Alpencamping Mark Magazin 2023

Kühlschrank mieten
koelkast huren
Rent a refrigerator
Für unsere Gäste mit kleinem
Camper, Zelt oder Zeltwagen:
Einen Kühlschrank
im Auto zu transportieren
ist etwas unhandlich bzw.
unbequem. Sie können
einen Kühlschrank mit oder
ohne Gefrierfach für Ihren
Aufenthalt bei uns ganz
bequem mieten. Wenn Sie
ankommen, erhalten Sie Ihren
Kühlschrank direkt zum
Platz geliefert. Das gleiche
gilt für Kochplatten.
Mocht u geen plaats
hebben om uw eigen
koelkast mee te nemen,
kunt u bij ons een koelkast
met of zonder diepvries
huren. Bij aankomst wordt
uw koelkast direct op de
plaats geleverd.
Hetzelfde geldt ook voor
kookplaten.
Should you have too
less space to transport
your own refrigerator, you
have the option to rent one
with or without freezer. We
will deliver it upon your
arrival directly to your
accommodation. We also
have hot plates available.
Sirene
Sirene
Siren
Da nach dem Ertönen der Sirene immer wieder Fragen
von besorgten Gästen gestellt werden, möchten wir
Ihnen folgende Informationen geben:
Jeden Samstag um 12.00 Uhr gibt es einen Probealarm
der umliegenden Sirenen. Dieser Test dauert 15 Sekunden.
Hier wird nur die Funktion und Lautstärke der
Sirene getestet und daher gibt es keine weitere Bedeutung,
es droht somit KEINE GEFAHR.
Aangezien er na het luiden van de sirene altijd
vragen van bezorgde gasten zijn, willen we u de
volgende informatie meegeven:
Gelieve er rekening mee te houden, dat er elke
Zaterdag middag om 12:00 uur de sirenes worden
getest. Deze test duurt 15 seconden. Er bestaat GEEN
GEVAAR!
Ebenso ist die Sirene aber Information für die örtliche
freiwillige Feuerwehr, die bei Unfällen, Feuer oder
sonstigen Einsätzen ausrücken muss. Die Sirene heult
dann 3 x 15 Sekunden auf, um die Mitglieder der Feuerwehr
zu informieren.
Nur bei Sireneneinsätzen ab 1 Minute DAUERTON wird
vor einer Gefahr gewarnt. Bei Fragen geben wir Ihnen
gerne jederzeit Auskunft.
De sirene dient als middel om de plaatselijke
brandweer te informeren, die moet uitrukken in
het geval van ongelukken, brand en dergelijke
noodsituaties. De sirene loeit dan 3x 15 seconden om
de brandweerleden te informeren.
Mocht de sirene langer dan 1 minuut PERMANENT
afgaan, wordt er voor gevaar gewaarschuwd.
Since there are always questions from worried
guests after the sound of the siren, we would like to
give you the following information:
Please note that there’s a general test of the sirens
every Saturday at 12:00 Hrs mid-day. This test takes 15
seconds. There is NO DANGER!
The siren is being used to warn the local fire brigade in
case of accidents, fire or similar situations. The sirens
will then signal 3x 15 seconds.
Should the sirens go off more then 1 minute
PERMANENTLY, please be aware of danger.
24