E_1934_Zeitung_Nr.040

14 AUTOMOBIL-REVUE 1984 — N» 40
wieder unsern bienenumsummten stilleren
Bäumen zu.
An den Wiesenrändern sitzen Kinder —
und meine drei sind auch dabei —, flechten
aus den hohlen Stengeln des Löwenzahns
Ketten und es werden die leichtesten, lieblichsten
Ketten, mit denen jemals ihre Hände
gefesselt sein* werden. In den Wäldern stekken
die Nadelbäume ihre grünen Lichter auf,
an den abgeholzten Hängen blüht die Erdbeere
— und damit das Leben nicht gar zu
schön sei, stehen die bösen Brennesseln daneben
und versprechen im Sommer die roten
Früchte zu schützen. Schlehdornduft weht
auf und verrät in betäubender Süsse verhaltene
Lust. Ungeduld greift nach unserm Herzen,
das Jahr hebt uns hoch und trägt uns
mit sich hoch oben auf seinen kräftigen
Armen. Schon suchen wir Erdbeeren, wir
finden so viele, dass sie abends vor dem Einschlafen
uns immer wieder vor den Augen
vorbeirollen, rotes Kügelchen um rotes Kügelchen,
wie sie uns aus dem Grün entgegengeleuchtet
haben. Wir steigen auf den Kirschbaum,
essen die dunklen, festen Herzkirschen
und schnippen zwischen den blauen Fingern
die Kerne davon. Wir kosten die säuerlichen
Weichsein — vergesst mir nur die gute,
dunkle Erde da unten nicht, die alte, die
treue, die uns dies alles geschenkt hat.
Schon reifen die ersten Sommeräpfel.
Noch ohne Festigkeit, noch ein wenig wässerig,
als hätten sie nur den brennenden Durst
in den heissen Tagen zu stillen, die Rosen
entfalten sich, der Jasmin erwartet den Abend
und die erste Nachtigall lässt dich nicht
schlafen. Aber des Morgens wartet schon der
Wegwart deiner mit treuen, blauen Augen
und wenn du mittags den gleichen Weg zurückgehst,
sind all die Blüten schon verwelkt
und verschwunden. Aus den Wäldern steigt,
wenn der Wind weht, der Rauch, die Wolken
der Samen ziehen über sie hin und hoch oben
im Gebirg beginnt mit leuchtenden Primeln
und weissen Narzissen ein zweiter Frühling.
Du kannst Sommer und Frühling mischen, du
kannst noch einen Hauch des Winters dazutun,
wenn du aus dem Sommer in den Frühling
wanderst und am Rande des Winters
Rast hältst, du darfst so erkennen, dass immer
alles zugleich ist, dass nichts vergeht,
dass es nur eine Wanderschaft, ein Weiterziehen
ist.
Wir wollen noch nicht vom Herbst und
vom Winter reden; denn unser aller Frühling
in diesen Zeiten war sturmbewegt, zu vielen
von uns haben die Bienen nicht kommen können,
wir warten noch, wir wissen, dass sie
kommen müssen.
Wir waren alle ein wenig blind in diesen
Jahren, verstockt und trotzig, grollend gegen
das Schicksal, wir haben es nicht gewagt,
die Erde so schön zu finden wie sie es wirklich
ist. Hinter all dem Rauch und Blech der
Zeit aber wartet sie noch immer auf uns, sie
hat uns, ihre klügsten und auch dümmsten
Kinder, nicht vergessen.
Denkt nur, ein Kirschzweig klopft an mein
Fenster. Und in der Nacht, da wir schlafen,
kommt der Mond und leuchtet in die Blüten.
Die Welt ruht nicht, sie wächst, sie blüht, sie
will geerntet sein. Und wenn sie uns so die
Jahre abschmeichelt, eines um das andere
und uns für jedes immer mehr silberne Fäden
durch das Haar zieht, gib hin deine Jahre,
gib sie hin, deine Kinder wachsen im Schlaf
und träumen in der Nacht wie du geträumt Schneckenhäusern und rora Rtrfe des Knkhast
von Veilchen und Erdbeeren, von leeren kuks in den grünüberhauchten Wäldern.
D'P/xngschtfahrt
Baseldytschl Plauderei von Th. Baerwart.
In der zwanglosen Folie der Beiträge in veraehiedenen
Lande*dialekten bringen wir heute
ein« Skizze in Basler Dialekt Die Red.
Der Missi Veegeli isch absolut kai Automobilverehrer
gsi, und 's het sy Liebi derfir
nit vergreesseret, wo ain um der ander vo
syne Spezel efange-n-e sone verfluechte Kare
kauft het und är syni Spaziergang allewyl
ainsamer het miese mache; aber der
greescht Schlag isch fir en gsi, wo am e
scheene Dag au der Haiggi, sy liebschte Frind,
koh isch und em verzellt het, er haig jetz
au e «Wage». Bis dohi sin die baide Familie,
's Missi's und 's Haiggi's, an jedem ainigermasse-n-aständige
Sunntig mitenander iber
Land, uff stille-n-unbigangene Fuesswäg, und
hän als uff irged ere-n-ussichtsryche Heechi
e Piggnigg veranstaltet. Dorum het die Nohricht
vom e-n-Automobilkauf dur der Haiggi
der Missi haillos nidergschmätteret. Wo der
Haiggi gseh het, wie der Missi der Lampe het
lo hange, het er en gly treeschtet und em versproche,
si welle-n-eppenemol e Fährtli
zämme mache. Baidi Familie gienge zwor
nit in sy Vierplätzer; hingege fir d'Eltere
läng er und d'Kinder kenne jo usnahmswys
emol ellai mitenander spaziere goh. Koschte
dieg's nyt ass d'Helfti vom Bänzin. D'Pfingschte
syg jetz grad vor der Dire, und do
ass dryssig
welle si am Pfingschtsunntig emol e Fahrt
iber d' Caquerelte und Les Rangiers mache.
Der Missi und sv Frau sin hoch erfrait gsi.
Der Missi het numme no gfroggt, was der
Lyter Bänzin koschte dieg und wievyl ass
es bruuch fir so-n-e Fahrt, wil er Angscht
gha het, 's kam emänd dyrer ass e-n-Ysebahnbillet
Glovelier retour. D'Uskunft het en
bifridiget, und si hän abgmacht, der Haiggi
kam am Sunntig demorge-n-am Achti go si
abhole.
Am Sunntig demorge-n-exaggt am Achti
isch vor em Missi sym Huus e haillose Grach
losgange. Der Missi het usegluegt. Vor der
Huusdire-n-isch e Wägeli gstande, wo im
umgikehrte Verheltnis ze syner Gressi kesslet
und pfuust het, eppe wie-n-e-n-usgwaxeni
Dampfspritzi, so dass 's ganz Huus zitteret
het. D' Frau Missi isch nadyrlig au an's
Fähsch'ter kö renne, und wo si die" Schmätterbänne
gseh het, het si zem Missi gsaitj
in so-n-e Saukare brach me si nit mit vier
Ross. Der Missi het gmaint, me derf nit eso
sy, 's syg au wie by de Mentsche, me kenn
nit allewyl noh-n-em Issere-n-urdaile, het
aber doch im Haiggi abegruefe, er soll doch
ainschtwyle der Modor abstelle, me heer jo
sy aige Wort nit. Das syg nit eso aifach, isch
im Haiggi sy Antwort unde-n-uffe koh, er
haig fascht e Stund bruucht, bis er gloffe
syg, und jetz syg er froh, ass er lauf, s' Missi's
hän gueti Myne zem beese Spil gmacht
und sin abe. Die ganzi Nochberschaft het ze
alle Fänschter use grinst, und der Missi, won-er
dunde der Wage-n-us der Neechi gseh
het, het donlos gfroggt, was da koschtet haig
und was es fir e Marge syg. Der Haiggi isch
usgstige gsi und het, während sy Frau im
Ehepaar Missi us eme hindere Sitz gnädig
d'Hand anegstreggt het, im Missi syni Froge
biantwortet:
«Da Wage-n-isch e-n-Occasion gsi. Er het
mi numme fimfhundert Frangge koschtet.
Was es fir e Marge-n-isch, das käme nimme
feschtstelle. Er het nämlig der ganz Grieg
mitgmacht und isch dreimol läbensgfehrlig
verwundet worde. Zerscht isch's e Limousine
gsi, dernoh isch er zem e Liferigswage-n-umbaut
worde, und my Vorgänger het derno e
Tourewage drus gmacht. Usser em Modor
isch wohrschynlig kai Atom meh vom urspringliche
Fuehrwärg dra. Scheen isch er
nit, my Wage; aber das isch Näbesach. 's
Wichtigscht bym Automobil isch wie bym
Mentsch 's Harz, der Modor, und der Modor
vo mym Wage-n-isch e Juwel. Mit däm han-i
der Hauestai scho ohni Ibersetzig gnoh.»
Was hän der Missi und sy Frau welle
mache? D'Hauptsach isch ene-n-efange gsi,
ass si der Nochberschaft us de-n-Auge koh
sin. Der Missi het numme no gmaint:
«Aber gäll, Haiggi, nit mehr ass dryssig
Kilometer?»
«'s war mer wohrhaftig e Kunscht», het
der Haiggi by sich im Stille dänggt, «mehr
Kilometer z'mache», het im
Missi zuegniggt und isch hinder d'Styrig
gsässe. Der Missi het näbe-n-an ihm und sy
Frau näbe der Frau vom Haiggi Platz gnoh.
E paar Hand- und e paar Baigriff, und si sin
loszitteret.
's isch prächtig Wätter gsi, numme-n-e
bitzeli schwiel, wo si's d'Minchestainerstross
durus ghaue hän. Der Haiggi het im Missi
d'Yrichtig vo sym Wage-n-erglärt, het em
d'Hand- und d'Fuessbrämsi, der Vergaser,
der Gschwindigkaitsmässer und derigi Sache
zaigt. Aber der Missi het numme mit halbem
Ohr zueglost. Trotzdäm er uff der Landstross
niemerts Bikannter gseh het, het er
sich gschämmt wie-n-e Hund, wil d'Automobilischte,
d'Velozipedischte-n-und d'Fuessgänger
glacht hän, wenn si näbe dure sin,
und wo-n-er aine gheert het briele «lueg
bygott da Rolls Royce», het er sy Huet diefer
ins Gsicht zöge. '
In Dälschbärg hän si ghalte, fir z'nynl
z'näh und Landkarte z'studiere; denn 's isch
'•^erseht Mol gsi, äss der Haiggi iber d'Cacfuerelle
isch. Und dernoh sin si wider los:
Richtig Courfaivre-Bassecour. Wo d' Styglg
der Afang gmacht het, het der Haiggi wellen-e-n-Arang
näh, fir im Missi z' zaige, wieri-er
ohni Ibersetzig uffe kam. Aber d' «Occasion»
isch uff aimol nimme vorwärts koh und
het numme no grumplet.
«I muess doch d'lbersetzig yschalte», het
der Haiggi brummlet, «'s isch allwäg ai Kerze
nyt meh. Mer haue's derno derfir äne-n-abe
suuber und glatt.»
Er het uff e Hebel druggt, und under em
Missi het's afoh glepfe-n-und schittle, ass er
gmaint het, er hogg uff eme Vulkan, 's isch
aber dasmol gligglig vorwärts gange. Der
Missi het d' Ussicht bschaut, d'Fraue hän vo
de Punggtroller gschwätzt und der Haiggi
het gsunge:
Aas Tag wird Nacht
Von Heinrich Zlllich.
Der gross* Pan liegt faul im Grase
Und will mit nackten warmen Händen
Das Blatt des Tags in das des Abends wenden,
Das Tal hält eng wie eine Vase,
Die blaue Lult, die mählich sich verdichtet,
Indessen Mücken am die Bäume springen
Und irgendwo die Lerchen singen,
Die Nacht im Laub ihr Lager richtet:
Da geht die Ruhe hin auf leisen Sohlen
Und breitet ihren Mantel um die Felder —
Die Wege schweigen schon — und alle Wälder
Stehn still und schwarz — ganz sternbefohlen.
«0 Maienzeit! O Liebestraum!»
Mit der Zyt sin si gligglig uff d" Caquerelle
koh und hän dert zerscht e bitzli d' Bai
gstreggt und 's Midagässe bstellt 's isch
haillos gmietlig worde. Der Missi und sy Frau
hän der Abligg vom Haiggi sym Kare vollständig
vergässe gha. Me het bschlosse, eppenemol
esone Fährtli z' mache, und der
Haiggi und der Missi hän in der Bigaischterig
gheerig birschtet. Wo si derno aber hän
welle-n-uff Les Rangiers wyterfahre, het sich
der Himmel iberzoge gha und us em Weschten-isch's
kohleschwarz koh.
«'s macht nyt»' het der Haiggi gsalt,
«abeszue goht's wie-n-e g'eelte Blitz, 's längt
is sogar no, fir 's Wehrmännerdänggmol
az'luege. En voiture!»
Und richtig, 's het grad no glängt Der
Haiggi isch zwaimol um's Dänggmol umegfahre,
und si hätte-n-au no im Gwitter kenne
vertlaufe, wenn's numme-n-uff d'Zyt akoh
war. Der Haiggi het sogar scho afoh singe:
«O Maienzeit! 0 Liebestraum!»
Aber kuum sin si eppe zwai Kilometer
wyter gsi, het 's Auto afoh hopse-n-und der .
Haiggi isch blaich worde-n-und het gstehnt:
«E Plattfuess!»
Der Missi het nit rächt gwisst, was das '
isch. Der Haiggi aber het's numme zue guet
gwisst. Er isch usgstige-n-und het im Missi
gwungge, er soll em ko hälfe. Die erschte
grosse Tropfe sin gfalle. E Blitz und e Donner!
Die baide Fraue sin fascht druff gange
vor Angscht. E Dach fir iber der Wage het
der Haiggi nit gha, Schirm au niemerts, und
jetz het's afoh abeprassle wie verruggt.
Zerscht hän der Haiggi und der Missi 's
Reserverad abgschruubt, was si in guet ere
halbe Stund zwäg brocht hän, und dernoh
hän si mit der Windi welle der Wage lipfe,
was ene-n-in ere wytere Viertelstund, nohdäm
ene der Wage-n-eppe zwanzig Mol abe^
grutscht isch, ebefalls grote-n-isch. 's Rad
mit em kabutte Pneu hän si au no abbrocht;
aber 's nei hän si um 's Verworge nit kenne
montiere. Zwai Stund lang hän si gschueschteret,
und derzue het's blitzt und donneret
und gschittet. D'Fraue sin vom Punggtroller
zem Hyle-n-ibergange. Vo alle vier het kalns
meh e troggene Fade-n-an sich gha. Zletscht
hän si die ganzi «Occasion» miese zruggloh
und z' Fuess uff Dälschbärg abe miese walze.
Dert het der Haiggi in ere Garage der Ufftrag
gäh, si solle-n-em da Saukare hole-nund
haimschigge.
Uff der Haimfahrt mit em letschte Zug
het der Missi als erschte der Humor wider
gfunde. Er het im Haiggi e Schupf gäh und
het gsunge:
«O Maienzeit! 0 Liebestraum!»
DIE KÜHLUNG
FÜR ALLE ZWECKE
AUSSTE LLUNG:
URANIA8TR. 16 TEL. 69.441
Ein Qualitätsstumpen
in sehr
bequemer« besonders
für Automobilisten
geeigneter
Einreihenpackung
t
7 Stuck
AUTOFRIGOR
FRIGOMATIC
ZUG
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich In O. R. Wagners
CHTourlng. Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. O. S.
Bittest
Fahrt
Zugersee — Aegerisee — Zugerberg
Auskünfte und Prospekte durch das kant. Verkehrsbureau Zug.
für Ferien- und Kuraufenthalt.
Gut geführte Hotels und Pensionen.
Ueber ein Dutzend Kinder-Kurhauser,
Prospekte und Auskunft durch das Verkehrsbureau Unterägeri. Telephon 4.
Schönste Tropfsteinhöhlen
der Schweiz.
Naturwunder I. Ranges.
Unterägeri
Gutgeführte Hotels. Pensionen und Kinderheime.
Höllgrotten BAAR
T.O.S.
Walchwil A.O.S.
Hotel Kurhaas
Pension Fr. 7.50—8.50. Behaglich
n. ruhig. Ideales Strandbad.
Grosser Seerarten. Prospekte.
Der neue Besitzer:
Ernst Infanger.
Z U G " otel Löwen
• • ^ ^ ^ ^ A.C.S. am See T.C.S.
Ein gutes Essen. Qualititsweine. Rasche Bedienung.
Sa*l für Gesellschaften. Grosse Parkplätze.
Garage. Tankstelle. - Telephon 40.073.
Neue Bes. Geschw. Schaffner & Qreter
CAMPS-ZELTE
In erstklassiger Ausfahrung, garantiert regendicht,
sturmsicher, Spezial-Zeltstoffe nach gesetzlich
geschütztem Verfahren imprägniert, direkt
vom Fabrikanten
Schlafsacke
Camping-Kocher
Camping-Möbel
Camping-Lampen
Picknick-Koffer
Spei. Stahlrohrzelt undWeekenu-Bett
Gew. 3,900 kg. Garantiert solid, welch, ff.ty,-:,.. (Wlitöt
bequem, mit Etui komplett Fr. 29.80. OCIMBlZBr UU3IIUI
Verlangen Sie Weekend-Katalog Nr. 2
Alles für Ihr Camping u. Weekend-Haus
RUD. HAAG
ZÜRICH 5, untere Langstr. 218, b. Limmitpltts
Zelt-Fabrikation