»feine adressen – finest« – Hannover 1 18

IMPRESSUM
Mielestraße 2, 14542 Werder/Havel
Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03327.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de
Was ist los in der Region?
What’s up in the region?
»feine adressen – finest« hat Ihnen einige Highlights
zusammen gestellt. Da ist für jeden etwas dabei!
Objektleitung Beatrix Glusa
Metropolregion Mobil 0177.28 30 324
Hannover
agentur.glusa@web.de
Marketing
Nicola Francesca
Tel. 05561.941 99 10
n.francesca@feineadressen.de
Redaktion Hannover Beatrix Glusa
Fotos Hannover Henning Scheffen
Rainer Dröse
Redaktion
international
Übersetzungen
Herausgeber
Geschäftsf.
Gesellschafter
Verlagsleitung
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern
finden Sie im Internet unter:
www.feineadressen.de
Anne-Christin Schicketanz
redaktion@schwarzer-verlag.de
Übersetzungsservice Mundo Traducio
Ewald Otto Schwarzer
Thomas Schwarzer
Julia Schwarzer
Leitung Außendienst/ Markus Strasser
Verkauf Mobil 0163.612 02 54
Anzeigenleitung Katharina Jedryas
(verantw.f.Anz.i.S.d.P.)
Tel. 03327.57 21-260, Fax -280
anzeigen@schwarzer-verlag.de
Anzeigenverwaltung Jennifer von Helms
Hannover Tel. 03327.57 21-270, Fax -280
anzeige@schwarzer-verlag.de
Sales Director Nicola Francesca
National Tel. 05561.941 99 10
n.francesca@feineadressen.de
Produktion
produktion@schwarzer-verlag.de
Grafik/Layout Sabine Sydow, Roberto Cerrone,
Katja Ledder
Vertrieb
vertrieb@schwarzer-verlag.de
Druck
Neef+Stumme premium printing,
Wittingen
Der nationale Teil von »feine adressen – finest« ist
IVW-geprüft und erscheint in folgenden Ausgaben:
Aachen/Euregio, Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-Ems,
Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main,
Hamburg/Schleswig-Holstein, Metropolregion
Hannover, Köln/Bonn/Rhein-Ahr, München/Bayern,
Metropol region Nürnberg, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem
die Ausgaben: Bodensee, Dresden/Sachsen, Leipzig. Weitere Magazine:
HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region, Gästeführer, finest.
Alle Ausgaben finden Sie im Internet unter: www.feineadressen.de
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder.
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und
Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb
der engen Grenzen des Urheber-rechtsgesetzes bedarf der Zustimmung
des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail)
können seitens der Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für die
Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher wie graphischer
Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte
Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Werder,
Gerichtsstand ist Potsdam. ISSN 2364-8449
»feine adressen – finest« Metropolregion Hannover erscheint 4x jährlich.
Gültige Anzeigenpreisliste: Juli 2015, Preis pro Einzelheft: 6,00,
Abonnementpreis: 28,50 inkl. Versandkosten und MwSt.
Staatsoper Hannover
Am 7. Juni 2018 feiert »Die Krönung
der Poppea« von Claudio Monteverdi,
in der sich der Gott Amor in der Götterwelt
behaupten will, um die Machtverhältnisse
ins Wanken zu bringen, Premiere
in der Staatsoper zu Hannover.
Claudio Monteverdi’s »The Coronation
of Poppea«, in which the god of love
wishes to claim the world of the gods in order
to topple the balance of power, celebrates its
premiere in the Hannover State Opera on
7th June 2018.
www.staatstheater-hannover.de
Pflanzentage
Am 12. und 13. Mai finden die 20.
Pflanzentage im Stadtpark Hannover
statt. Hier können die Besucher
zwischen einer Blumenvielfalt wandeln
und jeder 100. Besucher erhält
als Geschenk eine Pflanze, die in
einer attraktiven Tasche überreicht
wird. Der Eintritt kostet 4 Euro.
The 20th Plant Day is being
held in the Stadtpark Hannover on 12th
and 13th May. Visitors here have the
opportunity to stroll among a wide array
of flowers. Entry costs 4 euros.
www.hannover.de
© Foto: Marek Kruszewski
© Foto: Stefan+Knaak
Hardenberg Burgturnier
Das Turnier rund um den Pferdesport
geht vom 24. bis 27. Mai 2018 in die
40. Runde. Bereits seit den 50er Jahren
treffen sich hier die besten Parcoursspezialisten
der Welt am Fuße der
Hardenberg Burgruine und begeistern
beim Burgturnier die Zuschauer.
The Turnier equestrian tournament
enters its 40th round from 24th to 27th
May 2018. The best showjumpers in the
world have been meeting here and thrilling
spectators since as far back as the 50s.
www.hardenberg-burgturnier.de
Burgplatz Open Air
Ein besonderes Highlight in Braunschweig
ist das Musiktheater Open Air
im einzigartigen historischen Ambiente
von Dom und Burg Dankwarderode.
Auch dieses Jahr findet es wieder vom
18. August bis 5. September 2018 statt
und lässt Georges Bizets weltbekannte
Oper »Carmen« aufleben.
One particular highlight in Braunschweig
is the open air music theatre, which
takes place from 18th August to 5th September.
Visitors to this event can enjoy George
Bizet’s world-famous opera »Carmen«.
www.braunschweig.de