei den Mindestlöhnen handelt es sich um solche, die landesweit und
per Gesetz für die Mehrheit der Vollzeitarbeitnehmer in den einzelnen Ländern gelten.
Es handelt sich dabei um Bruttolöhne, d. h. Löhne vor Abzug der Einkommensteuer und
der Sozialbeiträge. Die Höhe dieser Abzüge ist je nach Land unterschiedlich.
Der Kaufkraftstandard (KKS) ist eine Kunstwährung, die die Unterschiede zwischen den
nationalen Preisniveaus ausgleicht. Somit kann man mit 1 KKS in allen Ländern dieselbe
Menge an Waren und Dienstleistungen kaufen.
Table A. 13.1: Minimum wages are enforced by law and apply nationwide to the majority
of full-time employees in each country. Minimum wages are expressed in gross terms,
i.e. before the deduction of income tax and social security contributions. Such
deductions vary from country to country.
PPS (Purchasing Power Standard) is an artificial reference currency unit that eliminates
price level differences between countries. One PPS buys the same volume of goods and
services in all countries.
A. 14 Volkswirtschaftliche Gesamtrechungen/National accounts
Tabelle A. 14.1: Es wird ein Überblick über die Entwicklung des B r u t t o i n l a n d s -
p r o d u k t s in jeweiligen und in konstanten Preisen sowie die jährlichen realen
Veränderungsraten für ausgewählte europäische und außereuropäische Länder
gegeben. Zur besseren Vergleichbarkeit wurden für alle Länder, außer den Mitgliedsländern
der EU und OECD, die Ausgangsdaten für die weiteren Berechnungen in US-
Dollar von der Weltbank übernommen. Für die EU und OECD-Länder wurden die Angaben
in nationaler Währung mit Hilfe von offiziellen Wechselkursen (Jahresdurchschnitt) in
US-Dollar umgerechnet.
Die aufgeführten Länder folgen bei der Aufstellung der Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen (VGR) weitgehend den Empfehlungen der UN (A System of National
Accounts and Supporting Tables - SNA -, New York 1964 bzw. revidierte Fassungen von
1968 und 1993). Die EU-Länder orientieren sich mit der Umstellung ihrer VGR auf das
neue Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) 1995 bereits
überwiegend an dem SNA 1993. Das ESVG 1995 stimmt mit den weltweit geltenden
Regeln des SNA 1993 überein, berücksichtigt jedoch stärker die Gegebenheiten und
den Datenbedarf in der EU.
Tabelle A. 14.2: Eine Umrechnung von Nationaleinkommensangaben in eine einheitliche
Rechnungseinheit ist nur mit Hilfe von Kaufkraftparitäten auf der Basis einer
Gewichtung nach tiefgegliederten Nationaleinkommenskomponenten methodisch
zufriedenstellend. Da Ergebnisse solcher Berechnungen bislang nur für ausgewählte
Länder vorliegen, geht die Weltbank nach einem speziellen Rechenverfahren unter Verwendung
der Wechselkurse zum US-$ vor (Atlasmethode). Zur Berechnung wird ein
Dreijahreszeitraum als Basisperiode gewählt und zunächst die in Landeswährung
gegebenen Angaben zum Bruttonationaleinkommen in gewogenen Durchschnittspreisen
dieses Basiszeitraumes ausgedrückt. Das Ergebnis spiegelt die reale Größe des
Nationaleinkommens der einzelnen Länder in durchschnittlichen Preisen des gewählten
Dreijahreszeitraumes wider und wird in einem zweiten Rechenschritt mit Hilfe des
gewogenen durchschnittlichen Wechselkurses des Basiszeitraumes in US-$ umgerechnet.
Im letzten Rechenschritt wird das so ermittelte »reale« Zwischenergebnis mit
der Preisentwicklung des Nationaleinkommens der USA zwischen den einzelnen Jahren
und dem gewählten Dreijahreszeitraum inflationiert.
Table A. 14.1: An overview is given regarding the development of the g ross
d o m e s t i c p r o d u c t at current and constant prices as well as the real growth rates per
annum for selected European and non-European countries. In order to improve
comparability, the basic data for further calculations were taken from the World Bank in
US$ for all countries, except EU and OECD Member States. For EU and OECD countries,
the data in national currency were converted into US$ using official exchange rates
(annual average).
The countries indicated in the tables largely follow the United Nations recommendations
(A System of National Accounts and Supporting Tables – SNA –, New York 1964 and
revised versions of 1968 and 1993) on the framework of national accounts. EU Member
States apply the more recent European System of Accounts (ESA) 1995. The ESA 1995 is
in line with the globally applicable standards of SNA 1993, but takes more account of the
situation and the data requirements within the European Union.
Table A. 14.2: Converting national income data into a standard accounting unit is
methodologically sound only when applying purchasing power parities on the basis of
weighting by detailed national income components. As such calculations have so far only
been carried out for a selected group of countries, the World Bank applies a specific
computation method using the US$ exchange rates (Atlas method). To calculate the present
data, a three-year period is chosen as base period and gross national income data in
national currency are expressed as weighted average prices of the respective base period.
The result reflects the real value of the various countries' national income at average prices
for the three-year period chosen. In a second step, these results are converted into US$
using the weighted average exchange rate of the base period. In a final step, the »real«
intermediate result thus calculated is inflated with the price development of the national
income of the USA between any individual year and the three-year period chosen.
Statistisches Bundesamt, Statistisches Jahrbuch 2008 669