GALABAU PRAXIS November 2015

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
NOV-2015
Moderne Software
für den Garten- und
Landschaftsbau
Die Firma mexXsoft hat sich mittlerweile mit ihrer speziell
für Garten- und Landschaftsbauer entwickelten Software X1
auf dem Markt etabliert. Als All-in-One-Softwarelösung umfasst
das Funktionsspektrum alle Anforderungen ... ab Seite 4
Anbaugeräte-Vielfalt
für den GaLaBau
... mehr ab Seite 10

2
UPM ProFi WPC-Produkte bieten die
Beständigkeit von Hartholz
Terrassenbeläge sind in Deutschland ein wettbewerbsintensiver
Markt. Da das Umweltbewusstsein
der Verbraucher zunimmt, entscheiden
sich immer mehr Kunden für WPC-
Produkte. UPM hat auf diesen Kundenwunsch
reagiert. Das UPM ProFi Sortiment wird aus
recycelten Materialien hergestellt und bietet
die Beständigkeit von Hartholz.
Der Verbundwerkstoff besteht aus Fasern auf Zellulosebasis
sowie qualitativ hochwertigen Kunststoffpolymeren.
Da er ligninfrei ist, werden die
Dielen und Zäune, anders als Holz, durch Sonneneinstrahlung
nicht grau. Das Material ist zudem
frei von PVC und Giftstoffen und ist recycelbar.
Das Design des UPM ProFi Dielensystems wurde
mit mehreren internationalen Preisen ausgezeichnet.
Landschaftsgärtner und -architekten
verwenden dieses Material, das zu hohen Anteilen
aus Etikettenabfällen besteht, für Terrassen
und Sichtschutzzäune, die auf die Wünsche des
Kunden individuell abgestimmt werden können.
Neue Produkte im UPM ProFi Sortiment
Das UPM ProFi Produktsortiment umfasst eine
große Auswahl an Farben und die Produkte können
sowohl für Terrassen als auch für Zäune verwendet
werden. 2016 wird die Farbpalette für
UPM ProFi Deck durch die Farbe Perlgrau ergänzt.
Die Farbe weist dieselben hochwertigen Eigenschaften
auf wie andere UPM ProFi-Verbundwerkstoffe,
z. B. hohe Fleckenbeständigkeit, bessere
Farbbeständigkeit usw.
Das UPM ProFi Classic Sortiment bietet die Beständigkeit
von Hartholz. Die neue UPM ProFi
Loggia ist ein Verbundwerkstoff mit edler Hartholzoptik
und -haptik, und ist in drei Farbvarianten
erhältlich: Brazilian Walnut ähnelt tropischem
Hartholz, Silver Ash bietet einen frischen Look
und Streaked Ebony verströmt durch seine dunkle
Farbe viel Wärme.
UPM ProFi Lifecycle Dielen sind in vier edlen
Holztönen erhältlich. 2016 wird mit UPM ProFi
Lifecycle S1 eine einseitig verlegbare Profiloption
eingeführt. Dieses neue Profil ist ausschliesslich
für den Privatgebrauch nutzbar. UPM ProFi
Lifecycle S1 ist erhältich in den Farben Bridle und
Cape Cod Grey.
Haben Sie sich schon immer eine eigene Terrasse
gewünscht? In unserer Video-Anleitung erfahren
Sie, wie Sie mit UPM ProFi Ihre Terrasse ganz
nach Ihren Wünschen entwerfen können.
WEITERE INFORMATIONEN:
► Video: Wie verlegt man UPM ProFi Deck
Composite Terrasse richtig?
► www.upmprofi.de

3
3
4
10
16
18
Mexxsoft: Moderne Software für den
Garten- und Landschaftsbau
Lehnhoff: Anbaugeräte-Vielfalt
für den GaLa-Bau
HYDRALIT S: Staudensubstrate für beste
Ergebnisse von tegra
Rennbahn Iffezheim setzt auf
Toro Groundsmaster 5910-D:
Verbesserte Rundenzeiten dank Toro
Rennbahn Iffezheim setzt auf
18
Toro Groundsmaster 5910-D
38
40
OPTIGRÜN: Intensiv begrünter Bergrücken am
„besten Affenhaus der Welt“
IMPRESSUM
22
24
28
30
32
36
24
Multicar M31 Euro VI im Winterdienst
Wahre Kraftpakete:
die Motorsägen von Husqvarna
Multicar M31 Euro VI im Winterdienst:
Flächenräumfunktion für mehr Sicherheit
im Winterdienst
Das Rita Bosse Pflegemodul mit
Arbeitsplanung und Dokumentation
GEFA: Green Innovation Award
prämiert LUWA
Verver Export:
Sommer-Trams bleiben nicht unbemerkt!
AS Motor:
Winterpflege für Mäher
Starkregen
Retention
Versickerung
Architektur
Barrierefreie
Übergänge
Blindenleitsystem
Verkehrsflächen
Grundwasserschutz
Projektmanagement
Neue BIRCO Broschüre zum Thema
„Wasserorientierte Stadtplanung“
Jetzt kostenlos bestellen...
www.birco.de/broschuere-wos

4
Moderne Software für den
Garten- und Landschaftsbau
Die Firma mexXsoft hat sich mittlerweile mit ihrer
speziell für Garten- und Landschaftsbauer entwickelten
Software X1 auf dem Markt etabliert. Als All-in-One-
Softwarelösung umfasst das Funktionsspektrum alle
Anforderungen von Aufmaßerfassung über Angebots,
Lieferschein- und Rechnungserstellung bis hin zu
Kundenverwaltung und Zahlungsverkehr.
Der modulare Aufbau lässt eine individuelle
Anpassung der Bürosoftware an den Bedarf des
jeweiligen GaLaBau-Betriebes zu.

5
All-in-One-Branchensoftware
In mexXsoft X1 sind alle zur Führung eines GaLaBau-Betriebes relevanten Funktionen zusammengefasst:
• Angebots-, Auftrags- und
Rechnungserstellung
• Kunden- und
Terminverwaltung über
• Material-, Artikel- und
Stammdatenverwaltung
• Schrift- und E-Mail-Verkehr
bis hin zu
• Komplexen Kalkulationen von
Baustellen, Mitarbeitern und
Materialien
• Buchungen, Auswertung und
Statistiken
• Kassenbuch
• Es werden mehrere
Schnittstellen angeboten,
darunter GAEB, DA11, Excel, TAPI und weitere.
Leistungsfähige Schnittstellen
mexXsoft X1 setzt bei der Bedienung, wie z. B. bei der Erstellung von Leistungsverzeichnissen, konsequent
auf Drag & Drop-Funktionalität. So ist es problemlos möglich, bereits vorhandene LVs parallel zu öffnen
und gewünschte Positionen per Mausgeste zu kopieren bzw. zu verschieben.
Auch die Erstellung von VOB- und
DIN-gerechten Positionstexten
ist problemlos möglich:
Ist das entsprechende Modul
vorhanden, kann über das Menü
der rechten Maustaste direkt auf
die Standardleistungsbücher der
DBD-, STLB- bzw. sirAdos-
Baudaten zugegriffen werden.
Auf diesen Weg können mit
Hilfe von DBD-Kostenelementen
komplette Bauabschnitte
zusammengestellt und in das
geöffnete LV überführt werden.
Einfügen von DBD-, STLB- und sirAdos-Texten über das Menü
der rechten Maustaste.

6
In X1 lassen sich beliebig viele Fenster aus allen Programmbereichen
parallel öffnen und bearbeiten.
Die Mehrfachfenstertechnik
mexXsoft X1 wurde bereits in der Grundkonzeption
mit Mehrfachfenstertechnik ausgestattet. Dies
bietet erhebliche Vorteile bei der Bedienung, wobei
man z. B. mehrere Leistungsverzeichnisse parallel
bearbeiten bzw. abgleichen kann. Erst durch
die Mehrfachfenstertechnik zeigt die Drag & Drop-
Funktionalität das volle Potential.
Sämtliche jemals eingegebene Datensätze wie
z. B. Adressen, Positionen, Materialien u. s. w. stehen
über ein spezielles, eigenständiges Suchfenster
jederzeit zur Verfügung. Auch hier erfolgt die
Datenübernahme in weitere geöffnete Fenster per
Drag & Drop.
Das LV-Fenster mit durchgängiger Drag & Drop-Funktionalität
und einblendbaren Paneelen rechts.

7
Umfangreiche Bearbeitungsmöglichkeiten der Dokumente
Die Dokumentenausgabe von X1 erfolgt über individuell
eingerichtete Formulare. Diese können
durch den integrierten Formulareditor nahezu beliebig
angepasst werden. Folgende Gestaltungsmöglichkeiten
werden angeboten:
• Über den integrierten Formulardesigner wird das
individuelle Briefpapier eingerichtet
• Dokumente mit Bildern und / oder
Wasserzeichen versehen
• Eine Dokumentvorschau mit direkter
Bearbeitungsfunktion steht in der Vorschau
zur Verfügung: Ähnlich wie bei Office-
Anwendungen können hier beliebige Text- und
Bildformatierungen vorgenommen werden.
Aufmaßerfassung mit mexXsoft
Im LV-Fenster lässt sich eine REB-konforme Massenliste
seitlich einblenden, welche zur gewählten
Position umfangreiche Aufmaßeingaben und Berechnungen
ermöglicht. Die Eingabe wird grafisch
unterstützt und automatisch auf Plausibilität und
Vollständigkeit geprüft. Auch die Gruppierung,
Eingabe spezieller Berechnungsfaktoren sowie die
Kopie von Massen sind möglich. Über die DA11-
Import-/Export-Schnittstelle lassen sich Aufmaße
mit den verschiedensten Programmen bzw. Geräten
digital abgleichen. So können z. B. Aufmaßdaten
mit dem CAD-Programm Vectorworks bidirektional
ausgetauscht werden.
Vectorworks ist eine eingetragene Marke von Vectorworks Inc.

8
Die App von mexXsoft – mexXgo
Geschwindigkeit, Mobilität und Flexibilität sind
Kriterien, die speziell im Gewerbe einen hohen
Stellenwert einnehmen. Diesem Trend trägt auch
mexXsoft Rechnung: Mit der neuen iPhone/iPad-
App mexXgo lassen sich alle relevanten Daten auf
das Handy übertragen und sind somit immer griffbereit
– auch auf der Baustelle.
Sämtliche LV-Positionen eines Angebots stehen bei
Bedarf mit Aufmaß- und Kalkulationsdaten direkt
auf der Baustelle zur Verfügung. Dies erleichtert
den Datenabgleich erheblich. Die Projektadressen
werden angezeigt und können bei Bedarf zu anderen
Anwendungen exportiert werden.
Arbeitszeiten lassen sich minutengenau erfassen
und mit den Arbeitszeitkonten synchronisieren.
Fotos vom iPhone/iPad lassen sich direkt in die
Dokumentenverwaltung des Projektes übertragen
u. v. m.

9
Volle Touchscreen-Fähigkeit
Smartphones und Tablets beeinflussen zunehmend
den Computermarkt. In naher Zukunft wird es daher
auch keine PCs mehr ohne Touchscreen-Monitor
geben. mexXsoft X1 bietet als eine der ersten
Branchensoftware-Programme eine vollständige
Touchscreen-Unterstützung. Dies ermöglicht u. a.
einfachstes Scrollen durch Tabellen, so wie man es
von seinem Smartphone her gewohnt ist. Datensätze
öffnen sich durch einfaches Antippen und auch
die Übertragung per Drag & Drop mit einer Fingergeste
ist möglich. Besonders das Arbeiten mit Tabellen
wird so stark vereinfacht und bedeutet einen
echten Mehrwert in der Bedienung. (am) ■
IPM 2016: HALLE 10, STAND C10
FAF 2016: HALLE A1, STAND 321
GaLaBau 2016: HALLE 4, STAND 337
Weitere InforMATIonen:
►www.mexXsoft.com
►Videos

Lehnhoff: Anbaugeräte-Vielfalt für den GaLaBau
Unschlagbar vielseitig
und effizient
10

11
Dank des Symlock-Adapters und
Rotator-Einheit erreicht der Baggerarm
auch Stellen nahe an Wänden.
Vor allem auf engem Raum macht sich die Vielseitigkeit von vollhydraulischen
Schnellwechsel-Systemen und den dazu passenden Anbaugeräten des Spezialisten
Lehnhoff bemerkbar: In Sekundenschnelle wechselt der Maschinenführer vom Tieflöffel
über den Sortiergreifer bis hin zur Anbaufräse, ohne die Kabine verlassen
zu müssen. Besonders im GaLaBau trägt diese Flexibilität dazu bei, Bauvorhaben
schnell, sicher und professionell abwickeln zu können.

12
Schon immer bewährt und unverzichtbar sind
Mini- und Kompaktbagger bei ihren täglichen Einsätzen
im GaLaBau.
Mehr als jeder zweite Betrieb verfügt über einen
Mini- oder Kompaktbagger, und der Anteil dieser
Baumaschinen wird in den kommenden Jahren
weiter steigen.
Auch im Mietgeschäft stehen Minibagger mit einem
Gewicht von 1,5 bis 6 Tonnen an erster Stelle
auf der Liste der Kundenwünsche. Besonders in
Kombination mit vollhydraulischen Schnellwechsel-Systemen
wie etwa dem Variolock-System von
Lehnhoff und verschiedenen Anbaugeräten erhöht
ein solcher Bagger die Effizienz und die Arbeitsleistung
einer GaLaBau-Kolonne erheblich.
Ein Blick in das Innenleben des Variolock VL 30
zeigt die ausgeklügelte Technik samt Ventilen.
Sicherer & komfortabler
Gerätewechsel in Sekunden
Die bewährten Variolock-Schnellwechselsysteme
von Lehnhoff sind kompatibel mit allen Lehmatic-
Der Lehnhoff-Sortiergreifer nimmt jede Menge Stückgut auf und hilft beim richtigen Platzieren.

13
Entlang von Wänden und Mauern spielt die Powertilt-Einheit ihre Stärken voll aus.
Anbaugeräten. Die präzise Hydraulikverbindung
durch patentierte Ventilspanntechnik sorgt für Sicherheit
bei jedem Einsatz.
Der Fahrer wechselt bequem per Knopfdruck von
der Kabine aus alle Werkzeuge samt ihrer hydraulischen
Verbindung. Für den Bereich der Mini- und
Kompaktbagger von 1,5 bis 6 Tonnen ist im Sortiment
die VL 30 vorhanden, für größere Modelle
von 6 bis 12 Tonnen wird die VL 80 verwendet.
Der Maschinenführer kann zum Beispiel im ersten
Schritt mit dem schwenkbaren Grabenräumlöffel
einen Graben anlegen, dann sofort zum
Abbruch- und Sortiergreifer wechseln, ohne dabei
die Kabine verlassen zu müssen. Schnell sind
damit Steine aufgenommen und können an die
gewünschte Stelle transportiert werden. Sollte
dann außerdem noch ein Baumstumpf oder Fundament
im Weg sein, erfolgt der Wechsel auf den
Reißzahn oder den Hydraulikhammer, die für freie
Wege sorgen.
Dieser Sortierlöffel trennt Steine schon bei
der Aufnahme von anderem losen Material.

14
Tieflöffel: von Standard bis
Premium im Mini- und Kompaktbereich
Im Bereich der Tieflöffel, die mit Sicherheit zu den
meist verwendeten Anbaugeräten im GaLaBau
zählen, hält Lehnhoff gleich zwei verschiedenen
Linien im Programm für den GaLaBau bereit: Die
MTL-Serie für Minibagger im Bereich 1 bis 6 Tonnen
sind Tieflöffel in Premiumqualität. Sie erfüllen
höchste Qualitätsansprüche und sind auch für härteste
Einsätze geeignet.
Als zweite Linie überzeugen die MBL-Tieflöffel
in Standardqualität bei allen leichten bis mittelschweren
Einsätzen wie Graben, Planieren, Verfüllen
und Laden. Beide Tieflöffel-Serien spielen ihre
Stärken im Einsatz voll aus, denn Lehnhoff-typische
Details wie ihre doppelkonische Bauweise und die
Seitenschneide mit Verschleißschutz haben sich
seit Jahren bewährt und stehen für Qualität Made
in Baden-Baden.
Für den bionischen Reißzahn stellen auch
größere Gesteinsbrocken und eine
steinige Oberfläche kein Problem dar.
Verschiedenste Aufgaben
mit nur einem Bagger erledigen
All diese verschiedenen Aufgaben können von einem
Bagger erledigt werden und den Werkzeugwechsel
kann der Maschinenführer bequem und
einfach ausführen, ohne die Kabine zu verlassen.
Das bedeutet eine wesentlich höhere Wirtschaftlichkeit
durch Personal- und Zeitersparnis und ermöglicht
aber auch effektiveres Arbeiten, weil ein
Werkzeugwechsel selbst bei kurzen Arbeitszyklen
sinnvoll ist. Außerdem freut sich der Fahrer über
mehr Komfort und eine höhere Sicherheit.
Mit dem Einsatz eines Symlock-Adapters erweitert
jeder GaLaBauer die Möglichkeiten seines
Baggers: In allen Einsätzen, bei denen etwas mehr
Grabtiefe oder Reichweite benötigt wird, kann der
Tieflöffel oder Schwenklöffel mit Symlock-Adapter
einfach um 180° gedreht werden – so wechselt
man blitzschnell vom Tieflöffeleinsatz zum Hochlöffeleinsatz.
Das bringt Zeitersparnis bei der Materialaufnahme
oder Verfüllung an Wänden, beim
Aushub oder bei Hindernissen.
Für Böschungen und Gräben:
schnell und vielseitig
Geht es darum, bestmöglich Gräben anzulegen
oder auszuheben und Böschungs- oder Planierarbeiten
vorzunehmen, sind der schwenkbare Grabenräumlöffel
und der Universal-Schwenklöffel
die richtige Wahl. Dazu passend erweitern die zwei
verfügbaren Schwenkantriebe, entweder mit Hydraulikzylinder
oder mit hydraulischem Drehmotor
die Flexibilität bei solchen Erdarbeiten enorm. Grabenräumlöffel
stehen für Bagger in den Gewichtsklassen
ab 1 bis hin zu 10 Tonnen zur Verfügung.
Bei dem Universal-Schwenklöffel reicht die Spanne
von 3,5 bis zu 10 Tonnen. Vor allem für GaLa-
Bauer ist der Abbruch- und Sortiergreifer hochin-

teressant. Die Greifer eignen sich zum Sortieren,
zum Laden, zum Setzen von Steinen und zum
Holzgreifen. Durch eine Rotationseinheit kann
das aufgenommene Gut dann auch ideal an der
gewünschten Stelle positioniert werden.
Wird zusätzlich ein Lehmatic-Powertilt angeschlossen,
hat man die ideale Lösung für effektives
und sauberes Grabenräumen, Böschungsziehen
und für gezielte Materialaufschüttungen.
Der Lehmatic-Powertilt kann vielseitig mit Grabgefäßen
und Anbaugeräten aller Art arbeiten
und insbesondere auch schmale Löffel aufnehmen.
Ein Schwenkwinkel von bis zu zweimal
90°, ein abgedichteter Schwenkmotor und hohe
Haltekräfte überzeugen auch bei härtesten Einsätzen.
Komplettes Anbaugeräteprogram:
Lehnhoff als echter Full-Liner
Um für wirklich jede nur denkbare Baustellenherausforderung
die richtige Anwort – sprich das
richtige Anbaugerät – zu haben, finden sich im
Anbaugeräteprogramm für Mini- und Kompaktbagger
auch Sortierlöffel, die zum Trennen von
Grob- und Feinmaterial zum Einsatz kommen.
Beim Lösen von Fels, Gestein und Böden leistet
der bionische Reißzahn von Lehnhoff gute
Dienste. Für den Einsatz an Rotatoren und Tiltrotatoren
hat Lehnhoff einen speziellen Planierlöffel
mit abgeschrägten Seitenwänden im
Programm, außerdem ist auch eine Gabelstaplereinrichtung
lieferbar.
EIN PROFI. EIN SABO.
Das Unternehmen Lehnhoff hat sich in seinem
Sortiment als Full-Liner positioniert und kennt
die Situation genau, dass vor allem im GaLaBau
vielfältige Anforderungen an Mini- und Kompaktbagger
gestellt werden.
Durch das breite Anbauprogramm werden die
Einsatzmöglichkeiten des vorhandenen Minioder
Kompaktbaggers beträchtlich erweitert.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.lehnhoff.de/variolock
►Video: Ideen, die arbeiten
www.sabo-profi.com

16
Optimales Wachstum, minimaler Pflegeaufwand:
Das Staudensubstrat HYDRALIT S
HYDRALIT S
Staudensubstrate für beste Ergebnisse
Ob Stadtbegrünung, Parks und Alleen oder Unterpflanzungen von Bäumen und Gebäudeteilen:
Bei der Anlage und Erneuerung verschiedenster Vegetationsbereiche erfreuen sich Stauden und
Gräser großer Beliebtheit. Die neuen HYDRALIT S Staudensubstrate von tegra schaffen ideale
Wachstumsbedingungen und garantieren langfristig einen minimalen Pflegeaufwand.

17
Stauden und Gräser bieten von der Stadtbegrünung bis hin zur Parkbepflanzung
unzählige Variationsmöglichkeiten
tegra Staudensubstrate zeichnen sich durch eine
wachstumsfördernde Kompostkomponente als
Nährstoffträger aus und sind dabei durch den
Verzicht auf Oberboden frei von Unkrautwurzeln.
Stauden, Gräser und Gehölze können sich so bei
erheblich reduziertem personellem Aufwand ohne
Wildkräuterwuchs ungestört entwickeln. In den
Varianten SI mit erhöhtem Organikanteil auf Lavabasis
und SM mit optimiertem Mineralanteil für
extensive Standorte bieten die Substrate zahlreiche
Vorteile für unterschiedliche Anforderungen.
Neben dem ausgewogenen Nährstoffangebot und
der ausgezeichneten Wasseraufnahme zählt auch
die langjährige Strukturstabilität zu den positiven
Eigenschaften von HYDRALIT S. Die rezeptgenau
vorkonfektionierten Substrate erfüllen ebenso in
gestalterischer wie in wirtschaftlicher Hinsicht
höchste Anforderungen und überzeugen ebenso
durch ihre einfache Verwendbarkeit. Die empfohlene
Stärke der Substratschicht variiert zwischen
20 und 40 Zentimetern. Stauden und Gräser werden
direkt in das Staudensubstrat eingepflanzt. In
der ersten Vegetationsperiode ist der Zusatz weiterer
Nährstoffe nicht erforderlich.
Mit den HYDRALIT S Staudensubstraten ergänzt
tegra seine bewährte Produktpalette an Baumsubstraten:
In Anlehnung an die FLL-Empfehlungen
für Pflanzgrubenbauweisen bieten HYDRALIT U,
HYDRALIT N und HYDRALIT 120 für Einsatzbereiche
mit und ohne Überbauung bis hin zu von
Schwerlastverkehr beanspruchten Verkehrsflächen
flexible Lösungen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.tegra.de

18
Die Rennbahn Iffezheim ist die führende
Galopprennbahn in Deutschland mit
Tradition und Prestige.
Rennbahn Iffezheim setzt auf Toro Groundsmaster 5910-D
Verbesserte
Rundenzeiten dank Toro
Seit April 2015 ist auf den Grasbahnen der Galopprennbahn in Iffezheim der Toro Groundsmaster
5910-D im Einsatz. Christoph Meder, Greenkeeper in Iffezheim kam zu dem Entschluss, dass er für
einen professionellen Turf auch professionelles Gerät benötigt, denn die Rennbahn hat eine lange
Tradition und einen guten Namen im Galopprennsport. Mit 4,88 m Schnittbreite sorgt der neue
Mäher nun mit seiner enormen Flächenleistung für höchste Produktivität. Und das bei gleichzeitig
höchstem Komfort.

19
in Baden-Baden das Who-is-Who des Galoppsports.
Weltweit können nur wenige andere Meetings
ein derart internationales Starterfeld präsentieren.
Den Abschluss der Saison bildet dann
im Oktober das Sales & Race Festival, mit zwei
Renntagen und der Herbstauktion.
Der Boden muss für die Galopper weich
gehalten werden, damit ihre Gelenke im
Rennen nicht zu sehr belastet werden.
Iffezheim ist die führende Galopprennbahn in
Deutschland – mit den meisten Preisgeldern, den
meisten Gruppe-Rennen und dem höchsten Wettumsatz.
Jedes Jahr beim Frühjahrsmeeting und
bei der Großen Woche im Spätsommer trifft sich
Zwei- bis dreimal die Woche wird die Rennbahn
mit 6 Hektar und ein- bis zweimal die Trainingsbahn
mit 4 Hektar gemäht. „Die sagenhafte Flächenleistung
des Groundsmaster 5910-D zahlt
sich hier wirklich aus, dazu kommt die Manövrierfähigkeit,
denn bei einer 180-Grad-Wendung
verbleibt kein ungeschnittener Kreis.“ Mit den
angehobenen Mähwerken verringert sich die
Breite der Maschine auf 251 cm, damit kommt
man problemlos durch alle Tore auf dem Gelände.
„In etwa drei Stunden sind wir mit den Mäharbeiten
fertig und haben damit mehr Zeit für andere
Aufgaben“, sagt Meder.
Christoph Meder (re.) und Toro-Verkaufsberater Carsten Dirich vor dem
Groundsmaster 5910-D auf der Rennbahn Iffezheim.

20
An der großen Bénazet-Tribüne kommt Christoph Meder mit dem Groundsmaster jetzt
seltener vorbei. Die Flächenleistung mit 4,88 m Mähbreite ist unschlagbar und sorgt für
höhere Produktivität. Und die klimatisierte Kabine sorgt für Komfort sommers wie winters.
Sein Team ist für das gesamte Gelände verantwortlich:
Gebäude, Tribünen, Stallungen – und
natürlich das Geläuf. „Auf einem Sportplatz oder
Golfplatz würde ein Pferd nie so galoppieren, der
Untergrund wäre ihm viel zu hart“, sagt Meder.
Das Gewicht, das ein Pferd im Rennen auf den
Boden bringt, liegt bei einer Tonne pro Huf. Entsprechend
muss der Boden weich sein, ansonsten
droht den Vollblütern Verletzungsgefahr. „Die
Ansprüche der Trainer sind sehr hoch. Wenn die
Bedingungen nicht stimmen, lassen sie ihr Pferd
unter Umständen nicht starten“, erzählt Meder.
„Und solche Bedingungen sind nur organisch zu
erreichen. Je länger das Gras, desto weicher der
Boden. Zugleich sorgt das lange Gras dafür, einen
Schutz für die Grasnabe zu bilden.“ An Trainingstagen
wird es auf 5 cm gehalten, an Renntagen
muss es 8 bis 10 cm lang sein. Und aufgrund der
für Toro typischen hohen Schnittqualität sieht der
Rasen auch gut aus. Die Mähwerkseinstellung
des Groundsmasters reicht von 2,5 bis 15,2 cm
für einen vielseitigen Einsatz in allen Bereichen,
ob Kommunal, Sportplatz, Parkanlagen oder gewerbliche
Einsätze.
Geliefert wurde die Maschine von Raiffeisen
Mannheim, die auch den Service übernimmt. „Es
hätte auch günstigere Lösungen gegeben. Schaut
man jedoch genauer hin, entdeckt man diverse
Unterschiede in der Verarbeitung und andere Vorteile
bei Toro, die den Preis absolut rechtfertigen“,
sagt Meder. So etwa der Komfort. Die klimatisierte
Kabine wird nicht nur bei Regen geschätzt, sondern
fast noch mehr im Sommer.
Der luftgefederte Sitz kann auf die für den Bediener
angenehme Härte eingestellt werden. Für optimale
Ergonomie kann die Sitzhöhe mit den Armlehnen
und der Neigung der Lenksäule individuell
eingestellt werden.
Mit dem leistungsstarken 99 PS Cummins Dieselmotor
und Vierradantrieb hat der Mäher zudem
ordentlich Power und dennoch ist er verhältnismäßig
leise und schont mit schmaler Bereifung
den Rasen. Der 5910-D verfügt aber auch über
intelligente Technik. Etwa das „InfoCenter“, welches
dem Führer per Display sofort Abweichungen
anzeigt und rechtzeitig an Wartungsaufgaben erinnert
sowie das Smart Cool System, ein automatisch
umkehrender Kühlventilator, der für kurze
Zeit umgeschaltet wird, um Rückstände von den
Lufteinlassgittern zu blasen, bevor sie verstopfen
und die Temperatur somit zu sehr ansteigt. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.toro.com

22
22
Die XP Motorsägen von Husqvarna bieten
Hochleistungslösungen für jeden Bedarf –
von der Arbeit auf dem Grundstück bis zur
Landwirtschaft und Forstarbeit.
Wahre Kraftpakete
Die Motorsägen von Husqvarna
Der Anspruch ist enorm: Gerade wenn es den Bäumen im Herbst wieder verstärkt an die Äste
geht oder sogar der ganze Baum fällig ist, müssen Motorsägen Schwerarbeiter und Präzisionsinstrumente
in einem sein. Die XP Motorsägen von Husqvarna werden diesen Ansprüchen gleichermaßen
gerecht. Nicht umsonst sind sie erste Wahl für Profis und kommen überall dort zum
Einsatz, wo es sowohl um Leistung als auch um Wirtschaftlichkeit geht. Zudem sind die Modelle
545, 550 XP, 555, 560 XP und 562 XP nach bestandener Gebrauchswertprüfung mit dem Prüfzeichen
„Profi“ des Kuratoriums für Waldarbeit und Forsttechnik e. V. (KWF) ausgezeichnet worden.
Mehr Leistung
bei geringerem Verbrauch
Das Herzstück aller XP-Motorsägen von Husqvarna
ist die X-Torq-Motortechnologie. Sie sorgt für ein
hohes Drehmoment und mehr Leistung – bei einem
um 20 Prozent gesenkten Kraftstoffverbrauch
gegenüber Motoren ohne diese Technologie. Für
Situationen, in denen extra viel Power auf die
Kette muss, gibt es den RevBoost, der einen turboartigen
Effekt bei der Sägeleistung bewirkt. Darüber
hinaus verfügen die Husqvarna-Motorsägen
über weitere wichtige Ausstattungsmerkmale wie
AutoTune – eine automatische Motorsteuerung für
bestmögliche Leistungsausbeute, die wechselnde
Kraftstoffqualität, Luftfeuchtigkeit und Temperatur
ausgleicht. Die Air Injection sorgt als zentrifugales
Luftreinigungssystem für geringeren Verschleiß
und ermöglicht so längere Einsätze zwischen den
einzelnen Filterreinigungen. Die Low Vib Funktion
mit ihren Dämpfungselementen minimiert die
Vibrationen und macht die Arbeit damit spürbar
angenehmer, insbesondere bei längeren Einsätzen.

23
Maximale Leistung
für höchste Ansprüche
Als Kraftpakete und Technologieträger meistern die
Profimotorsägen der 500er Serie von Husqvarna
jede Herausforderung und sind die perfekten Arbeitsgeräte
für Waldarbeiter und Landwirte. Die
550 XP beispielsweise verfügt über zahlreiche
technische Ausstattungsdetails, die sie zu einem
echten Allrounder im Gelände macht. Dabei zeigt
sie auch und gerade im Hinblick auf die Entastung,
was in ihr steckt – für die Entfernung von Ästen
ist sie die optimale Wahl. Die Husqvarna 576 XP
AutoTune hingegen ist eine kraftvolle Fällsäge.
Ihr Motor bietet ein ausgesprochen hohes Drehmoment
über ein breites Drehzahlband hinweg.
Deutliche, farblich abgesetzte Fällmarkierungen
ermöglichen hohe Präzision beim Fällen. Alle Modelle
der 500er Serie sind auch in „G“-Ausführung
verfügbar. Das G steht für Griffheizung – sie macht
das Arbeiten unter winterlichen Bedingungen
deutlich angenehmer.
Motorsägen-Expertise
über das gesamte Sortiment
Husqvarna besitzt langjährige Erfahrung bei der
Entwicklung von Motorsägen im Profibereich. Das
so gewonnene Know-How fließt natürlich auch in
die Sägen für den Privatanwender. Das Motorsägensortiment
besteht aus großen und kleineren
Sägen zum Fällen, Entasten sowie zum Bearbeiten
von Brennholz und allgemein zur Grundstückspflege.
So eignet sich die leichte, effiziente
Husqvarna 135 Allroundsäge ideal für Anwender,
die auf der Suche nach einer Säge sind, die sich
besonders einfach starten und manövrieren lässt –
mit dem kombinierten Start-/Stoppschalter ist sie
in Sekundenschnelle Einsatzbereit. Die kompakte
und effiziente Allroundsäge 435 von Husqvarna
besitzt gegenüber der 135 zusätzlich eine dreiteilige
Kurbelwelle für maximale Verschließfestigkeit
und anspruchsvollste Arbeitsaufgaben. Husqvarna
bietet unterschiedlichste Sägen für jede Anwendung.
Sie alle verbindet bewährte Husqvarna Qualität,
ausgeklügelte Technik und komfortable Ausstattungsdetails.
Cleveres Zubehör für
effizientes und sicheres Arbeiten
Wer hart arbeitet, braucht eine professionelle Ausstattung.
Das betrifft auch Schutzkleidung und
Zubehör wie etwa Kanister für Treibstoff. Mit dem
Kombikanister von Husqvarna ist der Nutzer auf
der sicheren Seite – in mehrfacher Hinsicht. Der
Füllschutz stoppt die Kraftstoffzufuhr automatisch,
wenn der Tank voll ist, so dass es kein Verschütten
mehr gibt. Zudem lässt eine Füllstandsanzeige
jederzeit durchblicken, wie voll der Kanister ist.
Genauer: die Kanister, denn der Husqvarna Kombikanister
besteht aus zwei einzelnen Kanistern,
die sich teilen lassen – und in der Mitte Raum für
Werkzeug lassen. So machen sie sich bei jedem
professionellen Einsatz unentbehrlich.
Gerade bei Arbeiten im Wald bzw. in Bäumen
und Gehölz herrscht unbedingte Helmpflicht. Der
Forsthelm Technical von Husqvarna sorgt dafür,
dass die Arbeit mit Helm nicht zur lästigen Pflichtübung
gerät. Der Einhand-Spannmechanismus des
Kopfbandes trägt genauso zum Komfort bei wie
das innovative Belüftungssystem und das Visier,
das in jeder Situation beste Sichtverhältnisse
erlaubt. Ergänzt wird das Leistungsspektrum
durch den integrierten, bewährten Gehörschutz
mit Klick-Mechanismus – optional mit UKW-
Radio- und Audio-Eingang. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.husqvarna.com
► Video: Husqvarna 560 XP ®

24
Multicar M31 Euro VI im Winterdienst
Flächenräumfunktion für
mehr Sicherheit im Winterdienst
Die Hako GmbH führt das Flaggschiff der Produktgruppe der multifunktionalen
Geräteträger, den Multicar M31, mit der Umstellung auf Euro VI in eine noch
dynamischere, stärkere und umweltfreundliche Zukunft. Der Anwendernutzen
konnte durch die Optimierung von Motor, Hydraulik und Fahrwerk deutlich erhöht
werden.

25
Der Fahrer erkennt am Multifunktionssystem die aktive / vorgewählte Flächenräumfunktion.
Links: aktiv. Rechts: nicht aktiv.
Um dieses Fahrzeug in eine neue Leistungsdimension
zu bringen, wurde technisch an vielen weiteren
Stellen optimiert. So wurde die Nutzlast der
Vorderachse mit Einzelradaufhängung von 2,4 t
auf 2,7 t erhöht. Gerade beim Arbeiten mit Vorbaugeräten
bringt dies Lastreserven und ermöglicht
eine optimierte Lastverteilung. Außerdem bietet
die größere Lichtmaschine mit 14 V und 150 A
höhere Leistungsreserven für elektrische Verbraucher.
In Punkto „ergonomisches Arbeiten“ ging der
Multicar M31 immer schon mit bestem Beispiel
voran. Den Hako-Ingenieuren ist es mit dem neuen
Multicar M31 Euro VI gelungen, hier noch weiter
zu optimieren. Neben der gewohnt ergonomischen
Bedienbarkeit, visueller Darstellung über das neue
Multifunktions-Farbdisplay mit zusätzlichen Anzeigemöglichkeiten
und intuitiver Handhabung,
einer leicht gängigen und präzisen Servolenkung,
Tempomat, Einzelradaufhängung für hohen Fahrkomfort
und zuschaltbarem Allradantrieb für beste
Geländegängigkeit unterstützten nun diverse Assistenzsysteme
den Fahrer und erleichtern ihm die
tägliche Arbeit.
Neue Assistenzsysteme
für den Winterdienst
Winterdienst ist die Königsdisziplin eines Geräteträgers.
Der Fahrer muss sich sehr konzentrieren,
um alle Funktionen zum Räumen und Streuen
richtig zu bedienen und dabei auch noch die Umgebung
sicher im Blick zu behalten. Hako hat es
sich zur Aufgabe gemacht, mehr Sicherheit in die
Arbeitsprozesse zu bringen und bietet darum den
neuen Multicar M31 Euro VI mit ausgeklügelten
Assistenzsystemen an.
Das für den Winterdienst relevante Assistenzsystem
nennt sich „Flächenräumfunktion“. Hinter

26
26
Neue Assistenzsysteme wie die Flächenräumfunktion für
Schneepflüge erleichtern das Arbeiten mit dem neuen Multicar M31 Euro VI.
Mit dem Dreh-Drück-Steller, direkt an
der Armlehne, wählt der Bediener die
Flächenräumfunktion vor.
dem sachlichen Namen verbirgt sich ein intelligentes
System, das den Fahrer deutlich entlastet und
damit den Winterdienst noch sicherer macht. Technisch
gesehen bietet dieses Assistenzsystem ein
automatisches Anheben des Schneepflugs, sobald
der Fahrer den Rückwärtsgang einlegt.
Für die Praxis hat dies einen ganz entscheidenden
Vorteil, was sich an folgendem Beispiel eindrucksvoll
zeigt: Wird ein großer Parkplatz von
Schnee und Eis befreit, muss der Fahrer normalerweise
mehrere hundert mal die Arbeitshydraulik
umschalten, um den Schneepflug anzuheben
und auch wieder abzusenken. Die Flächenräumfunktion
denkt nun mit. Wenn in aller Frühe die
Vorbereitungen für den Einsatz getroffen werden,
wählt der Fahrer des Multicar M31 Euro VI über
einen Dreh-Drück-Steller die Flächenräumfunktion
vor. Das Multifunktionsdisplay zeigt dann die vorgewählte
Funktion an. Ist er am Einsatzort angekommen,
drückt er auf einen Knopf an seiner Armlehne
und aktiviert das System. Mit automatisch
abgesenktem Schneeflug in Arbeitshöhe fährt das
Fahrzeug vorwärts. So wird die Fläche einwandfrei
geräumt. Legt nun der Fahrer den Rückwärtsgang
ein, hebt sich der Schneepflug automatisch und
verharrt in der angehobenen Position. Sobald er
wieder vorwärts fährt, senkt sich der Schneepflug
auf Arbeitshöhe ab.
Dieses Assistenzsystem entlastet den Fahrer
enorm. Um zwischen Heben und Senken zu wechseln
muss er die rechte Hand nicht mehr vom
Schalthebel entfernen und kann sich voll und ganz
auf das Räumen und die Arbeitsumgebung konzentrieren.
Dieses System ist nur eines der technischen Highlights
des Multicar M31 Euro VI. Dieser Geräteträger
bietet die perfekte Kombination aus Arbeitssicherheit,
effizienter Arbeitsleistung bei gleichzeitig
niedrigen Emissionen und geringem Verbrauch.

27
Durch die Gesamtheit der Optimierungen ist der
neue Multicar M31 Euro VI nochmals flexibler und
vielseitiger geworden. Zusätzliche Hydraulikvarianten
ermöglichen es nun, den Geräteträger noch
individueller entsprechend dem vorgesehenen Einsatzprofil
zu konfigurieren. Weitere Schwenkfunktionen
vorne und hinten bieten im Gerätebetrieb
noch mehr Funktionalität. Bei den Schwenkfunktionen
lässt sich das Ölvolumen und damit die
Arbeitsgeschwindigkeit nun individuell einstellen
und damit noch besser an die Zusatzgeräte anpassen.
Freie Schwenkfunktionen können auch
als zusätzliche Dauerverbraucher geschaltet und
als zusätzlicher Arbeitskreis genutzt werden. Alles
in allem geht Hako mit dem neuen Multicar M31
Euro VI einen weiteren großen Schritt in Richtung
Zukunft und bietet seinen Kunden ein Höchstmaß
an Multifunktionalität, Wirtschaftlichkeit, Leistungsstärke
und Umweltfreundlichkeit. (am) ■
Reinigungstechnik · Kommunaltechnik
Hier klicken!
Der neue Multicar M 31 Euro VI
Multifunktionaler Profi-Geräteträger
und Transporter
Ergonomisch. Umweltfreundlich. Leistungsstark.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.hako.com
► Prospekt M31 Euro VI
► Prospekt M31 Hydrostat
Produkte für den Gartenbau
www.meyer-shop.com
Schneeschieber Alu 50 Profi
Auf die
Schippe
genommen!
14F02/HM15
Schneeschieber KST 50
mit Profilkante
Schnee-Express Maxi
Schneeschieber in diversen
Ausführungen zum problemlosen
Räumen auch von großen
Schneemengen!
Über 4.500 Artikel in 5 Filialen ständig auf Lager! . www.meyer-shop.com . Tel.: 0 41 01 / 49 09 49
Hermann Meyer KG, Halstenbeker Weg 100, 25462 Rellingen . 26655 Westerstede . 47877 Willich . 01683 Nossen . 89129 Langenau

28
Einfach schnelles
Tourenmanagement
Das Rita Bosse Pflegemodul mit
Arbeitsplanung und Dokumentation
Sie betreuen im Auftrag Ihrer Kunden viele Pflegestellen, machen Grünanlagen-, Fertigstellungs-,
Friedhofspflege oder Winterdienst? Dann haben Sie innerbetrieblich
einen hohen Arbeitsaufwand zu leisten. Die Baustellen müssen terminlich geplant
und organisiert werden; Mitarbeiter brauchen Laufzettel mit Arbeitsanweisungen.
Nach der ausgeführten Leistung auf der Pflegestelle müssen die Arbeiten dokumentiert
und die Rechnungen geschrieben werden und das oft für jeden Kunden
unterschiedlich: der eine erhält seine Rechnung direkt nach geleisteter Arbeit, der
nächste monatlich und wieder ein anderer jährlich. Nicht selten werden Aufträge
falsch abgearbeitet, nicht vollständig abgerechnet oder gehen ganz verloren. Diese
ganzen Arbeiten müssen im Büro geleistet werden und kosten viel Zeit. Da stößt
eine einfache Branchensoftware schnell an ihre Grenzen.

29
für Garten- und Landschaftsbau
www.rita-bosse.de
„Rita Bosse Software hilft
mir, Geld zu verdienen.
Ich habe immer mein ganzes
Unternehmen im Blick und
weiss, wo ich stehe.”
Benjamin Pohl, Wilkomm GmbH
Garten- und Landschaftsbauer
Hier setzt das Rita Bosse Pflegemodul mit dem
Erweiterungsmodul Tourenmanagement an. Innerhalb
der Software lassen sich Pflegeaufträge
neu anlegen, verwalten und abrechnen und dies
wie gewohnt: einfach und schnell.
Dadurch lassen sich Ihre Pflegetermine und -touren
genau planen, Sie behalten jederzeit den
Überblick und wissen, wann was auf welcher
Pflegestelle gemacht werden muss. Drucken Sie
Auftragslisten mit dem Baustellenort, den benötigten
Ressourcen und zu erledigenden Aufgaben
aus. Ihre Mitarbeiter wissen damit jederzeit,
wann Sie wo, welche Arbeiten erledigen müssen
und welche Maschinen und Geräte dabei benötigt
werden. Die ausgeführten Arbeiten werden
anschließend zu jedem Pflegeauftrag dokumentiert
und können bei Bedarf dem Auftraggeber
nachgewiesen werden.
So einfach wie die Arbeiten dokumentiert werden,
lassen sie sich auch nachkalkulieren. Über
die vereinfachte Nachkalkulation von Pflegetouren
lassen sich die angefallenen Kosten schnell
den Pflegestellen zuordnen, so dass Sie immer einen
Überblick über die bisher angefallenen Kosten
haben.
Die Software bietet Ihnen ferner die Möglichkeit,
verschiedenste Abrechnungsarten und -zyklen zu
einem Pflegeauftrag zu hinterlegen. Hierdurch erhalten
Sie eine Übersicht über alle Rechnungen,
die tagesaktuell geschrieben werden sollen und
müssen selbst nicht mehr daran denken.
Auch das Drucken der Rechnungen geht in der
Rita Bosse Software schnell und einfach von statten:
lassen Sie sich alle zu schreibenden Rechnungen
anzeigen und per Knopfdruck werden
50 oder auch 500 Rechnungen an den Drucker
geschickt und abgerechnet.
Der innerbetriebliche zeitliche Aufwand für die
Verwaltung und Abrechnung der Pflegestellen
wird so stark reduziert. Sie werden deutlich effizienter
und behalten dabei immer den Überblick.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.rita-bosse.de

30
Green Innovation Award prämiert
LUWA
Jedes Jahr zeichnet das niederländische Fachmagazin „Boomzorg“
die innovativsten Neuentwicklungen der „Grünen Branche“ im
Rahmen des „Green Innovation Award“ aus. Eingereicht wurden
dabei ganz unterschiedliche Neuentwicklungen aus dem Bereich
Garten- und Landschaftsbau und der Baumpflege.

31
Während der Fachmesse „Stad+Groen“ auf dem
Gelände der Baumschule Udenhout erfolgte am
25. September schließlich die Preisverleihung vor
großem Publikum. Die geladenen Fachbesucher
konnten sich bei einer kurzen Produktpräsentation
von den prämierten Produkten überzeugen.
LUWA System überzeugte Jury
Das LUWA System wusste die Juroren dabei zu
überzeugen. Bei einem großen Abstimmungsentscheid
votierten unzählige Experten aus dem Garten-
und Landschaftsbau, den Baumschulen und
der Baumpflege für den findigen Systemtrenner. Es
wurde in die Top 3 gewählt.
Die Auszeichnung für das ausgeklügelte Baumbewässerungs-
und Belüftungssystem nahm Marco
Brouwers von der Firma GreenMax entgegen. Die
niederländische Partnerfirma der GEFA Produkte ®
Fabritz GmbH vertreibt die Produktpalette des
Krefelder Unternehmens in Benelux und Frankreich
und freute sich über die Award-Auszeichnung bei
starker Konkurrenz.
So zeigte sich Brouwers nach der Preisverleihung
optimistisch bzgl. LUWA:
„Ein völlig neues System, komplett durchdacht und
schließlich genial konzipiert. Wir werden sicherlich
noch viel von LUWA in der „Grünen Branche“ hören.“
(am) ■
Beratung zu GEFA Produkten erwünscht?
Kontakt GEFA Außendienst für BY/BW:
Herr Florian Hartmann
E-Mail: f.hartmann@gefa-fabritz.de
Mobil: 01727835770
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gefa-fabritz.de
► Gesamtkatalogseite LUWA

32
Sommer-Trams
bleiben nicht
unbemerkt!
Sommer-Trams, die Bepflanzungskonzepte für Sommerbeete von
Verver Export, bleiben in Ihrer Stadt nicht unbemerkt.
Die Auswahl ist groß, aber dennoch gibt es ein System beim Einsatz der pflanzfertigen Konzepte.
Oftmals hören wir: „Wir machen immer das gleiche, weil unsere Bürger/Einwohner jedes Jahr so
begeistert sind“. Die andere Ansatzweise ist: „Wir wissen, welche Trams bei uns gut funktionieren,
wechseln aber jedes Jahr den Standort. Die Menschen möchten nämlich auch wieder einmal
etwas Neues!“ Fest steht auf jeden Fall, dass die Bepflanzungen mit Sommer-Trams nicht unbemerkt
bleiben und somit zu einem positiven Feedback für den kommunalen Grünanlagendienst
und das Rathaus führen.

33
Schon früh in der Saison verleiht „Violet Voile“ dem Beet wie hier in der Stadt Emden Farbe.
Farbe & Variation
Der Bürger teilt immer häufiger mit, die öffentlichen
Grünanlagen langweilig und farblos
zu finden. Das können Sie ganz einfach
ändern… Die enorme Vielfalt an Blumenzwiebeln
und einjährigen Pflanzen, die in
den pflanzfertigen Sommer-Trams verarbeitet
sind, werden dem Bedürfnis nach mehr Farbe
und Variation sicher gerecht. Das Schöne daran ist,
dass sich innerhalb eines Bepflanzungskonzepts
das Erscheinungsbild (Farbe, Form, Höhe) alle 1
bis 2 Wochen wieder verändert. Sie erzeugen also
deutlich ein dynamisches Schauspiel für das Auge
der Passanten. Und diese Passanten bewegen sich
dort im Laufe des Sommers im Allgemeinen häufig.

Beim Eingang zum Rosengarten Zweibrücken
wurde „Rouge Rumble“ unter den Bäumen
einer Allee eingesetzt.
34

35
Das Schlüsselwort „dynamisch“ spielt eine wichtige
Rolle. Vergleichen Sie doch einmal in Gedanken
ein Sommerbeet mit Eisbegonien mit einem Beet
mit Sommer-Trams. Dieser Unterschied ist doch
unstrittig…
Einfach & professionell
Mit der Pflanzung von pflanzfertigen Sommerbeetmischungen
können Sie noch mehr Aufmerksamkeit
auf Ihre wechselnden Sommerbeete lenken.
Die Anwendung ist ganz einfach! Sie bestellen
ein Konzept für die Bepflanzung von 5 bis 7 Quadratmeter
– je nach dem gewählten Konzept. Sie
erhalten Ihre Bestellung – in Töpfen vorgezogen
– unmittelbar nach den Eisheiligen. Der mitgelieferte
Pflanzplan hilft Ihnen bei der Anordnung und
Pflanzung, auch ohne erfahrenes Personal. Sie erhalten
trotzdem ein professionelles Ergebnis, das
sicher nicht unbeachtet bleibt.
Pflege
Normalerweise entwickeln die Beete sich vollständig
innerhalb von 6 Wochen. Während dieser Zeit
sollte Unkraut aus dem Beet entfernt werden. Danach
beschränkt sich die Pflege darauf, das Beet
von Zeit zu Zeit zu kontrollieren und verwelkte
Blumen zu beseitigen. Dieser Punkt sollte insbesondere
bei Dahlien beachtet werden, um sicherzustellen,
dass sie weiterblühen.
Neue Kreationen im Test
Im November 2016 erscheint die neue Ausgabe
des Katalogs mit pflanzfertigen Sommerbeetbepflanzungen.
Einige Kunden haben bereits einen kleinen Vorgeschmack
erhalten, weil sie die Pilot-Sommer-Trams
bei einer der Feierlichkeiten oder an Teststandorten
von Verver Export gesehen haben. Alle Konzepte
werden zunächst im eigenen Testgarten getestet.
Wenn ein Konzept vom Verver Export-Kreativteam
positiv beurteilt wird, ist es bereit für den Praxistest
in unseren Absatzländern. Während des gesamten
Prozesses spielen nämlich auch Transport, Temperatur,
Boden und Standort eine wichtige Rolle bei
der Entwicklung von Neuheiten! (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.ververexport.nl

36
Dafür ist es nie zu spät:
Winterpflege für Mäher
Zum Korrosionsschutz sollten
bewegliche Teile mit harzfreiem Öl
behandelt werden
Bilder: AS-Motor Germany GmbH & Co. KG
Wenn beim letzten Mähen noch Spätsommerstimmung herrscht, ist der Winter gedanklich meist
sehr weit weg. Dann kann leicht aus dem Blick geraten, dass der Mäher winterfest gemacht
werden sollte. Für eine umfassende Gerätepflege ist es aber nie zu spät: Selbst wenn der Winter
schon längst eingekehrt ist, lohnt es sich, den Mäher fit für das nächste Jahr zu machen.
Wer in der nächsten Saison ohne Probleme mit
seinem Mäher durchstarten will, sollte die Pflege-
Tipps der Profis von AS-Motor beherzigen. Zur
Winterpflege – wenn die Geräte monatelang nicht
im Einsatz sind – gehören die folgenden Punkte:
Sicherheitstipp
Vor allen Arbeiten sollten immer die Zündkerzenstecker
abgezogen werden. Das gilt insbesondere
für Arbeiten in der Nähe oder direkt an den Messern.
Reinigung
Zunächst muss das Gerät gründlich gesäubert
werden. Dabei bitte keinen Hochdruckreiniger verwenden,
weil der intensive Wasserstrahl Lager und
andere Bauteile beschädigen kann. Zum Reinigen
des Mähgehäuses empfiehlt sich zum Beispiel ein
Kunststoffspachtel.
Kraftstoffentleerung
Wichtig für den „Winterschlaf“: Ist der Mäher
über längere Zeit außer Betrieb, ist es ratsam, den
Kraftstoff zu entleeren. Denn über die Wintermonate
verflüchtigt sich der Restkraftstoff. Dies kann
zu Verharzungen und Verstopfungen im Vergaser
sowie den Kraftstoffleitungen führen. Um den Vergaser
vollständig zu leeren: Mäher starten, Benzinhahn
schließen und das Gerät so lange im Leerlauf
laufen lassen, bis der Motor von alleine abstellt.
Wichtig: Diese Arbeiten unbedingt im Freien ausführen.
Den verbleibenden Rest Kraftstoff im Tank
anschließend vollständig entleeren.

37
Kabel und Züge kontrollieren
Kabel auf festen Sitz und Bruchstellen kontrollieren.
Alle Züge auf Verschleiß prüfen und schmieren.
Bei Beschädigungen austauschen.
Korrosionsschutz
Zum Schutz vor Korrosion und zur Funktionserhaltung
empfiehlt es sich, die beweglichen Teile an
den Achsen und am Lenker, das Mähgehäuse sowie
die Messer einzuölen – und zwar mit harzfreiem
Öl.
Alle Züge auf Verschleiß prüfen und schmieren
Reifen
Bei luftbereiften Geräten sollte der Reifendruck
vor längeren Standzeiten um ca. 0,5 bar erhöht
werden, da dieser über die Wintermonate abnehmen
kann.
Lagerung
Grundsätzlich sollte ein Mäher trocken gelagert
sein. Denn das erhöht Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit
der Geräte deutlich.
Inbetriebnahme im Frühjahr
Vor der Inbetriebnahme im Frühjahr sollte der Mäher
erst zum Check-Up beim Fachhändler. Zu den
wichtigsten Maßnahmen gehören: Öl wechseln
(beim 4-Takt-Motor), Luftfilter und Reifendruck
prüfen, Messer schärfen oder gegebenenfalls austauschen.
Die Mäher von AS-Motor sind High-Performance-
Maschinen. Sie sind „Made in Germany“ und stehen
für langlebige Qualität – auch im Dauereinsatz.
Produkte zur fachgerechten Reinigung gibt es
bei jedem Händler der AS-Geräte führt. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.as-motor.de
► www.as-motor.de/handlersuche
► YouTube Kanal
Bei luftbereiften Geräten sollte der Reifendruck
vor längeren Standzeiten um ca. 0,5 bar erhöht
werden
Die Messer einölen – und zuvor (bei allen
Arbeiten in der Nähe oder an den Messern)
die Zündkerzenstecker abziehen

38
Bilder: Optigrün / Garten Moser
Projektbericht „Dachbegrünung Menschenaffenhaus“ Wilhelma Stuttgart
Intensiv begrünter Bergrücken am
„besten Affenhaus der Welt“
So jedenfalls schwärmte Zoodirektor Prof. Dr. Dieter Jauch bei der Eröffnung des Menschenaffenhauses
in der Wilhelma vor knapp zwei Jahren. Zeit also für einen Rückblick auf dieses
überaus anspruchsvolle Projekt, das bei der Realisierung seiner intensiven Dachbegrünung
hohe technische und logistische Anforderungen an die beteiligten Unternehmen stellte.
Begrünter Bergrücken in S-Form und
mit hohen technischen Anforderungen
Das neue Menschenaffengehege liegt auf dem
topografischen Hochpunkt des Landschaftsparks.
Der Baukörper bildet einen S-förmig geformten
künstlichen Bergrücken, der sich zwischen dem
vorhandenen historischen Baumbestand hindurchschlängelt
und an seinen gebogenen Enden
scheinbar im Erdreich verschwindet. Hierzu bildeten
die Planer die Dachflächen als „natürliche Hügellandschaft“
aus; zwei im Grundriss gebogene
Dächer sind zusätzlich sowohl in Längs- als auch
Querrichtung gekrümmt – gleichsam wie zwei geschichtete
Erdplatten, geformt aus gefalteten poly-
gonalen Stahlbetonplatten. Diese Dachschalen
wurden aufwändig begrünt und gehen aus einer
Höhe von 7,50 Metern fließend in den angrenzenden
Landschaftspark der Außengehege über.
Hohe Anforderungen an die Bautechnik und Statik
stellten die großen Spannweiten der Dachelemente
und die hohen Lasten aus der Begrünung.
Zur natürlichen Belichtung der Innengehege wurden
die Dachflächen großflächig perforiert und
mit Oberlichtern versehen. Deren unregelmäßige
Aussparungen und die schrägen unregelmäßigen
Beton-Aufkantungen an den Dachrändern und
entlang der Oberlichter erhöhten die Komplexität
des Gewerkes.

Komplexe Dachform –
herausfordernde Umsetzung
Bautafel
Durch die außergewöhnliche Formgebung wechseln
sich Flach- und Steildachbereiche ab.
Optigrün-Partnerbetrieb Garten-Moser realisierte
eine funktionsfähige Dachbegrünung mit zwei unterschiedlichen
Begrünungsaufbauten mit verschiedenen
Optigrün-Produktlösungen: über 15° Grad
geneigte Dachflächen erhielten eine Steildachbegrünung
mit Vegetationsmatten als flächige Begrünung,
flacher geneigte Bereiche erhielten eine Trockenansaat.
Beide Begrünungsaufbauten wurden
mit über 1.000 verschiedenen Stauden, Gräsern und
Gehölzen bepflanzt. Die Gewerkplanung und Umsetzung
der intensiven Dachbegrünung erstreckten
sich über einen Zeitraum von knapp zwei Jahren.
Die bearbeitete Dachfläche beträgt ca. 1400 m 2 , die
Dachneigung ist in Teilbereichen bis zu 43° Grad
steil. Durch die 50 cm starke Substratschicht treten
bei dieser Gefällesituation enorme Schubkräfte auf,
zudem muss ein Abschwemmen der Begrünung
und Substratauflage bei starken Niederschlägen
verhindert werden. Die Reutlinger Spezialisten unter
der Leitung des erfahrenen Geschäftsführers
Martin Hankiewicz lösten diese Aufgabe durch den
Einbau von 150 Metern Betonschubschwellen bzw.
-sparren; diese wurden mit Edelstahl-Gestängen
an in den Dachaufbau integrierten Abhängepunkten
montiert. Für eine effiziente Drainage wurden
ca. 400 Meter Entwässerungsleitungen unter der
Substratschicht verlegt. Die Wasserversorgung der
grünen Hügellandschaft übernimmt eine vollautomatische
Beregnungsanlage mit rund 100 versenkbaren
Sprühregnern. Zum zusätzlichen Fixieren
des Substrats wurden in allen Steilflächen Schubsicherungen
verlegt, besondere Aufmerksamkeit
erforderten hierbei die Bereiche zwischen den Beton-Schubschwellen.
Vor dem Einbringen der bis zu
50 cm starken Schicht wurde großflächig Filtervlies
verlegt sowie die Kontrollschächte und Drainageplatten
installiert. Nach der Begrünung installierten
die Dachbegrüner noch Pflegewege aus Rasenwaben
und Gitterrosten und verlegten die Vegetationsmatten.
Die Bepflanzung erfolgte mit über 800
Stück Stauden und Gräsern sowie über 200 Gehölzen;
die Kunstfelsen entlang der Dachkanten wurden
befüllt und ebenfalls bepflanzt. Ein besonderes
Handicap während der gesamten Bauzeit war die
beengte Baustellensituation; so mussten die zahlreichen
Schwerlast-Elemente sowie die komplette
Substratmasse mit ca. 870 m 3 über Krane und Silofahrzeuge
unmittelbar flächig eingebracht werden,
um hohe Punktbelastungen zu vermeiden.■
Autor: Norbert Rösch,
Garten-Moser GmbH & Co. KG
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.optigruen.de
39 39
Objekt: Menschenaffenhaus Wilhelma Stuttgart
Baujahr: 2012 / 2013
Flächengröße Dachbegrünung: 1.400 m²
Bauherr: Wilhelma, Stuttgart
Architektur: Hascher Jehle Architektur
Planungsgesellschaft mbH, Berlin
Außenanlagen: Möhrle & Partner
Freie Landschaftsarchitekten BDLA, Stuttgart
Dachabdichtung:
REFA Dachbau GmbH, Freiberg a. N.
Dachbegrünung: Optigrün-Partnerbetrieb
Garten-Moser GmbH & Co. KG, Reutlingen

40
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/aktuelle-ejournale/tablet-ausgaben
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen
Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!