DorfStadt 17-2017

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen
»Himmlische
Weihnachten«
IHRE
BÄCKEREI
86 21 21
GARTENMÖBEL
Strandkörbe, Sonnenschirme & Grills
• Alle Sortimente
• Viele Marken
• Mit Lieferservice
GEFLECHT · TEAK · ALU · EDELSTAHL
Osdorfer Landstr. 253 (Nähe EEZ) · 22589 Hamburg
Tel. 040-800 10 227 · gartenmoebel-hamburg-shop.de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 17/17 · vom 14. Dezember 2017 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
R I S S E N : S.4
Der Weg
zum Glück
Andreas Maak,
Vertriebsleiter Blankenese
N I E N S T E D T E N : S.8
Der Traum von
der großen Bühne
I M G E S P R Ä C H : S.12
Aus für Esso-Tanke
an der Elbchaussee
Bewertung
Verkauf
Vermietung
040-89 80 72 70
www.habitare-immo.de
22559 Hamburg-Rissen
Grenzen überwinden
Jugendliche und junge Erwachsene,
die an Muskelerkrankungen
leiden, stehen frühzeitig
in ihrer Entwicklung vor
dem Dilemma, Vieles nicht
mehr selbständig bewerkstelligen
zu können. Im Kinderhospiz
Sternenbrücke in Rissen
konnte jetzt mit Hilfe von
Spenden ein besonderer Raum
eingerichtet werden, in dem die
Kinder dank ausgeklügelter
Vorrichtungen wieder selbständiger
spielen können. Die Einweihung
ist am 19.12.2017.
Foto: Krohn
Handwerksbäcker in den Elbvororten:
Wer hat die
besten Stollen?
Bäckermeister Dirk Hansen mit einer Stollenauswahl in der Backstube in Sülldorf
ELBVORORTE
ISERBROOK
Das Friedenslicht ist kein
magisches Zeichen, das den
Frieden herbeizaubern kann.
Es erinnert vielmehr an
unsere Pflicht, uns für den
Frieden einzusetzen.
Seit 1986 wird das Friedenslicht
überall auf der Welt von
Pfadfindern verteilt. Das Licht
ist das weihnachtliche Symbol
schlechthin. Seit 1986 wird das
Friedenslicht in jedem Jahr in
den Wochen vor Weihnachten
auf Initiative des ORF von
einem Kind in der Geburtsgrotte
Jesu entzündet. Von
Bethlehem aus reist das Licht
mit dem Flugzeug in einer
brandgesicherten Lampe nach
Wien. Dort wird es am dritten
Adventswochenende in alle
Orte Österreichs und in die meisten
europäischen Länder gesandt.
Züge mit dem Licht fahren
über den ganzen Kontinent
– auch in die Ev.-Luth.
Gemeinde Sülldorf-Iserbrook.
Nehmen Sie sich am 23. Dezember
einen Moment der
Stille. Von 18 bis 21 Uhr ist die
Foto: Krohn
Zur Advents- und Weihnachtszeit
gehören neben
Lichtern, Tannenzweigen,
Kerzen- und Glühweinduft
auch Leckereien aus Schokolade
und Teig. Die Bäcker
der Elbvororte geben sich die
größte Mühe, ihre Kunden mit
Stollen, Pfefferkuchen, Zimtsternen
und allerlei Keksen zu
verführen. Was viele nicht wissen:
In Sülldorf und Blankenese
wird auch 2018 noch handwerklich
nach traditionellen
Rezepten jeden Tag frisch gebacken!
Das merkt man nicht
nur am Geschmack, sondern
auch an den individuellen Rezepten.
Auch in diesem Jahr
wurden die beiden in den Elbvororten
verbliebenen Handwerksbäckereien
Hansen – Ihre
Bäckerei (Sülldorf) und die
Bäckerei Körner (Blankenese)
für ihre Backkunst ausgezeichnet:
www.brotaushamburg.de
(Markus Krohn)
Das Licht der Hoffnung
Friedenslicht aus Bethlehem am 23. Dezember in Martin-Luther-Kirche | PM
Martin Luther-Kirche (Schenefelder
Landstr. 202) geöffnet.
Stimmen Sie sich, für eine
kurze Zeit, auf den Heiligen
Abend ein und nehmen Sie das
Friedenslicht aus Bethlehem
mit nach Hause.
Bringen Sie sich bitte eine
Kerze und ein Gefäß mit, damit
das Symbol des Friedens sicher
bei Ihnen zu Hause ankommt
und während der Weihnachtszeit
bei Ihnen leuchten kann.
Info bei Diakon Thomas Jeschonowski,
Tel.: 87 47 70.
www.dorfstadt.de
Grossmann & Berger macht. Verkäufer glücklich.
Shop Blankenese | Blankeneser Bahnhofstraße 16, 22587 Hamburg
040 / 350 80
20
www.grossmann-berger.de
SO 31.12.2017 | 20 Uhr
Industriestraße 1 | 22869 Schenefeld
Tel. 040 83 90 02 | www.schenefeld.casino-sh.de
Wir liefern Ihre Blumen in Hamburg und Umgebung!
PetrasBlütenzauber
AnspruchsvolleFloristik
Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600
Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr
Jetzt
Tickets
sichern
- Dance Floor im
Event-Bereich
- viele gratis
Fun-Spiele mit
Sachpreisen
- Begrüßungsdrink,
Snack Buffet,
Mitternachtssekt
und Berliner
Eintritt
EINTRITT € 35,- 5 EURO p.P.
Einlass ab
mit Personalausweis
10% Rabatt
bei Vorlage dieser Anzeige
Dekoration
Hochzeitsfloristik,
Kirchenschmuck,
Tischdekoration,
Trauerfloristik,
Seidenfloristik...
www.dorfstadt.de
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
SILVESTER 31.12.
UM 19:00 + 22:30
INKL. SEKT + BERLINER!
URAUFFÜHRUNG
NACH DEN COMICS VON RALF KÖNIG
27. OKTOBER 2017 BIS 13. JANUAR 2018
TICKETS 040. 39 90 58 70 WWW.ALTONAER-THEATER.DE
EINE PRODUKTION DES ALTONAER THEATERS IN ZUSAMMENHANG MIT STAGE ENTERTAINMENT.
BÜCHER ERHÄLTLICH IM ROWOHLT VERLAG. FOTO: G2 BARANIAK
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017
ALTONA AKTUELL
Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand
DorfStadt-Herausgeber Markus Krohn
Moin, liebe Leser,
im Advent wünschen wir uns
gegenseitig regelmäßig Besinnlichkeit.
Aber wann kommen wir
denn wirklich dazu? Zum
Innehalten? Ich zum Beispiel
neulich am Postschalter. 25
Minuten in der Schlange… da
wartet auf einen eine ganz andere
Welt: Man beschäftigt sich
plötzlich mit den Sorgen von
anderen Menschen, die in der
Schlange stehen. Der eine vor
mir hat gerade einen Wasserrohrbruch
in seiner Wohnung
überstanden. Hinter mir kämpft
eine Mutter mit ihren verschnupften
Kindern, die nun
wahrlich keine Geduld haben –
auch wenn in dem Paket, das sie
abholen, wahrscheinlich ihr
Weihnachtsgeschenk verpackt
ist. Was alle eint, ist der
Wunsch nach einer zusätzlichen
Kraft am Post-Tresen. Andererseits:
So lange wir alle auf E-
Mail und WhatsApp setzen,
wird die gute alte Post wohl am
Personal sparen müssen. Ein
Teufelskreis. Und das zu Weihnachten
– Besinnliche Zeit!
Barrierefrei
In der Vergangenheit mussten
schon öfter Gerichtstermine
verschoben werden, weil Rollstuhlfahrer
oder ältere Menschen
mit Gehbehinderungen
nicht über die Treppen in den
Gerichtssaal gelangten. Weil
„Barrierefreiheit“ aber ein hohes
Gut ist in unserer Gesellschaft,
war schon über die
Schließung des Amtsgerichts
Blankenese spekuliert worden,
was für manche Blankeneser
eine Katastrophe gewesen wäre.
Nun hat sich der Eigentümer
bereit erklärt, die Immobilie
barrierefrei zu machen, wenn
die Hansestadt das Gebäude
langfristig weiter mietet. Die
beiden scheinen sich einig
geworden zu sein. So wird
demnächst ein Fahrstuhl eingebaut
und die Bestandsgarantie
gleich mit…
Bezirk elektrisiert:
Am Nikolaustag nahmen drei
E-Autos ihre Arbeit im Bezirksamt
Altona auf. Sie ersetzen
zwei Fahrzeuge mit herkömmlichem
Verbrennungsmotor.
Kriterium für die Entscheidung
zugunsten dreier Renault Zoe
waren zum einen eine hohe
Reichweite sowie die Möglichkeit,
die Fahrzeuge schnell laden
zu können, um eine jederzeitige
Einsatzbereitschaft sicherstellen.
Foto: privat
In der Tiefgarage des Technischen
Rathauses an der Jessenstraße
wurden Ladestationen,
sogenannte „Wallboxen“, installiert.
Diese zeichnen sich
durch ihre hohe Ladeleistung
(22 kW) und damit kurze
Ladezeiten aus. Wenn es erforderlich
sein sollte, ist es auch
möglich, die Fahrzeuge an
öffentlichen Ladestationen von
„Hamburg Energie“ zu laden.
Die drei Fahrzeuge kommen für
den Außendienst von Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern des
Baudezernats (wie beispielsweise
aus der Lebensmittel- oder
der Baumkontrolle sowie aus
den Abteilungen Tiefbau und
Stadtgrün) zum Einsatz.
Gutes Essen:
Am Osdorfer Born gibt es wieder
einen gastronomischen
Nachbarschaftstreff. Die offizielle
Caféeröffnung und Vordacheinweihung
findet am
Freitag im Bürgerhaus Bornheide
statt. Das Café OsBorn,
im Bürgerhaus Bornheide ist
verschönert und ein ausladendes
Terrassenvordach fertiggestellt
worden.
Im OsBorn erwartet die Gäste
von Montag bis Freitag von
11:30 bis 14 Uhr ein gutes,
bodenständiges vergünstigtes
Speisenangebot – wahlweise
mit Fleisch oder vegetarisch für
Menschen mit geringem Einkommen.
Betrieben wird das
Café OsBorn von KoALA e.V.
Die Maßnahmen wurden durch
eine Förderung mit Mitteln aus
dem Hamburger Rahmenprogramms
Integrierte Stadtteilentwicklung
(RISE) ermöglicht.
Senioren im Rathaus
Zweimal im Jahr findet die
Seniorendelegiertenversammlu
ng statt. Auf der Tagesordnung
der Sitzung Ende November
stand ein Vortrag von Dr. Christoph
Schmitz-Rode, Chefarzt
für Geriatrie am Westklinikum
Rissen, der über die geriatrische
Versorgung älterer Menschen
berichtete. Elke Huster-Nowack,
Referentin in der Behörde
für Gesundheit und Verbraucherschutz,
informierte die
Teilnehmer über das neue obligatorische
Entlassmanagement,
welches Erfordernisses nach
einem Krankenhausaufenthalt
festlegen soll.
Die Altonaer Seniorendelegierten
vertreten die Interessen
der Generation 60+ gegenüber
dem Bezirksamt. Die Vertreter
haben in der Bezirksamt Altona
ein Rederecht.
redaktion@dorfstadt.de
Der Bürgerverein Rissen
e.V. engagiert sich für eine
Bürgerbeteiligung an der
Planung zur Ansiedlung
eines ALDI-Marktes mit Wohnungen
über dem Markt an der
Rissener Landstraße. Daher veranstaltete
der Verein Anfang
Dezember ein zweites Dorfgespräch
zur aktuellen Lage. Das
Ergebnis: Nicht viel Neues!
E l b v o r o r t e
Gibt es eine Alternative für ALDI?
Rissener uneins über Ansiedlung des Discounters auf ehemaligem Berendsohn-Gelände | Markus Krohn
RISSEN
ALDI plant einen neuen Markt auf dem ehemaligen Berendsohn-Gelände
Aktuell beabsichtigt das Bezirksamt
Altona, einen sogenannten
„vorhabensbezogenen
Bebauungsplan“ aufzustellen,
um eine offizielle Beteiligung
der Rissener Bürgerinnen und
Bürger zu ermöglichen.
Seit dem ersten Dorfgespräch
zum Thema ALDI im April sind
zwei sogenannte Verträglichkeitsanalysen
eingeholt worden,
um die Auswirkungen der
ALDI-Ansiedlung auf den Ortskern
zu prüfen. Die beiden
nunmehr vorliegenden Gutachten
kommen zu unterschiedlichen
Ergebnissen, stellt die
Bezirksverwaltung fest:
Das erste Gutachten (Dr. Lademann
& Partner) wurde von
ALDI Nord selbst in Auftrag
gegeben. Es schließt eine Störung
vorhandener Strukturen
der Nahversorgung und städtebauliche
Auswirkungen – also
eine möglicherweise existenzgefährdende
Auswirkung auf
den Rissener Einzelhandel –
aus. Im Gegensatz dazu erwartet
der zweite Gutachter (Stadt
+ Handel), der von der Penny
Markt GmbH beauftragt wurde,
negative Auswirkungen auf die
Versorgung der Rissener mit
Discount-Angeboten – also
letztlich eine Existenzbedrohung
des Wettbewerbers Penny.
Ziel des Dorfgespräches war es,
über diesen Sachstand zu informieren
und darüber hinaus ein
Meinungsbild bei den Rissenerinnen
und Rissenern einzuholen.
„Dabei interessiert besonders
auch die Sichtweise derjenigen,
die weder als Nachbarn
eines Discount-Marktes noch
als Einzelhändler persönlich
betroffen sind“, betont Claus W.
Foto: Krohn
Scheide. „Auch in Rissen leben
viele Menschen, die preisgünstig
einkaufen müssen oder
möchten. Insofern sehe ich in
dieser Angelegenheit durchaus
eine sozialpolitische Aufgabe.“
So regt Scheide an, dass ALDI
Nord sich verbindlich über ein
Engagement des Unternehmens
für den Stadtteil und die Rissener
Gemeinschaft erklären solle.
Jetzt will das Bezirksamt ein
drittes Gutachten einholen. Ob
Geringe Aussicht auf B431-Brücke
Brücke und Schulausbau in Rissen interessiert Behörden nicht | Konrad Matzen
Bürgerbeteiligung am
Wohnungsbauvorhaben in
Rissen: am 25. November
fand in der Aula der Schule
am Iserbarg ein Planungsworkshop
des Bezirksamts statt.
Über hundert Rissenerinnen
und Rissener haben dieses
Angebot angenommen und
sich engagiert und konstruktiv
mit den derzeitigen Plänen des
Investors SAGA zur Bebauung
Suurheids auseinandergesetzt
und dazu Vorschläge gemacht.
Anhand von Modellen wurden
der städtebauliche Entwurf der
SAGA und der Entwurf von
VIN Rissen vorgestellt.
Neben dem Thema Städtebau
(„was soll dort wie gebaut werden“)
wurden die Themen Freiraum,
Soziale Infrastruktur und
Verkehr diskutiert. Insbesondere
beim Thema Verkehr konnte
das Bezirksamt die vorgebrachten
Bedenken der Anwesenden
nicht entkräften. Vielmehr relativierten
die Behördenvertreter
die Realisierungschance der vertraglich
zugesicherten Brücke
über die S-Bahn. Es sei ungewiss,
ob überhaupt ein Planfeststellungsverfahren
eingeleitet
würde! Sollte dies so kommen,
wäre es ein eklatanter
RISSEN
Demnächst bezugsfertig: Die ersten Wohnungen im Wohngebiet Suurheid
Vertragsverstoß, der das gerade
geschaffene Vertrauen in die
Politik massiv beschädigen
würde. „Es zeigt sich, dass die
Rissener sehr wach sein müssen
beim Thema „Brücke – verkehrliche
Erschließung“, sonst
wird auch in 20 Jahren noch
über dieses Thema nur diskutiert
und nichts realisiert!“,
schrieb VIN Rissen in einer
Nachbarschaftsinfo.
Es sollte in diesem Workshop
auch diskutiert werden, wie die
Schulinfrastruktur in Rissen
auf den Zuzug von ca. 1.500
bis 2.000 Personen in den
nächsten fünf Jahren angepasst
werden kann. Die Schulbehörde
folgte der Einladung des Bezirks
jedoch nicht. Der Standpunkt
der Schulbehörde dazu
wurde in der Vergangenheit
immer wieder deutlich gemacht:
Weil Rissen an der
Hamburger Peripherie liegt,
werden die vorhandenden
Schulkapazitäten nicht erweitert!
„Hiermit werden wir uns
nicht zufrieden geben, denn der
Bedarf für neue Räumlichkeiten
und Sporthallenkapazitäten
liegt auf der Hand!“, sagte VIN-
Sprecher Klaus Schomacker.
das Klarheit bringen wird, ist
allerdings völlig offen.
Das Problem: Die ALDI-Ansiedlung
spaltet die Rissener.
Einerseits kaufen sie gerne zu
günstigen Preisen ein und setzen
daher auf einen ALDI-
Markt in der Nähe, andere
befürchten ein Aussterben der
Geschäftsmeile an der Wedeler
Landstraße. Die direkten Anwohner
fürchten den zusätzlichen
Verkehr durch Lieferanten
und Kunden.
Hinter den Kulissen wird eifrig
an einer zusätzlichen Option
für ALDI gesucht. Gibt es alternative
Standorte in Rissen für
einen Discounter, der immer
größere Flächen für seine
Warenpräsentation braucht?
Im Gespräch waren bereits Flächen
an der Wedeler Landstraße,
die der Eigentümer aber
nicht verkaufen wollte. Jetzt
wird weiter gesucht und verhandelt.
Anlass zu Spekulationen
gibt die brach liegende
Fläche mit dem ehemaligen
ASB-Haus ebenso wie ein
Grundstück neben dem Penny-
Markt, der jetzt als Spielplatz
genutzt wird. Genauso könnte
noch einmal über den Erhalt
der Glaspavillons am Eingang
zum Dorf nachgedacht werden.
Vielleicht könnte der Denkmalschutz
zumindest für einige
Pavillons aufgehoben werden.
Dann wäre eine zentrale Fläche
für den Discounter frei, zudem
könnten darüber immer noch
Wohnungen realisiert werden.
Andererseits ist der Standort an
der Rissener Landstraße auch
für die Neu-Rissener, die demnächst
in die Wohnungen am
Suurheid einziehen, zentral
gelegen. Wer löst diesen „gordischen
Knoten“?
Foto: VIN Rissen
Wie es mit dem zweiten Bauabschnitt
„Suurheid“ auf dem
ehemaligen Maschinenfabrikgelände
weiter geht, wurde bei
der Veranstaltung vom 25.
November nicht klar.
Klar ist, dass es einen transparenten
Prozess geben muss, wie
die Vorschläge aus dem Planungsworkshop
in die Bauplanung
und -genehmigung
einfließen, forderte VIN Rissen.
„Hier erwarten wir eine öffentliche
Vorstellung der überarbeiteten
und konkretisierten Pläne
vor Finalisierung der Planung“,
erklärte Schomacker.

E l b v o r o r t e
DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017 • 3
Bau und Stau im Hamburger Westen
Die großen Baustellen der Elbvororte | Konrad Matzen
So viele Baustellen auf
öffentlichen Straßen wie in
diesem Herbst gab es im
Hamburger Westen lange
nicht. Überall müssen sich
Autofahrer auf Behinderungen
einstellen.
An der Sülldorfer Landstraße
zwischen Sülldorfer Brooksweg
und Wittland entsteht derzeit
der 2. Bauabschnitt für die vom
Senat geplante Veloroute 1, die
ELBVORORTE
verbessern. Der Verkehr wird in
Richtung Blankenese als Einbahnstraße
durch die Schenefelder
Landstraße geführt, um
Autofahrer an der Osdorfer
Landstraße auf Höhe des Groß
Flottbeker Marktes haben:
Zwischen Flurstraße und Zum
Bertrand-Russell-Straße 4
22761 Hamburg
Telefon 040-890 60 10
www.vafev.de
Hier müssen Sie mit Behinderungen rechnen: Die Baustellen-Strecken sind rot markiert.
den Hamburger Westen mit der
Innenstadt für Fahrradfahrer
erschließen soll. Ziel ist, die
bislang wenig genutzte Route
für Radfahrer durch Verbreiterung
des Radweges und Befestigung
von gemeinsam mit
Fußgängern genutzten Grandwegen
attraktiver zu gestalten.
Derzeit wird auf einer Länge
von 750 Metern ein neuer, 3
Meter breiter Radweg gepflastert,
der von den Radfahrern
in beiden Richtungen genutzt
werden darf. Der Fußweg wird
entsprechend schmaler ausfallen.
Fußgänger können aber
auch den Waldweg benutzen.
Im Frühjahr 2018 soll mit dem
weiteren Ausbau in Richtung
Westen begonnen werden. Der
kombinierte Fuß-/Radweg zwischen
der Einfahrt zum Rissener
Canyon und dem Jugendzentrum
Rissen soll verbreitert
werden, die Alte Sülldorfer
Landstraße wird verschmälert,
sodass der Verkehr hier noch
ruhiger fließen kann. Gut für
Radfahrer und Anwohner!
An der Schenefelder Landstraße
in Iserbrook werden derzeit
dringende Instandsetzungsarbeiten
der oberen Asphaltschicht
durchgeführt. Gleichzeitig
werden die Bushaltestellen
zwischen Isfeldstraße
und Osdorfer Landstraße umgebaut.
Auch die Nebenflächen
werden instandgesetzt, um die
Entwässerung der Flächen zu
die Arbeiten zu beschleunigen.
Allerdings gab es bereits witterungsbedingte
Verzögerungen,
sodass die Baumaßnahme nicht
wie ursprünglich vorgesehen
bis Weihnachten abgeschlossen
werden kann. Sobald die
Asphaltierungsarbeiten anstehen,
wird die Schenefelder
Landstraße voll gesperrt. Eine
Umleitung ist über die Isfeldstraße
möglich. Die Sanierung
der Straßendecke war notwendig
geworden, nachdem durch
Schlaglochbildung der Lkw-
Verkehr die Anwohner jahrelang
mit Lärm belästigte.
Noch viel mehr Geduld müssen
Abb: Openstreetmap/Fotos: Matzen
Hünengrab wird dieses Teilstück
der B341 wieder fit gemacht.
Wegen der sehr hohen
täglichen Verkehrsbelastung
wird die Deck- und Binderschicht
der Fahrbahn neu hergestellt.
Auch die Bushaltestellen
und Trummen (Regenwasserabläufe)
werden erneuert.
Bisher war vor allem Hamburg
Wasser damit beschäftigt,
neue Abwasserrohre unter der
Straße zu verlegen. Zwischen
Januar und März ruhen die
Bauarbeiten wegen der niedrigen
Temperaturen. Anschließend
wird weitergebaut. Die
Fertigstellung ist für den Sommer
2018 vorgesehen.
redaktion@dorfstadt.de
ANZEIGE
Himmlische Weihnachten
Für die Bäcker der Elbvororte
ist die Advents- und
Weihnachtszeit Hochsaison.
In den beiden noch
verbliebenen handwerklichen
Produktionsstätten in
Blankenese und Sülldorf
wird mit Hochdruck und rund
um die Uhr an weihnachtlichem
Gebäck gearbeitet. Parallel
zu der üblichen Herstellung
von Brot, Brötchen und Kuchen
aller Art natürlich! Der Lohn
für so viel Arbeit ist der frische
Genuss von Backwaren und ein
gutes Gewissen für die Kunden,
die den Bäckermeistern und ihren
Mitarbeitern in der Nachbarschaft
ihr Vertrauen schenken.
Und das wird belohnt.
Beispielsweise in der Bäckerei
Hansen, die ihre Backwaren seit
über 90 Jahren in den westlichen
Elbvororten herstellt und
noch heute nach traditionellen
Rezepten backt! Sogar Heiligabend
und Silvester profitieren
die Kunden davon, denn die
Geschäfte sind jeweils von 7 bis
ELBVORORTE
11:30 Uhr (Silvester sogar bis
12 Uhr) geöffnet, in Sülldorf
schon ab 6 Uhr. Nur die Filiale
in Blankenese bleibt Heiligabend
geschlossen.
Ihnen stehen die leckere Brötchenauswahl,
auch Roggenbaguette-Brötchen,
Baguettestangen
und Ciabatta Brot in verschiedenen
Ausführungen, Zwiebelbrote,
Kümmelbrote, Gewürzpressen,
Pfefferbrote und
Bauernmeter zur Verfügung.
Schwarzbrote und Toastbrote
bitte bis Freitag bzw. Sonnabend
kaufen, beide gehören
nicht zum Sonntagssortiment!
Daneben stehen die mit Gold
ausgezeichneten Christstollen,
Zimtsterne, Quarkbällchen und
Lebkuchen sowie verschiedene
Kekssorten zum Vernaschen
bereit.
Wer sichergehen möchte, dass
die Lieblingsbrötchen und das
Brot für die Feiertage verfügbar
sind, sollte rechtzeitig in den
Filialen in Sülldorf, Iserbrook,
Blankenese, Rissen oder in der
Waitzstraße bestellen. Die letzten
Bestellungen nimmt Hansen
– Ihre Bäckerei am Freitag,
dem 22. Dezember um 17 Uhr
entgegen. Ansonsten bietet
Hansen an den Feiertagen das
gesamte Sonntagsangebot an
(nach Verfügbarkeit). Wer nicht
bestellt hat, sollte früh aufstehen,
um die volle Auswahl zu
haben…
Übrigens sucht Hansen – Ihre
Bäckerei dringend neue Verkäuferinnen,
die das eingespielte
Team in den Filialen in
den Elbvororten unterstützt.
Einarbeitung auch für Branchenfremde
und eine sehr gute
Bezahlung sind für den Traditionsbetrieb
in Sülldorf selbstverständlich.
Bitte melden Sie
sich direkt bei Bäckermeister
Dirk Hansen, er freut sich über
Ihre Bewerbung!
Hansen – Ihre Bäckerei
Sülldorfer Landstraße 143
Tel.: 87 46 17
www.hansen-baeckerei.de
ANZEIGE
Wir verwöhnen Sie
mit unseren mehrfach
ausgezeichneten
Christstollen, Zimtsternen
und Keksen aus unserer
Sülldorfer Backstube!
IHRE
BÄCKEREI
»Himmlische
Weihnachten!«
Heiligabend
und Silvester
geöffnet!
Sülldorfer Landstraße 143, Telefon: 87 46 17
Heidrehmen 27 • Schenefelder Holt 137
Wedeler Landstraße 37 • Waitzstraße 10
Blankeneser Bahnhofstraße 1

4 • DorfStadt-Zeitung 157/2017 • 14.12.2017
E l b v o r o r t e
Der Weg zum Glück: Ein Bus, zwei Menschen, ein Schrank
Flüchtling Mahmoud Barakat und die pensionierte Lehrerin Renate Veelken leben eine besondere Partnerschaft | Markus Krohn
Mahmoud Barakat mit seinem gespendeten Fahrrad
RISSEN
Foto: Krohn
Auch wenn Flüchtlinge aus
aller Welt bei uns in
Deutschland in Sicherheit
sind: Wohl fühlen sie sich
hier erst, wenn sie einen sicheren
Aufenthaltsstatus und Anschluss
in unserer Gesellschaft
haben. Für Mahmoud Barakat
hat sich sein Traum (fast) erfüllt:
Inzwischen hat er sein
eigenes Zimmer in Rissen und
seine Aufenthaltspapiere sollen
demnächst eintreffen – Deutsche
Behördenmühlen mahlen
langsam...
Sein Glück hat er sich selbst zu
verdanken – und Renate Veelken,
die er eines Tages in einem
leeren Bus in der Linie 1 traf.
Die beiden saßen sich direkt
gegenüber und schauten sich in
die Augen. Keiner sprach ein
Wort. Bis der 36-jährige Barakat
auf die Idee kam, die 76-
jährige Veelken anzusprechen
und nach einem Schrank zu
fragen. „Hast Du einen
Schrank?“ fragte der Palästinenser
die Deutsche Rentnerin.
Hatte sie nicht. Aber sie ließ
diese Situation im Bus nicht los
und ging daher auf die Suche
nach einem Schrank für den
jungen Flüchtling, der in der
Folgeunterkunft Sieversstücken
wohnte und auf seine Aufenthaltsgenehmigung
wartete.
Ohne Aufenthaltsgenehmigung
gibt es hierzulande weder Wohnung
noch Arbeit – und keine
Zukunft.
Glück hatte der junge Mann
auch deshalb, weil er kontaktfreudig,
neugierig, freundlich
und hilfsbereit ist. Und so ergab
es sich, dass er nicht nur einen
Schrank bekam, sondern gleich
eine eigene Wohnung im Haus
von Renate Veelken bekam, die
ihm ihr Souterrain seit dem als
Wohnung überlässt – mit einem
Schrank, der aus der Nachbarschaft
gespendet wurde.
„Ich bin überglücklich“, sagt
Mahmoud Barakat. „Jetzt habe
ich alles, was ich brauche!“
Sogar eine „Deutsche Familie“.
Mit Renate Veelken verbindet
ihn ein enges freundschaftliches
Verhältnis. „Wir leben hier
nicht in einer WG, aber in einer
inklusiven Nachbarschaft“, betont
Veelken. Das beinhaltet
häufige gemeinsame Abende
oder gemeinsames Essen und
ein intensiver Austausch. „Wir
haben uns noch nie erzürnt,
auch wenn wir sehr unterschiedlich
sind!“ resümmiert
Veelken, die sich wie eine
Großmutter fühlt, die gern
etwas geben darf. Sie fühlt sich
selbst glücklich, wenn sie an
die Zeit mit Mahmoud denkt,
denn sie fühlt sich von seiner
Gesellschaft beschenkt. „Mahmoud
ist ein sehr toleranter
und offener Mensch!“ ist ihre
Erfahrung. Neben seinem ehrenamtlichen
Engagement als
Übersetzer und Behördenbegleiter
für andere Flüchtlinge
hilft er seiner Gönnerin bei
ihrem Schulgarten-Projekt. Das
ist sogar zu einer Passion der
beiden geworden.
Dass sich hier eine segensreiche
Verbindung ergeben hat, hat
sich auch in der Nachbarschaft
herumgesprochen. „Wir erleben
eine ungeheure Hilfsbereitschaft
in Rissen. Überhaupt
sind Rissener äußerst interessiert“,
erzählt Veelken. So war
es einer Familie ein Bedürfnis,
Mahmoud ein Fahrrad zu
schenken, das er für seine täglichen
Erledigungen gut gebrauchen
kann.
Für Mahmoud Barakat ist die
Integration in die Deutsche
Gesellschaft selbstverständlich.
Sein äußerst gutes Deutsch hat
er sich durch Offenheit und
Austausch mit Menschen erarbeitet.
Nach außen wirkt er
ausgeglichen. Angesprochen
auf seine Flüchtlingsgeschichte
wird er allerdings zurückhaltend.
Darüber möchte er lieber
nicht sprechen. Über die Zustände
in den Flüchtlingsunterkünften
in Hamburg kann man
dagegen gut mit ihm sprechen.
Unhaltbar sind die Zustände in
den Erstaufnahmen, in denen
die Flüchtlinge in großen Hallen
mit vielen anderen schlafen
müssen. Zeit für sich selbst und
die Verarbeitung der Flucht
haben die meisten Flüchtlinge
dort gar nicht. Erst in der Folgeunterkunft
in Sieversstücken
mit Zweibettzimmern war so
etwas wie Privatspäre möglich.
Angst oder Unsicherheit vor
der Gesellschaft in Deutschland
habe er nicht verspürt, dafür
sorgten andere Araber, die sich
bereits länger in Deutschland
aufhielten und ihm von den
Mahmoud Barakat und Renate Veelken beim typisch deutschen „Kaffetrinken“
Umständen hier berichteten.
Außerdem: „Wer sich auf der
Flucht vor Krieg und Vertreibung
befindet, kennt Angst
nicht mehr oder lässt das
Gefühl nicht mehr zu“. Manchmal
kommen trotzdem Bilder
des Krieges und der Verfolgung
in ihm hoch. Besonders zu
Silvester begibt sich Mahmoud
lieber in sein Zimmer. „ich
weiss ja, dass dabei nichts passiert“,
sagt er, trotzdem sei er
sehr angespannt in dieser Situation,
gibt Mahmoud zu.
Auch Renate Veelken kennt
dieses Gefühl aus den Wirren
am Ende des zweiten Weltkrieges:
„Ich war zwar noch
klein, aber man bekommt
natürlich die Angst der Eltern
mit“. Ihre Familie wurde damals
in die Altmark evakuiert.
Doch sobald die Aufenthaltspapiere
für Mahmoud vorliegen,
soll für beide ein neues
Leben beginnen. „Dann lassen
wir eine Rakete steigen“, gibt
Veelken vor. Zur Freude! Und
Foto: Krohn
beim Abschied sagt sie leise:
„He’s a miracle“. Jetzt warten
die beiden auf das Wunder der
Anerkennung durch die
Deutschen Behörden. Wir
drücken die
Daumen!
Hier feiern Christen Weihnachtsgottesdienste in den Elbvororten 2017:
BLANKENESE
Ev. Blankeneser Kirche am Markt,
Mühlenberger Weg 66
24.12.: 14 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel,
Pastorin Melchiors; 15.30 Uhr Gottesdienst,
Pastor Poehls; 17 Uhr Gottesdienst, Pastor
Warnke; 18.30 Uhr Gottesdienst, Pastor
Warnke; 23 Uhr Mitternachtsmette, Propst
Frie Bräsen.
25.12.: 10 Uhr Gottesdienst, Pastor Poehls.
26.12.: 10 Uhr Gottesdienst, Pastorin Melchiors.
Kath. Maria Grün, Schenefelder Landstr. 3
24.12.: 14.30 Uhr Krippenspiel; 17 Uhr
Festliches Amt; 22.30 Uhr Christmette
25.12.: 11 Uhr Hochamt mit Kantorei, 18 Uhr
Abendmesse
26.12.: 11 Uhr Heilige Messe
GROSS FLOTTBEK
Kath. St. Paulus Augustinus, Ebertallee 11
24.12.: 9.30 Uhr Choralamt;
17.30 Uhr Festliches Amt
25.12.: 9.30 Uhr Hochamt
26.12.: 9.30 Uhr Heilige Messe
Ev. Groß Flottbeker Kirche,
Bei der Flottbeker Kirche
24.12.: 11 Uhr Familiengottesdienst, Pastorin
Lohse; 14 Uhr Christvesper mit Krippenspiel,
Diakonin Katja Lützenkirchen, Nicole
Brunzel und Birte Brunhöber; 15.30 Uhr
Christvesper mit Krippenspiel, Pastorin Lohse
und Astrid Grille; 17.30 Uhr Christvesper mit
Weihnachts-chor, Pastor Lobe;
23 Uhr Christmette, Pastor Lobe, Astrid Grille.
25.12.: 10 Uhr Weihnachtsgottesdienst,
Pastorin Angela Heine.
26.12.: 10 Uhr Plattdütsche Wienachtskark,
Pastorin Lohse, und Team.
Ev. Melanchthonkirche Groß Flottbek,
Ebertallee 30
24.12.: 13.30 Uhr Heilig Abend, Pastor Heiko
Jahn und Nele Gyllensvärd;
15 Uhr Heilig Abend, Pastor Heiko Jahn;
17 Uhr Heilig Abend, Pastor Heiko Jahn;
23 Uhr Heilig Abend, Pastor Thomas Kärst.
25.12.: 10 Uhr 1. Weihnachtstag, Vikarin
Swantje Luthe.
26.12.: 11 Uhr 2. Weihnachtstag.
ISERBROOK
Ev. Martin-Luther-Kirche,
Schenefelder Landstraße 202
24.12.: 15.30 Uhr Familiengottesdienst mit
Krippenspiel, Pastorin Peters und Antonia
Karnatz, Familie Hagemeister;
17 Uhr Christvesper, Pastor Carstens,
Kontorei unter der Leitung von Maria
Jürgensen;
23 Uhr Christmette, Pastor Carstens.
25.12.: 10.30 Uhr Gottesdienst am
1. Weihnachtstag, Pastor Fehrs.
NIENSTEDTEN
Ev. Nienstedtener Kirche,
Elbchaussee 410
24.12.: 11 Uhr Krippenspiel, Pastorin Fiehland
van der Vegt; 14.30 Uhr Weihnachtssingspiel,
Pastorin Fiehland van der Vegt;
16 Uhr Christvesper, Pastor Präckel;
17.30 Uhr Christvesper, Pastorin Fiehland van
der Vegt;
23 Uhr Christmette, Pastorin Lindemann.
25.12.: 10 Uhr Festgottesdienst,
Pastor Präckel.
26.12.: 10 Uhr Weihnachtssingen,
Pastorin Fiehland van der Vegt.
OSDORF
Ev. Maria Magdalena Kirche,
Achtern Born 127
24.12.: 15 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel,
Pastor Jörg Fenske; 17 Uhr Musikalischer
Gottesdienst, Pastor Jörg Fenske; 23 Uhr
Gottesdienst in der Heiligen Nacht, Pastor
Mathias Dahnke.
25.12.: 9.30 Uhr Weihnachts-Gottesdienst mit
Wunschliedern, Pastor Jörg Fenske.
26.12.: 9.30 Uhr Weihnachts-Gottesdienst,
Pastor Mathias Dahnke.
Ev. St. Simeonkirche Alt Osdorf,
Dörpfeldstr. 58
24.12.: 11 Uhr Heiligabend für die Kleinsten,
mit Diakon Uwe Loose; 14 Uhr Krippenspiel
mit Pastor Martin Ahlers und dem Kinderchor
St. Simeon; 15.30 Uhr Krippenspiel, mit
Pastor Martin Ahlers; 17.30 Uhr Christvesper,
mit Pastorin Beatrix Zoske; 23 Uhr
Christmette, mit Pastor Martin Ahlers und
Vokalensemble.
25.12.: 11 Uhr Weihnachtsgottesdienst, mit
Prädikant Detlev Siebold.
26.12.: 18 Uhr Abendgottesdienst am 2.
Weihnachtstag.
Kath. St. Bruder Konrad,
Am Barls 238
24.12.: 9:30 Heilige Messe; 16.30 Uhr
Krippenspiel u. Familienmesse; 20 Uhr
Christmette
25.12.: 9.30 Uhr Hochamt
26.12.: 9.30 Uhr Heilige Messe
OTHMARSCHEN
Ev. Christuskirche Othmarschen,
Roosens Weg 28
24.12.: 13:30 Uhr Krippenspiel zum
Mitmachen mit Pastorin Davis; 15 Uhr
Krippenspiel mit Kinderkantorei und Pastor
Hofmann;
23 Uhr Christmette/Abendmahl, Pastorin Davis
25.12.: 18 Uhr Gottesdienst mit Gospelchor
Open Hands und Pastorin Davis
26.12.: 10:30 Uhr Singegottesdienst mit
Pastor Münscher.
RISSEN
Ev. Johanneskirche Rissen,
Raalandsweg 5
24.12.: 11 Uhr Krippenspiel, Pastorin
Harbordt, Frauke Grunwaldt; 14 Uhr
Krippenspiel, Pastorin Harbordt, Ltg. Kantorin
Petra Müller, D. Früauff; 15.30 Uhr
Christvesper I, Pastor Kühnelt, Ltg. Petra
Müller; 17 Uhr Christvesper II, Pastor Kühnelt,
Ltg. Petra Müller;
18.30 Uhr Christvesper III, Pastorin Harbordt,
Ltg. Johannes Baldenius; 23 Uhr Christmette,
Pastor Knuth, Ltg. Petra Müller.
25.12.: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl,
Pastor Knuth.
26.12.: 10 Uhr Geschichten-Gottesdienst,
Pastorin Harbordt.
SÜLLDORF
Ev. St. Michaelskirche,
Sülldorfer Kirchenweg 191
24.12.: 10.30 Uhr Familiengottesdienst mit
Krippenspiel, Pastorin Peters und Team;
14 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel,
Pastorin Peters und Diakonin Frauke
Grunwald, Krippenspiel; 16 Uhr Christvesper,
Pastor Fehrs; 18 Uhr Christvesper, Pastor
Fehrs; 23 Uhr Gottesdienst mit Jugendband,
Diakon Thomas Jeschonowski mit
Jugendlichen, Jugendband.
26.12.: 10.30 Uhr Gottesdienst am
2. Weihnachtstag, Pastor Carstens.

E l b v o r o r t e
DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017 • 5
Neues Holz für die »Maltzahn HF.294«
Spanten-Spendenaktion im Oevelgönner Museumshafen gestartet | Konrad Matzen
Bei einem 30 Meter langem
Schiff ist so ein Spantengerippe
schon beeindruckend.
Die Spanten sind mächtige,
aus Eiche gewachsene Holzteile.
20 cm dick und 14 cm
breit, darauf dicke Planken
als Bordwand, Eiche auf Eiche,
so wie viele Jahrhunderte lang
Schiffe gebaut wurden. Irgendwann
hilft alles Konservieren
und Pflegen nichts mehr, dann
müssen die angerotteten Teile
ersetzt werden. Weiches Holz
ist mehr als ärgerlich und auf
Dauer tödlich. Die Mitglieder
des Museumshafens Oevelgönne
e.V. wollen ihren Lieblingskutter
noch viele Jahrzehnte in
Fahrt halten, damit Besucher
des Museumshafens Schifffahrts-Geschichte
in authentischer
Umgebung erleben können.
Bei einer Fahrt mit dem
Schiff kann man sich in die
Zeit von „damals“ zurück versetzen
lassen. Ein sicherer und
fester Rumpf bringt den ehrenamtlichen
Seeleuten – wie die
Fischer früher – auch wieder
hinaus auf die Nordsee, wofür
das Schiff gebaut ist. Dafür
müssen im Vorschiff, Bad und
Pantry ein Großteil der Spanten
ausgewechselt werden. Die
gesamte Inneneinrichtung und
mehrere Schotten müssen dafür
entfernt werden. Das geschieht
professionell in diesem Winter
auf der Bültjer Werft in Ditzum
ELBVORORTE
Die »Maltzahn« vor der Fischauktionshalle
an der Ems. Die Crew wird – wo
sie kann und hilfreich ist – Arbeiten
übernehmen, die die immensen
Reparaturkosten etwas
schmälern.
Als der Fischkutter HF. 294.
mit dem vornehmen Namen
„Präsident Freiherr von Maltzahn“
1928 für die Finkenwerder
Fischer Fock und Holst
gebaut wurde, kannten diese
wohl nur Heringsschwärme.
Knapp 90 Jahre später versuchen
nun die Mitglieder des
Museumshafen Oevelgönne e.V.
mit einer „Schwarmfinanzierung“
diesen Kutter noch lange
der Nachwelt zu erhalten. Sie
starten erstmals eine so genannte
„Crowdfunding-Aktion“ (von
englisch crowd für „(Menschen-)
Foto: Museumshafen Oevelgönne
Menge“ und funding für
„Finanzierung").
Der Museumshafen Oevelgönne
e.V. beschreitet damit bei seiner
Spendensammlung erstmals
einen ganz neuen Kurs. Die
Besatzung des Schiffes musste
dafür eigens ein kleines Video
drehen, um ihr Projekt vorzustellen
und möchte bis 31.
Januar 2018 eine Summe für
die Restfinanzierung ihres
Werftaufenthalts von 10.000
Euro sammeln. Im Gegenzug
erhalten die Unterstützer entweder
eine steuerabzugsfähige
Spendenbestätigung oder eines
der von der Crew liebevoll
erdachten „Dankeschöns“. Jedoch
aufgepasst: Beim Crowdfunding
gilt das „Alles oder
Nichts-Prinzip“! Wurde das
Sammelziel von mindestens
10.000 Euro bis zum 31.01.18
nicht erreicht, bekommen die
Vereinsmitglieder überhaupt
kein Geld für ihr Schiff und die
Unterstützer erhalten ihr Geld
zurück bzw. werden mit ihrer
Geldzusage gar nicht belastet.
Kurz nach Beginn der Aktion
waren schon 50 Prozent der
Spendensumme zusammen gekommen.
Jetzt kommt es darauf
an, dass die restlichen
5.000 Euro auch noch bis Ende
Januar zusammen kommen.
Auf die Spender wartet zum
Beispiel ein kultiger Maltzahn-
Becher, ein exklusiver Segeltörn
entlang des Elbstrandes
mit dem Beiboot Milchzahn
oder sogar ein Törn auf der
Maltzahn nach Glückstadt und
zurück (nach der Sanierung).
Der erste Bauabschnitt auf der
Bültjer Werft ist geschafft, aber
es wird noch eine weitere große
Menge neues Eichenholz gebraucht,
um auch die Spanten
des nächsten Bauabschnitts
ersetzen zu können.
Unterstützen sollte man dieses
Projekt, wenn einem schon
beim Gedanken an solch schöne
alte Schiffe das Herz höher
schlägt; alle, die bei ihrem
Spaziergang an der Elbe den
vorbeisegelnden Fischkutter
nicht missen wollen; alle Hamburgerinnen
und Hamburger,
denen der Erhalt eines solchen
Traditionsschiffes als Teil des
Kulturgutes der Stadt ein großer
Wert ist; alle, die den Museumshafen
Oevelgönne unterstützen
möchten; alle, die
schon einmal und immer wieder
oder auch zum ersten Mal
erleben wollen, wie „zu Opas
Zeiten“ gesegelt wurde; alle, die
den Wind um die Nase und das
Knarren der Gaffeln im Ohr –
vom Alltag eine Auszeit nehmen
wollen und – das leuchtende
Weiß der Segel über den
Köpfen – entschleunigen wollen;
alle, die die Elbe erleben
wollen, wie man sie sonst nicht
erlebt.
Zielgruppe sind alle Menschen,
denen am Erhalt des maritimen
Erbes gelegen ist und die gern
Projekte unterstützen, bei denen
der Erfolg unmittelbar
sichtbar und erlebbar ist.
www.startnext.com/maltzahn
ANZEIGE
Behandlung mit Individualität
und persönlicher Betreuung
Das Medizinische Versorgungszentrum Elbe-West ist ein fachübergreifendes Kompetenzzentrum medizinischer Fachgebiete | PR
ELBVORORTE
Am 1. November 2017 hat
Frau Dr. Monika Montag-
Schillings als Fachärztin
für Allgemeinmedizin in
unserem MVZ Elbe-West
ihre Tätigkeit aufgenommen.
Nachdem Frau Dr. Montag-
Schillings bereits von 2012 –
2014 im MVZ am Standort
Rugenbarg als Fachärztin für
Chirurgie tätig war, werden
einige Patienten sie sicherlich
noch kennen. Insgesamt verfügt
sie über 14 Jahre Tätigkeit
im chirurgisch-orthopädischen
Praxisbereich, hat nun die 3-
jährige Weiterbildung zur
Fachärztin Allgemeinmedizin
beendet und steht dem MVZ
Elbe-West wieder zur Verfügung.
Die individuelle hausärztliche
Behandlung wird im MVZ
Elbe-West großgeschrieben. Im
Vordergrund stehen die Gesundheitsvorsorge-Beratung,
die psychosomatische Betreuung,
die Impf-Beratung und
Durchführung anstehender
Impfungen. Auch verschiedene
akute Erkrankungen und fieberhafte
Infekte werden im
MVZ Elbe-West behandelt,
sowie langjährige chronische
Erkrankungen fachlich qualifiziert
versorgt. Ein weiterer
wichtiger Schwerpunkt ist die
Überprüfung bestehender Medikamentenpläne
– mit Blick
Dr. Monika Montag-Schillings
auf unerwünschte Interaktionen
sowie die individuelle Koordination
verschiedener Facharztkonsultationen
bei komplexeren
Erkrankungen.
Aufgrund ihrer langjährigen
Tätigkeit im Bereich des Sozialmedizin-
und des Versicherungswesens
(Schwerbehindertenrecht
kann Frau Dr. Montag-Schillings
auch hier Beratung
sowie Unterstützung leisten:
Notwendigkeiten und
Foto: MVZ Elbe-West
Möglichkeiten unterstützender
Maßnahmen bezüglich Rehabilitation,
Hilfsmittelversorgung,
Teilhabe, Schwerbehinderung,
Gleichstellung und
dergleichen werden gemeinsam
definiert.
Diagnostisch erfolgen Sonographie-,
EKG- und Spirometrie-
Untersuchungen (kleine Lungenfunktion)
sowie Langzeit-
EKG und Langzeit-Blutdruckmessung.
Alle von den Krankenkassen
angebotenen Vorsorgeuntersuchungen,
so genannte
„Check up‘s“, werden
von Frau Dr. Montag-Schillings
durchgeführt und dokumentiert.
Der Schwerpunkt dieser
Untersuchungen liegt in der
individuellen Beratung des
Patienten, z. B. bezüglich der
Gesundheitsrisiken durch familiäre
Belastung und individuellen
kardiovaskulären Risiken
durch verschiedene Faktoren
und bereits eingetretene Erkrankungen.
Hausbesuche können ebenfalls
individuell vereinbart werden,
zum einen im akuten Bedarfsfall,
auch jedoch zur Kontrolle
und Planung der weiteren
Versorgung älterer und kranker
Angehöriger mit Prüfung der
individuellen Umstände und
Unterstützungsmöglichkeiten.
www.mvz-elbe-west.de
Das MVZ Elbe-West:
Praxis Rugenbarg:
Allgemeinmedizin | Ambulante u. stationäre
Operationen | D-Arzt-Verfahren
(Arbeits-, Wege-, Schul- u. Kindergartenunfälle)
| Chirotherapie | Endoprothetik
Fuß-, Hand u. Unfallchirurgie | Kinder- u. Orthopädie |
Sportmedizin u.v.m.
Rugenbarg 20, 22549 Hamburg
Tel.: (0 40) 8 66 21 55 80
E-Mail: rugenbarg@mvz-elbe-west.de
Internet: www.mvz-elbe-west.de
Dr. Monika Montag-Schillings:
Fachärztin für Allgemeinmedizin/Fachärztin für Chirurgie
ANZEIGE
Arbeitsschwerpunkte:
• Vollständige hausärztliche Versorgung / Haus- und
Heimbesuche
• Gesundheits-Check (Kassenleistung ab dem 35. Lebensjahr)
• Impfberatung und Impfungen
• DMP-Programm für Diabetes, Asthma und COPD
• Demenz-Testung
• Lungenfunktionstestung (Spirometrie)
• Untersuchung der Beingefäße (Dopplerdruckmessung)
Weiblicherer Vorstand
Der Vorstand der Jürgen-
Echternach-Stiftung wird weiblicher:
Mit Antonia Niecke,
Vorsitzende der Jungen Union
Hamburg und Franziska Hoppermann,
Vorsitzende der Frauen
Union Hamburg wurden
zwei junge Frauen neu in den
Vorstand gewählt, die die
Arbeit der Stiftung für Bildung
und Demokratie zukünftig
aktiv mitgestalten werden. Vorsitzender
der Stiftung wurde
erneut Marcus Weinberg, Vorsitzender
des CDU-Kreisverbandes
Altona-Elbvororte.
Fluglärm
Der Helmut-Schmidt-Flughafen
ist ein wichtiges Verkehrs-Nadelöhr
– aber zum Leidwesen
vieler Hamburger auch Ursache
von Lärmbelastungen. Nun hat
der BUND mit einer Volkspetition
erreicht, dass sich die
Bürgerschaft mit seiner Forderung
nach einem vollständigen
Verbot von Starts und Landungen
nach 23 Uhr befassen muss.
Die Altonaer SPD-Abgeordnete
Anne Krischok zeigt Verständnis
für das Anliegen; denn die
Umweltpolitikerin kennt die
Situation aus ihrem Wahlkreis
nur zu gut. Obwohl in den direkten
Gesprächen immer signalisiert
wurde, wie wichtig es
allen Beteiligten sei, den Fluglärm
in den Nachtstunden zu
reduzieren, ist sie mit dem
Ergebnis nicht voll zufrieden:
„Vielleicht müssen wir mit
einer weiteren Verschärfung der
Verspätungsregelungen die Verantwortlichen
deutlich machen,
dass wir ernsthaft daran interessiert
sind, gute Lösung zu finden
und den Menschen zu helfen.“

6 • DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017
Mehr Hamburger?
Gymnasiasten diskutieren mit Politikern | PM
Der bekannteste Politiker
war sicherlich André Trepoll,
Vorsitzender der CDU-
Bürgerschaftsfraktion, als
prominentester Gast einer
Veranstaltung des Jenisch-
Gymnasiums, zu der zudem
Norbert Hackbusch, Linkspartei,
Anne Krischok, SPD,
Christiane Blömecke, Die Grünen
und Daniel Oetzel, FDP,
erschienen waren.
GROß FLOTTBEK
André Trepoll im Gespräch mit Schülern
Diskutiert wurde mit den
Schülern der 12. Klassen über
interessante, von den Schülern
selbst ausgewählte Themen:
Sollte Hamburgs Bevölkerungswachstum
weiter gefördert
werden? Sollten Grundeinkommen
eingeführt werden? Und
drei weitere Themen. Es entwickelte
sich eine lebhafte,
spannende und niveauvolle
Auseinandersetzung über diese
zumeist Hamburger Themen.
Ein sehr interessantes Format
ermöglichte einen flexiblen
Wechsel zwischen Arbeitsgruppen
und Plenum.
Mit großem Interesse wurden
die Äußerungen der Politiker zu
dem am Abend vorher bekannt
gewordenen Scheitern der
Sondierungsverhandlungen
über die mögliche Jamaika-
Koalition aufgenommen. Angesichts
der Aktualität des Themas
war ein Austausch über
dieses Berliner Thema der eigentlichen
inhaltlichen Diskussion
vorangestellt worden.
Besondere Beachtung fand die
Bewertung des FDP-Bürgerschaftsabgeordneten,
indem er
einerseits sein Bedauern über
Foto: PR
www.jenisch-gymnasium.de
Eine neue Analysemethode
ermöglicht die automatisierte
Reihenuntersuchung
vielversprechender Wirkstoffkandidaten
für die
Arzneiforschung. Die von
Wissenschaftlern bei DESY
entwickelte Technik kann die
Wechselwirkung von Enzymen
und anderen Proteinen mit
Wirkstoffkandidaten oder anderen
Molekülen rasch und in
atomarem Detail zeigen. Das
Konzept der „seriellen Mix-undmisch-Synchrotronkristallographie“
hat das Potenzial, das gezielte
Design medizinischer
Wirkstoffe auf eine neue Ebene
zu heben, wie die Autoren im
Fachblatt „Journal of the International
Union of Crystallography“
(IUCrJ) erläutern.
Zahlreiche Proteine im Körper
sind lohnende Ansatzpunkte
für Medikamente. Arzneimoleküle
mit der passenden Form
können an diese Proteine andocken
und ihre Funktion
gezielt abschalten oder aktivieren
– je nach Zweck des Medikaments.
So deaktiviert das
Krebsmittel Imatinib beispielsweise
gezielt eine bei bestimmten
Leukämie-Formen überaktive
Variante des Enzyms Tyrosinkinase,
das seinerseits für
die Aktivierung vieler anderer
Proteine zuständig ist. Um dies
zu erreichen, muss das Wirkstoffmolekül
exakt in das aktive
Zentrum des Enzyms passen,
wie ein Schlüssel in ein Schloss.
Imatinib wurde auf Grundlage
der genauen räumlichen Struktur
des Enzyms für diese
Aufgabe maßgeschneidert.
„Diese Strategie nennt sich rationales
Wirkstoffdesign und ist
heute eine Standardmethode in
der pharmazeutischen Wirkstoffentwicklung“,
erläutert der
Erstautor der neuen Veröffentlichung,
Kenneth Beyerlein
vom Hamburger Center for
Free-Electron Laser Science
E l b v o r o r t e
»Mixtape« für die Arzneientwicklung
Neue Methode ermöglicht automatisierte Reihenuntersuchung von Enzymprozessen | PM
BAHRENFELD
Illustration der seriellen Mix-und-misch-Synchrotonkrisallographie:
Wirkstoff und Proteinkristalle werden gemischt und auf
ein Laufband aufgebracht, wo die einzelnen Mikrokristalle mit
Röntgenlicht durchleuchtet werden.
Illustration: Beyerlein, IUCRJ
CFEL, einer Kooperation von
DESY, Universität Hamburg
und der Max-Planck-Gesellschaft.
„In der Realität ist es
allerdings viel komplizierter,
das passende Molekül für ein
Protein zu finden, als den richtigen
Schlüssel für ein Schloss.
Daher müssen zahlreiche potenzielle
pharmazeutische Moleküle
oder Teile von diesen
getestet werden, was für gewöhnlich
eine langwierige und
komplizierte Prozedur ist.“
Um generell die Maschinerie
des Lebens besser zu verstehen,
interessieren sich Biologen und
Pharmakologen gleichermaßen
für die genauen Funktionsweisen
natürlicher Botenstoffe.
Das von dem Team um Beyerlein
und seinen DESY-Kollegen
Dominik Oberthür entwickelte
System bietet nun einen neuen
Weg zu diesem Ziel: Es mischt
Proteine in Form winziger Kristalle
mit den gewünschten Molekülen,
beispielsweise Wirkstoffkandidaten
oder natürlichen
Substraten, und macht
unmittelbar darauf eine Art
Röntgenbild von der räumlichen
Struktur dieser Verbindung
des Proteins mit dem
sogenannten Liganden.
Die räumliche Struktur von
Proteinen erkunden Forscher
meist mit der Methode der
Röntgenkristallographie. Dafür
muss aus dem zu untersuchenden
Protein zunächst ein
Kristall gezüchtet werden, der
dann von allen Seiten mit
Röntgenstrahlung durchleuchtet
wird. Damit der empfindliche
Kristall durch die intensive
Bestrahlung nicht zu schnell
Schaden nimmt, muss er tiefgekühlt
werden. Das Röntgenlicht
erzeugt charakteristische Muster,
sogenannte Diffraktionsbilder,
aus denen sich die innere
Struktur des Kristalls und
damit der räumliche Aufbau
der Proteine errechnen lässt.
Um ein Protein mit einem
gebundenen Liganden zu analysieren,
muss jeweils entweder
ein neuer Kristall aus dem
Komplex gezüchtet werden,
was oft ganz andere Bedingungen
erfordert, oder der
Kristall wird mir einer Lösung
des Liganden getränkt, was
nicht in jedem Fall effizient
funktioniert. Selbst wenn alle
Schritte in diesem Prozess mit
Roboterhilfe automatisiert werden,
muss für jeden Datensatz
ein neuer Kristall an der
Messstation montiert werden,
was ein limitierender Faktor bei
der Reihenuntersuchung von
Protein-Ligand-Verbindungen
etwa zum Aufbau umfassender
Datenbanken ist.
Die neue Technik folgt einem
anderen Ansatz: „Wir nutzen
Mikrokristalle“, berichtet Oberthür,
der ebenfalls am CFEL
arbeitet. „Das hat zwei Vorteile:
Sie lassen sich normalerweise
erheblich einfacher züchten als
große Kristalle, und sie sind
klein genug, damit sich ein
potenzieller Wirkstoff in einer
Lösung innerhalb weniger Millisekunden
im ganzen Kristall
verteilt und an alle darin enthaltenen
Proteinmoleküle bindet...“
„Wir entwickeln Methoden, um
die Struktur gebundener Proteine
für die Medikamentenforschung
mit hohem Durchsatz
zu erkunden“, fasst Beyerlein
zusammen. Da Messzeit an den
vergleichsweise zahlreichen
Synchrotron-Strahlungsquellen
in deutlich größerem Umfang
verfügbar ist als an den wenigen,
relativ neuen Röntgenlasern
auf der Welt, sehen die
Wissenschaftler in ihrem Verfahren
das Potenzial, für die
Medikamentenentwicklung
routinemäßig große Bibliotheken
potenzieller Inhibitoren
und Wirkstofffragmente zu
durchsuchen. „Dies automatisiert
und damit deutlich schneller
als mit konventionellen Methoden
zu tun, wäre ein großer
Schritt vorwärts für das strukturbasierte
Wirkstoffdesign“,
betont Beyerlein.
An der Arbeit waren Wissenschaftler
der California State
University, der Norwegischen
Hochschule für Wissenschaft
und Technologie, der Universität
Uppsala, von Europas neuem
Röntgenlaser European XFEL,
vom Hamburger Exzellenzcluster
Centre for Ultrafast Imaging
CUI, der Universität Oxford,
vom US-Beschleunigerzentrum
SLAC, der Fachhochschule Lübeck,
der Universität Hamburg
und von DESY beteiligt.
Nächstes Wochenende geht’s um den Weihnachtsbaum!
Neunter Christmas Run To Tree am dritten Adventswochenende im Klövensteen | Konrad Matzen
das Scheitern zum Ausdruck
brachte, aber anderseits natürlich
Verständnis für den
Rückzug der FDP äußerte. Die
Schüler spürten, dass an dieser
Stelle ein Hauch von großer
Politik im Spiele war.
Nach fast zwei Stunden wurde
von allen Beteiligten ein sehr
positives Resümee gezogen.
Eine tolle Veranstaltung mit
viel Respekt auf Seiten der
Politiker über das gute Diskussionsniveau
der Schüler und
auf Seiten der Schüler über das
Engagement der Politiker, die
sich sehr interessiert, sympathisch
und sachkundig einbrachten.
Sonnabend und Sonntag
finden wieder Hamburgs
einzige Waldweihnachtsläufe
statt. Bei diesem
ungewöhnlichen Lauferlebnis
für Jederfrauen und Jedermänner
im Naherholungsgebiet
Schnaakenmoor und Klövensteen
in Rissen verbindet
sich in der kalorienreichen
Adventszeit gesundes Sporttreiben
mit entspanntem Christbaumkauf.
Dieser Weihnachtslauf zum
Saisonausklang - mit Distanzen
über 6 und 12 Kilometer – lebt
zum einen von seiner Naturnähe
und den landschaftlichen
Besonderheiten eines Forstgebietes
inklusive des 10.000
Jahre alten Naturschutzgebietes
Schnaakenmoor und des größten
Hamburger Wildgeheges.
Zum anderen zeichnet diesen
Lauf eine außergewöhnliche
Symbiose aus: Mit der Anmeldung
können Christbäume aus
ökologischer Waldwirtschaft
vorbestellt, beim Förstereiver-
RISSEN
kauf im Wildgehege selbst ausgesucht
und gleich mitgenommen
werden. Ausgefallen ist
zudem auch die Ehrung im
Ziel: Alle Finisher erhalten ein
eigens kreiertes Lebkuchenherz
mit dem berühmten grünen
‚Waldgeist’.
Auch in diesem Jahr findet am
Sonnabendvormittag um 11
Uhr der CHRISTMAS WUFF.
Run with your dog statt. Dieser
im norddeutschen Raum wohl
einzigartige Sonderlauf mit
Halter und Hund bildet den
Auftakt im Rahmen des Laufwochenendes.
Konzipiert als
eigenständiger 6km-Waldlauf
wird zeitversetzt in Gruppen
gestartet, alle Hunde sind an
einem Brustgeschirr angeleint.
Das Teilnehmerkontingent dieses
auf das gemeinsame Erlebnis
angelegten Laufes ist allerdings
bereits erschöpft.
Auch ohne Lauf bekommen Sie
in diesem Jahr wieder Weihnachtsbäume
und Wildfleisch
im Klövensteen.
Nach dem Lauf durch den Forst Klövensteen wird’s in der Waldschule gemütlich...
Das Wildfleisch ist fertig portioniert,
frisch und/ oder tiefgefroren.
Zudem werden auch
wieder Wildbratwürste und
Wildsalamis angeboten. Da das
Wildfleischangebot vom aktuellen
Jagderfolg abhängt, gilt
das Angebot so lange der
Vorrat reicht. Neben Nordmanntannen
erhalten Sie im
Foto: PR
Forst Klövensteen Edeltannen,
Küstentannen, Rot- und Blaufichten
sowie Kiefern. Der
Verkauf findet täglich bis zum
23.12. von 10 bis 17 Uhr statt.
Freitags und an den Wochenenden
können Sie sich zusätzlich
auf dem kleinen forstlichen
Weihnachtsmarkt mit einer
leckeren Wildbratwurst, mit
Eintopf oder einem köstlichem
Wildburger stärken, aber auch
frischen hausgemachten Kuchen
und Kaffee oder einen
heißen Punsch genießen.
Alle weiteren Informationen zu
diesem Weihnachtslauf mit,
aber natürlich auch ohne
Christbaumkauf finden Sie im
Internet.
Der Neunte Christmas Run To
Tree wird veranstaltet von der
Agentur Heldenzentrale Hamburg,
die in Sülldorf ansässig
ist und unter anderem auch den
Blankeneser Heldenlauf veranstaltet,
der Weihnachtbaumverkauf
wird unter der Regie
der Revierförsterei Klövensteen
durchgeführt.
www.run-to-tree.de
www.heldenlauf.de
www.forst-kloevensteen.de

Brücke soll bleiben
Bezirksversammlung fordert Behelf | Markus Krohn
Damit gewachsene Verbindungen
nicht über lange
Zeit zerschnitten werden,
soll während der Bauarbeiten
an der A 7 eine Behelfsbrücke
am Kielkamp errichtet
werden. Das forderte
von der Stadtentwicklungsbehörde
auf der Bezirksversammlung
am 30. November die
GRÜNE Fraktion Altona in
einem gemeinsamen Antrag
mit CDU, FDP und SPD.
Holger Sülberg, GRÜNEN-Mitglied
der Altonaer Bezirksversammlung
und des Verkehrsausschusses:
„Der Deckel über
der A 7 soll Menschen in Altona
zusammen bringen und
nicht trennen. Die Behelfsbrücke
am Kielkamp ist notwendig,
damit die Baustelle zu
keiner Barriere zwischen den
Stadtteilen wird.“
BAHRENFELD
Hagen Okun, Fachsprecher für
regionale Stadtteilentwicklung
der CDU-Fraktion und Wahlkreisabgeordneter
für Bahrenfeld:
„Die Überdeckelung der
A7 ist ein städtebauliches
Großprojekt, welches über
Jahrzehnte getrennte Stadtteile
wieder zusammenfügt. Es ist
jedoch wichtig, dass während
der Bauphase der Verkehr weiterhin
reibungslos fließen kann,
die Behelfsbrücke am Kielkamp
ist daher unerlässlich.“
Lorenz Flemming, verkehrspolitischer
Sprecher der FDP-
Fraktion in der Bezirksversammlung
Altona: „Für uns als
FDP Fraktion ist es unbegreiflich,
dass die LSBG die Belange
der Anwohner in der Planung
nicht berücksichtigt hat. Ohne
eine Behelfsbrücke würde die
Mobilität vieler Bürger in den
angrenzenden Stadtteilen aufgrund
einer Planungslücke eingeschränkt.
Schul- und Arbeitswege
könnten über einen
Zeitraum von über 5 Jahren
nicht zu Fuß oder mit dem
Fahrrad zurückgelegt werden.
Deshalb unterstützen wir diesen
Antrag und erwarten die Umsetzung!“
E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017 • 7
Die DorfStadt-Zeitung wünscht allen Lesern,
Kunden und Geschäftspartnern:
Frohe Weihnachten!
Wir wünschen Ihnen ein
besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Start
ins neue Jahr. www.zaunteam.de
Zaunteam Elbe-Pinnau
Wedeler Landstraße 83a, 22559 Hamburg
Tel. 040 81 97 65 17, elbe-pinnau@zaunteam.de
Immer noch in Ihrer Nähe!
Alles Gute für Ihr Auto!
Wir wünschen frohe Weihnachten!
Seit 6 Monaten: Dannenkamp 13 · 22869 Schenefeld
Telefon: 040. 81 48 00 · vonroth@arcor.de
Foto: Uwe Annas/Fotolia.de
Eine bewegte Weihnachtszeit wünscht Ihnen Ihr
Das Team der Asklepios Klinik Altona wünscht Ihnen
eine fröhliche Adventszeit, besinnliche Weihnachten,
einen guten Start in das kommende Jahr
und viel Gesundheit.
Blick über die A7-Brücke auf die Lutherkirche
Hendrik Sternberg, SPD-Mitglied
der Altonaer Bezirksversammlung
und des Verkehrsausschusses:
„Der Deckel über
die A7 wird den Stadtteil Bahrenfeld
wieder zusammenführen.
Die Bauzeit dauert aber
Jahre und wir wollen keine
weitere Trennung der Wegebeziehung
innerhalb des Stadtteils
Bahrenfeld, weshalb wir uns
für eine Behelfsbrücke für Fußgänger
und Radfahrer an diesem
Standort aussprechen“.
Flyer
Beilagen
Hintergrund sind zahlreiche
Bürgeranfragen und die Eingabe
der Bürgerinitiative Volkspark:
Sie machten darauf aufmerksam,
dass die bestehende
Brücke auf Höhe Kielkamp/
Lutherhöhe während der Bauarbeiten
zur Überdeckelung der
A7 nicht ersetzt werden soll.
Dort verkehren nach aktuellen
Zählungen täglich über 400
Autos, Fußgänger und nahezu
1.000 Radfahrer. Auch der direkte
Weg zur Lutherkirche wäre
versperrt. Der Umweg beträgt
einen halben Kilometer.
Das bedeutet für Fußgänger
und Radfahrende während der
5 bis 7 Jahre währenden Bautätigkeit,
die Straße erst wieder
auf Höhe Bahrenfelder Chaussee
überqueren zu können – für
viele ein erheblicher Umweg.
www.buergerinitiativevolkspark.de
Prospektverteilung?
DorfStadt-Zeitung!
Foto: Krohn
www.asklepios.com/altona | www.facebook.com/asklepiosklinikaltona
Wir wünschen Ihnen
frohe Weihnachten und einen
guten Start ins neue Jahr!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9· 22587 Hamburg
Tel.: (0 40) 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de
service@sturzenbecher-partner.de
Wir wünschen
frohe Weihnachten!
Ausführung aller Elektroarbeiten
Vosshagen 88 · 22880 Wedel
Tel.: 04103 / 51 96 · Fax: 04103 / 59 75
www.elektro-mehnert.de · E-Mail: kontakt@elektro-mehnert.de
Kindertanz · Ballett · Modern Dance · Jazz · HipHop
Stepp-Tanz · Power Yoga · Pilates-Gymnastik · Fit 60plus
Akeleiweg 16 · 22607 Hamburg
Telefon 040 / 800 59 59 · www.schuessler-preuss.de
BLUMEN RUGE
Bitte denken Sie rechtzeitig
an Ihre Blumen-Bestellungen!
Frohe
Weihnachten!
Wir haben Heiligabend
9 bis 13 Uhr geöffnet.
Sülldorfer Kirchenweg 147 · Tel.: 87 45 78 · info@blumen-ruge.de
Rosy
hilft!
Dorf Stadt
Tel.: 87 08 01 60
media@dorfstadt.de

8 • DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017
K u l t u r
Der Traum von der ganz großen Bühne
Ballettnachwuchs präsentiert sich in der „Kuppel“ Bahrenfeld | Markus Krohn
Nächstes Jahr feiert John
Neumeiers Ballettschule
40-jähriges Jubiläum. Aber
schon Ende November feierte
die Ballett-Jugend in
der Kuppel Bahrenfeld gemeinsam
mit Spendern und
Förderern ihre Ausbildung, die
als die beste weltweit gilt. Auch
eine 12-jährige Nienstedtenerin
ist dabei.
Ann Kathrin tanzte ihre ersten
Schritte bei den „Tanzmäusen“
in der Ballettschule von Jan
Michael Vehstedt im Blankeneser
Treppenviertel, wechselte
aber bald zur Lola Rogge Schule
in den Hirschpark. Dort erkannten
ihre Lehrer ihr Talent
und empfahlen ihr, sich im
Ballettzentrum bei John Neumeier
vorzustellen. „Ich war in
der Ballettschule unterfordert“,
erzählt die heute 13-Jährige im
Anschluss an die Generalprobe
in der Kuppel. Sie geht in die 4.
Klasse der Ballettschule in
Hamm.
ELBVORORTE
Zweimal die Woche
Balletttraining
Tagsüber geht sie zur Schule,
der Rudolf-Steiner-Schule in
Nienstedten. Direkt nach dem
Unterricht fährt sie mindestens
zweimal pro Woche ins Ballettzentrum
zum Training. Ihr
sehnlichster Wunsch: Als Tänzerin
einmal in einer der berühmten
Choreographien des
Ballettschuldirektors mittanzen
zu dürfen.
„Ziel unserer Ausbildung und
aller Schülerinnen und Schüler
der Ballettschule ist es, in eine
der Theaterklassen zu kommen“,
erklärt Leslie Hughes,
eine von Ann Kathrins Lehrerinnen,
„achtzig, neunzig Prozent
der Mitglieder des Hamburg
Balletts sind ehemalige
Schüler der Ballettschule in
Hamburg“. Eine stolze Leistung.
Allerdings schaffen es längst
nicht alle Ballettschüler, ihre
Träume auch zu erleben. Aber
auch diejenigen Absolventen,
die es nicht auf die Bühne der
Hamburgischen Staatsoper
schaffen, haben glänzende
Aussichten, auf einer der anderen
Bühnen weltweit zu stehen
oder zu unterrichten. Für die
Qualität der Ausbildung stehen
die hochqualifizierten und in
der Branche hochangesehenen
Lehrkräfte des Ballettzentrums,
wie zum Beispiel Leslie Hughes:
Die aus Atlanta, USA stammende
Leslie Hughes erhielt ihre
Ausbildung beim American
Ballet Center (Schule des Joffrey
Ballets) in New York sowie
an der School of American
Ballet Theater. Ihr erstes Engagement
erhielt sie beim
Hamburg Ballett, wo sie zur
Halbsolistin avancierte. Sie
tanzte auch in Tours (Frankreich),
beim Atlanta Ballet
(USA) und beim Stadttheater
Bern (Schweiz). 2002 absolvierte
sie ihre Pädagogische Ausbildung
nach der Waganova-
Methode an der Hungarian
Dance Academy. Sie unterrichtete
zunächst an der École de
Info
Die Kuppel Hamburg
ist kein gewöhnliches
Circuszelt, sondern eines,
das ganz ohne Säulen
auskommt. Mit seiner
Stahlkonstruktion überspannt
das Zelt die gesamte
Fläche und bietet so
bis zu 4.000 Gästen oder
Messeständen Platz. Das
Zelt gehört zum Circus
Mignon, der seinen
Hauptsitz in Iserbrook hat.
www.migus.de
Danse de Genéve und wechselte
dann als Ballettmeisterin zu
Martin Schläpfer, als er das
ballettmainz am Staatstheater
Mainz übernahm. Dort assistierte
sie bei zahlreichen seiner
Kreationen sowie bei Stücken
von Hans van Manen, George
Balanchine, Kurt Jooss u.a.
Von 2005 bis 2013 unterrichtete
sie am Konservatorium Wien
und kehrte anschließend wieder
nach Hamburg zurück. Derzeit
lebt die Ballettlehrerin in Blankenese.
Ann Kathrin weiss um die Konkurrenz
in der Ballettschule,
konzentriert sich aber auf ihre
Ballettausbildung, die auch von
ihren Klassenkameraden mit
Bewunderung unterstützt wird.
Um an der Ballettschule aufgenommen
zu werden, prüfen die
Lehrer ausgiebig die Eignung
der jungen Talente. Die Aufnahmeprüfungen
für die Ballettschule
finden alljährlich im
Frühjahr (nächstes Jahr wieder
am Sonntag, 25. Februar 2018)
statt. Das Aufnahmealter für
Ausschnitt aus der Benefiz-Ballettgala unter dem Motto: „Ein Winterzirkus“
Ballettlehrerin Leslie Hughes und -Schülerin Ann Kathrin in der Kuppel Hamburg
die Vorschule beträgt 7 bis 9
Jahre, für die Ausbildungsklassen
10 bis 16 Jahre und für
die Theaterklassen 16 bis 18
Jahre. Derzeit stehen allerdings
keine freien Plätze für die
Vorschule zur Verfügung. Vorausgesetzt
werden körperliche
Eignung, rhythmische Begabung,
tänzerische Veranlagung,
Improvisationstalent und eine
dem Alter entsprechende Ballett-Technik.
In der 1978 gegründeten Ballettschule
des Hamburg Ballet
werden Jugendliche aus aller
Welt im Alter von 10 bis 18
Foto: Krohn
Jahren für den Bühnentanz
ausgebildet. Schwerpunkt der
Ausbildung ist der klassischakademische
Tanz; dazu gehören
neben Unterricht im
Spitzentanz und Pas de deux
auch klassische und zeitgenössische
Variationen sowie Neumeier-Repertoire.
Außerdem
wird großer Wert gelegt auf
eine gute Ausbildung in moderner
Tanztechnik, Tanz-Komposition
und Charaktertanz. Die
theoretischen Fächer umfassen
Anatomie, Musiktheorie und
Tanzgeschichte. Das Angebot
wird durch Pilates und Krafttraining
abgerundet.
Der Unterricht findet statt im
Ballettzentrum Hamburg –
John Neumeier. In der ehemaligen
„Oberrealschule für Mädchen
an der Caspar-Voght-
Straße“ in Hamm, eines der
letzten Gebäude des großen
Hamburger Architekten und
Stadtbaumeisters Fritz Schumacher,
arbeiten in insgesamt
neun Ballettsälen sowohl die
Compagnien des Hamburg
Ballett und des Bundesjugendballetts
als auch die Schule.
Auch das Internat mit Platz für
34 Schüler ist in diesem
Gebäude untergebracht.
Ann Kathrin darf noch bei
ihren Eltern in Nienstedten
wohnen. Doch spätestens in
zwei Jahren erfordert die weitere
Ballettausbildung mehr Trai-
Foto: Krohn
ningsstunden und musiktheoretischen
Unterricht, der übrigens
mit Live-Klaviermusik
statt findet: „Echt cool“, findet
Ann Kathrin. Dann entscheidet
sich auch, ob Ann Kathrin in
die nächst höhere Ballettklasse
wechselt und dann ggf. auch
die Schule wechseln müsste.
Das Ballettzentrum kooperiert
zu diesem Zweck mit der
Stadtteilschule Hamburg-Mitte
in der Griesstraße und dem
Gymnasium Hamm. Hier kann
mit einem Ballettprofil das
Abitur parallel zur Ballettausbildung
absolviert werden und
– als neue Alternative – das
Fach-Abitur in Verbindung mit
dem Theaterklassen-Abschluss
abgelegt werden.
Spender und Förderer
sichern Stipendien
Erstmal jedoch geht’s zurück
auf die Bühne in der „Kuppel“.
Heute Abend sind Sponsoren
und Spender der „Freunde des
Ballettzentrums“ zu Gast. Ziel
ist es, Stipendien für die Ballettschüler
einzuwerben, denn
der Schulbesuch schlägt mit
fast zweitausend Euro pro Jahr
+ Internatskosten von über 500
Euro monatlich zu buche – das
können sich nicht alle Ballettschüler
bzw. deren Eltern leisten.
300.000 Euro kommen so
jährlich zusammen, um damit
den Ballettnachwuchs in Hamburg
zu fördern. Die Jugendlichen
zeigen am heutigen
Abend Ausschnitte aus ihrer
Ausbildung, die Choreographie
kommt von John Neumeier
selbst. Einstudiert haben die
Ballettschülerinnen und Schüler
die einzelnen Teile schon
vor Monaten, teilweise aber
auch erst seit ein paar Wochen.
In der Generalprobe werden
noch einmal letzte Feinheiten
besprochen, die Bühne tänzerisch
„ausgemessen“. Die Anspannung
steigt, die Lichter
gehen an. „Ein großartiger Moment“,
schwärmt Ann Kathrin
mit einem Lächeln auf den
Lippen, das Selbstbewusstsein
ausstrahlt. Die Aufregung hat
sie heute Morgen beim Frühstück
schon abgelegt...
Wer die jungen Tänzerinnen
und Tänzer einmal live erleben
möchte, hat im kommenden
Jahr mehrere Gelegenheiten:
Vom 26. Februar bis zum 4.
März 2018 sind die Absolventen
der Ballettschule des Hamburg
Ballett wieder zu Gast im
Ernst Deutsch Theater, um an
sechs Abenden ihre getanzten
Abschlussarbeiten zu präsentieren.
Die kreative Herausforderung
für die jungen Tänzerinnen und
Tänzer ist dabei besonders vielschichtig,
denn sie entwickeln
nicht nur die Bewegungssprache,
sondern wählen auch die
Musik aus, entwerfen die Kostüme
und gestalten Licht
sowie Bühnenbild. Sie sind
somit in einem umfassenden
mehrmonatigen Kreationsprozess
involviert, der ihnen wichtige
Erfahrungen für ihre Zukunft
mit auf den Weg gibt. Für
die tänzerische Interpretation
der thematisch, musikalisch
und stilistisch breit gefächerten
Werke sorgen die Schülerinnen
und Schüler aus den abschließenden
Ausbildungsklassen
(Theaterklassen) VII und VIII.
Werkstatt der Kreativität IX
Im Ernst Deutsch Theater
PROGRAMM I:
26.–28.2.2018 | 19.30 Uhr
öffentliches Warm-Up ab 19 Uhr
PROGRAMM II:
2.–4.3.2018 | 19.30 Uhr
öffentliches Warm-Up ab 19 Uhr
Karten auf der Website des
Hamburg Balletts für 29 €.
Erste Schritte
Alle zwei Jahre zeigt die
Ballettschule des Hamburg
Ballett auf der großen Bühne
der Staatsoper ihre Kreativität.
Von der Vorschule über die
Ausbildungsklassen I - VI bis
hin zu den Theaterklassen VII
und VIII sind alle Schülerinnen
und Schüler vertreten und geben
bei den „Ersten Schritten“
ihr Bestes.
Erste Schritte
Hamburgische Staatsoper –
Grosses Haus
26.4. und 25.6.2018 | 19 Uhr
Karten auf der Website des
Hamburg Balletts: 5–98 €.
www.hamburgballett.de

Seit dem Wochenende des
25. November 2017 gastiert
das Marionettentheater
Thomas Zürn wieder mit
seinen für Jung und Alt
gleichermaßen faszinierenden
Produktionen von
Märchen- und Kinderbuchklassikern
im Jenisch Haus. Die
Inszenierungen des von der
Welt am Sonntag einst als
„Gepetto des Nordens“ geadelten
Marionettenkünstlers Thomas
Zürn, begeistern nicht nur
Kinder, sondern sorgen auch
bei Erwachsenen aufgrund
ihrer natürlichen Grazie für
Staunen und Faszination. Das
Repertoire der kunstvoll gestalteten
Stücke, die zum Teil von
Live-Musik begleitet werden,
reicht in dieser Spielzeit von
„Der gestiefelte Kater“ über
„Der Kaiser und die Nachtigall“
bis zu „Die kleine Hexe“ und
„Krabat“.
Den Beginn macht in dieser
Spielzeit „Der gestiefelte Kater“,
eines der beliebtesten Märchen
aus der Sammlung der Gebrüder
Grimm. Thomas Zürn hat
den Märchenstoff für das klassische
Marionettentheater bereits
vor sechs Jahren inszeniert
und gemeinsam mit Diana
Skoda in Szene gesetzt. Sie
präsentieren mit ihren beeindruckenden
Marionetten das
bekannte Volksmärchen in
einer ursprünglichen aber auch
komödiantischen Form.
Vor 30 Jahren feierten Ralf
Königs Comics große Erfolge,
Mitte der 90er Jahre
landete Sönke Wortmanns
gleichnamiger Film mit Til
Schweiger und Katja Riemann
in den Hauptrollen
einen Hit. Und seit dem Sommer
erobert die Komödie um
Axel, Doro und Norbert die
Theaterbühne – mit spritzigen
Texten, ohrwurmverdächtigen
Melodien und viel Witz garantiert
die Produktion ein frisches
und unterhaltsames Musicalerlebnis
der Extraklasse!
Axel und Doro könnten so
glücklich sein – sie sind jung,
sexy und verliebt. Doch während
Doro für eine Beziehung
bereit ist, kann Axel sich nicht
vorstellen, seine unwiderstehliche
Männlichkeit nur einer
ELBVORORTE
Allein der Besuch des Theatersaals
im Jenisch Haus ist
einen Besuch wert. Durch das
großzügige Foyer des einstigen
Landsitzes Baron Voghts mit
seinen großzügig-klasizistischen
Stuckverzierungen gelangen
die Besucher über das
großzügige Treppenhaus im
Zentrum des Jenisch Hauses in
die erste Etage und dann weiter
über eine kleinere Treppe in die
Dachetage der Villa, in der sich
auch der Marionettentheatersaal
befindet. 40 bis 50 Zuschauer
finden hier Platz vor
der kleinen Marionettenbühne,
auf der Thomas Zürn und seine
Kollegen Magisches vollbringen:
Die Zuschauer werden
auf’s Angenehmste in eine
phantastische Märchenwelt
entführt. Die Marionettenspieler
lassen ihre Puppen lebendig
werden. Dass die Figuren an
Fäden hängen, kann der aufmerksame
Besucher lediglich
an der Art der Bewegung erkennen,
die für das Marionettentheater
so prägend ist.
Viel mehr müssen sich die
Marionettenspieler hinter der
Bühne mit den Fäden ihrer
Puppen auseinandersetzen,
denn wenn sich mal zwei
Puppen ineinander verheddern
oder gar purzelbaumschlagend
herunter fallen, dauert es eine
Weile, bis die Fäden entknotet
wurden… – während einer Vorstellung
sollte das möglichst
nicht passieren, denn Handlung,
Musik, Lichtstimmung,
Kulissen und Dialoge sind so
aufeinander abgestimmt, dass
Pannen dieser Art sofort auffallen
würden. Daher ist ein eingespieltes
Team hinter der
Bühne für das Gelingen einer
K u l t u r DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017 • 9
Wer hier die Fäden zieht, hat die Geschichte in der Hand
Magisches Marionettentheater im Jenisch Haus | Markus Krohn
GROß FLOTTBEK
Marionettenspieler Diana Skoda, Peter Ross und Thomas Zürn mit Marionetten aus „Der gestiefelte Kater“
Blick hinter die Kulissen
Frau zu widmen. Und so kommt
es wie es kommen muss: Doro
erwischt ihren Axel in flagranti
mit einer anderen und wirft
ihn kurzerhand aus ihrer Wohnung
und aus ihrem Leben.
Aber so einfach ist das nicht –
denn Doro ist schwanger.
Axel ahnt nichts von seinem
Vaterglück. Stattdessen trifft er
Norbert, der ihn sehr bereitwillig
bei sich aufnimmt, denn
Axel ist nicht nur für die Frauenwelt
eine interessante Herausforderung…
Und während
Norbert ihn in eine Szene einführt,
die für Axel in jeglicher
Hinsicht vollkommen neu ist,
begibt sich Doro auf verzweifelte
Suche nach dem Vater
ihres ungeborenen Kindes…
und findet ihn im Bett mit
Norbert. Eine Reihe von
Marionettentheater-Aufführung
unerlässlich. Die Mitspieler
verlassen sich hundertprozentig
aufeinander, jeder
Handgriff muss sitzen. Hochkonzentration
hinter der Bühne.
Neben Thomas Zürn sind das
bei der Inszenierung von „Der
gestiefelte Kater“ Diana Skoda
und Peter Ross.
Der Groß-Flottbeker und Marionettentheatergründer
Thomas
Zürn ist ursprünglich ausgebildeter
Holzbildhauer. Von
1993 bis 2000 lernte er das Marionettenspiel
beim Schwäbisch
Haller Marionettentheater
„Gerhards Marionetten“ kennen.
Für ihn eine „geniale Erweiterung
für einen Holzschnitzer“.
Vor 17 Jahren gründete
er seine eigene Bühne und
entwickelte eigene Inszenierungen
im Tourneebetrieb. Aber
nicht nur: Auch die Kulissen,
Kostüme, Puppen...
Unterstützt wird er von Diana
Skoda, studierte Illustratorin
und Grafikerin, die sich vor
allem um die Gestaltung der
Jung, sexy, verliebt – aber auch glücklich?
Ralf Königs Comic »Der bewegte Mann« auf der Theaterbühne im Altonaer Theater. Vorstellungen bis zum 13. Januar | Konrad Matzen
Es geht heiß her auf der Bühne des Altonaer Theaters
Foto: Baraniak
Foto: Krohn
Foto: Krohn
Missverständnissen und emotionales
Chaos sind definitiv
vorprogrammiert.
Zwischen Potenzmitteln und
bauchfreien Sporttops, Diskussionen
zu Tofuwurst und
Monogamie ist „Der bewegte
Mann“ eine musikalische Komödie,
die voller Witz und
Ironie mit nahezu allen Klischees
hetero- und homosexueller
Beziehungen spielt. Dabei
treibt jede der Figuren das
Gleiche an: die Sehnsucht nach
der großen Liebe.
Der Bewegte Mann
Vorstellungen bis 13. Januar im
Altonaer Theater
Museumstraße 17
Tel.: 39 90 58 70
www.altonaer-theater.de
Karten: 36–56 €
Kulissen kümmert. Das Marionettenspielen
lernte sie bei
Thomas Zürn im laufenden
Betrieb.
Ebenfalls seit Jahren dabei ist
Peter Ross, der erfahrenste Marionettenspieler
und Schauspieler
im Team. Früher war
Ross Sprecher bei der Augsburger
Puppenkiste, die die
meisten Kinder und Erwachsenen
heute noch mit Inszenierungen
wie „Urmel aus dem
Eis“ oder „Jim Knopf und Lukas
der Lokomotivführer“ aus dem
Fernsehen kennen.
Unterstützt werden die drei bei
einigen Vorstellungen mit Live-
Musik von den Musikerinnen
Christine Brückner (Akkordeon,
Komposition), Dorothea
Geiger (Violine), und Mareike
Reinert (Querflöte).
Der Spielplan liest sich wie ein
Programm für Kinder. Dementsprechend
sind im Jenisch-
Haus viele Familien anzutreffen.
Auch Sonderaufführungen
für Kindergärten bietet das
Theater an. Allerdings schätzen
zunehmend auch Erwachsene
die Kunstform des Marionettentheaters.
Die Inszenierungen
von beliebter Kinder- und Jugendliteratur
wie „Der gestiefelte
Kater“, „Der Kaiser und die
Nachtigall“ oder „Die Kleine
Hexe“, „Der kleine Prinz“ und
„Krabat“ sind künstlerisch
liebe- und hochanspruchsvoll
inszeniert. Besonders beeindruckend
sind die vielen kleinen
kreativen Ideen, die die
Stücke liebenswert machen und
den Theaterbesucher manchmal
auch schmunzeln lassen. Ein
Genuss für jeden Erwachsenen,
aber auch für Kinder.
Marionettentheater
im Jenisch Haus
Baron-Voght-Straße 50
www.marionetten-spieler.de
Vorstellungen Sbd. und So. 15
Uhr, ggf. Sondervorstellungen
Dezember: Der Kaiser und die
Nachtigall;
Januar: Die kleine Hexe;
Februar: Kalif Storch
März: Krabat und Eine Reise
in die Kleine Welt
April: Der Kleine Prinz
Draussen vor der Tür
In Hamburg kann ja alles zum
Musical werden. Schwarzhumorig
und hintergründig widmen
sich die Musiker „Engelbach&Weinand“
erneut der
Musicaliserung ungeeigneter
Stoffe.
Dabei gerät Kriegsheimkehrer
Beckmann ins taumelnde Gedränge
einer amüsierwütigen
Nachkriegs-Reeperbahn. Ein
zweifelhafter Theaterdirektor
haut in die verstimmten Saiten
des Klaviers und der einbeinige
Chor der Kriegsversehrten schlägt
mit seinen Krücken den Takt
dazu. Hervor blitzt der Kern der
Fabel: die schlichte Erzählung
vom Außenseiter, dem die
Gesellschaft keinen Raum lässt.
Vorstellungen bis zum 31.12.
(8–18 €). VVK: comfortticket.de
Lichthof-Theater
Bahrenfelder Chaussee 14
Tel.: 85 50 08 40
www.lichthof-theater.de

10 • DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017
ANZEIGE
ANZEIGE
Neu: Smartphone-Reparatur sofort
W i r t s c h a f t
ANZEIGE
Weihnachten Gesundheit schenken
Verschenken Sie doch einmal
Gesundheit, Spaß und
Lebensfreude und machen
Sie Ihren Liebsten mit einem
Gutschein vom Verein
Aktive Freizeit e.V. (VAF)
eine Freude. Die Monatsmitgliedschaft
im „Studio für
gesunde Fitness“ kostet 48 Euro
und beinhaltet neben den Trainingsmöglichkeiten
auf über
600 Quadratmetern Fläche auch
Schwimmbad- und Saunabesuch.
Darüber hinaus bietet
der Bahrenfelder Verein ein
umfangreiches Kursangebot an.
BAHRENFELD
Die Gutscheine sind noch bis
23. Dezember 2017 beim VAF
erhältlich und bis Ende März
2018 einzulösen.
Das Trainerteam des TÜV-zertifizierten
Studios begleitet die
Sportler beim Erreichen der
ganz persönlichen Trainingsziele.
Ein individueller Trainingsplan
ist dafür unerlässlich.
Zusätzlich gibt es die
Möglichkeit der Ernährungsanalyse
und einer regelmäßigen
ärztlichen Betreuung. Gruppenangebote
wie Stretching,
Rumpf-, Beckenboden- oder
Functional Training runden das
Programm ab. Kinderbetreuung
ist beim VAF obligatorisch.
Selbstverständlich gibt es auch
die Möglichkeit, einzelne Gutscheine
für das Kursangebot,
das Schwimmbad oder die
Sauna zu verschenken - zu jeder
Zeit, zu jedem Anlass. Weitere
Infos und die Gutscheine
sind direkt beim VAF erhältlich.
Verein aktive Freizeit e.V:
Bertrand-Russell-Straße 4
Tel.: 8 90 60 10
www.vafev.de
ANZEIGE
Smartphone ‘runtergefallen,
oder ins Klo? Ihr Akku
macht langsam schlapp?
Macht nichts: Blankenese
hat ab sofort Experten, die
Ihr Smartphone reparieren.
Egal, ob Apple Iphone,
Samsung Galaxy, Nokia Lucia
oder Sony Xperia, etc.. Sie
bekommen nicht nur ein funktionsfähiges
und heiles Smartphone
zurück, sondern auch
Ihre Daten – und zwar innerhalb
von einer halben Stunde.
Im iHelpStore können Sie einfach
vorbeikommen, die Reparatur
dauert in der Regel nur 30
Minuten. Wenn Sie selbst keine
Zeit haben, vorbei zu kommen,
können Sie Ihr Smartphone,
BLANKENESE
Tablet oder MacBook auch einfach
abholen lassen.
Bei iHelpStore finden Sie einen
Rundumservice, einen unkomplizierten
Reparaturservice und
Zubehör sowie freundliche und
kompetente Beratung rund um
Ihr Smartphone. Die Experten
von iHelpStore reparieren oder
tauschen Ihr Display aus, prüfen
Ihr Smartphone auf alle
möglichen Schäden oder können
auch Diagnosen durchführen
wie z. B. bei einem
Feuchtigkeits- oder Wasserschäden.
„Selbst wenn sie nicht
wissen, was mit Ihrem Gerät
ist, helfen wir Ihnen gern –
Egal ob Apple iPhone, Samsung
Galaxy, Nokia Lumia oder Sony
Xperia!“ verspricht Geschäftsführer
Jan Schumacher.
MacBook-Reparatur und iPad-
Reparatur sind ebenfalls kein
Problem für iHelpstore. Egal ob
Ihr Display defekt ist, Ihr
Trackpad nicht mehr funktioniert
oder Ihr iPad-Display
defekt ist – Hier erhalten Sie
Hilfe. Aber auch andere Reparaturen
wie Ihre Macbook-
Tastatur oder MacBook-Upgrades
sind möglich.
iHelpStore
Dockenhudener Straße 23
Tel.: 6 05 33 72-0
www.ihelpstore.de
HAUS & GARTEN
Wir schützen Ihre Werte!
Alle, die glauben, dass
die Erde eine Scheibe
ist, werden im Internet
gut beraten.
Wir beraten
Sie besser!
AUTO
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
HAUS & GARTEN
IHR PARTNER MIT DEM
RICHTIGEN DURCHBLICK.
Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente
Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster
Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren
Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau
Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser
»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.«
Industriestraße 25a
22880 Wedel
+49 (0) 4103.900.30.0
info@ftv-wessel.de
www.ftv-wessel.de
FREIZEIT & REISE
REISEBÜRO
ISERBROOK
Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH
Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg
Tel.: 0 40-8 70 23 78 • Fax: 0 40-8 70 52 26
Planen, beraten, buchen:
Pauschalreisen ·Charterflüge ·Flüge
Individualreisen ·Ferienhäuser...
BESTATTUNGEN
Bestattungen Rolf Eggerstedt
86 14 03
Simrockstr. 7 und Mestorfweg 14 (NEU!)
www.rolfeggerstedt.de
STELLENMARKT
GASTRONOMIE
ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag–Samstag
ab 17.00–24.00 Uhr
Sonn- & Feiertage
ab 12.00–24.00 Uhr
Montag Ruhetag
Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76
Wir transportieren’s!
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
☎0177 - 870 82 82
Wirnehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unterdie
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
Dachreinigung
+ Beschichtung
Flachdachsanierung
Dacharbeiten aller Art
Tel.: (0 40) 88 19 80 85 · www.dwb-premiumbau.de
E-Mail-Info:
media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60

T e r m i n e DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017 • 11
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de
• Rolladen – Rolltore
• Fenster- u. Türsicherungen
• Markisen
• Insektenschutz
Für Ihre Sicherheit
Einbruch- und Sonnenschutz
Fenster- und Türriegel
von der
Polizei
empfohlener
Errichter-
Betrieb
Schenefelder Landstr. 281
22589 Hamburg
Tel.:873032·Fax:8701080
www.kohlermann.de
Foto: Berg
Yared Dibaba
und die Schlickrutscher
Die Weihnachtstour
»Wiehnachten op Platt«
Kurz vor dem 24. Dezember
werden die Schenefelder
nochmal richtig auf das
Weihnachtsfest eingestimmt,
und zwar auf Plattdeutsch!
Der bekannte Moderator,
Sänger, Schauspieler und
Entertainer Yared Dibaba
kommt mit seinen Schlickrutschern
in das FORUM
SCHENEFELD.
Mit „Wiehnachten op Platt“ möchte Yared Dibaba seine Gäste auf besondere Art auf das bevorstehende
Fest vorbereiten, ganz bestimmt wird das ein besonderer Abend in der Adventszeit!
Yared Dibaba bereitet Sie auf die Weihnachtsfeiertage vor. Mit Musik, Anekdoten und Spielchen
lässt er Sie den Vorbereitungsstress in den Weihnachtstagen zumindest für einen Moment vergessen
und zeigt Ihnen, wie dieses fröhliche Fest in aller Welt gefeiert wird. Freuen Sie sich auf
einen Abend, der lustig, manchmal ernsthaft und vor allem weihnachtlich wird!
Termin: 21. Dezember 2017 | Ort: Forum Schenefeld, Achter de Weiden
Eintritt: 22,– bis 30,– € zzgl. Vorverkausfgebühr
Karten: (040) 830 70 73 oder E-Mail: info@juks-schenefeld.de
www.forumschenefeld.de
La Rondine – Die Schwalbe
Die lyrische Komödie von Giacomo Puccini spielt im Paris von
damals und heute. Im Modesalon „Rambaldo“ wird die neueste
Kollektion des Meisters einem letzten Testlauf unterzogen.
Magda, seine Geliebte und sein Topmodel ist von einer unstillbaren
Sehnsucht getrieben. Sie will, gleich einer Schwalbe sich aufschwingen
in weite Fernen, auf der Suche nach dem alles erfüllenden
Glück. Als Roger, ein braver junger Mann aus der Provinz
plötzlich im Salon auftaucht, glaubt Magda in ihm das Ziel ihrer
Sehnsucht zu erkennen, so wie Roger in ihr das Idealbild seiner
Traumfrau zu finden meint. Im tanzenden Trubel des Pariser
Nachtlebens versprechen sie sich gegenseitig Liebe und häusliches
Glück. Magda beendet ihre Beziehung zu Rambaldo und
verabschiedet sich von Paris. Doch ihre Sehnsucht stillt sich
nicht. Sie fühlt sich eingeengt und abgeschnitten von allem. Diese
Welt ist ihr zu klein. Wieder will die Schwalbe ihre Flügel ausbreiten und sich davon machen ins
unbestimmte „Irgendwohin“. Ahnungsvoll vernimmt sie die lockenden Stimmen aus Paris und
sie weiß, dass sie ihr Leben wieder einmal verändern muss. Schweren Herzens bittet sie Roger
um Verzeihung, ohne genau zu wissen, wohin ihre Flügel sie tragen werden.
»La Rondine – Die Schwalbe« gehört zu Puccinis erheiternsten Opern. Luftig und leicht!
Buchbar auch mit 4-Gänge Menü (bitte mindestens drei Tage im Voraus buchen)
Termine: 15. Dezember 2017 bis 4. Februar 2018
Ort: Allee Theater, Max-Brauer-Allee 76 | Eintritt: 29,50 – 39,50 €
www.alleetheater.de
Foto: Dr. Joachim Fflügel
Foto:SHMH
Weihnachtsmesse 2017
Am 3. Adventswochenende zeigt sich das Altonaer Museum
wieder ganz im weihnachtlichen Glanz: die diesjährige
Weihnachtsmesse lädt die Besucher zum Shoppen, Entdecken,
Mitmachen und Genießen ein. Mehr als 70 Kunsthandwerker
und Designer aus Norddeutschland bieten eine
große Auswahl an abwechslungsreichen Dekorations- und
Geschenkideen zum Kauf an. Neben Weihnachtsartikel aller
Art gibt es Schmuckunikate – u.a. aus Bernstein – norddeutsche
Köstlichkeiten, handgemachte Papiere, Filztaschen,
Treibholzlampen, Stickwaren und eine breite Vielfalt modischer
Accessoires.
Die Besucher im Altonaer Museum erleben einen Weihnachtsbummel
der besonderen Art, der von einem musealen und
weihnachtlichen Programm für die ganze Familie begleitet wird. Eröffnet wird die diesjährige
Weihnachtsmesse mit dem ChorAltona und dem Kleinen Kantatenorchester, die Advents- und
Weihnachtslieder zum Zuhören und Mitsingen darbieten.
Termine: 15.–17.12., Fr 15–18 Uhr, Sa+So 10–18 Uhr | Eintritt: 5,– € incl. Museumseintritt,
Ort: Altonaer Museum, Museumstraße 23 | www.altonaermuseum.de
G E W I N N S P I E L
Sie wollen gewinnen? Dann sen den Sie uns eine Karte mit »Silvester im Casino«
an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail
an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 21.12.2017. Der Rechts weg ist ausgeschlossen.
Am 31.12.2017 lädt das Casino
Schenefeld ab 20 Uhr im spielerisch-festlichen
Rahmen zur
Nacht der Nächte. Ein Dance
Floor im Event-Bereich, kulinarische
Leckerbissen, Fun-Spiele
und vieles mehr versprechen
eine aufregende Silvesternacht.
3x2
Karten für
Silvester
ab 18 Jahre!
Spielend ins neue Jahr tanzen
Nach einem Begrüßungsdrink
starten kostenlose Fun- und
Geschicklichkeitsspiele, bei
denen es ums Vergnügen und
um Sachpreise geht. Alle
Spieltische, also Roulette, Black
Jack und Poker, sind selbstverständlich
regulär geöffnet. Im
Eventbereich sorgt ein DJ mit
aktuellen Hits und Partymusik
für ausgelassene Stimmung
und fordert zum Tanzen bis
spät in die Nacht auf.
Kulinarisch werden die Gäste
mit kleinen Leckereien eines
Snack Buffets verwöhnt, das im
Spielsaal gereicht wird. Um
Mitternacht wird stilvoll auf
das neue Jahr angestoßen und
anschließend silvester-typisch
Berliner gereicht.
CASINO Schenefeld
Termin: 31. Dezember ab 20 Uhr
(Einlass nur mit Personalausweis
und ab 18!)
Preise: 35,– € pro Person incl.
Begrüßungsdrink, Fun-Spiele,
Berliner, Snack Buffet und der
obligatorische Mitternachtssekt.
Vorverkauf: Tel. (040) 839 00 20
oder www.shop.casino-sh.de
www.casino-sh.de
ONAIR – A Winter Concert
Leuchtende Stimmen in der dunklen
Jahreszeit.
Schon früh kommt die Dunkelheit,
die Temperaturen sinken, der erste
Schnee ist gefallen, die Welt wird
etwas stiller – der Winter hält
Einzug. Die Klangzauberer von
ONAIR fragen: Wie klingt der
Winter? Kann man klirrende Kälte
nicht nur sehen und fühlen, sondern
auch hören?
Sechs Stimmen, ein Klangkörper:
Die vielfach preisgekrönte Berliner
Vokalformation ONAIR singt „A Winter Concert“. Eine musikalische Reise durch die kalte, dunkle
und stille Jahreszeit... Mit einer emotionalen Mischung aus poppigen und klassischen
Musikstücken, die unser Herz erwärmen, weil sie voller Kraft und Schönheit sind. Darunter
ONAIR-typische Vocal-Pop-Arrangements u.a. von Silje Neergard („Be still my heart“), Sting
(„The Haunds Of Winter“), Tori Amos („Winter“), Cold Play („Fix you“), sowie Bearbeitungen von
Kirchenliedern („Es ist ein Ros entsprungen“) und klassischem Liedgut (Franz Schuberts
„Winterreise“). Natürlich auch ein paar der schönsten sphärischen Songs aus den ersten beiden
ONAIR-Programmen und, wie immer bei ONAIR, die eine oder andere spannende
Neuentdeckung.
Ein emotional dichter Abend, der den Winter in all seiner Schönheit zelebriert. Kraftvoll, energetisch,
berührend und glitzernd wie frisch gefallener Schnee in der Wintersonne...
Termin: 28.12. 20 Uhr | Ort: Kulturkirche Altona, Bei der Johanniskirche 22
Eintritt: 26,50 € | Vorverkauf: www.eventim.de | www.kulturkirche.de
Kantorei Rissen singt Bachs
Weihnachtsoratorium I–III
Am 3. Advent, den 17. Dezember singt die
Kantorei Rissen das Weihnachtsoratorium
von Johann Sebastian Bach. Um 18.30 Uhr
sind in der Johanneskirche die Kantaten
I bis III zu hören. Ideal als Geschenk oder
um sich selbst etwas Gutes zu tun und die
Adventszeit mit einem Konzert zu genießen.
Das Orchester Rissen, unterstützt von
Musikern der Hamburger Philharmoniker,
begleitet den Chor und die Solisten
Antje Bornemeier (Sopran), Christa Bonhoff
(Alt), Dantes Diwiak (Tenor) und Hao Wang
(Bass). Die Leitung hat Kantorin Petra Müller.
Termin: 17.12. 18.30 Uhr
Eintritt: 7,– bis 25,– €
Vorverkauf: Buchhandlung Kötz & Buchenau
Ort: Johanneskirche Rissen, Raalandsweg 5
www.johannesgemeinde.de
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei
Wochen donnerstags in den Elbvororten
bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren:
Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de),
Wolf A. Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de)
Herausgeber/V.i.S.d.P.: Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte
und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt
und nicht vergütet.
Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder
nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf
Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: WE-Druck, Oldenburg
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 18. Januar 2018
Redaktionsschluss: 10. Januar 2018
Foto: Michael Petersohn

12 • DorfStadt-Zeitung 17/2017 • 14.12.2017
Am 28. März 2018 ist
Schluss: Dann schließt die
Esso-Tankstelle an der Elb -
chaussee ihre Pforten zu -
gunsten von Wohnungsbau
in Blankenese.
Gerade erst berichteten verschiedene
Medien über den
Verkauf der Esso-Tankstellen
an die britische EG-Group.
Rund 1.000 Esso-Tankstellen
sollen nach Zustimmung des
Kartellamtes bis Ende kommenden
Jahrs an die Briten gehen.
Die Tankstellen sollen nach
Presseberichten weiter unter
dem Namen Esso firmieren. Die
Belieferung der Kraftstoffe und
Motoröle übernimmt nach wie
vor ExxonMobil. Das operative
Geschäft übernimmt demnach
die EG Group, die in die Mo -
dernisierung und den Ausbau
des Tankstellennetzes investieren
wolle, hieß es übereinstimmend.
ExxonMobile und EG
Group arbeiten bereits in
Großbrittannien und Frank -
BLANKENESE
I m G e s p r ä c h
Elbchaussee: Esso-Tankstelle schließt
ExxonMobil verkauft Grundstück zugunsten Wohnungsbau | Markus Krohn
Die ESSO-Tankstelle an der Elbchaussee schließt zum 28. März 2018. Die ESSO-Tankstelle in Rissen soll dagegen bleiben.
Monika Jäger mit Felix Baumann und Carola Webers
Fotos: Krohn
reich zusammen, auch für
Italien wurde eine ähnliche
Ver einbarung getroffen. Auch
ExxonMobil will in die Pro -
dukte und das Marketing investieren.
Neben den Verkaufserlösen der
Marke Esso will Exxon offensichtlich
weitere finanzielle
Ressourcen gewinnen und verkauft
daher an unterschiedlichen
Standorten in Deutsch -
land wertvolle Grundstücke, so
auch in Blankenese. „An unserem
Umsatz liegt es definitiv
nicht“ stellt Monika Jäger klar.
Sie ist seit 34 Jahren Betrei be -
rin der Tankstelle.
Sie ist nach eigenen Worten
Monika Jäger an der Kasse
über die erste Enttäuschung
bereits hinweg und schaut nach
vorn, auch wenn sie die Schlie -
ßung ihrer Tankstelle bedauert.
Die heute 53-jährige Friseurin
war die erste Frau, die überhaupt
eine Tank stelle übernahm.
„Das war da mals in vielen Me -
dien Thema“, erinnert sie sich.
„Aber ich habe keine Lust zu
jammern“, meint die Unterneh -
me rin, die sicher schon eine
Idee für die Zeit nach dem 1.
April hat, aber noch nichts
dazu sagen möchte. Trotzdem:
Ein bisschen Wehmut ist schon
dabei, wenn sie mit ihren
Mitarbeitern auf die lange Zeit
der Zusam menarbeit zurück
blickt. „Wir waren ja nicht nur
Tankstelle, wir waren Nach -
barschafts-Treff punkt“. Und
eine von zwei Tankstellen an
der Elbchaus see...
Das ist demnächst Geschichte.
Auf dem 4.800 Quadratmeter
großen Grundstück sollen
angeblich Wohnungen gebaut
werden, vermutlich sehr teure
Eigentumswohnungen. Mit
dem Hirschpark in der Nähe
und in direkter Nachbarschaft
zur Elbe dürften dort etliche
exklusive Eigentums woh nun -
gen entstehen, aber nach den
aktuellen Bedingungen im
Wohnungsbau genauso auch
Sozialwohnungen. Mitten in
Blankenese!
»Just Married«
Unter dem Motto „JustMarried“
wurde im November das Do -
mizil am Hirschpark in Katha -
rinenhof am Hirschpark umbenannt.
Interessenten, Bewoh -
nerinnen und Bewohner sowie
deren Angehörige feierten die
Übernahme der Pflege wohn -
anlage durch die Katharinenhof
GmbH (Berlin). Die feierliche
Namensgebung wurde mit Live-
Musik und Buffet begangen.
„Der Katharinenhof versteht
sich als Begegnungsstätte mit
vielfältigen Veranstaltungen,
Konzerten und Lesungen, zu
denen auch Angehörige und
Gäste immer herzlich eingeladen
sind. Mit der Festreihe zur
offiziellen Namensgebung ist
uns ein guter Start gelungen“,
sagte Jörn Somogyvar, Ge -
schäftsführer der Katharinen -
hof Seniorenwohn- und Pfle -
ge anlage Betriebs-GmbH.
Die Katharinenhof GmbH hat
dieses Jahr die drei Pflege -
wohn anlagen der Hamburger
Senioren Domizile GmbH (HSD)
sowie die Ham burger Ambu -
lante Pflege und Physiotherapie
„HAPP“ GmbH in Hamburg
übernommen. Es handelt sich
um insgesamt 335 Plätze in der
vollstationären Pflege und 160
Plätze im Servicewohnen.
Die Katharinenhof Senioren -
wohn- und Pflegeanlage Be -
triebs-GmbH ist seit 1990 im
Bereich Wohnen und Pflege für
ältere Menschen aktiv. Mit dieser
Erfahrung und innovativen
Konzepten betreibt das Unter -
nehmen Pflegewohnanlagen
und Seniorenresidenzen in fünf
Bundesländern. Derzeit verfügt
der Katharinenhof insgesamt
über 2.500 Plätze.
www.katharinenhof.net
Sie erhalten die DorfStadt-Zeitung kostenlos in Ihren Briefkasten | über Auslagen in allen Haspa-Filialen und vielen
weiteren Geschäften sowie online: www.dorfstadt.de – oder jetzt auch ganz bequem im bezahlten Abonnement:
Per Abo
geht’s schneller!*
bestellt gezahlt geliefert
✆ 87 08 01 60 ✉ abo@dorfstadt.de einfach per Rechnung alle 3 Wochen frei Haus
*Abonnenten erhalten die aktuelle DorfStadt-Zeitung bereits montags exclusiv als PDF-Datei online.
Unddas ohne Risiko: Keine automatische Verlängerung! Sie sindlokal immer aktuell informiert.
Nur
34€
für 17
Ausgaben
www.dorfstadt.de
Wir sind Elbvororte.