E_1930_Zeitung_Nr.072

N° 72 - 1930 AUTOMOBIL-REVUE 23
Wer je aus einer verregneten Ferienzeit nördlich
des Gotthardmassivs in den Tessiner Süden flüchtete,
wie es in den letzten Jahren sehr oft geschah,
wird dankbar der Sonnentage gedenken, die der
ewig blaue Verbano im Kranz seiner Berge ihm
schenkte, südlicher Wärme, strahlender Bläue, strömender
Düfte voll. Dr. A. G.
Vitznau. Das dritte Bild des Saison Triptychons
ist in Angriff genommen. Die Schulferien sind da
und dort schon vorbei, oder gehen ihrem Ende
entgegen, die Kinder haben ihr frohes Ferienleben
mit der ernstern Schulbank vertauscht.
Die Saisonanlässe fliessen ohne Unterbruch
weiter, um auch den geruhsamere Ferien Suchenden
dennoch etwas Abwechslung und Anregung
bieten zu können. Das grosse Propaganda-Turnen,
an dem Hänggi und Pfister mitwirkten, hat bei
Gästen und Einheimischen begeisterte Aufnahme
gefunden.
Vitznau hat es verstanden, sich das Gachet eines
viel gesuchten. Spätsommer- und Herbstferienplatzes
zu wahren, ja seinen Ruf in dieser Richtung zu
weiten und zu vertiefen. Der Ruhe, Erholung und
Anregung suchende Nachferiengast findet in den
gediegenen Gaststätten aller Preislagen ein Maximum
dessen, was er zur Auffrischung an Körper
und Geist benötigt.
Der Name Vitznata hat auch in den Reihen der
Automobilisten, die sich nach angestrengter Woche
für den Samstag und Sonntag oder auch nur für
den Sonntag ein angenehmes Plätzchen suchen,
einen hellen guten Klang, und manch einer zieht
am Sonntag Abend nach Hause, dem freundlichen
Gastgeber ein frohes «Auf Wiedersehn» zurufend.
Ein sehr wichtiger Punkt ist, dass sich die meisten
Hotels heute einer rationellen Verpflegungsbasis
angepasst haben, was in Aerztekreisen allgemein
anerkennend vermerkt wird. Neben den
anerkannt vorzüglich geführten Küchen bietet es
absolut keine Schwierigkeiten, dem Gaste eine von
seinem Arzte vorgeschriebene Diät zu verabfolgen
und den Gast auch in dieser Richtung voll und ganz
rn befriedigen.
kv.
Der Niesen. Ein durch seine wundervolle Auseicht
mit Recht seit langen Jahren vielbesuchter
Berg im Berner Oberland ist der Niesen, den man
kürzlich als den «Berg mit der umfassendsten Rundsicht»
bezeichnete. Der Automobilist kann mühelos
die Talstation Mülenen auf guten Strassen erreichen;
erst diesen Sommer Hess die Niesenbahn an
den Strassenkreuzungen Spiezwiler und Spiezmoos
Wegbezeichnungen für die Automobilfahrer anbringen,
ferner ist ein gebührenfreier Parkplatz bei der
Talstation bereits von der Hauptstrasse aus richtig
durch Wegweiser und Parkbezeichnungen kenntlich
gemacht. Wer je einmal mit der Niesenbahn den
schönen Berg besucht hat, wird immer wieder zurückkehren,
um die vollen Schönheiten der Aussicht
zu gemessen. Die Rundsicht umfasst die gesamten
Berner Hochalpen in ihrer hinreissenden Grosse.
Einige Gipfel der Walliser Alpen schauen keck über
die Berner Riesen herein. Der Vordergrund tönt
die Grossartigkeit der weissen Alpenwelt gut ab,
gegen Norden der grüne Samt der Alpengelände des
Suld-, Kander-, Kien-, Engstligen-, Simmen- und
Diemtigtales, dann die schimmernde Fläche des
Thunersees, daran hingestreut die sauberen Ortschaften.
Das weite offene Hügelland, das sich gegen
das schweizerische Mittelland hin dehnt, wird
Beenohen Sie bei Ihren Ausflügen das
Strand-Hotel
in Ueberllngen, beim Ostbahnhof, direkt am
See. Sie finden dort den sohönsten Wirtschaftsgarten
am ganzen Bodensee. Badegelegenheit.
Jeden Sonntag Konzert
Der Besitzen L. Kees. Tel. 302.
Verdruss erspart und
Zeit gewinnt, wer zum
Rasieren
RARRP.Y
nimmt I
Barbax ist die gllnzend bewährte, ideale Rasiercreme
ohne Pinsel und Seife für starken Bart und
empfindliche Haut. Tube a Fr. 2.— in Apotheken,
Drogerien etc. Mustertube gratis.
Generalvertretung:
Brassart, Pharmazeutlca A.-Q., Zürich.
Vättis
bei
HOTEL LERCHE
Genussr. Autotour durchs romantische Taminatal
nach Vättis mit schönen Fusstonren in die Alpentäler
Kunkels u. Calfeisen. Gr. schattiger Garten.
Auto-Garage. Tel. 429. Geschw. Zimmermann.
im Westen durch das zartblau getönte Band des
Jura abgeschlossen. Um diesen Berg, der schon
1557 erstmals bestiegen wurde, der Allgemeinheit
zugänglich zu machen, wurde in den Jahren 1907
bis 1910 die Niesenbahn, gebaut, ein Kunstwerk der
Technik, das mit grossen Kosten ausgeführt wurde.
In kurzer Zeit gelangt man von Mülenen, der Talstation,
aus nach dem Niesengipfel, wo das Hotel
bereit steht, um allen Bedürfnissen eines hungrigen
Magens, der trotz aller ästhetischen Begeisterung
nicht schweigen will, zu genügen. Das Hotel
wird in vorzüglicher Weise geführt, dabei sind aber
die Preise sehr massig. Der Automobilist, der einen
Besuch des Niesens in sein Reiseprogramm aufnimmt,
wird zweifellos von dem herrlichen Berg am
Thunersee, der sich in regelmässigen Umrissen am
Thunersee erhebt, begeistert und beglückt sein. bo.
Fürigen am Vierwaldstättersee bei Stansstad.
Die sportlichen Anlässe hatten bis jetzt ganz besonders
Wetterglück und konnten nach dem im Winter
aufgestellten Programm abgehalten werden. Die
Veranstaltungen im idealen Strandbad oder sonst
im Freien trafen stets wolkenlose, schöne Tage.
Wenn es aber regnete, so waren jedesmal besondere
Feste im neuen Terrassen-Saal vorgesehen.
Das Hindexnis-Wettrennen ums Strandbad vom
26. Juli wurde dieses Jahr zum ersten Male und
mit vollem Erfolge unter fachmännischer Leitung
durchgeführt. Das gesellschaftliche und sportliehe
Leben wird geleitet von Herrn Dr. W. Rittmann
aus Basel, der als vielseitiger Unterhalter dort allgemein
geschätzt ist, und Herrn Kirmess, Sportlehrer
und Fechtmeister an der Universität in Zürich.
Ihnen zur Seite steht eine ganze Anzahl namhafter
Dilettanten und Berufskünstler, von denen
nur die beiden Schweizerinnen Elsy Bodmer vom
Stadttheater in Zürich und vor allem Else Merea
von der Hofoper in Altenburg genannt seien.
Der 1. August wurde ganz besonders festlich begangen.
Der vaterländischen Ansprache des Herrn
Bundesrichter Dr. Engeler lauschten gegen 400
Personen im grossen Saal; der tiefe Gehalt dieser
vortrefflichen Rede wird allen in schönster Erinnerung
bleiben. Zum Abschluss der patriotischen
Feier loderten oben am Waldrand 22 gewaltige
Höhenfeuer in einer Reihe als sinniges Symbol für
unsere 22 Kantone.
Wenn schliesslieh noch daran erinnert wird, wie
reichhaltig und ausgezeichnet die Küche hier oben
seit jeher geführt wird, ist es denn nicht zu verwundern,
dass Fürigen auch monatelang das letzte
verfügbare Zimmer besetzt hat. Wer einmal in Fürigen
war, wird bestimmt wieder kommen.
Veranstaltungen In Bern.
31. August stattfindenden Pferderennens in Bern
können die Automobilisten ihre Wagen im inneren
Ring des Rennplatzes parkieren. Die Automobile
können auch während des nachfolgenden grossen
Fussballmatches Ujpest-Ambrosiana auf diesem improvisierten
Parkplatze eingestellt bleiben.
Taaren-Sprechsaal
Touren -Antworten
T. A. 540. Habkern. Habkern liegt in einem
schönen Bergtal zwischen Guggisgrat und Härder
oberhalb Interlaken, etwa 1060 m hoch. Das
Bekannt für reelle, gute Bedienung
ans Küche tmn Keller. —
Schöne Gesellschaftsräume. Ga
raa-e. Telephon 65. K. SEEMANN.
Strässchen zieht sich 6 km lang der Bergwand des
Härder entlang, etwa 3 m breit mit zahlreichen
Ausweichstellen. Eine sehr idyllische Fahrt, durchschnittlich
etwa 6—10% Steigung, mit zahlreichen
Windungen und Kurven; vorsichtiges Fahren ist
nötig, jedoch nicht gefährlich, ein Postautokurs
verkehrt regelmässig. Auch sonst vermitteln Personen-
und Nutza-utos den Verkehr zwischen Habkern
und dem Talboden.
Mit einem kleineren Wagen kommen Sie überall
glatt durch, Sie können bis ins sog. «Kreuz»,
etwa eine halbe Stunde hinter Habkern, das Auto
benützen. Prächtige Fusstouren auf Gemmelalphorn
und weiterhin das Gebiet des Hohgant und
Widder lassen sich von H. aus machen; dagegen
müssen Sie für alle Automobilausflüge ganz hinunter
in den Talboden, da sonst keine Fahrstrasse
besteht. D. H. in B.
T. A. 541. Rhein und Mosel. Wir empfehlen
Ihnen je 3—i Tage für die Hin- und Rückreise zu
verwenden und die übrige Zeit der Besichtigung
der schönsten Städte und Gegenden zu widmen.
Die Hinreise nehmen Sie über Schaffhausen,
Waldshut, Albbruck, durchs Albtal aufwärts nach
St. Blasien, Todtmoos, Todtnau. die Höhenstrasse
über Notschrei, Schauinsland nach Freiburg, Titi-
auch über Gerardmer, Ballon d'Alsace nach Beifort.
Innert diesen Routen lassen sich zwischen Basel
und Köln die schönsten Strecken kombinieren,
nehmen Sie dazu die neue Rheinlandkarte unseres
Anlässlich des amVerlages zur Hand, auf welcher Sie das ganze Ge-
T. F. 542. Abbazia. Würden Sie mir anraten,
diesen Herbst (Ende Septemer) per Auto von Zürich
nach Abbazia zu fahren. Wenn ia, welche
Route schlagen Sie mir vor? Werde ich bei meiner
Rückkehr (ich gedenke die Hinfahrtsroute zu
benützen, die Sie mir vorschlagen), die zirka am
3. Oktober stattfinden wird, die Alpenpässe noch
offen finden? Welches ist die ungefähre Totalkilometerzahl
und könnten Sie mir einige nähere Angaben
über Abbazia selber machen? W. L. in E.
T. F. 543. Cevennen. Nordwestlich von Nimes
soll in den Cevennen ein autotouristisch ausserordentlich
interessantes Gebiet liegen. Ich habe gehört,
dass z. B. auf den Mt. Aigoual eine Strasse
bis fast zum Gipfel führt. Könnte mir jemand
Auskunft über Strassenverhältnisse etc. in jenen
Teilen der Cevennen geben? ,', A. K. in F.
T. F. 544. Schweiz. Beabsichtige in der ersten
Septemberwoche eine 8tägige Schweizerfahrt.
Möchte dieselbe in Konstanz beginnen, dabei die
Teil-Spiele besuchen, den Klausenpass befahren und
einige andere hübsche Gegenden der Schweiz sehen.
Ich kenne seit vielen Jahren die Hauptplätze
Ihres schönen Landes. Letztes Jahr habe ich eine
Tour Schaffhausen, Zürich, Luzern. Brünig, Interiaiken,
Zweisimmen, Chateau, d'Oex. Col des
Mosses, Genfersee, Neuenburgersee, Basel, Freiburg
gemacht. Ich möchte diesmal keine Alpenpassfahrt
machen, sondern lege mehr Wert auf
noch nicht so bekannte, heimelige Plätze.
G. M. in Schramberg (Schwarzwald).
see, Furtwangen, Triberg, Schramberg, Freudenstadt,
dann durchs Murgtal nach Baden-Baden
Raumgestaltung im modernen Heim.
oder über Wildbad nach Pforzheim. Von Pforzheim
einen Abstecher ztim Kloster Maulbronn, spä-
eine Braut den Kostenvoranschlag für die Aussteuer
Wir wissen, wenn in den letzten zwanzig Jahren
ter nach Bruchsal, Heidelberg.
aufstellte, kam auf die erste Zeile des Blattes «Das
Schlafzimmer». Wenn in bescheidenen Kreisen die
Von Heidelberg über die Bergstrasse nach zur Verfügung stehenden Mittel noch für ein Wohnzimmer
hinreichten, dann gut. Aber in vielen Fäl-
Darmstadt, Frankfurt oder von Heidelberg über
Worms nach Mainz, Wiesbaden. Je nachdem Sie len reichten sie dazu nicht mehr oder nur noch
sich einteilen, fahren Sie von Frankfurt oder mangelhaft hin. Was tat's? Wenn nur das Schlafzimmer
«komplett» war. Und wenn das Geld nicht
Wiesbaden nach Bingen, linksrheinisch nach Koblenz,
dann streifen Sie durch die Moselwindungen einmal für das Schlafzimmer ausreichte? Dann
aufwärts etwa bis Kochern, von dort direkt an den ging der Weg ins Abzahlungsgeschäft, denn ausser
Nürburgring bei Adenau, dann wieder hinüber an den zwei Betten, Tisch und Sesseln mussten unbedingt
noch der Spiegelschrank und 4&r Waschtisch
den Rhein bei Andernach, von dort aus links- oder
rechtsrheinisch bis Köln.
mit Marmorplatte und Spiegelaufsatz her. Das gehörte
sich nun einmal so. In den Spiegel des
Die Rückreise über Aachen, Malmedv, Luxemburg,
Metz, Nancy, von dort entweder direkt über Schrankes kratzte gewöhnlich schon das erste Kind
Epinal nach Beifort, Basel, oder über Luneville, einen Riss, und die Waschkommode hatte zeitlebens
Col die Schirmeck nach Strassburg. Von Luneville die Aufgabe, ein Waschgeschirr, das nie benützt
haben Sie auch sehr schöne Möglichkeiten über wurde, zur Schau zu tragen.
St. Die, Col du Bonhomme, Col de la Schlucht die Das Schlafzimmer blieb dementsprechend auch,
Vogesen zu überqueren; eine schöne Strecke führt die beste Stube der Wohnung, die übrigen Räume
waren mehr oder weniger nur Zubehörden. So in
vielen, vielen Haushaltungen mit bescheidenem und
auch weniger bescheidenem Einkommen. Als Essund
Wohnraum diente die Küche. Frau und Kinder
verbrachten hier den Morgen, den Nachmittag
und den Abend. Die ganze übrige Wohnung war
biet genau vor sich haben; die dort beigefügten eben nicht zum Wohnen, sondern nur zum Schlafen
eingerichtet.
Gebiets- und Ortsbeschreibungen unterrichten Sie
vollständig und geben auch Auskunft über die bestgeeigneten
Etappenorte. Weitere Karten und In-erheben die Schlafzimmer Anspruch auf Luft, Licht
Man kann zu wenig und zu viel tun. Natürlich
formationen sind überflüssig. Red.
Fisch-Butterküche. Qualitätsweine. Gesellschaftssaal.
Garage. Tel. 245. Massige Preise. Car-
Aipins-Haltestelle. A. Voney-Kooh.
Bahnhof-
Büffet
Selbstgerührte Bulterküche. Ia. Qualitätsweme.
Leb. Bachforellen. Der neue Inhaber:
G. BÄCH'NGER-FISCHER.
820 ü. M. Telephon 21. 120 Betten
Bekanntes Familienhotel. Ausfiugs-
Appenzellerland. Alpines Schwimm- und Strandbad,
5000 m*. Parkanlagen? Tennis. Rendez-vous der Herren Automobillisten. Gr. Gartenterrasse.
Pension von Fr. 10.— an. Spez. Bachforellen. Zimmer mit fl. Kalt- u Warmwasser.
Zentralheizung. Tank u. Oarage im Hotel. Jahresbetrieb. Dir. H. GRUNEWALD-SIMON.
Schöner, schattiger Garten. Starkton-Grammophon.
Hin INastei-H Voice.
Aupenzell-A.-Kn.
930 ui u JA.
Hotel zur Krone
Gut bürgerliches Haus. Selbstgeftihrte Küche,
Qualitätswein». - Bachforellen. Automobilisten
bestens empfohlen. Grosse Autogarage. - Mit
hfiflicher Empfehlung Der Ke* V^tTTE
Waldstatt Kendez - voua der Wasserauen (APPKNZELL)
M , | M, i Automobilisten. Renotei
nirscnen 1%^*.*$**. Lebende Bachforellen. Ia. Krügli-Wein.
Bahnbolbuifet
E. MANSBK-DOKIG. Ia. Butterküche. Spez.:
Keller. Spez. Porellen.
Garaere. Tanks. H.DUBACHER MAYE«.
Netifir Pachter.
(iut doigmerte Kilon* und tveller. Spezialität:
Altbekannt gntbürgerliches Haag. Herrliche
Aussicht auf Bodensee. Neue Terrasse.
Saal für 200 Personen
Telephon Nr. Hl. J. Kiiinrler.
Touren -Fragen
^pspenzelleplsinci
HERISAU
Gasthof drei Könige Herisau
Weissbad bei Appell i Kn
lierisau
Hotel Storchen
KURHAUS
Linie:
Appenzell-Urnäsch-St.Gallen
WcllZ6nhclUS6n Frohe Aussicht
Speiob.er
Cafe-Conditorei Kürsteiner.
JBachforellen. Gartenwirtschaft Autogarage.
AKOBSBAD
Tel. H. (tonten
HEIDEN
Bes JOH KLSKIt-DORlG.
Week-End und Ferien
Gasthaus Frohburg
Besitzerin: Frau Gaisbachgrabner
Telephon 215. Früher: Zürich 3 (Rest. Mohren).
884 Meter über Meer.
Linie: St. Gallen-Appenxell.
Inmitten herrlicher Parkanlagen. — Waldungen. — Bestbekannte Heil-
Quelle radioaktives Eisenwasaer für Trink- u. Badekuren). — Sehenswerter
Weine. Gesellschaf — Zentralneiznng. tssaal. — Bachforellen. Geöffnet das — ganze Butterküche. Jahr. — Zivile — Qualität»- Preise.
Telephon 2 Gonten. — Mitglied des T.C.S.
Neuer Besitzer: J. SCHM1DIÖBR-GSCHWEND.
und Sonne, aber einzig damit ist das Heil der Familie
noch nicht gesichert. Und wo bleibt dann
das Heimgefühl, das die behagliche Wohnung beseelen
soll?
Ueber alle diese Fragen wird in neuzeitlich vorbildlichem
Sinne die Woba, die Schweizerische Ausstellung
für Wohnungswesen in Basel, unterrichten,
die vom 16. August bis zum 14. September
durchgeführt wird.
G R E D I G'S
GRAND CAFE ASTORIA
Bahnhofstrasse £UnlCH Peterstrassa
Bündnerstube - Spezialitätenküche
Wo nicht erhältlich,
zu beziehen bei i
Rpfl A fi Rassl
Hotel Ochsen
Kreuzplatz Holt. 13.15
Kleiner und grosser Saal für Sitzungen und Anlässe
— Ia. Weine. — Butterküche. — Moderne
Musik. - Parkplatz. FRAU NIEDERHÄUSER.
Die
Neuenburger Weine
CKATENAY
erhält man in allen
guten Hotels und
Restaurants der
Schweiz
Villmergen Gasthof z. Ochsen
Altbekannter Landgasthof, direkt an der btrasse
Zünch-Bremgarten-Luzern. Vorzügliche Kücie
und Keller. Schöne Lokalitäten für Vereine.
Garage. Tel. Nr 211. Geschw. Hoff mann.
OLEUM BASILEUM
Keln
BASLEß- Au* 0 ** 1111 * 01 * ohne dieses Heilöll Schützt vor Infektionen, nein Erkrankungen der Atmungsorgane
_ _ vortreffliches Einreibemitte' bei Muskel-Rheumatismen, auch als Badezusatz gegen diesen zu verwenden,
OtL =============== IN ALLEN APOTHEKENI • .