Bauen, Sanieren & Wohnen 2017

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

MAGAZIN 

2017 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr.1 

Februar2017 

www.mediaradius.it 

2001-2016 

15 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich 

Bauen, Sanieren 

& &Wohnen

WOHNBAU Forum 

14.März 

18.00 – 20.00 Uhr 

Hauptsitz Volksbank 

Bozen 

Schlachthofstr. 55 

Eintritt frei 

Fachexperten berichten und beraten: 

ü Wohntraum fi nanziell realisieren mit der Volksbank 

ü Förderung durch die Autonome Provinz Bozen Dr. Martin Zelger 

ü Vertragsunterschrift beim Notar Notar Dr. Federica Isotti 

ü Einrichten und wohnen mit Feng Shui Arch. Itta Wackernell 

ü Fragen und Antworten 

Anmeldung unter www.volksbank.it/wohnbauforum 

oder in der Volksbank-Filiale (beschränkte Teilnehmerzahl) 

Veranstaltung für Kunden und Interessierte 

Werbeinformation.

N o w i s c a l l i n g 

Neuer Audi Q5. 

Entdecken Sie den quattro-Antrieb mit ultra-Technologie. 

Wohin Ihre nächste Reise auch hingehen soll, warten Sie nicht: Mit dem neuen Audi Q5 haben Sie immer die besten Bedingungen. 

Der neue quattro-Antrieb mit seiner ultra-Technologie verteilt die Antriebskraft effizient. Sie aktiviert den Allradantrieb nur dann, 

wenn dieser benötigt wird. Damit garantiert er Ihnen ein Höchstmaß an Sicherheit und Komfort, verbunden mit außergewöhnlichen 

Leistungen. Die adaptive air suspension passt gleichzeitig die Dämpferkräfte jedes einzelnen Rades an Terrain und Fahrstil an. 

Entdecken Sie den perfekten Qauf audi.it und in unseremShowroom. 

Modellreihe Q5.Höchstwerte: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 8,3 

außerorts 5,9 -kombiniert6,8; CO2-Emissionen(g/km): kombiniert154. 

Audi Vorsprung durch Technik 

Audi Financial Services finanziert Ihren Audi. 

In Car 

www.incar.bz.it 

Bozen 

Vertragshändler 

Lanciastraße 12-14 -Tel.0471089 050 

info@incar.bz.it 

Marling 

Service 

Gampenstraße 27 -Tel.0473498 150 

info@incar.bz.it

8 34 

impressum 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, 

Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung/Koordination: 

Marita Wimmer 

Redaktion: Annamarie Huber, Ulrike 

Schwarz, Nicole D. Steiner, Marita Wimmer 

Werbung/Verkauf: Michael Gartner, 

Patrick Zöschg, Melanie Mitterrutzner, 

Klaus Plaga, Helene Ratschiller 

Verwaltung: Weinbergweg 7 

39100 Bozen |Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, 

verschiedene Privat-, Firmen- und 

Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. 

Konzept und Abwicklung: 

King Laurin GmbH, Eppan 

Grafik/Layout: Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder, Benedikta Heiss 

Produktion: Athesia Druck Bozen - 

www.athesia.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 25.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2Euro, A+D: 2,60 Euro 

inhaltsverzeichnis 

Aktuell 

06 NOI Techpark – 

Innovation Distrikt &Denkfabrik 

20 Böden für Balkone und Terrassen 

30 Gesund Bauen, Gesund Wohnen 

36 Das Land Südtirol baut … 

42 Gute Aussichten für das 

(Bau)Handwerk 

46 Die Obertierscheralm 

52 Im Herzen von Meran 

59 Wohnbaudarlehen: 

Worauf man achten sollte 

Rubriken 

60 Portrait: Peter Heiss 

62 Gesundheit: Tipps für 

den Sauna-Neuling 

63 Bunte Meldungen 

52 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung 

für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und 

der angeführten Webseiten.

editorial 

34 36 

Franz Wimmer 

Info-PR 

11 Led-tec, Eppan 

12 TopHaus AG, Bozen 

14 Prefa GmbH, Bozen 

15 Gasteiger GmbH, St. Johann i.A. 

16 Möbel Plankensteiner, 

Sand in Taufers 

17 Lobis Böden GmbH, Bozen 

18 Progress Group, Brixen 

22 Agentur für Energie Südtirol – 

KlimaHaus, Bozen 

26 Systent GmbH, Algund 

27 Expert Gerüstbau KG, Eppan 

28 Plattner AG, Leifers 

29 Hella Italien GmbH, Bruneck 

31 Auroport GmbH, Bruneck 

32 Wohnart Immobilien GmbH, 

Neumarkt 

34 Erdbau GmbH, Sinich/Meran 

41 Rasenfix KG, Andrian 

44 Geoliving GmbH, Bozen 

56 Tiroler Versicherung, Bozen 

58 In Car GmbH, Bozen 

22 

46 

Die Präsentation höchst unterschiedlicher 

Projekte aus dem Hoch- und 

Tiefb 

au ist der beste Beweis, dass 

der Motor der Bauwirtschaft wieder 

läuft (endlich nach sieben mageren 

Jahren). Straßenbauten, Tunnels, 

Einkaufszentren, Technologiepark, 

Wohnbau, Hotels, KlimaHaus und 

vieles mehr präsentieren wir in der 

aktuellen Ausgabe. Vonder guten 

Auftragslage profitieren nicht nur 

die Baufirmen und Bauhandwerker, 

sondern auch Zulieferer aus vielen 

unterschiedlichen Branchen. Im 

Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten 

kommen auch bei den öffentlichen 

Bauvorhaben lokale Firmen 

wieder mehr zum Zug –und das ist 

gut so! Nicht nur für die heimische 

Wertschöpfung ist es von Vorteil, 

sondern durch die Südtiroler Qualität 

Standards sind die Arbeiten meist 

besser, langlebiger und im Endeffekt 

dadurch auch kostengünstiger! 

Franz Wimmer 

REALITÄTENBÜRO 

Meine Erfahrung, Ihr Vorteil! 

Seit über 40 35 Jahren betreuen wir unsereKunden im Pustertal, Eisacktal 

und Wipptal mit viel Freude und Leidenschaft! 

Beim Ankauf oder Verkauf begleiten wir Sie mit höchster Seriösität und 

Sorgfalt. Die Zufriedenheit unserer Kunden liegt uns am Herzen! 

www.immoka.com 0474/554 666 Bruneck, Europastr.15

6 01/2017 

aktuell 

NOI Techpark-Innovation Distr 

Der neue NOI Techpark auf dem Ex-Alumix-Gelände – 

Zwölf Hektar –eine Million Kubikmeter.Auf dem Gelände 

der Ex-Alumix, wo ab 1937 zwei Drittel des italienischen 

Aluminiums produziertwurde,wirdabHerbst Innovation 

auf höchster Ebene betrieben. Zweisymbolische historische 

Gebäude und ein Black Monolith sind das Kernstück 

des neuen NOI Techparks in der Industriezone vonBozen. 

Das Innovationspotenzial des Landes stärken, lokale 

Unternehmen in Forschung und Entwicklung fördern, Südtirols 

Wirtschaft stärker international vernetzen, attraktive 

Arbeitsplätze schaffen und hoch qualifizierte Fachkräfte 

anziehen: Diese Ziele verfolgt das Land Südtirol für seine 

zukünftige wirtschaftliche Entwicklung. 

NatureofInnovatione –Innovation District 

Die Natur selbst ist der größte Innovator. Sie erneuert sich 

laufend und passt sich an, manchmal schnell und explosionsartig, 

manchmal langsam und stetig. Das Innovationskonzept 

„Nature of Innovation“ meint genau das: Innovation 

nach dem Vorbild der Natur. Auf diesem Konzept wird 

die Arbeit im NOI Techpark basieren. 

Dazu Hubert Hofer (IDM Development): „Nicht nur die Dimension 

der Baustelle ist bemerkenswert. Dieses Projekt wird 

voraussichtlich für Südtirols Entwicklung wesentlich mehr bewegen 

wie zum Beispiel andere Großobjekte wie das Einkaufszentrum 

in Bozen, oder die Bebauung des Bahnhofsgelände.“ 

Forschungseinrichtungen, Labors, Start Ups, Seminarräume, 

ein Kongresszentrum aber auch Restaurants, eine Kinderkrippe 

und ein Fitnesscenter. Wohneinheiten. Ein Bauvolumen 

von einer Million Kubik, das sich auf einem zwölf Hektar 

großen Areal zwischen Buozzi-, Volta und Galvanistraße 

erstreckt. NOI –Nature of Inspiration, so Name und Konzept 

des neuen Techparks. Ein stetiger Work in Progress. 

Forschung und Wirtschaft nebeneinander und miteinander. 

Auf höchstem Niveau. Ein Think-Tank und ein Netzwerk. 

Know-how- und Technologietransfer. Verwaltet wird der Park 

von IDM, Innovation Development Management, geleitet von 

Ulrich Stofner und entstanden aus der Fusion von TIS, BLS, 

EOS und SMG. 

NOI als ein vielfältiger Begriff 

Vertreter aus Südtirols Wirtschaft und Forschung haben 

gemeinsam mit der BLS und dem TIS innovation park die 

Positionierung „Nature of Innovation“ entwickelt. Ihre Ab-

01/2017 

7 

ikt &Denkfabrik 

kürzung ergibt den Namen des NOI Technologieparks. Ein 

Name, der auch die Besonderheit Südtirols widerspiegelt: 

Je nach Aussprache klingt NOI wie das italienische Wort für 

„wir“ oder wie das südtirolerische Dialektwort für „neu“. 

In diesen Bereichen werden Forscher, Studierende und Unternehmer 

zusammen an Innovationen tüfteln. Dafür entstehen 

voll ausgestattete State-of-the-Art-Labors und -Werkstätten. 

Unternehmen können diese Infrastrukturen und verschiedene 

Innovationsservices für sich nutzen, werden damit Teil 

des NOI-Netzwerks und profitieren vom Know-how- und 

Technologietransfer zwischen Forschung und Wirtschaft. Unternehmen 

haben die Möglichkeit, Labors und Betriebsräume 

anzumieten oder sich fest im Technologiepark anzusiedeln. 

So wächst der NOI Techpark mit seinen Nutzern. 

Geschichte zumNOI-Areal: 

Vonder Schwerindustrie zum Technologiepark 

DerNOI Techparkentstehtauf dem Gelände der 1937 

errichtetenehemaligen Aluminiumfabrik Montecatini, seit 

den 1990er-Jahren unterdem Namen„Alumix“ bekannt. 

Die Fabrik zeugt vonder Strategiedes faschistischen Regimes 

unterBenitoMussolini, Südtirol zu industrialisieren 

und das Land durch die Umsiedlung italienischer Arbeiter 

zu italianisieren. 

Zwischen 1937 und 1940 wich die Kulturlandschaftsüdlich 

der Landeshauptstadt Bozendem Bau der riesigen Fabrik: 

Die Aluminiumschmelzeverschlang Unmengen Strom, der 

vonumliegenden Kraftwerken zu den zwei großen Transformatorenhallen 

der Fabrik floss. 

Die monumentalen Kopfgebäude„Bolzano 1“ und 

„Bolzano 2“,indenen einst die Transformatorenstanden, 

sind heutewegen ihrer architektonischen Bedeutung unter 

Denkmalschutz.„Bolzano 1“ wurde 2008 für die Kunstbiennale 

Manifesta 7restauriertund warseither mehrmals 

Schauplatz kultureller Veranstaltungen. 

DieGeschichte des Areals: 

1937 bis 1940: Inbetriebnahme des Aluminiumwerks 

„Bolzano 1“ und„Bolzano 2“ 

1940 bis 1945:Produktion vonzweiDrittelndes gesamten 

Aluminiums Italiens 

1991: Übernahme des Werksdurch FirmaAlumix 

2004: Transformatorenhäuser unterDenkmalschutz gestellt 

2006: Landesregierung beschließt die Nutzung der denkmalgeschützten 

Gebäude als Technologiepark 

2007: Ausschreibung des Planungswettbewerbs,den John 

Norman Leslie Oldridge und Chapman Taylor LLP (UK) 

zusammen mit Arch.Claudio Lucchin gewinnt 

2010 bis 2012: Landesregierung genehmigt strategisches 

Konzept für gesamtesAreal. 

2013 bis 2015: Ausschreibung der Arbeiten, Baubeginn 

2017: im Herbst geplante Eröffnung des NOI Techpark

8 01/2017 noi techpark 

NOI Techpark 

im Zeitplan 

Im März 2015 begannen die Bauarbeiten zum neuen 

Technologiepark auf dem Ex-Alumix-Gelände in Bozen 

Süd.Damals präsentierte Landeshauptmann Arno 

Kompatscher den„NOI Techpark“ gemeinsam mit den 

beiden Direktoren vonBusiness Location Südtirol (BLS) 

und TIS innovation park. 

Heute, zwei Jahre später, freut sich Landeshauptmann 

Arno Kompatscher schon auf die Eröffnung im kommenden 

Herbst: „Die Europäische Union sieht Wissen und Innovationen 

als Träger für Wachstum und Wohlstand. Ein nachhaltiges 

Wachstum kann nur dann gewährleistet werden, wenn 

Forschung und Entwicklung unterstützt werden. Das tut das 

Land Südtirol. Wirvergeben Beiträge an Unternehmen, finanzieren 

die Aufgaben der IDM-Südtirol im Bereich Innovation, 

unterstützen die verschiedenen Forschungseinrichtungen und 

bauen und finanzieren den NOI Technologiepark. Dieser 

ist die wohl nachhaltigste Investition. Denn Forschung und 

Entwicklung sind nicht nur eine Frage der Bereitstellung 

von finanziellen Mitteln durch die öffentliche Hand, sondern 

vor allem auch eine Frage der Vernetzung zwischen 

BozenSüd im März 2015, v.l.:HubertHofer (ex-TIS), Ulrich Stofner (ex-BLS) 

und Landeshauptmann ArnoKompatscher 

Forschungseinrichtungen, von Forschungseinrichtungen mit 

Unternehmen und der Unternehmen untereinander. Genau 

diese Aufgabe soll der NOI Techpark erfüllen. Er wird ab 

Ende 2017 der Ort sein, wo Unternehmen der verschiedenen 

Sektoren und Forschungseinrichtungen zusammenwirken, 

sich gegenseitig inspirieren und wo Arbeitsmöglichkeiten 

für qualifizierte junge Hochschulabsolventinnen und Hochschulabsolventen 

entstehen. Damit wird der NOI Techpark 

zum Impulsgeber und Innovationsmotor unseres Landes“, ist 

Landeshauptmann Arno Kompatscher überzeugt. 

Foto ©Ivo Corrà

noi techpark 


9 

Mix aus Industriegeschichte und Hightech 

Bauträger des Umbaus der beiden denkmalgeschütztenTransformator-Gebäude 

der Ex-Alumix, Bozen1 

und Bozen2,inder Buozzi-Straße und des sich direkt 

anschließenden Black-Monoliths ist das Land Südtirol. 

Ein 96 Millionen Euro Projekt über 200.000 Kubik.Ein Gespräch 

dazu mit Josef March, Koordinatordes Um- und 

Neubaus. 

> Radius: Herr March, Sie sind als ehemaliger Landesbauten-Direktor 

Experte für große Bauprojekte … 

Josef March: Na ja, während meiner Amtszeit wurde vieles 

in Südtirol verwirklicht. Mein größtes und sicher auch 

komplexestes Projekt war das Krankenhaus in Bozen, ja und 

auch den Bau der Uni habe ich begleitet. 

> Radius: Wasreizt Sie an diesem Projekt, am NOI Techpark? 

J. March: Dieser Mix zwischen Industriegeschichte und 

Hightech. Die Aluminiumfabrik in Bozen war typisch 

für das Industriezeitalter. Ein Koloss, der 1.700 Arbeiter 

beschäftigte. Ein interessantes Monument der Bauhaus-Architektur, 

des Rationalismus. Kultur-Historisch von großer 

Bedeutung. Sehr umstritten und auch brisant. Statt künftiger 

Industrieruine jetzt diese Umwandlung in eine Denkfabrik. 

Josef Marchwar von2002bis 2014 Direktor des Ressorts für Bauten. Seit 

2015 ist er Koordinatordes Um- und Neubaues vomNOI Technologiepark 

Forschung, Lehre, Entwicklung und Wirtschaft an einem 

Ort vereint. Ein Ort, wo Menschen arbeiten, forschen, 

entwickeln … 

> Radius: …und auch leben? 

J. March: Ja sicher, Wohneinheiten sind auch geplant. 

> Radius: So eine Art Campus also. Das Areal ist enorm, 

zwölf Hektar, eine Million Kubik. 

Verwirklichung von 

Architektur 

www.metallritten.com


aktuell 

J. March: Ja, und mit dem Projekt Techpark haben wir den 

richtige Mix gefunden. Die Landesregierung übernimmt die 

–nennen wir sie repräsentativen Bauten –die Verwaltung, 

den Bau der öffentlichen Labors und einiger Infrastrukturen, 

das Kongresszentrum. Die restliche Erschließung liegt 

in privater Hand. 

> Radius: Aber das Land setzt Maßstäbe? 

J. March: Selbstverständlich. Das Land gibt den Rahmen 

vor. Wer dort Kubatur übernimmt, muss bestimmte Anforderungen 

erfüllen. Tiefgarage, Zufahrt, Fußgänger- und 

Radwege … 

> Radius: Der NOI Techpark wird das Zuhause der Südtiroler 

Exzellenzen: Alpine Technologien, Erneuerbare Energien 

und Energieeffizienz, Lebensmitteltechnologien sowie ICT 

&Automation. Eine solche Anlage muss auch Vorbildcharakter 

haben? 

J. March: Selbstverständlich. Der Techpark wird Klimahaus 

Bzertifiziert sein, wir haben die Work &Life Zertifizierung 

und streben die Leed-Zertifizierung als Green-Building an, 

d.h. als ökologisch extrem leistungsstarkes Gebäude. Ein 

Abkommen mit Alperia über Fernheizung ist schon getroffen, 

wir werden die Abwärme des immer noch bestehenden 

Aluminiumbetriebs nutzen sowie einen Tiefbrunnen für 

Geothermie anlegen. 

> Radius: Neben den beiden Transformatorgebäuden 

wird der Eingangsbereich vom Wasserturm und dem 

Black Monolith beherrscht … 

J. March: Der Wasserturm war zur Zeit der rationalistischen 

Architektur von großer Bedeutung. Wasser war schließlich 

Mangelware in Italien. Schon für Manifesta wurde der Turm 

künstlerisch gestaltet, wir restaurieren ihn jetzt. Er wird zum 

Symbol des Technologie-Parks werden und nachts angestrahlt, 

ebenso wie die Konturen von Bozen 1und 2sowie 

des Black Monoliths. 

> Radius: Der Monolith spricht eine starke architektonische 

Sprache! 

J. March: Er ist als eine Art Brücke gedacht, vom Industriezeit- 

zum Technologiezeitalter. Die schwarze Fassade ist aus 

einem Aluminium-Schaumstoff, der in der Rüstungsindustrie 

verwendet wird. Ein Blick zurück sozusagen, während die 

lineare, klare Form futuristisch anmutet. 

> Radius: Seit dem Planungsbewerb, den John Norman 

Leslie Oldridge und Chapman Taylor zusammen mit Claudio 

Lucchin &architetti associati gewonnen haben, sind fast 

zehn Jahre vergangen. Die Arbeiten wurden 2013 ausgeschrieben, 

Baubeginn war März 2015 … 

J. March: …und am 2. Oktober 2017 eröffnen wir! Kein 

Zweifel! 

LEISTUNGEN TECHNOLOGIEPARKBOZEN: 

Konstruktionsplanung und Ausführung der tragenden Holzelemente für 

die schwebenden Büro- und Laborvolumen im bestehenden Werkgebäude


INFO-PR 

Hotel Weinegg,Girlan 

Hotel Belvedere, Jenesien Villa Weingarten, Kaltern Hotel Continental,Wolkenstein 

led-tec: Licht-Architektur 

Mithilfeder innovativen LED-Technologie ergeben sich 

unzählige Möglichkeiten, um Räume,Objekteoder Gegenstände 

ins rechte Lichtzusetzen: led-tec aus Eppan zeigt 

Lösungen –vielfältig,innovativ und energiesparend. 

Über die Lichttechnik können Gegenstände, Räume, ganze 

Objekte und deren Architektur, optimiert bzw. optisch 

verändert werden. In Zusammenarbeit mit Architekten und 

Bauherren zum Beispiel können besondere architektonische 

Lösungen noch besser in Szene gesetzt werden. Oft genügt 

auch eine farblich abgestimmte Beleuchtung, um einem 

einfachen Ambiente einen exklusiven Touch zu geben – 

und das Beste dabei, man kann viel Strom und damit 

Geld sparen. 

LEDs für Hotels,Geschäfte und im privatenBereich 

Ein großer Vorteil dabei ist, dass man mithilfe von Dialux 

dem Kunden schon vorher zeigen kann, wie z.B. die Hotelrezeption, 

der neue Wellness-Bereich, der Garten oder die 

Bar ausgeleuchtet werden; das Gleiche gilt auch für den 

privaten Bereich. Schon in der Planungsphase kann man in 

Zusammenarbeit mit Architekten, Bauherren oder privaten 

Kunden am Bildschirm, mithilfe von Fotos oder Renderings, 

die möglichen Lösungen durchspielen. 

led-tec hilftStrom sparen 

LEDs sind bestens für die allgemeine Ausleuchtung von 

Gängen, Büros oder Lagerräumen geeignet. Spätestens nach 

drei Jahren hat sich über wesentlich geringere Stromkosten 

die Umrüstung amortisiert. Die Firma led-tec aus Eppan 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, die LED-Technologie 

jedermann verständlich zu machen. Beratung hat bei led-tec 

einen hohen Stellenwert, unabhängig von Gewerbe- oder 

Privatkunden. 

led-tec 

Jesuheimstraße 23 |39057 Girlan 

Tel. 0471 663124 

info@led-tec.net | www.led-tec.net 

www.artform.cc 

Alles unter einem Dach: Tore, Zäune, Balkone & Böden 

info@bausystem.it 

Branzoll • Tel. 0471 590281 • www.bausystem.it


TopHaus. Neu in Bozen-Süd. 

Übersichtlich. Bequem. Praktisch. Das erfolgreiche Unternehmen 

im Baustoffhandel bietet Handwerkern und 

Baufirmen im neuen StandortinBozen-Süd einen großen 

Bau- und Werkzeugmarkt mit Farbenwelt.Mit der Integration 

der bekanntenFirma Boninsegna baut TopHaus 

seine Kompetenz als Ansprechpartner für Handwerker 

aus.Vorbeischauen lohntsich. 

Mit Jänner ist TopHaus von Frangart in den neu errichteten 

Standort nach Bozen-Süd übersiedelt. Der bekannte 

Baustoffhändler hat mit dem großen, beeindruckenden Bau 

in der Bozner Industriezone nun eine bessere Erreichbarkeit 

und die Lagerkapazität verdreifacht, was für die Kunden 

durch größere Verfügbarkeit der Produkte von Vorteil ist. 

Baustoffhandel mit hochmoderner Logistik 

Das neue Logistikkonzept garantiert eine professionelle 

Abwicklung und schnelles Laden der hochwertigen Produkte 

für die Bereiche Massiv-, Holz- und Trockenbau. Dafür 

sorgen unter anderem die Hochregallager und die Ladestraße, 

auf der die Lkw der Kunden schnell und bequem 

beladen werden. TopHaus verfügt selbst über einen großen 

Fuhrpark, um allen Anforderungen der jeweiligen Baustellensituation 

gerecht zu werden. 

Spezialisierte Beratung und TopHaus-Academy 

Aktuell und innovativ sind die Themen der Fachkurse, 

die den Handwerkern, Baufirmen, ihren Mitarbeitern 

und den Planern in der TopHaus-Academy offenstehen. 

Mit über 1.300 Teilnehmern jährlich ist die TopHaus- 

Academy bereits eine von den Kunden geschätzte 

Einrichtung für mehr Kompetenz und beruflichen 

Erfolg. Kostenlos ist auch die Beratung durch Spezialisten 

in den vier Bereichen: „Energetische Gebäudesanierung“, 

„Schallschutz am Bau“, „Sicherheit am 

Dach“ und „Biologisches Bauen“. Diese spezialisierten 

Berater stehen den Kunden, den Planern und Bauherren 

zur Verfügung.


INFO-PR 

13 

Bau- und Werkzeugmarkt auf 1.000 Quadratmetern 

Praktisch und übersichtlich angeordnet präsentiert sich der 

Bau- und Werkzeugmarkt. Hier finden Profis und ambitionierte 

Heimwerker hochwertiges Werkzeug, Elektrowerkzeug, 

Baugeräte, Befestigungstechnik, Arbeitssicherheitsausrüstung 

und Arbeitsbekleidung bekannter Hersteller 

wie Bosch, Dewalt und Makita, Fischer, Usag, Blåkläder 

und Kärcher. 

Neu: Farbenwelt mit Know-howerwartetMaler 

Im Bau- und Werkzeugmarkt ist auch die Farbenwelt 

mit dem Know-how von Straudi angesiedelt, die durch 

eine Kooperation mit dieser bekannten Firma entstanden 

ist. Mit der Farbmischanlage Relius wird das komplette 

Sortiment von Innen- und Außenfarben hergestellt. Eine 

breite Palette von Lacken und Farbputzen und die Beratung 

durch spezialisierte Mitarbeiter machen die Farbenwelt 

von TopHaus zu einer interessanten Adresse für Maler. 

Neu: Boninsegna jetzt bei TopHaus 

Hydraulikern, Schlossern und Kfz-Mechanikern ist die Firma 

Boninsegna ein Begriff und steht für Werkzeug-Knowhow 

für Installationsbetriebe und mechanische Werkstätten, 

aber auch für Schweißtechnik. Ein weiterer Produktbereich 

sind Regale für alle Anwendungen: Lebensmittelregale, 

Schwerlastregale, Steckregale usw. 

TopHaus ist mehr als ein Baustoffhandel 

Im neuen Standort in Bozen-Süd setzt TopHaus AG seinen 

kundenorientierten Erfolgskurs im Baustoffhandel, Bauund 

Werkzeugmarkt mit hochmoderner Logistik fort: 

Übersichtlich. Bequem. Praktisch. 

Öffnungszeiten 

Montags bis Freitags istdas erfahrene Mitarbeiterteam 

von7bis 18 Uhr durchgehend für die Kunden da; 

Samstags von8bis 12 Uhr. 

TopHaus AG –StandortBozen 

W.-Gebert-Deeg-Straße 7|39100 Bozen 

Tel. 0471 098 800 

bz@tophaus.com | www.tophaus.com


INFO-PR 

Starke Qualität für 

Dach und Fassade 

Architekt Martin Reinstadler hatesgetan und sich selbst 

zum Bauherrn ernannt. Inmitten der dörflichen Struktur 

vonEhenbichl bei ReutteinTirol hatermit einem modernen 

Eigenheim für seine Familie den Selbstversuch, 

Architektenvision und Bauherrenrealitätuntereinen Hut 

zu bringen, bravourös bestanden. 

Neuartig, nachhaltig und pflegeleicht sollte das Domizil 

für die Familie Reinstadler sein. Zuerst musste der Tiroler 

Architekt und Bauherr in Personalunion jedoch die Hürde 

der Familientradition überwinden: Denn auf dem Grundstück 

im Ortszentrums Ehenbichl stand eigentlich ein altes 

Bauernhaus –das Heimathaus von Reinstadlers Vater. „Das 

Haus hatte einen hohen sentimentalen Wert für uns alle“, 

verrät Reinstadler, der lange mit seiner Entscheidung gehadert 

hat, ob er den nicht mehr sanierungswürdigen Altbestand 

doch zu erhalten versuchen soll. Mit Vaters Segen gab 

es dann aber den rechnerisch vernünftigen Abriss und einen 

kompletten Neustart für das Eigenheimprojekt. Ein schräger 

Entwurf mit Aluminiumfassade und Flachdach ist das neue 

Domizil dann geworden. Und das Besondere an seinem 

Ein schräger Monolith mit hellgrauer Aluminiumfassade und Flachdach – 

nichtgerade ein typisches Gebäude für tirolerische Baukultur der 

ländlichen Gegend. 

Neubau ist laut Reinstadler, dass seine moderne Eigenheiminterpretation 

neben der Tiroler Bautradition bestehen 

kann und soll. Die Hausfassade mit PREFA-Schindeln in 

Hellgrau und Oberfläche P.10 ist ein Mehrgenerationen- 

Projekt. Denn Aluminium verfügt über die Eigenschaft, dass 

es sich selbst mit einer schützenden Oxidschicht überzieht. 

„Nichts bröselt oder blättert ab, nichts rostet an verborgenen 

Stellen“, so Reinstadler, der als Bauherr auch genau gerechnet 

hat. Außerdem macht die bewährte Bekleidung mit 

Falz-in-Falz-Technik die Fassade sturmsicher und wartungsfrei 

–Streichen und andere aufwendige Sanierungsarbeiten 

entfallen. Zugunsten der Familienzeit. 

FX.12 DACH- 

UND FASSADENPANEEL 

Einzigartiges, charakterstarkes Design. 

Produkt: Fassadenpaneel FX.12 

Farbe: braun P.10 

Ort: Völs am Schlern, Italien 

Architektur: Lukas Burgauner 

Verarbeitung: Kometal GmbH 

DACH & FASSADE 

WWW.PREFA.COM

INFO-PR 


INFO-PR 

15 

Ein perfekter Anstrich! 

Malerarbeiten, Trockenbau,Wärmedämmungen –alles in 

höchster Qualitätund mit neuesten Techniken! Wo auch 

immer Sie in Südtirol sind,die Gasteiger GmbH machtIhr 

Zuhause zu einem besonderen Schmuckkästchen. 

Helmuth Gasteiger, Unternehmer aus dem Ahrntal, ist überzeugt: 

„Durch die Liebe zu Farben und Formen, verbunden 

mit einem reichen Erfahrungsschatz im Bausektor, können wir 

für jeden Kunden die beste Lösung finden. Dazu verbinden 

wir das technisch Machbare mit dem wirtschaftlich Sinnvollen 

und ästhetisch Anspruchsvollen.“ Ob Neuanstrich, eine 

Terrastone-Wandbeschichtung, Tapete oder eine Raumteilung 

in Trockenbauweise eines Wohnzimmers –der begeisterte 

Unternehmer und sein elfköpfiges Team bieten verschiedenste 

Dienstleistungen an. Dazu gehören unter anderem die 

Montage von hochwertigen Metall- und Lichtspanndecken, 

Brandschutz- sowie Akustikbeschichtungen, Schimmelsanierung, 

aber auch Projekt- und Baumanagement. Dass Helmuth 

Gasteiger und sein Team gute Arbeit leisten, hat sich herumgesprochen, 

wie die zahlreichen Aufträge von Privatkunden, 

Hoteliers, Unternehmen und der öffentlichen Hand beweisen. 

Farben und Materialien zum Anfassen 

350 Musterbeispiele stehen bereit. Farben in allen Nuancen, 

aktuelle Materialien für den Trockenbau und die Wärmedämmverbundsysteme, 

Fotos von bereits abgeschlossenen 

Projekten und technisches Werkzeug können begutachtet und 

vielfach auch getestet werden. Der neue Ausstellungsraum am 

Firmensitz inSt. Johann wird imheurigen Frühjahr feierlich 

aus der Taufe gehoben. „Mit diesem neuen Ausstellungsraum 

wollen wir unseren Kunden mit noch mehr Transparenz, mit 

noch mehr Know-how begegnen und unsere Zusammenarbeit 

mit Architekten, Bauherren und Bauleitern verstärken und 

unsere Synergien bündeln. Dieser Ausstellungsraum soll einen 

Ort der Kommunikation bilden, neueste Techniken und Materialien 

veranschaulichen und Raum für professionelle Gespräche 

und Beratungen bieten“, berichtet Helmuth Gasteiger, der 

„Netzworker“, der ineiner fruchtbringenden Zusammenarbeit, 

im gegenseitigen Sichfördern und -austauschen einen seiner 

Schlüssel zum Erfolg sieht. 

Einer für alle,alle für einen 

Einen weiteren Schlüssel zum Erfolg bilden die Mitarbeiter, 

jene elf motivierten, kompetenten und aufeinander eingespielten 

Profis, die mit jugendlicher Kraft, Kreativität und Begeisterung 

mithelfen, jeden noch so ausgefallenen, besonderen 

Wunsch der Auftraggeber termingerecht, zuverlässig und qualitativ 

hochwertig zu erfüllen. Die Gasteiger GmbH, seit knapp 

zwei Jahren auf dem Markt, ist bereits auf Erfolgskurs und im 

Expandieren, und somit werden Lehrlinge wie ausgebildete 

Fachkräfte gesucht. „Mir liegt es sehr am Herzen, das sich 

meine Mitarbeiter entfalten können, Charakterstärke an den 

Taglegen und neben fachlichem Können auch ihre Freude und 

kreativen Ideen einbringen“, unterstreicht Gasteiger. „Unser 

Ziel ist es, unsere Auftraggeber zu begeistern und über den Tag 

hinaus Vertrauen durch Qualität zu gewinnen!“ 

Gisse 109 |I-39030 St.Johann i. Ahrntal 

+39 348 141 9537 

info@gasteigergmbh.it

16 INFO-PR 01/2017 

INFO-PR 

Graberhof Aicha–inZusammenarbeit 

mit Architekt Andreas Gruber 

Waswäre unser Leben 

ohne Inspiration? 

Inspiration ist Kreativität, ist Veränderung vonLebensstil 

und Möglichkeiten, ist Einbeziehung neuester Entwicklungen, 

neuester Materialien, neuester Maschinen in 

den Produktionsprozessen. Inspiration ist vorallem auch 

Veränderung im Design. Inspiration ist Zeitgeist. 

Unter dem Motto „Wohnen mit Herz und Verstand“ steht 

das Einrichtungshaus Plankensteiner seit über 40 Jahren mit 

seiner familiären Atmosphäre und dem besten Service allen 

Kunden zur Verfügung. 

Durch professionelle Beratung, kreative Planung und 

kompetente Realisierung wird jede Einrichtung zum 

Unikat. Jeder Arbeitsschritt wird von den qualifizierten 

Mitarbeitern ausgeführt. Beste Qualität der verwendeten 

Materialien, Genauigkeit bei der Verarbeitung und 

professionelle, saubere Montage verstehen sich von selbst. 

So entstehen Raumeinrichtungen, die jeden TagFreude 

bereiten. Dass das Einrichtungshaus auf dem richtigen 

Wegist, beweisen die vielen Stammkunden und deren 

gute Mundwerbung. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

08.30 –12.00 

14.30 –18.30 Uhr 

Samstag: 

08.30 –12.00 Uhr 

Gerne nach Terminvereinbarung 

auch am 

Samstag Nachmittag und 

außerhalb der Öffnungszeiten. 

Einrichtungshaus Öffnungszeiten /orario: Plankensteiner 

Montag bis Freitag /lunedì fino venerdì: 

Gewerbegebiet Mühlen 2 

08.30–12.00 /14.30–18.30 

39032 Sand in Taufers 

Samstag /sabato: 

Tel. 08.30–12.00 0474 659 031 

Fax 0474 659 028 

info@moebelplankensteiner.it 

Sabato pomeriggio efuori orario 

www.moebelplankensteiner.it 

solo con l‘appuntamento. 

Gerne nach Terminvereinbarung auch am Samstag 

Nachmittag und außerhalb der Öffnungszeiten. 

Wohnen mit 

Herz und Verstand 

Verstand

aktuell 01/2017 INFO-PR 17 

Internationale Anerkennung 

für Lobis Böden 

Im Rahmen der Weltleitmesse für Architektur,Materialien 

und Systeme„Bau 2017“ in München fand zum 13. Mal 

der Innovationspreis„Architektur +Bauwesen“ statt. 

Dem jungen Südtiroler Unternehmen Lobis Böden wurde 

dabei für sein innovatives Terrassensystem LobiTEC diese 

besondereAuszeichnung verliehen. 

Beim Innovationspreis „Architektur +Bauwesen“, organisiert 

von den Fachzeitschriften für Architektur „AIT“ 

und „xia intelligente Architektur“ in Kooperation mit der 

Messe München, wurden die Produkte dem kritischen 

Urteil der Architekten gestellt und jene prämiert, die in 

besonderem Maße den Ansprüchen und Belangen von 

Architekten 

entsprechen. 

Die Beurteilungskriterien 

waren 

unter anderem die funktionale und gestalterische Qualität 

sowie die Vielfalt der Einsatzmöglichkeiten. Das patentierte 

Terrassensystem LobiTEC der Firma Lobis Böden 

konnte sich unter 59 mitstreitenden Unternehmen mit 

82 Produkten durchsetzen und sich eine von zehn begehrten 

Auszeichnungen sichern. 

Alle Informationen zu LobiTEC finden Sie unter 

www.lobitec.biz. 

Lobis 

Böden 

Pavimenti 

Ichsteh drauf! ® 

LobiTEC 

Kampill Center |Innsbrucker Straße 27-29 |Bozen |Tel 0471 051 573 |www.lobis.biz


aktuell 

Progress &Green Code 

ist Wohnfühlklima 

Durchdie Möglichkeiten der industriellen Vorfertigung 

der Bauelemente ist PROGRESS in der Lage,die Betonfertigteile 

in vielfältiger Weise mit technischen Elementenauszurüsten. 

Wände und Decken werden weit über 

die rein statische Funktion hinaus zur Steigerung der 

Wohnqualität, der Behaglichkeit und der Optimierung 

der Energiebilanz genutzt. 

Mit einem Know-how aus Jahrzehnten wurde das 

Green-Code-System entwickelt: ein energieoptimiertes 

Wohnfühlgebäude. 

Massiv harte Schale,weicher und dämmender Kern! 

Die Entwicklung der PROGRESS Thermowand ® erweist 

sich als besonders innovative, fortschrittliche und zukunftsfähige 

Technologie. Dabei handelt es sich um ein 

industriell vorgefertigtes Betonfertigteil mit innenliegender 

Wärmedämmung, welche durch die äußere Scheibe einen 

wirksamen Schutz erhält. Neben ihren statischen Vorteilen, 

ihren optimalen Dämmeigenschaften und dem sehr schnellen 

Baufortschritt kommt die PROGRESS Thermowand ® 

dem häufig geäußerten Wunsch nach einem anspruchsvollen 

ästhetischen Erscheinungsbild des Architekten und Bauherrn 

in besonderem Maße entgegen, da die Oberfläche metallschalungsglatt 

ist und somit ein ansprechendes Aussehen 

gewährleistet. Die PROGRESS Thermowand ® wird aufgrund 

ihrer thermischen Eigenschaften im Wohnbau, im 

Gewerbebau sowie im Hotelbau eingesetzt und ermöglicht 

eine energieeffiziente Bauweise im „KlimaHaus-Standard“. 

DieVorteile der Green Code Klimadecke® 

Durch die Green Code Klimadecke ® sind jeder Raum und alle 

einzelnen Zonen separat regelbar. Das bringt eine Heizkostenersparnis 

mit sich, da die „Wohnfühl“-Raumtemperatur 

um rund drei Grad niedriger ist als angenommen. Zudem 

benötigt dieses Heizsystem niedrige Vorlauftemperaturen, da 

in der Decke hundert Prozent aktive Fläche zur Verfügung 

stehen –schließlich behindert kein Möbelstück oder Bodenbelag 

den Wegfür die saubere Luft. Besonders geeignet ist die 

Green Code Klimadecke ® für regenerative Energiegewinnung, 

da nur eine niedrige Vorlauftemperatur notwendig ist. Der 

Wohnraum wird behaglich erwärmt und bringt ein angenehmes 

Wärmeempfinden durch gleichmäßige Erwärmung aller 

Gegenstände über die Wärmestrahlung mit sich. Durch die geringe 

Thermik wird kein Staub aufgewirbelt; die Green Code 

Klimadecke ® ist somit die ideale Lösung für Allergiker.

SCHWa WE aktuell ER 

RW WIE EGE END 

DE ES 

SA 

l ARGUMENT 


19 

BETONT.STARK. 

www.BETONTMASSIV.com 

NICHTSHÄLTBESSERALSBETON! 

Gewerbehalle Lechner,Laas 

Dieser Baustoff istextrem stark und zudem sehr sicher: Wer mit Beton baut, baut robust, dauerhaft 

und setzt auf hohe Widerstandsfähigkeit. Nichts hält besser als Beton. Kein anderer Baustoff 

bietet derartigen Schutz in Katastrophenfällen und vor den zunehmend rauen Wetter- und 

Klimabedingungen. Eine weitere seiner bautechnischen Eigenschaften ist die enorme Langlebigkeit, 

die sich im Laufe der Jahre nicht vermindert – ganz im Gegenteil: Beton erhöht seine 

Festigkeit mit der Zeit und bietet somit einen lebenslangen Mehrwert für Generationen. 

Bauen mit Beton bietet zahlreiche Vorteile. Jetzt informieren unter: www.betontmassiv.com 

www.BETONTMASSIV.com 

Eine Initiative der


aktuell 

Böden für Balkon &Terrasse 

Welcher Bodenbelag ist für welches Einsatzgebiet geeignet? 

Naturholz, Fliesen, Stein: Beiden Bodenbelägen für 

Terrasse und Balkon ist die Auswahl inzwischen ähnlich 

groß wie im Wohnbereich. 

Die Wahl des passenden Bodens ist eine der wichtigsten 

Entscheidungen beim Planen von Balkon und Terrasse: 

Denn der Charakter des jeweiligen Materials wirkt sich 

unmittelbar auf das Raumgefühl im Freien aus. Holz bringt 

Wärme und Wohnlichkeit, Beton wirkt kühl und technisch, 

Naturstein sorgt für einen individuellen Ausdruck –für 

jeden Stil findet sich der passende Bodenbelag. Mit „Stil“ 

ist hier allerdings nicht nur der persönliche Geschmack 

gemeint, sondern auch die Architektur des Hauses, des 

Balkons oder der Außenflächen, die einen neuen Bodenbelag 

erhalten sollen. Denn ausgehend vom Vorhandenen, können 

mit Holz, Stein oder Beton bewusst Akzente gesetzt werden, 

die die Wirkung der Architektur in die eine oder andere 

Richtung lenken. 

RenovierterAltbau oder Neubau 

Einem sachlich-modernen Wohnhaus kann eine großzügige 

Holzterrasse als warmer, natürlicher Kontrast richtig guttun, 

während Bodenbeläge aus Beton oder Stein die unterkühlte 

Wirkung der Architektur noch unterstreichen. Bei Altbauten 

hingegen wirkt eine neue Holzterrasse in den ersten Jahren 

oft wie ein Fremdkörper, während ein Natursteinboden ein 

älteres Haus meist auch optisch gut ergänzt. 

Stil und Aussehen sind aber bei weitem nicht die einzigen 

Punkte, die bei der Wahl des Bodenbelags zählen. Entscheidend 

ist auch, wie tiefgreifend die baulichen Veränderungen 

sind, die ein Material nötig macht. Und da sind die Unterschiede 

immens: Während Holzdielen und -fliesen ohne 

weiteres über bestehenden Balkon- und Terrassenböden 

verlegt und auch wieder abgebaut werden können, ersetzen 

Beton- und Natursteinböden meist den bestehenden 

Bodenbelag und werden mit größerem Aufwand fest verlegt. 

Daraus folgt: Werselbst neu baut oder seinem eigenen Haus 

einen frischen Akzent verpassen will, hat freie Auswahl –die 

Grenze setzen hier nur Stil und Kosten. Werdagegen keine 

baulichen Veränderungen vornehmen kann oder die Kosten 

scheut, ist mit einfachen Lösungen aus Naturholz oder dem 

Holz-Kunststoff-Mix WPC gut beraten. 

Holz als Boden für Balkon und Terrasse 

Für viele ist Holz nach wie vor ganz einfach das schönste 

Bodenmaterial –imHaus wie im Garten. Und sie haben 

gute Argumente auf ihrer Seite: Holz wirkt nicht nur 

optisch warm, sondern hat auch eine angenehme Optik 

und lässt sich vielseitig einsetzen. So lassen sich wetterfeste 

Outdoor-Dielen nicht nur als herkömmlicher Bodenbelag 

auf Rasenniveau verlegen, sondern auch für eine leicht 

erhöhte Terrasse nutzen, die einen bestehenden Beton- oder 

Steinboden überdeckt. Der Aufwand hält sich in Grenzen: 

Üblicherweise werden die Dielen einfach auf einem Holzrahmen 

verschraubt, der auf dem Boden aufliegt oder über 

einem Fundament aufgeständert wird. 

Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 

Tel. 0473 490 929 · Fax0473 787 382 

Beratung · Verkauf · Verlegung 

Sanierungsarbeiten... 

... alles auseiner Hand 

www.fliesenservicekg.it 

info@fliesenservicekg.it

Qualität, 

die man spürt 

Überzeugen Sie sich selbst in 

unseren Showrooms. 

IhrHandwerkerdes Vertrauens macht Ihre Terrasse 

und IhrenFußboden zum echten Wohn-Highlight! 

Algund (I) 

J.-Weingartner Str.10/A 

T+39 0473 204 800 

info@karlpichler.it 

Bozen (I) 

E.-Fermi Str.28 

T+39 0471 066 900 

bozen@karlpichler.it 

Brixen (I) 

J.-Durst Str.2 

T+39 0472 977 700 

brixen@karlpichler.it 

www.karlpichler.it


Im Hinblick auf die Anhebung des Mindeststandards 

beim Neubau wurde auch die KlimaHaus- 

Richtlinie überarbeitet und vereinfacht. 

Seit 15 Jahren KlimaHaus 

Dazu ein Interviewmit Ulrich Santa, Direktor der Agentur 

für EnergieSüdtirol –KlimaHaus. 

> Radius: Direktor Santa, das 

erste KlimaHaus wurde vor mittlerweile 

15 Jahren zertifiziert. 

Welche Entwicklung hat Klima- 

Haus seit damals genommen? 

Ulrich Santa: KlimaHaus 

wurde im Jahr 2002 erstmals 

vorgestellt und war zunächst 

ja ein freiwilliger Energieeffizienzstandard. 

Mittlerweile 

gibt es dazu auf europäischer 

Ebene weitgreifende und vor 

allem verbindliche Vorgaben 

bei Neubau und Sanierung, die 

wir in Südtirol eben mit dem 

Direktor Ulrich Santa: „Mit den 

Programmen KlimaGemeinde 

und KlimaFactory schließen 

wir zwei weitereLücken vom 

KlimaHaus hin zum KlimaLand.“ 

KlimaHaus-Standard umsetzen. Im Unterschied beispielsweise 

zur staatlichen Regelung haben wir mit KlimaHaus 

aber stets darauf geachtet, einen praxistauglichen und 

wirtschaftlichen Anwendungsrahmen zu definieren. Die 

Frage ist also nicht das „Ob“, sondern das „Wie“. Vor diesem 

Hintergrund haben wir in den letzten Jahren unsere 

Richtlinien und Standards grundlegend überarbeitet, wo 

nötig, auch vereinfacht und entbürokratisiert. KlimaHaus 

versteht sich heute vor allem als Qualitätssicherungsprozess, 

der eine hohe Planungs- und Ausführungsqualität 

sicherstellen und Bauschäden vermeiden soll. Das Ergebnis 

für den Bauherrn ist ein energieeffizientes, aber auch 

robustes und dauerhaftes Haus, vor allem aber auch ein 

Haus mit einem behaglichen und gesunden Raumklima. 

> Radius: Mit Jahresbeginn wurde aber auch der Mindeststandard 

bei Neubauten auf ein KlimaHaus Aangehoben … 

U. Santa: Auf den Gebäudebereich entfällt mehr als ein Drittel 

unseres Gesamtenergieverbrauchs, gleichzeitig erlauben 

uns die technischen Entwicklungen bei Gebäudehülle und 

Anlagentechnik wie in kaum einem anderen Bereich effizient 

und wirtschaftlich einen Beitrag zur Erreichung unserer Klimaschutzziele 

zu leisten. Laut europäischem „Fahrplan“ sind 

daher zukünftige Neubauten als sogenannte „Fast-Nullenergie-Gebäude“ 

auszuführen. Diesen „Nearly Zero Energy 

Building“-Standard haben wir in Südtirol in einem Klima- 

Haus Adefiniert. Dank des engagierten Qualitätsstrebens 

der gesamten Baubranche ist diese Anhebung gewissermaßen 

aber auch als natürlicher und konsequenter Schritt zusehen, 

waren ja bereits bisher mehr als die Hälfte der Neubauten 

ein KlimaHaus A. Ein solches stellt heute schlicht den Stand 

der Technik dar. Dank der Überarbeitung des KlimaHaus- 

Standards kostet ein KlimaHaus Aheute übrigens weniger 

als ein KlimaHaus Binder Vergangenheit. 

> Radius: Mit der Anhebung des Mindeststandards gibt es 

den begehrten Kubaturbonus nur noch für ein KlimaHaus 

Nature. Welches Ziel verfolgt man damit? 

U. Santa: Energieeffizienz ist ein wichtiger Aspekt für 

nachhaltiges Bauen, aber nicht der einzige. Wirhaben daher 

in den letzten Jahren eine ganze Familie von Nachhaltigkeitssiegeln 

für bestimmte Anwendungsbereiche entwickelt, 

die weiter greifen und gesamtheitlicher ausgelegt sind. Die 

Zertifizierung KlimaHaus Nature bewertet beispielsweise 

die verwendeten Materialien in Bezug auf ihre Auswirkungen 

auf Mensch und Umwelt, die Tageslichtnutzung, den 

Schallschutz, den Wasserverbrauch, die Schadstoffe in der


23 

Raumluft oder den Schutz vor Radon. Bei KlimaHaus Hotel, 

School, Work&Life oder Wine werden zudem Aspekte 

bewertet, welche Prozesse in Führung oder Produktion betreffen. 

Dabei rücken immer mehr der Mensch, sein Wohlbefinden 

und seine Gesundheit in den Mittelpunkt. Mit dem 

Kubaturbonus für KlimaHaus Nature soll diese Entwicklung 

hin zu umfassend nachhaltigem Bauen gefördert werden. Ich 

kann mir vorstellen, dass ein KlimaHaus Nature in ein paar 

Jahren ebenso zur Selbstverständlichkeit wird, wie es heute 

ein KlimaHaus AimBereich der Energieeffizienz ist. 

> Radius: Und wie sieht es bei bestehenden Gebäuden aus? 

U. Santa: Bei der Sanierung hat sich in Bezug auf Energiebonus 

und einzuhaltende Mindestanforderungen nichts 

geändert. Um das energetische Einsparungspotenzial im 

Bestand zu erschließen, bieten wir seit letztem Sommer 

den vom Land geförderten Energiecheck an, der auch 

sehr gut angenommen wird. Für einen geringen Selbstbehalt 

von 75 Euro nimmt ein Berater der Agentur Wände, 

Fenster, Dach und Kellerdecke sowie die Heizanlage unter 

die Lupe. In einem von Verkaufsinteressen unabhängigen 

Beratungsgespräch werden anschließend gemeinsam 

mit dem Eigentümer die sinnvollsten Maßnahmen und 

deren Wirtschaftlichkeit erörtert. Ist eine umfassende 

energetische Sanierung geplant, so empfehlen wir auf den 

Sanierungsleitfaden „KlimaHaus R“ zurückzugreifen. Die 

Die KlimaHaus Agentur berät Bauherrenkostenlos zu Fragen des energieeffizientenund 

nachhaltigen Bauens. 

KlimaHaus Agentur bietet übrigens jeden ersten Donnerstag 

im Monat eine kostenlose Beratung an (14-17 Uhr). 

Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. 

> Radius: Die KlimaHaus Agentur hat ihre Themenfelder 

ständig erweitert. Vonder Zertifizierung von Wohngebäuden 

zu Bürogebäuden, Weinkellereien usw. bis hin zu 

Gemeinden und Betrieben. Wasversprechen Sie sich davon? 

U. Santa: Es war naheliegend und nur konsequent, unsere 

Bemühungen im Bereich Energieeffizienz und Klimaschutz 

auf andere Bereiche auszuweiten. Gerade den Gemeinden 

Elektrogroßhandel 

Besuchen Sie uns in unserem Showroom und 

lassen Sie sich inspirieren zu Licht und Haustechnik. 

Zum Beispiel mit Produkten von Berker. 

Showroom Selectra 

Bozen Pacinottistraße 11 T 0471 558800 

BERKER B.IQ /R.1 /R.3 /R.ClassIC


Derinternationale KlimaHaus-Kongress warauch heuer wieder der Höhepunkt der Bozner Leitmesse für nachhaltiges und energieeffizientesBauen. 

bieten sich ja recht vielfältige Möglichkeiten: die Verbesserung 

der Energieeffizienz öffentlicher Gebäude, von 

Infrastrukturen wie der öffentlichen Beleuchtung, den 

Versorgungsnetzen, Schwimmbädern, Kläranlagen bis hin 

zu Konzepten einer nachhaltigen Mobilität, zu ökologischen 

Beschaffungsrichtlinien oder Beratungsangeboten für den 

Bürger. Mit dem Programm KlimaGemeinde begleiten und 

unterstützen wir die Gemeinden auf ihrem Weghin zu einer 

nachhaltigeren Entwicklung. Ausgehend vom KlimaHaus 

wollen wir mit der KlimaGemeinde und der KlimaFactory 

die Lücke hin zum KlimaLand Südtirol schließen. 

> Radius: Mit KlimaFactory hat die Agentur gezielt ein 

Angebot für Unternehmen ausgearbeitet … 

U. Santa: Auch bei Industrie, Dienstleistung und Gewerbe 

schlummert ein Einsparpotenzial, das wir mit der Initiative 

KlimaFactory heben wollen. Ähnlich wie beim Energiecheck 

sollen anhand eines umfangreichen Kriterienkataloges die 

Verbesserungsmöglichkeiten bei Produktionsprozessen 

und betrieblichen Abläufen analysiert und die entsprechenden 

Maßnahmen ausgearbeitet werden. Für große 

und besonders energieintensive Unternehmen sind solche 

Energieaudits ja verpflichtend vorgeschrieben. Kleine und 

mittlere Unternehmen hingegen scheuen oft die Kosten oder 

verfügen meist nicht über die erforderlichen Ressourcen, ein 

betriebliches Energiemanagement 

aufzubauen. Mit dem geförderten 

Programm KlimaFactory 

sollen ein kostengünstiger 

Einstieg ermöglicht und 

eine breite Beratung 

zu den gängigsten 

Querschnittstechnologien 

Mitder InitiativeKlimaFactory 

soll das energetische Einsparpotential 

bei KMUsgehoben werden 

angeboten werden. Damit erhoffen wir uns, einen Beitrag 

zum betrieblichen Klimaschutz, aber auch zur Wettbewerbsfähigkeit 

von KMUs zu leisten. 

> Radius: Die KlimaHaus-Agentur ist auch international 

vernetzt. Sie hat etwa eine aktive Rolle innerhalb der europäischen 

Alpenstrategie EUSALP. Worum handelt es sich dabei? 

U. Santa: EUSALP ist eine makroregionale Strategie der 

Europäischen Union für den Alpenraum. Sie betrifft 48 Regionen 

in sieben Ländern und befasst sich in einem länderübergreifenden 

und gemeinsamen Ansatz mit alpenspezifischen 

Thematiken und Herausforderungen. Die Schwerpunktthemen 

sind nachhaltiges Wirtschaftswachstum, Beschäftigung 

und Innovation, Vernetzung und Mobilität sowie Umwelt und 

Energie. Der KlimaHaus Agentur wurde dabei die Ehre zuteil, 

den Bereich Energie zu koordinieren. Alpenübergreifend soll 

eine gemeinsame Strategie erarbeitet und umgesetzt werden, 

um die Alpen zu einer Modellregion für Energieeffizienz und 

erneuerbare Energien zu machen. Diese reizvolle Aufgabe ist 

auch eine Anerkennung der in den letzten Jahren stetig aufund 

ausgebauten Kompetenzen der Agentur. 

> Radius: In den nächsten Wochen werden in verschiedenen 

Südtiroler Gemeinden KlimaHaus-Infoabende angeboten. 

Wasdarf der Besucher erwarten? 

U. Santa: Auf Anregung von Landesrat Theiner haben wir 

bereits letztes Jahr begonnen, Abendveranstaltungen in 

verschiedenen Südtiroler Gemeinden zu organisieren, um 

Bürger und interessierte Berufsgruppen über Neuerungen 

im Bereich des energieeffizienten und nachhaltigen Bauens 

zu informieren. Es geht dabei hauptsächlich um den 

KlimaHaus-Standard bei Neubau und Sanierung, um den 

Energiecheck und die Förderungen, aber auch um die Vorstellung 

des Programms KlimaGemeinde. Die nächsten Veranstaltungen 

sind am 8. März in Sterzing, am 15. März in 

Deutschnofen, am 22.März in Terenten, 29.März in Truden, 

am 5. April in Corvara, am 19. April in Innichen und am 

2. Mai in Meran.

INFO-PR 


INFO-PR 

Behaglichkeit in Räumen 

Lebensräume sollen in erster Linie den Bedürfnissen des 

Menschen und seiner Umwelt gerechtwerden. 

Die Bedürfnisse eines jeden sind zwar subjektiv und 

individuell verschieden, doch lassen sich allgemein gültige 

Behaglichkeitskriterien ermitteln und auf Basis dieser ein 

gutes Fundament für gesundes Bauen und Leben bilden. 

Raumluftqualität 

Der Mensch verbringt 90 Prozent seiner Lebenszeit in 

geschlossenen Räumen. Dabei gelangen circa 15 Liter Luft 

je Minute in seine Lungen. Dies sollte Grund genug sein, 

der Luftqualität besondere Beachtung zu schenken. Dies gilt 

natürlich sowohl für Arbeits- als auch für Wohnräume. 

Thermische Behaglichkeit 

Die thermische Behaglichkeit hängt vor allem von der Temperatur 

und Geschwindigkeit der Luft, deren Feuchtigkeit 

und der Wärmstrahlung der begrenzenden Flächen ab. 

Neben der Heizleistung und der aufgebrachten Energie gilt 

es also, besonderes Augenmerk auf die Isolation der Außenhülle 

zulegen, um Wärme- bzw. Kältestrahlung in Räumen 

zu verhindern und somit ein gleichmäßiges Raumklima zu 

schaffen. 

Akustik 

Jeder Raum hat seinen eigenen Klang. VomKonzertsaal bis 

hin zum Wohnzimmer erwarten wir uns eine bestimmte Akustik. 

Auch das Klassenzimmer oder der Sitzungssaal müssen 

richtig klingen, um ihren Zweck erfüllen zu können. Schlechte 

Raumakustik führt meist zu schlechter Sprachverständlichkeit 

oder unzureichender musikalischer Transparenz. Dadurch 

wird aus Musik schnell Lärm und aus Gesprächen Geschrei. 

Beleuchtung 

Auch die Beleuchtung bzw. Ausleuchtung der Räume spielt 

für die Behaglichkeit eine große Rolle. Zu helle oder zu 

dunkle Räume, ungleichmäßige Ausleuchtung oder die falsche 

Lichtfarbe können zu Müdigkeit, Stress oder allgemein 

zu Unbehagen führen. 

Planen, messen, sanieren 

Die Behaglichkeit in Räumen lässt sich also bereits im 

Vorfeld durch gezielte Planung mit geringem Aufwand 

bestimmen und berechnen. Doch nicht nur neue Projekte, 

auch bereits bestehende Wohn- und Arbeitsräume lassen sich 

nachträglich durch messtechnische Ermittlung der Behaglichkeitsparameter 

und darauf aufbauende, gezielte Eingriffe 

auf Behaglichkeit für den Nutzer trimmen.

INFO-PR 

aktuell 01/2017 

27 

Expert setzt auf Kontinuität 

Gerüstbau ist ein Tätigkeitsbereich mit hohen Sicherheitsauflagen. 

Umso wichtiger sind auf den Baustellen 

verlässliche Mitarbeiter mit entsprechender Schulung, 

Eigenverantwortung und Sicherheitsbewusstsein. 

Mann der ersten Stunde war Konrad Lobis, der in den 

Jahren von 2001 bis 2015 mit seiner Erfahrung Expert 

Gerüstbau in der Branche etablierte. Bei der Auswahl der 

Mitarbeiter bewies er wohl ein gutes Händchen, denn mehr 

als 50 Prozent der Expert-Beschäftigten sind seit mehr als 

zehn Jahren bei der Firma. Diese Kontinuität beim Personal 

wissen die Kunden aus der Baubranche zu schätzen. Die Anforderungen 

bzw. Gesetze in Sachen Sicherheit auf Baustellen 

sind in Italien sehr hoch und werden besonders in dieser 

Branche streng kontrolliert. Stetige Schulung und Weiterbildung 

der Mitarbeiter werden deshalb großgeschrieben. 

Wenn es um die Sicherheit auf Baustellen geht, ist es auch 

besonders wichtig, klar und verständlich zu kommunizieren. 

Daher legt man bei Expert besonderen Wert auf gute 

Kenntnisse der deutschen bzw. italienischen Sprache. 

„Verlässliche Fachkräfte im Gerüstbau sind rar“, so der heutige 

Geschäftsführer Harald Falser. „Auf Verantwortungsbewusstsein, 

Fachkompetenz und Zuverlässigkeit legen wir besonderen 

Wert; hohe Wertschätzung unseren Mitarbeitern gegenüber 

ist die logische Konsequenz daraus. An dieser Einstellung 

hat sich auch nach dem Ableben von Konrad nichts geändert.“ 

In der Südtiroler Baubranche und darüber hinaus hat sich 

längst herumgesprochen, dass bei Expert nicht nur Experten 

im Gerüstbau tätig sind, sondern dass sie in ihrem 

Kompetenzbereich am Bau auch verlässliche Partner sind. 

„Unser Team, bestehend aus erfahrenen Mitarbeitern 

und jungen Fachkräften, wird auch weiterhin die hohen 

Qualitätsstandards von Expert garantieren“, ist Harald 

Falser überzeugt. 

KOMPETENT -FLEXIBEL -ZUVERLÄSSIG 

Expert Gerüstbau KG 

Unterrainerstr. 70-39057 Unterrain/Eppan 

Tel. 0471 631 167 -Fax. 0471 637 607 

info@expertbz.com


INFO-PR 

Wertvolle Mitarbeiter 

DiePlattner AG hatessich zum Ziel gesetzt,begeisterte 

Kunden und zufriedene Mitarbeiter zu haben. Nicht 

nur Fachwissen und technische Fertigkeiten sind der 

Schlüssel für Erfolg,sondern im gleichen Maße zählen 

unternehmensbezogene,persönliche und soziale Werte.Die 

Baufirma aus Leifers setzt hierzu auf das„Open 

SystemModell“. 

Im Laufe von knapp 30 Jahren ist die Plattner AG das 

geworden, was sie heute ist: eine solide Baufirma mit 

74 Mitarbeitern. Um es genau zu sagen, 69 Männer und 

fünf Frauen halten im Betrieb die Stellung. Vonall denen 

sind vier Fachkräfte mehr als 20 Jahre und 18 Personen 

über zehn Jahre im Betrieb tätig. Darüber hinaus sind sechs 

Lehrlinge im Unternehmen beschäftigt. „Jeder unserer 

Mitarbeiter wird als Mensch gesehen und geschätzt“, betont 

der Geschäftsführer Sebastian Plattner. Und als Mensch hat 

jeder seine eigene Geschichte, seine Bedürfnisse und Wünsche 

und seine individuellen Fähigkeiten und Fertigkeiten, 

Andreas Schötzer, Jahrgang 1980, 

arbeitet als Vorarbeiter,ist schon seit 

22 Jahren im Betrieb tätig: „Jeden Tag 

aufsNeue stehen wir vorHerausforderungen 

am Bau,aber gemeinsam finden 

wir für alles eine Lösung!“ 

Markus Heiss, Jahrgang 1994, arbeitet 

als Vorarbeiter.Erhat 2010 als Lehrling 

angefangen, dann die Gesellenprüfung 

und die Bautechnikerschule absolviert 

und ist dabei, die Meisterausbildung 

abzuschließen: „Die Plattner AG fördert 

uns Mitarbeiter,gibt uns das technische 

Know-howmit,aber auch die Fähigkeit, 

mit Kunden,Lieferantenund Planern 

zusammenzuarbeiten. Vorallem wird 

auf Teamgeist Wert gelegt!“ 

vor allem aber Herzqualitäten, Charakter und Werte, 

die zum gemeinsamen Erfolg beitragen. 

Das„Open SystemModell“ 

„Wir leben heute in einem Marktfeld, wo die Qualität 

steigt und die Preise stagnieren“, berichtet Sebastian 

Plattner. „Dem muss man gegensteuern. Umso wichtiger 

wird das Wechselspiel zwischen Kunden und Mitarbeitern.“ 

Die Plattner AG setzt auf eine authentische, 

transparente und innovative Arbeitsweise, wobei nicht 

ein streng hierarchisches, sondern ein offenes System, das 

„Open System Modell“, angewendet wird. Hierbei werden 

alle 74 Mitarbeiter in die Prozesse eingebunden. Seit 

Februar 2016 finden regelmäßig betriebsinterne Schulungen 

und Fortbildungen aller Mitarbeiter zur Einführung 

des „Open System Modell“ statt. Es geht ums gemeinsame 

Erarbeiten von Werten, von ethischen Grundsätzen, 

die nicht nur verstanden, sondern im Umgang mit der 

Führungsebene, mit Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten 

und Planern im alltäglichen Miteinander gelebt werden. 

Werteorientierung hin zu nachhaltigem Wirtschaften 

Zu den Unternehmenswerten der Plattner AG zählt in 

erster Linie Vertrauen, ergänzend mit Zuverlässigkeit, 

Qualität, Authentizität, Lernbereitschaft, Teamgeist, 

nachhaltigen und ethisch korrekten Beziehungen. Jeder 

Mitarbeiter braucht auch eine gewisse Sozialkompetenz, 

welche seine Fachkompetenz ergänzt. „Mir geht es um 

die Zukunftssicherung des Betriebes, um ein wohlwollendes 

Miteinander“, unterstreicht der Geschäftsführer. 

„Ausschließlich umsatzorientiertes Denken, das ist nicht 

nachhaltiges Wirtschaften.“ Die Mission der Plattner AG 

ist es, optimale Arbeits-, Erholungs- und Lebensräume 

für Menschen zu schaffen. Zahlreiche öffentliche Bauten 

im privaten, Industrie-, Hotel- und Wohnbausektor wurden 

realisiert –mit durchwegs begeisterten Kunden 

und zufriedenen Mitarbeitern. Der Erfolg gibt der 

Plattner AG recht! 

Haus Josef Mutschlechner,Brixen 

www.plattner.bz 

... macht‘smöglich

INFO-PR 


29 

2017 wird 

Gartenjahr 

DieSommer werden immer wärmer,beginnen oftschon 

im Frühling und dehnen sich weit in den Herbst aus.Darum 

wird„Wohnen im Grünen“,das heißt auf der Terrasse 

oder im Garten, immer gefragter.Lauschige Plätze lassen 

sich überall schnell einrichtenund schon kann man die 

wärmenden Sonnenstrahlen genießen. 

Aber schnell wird einem zu heiß, denn sie brennt immer 

intensiver herunter, die Sonne. Also muss Beschattung her. 

Eine Markise oder jetzt ganz neu: eine Pergola! VonHella 

natürlich, dem Spezialisten für Sonnenschutz, den in Südtirol 

wohl jeder kennt. Mit der Integration des italienischen Sonnenschutz-Unternehmens 

Frama inden Hella-Firmenbund 

konnte die Kompetenz auf dem Gebiet Schutzsysteme für 

den Outdoor-Bereich weiter ausgebaut werden. Die beiden 

Unternehmen ergänzen sich hervorragend durch ihre komplementären 

Kulturen und haben als erstes eine gänzlich neue 

Generation von Pergolen entwickelt, die den letzten Stand 

der Technik repräsentiert. Auf stabilen Fundamenten ruhend, 

dennoch elegant und leicht wirkend, schützt die neue Hella- 

Pergola „Ventur“ nicht nur vor zu viel Sonne, sondern auch 

absolut sicher gegen Regen und Wind. Das wetterfeste Dach 

lässt sich stufenlos öffnen und schließen, genauso viel oder so 

wenig wie gewünscht wird. Und das Schönste: Hella fertigt 

jede Pergola individuell auf den Bedarf der Kunden und passt 

sie im Stil harmonisch an die Architektur des Hauses an. Der 

gesamte Fertigungsprozess der Pergolen bis hin zur Qualitätskontrolle, 

Lieferung und Montage wird von Hella aus 

einer Hand angeboten. So können mit Innovationskraft und 

vollendetem Design die Langlebigkeit und die Funktion der 

Produkte garantiert werden. 

Heute ist Hella international ein wesentlicher Impulsgeber 

bei der Entwicklung nachhaltiger Systeme für Sonnenschutz 

und Klimaregulierung. So kann der Sommer kommen. 

Weiter Informationen unter: www.hella.info 

DIE PERGOLA 

WOHNEN IM FREIEN 

1/2 Werbung quer 

210x146 –190x139 

Hella 

PERGOLEN VON HELLA 

Schutz vor der Sommerhitze, einem plötzlichen Gewitterregen oder einfach ein 

neuer Platz im Freien –Pergolen bringen mediterranes Lebens- und Freiheitsgefühl 

in Ihren Garten und auf Ihre Terrasse. Unsere Pergolen sind elegant, zeitlos designt 

und schaffen einen geschützten Raum imFreien. 

www.hella.info


aktuell 

Gesund bauen, gesund wohnen 

FürAllergikersind viele Baustoffeund Materialien eine 

Qual.Häufig wissen sie nichteinmal,dass ihreeigenen 

vier Wände sie krank machen. Worauf man bei Neubau 

und Sanierung achtensollte. 

Heuschnupfen, Asthma, gereizte Augen, Kopfschmerzen, 

Schlafstörungen, Hautreizungen –viele Menschen leiden unter 

diesen Symptomen. Der Wegzum Arzt ist da die logische 

Konsequenz. Nicht immer jedoch werden die Mediziner bei 

der Suche nach den Ursachen der Beschwerden fündig. Nicht 

nur der Aufenthalt in der freien Natur kann für Allergiker 

oder besonders sensitive Menschen eine Qual sein, sondern 

auch das Leben in den eigenen vier Wänden, im Büro oder 

in der Werkshalle. Wir halten uns nun mal am häufigsten 

in Innenräumen auf: Mitteleuropäer verbringen 80 bis 

90 Prozent ihrer Zeit in Gebäuden, schätzen Bauexperten. 

Schadstoffeenmasse 

Farbe, Lacke, Teppichkleber, Dichtungsmassen –sie alle 

gasen ihre schädlichen Inhaltsstoffe in neuen oder frisch 

renovierten Wohnräumen aus, aber auch in älteren Immobilien 

finden sich jede Menge Schadstoffe. Rund 8.000 

chemische Verbindungen wurden bislang in Innenräumen 

von Gebäuden nachgewiesen. Dazu gehören auch die 

sogenannten flüchtigen organischen Verbindungen (volatile 

organic compounds), die vor allem von „nassen“ Bauprodukten 

wie Klebern, Lacken, Farben oder Dichtmassen 

abgegeben werden. Beim Aushärten und Trocknen gelangen 

die flüchtigen Stoffe in die Raumluft. Aber auch „trockene“ 

Innenbaustoffe beeinträchtigen die Qualität der Raumluft, 

selbst Materialien wie Holz oder Linoleum. 

Kurz und kräftig lüften 

Mit der Zeit nehmen all diese Emissionen ab. Wielange das 

dauert, hängt im Wesentlichen von ihrer Konzentration ab, 

aber auch vom Material selbst. Viele flüchtige organische 

Verbindungen lassen sich nach Einschätzung von Experten 

durch bloßes Lüften loswerden. Das Motto: oft, kurz, kräftig 

und möglichst fünf Mal täglich. 

Noch steckt die sogenannte Volldeklaration im Bereich 

der Baustoffe aber in den Kinderschuhen. Der Gesetzgeber 

verlangt die Deklaration der einzelnen Substanzen erst ab 

einer bestimmten Konzentration. Nur die „Öko-Anbieter“ 

geben grundsätzlich Auskunft über alle Inhaltsstoffe und 

chemischen Verbindungen in den Materialien. Das macht 

die Baustoffe aber auch nicht durchgängig „gesund“. 

Nur unbehandelteRohstoffeunbedenklich 

Viele Bauherren und Sanierer entscheiden sich eher für 

Laminat als Bodenbelag, weil sie denken, es handele sich 

um einen gesunden Holzfußboden. Dabei ist Laminat 

kein klassischer Holzboden, sondern eine Platte, die aus 

mehreren Schichten verschiedener Materialien hergestellt 

und mit Kunststoff beschichtet wird. Das ist nicht 

zu vergleichen mit Massivholzparkett oder Massivholzdielen. 

Gesundheitlich unbedenklich für Allergiker sind 

die allerdings auch nur dann, wenn sie nicht versiegelt, 

sondern mit hochwertigen Ölen gegen Staub und Schmutz 

geschützt wurden. 

Dämmung mit Naturstoffe 

Werineinen Neubau zieht, kann sich auch für Naturdämmstoffe 

wie Flachs, Hanf, Roggen oder Schafwolle entscheiden, 

mit Naturfarben streichen oder ganz auf Tapeten 

verzichten, um ausdünstende Kleber zu vermeiden. Er kann 

sogar im Bauvertrag festschreiben lassen, welche Stoffe 

verwendet werden sollen. Woran die meisten Bauherren 

aber nicht denken, ist das Austrocknen des Neubaus. Ein 

entscheidender Baustein zum gesunden Wohnen. Bauexperten 

empfehlen beispielsweise, mindestens 30 Tage Zeit zum 

Auslüften zwischen Baufertigstellung und Einzug verstreichen 

zu lassen.

INFO-PR 


31 

Türen und Tore 

der Extraklasse 

Auroportpunktet seit jeher mit seinen qualitativ hochwertigen 

maßgeschneidertenHaustüren und Toranlagen 

in Stahl,die den neuesten technischen Anforderungen 

entsprechen. Mitder jungen Haustüren-Generation„Evolution 

90“ setzt das Südtiroler Unternehmen abermals 

Maßstäbe für noch mehr Sicherheit. 

Die Stärken der neuen Auroport-Stahl-Haustür „Evolution 

90“ liegen in den exzellenten Wärmedämmeigenschaften 

des 90 mm starken Türelements bis UD 0,6 W/m²K und 

der damit verbundenen Energieeinsparung und in der hohen 

Stabilität und Einbruchsicherheit bis Klasse RC4. Wahlweise 

ist die Tür sogar in beschusshemmender Ausführung FB4 lieferbar, 

einzigartig in Südtirol. Auch in Sachen Luftdichtheit, 

Schlagregendichtheit und Schallschutz hat die „Evolution 90“ 

die Nase vorn. Bemerkenswert ist die speziell entwickelte 

Scharnierlösung mit Kugellagerung. Hinzu kommt, dass Auroport 

mit dem System Motion 400 als erster Südtiroler Hersteller 

eine vollautomatische Haustür mit verdeckt liegendem 

Türantrieb entwickelt hat. Die Tür öffnet und schließt sich 

vollautomatisch –besonders ideal für barrierefreies Wohnen. 

Auroport, Spezialist für jegliche Torlösung 

Horizontal öffnende Tore wie Falt-, Schiebefalt-, Schiebe-, 

Rundlaufschiebe- und Hangartore, vertikal öffnende Tore 

wie Hub-, Garagen-, Sektional-, Schnelllauf und Rolltore 

oder Hof- und gar Sondertore erwünscht? Mit exzellenter 

Wärmedämmung, hohen Schallschutzanforderungen und 

einbruchsicher? Auroport produziert TÜV-geprüfte Stahltore 

mit modernsten Fertigungsmethoden und handwerklicher 

Detailarbeit für langlebige Zuverlässigkeit. Die Tore weisen 

eine präzise Verarbeitung auf, ausgeklügelte Mechanik und 

Automation öffnen sie schnell, leise und sicher. 

Die Türen und Tore von Auroport werden auf Maß und 

individuell nach Kundenwunsch angefertigt. Qualität und 

Design machen sie zu einem persönlichen Schmuckstück. 

Auroport, der Tür- und Torprofi der Extraklasse! 

DAS TOR 

DIE HAUSTÜR 

T0474551 084 |www.auroport.it

INFO-PR 


Zwischen Luxus und 08/15 

Sein Herzschlägt für Familien mit ihren besonderen Bedürfnissen 

an die Wohnung.Immobilienmakler Christian 

Dibiasi von„Wohnart-Immobilien“ in Neumarkt macht 

immer wieder Bauprojektemöglich, die Käufer und Objektverkäufer 

einen großen persönlichen und finanziellen 

Mehrwert schaffen –wie hier beim Projekt„Weingut“ 

in Neumarkt. 

Anfang Jänner 2017 fuhren die Bagger auf. Eswar der 

Baubeginn für das ambitionierte Projekt nach mehr als zwei 

Jahren Vorbereitungszeit und intensiven Verhandlungen mit 

dem Grundstücksverkäufer, den Projektanten, Käufern und 

der Baufirma, Bank und den Ämtern. Das Ergebnis überzeugt. 

Wohnen nach den eigenen Bedürfnissen 

Auf der Hanglage werden drei zweistöckige Häuser mit 

200 bis 500 Quadratmeter Privatgrün realisiert. „Ursprünglich 

sollten es sechs Wohnungen sein. Aufgrund 

der Nachfrage wurde eine Ebene 

geteilt, sodass nun zwei kleine 

Dreizimmerwohnungen und fünf 

Vierzimmerwohnungen zu je 

110 Quadratmeter Nettofläche mit 

Doppel- und Dreifachgaragen mit 

Hobbyraumcharakter entstehen“, 

so Christian Dibiasi. Mit maximal 

110 Quadratmeter Nettowohnfläche 

sind sie auch für die Wohn- 

Christian Dibiasi 

bauförderung zulässig. Der Immobilienmakler ist Familienvater 

und weiß, was Familien mit Kindern für angenehmes 

Wohnen brauchen. Grundriss und Zubehör der Wohnung 

werden von vornherein danach ausgerichtet und von den 

Familien den eigenen Bedürfnissen angepasst. 

Kleine Wohnanlagen haben Villencharakter 

Nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt ist die 

Zufahrtsstraße den Anrainern vorbehalten und somit


33 

aufgrund der Beschaffenheit des Weingutes 

nicht möglich, sondern machte 

eine einheitliche Projektierung und 

Bebauung notwendig. Diese Erkenntnis 

und die Arbeiten dazu brauchten 

Zeit. Herr Dibiasi hatte bereits die 

Käufer, die mit Geduld das Prozedere 

verfolgten und ihre Vorstellungen ins 

Projekt einbrachten. Nach Projektgenehmigung 

erteilten diese ein einseitiges 

Kaufangebot direkt an die Baufirma. 

Aufgrund der bereits im Vorfeld 

garantierten Versicherungsgarantien 

zur Anzahlung und der 10-jährigen 

Posthum-Versicherung der Baufirma 

war die Bank nun zur Finanzierung bereit. 

Mit dieser Vorgangsweise können 

die Kosten für die Käufer gedeckelt 

und für das Grundstück kann mehr 

erzielt werden. 

verkehrsarm. Jedes zweistöckige Haus wird nur von zwei 

bzw. drei Parteien bewohnt. Es braucht keinen Verwalter 

und auch keinen Aufzug. Alle Wohnungen sind in technischer 

Hinsicht autonom und erstrecken sich über nur 

eine Ebene, was viele Vorteile hat: keine platzraubenden 

Treppen, alle Räume haben Fenster, keine angrenzende 

Wohnung und damit ruhig. Die ebenerdigen Wohnungen 

haben einen Garten; die im ersten Stock eine 30 bis 

40 Quadratmeter große Terrasse, eine begehbare Dachterrasse 

und fallweise einen Garten. „Bauträger planen 

eher viele kleine Wohnungen, das ist lukrativer“, so 

Dibiasi. Er nicht. Er plant wenige große Wohnungen 

und bedient damit eine Marktnische. 

Zu einem Preis,der sich über die Jahrehält 

„Nicht über-, aber auch nicht unterbezahlt sind die 

Wohneinheiten. Erhältlich zu einem Preis, der mit 

größter Wahrscheinlichkeit auch noch später erzielt 

werden kann“, berichtet Herr Dibiasi. Und darauf legt er 

Wert. Möglich gemacht wird das dadurch, weil das genehmigte 

Projekt direkt der Baufirma übergeben wird, die 

mit niedrigeren Margen arbeitet als Bauträger. Qualität zu 

einem guten Preis. „Zwischen Luxus und 08/15“, ist sein 

Motto fürs mittlere Segment. Das Projekt wurde von zwei 

jungen Architekten entworfen. Immobilienmakler 

Dibiasi ist zuständig für die gesamte Projektentwicklung. 

Und die kann dauern, je nachdem, wie schwierig die 

Ausgangslage ist. 

Projekt„Weingut“: GutDing’brauchtgut Weil’ 

Eine einzelne Veräußerung von drei vom Objekteigentümer 

gewünschten unterschiedlichen Baugrundstücken war 

MitProjektentwicklung 

werden Wünsche wahr 

Das Kerngeschäft von Immobilienmakler 

Christian Dibiasi ist die Vermittlungstätigkeit 

bei „Wohnart-Immobilien“. Mitunter werden ihm von 

Besitzern Immobilien angeboten, die so nicht realisierbar 

und somit zu diesem Preis unverkäuflich sind. „Ich 

kann diese Objekte links liegen lassen oder etwas daraus 

machen“, meint Dibiasi. Andererseits gibt es Familien, die 

für ihre Bedürfnisse geeignete und leistbare Wohnungen 

als Eigenheim suchen. Nun beginnt der lange technische 

und bürokratische Weg, um von der Idee zum genehmigten 

Projekt und vom Bau zur Fertigstellung zu kommen. 

Am Ende sind Käufer und Objektverkäufer zufriedene 

Kunden von „Wohnart-Immobilien“. 

Mitzubringen Zeit –Zeit für bares Geld 

Mit Projektentwicklung und optimaler Dienstleistung 

gelingt es Christian Dibiasi von „Wohnart-Immobilien“ 

immer wieder, für Objektverkäufer und die Wohnungskäufer 

eine optimale, immer wieder einzigartige Lösung 

zu finden, denn jede Situation ist verschieden. „Das ist 

immer wieder eine spannende Geschichte. Zudem versetze 

ich mich in die Situation des Kunden und versuche, 

die Wohnanlagen und Wohnungen so zu planen, dass ich 

selbst mit meiner Familie darin wohnen möchte“, schließt 

der Immobilienmakler. Was Objektverkäufer und Käufer 

mitzubringen haben, ist etwas Zeit. Zeit, die sich für 

beide bezahlt macht. 

WohnartImmobilien GmbH 

Bahnhofstraße 44 |39044 Neumarkt 

Tel. 0471 813 545 

info@wohnart-immobilien.net | www.wohnart-immobilien.net


aktuell 

Erdbau: Abbruch &Felsaushub 

Ein Gebäude voninnen abbrechen, sodass nur noch 

die Außenmauern stehen bleiben und diese auch nicht 

umfallen. Sprengungen durchführen ohne geringsten 

Schaden für die Nachbarhäuser.NeuesteTechnologie 

machtesmöglich. 

Ein Gebäude von innen abbrechen, sodass nur die Außenmauern 

stehen bleiben. Wozu soll das gut sein? „Dafür kann 

es mehrere Gründe geben“, erklärt uns Luca, der leitende 

Ingenieur von der Firma Erdbau. „Zum einen wenn aus 

Gründen des Denkmal- oder Fassadenschutzes entsprechen- 

de Auflagen vonseiten der Baubehörde vorgegeben sind. 

Zum anderen, wenn die Hülle des Gebäudes in sehr gutem 

Zustand ist, diese stehen bleiben soll und eine neue Einteilung 

der Innenräume samt Decken geplant ist.“ 

Mittelschule Lana, Grieserhof und Martinsbrunn 

Gleich drei bekannte Objekte, wo diese Vorgaben eines Innenabbruches 

vonseiten der Bauherren einzuhalten waren. 

Mit dem Einsatz von Minibaggern und speziellen Maschinen 

wird damit begonnen, das Objekt von innen auszuhöhlen. 

Dabei ist besonders beim Abbruch der Decken 

darauf zu achten, dass die Außenmauern (Gebäudehülle) 

nicht beschädigt werden. Abgesehen davon müssen diese 

auch gegen Einsturz gesichert werden. Abbruch von innen 

ist eine komplexe Sache, wodie bestehende Statik besonders 

berücksichtigt werden muss; ein falscher Arbeitsgang 

und die komplette Decke kann zum Beispiel einbrechen. 

Deshalb kommen für den Innenabbruch neuerdings ferngesteuerte 

Minibagger zum Einsatz; denn die Sicherheit 

der Mitarbeiter hat höchste Priorität! „So kann ein Innenabbruch 

ohne Risiko und Komplikationen im Sinne der 

Auftraggeber durchgeführt werden. Ein Zusammenspiel 

von neuester Technologie, effizientem Maschinenpark und 

erfahrenen Mitarbeitern“, stellt Michael Auer, einer der 

Erdbau-Junioren zufrieden fest. 

Datenvom Grieserhof 

•Insgesamtmehr als 12.000 Tonnen Bauschutt 

•Externer Abbruch: 580Stunden 3Abbruchbagger im Einsatz 

•Interner Abbruch: 1.080Stunden Minibagger,300 StundenMiniradlader,140 

StundenMinidumper im Einsatz 

•Ca. 16.000 m³ Bauschutt bei externen Abbrucharbeitenbis 

zu einer Höhe von16Metern 

•Ca. 6.700 m³ Bauschutt bei internen Abbrucharbeiten


35 

mit innovativen Technologien 

Sprengungen bei Felsenaushub 

Schon im biblischen Zitat „auf Fels will ich Dein Haus 

bauen ...“ war davon die Rede. Damit war die „ewige 

Lebensdauer“ vorgegeben. So lang wird wohl auch das 

Hotel Schwefelbad halten, denn es ist auf Fels gebaut. 

16.000 Kubikmeter Felsaushub mussten bewältigt werden. 

Für Erdbau kein größeres Problem –inknapp einem 

Monat war der Auftrag erledigt! Wiedas funktioniert? 

Natürlich mit neuester Technologie, dem Einsatz spezieller 

Maschinen und entsprechendem Know-how. Ein Bohrkopf 

von 50 Millimeter Durchmesser frisst sich in einer 

Minute bis zu zwei Meter tief in den härtesten Granit. Für 

die Sprengung müssen die Löcher bis zu 4Meter tief sein. 

Mithilfe einer Probesprengung und eines Seismografen 

werden Vibrationen und minimalste Erschütterungen des 

Felsens und der Nachbarhäuser gemessen, genaueste Daten 

erfasst und ein sogenanntes Bohrbild (wie viele Löcher pro 

Quadratmeter und wie tief) erstellt. 

Das„Sorglos-Paket“von Erdbau 

Wenn Bauherren oder gar die Nachbarn einer Baustelle von 

Sprengungen hören, schrillen meist alle Alarmglocken – 

„bloß keine Sprengarbeiten in meiner Nähe“, lautet immer 

die erste Reaktion. Zuviel wurde in der Vergangenheit 

durch unsachgemäße Sprengungen beschädigt. „Heute 

verfügen wir über ein Verfahren, mit denen wir im Voraus 

einen Check des Istzustandes feststellen und mithilfe der 

Daten von der Probesprengung genau berechnen können, 

wie tief Löcher gebohrt werden müssen und welche Mengen 

Dynamit zum Einsatz kommen“, erklärt Geometer Toni 

Fabiano. Er ist seit 30 Jahren bei der Firma Erdbau, hat sein 

Geschäft von der Pike auf gelernt und gehört zu den leitenden 

Mitarbeitern. Die Sprengung wird danach ausgerichtet, 

und auch die ganzen Vorbereitungsarbeiten werden in 

Zusammenarbeit mit einem Geologen geplant und durchgeführt. 

Die Kompetenz von Erdbau bei solch heiklen Aufgaben 

ist in der Branche bekannt. Beim Neubau eines Kondominiums 

in St. Ulrich/Gröden war ebenfalls ein Felsaushub 

notwendig, genauso wie bei einem Objekt in Brenzone in 

der Gardaseeregion. „Wenn Dynamit zum Einsatz kommt, 

gilt immer die höchste Sicherheitsstufe. Mithilfe des oben 

beschriebenen Verfahrens, mit Wissen, Erfahrung und entsprechender 

Kompetenz unserer Mitarbeiter, wurden diese 

Arbeiten ohne Probleme und im vorgegebenen Zeitrahmen 

durchgeführt“, berichtet der Seniorchef Abo Auer nicht 

ohne Stolz. 

Erdbau GmbH 

Montecatinistraße 16 l39012 Sinich/Meran 

Tel. 0473 499 500 

info@erdbau.it | www.erdbau.it


aktuell 

Das Land Südtirol baut … 

... Straßen, Tunnels,Brücken und andereInfrastrukturen. 

Sie garantieren sichereVerkehrswege eine funktionierende 

Mobilitätund die Anbindung der Seitentäler.Zudem 

belebt die öffentliche Hand damit die Bauwirtschaftim 

Allgemeinen und bringt Aufträge auch für die lokale 

Wirtschaft. 

Im Bereich Tiefbau geht es dabei meist um Straßen, Brücken, 

Tunnels, Lawinenschutzbauten, Hangsicherungen und natürlich 

um die notwendigen Instandsetzungsarbeiten in diesem 

Bereich. Besonders wichtige Projekte wie die Nordwestumfahrung 

von Meran, besser bekannt als „Küchelbergtunnel“, 

die Umfahrung von Brixen oder die Einfahrt ins Gadertal im 

Bereich der Sonnenburg haben durch die jahrelange Vorarbeit 

einen entsprechenden Bekanntheitsgrat. Das gilt auch für 

Projekte wie die Tunnels ins Eggental, auf der Völser Straße, 

oder die kürzlich fertiggestellten Tunnels ins Sarntal. Abgeschlossen 

ist auch die Planung für den Umfahrungstunnel im 

Bereich von Kastelbell-Galsaun im Vinschgau. 

Passeirer Straße, Dorf Tirol und Obermais. Der Tunnel wird 

im bergmännischen Vortrieb errichtet, wobei besonders der 

Abschnitt im Stadtbereich eine große technische Herausforderung 

darstellt. Hier verläuft der Tunnel im Lockermaterial 

und unterquert zwei Schulgebäude. Durch Baugrundinjektionen 

sollen Setzungen vermieden werden. Im Küchelberg 

hingegen ist Sprengvortrieb im Fels vorgesehen. 

Umfahrung Brixen 

Brixen: Das bereits genehmigte Ausführungsprojekt sieht eine 

Verbindung zwischen der bestehenden SS12 (Brixen-Zentrum) 

und der neuen Umfahrung vor. Die Gesamtlänge dieses Bauloses 

beträgt 519 Meter inklusive eines Tunnels von 360 Meter. 

Der Ausbruch eines Abschnittes des Tunnels des Mittelanschlusses 

mit provisorischer Auskleidung wurde gleichzeitig 

mit den Arbeiten der Westumfahrung durchgeführt. 

Umfahrung Meran–Küchelbergtunnel 

Meran: Die Nord-West-Umfahrung von Meran verläuft 

weitgehend unterirdisch. Das Bauwerk wird die Stadt vom 

Durchzugsverkehr entlasten und eine bessere Anbindung für 

das Passeiertal bieten. Die Umfahrung hat eine Gesamtlänge 

von ca. 3,5 Kilometer und gliedert sich in zwei Baulose. 

Das erste Baulos wurde 2013 für den Verkehr freigegeben. 

Die Trasse des ersten Bauloses beginnt bei der MeBo 

und verläuft als Unterflurtrasse bis zum Meraner Bahnhof. 

Das zweite Baulos sieht nun als Fortsetzung einen Tunnel 

unterhalb der Goethestraße und des Küchelbergs bis hin 

zur Handwerkerzone von Tirol vor, mit Anschluss an die


37 

Ein verwaltungstechnischer Vorteil, der Kosten einspart 

und auch für die Anrainer weniger Unannehmlichkeiten 

mit sich bringt. Diese Arbeiten betrafen Aushubarbeiten 

und provisorische Auskleidung vom bereits realisierten 

Knotenpunkt der Kreuzung Mittelanschluss und Umfahrung 

bis zur Bahnlinie, die jetzt mit einer 25 Meter langen 

Schubunterführung unterquert wird, neben dem Bau des 

Tunnelportals, des Tunnelabschnittes in offener Bauweise, 

des Straßenbaus und der Anbringung von Lärmschutzwänden. 

Dazu kommen die definitive Tunnelauskleidung 

des bereits realisierten Abschnittes, die Weiterführung 

des Tunnels bis zum Portal auf der Seite der Stadt und die 

Verbindung bis zum Kreisverkehr zur Anbindung an die 

Dantestraße und an die Romstraße. Unter dem Kreisverkehr 

wird eine Fußgängerunterführung vorgesehen. 

Einfahrtins Gadertal 

Pustertal: Die Untertunnelung der Sonnenburg und Regelung, 

was die Zufahrt St. Lorenzen betrifft, wurde schon realisiert 

und ist seit 2011 geöffnet –die Gesamtkosten damals 

26.220.000 Euro. Als nächstes geht es um die neue Einfahrt 

ins Gadertal mit dem Tunnel Pflaurenz. Dazu gehört 

eine 141 Meter lange Brücke über die Rienz und der 

ca. 986 Meter lange Tunnel. Nach dem Tunnelportal Nord 

quert die neue Gadertaler Straße die Bahnlinie sowie die 

Rienz. Der Anschluss an die Pustertaler Straße erfolgt mittels 

eines planfreien Knotens. Beim Tunnelportal Süd erfolgt die 

Anbindung der bestehenden Staatsstraße sowie zur Kläranlage 

Tobl mittels eines plangleichen Knotens bzw. einer T-Kreuzung. 

Der Tunnelabschnitt hat eine Länge von ca. 980 Metern 

und unterquert den Pflaurenzer Kopf. Ein seitlich zulaufender 

Fensterstollen bildet den Rettungstunnel. Der Vortrieb betrifft 

hauptsächlich fluvioglaziale Ablagerungen und aktuelle und 

rezente Alluvionen. Die maximale Überlagerung in der Kalotte 

beträgt ca. 60 Meter. Die Brücke über die Rienz überspannt 

insgesamt ca. 140 Meter, 7Öffnungen, davon zwei Hauptöffnungen 

zu je ca. 42 Meter. Das Tragwerk aus Stahlbeton entspricht 

in Längsrichtung einem Durchlaufträger, der in Achse 

auf dem Hauptpfeiler eingespannt ist. 

Machbarkeit kombiniertmit Landschaftsschutz 

Die heutigen Ansprüche auf eine landschaftliche Einbindung 

eines Bauprojektes werden in der Planungsphase ebenso 

berücksichtigt, wie die ureigenen Aufgaben der Abteilung 

Tiefbau, die technische Machbarkeit und die Sicherheit zu 

gewährleisten. Die Trassenführung, die Wahl der Formen, 

Materialien und Farben sind entscheidend für eine homogene 

Eingliederung in die Kultur- und Naturlandschaft Südtirols. 

Die Anwendung umweltschonender Baumethoden zählt 

bereits seit Jahren zum Selbstverständnis für die technische 

Landesabteilung. 

Sichere Verkehrswege: Tunnels &Umfahrungen 

Abgesehen von bekannten Baustellen auf den Hauptverkehrsstraßen 

gibt es viele weitere Projekte, die im lokalen 

Bereich von großer Wichtigkeit sind. Dabei geht es um 

Sanierungsarbeiten von Tunnels und Brücken, um Hangsicherungsarbeiten, 

aber auch um neue Tunnels und Umfahrungen. 

Ins Eggental zum Beispiel werden nach den beiden langen 

Tunnels, die schon seit Jahren befahren werden, derzeit zwei 

kleinere gebaut. Mit der Bezeichnung Contrada/Eggenbach 

1und 2sind diese beiden Tunnels jeweils 367 und 

257 Meter lang. Die Bauzeit beträgt etwa ein Jahr. Ebenfalls 

weiter optimiert wird die Zufahrt ins Schlerngebiet. Die Bauarbeiten 

des ersten ca. 700 Meter langen Tunnels wurden im 

Jahre 2014 beendet. Die Arbeiten für den Ausbau eines weiteren 

Abschnittes wurden im vorigen Jahr ausgeschrieben, und 

zurzeit bewerte die technische Kommission die abgegebenen


aktuell 

Angebote. Die Arbeiten sollen voraussichtlich noch im Frühjahr 

2017 beginnen und werden zwei Jahre dauern. 

DieUmfahrung Kastelbell 

Die Ortschaften Kastelbell und Galsaun im Vinschgau sind 

vom Durchzugsverkehr geplagt. Die geplante Umfahrungsstraße 

hat eine Gesamtlänge von rund 3,3 Kilometern, 

beginnt von Westen kommend kurz vor dem Schloss Kastelbell 

und mündet im Osten auf der Höhe der Gewerbezone 

Galsaun mit einem Kreisverkehr wieder in die bestehende 

Staatsstraße. Die Linienführung der Trasse wurde so gewählt, 

dass sich der Eingriff auf Landschaft und Kulturgrund 

auf ein Minimum beschränkt. Es wurde eine 2.500 Meter 

lange Tunnellösung gewählt. Längs des Tunnels werden vier 

Fluchtstollen (alle 500 m) errichtet. Im Bereich der beiden 

Portale sind Steinschlagschutzmaßnahmen in Form von 

Steinschlagschutzzäunen im Westen und eines Schutzwalls 

im Osten vorgesehen. Bei der Gestaltung der neuen Tunnelportale 

und der landschaftlichen Einbindung der Trasse wird 

besonders darauf geachtet, die Qualitäten des bestehenden 

Landschaftsbildes zu erkennen, aufzunehmen und weiterzuführen. 

Der Eingriff hält sich optisch zurück und lenkt den 

Blick –imWesten auf das nahe gelegende Schloss Kastelbell 

und im Osten auf die terrassierten Weinberge. 

Salurn: Verlegung der Staatstraße 

Die Brennerstaatsstraße führt derzeit an den senkrechten 

Wänden (ca. 200 mhoch) des Doss de la Forca vorbei. 

Die Straße ist aufgrund der geologischen Situation einem 

erhöhten Steinschlagrisiko ausgesetzt. Es gab auch schon 

mehrfach Murenabgänge, welche zu Schließungen der Straße 

geführt hatten. Nach diversen Studien in Zusammenarbeit 

mit der Abteilung 12 –Straßendienst und Amt für Geologie 

wurde herausgefunden, dass das Risiko nur minimiert werden 

kann, wenn die Straße Richtung Etschdamm verlegt wird. 

Die neue Variante beinhaltet zwei Spuren mit einer Breite von 

3,5 Metern und zwei Straßenbegrenzungen mit einer Breite 

von 0,75 Metern. Um den Porzengraben zu überqueren, wurden 

zwei Brücken mit je 30 und 19 Meter Länge eingeplant. 

Neuer Tunnel im Ultental 

Die bestehenden Tunnels in St. Pankraz auf der Straße ins 

Ultental wurden in den 1950er Jahren errichtet. Die Tunnelquerschnitte 

sind eng, und der erste Tunnel weist zudem 

in seinem Inneren eine enge und unübersichtliche Kurve 

auf, welche das Kreuzen von Schwerfahrzeugen unmöglich 

macht. Auch die Tunnelinnenschale bedarf einer dringenden 

Sanierung aufgrund der Schäden am Beton und des eindringenden 

Wassers. 

Deshalb ist der Bau eines neuen Tunnels notwendig. Dieser 

wird ca. ein Kilometer lang, beginnt kurz vor dem heutigen 

ersten Tunnel und endet in Neuweg. Durch den Bau 

des Tunnels kann schließlich ein steiler und kurvenreicher 

Abschnitt mit zwei sehr engen Tunnels umfahren werden. 

Der Vortrieb des Tunnels erfolgt im festen Gestein mittels 

Sprengvortrieb. Im Dezember 2016 erfolgte die erste Sprengung. 

Bis heute wurden ca. 70 Meter Tunnel vorgetrieben. 

Im Herbst 2018 soll der neue Tunnel befahrbar sein.


39 

Sicherheit &Wertschöpfung 

Ein dichtesStraßennetz gewährleistet Mobilität, öffentliche,private 

und gewerbliche bis ins hintersteTal und 

verbindet Menschen. Städteund manches Dorfbenötigen 

Umfahrungsstraßen als innerörtliche Verkehrsentlastung.Ein 

Gespräch dazu mit Landesrat Florian Mussner 

über Straßenprojekte, Verkehr und Mobilität. 

> Radius: Auf Südtirols Straßen wird von Nord bis Süd, von 

Ost bis West gebaut. Welches Konzept liegt diesen Bautätigkeiten 

zugrunde? 

F. Mussner: Wirhaben einen strategischen 3-Jahres- 

Plan für die Programmierung der Projekte und zukünftiger 

Investitionen im Tiefbau festgelegt, der verschiedenste Projekte 

im Straßen- und Brückenbau, für Hangsicherung und 

Lärmschutz beinhaltet. Ein Großteil dieser Bauvorhaben 

wird von Südtiroler Firmen ausgeführt. Südtiroler Betriebe 

haben in den letzten Jahren viel Erfahrung und Know-how 

im Straßenbau gewonnen, das ihnen bei den Ausschreibungen 

zugutekommt. Das Budget 2017 für Verkehrsnetz und 

Mobilität beträgt rund 340 Millionen Euro, die in Südtirol 

umgesetzt werden und auch für die heimischen Betriebe 

Arbeitsplätze und Wertschöpfung bringen. 

> Radius: Welche Ziele verfolgt man im Bereich Verkehr 

und Mobilität? 

F. Mussner: Südtirol hat, neben den zwei großen Nord-Südund 

Ost-West-Verkehrsachsen mit Staatsstraßen, Autobahn 

und Eisenbahnverbindungen auch ein sehr kapillares, 

peripheres Verkehrsnetz. Verkehr flüssiger zu gestalten, den 

Erfordernissen angepasste Straßen und öffentliche Verbindungen 

sind sicher wichtig. Unser Ziel muss es zudem 

auch weiterhin sein, Emissionen und Lärm zu verringern, 

denn diese machen krank. Lärmschutzwände, aber auch 

eine Verbesserung des Rollmaterials bei den Zügen und mit 

Wasserstoff betriebene Busse sind Schritte in diese Richtung. 

Ziel ist es, den Individualverkehr auf der Straße weiter zu 

vermindern und die öffentlichen Verkehrsmittel wie Bus und 

Bahn noch stärker auszubauen, auch im Hinblick auf den 

Brennerbasistunnel, der 2026 in Betrieb geht. 

> Radius: Wieist der Straßenbau mit diesen Zielen zu vereinbaren, 

bzw. was sind die Schwerpunkte? 

F. Mussner: Oberstes Gebot ist die Sicherheit auf allen Verkehrsschienen. 

Das gilt für die großen Projekte genauso wie für 

die kleineren bzw. die Straßeninstandhaltung im Allgemeinen. 

Bei Unfällen jeglicher Art werden stets die Ursachen ermittelt 

und entlang dieser Abschnitte kurz- und mittelfristig Verbesserungen 

durchgeführt. Ein großes Thema für die Sicherheit ist 

in einem Gebirgsland wie dem unseren auch die Steinschlaggefahr. 

Die Sarntaler Straße oder das Eggental stehen beispielsweise 

ganz oben auf unserer Prioritätenliste. Die beiden neuen 

Tunnels auf der Sarner Straße haben wir Ende des letzten Jahres 

eröffnet, imEggental laufen die Arbeiten für das 3. Baulos. 

> Radius: Die Arbeiten auf der 

Straße bringen Beeinträchtigungen 

für die Verkehrsteilnehmer. 

Wiegehen Sie vor? 

F. Mussner: An 53 Stationen 

wird in Südtirol das Verkehrsaufkommen 

erfasst. Diese 

Statistiken sind eine wichtige 

Hilfe für Studien, Investitionen 

bzw. die Programmierung der 

Tiefbauprojekte. Gut vorbereitet 

und in enger Zusammenarbeit 

mit den Gemeinden und 

der Autobahn kann man Unannehmlichkeiten vermindern. So 

gibt es seit zehn Jahren eine Absprache mit der Autobahngesellschaft 

für die Nord-Süd-Achse, um jeweilige Bauarbeiten 

abzustimmen und den Verkehrsfluss zu garantieren. In der 

Hauptreisezeit (Juli/August) werden Arbeiten vermieden. 

> Radius: Welche Herausforderungen bringen Großprojekte? 

F. Mussner: Die Ausschreibungsverfahren, Bauleitpläne der 

entsprechenden Gemeinden, die Schätzungen der Grundstücke, 

Enteignungen usw. brauchen ihre Zeit. Die Bürokratie 

dauert leider manchmal länger als die Umsetzung. Doch eine 

bis ins letzte Detail geklärte Planung mit genauen Vorgaben 

für die Baufirmen macht sich erfahrungsgemäß bezahlt. 

Auch die Arbeiter vor Ort, die das Projekt konkret umsetzen, 

möchte ich erwähnen. Hier sind viele fleißige Hände am 

Werk. Sehr gut fahren wir mit den monatlichen Sitzungen der 

Arbeitsgruppe zum jeweiligen Projekt, in der die Gemeinde, 

das Land und die Baufirma sich organisatorisch absprechen 

und gemeinsam Lösungen suchen. Pendler müssen morgens 

zur Arbeit und abends nach Hause, bei den Schülern ist es 

nicht anders. Baufirmen müssen sich darauf einstellen und 

auch nachts arbeiten. Straßenbauprojekte bringen kurzfristig 

Wartezeiten für die Verkehrsteilnehmer, aber auch finanzielle 

Wertschöpfung vor Ort. Sichere Straßen und gute Anbindungen 

an das öffentliche Verkehrsnetz steigern die Lebensqualität 

und bringen Chancengleichheit. 

> Radius: Ausbau und Neubau des Verkehrsnetzes in Südtirol. 

Wiestehen die Zeichen? 

F. Mussner: Die Vinschger Bahn verzeichnet fast zwei 

Millionen Fahrgäste jährlich. Die Fahrgastzahlen auf der 

Pustertalbahn haben sich in den letzten zehn Jahren verdoppelt 

und liegen auch hier heute bei knapp zwei Millionen 

pro Jahr. Jeder zweite Südtiroler hat mittlerweile ein Abo 

für den öffentlichen Personennahverkehr in der Tasche. 

Der Halbstunden- bzw. Stundentakt und gute, aufeinander 

abgestimmte Fahrpläne bei den öffentlichen Verkehrsmitteln 

haben sich zweifelsohne bewährt. Für Bozen wäre deshalb 

innerstädtisch eine Tram eine gute Sache; die Gemeinde 

Bozen sollte diese ins Auge fassen.


aktuell 

Prioritäten &Zusammenarbeit 

DieUmfahrung vonMeran und Brixen und die Einfahrt 

ins Gadertal stehen als Großprojektean. Doch die 

Brücken vonSt. Pankrazund Aldein, die Eggentaler und 

Völser Straße sowie auch die Mendelpassstraße sind 

nichtweniger wichtig.Ein Gespräch mit dem Ressortdirektor 

für das Verkehrsnetz und die MobilitätValentino 

Pagani zu den technischen Herausforderungen. 

>Radius: Die Großprojekte gehen in die nächste Bauphase. 

Wieist das Prozedere dazu? 

V. Pagani: Großprojekte sind Teil mehrjähriger Gesamtkonzepte 

und werden in Baulose aufgeteilt. Nun geht es um 

die nächsten Baulose und die Fertigstellung der Großprojekte 

Umfahrung von Meran und Brixen und die Einfahrt 

ins Gadertal, die in der Ausschreibungsphase sind. Zurzeit 

werden die Angebote eingeholt und anschließend von der 

Kommission überprüft. Bewertungskriterien sind nicht nur 

der Preis, sondern auch die Qualität ist eine wesentliche 

Maßgabe, wobei optimale Ausführung, Arbeitsorganisation 

mit minimalen Beeinträchtigungen für die Verkehrsteilnehmer, 

Termineinhaltung und Erfahrung zählen. 

>Radius: Wasgilt es bei der Umfahrungsstraße von Meran 

ins Passeiertal mit dem Küchelbergtunnel zu beachten? 

V. Pagani: Die Umfahrungsstraße von Meran bis zum 

Bahnhof ist in Betrieb. Es geht nun um die Verbindung vom 

Bahnhof bis zum Eingang ins Passeiertal, die unter der Goethestraße 

und mit dem Küchelbergtunnel bis zum Kreisverkehr 

nach Dorf Tirol verlaufen wird. Mit Kosten von 160 

Millionen Euro und einer 5-jährigen Bauzeit ist dieses zweite 

Baulos das größte Projekt zurzeit. Einen Stadtkern unterirdisch 

zu queren, ist eine neue, große Herausforderung 

technischer, logistischer und organisatorischer Art. Für den 

Küchelbergtunnel, wie für alle unsere Projekte gilt, dass sie 

sich gut ins Landschaftsbild einordnen und architektonisch 

hochwertig sein sollen. Nicht nur die Bauwerke des Hochbaus, 

sondern auch die Projekte des Tiefbaus prägen unsere 

Landschaft. Bei den Brücken ist dies besonders ersichtlich. 

>Radius: Das ist sehr viel Geld. Zahlt sich das aus? 

V. Pagani: Mit dem Gesamtkonzept erreichen wir eine 

schrittweise Reduzierung des Verkehrs durch die Innenstadt 

Merans. Der Verkehr auf der Algunder Straße hat sich bereits 

mit dem ersten Baulos um die Hälfte vermindert. 

Das zweite Baulos bringt eine weitere Reduzierung um 

40 Prozent für die Innenstadt, der Schwerverkehr rollt nicht 

mehr durch die Stadt, und die Fahrzeit durch Meran wird 

verkürzt, zudem wird eine zusätzliche Tiefgarage von der 

Gemeinde errichtet. 

>Radius: Wiesteht es um die Großprojekte Brixen und 

Einfahrt Gadertal? 

V. Pagani: In Brixen ist 

das erste Baulos mit dem 

Bau von zwei Tunnels 

fertiggestellt worden. 

Das zweite Baulos 

bringt die Anbindung 

der Umfahrungsstraße 

an die Stadtmitte, das 

dritte die Fortsetzung 

der Umfahrung Vahrn bis 

zur Autobahn und dem 

Eingang ins Pustertal, mit 

dem Ziel der Verlagerung 

des Schwerverkehrs und 

innerstädtischen Verkehrsreduzierung, die bereits mit dem 

ersten Baulos 25 Prozent ausmacht. Der im ersten Baulos 

fertiggestellte Tunnel in St. Lorenzen entlastet die gefährliche 

Verkehrssituation von 25.000 Autos täglich, davon 

fahren 7.000 Autos ins Gadertal. Das zweite Baulos sieht 

eine neue Brücke über die Rienz mit dem Pflaurenz-Tunnel 

vor. Ein wichtiger Beitrag für weniger Lärm und Emissionen 

und mehr Sicherheit und Lebensqualität vor Ort. Ziele, die 

auch für das nächste große Umfahrungsprojekt in Kastelbell 

gelten, welches heuer ausgeschrieben wird. 

>Radius: Welches sind die größten Probleme für das 

Straßennetz in Südtirol? 

V. Pagani: Südtirol ist aufgrund seiner geomorphologischen 

Gegebenheiten im Bereich Hangsicherung besonders gefordert. 

Viele Projekte dienen der Sicherheit vor Steinschlag 

auch durch Verlegung der Straße wie in Salurn und durch 

Begradigung und Tunnelbau wie im Sarntal bereits für den 

Verkehr freigegeben, im Eggental und auf der Völser Straße 

fortgesetzt wird. Auch der Kurvenradius einiger Straßen 

entspricht nicht mehr der gesetzlichen Norm, beispielsweise 

für die Straße auf den Mendelpass. 

>Radius: Wassind die Prioritäten für den Straßenbau im 

Allgemeinen? 

V. Pagani: Die Gewährleistung der Sicherheit steht an erster 

Stelle und betrifft die Landes- und Staatsstraßen von insgesamt 

2.800 Kilometern. Auch der Lärmschutz entlang der Strecken 

und die kontinuierliche Überprüfung der Tragfähigkeit der 

Brücken gehören zu unseren Aufgaben. Die 1.700 Brücken 

müssen gewartet bzw. erneuert werden; viele stammen aus den 

1950er und 1960er Jahren. Aufgrund ihrer Stützweite zählen 

die Brücken von Eschenlohe/St. Pankraz und Aldein zuden 

bedeutendsten, die dringend saniert werden müssen. Die Abteilung 

Tiefbau kann auf die bewährte Zusammenarbeit mit den 

Landesabteilungen zurückgreifen, so mit der Abteilung Straßendienst 

und dem Amt für Geologie. Dieses Zusammenspiel 

garantiert die Qualität und Lebensdauer des Straßennetzes.

INFO-PR 


41 

Top-Rasen, Top-Garten &mehr 

DieRasenfix KG aus Andrian ist seit der Firmengründung 

im Jahre2005 im Bereich Gartengestaltung bei Privatund 

Gewerbekunden sowie Hoteliers nichtmehr wegzudenken. 

Weiterentwicklung und Wachstum zeichnen das 

Unternehmen aus.Zuverlässigkeit,Kreativität, Termintreue 

und Sauberkeit sind seine Stärken. 

Wer kennt nicht das angenehme Gefühl, barfuß über einen 

gepflegten Rasen zu laufen? Oder gemütlich auf dem Liegestuhl 

zu relaxen, während der grüne und blühende Außenbereich 

von selbst bewässert wird? Und wer erfreut sich nicht, 

wenn Dächer begrünt zur Landschaftsverschönerung beitra- 

gen? Das Gartenteam mit seinen zwölf Fachkräften um 

Stephan Hölzl, dem Inhaber 

von Rasenfix, bietet 

vom Verlegen von Rollrasen 

über die Gartenpla- 

und Gartenpfle- 

nung und -gestaltung, die Rasen- ge, das Einbauen von Bewässerungsanlagen bis 

hin zu Dachbegrünungen alles aus einer Hand. Im 

attraktiven Ausstellungsraum 

am 

Firmensitz, 

frei nach dem Motto „Erleben Sie Ihr 

grünes Wunder“, können Produkte 

rund um die Gartengestaltung 

wie automatische Rasenmäher, 

Terrassendielen in Holz oder 

WPC, Terrassenfliesen und 

Pflanzgefäße nicht nur begut- 

achtet, sondern auch getestet werden. Stephan 

Hölzl ist mit seinem Team auf Erfolgskurs 

und überzeugt, für jeden Kunden eine maßfinden: 

geschneiderte Gartenlösung zu 

> Radius: Wasist Ihr Erfolgsrezept? 

Stephan Hölzl: Durch innovative Produkte und gut durchdachte 

maßgeschneiderte Lösungen das Beste aus jedem Garten 

herauszuholen. Dazu noch sehr motivierte Mitarbeiter, die mit 

harter, aber ehrlicher Arbeit diese Ideen in die Tatumsetzen. 

> Radius: Washeißt für Sie maßgeschneiderte Gartengestaltung? 

S. Hölzl: In engem Kontakt mit dem Kunden individuelle 

Lösungen vor Ort zu erarbeiten, diese im Angebot klar darzulegen, 

auf Wunsch aufzuzeichnen und in der Ausführung 

mit modernen Materialien zum gewünschten Traumgarten zu 

gelangen. Zu guter Letzt streben wir eine Win-Win-Situation 

an, bei der Kunde undBetrieb sehr zufrieden sein können. 

> Radius: Rasenfix 

xsteht auch für Innovation und Weitzem 

wurde ein Online-Shop errichtet. 

blick. Erst vor Kur 

Waswünschen Sie sich für die Zukunft? 

S. Hölzl: Natürlich 

hhaben wir auch intern weiterhin tolle 

Visionen, die wir anstreben und erreichen möchten. 

Das Allerw 

wichtigste aber ist der Zusammenhalt 

im Tea 

am, das gute Verhältnis mit unseren 

Kunden 

und die Freude an der Arbeit. 

Der ganze Rest läuft dann „fast“ 

von alleine ... 

Rasenfix KG 

J.-N.-David-Weg |39010 Andrian 

Tel. 0471 510 188 

info@rasenfix. 

.com | www.rasenfix.com


aktuell 

Gute Aussichten für das (Bau)Handwerk 

Das Jahr 2016 wargeprägt vonspannenden Höhepunkten, 

mehreren Neuerungen und bedeutenden Erfolgen, 

in dem die Weichen für eine positiveWirtschaftsentwicklung 

auch für 2017 gestellt wurden. Der lvh wagt einen 

Blick in die Zukunft. 

Das Handwerk bildet mit seinen 13.400 Betrieben, in 

denen mehr als 43.000 Menschen beschäftigt sind, das 

Rückgrat der Wirtschaft in Südtirol. Als Arbeitgeber und 

Ausbilder verkörpert es nicht nur einen wichtigen lokalen 

Beschäftigungsmotor, sondern nimmt eine klare volkswirtschaftliche 

Bedeutung ein, in dem es einen Umsatz von 

7,2 Milliarden Euro generiert. 

„Die Wirtschaftskrise hat leider auch vor Südtirol nicht halt 

gemacht und gewisse Berufszweige mehr, gewisse weniger 

erfasst. Nichtsdestotrotz hat sich das Handwerk insgesamt 

als relativ stabil erwiesen“, berichtete lvh-Präsident Gert 

Lanz. Aus einem Vergleich der Wirtschaftszahlen im Zeitraum 

von 2008 bis 2016 geht sogar hervor, dass hinsichtlich 

Beschäftigungsquote ein Zuwachs von 6Prozent registriert 

werden kann. Gewachsen ist auch die durchschnittliche 

Unternehmensstruktur, die von 3auf 3,5 Mitarbeiter pro 

Kleinbetrieb angestiegen ist. Während es eine Konsolidierung 

in den Bereichen Holz, Transport und Kunsthandwerk 

gegeben hat, haben die Betriebe in den Sektoren Metall, 

Bekleidung, Körperpflege und Installation zugenommen. 

stilvoll –praktisch 

Die elegante Verschmelzung von 

stilvollem Design und praktischer 

Handhabung entfaltet sich in diesem 

Modell –optimal geeignet für den 

Gastronomiebereich. 

Stuhl: Modell 6430 

Buche, Eiche, amerik. Nuss 

www.stuhl.it 

Thöni Josef GmbH /Stuhl- und Tischfarbrik 

39026 Prad am Stilfserjoch (BZ), Kiefernhainweg 100 

Tel. 0473-616243, Fax: 0473-616734 

info@stuhl.it


43 

Themenschwerpunkte2016 mit Blick auf 2017 

Das lokale Vergabegesetz, die Reform der Raumordnung, 

das neue Lehrlingsgesetz, die Aus- und Weiterbildung und 

das Leistungsversprechen zählen zu den vorrangigen Themen 

im Jahr 2016. Dazu lvh-Präsident Gert Lanz: „Öffentliche 

Aufträge stellen für Südtirols Betriebe eine wichtige und 

interessante Möglichkeit dar, anneue Aufträge zu kommen. 

Für anwendbare und effiziente Bestimmungen im Sinne der 

Kleinbetriebe hat sich der Wirtschaftsverband im Zuge der 

Raumordnungsreform eingesetzt. 

Ein positives Fazit zieht man im lvh auch hinsichtlich Lehre. 

Im April wurde mehrheitlich das neue Lehrlingsgesetz verabschiedet, 

das sowohl die Qualität als auch die Attraktivität 

der Lehre stärkt. „Mit den Anpassungen des Lehrlingsgesetzes 

ist ein für das gesamte Handwerk wichtiger Erfolg 

gelungen. Der Rückwärtstrend der Lehrlingszahlen konnte 

bereits gestoppt werden und es wurde nicht nur die Tür zur 

Berufsmatura geöffnet, sondern auch ein zusätzliches Jahr 

für die dreijährigen Lehrberufe erzielt“, erklärte lvh-Vizepräsident 

Martin Haller. 

Positiv in die Zukunft 

Die Zeichen für eine positive Wirtschaftsentwicklung im 

Jahr 2017 stehen gut: Mehrere wichtige Maßnahmen im 

Staatshaushalt 2017 sollen die Wirtschaft wieder ankurbeln. 

„Die Super-Abschreibung von 140 Prozent als auch 

die Megaabschreibung von 250 Prozent, die Verlängerung 

des Sanierungs- und Möbelbonus und viele weitere Bestimmungen 

sind gute Voraussetzungen für die Entlastung und 

neue Wachstumsmöglichkeiten der Betriebe“, unterstreicht 

Lanz. Zuversichtlich zeigt sich der Verbandspräsident auch 

aufgrund der Wiedereinführung der Kapitalbeiträge nach 

dem Wettbewerbsverfahren im kommenden Frühjahr, zumal 

diese nach wie vor die effizienteste Förderschiene für Handwerksbetriebe 

darstellen. 

Digitalisierung wirdgefördert 

Eine wichtige Chance sieht Lanz in den zahlreichen 

Maßnahmen zur Förderung der Digitalisierung. Damit 

könne es gelingen Arbeitsprozesse effizienter zu gestalten, 

neue Marktnischen zu entdecken und Vernetzungsmöglichkeiten 

unter den Betrieben zu schaffen. Eine wichtige 

Institution sieht man im Verband im zukünftigen NOI 

Technologiepark, der zu einer sinnvollen Einrichtung und 

Anlaufstelle für Südtirols Handwerksbetriebe werden soll. 

„Wir dürfen wieder optimistisch in die Zukunft blicken. 

Dank unserer kleinen, flexiblen Strukturen und unserem 

Innovationsgeist ist es gelungen, die Durststrecke zu überwinden. 

Nun sind wir bereit, den neuen Herausforderungen 

der Zukunft zu begegnen. In diesem Sinne lautet auch 

das lvh-Jahresmotto: Willkommen Zukunft“, so Gert Lanz 

abschließend.


INFO-PR 

Geoliving: Mit Erfolg 

auf der KlimaHaus 

Seit Jahren die erfolgreichsteMesse in Bozen. Alles,was 

im Umfeld vonnachhaltigem Bauen tätig ist,darfda 

nichtfehlen –und kaum ein Anbieter passt besser auf so 

eine Messe als Geoliving! 

Erdwärme als Energiequelle zu nutzen, ist die mit Abstand 

umweltfreundlichste Möglichkeit des Heizens und Kühlens! 

Die Technologie, mithilfe von Wärmepumpen die Erdwärme 

zu nutzen, ist heutzutage eine ausgereifte und einfache 

Angelegenheit. Bekanntlich nimmt die Temperatur in der 

Tiefe um etwa ein Grad Celsius pro 30 Meter zu. Vereinfacht 

ausgedrückt, funktioniert so eine Anlage in umgekehrter 

Form wie ein Kühlschrank. Der Kühlschrank erzeugt 

mithilfe von Strom Kälte und gibt Wärme nach außen ab. 

Die Wärmepumpe erzeugt Wärme und gibt Kälte ab. 

Seit über zehn Jahren Erfahrung mit Wärmepumpen 

Geoliving hat seit Bestehen in den vergangen zwölf Jahren 

etwa 240 Anlagen realisiert und über 1.800 geplant. All diese 

Wärmepumpen vorwiegend in Südtirol, im Trentino sowie 

im norditalienischen Raum bringen die gewünschte, effiziente 

Leistung. Zusammen haben die Anlagen in den vergangenen 

Jahren mitgeholfen, Tausende Tonnen CO 2 einzusparen. 

Jede Investition in diese Technologie ist ein Beitrag zum aktiven 

Umweltschutz! Erdwärme ist praktisch uneingeschränkt 

24 Stunden pro Tagund 365 Tage im Jahr vorhanden –und 

das unabhängig von Wetter oder anderen klimatischen Einflüssen. 

Ganz zu schweigen von den bekannten Preisturbulenzen 

am Öl- und Gasmarkt. Die Anschaffungskosten sind 

etwas höher als Heizungsanlagen mit Öl oder Gas, jedoch, 

wie man aus Erfahrung weiß, können diese Mehrkosten 

schon in wenigen Jahren wieder eingespart werden. Ein aktuelles 

Beispiel sei hier noch angeführt: die Anlage im Haus 

Elefant der Familie Unterkofler in Andrian. 

„Eshat sich ausgezahlt ...“ 

... davon ist Johann Unterkofler aus Andrian überzeugt. 

Die von Geoliving installierte Wärmepumpe arbeitet seit 

vier Jahren störungsfrei. „Noch ein paar Jahre, und die 

gesamte Investition hat sich amortisiert. Im Haus Elefant 

in Andrian sind insgesamt vier Wohnungen integriert, zwei


45 

davon sind Ferienwohnungen. Die gesamte Wohnfläche 

liegt bei ca. 200 Quadratmetern mit einer Kubatur von etwa 

800 Kubikmetern. Dazu kommen Garage, Hobbyraum, 

Büro und Weinkeller. Vorvier Jahren stand Johann 

Unterkofler vor einer schwierigen Entscheidung: Öl, Gas, 

Pellets oder Geothermie? „Öl kam aus Umweltgründen 

nicht mehr infrage, Gas war mir nicht so sympathisch, für 

eine Pelletanlage hätte ich einen weiteren Raum imKeller 

gebraucht, also war die Geothermie schon ein Thema. 

Noch dazu, woein Kollege aus Terlan mit so einer Anlage 

Technische Details der Anlage im Haus Elefant: 

Bauausführung Klimahaus A 

•3Bohrungen zu 80 m 

•1Wärmepumpe zu 10 kW 

•Erdreich: Lockergestein 

•Temperatur auf 180 mTiefe: ca. 13 °C 

•Fußbodenheizung 

•zubeheizende Fläche: ca. 200 m² 

•Photovoltaikanlage: 6kW 

von Geoliving schon die besten Erfahrungen gemacht hatte. 

Auf seine Empfehlung hin bin ich dann mit Geoliving ins 

Geschäft gekommen, und ich habe es bisher keine Sekunde 

bereut, dass wir auf Geothermie gesetzt haben!“ 

Sparsam, sauber und wartungsfrei 

So eine Anlage liefert praktisch 75 Prozent der Energie 

kostenlos über die Erdwärme und nur knapp 25 Prozent 

betragen die Stromkosten. „Trotz der höheren Anschaffungskosten 

ist es längerfristig gesehen wesentlich günstiger als 

eine Ölheizung. Die ganze Anlage ist wartungsfrei, keine 

Abgasmessung durch den Kaminkehrer, keine Auflagen, was 

Brandschutzbestimmungen betreffen, kein Staub und Schmutz 

wie etwa bei den Pelletlieferungen“, zählt Johann Unterkofler 

die verschiedenen Vorteile auf. „Auch da die Lagerbestände 

nicht im Vorfeld aufgefüllt werden müssen wie bei vielen anderen 

Heizsystemen.“ Kombiniert mit einer 6-kW-Photovoltaikanlage, 

sind die Stromkosten für alle vier Wohnungen (die 

Ferienwohnungen waren teilweise auch im Winter belegt) 

betreffend Heizung, Warmwasser und Strom erheblich gesunken. 

Johann Unterkofler ist begeistert, das merkt man. Und 

deshalb zeigt er seine Anlage auch gerne Interessierten die vor 

einer ähnlichen Entscheidung stehen wie er vor vier Jahren. 

WerInformationen direkt vor Ort haben will –ein Anruf bei 

ihm genügt –seine Handynummer: 339 114 0965. 

Geoliving GmbH 

Giuseppe-di-Vittorio-Straße 4|39100 Bozen 

Tel. 0471 052 828 

info@geoliving.it | www.geoliving.it


aktuell 

Die Obertierscheralm 

Ein neues,attraktives,hochwertiges Almrestaurantzum 

Gutessen, Panoramagenießen und Sonnenanbeten sowie 

Ausgangspunkt zahlreicher Freizeitmöglichkeiten – 

auf 1.734 MeterHöhe genau unterm Rosengarten, an der 

Bergstation der Kabinenbahn Laurin 1. Nach einer nur 

siebenmonatigen Bauzeit konnte die Obertierscheralm 

pünktlich am 3. Dezember zum Beginn der Wintersaison 

2016/17 ihreTüren öffnen. 

„Ja, wir haben es geschafft!“, strahlt der 

smarte Hüttenwirt Albert Pallweber übers 

ganze Gesicht, der sich mit dem Bau der 

Alm an diesem schönen Fleckchen Erde 

einen Kindheitstraum erfüllte, verbindet 

er doch viele aufregende Erinnerungen 

mit seinen Freizeitaktivitäten im sagenumwobenen 

Rosengartengebiet und ist 

nach wie vor davon begeistert. Nachdem 

AlbertPallweber 

im Dezember 2013 die neue Umlaufkabinenseilbahn Laurin 

1vom Welschnofner Dorfzentrum direkt ins Skigebiet 

Carezza in Betrieb genommen wurde und die Anzahl der 

Fahrten gesteigert werden konnte, wurden auch die urbanistischen 

Voraussetzungen geschaffen, ein neues Gastronomieprojekt 

an der Bergstation gutzuheißen: Das Projekt 

Obertierscheralm findet seinen Anfang. 

Stadel trifftkubische Formen 

Das Planungsbüro Kohler&Seehauser hat für die optimale 

Ausrichtung und Auslegung des gesamten Bauwerkes und 

die Aufteilung der inneren Räume die Lage sowie den Sonnenverlauf 

im Winter und im Sommer studiert. Durch die 

vorherrschenden Gegebenheiten, die Nähe zur Bergstation 

der Kabinenbahn Laurin 1einerseits und die alpine Landschaft 

andererseits, wurde die äußere Gestaltung so gewählt, 

dass man beiden Anforderungen gerecht wurde: Der 

nach Süden ausgerichtete Eingangsbereich wurde in eine 

.elektroinstallationen 

.schaltschrankbau 

.ms-anlagen 

Erfahrung 

schafft 

Qualität 

Egeregg 4Via Egeregg -39050 Deutschnofen /Nova Ponente 

Tel. +39 0471 616677 Fax +39 0471 616154 

www.gibitz.it -info@gibitz.it

obertierscheralm 


47 

Schnelle Bauweise durch Holz 

gemütliche Almhütte, welche die Form eines traditionellen 

Stadels aufweist, gebettet und der nördliche Teil in klaren, 

kubischen Formen gegliedert, welche die Form der angrenzenden 

Bergstation aufnehmen. Am 22. April 2016 konnte 

mit den Bauarbeiten begonnen werden. Das Technische 

Büro Kohler&Seehauser war für die gesamte Planung verantwortlich, 

hatte die Bauleitung und die Sicherheitskoordination 

inne und war zudem für sämtliche bürokratischen 

Vorgänge zuständig. Durch die hervorragende Zusammenarbeit 

mit dem Bauherrn, der Bauleitung und der Holzbaufirma 

Heinrich Neulichedl, die als Generalunternehmen eingesetzt 

wurde, und allen weiteren beteiligten einheimischen 

Handwerkern und Unternehmen konnte das Bauvorhaben 

in kürzester Zeit, in rund sieben Monaten, realisiert werden. 

VomKeller bis zur Panoramaterrasse 

Das Kellergeschoss wurde aus isolierten Betonfertigteilen 

errichtet, die erste Decke in Stahlbeton und die zwei 

oberen Stockwerke in Holzständerbauweise verwirklicht. 

Die Zwischenräume wurden isoliert und eine acht Zentimeter 

starke, vollflächige Außenisolierung angebracht. Die 

dazwischen liegende Decke wurde aus Massivholz gefertigt. 

Um den südlichen traditionellen mit dem nördlichen 

Gebäudeteil zu verbinden, wurde eine Rahmenkonstruktion 

aus Kupfer errichtet, an dessen Giebelspitze ein Wetterhahn 

den Sonnenaufgang und die ankommenden Gäste 

begrüßt. Große Panoramafenster sorgen für viel Licht und 

Helligkeit und spiegeln die atemberaubende Bergkulisse 

wider, die auch von innen aus gesehen die Herzen der 

Gäste höherschlagen lässt und ebenfalls den Rundumblick 

auf der großzügigen Sonnenterrasse bestimmt. Die Obertierscheralm 

befindet sich am Fuße des Rosengartens, und 

mit freiem Auge lassen sich das Schlernmassiv, die Brentagruppe, 

der Cevedale, der Zanggen, das Schwarz- und 

Weißhorn und sogar die Ortlergruppe mit der Königsspitze 

im äußersten Westen, um nur einige herrliche Berge 

zu nennen, betrachten. Die Terrasse mit Außenmöbeln 

ganz in Lärche massiv lädt zum Verweilen, Relaxen und 

Genießen für ca. 260 Gäste ein und dient gleichzeitig als 

Verbindungsstück zum bestehenden Bergstationsgebäude. 

Das gesamte Bauwerk wurde im KlimaHausstandard A 

errichtet. 

entdecke hier mehr 

Hackgut 

Hackgut 

Heizungen 

Heizungen 

Stückholz 

Stückholz 

und 

und 

kombinierte 

kombinierte 

Heizungen 

Heizungen 

Pellets 

Pellets 

Heizungen 

Heizungen 

Tramin 0471/860097 

www.widmann-heizungen.it


aktuell 

Gemütlichkeit durch die Kombination vonklassischen Materialien und modernen Formen 

Natürliche Fichte und eleganterSchwarzstahl 

„Auch im Innenbereich haben wir sehr viel Wert auf 

Qualität, auf ein modernes und doch gemütliches Ambiente 

sowie ein ganz besonderes Augenmerk auf das Design 

gelegt“, berichtet Bauherr Albert Pallweber voller Stolz, 

„und sind unserem Auftrag der Verbindung von Tradition 

und Moderne gefolgt. Ob es sich hierbei um das Interieur 

des Speisesaales handelt oder die Möbel in der Küche.“ 

Die Verwendung von einheimischer Fichte, antik gedämpft, 

kombiniert mit Schwarzstahl und Natursteinplatten, 

vermittelt eine ganz besondere Atmosphäre von einladender 

Gemütlichkeit in den Räumlichkeiten. So finden 

im gesamten Innenbereich an die 130 Gäste Platz, wobei 

in der gesonderten Stube bis zu 60 Personen untergebracht 

werden können. Eine besondere Attraktivität bietet die 

Schauküche: Dabei haben die Gäste die Möglichkeit, über 

eine große Scheibe vom Speisesaal aus direkt den Köchen 

bei ihrer Arbeit in der mit neuester Induktionstechnik 

ausgestatteten Küche zuzuschauen. 

Spiegeleier mit Speck und Sushi, auch für Firmenessen 

Der Hüttenwirt, der sich selber als sehr ehrgeizig beschreibt 

und Herausforderungen im Leben liebt, meint ganz offen, 

dass man auch auf einer Alm am Fuße des Rosengartens 

Erwartungen an die Küche stellen kann. „Unsere Küche 

verwendet nach Möglichkeit nur lokale, frische Produkte, 

und unsere Speisekarte deckt ein breites Spektrum ab: von 

klassischen Tiroler Knödelgerichten über knackige Salate, 

Fleisch- und Nudelgeriche bis hin zu Sonderwünschen der 

Gäste, die wir gerne berücksichtigen. Auch Vegetarier finden 

immer leckere Gerichte.“ Gerne kann auf Anfrage den Kunden 

die Speisekarte über E-Mail zugeschickt werden. Albert 

Pallweber möchte das Restaurant auf ein gewisses Niveau 

bringen, wobei gemütliche Atmosphäre im Vordergrund stehen 

solle. So werden auch spezielle kulinarische Wochen zu 

einem bestimmten Thema organisiert, bei denen z.B. Sushigerichte 

oder internationale Köstlichkeiten serviert werden. 

Besonders am Abend ist das Lokal ideal für Familienfeiern 

oder Firmenessen, wobei das Restaurant mit dem Auto bzw. 

Rosengartenstraße 6•I-39056 Welschnofen •T:+39 0471 613296 –F:+39 0471 612921 

HARALDKOHLER 

Geometer 

Mobil:+39 346 6166394 

Mail:harald.kohler@bb44.it 

CHRISTIANSEEHAUSER 

Geometer 

Mobil:+39 347969 79 76 

Mail:christian.seehauser@bb44.it 

•Planung&Bauleitung 

•Vermessung 

•Sicherheitskoordination 

•Grundbuch &Kataster 

•Schätzgutachten 

•Beratung &Betreuung



49 

Ausstieg der Gondel direkt 

auf der Sonnenterrasse 

Shuttle erreichbar ist und bis weit nach Mitternacht gefeiert 

werden kann. „Bei Vorreservierungen können wir in Absprache 

mit dem Kunden fast alle Wünsche bezüglich Speis 

und Trank erfüllen. Ebenso organisieren wir gerne Livemusik 

oder einen DJ für die musikalische Unterhaltung dazu“, 

berichtet der Hüttenwirt. 

Gute Verkehrsanbindung 

Die Obertierscheralm kann gut mit dem Auto, dem Motor- 

und Fahrrad über das Eggental und über Tiers und den 

Nigerpass erreicht werden. Stündlich fährt der Linienbus von 

Bozen bis nach Welschnofen, und von dort führt die Kabinenbahn 

Laurin 1direkt vom Ortskern ins Skigebiet Carezza, und 

AUSFÜHRUNG DER 

GESAMTEN TIEFBAUARBEITEN. 

Ausführung undLieferung 

Küchenanlage, 

Bartheke, Kühlzellen, 

Kälteverbundanlage 

COOK 

COOL 

WASH 

Tel. +39 0471 968600 www.niederbacher.it

50 01/2017 obertierscheralm 

an der Bergstation liegt die Obertierscheralm. Ideal für alle 

Natur-pur-Suchende, für Naturgenießer, Bergbegeisterte sowie 

aktive Winter- und Sommersportler, mit und ohne Kinder, mit 

und ohne Kinderwagen, ideal auch für solche, die körperlich 

eingeschränkt sind, mit und ohne Rollstuhl unterwegs sind 

und einen herrlich sonnigen Tagauf der Alm inmitten frischer 

Luft und einmaligem Bergpanorama verbringen möchten. 

„Nani Land“ und Trainingspark für Biker 

Direkt an der Obertierscheralm befindet sich das neue Kinderland, 

„Nani Land“ genannt, ein Paradies für kleine Wintersportler 

mit zwei Zauberteppichen, einem höhenverstellbaren 

Kleinskilift –der Erste seiner Art in Südtirol –und der 

Themenpiste „Nani Fun Slope“. Aber auch die bestens präparierten 

Pisten rund um die Obertierscheralm im gesamten 

Skigebiet Carezza lassen jeden Skifahrer bis zum Ende der 

Wintersaison am 2. April voll auf seine Kosten kommen. Im 

Sommer befindet sich genau an dem Platz, wo im Winter 

das Kinderland ist, ein Trainingspark für Biker mit einem 

Pumptrac und einer Jumpline und der Einstieg zum „Carezza 

Trail“, dem Eldorado für Mountainbiker. Wanderfreudige 

und Bergsteiger starten von der Obertierscheralm in das 

Felsenreich von Latemar und Rosengarten. 

Natürliches und kunstvolles Licht 

Werhat nicht schon mal vom sagenhaften Alpenglühen in 

den Dolomiten gehört? Und wer dieses Naturschauspiel 

noch nicht am eigenen Leib erfahren hat, der muss unbedingt 

die Obertierscheralm am Fuße des Rosengartens besuchen 

und untertags die Sonne und abends den Sonnenuntergang 

mit all den gelb-orange-roten Farbnuancen genießen. 

Selbst im dunkelsten Dezembermonat scheint von ungefähr 

9.30 bis 17 Uhr die Sonne. Und wenn es draußen dämmrig 

wird, dann strahlt die Obertierscheralm von innen weiter 

„Wenn’s darum geht, zuverlässige 

Handwerker zu finden, sperr’ ich die 

Ohren weit auf!” 

„... hat verdammt Recht, der Specht …” 

Ausführungen der gesamten 

Tischlerinnenausbauarbeiten 

Wir hören Ihnen genau zu und beraten Sie gerne. 

Manufact, in Gasteig, Ratschings. 0472 779044



51 

Stimmungsvolle Akzentedurch LichtamAbend und in der Nacht 

und entfaltet ihren ganz besonderen warmen Lichterschein. 

Zusammen mit der Firma led-tec wurde ein Lichtkonzept 

erarbeitet, eine Lichtberechnung erstellt, welche auch ein 

detailgetreues 3D-Modell beinhaltet, das die Lichtwirkung 

der im Projekt verwendeten Leuchten im Innen- und Außenbereich 

exakt widerspiegelt. Um eine reibungslose Montage 

der einzelnen Lichtpunkte gewährleisten zu können, wurden 

bereits in der Planungsphase die Positionen der einzelnen 

Leuchten auf den Elektroplan übertragen, nach dessen 

Vorgaben der Tischler in den Möbeln die Ausfräsungen und 

Bohrungen und der Elektriker die Installation vornahm. 

Somit konnte eine einwandfreie Zusammenarbeit zwischen 

den einzelnen Gewerken gewährleistet werden. 

„Die Almhat sich ihren Namen verdient!“ 

Das neue Bergrestaurant wird von allen sehr gut angenommen, 

hat sich –wie der Hirsch im Firmenlogo –seinen 

Platz inmitten des traumhaften Rosengartengebietes 

bereits erkämpft und ist in kurzer Zeit zum beliebten 

Treffpunkt für Jung und Alt, Einheimische und ein internationales 

Gästepublikum geworden. „Aber daich kein 

Mensch für Stillstand bin, bin ich bereits am Planen und 

Organisieren von Events den Sommer über, der mit 

20. Mai eingeläutet wird“, berichtet der lustige und 

ledige Anfangdreißiger. „Und übrigens, mein Großvater 

war einer von vier Söhnen vom Obertierserhof in Tiers. 

Der Name des Restaurants hat daher den Namen Obertierscheralm 

verdient.“ Albert Pallweber sprach’s und 

lächelt. 

Obertierscheralm 

Nigerstraße 16 B|39056 Welschnofen 

Tel. 340251 19 14 

Lichtplanung und Lieferung der Beleuchtung 

Jesuheimstraße 23 I39057 Girlan ITel. 0471 663 124 Iinfo@led-tec.net Iwww.led-tec.net 

planung 

beratung 

verkauf


aktuell 

Im Herzen von Meran 

Habitatbeeindruckt erneut mit hoher Qualitätbis ins 

Detail.Imvergangenen September eröffnet,hat sich das 

„Stadt Centrum“ in wenigen Monatennichtnur als feste 

Shopping-Adresse,sondern auch als angesagter Treffpunkt 

etabliert, der mit attraktiven Veranstaltungen wie 

etwa zu Halloween oder WeihnachtenEinheimische und 

Touristen gleichermaßen in den Bann zieht. 

Das Einkaufszentrum erfreut sich steigender Beliebtheit. 

Nicht zuletzt aus der Tatsache, dass es sich um ein Musterbeispiel 

urbaner Architektur handelt. Der Bau trägt die 

Handschrift vom Bauunternehmen Habitat und des Architekten 

Boris Podrecca, die den historischen Stadtkern von 

Meran mit viel Unternehmergeist und Weitblick modernisieren 

und um neue Einkaufsmöglichkeiten erweitern

stadt centrum 


wollten. Das Einkaufszentrum wurde auf dem Gelände des 

ehemaligen Hotels Bristol errichtet, das in den 1950er und 

1960er Jahren europaweit mit Stil und Eleganz renommierte. 

Als Hommage an diese glorreiche Vergangenheit kann im 

Einkaufszentrum die Freskodarstellung des heiligen Georg 

bewundert werden. Ein Kunstwerk im Kunstwerk. 

Lichtstudio Eisenkeil sorgt für die Beleuchtung 

Längst ist einkaufen mehr als nur ein Muss, es gehört 

vielmehr zu den Hobbys der jungen Generation. Gerade 

deshalb sind Einkaufscenter Orte, an denen man sich 

wohlfühlen möchte. Licht beeinflusst unser Wohlbefinden 

maßgeblich, es sorgt für Energie, Emotion und Lebensqualität. 

Der Wohlfühlfaktor Licht kann daher positiv oder 

auch negativ auf das Erlebnis in einem Kaufhaus wirken. 

Aus diesem Grund ist ein gut geplantes und durchdachtes 

Lichtkonzept wichtig. Die Leuchten in einem Einkaufscenter 

müssen hierbei mehreren Anforderungen gerecht 

werden –einerseits sollten sie durch optimale Grundbeleuchtung 

jeden Winkel ausleuchten, und andererseits sollten 

sie eine wohlige Atmosphäre und Stimmung schaffen. 

Die Lichtplaner von Lichtstudio Eisenkeil konzipierten 

gemeinsam mit den beauftragten Architekten eine attraktive 

LED-Lichtlösung die diesen Anforderungen gerecht 

wird. Ein einzigartiges und wohliges Einkaufserlebnis wird 

durch die Kombination aus neuester LED-Technologie und 

punktueller Akzentbeleuchtung garantiert. 

Marling |Bozen IBruneck 

lichtstudio.com 

WIR ALLE 

BRAUCHEN 

LICHT

54 01/2017 stadt centrum 

Harmonisches Stadtbild 

Die neuen Formen aus Glas, Stahl und Marmor fügen sich 

harmonisch in das bestehende Stadtbild ein und schaffen 

fließende Übergänge zur Umgebung, etwa durch die direkte 

Verbindung zu Rennweg und Lauben über die Aristongalerie. 

Schon von außen beeindruckt der Bau durch seine Größe, 

welchem durch weitläufige Glasflächen Transparenz und 

visuelle Leichtigkeit verliehen wird. Durch die vorgelagerte 

Platzanlage am Eingang in der Freiheitsstraße präsentiert 

sich der Bau offen und einladend. 

Verkaufsfläche auf 3Etagen 

Im Innenbereich bieten 10.000 Quadratmeter Verkaufsfläche 

auf drei Etagen Platz für 18 Geschäfte, darunter 

namhafte Handelsketten wie der Eurospar-Supermarkt und 

internationale Markenanbieter wie MediaWorld und OVS. 

Alle Ebenen, einschließlich der Parkgarage mit 200 Kunden- 

und 100 Mitarbeiterparkplätzen, sind durch Treppen, 

Rolltreppen und Aufzüge miteinander verbunden. „Ein 

übersichtliches und einladendes Ambiente“, so der Eindruck 

der Besucher des Einkaufszentrums, das die von außen 

geweckten Erwartungen in Sachen Helligkeit und Geräumigkeit 

auch innen rundum erfüllt. 

Mit seinem breit gefächerten Handels- und Dienstleistungsangebot, 

seiner zentralen Lage, der guten (öffentlichen) 

Verkehrsanbindung und den verkaufsoffenen Sonntagen will 

das Stadt Centrum ein neuer Bezugspunkt in der Region 

werden. Nach den bereits etablierten Centrum-Einkaufszentren 

in Bozen und Meran sind weitere Neueröffnungen in 

Leifers, Brixen und Trient geplant. 

FLIESEN &NATURSTEINE &SANITÄRARTIKEL 

VERKAUF UND VERLEGUNG 

39100 Bozen |Enrico-Fermi-Str. 11 

Tel. 0471 531 800 

info@baucenter.it |www.baucenter.it

Erlebnis Duschen 

Überzeugung mit Stil –die neue stila 2000! 

www.duka.it


INFO-PR 

Unternehmer-Risiken 

kennen und vorsorgen 

Tiroler Versicherung –felsenfest versichert: Kostenlose Risikoanalyse 

zur Erhebung des individuellen Versicherungsbedarfes. 

AlsUnternehmer bzw. Unternehmerin stehtman 

vorvielerlei Herausforderungen und ist verschiedensten 

Risiken ausgesetzt.Viele Risiken können nichtgeplantund 

auch nur eingeschränkt beeinflusst werden. 

Meist gibt es wenig finanziellen Spielraum, um etwaige 

Schäden selber zu tragen, auf der anderen Seite gilt es auch, 

die laufenden Kosten so gering wie möglich zu halten. 

Dieser Diskrepanz kann nur mit einem maßgeschneiderten 

persönlichen Risikokonzept begegnet werden. Folgende 

Fragen sollte man sich dabei stellen: 

Wiekann ich meine Risiken beurteilen? 

Große Risiken: Der Eintritt bedroht die Existenz. Solche 

Risiken könnten beispielsweise sein: Feuerschäden, Betriebsunterbrechung, 

Haftpflichtschäden, Unfall mit Dauerfolgen. 

Mittlere Risiken: Der Eintritt hat deutliche Auswirkungen 

auf die Unternehmensziele (Gewinn, Liquidität usw.), zum 

Beispiel: Einbruchdiebstahl, Leitungswasserschaden, Sturmschaden, 

vorübergehende unfallbedingte Arbeitsunfähigkeit. 

Kleine Risiken: Können ohne Auswirkung auf die Unternehmensziele 

selbst getragen werden, wie beispielsweise: 

Schäden durch Glasbruch oder am Kühlgut durch Ausfall 

der Kühlanlagen. 

Welche Risiken soll ich nun abdecken? 

Die Experten der Tiroler Versicherung empfehlen, die großen 

Risiken auf jeden Fall abzudecken, denn hier geht es um 

die Existenz. Mittlere Risiken sollten ebenfalls abgedeckt 

werden, da die finanziellen Folgen eines derartigen Ereignisses 

weitere Investitionen unmöglich machen oder erheblich 

verzögern könnten. Auf die Abdeckung von kleinen Risiken 

kann eventuell auch verzichtet werden, sollte dies aus Kostengründen 

nötig sein. 

Wasserschaden 

Sturmschaden 

Themenspecial 

Bauen 

Alles rund um das Thema Bauen 

> Interior Design 

> Bautipps 

> Exterior Design 

www.bautipps.it 

Betrieb der Woche und alles was Sie rund um Ihren Hausbau wissen müssen lesen Sie Online unter: 

www.bautipps.it ww.bautipps.it und als 14-tägige Serie in der „Zett“.


57 

Große Risiken können die Existenz gefährden und müssen deshalb unbedingt abgedeckt werden. 

Dazu zählen Feuerschäden, Betriebsunterbrechung,Haftpflichtschäden sowie Unfälle mit Dauerfolgen. 

Welchen Gefahren kann man überhaupt ausgesetzt sein? 

Feuer, Blitzschlag, Explosion; Sturm, Hagel, Schneedruck; 

Felssturz, Steinschlag, Erdrutsch; Leitungswasser; Glasbruch; 

Einbruchdiebstahl sowie Naturkatastrophen wie 

Überschwemmung, Lawinen, Vermurung. 

Die Absicherung des Betriebsgebäudes sowie dessen Einrichtung 

und Waren sind gegen die genannten Schäden im 

Rahmen der Sachversicherung möglich. Je nach unternehmerischer 

Tätigkeit können aber auch aus Fehlleistungen 

Schadenersatzforderungen vonseiten Dritter an Sie gestellt 

werden. Ein von Ihnen hergestelltes Produkt verursacht 

zum Beispiel aufgrund eines Mangels einen Personenschaden. 

Durch den Abschluss einer Betriebshaftpflichtversicherung 

kann hierfür umfassend vorgesorgt werden. Denn 

die Betriebshaftpflichtversicherung ersetzt gerechtfertigte 

Ansprüche und wehrt ungerechtfertigte Ansprüche, notfalls 

auch gerichtlich, ab. Die Tiroler Versicherung empfiehlt, 

eine Versicherungssumme in ausreichender Höhe zu wählen, 

welche für Personen- und Sachschäden gilt. 

Welchen Gefahren kann man als Person ausgesetzt sein? 

In erster Linie sind Unternehmerinnen und Unternehmer 

der Gefahr ausgesetzt, dass die persönliche Arbeitskraft 

durch einen Arbeits- oder Freizeitunfall längerfristig verloren 

geht. Als Absicherung bietet sich eine Unfallversicherung 

an. Diese bietet Versicherungsschutz für die finanziellen 

Folgen aufgrund eines Unfalls. Im Rahmen einer Unfallversicherung 

können verschiedene Leistungen eingeschlossen 

werden: Kapital bei bleibender Invalidität; monatliche Rente 

bei bleibender Invalidität; Kapital bei Todesfall; Ersatz der 

Unfallkosten; Taggeld für einen Krankenhausaufenthalt 

sowie Taggeld für zeitweilige Arbeitsunfähigkeit. 

Die Versicherungssummen können individuell angepasst 

werden. Für eine kostenlose Risikoanalyse zur Erhebung des 

persönlichen Versicherungsbedarfes wenden Sie sich bitte an 

einen Tiroler-Versicherung-Berater in Ihrer Nähe. 

Kontaktdaten unter: www.tiroler.it 

(Hinweis: VorUnterschrift lesen Sie bitte das Informationsheft.) 

WIR BAUEN ZUKUNFT 

Industrie- und Gewerbebauten 

Lager- und Gebäudehallen 

Verwaltungs -und Bürogebäude 

Schlüsselfertige Projekte 

Wolf System GmbH 

I-39040 Freienfeld (BZ) 

T+39 0472 064000 

wolfsystem.it 

INDUSTRIE LANDWIRTSCHAFT BEHÄLTERBAU WOLF HAUS


INFO-PR 

Neuer Audi Q5 

Vorwenigen Tagen wurde der neue Audi Q5 beim Audi- 

Vertragshändler in Bozenvorgestellt.Der Klassenprimus 

glänzt mit technischen Raffinessen. 

Ende Jänner hat In Car zur exklusiven Präsentation zweier 

neuer Audi-Modelle geladen. Die Moderatorin Verena Pliger 

führte gekonnt durch das abwechslungsreiche Abendprogramm. 

Begleitet von einem Glas Arunda-Sekt erfolgte 

die Begrüßung durch Geschäftsführer Helmut Raffeiner. 

Danach war es der Verkaufsleiter der In-Car-Zweigstelle in 

Marling, Thomas Pichler, der den neuen Audi A5 Sportback 

vorstellte. Nach einem musikalischen Intermezzo der Wiener 

Electro-Swing-Band Kiss me yesterday richteten sich alle 

Augen gespannt auf den eigentlichen Star dieses Abends: dem 

neuen Audi Q5, dem Nachfolger des weltweit meistverkauften 

Mittelklasse-SUV. Umrahmt von ansteigenden Musik- und 

Lichteffekten, wurde das rote Tuch von zwei Mitarbeiterinnen 

langsam abgedeckt, und der neue Audi Q5 zog die staunenden 

Blicke der geladenen Gäste auf sich. Gleich erkennbar war das 

neue Design, welches durch die schärferen Kanten der Karosserie 

nun definierter wirkt. Doch die eigentlichen Besonderheiten 

trägt der neue Audi Q5 unter der Haube. 

Audi-Manager Thomas Weithaler betonte bei der Präsentation, 

dass er neue Maßstäbe in seiner Klasse setzt: „Die 

optionale adaptive air suspension passt gleichzeitig die 

Dämpferkräfte jedes einzelnen Rades an Terrain und Fahrstil 

an. Somit definiert der neue Audi Q5 den Begriff Reisekomfort 

neu. Zudem sorgen bis zu 30 Assistenzsysteme für eine 

sichere Fahrt.“ Durch eine erhebliche Gewichtsreduzierung 

und der Optimierung der Motorsteuerung wurde zudem der 

Durchschnittsverbrauch reduziert. 

Nach der Präsentation konnten sich die Besucher zu einem 

gemütlichen Plausch auf die stilvollen Sitzmöbel von Schönhuber 

Franchi zurückziehen, während am Putting Green 

von Spitaler Sports höchste Konzentration angesagt war. 

Besonderen Anklang bei den Herren fanden die Chronografen 

von Hanhart, während sich vor allem die Damen bei 

Trehs-Naturkosmetik beraten ließen. Für eine besondere 

Stimmung sorgten den ganzen Abend die Audio- und Lichteffekte 

von Audiovisions. 

Allen Interessierten steht der neue Audi Q5 für eine 

Probefahrt in Bozen und Marling bereit. 

Einige Eindrücke der Veranstaltung finden Sie unter 

www.facebook.com/audibz 

In CarGmbH 

Lanciastraße 12-14 |39100 Bozen 

Tel. 0471 089 050 

info@incar.bz.it | www.incar.bz.it 

v.l.:Karlheinz Gufler,Christian Stricker 

Heini Grossgasteiger und Herlinde Walter 

v.l.:Paul Pallweber,Teresa Staffler, 

Lisa Hofmaninger 

Audi-Manager Thomas Weithaler 

mit Moderatorin Verena Pliger 

Luis Santaund ErikaKofler 

Christoph Ladurner und Katrin Kurz 

v.l.:Siegfried Sepp, 

Walter Egger,Peter Pallweber 

v.l.:Klaus,Armin und 

Maximilian Pomella


59 

Wohnbaudarlehen: 

Worauf man achten sollte 

Derzeit sind die Zinsen für ein Wohnbaudarlehen niedrig 

wie nie.Trotzdem sollteman bei der Finanzierung des 

Eigenheims mit einem Darlehen folgende Punkteberücksichtigen. 

Wie viel kann ich monatlich oder semestral an Raten 

bezahlen, ohne mich zu sehr einschränken zu müssen? Die 

Grundkalkulation ist dabei folgende: 

•Vom durchschnittlichen monatlichen Familieneinkommen 

(dreizehntes Gehalt inklusive) wird ein Durchschnitt der 

monatlichen Haushaltsspesen (Lebensmittel, Auto, Licht, 

Telefon, Müllgebühren, Miete, Versicherungen, Urlaub, 

usw.) oder der Betrag des Lebensminimums abgezogen; 

•dem errechneten Betrag ist der Landesbeitrag hinzuzufügen, 

auf welchen evtl. Anspruch besteht (z.B. einmaliger 

Schenkungsbeitrag); 

•aus dieser Berechnung geht der Betrag hervor, auf dessen 

Basis dann die eigene Zahlungsfähigkeit beurteilt werden 

kann. 

Kontrolle muss sein 

Werschon einen Darlehensvertrag mit variablem bzw. 

indexgebundenem Zinssatz hat, sollte den Zinssatz und 

dessen Verrechnung auch hin und wieder überprüfen. Die 

Verbraucherzentrale bietet diese Dienstleistung an und 

wird tatsächlich immer wieder fündig, was Zinssatzüberschreitungen 

angeht. Auch sollte ab und zu die Wucherschwelle 

kontrolliert werden, welche alle drei Monate 

von der Regierung festgelegt wird (siehe die Tabelle der 

durchschnittlichen Zinssätze und Wuchergrenzen auf 

www.verbraucherzentrale.it). 

Alle Risiken einkalkulieren 

Übrigens: Banken finanzieren in diversen Fällen nicht mehr 

als 70/80 Prozent des Marktwertes der Immobilie. Werein 

Darlehen aufnimmt, sollte auch an eine Risikoversicherung 

für dessen Deckung denken. Man weiß schließlich nie, was 

passieren kann: Krankheit, Unfall usw. sind in Betracht zu 

ziehen. 

Als nächstes ist bei den Landesämtern für geförderten 

Wohnbau festzustellen, welche Beiträge in welcher Form in 

Anspruch genommen werden könnten. 

„Fix oder variabel verzinst?“ 

Bei den Angeboten der Banken ist darauf zu achten, dass Angebote 

möglichst zu fixem Zinssatz und solche zu indexgebundenem 

Zinssatz gemacht werden. Diese Angebote sollten 

gemeinsam mit einem Fachmann genauestens verglichen 

werden. Die Verbraucherzentrale Südtirol bietet die periodisch 

überarbeitete „Vergleichstabelle Wohnbaudarlehen“, 

welche aufgrund der von den einheimischen Banken gelieferten 

Daten erstellt wurde. In Zeiten von Niedrigzinsen empfiehlt 

die Verbraucherzentrale, einen fixen Zinssatz ins Auge 

zu fassen. In diesem Fall sind die Raten von der ersten bis 

zur letzten gleich 

hoch und man 

geht überhaupt 

kein Risiko ein. 

Häufig werden von 

der Bank auch Formen 

von gemischtem 

Zinssatz empfohlen. 

Diese Empfehlung 

muss von Fall 

zu Fall 

überprüft 

werden. 

Terenten 

Neue Wohnungen 

verschiedener 

Größen nahe dem 

Dorfzentrum in 

sonniger Lage zu 

verkaufen. 

Klapfer Bau GmbH 

Handwerkerzone 9 

39030 Terenten 

0472 546178 

info@klapfer.com

60 01/2017 portrait 

Unternehmer 

mit Herz 

Perfektion, glückliche Mitarbeiter und Nachhaltigkeit – 

das sind die Werte, die PeterHeiss als Grundlage seiner 

Tätigkeit als Unternehmer sieht. DieEin-Mann-Tischlerei 

seines Vaters haterin25Jahren in ein Erfolgsunternehmen 

mit mehr als 50 Angestellten umgewandelt.Heiss 

Fensterbau im Sarntal. 

Verwurzelt ist er. Das Sarntal und besonders ein romantisches 

Wiesenstück mitten im Wald, wo er eine kleine 

Holz-Hütte gebaut hat –der Ruheort seiner Familie –ist die 

Quelle, aus der er schöpft und der Ort, der ihn inspiriert. 

Eine Erfolgsgeschichte, die auf soliden Wurzeln ruht. Auf 

Arbeit, Geschäftssinn, aber auch auf einem tiefen Sinn für 

Verantwortung. 

Engamentfür Skigebiet Reinswald 

Um den Sarnern das kleine Skigebiet Reinswald zu erhalten, 

hat Peter Heiss sich schon vor zwanzig Jahren in der 

Gesellschaft, die das kleine Skigebiet führt, engagiert. Er 

hat nicht von einem großen Skikarussell geträumt, sondern 

von dem, was Reinswald heute immer noch ist. Ein 

kleines, aber feines Skigebiet. Vorallem für Sarner, aber 

auch für jene, die nicht den großen Rummel der Super- 

Skigebiete und nicht die Ski-Safari um jeden Preis suchen. 

Und im Sommer mit dem Urlesteig ein begehrtes Ziel für 

Jung und Alt. 

Für die Realisierung des neuen Bergrestaurants Pichlberg 

hat er ganz bewusst auf Jugend gesetzt. Junge Handwerker, 

ein junger Koch, Armin Tobanelli, der ein Team führt, 

Holz ist 

Ausdruck von 

Individualismus 

Telfen 15 | Kastelruth (BZ) 

T. + 39 0471 706 286 

www.zimmerei-rier.com

portrait 


61 

dessen Durchschnittsalter unter 25 liegt. Und Skifahren ist 

auch eines seiner Hobbies. Auch wenn er dafür nicht viel 

Zeit aufbringen kann. 

Arbeit und Freizeit werden strikt getrennt 

Peter Heiss ist ein Familienmensch. Die Wochenenden 

gehören der Familie, den beiden Kindern im Alter von 16 

und 3und natürlich seiner Frau Christine. Er zählt sich 

glücklich, dass sie nicht nur im Leben, sondern auch im 

Betrieb seine rechte Hand ist. Und mit wenigen Ausnahmen 

schaffen sie es, in der Freizeit die Arbeit auszuklammern. 

Auf seinen Betrieb ist er stolz. Mit zwanzig ist er 

1992 bei seinem Vater eingestiegen, auch er hatte schon 

den Schwerpunkt im Fensterbau. In wenigen Jahren 

wuchs der Betrieb in Kandelsberg auf drei, fünf und dann 

zehn Mitarbeiter an. Nicht zuletzt, weil Peter Heiss aus 

Überzeugung die Klimahaus-Idee übernommen hat. 2004 

übernahm Heiss die Tischlerei Kofler in Sarnthein, 2007 

dann der Entschluss, einen Standort für beide Betriebe zu 

schaffen. Heute steht Heiss Fensterbau in der Handwerkerzone 

Niederwangen. Der Neubau ist der Firmen-Philosophie 

entsprechend ein Klimahaus Gold. Die Produkte 

sind innovativ und hochwertig, die Dienstleistung perfekt. 

Der Kunde hat von Beratung und Planung bis zur After- 

Sales-Phase immer denselben Ansprechpartner. 

90 Prozentder Mitarbeiter sind Sarner 

Eine moderne Fertigungsstelle mit modernen Maschinen, 

einem eigenen Heizwerk, energieautark durch Photovoltaik 

und einem großen Herzen. Der Ausbildungsbetrieb 

behält seine Lehrlinge auch nach Abschluss der Lehre. 

Den Mitarbeitern –90Prozent kommen aus dem Sarntal – 

steht kostenlos eine Mensa zur Verfügung, wo auch Heiss 

isst, wenn er nicht auf Geschäftsreise ist. Teilzeit für die 

in der Produktion beschäftigten Frauen ist eine Selbstverständlichkeit. 

Es ist nicht leicht, Peter Heiss von sich selbst sprechen zu 

lassen. Kein Zweifel, die Firma ist sein Leben. Und gerade 

deshalb fühlt er Verantwortung für andere. „Mir geht es 

nicht darum, viel Geld zu verdienen“, sagt er. „Ich möchte 

zufriedene Kunden und Mitarbeiter. Arbeitsklima und Identität 

sind mir wichtig, natürliche Materialien, kurze Wege 

und rundum gute Dienstleistung.“ Und weil er damit Erfolg 

hat, denkt er auch an andere und zeigt soziales Engagement. 

An Weihnachten 2015 hat er für die Firma die Skitour mit 

Landeshauptmann Arno Kompatscher bei Südtirol hilft 

ersteigert. „Ein Dankeschön, dass wir trotz Neubau die 

Wirtschaftskrise gut gemeistert haben und ein Zeichen der 

Solidarität“, betont Peter Heiss. 

Alle paar Jahre organisiert er eine Betriebslehrfahrt für die 

Mitarbeiter, wonicht nur die berufliche Weiterbildung im 

Mittelpunkt steht, sondern auch kulturelles Erleben und vor 

allem die Gemeinschaft. 

Auf dem Nachtkästchen liegt zurzeit die Biographie von 

Steve Jobs. Und in den Ferien suchen er und seine Frau 

immer etwas Neues. „Wir sind keine treuen Gäste, möchten 

uns immer etwas anderes anschauen.“ Bevorzugte 

Urlaubsländer sind vor allem Italien, aber auch Spanien. 

Menschen, Kultur und gutes Essen. Und mehr ist über 

Peter Heiss privat beim besten Willen nicht herauszubekommen. 

v.l.:Jürgen Nussbaumer,LHArnoKompatscher,Peter Heiss, 

Luis Nussbaumer. 

ALU-ROLLGITTER 

und -ROLLTORE für eine 

SEHR HOHE SICHERHEIT 

Tore für gewerblichen 

und privaten Bedarf 

J.-G.-Mahl-Straße 22 |39031 Bruneck 

Tel. 0474 531 288 

www.metalport.it |info@metalport.it

62 

Tipps für 

den Sauna-Neuling 

Meinungen zum„richtigen“ Saunabaden gibt es unzählige, 

in diesem Beitrag sollen nur einige Tipps gegeben werden. 

Im Laufeder Zeit ergeben sich ganz individuelle Rituale. 

Der Hauptzweck des Saunabesuchs ist das Erreichen von 

Wohlbefinden und die Entspannung für Körper und Geist. 

Während eines Saunabades erwärmt sich die Haut schnell 

um 2bis 4°C. Das empfundene Hitzegefühl ist relativ stark, 

und der Körper wehrt sich dagegen mit der Produktion von 

Schweiß. Diese Verdunstung kühlt die Haut ab. Aus Erfahrung 

ist bekannt, dass sich ein Saunabad äußerst günstig auf 

das subjektive Wohlbefinden auswirkt, Sportler kurieren dort 

Muskelverletzungen aus, und auch zur „Katerbekämpfung“ 

soll es kein besseres Mittel geben. Meist baden die Saunagänger 

einmal wöchentlich, wenige auch zweimal. Etwa eine 

Woche hält die Verbesserung der Blutgefäßreaktion an. Dies 

bedeutet eine weitgehende Vorbeugung gegen Erkältungen 

und Grippe, wenn dies regelmäßig (wöchentlich) wiederholt 

wird. Während eines Bades sollte man den Wechsel „Schwitzen 

und Abkühlen“ 2- bis 3-mal wiederholen. Einsteigern 

werden zu Beginn zwei Anwendungen empfohlen. 

Traditionell: Diefinnische Sauna 

Die finnische Sauna ist die „Standard-Sauna“, die dem 

Saunagänger nahezu in jeder Sauna-Anlage begegnet. Die 

Temperatur liegt in der Regel zwischen 80 und 95 bis hin zu 

100 °C, mal als Trocken-, mal als Aufguss-Sauna. Wird nun 

beispielsweise ausschließlich mit Birkenessenz aufgegossen, 

heißt die Sauna Birkensauna, wählt der Betreiber Kräuter, 

wird sie zur Kräutersauna usw., Grundlage ist aber immer 

die finnische Sauna mit Bänken in unterschiedlicher Höhe, 

wobei gilt: je höher, desto wärmer. Sitzen oder liegen immer 

auf dem Saunahandtuch als Unterlage. Schauen Sie im 

Zweifel einfach zu ihrem Nachbarn, wie er das Handtuch 

untergelegt hat. In der Sauna gilt der Grundsatz „keinen 

Schweiß auf Holz“! Das Gefühl „genug geschwitzt, jetzt 

eine herrliche Erfrischung!“ kommt nicht immer zur gleichen 

Zeit. Im Allgemeinen ist dies nach 8bis 12, höchstens 

15 Minuten der Fall. 

Frische Luft und kaltes Wasser 

Nach dem Saunieren beginnt die Abkühlphase an der frischen 

Luft, die Lungen brauchen Sauerstoff. Nicht zu lange im 

Außenbereich bleiben, denn umso größer ist die Überwindung, 

die Kaltduschen zu benutzen. Vonder Wirkung des 

Abkühlens: Auch diese ist, wie beim Saunen nahezu alles, sehr 

von persönlichen Vorlieben geprägt. Während der eine darauf 

schwört, man müsse zunächst an die frische Luft, besteht 

der Nächste darauf, sich mit Wasser abzukühlen. Dies sollte 

herzfern beginnen (Füße, Beine, Hände, 

Arme und zuletzt der Rumpf). 

Wenn man durch häufige Besuche 

selbst zum Saunaprofi wird, 

können sich im Laufe der 

Zeit völlig individuelle 

Abläufe ergeben, die 

besondere Freude 

bereiten.

unte meldungen 


63 

Alles aus einer Hand 

Die Dokumentendigitalisierung zieht dich an, aber das 

Engagement ist zu hoch? 

Die Dienstleistung Time+ digitalisiert Dokumente und stellt 

diese auf einer sicheren Webplattform zur Verfügung. Es 

ist kein Ankauf einer Software notwendig. Die digitalisierten 

Dokumente stehen somit immer, überall und auf jeden 

Device (PC, Tablet, Handy usw.) zur Verfügung. Es wird 

möglich sein, jeden Text innerhalb des Dokuments (OCR) 

wiederzufi nden. Outsourcing aller Prozesse der Dokumentendigitalisierung 

steigert und verbessert die Produktivität 

Ihres Unternehmens. Die Firma Domino ist auf jedes Format 

und Größe spezialisiert (A0, A4, A3, Quittungen usw.) 

Gerne können Sie dafür auch Referenzen (Geobau GmbH, 

Tel. 0471 301 011, Herr Gentili) einholen, um sich über 

der Qualität und Effizienz der Dienstleistung zu informieren. 

Weitere Informationen direkt bei Domino Genossenschaft 

unter www.digitalizzaredocumenti.it oder 

0471 095 047. 

Tagung zu energiesparendem Bauen 

BSA 2017 ist die Jahrestagung der IBPSA Italy, jener 

Vereinigung, die Forscher und Fachleute zum Thema der 

Simulation von Gebäude-Energieeffizienz zusammenbringt. 

Die Tagung bietet Ingenieuren, Architekten und Geometern 

und nicht zuletzt Bauunternehmern die Möglichkeit, 

sich in Sachen energiesparendes Bauen auf den neuesten 

Stand bringen zu lassen. „Bei der Ausgabe 2017 haben 

wir uns darauf konzentriert, aufzuzeigen wie Faktoren der 

Gebäudeinformationen (Building Information Modelling 

–BIM), immer stärker mit der Gebäude-Energiesimulation 

(Building Energy Simulation –BES) vereint werden 

können”, erläutert Andrea Gasparella. „Den Fachleuten 

steht damit eine Plattform zur Verfügung, die sämtliche 

Gebäudedaten enthält und eine effiziente als auch schnelle 

Kalkulation der Energieleistung eines Gebäudes ermöglicht.” 

Organisator Prof. Andrea Gasparella, Prodekan 

der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik und 

Professor für technische Physik, möchte die Fachleute aus 

dem In- und Ausland nicht nur Wissen in Workshops auch 

praktisch einbinden. Auf dem der Workshop IBPSA –Italy 

wurden mit Hilfe einer Simulationssoftware auch praktische 

Anwendungen vorgestellt. 

39050 Völs am Schlern 

Handwerkerzone 84 

Tel. 0471 725 005 

Fax 0471 725 339 

kompatscher@koholz.com 

www.koholz.com 

Wir lieben unser Klima... 

Komma Graphik -Foto: iStockphoto ©Pete Arici 

holzhäuser, dächer 

& renovierungen 

koholz. 

kompatscher holz&ko

MAGAZIN 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Frühjahr 2017 

Golf in Südtirol 

März 

Top Jobs! 

April 

Sommer 2017 

Mai – Als Beilage für Die Welt 

Sommer 2017 

Mai – Als Beilage für die NZZ 

Redaktion Radius | Tel. 0471 081 561 | info@mediaradius.it | www.mediaradius.it


65 

Foto ©wisthaler 

Stahlbau PICHLER 

optimiert Riem Tower 

Die Brainlab AG hat ihr Hauptquartier von Feldkirchen in 

einen Neubau auf dem ehemaligen Flughafen München-Riem 

verlegt –direkt an der neuen Messe München. Als Teil des 

neuen Gebäudes überragt der historische Tower des ehemaligen 

Weltstadtflughafens, in nahezu unveränderter Gestalt, den, 

trotz Breite und Wucht, luftig leicht erscheinenden Neubau. 

Die großflächig transparente Fassade bildet eine zweite Haut 

um den Gebäudekern, der auf rund 24.500 Quadratmeter die 

Büros, einen Forschungs- und Entwicklungsbereich sowie eine 

Produktionsstätte von Brainlab enthält. Wie ein transparenter 

Schild umschließt der Neubau den historischen Tower, der als 

Ausstellungs- und Eventfläche für Brainlab dient. Die technische 

Herausforderung bestand, Stahlbau PICHLER zufolge, 

im Übergang zwischen den unterschiedlichen Konstruktionen 

der Fassaden und ihrer Bauweisen. „Die gläserne Elementfassade 

schließt an Aluminium-Pfosten-Riegel-Fassaden oder 

Stahl-Pfosten-Riegel-Fassaden mit einem Stahlaufsatzsystem 

an, in ein- oder zweischaliger Bauweise“, erklärt Daniele 

Maio, Geschäftsführer der Stahlbau PICHLER GmbH. Das 

angestrebte Ziel, eine Optik von Nahtlosigkeit, wurde damit 

sichtlich erreicht. Dabei mussten Anforderungen an Wärmeund 

Schallschutz berücksichtigt werden, die je nach Funktion 

des Gebäudeteils unterschiedlich streng waren. 

Moessmer und der 

Traum vom Schweben 

Die neue VIP-Gondel der Kabinenbahn Alpen Connecting 

am Kronplatz ist die wohl exklusivste Art, die beeindruckende 

Kulisse des Weltnaturerbes „Dolomiten“ zu erleben. 

Ausgestattet wurde sie mit exklusiven Interiorstoffen der 

Tuchfabrik Moessmer aus Bruneck, Entwicklungspartner 

der renommiertesten Modelabels der Welt. Die Gäste nehmen 

auf hochwertigen Sitzbezügen der Firma Moessmer 

Platz und können entspannt nach oben gleiten. Vorhänge, 

die ebenfalls aus Moessmer-Stoffen gefertigt wurden, 

machen die außergewöhnliche Komfort-Fahrt perfekt. 

Im Inneren wurde zudem ein Sektkühler angebracht, eine 

Flasche Franciacorta Satèn gibt es obendrein. 

So wird die rund 20-minütige Fahrt (2x Bergfahrt + 

1x Talfahrt) zu einem unvergesslichen Erlebnis für bis zu 

sechs Personen. Eine vorherige Reservierung ist notwendig 

unter olang@kronplatz.org oder 0474 592 035. Der 

Gesamtpreis beläuft sich auf 100 Euro. Für Moessmer ist 

die VIP-Gondel nicht das erste innovative Projekt im Personennahverkehr. 

Sostattet das Textilunternehmen bereits 

die FLIRT-Züge in Südtirol oder Züge der Italienischen 

Staatsbahnen mit seinen Stoffen aus. Dabei kam jeweils 

hochwertiger Funktions-Loden mit der höchsten Brandschutzklassifizierung 

zum Einsatz. 

Neubau •Umbauarbeiten •Verputzarbeiten •Energetische Sanierung 

KlimaHaus •Außengestaltung 

Lüsen -Tel. 0472 671273 -335 5277999

66 01/2017 bunte meldungen 

Die Dreifache Feier in Obereggen 

Im Skigebiet Obereggen wurden im Februar die drei großen 

Neuheiten dieser Saison gesegnet: die Berghütte „Oberholz“, 

die Kombibahn „Laner“ und die dazugehörige Rodelbahn „Absam“. 

Bewährt haben sich die drei Neuheiten schon seit mehr 

als zwei Monaten. Die Berghütte „Oberholz“: Die Architekten 

Peter Pichler und Pavol Mikolajcak haben dem Bergrestaurant 

samt Bar und Panoramaterrasse auf 2.096 Metern Meereshöhe 

ein unverwechselbares Gesicht gegeben haben, das sich gleichzeitig 

gut in die Umgebung unter dem Latemarmassiv einfügt. 

Die Kombibahn „Laner“: Dort, wo der Sterzinger Seilbahnbauer 

Leitner 1985 Italiens allerersten kuppelbaren Vierersessellift 

gebaut hat, steht jetzt –32Jahre später –wieder eine besondere 

Leitner-Bahn, und zwar eine Kombibahn, welche abwechselnd 

mit Sechser-Sesseln sowie mit Achter-Kabinen bestückt 

ist. Die Rodelbahn „Absam“: Die Kabinen der neuen Kombibahn 

sind vor allem auch für die Rodler gedacht, denn an jener 

Stelle endet die neue 750 Meter lange Rodelbahn –die zweite 

im Skigebiet Obereggen. Vorallem für die Familien wurde das 

Wintersportangebot auf diese Weise verbessert. Die leichte, 

sonnenverwöhnte Piste „Laner“ und die parallel verlaufende 

Rodelbahn sind ein Tummelplatz für Kinder. Pfarrer Albert 

Ebner nahm die Segnung vor. Obereggen-Präsident Georg Weißensteiner 

und Direktor Siegfried Pichler konnten unter anderem 

Landeshauptmann Arno Kompatscher, Landesrat Florian 

Mussner, Deutschnofens Bürgermeister Christian Gallmetzer, 

Oberholz-Architekten Peter Pichler und Pavol Mikolajcak und 

Laner-Generalplaner Erwin Gasser sowie Martin Leitner und 

Anton Seeber von der Firma Leitner begrüßen. 

Volksbank Bilanz 2016 

TV Spots von FORST 

Seit Ende Jänner sind die beliebten FORST „bicchierini“ wieder 

auf den Fernsehbildschirmen zurück. Sie sind Hauptdarsteller 

der neuen Werbefilme der Brauerei FORST, die auf den 

verschiedenen Rai Kanälen ausgestrahlt werden. Cellina von 

Mannstein war von Anfang an in den kreativen Prozess mit 

involviert: „Für diese Kampagne haben wir uns entschieden 

unsere beliebten FORST „bicchierini“, die mittlerweile beliebte 

Maskottchen unserer Marke sind, weiterzuführen. Wirmachen 

mit unserer Kampagne auch darauf aufmerksam, was wir an 

unserer Heimat lieben: Die traumhafte Landschaft, die unberührte 

Natur, den hohen Qualitätsstandart und das gesellige 

Miteinander. Für all dies stehen auch die FORST Bierspezialitäten, 

denn sie haben ihren Ursprung in Südtirol. Der Heimat 

für Genießer.“ 

Die Südtiroler Volksbank AG hat das Geschäftsjahr 2016 mit 

einem Nettogewinn von 7,7 Mio. Euro abgeschlossen. Die 

positive Entwicklung zeigt sich dank einer stabilen Rentabilität 

und Wachstum des Kundengeschäfts und bestätigt das Geschäftsmodell 

einer in Südtirol und im Nordosten Italiens tief 

verankerten Regionalbank. Das 

operative Ergebnis bestätigt die 

gute Entwicklung des Kundengeschäfts 

und den positiven Beitrag 

der Handelstätigkeit. Generaldirektor 

Johannes Schneebacher: 

„In einem schwierigen Marktumfeld 

und vor dem Hintergrund 

von historisch niedrigen Zinsen, 

ist es der Volksbank gelungen, die 

Zinsmarge und das Kommissionsgeschäft 

zu halten. In beiden 

Vertriebsdirektionen (Südtirol und 

Veneto) sind die Volumina angestiegen. 

Die Kosten konnten auf 

Gesamtbankebene gesenkt werden. 

Die Quote der Problemkredite 

(NPL) ist gesunken und liegt 

damit unter dem Durchschnitt der 

italienischen Banken.“ 

Generaldirektor Johannes 

Schneebacher und Präsident 

Ottmar Michaeler

Regional verwurzelt

VorUnterschrift lesen Sie bitteunser Informationsheft. 

TIROLER 

VERSICHERUNG. 

Für’sGastgewerbe. 

Die einzige Versicherung mit 

Landesdirektion in Südtirol! 

www.tiroler.it

Bauen, Sanieren & Wohnen 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?