Jahrbuch 2017 der FernUniversität in Hagen

DIGITAL FORSCHEN
MIT MIKROFON
UND KAMERA
Die Bedeutung audiovisueller Medien nimmt durch den aktuellen
digitalen Transformationsprozess („Digital Turn“) weiter zu –
besonders in den Kultur-, Sozial- und Geisteswissenschaften. Sie
setzen schon lange Mikrofon und Kamera in der Forschung ein.
Ein Vorreiter hierbei ist das Institut für Geschichte und Biographie
(IGB) der FernUniversität in Hagen. Seine Kompetenzen bringt es
jetzt in ein vom Bundesministerium für Bildung und Forschung
gefördertes Verbundprojekt ein. Gerade Forschende werden häufig
mit audiovisuellen Daten konfrontiert, die eine automatisierte
Auswertung erschweren, ohne die die Fluten digitaler Informationen
aber nicht zu bewältigen ist. Nun sollen Werkzeuge und
Verfahren für die Auswertung von Sprachaufnahmen weiterentwickelt
werden, die zum Beispiel in Rundfunkarchiven schon mit
Erfolg eingesetzt werden.
Zurzeit sind Transkripte – die wortgetreue Verschriftlichung des gesprochenen
Wortes zum Beispiel in Interviews – noch die primäre
Grundlage wissenschaftlicher Arbeit. „Früher haben wir argumentiert,
dass die Audio-Aufzeichnung die eigentliche Quelle der Forschung
sei. In der Praxis haben wir uns in der Regel aber mit dem
Transkript zufrieden gegeben, denn die manuelle Interviewauswertung
ist sehr aufwändig“, erläutert Dr. Almut Leh, die
das Archiv „Deutsches Gedächtnis“ des IGB leitet. „Gerade der
Vergleich von Text und Film zeigt jedoch, wie viel dem Transkript
fehlt.“ Besonders aussagekräftig ist es, Texte als Untertitel in der
entsprechenden Videosequenz erscheinen zu lassen, denn erst
die Bilder machen nicht-sprachliche Aspekte der Kommunikation
differenziert erfassbar. Leh: „Man analysiert den Inhalt und die
Art, wie gesprochen wird, im Zusammenhang.“
DAS IGB
In den Arbeiten des Instituts für Geschichte
und Biographie (IGB) geht es darum, wie
Menschen Geschichte erfahren und erlebt
haben, wie historische Erfahrungen verarbeitet
wurden und welche Bedeutung frühere
Erfahrungen für spätere Phasen der
Geschichte hatten und haben. Im Rahmen
seiner lebensgeschichtlichen Forschungsarbeit
produziert es u. a. wissenschaftliche
Filme, betreibt das Archiv für subjektive Erinnerungszeugnisse
„Deutsches Gedächtnis“
und veranstaltet die Reihe „Lüdenscheider
Gespräche“. Im Zusammenhang mit der Nutzung
erfahrungsgeschichtlicher Quellen steht
der Transfer der damit verbundenen methodischen
Fragen in die Fernlehre. Am Institut wird
„BIOS. Zeitschrift für Biographieforschung,
Oral History und Lebensverlaufsanalysen“
herausgegeben und das Sekretariat der International
Oral History Association betrieben.
Das Gesprochene kann durch die digitale Analyse- und Auswertungsmethode
des sogenannten „Audio Mining“ automatisiert
und schneller aufbereitet und in Textdateien umgewandelt wer-
FORSCHUNG
18
Dr. Almut Leh mit Kollegin Dr. Eva Ochs (li.)
den. Damit wird die digitale Datenflut beherrschbar: Direkte Zugriffe
auf einzelne Begriffe, Abschnitte und Ereignisse werden
möglich, denn Aufnahmen können unterteilt, kopiert, abgespeichert
und wiederverwendet werden. „Ich arbeite mit dem vollständigen
Interview. Dass das ein höheres Erkenntnispotenzial
hat, liegt auf der Hand“, unterstreicht Leh. So ergeben sich auch
neue Dokumentations-, Publikations- und Archivierungsmöglichkeiten,
z.B. im Internet.
Ein zentrales Problem liegt in der Auswertung von Aufnahmen, die
– im Gegensatz zu Aufnahmen etwa im Nachrichtenbereich – oft
unter Rauschen, Übersteuerung oder schlechter Platzierung des Mikrofons
leiden. Da digitale Geräte einfach zu bedienen sind, kommt
heute oft kein Team von Fachleuten für die Technik zum Einsatz,
sondern nur eine Handycam, die von der interviewenden Person
„mitbedient“ wird. Nicht zu vergessen sind undeutliches Sprechen
oder Dialekt der Interviewten, die Alterung archivierter Magnetbänder
oder heute ungebräuchliche Audio- und Videoformate.
Das IGB stellt für das Projekt archivierte Interviews als Datenmaterial
zur Verfügung und evaluiert die entwickelten Werkzeuge in
einer wissenschaftlichen Pilotstudie. Weitere Partner neben dem
Fraunhofer-Institut für Intelligente Analyse- und Informationssysteme
sind das Max-Planck-Institut für Psycholinguistik und das
Data Center for the Humanities, Universität zu Köln. Das Institut
für Linguistik der Uni Köln koordiniert das Gesamtprojekt.