16.05.2015 Lindauer Bürgerzeitung

LINDAUER 

Bürgerzeitung 

mit Amtsblatt der Stadt Lindau (B) 

16. Mai 2015 · Ausgabe KW 20/15 · an alle Haushalte 

ANSICHTEN 

Florian 

Schneider, 

Leiter der 

Bäderbetriebe 

Am 22. Mai 2015 öffnen 

wir unser Strandbad 

Eichwald, und jedes Jahr 

herrscht im Vorfeld diese 

ganz spezielle Vorfreude 

bei unseren Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern – 

auch wenn das sogenannte 

„Auswintern“ 

jedes Jahr schwieriger 

wird, weil Becken und 

Technik „in die Jahre 

gekommen“ sind. Das 

Bäderteam gibt sein 

Bestes für den Badespaß 

der Gäste im Eichwaldbad 

– für diesen Sommer und 

auch für die Zukunft. In 

diesem Sinne wünschen 

wir allen viel schönes 

Badewetter in unseren 

Lindauer Frei- und Seebädern! 

Erscheinungstermine 

Ihre nächste BZ erscheint 

Samstag, 30.05.2015 

Samstag, 13.06.2015 

Geschäftsleben: 

Rekord-Überschuss 

Staunen über glänzende 

Zahlen des Maria-Martha- 

Stifts. S. 6 

Vereinsleben: 

500 Jahre alt 

Die Kröll-Kapelle am Alten 

Aeschacher Friedhof. S. 8 

Wissenswertes: 

Willkommen im Hostel 

Günstige, aber stilvolle 

Übernachtungen in einer 

wundervollen, alten Villa. 

S. 10 – 11 

BZ Special: 

Hotel Neueröffnung 

Das neue "Seereich" ist ein 

wahres Schmuckstück nach 

dem Vorbild klassischer 

Villen geworden. S. 13 – 15 

Feierlicher Festakt im Alten Rathaus 

Ehrenbürgerwürde für Anneliese Spangehl – Goldener Bürgerring für Dr. Uwe Birk 

„Es ist ein erfreulicher Anlass, 

oder besser gesagt sind es zwei 

erfreuliche Anlässe, die uns 

heute hier zusammenführen. 

Unser alter Rathaussaal dient 

heute einmal nicht schwierigen 

Verhandlungen, wie es derzeit 

bei vielen bedeutsamen Themen 

im Stadtrat an der Tagesordnung 

ist. Nein, heute dürfen 

wir uns darüber freuen, in 

diesem historischen Saal, der 

schon viele hochrangige Gäste 

gesehen hat, zwei verdiente 

Lindauer Persönlichkeiten zu 

ehren. Das gehört zweifellos zu 

den angenehmeren Aufgaben 

eines Oberbürgermeisters.“ 

Mit diesen Sätzen begrüßte 

Oberbürgermeister Dr. Gerhard 

Ecker die anwesenden 

Festgäste im Großen Saal des 

Alten Rathauses, die sich zusammengefunden 

hatten, um 

den beiden Hauptpersonen des 

Abends die Ehre zu erweisen. 

Anneliese Spangehl erhielt 

für ihre vielfältigen Verdienste 

um ihre Heimatstadt Lindau (B) 

die Ehrenbürgerschaft. Dr. 

Uwe Birk nahm den Goldenen 

Bürgerring für seine lange 

ehrenamtliche Arbeit als dritter 

Bürgermeister in Empfang. 

Im vergangenen Jahr regte 

Hartmut Zieher an, Anneliese 

Spangehl eine Ehrung zukommen 

zu lassen. Für OB Dr. 

Ecker und seine Mitarbeiter 

war schnell klar, dass es sich 

bei der Ehrung für Frau Spangehl 

nur um die Ehrenbürgerwürde 

der Stadt Lindau (B) 

handeln kann. 

Anneliese Spangehl leistete 

in ihrem langen Leben vieles: 

der Einstieg in die Kommunalpolitik 

geschah vor bereits 

45 Jahren, als sie im Jahr 1970 

als Nachrückerin für Dr. Lindner 

in den Stadtrat berufen 

wurde. Zunächst sollte Spangehls 

Ehemann als Kandidat 

zur Verfügung stehen, dieser 

schlug jedoch seine Ehefrau 

vor und brachte somit den 

Stein für eine lange kommunalpolitische 

Laufbahn ins 

Rollen: 26 Jahre Mitglied des 

Stadtrates, 32 Jahre Mitglied 

des Kreistags, 12 Jahre als erste 

Frau Vertreterin des Landrats. 

„Ich bin einfach nur glücklich!“, Anneliese Spangehl bekam von Oberbürgermeister Dr. Gerhard Ecker die 

Ehrenbürgerwürde der Stadt Lindau (B) verliehen. 

BZ Fotos (3): DZ 

Dr. Uwe Birk bekam neben dem Goldenen Bürgerring der Stadt Lindau (B) auch eine Urkunde ausgehändigt. 

Bereits im Jahr 1988 erhielt 

Spangehl dafür die Dankurkunde 

für die kommunale 

Selbstverwaltung und 14 Jahre 

später, im Jahr 2002, die Verdienstmedaille 

des Landkreises. 

Als Rektorin der Grundschule 

Insel und später der 

Grundschule Insel-Aeschach 

hatte Spangehl aber auch 

einen Beruf, der sie aus- und 

vor allen Dingen auch erfüllte. 

Generationen von Kindern 

erhielten durch sie das Rüstzeug 

für ihr späteres Leben. 

Auch das Schicksal von 

Alten, Kranken und Benachteiligten 

in unserer Gesellschaft 

war Anneliese Spangehl 

immer ein Anliegen. So 

übernahm sie bereits 1972 

für 24 Jahre das Amt der 

Stiftungspflegerin im Heilig- 

Geist-Hospital. Auch nach 

Niederlegung ihrer politischen 

Ämter im Jahre 2002 

legte sie die Hände nicht in 

den Schoß, sondern stellte 

sich für elf Jahre als Leiterin 

des Seniorenbeirates im Landkreis 

zur Verfügung. So setzte 

sie sich beispiellos und ohne 

Unterlass in ihren Ehrenämtern 

für das Wohl Ihrer Mitbürger 

ein. (Fortsetzung Seite 3) 

BZ Special: 

Frischluft-Genuss 

Open-Air-Gastronomie in 

Lindau – Terrassen-Opening 

im Nana. S. 21 – 23 

▶ Seit 20 Jahren täglich 

im Einsatz 

Ambulanter Pflegedienst 

des BRK Lindau 

Seite 30 

▶ BZ verlost 

den Familien- 

Freizeitführer 

Kinder-Sommer 

Seite 22

2 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

AMTSBLATT DER STADT LINDAU (B) 

Amtsblatt Stadt Lindau 

(Bodensee) 

Bekanntmachung 

Bebauungsplan Nr. 118 "Im Holben" 

– Öffentliche Auslegung nach § 3 (2) BauGB – 

Der Stadtrat der Stadt Lindau (B) hat am 29.04.2015 in öffentlicher Sitzung den Aufstellungsbeschluss 

gemäß § 2 (1) BauGB sowie die öffentliche Auslegung des Bebauungsplans Nr. 118 

"Im Holben" in der Planfassung des Entwurfs vom 30.03.2015 unter Einarbeitung einer konkreten 

Änderung gemäß § 3 (2) BauGB sowie die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange gemäß § 4 (2) BauGB beschlossen. Der so geänderte Entwurf erhält das Fassungsdatum 

vom 29.04.2015. 

Ziel und Zweck der Planung 

Bei den Wohnhäusern im Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Im Holben“ handelt es sich um 

eine vierzeilige Siedlungseinheit aus den 1950er Jahren, welche eine wahrnehmbare, zusammengehörige 

Einheit bildet. Diese soll in ihrem wesentlichen Erscheinungsbild erhalten bleiben. Zur 

Verbesserung der Wohnqualität sollen jedoch geringfügige Erweiterungen in einem einheitlichen 

Maß zulässig gemacht und den Bewohnern eine Vergrößerung der bisherigen Wohnfläche ermöglicht 

werden. Hierfür ist die Aufstellung eines Bebauungsplanes erforderlich. 

Der Bebauungsplan wird gemäß § 13a BauGB als Bebauungsplan der Innenentwicklung im beschleunigten 

Verfahren durchgeführt. Anhaltspunkte für eine Beeinträchtigung der in § 1 Abs. 6 

Nr. 7 Buchstabe b BauGB genannten Schutzgüter bestehen nicht. Von einer Umweltprüfung nach 

§ 2 (4) BauGB und einem Umweltbericht nach § 2a BauGB wird abgesehen. Ebenso unterliegt das 

Vorhaben nicht der Pflicht zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung. Es gelten die 

Vorschriften des vereinfachten Verfahrens gemäß § 13 (2) und (3) Satz 1 BauGB. 

Räumliche Abgrenzung des Plangebietes 

Der Bebauungsplan befindet sich auf der Gemarkung Lindau-Hoyren. Das Plangebiet mit nahezu 

rechteckigem Zuschnitt wird im Nordosten von der „Holbeinstraße“, im Süden von einem Einzelhaus, 

im Südwesten von der Straße „Im Holben“ und im Nordwesten von der „Reinwaldstraße“ 

begrenzt. Das Plangebiet umfasst die Flurstücke 613 sowie 613/8 bis 613/56 (durchgehend) und 

weist eine Größe von ca. 5.915 m² auf. 

Der vorgesehene Geltungsbereich des Bauungsplans Nr. 118 „Im Holben“ ist in der unten aufgeführten 

Skizze schwarz umrandet dargestellt (unmaßstäblich). 


(Bodensee) 


Bebauungsplan Nr. 116 "An der Kirche St. Urban und Silvester" 


Der Stadtrat der Stadt Lindau (B) hat am 29.04.2015 in öffentlicher Sitzung den Aufstellungsbeschluss 

gemäß § 2 (1) BauGB sowie die öffentliche Auslegung des Bebauungsplans Nr. 116 "An der 

Kirche St. Urban und Silvester" in der Planfassung des Entwurfs vom 09.04.2015 gemäß § 3 (2) 

BauGB sowie die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 (2) 

BauGB beschlossen. 


Ziel der Planung ist die Schaffung eines Wohngebietes für Ein- und Mehrfamilienhäuser. Die Wohngebäude 

sind um eine Stichstraße herum angeordnet, wodurch sich eine kompakte Struktur des 

Baugebietes ergibt. Die Gebäude fügen sich in die bestehende Bebauung ein und runden den künftigen 

Ortsrand im Gebiet ab. Die bestehenden landwirtschaftlichen Gebäude werden im Zuge der 

Planung abgebrochen. Die geplante Bebauung dient der Deckung des örtlichen Bedarfs an Wohnbaugrundstücken. 

Die Aufstellung eines Bebauungsplanes ist erforderlich, um die planungsrechtlichen Voraussetzungen 

und den städtebaulichen Ordnungsrahmen in einem allgemeinen Wohngebiet (WA) zu schaffen 

und die erforderliche Erschließung und Eingrünung zu sichern. 

Der Bebauungsplan wird gemäß § 13a BauGB als Bebauungsplan der Innenentwicklung im beschleunigten 

Verfahren durchgeführt. Bei der Planung handelt es sich um die Wiedernutzbarmachung 

von Flächen im Siedlungsbereich und darüber hinaus um eine Einbeziehung untergeordneter 

Außenbereichsflächen zur Arrondierung. Anhaltspunkte für eine Beeinträchtigung der in § 1 Abs. 6 

Nr. 7 Buchstabe b BauGB genannten Schutzgüter bestehen nicht. Von einer Umweltprüfung nach 

§ 2 (4) BauGB und einem Umweltbericht nach § 2a BauGB wird abgesehen. Ebenso unterliegt das 

Vorhaben nicht der Pflicht zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung. Es gelten die 

Vorschriften des vereinfachten Verfahrens gemäß § 13 (2) und (3) Satz 1 BauGB. Der Flächennutzungsplan 

wird nach § 13a (2) Nr. 2 BauGB im Wege der Berichtigung angepasst. 

Räumliche Abgrenzung des 

Plangebietes 

Das Plangebiet befindet sich 

am westlichen Ortsrand von 

Unterreitnau. Der Geltungsbereich 

umfasst die Flurstücke 

Nr. 17 und 17/4 sowie 

das Teilflurstück Nr. 18 

und weist eine Größe von 

ca. 0,5 ha auf. 

Der vorgesehene Geltungsbereich 

des Bauungsplans Nr. 

116 „An der Kirche St. Urban 

und Silvester“ ist in der nebenstehenden 

Skizze schwarz 

umrandet dargestellt (unmaßstäblich). 

Umweltbezogene Stellungnahmen und Informationen 

Zu der Planung liegende folgende umweltbezogene Informationen vor: 



Art der vorhandenen Verfasser Themen 

Information 

Begründung zum Bebau- Stadt Lindau (B), Aussagen zur Beeinträchtigung der Umweltungsplan, 

Stand vom Stadtbauamt, schutzgüter nach § 1 (6) Nr. 7 Buchstabe b 

30.03.2015 Amt 6011 BauGB, Aussagen zur Erforderlichkeit der 

Durchführung der Umweltprüfung und zur 

naturschutzrechtlichen Eingriffsregelung. 

Öffentliche Auslegung 

Der Bebauungsplanentwurf mit Begründung mit Stand vom 30.04.2015 liegt in der Zeit 

von Dienstag, 26.05.2015, bis einschließlich Freitag, 26.06.2015, 

im Stadtbauamt der Stadt Lindau (B), Bregenzer Straße 8, Foyer, während der Öffnungszeiten, 

öffentlich aus. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr und 

zusätzlich am Mittwoch von 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr sowie nach Vereinbarung. Währenddessen 

hat jedermann die Möglichkeit zur Einsichtnahme und zur Information über die allgemeinen Ziele 

und Zwecke des Bebauungsplans und die voraussichtlichen Auswirkungen der Planungen sowie die 

Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung. 

Es wird darauf hingewiesen, dass Anregungen während der Auslegungsfrist vorgebracht werden 

können, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den 

Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können, sofern die Stadt deren Inhalt nicht kannte und 

nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplans nicht von 

Bedeutung ist. Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO - Normenkontrolle) ist 

unzulässig, wenn mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im 

Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht 

werden können. 

Lindau (B), den 30.04.2015 

STADT LINDAU (BODENSEE) 

gez. Dr. Gerhard Ecker 

Oberbürgermeister 


Information 

Begründung zum Bebau- Kienzle, Vögele, Beschrieb der grünordnerischen Festungsplan, 

Stand vom Blasberg GmbH, setzungen, Beschreibung der Flächen und 

09.04.2015 Friedrichshafen ihres Umfelds hinsichtlich der bestehenden 

Vegetation, Erläuterung der Auswirkungen 

auf bestehende Schutzgebiete. Einschätzung 

der Bedeutung der Flächen als Lebensraum 

für Tiere und Pflanzen, für Boden, Wasser, 

Klima und Luft Kultur- und Sachgüter sowie 

Landschafts-/ Ortsbild, Erholungseignung und 

menschliche Gesundheit sowie Einschätzung 

der Auswirkungen, des Vorhabens zu den genannten 

Schutzgütern. Aussagen zum Artenschutz. 


Der Bebauungsplanentwurf mit Begründung mit Stand vom 09.04.2015 liegt in der Zeit 


im Stadtbauamt der Stadt Lindau (B), Bregenzer Straße 8, Foyer, während der Öffnungszeiten, 

öffentlich aus. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr und 

zusätzlich am Mittwoch von 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr sowie nach Vereinbarung. Währenddessen 

hat jedermann die Möglichkeit zur Einsichtnahme und zur Information über die allgemeinen Ziele 

und Zwecke des Bebauungsplans und die voraussichtlichen Auswirkungen der Planungen sowie die 

Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung. 

Es wird darauf hingewiesen, dass Anregungen während der Auslegungsfrist vorgebracht werden 

können, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den 

Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können, sofern die Stadt deren Inhalt nicht kannte und 

nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplans nicht von 

Bedeutung ist. Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO - Normenkontrolle) ist 

unzulässig, wenn mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im 

Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht 

werden können. 

Lindau (B), den 30.04.2015 



Oberbürgermeister

AMTSBLATT DER STADT LINDAU (B) 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

3 




Information 

Begründung zum Büro für Stadtplanung Beschrieb der grünordnerischen Festsetzungen, Aussagen 

Bebauungsplan, BfS Zint, Neu-Ulm zur Erforderlichkeit der Durch führung der Umwelt- 

Stand vom 10.04.2015 

prüfung und zur naturschutzrechtlichen Eingriffsregelung, 

Erläuterung des Umgangs mit dem Immissionsschutz 

(Schall) in Bezug auf die Planung, Aussagen zur 

speziellen artenschutzrechtlichen Prüfung 

Artenschutzfachliche Diplom-Biologin Aufnahme und Beschreibung vorkommender, 

Einschätzung zum Tanja Irg, planungsrelevanter Tierarten, Beschreibung 

Bebauungsplan Nr. 114 Kleinschafhausen der Auswirkungen des Vorhabens auf die 

„Hoeckle-Areal“, 

Fauna, artenschutzrechtlich erforderliche 

Stand vom April 2015 

Maßnahmen für die weitere Planung 

Schalltechnische Unter- BEKON Lärmschutz Untersuchung von schädlichen Lärmimmissionen im 

suchung zur geplanten und Akustik GmbH Sinne des Bundesimmissionsschutzgesetzes (BImSchG) 

Aufstellung des Bebauungs- 

im Plangebiet unter Berücksichtigung der künftigen 

plans „Hoeckle-Areal“ in 

Lindau, Stand vom 18.03.2015 


(Bodensee) 


Bebauungsplan Nr. 114 "Hoeckle-Areal" 


Der Stadtrat der Stadt Lindau (B) hat am 29.04.2015 in öffentlicher Sitzung den Aufstellungsbeschluss gemäß § 2 (1) 

BauGB sowie die öffentliche Auslegung des Bebauungsplans Nr. 114 "Hoeckle-Areal" in der Planfassung des Entwurfs 

vom 10.04.2015 gemäß § 3 (2) BauGB sowie die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange 

gemäß § 4 (2) BauGB beschlossen. 


Die GWG, Lindauer Wohnungsgesellschaft mbH beabsichtigt, die bestehenden Gebäude innerhalb des Plangebiets abzureißen 

und das Grundstück neu zu bebauen. 

In der Stadt Lindau herrscht eine große Nachfrage an Wohnraum, insbesondere für Familien. Gleichzeitig besteht von 

Seiten der Stadt Lindau die Absicht, bei der Entwicklung neuer Bauflächen, die Vorgaben des § 1a Abs. 2 BauGB zu berücksichtigen 

und bei Neubauprojekten geeignete Innenbereichsflächen vorrangig zu entwickeln. 

Ziel des Bebauungsplans ist die Realisierung einer zeitgemäßen Wohn- und Geschäftsbebauung auf einem ehemals gewerblich 

genutzten Baugrundstück. Diese sieht entlang der Bregenzer Straße zwei Gebäude parallel zur Straße vor. 

Dabei ist das nordwestliche Gebäude als rechtwinkliger Baukörper mit 4 Vollgeschossen und einem Satteldach geplant. 

Das nordöstliche Gebäude ist als quadratischer Baukörper mit 3 bis 4 Vollgeschossen und einem Walmdach vorgesehen. 

Im rückwärtigen Grundstücksbereich sind westlich der Erschließungsstraße insgesamt 4 rechtwinklige Gebäude 

mit 3 Vollgeschossen im Innenbereich sowie 4 Vollgeschossen im Bereich zur Bahnlinie geplant. Der Bereich östlich der 

Erschließungsstraße ist mit einer Reihenhausbebauung alternativ 

mit 3 Vollgeschossen und einer Flachdachausbildung 

(wobei das oberste Geschoss als Staffelgeschoss auszubilden 

ist) bzw. einer 2 geschossigen Satteldachausbildung 

geplant. 

Der Bebauungsplan wird gemäß § 13 a BauGB als Bebauungsplan 

der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren 

durchgeführt. Die vorgegebenen Kriterien von weniger 

als 20.000 m² nach § 13 a Abs. 1 Nr. 1 BauGB werden bei 

einem Geltungsbereich von ca. 9.355 m² eingehalten. 

Gemäß § 13 a Abs. 3 BauGB kann auf einen Umweltbericht 

verzichtet werden. Ebenso unterliegt das Vorhaben nicht 

der Pflicht zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung 

nach dem Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz. 

Räumliche Abgrenzung des Plangebietes 

Das Plangebiet liegt im Stadtteil Lindau-Zech zwischen 

der Bregenzer Straße und der Bahnlinie Lindau – Bregenz. 

Das Plangebiet umfasst das Flurstück Nr. 1834 der Gemarkung 

Lindau und weist eine Größe von ca. 9.355 m² auf. 

Das Plangebiet befindet sich innerhalb des Gebietes "Soziale 

Stadt Lindau-Zech". 

Der vorgesehene Geltungsbereich des Bauungsplans Nr. 

114 „Hoeckle-Areal“ ist in der nebenstehend aufgeführten 

Skizze schwarz umrandet dargestellt (unmaßstäblich). 

Nutzung und Bebauung. Daraus abgeleitet Vorgabe von 

erforderlichen Maßnahmen zum Immissionsschutz im 

Plangebiet. 


Der Bebauungsplanentwurf und seine Begründung mit Stand vom 10.04.2015 sowie den vorhandenen Fachgutachten 

liegen in der Zeit 


im Stadtbauamt der Stadt Lindau (B), Bregenzer Straße 8, Foyer, während der Öffnungszeiten, öffentlich aus. Die 

Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr und zusätzlich am Mittwoch von 14.00 Uhr bis 

17.30 Uhr sowie nach Vereinbarung. Währenddessen hat jedermann die Möglichkeit zur Einsichtnahme und zur Information 

über die allgemeinen Ziele und Zwecke des Bebauungsplans und die voraussichtlichen Auswirkungen der Planungen 

sowie die Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung. 

Es wird darauf hingewiesen, dass Anregungen während der Auslegungsfrist vorgebracht werden können, dass nicht 

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben 

können, sofern die Stadt deren Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit 

des Bebauungsplans nicht von Bedeutung ist. Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO - Normenkontrolle) 

ist unzulässig, wenn mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen 

der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Lindau (B), den 05.05.2015 




AUF EIN 

WORT 

Am morgigen Sonntag 

sind die Bürgerinnen und 

Bürger Lindaus aufgerufen, 

in Bürgerentscheiden 

wichtige Weichenstellungen 

für die Zukunft unserer 

Stadt zu treffen. Es geht 

um den Bau des Parkhauses 

und das Gesamtprojekt 

Inselhalle. 

Die Entscheidung für das 

weitere Vorgehen liegt nun 

in der Verantwortung der 

Bürgerinnen und Bürger. 

Ich bitte Sie deshalb: 

Beteiligen Sie sich an der 

Abstimmung! 

(Fortsetzung von Seite 1) 

Ein Projekt, das Spangehl 

sehr am Herzen liegt, ist die 

1993 gegründete Bürgeraktion 

„Wir helfen“, für die sie sich 

noch heute voller Energie einsetzt. 

Vor zwei Jahren erhielt sie 

für ihre hervorragende ehrenamtliche 

Arbeit das Bundesverdienstkreuz 

1. Klasse. 

Nun erhielt Anneliese 

Spangehl in dankbarer Würdigung 

ihrer außerordentlichen 

Verdienste, die sie über Jahrzehnte 

in kommunalen Eh– 

renämtern und besonders auf 

dem sozialen Gebiet aus Liebe 

zu ihrer Heimatstadt und 

ihren Mitbürgern erbracht 

hat, das Ehrenbürgerrecht der 

Stadt Lindau (B) verliehen. 

Die zweite zu ehrende Person 

des Abends war Dr. Uwe 

Birk, den OB Dr. Ecker für sein 

Unser demokratisch geprägtes 

Gemeinwesen kann 

dauerhaft nur dann funktionieren, 

wenn wir von unseren 

Mitgestaltungs- und Mitwirkungsrechten 

Gebrauch 

machen. Abstimmungen in 

Bürgerentscheiden sollten 

auf eine möglichst breite 

Basis gestellt sein. 

Verantwortung für die Entscheidungen 

tragen auch die, 

die nicht zur Abstimmung 

gehen! 

Ihr 

Dr. Gerhard 

Ecker, 


Feierlicher Festakt 

Ehrung: Erste weibliche Ehrenbürgerin 

Beim feierlichen Festakt darf die Eintragung in das Goldene Buch der 

Stadt Lindau (B) natürlich nicht fehlen. 

BZ Foto: DZ 

herausragendes ehrenamtliches 

Engagement würdigte 

und ihm Anerkennung aussprach. 

Wie auch bei Spangehl 

beschloss der Stadtrat im März 

einstimmig, Dr. Birk für seine 

25-jährige Tätigkeit als 3. Bürgermeister 

den Goldenen Bürgerring 

der Stadt Lindau (B) zu 

verleihen. 

Dr. Birk ist seit 1990 Mitglied 

des Lindauer Stadtrats 

und wurde gleich zu Beginn 

seines Mandates im ersten 

Wahlgang zum 3. Bürgermeister 

gewählt. Das Vertrauen 

der Stadtratsmitglieder war 

stets auf seiner Seite und so 

kann Dr. Birk heute auf stolze 

25 Jahre Bürgermeistertätigkeit 

zurückblicken. 

1988 ließ sich Dr. Birk als 

Oberbürgermeister-Kandidat 

aufstellen und hatte den Wahlsieg 

nur knapp verpasst. Damals, 

nach Ende der langen 

Amtszeit von Josef Steurer, traten 

fünf Kandidaten zur Wahl 

an. Bei der Stichwahl am 20. 

März erhielt Dr. Birk 47,5 %, 

ein sehr beachtliches Ergebnis 

gegen den damaligen Wahlsieger 

Jürgen Müller. 

Auch Dr. Birks Mandat im 

Kreistag begann im Jahr 1990 

und war der Beginn einer 

langen kommunalpolitischen 

Karriere, in der er sich sehr um 

die Stadt Lindau und ihre Bürgerinnen 

und Bürger verdient 

gemacht hat. Für seine 25 

Jahre währende, engagierte 

Tätigkeit als ehrenamtlicher 

Bürgermeister verlieh ihm der 

Stadtrat der Stadt Lindau (B) in 

dankbarer Würdigung seiner 

Verdienste daher den Goldenen 

Bürgerring. 

Die Stadt Lindau (B) hat mit 

Anneliese Spangehl nun wieder 

eine lebende und die erste 

weibliche Ehrenbürgerin. Dr. 

Uwe Birk ist neben Maja Dornier 

der zweite lebende Träger 

des Goldenen Bürgerrings. BR

4 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

AMTSBLATT DER STADT LINDAU (B) 


(Bodensee) 

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung 

gemäß Art. 66 Abs. 2 Satz 4 und 5 

Bayerische Bauordnung (BayBO) 

Die Stadt Lindau -Stadtbauamt- hat am 06.05.2015 folgenden Baugenehmigungsbescheid erlassen: 

Aktenzeichen: 055/2015 Lindau 

Bauvorhaben: Teilabbruch der bestehenden Inselhalle Lindau 

Baugrundstück: Zwanzigerstraße 12, Flur Nr.: 631/0 Gemarkung: Lindau 

Das oben bezeichnete Bauvorhaben wird entsprechend den eingereichten Bauvorlagen und mit dem 

Genehmigungsvermerk versehenen Plänen genehmigt. 

Gründe: 

Zur Entscheidung über den Bauantrag ist die Stadt Lindau (B) zuständig (Art. 53 BayBO und Art. 3 (1) 1 

BayVwVfG i.V. mit § 1 der Verordnung über die Aufgaben der Großen Kreisstädte vom 25. 03. 1991 

- GVBl. S. 123). Die Baugenehmigung wurde nach Art. 68 (1) BayBO erteilt, weil das Vorhaben 

keinen öffentlich rechtlichen Vorschriften widerspricht, die im Genehmigungsverfahren nach Art. 

60 BayBO zu prüfen sind. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage bei dem 

Bayerischen Verwaltungsgericht in Augsburg 

Postfachanschrift: Postfach 11 23 43, 86048 Augsburg 

Hausanschrift: Kornhausgasse 4, 86152 Augsburg 

schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben 

werden. Die Klage muss den Kläger, den Beklagten (Stadt Lindau (B)) und den Gegenstand des 

Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden 

Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift 

oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die 

übrigen Beteiligten beifügt werden. 

Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung: 

- Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung 

vom 22.06.2007 (GVBl S. 390) wurde das Widerspruchsverfahren im Bereich des Baurechts 

abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. 

- Die Klageerhebung in elektronischer Form ist unzulässig. 

- Kraft Bundesrechts ist in Prozessverfahren vor den Verwaltungsgerichten seit 01.07.2004 

grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten. 

Hinweis: 

Aufgrund der Vielzahl der betroffenen Nachbarn konnte die Zustellung der Baugenehmigung durch 

diese öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden. Die Zustellung gilt mit dem Tage dieser Bekanntmachung 

gemäß Art. 66 Abs. 2 BayBO als bewirkt. 

Die Baugenehmigung einschließlich der genehmigten Planunterlagen kann im Stadtbauamt, 

SG Bauordnung, Bregenzer Straße 8, 1. Stock, Zi. Nr. 8.1.24 während der üblichen Parteiverkehrszeiten 

eingesehen werden. Es wird jedoch empfohlen, mit dem Sachbearbeiter, Herr Feuerbach, 

unter der Rufnummer 918-625 hierfür einen Termin zu vereinbaren. 

Lindau (B), den 07.05.2015 





(Bodensee) 


Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 112 "Hangnachweg" 

- Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses - 

Der Stadtrat der Stadt Lindau (B) hat am 29.04.2015 in öffentlicher Sitzung den vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan Nr. 112 “Hangnachweg” in der Planfassung vom 10.04.2015 als Satzung 

beschlossen. Dieser Beschluss wird hiermit nach § 10 Abs. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) ortsüblich 

bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan Nr. 112 “Hangnachweg” 

in Kraft. Jedermann kann den Bebauungsplan mit der Begründung bei der Stadt Lindau (B), Bregenzer 

Straße 8, 88131 Lindau (B), montags bis freitags von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr sowie zusätzlich 

mittwochs von 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr einsehen und über deren Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften 

und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird 

hingewiesen. 

Unbeachtlich werden demnach 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten 

Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften 

über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungsplanes schriftlich gegenüber 

der Stadt unter Darlegung des die Verletzung oder den Mangel begründenden Sachverhalts 

geltend gemacht worden sind. Dies gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a BauGB 

beachtlich sind. 

Zusätzlich wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. 

Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für die entsprechend §§ 39 bis 42 BauGB eingetretenen 

Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, 

in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird. 

Lindau (B), den 05.05.2015 





(Bodensee) 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

Aufgrund der Art. 63 ff. der Gemeindeordnung hat der Stadtrat am 18.12.2014 folgende Haushaltssatzung 

für das Jahr 2015 beschlossen, die hiermit gemäß Art. 65 Abs. 3 der Gemeindeordnung in 

Verbindung mit Art. 26 Abs. 2 der Gemeindeordnung bekannt gegeben wird: 

I. 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird hiermit festgesetzt; er schließt 

im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 

49.130.421 Euro 

und 

im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 

15.664.899 Euro 

ab. 

§ 2 

(1) Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

wird auf 1.613.000 Euro festgesetzt. 

(2) Der Gesamtbetrag der Kredite zur Finanzierung von Ausgaben nach dem Vermögensplan des 

Eigenbetriebes Garten- und Tiefbaubetriebe Lindau (Bodensee) wird auf 3.366.000 Euro festgesetzt. 

(3) Der Gesamtbetrag der Kredite zur Finanzierung von Ausgaben nach dem Vermögensplan des 

Eigenbetriebes Bäder wird auf 2.094.800 Euro festgesetzt. 

(4) Kredite zur Finanzierung von Ausgaben nach dem Vermögensplan des Eigenbetriebes Immobilienmanagement 

Lindau werden nicht festgesetzt. 

(5) Kredite zur Finanzierung von Ausgaben nach dem Vermögensplan des Senioren- und Pflegeheimes 

Reutin werden nicht festgesetzt. 

(6) Kredite zur Finanzierung von Ausgaben nach dem Vermögenshaushalt des Regiebetriebes 

Krematorium werden nicht festgesetzt. 

(7) Kredite zur Finanzierung von Ausgaben nach dem Vermögenshaushalt des Regiebetriebes Parkraumbewirtschaftung 

werden nicht festgesetzt. 


Grundstücksmanagement werden nicht festgesetzt. 


Gebäude- und Energiemanagement werden nicht festgesetzt. 

§ 3 

(1) Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt wird auf 

13.643.000 Euro festgesetzt. 

(2) Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan des Eigenbetriebes Garten- und Tiefbaubetriebe 

Lindau (Bodensee) werden nicht festgesetzt. 

(3) Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan des Eigenbetriebes Bäder werden nicht festgesetzt. 

(4) Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan des Eigenbetriebes Immobilienmanagement 

Lindau werden nicht festgesetzt. 

(5) Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan des Senioren- und Pflegeheimes Reutin 


(6) Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt des Regiebetriebes Krematorium werden 

nicht festgesetzt. 

(7) Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt des Regiebetriebes Parkraumbewirtschaftung 


(8) Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt des Regiebetriebes Grundstücksmanagement 


(9) Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt des Regiebetriebes 

Gebäude- und Energiemanagement wird auf 33.255.000 Euro festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 325 v.H. 

b) für Grundstücke (B) 405 v.H. 

2. Gewerbesteuer 380 v.H. 

§ 5 

(1) Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan 

wird auf 4.000.000 Euro festgesetzt. 

(2) Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan 

des Eigenbetriebes Garten- und Tiefbaubetriebe Lindau (Bodensee) wird auf 

800.000 Euro festgesetzt. 


des Eigenbetriebes Bäder wird auf 500.000 Euro festgesetzt. 


des Eigenbetriebes Immobilienmanagement Lindau wird auf 30.000 Euro festgesetzt. 


des Senioren- und Pflegeheimes Reutin wird auf 130.000 Euro festgesetzt. 


des Regiebetriebes Krematorium wird auf 100.000 Euro festgesetzt. 


des Regiebetriebes Parkraumbewirtschaftung wird auf 200.000 Euro festgesetzt. 


des Regiebetriebes Grundstücksmanagement wird auf 30.000 Euro festgesetzt. 


des Regiebetriebes Gebäude- und Energiemanagement wird auf 30.000 Euro festgesetzt. 

§ 6 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2015 in Kraft. 

II. 

Das Landratsamt Lindau (Bodensee) hat als Rechtsaufsichtsbehörde die Haushaltssatzung samt 

Haushaltsplan geprüft und soweit erforderlich mit Schreiben vom 28.04.2015 genehmigt. 

III. 

Die Haushaltssatzung liegt gemäß Art. 65 Abs. 3 der Gemeindeordnung in Verbindung mit der 

Bekanntmachungsverordnung vom 19.01.1983 während des ganzen Jahres im Verwaltungsgebäude 

Toskana, Zimmer Nr. 4.0.04, innerhalb der allgemeinen Geschäftsstunden zur Einsicht 

bereit. Gleichzeitig liegt der Haushaltsplan ab sofort eine Woche lang öffentlich aus. 

Lindau (B), den 04.05.2015 



Oberbürgermeister

AUS DEM STADTRAT 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

5 

Ja zum Gesamtprojekt Inselhalle! 

CSU SPD CSU SPD FB JA FW 

K. Schober Dr. U. Birk T. Hummler A. Rundel G. Brombeiß M. Hotz Dr. T. Zipse 

Unsere Fraktionen sagen Ja zum 

Gesamtprojekt Inselhalle mit 

Stadtplatz und Parkhaus. 

Lindau braucht das Inselhallen- 

Parkhaus! 

• Ja zu 27,5 Mio. € Förderung 

Förderung annehmen – 

das Gesamtprojekt umsetzen 

27,5 Mio. € Förderung werden zur 

Realisierung des Gesamtprojekts 

gewährt. Parkplätze für Gäste und 

Besucher, Veranstalter und Zulieferer 

direkt an der Halle: Das ist 

für ein Tagungszentrum so wichtig 

wie der Wind beim Segeln. 

Die Inselhalle braucht das Inselhallen-Parkhaus! 

• Ja zum zukunftsweisenden 

Parkplatzkonzept 

Circa 500 Parkplätze von der 

Insel aufs Festland verlegen 

Das Inselhallen-Parkhaus ist 

Schritt Eins, um insgesamt circa 

500 Parkplätze auf das Festland 

zum Karl-Bever-Platz und zum 

Bahnhof Reutin zu verlagern. Das 

neue Parkplatzkonzept braucht 

das Inselhallen-Parkhaus! 

• Ja zum Stadtplatz ohne Autos 

Inselhalle + Parkhaus = 

Stadtplatz für Bürger und Gäste! 

Der Stadtplatz wird erst durch das 

Parkhaus möglich. Wir wollen 

einen schönen Platz zwischen 

Altstadt und Wasser anstatt einer 

Auto-Abstellfläche mit viel 

Asphalt. Der neue Stadtplatz 

braucht das Inselhallen-Parkhaus! 

• Ja zur lebendigen Veränderung 

in dieser Stadt 

Leuchtturm, Löwe, Hauptbahnhof: 

Was gestern neu war, gehört 

heute zum Stadtbild! 

Lindau wurde schon immer weitergebaut. 

Besonders da, wo man 

dem See Landfläche abgetrotzt 

hat, stehen markante Gebäude für 

die Infrastruktur, wie unser Hauptbahnhof. 

Für eine zukunftstaugliche 

Infrastruktur braucht Lindau 

jetzt das Gesamtprojekt Inselhalle 

mit Stadtplatz und Parkhaus! 

• Ja zur Zukunft 

Entscheiden Sie sich für eine 

lebendige Stadt, geben Sie 

Lindau Ihre Stimme! 

Lindau braucht Leben und 

Entwicklung. Lindau braucht 

Zukunft! 

Bitte gehen Sie morgen wählen 

und stimmen Sie für das Gesamtprojekt 

Inselhalle! 

Jetzt gilt’s: Jede Stimme zählt! 

Klimaschutz –„geparkt“! 

BL 

Weltweit 

resignieren 

die Wissenschaftler 

beim Thema 

Klimaschutz. 

Der Versuch, 

die Erwär- 

Das neue Parkhaus 

LI 

Neben dem Eingriff 

in das Stadtbild und 

der Kostenfrage zeigt 

das „Mut zu Lindaus 

Zukunft“ Konzept 

auch die künftige 

Parkplatzentwicklung: 

keine öffent- 

Bürgervotum 

ÖDP 

Wie auch 

immer die 

Lindauer entscheiden, 

es 

ist gut, dass 

die Bürger 

jetzt zu Wort 

kommen. 

Denn morgen 

Rettet... 

mung auf 

lichen Parkplätze 

U. Kaiser 2°C zu beschränken 

T. Ball 

mehr am Amtsgericht, 

Landratsamt, 

P. Borel 

wird über die 

Zukunft der 

U. Jöckel 

wird kläglich scheitern. Damit 

werden die Folgen des 

Klimawandels unbeherrschbar. 

Wie überall, so auch in 

Lindau, bemühen sich Frauen 

und Männer in Klimaschutzbeiräten 

redlich die Katastrophe 

abzumildern. Und wie 

überall, schert sich die große 

Mehrheit der Politik einen 

Dreck darum, macht das 

Gegenteil, will Parkhäuser 

bauen und erdreistet sich 

auch noch, dies als unsere 

„Zukunft“ zu verkaufen. 

Theater und den Kirchen (nur noch Anwohnerparkplätze). 

Reduzierung der Plätze um 

50% im Inselkern obwohl es jetzt schon mehr 

Anwohnerberechtigungen gibt als Parkflächen. 

Keine günstigen Parkplätze mehr für 

Arbeitnehmer auf der Insel (Reduzierung Seeparkplatz 

auf 100 Plätze). Keine Kurzzeitparkplätze 

mehr für Einkäufe im Inselkern. Verlagerung 

von 200 „Inselparkplätzen“ nach 

Reutin. Kurzum, mit einem Ja zum Parkhaus 

unterstützt man letztendlich auch dieses 

Konzept. Wichtig wäre aber ein intelligentes 

Gesamtkonzept, das insbesondere die Überbelastung 

in den Sommermonaten auffängt und 

Lindau nicht zu einer Museumsinsel macht. 

Insel entschieden: Bleibt sie eine 

Autoinsel (alles bleibt beim 

Alten) oder werden Entwicklungen 

ermöglicht, die intelligenter, 

lebenswerter und zukunftsfähiger 

sind? Morgen werden die 

Weichen für die nächsten 50 

Jahre gestellt, für eine Zukunft, 

in der es keine autoverstopfte 

Seebrücke mehr gibt – dafür 

einen Rummel am altbewährten 

Platz und viele Besucher, die sich 

in Lindau wohl fühlen. 

Deshalb empfiehlt die ÖDP: 2 

Kreuze links – 1 Kreuz rechts! 

Auf dieser Seite gibt die BZ den verschiedenen Fraktionen Raum, ihre persönliche Meinung zu äußern. 

Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Neues Verfassungsziel in Bayern 

Besuch der Enquete-Kommission des Landtags in Lindau 

Das neue Staatziel des Freistaates 

Bayern ist in Art. 3 Abs. 2 

der Bayerischen Verfassung formuliert: 

Er fördert und sichert 

gleichwertige Lebensverhältnisse 

und Arbeitsbedingungen 

in ganz Bayern, in Stadt und 

Land. Um dieses Verfassungsziel 

mit Leben zu erfüllen, hat der 

Landtag die Enquete-Kommission 

„Gleichwertige Lebensverhältnisse 

in ganz Bayern“ eingesetzt. 

Damit sie sich ein Bild direkt 

vor Ort machen konnten, 

reisten einige Mitglieder der 

Enquete-Kommission nach 

Lindau und besuchten unter 

anderem den Treffpunkt Zech, 

in dem Stadtkämmerer Herbert 

Lau und Quartiersmanagerin 

Gabriele Zobel das Projekt 

„Soziale Stadt“ vorstellten. 

Die Mitglieder der Enquete-Kommission, die zu Besuch in Lindau (B) 

waren: Dr. Christoph Rabenstein, Annette Karl, Dr. Paul Wengert und 

Herbert Woerlein. 

BZ-Foto: BR 

Unterstützt von OB Dr. Gerhard 

Ecker und Bauamtsleiter 

Georg Speth stellte Stadtplaner 

Daniel Zöhler den Abgeordneten 

das Integrierte Stadtentwicklungskonzept 

vor und 

zeigte ihnen die besondere 

Situation Lindaus auf. 

Anschließend ergab sich eine 

lebhafte Diskussion, an der 

auch Kreishandwerksmeister 

Uli Kaiser beteiligt war. BR 

FDP 

... unseren 

Rummelplatz 

und kein Parkhaus 

an dieser 

exponierten 

Stelle! 

Das sind unsere 

Wünsche 

an die Lindauer 

Wähler am 

kommenden 

Sonntag. Die Inselhalle wird 

trotzdem für 42 Mio. Euro total 

saniert. Dazu stehen wir. Auch 

wenn wir bei diesen Beträgen – 

trotz der hohen Zuschüsse – 

Verlag: 

Lindauer Bürgerzeitung 

Verlags-GmbH & Co. KG 

Herbergsweg 4 

88131 Lindau (B) 

www.bz-lindau.de 

Geschäftsführung (V.i.S.d.P.): 

Hans-Jörg Apfelbacher (APF) 

Oliver Eschbaumer (OE) 

E-Mail: verlag@bz-lindau.de 

Telefon: 0 83 82/5 04 10-41 

Telefax: 0 83 82/5 04 10-49 

Verantwortlich für die 

Seiten 1 und Amtsblatt der Stadt Lindau (B): 

Presseamt Stadt Lindau (B) 

Lena Choi (LC) 

Birgit Russ (BR) 

Karin Hörmann (KH) 

ausgenommen „Ansichten“ u. Inhaltsverz. 

Anzeigen: 

Hermann J. Kreitmeir 

E-Mail: 

Telefon: 0 83 82/2 33-30 

Telefax: 0 83 82/2 33-14 

Mobil: 01 71/5460458 

Impressum 

LINDAUER 

Bürgerzeitung 

kreitmeir.lindau@t-online.de 

Gisela Hentrich 

E-Mail: giselahentrich@gmx.de 

Telefon: 0 83 82/75090-37 

Telefax: 0 83 82/75090-38 

Mobil: 0162/2 39 52 37 

befürchten, dass es am Schluss 

nicht ohne Steuer- und Abgabenerhöhungen 

geht. Die CSU mit 

den Herren Schober und Hummler 

und Herr OB Dr. Ecker mit 

seinen Unterstützern versichern 

uns, dass das nicht geschehen 

wird. Dürfen wir Ihnen glauben? 

Oder wird schon heute geschummelt? 

Anzeigen 

Feuchtigkeit in Wohn- und Außenbereich? 

Fachbetrieb für Mauerwerks-Entsalzung, 

Kapillar-Entfeuchtung sowie Behandlung von 

Schimmelpilz & Kondens 

Lösungen bei 

Feuchtigkeit 

Salzausblühungen 

Sanierungen 

Albert Ehinger Tel. 08332 9256529 Mobil 0171 7977873 

Anzeigenservice: 

E-Mail: anzeigen@bz-lindau.de 

Telefax: 0 83 82/5 04 10-49 

Redaktion: 

Heike Grützmann (HG) 

E-Mail: redaktion@bz-lindau.de 

Telefon: 0 83 82/5 04 10-42 

Telefax: 0 83 82/5 04 10-49 

Hans-Jörg Apfelbacher (APF) 

Stefan Seufert (STS) 

Herstellung: 

Bodensee Medienzentrum 

GmbH & Co. KG, 

Lindauer Straße 11, 88069 Tettnang 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 17 

vom 01.01.2015. Es gelten die allgemeinen 

Geschäfts bedingungen des Verlages. 

Auflage: 16.500 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

14-täglich samstags 

Bezug in Lindau/Bodensee: 

Kostenlos an alle Haushalte 

Bezug in PLZ-Region 88: 

Abonnement 18,00 Euro/Jahr 

Bezug deutschlandweit: 

Abonnement 38,00 Euro/Jahr

6 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

GESCHÄFTSLEBEN 

Maria-Martha-Stift erzielt Rekord-Überschuss 

Ev. Diakonie Lindau Mitgliederversammlung staunt über glänzende Zahlen 

Einmal mehr hat die Evangelische 

Diakonie Lindau die These 

widerlegt, dass menschenwürdig 

Pflege und wirtschaftlicher Erfolg 

nicht zusammenpassen. So 

eindrucksvoll wie im Jahr 2014 

ist ihr das allerdings noch nie 

gelungen. 

„Das Maria-Martha-Stift steht 

auf gesunden Beinen“, erklärte 

Kunsthandwerkermarkt in Lindau 

An den Pfingstfeiertagen, 

24. und 25. Mai 2015, gibt 

es auf dem Kunsthandwerkermarkt, 

der auf dem 

Schrannenplatz der Lindauer 

Insel stattfindet, wieder 

zahlreiche handgefertigte 

Unikate und Kuriositäten zu 

entdecken. Neben hochwertigem 

Schmuck aus Silber, 

Gold und Edelsteinen warten 

origineller Modeschmuck 

aus antikem Besteck auf 

den passenden Träger. 

Musikliebhaber werden bei 

exotischen Saxophonen aus 

Bambus fündig, während 

Finanzvorstand Rainer Hartmann 

bescheiden, dessen Prognose 

in Höhe von 60.000 

Euro vom tatsächlichen Überschuss 

in Höhe von 214.000 

Euro weit in den Schatten 

gestellt wurde. Rechnet man 

Spenden und andere Zuwendungen 

heraus, ergibt sich ein 

operatives Ergebnis von 

149.000 Euro. 

Modebewusste ausgefallene 

Sommerbekleidung erstehen 

können. Zahlreiche Handwerker, 

wie dieser Gründrechsler, 

der filigrane Holzkunstwerke 

herstellt, lassen sich außerdem 

bei der Arbeit über die 

Schulter schauen. Für die 

kulinarische Verköstigung der 

Besucher und ein kleines Mitmachprogramm 

für die jungen 

Gäste ist selbstverständlich 

auch gesorgt. Geöffnet ist am 

Sonntag von 11 bis 19 Uhr, am 

Pfingstmontag von 11 bis 18 

Uhr. www.kutipps.com 

BZ-Foto: Veronika Baum 

Pfarrer Eberhard Heuß, Vorsitzender 

des Vereins, freute 

sich neben dem außergewöhnlichen 

Ergebnis besonders 

über die Tatsache, dass die 

Qualität der Arbeit im Haus 

auch außerhalb Lindaus von 

unabhängiger Seite festgestellt 

wird: „Bestes Beispiel ist der 

Gewinn des Altenpflegepreises.“ 

Darüber hinaus hätten gleich 

drei Fernsehreportagen das 

Maria-Martha-Stift als Positiv- 

Beispiel bundesweit bekannt 

gemacht. Er zeigte sich stolz, 

dass Anke Franke sogar zu 

einem Experten-Hearing der 

Anke Franke und Eberhard Heuß bei einer kleinen Testrunde auf dem 

Senioren-Dreirad-Tandem des Maria-Martha-Stifts. 

BZ-Foto: NYF 

Bayerischen Staatsregierung 

eingeladen wurde, um ihre 

Meinung zur Tarifwende in 

der Pflege zu hören. 

Heuß lobte ausdrücklich die 

Zusammenarbeit der Führungspersonen 

im Haus: Pflegedienstleiterin 

Barbara Gregori, 

Hauswirtschaftsleiterin Barbara 

Mrowka-Bandte und Anke 

Franke als Heimleiterin und 

Geschäftsführerin der Diakonie 

Lindau. „Ohne sie wären wir 

heute nicht da, wo wir sind.“ 

Der gute Ruf des Hauses sei die 

Grundlage für eine 100-prozentige 

Belegungsquote und 

damit für eine stabile wirtschaftliche 

Basis. Daran hätten 

alle Mitarbeiter und vor 

allem auch ehrenamtliche 

Helfer großen Anteil. 

Doch auch die beiden weiteren 

Standbeine des Trägervereins, 

das Kinderhaus St. Stephan 

und die Bahnhofsmission, zeigten 

erfreuliche Entwicklungen. 

„Wir konnten 2014 das 140-jährige 

Bestehen des Kindergartens 

feiern“, sagte Heuß. 3.470-mal 

habe die Leiterin der Bahnhofsmission, 

Regine Pasternak gemeinsam 

mit fünf Ehrenamtlichen 

liebevolle geholfen. 

Außerdem wurde stetig in 

die Weiterentwicklung des 

„Eden“-Betreuungskonzepts 

investiert und Anschaffungen 

für mehr Lebensqualität gestemmt. 

„Unser Dreirad-Tandem 

ist ein gutes Beispiel dafür“, 

sagte Anke Franke und 

stieg mit Eberhard Heuß auf 

das Fahrzeug, mit dem Senioren 

gemeinsam mit einer 

Begleitperson wieder die Freude 

am Radfahren entdecken 

und an altbekannte Orte 

gelangen können, die sie sonst 

nicht mehr erreichten. 

Kassier Rainer Hartmann 

gab einen finanziellen Ausblick: 

Hartmann rechnet für 

Arbeiten zur Erneuerung des 

Daches mit einem Aufwand 

von einer halben Millionen 

Euro, der aber durch entsprechende 

Rücklagen voll gedeckt 

sei. Kommende Lasten seien 

„sehr konservativ“ errechnet 

und er gehe für 2015 im operativen 

Geschäft von einer 

schwarzen Null aus. BZ 

Anzeigen 

Haushälterin gesucht 

(Lindau) 

Familie mit drei Kindern im Kindergartenalter 

sucht Haushälterin f. ca. 

4 Std./Tag/Woche). 

Sie sollten Kinder mögen, selbstständig, 

zuverlässig, fleißig, flexibel 

und vertrauensvoll sein; Ausbildung 

u./o. Erfahrung im Bereich Haushaltsführung, 

ein eigens KFZ oder 

mindestens einen Führerschein haben. 

Aufgaben: Kochen, Einkaufen, 

Putzen, Wäsche etc. 

haushaelterinlindau@gmail.com 

Tel.: 01712059513 

LINDAUER 


❑ Barbara Dehus 

❑ Rechtsanwältin – Fachanwältin – VorsorgeAnwältin 

Erbrecht 

Vorsorgeregelungen 

– Vermögensnachfolgeplanung – Gestaltung, Absicherung und 

– Testamentsgestaltung Begleitung von Vorsorgevollmachten, 

– Testamentsvollstreckung Patientenverfügungen 

– Nachlassauseinandersetzung – Übernahme von 

– Durchsetzung erbrechtlicher Ansprüche Vorsorgebevollmächtigungen 

– Pflichtteilsansprüche – Vertretung in Betreuungsverfahren 

Kanzlei B. Dehus – Hölderlinstraße 14 – 88085 Langenargen – Telefon 0 75 43 - 93 26-0 

ra.dehus@t-online.de – www.dehus.de 

Zu Vermieten 

Stellplätze 

in den Stadtteilen: Aeschach, Zech, 

Schönau, Oberreitnau, Reutin 

Die Miete beträgt 25 €. 

Interesse? Melden sie sich unter: 

Tel.: 08382/96040

GESCHÄFTSLEBEN 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

7 

Gartenflohmarkt in Hergensweiler 

Am Samstag, 16. Mai 2015, 

veranstaltet der Gartenbauverein 

Hergensweiler ab 

15 Uhr einen Gartenflohmarkt 

rund um das 

Backhaus in Hergensweiler 

und würde sich über viele 

interessierte Besucher und 

Gratenfreunde freuen. 

BZ-Fotos: Privat 

EXPERTEN- 

TIPP 

Auf deutschen Konten 

liegen 2 Billionen Euro auf 

gering oder nicht verzinsten 

Anlagen. Es gibt keine 

Zinsen mehr. 

Welche Auswirkungen hat 

das? 

Um bei 3 Prozent Zinsen aus 

100.000 Euro eine Summe 

von 103.000 Euro zu erhalten, 

dauert es ein Jahr. Bei 

einem Zinssatz von aktuell 

0,05 Prozent würde es über 

59 (!) Jahre dauern, um 

103.000 Euro zu besitzen. 

Bei 0,01 Prozent Zinsen 

dauert es sogar 295 Jahre! 

Trotzdem zahlen viele Menschen 

hohe Summen – auch 

mit Monatsraten – in solche 

Sparpläne ein. 

Durch den Kaufkraftverlust 

des Geldes spart man sich 

dadurch regelrecht arm. 

Sinnvoll sind solch niedrig 

verzinste Tages- oder 

Festgelder wirklich nur für 

das kurzfristige Parken von 

Geld oder für die täglich 

verfügbaren „Notfallgroschen“. 

Wer sein Geld langfristig 

sinnvoll und flexibel anle- 

Es gibt keine Zinsen mehr 

gen möchte, sich vor Inflation, 

Systemkrisen und Verlusten 

schützen will, sollte sich also 

auf die Suche nach Alternativen 

machen und sich am besten eine 

zweite Meinung einholen. 

Eine objektive und verbraucherorientierte 

Beratung bekommt 

man bei freien Sachverständigen 

für Kapitalanlagen und Altersvorsorge 

(BVfS). 

Sie beraten unabhängig und nach 

den Richtlinien der Verbraucherschützer, 

können aber ganz 

konkrete Anlagetipps und auch 

Produktempfehlungen aussprechen. 

Somit bietet solch eine Beratung 

Schutz vor Fehlentscheidungen 

und gibt klare Orientierung bei 

Geldanlagen und Altersvorsorge. 

In Lindau gibt es diese Alternative 

zur Bank und Versicherung bei 

Ruhestandsplaner Bodensee. 

Die Geschäftsführerin, Manuela 

Finanzfachwirtin, 

Freie Sachverständige 

für 

Kapitalanlagen 

und Altersvorsorge, 

Manuela Klüber- 

Wiedemann 

Klüber-Wiedemann, ist 

Finanzfachwirtin(FH), 

zertifizierte Ruhestandsplanerin 

und Mitglied 

(Bereich Kapitalanlagen und 

Altersvorsorge) beim 

Bundesverband freier 

Sachverständiger e.V. 

Außerdem arbeitet sie als 

Dozentin und Trainerin für 

ökonomische Verbraucherbildung 

und ist Autorin 

zahlreicher Fachartikel und 

Publikationen. 

MKW 

Ruhestandsplaner Bodensee 

Kemptener Str. 61 


Telefon: 

0 83 82/5 04 39 63 

Kostenloser Informationsabend 

zum Thema „Wohin mit dem 

Geld bei Niedrigzinsen? Auswirkungen 

auf Altersvorsorge und 

Kapitalanlagen“ am: 

Mittwoch, 20. Mai 2015, 

um 19 Uhr bei Ruhestandsplaner 

Bodensee 

@ www.ruhestandsplanerbodensee.de 

Wachstum bei Kundenkrediten und -einlagen 

Volksbank Lindau Vorstand zieht auf Mitgliederversammlung positives Fazit für 2014 

Vorstand Josef Hodrus zog anlässlich 

der Mitgliederversammlung 

der Volksbank Lindau in der 

Inselhalle ein positives Fazit für 

das Jahr 2014: Trotz verschärfter 

Regulatorik und der anhaltend 

niedrigen Zinsen konnte die 

Volksbank ein überdurchschnittliches 

Wachstum bei den Kundenkrediten 

und den Kundeneinlagen 

erreichen. Die Bilanzsumme 

lag zum Jahresende bei 856,1 Mio. 

Euro (+3,21 Prozent). 

Anzeige 

„Sicherheit ist unser Erfolgsrezept“, 

verkündete Josef Hodrus 

und blickte stolz auf die 21.614 

Mitglieder der Bank: „Wir zocken 

nicht mit Papieren, deren 

Namen wir nicht einmal aussprechen 

können. Wir sind 

eine kundenorientierte und 

regional verwurzelte Bank, die 

einzig und allein ihren Mitgliedern 

gehört.“ 

Tatsächlich scheint es so, als 

wüssten die Menschen in diesen 

Zeiten das Geschäftsmodell 

der Genossenschaften immer 

mehr zu schätzen. Über 

1.000 neue Mitglieder konnte 

die Volksbank im vergangenen 

Jahr verzeichnen: ein Plus von 

über 3 Prozent. 

Heftig kritisiert wurde hingegen 

der zunehmende „Regulierungsdruck“ 

seitens der Bankenaufsicht 

und der Europäischen 

Zentralbank (EZB). Die 

Vorschriften gelten für Großbanken 

genauso wie für die 

hiesige, im Verhältnis kleine 

Volksbank: „Das bindet enorme 

Kapazitäten“, so der Vorstand. 

Getrübt wird die gute Stimmung 

auch durch das anhaltende 

Niedrigzinsniveau. „Verlierer 

sind insbesondere die 

privaten Anleger – der kleine 

Sparer“, kritisierte Hodrus und 

wertet die Zinspolitik der EZB 

als schlechtes Zeichen: „Die 

Sparer zahlen die Zeche für 

eine verfehlte Europapolitik!“ 

Grund zur Freude dagegen 

haben in diesen Zeiten aber 

Häuslebauer und Unternehmer, 

welche von historisch 

niedrigen Kreditzinsen profitieren 

können. 

Trotz manch ungünstiger 

Vorzeichen aus der Gesamtwirtschaft, 

zeigten sich die 

Vorstände Hodrus und Mayer 

für die Zukunft optimistisch: 

„Wir haben unsere Hausaufgaben 

gemacht.“ Und so werden 

die Mitglieder der Volksbank 

Lindau eG aller Voraussicht 

nach auch wieder eine Dividende 

von 6 Prozent erhalten, 

ganz nach dem Motto: „Sicherheit 

gewinnt“. 

BZ 

Die Vorstanände Josef Hodrus (li.) und Werner Mayer. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BZ-Foto: VBAW 

Anzeige 

 

 

 

 

24h Betreuung und Pflege daheim 

Ralf Petzold - Ihr Ansprechpartner vor Ort 

PROMEDICA PLUS Bodensee Ost | Ravensburg 

Zum Jägerweiher 20 | 88099 Neukirch | Tel. 07528 – 915 912 4 

info@bodensee-ost.promedicaplus.de 

www.bodensee-ost.promedicaplus.de

8 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Ein Lindauer Kleinod wird 500 Jahre alt 

Kröll-Kapelle Förderverein Lindauer Kulturerbe Alter Friedhof“ bietet im Jubiläumsjahr feierliches Programm 

Die Kröll-Kapelle, diese kleine, 

eher unscheinbare Friedhofskapelle 

am Eingang vom Langenweg 

zum Alten Friedhof in Aeschach, 

wird 500 Jahre alt. Der Förderverein 

„Lindauer Kulturerbe Alter 

Friedhof“ hat sich vorgenommen, 

das Jubiläum mit einer Reihe 

von Veranstaltungen feierlich 

zu begehen. 

Der Alte Lindauer Friedhof ist 

1512 während einer verheerenden 

Pestepidemie, die in der 

Stadt Lindau (Insel) wütete, in 

Aeschach in einem Obstgarten 

nahe der verfallenen Römervilla 

angelegt worden. Der 

Kirchhof zwischen den Kirchen 

war angesichts der vielen 

Toten zu klein geworden. 

Drei Jahre später wurde auf 

Betreiben des angesehenen 

Bürgermeisters Oswald Kröll 

(auch Krell) eine dazu gehörende 

Kapelle gebaut. Dies war 

seinem Einfluss, aber auch seinen 

finanziellen Mitteln zu 

verdanken. Demnach ist verständlich, 

dass sie auch als 

Grablege der Familie Kröll 

diente. 14 Jahre nach seinem 

Tod fanden drei seiner Söhne 

in dieser Kapelle ihren Begräbnisplatz. 

Sie waren bei einer 

stürmischen Schiffsüberfahrt 

von der Schweiz ertrunken. 

Seit 1528 wurde im Zuge der 

Reformation in Lindau die 

gesamte Friedhofsanlage rein 

protestantisch. 

1647 wurde die Kröll-Kapelle 

während der Belagerung von 

den Schweden kurzerhand als 

Quartier zweckentfremdet. 

Zwischenzeitlich diente die 

Ansegeln beim LSC 

Viel Glück hatte der Lindauer 

Segler-Club beim Ansegeln am 

Sonntag, 10. Mai. Pünktlich 

zum Start der Wettfahrt kam ein 

leichter Wind auf. Erster der 29 

gemeldeten Schiffe wurde Stefan 

Rausch mit der „Magic Lady“ 

vor Anabel Kubeth mit der Club 

J70 „no name I“ und Werni 

Hemmeter mit seinem Lacustre 

„Feuervogel“. Im Anschluss 

saßen alle beim Grillen auf der 

LSC-Terasse. Am Samstag hatte 

es einen schwäbischen Abend gegeben. 

Eine Tombola brachte 150 

Euro für die Restaurierung der 

historischen Jolle „Möve II“. 

BZ-Fotos: Diederich 

Eine verheerende Pestepidemie war der Grund, dass 1512 in Aeschach ein Friedhof angelegt werden 

musste. Heute kümmert sich ein rühriger Verein um dessen Erhaltung als Kulturerbe. 

BZ-Fotos: Borel 

Die Kröll-Kapelle auf dem Alten Lindauer friedhof in Aeschach wird in 

diesem Jahr 500 Jahre alt. Das Jubiläum wird feierlich begangen. 

Kapelle auch mal als Schulhaus. 

Nach einem Umbau 1831 

war sie für genau hundert 

Jahre das städtische Leichenhaus. 

Ludwig Kick, der großherzige 

Gönner der Stadt Lindau, 

ließ den Alten Friedhof 1931 

zu einem denkmalgeschützten 

Park umwandeln und die verwahrloste 

Kapelle zu einem 

würdigen Gotteshaus umbauen. 

Nach 1945 nutzten verschiedene 

Gruppen die Kapelle 

als kirchlichen Raum, bis sie 

im Jahr 2005 von der Stadt mit 

Mitteln der Denkmalpflege 

saniert und mit einem neuen 

Dach versehen wurde. Seitdem 

versucht der rührige Vorstand 

des Fördervereins „Lindauer 

Kulturerbe Alter Friedhof“ 

durch Veranstaltungen 

die Kapelle immer mal wieder 

zu nutzen und damit den Bürgern 

den historischen Friedhof 

wieder näher zu bringen. 

Ausstellungen, aber vor allem 

musikalische Veranstaltungen 

lassen sich hier dank der hervorragenden 

Akustik ideal ausrichten. 

Und so begann auch das 

Jubiläumsprogramm 2015 mit 

Musik: Ende April leitete Kirchenmusikdirektor 

Christof 

Falkenroth in der überfüllten 

Kapelle ein beschwingtes 

Frühlingssingen und eine 

wohlklingende Stubenmusik 

vom Trachten- und Heimatverein 

„D‘Bayerisch Bodenseer 

Lindau“ verzauberte zum Maianfang 

die zahlreichen Zuhörer. 

Im Juni (14. Juni um 11.30 

Uhr) plant der Verein den 

eigentlichen Festakt des 500. 

Jubiläums, verbunden mit der 

Eröffnung einer Skulpturenausstellung 

heimischer Künstler 

auf dem Areal des Friedhofs. 

Dazu werden auch prominente 

Gäste erwartet. 

Von Juli bis September wird 

eine Fotoausstellung in Form 

eines Wettbewerbs in der 

Kapelle zu sehen sein (Eröffnung 

am 12. Juli um 11.30 

Uhr). 

Auf gutes Wetter hoffen die 

Organisatoren im August (14. 

August um 19.30 Uhr) für eine 

besonders gestaltete Abendveranstaltung 

im Freien, bei 

der Musik und Kunst im Vordergrund 

stehen. 

Mit dem schon traditionellen 

Chorkonzert von Eintracht 

Liederhort (am 22. November 

um 17 Uhr) wird das Jubiläumsjahr 

zu Ende gehen. 

Der Förderverein, dessen 

Arbeit von vielen Mitgliedern 

getragen wird, will mit seinem 

Engagement dazu beitragen, 

dass der Alte Friedhof mit seinem 

„Geburtstagskind“, der 

Kröll-Kapelle, noch bekannter 

wird und auch außerhalb von 

Lindau als eine ganz besondere 

Kostbarkeit erkannt wird, 

die Kunst und naturnahe 

Erholung durch alle Jahreszeiten 

hindurch erlebbar macht. 

Der Förderverein bedankt 

sich bei der Stadtgärtnerei, 

dem Bauamt und dem Kulturamt 

für ihre Unterstützung. 

„Sie haben wesentlich dazu 

beigetragen, dass das Jubiläum 

der Kröll-Kapelle würdig gefeiert 

werden kann“, so Vereinsvorsitzender 

Peter Borel. 

Ebenso möchte der Förderverein 

seinen Dank an die 

Künstler der Konzerte und der 

Ausstellungen, an Helga Sauermann, 

die Spender, Sponsoren 

und treuen, aktiven Freunde 

richten. Ihnen allen sei es zu 

verdanken, dass in den letzten 

Jahren mitten in Lindau ein 

gepflegter und wunderschöner 

Park mit bestens sanierten 

Gräbern entstanden ist, in 

dem die 500-jährige Lindauer 

Geschichte nachverfolgt werden 

kann. 

BZ

WISSENSWERTES 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

Bürgermeister verteilt viel Lob 

Bodolz Neu gestalteter Rathausplatz mit Brunnen eingeweiht 

WIR! bringen Bodolz 

zum Leuchten 

9 

Anzeigen 

Stadtwerke Lindau (B) 

Die Bodolzer haben einen neu gestalteten Rathausplatz, der sich zu einem gern besuchten Treffpunkt 

entwickeln soll. Hier wird Kinderfest gefeiert und der Weihnachtsmarkt aufgebaut. 

BZ-Foto: HJK 

„Der Rathausvorplatz ist äußerst 

attraktiv und einer der 

schönsten in der Umgebung 

geworden“, schwärmt der Bodolzer 

Bürgermeister Christian 

Ruh. Zusammen mit rund 300 

Einwohnern der Gemeinde Bodolz, 

Politprominenz und den 

am Bau beteiligten Planern und 

Firmen wurde der Platz am 30. 

April feierlich eingeweiht. 

 

 

 

 

 

 

 

Steinbildhauermeister 

René Geier 

Dreierstraße 7-9 


T 0 83 82 273 97 55 

01 71 5 82 16 10 

www.steingebildet.de 

Die Gesamtmaßnahme umfasste 

nicht nur die Neugestaltung 

des Rathausplatzes, sondern 

auch die barrierefreie Umgestaltung 

des Rathauses. Rund 

400.000 Euro flossen in die 

neuen Außenanlagen. 150.000 

Euro erhielt die Gemeinde über 

die Städtebauförderung der Regierung 

von Schwaben, 250.000 

Euro beträgt der Eigenanteil der 

Gemeinde. Nicht gefördert 

wurde die barrierefreie Umgestaltung 

des Rathauses (105.000 

Euro), da das eine Pflichtaufgabe 

der Gemeinde ist. 

„Wie man an dieser neu 

gestalteten Fläche unschwer 

erkennen kann, wurde hier mit 

Bedacht und viel Liebe zum 

Detail geplant und das letztendlich 

auch umgesetzt“, lobte der 

Bürgermeister alle beteiligten 

Planer und Firmen. Sein Dank 

richtete sich aber auch an das 

Die Einwohner haben bei der Gestaltung mitgesprochen und kamen 

auch gern zur feierlichen Einweihung. 

BZ-Fotos: Gemeinde Bodolz 

Regierungspräsidium für die 

Förderung und die kollegiale 

wie fachliche Begleitung während 

der Baumaßnahme, an 

den Gemeinderat und seine 

Amtsvorgängerin, die das Projekt 

auf den Weg gebracht hatten, 

aber auch an die Bodolzer 

Bevölkerung. „Bereits in einem 

frühen Stadium der Planungen 

wurde die Bürgerschaft befragt, 

welche der möglichen Varianten 

des Platzes zur Ausführung 

kommen soll. Später dann hat 

die Gemeinde drei verschiedene 

Brunnenentwürfe zur Abstimmung 

gestellt und auch 

hier konnte dank einer hohen 

Beteiligung der Bevölkerung ein 

deutliches Ergebnis erreicht 

werden, das dann auch zur 

Umsetzung kam. Noch einmal 

vielen Dank an Sie alle für Ihr 

Interesse und Ihre Mitwirkung 

bei der Gestaltung des Platzes 

und damit auch an der Weiterentwicklung 

unserer Gemeinde“, 

so Bürgermeister Ruh bei 

der feierlichen Einweihung. Im 

Anschluss wurde der Maibaum 

erstmals am neuen Standort auf 

der Wiese gegenüber vom Rathaus 

aufgestellt. 

HG 

Anzeige 

 

 

 

 

 

Drei Ausschreibungsteilnehmer hatten ihre Entwürfe für einen Brunnen 

vor dem Rathaus bei der Gemeinde eingereicht. Die Bürgerbefragung 

hat der Bodolzer Steinbildhauermeister René Geier gewonnen 

und auf der am Rathausplatz angrenzenden Grünanlage seinen 

Entwurf eines Bodolzer Brunnens umgesetzt.

10 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

WISSENSWERTES 

„Willkommen zu Hause“ im Hostel Lindau 

„das mietwerk“ Günstige, aber stilvolle Übernachtungen in einer wunderschönen alten Villa 

„Willkommen zu Hause“ ist die 

Philosophie, mit der das Team 

vom Mietwerk in Lindau seine 

Gäste empfängt. Seit drei Jahren 

gibt es das Hostel in der wunderschönen 

Villa aus dem Jahr 

1888 in der Holdereggenstraße. 

Hier dürfen sich sowohl Individualtouristen, 

Radler, Familien, 

Backpacker, Wanderer als auch 

Gruppen herzlich willkommen 

fühlen. 

„Unser besonderes Anliegen ist 

es, unseren Gästen eine günstige 

aber stilvolle Übernachtung 

am Bodensee und ein Zuhause 

auf Zeit zu bereiten“, sagen Anette 

Papke und Aurel Sommerlad. 

Sie führen das Mietwerk in Lindau 

mit Leidenschaft, Gelassenheit 

und einem ganz besonderen 

Gespür dafür, was Menschen 

brauchen und was ihnen 

gut tun könnte. 

Im Hostel stehen 58 Betten in verschiedenen Kategorien 

für Individualtouristen, Radler, Familien, 

Backpacker, Wanderer und Gruppen zur Verfügung. 

Die beliebte Lounge in einem ganz persönlichen Stilmix aus verschiedenen Epochen, Materialien und Farben lädt mit ihren großen Sesseln, 

Schachtisch, Spielen, Büchern und Magazinen zur Entfaltung, Entspannung und zum Treffen mit den anderen Bewohnern ein. BZ-Fotos: Mietwerk 

„Wir möchten, dass der Aufenthalt 

bei uns für unsere Gäste 

inspirierend und zu etwas ganz 

Besonderem wird“, erzählen die 

beiden Geschäftsführer bei 

einem Rundgang durch das 

Das Mietwerk kann einen schönen, 50 m 2 großen 

Veranstaltungsraum für ca. 40 Personen z.B. für 

Familienfeiern oder Seminare zur Verfügung stellen. 

Hostel. Dafür haben sie ein eigenes, 

ganz persönliches Design 

kreiiert. Durch einen Mix aus 

Möbeln mit Geschichte, neuen 

Einrichtungsgegenständen, 

interessanter Trödlerware, Familienerbstücken, 

Wertvollem und 

Belanglosem erhält jeder Raum 

einen ganz eigenen Stil und verleiht 

dem Haus eine entspannte 

und freundliche Atmosphäre. 

„Bei uns wohnst du nicht nur 

auf deinem Zimmer, sondern 

im ganzen Haus“, erläutern sie 

die Idee, die z.B. hinter der 

beliebten Lounge mit den großen 

Sesseln, Schachtisch, Spielen, 

Magazinen und Büchern 

steckt. Auch eine Terrasse und 

der herrliche Garten dürfen 

gern genutzt werden, um sich 

zu entfalten und Entspannung 

zu finden. 

Das Mietwerk Lindau kann 

58 Betten in verschiedenen 

Kategorien für Übernachtungen 

zur Verfügung stellen: Einzelzimmer, 

Doppelzimmer, 

Zwei-Bett-Zimmer, Vier-Bett- 

Zimmer, Sechs-Bett-Zimmer, ein 

Appartement und ganz neu ab 

September eine traumhafte 

Ferienwohnung mit See- und 

Bergsicht für vier Personen. 

Radler dürfen sich über ein 

abschließbares Fahrraddepot 

und einen Radwaschplatz freuen. 

Und falls mal etwas nicht 

rund läuft, gibt es im Mietwerk 

eine „do-it-yourself-Reparaturwerkstatt“ 

und gängige Ersatzteile. 

Fortsetzung nächste Seite 

Anzeigen 

vollkommen.kreativ wünscht Ihnen weiterhin viel Erfolg! 

vollkommen.kreativ | Werbeatelier - www.vollkommen.net 

BREITE 

BRANCHENKOMPETENZ 

GEWINN 

SICHERHEIT 

STRATEGIE 

ERFOLG 

KOMPETENZ 

IN IHRER 

NÄHE 

INHABERGEFÜHRT 

FAST 40 JAHRE ERFAHRUNG 

 

 

 

 

 

 

 

LINDAUER 

Auch als App zu haben: 

HEINZL Brandschutztechnik GmbH 

Die Perspektive für mehr Sicherheit 

Verkauf und Kundendienst 

Beratung in Sachen Brandschutz 

 

 

Robert Kranz 

Schreinermeister 

Schweizerhofweg 16 | 88131 Lindau | T. 08382 40 99 16 

info@planschmiede.li | www.planschmiede.li 

Ihre kürzeste Leitung zur Problemlösung… 

LINDAUER 

 

 

 

 

 

 

 

Lindau-Insel, In der Hofstatt, Telefon 2 25 31, Telefax 2 30 64


Öko-Spitzenreiter aus Überzeugung 

Gelebte Nachhaltigkeit vom Strom, übers Frühstück bis zum Büroartikel 

Fortsetzung: 

Wanderer dürfen ihre „Sportgeräte“ 

am hauseigenen Stiefel- 

Wasch- und Trockenplatz und 

ihre „Leibchen“ in der Waschmaschine 

für den nächsten Einsatz 

wieder fit machen. 

„Und weil es uns wichtig ist, 

verwenden wir biologische 

Lebensmittel und Getränke, 

ökologische Wasch- und Reinigungsmittel, 

Büroartikel aus 

Recyclingmaterial und beziehen 

Ökostrom“, weisen Anette 

Papke und Aurel Sommerlad auf 

einen weiteren Aspekt hin, auf 

den sie in ihrem Unternehmen 

großen Wert legen. Ihr Mietwerk 

wurde mit dem Zertifikat 

Blaue Schwalbe für ökologisches 

Engagement ausgezeichnet. 

Und 2014 hat die Touristikwebsite 

„tripadvisor“ das Mietwerk 

in Lindau als „Öko-Spitzenreiter“ 

unter den gelisteten 

Übernachtungsbetrieben mit 

Silber geehrt. „Wir finden, Nachhaltigkeit, 

Umweltbewusstsein 

und ein günstiger Übernachtungspreis 

müssen sich nicht 

ausschließen“, sind die beiden 

überzeugt. 

Ab Sommer plant das Mietwerk 

ein neues Angebot. Dann 

gibt Yogalehrerin Nadja Rangl 

Das Frühstück im Mietwerk ist 

bio-zertifiziert. 

Freundschaftliche Grüße 

von nebenan 

und weiterhin alles 

Gute für Euch 

von 

PremBali & Anne mit Team 

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau 

und wünschen weiterhin alles Gute! 

Sie planen... 

einen Neubau oder wollen modernisieren? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.holz-glas-miller.de 

Das Team im Mietwerk (von links): Sam Mhlongo, Marlene Tinoco, die Geschäftsführer Anette Papke und 

Aurel Sommerlad, Yogalehrerin Nadja Rangl (Kooperationspartner) sowie Elisabeth Mayr. 

aus Bodolz für Gäste aber auch 

für interessierte Einheimische 

Kurse, die bei schönem Wetter 

im Garten stattfinden. 

„Aktuell sammeln wir Spenden 

für die Erdbebenopfer in 

Nepal und unterstützen die Allgäuer 

Hilfsorganisation humedica 

e.V.“, ist im Mietwerk zu erfahren. 

Jeden Betrag, den Gäste im 

Hostel oder bei der Online- 

Buchung spenden, verdoppeln 

Papke und Sommerlad und leiten 

das Geld an humedica weiter. 

BZ 

„das mietwerk“ 

Hostel Lindau 

Holdereggenstraße 11 


Tel.: 0 83 82/5 04 11 30 

E-Mail: 

willkommen@dasmietwerk.de 

@ www.dasmietwerk.de 

Anzeigen 

dein tägliches Stück Natur 

Langenweg 43, Lindau 

Tel.: 08382 - 50 42 167 

Das Mietwerk in einer wunderschönen Villa aus dem Jahr 1888 ermöglicht 

günstige aber stilvolle Übernachtungen in Lindau. 

Viel Erfolg weiterhin! wünscht euch das valenteam!!! 

In der Grub 28a · 88131 Lindau/B 

Tel.: 08382 504 37 40 · E-Mail: info@valentin-lindau.de · Web: www.bio-logisch.bayern 

Öffnungszeiten: Mo - Geschlossen · Di - So 12 00 -14 00 & ab 18 00 

ANWALTSKANZLEI LINDAU 

STRUNZ · BUCHMANN 

Rechtsanwälte und Fachanwälte 

Helmut Strunz | Björn Buchmann 

Anzeigen 

Familienrecht Miet- u. Wohnungseigentumsrecht Maklerrecht Bau- u. Architektenrecht 

Erbrecht Zivilrecht Arbeitsrecht Inkasso Verkehrsrecht Ordnungswidrigkeitsrecht 

Kemptener Straße 61 88131 Lindau/ Bodensee Telefon 08382 4545 

anwaltskanzlei-lindau@t-online.de www.anwaltskanzlei-lindau.de 

KURZ BERICHTET 

Hut-Tag 

11 

Am Sonntag, 17. Mai 

2015, findet der beliebte 

Lindenberger Hut-Tag statt 

und jährt sich heuer bereits 

zum 16. Mal. Auch dieses 

Jahr erwartet Lindenberg 

alle Besucher am verkaufsoffenen 

Sonntag mit einem 

abwechslungsreichen und 

spannenden Programm. 

Neben den spektakulären 

Walking Acts von „ART-ISTduo“ 

sowie musikalischen 

Liveauftritten auf drei 

Bühnen und dem kulturellen 

Rahmenprogramm in der 

gesamten Innenstadt dreht 

sich wieder alles um das 

Thema Hut. Natürlich wird 

auch das neue Deutsche 

Hutmuseum in das Programm 

einbezogen. Unter 

anderem findet auf dem 

Museumsplatz der populäre 

Hut-Markt statt. Um 11 Uhr 

wird der 16. Lindenberger 

Hut-Tag feierlich vor dem 

Rathaus eröffnet. BZ 

Dornier Museum 

Am Sonntag, 17. Mai, ist 

das Dornier Museum beim 

Internationalen Museumstag 

mit von der Partie. Mit 

spannenden öffentlichen 

Führungen und Kreativaktionen 

erfahren die Besucher 

Hintergrundinformationen 

rund um das Dornier 

Museum. 

Museumsvogel Dodo begrüßt 

ab 10.30 Uhr alle kleinen 

und großen Besucher und 

um 11 Uhr erzählt eine 

Familienführung auf kindgerechte 

Art die Geschichte 

von 100 Jahren Luft- und 

Raumfahrt. Ebenfalls um 11 

Uhr findet die Zeitzeugenführung 

statt, bei der ehemalige 

„Dornianer“ neben 

Erklärungen zur Dauerausstellung 

auch Anekdoten aus 

ihrem früheren Berufsalltag 

zum Besten geben. Alle 

kleinen Raumfahrtfans 

bauen bei der Kreativaktion 

„Die Ufos sind los“ zwischen 

13 und 16 Uhr verrückte 

Ufos und durchgeknallte 

Außerirdische und spielen 

an der neuen „Weltraumkiste“ 

im großen Museumshangar. 

Von 14 bis 16 Uhr 

ist im Flugsimulator der 

virtuelle Rundflug über den 

Bodensee möglich. 

Als besonderes Angebot 

ist der Museumseintritt an 

diesem Tag für Kinder bis 

einschließlich 16 Jahre frei; 

Erwachsene bezahlen den 

reduzierten Eintritt. BZ 

Hardcorekonzert 

Am Samstag, 16. Mai, stehen 

im Club Vaudeville „Comeback 

Kid“ und „Bane“ sowie 

„My Iron Lung“, „World 

Eater“ und „Tausend Löwen 

unter Feinden“ auf der großen 

Bühne. Einlass ist um 19 

Uhr. 

BZ

12 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

LINDAUER RÜCKBLICK 

Bodenseebank-Kundin gewinnt Audi S1 

Glücksgöttin Fortuna meinte es 

mit Hildegard Breg aus Mollenberg 

(Gemeinde Hergensweiler) 

besonders gut: Die Kundin der 

Bodenseebank landete bei der 

jüngsten Sonder-Gewinnsparauslosung 

der Volks- und Raiffeisenbanken 

in Bayern einen 

Haupttreffer und ist nun stolze 

Besitzerin eines nagelneuen 

Audi S1 Sportback. Vergangene 

Woche konnten Hildegard 

und Rainer Breg ihren Gewinn 

im Audi Forum in Ingolstadt 

abholen. Dabei wurden sie von 

Bodenseebank-Vorstand Joachim 

Hettler und Alfred Kollmuß 

begleitet. 

BZ-Foto: BoSeeBa 

Großzügige Spenden für Tafelläden 

Unter dem Motto „Geben ist 

seliger denn Nehmen“ hatte 

die Neuapostolische Kirche 

Lindau ihre Gemeindemitglieder 

dazu aufgerufen, z.B. 

beim täglichen Einkauf etwas 

zusätzlich für die Lindauer 

Tafel einzukaufen. Eine 

überwältigende Bereitschaft 

hat innerhalb kürzester Zeit 

ca 1.700 Artikel zusammengebracht. 

Mit großer Freude 

hat der Geschäftsführer der 

Caritas des Landkreises 

Lindau, Harald Thomas, am 8. 

Mai in der Neuapostolischen 

Kirche die großartige Spende 

vom Gemeindevorsteher Heinz 

Keck und seinem Organisationsteam 

entgegengenommen. 

BZ-Foto: GH 

Aktionstage in Lindau 

Anlässlich des europaweiten 

Protesttages zur Gleichstellung 

von Menschen mit Behinderung 

veranstalteten die Kirchengemeinde 

St. Verena-Versöhnerkirche, die 

St. Gallus-Hilfe und das Tanzhaus 

Lindau Aktionstage unter dem 

Motto „einander begegnen“. In 

den Redebeiträgen wurde deutlich, 

dass durch die persönliche 

Begegnung und ein näheres Kennenlernen 

von Menschen mit und 

ohne Behinderung Unsicherheiten 

im Umgang miteinander sowie 

Vorurteile abgebaut werden. Eine 

inklusive Tanzgruppe des Tanzhauses 

Lindau zeigte eine mitreißende 

Darbietung. 

BZ-Fotos: Karl 

Feier für Stadtwerke-Jubilare 

Bei den Stadtwerken Lindau wurde bisher Jubilare 

einzeln geehrt. Klaus Steiner fasste jetzt 

die Jubilarinnen und Jubilare der Jahre 2014 und 

2015 in einer gemeinsamen Feier im „Strandhaus“ 

beim Barbecue zusammen: Insgesamt hatten 

und haben 13 Personen ihr Betriebsjubiläum, 

elf feierten ihr 25. und zwei ihr 40. Sie bringen 

es zusammen auf 355 Jahre bei den Stadtwerken. 

BZ-Fotos: SWLi 

Spende fürs Tierheim 

Die Belegschaft der Lindauer 

Stadtwerke sammelte über 300 

Euro Spenden für das Tierheim, 

die von der Vorsitzenden des 

Betriebsrates, Jutta Kalhorn 

(li.), und Geschäftsführer Klaus 

Steiner an Petra Seidl und die 

Leiterin des Tierheims, Martina 

Schwendner, überreicht wurden. 

Anzeige 

So vielfältig 

wie Ihr Leben 

Ei 

Eine N Brille ist 

Für jed 

NIE genug! 

Für jede Situation die richtige Brille. 

Ludwig-Kick-Straße | Ecke ZUP | 

Kostenloser Kunden-Parkplatz 

FOS Schüler interviewen Zeitzeugen zum II. Weltkrieg 

Spannend und aufschlussreich waren die ausführlichen 

Berichte der zwölf Senioren, die sich 

den Schülern der Klasse W11b als Zeitzeugen für 

Interviews zur Verfügung gestellt haben. Vor dem 

Besuch im Maria-Martha-Stift bereiteten sich die 

Jugendlichen gründlich auf die Interviews vor. In 

kleinen Gruppen erzählten die Bewohner einen 

Nachmittag lang von ihren Erlebnissen und Erinnerungen 

zu dieser Zeit, die sie zum Teil auch mit Bildern 

veranschaulichten. Die Mitschriften, Bild- und 

Tonaufnahmen werden nun von den Schülerinnen 

und Schülern aufbereitet. Eine kleine Ausstellung 

in der Aula der Staatlichen Fachoberschule Lindau 

ist geplant. 

BZ-Fotos: FOS

SPECIAL Verlagsbeilage der Lindauer Bürgerzeitung im Mai 2015 

Neueröffnung 

Anzeigen 

NEUBAU UND SANIERUNG Service – Beratung – Planung 

Frankenberg 2 88289 Waldburg Wolfgang Hahn 

Tel.: 07529 9139-69 Fax: –70 Dachdecker- und Flaschner 

E-Mail: info@hahn-dach.com Meisterbetrieb 

Flachdach Steildach Fassade 

Sauberkeit 

zum Mieten 

mit Service 

und System 

Hotelwäsche 

Berufskleidung 

Handhygiene 

Schmutzfangmatten 

Sterzinger Straße 7 

86165 Augsburg 

Tel. 0821/79071-0 

Fax 0821/719493 

www.mietwaesche.de 

info@mietwaesche.de 

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau! 

Ihr Ansprechpartner für individuellen, kreativen 

und qualitativen Zaun- und Torbau 

Doppelstab-Gitterzäune, Gabionen, Sichtschutz 

Tor- /Schiebetoranlagen, auch individuelle Sondermaße 

Gabionen, Geländer, Konstruktionen in Stahl u. Edelstahl 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Bildstock 11/2 

88085 Langenargen 

Tel.: 0 75 43 - 93 34 0 

Mobil: 0152 - 22 56 38 65 

Mail: info@zaun-tack.de 

www.zaun-tack.de 

LINDAUER 


Fecher Werner Bürklin 

vormals Fecher Rundel Partner 

Ingenieurbüro für Bauwesen GmbH 

Tragwerksplanung Büro Lindau Büro Langenargen 

Ingenieurbauplanung Giebelbachstraße 18 Grubenstraße 9 

Bauberatung D 88131 Lindau D 88085 Langenargen 

Bauüberwachung Tel. 08382 9371-0 Tel. 07543 9331-0 

www.ib-fwb.de 

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Hotel! 

Wir führten die gesamten Blecharbeiten durch.

14 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

BZ-SPECIAL: HOTEL PENSION SEEREICH 

Schmuckstück nach dem Vorbild klassischer Villen 

Neueröffnung Aus der kleinen Pension „Sommerland“ wird großes, neues Garni-Hotel und Pension „Seereich“ 

Absolutes Highlight in der Außengestaltung des Seereichs sind die Rundbögen, die sich um den gesamten Gebäudekomplex reihen. Sie wurden mit Hilfe einer anspruchsvollen 

handwerklichen Reliefputztechnik hervorgehoben und im Eingangsbereich als offene Arcaden gestaltet. Das gefällt nicht nur den Bauherren selbst äußerst gut. BZ-Foto: Haberland 

In der Bregenzer Straße, im 

sogenannten Quartier am Seeheim, 

wurde ein sensibles 

städtebauliches Projekt umgesetzt. 

Wo noch bis September 

2014 die Pension Sommerland 

betrieben wurde, hat Ivanka 

Blagus Mitte April 2015 ihr 

neues Hotel und Pension Seereich 

eröffnet. 

Seit 2007 hat Ivanka Blagus die 

Pension Sommerland in Lindau 

SALTO gratuliert dem 

»Hotel und Pension Seereich« 

zum gelungenen Um- und 

Neubau. 

KABELLOSE ELEKTRONISCHE ZUTRITTSLÖSUNGEN 

info.de@saltosystems.com, www.saltosystems.de 

geführt. Die elf Zimmer, nur 

wenige Schritte vom Bodensee 

entfernt, waren hervorragend 

ausgebucht, bestätigt sie. Die 

Lage und das gute Preis-Leistungs-Verhältnis 

habe die Gäste 

begeistert und für eine ständig 

wachsende Nachfrage gesorgt. 

Deshalb haben sie und ihr 

Mann Kristijan entschieden, 

die Pension Sommerland zu 

erweitern. Das Gebäude der 

ehemaligen Pension Sommerland 

haben sie umbauen und 

sanieren lassen. Anstelle des benachbarten 

Wohnhauses in der 

Bregenzer Straße 18, das abgerissen 

wurde, hat man einen Neubau 

errichtet. Um trotzdem 

eine harmonische Verbindung 

der beiden Baukörper zu schaffen 

und damit die Hotel- und 

Pensionsgäste nicht das Haus 

verlassen müssen, um von der 

Anmeldung zu ihren Zimmern 

zu gelangen, wurde ein eingeschossiger, 

gläserner Zwischenbau 

angelegt. Er beherbergt die 

Rezeption. Zur Seeseite hinaus 

dient er als Frühstücksraum des 

Garni-Hotels mit angrenzender 

Außenterrasse und Sitzpavillon 

im Garten. 

Nach umfangreichen Umbau-, 

Sanierungs- und Neubaumaßnahmen 

hat Familie Blagus 

Mitte April 2015 in der Bregenzer 

Straße 16-18 ihr neues 

Hotel und Pension Seereich 

Wir gratulieren zur Eröffnung. 

Rembrechts 17· 88239 Wangen-Haslach · Tel.: 07528/7670 · Fax: 07528/921745 

saeco.leitner@t-online.de · www.al-kaffeemaschinen.de 

Herzlichen Glückwunsch 

zum gelungenen Neubau. 

Wir fertigten und montierten die Fenster 

und Türen aus Aluminium, Beschattungen 

sowie die Brandschutzelemente. 

Anzeigen 

Wintergärten 

Überdachungen 

Türen 

Fenster 

K. Rinkenburger GmbH I Waldseer Straße 40 

Vordächer 88255 Baienfurt I Tel. 07 51 / 5 57 74-30 I Fax -31 

Verglasungen www.alu-technic.de 

mit 32 Zimmern eröffnet. 

Das Grundstück Bregenzer 

Straße 16-18 liegt im Bereich der 

früheren Villen Seeheim, Amsee 

und Toscana. Diese Gebäude 

sind wesentliche Elemente der 

Lindauer Villenkultur. Davon 

ausgehend, nimmt das neue 

Ensemble in der Bregenzer Straße 

ebenso wie die historischen 

Vorbilder Elemente der klassischen 

Architektur auf, allerdings 

in diesem Fall in moderner 

Interpretation. Damit soll 

die unverwechselbare Identität 

des Ortes bewahrt und gestärkt 

werden. 

Um den Bezug zur klassischen 

Villenbebauung besonders 

hervorzuheben, haben sich 

die Bauherren und der Architekt 

z.B. für bodentiefe Fenster 

und französische Balkone entschieden, 

haben die Gebäude 

die typischen, flachen Walmdächer 

und einen Dachüberstand. 

Absolutes Highlight aber 

sind die Rundbögen, die sich 

im Erdgeschoss um den gesamten 

Gebäudekomplex reihen. 

Sie wurden zusätzlich mit 

Hilfe einer anspruchsvollen, 

handwerklichen Reliefputztechnik 

hervorgehoben und 

im Eingangsbereich als offene 

Arcade gestaltet. 


Seereich 

Hotel und Pension 

Bregenzer Straße 16-18 


Tel.: 0 83 82/37 36 

E-Mail: info@seereich.de 

@ www.seereich.de

BZ-SPECIAL: HOTEL PENSION SEEREICH 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

Gäste checken ein in ihr eigenes „Seereich auf Zeit“ 

Drei-Sterne-Komfort 32 lichtdurchflutete Zimmer in hellem Design bieten privates Wohlfühl-Ambiente 

15 

Anzeigen 

 

 

 

Ihr Spezialist für Großkücheneinrichtung & Technik 

Viel Erfolg! 

Die Zimmer haben größtenteils Balkone, Terrassen oder sogar Balkon und Terrasse und viele verwöhnen 

mit See- und Bergblick. Alle sind mit TV und WLAN sowie besten Matratzen für einen erholsamen Schlaf 

ausgestattet. 

BZ-Fotos: Seereich/Thomas Haberland 

Fortsetzung: 

„Die Außenansicht ist äußerst 

gut gelungen. Dafür haben sich 

die Mehrinvestitionen wirklich 

gelohnt“, schwärmen Ivanka 

Blagus und ihr Mann. Sie erhalten 

auch von anderen viel positive 

Resonanz für die Erscheinung 

und offene Gestaltungsweise 

ihres Hauses. Viele Lindauer 

sind sehr interessiert und wagen 

gern einen Blick ins Seereich. 

Auch wenn sie selbst nicht hier 

wohnen wollen: Sie sind herzlich 

willkommen, im Seereich 

einen Kaffee zu trinken oder 

zwischen 7.30 und 10.30 Uhr zu 

frühstücken (Buffet). Denn nicht 

nur Urlauber wohnen hier gern. 

Auch viele Einheimische quartieren 

hier ihren Besuch ein. 

Den erwartet in den neuen, 

lichtdurchfluteten Zimmern in 

hellem, herrlich leichtem Design 

ein privates Wohlfühl- 

Ambiente. Und trotz des neuen 

Objektes dürfen sich die Gäste 

im Seereich auch in Zukunft 

über ein hervorragendes Preis- 

Leistungs-Verhältnis freuen, 

verspricht Ivanka Blagus. HG 

Hier checken die Gäste ein in ihr eigenes „Seereich auf Zeit“. 

Das Garni-Hotel und Pension „Seereich“ bietet seinen Gästen in jeder Hinsicht Drei-Sterne-Komfort.

16 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

ESSEN UND TRINKEN 

Gäste werden mit südländischer Leidenschaft verwöhnt 

„Sumser 2“ in Wasserburg eröffnet Ehemalige „Schleckeria“ ist jetzt Restaurant, Pizzeria und Gelateria 

Am Lindenplatz in Wasserburg 

werden Gäste jetzt mit südländischer 

Leidenschaft verwöhnt. 

Hier hat Aziz Celebi vor kurzem 

in den Räumen der ehemaligen 

„Schleckeria“ das „Sumser 2“ eröffnet. 

Es vereint alle Angebote 

eines Restaurants und einer Pizzeria 

mit denen einer Gelateria. 

Internationale und 

regionale Weine 

Wir wünschen 

viel Erfolg! 

Alte Bodensee Hausbrennerei 

Weinkellerei · Großer Weinverkauf 

Mo.–Fr. 8–12 Uhr, 14–18 Uhr 

Sa. 8.30–12.30 Uhr 

Raiffeisenstraße 23 

88079 Kressbronn/Bodensee 

www.weinkellerei-steinhauser.de 


 

In den Räumen der ehemaligen „Schleckeria“ am Lindenplatz in Wasserburg hat jetzt unter neuer Leitung das Restaurant mit Pizzeria und 

Gelateria „Sumser 2“ eröffnet. Das freut die Feriengäste und die Einheimischen gleichermaßen. 

BZ-Fotos: GH 

Familie Celebi betreibt seit 

drei Jahren das „See Bistro“ in 

der Halbinselstraße in Wasserburg. 

Nachdem die „Schleckeria“ 

am wunderschönen Lindenplatz 

in Wasserburg seit 

längerer Zeit geschlossen war, 

haben sich die beiden entschieden, 

die zentral im Ortskern 

gelegenen gastronomischen 

Räumlichkeiten zu 

übernehmen. 

Unter dem Namen „Sumser 2“ 

haben sie hier ein Restaurant 

mit Pizzeria und Gelateria eröffnet. 

Die „2“ steht deshalb 

im Namen, weil sie für Aziz 

Celebi eine ganz besondere 

Bedeutung hat. Er vereint zwei 

Nationalitäten in sich. „Ich liebe 

und lebe die südländische Leidenschaft, 

aber ebenso die 

Genauigkeit und das Qualitätsbewusstsein, 

auf die man 

hierzulande sehr viel Wert legt“, 

erklärt er. Auch im „Sumser 2“ 

vereint er diese Eigenschaften. 

Hier werden die Gäste mit süd- 

Anzeigen 

ländischer Leidenschaft und 

deutscher Genauigkeit verwöhnt. 

Hier pflegt man die gutbürgerliche, 

bayerische Küche 

genau so wie die italienische. 

„Natürlich wird alles aus frischen, 

regionalen Zutaten zubereitet“, 

versichert der 

Restaurant-Inhaber und weist 

darauf hin, dass im „Sumser 2“ 

auch ein wechselndes Mittagstisch-Angebot 

unterbreitet wird. 

Dem Zusatz Gelateria wird 

das „Sumser 2“ gerecht, indem 

die Gäste hier unter verschiedenen 

Kaffeespezialitäten und 

einem großen Kuchenangebot 

wählen können und: Es gibt 

ganz viel Eis! 

Das eröffnet doch sowohl 

für die Wasserburger als auch 

für ihre Feriengäste gute Aussichten 

auf einen tollen Sommergenuss 

am Lindenplatz. Dort 

 

 

 

 

 

sind bei schönem Wetter die 

Außensitzplätze unter den 

großen Sonnenschirmen mit 

ihrer hervorragender Aussicht 

auf das bunte Treiben im Ortskern 

natürlich besonders beliebt. 

Aber auch das schöne 

und gemütliche Ambiente im 

Restaurant lädt zum Genießen 

ein und steht auch gern für 

Feierlichkeiten zur Verfügung. 

HG 

Sumser 2 

Restaurant - Pizzeria - Gelateria 

Lindenplatz 2 

88142 Wasserburg (B) 

Tel.: 0 83 82/2 74 63 46 

Öffnungszeiten: 

täglich 8.30 bis 22.45 Uhr, 

durchgehend warme Küche 

Anzeigen 

 

 

 

 

Bei schönem Wetter sind natürlich die Außensitzplätze äußerst beliebt, 

doch auch drinnen lässt es sich in angenehmer und gemütlicher 

Atmosphäre genießen. 

Anzeige 

 

Friedrichshafener Straße 15 

88131 Lindau/B 

Telefon 0 83 82 / 93 09 0 

Telefax 0 83 82 / 93 09 44 

christian.mayr@steuerbuero-kasper.de 

· Gestaltende Steuerberatung 

· Erstellung von Steuererklärungen 

· Jahresabschlusserstellung 

· Lohn- und Finanzbuchhaltung 

· Betriebswirtschaftliche Beratung 

· Existenzgründungsberatung 

· Nachfolgeberatung 

· Finanzierungsberatung 

Wolfgang Kasper 

Dipl. Finanzwirt (FH) 

Christian Mayr 

Steuerberater 

Wir 

gratulieren zur 

Neueröffnung. 

Wir wünschen 

viel Erfolg! 

WIR WÜNSCHEN 

DEM NEUEN 

TEAM 

ALLES GUTE! 

WWW.LEIBINGER.DE

Wann? Wo? Was? 

Der Veranstaltungskalender der Lindauer Bürgerzeitung für Lindau und Umgebung 

16. bis 30.05.2015 

BZ-Foto: Stefan Seufert 

Samstag, 16.05.2015 

LINDAU 

7-13 Uhr, Wochenmarkt 

Marktplatz , Insel 

10-13 Uhr, Bücher- und Trödelflohmarkt 

Amnesty International, Zechwaldstr. 1 

tägl. 10-18 Uhr, Emil Nolde – Der ungezähmte 

Strom der Farbe 

Aquarelle, Ölgemälde und Grafik, Sonderausstellung, 

Stadtmuseum, Marktplatz, Insel 

14-17 Uhr, Kinder-Kunst-Werkstatt auf den 

Spuren von Emil Nolde: Maler-Atelier 

mit der Lindauer Kunstmalerin Uli Eschbaumer, 

Lindaupark, Kemptener Str. 1 

15 Uhr, Ökumenischer Inselrundgang 

Thema: Lindau in der Literatur, 

Pulverturm, Hintere Insel 

Anzeige 

Gasthaus 

zum 

Sünfzen 

17-19 Uhr, Bauernmarkt am Gitzenweiler Hof 

Eingangsbereich Campingplatz Gitzenweiler 88 

19.30 Uhr, Comeback Kid, Bane, My Iron 

Lung, World Eater, Tausend Löwen Unter 

Feinden 

Hardcore, Club Vaudeville, Von Behring-Str. 6-8 

20 Uhr, Quadro Nuevo "Tango" 

Stadttheater, Fischergasse 37 

20 Uhr, Singen für Nepal 

Circlesong-Session, kommen, zuhören, mitsingen, 

Eintritt frei, Spenden für ein Kinderheim 

in der Erdbebenregion Nepal , 

Peterskirche, Oberer Schrannenplatz, Insel 

BREGENZ 

19.30 Uhr, Concerton in Presbyterio 

Konzert mit dem Jugnen Kammerensemble 

des Landeskonservatoriums und Helmut Binder 

an der Orgel, Werke von Mozart, Haydn, 

Albrechtsberger und Brixi; Herz-Jesu-Kirche, 

Kolpingplatz 1 

20 Uhr, Israel Galván: Lo Real - Wahrheit 

Bregenzer Frühling, Festspielhaus, Platz der 

Wiener Symphoniker 1 

20.30 Uhr, I Baccala Clown 

Clowntheater - Seelax-Festival, Freudenhaus, 

Platz der Wiener Symphoniker 1 

FRIEDRICHSHAFEN 

18 Uhr, Diner en blanc 

Picknick ganz in weiß, Musik: Basement Ramblers, 

Uferpromenade 

21 Uhr, Caserne Club Nacht 

fünf Clubs, sieben DJs, ein Eintritt, 

Club Metropol, Fallenbrunnen 17 

HERGENSWEILER 

15 Uhr, Blumen- und Gartenflohmarkt 

Pflanzen und Gartengeräte verkaufen, tauschen 

und verschenken, rund ums Backhaus 

KRESSBRONN 

11-18 Uhr, Kunstmarkt – Kunsthandwerk 

Seegarten, am Landungssteg 

NONNENHORN 

17.30 Uhr, Schülervorspiel 

des Musikvereins Nonnenhorn, Eintritt frei, 

Pfarrsaal, Seehalde 12 

WASSERBURG 

11.30 + 14 Uhr, Dampfschiff Felicitas 

Fahrt nur bei schönem Wetter, Halbinsel 

18 Uhr, Jahreskonzert Bläserschule VJBW 

Sumserhalle, Reutener Str. 12 

Sonntag, 17.05.2015 

LINDAU 

8-18 Uhr, Bürgerbegehren – Bürgerentscheid 

über das Inselhallen-Parkhaus, in 11 Abstimmungslokalen 

ab 7.30 Uhr, 4. BMW-Unterberger Triathlon 

ab 9 Uhr Starts, Strandbad Eichwald 

9-11 Uhr, Ansichtskarten- und Briefmarkensammlerverein 

- Sammlertreffen 

Gasthof Langenweg, Langenweg 24 

10-17 Uhr, Internationaler Museumstag 

in den Friedensräumen, Programm für Groß 

und Klein, Vorträge, Kinderprogramm, Villa 

Lindenhof, Lindenhofweg 25, Schachen 

10 Uhr, Vortrag: Die Wand und Deckengemälde 

der Villa Lindenhof 

Friedensräume Villa Lindenhof, Lindenhofweg 

25 , Schachen 

10.30 Uhr, Stadtrundgang am Sonntag 

Tourist-Information, Alfred Nobel Platz 1 

12 Uhr, Frühlingsfest im Tierheim 

Flohmarkt, Kinderprogramm und Bewirtung, 

bei jedem Wetter, Fraunhoferstr. 40 , Zech 

14.30-17 Uhr, Treffpunkt Café Lugeck 

offene Begegnungsstätte, Kaffee und Kuchen, 

Spiele, Gemeindehaus Lugeck, Steigstr. 36 

15 Uhr, Auf der Suche nach dem Glück 

Kinderprogramm, Friedensräume Villa Lindenhof, 

Lindenhofweg 25 , Schachen 

16 Uhr, Marionettenoper: Schwanensee 

von Piotr Iljitsch Tschaikowski: 

Stadttheater, Konzertsaal, Fischergasse 37 

ab 17.45 Uhr, Bürgerentscheid Parkhaus Inselhalle 

und Gesamtprojekt Inselhalle 

Bekanntgabe der Ergebnisse, 

Altes Rathaus, Bismarckplatz 4 

ACHBERG 

14.30 Uhr, Führung durch die Ausstellung 

"Aufbruch ins Freie - Künstlerkolonien in 

Deutschland um 1900", Schloss Achberg 

Anzeige 

Maibock 

88131 Lindau 

Maximilianstr. 1 

Telefon 0 83 82/58 65 

reservierung@suenfzen.de 

Baustellen Angebote 

nur im Cafè Wölfle Lindau gegenüber dem Friedhof 

4 + 2 Krusti Angebot 

2 +1 Brezel Angebot 

1 Tasse Kaffee + 1 St. Kuchen statt 5,55 nur 4,30 Eur 

Nach jedem Mittagessen erhalten Sie 1 Espresso gratis! 

Baustellen Leberkäs’ Wecken nur 0,99 Eur 

Anzeige 

Alle Angebot solange Vorrat reicht! Angebote gültig bis 2.0.2015 

Bäckerei Hamma GmbH & Co. KG - Im Kammerbrühl 32 - 88212 Ravensburg - www.hamma.de 

VERANSTALTUNGSKALENDER WWW

17. bis 23. Mai 2015 

VERANSTALTUNGEN 

BODOLZ 

15-18 Uhr, Tanztee mit d. Sterntaler-Express 

Gutsgasthof Köberle, Grundstr. 2 

BREGENZ 

11 Uhr, Liebes Leid und Lust 

Der Chor Laguzzen unter der Leitung von Petra 

Tschabrun zu Gast bei Renate Bauer, 

Sonntagsmatinee in der Nepomukkapelle 

(neben Kunsthaus) 

KRESSBRONN 

11-18 Uhr, Kunstmarkt – Kunsthandwerk 

Seegarten, am Landungssteg 

16 Uhr, Von Land und Leuten 

Führung durch die Ausstellung mit Kees Tillema, 

Lände, Galerie/Museum, Seestr. 24 

19 Uhr, Kurkonzert 

Schlösslepark 

LANGENARGEN 

20 Uhr, Promenadenkonzert 

nur bei trockener Witterung, 

Konzertmuschel, Untere Seestr. 3 

LINDENBERG I. ALLGÄU 

11 Uhr, Lindenberger Hut-Tag 

Hut-Markt, Musik, Rahmenprogramm, 

Modenschau und mehr, Lindenberg 

WASSERBURG 

11-16 Uhr, Panorama-Radrunde am Lindauer 

Bodensee 

Eröffnungsveranstaltung des LEADER-Projekts, 

Besonderheiten der Region, besonders 

schöne Aussichtspunkte, ca. 25 km Länge, 

Teilnahme kostenlos, Anmeld.: 0 83 82/ 

270-155, Start an der Antonius-Kapelle in 

Selmnau 


nur bei trockener Witterung, Halbinsel 

Montag, 18.05.2015 

LINDAU 

7.30-12.30 Uhr, Natura 2000 - Managementpläne 

täglich Mo-Fr: Einsichtnahme für interessierte 

Bürger, Stadtbauamt, Bregenzer Str. 8 

9 Uhr, Bayerische HIV-Testwoche 

vom 18. bis 22. Mai; Einladung des Landratsamtes 

zum kostenlosen und anonymen Test, 

tel. Voranmeldung: 0 83 82 /270-620; Landratsamt 

Lindau, Stiftsplatz 4, Insel 

20 Uhr, Von den Tieren im Notieren 

Autorenlesung mit Alissa Walser, 

Stadtbücherei, Maximilianstr. 52 

BREGENZ 

10 Uhr, Ma Liberté 

Macht/Schule/Theater, 

Vorarlberger Landestheater, Seestr. 1 

WASSERBURG 

20 Uhr, Edelbrand- und Likörverkostung 

Obst- und Ferienhof Schwand, Schwand 3 

Dienstag, 19.05.2015 

LINDAU 

8-12.30 Uhr, Bauernmarkt 

Wir in Aeschach, Parkplatz Auf der Lärche 

10.30 Uhr, Stadtrundgang "Lindau erleben" 


14.30-18 Uhr, Naturforscher in der Wildnis 

entdecken, erforschen, beobachten, Verein 

Grünes Klassenzimmer, Anheggerstr. 40 

19.19 Uhr, Vernissage Gisela Dobler und 

Christa Hagel: Zusammenhang 

Galerie im Innenhof, Cramergasse 9 

20 Uhr, Genozid an den Armeniern 

Informationsabend, 

Club Vaudeville, Von Behring-Str. 6 -8 


19 Uhr, Die Eiszeiten im Bodenseeraum 

Vortrag mit Referent Oskar Keller, 

Volkshochschule, Charlottenstr. 12 

NONNENHORN 

9.30-13 Uhr, Gemütlich geführte Radtour 

bei gutem Wetter , ab Tourist-Info, Seehalde 2 

14-19 Uhr, Zuschauen und Probieren 

Schaubrennen, Obstbauer Hener, Conrad- 

Forster-Str. 21 

18 Uhr, Seeweindorf am Hörnle 

Wissenswertes über die Region, die Entstehungs 

des Bodensees, Landungssteg 

SIGMARSZELL 

13.30 Uhr, Bibel-Wanderweg 

Frauenbund Sigmarszell, Feuerwehrhaus 

WASSERBURG 

17-22 Uhr, Blutspenden (BRK) 

Sumserhalle, Reutener Str. 12 

Mittwoch, 20.05.2015 

LINDAU 



10-13 Uhr, Blaues Umweltmobil 

fair gehandelte Waren auf dem Wochenmarkt, 

Marktplatz, Insel 

19 Uhr, "Wohin mit dem Geld bei Niedrigzinsen? 

Auswirkungen auf Altersvorsorge 

und Kapitalanlagen" 

kostenloser Informationsabend bei Ruhestandsplaner 

Bodensee, Kemptener Str. 61 

20 Uhr, Amnesty International Treffen 

Gruppe Lindau, Ev. Gemeindehaus Hospiz, 

Paradiesplatz 1 

BODOLZ 

15-17 Uhr, Bürgersprechstunde 

bei Bürgermeister Christian Ruh, 

Rathaus, Rathausstr. 20 

BREGENZ 

20.30 Uhr, Andreas Vitásek: Sekundenschlaf 

Seelax-Festival, Freudenhaus, Platz der Wiener 

Symphoniker 1 


20 Uhr, Igudesman u. Joo - A Big Bohemian 

Nightmare Music 

Münchner Symphoniker, Graf-Zeppelin-Haus, 

Hugo-Eckener-Saal, Olgastr. 20 

HERGENSWEILER 

20 Uhr, Abendkonzert 

nur bei trockenem Wetter, Dorfplatz 

LANGENARGEN 

10 Uhr, Match Race Germany 

internationale Segelregatta mit Rahmenprogramm 

und Mitmachaktionen, 

Langenargen, Bodenseeufer 

NONNENHORN 

10.30 Uhr, Führung durch d. Fischbrutanstalt 

Fischbrutanstalt, im Paradies 7 

17 Uhr, Torkelerklärung mit Weinverkostung 

Alter Weintorkel, Conrad-Forster-Str. 

SIGMARSZELL 

19.30-20.30 Uhr, Meditation u. Entspannung 

Reikizentrum - Akademie Seelenstaub, Tobelstr. 

60 

Donnerstag, 21.05.2015 

LINDAU 

9-11.15 Uhr, "Café MitEinander " 

von Frauen für Frauen, Mehrgenerationenhaus, 

Leiblachstr. 8 




14.30-16 Uhr, Endlich wieder tanzen 

Eine Kooperation zwischen der Tanzschule 

Schnell und dem Maria-Martha-Stift, für Alte 

und Demenzkranke, vom Walzer bis zum Rock 

'n'Roll, Tanzschule Schnell, In der Grub 28/1 

20 Uhr, Stadtrundgang am Abend 


LANGENARGEN 


Marktplatz 


Beginn der Qualifikationsrunde zum Großen 

Preis von Deutschland, mit den weltbesten 

Duellseglern 

9.45 Uhr, Viertel vor Zehn in St. Martin 

Kirchenführung, anschließend Orgelkonzert 

Kath. Kirche St. Martin, Marktplatz 26 

19 Uhr, Match Race Schlager-Hütte 

Après-Sail Hütt'n im Regattadorf im Gondelhafen 

mit Heiko Berger 

NONNENHORN 

10-12 Uhr, Wanderung durch Obst und Wein 

Gasthof Adler, Sonnenbichlstr. 25 

20 Uhr, Abendkonzert mit d. MV Bösenreutin 

Schäfflerplatz , Seehalde 2 

WASSERBURG 

16 Uhr, Jetzt wird wieder Schnaps gebrannt 

Zuschauen und Probieren, 

Alte Hausbrennerei Zürn, Dorfstr. 18 

Freitag, 22.05.2015 

LINDAU 

14.30 Uhr, Stadtrundgang " Lindau erleben" 


14.30-16.45 Uhr, Löwi Löwenzahn 

Kinder suchen das gelbe Gold der Wiese, malen 

mit den Blüten und kochen Löwenzahngelee, 

Verein Grünes Klassenzimmer, Anheggerstr. 40 

19 Uhr, Märchenstunde für Erwachsene 

Mangturm, Seehafen 

BREGENZ 

18 Uhr, Lantana: Speaking in Tongues 

Schauspiel mit Musik, 


20 Uhr, Trajal Harrell: Antigone Sr. / Twenty 

Looks or Paris is Burning at The Judson 

Church 

Bregenzer Frühling, Festspielhaus, Platz der 

Wiener Symphoniker 1 

20.30 Uhr, Jamie Adkins: Circus Incognitus 

Seelax-Festival, 

Freudenhaus, Platz d. Wiener Symphoniker 1 

LANGENARGEN 


Segelregatta mit d. weltbesten Duellseglern 

10.30 Uhr, Historischer Spaziergang 

Schloss Montfort, Treffpunkt, Untere Seestr. 3 

19 Uhr, Match Race goes Lederhose u. Dirndl 


mit den Eschbach Buam 

WEISSENSBERG 

17 Uhr, Hufeisenwerfen für Jedermann 

Lampertsweiler 

Samstag, 23.05.2015 

LINDAU 



10-12.15 Uhr, Löwi Löwenzahn 

Kinder suchen das gelbe Gold der Wiese, malen 

mit den Blüten und kochen Löwenzahngelee, 

Verein Grünes Klassenzimmer, Anheggerstr. 40 



14 Uhr, Grenz-See: Von der anderen Seite geschrieben 

Literarische Wanderung mit Manfred Menzel, 

Info/Anmeld.: 0 83 82 /2 74 51 44 oder www. 

seelese.de , Start an der Villa Leuchtenberg, 

Eichwaldstraße 82 

14-17 Uhr, Kinder-Kunst-Werkstatt auf den 

Spuren von Emil Nolde: Grußkarten-Workshop 

mit Kunstpädagoginnen, keine Anmeldung, 

kostenlos, Lindaupark, Kemptener Str. 1 


Regionale und mediterrane Spezialitäten, 

Campingplatz, Gitzenweiler 88 

19.30 Uhr, Lindauer Marionettenoper : Die 

Fledermaus 

Johann Strauß, Stadttheater, Fischergasse 37 

20 Uhr, Aja - Toni Eberle Akustik Quartett 

Jazzclub Lindau, Stadtmuseum Cavazzen, 

Brunnenhof, Marktplatz 6 

Anzeige 



23. bis 27. Mai 2015 

ACHBERG 

11-15 Uhr, Schlossrallye für Kinder und Jugendliche 

ab 6 J. , spannende Entdeckungsreise durch 

die Geschichte von Schloss Achberg , 

Anmeldung 0751/859510 oder info@Schloss- 

Achberg.de 

14 Uhr, Bilder, die man lesen kann 

Schlossführung mit Dr. Maximilian Eiden, 

Schloss Achberg 

19 Uhr, Pavel Haas Quartett 

Ensemble in Residence - Bodenseefestival, 

Schloss Achberg, Rittersaal, Achberg 

BREGENZ 



Symphoniker 1 

LANGENARGEN 

Match Race Germany 


13 Uhr, Porsche Club Deutschland 

Fahrzeugpräsentation, Schnuppersegeln, 

Riesenbaskatballaktion 

19 Uhr, Match Race Abschluss Qualifikationsläufe 

und Party 



LINDENBERG I. ALLGÄU 

13.30 Uhr, Unsere Heimat neu entdecken 

Führung durch das Hutmuseum und die Stadtpfarrkirche, 

Hutmuseum, Museumsplatz 1 

WASSERBURG 

10-17 Uhr, Künstlermarkt 

Kreative und Kunsthandwerker präsentieren 

an Ständen ihre selbstgefertigten Produkte, 

Halbinsel 

20 Uhr, Canta Brasil 

Elke Wörndle und Johannes Deffner, 

Eulenspiegel, Café, Dorfstr. 25 

WEISSENSBERG 



Sonntag, 24.05. (Pfingsten) 

LINDAU 

10.30 Uhr, Stadtrundgang am Sonntag 


11-19 Uhr, Kunsthandwerkermarkt 

Schrannenplatz, Insel 

16 Uhr, Marionettenoper: Die Zauberflöte 

von Wolfgang Amadeus Mozart, Stadttheater, 

Konzertsaal, Fischergasse 37 

21 Uhr, Pentagram und The Order Of Israel 

Heavy Metal, 


ACHBERG 

14 Uhr, Geocaching für Kinder u. Jugendliche 


14.30 Uhr, Führung durch die Ausstellung 



Bademode & Herrenwäsche direkt vom Hersteller! 

Badesa 

ison! 

Ganzjährige 

Riesenauswahl 

an Bademoden 

für die ganze 

Familie, auch 

in großen 

Größen 

und Cups, 

sowie alles was 

man rund ums 

Wasser braucht! 

*Ergänzt wird unser KAULBERG Sortiment durch andere namhafte 

Hersteller wie LS,Lingadore, Shiwi, David, Sunseeker,Sun Project ... 

Lindau Maximilianstr. 2a Mo-Fr 9.30-18.30 Sa 9.30-18.30 So- & Feiertag 12.30-16.30 

* 

BREGENZ 

11 Uhr, Ein Hauch der Gottheit ist Musik 

Geschichten, Anekdoten und Gedanken großer 

Meister, Harfe und Rezitation , Sonntagsmatinee 

in der Nepomukkapelle (neben 

Kunsthaus) 

18 + 21 Uhr, Lantana: Speaking in Tongues 

Schauspiel mit Musik, 



Seelax-Festival, 

Freudenhaus, Platz d. Wiener Symphoniker 1 

LANGENARGEN 

Match Race Germany 


19 Uhr, Match Race Après-Sail-Party 



19 Uhr, Match Race Live: Jürgen Waideles 

"Take a dance" 

Live Band in der originalen Match Race Besetzung, 

Match Race Halb- und Viertelfinale 

WASSERBURG 

15 Uhr, Garteneisenbahn 

mit Dampf-, Diesel- und Elektrolokomotiven 

durch die Gartenlandschaft, 

Garteneisenbahnanlage, Ladestr. 

15 Uhr, Vernissage Gerry Mayer – Skulptura 

Ausstellung von Skulpturen in Bronze auf der 

Halbinsel, Beginn am Hafen 


nur bei trockener Witterung, Halbinsel 

WEISSENSBERG 



Montag, 25.05. (Pfingsten) 

LINDAU 

11-18 Uhr, Kunsthandwerkermarkt 

Schrannenplatz, Insel 

ACHBERG 

11 Uhr, Geocaching für Kinder u. Jugendliche 


13 Uhr, Unerschrockene Künstlerinnen um 1900 

Sonderführung mit Cosima Adler-Bechinger, 

Schloss Achberg, Achberg 

13 Uhr, Führung durch die Ausstellung 



LANGENARGEN 

16 Uhr, Match Race Finale 

Siegerehrung 

WASSERBURG 

11.30 + 14 Uhr, Dampfschiff Felicitas 

Fahrt, nur bei schönem Wetter, Halbinsel 

14 Uhr, Lauf des Lebens: Der liebe Augustin 

Literarischer Spaziergang mit Manfred Menzel, 


seelese.de , Start: Halbinselstraße 

20 Uhr, Edelbrand- und Likörverkostung 

Obst- und Ferienhof Schwand, Schwand 3 

- Hard- und Software 

- Privat- und Firmenkunden 

- Reparaturen 

- Virenentfernung 

- und vieles mehr 

www.mischel.de 

T 08382 98750 

Dienstag, 26.05.2015 

LINDAU 

8-12.30 Uhr, Bauernmarkt 

Wir in Aeschach, Parkplatz Auf der Lärche 






NONNENHORN 

9.30-13 Uhr, gemütlich geführte Radtour 

bei gutem Wetter, ab Tourist-Info, Seehalde 2 

WASSERBURG 

15-18 Uhr, Eine-Welt-Laden geöffnet 

Pfarrheim St. Georg, Halbinselstr. 81 

Mittwoch, 27.05.2015 

LINDAU 


Marktplatz 

10-13 Uhr, Blaues Umweltmobil 

fair gehandelte Waren auf dem Wochenmarkt, 

Marktplatz, Insel 

19.30 Uhr, Lindauer Marionettenoper: 

La Traviata 

von Giuseppe Verdi, Stadttheater, Konzertsaal, 

Fischergasse 37 

21 Uhr, Nachtwächterrundgang – Lindau bei 

Nacht 


BREGENZ 

19.30 Uhr, Cyrano de Bergerac 

romantische Komödie, Vorarlberger Landestheater, 

Großes Haus, Seestr. 1 

LANGENARGEN 

15 Uhr, Museum Langenargen, Führung 

Museum, Marktplatz 20 

NONNENHORN 

10.30 Uhr, Führung durch d. Fischbrutanstalt 

Fischbrutanstalt, im Paradies 7 

17 Uhr, Torkelerklärung mit Weinverkostung 

Alter Weintorkel, Conrad-Forster-Str. 

17 Uhr, Wein-Architektour 

vier Winzer-Vinotheken und Weinkeller präsentieren 

sich, Start an der Jakobus-Apotheke, 

Am Apothekengarten, Seehalde 5 

WASSERBURG 

17 Uhr, Weinbau am Bayerischen Bodensee 

Führung mit Verkostung klassischer Seeweine, 

Weingut Schmidt, Hattnau 9 

20 Uhr, Das Denken ist die stärkste Kraft der 

Welt 

Rundgespräch mit Anotn Kimpfler und Dieter 

Koschek, Eulenspiegel, Kulturraum, Dorfstr. 25 

TAG UND NACHT 

TAX I 

60 0 6 

RING 

TAXI-RING LINDAU 

TEL. (0 83 82) 60 06 

FAX (08382) 1455 

KURIERDIENSTE · KRANKENTRANSPORTE 

FLUGHAFENTRANSFER · BESORGUNGSFAHRTEN 

TRAVEL-FOCUS 

REISEWELT 

Ihr Reisespezialist 

Schmiedgasse 13 

Telefon 0 83 82-250 25 

Travel-Focus@t-online.de 

Anzeigen 

MO.-DO. 8 verschiedene 

Mittagessen à 6,- Euro 

zur Auswahl 

Hotel 

Bayerischer Hof Rehlings 

Lindauer Straße 85 

88138 Weißensberg 

Telefon 0 83 89-92 01-0 

Wir empfehlen 

frischen Spargel 

und 

Erdbeeren 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Mo. - Do. 11 - 24 Uhr, Fr., Sa., So. ab 17 Uhr 

Reservierungen ab 15 Personen jederzeit! 

Besuchen Sie uns auch: 

Altemöller`sche Buchhandlung, 

Cramergasse 10 

Gutenberg, Hofstattgasse 1/In der Grub 

Museumsladen, Bindergasse 4 

 

 

 

 

0 83 82-34 37 

www.trendoptic-lindau.de 

Anzeigen 


28. bis 30. Mai 2015 


VERANSTALTUNGSKALENDER WWW 

Donnerstag, 28.05.2015 

LINDAU 

9-11.15 Uhr, "Café MitEinander " 

von Frauen für Frauen, Mehrgenerationenhaus, 

Leiblachstr. 8 




20 Uhr, Stadtrundgang am Abend 


BREGENZ 

20.30 Uhr, Camille O'Sullivan: Changeling 


Symphoniker 1 


20.30 Uhr, Die Spieldose 

Jazznight: Jazz-Latin-Pop-Fusion, 

Restaurant Refugium, Im Fallenbrunnen 17 

HOHENEMS 

Emsiana – Hohenemser Kulturfest 

Konzerte, Theater, Museen, Ausstellungen, 

Lesungen, Vorträge, Führungen und Kinderprogramm, 

Hohenems 

DAUER-VERANSTALTUNGEN 

Lindau-Insel, Rotkreuz-Flohmarkt "Die Wundertüte", 

In der Grub 22, Mo – Fr 10 – 17 Uhr 

Lindau-Insel, Kreativ- und Handarbeitsgruppe, 

Kulturbrücke, Neugasse 2, Mi ab 14.30 Uhr 

Lindau-Insel, Töpfern, Kulturbrücke, Neugasse2, 

Tel. Anm.: 08382/72328, 14-tägig Mi ab 14.30 Uhr 

Lindau-Insel, Kinderprogramm, Kulturbrücke, 

Neugasse 2, Fr 14 – 16 Uhr 

Lindau-Insel, Selbsthilfegruppe für Menschen 

mit Leukämien, Lymphonen u. anderen Blutsystemerkrankungen, 

Tel. Info unter 08382/ 

26543, jeden 1. Fr/Monat ab 19 Uhr 

Lindau-Insel, Seniorentreff der Kolpingsfamilie 

Lindau, Kolpingheim Auf der Mauer, jeden 1. Do 

im Monat, 15 Uhr 

Lindau-Aeschach, Parkinson Selbsthilfegruppe 

Gasthaus Rebstock, Kirchstr. 2, jeden letzten Di 

im Monat, 15 Uhr 

Lindau-Aeschach, Frauentreff der Kolpingsfamilie 

Lindau, Kolpinghaus, Langenweg 24, 

jeden 3. Di im Monat, 14.30 Uhr 

Lindau-Aeschach, Offener Spieletreff, Verein 

Grünes Klassenzimmer, Anheggerstraße 40, 

Di + Do, 14.15 – 18 Uhr (nicht in den Ferien) 

Lindau-Aeschach, Handball Schnuppertraining, 

des TSV Lindau, Abteilung Handball, 

ab Jahrgang 2006 in der Dreifachsporthalle: 

AUSSTELLUNGEN 

Stadtmuseum Cavazzen: Emil Nolde (1867- 

1956, der deutsche Vertreter der Klassischen 

Moderne; bis 30.08.2015, tägl. 10-18 Uhr, 

öffentl. Führungen tägl. 10.30 Uhr + 14 Uhr, 

Stadtmuseum Lindau, Marktplatz 6, Insel 

Ehemals Reichsstädtische Bibliothek im Alten 

Rathaus: Lindauer Kulturerbe – Bücher der 

Jahre 1470 – 1820, bis Mitte Oktober tägl. 

14-17.30 Uhr, Bismarckplatz, Insel 

Galerie im Innenhof: "Zusammenhang" 

Bilder und Objekte von Gisela Dobler und 

Christa Hagel, 18. – 31.05., tägl. 11-17 Uhr, 

Cramergasse 9, Insel 

Galerie Zur Fischerin: Hellen Fellner, Holzschnitte, 

Papierobjekte, Ludwigstraße 50, Insel 

Villa Raum für Ideen: "Jahreszeiten", 

Do + Sa 11-17 Uhr und nach tel. Vereinbarung: 

0170/2914848, Bismarckplatz 5, Insel 

Inselgalerie: Irina Levina, Malerei und Grafik, 

Fischergasse 23, tgl. ab 14 Uhr, Insel 

Villa Raum für Ideen: "Bunt mit Pinsel und 

Farbe" von Ute Aichmann und "Kunst mit 

Draht und Raku" von Liljana Persic, bis Anfang 

Juni 2015, Mi, Do, Sa 11-17 Uhr und nach Vereinb.: 

0170/2914848, Bismarckplatz 5, Insel 

Landratsamt: Kunstausstellung mit Werken 

von Cornelia Asal, Martina Fischer, Tanja 

LANGENARGEN 

9.45 Uhr, Viertel vor Zehn in St. Martin 

Kirchenführung, anschließend Orgelkonzert 

Kath. Kirche St. Martin, Marktplatz 26 

NONNENHORN 

10-12 Uhr, Wanderung durch Obst und Wein 

Gasthof Adler, Sonnenbichlstr. 25 

20 Uhr, Abendkonzert mit d. MV Unterreitnau 

Schäfflerplatz 

WASSERBURG 

20.30 Uhr, Manfred Junker 

Sologitarre, Eulenspiegel, Café, Dorfstr. 25 

Freitag, 29.05.2015 

LINDAU 



19 Uhr, Märchenstunde für Erwachsene 

Mangturm, Seehafen 

BREGENZ 

18-24 Uhr, Lange Nacht der Kirchen 

Orgel und Saxophon, Blockflöten, Kammerorchester 

mit Harfe und junge Vokalisten; Herz- 

Jesu-Kirche, Kolpingplatz 1 

20.30 Uhr, Familie Flöz: Hotel Paradiso 


Symphoniker 1 

LANGENARGEN 

10.30 Uhr, Historischer Spaziergang 

Schloss Montfort, Treffpunkt, Untere Seestr. 3 

WASSERBURG 

20 Uhr, Bienentreffen für Praktiker und Interessierte 

Eulenspiegel, Kulturraum, Dorfstr. 25 

Samstag, 30.05.2015 

LINDAU 


Marktplatz 



17 Uhr, Weingenuss im Park 

Christiane Thumbeck, Friedensräume Villa 

Lindenhof, Lindenhofweg 25 


Regionale und mediterrane Spezialitäten, 

Campingplatz, Gitzenweiler 88 

19.30 Uhr, Marionettenoper: Die Zauberflöte 

von Wolfgang Amadeus Mozart, Stadttheater, 

Konzertsaal, Fischergasse 37 

20 Uhr, Terrassen-Opening im Nana 

Bahnhofsplatz 1, Insel 

jeden Di, 17-18.30 Uhr (nicht in den Ferien), 

bis Jahrgang 2007 in der FOS Sporthalle: 

donnerstags 17.15-18.30 Uhr (nicht in d. Ferien) 

Lindau-Reutin, Kleiderladen Nachbarschaftshilfe, 

Kemptener Str. 10, Di+Do 10 – 16 Uhr 

Lindau-Reutin, SCB-Dienstagsradeln, Treffpunkt: 

Schule Reutin, Schulstraße 23, 

ca. 20 – 35 km, jeden Dienstag ab 18 Uhr 

Lindau-Reutin, Leseclub des Kinderschutzbundes, 

für Kinder der 1. – 5. Klasse, Kemptenerstr. 

28, Di 15 – 17 Uhr ("Kreativ in Bild 

und Wort"), Do 16 – 18 Uhr ("Theater in und 

um die Buchstabenwelt") 

Lindau-Reutin, Familienzentrum Minimaxi, 

Köchlinstr. 46 a: Intern. Frauenfrühstück, 

Mo. 9 – 12 Uhr; Kleinkind-Treff 2, Mo. 15 – 18 

Uhr; Säuglings-Treff, Di. 9.30 – 11.30 Uhr; 

Kleinkind-Treff 1, Di. 15 – 18 Uhr; Eltern-Café, 

Do. 14.30 – 16.30 Uhr; Kids-Treff, für Eltern 

m. Kindern von 1 – 8 J., Fr. 14 – 17 Uhr 

Lindau-Reutin, English-Club Lindau e.V., 

Bräuhotel Steig, Steigstr. 31, Info: www.englishclub-lindau.de, 

Tel.: 08389/256 oder E-Mail: 

info@english-club-lindau.de, jeden Do ab 19 Uhr 

Lindau-Reutin, Herzsportgruppe, Berufsschulturnhalle, 

Reutiner Str., Übungs-, Trainingsgruppe 

Mi 18.15 Uhr, gemischte Gruppe Mi 19.15 Uhr 

Lindau-Reutin, Lauf- und Walkingtreff, Parkplatz 

Strandbad Eichwald, Di 9 – 10 Uhr 

Lindau, Lauf- und Walkingtreff, ab Motzacher 

Wald, Mi 18.30 – 19.30 Uhr 

Lindau-Zech, Jugendtreff Fresh, für Jugendliche 

ab 13 J., Bregenzer Str. 177, Mo 17 – 20 

Uhr, Fr 16 – 22 Uhr 

Lindau-Zech, "Café MitEinander" im Mehrgenerationenhaus, 

von Frauen für Frauen, 

Leiblachstr. 8, Do 9 – 11.15 Uhr 

Lindau-Zech, Anonyme Alkoholiker, Ev. Gemeindehaus, 

Max-Halbe-Weg 2, Di + Fr, 20 – 22 Uhr 

Lindau-Zech, Amnesty International, Bücher-/ 

Trödelflohmarkt, Zechwaldstr. 1, Sa, 10 –13 Uhr 

Lindau, Lauftreff des Skiclubs für Jung und Alt 

Lindau, Dunkelbuchweg, Treff: Parkplatz des 

Trimm-Dich-Pfads, Do 17-18 Uhr 

Lindau, Verein für Garten- und Landespflege, 

Gasthof Langenweg, Interessierte willkommen, 

jeden 2. Mo im Monat, 19.30 Uhr 

Wasserburg, Nordic-Walking-Tour, für Fortgeschrittene, 

Info/Anmeld.: 08382/998015 o. 

0174/9611461, Parkplatz Rechtsteiner im 

Gewerbegebiet Hege, montags 15.30-17 Uhr 

Langenargen, Turmbesteigung, tolle Aussicht 

vom Schlossturm über den Bodensee bis zu 

den Alpen, Schloss Montfort, Untere Seestr. 3, 

tägl. 10-12 + 13-17 Uhr, nur bei gutem Wetter 

Michel, Susanne Hobi und Teodora Bondar, bis 

11.12.2015 zu den regulären Öffnungszeiten, 

Landratsamt, Bregenzer Str. 35 

Galerie Holbein: "Leidenschaftlich zeichnen" 

von Hermann Schenkel (geb. 1948 in Biberach), 

bis 24.05.2015, Fr/Sa/So 15 – 18 Uhr und nach 

Vereinbarung: 08382/4507, Brougierstraße 6, 

Lindau-Aeschach 

Friedensräume Villa Lindenhof: Dauerausstellung 

und Veranstaltungsprogramm (Infos 

unter www.friedens-raeume.de), 19.04. – 

18.10.2015, Di-Sa 10-17 Uhr, So + Feiertag 

14-17 Uhr, Lindenhofweg 25. Lindau-Schachen 

Kunstbahnhof Wasserburg: "Panta Rhei fließt 

wieder", Malerei, Grafik und Plastik der Künstlergtruppe; 

47. Ausstellung mit Lisa Kölbl- 

Thiele, Berthold Aberle, Carls Henry, Anatoli 

Basyrov, Hewah Salih, Hermann Feierabend; 

Eintritt frei, 12. – 28.06.2015, Mi-Fr 14-18 

Uhr, Sa-So 11-17 Uhr 

Lände Kressbronn: "Von Land und Leuten" 

Künstler Ostdeutschlands gewähren Einblicke 

ins bäuerliche Milieu (20. Jh.), Leihgaben 

des Kunstmuseums Dieselkraftwerk Cottbus, 

26.04. – 31.05.2015, Di-So 15-17 Uhr, Lände, 

Seestraße 24, Kressbronn 

Schloss Achberg: "Aufbruch ins Freie. Künstlerkolonien 

in Deutschland um 1900" bis 

18.10.2015, Fr 14-18 Uhr, Sa/So/Feiertage 10- 

18 Uhr, Schlossführungen jeden 1. Sa/Monat 

14.30 Uhr, Ausstellungsführungen So/Feiertage 

14.30 Uhr, außerhalb der Öffnungszeiten 

Führungen nach Vereinb.: 07 51 / 85 95 10 

Städt. Galerie im Schloss Isny: "Ordnungssinn 

und Dolce Vita. Fotografien der 1950er-Jahre" 

von Otl Aicher (1922-1991), des bedeutenden 

Designers (u.a. Signets der Olymp. Spiele 

1972 München, Lufthansa, ZDF, u.a.), bis 

07.06.2015, Mi-Fr 14-18 Uhr, Sa/So/Feiertage 

11-18 Uhr, Schloss 1, Isny 

Neues Schloss Kisslegg: Sonderausstellung 

Permanenta "Frühling - Sommer - Herbst", 

Klaus Prior und Uli Scheitenberger zeigen eine 

Ausstellung, die sich permanent verändert, bis 

04.10.2015, Di/Do/Fr 14-17 Uhr, So + Feiertag 

13-17 Uhr 

Wasserburg Halbinsel: "Skulptura" Gerry Mayer 

– 25 Skulpturen in Bronze, 24.05. – 25.10. 

(Vernissage 24.05., 15 Uhr am Hafen), weitere 

20 Skulpturen von 18.09. – 11.10.2015 im 

KUBA (Kunstbahnhof), geöffnet Do-So 15-18 Uhr 

Jüdisches Museum Hohenems: "Endstation 

Sehnsucht" Eine Reise durch Yerushalayim- 

Jerusalem-Al Quds, bis 14.02.2016, Schweizer 

Str. 5, 6845 Hohenems, Österreich 

21 Uhr, Ein bairischer Abend 

Liquid, Django S, Zwoa Bier, 


BREGENZ 

11-17 Uhr, Frauenlaufmesse 

mit Modenschau und Koch-Shows, Festspielhaus, 

Platz der Wiener Symphoniker 1 

14 Uhr, Fernanda Brandao 

Meet and Greet, Festspielhaus, Platz der Wiener 

Symphoniker 1 

19.30 Uhr, Cyrano de Bergerac 

romantische Komödie, Vorarlberger Landestheater, 

Großes Haus, Seestr. 1 

20.30 Uhr, Familie Flöz: Hotel Paradiso 


Symphoniker 1 

WASSERBURG 

14 Uhr, Bodenseelen: Droste mir mit Walser? 

Literarischer Spaziergang mit Manfred Menzel, 


seelese.de , Start: Bahnhof 

LIMARE – BADEN UND 

SAUNALANDSCHAFT 

Bregenzer Straße/Herbergsweg 


Familienbadezeiten bis 30. Juni: 

Mo. geschlossen 

Di. – Fr.: 13.30 – 18 Uhr 

Sa. + So.: 10 – 21 Uhr 

Saunalandschaft bis 30. Juni: 

Mo. geschlossen 

Di. – Fr.: 14 – 22 Uhr 

Sa. + So.: 10 – 21 Uhr 

(Mittwochs Damensaunatag!) 

WICHTIGE ADRESSEN 

Tourist-Information Lindau: 

Lennart-Bernadotte-Haus 

Alfred-Nobel-Platz 1 

(gegenüber Hauptbahnhof) 


Tel.: 08382/2600-30 

Mo. – Sa.: 10 – 18 Uhr + So.: 10 – 13 Uhr 

Tourist-Information Wasserburg: 

Lindenplatz 1, 88142 Wasserburg 

Tel.: 08382/887474 

Tourist-Information Nonnenhorn: 

Seehalde 2, 88149 Nonnenhorn 

Tel.: 08382/8250 

Impressum 

Wann? Wo? Was? 

Der Veranstaltungskalender der Lindauer 

Bürgerzeitung für Lindau und Umgebung 

Herausgeber und Verlag: 


Verlags-GmbH & Co. KG 

Herbergsweg 4 


E-Mail: verlag@bz-lindau.de 

Telefon: 0 83 82/5 04 10-41 

Telefax: 0 83 82/5 04 10-49 

Internet: www.bz-lindau.de 

Herstellung: 

Bodensee Medienzentrum GmbH & Co. KG, 

Lindauer Straße 11, 88069 Tettnang 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 17 

vom 01.01.2015. Es gelten die allgemeinen 

Geschäfts bedingungen des Verlages. 

Auflage: 19.500 Exemplare (Winter) 

Erscheinungsweise: 14-täglich samstags 

Die Redaktion behält sich Änderungen und 

die Aufnahme von Terminen vor. Für die 

Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt 

die Redaktion keine Gewähr. 

Zur kostenlosen Meldung einer Veranstaltung 

nutzen Sie bitte unseren Internetauftritt, 

da hier alle notwendigen Daten nach festem 

Schema übernommen werden. 

LINDAUER 

Bürgerzeitung

SPECIAL 

Verlagsbeilage der Lindauer Bürgerzeitung im Mai 2015 

Wir wünschen uns viel schönes Wetter 

Open-Air-Gastronomie Kulinarischer Genuss in geselliger Runde – Badespaß in Schwimmbädern beginnt bald 

An schönen Frühlingstagen und 

lauen Sommerabenden zieht 

es viele magisch nach draußen. 

Das entsprechende kulinarische 

Angebot ist in Lindau und 

Umgebung groß. Kühle Getränke 

und passende Speisen gibt‘s 

nicht nur im Biergarten, sondern 

viele Restaurants, Cafés 

und Bars verfügen auch über 

herrliche Plätzchen, an denen 

man gemütlich und gesellig im 

Freien genießen kann. 

Doch was außer dem schönen 

Wetter treibt uns eigentlich 

dazu, die Open-air-Gastronomie 

zu genießen? Laut einer 

Umfrage im Auftrag einer großen 

deutschen Brauerei ist das 

Zusammensein mit Freunden 

der wichtigste Grund. Doch 

auch der kulinarische Aspekt 

spielt natürlich eine große Rolle. 

An das Ambiente eines Biergartens 

stellen Gäste heute steigende 

Ansprüche. Markisen oder 

Prost – auf das Leben, die Liebe und auf hoffentlich viel schönes 

Wetter, das zum Open-Air-Genuss einlädt. 

BZ-Foto: djd/Veltins 

Sonnenschirme etwa sollten vor 

zu heißer Sonnenbestrahlung 

schützen. Am Abend freuen sich 

die Biergartenbesucher über 

zusätzliche Stehtische – sie sorgen 

auf Anhieb für eine zwanglose 

Kommunikation. Wenn die 

Freifläche begrünt und dekoriert 

ist, ist zudem schnell eine wohltuende 

Atmosphäre geschaffen. 

Viele Wirte bauen zudem eine 

Zapfanlage oder eine Theke im 

Außenbereich auf, auch ein Grill 

oder eine Salatbar können Anziehungspunkte 

im Biergarten sein. 

Der eigentliche Ursprung der 

deutschen Biergartenkultur 

reicht bis ins 16. Jahrhundert 

zurück. Die Brauer legten Bierkeller 

an, um das im März und 

April hergestellte Bier den Sommer 

über in kühler Umgebung 

lagern zu können. Irgendwann 

wurde das kühl gelagerte Bier 

dann sofort unter den Schatten 

spendenden Bäumen der Bierkeller 

getrunken. Der Biergarten 

war „geboren“. In der hiesigen 

Region gibt es allerdings kaum 

Biergärten nach alter Tradition, 

dafür aber viele Wirte, die ihre 

Gäste bei schönem Wetter und 

oft an traumhaft schönen und 

gepflegten Plätzen gern auch 

Open Air verwöhnen. BZ 

Familienfreundliche Badestelle am See 

Seit seiner Erbauung in den 

60er Jahren erfreut sich die 

Badestelle Lindenhof (ehemals 

Seebad Lindenhof) einer 

wachsenden Anhängerschaft. 

Am Ufer des Lindenhofparks 

im Lindauer Stadtteil Bad 

Schachen gelegen, bietet sie 

neben einem direkten Seezugang, 

einem beeindruckenden 

Panorama, 

genügend Platz für kleine und 

erwachsene Gäste auf den 

großen Liegewiesen und auf 

den Molen des ehemaligen 

Hafens und dem Strandcafé 

Lindenhof mit großem Biergarten 

weitere Annehmlichkeiten. 

Dazu gehören z.B. die Kabinen, 

die man für die gesamte 

Badesaison mieten kann, um 

z.B. Liegestühle, Schirme und 

Badeutensilien immer vor 

Ort griffbereit zu haben und 

nicht jedes Mal mitbringen 

zu müssen. Und für Familien 

mit Babys steht sogar eine 

Wickelkabine zur Verfügung. 

Mehr Infos: www.strandcafelindenhof.de 

BZ-Foto: GH 

Anzeigen 

Am 23.05. geht´s los 

© ludwig maier photography 

In der Grub 27 - Lindau-Insel - 0 83 82 5 04 29 98 

Auch vegane Speisen täglich geöffnet 

Windsurfing 

Stand Up Paddling 

Surfschule Kreitmeir Lindau Telefon: 08382/2799459 

Strandbad Eichwald www.surfschule-lindau.de 

Spargel und 

wechselnde 

Tagesgerichte 

Reservierung 

unter 

08382 / 21939 

»Zum Alten Rathaus« 

Restaurant an der Maximilianstraße 

Bootsvermietung Lindau 

An der Seebrücke 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.bootsvermietung-lindau.de 

Bootsvermietung Lindau · Daniel Sandau + Team 

wünschen Ihnen viele schöne Stunden auf dem See. 

Spaß 

Spiel und 

Sport 

Telefon 0 83 82/55 14 

Mobil + 49/17 28 58 27 47

· GEWINNSPIEL 

22 15. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

BZ-SPECIAL: Frischluft-Genuss 

„KinderSommer“, der große 

Familien-Freizeitführer für Allgäu-Bodensee 

mit Oberschwaben 

ist gerade in neuer Auflage 

erschienen. 

„Der neue ‚KinderSommer 

2015‘ kann als das umfassendste 

Werk dieser Art in unserer 

Region gesehen werden. Bereits 

die letztjährigen Ausgaben 

waren absolute Verkaufsrenner! 

Diese neue Ausgabe 

wurde komplett überarbeitet: 

Alle Ausflugsziele wurden genauestens 

nachrecherchiert, 

hunderte Veranstaltungen für 

die ganze Familie gesammelt. 

Neu dabei sind: Wegbeschreibungen 

und Altersempfehlungen. 

Das gibt dem Buch einen 

Nutzwert, der für die ganze 

Familie praktisch einmalig 

ist“, sagt Herausgeber Michael 

Pertl vom Szene Kultur Verlag 

in Wangen. 

Deutschlands Top-Urlaubsregion 

Allgäu-Bodensee mit 

Oberschwaben hat für Urlauber 

und für Einheimische 

unglaublich viel zu bieten. Das 

Taschenbuch „KinderSommer“ 

ist ein umfangreiches 

Nachschlagewerk mit über 

480 Ausflugstipps. 

· 

GEWINNSPIEL 

LINDAUER 

Keine Chance für Langeweile 

„KinderSommer 2015“ Neu überarbeitete Auflage erschienen 

· GEWINNSPIEL 

Die neue Auflage beschreibt 

dabei spannende Ausflugsziele 

für die ganze Familie, wie 

Wildparks, Höhlen und 

Schluchten, Museen zum 

Anfassen, Ritterburgen, Reptilienzoos, 

Freizeitparks und 

vieles mehr. Planen Sie doch 

für diesen Sommer z.B. mal 

einen „Badespaß von See zu 

See“ ein. Oder entführen Sie 

Ihre Jüngsten in einen echten 

Märchenwald, wo sie die Figuren 

aus den Märchenerzählungen 

der Gebrüder Grimm von 

Angesicht zu Angesicht und 

nicht nur vom Vorlesen aus 

dem Buch kennenlernen können. 

Bobs, Tubes und Cross- 

Karts warten im Kinderpark in 

Wertach auf actionhungrigen 

Nachwuchs. Und wissen Sie 

eigentlich, wie es auf einem 

originalen Bauernhof aus dem 

15. Jahrhundert zugeht? Oder 

sind Ihre Kinder eher Wildnisforscher? 

Ein Action-, Tierund 

Naturpark wartet in 

Allensbach auf neugierige 

Besucher. Und meinen Sie, Sie 

kriegen Ihre Kinder dazu, freiwillig 

5 km zu wandern, wenn 

auf dieser Strecke im Deggenhausertal 

13 Schaukelstationen 

auf sie warten, an denen 

sie sich vergnügen können? 

Manche Schaukeln sind so riesig, 

dass die ganze Familie darauf 

Platz hat. Kletterparks, 

Tretboot oder Liliputbahn fahren, 

Fußball-Golf spielen, sich 

durch die Marienschlucht 

kämpfen und Burgruinen erobern, 

Bogenschießen lernen 

oder als Pirat im Alpsee auf 

Schatzsuche gehen... 

Rund 550 Farbbilder auf 

über 260 Seiten plus Altersempfehlungen, 

Wegbeschreibungen, 

Öffnungszeiten, Eintrittspreisen 

etc. helfen Eltern, 

zusammen mit ihren Sprösslingen 

genau die richtigen 

Ausflugsziele und Angebote 

auszusuchen. 

Die neue Ausgabe des Familien 

Freizeitführers ist komplett 

überarbeitet. Eintrittspreise 

und Öffnungszeiten 

sind auf dem neuesten Stand. 

Parallel zum Buch gibt es 

tagesaktuelle Veranstaltungstipps 

auf der Internetseite: 

www.kindersommer-online.de 

Wer jetzt noch behauptet, 

er wüsste nicht, was er an langen 

Wochenenden und in den 

Ferien anstellen kann, um 

richtige Abenteuer zu erleben, 

der hat den Freizeitführer 

noch nicht gelesen. 

Den kann man z.B. ganz 

einfach über die Homepage 

www.kindersommer-online. 

de bestellen. Dort sind auch 

noch mehr Informationen 

zum Buch und zum Inhalt zu 

finden. 

Die BZ wünscht schon mal 

allen Familien die Qual der 

Wahl und wunderschöne, 

gemeinsame Erlebnisse, die 

teils sogar direkt vor der Haustür, 

aber alle in der Region zu 

finden sind. 

BZ 

Jubiläums-Party 

13 Jahre Nana Restaurant, Bar, Dachterrasse 

Das Nana bietet viele Partys, man kann es aber auch gern für eigene 

Events buchen. 

BZ-Fotos: Fritz Nitsche 

Das maurische Tee- und Kaffeehaus im Nana (Bild unten) mit 

Chillout-Dachterrasse (Bild oben) und Shishabar. 

BZ-Gewinnspiel 

Die Lindauer Bürgerzeitung 

verlost den Familien Freizeitführer 

„KinderSommer 

2015“ mit 260 Seiten, auf 

denen mit 550 Farbfotos, 

Karten und Infos über 480 

Ausflugsziele am Bodensee, 

im Allgäu und in Oberschwaben 

vorgestellt werden. 

Wer an unserem Gewinnspiel 

teilnehmen möchte, 

schreibt bitte bis spätestens 

26. Mai 2015 unter dem Betreff 

„KinderSommer“ an die 

Lindauer Bürgerzeitung. 

Per E-Mail: 

verlag@bz-lindau.de 

GROSSE 

Jubiläums- 

Party 

30.05.15 

Anzeigen 

OBI Lindau · 88131 Lindau (B) 

Bregenzer Straße 105 

Telefon 0 83 82-9 67 80 

www.obi.de 

Per Post: 


Herbergsweg 4 


Wir wünschen viel Erfolg 

und Spaß! 

Danke! 

und weiterhin viel Erfolg. 

NEUE Internetseite: 

www.medieninsel.com 

lichen 

Glückwunsch 

!!! 

Der beliebte Familien Freizeitführer „KinderSommer“ liegt jetzt in 

einer neu überarbeiteten Auflage vor. 

BZ-Foto: Szene Kultur Verlag 

Ihr BZ-Team 

druck- und werbemanufaktur

BZ-SPECIAL: Frischluft-Genuss 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

Großes Terrassen-Opening am 30. Mai 

13 Jahre Nana Chillout-Zone auf der Dachterrasse, Essen à la carte, coole Drinks und Tanz bis in die Morgenstunden 

Das „Nana“ im Bahnhofsgebäude 

direkt am Lindauer Hafen mit Restaurant, 

Hafenbar und Terrasse 

im Erdgeschoss sowie dem maurischen 

Tee- und Kaffeehaus im 

Obergeschoss mit wunderschöner, 

neu gestalteter Chillout- 

Dachterrasse und Shisha-Bar 

feiert seinen 13. Geburtstag und 

alle sollen mitfeiern! Die große 

Terrassen-Opening-Party findet 

am Samstag, 30. Mai, von 20 bis 

4 Uhr statt. 

Gefeiert wird im Nana überall 

- drinnen , draußen, oben und 

unten. 

Ab 20 Uhr steht zunächst 

sicher die neu gestaltete Dachterrasse 

in gemütlichem Chillout-Ambiente 

mit Essen à la 

carte, coolen Sommer-Drinks 

und passender musikalischer 

Umrahmung, für die Gast-DJs 

sorgen, im Mittelpunkt. Da 

lässt sich der Sonnenuntergang 

mit einem grandiosen 

Blick auf den Lindauer Hafen, 

den See, auf Bregenz und die 

Alpen genießen. Auch die Shisha-Bar 

mit vielen verschiedenen 

Geschmacksangeboten 

steht wieder zur Verfügung. 

Nach dem gemütlichen Teil 

ist geplant, dass es in der Partyzone 

im Erdgeschoss heiß her 

geht. Denn dann legen die DJs 

andere Mucke auf und es kann 

und soll bis in die frühen Morgenstunden 

getanzt werden. 

Los geht die große Terrassen- 

Opening-Party zum 13. Nana- 

Jubiläum übrigens um 20 Uhr. 

Doch auch sonst lädt das 

Nana gern zum Genießen ein. 

Im Sommer ist täglich ab 9 

Uhr geöffnet und man kann 

den Tag mit einem Frühstück 

hier an diesem herrlichen Ort 

direkt an der Lindauer Hafenpromenade 

beginnen. Die 

Speise- und Getränkekarte 

lässt keine Wünsche offen und 

offeriert auch vegetarische 

und vegane Angebote sowie 

Eis, Kaffee- und Teespezialitäten, 

Kuchen sowie Cocktails 

und Fingerfood. Im Sommer 

untermalen DJs jeden Donnerstag, 

Freitag und Samstag 

die besondere Stimmung auf 

der Chillout-Dachterrasse mit 

der passenden Musik. BZ 

Nana – EatDrinkMusic 

Bahnhofsplatz 1 

88131 Lindau-Insel 

Tel.: 0 83 82/9 34 70 

Terrassen-Opening-Party 

am 30. Mai ab 20 Uhr 

@ www.nana-lindau.de 

Die neu gestaltete Dachterrasse der Nana Bar an der Lindauer Hafenpromenade bietet nicht nur absolutes 

Chillout-Feeling, sondern auch noch einen grandiosen Ausblick und eine Shisha-Bar. 

BZ-Foto: HJK 


23 

Anzeigen 

Weinkellerei & Weinimport 

Winzergemeinschaft 

Über 

Nuber Glaserei GmbH 

Bregenzer Straße 65, 88131 Lindau (B) 

T 0 83 82-71 90 · F 0 83 82-71 99 

NUBER 

Glas nach Maß… 

Mauthausstraße 1 

88149 Nonnenhorn 

Telefon 08382/8228 

Telefax 08382/89110 

fuerst-weine@t-online.de 

www.fürst-weine-shop.de 

TEEBAZAR Lindau 

Ludwigstraße 58, Lindau-Insel 

Telefon 08382-1091 

www.teebazar-lindau.de 

Kaffee interessiert mich 

nicht die Bohne 

LINDAUER 

Schafgasse 10 

88131 Lindau 

Tel.: 0049 8382 / 93220 

www.medusa-hotel.com 

bz-lindau.de 

Gratulation! 

MALERMEISTER 

Thomas Schneider 

Steigstraße 41a | 88131 Lindau (B) 

T 0 83 82 2 75 91 28 | F 2 75 91 29 

StaufenFleisch ® und Stauferico ® 

 

 

 

 

 

 

 

MEGA Stockach Das Fach-Zentrum für die 

Metzgerei und Gastronomie GmbH 

 

 

 

Gebraut nach dem bayerischen Reinheitsgebot mit 

Brauwasser aus der Siebers Quelle, schwäbischem 

Gerstenmalz aus kontrolliertem und integriertem 

Anbau und Aromahopfen aus Tettnang. 

Stammwürze 12,6% 

Post Brauerei 

88171 Weiler im Allgäu 

(0 83 87) 92 10-0 

www.postbier.de 

info@post-brauerei.de 

Wir begrüßen Sie herzlich im neu renovierten 

Hotel NORIS 

unter der Leitung von Frau 

Marketa Grübel 

Brettermarkt 13 - 88131 Lindau - 08382 3645 

info@hotel-noris.de · www.hotel-noris.de

24 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

WISSENSWERTES 

Generationenkonzert reißt Zuhörer aus Sitzen 

Musik aus 159 Jahren 115 Laien-Musiker zwischen sechs und 94 Jahren musizieren gemeinsam 

Wenn sich aus dem ruhigen 

Strom alter Stimmen plötzlich 

der glockenhelle Chor der Kinder 

herausschält, wenn sein Klang 

mit zarten Tönen das volle Lindauer 

Stadttheater magisch berührt, 

dann kann der geneigte 

Zuhörer ein seltenes Phänomen 

an sich beobachten: wie sich 

eine Gänsehaut auf einer bereits 

vorhandenen Gänsehaut bildet. 

Beim außergewöhnlichen Generationenkonzert 

dem vermutlich 

ersten seiner Art in 

Deutschland, gab es solche 

Augenblicke reichlich: 115 Laien-Musiker 

aus sämtlichen 

Altersschichten zwischen 

sechs und 94 Jahren haben die 

Bühne im Stadttheater zu 

einem Ort nicht nur der musikalischen 

Begegnung gemacht, 

sondern auch zur Brücke zwischen 

sehr jung und sehr alt – 

und allem, was dazwischen 

liegt, 20-köpfiges Orchester 

inklusive. 

Der Abend war das Ergebnis 

von zehn Wochen intensiver 

Vorbereitung. Die Keimzelle 

der Idee liegt bei Facebook, wie 

die Heimleiterin Anke Franke 

vom Maria-Martha-Stift in 

ihrer Rede erklärte. Sie hatte 

ein Video von der populären 

Senioren-Rockband „The Zimmers“ 

gepostet und gefragt, ob 

das nicht auch etwas für Lindau 

sein könne – denn im 

Maria-Martha-Stift gebe es 

genügend musikalische Senioren 

mit Ambitionen auch für 

modernere Musik. Die Lindauer 

Lucius Brombeis und Mario 

Hamann haben die Idee dann 

zum Generationenkonzert 

weiterentwickelt. Bereits seit 

Oktober arbeiteten auch die 

Musikstudenten Vanessa Schick, 

Janik Hollaender und Antonia 

Efinger in Kooperation mit 

dem Maria-Martha-Stift am 

Projekt. Über den gelungenen 

Kraftakt staunte auch ihre Professorin 

aus Freiburg, Mechthild 

Fuchs, nicht schlecht, die 

eigens für ein heiteres Grußwort 

angereist war. 

Die Mühe der jungen Menschen 

hat sich gelohnt, wie 

das Musikprogramm aus mehr 

als 100 Jahren zeigte, an dem 

die Initiatoren als Moderatoren 

und Dirigenten sowie 

Instrumentalisten großen 

Anteil hatten. Ein Dutzend 

Lieder aus verschiedenen Stilrichtungen 

von 1851 bis 2010 

waren der musikalische Kanon, 

auf den sich die Musiker hörbar 

gut verständigt haben. Für 

das Konzert bedeutet das, dass 

94-Jährige Michael Jackson 

sangen und Sechsährige 

inbrünstig „Im schönsten 

Wiesengrunde“ schmetterten. 

Somit brachte das Konzertprojekt 

Menschen mit Musikstilen 

in Berührung, die ihnen 

sonst verborgen bleiben. 

Und der Abend war auch 

Vom Publikum gab‘s stehende Ovationen für das Generationenkonzert im Stadttheater. 

die Sternstunde berührender 

Solisten, die Lindau so noch 

gar nicht kannte: Das wirklich 

herzergreifende Duett aus dem 

Klavierspiel der hochbetagten 

Elisabeth Mayer und den Geigenklängen 

der blutjungen 

Teresa Zimmermann trieb 

nicht wenigen Zuhörern einen 

feuchten Schimmer in die 

Augen, als das Titelthema des 

Filmklassikers „Schindlers Liste“ 

wieder einen dieser Gänsehautmomente 

provozierte. 

Dass Musik als Jungbrunnen 

wirkt, bewies Matthias Meßmer, 

der mit seiner reifen Stimme 

den Schlager „Marina“ so 

charmant verkaufte, dass ihm 

nicht nur die Herzen der reiferen 

Damenwelt zuflogen. 

Auch Dietmar Stoller zeigte 

mit dem Schmachtfetzen 

„Heimweh“ von Freddy Quinn, 

wie schön doch die Zeit war 

(„So schön, schön war die 

Zeit...“) Chor und Orchester 

trugen seine Stimme, gereift 

wie altes Holz, in sehnsuchtsvolle 

Höhen. Ach, seufz! 

Aber ganz egal, ob gerade 

Musik von den Beatles, Unheilig 

oder den Comedian Harmonists 

den Saal füllte – 

immer war da dieses besondere 

Gefühl von Berührtsein, das 

BZ-Fotos: Flemming 

auch Schirmherr Oberbürgermeister 

Gerhard Ecker spürte. 

Für die jungen Studenten ist 

die Mission mit dem Konzert 

vorerst zu Ende. Aber Mario 

Hamann hofft hoffentlich 

nicht umsonst, dass ihre 

Initiative nur „das Samenkorn“ 

für künftige Generationenkonzerte 

ist. 

Die stehenden Ovationen 

am Schluss waren jedenfalls 

der Beleg, dass Projekte dieser 

Art nicht nur gebraucht werden, 

sondern tatsächlich auch 

ankommen. Denn Gänsehäute 

lügen nicht! 

BZ/NYF 

Initiatoren, Mitwirkende und das Publikum, das dieses erste Generationenkonzert 

in Lindau erleben durfte und total begeistert ist hoffen 

nun, dass es weitere Generationenkonzerte geben wird. Die lange 

Vorbereitungsphase hat sich gelohnt. Da waren sich alle einig. Und 

das Ergebnis hat viele echt überrascht. 

AKTION VON 18. MAI - 01. JUNI 2015 

Mach’ mit beim Gewinnspiel! 

LINDAUER 

VAUDE Store Lindau 

Rickenbacherstr. 14 (Nähe Lindaupark) 

Anzeige 


Mo bis Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr 

Telefon: 0 83 82 - 504 13 19 


Am 17. Mai ist Frühlingsfest im Lindauer Tierheim 

Das Tierheim Lindau lädt für 

den 17. Mai herzlich zu seinem 

jährlichen Frühlingsfest mit 

buntem Rahmenprogramm 

ein. So gibt es einen großen 

Flohmarkt mit Nützlichem und 

Spannendem für Zwei- und 

Vierbeiner. Außerdem erfahren 

Kinder bei der beliebten Tierheim-Ralley 

spielerisch wieder 

allerlei Wissenswertes rund um 

Haus- und Wildtiere und einen 

verantwortungsvollen Umgang 

mit unserer Natur. Aber auch 

ein Rundgang an den Tiergehegen 

vorbei ist spannend. Denn 

das Tierheim Lindau hat viele 

verschiedene Bewohner: Neben 

Hunden, Katzen, Kaninchen 

und Wellensittichen leben dort 

momentan auch Tierheimexoten, 

wie beispielsweise 

Hühner, Bartagamen oder 

Wildtiere, die – nachdem sie 

von den Tierheimmitarbeitern 

wieder liebevoll aufgepäppelt 

wurden – ausgewildert werden. 

Auf dem Frühlingfest ist 

für das leibliche Wohl bestens 

gesorgt: Es gibt ein großes Kuchenbuffet 

sowie vegetarische 

und vegane Speisen. Beginn 

des Frühlingsfestes ist um 12 

Uhr. Es findet bei jedem Wetter 

auf dem Gelände des Tierheims, 

Frauenhoferstraße 40, 

statt. An diesem Tag werden 

jedoch keine Tiere vermittelt. 

BZ-Foto: Tierheim Li

KUNST UND KULTUR 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

Denkmalgeschützte Häuser als Kulisse 

Am 20. Juni in vier Lindauer Innenhöfen: Renommierte Autoren lesen aus ihren Werken 

Am frühen Abend durch die Altstadt 

von Lindau flanieren, in 

schönen Hinterhöfen denkmalgeschützter 

Häuser der Stimme 

von Dichtern lauschen, dazu ein 

Glas Wein trinken und den Sommer 

genießen: Am 20. Juni 2015 

gibt es die Gelegenheit dazu. Aus 

Hamburg, Bamberg, München 

und vom Chiemsee reisen vier 

renommierte Autoren an den Bodensee, 

um an diesem „Tag der 

Literatur“ in Lindau aus ihren 

Romanen und Gedichten vorzutragen. 

Die unglaubliche Nora Gomringer 

ist eine der kraftvollsten 

Stimmen unter den jungen 

Lyrikern und Performern. Gert 

Heidenreich zählt seit Jahrzehnten 

zu den prägnantesten 

Autoren des Landes und ist als 

Sprecher im Rundfunk, Fernsehen 

und auf Hörbüchern 

weit bekannt. Norbert Niemann, 

eben mit dem Carl- 

Amery-Preis ausgezeichnet, 

nimmt in seinen Romanen die 

Herzstücke unserer Gesellschaft 

in den Blick. Und Matthias 

Politycki ist einer der 

vielseitigsten Autoren der 

mittleren Generation, der spätestens 

seit seinem „Weiberroman“ 

(1997) zu den großen 

Erzählern deutscher Sprache 

zu rechnen ist. 

„Literatur in den Höfen“ ist eine Veranstaltung des Kulturamts in Zusammenarbeit mit Dr. Thomas Kraft und 

mit Unterstützung des Bay. Staatsministeriums für Bildung und Kunst, des Hotels Helvetia und der Altemoeller´schen 

Buchhandlung (Büchertische) sowie der Familien Berschneider und Feustel. 

BZ-Foto: Kulturamt 

Um 17 Uhr beginnt an vier 

Orten gleichzeitig dieser literarische 

Parcours: Nora Gomringer 

liest im Hof des Orthauses, 

Maximilianstr. 10, aus „Monster“ 

und andere Gedichte. 

Gert Heidenreich liest im 

Brunnenhof des Stadtmuseums, 

Marktplatz 6, aus seinem 

Roman „Der Fall“. 

Norbert Niemann liest im 

Hof des Hauses zum Baumgarten, 

Auf der Mauer 3A, aus seinem 

Roman „Die Einzigen“. 

Matthias Politycki liest im 

Ausstellung „Zusammenhang“ 

Unter dem Titel „Zusammenhang“ 

stellen Gisela Dobler 

und Christa Hagel ihre Werke 

aus. Zwischen Bild und Objekt, 

Papier, Fundstück, Farbe und 

Wachs suchen sie individuelle 

Hof des Stadttheaters, Fischergasse 

37, aus seinem Roman 

„Samarkand, Samarkand“. 

Die Autoren beginnen ihre 

Lesungen immer zur vollen 

Stunde (17, 18, 19 und 20 Uhr) 

und lesen jeweils 20 bis 30 

Minuten, um den Besuchern 

die Möglichkeit zum Gespräch 

mit den Autoren, zum Bücherkauf 

und zum Wechsel an den 

nächsten Lesungsort zu geben. 

In den Höfen werden Getränke 

angeboten. 

Bei Regen findet die Veranstaltung 

mit allen vier Autoren 

um 19 Uhr im Stadttheater 

statt. Info-Telefon am 20. Juni 

ab 17 Uhr: 0 83 82/94 46 50. 

Einlassarmbänder, die zum 

Besuch aller vier Innenhöfe 

berechtigen, sind erhältlich an 

der Theaterkasse (An der Kalkhütte 

2a, direkt neben dem 

Haupteingang des Stadttheaters), 

an der Museumskasse, 

am Marktplatz 6, und in der 

Altemöller’schen Buchhandlung, 

Cramergasse 10. 

BZ 

Zusammenhänge. Die Ausstellung 

ist vom 18. bis 31. Mai 

täglich von 11 bis 17 Uhr 

in der Galerie im Innenhof, Cramergasse 

9, geöffnet. Vernissage: 

19. Mai um 19.19 Uhr. BZ 

Uli Boettcher in 

Hohenweiler 

25 

Der Kulturausschuss der 

Gemeinde Hohenweiler 

in Vorarlberg konnte Uli 

Boettcher für einen Auftritt 

am 23. Mai 2015 um 20 Uhr 

im „hokus“ in Hohenweiler 

gewinnen. Mit seinem legendären 

Stück „Ü40 – die Party 

ist zu Ende“ begeisterte der 

deutsche Kabarettist, Schauspieler 

und Moderator schon 

viele Menschen. Und diese 

kamen wohl nach dem Genuss 

des Programmes zum selben 

Schluss wie Uli Boettcher: „Es 

ist nicht das Altern, was dem 

Mann über 40 Schwierigkeiten 

macht. Nur der Umgang 

damit...“ Karten gibt‘s im 

Lindaupark oder unter Telefon: 

00 43/55 73/8 33 15 BZ-Foto: PR 

Singen für Nepal 

Am Samstag, 16. Mai, widmet 

Vokalkünstler Robert 

Pakleppa den offenen Singabend 

„Circlesongs, Singen 

ohne Noten und aus der 

Intuition“ in der Lindauer 

Peterskirche den Ereignissen 

in Nepal. Die Spendeneinnahmen 

kommen auf 

direktem Weg Betroffenen 

zugute, es wird über das 

Projekt berichtet. Beginn ist 

um 20 Uhr. Eintritt frei. BZ 

Anzeige 

„Skulptura“ in Wasserburg mit Gerry Mayer 

Die Vernissage der diesjährigen 

„Skulptura“-Ausstellung 

auf der Halbinsel Wasserburg 

findet am Sonntag, 24. Mai, 

um 15 Uhr am Hafen von 

Wasserburg statt. 

Bis 25. Oktober werden 25 

Bronzeskulpturen zu sehen 

sein, die dieses Mal nicht 

wie sonst von verschiedenen 

Künstlern ausgestellt werden, 

sondern ausschließlich von 

Gerry Mayer stammen. 

Der Künstler, der in Vorarlberg 

lebt und arbeitet, hat bereits 

an vielen internationalen 

Kunstmessen, Einzel- und 

Gruppenausstellungen 

in der Schweiz, Österreich und 

dem Fürstentum 

Liechtenstein teilgenommen. 

Projekte, Einzelwerke und 

Werkserien von ihm im öffentlichen 

Raum waren bereits in 

den USA, der Schweiz, 

Österreich, Italien und dem 

Fürstentum Liechtenstein zu 

bewundern. 

Zusätzlich zur „Skulptura“- 

Ausstellung auf der Halbinsel 

wird er vom 18. September bis 

11. Oktober weitere 20 

Bronzeskulpturen im Kunstbahnhof 

(Kuba) in Wasserburg 

(jeweils donnerstags bis 

sonntags von 15 bis 18 Uhr 

geöffnet) zeigen. 

Gerry Mayer arbeitet nicht nur 

im Auftrag und nicht immer 

für geplante Ausstellungen, 

er arbeitet in erster Linie aus 

seinem tiefsten Inneren 

heraus, denn die Erfahrung 

lehrt ihn: Authentizität 

entsteht nur durch Konsequenz 

und die Treue zu sich 

selbst. 

www.gerrymayer.com 

BZ-Foto: Mayer 

Int. Museumstag in den „friedens räumen“ 

Am Internationalen Museumstag, 

Sonntag, 17. Mai, öffnen 

die „friedens räume“ Lindau 

von 10 bis 17 Uhr und bieten 

ein besonderes Programm. 

Gleich um 10 Uhr stellt Maximilian 

Antesberger in seinem 

Vortrag mit Bildern und 

Zeichnungen die „Pompejanischen 

Wand- und Deckenmalereien” 

der Villa Lindenhof 

vor, die ähnlich der in Schloss 

Ismaning sind. Der Architekt 

zeigt bei einem Rundgang, wie 

sich Malerei und Architektur 

gegenseitig ergänzen und 

zu einer baugeschichtlichen 

Einheit werden. 

Am Nachmittag ist das Kinderprogramm 

angesagt. Wieder 

sind die Clowns „Stolpernasen” 

zu Gast und gehen auf 

die „Suche nach dem Glück”. 

Das Theaterstück beginnt um 

15 Uhr. Kinder und Erwachsene 

sind herzlich eingeladen. 

Bei guten Wetter ist das Café 

im Museumsgarten geöffnet 

und lädt zum Verweilen ein. 

Interessierten Gästen werden 

Führungen durch die „friedens 

räume“ angeboten. BZ-Foto: PR

✁ 

✃ 

26 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

MOBIL 

Sachverständigenbüro 

Wagner & Neumaier GbR 

– Schadengutachten 

– Wertgutachten 

– Unfallgutachten 

Anzeigen 

Kfz-Prüfstelle Lindau 

Robert-Bosch-Straße 23, 88131 Lindau (B) 

(0 83 82) 27 32 57 www.kues-lindau.de 

SLK Club Mitglieder testen AMG GT S 

Am Samstag, 2. Mai, waren Mitglieder 

des SLK Clubs Bodensee- 

Oberschwaben zu Gast in der 

Mercedes-Benz Niederlassung in 

Weißensberg. 

Insgesamt 38 Personen wurden 

um 9 Uhr von Peter Igel und 

Markus Delkof in Weißensberg 

mit einem zünftigen Weißwurstfrühstück 

empfangen. 

Danach hatten alle anwesenden 

Automobilfreunde und -freundinnen 

die Möglichkeit, den neuen 

Mercedes GT S AMG bei einer 

Probenfahrt-Runde persönlich in 

Augenschein zu nehmen und zu 

testen. 

Doch nicht nur dieses PS-starke 

Gefährt durften die SLK-Freunde 

selbst über die Straßen lenken. 

Außerdem wurden Probefahrten 

mit dem A 45 AMG, dem CLA 45 

AMG, dem GLA 45 AMG, der 

B-Klasse Elektro-Drive, 

dem CLA-Shooting Brake, 

dem Smart For 2 und dem 

Smart For 4 angeboten, was gern 

und reichlich in Anspruch genommen 

wurde. 

Total begeistert von dem Besuch 

im Weißensberger Mercedes- 

Autohaus starteten die Teilnehmer 

gegen 12.30 Uhr von Weißensberg 

aus zu einer Ausfahrt 

nach Vorarlberg. 

Der SLK Club Bodensee-Oberschwaben 

vereint Fahrer von 

Mercedes SLK der Baureihen 

R170 und folgende. 

„Wir helfen Urlaubern, die im Stau stehen“ 

ADAC Stauberater Vorbereitungstraining in Kempten für ihre Einsätze in der Ferienzeit 

Ferienzeit und alle Welt ist auf 

den Autobahnen Richtung Süden 

unterwegs: Um Staus kommen 

Urlauber da fast nicht herum. Die 

Stauberater des ADAC Südbayern 

stehen ihnen dann mit Rat und 

Tat zur Seite. 

„Von Beginn der Pfingstferien 

bis zum Ende der Sommerferien 

sind unsere Stauberater mit 

ihren Motorrädern an den 

Wochenenden auf neuralgischen 

Strecken unterwegs, um 

Verkehrsteilnehmern zu helfen“, 

sagt Bernd Emmrich. Der 

44-Jährige aus dem oberbayerischen 

Bad Endorf ist seit 

vergangenem Jahr Chef der 20 

ADAC Stauberater in Südbayern 

sowie der ADAC Flugbeobachtung. 

Um für den Start in 

die Saison 2015 gewappnet zu 

sein, holte er sich mit seinem 

Motorrad-Team bei einem 

Training auf der ADAC Fahrsicherheitsanlage 

Kempten 

den letzten fahrerischen Feinschliff. 

Das Team der ADAC Stauberater 

besteht aus freien Mitarbeitern, 

die sich in ihrer Freizeit 

für von Stau und Pannen 

geplagten Reisenden engagieren. 

Darunter sind Versicherungsangestellte, 

IT-Berater, 

Polizisten, städtische Angestellte, 

Mechaniker und mittlerweile 

auch Rentner. Die 

meisten sind sehr lange dabei, 

einige sogar schon seit fast 30 

Jahren. 

Wesentliche Voraussetzung, 

um als Stauberater fungieren 

zu können, ist vor allem die 

Freude am Umgang mit Menschen. 

Aber natürlich ist auch 

die Beherrschung des Motorrads 

wichtig, um in heiklen 

Stausituation oder bei widriger 

Witterung sicher unterwegs 

sein zu können. Die eigentliche 

Arbeit des Stauberaters findet 

aber nicht im Motorradsattel 

statt, sondern bei liegengebliebenen 

Fahrzeugen auf dem 

Seitenstreifen und auf Rast- 

ELEKTRISCH. 

UND ELEKTRISIEREND. 

Zeit für eine Probefahrt. 

BZ-Foto: MD 

Die ADAC Stauberater nutzen das Modell R 1200 RT von BMW. Das 

Leergewicht beträgt gut 270 kg, im Einsatz kommt noch viel Gewicht 

durch Getränke und Info-Material hinzu. Auch deshalb ist das Sicherheitstraining 

von großer Bedeutung. 

BZ-Foto: ADAC/mid 

und Parkplätzen der Autobahnen. 

Hier ist oft Einfühlungsvermögen 

gefragt, wenn die 

Nerven von Eltern mit quengelnden 

Kindern im Auto 

nach vielen Stunden Fahrt 

blank liegen und vielleicht 

noch eine Panne dazu kommt. 

Mit kühlen Getränken, Spielsachen 

und Malbüchern kann 

der Stauberater dann die angespannte 

Atmosphäre im Fahrzeug 

wieder ins Lot bringen. 

Darüber hinaus ist etwas 

mechanisches Geschick hilfreich, 

um bei kleinere Pannen 

helfen zu können, sowie notfallmedizinische 

Grundkenntnisse. 

Jeder der fünf an den sommerlichen 

Reisewochenenden 

eingesetzten Stauberater ist für 

einen bestimmten Abschnitt 

zuständig. Dort werden der 

Verkehrsfluss überwacht und 

aktuelle Informationen zur 

Verkehrslage an das mobile 

ADAC Stau-Studio weitergegeben. 

Diese werden dort gesammelt 

und an die ADAC Verkehrsredaktion 

sowie an lokale 

Radiostationen abgegeben. 

Selbstverständlich geben die 

Stauberater auch direkt Informationen 

an Reisende weiter 

und empfehlen Alternativrouten, 

wenn größere Staus die 

Reisepläne durcheinander 

bringen. Dazu kommt die 

Unterstützung bei Pannen. 

Wenn diese nicht selbst behoben 

werden können, fordern 

die Stauberater die Kollegen 

der ADAC Straßenwacht an. 

Jeder Einsatztag ist anders und 

nicht planbar. Die Schwerpunkte 

des Einsatzes der Stauberater 

liegen auf der A 9 zwischen 

Ingolstadt und München, 

im Osten Münchens auf 

der A 99 und auf der A 8 zwischen 

Augsburg und München 

bzw. zwischen München 

und dem Chiemsee sowie auf 

der A 93 zwischen Rosenheim 

und der Landesgrenze zu 

Österreich bei Kufstein. 

BZ 

Anzeigen 

Mai-Aktion 

jedes KFZ, das im 

Kennzeichen eine 5 

aufweist, erhält die 

2. Autowäsche gratis! 

(Aktionszeitraum: Mai 2015) 

Kemptener Str. 114 

88131 Lindau 

Telefon 08382/277599-45 

www.autohaus-stadler.de 

Leben heißt Veränderung – 

wir begleiten Sie. 

Absicherung und Vorsorge 

rechtzeitig checken lassen! 

Das Leben bringt viele Veränderungen mit sich, z. B. der Start 

ins Berufsleben oder die Gründung einer Familie. 

Denken Sie in solchen Situationen daran, Ihre Absicherung 

und Vorsorge anpassen zu lassen? Wissen Sie, was zu tun ist? 

Nutzen Sie unser unverbindliches Beratungsangebot. 

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin. 

KUNDENDIENSTBÜRO 

Doris Sonntag 

Telefon 08382/2600897 

Fax 08382/26009074 

doris.sonntag@hukvm.de 

Webergasse 8, 

88131 Lindau 

Jetzt Termin 

vereinbaren! 

Öffnungszeiten 

Mo.– Do. 8.30 –12.00 Uhr 

Mi. 15.30 –17.30 Uhr 

Do. 15.30 –18.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autohaus Großer GmbH 

(ehemals Honda Remmele) 

Mühlweg 2/2 

88239 Wangen im Allgäu 

Tel.: 0 75 22/12 31 

www.autohaus-grosser.de 

Faszination Auto 

88131 Lindau, Peter-Dornier-Str. 2 

Tel. +49 (0) 83 82 / 96 58-0 | www.unterberger.cc 

www.daempfle.de 

AUTOHAUS DÄMPFLE 

Meckenbeuren · 0 75 42-5 39 10

LEBEN UND WOHNEN 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

27 

Stromsparcheck 

Angebot für Haushalte mit niedrigem Einkommen 

Ab sofort wird im Landkreis 

Lindau für Haushalte mit niedrigem 

Einkommen das Projekt 

„Stromsparcheck“ angeboten. 

Im Durchschnitt können Haushalte 

mit einigen Stromspartipps 

und -tricks etwa 150 Euro 

jährlich einsparen. Hinzu kommen 

noch Einsparungen beispielsweise 

durch den Austausch 

von alten Kühlgeräten 

und auch eine Reduzierung des 

Wasserverbrauchs ist durch den 

Austausch von Siebeinsätzen 

oder Duschköpfen recht einfach 

möglich. 

Doris Zeh und Wilhelm Kofler, 

beides ausgebildete Energiesparhelfer, 

zeigen auf, wie 

leicht Stromsparen sein kann 

und bauen bei ihren Beratungen 

vor Ort auch gleich kostenlos 

Soforthilfen ein, zum 

Beispiel neue Lampen. Ermöglicht 

werden die Beratungen 

durch das bundesweite Projekt 

„Stromsparcheck“, das nun 

auch im Landkreis Lindau für 

Haushalte mit niedrigem Einkommen 

angeboten wird. 

Die Beratungen und Sofortmaßnahmen 

sind dank einer 

Förderung des Bundes, des 

Landkreises Lindau sowie den 

beiden Wohnungsbaugesellschaften 

GKWG und GWG als 

Sponsoren kostenlos. Interessenten 

melden sich direkt 

beim Unternehmen Chance, 

bei dem die beiden Energiesparhelfer 

angestellt sind. 

Zu Projektbeginn gibt es 

Ihr Ansprechpartner für individuellen, kreativen 

und qualitativen Zaun- und Torbau 

Doppelstab-Gitterzäune, Gabionen, Sichtschutz 

Tor- /Schiebetoranlagen, auch individuelle Sondermaße 

Gabionen, Geländer, Konstruktionen in Stahl u. Edelstahl 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Bildstock 11/2 

88085 Langenargen 

Tel.: 0 75 43 - 93 34 0 

Mobil: 0152 - 22 56 38 65 

Mail: info@zaun-tack.de 

www.zaun-tack.de 

einen ganz besonderen Bonus: 

Die ersten zehn „stromfressenden 

Kühlschränke“, die durch 

ein energieeffizientes Gerät ausgetauscht 

werden, werden dank 

Spenden des Fördervereins für 

erneuerbare Energien und effiziente 

Energienutzung (FFE) 

sowie des Privatsponsors Klaus 

Rötele und dank eines Bonus 

des Bundes mit insgesamt 300 

Euro bezuschusst. „Wir möchten 

mit diesem Projekt eine 

nachhaltige und dauerhafte 

Stromkostensenkung erreichen 

und die Eigenverantwortung 

stärken,“ so Steffen Riedel, der 

nicht nur Vorsitzender des Fördervereins 

ist, sondern auch Klimaschutzbeauftragter 

des 

Landkreises. Auch Landrat 

Elmar Stegmann steht hinter 

dem Projekt: „Der Stromsparcheck 

ist Teil unseres Klimaschutzkonzepts.“ 

Die Geschäftsführerin 

vom Unternehmen 

Chance, Claudia Mayer, sieht 

darüber hinaus auch den arbeitsmarktpolitischen 

Nutzen 

des Stromsparchecks. Für die 

beiden Mitarbeiter Doris Zeh 

und Wilhelm Kofler ergibt sich 

aus dem Projekt eine neue 

berufliche Perspektive. „Wir 

können uns in dem Bereich 

sogar noch einen IHK-Abschluss 

erlangen,“ so Zeh. 

Bereits in 193 Gemeinden. 

Städten und Landkreisen wird 

der Stromsparcheck umgesetzt. 

Das Projekt läuft noch 

bis Ende des Jahres. 

BZ/BZ-Bild rechts: LRA LI/SE 

SolvisMax. Das Wirtschaftswunder! 

Sie brauchen nur 2 Dinge, 

um Ihre Heizkosten zu halbieren: 

Die Sonne und 

den SolvisMax. 

Anzeigen 

SOLAR HEIZUNG SANITÄR KLIMA 

Heuriedweg 42 · 88131 Lindau · Tel. 08382 9657-0 · www.strass.de 

EXPERTEN- 

TIPP 

Auf eines können sich 

Hausbesitzer in Zukunft 

verlassen: Die Heiz- und 

Warmwasserkosten werden 

weiter ansteigen. Wer 

jedoch eine umfassende 

Sanierung plant, kann dem 

gelassen entgegensehen. 

Rat suchende Hausbesitzer, 

die sanieren möchten, 

wissen aber oft nicht, wie 

sie am besten den ersten 

Schritt machen. Die Energieberatung 

hat hier die 

Möglichkeit, wirkungsvoll 

einzugreifen und zu helfen. 

„Haus sanieren – profitieren!“, 

diese Initiative der 

Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt (DBU) in Kooperation 

mit dem Energie- und 

Umweltzentrum Allgäu 

(„eza!“), unterstützt Rat 

suchende Besitzer von sanierungsbedürftigen 

Wohn- 

OBI Lindau · 88131 Lindau (B) 


Telefon 0 83 82-9 67 80 

www.obi.de 

BEI UNS ZU 

HAUSE 

Lindauer 

Wohnungsgesellschaft mbH 

Reutiner Str. 63 

88131 Lindau 

Tel. 08382 9604-0 

Fax 08382 75360 

E-Mail info@gwg-lindau.de 

www.gwg-lindau.de 

Terrassendächer 

Der kostenlose Energie-Check 

häusern mit einem kostenlosen 

Energie-Check. Diese Erstkontrolle 

zeigt den oft ahnungslosen 

Hausbesitzern, wie der bauliche 

Zustand ihrer Häuser unter 

energetischen Gesichtspunkten 

wirklich ist. Unzureichend 

gedämmte Fassaden, alte Fenster 

oder technisch überholte 

Heizungen sind wahre Energiefresser. 

Als Partner der Kampagne 

„Haus sanieren-profitieren!“ 

und „eza!“ kommen wir für einen 

halbstündigen, kostenlosen Termin 

zu interessierten Hausbesitzern 

und bringen den Energie- 

Thomas 

Kubeth, 

Architekt und 

Energieberater 

der Energieexpertenliste 

informiert 

große Fliesenausstellung 

88131 Lindau . Bregenzer Str. 58 . T 0 83 82 -7 22 89 

Qualität und fachliche 

Arbeit machen sich 

bezahlt 

GmbH & Co. KG 

sind wir 

Ihr Partner für: 

Trauerbinderei 

Grabgestaltung 

Grabpflege 

Pflegeverträge 

Tel. 08382-96110 

www.blumenmueller-lindau.de 

FISCHINGER 

SONNENSCHUTZ IN LINDAU 

IHR MARKISEN-EXPERTE! 

Check mit. Gemeinsam werden 

die verschiedenen Bauteile der 

Gebäudehülle, wie Dach, Fenster 

und Außenwände und die 

Heizung des Hauses analysiert. 

Das Ergebnis liefert einen 

Einblick in den energetischen 

Zustand des Hauses und zeigt die 

möglichen weiteren Schritte auf. 

Termine können unter nachstehender 

Telefonnummer vereinbart 

werden. 

TK 

„kubeth + kubeth“ 

Gesellschaft für Architektur 

und Sachverstand mbH 

Marktplatz 4 


Telefon: 

0 83 82/2 75 15 56 

E-Mail: 

info@kubeth.com 

@ www.kubeth.com 

Wenn sich 

der Kreislauf des Lebens 

schließt 

in Lindau und 

Umgebung 

Von li.: Alexander 

Mayer (GWG), Wilhelm 

Kofler (Energiesparhelfer), 

Martin Sambale 

(„eza!“), Doris Zeh (Energiesparhelferin), 

Landrat 

Elmar Stegmann, 

Steffen Riedel (Klimaschutzbeauftragter), 

Thomas Blei (GKWG), 

Claudia Mayer (Chance) 

Anzeigen 

Blumen 

Müller 

Friedhofsgartenbau 

vom Meisterbetrieb 

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Heuriedweg 32b in Lindau 

88131 Lindau I Tel. 0 83 82/49 10 I www.peter-fischinger.de

28 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

LEBEN UND WOHNEN 

Bauen in der Gemeinschaft liegt im Trend 

Architekturbüro „Hand & Fuß“ Projekte in alternativer Bauform in Weißensberg und Heimesreutin gestartet 

Das Lindauer Architekturbüro 

„Hand & Fuß“ realisiert in Weißensberg 

und Lindau/Heimesreutin 

zwei weitere Projekte 

mit Baugruppen. Bereits vor 18 

Jahren entstand mit den 13 Reihenhäusern 

an der Bleichewiese 

das erste größere Projekt als 

Baugruppenmodell des Architekturbüros. 

Andere Projekte folgten: Doppelhäuser 

(als kleinste Form der 

Baugruppe) in Schachen, Reutin 

und Hochbuch und das 

Mehrfamilienhaus „Inselblick“ 

im Hasenweidweg oder im 

Weiteren die Wohnprojekte 

„Am Bach“ in Reutin und 

„Achblick“ in Heimesreutin. 

Weicht ein älteres Gebäude 

einem Neubau, ist oft auch 

eine gewisse Wehmut damit 

verbunden. So fiel dem ehemaligen 

Sportgeschäftsbesitzer 

Joe Eggert in Weißensberg der 

Abschied vom elterlichen Anwesen 

nicht ganz leicht, weiß 

Dipl. Ing. Horst Rummel als 

Projektleiter zu berichten. Ein 

Trost: Bei der Baugruppe, die 

sich zusammengefunden hat, 

handelt es sich um Familienmitglieder, 

die hier ein Mehrgenerationenhaus 

schaffen. In 

Zukunft wird auf Grund der 

demografischen Veränderung 

das Modell Mehrgenerationenhaus 

immer mehr an 

Bedeutung gewinnen. 

Für ein ökologisch denkendes 

Architekturbüro wie „Hand & 

Fuß“ waren die Fragen nach 

der Energieart und dem Energieverbrauch 

des Gebäudes entscheidend. 

„Ressourcen müssen 

geschont, Energie darf nicht 

verschwendet werden. Energieeffizientes 

Bauen schont die 

Umwelt und zahlt sich in vielerlei 

Hinsicht aus“, so die 

Experten von „Hand & Fuß“. 

Deshalb wird das neue Mehrfamilienhaus 

„Säntisblick“ in 

Weißensberg als richtungweisendes 

KfW-Effizienzhaus 55 

gebaut. 

Dieses Haus zeichnet sich 

unter anderem dadurch aus, 

dass der jährliche Bedarf an 

Primärenergie max. 55 Prozent 

des Wertes beträgt, der 

nach der neuesten Energieeinsparverordnung 

(EnEV) für 

Neubauten zulässig ist. Gebäude, 

die nach diesem Standard 

Die Baugemeinschaft „Säntisblick“ beim symbolischen Spatenstich mit Eggert-Skiern (von links): 

Julius Rummel, Lena Rummel, Christine Rupflin, Dominik Eggert, Christiane Eggert, Joe Eggert BZ-Foto: Privat 

errichtet werden, benötigen 

also deutlich weniger Energie 

als derzeit übliche Neubauten. 

Um diese Anforderung zu 

erreichen, wird das Haus nach 

Süden ausgerichtet, optimal 

Holzfenster 

Holz-Alu-Fenster 

Kunststoff-Fenster 

Aluminium-Fenster 

 

 

... unsere Sache sind Fenster 

gedämmt und mit moderner 

Gebäudetechnik ausgestattet: 

Wärmedämmziegel mit Perlite- 

Dämm-Kern, Holz-Alufenster 

mit Drei-Scheibenverglasung, 

Dämmungen an Kellerwänden 

Wir freuen uns im Bauherrenhaus die Fenster zu liefern! 

Wintergärten 

Rollläden/Beschattungen 

Haustüren 

Sicherheit 

Anzeigen 

Herbert Albinger · Schreinerei - Fensterbau · Kimpflen 157¼ · 88167 Röthenbach 

Telefon 0 83 84 /4 07 · E-mail: schreinerei@albinger.info ·Internet: www.albinger.info 

und Decken kennzeichnen die 

Gebäudehülle. Der Einbau von 

Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung 

in jeder Wohnung 

verbessert die Luftqualität 

und trägt erheblich zur Energieeinsparung 

bei. Dazu kommt 

eine umweltfreundliche Pelletheizung 

mit heizungsunterstützender 

Solaranlage. Da die Wohnungseigentümer 

bereits an ihr 

Leben im Alter denken, wurden 

die Wohnungen barrierefrei und 

mit Aufzugsanlage konzipiert. 

Ein weiteres Projekt in Heimesreutin, 

das ebenfalls als Baugruppenmodell 

realisiert wird, steht 

bereits im Rohbau. Die Ausstattungsstandards 

werden hier gleich 

hoch sein wie beim Haus „Säntisblick“. 

Beide Projekte werden aufgrund 

des hohen Energiestandards 

durch die KfW gefördert. 

Baugruppen liegen derzeit absolut 

im Trend. In Freiburg und 

Tübingen gibt es diese Form des 

Bauens bereits seit Mitte der 80er 

Jahre. Als alternativer, moderner 

Weg zum kostengünstigen eigenen 

Heim findet das Bauen in der 

Gemeinschaft immer mehr 

Anhänger. 


Anzeigen 

Tel. 08382/964496 | Lindau/B. - Köchlinstraße 50 | www.elektro-herz.net 

... mit Herz bei der Arbeit. 

Die besondere Art der Bewegung 

 

 

 

 

 

 

 

...wo 

immer sie 

wollen! 

Wir baggern... 

Abbruch 

Kieslieferung 

Natursteinmauern 

sämtliche Erdarbeiten 

Oberreute, Vorderschweinhöf 7 

Wir gratulieren! 

Brobeil Aufzüge GmbH & Co. KG 

Zentrale: 88525 Dürmentingen 

www.brobeil.de 

INGENIEUR- + VERMESSUNGSBÜRO 

bodenseestraße 61 . 88138 sigmarszell . tel 0 83 89 9 83 00 . fax 0 83 89 9 83 02 

INGENIEURVERMESSUNGEN . ÜBER- UND UNTERTAG . ENTWURFSBEARBEITUNGEN

LEBEN UND WOHNEN 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

Baugruppen-Modell bietet viele Vorteile 

Architekturbüro „Hand & Fuß“ Viel Erfahrung mit dieser Bauform und Fingerspitzengefühl für Baugemeinschaft 

Fortsetzung: 

„Im Gegensatz zur anonymen 

Wohnungsproduktion von Bauträgern 

kann hier jeder spätere 

Eigentümer sowohl an den eigenen 

vier Wänden als auch im 

Ganzen mitgestalten: beispielsweise 

am Grundriss, der Solaranlage 

auf dem Dach, der 

Waschküche oder dem Fahrradraum 

im Keller, einem Aufzug 

usw. Denn wer selbst nutzt, ob 

gleich oder später, hat die 

besten Vorstellungen von dem, 

was er braucht“, so die Architekten 

von „Hand & Fuß“. 

Was bedeutet es für ein Architekturbüro, 

mit einer Baugruppe 

zu bauen? Während man es 

beim Bau eines Einfamilienhauses 

mit ein bis zwei Ansprechpartnern 

zu tun hat, ist diese 

Anzahl bei den Besprechungen 

mit Baugruppen um ein Vielfaches 

größer. Die Wohnungen 

werden im Zuschnitt und der 

Ausstattung bestmöglich nach 

den Bedürfnissen der Einzelnen 

ausgerichtet. „Für ein Architekturbüro 

bedeutet das einen 

hohen Aufwand an Planungsarbeit. 

Diesen zu leisten, ist es aber 

wert“, versichern die Architekten 

von „Hand & Fuß“. 

Abstimmungsprozesse innerhalb 

der Baugruppe spielen eine 

wichtige Rolle. „Bei diesen entfalten 

Gruppen eine ganz eigene 

Dynamik, da ist dann von strahlendem 

Sonnenschein bis zu 

Gewittersturm in der Regel alles 

vorhanden. Der Architekt ist 

hier Moderator, Schlichter und 

Planer zugleich. Ideal ist es 

natürlich, wenn man sich, wie 

bei uns, diese Aufgaben in 

einem Büro teilen kann“, 

berichten die Architekten aus 

ihren Erfahrungen. 

Wie entsteht nun aber ein 

derartiges Projekt? Im selteneren 

Fall kommt eine Interessentengruppe 

auf einen Architekten 

zu, um das Projekt mit ihm 

zu realisieren. Meistens läuft es 

so ab: Ein Planer sichtet ein 

Grundstück, für das er eine 

Kaufoption erhalten kann. 

Nachdem er geprüft hat, ob das 

Grundstück attraktiv und vermarktbar 

ist, macht er einen 

Bauen in der Gemeinschaft – Mehrfamilienhaus „Am Sonnenrain“ in 

Lindau/Heimesreutin 

BZ-Plan-Ansicht: Hand & Fuß 

Bauen in der Gemeinschaft – Mehrgenerationen-Haus „Säntisblick“ in Weißensberg BZ-Plan-Ansicht: Hand & Fuß 

Anzeigen 

löten 

falzen 

nieten 

kanten 

bördeln 

schweißen 

und vieles 

mehr… 

Hinteressach 6 · 88099 Neukirch 

Telefon 0 75 28/27 93 · Telefax 0 75 28/27 07 

blechhansi@t-online.de 

29 

ersten Entwurf. Dann fängt er 

an, Interessenten für das Projekt 

zu begeistern und nach Bauwilligen 

zu suchen. Wenn sich die 

erforderliche Anzahl der Interessenten 

gefunden hat, wird das 

Grundstück gekauft. Ohne Zwischenkauf 

durch einen Bauträger 

wird das gesamte Grundstück 

von der Baugruppe, anteilmäßig 

durch die späteren 

Wohnungseigentümer, erworben. 

„Diese Vorgehensweise bedeutet 

eine geringere Grunderwerbsteuer, 

geringere Notargebühren 

und in der Regel keine 

Provisionen“, erläutern die 

Architekten die Vorteile. 

Mit dem Grundstückskauf 

erfolgt die Gründung der Baugemeinschaft. 

Ein Notar beurkundet 

die Teilungserklärung. 

Danach beginnt die intensive 

Planungsphase, in der alle Beteiligten 

ihre Wünsche darlegen. 

„Die Mitglieder einer Baugemeinschaft 

bezahlen nur, was 

sie tatsächlich bestellen. Neben 

den reinen Baukosten sind das 

die Nebenkosten für Grunderwerb, 

Aufteilung und Architektenhonorar, 

die anteilig umgelegt 

werden (nach Wohnungsgrößen 

und Ausstattungsstandard). 

Aufschläge für Wagnis 

und Gewinn entfallen. Deshalb 

liegen die Gesamtkosten in der 

Regel etwa 15 bis 20 Prozent 

unter den ortsüblichen Immobilienpreisen“, 

wissen die Architekten 

von „Hand & Fuß“. Am 

Ende des Projektes steht eine 

transparente Kostenfeststellung, 

wozu auch die Abrechnung der 

Mehr- oder Minderleistungen 

und Eigenleistungen gehören. 

Mit dem Einzug in das neue 

Haus wandelt sich die ehemalige 

Baugruppe in eine Eigentümergemeinschaft. 

Sie legt eine 

Hausordnung fest und bestimmt 

eine Verwaltung. Damit ist der 

Grundstein für ein harmonisches 

Miteinander in der 

Gemeinschaft geschaffen. BZ 

Hand & Fuß 

Architekten u. Ingenieure 

Bräuweg 7, 88131 Lindau (B) 

Tel.: 0 83 82/49 09 

@ www.hand-und-fuss.com 

Anzeigen 

Wir 

gratulieren 

KAI STOLL 

DACHDECKERMEISTER 

88138 Weißensberg 

Lindau (B) 

Tel. 0 83 82 / 97 77 75 

Baumpflege/Fällungen/Kontrolle/Gutachten 

Mobil: 0176 800 20 453 

Tel: 08382 909 0002 

Web: motz-baumundgarten.de 

Wir gratulieren zum Neubau. 

Ganz in Ihrem Element! 

Büro- und Ausstellungsraum

30 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

WISSENSWERTES 

Täglich für über 100 Hilfebedürftige im Einsatz 

Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) Kreisverband Lindau startete vor 20 Jahren den Ambulanten Pflegedienst 

Das ganze Jahr für Pflegebedürftige im Einsatz: das Team des BRK-Pflegedienstes mit Leiterin Monika Hostenkamp (re.) und deren Stellvertreterin Ingrid Missal (3.v.r). 

Es war im April 1995, als der 

Lindauer Kreisverband des Bayerischen 

Roten Kreuzes (BRK) den 

Ambulanten Pflegedienst startete. 

Wurden Pflegebedürftige 

bis dahin noch von Ehrenamtlichen 

der Rotkreuzbereitschaften 

versorgt, so musste mit der im 

selben Jahr eingeführten Pflegeversicherung 

dieser Dienst völlig 

neu organisiert werden. Diese 

Aufgabe übernahm Monika 

Hostenkamp, die nunmehr seit 

20 Jahren den Ambulanten 

Pflegedienst leitet. 

„Unsere vordringlichste Aufgabe 

ist es, die Selbstständigkeit 

alter, kranker oder hilfsbedürftiger 

Menschen in der vertrauten 

häuslichen Umgebung 

so lange wie möglich zu erhalten“, 

betont Hostenkamp. 

Dass dies in den meisten Fällen 

auch sehr gut gelingt, beweise 

die Tatsache, dass einzelne 

Kunden vom Pflegedienst des 

BRK Lindau schon seit dem 

Jahr 2000 zu Hause betreut 

werden. Seit 2004 ist der 

Dienst auch nach DIN ISO zertifiziert. 

Regelmäßige Kontrollen 

durch den Medizinischen 

Dienst der Krankenversicherungen 

(MDK) zeigen ebenfalls, 

dass die Qualität stimmt 

Wir danken für die gute Zusammenarbeit! 

Apotheker Klaus Rösler & Dr. Stefan Rösler 

Friedrichshafener Straße1 · 88131 Lindau/B 

Telefon 0 83 82 / 59 51 · Fax 0 83 82 / 23 58 8 

Probieren Sie den weichsten Schuh der Welt! 

OBER 

ORTHOPÄDIE 

SCHUH & TECHNIK 

BEQUEMSCHUHE 

KRUMMGASSE 8 I 88131 LINDAU 

WWW.ANDREAS-OBER.DE 

– denn stets wurden die Prüfungen 

mit Bestnote 1 bestanden. 

Im Lindauer BRK-Pflegedienst 

sind zur Zeit 21 

Mitarbeiter/-innen hauptberuflich 

beschäftigt – davon 14 

als Pflegefachkräfte, drei als 

Altenpflegerinnen und zwei 

als Pflegehilfskräfte. Zwei Mitarbeiterinnen 

sind in der Verwaltung 

eingesetzt. Täglich 

werden über 100 Kunden versorgt, 

die im Stadtgebiet Lindau 

(inkl. Oberreitnau, Hörbolz 

etc.) und in umliegenden 

Gemeinden wie Wasserburg, 

Nonnenhorn, Bodolz und Sigmarszell 

wohnen. Unter der 

Woche werden jeden Tag elf 

Touren gefahren – acht im 

Frühdienst und drei im Spätdienst 

– dazu kommen noch 

mal sechs weitere Touren am 

Wochenende. Allein im vergangenen 

Jahr wurden nahezu 

37.000 Hausbesuche absolviert. 

Eine Auflistung der 

Altersstruktur zeigt, dass der 

weitaus größte Teil der betreuten 

Pflegebedürftigen (43 Prozent) 

zwischen 80 und 90 Jahren 

alt sind. Immerhin jeder 

fünfte Klient ist bereits älter als 

90 Jahre. 

Neben der aktiven Pflege in 

 

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg! 

 

KARL KONRAD e.K. 

Berliner Platz am Lindaupark 


88131 Lindau 

Telefon +49 (0)83 82 / 58 21 

Telefax +49 (0)83 82 / 7 59 11 

bahnhof-apotheke-lindau@t-online.de 

Anzeigen 

der häuslichen Umgebung, die 

als sogenannte „Sachleistung“ 

abgerechnet wird, führt der 

BRK-Pflegedienst auch regelmäßige 

Beratungseinsätze 

durch, wie Pflegedienstleiterin 

Hostenkamp weiter erklärt. 

Dies ist überall dort der Fall, 

wo Pflegegeld in Anspruch 

genommen wird. Abhängig 

von der jeweiligen Pflegestufe 

werden Pflegebedürftige und 

ihre Angehörigen viertel- oder 

halbjährlich vom BRK beraten. 

Nicht selten gibt es unter den 

Klienten auch Kinder und 

Jugendliche, fallweise sogar 

Kleinkinder, die geistig oder 

körperlich behindert sind und 

ebenfalls Pflegegeld erhalten. 

„Der Pflegedienst hat sich 

längst zu einem Kerngeschäftsfeld 

des BRK-Kreisverbandes 

entwickelt. Seit vielen 

Jahren wird er kostendeckend 

bewirtschaftet, teilweise werden 

sogar Überschüsse erzielt“, 

freut sich BRK-Kreisgeschäftsführer 

Hans-Michael Fischer. 

Der Dienst sei zudem sehr gut 

vernetzt mit anderen Angeboten 

des Roten Kreuzes, wie beispielsweise 

dem Betreuten 

Fahrdienst, dem Menüservice 

oder auch dem Hausnotruf. 

Nicht zuletzt aufgrund der 

demografischen Entwicklung, 

d.h. weil die Menschen immer 

älter werden, sei der „Markt 

der Pflege“ ein Geschäftsfeld 

mit Zukunft, so Fischer. 

Andererseits seien die Pflegekräfte 

immer häufiger damit 

konfrontiert, nach Zeit, sprich 

„nach der Uhr zu pflegen“. 

Dass nach wie vor viel wichtige 

und wertvolle Zeit für die 

Patientendokumentation aufgewendet 

werden muss, sieht 

Fischer ebenfalls kritisch. Ein 

weiteres Problem sei der Fachkräftemangel. 

Fortsetzung nächste Seite:


Pflegekräfte absolvieren 37.000 Hausbesuche 

Bayerisches Rotes Kreuz KV Lindau sucht dringend FSJ-ler für Pflege-, Fahr- und Rettungsdienst 

Fortsetzung: 

Denn „momentan ist der 

Markt für Pflegekräfte regelrecht 

leergefegt“. 

Aus diesem Grund wirbt der 

BRK-Kreisverband verstärkt 

um Mitarbeiter/-innen im 

Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ), 

welche die hauptamtlichen 

Kräfte in der Ambulanten Pflege 

unterstützen sollen. 

Obwohl mit dem FSJ eine 

Reihe von Vorteilen im Studium 

(Anerkennung von Wartezeiten) 

und Beruf (FSJ-Zeugnis 

für Bewerbung) verbunden 

sind, sei es seit Abschaffung 

der Wehrpflicht zunehmend 

schwieriger geworden, FSJ-ler 

für den Pflegedienst, aber auch 

den Fahrdienst und Rettungsdienst 

des BRK-Kreisverbandes 

zu finden, berichtet Fischer. 

BZ 

Jubiläum mit Partnern gefeiert 

Ehrung Dank an Pflegedienstleiterin Monika Hostenkamp 

Der Ambulante Pflegedienst 

des BRK-Kreisverbandes Lindau 

feierte im Rotkreuzhaus mit 

Mitarbeitern, Geschäftspartnern 

und Ehrengästen sein 20-jähriges 

Bestehen. 

„Es war der 1. April 1995, als 

unser Pflegedienst an den Start 

ging – damals noch mit einer 

Mitarbeiterin und wenigen 

Kunden. Heute, nach 20 Jahren, 

haben wir 21 Mitarbeiterinnen, 

die täglich über 100 

Pflegebedürftige versorgen 

und jährlich rund 37.000 

Hausbesuche bewältigen. Eine 

eindrucksvolle Bilanz, wie ich 

meine, und ein Jubiläum, auf 

das wir stolz sein dürfen“, 

betonte Franz-Peter Seidl, Vorsitzender 

des Bayerischen 

Roten Kreuzes (BRK) Kreisverband 

Lindau, bei einem Stehempfang 

im Lindauer Rotkreuzhaus 

zum 20-jährigen Bestehen 

des Ambulanten Pflegedienstes. 

Unter den zahlreichen 

Gästen der Jubiläumsfeier 

waren auch langjährige 

Geschäftspartner und Vertreter 

der Ärzteschaft. 

Seidl bedankte sich bei Pflegedienst-Leiterin 

Monika Hostenkamp 

und ihrem Team für das 

„große Engagement, die Professionalität 

und die Einsatzbereitschaft, 

die Tag für Tag 

immer wieder aufs Neue 

bewiesen werden“. Hostenkamp, 

die auch stellvertretende 

BRK-Kreisgeschäftsführerin 

BRK-Kreisvorsitzender Franz-Peter Seidl überreichte Pflegedienst- 

Leiterin Monika Hostenkamp für 20 Jahre Betriebszugehörigkeit 

einen Blumenstrauß. 

BZ-Foto: Stock 

ist, habe den Ambulanten Pflegedienst 

nicht nur maßgeblich 

mit aufgebaut, sondern auch 

vom ersten Tag an bis heute 

„erfolgreich geführt“. Somit 

dürfe sie nun zeitgleich mit 

dem Jubiläum auch ihre 

20-jährige Betriebszugehörigkeit 

feiern, sagte Seidl und 

überreichte ihr aus diesem 

Anlass einen Blumenstrauß. 

Hostenkamp, eine examinierte 

Krankenschwester, erinnerte 

in ihrem Rückblick an 

die Anfänge des Pflegedienstes 

und an die Zeit vor 1995, als 

Pflegebedürftige noch von den 

Ehrenamtlichen der Rotkreuz- 

Bereitschaften versorgt wurden. 

Anfangs habe sie acht bis 

zehn Kunden noch ganz allein 

betreuen müssen – lediglich 

an den Wochenenden sei sie 

von Fachkräften aus dem ehemaligen 

Kollegenkreis unterstützt 

worden. „Heute hingegen 

sind die Aufgaben gleichmäßig 

auf viele Schultern verteilt, 

alles funktioniert reibungslos 

und auch das 

Betriebsklima stimmt“, erklärte 

die Pflegedienst-Leiterin. 

„Durch sein Bestreben, die 

Selbstständigkeit der älteren 

Menschen in ihrer vertrauten 

häuslichen Umgebung zu 

erhalten, leistet der Ambulante 

Pflegedienst einen großen 

Beitrag für ein erfülltes und so 

weit wie möglich selbstbestimmtes 

Leben“, sagte Lindaus 

Oberbürgermeister Gerhard 

Ecker in seinem Grußwort. 

In diesem Zusammenhang 

dankte er auch den Pflegekräften 

„für ihr großes Engagement 

und ihre Leistungen 

zum Wohle unserer Stadt“. 

Denn Menschen, die anderen 

Menschen helfen, ob nun 

ehrenamtlich oder beruflich, 

„haben unser aller Respekt verdient“, 

so Ecker. 

BZ 

Das Team vom Sanitätshaus 

aus Wasserburg gratuliert herzlich! 

 

 

 

 

 

Der neue 

Renault ESPACE 

Macht Ihre Zeit besonders. 

ab 

33.550,– € * 

 

 

 

 

31 

Pflegefachkraft Anita Uerlings gehört zum Team des BRK-Pflegedienstes. 

Sie besucht Herbert Schindele dreimal täglich. 

Er wird seit seinem Schlaganfall vor zwölf Jahren vom BRK-Pflegedienst 

betreut und medizinisch versorgt. 

 

 

 

Rollstühle 

 

 

 

 

Inh. Franz Müller, Ludwig-Kick-Straße 6, 88131 Lindau (B) 

Tel. 0 83 82 / 57 06, Fax 0 83 82 / 45 53, www.sanitaetshaus-vogel.com 

 

 

 

 

Renault Espace ENERGY dCi 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): 

innerorts: 5,1; außerorts: 4,2; kombiniert: 4,5; CO2-Emissionen 

kombiniert: 119 g/km. Renault Espace: Gesamtverbrauch (l/100 km): 

kombiniert: 6,2 – 4,5; CO2-Emissionen kombiniert: 140 – 119 g/km 

(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

 

 

 

 

 

 

BZ-Fotos: Ulrich Stock 

Anzeigen

32 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

GESUND LEBEN 

Zweiter Urologe verstärkt fachärztliches Team 

Parksanatorium Aulendorf Medizinische Kompetenz für Patienten der onkologischen Rehabilitationsklinik 

Peter Janku ergänzt seit kurzem 

das fachärztliche Team der onkologischen 

Rehabilitationsklinik 

in Aulendorf. Der 53-Jährige 

bringt viel Erfahrung aus einem 

großen Krankenhaus mit. 

„Wir freuen uns, dass Peter 

Janku seine medizinischen 

Kompetenzen nun für unsere 

Patienten in der onkologischen 

Rehabilitation einsetzt“, so Dr. 

Christian Duncker, Chefarzt am 

Waldburg-Zeil Parksanatorium. 

„Mit seiner langjährigen 

akutklinischen Erfahrung verstärkt 

er das fachärztliche Team 

der Reha-Klinik und stellt insbesondere 

für den leitenden Urologen, 

Dr. Georges Akoa Mbida, 

eine große Bereicherung dar. 

Beide Urologen sind davon 

überzeugt, dass sie im Schulterschluss 

das bestehende medizinische 

Konzept, insbesondere 

für Patienten mit Prostatakrebs, 

noch weiter verfeinern und ausbauen 

können. 

Janku schätzt die Vorteile 

einer stationären Rehabilitation: 

„Gerade nach größeren operativen 

Eingriffen sind die meisten 

Tumorpatienten sehr belastet 

und kämpfen mit vielfältigen 

postoperativen Problemen. Während 

einer stationären Rehabilitation 

hat der Patient über 

einen mehrwöchigen, zusammenhängenden 

Zeitraum die 

Möglichkeit, sich körperlich 

und geistig zu stabilisieren und 

sich mit seiner Gesundheit auseinanderzusetzen“, 

so der erfahrene 

Facharzt. 

Nach seiner Ausbildung als 

Kranken- und Gesundheitspfleger 

studierte Janku an der Universität 

Ulm Medizin. Schließlich 

legte er 1999 seine Prüfung 

als Facharzt für Urologie ab. 

Der leitende Urologe, Dr. Georges Akoa Mbida (Mitte), und Chefarzt Dr. Christian Duncker (li.) wollen 

an der onkologischen Rehabilitationsklinik Aulendorf mit Hilfe ihres neuen Kollegen Peter Janku (re.) das 

medizinische Konzept besonders für Patienten mit Prostatakrebs noch weiter verfeinern. BZ-Fotos: WZK 

Nach fachärztlicher Tätigkeit 

in der urologischen Abteilung 

des Kreiskrankenhauses Biberach 

war Peter Janku als Oberarzt 

und zuletzt seit über zehn Jahren 

als leitender Oberarzt am 

Sana Klinikum Biberach tätig. 

Nun betreut er Patienten in 

der Aulendorfer Waldburg-Zeil 

Klinik. 

BZ 

Das Parksanatorium Aulendorf ist 

eine Fachklinik für Onkologische 

Rehabilitation der Waldburg-Zeil 

Kliniken. Sie ist spezialisiert auf 

die Behandlung von Beschwerdebildern, 

die durch Krebserkrankungen 

und deren Behandlung 

entstehen. Dabei werden körperliche, 

psychische und soziale Veränderungen 

im Rahmen von Anschlussheilbehandlungen 

(nach OPs, 

Bestrahlungen oder Chemotherapie) 

oder Heilverfahren therapiert. 

@ www.parksanatoriumaulendorf.de 

„Bewegt gesund. Innen und außen im Gleichgewicht“ 

Wolf-Dieter Fischer: Übungssammlung für Balance zwischen körperlicher und seelischer Gesundheit vorgestellt 

Autor 

Wolf-Dieter Fischer ist 

ausgebildeter Diplomsportlehrer 

an der Deutschen 

Sporthochschule in Köln mit 

Zusatzausbildung in Konzentrativer 

Bewegungstherapie 

(KBT). Seit 1977 hat er das 

Therapeutische Bewegungszentrum 

mit aufgebaut und 

bis zu seinem Ruhestand 

geleitet. 

Zusammen mit seinen 

Mitarbeitern hat er eine 

„andere Bewegung“ über 

Übungen, angelehnt an die 

Arbeitsangebote der KBT, 

in traditionelle körperorientierte 

Herz-Kreislauf-, 

Muskelaufbau- und Entspannungsprogramme 

integriert. 

So konnten sowohl bei der 

stationären Patientenarbeit 

wie auch bei ambulanten 

Gesundheitsangeboten 

biopsychosoziale Grundbedürfnisse 

des Menschen in 

der bewegungstherapeutischen 

Gruppenarbeit 

erfahr- und erlebbar gemacht 

werden. 

Heute arbeitet Wolf-Dieter 

Fischer als Honorarkraft 

bei den Waldburg-Zeil 

Kliniken, ist Gastdozent an 

der Gesundheitsakademie 

Bodensee-Oberschwaben 

und Referent beim Landesverband 

für Prävention und 

Rehabilitation von Herz- 

Kreislauferkrankungen 

Baden-Württemberg (LVPR) 

und beim Württembergischen 

Behinderten- und 

Rehabilitationssportverband 

(WBRS). 

BZ 

Der Titel „Bewegt gesund“ ist 

das persönliche Credo des Autors 

– und unter dieses Motto 

stellte er auch sein Buch „Bewegt 

gesund. Innen und außen 

im Gleichgewicht“. 

Autor 

Wolf-Dieter 

Fischer 

Die persönliche 

Gesundheit 

wird durch ein 

sinnvolles körperliches 

Üben 

und Trainieren 

positiv beeinflusst, 

ist die 

Erfahrung 

Fischers aus 35 

Berufsjahren. 

„Aber der 

Selbstwert, die 

eigenen Fähigkeiten 

und der Umgang mit 

anderen Mitmenschen sind 

für eine gute und dauerhafte 

Gesundheit ebenso wichtig“, 

so der diplomierte Sportlehrer. 

Das Buch versammelt daher 

36 Übungen, die an die Konzentrative 

Bewegungstherapie 

„Bewegt gesund. Innen und 

außen im Gleichgewicht“ 

ISBN 978–3–88006–321-1 

ist direkt beim Therapeutischen 

Bewegungszentrum 

Tel.: 0 75 62/71 11 51 

zu erwerben. 

Das Therapeutische Bewegungszentrum 

(BWZ) ist als 

bewegungstherapeutisches 

Gesundheitszentrum Teil der 

Waldburg-Zeil Kliniken in 

Isny-Neutrauchburg. 

Es unterstützt deren Behandlungsund 

Betreuungsauftrag als 

Kompetenzzentrum für 

Prävention, Rehabilitation und 

Nachsorge unter dem Aspekt der 

ganzheitlichen Bewegung. 

Wer Bewegung richtig dosiert, 

bleibt länger gesund. 

angelehnt sind. Mit ihrer Hilfe 

finden gesundheitsinteressierte 

Leser eine Balance zwischen 

der körperlichen und der seelischen 

Gesundheit. 

Im Bewegungszentrum der 

Waldburg-Zeil Kliniken in Neutrauchburg 

wird das nachhaltige 

Bewegungskonzept praktisch 

angewendet. Patienten, 

Gäste und Kursteilnehmer erfahren 

hier, wie biopsychosoziales 

Denken und Handeln 

Gesundheit, Lebensstil und 

Umwelt positiv beeinflussen. 

„Die Motivation, dieses 

Buch zu schreiben, erwuchs 

aus den vielen Wünschen von 

Kollegen, Patienten und Kursleitern 

nach schriftlichen Unterlagen 

zu unserem Bewegungskonzept 

‚Bewegt gesund‘, 

nach dem wir in Neutrauchburg 

arbeiten“, erläutert Wolf- 

Dieter Fischer. 

„Wir wissen, dass der gesundheitliche 

Nutzen von körperlicher 

Aktivität für alle 

Altersgruppen allumfassend 

ist“, erklärt Fischer. Beispielsweise 

verringert sich das Risiko 

für Herz- und Krebserkrankungen. 

Die Übergewichts- und 

Fettleibigkeitsraten werden gesenkt, 

die Muskel- und Knochengesundheit 

bleiben länger 

erhalten. Die geistige Gesundheit 

wird positiv unterstützt, die 

Stimmungslage aufgehellt und 

insgesamt kommt es zu einer 

Stärkung des Immunsystems. 

„Die körperliche Aktivität kann 

sich aber nur dann auf die 

Gesundheit positiv auswirken, 

wenn die Belastungsmerkmale, 

wie Intensität, Zeit, Dauer und 

Dichte der Bewegungsprogramme 

wie eine Medikamentendosis 

vorher individuell festgelegt 

worden sind“, betont der Autor. 

Hierzu empfiehlt die EU-Leitlinie 

zur körperlichen Aktivität 

für erwachsene Nichtleistungssportler 

wöchentliches Basistraining. 

Das Buch hilft Sporttherapeuten 

und Physiotherapeuten, 

die funktions- und körperorientierten 

Bewegungsprogramme 

um psychosoziale 

Übungsinhalte zu ergänzen. 

Aber auch Patienten und Interessierte 

erhalten wertvolle 

Informationen über den Zusammenhang 

von persönlicher 

Gesundheit, eigenem Lebensstil 

und Umwelt. 

Das Grundlagenwissen, die 

Übungssammlung mit den zugehörigen 

Erklärungen und die 

Botschaften in diesem Buch 

sind nicht nur für Kursleiter 

und Patienten, sondern für all 

die Personen wichtig und nützlich, 

die ihre persönliche Gesundheit 

ganzheitlich fördern 

wollen. 

„Über ein neues ‚Bewegt werden‘ 

im Kopf und ein aktuelles 

‚Bewegt sein‘ im Erleben wurde 

das biopsychosoziale Konzept 

der Bewegungstherapie im 

Bewegungszentrum der Waldburg-Zeil 

Kliniken erst möglich“, 

führt Fischer aus. „Ge- 

wünschte und nachhaltige 

Verhaltensänderungen, angestoßen 

über eine sinnvolle Bewegungstherapie, 

werden nur 

dann wahr, wenn die ausgewählten 

Bewegungsangebote 

ein Wahrnehmen und Bewusstwerden 

individueller Verhaltensmuster 

zulassen.“ 

BZ 

VORTRÄGE 

20. Mai: 19.30 Uhr 

…wenn einem die Luft 

wegbleibt! Diagnostik und 

Therapie am Lungenzentrum 

Süd-West in Wangen 

▸ Aula der 

Heinrich-Brügger-Schule 

der Fachkliniken Wangen 

20. Mai: 19.00 Uhr 

Sport bei Krebs – eine 

Therapie? 

▸ Parksanatorium 

Aulendorf 

10. Juni: 19.30 Uhr 

Neue Ernährungsempfehlungen 

zum Cholesterin 

Was dürfen wir noch 

(oder wieder) essen? 

▸ Klinik Schwabenland 

Isny 

Mehr Infos zum Vortragsprogramm 

der Waldburg- 

Zeil Kliniken unter: 

@ www.facebook.com/ 

wz.kliniken

GESUND LEBEN 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

33 

Schniefend und schlapp durch den Frühling? 

Pollenallergien Betroffene sollten bei Heuschnupfen beim Arzt Rat und Hilfe suchen 

Eigentlich könnte es so schön 

sein: Die Tage werden länger, 

die Sonne scheint kräftiger vom 

Himmel - Frühling eben. Aber in 

einer vom Robert Koch-Institut 

zwischen 2008 und 2011 durchgeführten 

Beobachtungsstudie 

klagten circa. zwölf Prozent der 

Studienteilnehmer über Heuschnupfen. 

Oft beginnt dieser 

schon im Februar mit den ersten 

Frühblühern. Spätestens jetzt im 

Mai stehen viele Pflanzen in voller 

Blüte. 

Bei Pollenallergikern ist meist 

nicht nur die Frühjahrsmüdigkeit 

schuld, wenn sie sich 

schlapp und leistungsschwach 

fühlen. Denn Heuschnupfen, 

der eine allergische Reaktion 

auf Blütenpollen darstellt, 

kann den Körper schlauchen. 

Dazu kommt, dass eine oft 

damit einhergehende verstopfte 

Nase die Atmung behindert, 

man nachts schlecht schlafen 

kann und tagsüber umso 

müder ist. 

Heuschnupfensymptome sind nicht nur lästig, sie können auch 

schlapp und leistungsschwach machen. 

BZ-Foto: djd/Aerinaze/Fotolia 

Konzentriertes Arbeiten fällt 

somit oft schwer. Doch dies 

sollte man nicht hinnehmen, 

da bei unbehandeltem Heuschnupfen 

die Lebensqualität 

leiden kann. 

Viele Betroffene helfen sich 

mit rezeptfreien Mitteln. Doch 

spätestens wenn diese Medikamente 

nicht ausreichen, sollten 

Betroffene einen Arzt aufsuchen 

und sich beraten lassen. 

Der Arzt kann auch Medikamente 

verordnen, die nicht 

frei verkäuflich sind, wie zum 

Beispiel das Kombinationspräparat 

Aerinaze. 

Das neue Medikament verbindet 

in Form einer Tablette 

das Antihistaminikum Desloratadin, 

das die Wirkung des 

Allergie-Botenstoffs Histamin 

hemmt und nicht müde 

macht, mit dem Nasenschleimhaut 

abschwellenden 

Inhaltsstoff Pseudoephedrin. 

Das Arzneimittel kann für 

die Dauer von zehn Tagen eingenommen 

werden. Das Kombinationspräparat 

zeigte in 

klinischen Studien eine gegenüber 

seinen beiden Einzelwirkstoffen 

vergleichbare Verträglichkeit. 

Bezüglich der Abschwellung 

der Nasenschleimhaut zeigte 

es eine bessere Wirksamkeit als 

das Antihistaminikum allein 

Urlaubsvorbereitung: Blick in Impfpass 

Vor einer Fernreise denken 

die meisten daran, sich über 

nötige Schutzimpfungen zu 

informieren. Doch nicht nur 

dann sollte man einen Blick 

in den Impfpass werfen. 

Gegen manche Erkrankung ist 

eine regelmäßige Auffrischung 

nötig. Alle zehn Jahre 

sollte etwa der Impfschutz 

vor Tetanus, Diphtherie 

und Keuchhusten erneuert 

werden. Bei allen nach 1970 

Geborenen ist zudem die 

Masernimpfung sinnvoll. 

Denn selbst wer eine dieser 

Krankheiten durchgemacht 

hat, ist nicht zwangsläufig 

immun. Hilfreiche Informationen 

rund um das Thema 

Impfung - darunter einen 

praktischen Impfplaner - 

gibt es beispielsweise unter 

www.impftipp.de. 

Beim Blick in den Impfpass 

sollte darüber hinaus auch 

der Impfstatus gegen Pneumokokken 

und FSME kontrolliert 

werden. Die Pneumokokken-Impfung 

empfiehlt 

die Ständige Impfkommission 

am Robert Koch-Institut 

(STIKO) für Menschen über 

60 Jahre sowie für chronisch 

Kranke. Die Bakterien können 

vor allem bei Personen mit 

geschwächtem Immunsystem 

u.a. Lungenentzündungen 

oder Hirnhautentzündungen 

auslösen. Bei kleinen Kindern 

sind schmerzhafte Mittelohrentzündungen 

die häufigste 

Folge. 

BZ-Foto: DJD/Pfitzer DL/Corbis Super 

Sonne, Wärme, Spaß im Freien: Frühling ist herrlich - wenn die Symptome 

des Heuschnupfens richtig behandelt werden. BZ-Foto: djd/Aerinaze/Fotolia 

und hinsichtlich der antiallergischen 

Wirksamkeit war es 

besser als Pseudoephedrin 

allein. 

Mit Heuschnupfen fühlt 

man sich nicht nur schlecht, 

oft sieht man ihn den Betroffenen 

auch an. Ein paar kleine 

Tricks können helfen: Mit 

einem kalten Waschlappen die 

Augen kühlen und beruhigen. 

Die wunde Nase kann man 

abends mit Heilsalbe behandeln 

und tagsüber dezent 

überpudern. Nasenspülungen 

mit Meersalz können beruhigen 

und die Schleimhäute reinigen. 

Grüner Camouflage 

kann Rötungen kaschieren, 

und Frauen können mit einem 

weißen unteren Lidstrich die 

zugeschwollenen Augen optisch 

öffnen. Wichtig: Möglichst 

wasserfeste Make-ups 

verwenden, am besten speziell 

für Allergiker geeignete. 

BZ/DJD 

Anzeige 

Anzeigen 

Praxis 

Dr. Mellinghoff 

vom 26.5.-5.6. geschlossen 

Vertretung: 

1. Woche Dr. Krahl, 

2. Woche Drs. Müller 

Sozialstation 

Lindau (B) e.V. | GmbH 

Hausnotruf 

Jederzeit sicher! 

LINDAUER 

bz-lindau.de 

www.sozialstation-lindau.de

34 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

GESUND LEBEN 

Noch exakteres Ergebnis und schnellere Heilung 

Optical Express Lindau Interview mit Spezialistin Dr. med. Natalie Minko zur Femto-Lasik-Behandlung 

Dr. med. Natalie Minko gehört 

in Deutschland zu den High- 

Volume-Operateuren und ist mit 

jährlich über 1.500 selbst durchgeführten 

Operationen eine anerkannte 

Spezialistin auf dem 

Gebiet der Augenchirurgie. Seit 

einiger Zeit führt sie die Operation 

zur Korrektur optischer Fehlsichtigkeiten 

nicht mehr nach 

der herkömmlichen Laser-in-situ- 

Keratomileusis-Methode, kurz Lasik 

genannt, durch, sondern nutzt 

die Femto-Lasik-Methode. Die 

BZ sprach mit Dr. Minko, die bei 

Optical Express Lindau tätig ist, 

über die Vorteile dieser Behandlungsart. 

BZ: Frau Dr. Minko, sie nutzen 

für Operationen zur Behandlung 

von Fehlsichtigkeit seit 

einiger Zeit die Premium-Lasik 

mit dem Femtosekunden- 

Laser. Was ist der Vorteil dieser 

Methode? 

Dr. med. Minko: Als Weiterentwicklung 

der konventionellen 

Lasik-Methode mit dem 

Keratom hat der Patient bei 

Optical Express die Möglichkeit, 

sich mit der Femto-Lasik 

in Kombination mit der Wellenfront-Technologie, 

auch „iLasik“ 

genannt, behandeln zu lassen. 

Der Unterschied zur traditionellen 

Lasik liegt darin, dass 

ausschließlich (also auch bei 

der Präparation des Hornhautdeckels) 

mit computergesteuerten 

Lasern gearbeitet wird. 

Das führt zu einer höheren 

Präzision und Sicherheit bei 

der Behandlung. 

BZ: Wie kann man sich die 

Laser-Behandlung vorstellen? 

Dr. med. Minko: Bei der 

herkömmlichen Lasik wird an 

der Augenoberfläche eine 

Hornhautlamelle mit einem 

Messer (= Keratom) geschnitten, 

aufgeklappt und dann die 

entsprechende Fehlsichtigkeit 

mit dem Laser mikrometergenau 

korrigiert. Bei der Femto- 

Lasik wird die Hornhautlamelle 

nicht mit einem mechanischen 

Keratom, sondern mit 

dem Femtosekunden-Laser 

berührungsfrei und schonend 

erzeugt. Die Hornhautlamelle 

kann in Dicke, Größe und Ausrichtung 

genau an den jeweiligen 

Patienten angepasst werden. 

So werden eine noch kürzere 

Heilungsphase und ein 

genaueres Ergebnis erzielt. 

BZ: Wer profitiert von der 

„iLasik“? 

Dr. med. Minko: Mit dem 

„iLasik“-Verfahren kann Kurzsichtigkeit 

bis -10 Dioptrie (dpt), 

Weitsichtigkeit bis +4 dpt und 

Hornhautverkrümmung bis 6 dpt 

therapiert werden. Patienten 

mit dünneren Hornhäuten 

können damit auch behandelt 

werden, da die Dicke der Hornhautlamelle 

den individuellen 

Gegebenheiten angepasst werden 

kann. 

Ein weiterer Vorteil der 

Behandlung liegt darin, dass 

man sehr schnell wieder einsetzbar 

ist. Schon nach 24 

Stunden dürfen die meisten 

Patienten wieder selbst ein 

Fahrzeug führen. Die Sehleistung 

verbessert sich in den 

nächsten Tagen und Wochen 

immer weiter. 

BZ: Für ein ideales Ergebnis sorgt 

laut Fachmagazinen auch die 

„iDesign“-Wellenfront-Technologie. 

Stimmen Sie dem zu? 

Dr. med. Minko: Ja, das ist 

richtig. Jedes Auge ist anders 

und mit dem „iDesign“ wird 

eine Art Fingerabdruck des Auges 

erstellt. Mit diesen für jeden 

Patienten individuellen Daten 

kann ein exakter Abtrag der 

Hornhaut durch den Laser erfolgen, 

der häufig auch zu einer 

Verbesserung der Nachtsicht 

und bei über 99 Prozent aller 

Patienten mindestens 100 Prozent 

Sehleistung ermöglicht. 

BZ: Bei Operationen am Auge 

wie einer Augenlaser-Behandlung 

sind Sicherheit und Qualität 

oberstes Gebot. Wie wird 

das bei Optical Express sichergestellt? 

Dr. med. Natalie Minko bei der Voruntersuchung zu einer Augenlaser- 

OP bei Optical Express in Lindau. 

BZ-Foto: Optical Express 

Dr. med. Minko: Zum einen 

sind die Zentren in Deutschland 

alle durch die Dekra nach 

ISO 9001:2008 zertifiziert. Zum 

anderen hat Optical Express ein 

internes Qualitätsmanagement, 

das eine gleichbleibend hohe 

Qualität in den Zentren sichert. 

Die Mitarbeiter erhalten zudem 

regelmäßig Schulungen 

und die kooperierenden Ärzte 

absolvieren ein spezielles Training, 

an dessen Ende die Zertifizierung 

durch die Kommission 

für Refraktive Chirurgie (KRC) 

steht. Die Wirksamkeit dieser 

Anzeige Optical Express 

Vorkehrungen wird immer wieder 

durch unabhängige Studien 

bestätigt, u.a. durch die Deutsche 

Gesellschaft für Verbraucherstudien 

und das Deutsche 

Institut für Servicequalität. BZ 

Optical Express Lindau 

Dreierstraße 4 


Tel.: 0800/2 20 40 00 

@ www.opticalexpress.de 

EXPERTEN- 

TIPP 

Ob auf der Zahnoberfläche 

oder tief im Zahn, in den 

Zwischenräumen ruhend 

oder sich schnell ausbreitend 

– die Karies hat viele 

Gesichter. Die ansteckende 

Zahnerkrankung benötigt 

gerade darum auch unterschiedliche 

Herangehensweisen 

an die Behandlung 

der Löcher. 

Viele Menschen verbinden 

mit dem Gedanken an den 

Zahnarzt das festverwurzelte 

Bild des drohenden 

Bohrers. Manche Zahnarztpatienten 

entwickeln sogar 

eine krankhafte Furcht vor 

dem drillenden Eingriff, die 

sogenannte Dentalphobie. 

Betroffene gehen mitunter 

so weit, dass sie Zahnkrankheiten 

in Kauf nehmen, um 

dieser stressigen Begegnung 

aus dem Weg zu gehen. 

Die Angst richtet sich 

gegen die Zahnbehandlung 

und die typischen Schritte, 

die damit verbunden sind: 

Bohrer, Betäubungsspritze 

sind für sie Indikatoren für 

die bevorstehenden Schmerzen 

bei der Behandlung von 

Karies. 

Nicht immer muss der 

Bohrer ran. Es existieren 

durchaus schonendere Me- 

Bohren? Es geht auch anders 

thoden, um den faulenden Zahn 

zu reparieren. 

Die kinetische Kavitätenpräparation 

ist eine Form der Behandlung, 

die besonders sanft 

zur Zahnsubstanz ist. Gemeint 

ist damit die Bearbeitung eines 

kariösen Zahns, um diesen für 

die Aufnahme einer Füllung 

vorzubereiten. Anstatt mit dem 

Bohrer, wird ein mit Druckluft 

betriebenes Gerät benutzt. 

Dieser sogenannte KCP-Apparat 

beschießt den Zahn mit Aluminiumoxidpartikeln. 

Der Druck 

des Strahls ist individuell einstellbar, 

genauso wie die Größe 

der Partikel. Das Pulver wird, 

ähnlich wie bei einem Sandstrahler, 

durch den Luftdruck auf den 

Zahn geschleudert und dadurch 

die Substanz abgetragen. So wird 

ein kleines Loch im Zahn erzeugt, 

durch welches dann die Karies 

entfernt wird. Dieses Verfahren 

ist in vielen Fällen der Ersttherapie 

bei leichter bis mittlerer 

Karies die bessere Wahl, denn 

Dr. 

Volker 

Scholz 

der Strahl arbeitet feiner, präziser, 

ist schmerzfrei und lässt 

die Nerven in Ruhe. 

Dieses kontaktlose Abtragen 

von Zahnsubstanz macht so die 

Betäubungsspritze überflüssig, 

ist sanft und leise und nicht 

zeitaufwändig. 

Auch für weniger ängstliche 

Klienten ist der schonende 

Strahl eine entspannte Alternative 

zur Erstbehandlung der 

kariösen Zähne. 

Trotzdem gilt: Die Zahnkaries 

ist ein Prozess. Durch regelmäßigen 

Zahnarztbesuch, 

gewissenhafte und konstante 

Zahnpflege und gesunde Ernährung 

kann man vorbeugen. 

Denn bei früher Erkennung 

sind drastische Schritte wie 

die Kavitätenpräparation nicht 

immer notwendig. Wir beraten 

Sie gerne. 

VS 

Praxis für sanfte Zahnheilkunde 

Dr. Volker Scholz 

Europaplatz 1 


Telefon: 

0 83 82/94 24 90 

E-Mail: 

info@sanfte-zahnheilkunde.de 

@ www.sanftezahnheilkunde.de 

EXPERTEN-TIPP 

Schüßler-Salze 

Studienleiterin 

Erika 

Amon 

Wie wichtig Mineralstoffe für 

die Gesundheit des Menschen 

sind, wird heute immer wieder 

betont. Eine besondere Art von 

Mineralstofftherapie entwickelte 

Dr. Schüßler vor etwa 100 

Jahren: Schüßler-Salze enthalten 

Mineralstoffe in genau 

jener Zusammensetzung, die 

dem Körper entspricht und in 

der er sie aufnehmen kann. Sie 

sorgen so für unser Wohlbefinden 

und helfen, Krankheiten zu 

vermeiden oder zu behandeln. 

Zur Bestimmung der fehlenden 

Salze leistet die Antlitzdiagnose 

nach Hickethier 

wertvolle Hilfe: Anhand 

von Merkmalen im Gesicht 

werden die Mineralmängel 

festgestellt. Die so ermittelte 

Zusammenstellung 

ermöglicht die individuell 

abgestimmte Einnahme von 

Mineralstoffen. Ein Seminar 

zum Thema „Schüßler-Salze 

und Antlitzdiagnose“ findet 

am 11. Juni statt. EA 

Paracelsus Schule 

Zeppelinstr. 2, Lindau (B) 

Telefon: 

0 83 82/9 79 49 94 

@ www.paracelsus.de/lindau 

Kinderschutzbund veranstaltet Babysitterkurs 

Am Samstag, 6. Juni 2015, bietet 

der Kinderschutzbund Lindau 

Mädchen und Jungen ab 14 Jahren 

von 9 bis 16 Uhr einen Babysitterkurs 

an. Den Teilnehmern werden 

im Kurs die Grundlagen über 

Entwicklung des Kindes, Spielpädagogik, 

Beschäftigungsmöglichkeiten, 

Babypflege, Rechte und 

Pflichten eines Babysitters und 

auch Grundlagen für Erste Hilfe 

am Kind vermittelt. Am Ende des 

Kurses erhalten die Teilnehmer/ 

-innen ein Zertifikat. Infos/verbindliche 

Anmeldung unter Tel.: 

0 83 82/81 08. BZ

SERVICE 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

35 

Persönliche Beratung 

HIV: Testwoche in Bayern ab 18. Mai 

Noch immer kommt es in Bayern 

jährlich zu etwa 400 Neuinfektionen 

mit der Immunschwächekrankheit 

AIDS und noch 

immer ist diese Krankheit nicht 

heilbar. Um auf die Gefahren 

der Ansteckung aber auch um 

im Fall einer Erkrankung auf die 

Therapiemöglichkeiten hinzuweisen, 

findet in ganz Bayern 

vom 18. bis 22. Mai die Bayerische 

HIV-Testwoche statt. Auch 

der Fachbereich Gesundheit am 

Landratsamt Lindau möchte in 

dieser Woche verstärkt auf die 

Krankheit aufmerksam machen 

und lädt Interessierte ein, sich 

kostenlos und anonym auf das 

Virus testen zu lassen. 

Etwa 11.000 HIV-infizierte 

Menschen leben zurzeit in 

Bayern, 76 % davon sind Männer 

mit gleichgeschlechtlichem 

Sexualverkehr, der restliche 

Anteil betrifft heterosexuelle 

Männer und Frauen. Zu 

den Risikofaktoren gehört vor 

allem ungeschützter Geschlechtsverkehr 

mit wechselnden 

Partnern, besonders 

betroffen ist hier die Gruppe 

der homosexuellen Männer. 

Auch Menschen, die intravenös 

Drogen konsumieren und 

ihre Nadeln tauschen, gehören 

zu der Personengruppe 

mit einem hohen Ansteckungsrisiko. 

„Mit einer rechtzeitig und 

konsequent durchgeführten 

Therapie haben HIV-Infizierte 

jedoch eine fast normale Lebenserwartung. 

Deshalb sind 

diese Tests so wichtig“, erklärt 

Gesundheitsamtsleiter Michael 

Bauerdick. Voraussetzung für 

die Durchführung eines Tests 

ist neben einem Risikofaktor 

auch ein Zeitabstand von etwa 

drei Monaten zum Risikoereignis. 

Innerhalb dieser Zeitspanne 

bildet der Mensch Antikörper 

gegen das HI-Virus, die 

durch spezielle Blutuntersuchungen 

nachgewiesen werden 

können. 

Neben den Testverfahren ist 

es den Mitarbeitern des Fachbereichs 

Gesundheit am Landratsamt 

ein wichtiges Anliegen, 

im Beratungsgespräch auf 

die Ansteckungsmöglichkeiten 

mit dem HI-Virus und insbesondere 

auf Schutzmaßnahmen 

zur Verhinderung einer 

HIV Ansteckung hinzuweisen. 

Eine ausführliche Beratung 

erfolgt nach telefonischer Voranmeldung 

unter der Telefonnummer 

0 83 82 /270-620. 

SE 

Rainhaus-Sanierung wird finanziell gefördert 

BZ Foto: STS 

Mit einem Zuschuss in Höhe 

von 350.000 Euro, was 9,5% 

der zuwendungsfähigen Kosten 

entspricht, unterstützt die 

Bayerische Landesstiftung die 

Sanierung und den Umbau des 

Rainhauses, wie Landtagsabgeordneter 

Eberhard Rotter 

aus dem Stiftungsrat erfahren 

hat. Der Projektträger, die Lebenshilfe 

e.V., Kreisvereinigung 

Lindau, wird in dem Anwesen 

17 inklusive Wohneinheiten für 

Menschen mit und ohne Behinderung 

einrichten. Im Rahmen 

der nun möglichen Generalsanierung 

werden neben der 

statischen Instandsetzung auch 

die Außenfassade wie auch die 

Innenräume grundlegend saniert. 

Auch die gesamte Haustechnik 

wird auf den neuesten 

Stand gebracht. Mit der nun 

möglichen Generalsanierung 

der historischen Bausubstanz 

unterstützt der Freistaat Bayern 

das hohe Engagement der Lebenshilfe 

im Landkreis Lindau 

und honoriert damit zugleich 

den Einsatz für eine inklusive 

Gesellschaft. 

ER 

Anzeigen 

FAMILIENNACHRICHTEN 

GEBURTEN 

Frank Lukas Wiatr 

Lucyna Wiatr geb. Kaźmierczak 

und Lech Wiatr, 

88131 Lindau (Bodensee) 

Frieda Heitinger 

Verena Heitinger geb. Kohl 

und Andreas Heitinger, 

88142 Wasserburg (Bodensee) 

Leni Julia Berlinger 

Simone Helga Berlinger geb. 

Lhotzky u. Simon Michael Berlinger, 

88161 Lindenberg i.Allgäu 

Theresa Giulia Loy 

Marieke Loy geb. Sagawe 

und Mario Johannes Loy, 

80689 München 

EHESCHLIESSUNGEN 

Derya Arslan 

und Cihan Dağistanli, 

88161 Lindenberg i. Allgäu 

STERBEFÄLLE 

Marianne Plamenig geb. Thöni 


Joso Bulić 


Erika Irmgard Wieland 

geb. Fischer 

88046 Friedrichshafen 

Helmut Adam Pfeifer 


Renate Waltraud Maria 

Nonnenmacher geb. Ernst 


19.04. – 10.05 

Felix Michael Rieping 

Gabrielle Maria Rieping geb. 

Matheja und Christian Frank Rieping, 


Johannes Maximilian Trautmann 

Manuela Patricia Trautmann geb. 

Loos und Benjamin Johannes 

Trautmann, 88145 Opfenbach 

Philipp Brutscher 

Eva Brutscher 

und Christian Schilling, 

88167 Maierhöfen 

Jakob Hermann Hagg 

Diana Andrea Hagg 

und Christian Kuprella, 

88149 Nonnenhorn 

Sandra Bräu 

und René Gradert, 

6914 Hohenweiler, Österreich 

Ursula Erika Gisela Lebelt 

geb. Tadewaldt 


Hugo Ulrich Koros 

88138 Hergensweiler 

Georg Hörmann 


Rosa Maria Burow geb. Höld 


Anzeigen 

im Hause 

Menz 

Kemptener Straße 56 88131 Lindau (B) www.bestattungen-schwitzer.de 

info@bestattungen-schwitzer.de TAG & NACHT 0 83 82 97 52 40 

APOTHEKEN 

Sa., 16. Mai 2015: 

Jakobus-Apotheke, Seehalde 5, 

Nonnenhorn, Tel.: 84 51 

So., 17. Mai 2015: 

Steig-Apotheke, Schulstraße 34, 

Reutin, Tel.: 7 39 62 

Mo., 18. Mai 2015: 

See-Apotheke, Bodolz–Enzisweiler 

im Einkaufszentrum, 

Tel.: 2 68 66 

Di., 19. Mai 2015: 

Hirsch-Apotheke, Cramergasse 17, 

Insel, Tel.: 58 14 

Mi., 20. Mai 2015: 

St.Georgs-Apotheke, Bahnhofstr. 

7, Wasserburg, Tel.: 88 76 50 

Do., 21. Mai 2015: 

Kant-Apotheke, Immanuel-Kant- 

Str. 7, Zech, Tel.: 7 97 66 

Fr., 22. Mai 2015: 

Rosen-Apotheke, Friedrichshafener 

Str. 2 a, Aeschach, Tel.: 2 21 21 

Sa., 23. Mai 2015: 

See-Apotheke, Bodolz–Enzisweiler 

im Einkaufszentrum, 

Tel.: 2 68 66 

So., 24. Mai 2015: 

Bahnhof-Apotheke, Bregenzer 

Str. 51, Berliner Platz, Reutin, 

Tel.: 58 21 

Mo., 25. Mai 2015: 

Möven-Apotheke, Hemigkofenerstraße 

10, Kressbronn, 

Telefon: 0 75 43 / 86 41 

Di., 26. Mai 2015: 

Insel-Apotheke, Zeppelinstr. 1, 


Mi., 27. Mai 2015: 

Hirsch-Apotheke, Cramergasse 17, 


Do., 28. Mai 2015: 

See-Apotheke, Obere Seestr. 17, 

Langenargen, Tel.: 0 75 43/9 31 30 

Fr., 29. Mai 2015: 

Löwen-Apotheke, Friedrichshafener 

Str. 1, Aeschach, Tel.: 59 51 

Vorwahl Lindau: 0 83 82 /... 

IM NOTFALL 

Rettungsdienst 112 

Ärzt. Bereitschaftsdienst 116 117 

Anzeigenschluss 

für die 

vom 

30. Mai ist am 

22. Mai! 

Klick dich rein 

und du weißt mehr! 

www.lindau.de 

harald straub 

steinmetz·bildhauermeister 

ihr spezialist für: 

 

 

 

 

 

 

 

 

GRABMALE 

Heribert Lau 

Steinmetzmeister 

Hundweilerstraße 16 


Telefon (08382) 6894 

Telefax (08382) 26870 

lau.martin@web.de 

AUSSTELLUNG 

beim Friedhof 

Lindau-Aeschach 

Rennerle 14 

Beratung und Verkauf 

Mittwoch und Freitag 

von 14 bis 18 Uhr 

und nach Vereinbarung 

ZAHNÄRZTL. 

BEREITSCHAFT 

An Wochenenden und Feiertagen 

im unteren Kreis 

Lindau: 01 80 / 5 05 99 91 

Sie werden automat. mit dem diensthabenden 

Zahnarzt verbunden. (Ge-sprächsgebühren 14 

Cent aus dem Festnetz, aus Mobilfunknetzen 

können abweich. Kosten entstehen.) 

Praxiszeiten: 10–12/18–19 Uhr. 

Liste im Internet: 

www.zahnaerzte-lindau.de 

KRANKENHAUS 

Notaufnahme 

Auskunft unter 116 117

ab 1. Mai geöffnet 

36 16. Mai 2015 · BZ Nr. 20/15 

AUS DER REGION 

Eichenberg – reizvolles Dorf im Bodenseeraum 

BZ-Wandertipp: Auf dem Pfänderrücken rund um den Hochberg 

Unser heutiger Wandertipp führt 

uns von Eichenberg erst Richtung 

Pfänder, dann auf dem 

Höhenweg nach Trögen, 

auf den Hochberg, nach 

Lutzenreute und auf 

dem Alten Kirchweg 

zurück zum Ausgangspunkt 

in Eichenberg. 

BZ WANDERTIPP 

Die Anfahrt nach 

Eichenberg erfolgt über 

Hörbranz hinauf zum Kirchdorf 

Eichenberg, das aber auch 

sehr gut mit dem Bus erreichbar 

ist. Parkmöglichkeiten gibt 

es in der Ortsmitte. 

Wir biegen nach dem Gasthof 

Schönblick vor der ersten 

Kehre links ab. Durch den 

Wald geht es jetzt hinauf zum 

Höhenweg. 

Ein Teil des Höhenweges ist als 

Lehrpfad gestaltet. Dreizehn illustrierte 

Tafeln erklären dem Wanderer 

anschaulich und eindrucksvoll 

Wissenswertes über die Erzeugung 

von Vorarlberger Bergkäse 

und anderen Käsespezialitäten 

– von der (Heu-) Gabel bis zur 

(Besteck-) Gabel. Dieser Weg 

informiert auch ausführlich über 

Partnerschaften rund um die 

bäuerliche Produktion und über 

Beziehungen zwischen Bauern 

und Sennereien, Gastwirten und 

Handel. 

Das Zusammenwirken bäuerlicher 

Arbeit, das Bemühen um 

den Erhalt der einzigartigen 

Landschaft und das fachliche 

Können der Käsemacher werden 

direkt vor Ort realistisch nachvollziehbar. 

Zwei weitere Tafeln 

informieren über die einzigartige 

Biotopvielfalt in Eichenberg. 

Wir halten uns auf 

dem Höhenweg links 

und folgen diesem bis 

nach Trögen. Auf 

einem Sträßlein, vorbei 

an einer Kapelle, 

geht es Richtung Möggers. 

Bei der nächsten Abzweigung 

steigen wir links zur Hochbergalpe 

hinauf. 

Zum Gipfelkreuz des Hochbergs, 

der seinen „großen Bruder“, 

den Pfänder, um gerade mal 

sechs Meter überragt, sind es nur 

ein paar Schritte. Zurück bei der 

Hochbergalpe, biegen wir links 

ab. Jetzt geht es über eine kleine 

Steilstufe hinab nach Schüssellehen. 

Hier lädt der Fesslerhof mit 

großer Sonnenterrasse zu einer 

schmackhaften Jause ein. 

Der Blick von hier oben über 

den See zählt für mich zu einem 

der schönsten auf dem Pfänderrücken. 

Wer will, kann sich in der 

hofeigenen Metzgerei mit allerlei 

leckeren Wurst- und Fleischwaren 

eindecken. Auch Lutzenreuter 

Bergkäse gibt es hier zu kaufen. 

Vom Fesslerhof steigen wir 

nach Lutzenreute ab. Auch hier 

gibt es eine Einkehrmöglichkeit. 

Wir folgen ein paar Meter der 

Straße Richtung Eichenberg, biegen 

aber schnell wieder rechts ab. 

Erst abfallend, dann wieder ansteigend 

geht es auf dem Alten 

Kirchweg erst über Wiesen, dann 

Anzeige 

Von Schüssellehen hat man einen traumhaften Blick auf die Insel Lindau und den Bodensee. 

im Wald zum Ausgangspunkt 

nach Eichenberg zurück. 

Varianten: Wem die rund 

zweieinhalbstündige Wanderung 

noch zu kurz ist, der folgt dem 

Höhenweg bei der Abzweigung 

zum Hochberg geradeaus bis 

nach Möggers. Von hier geht es 

links hinab nach Ried (Einkehrmöglichkeit 

im Riedstüble) und 

von dort am Riedbach entlang 

weiter nach Lutzenreute. Von 

dort weiter wie oben beschrieben. 

Die Gehzeit verlängert sich um 

rund eineinhalb Stunden. 

Wer noch die Pfänderspitze 

„mitnehmen“ will, geht auf dem 

Höhenweg weiter über die Parzelle 

Moos und über den Parkplatz am 

Ende der Pfänderstraße bis zum 

Pfänder mit mehreren Einkehrmöglichkeiten. 

Die Gehzeit verlängert 

sich hin und zurück dabei 

ebenfalls um gut eineinhalb 

Stunden. 

WV 

BZ-Fotos: WV 

Vom Hochberg hat man einen 

schönen Blick auf die Berge des 

Bregenzerwaldes. 

Auf der großen Sonnenterrasse des Fesslerhofes kann man wunderbar 

Brotzeit machen. 

Oben: Auch den schneebedeckten 

Säntis kann man zwischen den 

Bäumen sehen. Unten: Auf dem 

Höhenweg erfährt man viel über 

die Käseherstellung. 

Anzeige 

Neue 

Internet 

Seite! 


Mo-Fr 8.30 bis 18 Uhr 

Wir suchen: 

Eine/n Mediengestalter/In mit Berufserfahrung in Vollzeit und 

eine/n Montagehelfer/In geringfügig beschäftigt bis 450 Euro. 

Bewerbungsunterlagen bitte in schriftlicher Form an 

Medieninsel GmbH& Co.KG, Fr. Feuersinger, Von-Behring-Str.7 

88131 Lindau oder feuersinger@medieninsel.com 

druck- und werbemanufaktur | www.medieninsel.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUF EINEN BLICK 

Anforderungen: 

Leichte Wanderung für die 

ganze Familie, die allerdings 

etwas Kondition erfordert. 

Weglänge: 

8 km 

Gehzeit: 

rund 2,5 Stunden 

Höhenunterschied: 

375 m

16.05.2015 Lindauer Bürgerzeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?