SOCIETY 373 / 2018

WIRTSCHAFT n POLITIK n PUBLIC DIPLOMACY n WISSENSCHAFT n KULTUR 

Nr. 372 | Juni - Dezember 2018| www.society.at | Preis € 10,- 

P.B.B. GZ 03Z034905M, Erscheinungsort, Verlagspostamt 1140, 2120 

COVERSTORY 

HOMMAGE A KLIMT 

Bank Austria Tresor 

Ausstellung 

Meriem Bouderbala 

FOKUS 

WOMEN AMBASSADORS 

Belarus, Mongolei, 

Philippinen, 

Polen, Slowenien 

LÄNDERPORTRÄT 

USBEKISTAN 

Rasanter 

Aufschwung

SHOPPING DELUXE 

TUCHLAUBEN | SEITZERGASSE | BOGNERGASSE 

goldenesquartier.com

SOCIETY 

EDITORIAL 

„Tradition ist die Weitergabe des Feuers 

und nicht die Anbetung der Asche“ 

Gelebte Public Diplomacy in Wort und Tat 

SOCIETY-Chefredakteurin 

Tanja Tauchhammer 

SOCIETY-Herausgeberin 

Gerti Tauchhammer 

Fotos: andreas hofmann 

• 

Eigenevents 

Nawruzfest 

Seit der letzten Ausgabe konnten wir eine Vielzahl verschiedenster 

Veranstaltungen organisieren, wie das traditionelle 

Nawruzfest, in Kooperation mit den Botschaften von einigen 

Ländern, in denen diese Tradition des Frühlingsfestes zelebriert 

wird: Iran, Kasachstan, Kirgisistan, Türkei und Usbekistan. 

Diese Botschaften präsentierten auf Tischen länderspezifische 

Folder, Fahnen und Produkte. 

New Ambassadors Welcome 

Beim Nobelasiaten im Goldenen Quartier begrüßten wir die 

neu akkreditieren Botschafter. 

Cocktailempfang in der Villa Flora 

Anlässlich meiner Ernennung in den Vorstand des „Club der 

Handelsräte“ lud ich zu einem Empfang in die Villa Flora. Anschließend 

besichtigten wir das nahegelegene Ernst-Fuchs 

Museum, wo wir eine Privatführung bekamen. 

• 

Welcome to Austria: 20-jähriges 

Gründungsjubiläum 

Mit der neuen Außenministerin Karin Kneissl sowie der 

WA-Gründerin Benita Ferrero-Waldner, wurde im Festsaal 

des BMEIA vor einem illustren Damenpublikum und dem 

Vorstand von Welcome to Austria eine Jubiläumstorte angeschnitten. 

• 

Neue Regierung und Neue Botschafter 

Diesmal stellen wir die neue österreichische Regierung sowie 

die neu akkreditierten Botschafter und die österreichischen 

Dienststellenleiter vor. 

• 

Women Ambassadors 

Unsere Serie über Women Ambassadors setzen wir hier 

mit fünf weiblichen Botschafterinnen fort und gehen vor 

allem der Frage nach der Vereinbarkeit dieses Berufes mit 

Familie nach. 

• 

Coverstory: Tunesische Künstlerin 


Sie stellte im Bank Austria Kunstforum/Tresorraum ihre 

Hommage à Klimt aus, die Botschaft feierte gleichzeitig den 

Tunesischen Nationalfeiertag. Das Titelblattbild, Klimt 3, 

wurde dem Ernst Fuchs-Museum durch die Firma VAMED 

aufgrund unserer Initiative geschenkt. 

• 

Life & Style 

Reiseberichte zum Welttag des Pferdes in Turkmenistan, 

über Äthiopien, Tunesien, Washington u.v.m. runden unser 

internationales Wirken ab. Green Beauty, Nachhaltigkeit und 

Einblick in die Black Community sollen Sie zum Durchblättern 

und Nachdenken einladen. 

• 

Mit viel Engagement und Freude widmete ich mich als 

Herausgeberin der Blattlinie und den vielen SOCIETY-Eigenevents 

und meine Tochter Tanja als Chefredakteurin den 

redaktionellen Inhalten der obigen und weiteren Themen. 

Inmitten den unruhigen politischen und wirtschaftlichen 

Zeiten, in die wir geworfen worden sind, bleiben wir 

unserem Motto treu, Tradition und Moderne zu leben und 

darüber zu berichten. 

Herzlich 

Ihre Gerti Tauchhammer, Herausgeberin 

und Tanja Tauchhammer, Chefredakteurin 

Cover: meriem bouderbala, klimt 3, Schedy Kunstreproduktion wien 

SOCIETY 1_2018 | 5

Inhalt 

Heft 

Nr. 373 

SOCIETY Eigenevents 

11 Tribute to Klimt 

12 Die Kunst der Leyla Mahat 

14 Golden Gala Night 

16 New Ambassadors Welcome 

18 Get-Together im Rudolfinerhaus 

21 Musik verbindet Kulturen: 

Russland-Österreich 

22 Nawruz-Fest im Park Hyatt 

26 Hommage à Kavafis 

30 Bildschenkung Ernst Fuchs Museum 

31 Cocktailempfang Villa Flora 

Fokus: Usbekistan 

33 Grußworte von Präsident Shavkat 

Mirziyoyev 

34 Interview: Minister Aziz 

Abdukhakimov 

36 Statement: Gouverneur Erkin 

Turdimov 

38 Statement: Minister Bakhrom 

Sharipov 

40 Länderporträt Usbekistan 

44 Interview: Chargé d‘Affaires 

Sherzod Asadov 

46 Event: Uzbekistan-Europe Silk 

Forum 

50 Der Zauber von 1001 Nacht in 

Buchara, Samarkand und Chiwa 

52 Theater in Usbekistan 

Fokus: Women Ambassadors 

54 I.E. Alena Kupchyna (Belarus) 

56 I.E. Battungalag Gankhuurai 

(Mongolei) 

58 I.E. Maria Cleofe R. Natividad 

(Philippinen) 

60 I.E. Jolanta Roza Kozlowska 

(Polen) 

62 I.E. Ksenija Srkilec (Slowenien) 

Fokus: Mexiko 

64 Interview: I.E. Alicia Buenrostro- 

Massieu 

66 Mexiko-Protest 1938 

67 Hort politisch Verfolgter aus 

Österreich 

68 Vochol, Kunstprojekt 

70 Länderporträt Mexiko 

97 

Buchautor Prinz Asfa-Wossen Asserate (Äthiopien) mit 

Dr. Wolfgang Schüssel (Präsident ÖGAVN). 

104 

Angelika Saupe-Berchtold mit Benita Ferrero-Waldner und 

Bundesministerin Karin Kneissl bei der Jubiläumsfeier von 

Welcome to Austria. 

155 

Opernstar Anna Netrebko mit Elena Maximova und Aki 

Nuredini im Ristorante Sole. 

Diplomatie 

08 Die österreichischen Ministerien 

im Überblick 

74 Ambassadors A-Z 

80 Akkreditierungen Bilateral 

90 Österreichische Dienststellenleiter 

BMEIA 

97 ÖGAVN: Begegnungen in der 

Stallburg 

98 Events Diplomatie 

103 Österreich kann Brücken bauen 

104 Welcome to Austria 

106 PaN-Events 

108 Global Youth Initiative UNODC/ 

Order of Malta 

115 Österreichisch-Deutsches Länderforum 

Fokus EU 

110 Interview: S.E. Ivan Sirakov 

(Bulgarien) 

112 Rückblick: EU-LAK-Gipfel „Wiener 

Kongress 2006“ 

113 Vorschau: EU-Vorsitz Österreichs 

114 Kommentar: EU Strategic Talks 

Diversität und Green Society 

118 Black Austrian Awards 2018 

119 11. Diversity Ball 

120 Green Beauty made in Austria 

Life & Style 

122 Hotel Quellenhof 

124 Health Care and Pain Management 

127 Detox mit Moderner Mayr-Medizin 

im Park Igls 

128 Detox – nachhause geliefert 

132 Turkmen Horse Holiday in 

Ashgabat 

134 Erholungsreise: Tunesien 

135 Reisebericht: Washington D.C. 

136 Reisebericht: Äthiopien 

138 Produkttipps 

144 Modestrecke: Mille Milano 

155 Ristorante Sole hat Geburtstag 

Kultur 

146 Aufführung: Die Csardasfürstin 

153 Renaissance der Ritter 

156 Russisches Kulturinstitut 

Standards 

5 Editorial 

7 Gastautoren 

148 Coverstory: Hommage à Klimt 

158 Ex Libris 

160 Veranstaltungstipps 

161 Impressum 

162 Karikatur 

Fotos:society/pobaschnig, ögavn, aki nuredini 

6 | SOCIETY 1_2018

Partner von SOCIETY 

GASTAUTOREN 


SOCIETY präsentiert in jeder Ausgabe zahlreiche Gastautoren, 

die sich mit aktuellen Themen aus Politik, Lifestyle, Wirtschaft 

und Kultur befassen. 

CHRISTIAN BERLAKOVITS KARL KALTENEGGER EMIL BRIX 

HERMINE SCHREIBERHUBER 

SIMON INOU 

Hermine Schreiberhuber war stellvertretende 

Ressortleiterin der Außenpolitik 

bei der APA. Für die SOCIETY-Länderschwerpunkte 

verfasst sie regelmäßig 

politische Analysen und Hintergrundberichte. 

Im Mexiko-Fokus berichtet sie 

über die spannende gemeinsame Geschichte 

von Österreich und Mexiko. Analysen 

zur EU-Ratspräsidentschaft und einen 

Reisebericht aus Äthiopien können 

Sie ebenfalls in dieser Ausgabe von ihr 

nachlesen. 

Christian Berlakovits war fast vierzig 

Jahre als Diplomat und Botschafter im österreichischen 

Außenministerium tätig. 

Er war u. a. in Belgrad, in Madrid und als 

Botschafter in Algier und Rom tätig, außerdem 

war er Leiter der Rechts- und Konsularsektion 

im Außenministerium in Wien. 

Er hat die Position als Senior Advisor Diplomacy 

übernommen und stellt mit seiner 

Kenntnis des diplomatischen Lebens eine 

wertvolle Bereicherung für das Magazin 

SOCIETY dar. 

Simon Inou ist Soziologe und Journalist. 

Er engagiert sich außerdem beim Verein 

M-Media, der journalistische Talente mit 

Migrationshintergrund sucht und fördert. 

Für seine Arbeit hat er zahlreiche 

Auszeichnungen bekommen, u. a. von 

der EU. Gemeinsam mit anderen gibt er 

das neue Magazin „fresh“ der schwarzen 

Bevölkerung Österreichs heraus. Diesmal 

berichtet er über die Verleihung der Black 

Austrian Awards 2018, bei denen schwarze 

österreichische Pesönlichkeiten für 

ihr Engagement ausgezeichnet wurden. 

Karl Kaltenegger war langjähriger 

ORF-Journalist, Manager und Moderator 

für Radio Salzburg, Ö3 (u. a. Ö3-Wecker) 

und Radio Wien. Mittlerweile ist er als 

Reisejournalist aktiv und schreibt für 

verschiedene Publikationen. In diesem 

Heft stellt er den SOCIETY-Lesern die USamerikanische 

Hauptstadt Washington 

genauer vor. 

Emil Brix ist Diplomat und Historiker 

und als Direktor der Diplomatischen 

Akademie Wien – Vienna School of International 

Studies tätig. Er trat 1982 in den 

Diplomatischen Dienst ein, seine letzten 

Posten waren als Botschafter Österreichs 

in Großbritannien (2010-2015) und in 

der Russischen Föderation (2015-2017). 

Er ist Vorsitzender des Instituts für den 

Donauraum und Mittelleuropa und Mitglied 

des Verwaltungsrates der Austrian 

Research Association. Emil Brix ist der 

Verfasser zahlreicher Bücher und Artikel 

über die österreichische und europäische 

Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. 

Sein letztes Werk (gemeinsam mit Dr. Erhard 

Busek) “Mitteleuropa revisited” ist 

2018 erschienen. 

Manuela Miklas leitet die Unternehmenskommunikation 

bei LGP. Sie ist 

seit 15 Jahren für Unternehmensberater 

aktiv, zuvor war sie wissenschaftliche 

Mitarbeiterin an der Universität Wien. 

Manuela Miklas ist Absolventin der Universität 

Wien und der Wirtschaftsuniversität 

Wien (Politikwissenschaften, Slawistik 

und Marketing). In dieser Ausgabe 

analysiert sie, gemeinsam mit Philipp 

Freund, die Herausforderungen der EU- 

Ratspräsidentschaft Österreichs. 

Philipp Freund ist Policy Advisor im 

Westbalkan/SEE Team bei LGP Wien. Sein 

Fokus liegt auf politischer Beratungstätigkeit 

und der Analyse politischer und 

wirtschaftlicher Entwicklungen. Als 

persönlicher Mitarbeiter von Of Counsel 

Wolfgang Petritsch hat er mit diesem Seminare 

an der University of California, 

Berkeley, und am Juridikum Wien geleitet. 

Er ist Co-Autor des Beitrages EU Strategic 

Talks in dieser Ausgabe. • 


ÖSTERREICH 

ÜBERSICHT MINISTERIEN 

Österreichische Bundesministerien 

In Österreich gibt es 12 Ministerien. SOCIETY gibt eine aktuelle Übersicht der Namen und Minister. 

Sebastian Kurz 

(ÖVP) 

Bundeskanzleramt 

Mag. Beate Hartinger-Klein 

(FPÖ) 

Bundesministerium für Arbeit, 

Soziales, Gesundheit und 

Konsumentenschutz 

Univ.-Prof. Dr. Heinz Faßmann 

(ÖVP) 

Bundesministerium für Bildung, 

Wissenschaft und Forschung 

Herbert Kickl 

(FPÖ) 

Bundesministerium für Inneres 

Mario Kunasek 

(FPÖ) 

Bundesministerium für 

Landesverteidigung 

Elisabeth Köstinger 

(ÖVP) 

Bundesministerium für 

Nachhaltigkeit und Tourismus 

Fotos: Johannes Zinner, Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS, Parlamentsdirektion / Thomas Jantzen, Georges Schneider/BMEIA 


ÖSTERREICH 

ÜBERSICHT MINISTERIEN 

Dr. Magarete Schramböck 

(ÖVP) 

Bundesministerium für Digitalisierung 

und Wirtschaftsstandort 

Dr. Karin Kneissl 

(parteilos) 

Bundesministerium für Europa, 

Integration und Äußeres 

Hartwig Löger 

(ÖVP) 

Bundesministerium für Finanzen 

Heinz-Christian Strache 

(FPÖ), Bundeskanzleramt 

Bundesministerium für öffentlichen 

Dienst und Sport 

DR. Josef Moser 

(ÖVP) 

Bundesministerium für Verfassung, 

Reformen, Deregulierung und Justiz 

Ing. Norbert Hofer 

(FPÖ) 

Bundesministerium für Verkehr, 

Innovation und Technologie 


SOCIETY EIGENEVENT 

HOMMAGE A KLIMT 

Künstlerin Meriem Bouderbala, 

Beatrice Chicanaux (FVA Tunesien) 

und Gerti Tauchhammer 

Hommage à Klimt 

Chargé d‘Affaires a.i. der Tunesischen Botschaft in 

Wien, Kahlil Tazarki, bei der Ansprache 

Die tunesische Künstlerin Meriem Bouderbala versucht 

östliche und westliche Visionen zu verbinden und trifft 

dabei auf Gustav Klimt 

Zur Feier des Nationaltags der 

Tunesischen Republik und 

dem hundertsten Geburtstag 

des großen österreichischen 

Künstlers Gustav Klimt, luden 

die tunesische Botschaft für Österreich 

und Mag. Gertrud Tauchhammer zur 

Eröffnung der Ausstellung „Hommage à 

Klimt“ der tunesischen Künstlerin Meriem 

Bouderbala ein. Im Bank Austria 

Kunstforum Tresor Wien konnten die 

Gäste das Werk der international anerkannten 

und ausgezeichneten Künstlerin 

bewundern. Die Kreativität für ihre 

Arbeit zieht sie aus ihren tunesischen 

und französischen Wurzeln, wodurch 

sich ihre Kunst kulturell zwischen Europa 

und Nordafrika bewegt. • 

Gebannte Gesichter 

bei der Ansprache 

AUSZUG AUS DER 

GÄSTELISTE 

Fotos: society/mikkelsen 

Botschaft Afghanistan: Khojesta Fana, EBRA- 

HIMKHEL, Botschaft Chile: Armin, ANDEREYA 

LATORRE, Botschaft Kolumbien: Jaime 

Alberto, CABAL SANCLEMENTE, Botschaft 

Marokko: Ali El, MHAMDI, Botschaft Palästina: 

Salah, ABDEL SHAFI- Botschaft der arabischen 

Republik Ägypten: Amr I. Abdelrahman, 

ELATRABY, Botschaft Thailand: Songsak, 

SAICHEUA, Wirtschaftskammer Österreich.: 

Rudolf, THALER, 

Die Gäste bestaunten 

die Bilder von 


Hao Ning und Qian Xie (China) 



LEYLA MAHAT 

Überreichung der Ehrenmitgliedsurkunde 

der Eurasischen 

Akademie der Künste 

Die Kunst der Leyla Mahat 

„Building Bridges“ und die Verleihung von Ehrenmitgliedschaften 

umrahmt von großartigen Bildern. 

SOCIETY-Herausgeberin Mag. 

Gertrud Tauchhammer war bei 

zwei Ausstellungen der Künstlerin 

Leyla Mahat als Ehrengast 

anwesend. Unter dem Motto 

„Building Bridges between Asia and Europe“ 

luden die Eurasische Gesellschaft 

für Kunst und Kultur, die Eurasische Akademie 

der Künste Kasachstan, Coore Boutique 

Makler und Gertrud Tauchhammer 

zur Vernissage „Nomadic Sky“. Leyla Mahat 

erkundet in dieser Arbeit den kulturellen 

Hintergrund der in Eurasien weit 

verbreiteten Tradition des Nomadentums. 

Die berittenen Nomaden in Zentralasien 

bilden eine der aufregendsten und gleichzeitig 

geheimnisvollsten Kulturen die es 

jemals gab. Ihr Vermächtnis geht weit 

über die Grenzen der breiten Eurasischen 

Steppe hinaus. Die Ausstellung bestand 

sowohl aus Bildern als auch aus graphischen 

Arbeiten und soll als Symbol für 

die Verbindung zwischen Europa und Asien 

gesehen werden. 

Bei der Finissage zu ihrer Ausstellung 

„Here I Am“, in der Leyla Mahat sich mit 

der Vergänglichkeit des Lebens und den 

damit verbundenen Gedanken und Ge- 

fühlen auseinandersetzt, überreichten 

sie und ihre Partnerin Anne-Marie Avramut 

von der Eurasischen Akademie der 

Künste Zertifikate an SOCIETY-Herausgeberin 

Gertrud Tauchhammer, den ehemaligen 

Direktor des Belvedere Museum 

Dr. Gerbert Frodl, den Direktor der FIVE 

PLUS Art Gallery Valentin Norbert Tabus 

und Dr. Brochler und ernannten sie zu 

Ehrenmitgliedern der Eurasischen Akademie 

der Künste. 

• 

S.E. Hussam Al Husseini (Jordanien), S.E. Galib 

Israfilov (Aserbaidschan), Gabriel Lansky 

Mitarbeiterinnen der Botschaft von 

Kasachstan bei der Ausstellung 

„Nomadic Sky“ 

Die Gäste bewunderten die Bilder 

von Leyla Mahat, auf der rechten 

Seite eine ihrer Töchter 

Fotos: SOCIETY/Prokofieff, SOCIETY/Pobaschnig 


12. JULI BIS 25. AUGUST 2018 

Gräfin 

Spektakuläre Bühne! 

DIE GRÖSSTE 

GEIGE DER WELT 

VON 

EMMERICH 

KÁLMÁN 

Mariza 

www.seefestspiele.at | +43 (0) 2682 / 66210


GOLDEN GALA 

Golden Gala Night 

SOCIETY Golden Gala Party anlässlich der Royal 

Christmas Gala mit Sarah Brightman im 

stimmungsvollen Ambiente der Wiener Stadthalle. 

Vor dem Konzert mit internationalen 

Spitzenkünstlern 

fanden sich die Gäste im Restaurant 

Chilinos zusammen 

um die vorweihnachtliche 

Stimmung zu genießen und das Jahr Revue 

passieren zu lassen. Das anschließende 

Konzert stellte eine Komposition aus 

Pop, Klassik und weihnachtlichen Liedern 

dar und versetzte die Zuhörer 

in weihnachtliche 

Stimmung. SOCIETY 

möchte an dieser 

Stelle den Kooperationspartnern 

Kamill 

Spirits und der Familie 

Schneeweis für 

Talieh und Harald 

Wögerbauer 

die gute Zusammenarbeit 

danken. • 

Gerti Tauchhammer umringt 

von Rauf Kamill mit Gattin, 

I.E. Vasilka Poposka Trenevska 

(Mazedonien) und Alexandr 

Zelyanin mit Gattin Elena 

(Belarus) 

Fotos: SOCIETY/Schiffl 

KUNST 

REPRO 

IM HERZEN 

WIENS. 

14 | SOCIETY 1_2018 

KUNSTREPODUKTION SCHEDY 

Schottenfeldgasse 28 1070 Wien 

Tel. +43 (0) 69919438281 

www.schedy.at


NEW AMBASSADORS 

Gruppenfoto der neuen Botschafter mit Gerti 

Tauchhammer und Modeschöpfer La Hong 

New Ambassadors 

Welcome im Restaurant Ai 

Der Edelasiate Ai im Goldenen Quartier war 

der Schauplatz der traditionellen 

Begrüßung der neuen Botschafter in 

Österreich, zu der SOCIETY-Herausgeberin 

Mag. Gerti Tauchhammer eingeladen hatte. 

Andrea Kuefstein und Andrea Veronese 

blättern im SOCIETY-Magazin 

In ihrer Ansprache begrüßte Gerti 

Tauchhammer die neuen Botschafter, 

welche die Möglichkeit, sich mit 

den anderen Mitgliedern der diplomatischen 

Community in Wien auszutauschen, 

gerne nutzten. I.E. Khojesta Fana 

Ebrahimkhel (Afghanistan), I.E. Veronika 

Erte (Lettland), S.E. Roger Kacou (Cote 

d’Ivoire), S.E. Idibek Kalandarov (Tadschikistan) 

I.E. Maria Natividad (Philippinen) 

I.E. Kseija Skrilec (Slowenien), S.E. Ibrahim 

Assaf (Libanon) S.E. Prakash Kumar 

Suvedi (Nepal) erfreuten sich nicht nur an 

dem köstlichen Finger Food des Fusions- 

Asiaten, sondern auch an den Kreationen 

des vietnamesischen Modedesigners La 

Hong, der seine Designs an drei Modellen 

präsentierte. Gleichzeitig wurde bei der 

Veranstaltung die neue SOCIETY-Ausgabe 

präsentiert. 

• 



NEW AMBASSADORS 

Viele waren gekommen, um die 

neuen Botschafter kennenzulernen 

Dr. Reinhart Waneck, 

Suleiman Jasir 

Al-Herbisch (OPEC) 

und I.E. Ksenija Skrilec 

(Slowenien) 

S.E. Ibrahim Assaf 

(Libanon) mit dem 

Geschäftsführer des Ai 

-Restaurants 

Modedesigner La 

Hong mit Modellen 

Fotos: SOCIETY/Schiffl 

AUSZUG 

AUS DER 

GÄSTELISTE 

Botschaft von Afghanistan: 

Khojesta Fana EBRA- 

HIMKHEL, Botschaft von 

Lettland: Veronika, ERTE, 

Botschaft von Libanon: 

Ibrahim, ASSAF, Botschaft 

von Malaysia: Ganeson, SI- 

VAGURUNATHAN, Botschaft 

von Nepal: Parakash Kumar 

SUVEDI, Botschaft der 

Philipinen: Maria, NATIVIDAD, 

Botschaft von Slowenien: 

Ksenija, SKRILEC, Botschaft 

von Tadschikistan: Idibek, 

KALANDAROV, Wirtschaftskammer 

Österreich: Ernst, 

HUBER, Wolfgang Denzel 

Auto AG: Michael HABEL 

Michael Habel mit 

Begleitung und 

Dr. Rolf Thaler 

Botschafter a.D. Helmut 

Türk, Monika Türk und 

Pater Theodor Mbarga 

Gertrud Tauchhammer 

mit Thomas Hahn 

(Goldenes Quartier) 

und I.E. Vasilka Poposka 

Trenevska (Mazedonien) 



RUDOLFINERHAUS 

Hubert Pehamberger, 

Georg Semler, Bob 

Djavan und Gerti 

Tauchhammer 

Get-Together im 

Rudolfinerhaus 

Diplomatie traf auf Top-Personal des Gesundheitssektors bei einem 

Networking-Event im Privatspital Rudolfinerhaus in Wien-Döbling. 

Das Rudolfinerhaus von innen 

kennenlernen, das war beim 

Auftakt der neuen Eventreihe 

„Diplomacy meets Public Society/Health 

Care“, initiiert von SOCIETY- 

Herausgeberin Gertrud Tauchhammer, 

im traditionsreichsten Wiener Privatspital 

das Motto. Influencer aus den Botschaften 

trafen hier auf Top-Belegärzte 

der renommierten Privatklinik. 

Das Rudolfinerhaus verfügt über medizinische 

Einrichtungen auf höchstem 

Niveau für High-Tech-Diagnostik und 

fortschrittliche Behandlungsmethoden 

sowie renommierte Fachärzte. 

Der Ärztliche Direktor des Rudolfinerhauses, 

Univ. Prof. Dr. Hubert Pehamberger, 

stellte das Haus dem interessierten 

Publikum in einer kurzen Ansprache 

vor. Gefolgt von einigen Worten des Vorstandsvorsitzenden 

des Rudolfiner Verein-Rotes 

Kreuz, Dr. Georg Semler, und 

SOCIETY-Herausgeberin Mag. Gertrud 

Tauchhammer. 

Köstliche Kreationen aus der Gourmed-Küche 

verwöhnten die Gäste am 

Buffet und bewiesen, dass Krankenhauskost 

nicht langweilig sein muss. • 



RUDOLFINERHAUS 

Herbert Stiasny mit Maximilian 

Kunz (UNIQUE) 

Georg Semler im Gespräch 

mit den Gästen 

Georg Semler, Pflegedirektorin 

Ruth Deutsch-Hohberg und 

Hubert Pehamberger 

Ärzte unter sich 

Georg Semler begrüßte 

die Gäste herzlich im 


Gerti und Tanja Tauchhammer 

mit Shalini 

Edussuriya (Sri Lanka) 

Fotos: SOCIETY/Mikkelsen 

AUSZUG 

AUS DER 

GÄSTELISTE 

Botschaft von Griechenland: 

Konstantinos PROKAKIS, 

Botschaft von Montenegro: 

Ivan MILIC, Institut für den 

Donauraum und Mitteleuropa 

VR: Georg KRAUCHENBERG, 

AWA Vienna Public Relations: 

Lenka, PEUGNIEZ, Gesundheitszentrum 

Döbling: Reinald 

BREZOVSKY, WB Vertriebsberatung: 

Walter BURKA, ORF: 

Sylvia UNTERDORFER, AOPA: 

Peter STIASSNY, CHB-Design: 

Christiane BAUMANN, BEV: 

Helmut HICKEL, Nationalbank: 

Ingrid PFIFFELSTEIN 

Von den Ansprachen und 

dem Buffet beeindruckt 

Illustre Gästeschar 



RUSSISCHES KULTURINSTITUT 

Reichhaltiges russisches Buffet 

Musik verbindet Kulturen 

Im schönen Ambiente des russischen Kulturinstituts 

wurde das Jahr der Musik Russland-Österreich gefeiert. 

Nach dem Tourismusjahr Österreich-Russland 

in 2017 

bezeichnet 2018 das Jahr 

der Musik Russland-Österreich. 

Den Auftakt machte 

das Russische Kulturinstitut in Wien mit 

einem Jazz-Abend der Gnessin-Musikakademie, 

einer der berühmtesten Musikhochschulen 

Russlands und Europas, zu 

dem SOCIETY-Herausgeberin Mag. Gertrud 

Tauchhammer und der Direktor des 

Russischen Kulturinstituts, Yury Zaytsev, 

eingeladen hatten. 

Speziell für den Abend war als Ehrengast 

Prof. Dr. Galina Majarowskaya, 

die Rektorin der Gnessin-Musikakademie 

aus Moskau angereist. Mit ihr kamen Ale- 


GÄSTELISTE 

xei Koschwanets (Violine) Vize-Rektor der 

Gnessin-Musikakademie, Leiter des Lehrstuhls 

für Violine und Bratsche, Träger 

des Ehrentitels „Verdienter Künstler Russlands“, 

Walerij Grochwoski (Klavier), Leiter 

des Lehrstuhls für instrumentale 

Jazz Musik, Preisträger mehrerer Musikwettbewerbe, 

Artjom Baskakow (Kontrabass) 

und Witalij Appow (Schlagzeug). 

Die renommierten russischen Musiker 

spielten Jazz Arrangements von Johann 

Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, 

George Gershwin und anderen Komponisten. 

Die Gäste bewunderten die Virtuosität 

der Musiker und die stilvollen Räumlichkeiten 

des Russischen Kulturinstituts. 

• 

I.E. Vivian Rose Okeke (Nigeria), Gertrud Tauchhammer, Yury 

Zaytsev (Direktor Russisches Kulturinstitut), I.E. Khojesta Fana 

Ebrahimkhel (Afghanistan) 

Roth-Zwillinge, Yury 

Zaytsev (Direktor Russisches 

Kulturinstitut), Ernst Bachner 

(BMLV) und Begleitung 

Fotos: SOCIETY/Prochnow 

Botschaft von Afghanistan: Khojesta Fana, 

EBRAHIMKHEL, Botschaft von Deutschland: 

Andrea-Viktoria MEYER, Botschaft 

von Malaysia: Dato’ Ganeson, SIVAGURU- 

NATHAN, Botschaft von Nigeria, Vivian 

Nwunaku Rose, OKEKE, Botschaft von 

Ägypten: Amr I. Abdelrahmen ELATRABY, 

Kamill Spirits: Rauf KAMILL, WKO: Michael 

ANGERER, Wolfgang Denzel Auto AG: 

Michael HABEL 

Gertud Tauchhammer, 

Yury Zaytsev 

(Direktor Russisches 

Kulturinstitut) und 

Tanja Tauchhhammer 

Amr Elatraby mit 

Begleitung 



NAWRUZ FEST 

S.E. Sherzod Asadov (Usbekistan), 

S.E. Mehmet Ferden Carikci 

(Türkei), Adrian Hollaender, Gerti 

Tauchhammer, Leyla Mahat, S.E. 

Bakyt Dzhusupov (Kirgisistan) 

und S.E. Ebadollah Molaei (Iran) 

Nawruz Traditionelles 

Frühlingsfest 

Mag. Gerti Tauchhammer, Herausgeberin des SOCIETY Magazins 

und Dr. Leyla Mahat, Vorsitzende der Eurasischen Gesellschaft 

für Kultur und Kunst luden ins Park Hyatt ein um Nawruz, das 

eurasische Neujahr, zu zelebrieren. 

Dieses Fest hat eine lange Tradition 

in Zentralasien: Die 

teilnehmenden Länder Iran, 

Kasachstan, Kirgisistan, Türkei 

und Usbekistan haben jeweils ihre 

spezielle Art und Weise, Nawruz zu 

zelebrieren. Auf Ausstellungstischen 

präsentierten sie den Gästen ihre Art 

dieses Frühlingsfest zu feiern. Nach Begrüßungsansprachen 

von Mag. Gerti 

Tauchhammer, Dr. Leyla Mahat und dem 

Moderator Dr. Adrian Hollaender, kamen 


die Botschafter der teilnehmenden Länder 

zu Wort: H.E. Ebadollah Molaei (Iran), 

H.E. Bakyt Dzhusupov (Kirgisistan), H.E. 

Mhemet Ferden Carikci (Türkei) und H.E 

Sherzod Asadov (Usbekistan) erklärten 

die Bedeutung von Nawruz für ihr Land 

in einer kurzen Rede. Für die musikalische 

Unterhaltung der Gäste sorgten die 

kasachischen Musiker Zhangir Zhubanov 

(Violine) und Aidana Madya (Flöte, Saz 

Syranai) welche kasachische Volksmusik 

spielten. 

• 

Tanja und Gerti 

Tauchhammer mit 

Ernst Bachner 

(BMLV)


NAWRUZ FEST 

Der Stand der islamischen 

Republik Iran 

Gabriel Lansky 

und Anne-Marie 

Avramut 

S.E. Ebadollah Molaei 

(Iran) mit Gattin 

Alexandr Zelyanin 

mit Gattin Elena 

(Belarus) 

Monique Dekker (Park Hyatt) 

Der Stand der Republik von Usbekistan 

mit Gerti Tauchhammer 

Heinz und Jeannette Nissel 

Rolf Thaler, Gerti Tauchhammer 

und Reinhart Waneck 

Adrian Hollaender 

moderiert 

Fotos: society/pobaschnig 

Karin Hirschl 

Teppichhändler Ali Rahimi erklärt 

die hohe Kunst des Teppichknüpfens 

Igor Nikitin (Russ. Föderation) 



NAWRUZ FEST 

AUSZUG 

AUS DER 

GÄSTELISTE 

Botschaft Iran: Arian FAAL, 

Presseclub Concordia: Ilse 

BRANDNER-RAIDINGER, 

Diplomatische Akademie 

Wien: Emil BRIX, Botschaft 

von Jordanien: Hussam AL 

HUSSEINI, Botschaft Kirgistan: 

Kymbat ISMAILOVA, Botschaft 

von Libyen: Jalal ALASHI, 

Botschaft Türkei: Mhemet 

Ferden, CARIKCI- Österreichischer 

Kinderschutzpreis: 

Martina FASSLABEND, Lansky, 

Ganzger & Partner: Gabriel 

LANSKY, Rahimi & Rahimi 

GmbH: Ali RAHIMI 

Gruppenfoto 

Die Botschaft der Republik 

Kasachstan zeigte die Vielfalt der 

kasachischen Kultur 

Blick in den Grand 

Salon des Park Hyatt 




NAWRUZ FEST 

Gerti Tauchhammer besucht 

den Stand der Botschaft der 

Islamischen Republik Iran 

Beim Besuch des Standes 

der Botschaft der Türkei 

konnte man sich über 

Reisen entlang der Seidenstraße 

informieren 

Die Botschaft von 

Kirgisistan zeigte edle 

Designs aus heimischer 

Produktion 


umringt von Martina und 

Werner Fasslabend 

Sherzod Asadov mit 

Rudolf Thaler (WKO) 



HOMMAGE AN KAVAFIS 

Das Land der 

Griech*innen mit der 

Seele suchend … 

Als Hommage an den berühmten griechischen Lyriker Konstantinos 

Kavafis lud die Griechische Botschaft in Wien gemeinsam 

mit SOCIETY-Herausgeberin Mag. Gerti Tauchhammer zu einem 

Vortrag mit Konzert in den Kleinen Festsaal der Uni Wien. 

Wie Univ. Ass. Diamantopoulou 

vom Institut 

für Byzantinistik 

und Neogräzistik 

vor etwa 400 Gästen 

sagte, sind die Gedichte von einer einfachen 

Sprache, tragen Titel wie „Ithaka“ 

oder „Thermopylae“, aber auch „damit sie 

kommen“ und „Stimmen“. Kavafis lässt 

für die Lesenden Leerstellen. Der Dichter 

begab sich erst im Alter von 40 Jahren 

auf die poetische Reise und tatsächlich 

schrieb Kavafis viele Jahre, veröffentlich- 

te stets nur vier Werke pro Jahr und zu 

Lebzeiten kein einziges Buch. Kavafis 

lebte nie in Griechenland. 

Der Allgemeinmediziner Dr. Athanosios 

Simoglou vertonte einige der Werke 

von Kavafis, die an diesem Abend aufgeführt 

wurden. Seine Musik vergleicht 

der im Zweitstudium ausgebildete Pianist 

und Komponist mit einem Tempel 

dessen Vorhof die Geschichte abbildet: 

alle, die diesen Tempel besuchen, verlassen 

ihn nie wieder. 

Weniger stechen Einzelelemente in 

Simoglous Stücken hervor, vielmehr ordnet 

der Komponist seine Musik dem Ziel, 

der Poesie Kavafis zu dienen, elegant unter. 

Das Orpheus Kammerorchester Wien 

unterstreicht dies noch und bietet Musik 

auf höchstem Niveau. Die Besetzung lautete: 

zwei Geigen, eine Bratsche, ein Cello, 

eine Klarinette und ein Klavier. Bei einigen 

Gedichtinterpretationen verstärkt 

ein Bariton – seine Stimme blitzt besonders 

beim letzten Akkord der „Thermopylae“ 

ganz groß hervor. 

• 

TEXT: Melitta Matoušek 

Fotos: SOCIETY/Pobaschnig 




Das Publikum war von 

der Darbietung entzückt 

Dr. Athanasios 

Simoglou 

Pressesprecher der 

Griechischen Botschaft, 

Konstantinos Prokakis 

George Florentis 

(Secretary General 

griechisches Ministerium 

für Digitale 

Kommunikation) bei 

seiner Ansprache 


hielt eine 

kurze Ansprache 

Amr Elatrabi (Ägyptisches Kulturinstitut) 

I.E. Chryssoula Aliferi (Griechenland), Gerti 

Tauchhammer, George Florentis (Secretary 

General griechisches Ministerium für Digitale 

Kommunikation), Konstantios Prokakis 

(Pressesprecher Griechische Botschaft Wien) 

und der Dirigent des Orpheus Kammerorchester 

Wien, Konstantinos Diminakis 


GÄSTELISTE 

Botschaft der Dominikanischen 

Republik: I. E. Frau Lourdes Gisela 

Antonia VICTORIA-KRUSE, Botschaft 

von Bulgarien: Valentin SAMSAROV, 

Botschaft von Chile: Ximena VASQUEZ 

FLORES, Botschaft von Irland: Andrea 

SCHWARZLMÜLLER, Botschaft von 

Kroatien: I.E. Vesna CVJETKOVIC, Botschaft 

von Litauen: I.E. Loreta ZAKARE- 

VICIENE, Botschaft von Spanien: Silvia 

OBERLIK, United Nations Correspondents: 

Hermann KROIHER, Welcome to 

Austria: Anne THUN-HOHENSTEIN 

Dr. Athanosios Simoglou mit 

dem Ensemble des Orpheus 

Kammerorchester Wien 




Olga Pelinka, Gerti 

Tauchhammer, 

Masha Derler- 

Vedernikova und 

Rolf Thaler 

Gebannte Gesichter 

bei der musikalischen 

Darbietung 

Streicher des 

Orpheus Kammerorchesters 

Gruppenbild der 

Teilnehmer der 

Veranstaltung 



Kompetenz 

entsteht aus 

Erfahrung. 

Vor fast einhundert Jahren begannen wir mit der 

Entwicklung außergewöhnlicher Schleiflösungen. 

Inzwischen profitieren zahlreiche Kunden in aller 

Welt von unseren erstklassigen Produkten und 

Serviceleistungen – Tag für Tag. Vertrauen Sie auf 

unser professionelles Know-how und gemeinsam 

lassen wir Ihre Visionen Wirklichkeit werden. 

www.tyrolit.com


ERNST FUCHS MUSEUM 

VAMED-Geschäftsführer François 

Dufranc, S.E. Mohamed 

Mezghani (Tunesien), Gerti 

Tauchhammer und Anni Fuchs 

Schenkung an Ernst 

Fuchs Museum 

Tunesische Kunst kann nun im Wiener 

Ernst Fuchs Museum bewundert werden. 

Der Geschäftsführer François 

Dufranc überreichte am tunesischen 

Nationalfeiertag 

stellvertretend für VAMED 

als Hauptsponsor der Ausstellung 

„Hommage à Klimt“ ein Bild 

eben jener Ausstellung als Geschenk an 

die Ernst Fuchs Privatstiftung/das Ernst 

Fuchs Museum. Die Schenkung kam auf 

Initiative der Honorargeneralkonsulin 

Gertrud Tauchhammer zustande. 

Die Ausstellung der tunesischen Künsterlin 

Meriem Bouderbala fand im März 

anlässlich des 100. Todestages von Gustav 

Klimt im BA-Kunstforum statt. • 

Das geschenkte Werk von 

Meriem Bouderbala aus 

ihrer Ausstellung „Hommage 

à Klimt“ 



COCKTAIL EMPFANG 

Cocktail in der Villa 

Flora und Besichtigung der 

Otto-Wagner-Villa 

Gerti Tauchhammer mit den Mitgliedern des 

Club der Handelsräte im Salon der Villa Flora 

Zu ihrer Ernennung in den Vorstand des Club der 

Handelsräte lud Gerti Tauchhammer zu einem Empfang. 

Fotos: SOCIETY/Salas-Torrero 

Honorargeneralkonsulin 

Mag. Gertrud Tauchhammer, 

die kürzlich zu einem 

Vorstandsmitglied des Club 

der Handelsräte ernannt 

wurde, lud zu einem Cocktail-Empfang 

in die Villa Flora ein. 

Anschließend wurde die nahegelegene 

berühmte Otto-Wagner-Villa und das 

darin beherbergte Ernst-Fuchs Museum, 

ein privates Museum des renommierten 

österreichischen Phantastischen Realismusmalers 

Prof. Ernst Fuchs, besichtigt. 

Im Jahr 1888 entwarf und baute der 

Jugenstilarchitekt Otto Wagner ein Sommerhaus 

für sich und seine Familie in 

Hütteldorf, an der Grenze zum historischen 

„Wiener Wald“. Für viele Jahre nutzte 

Ernst Fuchs das Haus als Studio, heute 

ist die Wagner-Villa ein Museum. • 

Der Vorstand des Club der 

Handelsräte in der Villa Flora 


Alle Stoffe. 

Ein Preis. 

Der 

günstigste.* 

Rolf Benz NUVOLA 

* Bis 30.04.2019 erhältlich in allen Stoffen der aktuellen Kollektion zum günstigsten Stoffpreis.

LÄNDERFOKUS USBEKISTAN 

GRUSSBOTSCHAFT 

»People are not supposed 

to serve the 

government agencies, 

but it is the 

government agencies 

that should serve the 

people. 

« 

Shavkat 

Mirziyoyev 

President of Uzbekistan 

Opening Statement 

Foto: embassy of uzbekistan in vienna 

Today‘s intense period of 

ever increasing competition 

across the world requires 

a new way of working 

and thinking, as well 

as high level of mobilization 

from all of us. Proceeding from these 

tasks, and in order to elevate the national 

development to the new level, we have 

adopted the National Development Action 

Strategy on Five Priority Areas 2017-2021. 

The Strategy has defined the enhancement 

of the state and social construction, 

ensuring the rule of law and reforming 

the judicial system, further development 

of the economy and social sphere, ensuring 

security, inter-ethnic peace and 

religious tolerance, pursuit of a thoughtout, 

mutually beneficial and pragmatic 

foreign policy as the main areas of our 

development. 

The principle in the Strategy of Actions 

„People are not supposed to serve 

the government agencies, but it is the 

government agencies that should serve 

the people“ has turned into one of the 

most priority areas of state policy.“ 

Shavkat Mirziyoyev 

President of the Republic of Uzbekistan 

From the speech at ceremony dedicated to 

the 26 th anniversary of Independence 

of the Republic of Uzbekistan 

SOCIETY 1_2013 | 33


STATEMENT 

» 

For the last year, 

there have been 

numerous changes 

in Uzbekistan’s 

tourism sector. 

« 

Aziz 

Abdukhakimov 

A country of 

touristic riches 

Aziz Abdukhakimov, the former Chairman for Tourism 

of Uzbekistan and newly elected Deputy Prime 

Minister of Uzbekistan, on tourism development. 

T 

ourism is one of the priority spheres 

in the Uzbek economy and this particular 

sector possesses an enormous 

spare capacity. A great number of 

historical places, favorable climate 

conditions, beautiful environment, hospitality of 

our population and many other benefits make Uzbekistan 

a very attractive place to visit. There is 

no doubt, that tourism plays a key role in Uzbekistan 

these days and is expected to bring a huge 

positive effect to the economy in the near future. 

For the last year, there have been numerous 

changes in Uzbekistan’s tourism sector. For instance, 

seven countries have been granted visafree 

travel to Uzbekistan and new flights have 

been introduced. In June, the system of obtaining 

electronic visas are expected to launch. This will 

be a huge step to make visa procedure faster and 

more technological. These improvements, along 

with the many other reforms in this sphere, will 

boost the flow of tourists coming to Uzbekistan. 

However, to cope with objectives on the attraction 

of a larger number of tourists, the tourism 

infrastructure must be ready to serve them. For 

this reason, many other spheres in the country, 

such as construction of new hotels and development 

of transport infrastructure for automobile 

tourism are in the stage of modernization and 

development. In about two years for instance, it is 

expected to build new hotels and hostels to reach 

the anticipated required capacity in the future. 

Many incentives, preferences and privileges are 

established in order to attract investors and foreign 

franchising. 

Fotos: government of uzbekistan 



STATEMENT 

• 

Measures to attract tourists 

these days 

An important factor for national product promotion, 

to which we pay much attention to is 

the cooperation with media in the form of publishing 

in various editions and the organization 

of press tours. One of such measures is holding 

large presentations of the tourism capacity of Uzbekistan 

in a new format, on which we consider 

offers of the leading international channels these 

days. Furthermore, the Japanese-Uzbek movie for 

involvement of tourists has been installed. We 

also intend to realize similar projects with other 

countries. 

The State Committee of the Republic of Uzbekistan 

on the Development of Tourism pays 

special attention to advance the tourism capacity 

of regions and in order to reach its goals, commercials 

for Bukhara, Khorezm, Surkhandarya 

and the Fergana region have been filmed. Commercial 

shootings and the development of tourism 

brands for other regions are on the current 

agenda. 

• 

Innovations for tourists 

One of the most important innovations in 

Uzbekistan’s tourism sector is the tourist police. 

The staff of this service speaks several foreign 

languages fluently. Equipped with tablets with 

maps, translators and other necessary information, 

they are ready to help tourists on any question 

at any time. 

The “Uzbekistan Pass” application has been developed 

and launched. It possesses all functions, 

which are potentially necessary for tourists during 

their travels across Uzbekistan. These functions 

vary from booking of hotel rooms, train and 

air tickets and guided tours, car rental as well as 

a SOS button, which will help to contact tourist 

police or the emergency services in just a few moments 

in case of unforeseen circumstances. 

In addition, a 24/7 free Call Center has been 

already implemented and operates for immediate 

obtaining of exact information on all questions, 

concerning the tourism industry, business and 

tourist inquiries functions. 

»Today is the 

right time to 

start the development 

of industrial 

tourism 

in Uzbekistan. 

« 

Aziz 

Abdukhakimov 

• 

Recommendations for travelers 

Traditionally, acquaintance to Uzbekistan begins 

with the historic and cultural centers, which 

are known worldwide – Samarkand, Bukhara 

and Khiva. Indeed, in many respects it mostly 

depends on personal interests of the tourist. Our 

country has many other things to offer, for instance, 

ecotourism and pilgrim tourism, ethnographic 

and mountain tours. With this huge variety 

of different types of tourism, there is a wish 

to advise travelers to explore the country and to 

try something new, besides it is always possible to 

combine visits of architectural sights, gastronomic 

tourism and active recreation within one trip. 

In addition, today is the right time to start the 

development of industrial tourism in Uzbekistan. 

This direction will be very interesting not only to 

the studying youth, but also to adults. In Western 

Europe, the boom of industrial tourism has 

begun about a quarter of a century back, when it 

was realized, that not each modern tourist can be 

satisfied with the standard set of touristic sites – 

the museums, temples, a sightseeing tour around 

the city and big shopping centers. Even the simple 

visit of a production site, where it is possible to see 

how your favorite chocolate bars are made, and to 

take part in its production, will present the wellknown 

city from a different, or even new side. For 

the last 25 years, many new modern enterprises 

have been created in Uzbekistan, development 

was also gained by leaders of the domestic industry, 

such as, for example, the Almalyk and Navoi 

mining and smelting plants, Bekabad iron and 

steel plant, Uzbekistan railways and Uzbekistan 

airways enterprises and others. 

• 

Interaction with neighboring 

countries 

Uzbekistan has established strong relations 

with many countries, and the number of these 

countries increases continuously. For example, 

there is a good collaboration and experienceexchange 

with such countries as Turkey, Japan, 

Israel, Russia, Korea, Spain, and Kazakhstan. 

Kazakhstan has announced the “Year of Uzbekistan” 

in 2018. In the sphere of development of 

pilgrim tourism, Uzbekistan actively cooperates 

with Malaysia and Indonesia. 

Activities with diaspora deserve a separate 

attention. The natives of Uzbekistan, who have 

changed nationality nevertheless are interested 

to come back to Uzbekistan, either to visit their 

relatives or just to have a rest. For example, we 

can highlight a large diaspora in Israel, most part 

of which are natives of Bukhara. Therefore, we 

establish a close cooperation with them through 

the assistance of our embassies. 

• 


interviewing Aziz 

Abdukhakimov 



STATEMENT 

Termez - the regional capital 

of Shukadarya Region 

Growing Industry in the 

South of Uzbekistan 

Erkin Turdimov, Governor (Khokim) of the 

S urkhandarya Region of Uzbekistan, on his 

visit to Austria in May 2018. 

From May 13-19, 2018, I had the chance to 

visit Austria with a high profile business 

delegation. The main purpose of the visit 

was to develop trade, economic and investment 

cooperations with your beautiful 

and unique country in terms of innovative and 

technological development. 

During the trip, the delegation visited Vienna, 

as well as Lower Austria and Carinthia. We’ve visited 

such companies as Lemberona GmbH, Oberhoffer 

Stahlbau, Haslinger Stahlbau, Klinger GmbH, 

GreenOneTec and JAF Group. During the negotiations 

with these companies, we also had an opportunity 

to get acquainted with the production 

process and exchange opinions with regards to 

establishing a cooperation between these companies 

and enterprises of the Surkhandarya Region. 

On May 16 we held a very interesting Austrian- 

Uzbek business seminar at WKO with the participation 

of about 25 companies from both sides. 

This event demonstrated a huge potential in the 

development of mutually beneficial economic cooperations 

in such areas as processing of agricultural 

products, construction, chemicals industry, 

livestock and textile industries. We signed a number 

of documents on the implementation of joint 

projects in these sectors in the Surkhandarya Region. 

Fotos: embassy of usbekistan vienna 



STATEMENT 

As the Governor of the Region, I would like to 

assure the Austrian entrepreneurs that we are 

ready to establish all the necessary conditions for 

those who would like to work and invest into our 

region and make full use of its transit potential. 

• 

On the Investment potential of the 

Surkhandarya Region 

The Surkhandarya Region is located in the south 

of the Republic of Uzbekistan. It borders with Tajikistan, 

Turkmenistan and Afghanistan. It has a 

territory of 20.000 square kilometers. The region 

includes 13 districts and the administrative center 

of Surkhandarya is the city of Termez. The population 

of the region is more than 2.5 million people. 

There is a developed transport infrastructure, 

including international highways linking the CIS 

countries, the railway, an international airport 

and modern logistics centers. 

The structure of GDP is dominated by agriculture 

(39.4%), the main branches of which are 

cotton growing, silkworming, horticulture, grain 

growing, transport and communications (12.7%), 

industry (8%), trade and public catering (10.1%), 

construction (7.7%), etc. 

In the structure of the regional economy and 

agriculture, industry, construction and trade are 

predominant. The main areas of agricultural production 

are the cultivation of raw cotton, cereals, 

fruit and vegetable products, as well as the production 

of livestock. In the mountainous areas of 

the region horticulture and viticulture are highly 

developed. 

In 2017, Surkhandarya Region produced 

620.000 tons of raw cotton, 1.5 million tons of vegetables 

and more than 400.000 tons of fruits. 

The largest share in the total output of industrial 

products is produced by the enterprises of 

light, food, flour-grinding industry and the construction 

industry enterprises. The structure of 

exports is dominated by such positions as food 

products, services and cotton fiber. 

Today more than 1,700 industrial enterprises 

successfully operate in the Region with the participation 

of such countries as Germany, Great 

Britain, Greece, Russia, South Korea, China, Indonesia, 

India and others. 

A great attention is paid to the establishment 

of new industries with the involvement of modern 

technologies for the production of export-oriented 

and import-substituting products. 

In particular, we’re currently working on the 

implementation of 671 projects worth 1 billion 85 

million US dollars. 

• 

Surkhandarya Region has a great 

investment potential 

Prospective areas for investment are light, electrical 

and pharmaceutical industries, processing 

of agricultural products, production of construction, 

leather and footwear products. 

»Today, more 

than 1,700 industrial 

enterprises 

successfully 

operate 

in the Region 

with the participation 

of such 

countries as 

Germany, Great 

Britain, Greece, 

Russia, South 

Korea, China, 

Indonesia and 

India. 

« 

Erkin 

Turdimov 

Sultan Saodat Complex 

(Necropolis) 

The Region has identified more than 300 mineral 

deposits and manifestations. Surkhandarya 

Region has a great investment potential – the 

subsoil has industrial reserves of coal, oil, natural 

gas, salt, phosphorites, gypsum, marble, granite, 

non-ferrous metals and others. I would like to 

note that the free economic zone "Boysun-Pharm", 

specializing in the production of pharmaceutical 

products, has been established as well. When 

organizing the production in the FEZ "Boysun- 

Pharm" a number of benefits are provided. In particular, 

depending on the amount of investment 

the companies are exempted from all types of tax 

from 3 to 10 years. The rich ancient history of the 

Surkhandarya Region, the presence of architectural 

and historical monuments, architectural buildings, 

as well as the beautiful nature of the region, 

makes it possible to grow tourism there as well. 

In Surkhandarya Region, there are more than 

360 monuments of cultural, archaeological and 

historical heritage, sights of the Islamic period, 

the era of Buddhism and ancient antiquity. The 

Buddhist monastery “Kora tepa”, “Fayoz Tepa”, 

“Zurmala Stupa”, “Dalvarzin Tepa” hillfort and 

“Kampir Tepa” are some kind of unique and claim 

to be the cradle of Buddhism in the world. One 

of the important Muslim shrines of the Region 

is the complex of Hakim at-covered with patterns 

with Arabic verses. In addition, at present 

time the necessary conditions are established for 

travelers to have a pleasant rest in the bosom of 

nature, while admiring the unique beauty of the 

southern region. The mountain landscape of the 

Baysun, Sariasiyo and Sherabad regions is famous 

for its unique natural beauty, where ecotourism is 

being actively developed. A worthy place among 

the sights is occupied by the Termez Archeological 

Museum. Today it has more than 76 thousand 

exhibits, more than 5 thousand of which are exhibited 

in showrooms. They tell about the history 

of the Region, beginning from 100 thousand years 

BC and up to the XIX century. 

• 


Uzbekistan on 

the Great Silk Road 

and the country 

with rich experience 

in the silk industry 

Statement by the Uzbek Minister of Silk Industry and Chairman 

of the Association of Uzbekipaksanoat, Bakhrom Sharipov, on 

the development of the silk industry in his country. 

Since Uzbekistan is situated 

on the Great Silk Road, it is 

a country with rich experience 

in the silk industry. The 

ancient technology of manufacturing 

atlas and adras is 

included by UNESCO on the list of preservation 

of the intangible cultural heritage 

of Uzbekistan with the centuries-old 

history of silk. 

But in recent years, there has been a 

decrease in silkworming. As a result, the 

cultivation of cocoons, its deep processing 

and exports have declined. 

Thanks to the attention of the President 

of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev, 

a new page was opened in the history of 

Uzbek sericulture in 2017. In accordance 

with the decree of the President of the Republic 

of Uzbekistan «On measures in organizing 

the activities of the Association 

Uzbekipaksanoat» on March 29, 2017, our 

Association was founded, which would 

give new opportunities for the sericulture 

of our country. 

In addition, with an aim to develop 

sericulture material incentives for silkworm 

breeders are being increased, investors 

are granted a number of benefits. 

The period of seasonal work of the silkworm 

breeders is counted as an annual 

service in the calculation of pensions, 

which encourages workers in the sphere. 

As a result, an unprecedented case 

– re-cultivation of the cocoon was established, 

the growth rate in the industry 

Bakhrom Sharipov, the Uzbek Minister of Silk 

Industry and Chairman of „Uzbekipaksanoat“ 


LÄNDERFOKUS USBEKISTAN XX 

STATEMENT XXXX 

Fotos: embassy of uzbekistan vienna 

doubled. Cocoons are grown in two areas of the 

county, in Bukhara and Surkhandarya regions 

where production even tripled, an industrial cocoon 

is produced as well. 

Investors from China, India, Japan, South Korea, 

and leading silkworm companies consider 

Uzbekistan a reliable partner. In addition, the cooperation 

with the European silk system is developing. 

In particular, Uzbekistan joined the International 

Commission on the Silk Road last year. 

We were guests of the International Silk Road Forum 

between Uzbekistan and Europe, which took 

place in December 2017 in Austria. In April this 

year, we took part in that forum in Bukhara as 

hosts of the event. We were pleased with the fact 

that FAO Deputy Director General, Director for 

Europe and Central Asia, Vladimir Rakhmanin, 

heads of the United Nations Industrial Development 

Organization (UNIDO), the Italian Silk Association 

and many foreign entrepreneurs took 

part in this forum. 

It should be noted, that joint ventures with 

more than forty countries, such as China and 

Vietnam have been established, and the cooperation 

with Italy, France, Germany and other European 

countries is getting to a qualitatively new 

»We are glad to 

cooperate with 

foreign partners 

not only in the 

silk industry, 

but also in the 

development 

of tourism in 

Uzbekistan. 

« 

Bakhrom 

Sharipov 

stage at the moment. Therefore, a significant part 

of the attracted investments will be directed to 

the introduction of the European industrial park 

for pilot projects in Uzbekistan. For this purpose, 

the OFID (OPEC Fund for International Development) 

agreed to provide funds. 

We are glad to cooperate with foreign partners 

not only in the silk industry, but also in the development 

of tourism in Uzbekistan. In particular, 

silk and handicraft mahallas are being created. 

Tourists can live here, see the process and participate 

in the preparation of our national products. 

Measures are being taken to provide the system 

with qualified personnel, as well as to promote 

the harmonization of science and production. 

The only research institute of sericulture 

in Central Asia has been provided to the Association. 

This ensures the use of modern knowledge 

in the production of high-yielding mulberry and 

silkworm breeds, and silkworm seeds and seaweed 

cultivation. In the future, the system will 

be provided by qualified personnel. 

In the next three years, silk products of Uzbekistan 

will reach European standards in quality 

and size, and the scope of cooperation will 

expand. 

• 




Land im 

Aufschwung 

Usbekistan – auf dem Weg von der 

Tradition zur Moderne. 

Fotos: bereitgestellt von der botschaft von usbekistan/wien 




Der zentralasiatische Staat beeindruckt 

durch seine historischen 

Monumente und die Gastfreundschaft 

seiner Einwohner. 

• 

Bevölkerung 

In Usbekistan leben ca. 31 Millionen Menschen 

(Stand 2016), weit über 90 Prozent leben in 

ländlichen Gebieten und lediglich etwas mehr 

als ein Drittel der Bevölkerung lebt in Städten. 

In Usbekistan leben zudem tadschikische, kasachische 

und karkalapische Minderheiten, welche 

im Zuge der Sowjetisierung kamen und bis heute 

in Usbekistan leben. Die usbekische Gesellschaft 

wird von dem starken Bild einer Großfamilie geprägt, 

die meist aus Großeltern, Eltern, Kindern 

und angeheirateten Schwiegertöchtern -und Söhnen 

besteht. Im Idealfall lebt die ganze Familie 

zusammen in einem Haus und bietet Schutz und 

Rückhalt. Sie wird meistens von einem männlichen 

Oberhaupt geleitet und nimmt alle Mahlzeiten 

gemeinsam ein. Die Rollenverteilung ist 

traditionell verteilt: die „Familien-Mutter“ ist für 

den Haushalt, Kindererziehung, Nachbarschaftspflege 

und für die Sammlung der Aussteuer verantwortlich. 

Wohingegen der „Familien-Vater“ 

das Oberhaupt der Familie ist, wichtige Entscheidungen 

trifft und für das Einkommen sorgt. Das 

Familienverständnis ist stark ausgeprägt und 

spielt für jedes Familienmitglied eine große Rolle, 

Familie ist keine lästige, sondern wichtige und 

wertvolle Institution. Ganz nach der Philosophie: 

Eine Gesellschaft kann nicht auf Basis einzelner 

Individuen existieren, sondern nur, wenn mehrere 

Familien Gemeinschaften bilden. 

• 

Staat und Regierung 

Usbekistan ist ein säkularer Binnenstaat in 

Zentralasien. Die Amtssprache in Usbekistan 

(Hauptstadt: Taschkent/Toshkent) ist Usbekisch 

aber neben usbekisch wird auch Karakalpakisch, 

Tadschikisch und Russisch gesprochen. Nachbarländer 

sind im Westen und im Norden Kasachstan, 

im Osten Kirgistan, im Südosten Tadschikistan 

und Afghanistan und im Süden Turkmenistan. 

Usbekistan ist eine Republik, also eine Präsidialdemokratie 

mit Zweikammerparlament und die Verfassung 

Usbekistans ist auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit 

und Marktwirtschaft mit sozialen 

Garantien und Grundrechtsschutz ausgerichtet. 

Erster Präsident von Usbekistan als freie Republik 

wurde Islom Karimov, welcher am 29. Dezember 

1991 bei den ersten Präsidentschaftswahlen gewählt 

worden war. Seit dem 14. Dezember 2016 

ist Shavkat Mirziyoyev der Präsident von Usbekistan. 

Seit der Amtsübernahme des neuen Präsidenten 

Shavkat Mirziyoyev vermehrten sich die 

Anzeichen für eine sich abzeichnende politische 

Liberalisierung. Usbekistan unterhält politische 

Beziehungen zu mehr als 100 Ländern und hat 

diplomatische Vertretungen in über 40 Ländern. 

• 

Wirtschaft 

Usbekistan ist der weltweit fünftgrößte Lieferant 

für Baumwolle und reich an Bodenschätzen: 

Erdöllagern, Erdgaslagerstätten, Kupfer, Uranium, 

verschiedenen Goldadern und Rohmetallen. Derzeit 

werden jährlich etwa 100 Tonnen Gold gewonnen 

(Stand 2014) und die Fördermengen sollen 

in den nächsten Jahren um 20 Prozent gesteigert 

werden. Wichtigster Handelspartner hierbei ist 

Russland mit 20 Prozent, gefolgt von China mit 

11 Prozent und Deutschland (wichtigster Handelspartner 

innerhalb der EU). In Usbekistan ist die 

Marktwirtschaft nur teilweise eingeführt worden, 

viele Preise werden staatlich reguliert, wie zum Beispiel 

bestimmte rare Lebensmittel und Baumwolle. 

Jedoch hat die staatliche Preis- und Lohnkontrolle, 

die längst nicht mehr in allen Branchen betrieben 

wird, soziale Spannungen und die Verarmung bestimmter 

Teile der Bevölkerung bisher vermeiden 

können. Sein Rohstoffreichtum hilft dem Land bei 

seinem wirtschaftlichem Aufschwung – es wird 

aber auch in den Ausbau der Seidenprodukton und 

in den Tourismussektor investiert. 

• 

Geschichte 

Usbekistan ist ein zentralasiatischer Staat, eine 

ehemalige sowjetische Teilrepublik und seit dem 

ersten September 1991 ein unabhängiger Staat. Die 

Geschichte reicht aber weitaus länger zurück schätzungsweise 

bis zu 3000 Jahre, Ur- und Frühgeschichte 

nicht einbezogen. Die usbekische Geschichte 

reicht nicht nur weit zurück, sondern ist auch sehr 

vielfältig, geprägt durch Nomadenvölker und ständig 

wechselnde Völkerschaften aus der mongolischsibirischen 

Steppe. In früheren Jahrhunderten war 

die Aufteilung der Staaten Mittelasiens weitaus komplizierter 

und unübersichtlicher. Bestehende Großreiche 

mussten sich immer wieder gegen kleinere 

aufsteigende Völker beweisen und durch ständige 

Aufstände, Eroberungen und wandernde Nomadenvölker, 

veränderten sich die Großreiche ständig und 

die Grenzen der Herrschaftsgebiete befanden sich in 

einem stetigen Wandel. 

• 

Kunst und Kultur 

Architektur, Malerei, Literatur, Kalligraphie 

und Musik haben großen Wert in der usbekischen 

Kunst und Kultur. Hierbei spielen Religion 

und die Entstehungsgeschichte Usbekistans eine 

große Rolle und prägen Kunst und Kultur. Felszeichnungen 

(südlich von Samarkand, ca. 25 000 

Jahre alt) und sogdische Fresken aus dem 6. bis 8. 

Jahrhundert (ausgestellt in dem Museum Afrosiyob 

in Samarkand) zeigen uns wie das alte Usbekistan 

einmal vor langer Zeit war und erzählen 

wichtige sogdische Mythen, Sagen, Fabeln und 

Volksmärchen, die Usbekistan prägten. Islamische 

Bauwerke prägten das Stadtbild Usbekistans und 

waren Inspiration in der Architektur. In der islamischen 

Epoche verschwand die figürliche 

➢ 

FACTS IN 

BRIEF 

Ländername: Republik 

Usbekistan 

Fläche: 447.400 qkm 

Hauptstadt: Taschkent/ 

Toshkent (2,4 Millionen Einwohner) 

Lage: Zentralasien 

Geografie: Neben Liechtenstein, 

ist der zentralaiatische 

Staat Usbekistan, der einzige 

Staat auf der Welt, der ausschließlich 

von Binnenstaaten 

umgeben ist. Im Süden liegt 

Afghanistan, im Westen 

befindet sich Turkmenistan, 

Kasachstan liegt im Westen 

und Norden, Kirgistan im 

Nordosten und Tadschikistan 

im Osten. 

Bevölkerung: Usbekistan 

hatte zum 1. Januar 2016 

31,576 Millionen Einwohner. Die 

Bevölkerungsdichte beträgt 

70 Einwohner pro km² und 

entspricht damit knapp einem 

Drittel der Bevölkerungsdichte 

in Deutschland. Russen, 

Tadschiken, Karakaplaken, Kasachen, 

Krimataren, Koreaner 

und andere Länder siedelten 

sich in Usbekistan an. 

Währung: UZS (So’m, Sum) 

Religion: 90% islamisch-sunnitisch, 

8% russisch 

Nationalfeiertag: 1. September, 

Tag der Unabhängigkeit 

auch „Mustaqillik“ geannt 

Staatsform: Republik, Präsidialdemokratie 

mit Zweikammerparlament 

Staatsoberhaupt: Shavkat 

Mirziyoyev 

Mitglied in internationalen 

Organisationen: Un, Weltbank, 

Teilnahme am NATO- 

Pogramm „Partnerschaft für 

den Frieden“, OSZE, IWF, WB, 

EBRD, ADB, Nato-Partnerland, 

GUS, SOZ, OVKS, ECO, CACO, 

EurAsEC 

BUCHTIPP 

Judith Peltz, Daniel Lepetit 

Usbekistan 

Trescher Verlag 

Das Land an der Seidenstraße 

hat sich auf die Suche 

bietet Reisenden Sehenswürdigkeiten 

aus tausend 

und einer Nacht. Dieses 

Buch stellt Usbekistan mit 

seinen Sehenswürdigkeiten 

ausführlich vor und eignet 

sich sowohl für Individualreisende, 

als auch für Teilnehmer 

von Gruppenreisen. 




WUSSTEN SIE, 

DASS...? 

... das Land vor allem für 

seine Moscheen, Mausoleen 

und anderen Stätten an der 

Seidenstraße bekannt ist? 

... bei Goldvorkommen, Usbekistan 

auf dem 4ten Platz 

in der Welt steht? 

... die Usbeken das drittgrößte 

turksprachige Volk 

sind, nach der Türkei und 

Aserbaidschan. 

... die älteste Stadt Usbekistans, 

Smarakand ist. Sie 

ist über 2750 Jahre alt und 

eine der ältesten Städte der 

Erde. 

... man in den Vororten 

Taschkents bis Ende des 

19. Jahrhunderts in den 

zahlreichen Schilfdickichten, 

entlang des Flusses und Nebenflüssen 

von Tschirtschik 

die Turantiger (Kaspische 

Tiger) sehen konnte. 

... der längste Fluss der 

Amudarja ist, 2539 km 

misst und vor dem Aralsee 

versickert. 

Felsformation des 

Ustjurt-Plateau im 

Tiefland von Turan 

AUS DER 

GESCHICHTE 

1000 v. Chr. Einfluss der 

Lehre Zarathustras (Zorotrismus) 

559-330 v. Chr. Herrschaft 

der Dynastie der Archämendien 

336-323 Alexander der Große 

von Makedonien 

141-226 Partherreich 

Hellenismus in Mittelasien, 

Eindringen des Buddhismus 

nach Mittelasien 

520-651 Verstärktes Eindringen 

des Buddhismus nach 

Mittelasien 

632-750 Eroberung der 

Araber unter anderem in 

Mittelasien 

874 Belehnung der Samaniden 

mit Buchara und 

Samarkand 

1206 Dschingis Chan wird 

Chan der Mongolen 

1220 Eroberung Bucharas 

und Smamarkands durch die 

Mongolen 

1256 Herrschaft der Taschagatai 

in Mittelasien 

1599 Zerfall Choresmiens in 

mehrere Reiche 

1865 Die Russen erobern 

Taschkent 

1917 Gründung von Sowjets 

(Räten) in Buchara 

1924 Die Unionsrepublik Usbekistan 

wird gegründet 

1991 Austritt aus der Sowjetunion 

und Erklärung der 

Unabhängigkeit und Islom 

Karimov wird der erste Präsident 

Usbekistans 

2016 Tod des Präsidenten 

Karimov. Sein Nachfolger 

wird im Dezember der 

vormalige Premierminister 

Shavkat Mirziyoyev. 

Malerei, da der Islam die figürliche Darstellung 

nicht gestattet, seitdem dominierten die geometrischen 

Ornamente (auch „girich“ genannt), die 

in Usbekistan bis heute fast überall zu finden sind. 

Anfertigung von Schriften und Handschriften war 

eine eigene Kunstrichtung, jeder Herrscher hatte 

in seinem Hof einen eigenen Kalligraphen. Folkloristische 

Literatur wird jedoch nur mündlich 

weitergegeben – sie wird von Epenerzählern überliefert, 

welche bis heute zu den wichtigsten und 

angesehensten Berufssparten in Usbekistan zählt. 

Eine weitere Kunstrichtung, die einen ungemein 

wichtigen Stellenwert in Usbekistan hat, ist es, 

Teppiche zu weben und zu knüpfen. Die Entstehungsgeschichte 

führt uns zurück in die Jurten 

der Nomaden, wo die ersten Teppiche gewebt und 

geknüpft wurden. Bis heute sind die Bucharer 

Teppiche, welche nicht aus Buchara kommen, sondern 

nur dort verkauft werden, über die Grenzen 

Mittelasiens hinaus berühmt. In dem Museum für 

angewandte Kunst in Taschkent kann man traditionelle 

Seiden- und Wandteppiche (auch „Susani“) 

bewundern. 

• 

Glaubensvorstellungen 

Usbekistan ist ein säkularer islamischer Staat, 

etwa 90 Prozent der Bevölkerung ist islamischsunnitisch, 

8 Prozent ist russisch-orthodox und 

2 Prozent vertreten eine andere Religion. Der Islam 

spielt eine immer größer werdende Rolle und 

nimmt immer mehr Raum ein, obwohl Gesetzgeber 

darauf achten, dass der Islam gemäßigt bleibt. 

Ab den 1990er Jahren wurde der Besuch von muslimischen 

Pilgerstätten für immer mehr Touristen 

und ausländische Besucher verboten, auch Kleidervorschriften 

wurden in den Moscheen strenger. 

Im Laufe der Jahre wurden mehr Moscheen 

neu eröffnet und islamische Hochschulen erfreuen 

sich steigendem Zuspruch. Islamische Mystik 

und der Sufismus haben seit vielen Jahrhunderten 

eine wichtige Bedeutung für Mittelasien. Der 

Islam wie er in Usbekistan praktiziert wird, beinhaltet 

Elemente zwei anderer Religionen, welche 

einst in Mittelasien sehr verbreitet waren: Der 

Zoroastrismus (auch „Feueranbeter“ genannt) und 

der Buddhismus sind diese Religionen, die den 

Islam in Usbekistan stark prägten. Es gibt jedoch 

auch eine eher spirituelle, stille, meditative und 

in sich gekehrte ausgeprägte Art des Islam, den 

Sufismus. 

• 

Kulinarik 

Das usbekische Nationalgericht nennt sich Plov 

oder auch Pilaw und kann in 90 verschiedenen Varianten 

zubereitet werden. Es ist ein leichtes Reisgericht 

mit Hammelfleisch, Gewürzen, Rosinen 

(oder auch Berberitzen) und Gemüse. Nach einer 

Legende soll diese Speise von den Köchen von Alexander 

dem Großen erfunden worden sein. Eine 

sättigende, nahrhafte und nicht zu schwere Mahlzeit 

soll er verlangt haben und seine Köche erschufen 

Plov/Pilaw. In der usbekischen Küche sind 

vor allem kräftige Gewürze, Zwiebel und Fleisch 

wichtig, die auch in nahezu jedem Gericht vorkommen. 

„Manty“ ist die usbekische Variante von 

Ravioli Sie sind meist mit Fleisch gefüllte, deftige 

Teigtaschen. Ein anderes Kultgericht ist „Lagman“, 

eine dicke Nudelsuppe, mit kleingeschnittenem 

angebratenem Fleisch, Kartoffeln und verschiedenem 

Gemüsesorten. Am offenen Feuer zubereitete 

Speisen haben große Tradition in Usbekistan, 

wie zum Beispiel Schaschlik (oder auch bekannt 

als Schisch-Kebab und Kawab), gebratene Fleischspieße, 

die überall gerne gegessen werden – dazu 

trinkt man Kefir oder Tee. 

• 

Fotos: bereitgestellt von der botschaft von usbekistan/wien 



STATEMENT 

A country 

on the rise 

The Chargé d‘Affaires of 

Uzbekistan to Austria 

and the International 

Organizations in Vienna, 

Sherzod Asadov, on 

the political relations 

between Austria and 

Uzbekistan. 

»Our bilateral 

cooperation 

is one of deep 

friendship, trust 

and mutual 

support in the 

international 

arena. 

« 

Sherzod 

Asadov 

We highly value the fact that 

on January 15, 1992 Austria 

was among the first countries 

to recognize the independence 

of our country. 

Since the establishment of diplomatic relations 

bilateral relations between Uzbekistan and Austria 

have maintained a good momentum of allround 

development, highlighted by enhanced political 

mutual trust, economic cooperation 

Considering the great importance attached to 

the development of mutually beneficial relations 

with this leading European state, in January 1994 

the Embassy of Uzbekistan was opened in Vienna. 

Our bilateral cooperation is one of deep 

friendship, trust and mutual support in the international 

arena. Over the past dynamic and 

constructive period, we have formed a solid legal 

framework, which covers such areas as economy, 

investments, tourism, transport, environment, 

sustainable development, science and education. 

Mechanisms for exchange of views on main 

topics of the bilateral and international agendas 

have been established between our countries. 

Political aspects of cooperation are discussed 

through contacts between parliamentarians and 

consultations of the ministries of foreign affairs. 

Thus, the last round of the inter-ministerial dialogue 

was held in Tashkent in April 2016. 

• 

Bilateral Economic cooperation 

More than 30 enterprises have been established 

in Uzbekistan with the participation of 

Austrian capital, that carry out their activities 

in such areas as chemical industry, machinery, 

construction, pharmaceuticals, agriculture etc. 

We have to work very hard on economic side of 

our relations because the current modest trade 

turnover amount does not correspond to the economic 

potential of our countries. 

I would like to note that on January 11, 2018 

the President of the Republic Uzbekistan, H.E. 

Shavkat Mirziyoyev, held a first ever meeting with 

the heads of all diplomatic missions abroad. During 

this summit, the leader of Uzbekistan clearly 

indicated economic diplomacy as the priority of 

the national foreign service and set a formula 

for further activities, aimed at increasing three 

of the main economic indicators: exports, investments 

and tourism. 

Therefore, we are now working very closely 

Fotos: society/embassy of uzbekistan vienna 



STATEMENT 

with WKO and the business community here 

to bring the best Austrian companies and their 

technologies, knowledge and experience to Uzbekistan. 

Active development in recent years has received 

cooperation in the field of tourism. The 

rich historical, cultural and spiritual heritage of 

Uzbekistan increasingly attracts tourists from 

Austria. For the past few consecutive years we’ve 

been observing a steady increase in the number 

of Austrian tourists visiting Uzbekistan. This year 

we’re expecting more than 4000 travelers from 

this beautiful country that will visit such jewels 

of the Great Silk Road – Samarkand, Bukhara and 

Khiva and other marvelous cities in Uzbekistan. 

An important instrument for deepening business 

and investment cooperation is the Intergovernmental 

Commission on Trade and Economic 

Cooperation. Meetings of the commission are 

held regularly, and to date, six meetings have 

been held in this format. In addition, entrepreneurs 

of the two countries have the opportunity 

to communicate directly within the framework 

of regularly organized business forums. 

• 

Reforms in Uzbekistan 

In December 2016, Uzbekistan entered a new 

phase in its development by starting far-reaching 

social reforms, which are designed to further 

improve the well-being of its people. On February 

7, 2017 the President of Uzbekistan, Shavkat 

Mirziyoyev, signed a decree “On action strategy 

on further developing of Uzbekistan”. The action 

strategy on five priority directions on development 

of Uzbekistan is designed for 2017-2021. 

The document was widely discussed before it was 

adopted. It is aimed at improving the efficiency 

of the reforms, creating conditions for full and 

accelerated development of the state and society, 

implementing the priority areas for modernization 

and liberalization of the country in all 

spheres of life. 

A vital part of that process has been the implementation 

of the measures outlined in the 

Government’s declaration of 2017, that marked 

the year for dialogue with the people and promotion 

of human interests. As the President of Uzbekistan, 

Shavkat Mirziyoyev, made clear in his 

address to both houses of parliament on December 

22, 2017, government agencies must make the 

principle that they serve the people a cornerstone 

of their work, rather than the other way around. 

As part of the effort to put this principle into 

practice, a new system is being used to engage 

in open dialogue with the public and to address 

their grievances effectively. Public reception offices 

and a virtual reception office of the President 

of Uzbekistan form the foundation of this 

system and function as a unique democratic institution 

that handles petitions from citizens. 

The main objective of these changes is to promote 

the interests of the people. 

»More than 30 

enterprises have 

been established 

in Uzbekistan 

with the 

participation of 

Austrian capital 

(...) 

« 

Sherzod 

Asadov 

Sherzod Asadov with 

SOCiETY-publisher 

Gertrud Tauchhammer 

• 

Economic reforms in Uzbekistan 

Political and macroeconomic stability is a distinctive 

feature of Uzbekistan. As part of an effort 

to achieve deeper economic reforms, 2018 

has been declared the year for entrepreneurship, 

innovation and technology in Uzbekistan. 

As a matter of priority, entrepreneurs will be 

provided with the fullest support, specifically by 

making it easier to import high technologies and 

the latest scientific breakthroughs and to integrate 

them into production processes. 

We are embarking on the path of innovative 

development that seeks to fundamentally improve 

every aspect of the Government and society. 

According to the World Bank, we carried out 

the most reforms in the Europe and Central Asia 

region in the past year. As a result, this year we 

moved up to 74th place in the World Bank’s ease 

of doing business global rankings and earned a 

spot in the top ten global improvers. 

Thanks to the measures implemented in 2017, 

the steady growth rates of economic growth 

amounted to 5.5 percent, the volume of exports 

increased by 15 percent. The positive balance in 

foreign trade reached $ 854 million. 

Now the time is right to invest in Uzbekistan, 

because the business climate is changing, the 

economy is gaining momentum, which makes 

doing business easier. 

Having a population of more than 32 million 

– almost half of the entire population of Central 

Asia, Uzbekistan is the biggest consumer market 

in the region. Advantageous geographic location 

and proximity to the biggest markets make our 

country an attractive place for foreign investors. 

In addition, we have the Free Trade Agreement 

with CIS countries which ensures duty-free access 

of Uzbekistan’s products to regional markets 

with population of more than 300 million. 

According to observers, within a short period 

of time, Uzbekistan has created a completely new 

atmosphere in the region, which in the future 

can significantly improve the image of all Central 

Asia in the international arena. Recent breakthrough 

agreements with neighboring countries 

are gradually shaping the notion of the region as 

a full-fledged Central Asian five. 

• 



UZBEKISTAN-EUROPE SILK FORUM 

Bakhrrom Sharipov (Minister für 

Seidenindustrie von Usbekistan) 

mit Gästen der Veranstaltung 

Uzbekistan-Europe 

Silk Forum 

Ganz im Zeichen der usbekischen Seide stand das Uzbekistan- 

Europe Silk Forum im Wiener Hotel Marriott. 

Der Vorsitzende der usbekischen 

„Silk Industry Association“ 

„O’zbekipaksanoat“, Bakhrom 

Sharipov, lud gemeinsam mit 

dem Geschäftsträger der usbekischen Botschaft 

in Wien, Sherzod Asadov und Gerti 

Tauchhammer in das Marriott Hotel ein. 

Das Uzbekistan-Europe Silk Forum 

wurde gemeinsam vom Usbekischen 

Verband der Seidenindustrie und der 

Botschaft der Republik Usbekistan mit 

Unterstützung der Wirtschaftskammer 

Österreich (WKO) gegründet. Es ist 

bekannt, dass Usbekistan als eines der 

wichtigsten Länder entlang der antiken 

Seidenstraße, die Europa mit dem Osten 

verbindet, eine jahrhundertealte Geschichte 

und Tradition der Seidenproduktion 

hat. Die Qualität und Schönheit der 

usbekischen Seide ist berühmt und heute 

ist Usbekistan, nach China und Indien der 

drittgrößte Seidenproduzent der Welt. 

Seide hat in Usbekistan einen besonderen 

Stellenwert und ist einer der wichtigsten 

Industriezweige Usbekistans, durch die 

Ernennung eines Seidenministers wird 

diese Bedeutung besonders unterstützt. 

Das Hauptziel des Forums ist es, jahrhundertealte 

usbekische Seidenproduktionserfahrungen 

nach Europa einzuführen, 

sowie potenzielle europäische Partner 

zu treffen, Ideen auszutauschen, mögliche 

gegenseitige vorteilhafte Kooperationsmöglichkeiten 

zu diskutieren und 

den europäischen Partnern hochwertige 

Produkte der usbekischen Seidenindustrie 

zu präsentieren. Über 300 führende 

europäische Firmen aus der Seidenindustrie 

besuchten die Veranstaltung, 

Seidenproduzenten aus Italien, Spanien, 

Deutschland, Österreich, Ungarn und 

aus weiteren Ländern nahmen an dem 

„Silk Forum“ teil. Nach einer Präsentation 

über die Seidenindustrie Usbekistans 

folgte eine spektakuläre Modeshow, bei 

der Designer aus Usbekistan sowohl traditionelle 

als auch moderne Seidenmode 

präsentierten, gefolgt von einem reichhaltigen 

Buffet mit usbekischen Spezialitäten, 

an dem sich die hochkarätigen 

Gäste laben konnten. 

• 




Alisher Juraev 

(Vize-Außenminister des 

Ministeriums für Seidenindustrie 

Usbekistans) 

Alla Brodyansk, Dipl.- Ing. Stefan Landau 

(ASKIN & CO) und weitere Gäste 

Bakhrom Sharipov 

(usbekischer 

Mininster für 

Seidenindustrie) 

Stefano Vitali (Präsident 

der Italian 

Silk Association) 

Charmante Gäste 

der Veranstaltung 

KommR Ing. Herbert 

Lugbauer und 

Begleitung 





Sherzod Asadov bei seiner Ansprache 

Attraktive Ladies 

Frau Kandow 

Harald und Talieh 

Wögerbauer 

SOCIETY-Redakteurin Hermine Schreiberhuber 

umringt von Gästen der Veranstaltung 





Schicker Mantel bei der Modeschau 

Elegantes 

Ensemble 

Fließendes Sommerkleid 

aus Seide 

Gerti Tauchhammer, Sherzod Asadov 

(Chargé d‘Affaires Usbekistan), Andrea 

Meyer (Deutsche Botschaft), Andea 

Calligaris und Begleitung 

zahlreiche Gäste 

Bakhrrom Sharipov mit Josef 

Kovac und Begleitung 

Oskar Wawra mit 

Lydia Dyk und Walter 

Gerbautz (PaN) 


Ein wenig vom Zauber 

aus 1001 Nacht erleben 

Mausoleen, Moscheen und Märkte – ein kurzer 

Blick auf die Touristenhotspots Buchara, 

Samarkand und Chiwa 

»Die Bibi-Chanum-Moschee 

wurde zwischen 

1399-1404 errichtet, 

mit dem 

Ziel, die größte 

und prächtigste 

Moschee der 

östlichen Welt zu 

werden. 

« 

Die drei Städte zeugen von der langen 

Geschichte Usbekistans. Von Buchara, 

der Hauptstadt des Seidenhandels, 

über Samarkand mit seinen 

ärchäologischen Ausgrabungen bis 

zu Chiwas muslimischer Architektur. 

• 

Buchara 

Buchara, eine der ältesten Städte Mittelasiens, 

gehört mit ihren 250.000 Einwohnern und den 

über 140 Architekturmonumenten seit 1993 zum 

UNESCO Weltkulturerbe. Sie war einst eines der 

finanziellen Zentren und wichtiger Warenumschlagplatz 

der Großen Seidenstraße. 

Enstanden ist Buchara im 1. Jahrhundert v. Chr. 

Im Jahr 1220 eroberte Dschingis Khan die Stadt 

und gab sie seinen Kämpfern zur Plünderung frei. 

Im 14. Jahrhundert begann der Wiederaufbau, im 

16. Jahrhundert war Buchara wieder politisches 

und kulturelles Zentrum Mittelasiens. 

Sehenswertes 

Das Samaniden-Mausoleum stammt aus den 

ersten Jahren des 10. Jahrhunderts und wurde in 

der Regierungszeit von Ismail Samani als Grabstätte 

erbaut. Es ist ein Meisterwerk der frühen islamischen 

Architektur. Die Bibi-Chanum-Moschee 

wurde zwischen 1399-1404 errichtet, mit dem Ziel, 

die größte und prächtigste Moschee der östlichen 

Welt zu werden. Aufgrund des Zeitdrucks entstanden 

allerdings statische Probleme, weswegen das 

Bauwerk sehr schnell verfiel. Ende des 20. Jahrhunderts 

wurde mit einem Wiederaufbau begonnen. 

Die frühere Pracht lässt sich aber heute noch erkennen: 

Die Kuppeln leuchten blau und die Wandflächen 

sind mit Banai-Mustern und kufischen Inschriften 

geschmückt. 

Eines der ältesten islamischen Gotteshäuser, 

mit dem zugehörigen Minarett und Wahrzeichen 

der Stadt, ist die Moschee Kalon. Sie wurde 1514, 

das Minarett bereits 1127 erbaut – es ist 46 Meter 

hoch und von oben bis unten mit dekorativen 

Mustern der Ziegelmauerung geschmückt. 

• 

Samarkand 

Geschichte und Entwicklung in friedlichem Einklang 

– das macht Samarkand mit seinen 370.000 

Einwohnern aus. Unter die historischen Bauten 

mischt sich russische und sowjetische Architek- 

Fotos: botschaft von usbekistan in wien, pixelio_hartmut wolff 



KULTUR 

tur. Neue archäologische Ausgrabungen belegen, 

dass Samarkand über 2.700 Jahre alt ist. Die Architekturdenkmäler, 

die heute noch wirken wie aus 

1001 Nacht, entstanden zwischen dem 15. und 17. 

Jahrhundert. 

Die Entwicklung der Stadt war geprägt von politischen 

Umschwüngen und wechselnder Herrschaft. 

Mit dem Einfall der Mongolen im 13. Jahrhundert 

wurde die Stadt komplett zerstört und verschwand 

für längere Zeit. Über 100 Jahre später baute Timur 

die Stadt wieder auf und machte sie zur Hauptstadt 

seines Reiches. Nach der Übernahme durch 

die Schaibaniden verlor Samarkand an Bedeutung 

und verfiel bis sie 1868 von russischen Truppen eingenommen 

wurde. Ab den 1940er Jahren begannen 

Archäologen die, zum Teil verfallen Bauten, zu untersuchen 

und zu restaurieren (allerdings ohne allzu 

sehr auf historische Originalität zu achten). 

Sehenswertes 

Der Registan („sandiger Platz“) ist mit der Ulug- 

Beg-Medrese aus dem 15. und der Schirdor- und 

Tillya-Kadri-Medrese aus dem 17. Jahrhundert, 

das Wahrzeichen Samarkands und gehört zum 

UNESCO-Weltkulturerbe. Hier wurden Erlässe verkündet, 

Hinrichtungen durchgeführt und Märkte 

abgehalten. 

Das Gur Emir ist das Mausoleum für Amir Timur. 

Die, mit leuchtend blauen Fliesen bedeckte 

Kuppel ist schon von weitem zu sehen. Von der 

Mauer, die die dazugehörigen Medrese und das 

Derwischkloster umgaben, sind wie von den Gebäuden 

selbst, nur mehr Mauerreste zu sehen. 

Die Wände des Mausoleums sind mit hellem 

Onyxmarmor, Majolikafliesen und reicher Goldbemalung 

verziert. 

Die Nekropole Schah-i Sinda zeigt mit ihren 

fliesengeschmückten Fassaden die timuridische 

»Die Architektur 

denkmäler, 

die heute noch 

wirken wie aus 

1001 Nacht, 

entstanden 

zwischen dem 

15. und 17. 

Jahrhundert. 

« 

Die eindrucksvolle Architektur von 

Chiwa, Samarkand und Buchara 

zeugen von der hohen Baukunst 

Usbekistans. 

Baukunst. Man gewinnt hier einen Eindruck der 

Vielfalt, die die von Timur verschleppten Handwerker 

mitbrachten. 

• 

Chiwa 

Chiwa ist mit etwa 60.000 Einwohnern die kleinste 

der drei Städte. Das islamische Stadtbild aus 

dem 19. Jahrhundert ist UNSECO Weltkulturerbe. 

Über die frühe Geschichte Chiwas ist wenig bekannt, 

die jüngeren Siedlungsschichten und heutige 

Bebauung machen eine genaue Erforschung 

unmöglich. Die Legende erzählt von einem Brunnen, 

der die Menschen zum Siedlungsbau bewog 

und nach dem die Stadt benannt ist. Erstmals erwähnt 

wird Chiwa im 10./ 11. Jahrhundert, damals 

unter persischen Ghaznawiden. Die heutige Stadt 

entstand zu einem großen Teil im 19. Jahrhundert. 

Sehenswertes 

Die Kunja Ark war der Wohnsitz der Khane 

von Chiwa. Sie umfasste neben dem eigentlichen 

Palast auch einen Wachturm, eine Sommer- und 

eine Wintermoschee. Im Innenhof findet man 

blau-weiße Majolikafliesen, Holzsäulen und bemalte 

Decken. Vom Wachturm hat man einen hervorragenden 

Blick über die Stadt. 

Die Bauarbeiten des Tasch-Hauli-Palast („Steinpalastes“), 

der von Alla Kuli Khan in Auftrag gegeben 

wurde, zogen sich fast 10 Jahre hin. Der 

Gebäudekomplex aus Harem, Repräsentationshof 

und Gerichtshof ist von einer schmucklosen 

Mauer aus gebrannten Ziegeln umgeben. Auf den 

wahrscheinlich ältesten Bauwerk-Fundamenten 

der Stadt steht die Dschuma-Moschee. Einige der 

hölzernen Säulen, die das Flachdach der niedrigen 

Halle tragen, stammen aus dem 10. Jahrhundert, 

das Gebäude selbst aus dem Jahre 1788/1789. • 



THEATER 

Das Staatliche Akademische 

Bolschoi-Theater 

Usbekistans namens Navoi 

Theater in Usbekistan 

Das Theaterleben in Usbekistan ist bunt und vielfältig. 

Es gibt musikalische Dramentheater, aber auch 

Puppentheater. 

INFO 

NATIONAL ACADEMIC 

DRAMA THEATER OF UZ- 

BEKISTAN, HAMZA 

Navoi Street 34 

Shayhantaur district 

www.eastroute.com 

NAVOI OPERA 

Ataturk Street 28 

Taschkent 

www.gabt.uz 

ILKHOM THEATER 

Pakhtakorskaya 5 

Taschkent 

www.ilkhom.co 

NATIONAL SYMPHONY OR- 

CHESTRA OF UZBEKISTAN 

A. Navoi Street 2 

Taschkent 

ENGLISH SPEAKING 

PUPPET THEATER 

Amphitheater on Lyabi 

Hauz Square 

Boukhara 

Zu den führenden Häusern zählen 

das Nationale Akademische Dramentheater 

der Republik Usbekistan 

„Hamsa“, das Staatliche Akademische 

Große Theater, das Staatliche Mukimi-Musiktheater, 

das Russische Akademische 

Dramentheater, das Staatliche Theater für Musikkomödie, 

das Theater „Ilkhom“ und das Republikanische 

Theater des jungen Zuschauers. Die 

meisten Theater sind in der usbekischen Hauptstadt 

Taschkent angesiedelt. Aufführungen gibt 

es in usbekischer und russischer Sprache. Das 

„Hidojatow“-Dramentheater und das Theater der 

Jugend „Ilkhom“ gelten als Experimentaltheater. 

Erfolgreich werden die Traditionen der besten 

Regisseure Mannon Uigur, A. Hidojatow, S. 

Burkhanow, S. Ishanturayewa am Akademischen 

Theater Hamsa fortgeführt. Die heutige Schauspielergeneration 

am Großen Akademischen 

Theater hat sich auch im Ausland einen guten 

Ruf erworben. Seit der Unabhängigkeit schenken 

die Theatermacher der Nationalkultur und dem 

geistigen Erbe mehr Beachtung. In der Bühnenkunst 

spiegeln sich Wandlungen des staatlichen 

und gesellschaftlichen Lebens wider. Das Theater 

greift Werke von Tschulpan, Fitrat und Kadiri 

auf, ist um ein Verständnis der Geschehnisse 

der nationalen Geschichte im Kontext der neuen 

gesellschaftlichen Realität bemüht. Zugleich ist 

man bestrebt, zu den Quellen der nationalen 

Kultur und Kunst vorzustoßen, sich die „kosmische 

Welt“ des usbekischen Volkes anzueignen. 

Die Theater reagieren auf das wachsende Interesse 

am Leben und Wirken geschichtlicher Persönlichkeiten. 

Historienstücke wie „Mirso Ulugbek“, 

„Alisher Navoi“, „Amir Timur“, „Tumaris“, 

Nodirabegim“, „Babur“, „Sabir Termesi“ wurden 

in Szene gesetzt. Andere Aufführungen widmen 

sich Themen der jüngeren Vergangenheit, darunter 

dem Leben in Turkestan Anfang des 20. Jahrhunderts. 

Die neue Generation der Regisseure 

und Schauspieler ist auf der Suche nach ihrem 

eigenen Weg und der Erneuerung der alten Theaterformen. 

Sie will, über das prosaische Erzählen 

hinaus, die historische geistige Kultur und die nationale 

Mentalität mit den Bildern des modernen 

Theaters zusammenbringen. Es stützt sich auf 

die besten kulturellen Traditionen. Die örtliche 

Ethnographie, Folklore, nationale Lebensweise, 

Sitten und Bräuche kehren auf die Bühne zurück. 

Heute weist das usbekische Theater eine harmonische 

Entwicklung auf. Die Kultur wird in ihrer 

Ursprünglichkeit bewahrt, doch beschränkt man 

sich nicht auf ihre Grenzen. 

• 

Fotos: usbekische botschaft wien 


Grünruhelage 

von Welt. 

„Nach drei Nächten im 

Gästeapartment wollen 

unsere Freunde aus 

Amerika oft gar nicht 

mehr fahren.“ 

Emily, 37 

Kontakt und 

Verkauf: 

0800 -20 12 44 

klitschgasse7.at 

_Hochwertiges Wohneigentum 

in Grünruhelage 

_Wunderschöne 

Dachgeschoßwohnungen 

bis 161 m² 

_PKW-Stellplätze in 

hauseigener Tiefgarage 

_Gästeapartments, Event-Base, 

Wellness-Base uvm. 

_Bezugsfertig 

1130 Wien 

Klitschgasse 7


INTERVIEW BELARUS 

Building 

Bridges 

H.E. Alena 

Kupchyna spoke 

with SOCIETYpublisher 

Gerti 

Tauchhammer 

about her life as a 

diplomat in Austria 

and the similarities 

between Austria 

and Belarus. 

You have been Ambassador 

of Belarus to Austria 

and to the International 

Organizations in Vienna 

since January 2017, how 

have your experiences 

been so far in Austria? 

Despite the fact that I was appointed 

Ambassador of Belarus to Austria more 

than a year ago, I cannot say that I have 

managed to get to know your country to 

the extent I would love to. 

Being Ambassador to Austria and nonresident 

Ambassador to Croatia, I also 

represent Belarus at the Vienna headquarters 

of the United Nations and in the 

OSCE. And Belarus plays quite an active 

role in all international organizations 

situated in Vienna. 

I feel very comfortable in Austria. Vienna 

is a very convenient city to live in. 

We have excellent business relations with 

colleagues in the Foreign Ministry, Ministry 

of Economy, Chamber of Economy, 

other institutions of Austria. With some 

of my Austrian counterparts we established 

wonderful relationship both human 

and professional even before my appointment 

to Vienna during my work in 

Minsk as the Deputy Foreign Minister in 

charge of European Affairs. 

The conclusion I can draw after a year 

and a half of working here is that Austrians 

and Belarusians are quite similar 

in terms of mentality. Both peoples, not 

least because of their difficult and painful 

historical experience, highly appreciate 

peace, stability, social justice and 

absence of upheavals. This is reflected in 

foreign policies of both countries. Austria, 

like Belarus, plays an active role 

in international efforts aimed at reducing 

tensions, promoting dialogue, and 

“building bridges.” Both Austria and Belarus 

belong to Central Europe. Being situated 

at the European crossroads, we are 

bound to live in partnership and cooperation 

with all our neighbors if we want to 

be successful and ensure the well-being 

of our citizens. 

Belarusian-Austrian relations are developing 

dynamically in all spheres. I 

am pleased to see the growing interest of 

representatives of political and business 

circles, as well as Austrian public at large 

towards our country. And I am pretty 

sure that this interest will grow further, 




INTERVIEW BELARUS 

»An unofficial motto of the 

Belarusian diplomatic service 

“Ad augusta per angusta”, 

which is imprinted on a 

Certificate of Honor of the 

MFA of Belarus, is equally 

valid for both female and 

male diplomats. 

« 

especially against the backdrop of the 5-day visafree 

regime introduced by Belarus’ authorities 

in February 2017 for citizens of the EU member 

states and several dozens of other countries arriving 

to Belarus through the Minsk National Airport. 

There are plans to further extend the visafree 

stay period. 

As a mother of a son, would you say that there 

is a difference between female and male Ambassadors 

when it comes to combining work and 

family life? 

Combining the work of Ambassador and family 

life is not easy, regardless of Ambassador’s gender. 

This work does not imply a fixed schedule and is 

connected with a lot of business travelling. If necessary, 

ambassadors work 24 hours a day. 

In this situation, understanding and support of 

the family members is of vital importance. I live in 

Vienna with my son, Mikalai. He is 17 and a half 

years old. This year he is going to complete his bac 

in French language and literature at the Lycée Français 

in Vienna and at the same time pass graduation 

examinations in the Russian school, which he 

attends as external student. Additionally to Belarusian, 

his mother tongue, and Russian, Mikalai fluently 

speaks English, German, French, and Hungarian. 

Fortunately, my son is a real patriot of Belarus 

and understands very well the importance of my 

work for the benefit of our country. 

But in spite of my always overloaded working 

agenda I try to do my best not to forget about things 

children normally expect from their mothers. I like 

to be occupied with my home routine. For instance, 

I cook for my son, and those are happy moments of 

my life. And Mikalai prefers my home cooking to 

any restaurant food. 

On a very personal note, I daresay that I 

often, even non-deliberately, bring this motherly, 

caretaking approach into my profession. And it has 

proved to be very efficient, especially in my consensus-building 

efforts in multilateral diplomacy. The 

ability to sacrifice one’s personal interests, which is 

so indispensable for a family to be solid and happy, 

is more and more needed in diplomacy nowadays. 


speaking with H.E. 

Alena Kupchyna 

CURRICULUM 

VITAE 

H.E. Alena Kupchyna (born 

August 14, 1965) is a Belarusian 

politician, currently 

holding the position of the 

Ambassador Extraordinary 

and Plenipotentiary of the 

Republic of Belatus to the 

Republic of Austria and 

the Republic of Croatia 

non-resident, Permanent 

Representative of Belarus 

to the Organisation for 

Security and Cooperation 

in Europe (OSCE). 

She graduated from the 

Belarusian State University 

with distinction, Faculty of 

Law (1987); post-graduate 

study at the Belarusian 

Academy of Sciences, 

Institute of Philosophy and 

Law (1987-1990); Doctor of 

Law (1991). 

She was awarded with the 

Order of Honour of the 

Republic of Belarus and 

has the diplomatic rank of 


and Plenipotentiary. 

Besides her native Belarusian 

and Russian, Ambassador 

Kupchyna speaks 

English and French. 

»The ability to 

sacrifice one’s 

personal interests, 

which is 

so indispensable 

for a family 

to be solid and 

happy, is more 

and more needed 

in diplomacy 

nowadays. 

What is the Belarus government’s stance on 

women in the workforce, especially in the field 

of diplomacy? Is there any quota for female government 

officials? 

In my opinion, the effectiveness of such measures 

as quotas for female government officials is 

questionable. We, women, do not need any advantages 

over our male colleagues to be successful in 

professional and social life. What we need is equal 

rights and equal treatment. Positive discrimination 

is something not close to my heart. 

Women amount to over 53 percent of the population 

of Belarus and roughly 50 percent of all those 

employed in the economy. They are active and successful 

in almost all spheres of public life. 

More than 70 percent of all civil servants in my 

country are women. We have achieved the goal 

to ensure a 30 percent representation of women 

at the decision-making level: women occupy the 

posts of the Head of Presidential Administration, 

the Deputy Chairman of the Upper House of Parliament, 

ministers and deputy ministers. The share of 

women among deputies of the National Assembly 

(the Parliament) is 33.7 percent. 

Our achievements in the field of gender equality 

are confirmed by international ratings. Thus, 

according to the UN Human Development Report 

2016, Belarus is among 21 countries of the world 

where the index of human development of women 

is equal to or higher than that of men. According to 

the report of the World Economic Forum, Belarus 

ranks 26th in the Global Gender Gap rating. 

During my professional career I never experienced 

any gender discrimination. There are a lot 

of highly motivated and very successful female 

diplomats working both at the Foreign Ministry in 

Minsk and our embassies overseas. A number of key 

MFA departments and Belarusian missions abroad 

are headed by women. Before my appointment to 

Austria I served for four years and a half as one out 

of four deputy ministers of foreign affairs. 

An unofficial motto of the Belarusian diplomatic 

service “Ad augusta per angusta”, which is imprinted 

on a Certificate of Honor of the MFA of Belarus, 

is equally valid for both female and male diplomats. 

And I am honored to be one of those who received 

this Award for my professional merits. 

« • 



INTERVIEW MONGOLIA 

Mongolia – a pioneer in 

women’s rights 

SOCIETY met with H.E. Battungalag Gankhuurai, Ambassador 

of Mongolia, and spoke with her about Mongolia’s stance on 

women’s rights and the anniversary of 55 years of diplomatic 

relations between Austria and Mongolia. 

You took up your post as 

Ambassador to Austria 

and permanent representative 

to the international 

organizations in 

May 2017, what have your 

experiences been so far? 

Vienna is a unique and busy place 

where you not only have a mix of bilateral 

and multilateral but a very vibrant 

diplomatic corps. This has been an important 

advantage professionally and on 

a personal level. 

I have been working to further develop, 

expand and strengthen Mongolia’s 

bilateral relations with all the countries I 

am accredited to, including Austria, Bosnia 

and Herzegovina, Croatia, Montenegro 

and Slovenia. Working from Austria 

has had the additional benefits of looking 

at the big picture, especially in looking at 

Central Europe and the Balkans and their 

interplay. Understanding the foundation 

in which to arrange the building blocks 

is important to develop any bilateral relations. 

Building on this, multilaterally speaking, 

as Vienna is headquarters to the UN 

agencies and the OSCE, I have had the 

opportunity to delve into, explore and 

analyze many different areas including 

European security and policy, nuclear 

non-proliferation, peaceful uses of outer 

space, industrialization and many others. 

There is one uniqueness I’ve noticed 

about Vienna, which is famously coined 

as the Vienna Spirit. In the multilateral 

fora, bringing people together to deal 

with difficult issues and their willingness 

to compromise for the common 

good remains the essence of success. 

As this feature is about female ambassadors, 

how is your stance on that 

topic? Do you think that there is a difference 

in the way female and male Ambassadors 

proceed in their work? 

Personally, I am glad to be a part of 

this feature, as a representative of the 

paradigm shift from a traditionally 

male dominated field of diplomacy. Even 

Fotos: embassy of mongolia vienna 



INTERVIEW MONGOLIA 

though there has been remarkable progress towards 

achieving gender equality, it is evident 

that income gaps, marginalization and many 

other challenges continue to persist world-wide, 

especially on the work field. 

In Mongolia’s history, the wisdom and bravery 

of our queens have been documented as instrumental 

in defining our countries policies. There 

is a common saying in Mongolia that a woman’s 

queen-like characteristics of wisdom, compassion 

and kindness distinguish them from men. There 

is this traditional understanding that women approach 

their work with far more heart and understanding, 

but I think everyone will agree with 

me that every individual has a particular way of 

working, regardless of their gender. 

Therefore, I would not agree that there is a 

difference in the way female and male Ambassadors 

proceed in their work but a difference in the 

role they play. As a woman Ambassador, I believe 

my position itself represents a step closer to gender 

equality, thus, there is a particular role that 

comes with this position. Women seem to have 

the additional responsibility of breaking the traditional 

stereotype. 

What is your main focus during your term as 

Ambassador? How big is the Mongolian community 

in Austria and does the embassy organize 

any special events for them? 

For an Ambassador, the citizens that we represent 

lay at the heart of everything we do. We have 

approximately 3000 Mongolian citizens living, 

studying and working in Austria. 

My term in office will surely reflect my commitment 

to supporting my citizens. Therefore, making 

sure that there are many opportunities, where 

our Mongolian citizens are able to get together, 

support each other and promote our culture, is important. 

From sports to science we have continued 

to support and organize many events for our Mongolian 

community here in Austria. 

I have decided that during my term as Ambassador 

to attach greater importance to efforts aimed 

at cultivating people-to-people ties. I firmly believe 

that at the core of strong bilateral ties between 

states lies a human connection based on mutual 

understanding and respect. Therefore, I have a 

number activities planned to strengthen the people-to-people 

connection. 

How is the Mongolian government‘s position 

towards women‘s rights? Is there any quota for 

women working in the government? 

I am proud to say that the Government of Mongolia 

has been truly dedicated and steadfast in its 

efforts to promote gender equality and women’s 

empowerment. 

The Constitution of Mongolia, adopted in 

1992, following the country’s peaceful transition 

to democracy in 1990, declares that men and 

women have equal rights in the political, economic, 

social and cultural sphere and in family 

»Mongolia considers 

Austria 

as our third 

neighbour (... ) 

« 

Battungalag 

Gankhuurai 

CURRICULUM 

VITAE 

H.E. Battungalag Gankhuurai 

was born on December 

31 , 1972 in 

Undurkhaan, Mongolia. 

Since July 2015 she 

is Director-General, 

Department of Multilateral 

Cooperation MFA, 

Mongolia. From Sept. 2012 

to 2015 she was Deputy 

Permanent Representative 

of Mongolia to the United 

Nations, New York. 

From May 2010 to Sept. 

2012 she acted as Deputy 

Director-General, Department 

of International 

Organizations, MF. 2005 

to 2010 she served as 

Second, First Secretary, 

Counsellor Department of 

Multilateral Cooperation, 

MFA. From 2002 to 2005 

she was Third Secretary, 

Permanent Mission of Mongolia 

to the United Nations, 

New York. 

From July 1997 to 2002 

H.E. Gankhuurai was Attache, 

Third Secretary 

Department of International 

Organizations, MFA. In 

1997 she was Attache, 

Consular Department, 

MFA. From Aug. 1996 to 

Jan. 1997 she was Attache, 

Protocol Department, MFA. 

She was Member of the 

Delegation of Mongolia to 

the 52nd -71st Sessions of 

the General Assembly of 

the United Nations. 

Education: Moscow 

University of International 

Relations, Russia 

Victoria University, Wellington, 

New Zealand 

John F. Kennedy School 

of Government, Harvard 

University 

relations. Women’s fundamental rights, including 

the right to suffrage, was recognized as early 

as 1924, in our countries first Constitution, marking 

Mongolia as one of the pioneer countries to 

have recognized women’s full suffrage in modern 

world history. This has been an important part of 

our ancient history, as well as our modern history 

and continues to be an integral part of our policy 

in the present. Our Government continues to 

take a host of policy and legislative measures, in 

efforts to remove barriers for equal participation 

of men and women to ensure their equal role in 

achieving our common development goals. The 

most prominent measure was the adoption of 

the stand-alone Law on the Promotion of Gender 

Equality in 2011. 

One of the important developments in this 

regard, was the introduction of gender quotas 

for decision-making positions in government institutions, 

to ensure gender equality in the civil 

service. For instance, representation of any one 

sex among public organizations must not be less 

than 40 percent and in the case of predominance, 

the organization is obliged to implement measures 

to ensure a 40:60 gender ratio. Also, a 15-30 

percent threshold is specifically set for senior decision-making 

positions in public organizations. 

Not only have there been continuous improvements 

in gender equality at the state level and in 

decision making positions, the Mongolian Law on 

Elections has mandated a minimum threshold of 

20 percent on gender representation of candidates 

nominated by a party or coalition. Today, women 

MPs hold 17.1 percent of seats in Parliament. 

How are the relations between Mongolia and 

Austria? 

This year marks the 55th anniversary of the 

establishment of diplomatic relations between 

Mongolia and Austria. Austria was the second nation 

from the West to establish diplomatic relations 

with Mongolia. Mongolia considers Austria 

as our third neighbor and a capable partner in 

the European Union. 

Over the past 55 years, the two countries, 

which are linked by friendly ties, have striven to 

build a strong and wide-ranging relationship. The 

state visit by the President of Mongolia in 2014 

and the official visit by the President of the Austrian 

National Council are to name. Intergovernmental 

consultations are being held on a regular 

basis. 

The economic partnership between our two 

countries has been a sector that we mutually support. 

We have been experiencing important dynamics 

in recent years, with expanding dialogue 

and partnerships between our business entities. 

One of the main drivers of this dynamics has been 

the subsequent financial cooperation agreements 

that provide soft loans to development projects in 

Mongolia. I believe that there is further potential 

to bolster this partnership and I look forward to 

engaging in this important endeavor. • 



INTERVIEW PHILIPPINES 

A long tradition of 

gender equality 

SOCIETY spoke with the new Ambassador of the Philippines 

to Austria, H.E. Maria Cleofe R. Natividad about her vision 

to transform the Philippine Embassy as the science diplomacy 

center and the strong role of women in the Filipino culture. 

You have been Ambassador 

of the Philippines to 

Austria and Permanent 

Representative to the 

International Organizations 

since January 2018, 

what will be the main focus of your 

work during your term? 

Indeed, I presented my letter of credentials 

to Federal President Alexander van 

der Bellen at the majestic Hofburg on the 

8th of January this year. During the ceremony, 

I shared with President van der 

Bellen my plans to further enhance the political, 

economic, and cultural ties between 

the Philippines and Austria. In response, 

the President noted the vibrant and wellintegrated 

Filipino community in Austria 

and recalled the warm friendship between 

the Philippine national hero, Dr. Jose Rizal, 

and Ferdinand Blumentritt, an Austrian 

teacher in Bohemia. 

I mention this conversation with the 

President about the meeting of two great 

minds – Dr. Rizal and Mr. Blumentritt – because 

the main focus of my term as Ambassador 

and Permanent Representative to the 

various international organizations here in 

Vienna is precisely to facilitate such peopleto-people 

exchanges, particularly in the science, 

technology, engineering, and mathematic 

(STEM) fields, between our countries. 

With its 100-million strong population, the 

Philippines is currently in a demographic 

“sweet spot”. The government’s long-term 

vision under President Rodrigo R. Duterte, 

Ambisyon 2040, sets the policy framework 

that could spur this economic growth to 

realize the immense potential of our favorable 

demographics. The key is educating 

the youth and facilitating opportunities in 

human capital development, science, technology 

and innovation. 

My vision is to transform the Philippine 

Embassy and Mission as the science diplo- 



INTERVIEW PHILIPPINES 

Fotos: SOCIETY/pobaschnig 

macy center among the various foreign service 

posts of the Philippines. I believe that here in Vienna, 

we are perfectly situated to provide critical support 

in seeking and creating opportunities for the 

acquisition of relevant scientific knowledge, skills, 

and trainings for Filipinos. The Filipino community 

here in Austria, including the Philippine-Austrian 

Cultural and Educational Society (PACES), is our active 

partner in pushing for STEM education. PACES, 

composed of scientists based in Vienna, provides 

scholarships in the STEM field for deserving undergraduate 

students. The same focus on science 

diplomacy animates my work as the Philippine Permanent 

Representative to the various international 

organizations. 

When I accompanied the head of the IAEA, Director 

General Yukiya Amano, to the Philippines 

last February, I made sure that he had the chance to 

interact with the university professors and heads of 

the science and engineering faculties of the country. 

An agreement between our science and education 

ministries, which provides a basis for the sustained 

roll-out of a nuclear science and technology 

curriculum among high students was also signed 

during this visit. I consider it as part of my work to 

raise the awareness of our legislators and government 

executives about innovative technologies 

which could provide solutions to challenges that 

ordinary Filipinos. 

CURRICULUM 

VITAE 

H.E. Maria Cleofe R. 

Natividad, was born on 

November 29, 1959. She has 

two daughters. 

Since December 2017, she is 


and present Plenipotentiary 

of the Philippines to the 

Republic of Austria with 

concurrent jurisdiction over 

Croatia, Slovenia and Slovakia. 

She is also the Republic 

Permanent Representative 

of the Philippines to the 

United Nations Office in Vienna 

(UNOV), International 

Atomic Energy Agency 

(IAEA), United Nations 

Industrial Development 

Organization (UNIDO), and 

the Comprehensive Nuclear 

Test-ban Treaty Organization 

(CTBTO). From 2014 to 2017 

she was Assistant Secretary 

at the Office of European Affairs 

at the DFA, Manila, Senior 

Special Assistant, Office 

of the Undersecretary for 

International Economic 

Relations. From 2011 to 2014 

she was Ambassador at the 

Embassy of the Philippines, 

in Berlin. From 2009 to 2011 

she was Consul General at 

the Philippine Consulate 

General in Frankfurt. From 

2002 to 2004 H.E. Natividad 

was Minister at the Philippine 

Mission to the United Nations 

and Other International 

Organizations and the 

World Trade Organization in 

Geneva. 

»We have a Magna 

Carta for 

Women which 

(..) seeks to eliminate 

discrimination 

(...) 

« 

H.E. Maria Cleofe 

Natividad speaking 

with Tanja Tauchhammer 

Your predecessor as Ambassador, H.E. Angara- 

Collinson was also female, does the Philippine 

government have a quota for women working in 

the diplomatic service? 

In fact, the past three Ambassadors of the 

Philippines to Austria immediately preceding 

me were all female. The Philippines is the most 

gender-equal country in Asia. It is the only Asian 

country in the top 10 of the 2017 Global Gender 

Gap Report of the World Economic Forum which 

benchmarks countries on their progress towards 

gender parity across dimensions such educational 

attainment and political empowerment. We 

fare very well in areas of economic participation 

and opportunity, including in handling managerial 

and executive positions. 

There is no Philippine government quota specifically 

for women working in the diplomatic service. 

What we do have is a Magna Carta for Women 

which is a comprehensive women’s human 

rights law that seeks to eliminate discrimination 

through the recognition, protection, fulfilment 

and promotion of the rights of Filipino women, 

especially those belonging in the marginalized 

sectors of society. One of the salient features of 

this law is increasing the number of women in 

certain positions in government to achieve a fifty-fifty 

(50-50) gender balance. 

We also have a long tradition of gender equality 

– our origin myths speak of both a man and 

a woman breaking out of a bamboo and our precolonial 

history point out to reverence for women 

who had, among others, leadership roles as healers 

in the community and strong matriarchal 

lineage. Even in ancient times, Filipino women 

could own property and engage in trade. 

Speaking from personal experience as a mother 

of two daughters, do you think it is harder for 

women than for men to combine professional 

and private life? 

“We need more portrayals of women as competent 

professionals and happy mothers – or even 

happy professionals and competent mothers.” I 

would like to begin with this quote from Facebook 

CEO Sheryl Sandberg’s book. Looking back, it was 

always a constant balancing act – to be a mother 

and a professional. There were many challenges, 

considering the demands of my job as a diplomat, 

and eventually Ambassador. But I want to believe 

that my job, in turn, has offered many unique opportunities 

to my daughters. Both multi-lingual 

and fiercely independent, they have faced exciting 

and challenging situations as children of an 

itinerant globe-trotting diplomat. 

However, I would be remiss if I don’t mention 

that it does take a village – or a community – to 

raise a child. And women, because of their innate 

talents to build and work with and within 

communities, have an easier time than men to 

mobilize community resources for the family. In 

Filipino culture, parenthood is a shared responsibility 

with members of the extended family – 

grandparents, aunts, uncles, relatives, all pitch 

in. In this sense, with this tremendous support, 

I do not believe that it is harder for women than 

men to combine professional and private life. 

There is a diaspora of 30,000 Philippine citizens 

living in Austria, does the Embassy create 

any special activities for them? 

The diasporic Filipino community (Filcom) in 

Austria are partners of the Embassy. I am proud of 

this community – Filipinos are very well-integrated 

in Austrian society. 

While highly integrated in their host society, 

Filipinos remain, at the same time, very active in 

Philippine affairs and concerns – raising funds for 

scholarships, or in case of natural disasters, and so 

on. We work closely with the Filcom organizations 

in various initiatives. 

• 


WOMEN XXXX AMBASSADORS 

INTERVIEW XXXX POLEN 

„Es ist gut, dass die 

Frauen selbst entscheiden, 

welchen Weg sie gehen.“ 

SOCIETY sprach mit I.E. Mag. Jolanta Roza Kozlowska, 

Botschafterin von Polen über den hohen Stellenwert der 

Kultur, die Rolle der Frau und die bedeutende Verbindung 

von Österreich und Polen 

Sie sind seit 30.09.2017 als Botschafterin 

der Republik Polen 

in Wien tätig. Was sind Ihre 

Ziele in dieser neuen Position? 

Mein Ziel ist es, mein Land 

hier bestens zu vertreten. Ich bin für 

bilaterale Beziehungen zuständig und 

möchte unsere Zusammenarbeit auf vielen 

Ebenen beleben und intensivieren. 

Unsere Länder haben eine lange und sehr 

gute gemeinsame Geschichte. Uns verbindet 

eine parlamentarische Tradition. Ich 

möchte zwei bedeutende Polen nennen: 

Agenor Maria Adam Graf Goluchowski. 

Er war von 1895 - 1906 österreichischer 

Außenminister. Und dann Kasimir Felix 

Badeni, er war Ministerpräsident und 

eine Persönlichkeit, die sehr viel für die 

Parteienreform und den ethnischen Ausgleich 

in diesem Vielvölkerstaat getan 

hat (wenngleich er nicht erfolgreich war). 

Ich sehe es als meine Aufgabe, auch 

auf regionaler Ebene Kontakte zu pfle- 



gen. Deswegen besuche ich alle Bundesländer, 

Landesregierungen und Institutionen. Wichtig 

ist auch die Pflege wirtschaftlicher Kontakte. Die 

Förderung der Investitionen von polnischen Firmen 

hier und von österreichischen Firmen, die 

schon in Polen ansässig sind, wie Strabag, PORR, 

Kapsch, die Raiffeisenbank und viele mittelständische 

Unternehmen aus allen Regionen und 

Branchen. Wir haben in Österreich momentan 

fünf Honorarkonsuln und möchten diese Präsenz 

noch verstärken. Ich finde, es ist ein großer Vorteil, 

sehr aktive Vertreter zu haben, die in ihren 

Orten anerkannte Persönlichkeiten sind und 

gute Beziehungen pflegen. 

Glauben Sie, dass es für eine weibliche Botschafterin 

schwieriger ist Beruf und Familie miteinander 

zu verbinden, als für einen Mann? 

Ja, manchmal schon. Obwohl die Rollenverteilung 

heutzutage anders ist. Es findet ein gesellschaftlicher 

Wandel statt. Früher waren Frauen 

oft nur gezwungen, wegen der materiellen und 

sozialen Situation beruflich aktiv zu sein. Heute 

haben sie die freie Entscheidung bei der Ausbildung 

und der Berufswahl. Viele Frauen studieren 

und können sich z.B. auch für eine wissenschaftliche 

Karriere entscheiden. 

Heutzutage sind jüngere Frauen selbstbewusst. 

Es ist gut, dass die Frauen selbst entscheiden, 

welchen Weg sie gehen. Die Familie ist trotz 

allem wichtig und wir brauchen und fördern sie 

in der Politik. Die jetzige polnische Regierung 

investiert in die Familie und man spürt schon 

erste positive Tendenzen. Mit einer guten Infrastruktur 

beispielsweise kann man Frauen und 

Müttern helfen, damit Berufliches und Familiäres 

nicht miteinander kollidieren – dass Frauen 

gleiche Rechte wie Männer haben, ist für mich 

selbstverständlich. 

CURRICULUM 

VITAE 

I.E. Mag. Jolanta Roza 

Kozlowska war nach ihrem 

Studium 1992 zunächst 

als Ministerialrätin für 

die Angelegenheiten der 

deutschen Minderheit im 

polnischen Ministerium für 

Kultur und Nationalerbe 

zuständig. 1994 wurde 

sie als Vizekonsulin nach 

München entsandt, mit den 

Aufgaben der Kulturkonsulin 

betraut und war 

von 1998 – 2002 in den 

Bundesländern Bayern 

und Baden-Württemberg 

als Generalkonsulin tätig. 

Von 2003 bis 2005 übernahm 

sie den Posten der 

Direktorin des Beethoven- 

Oster-Festivals in Krakau 

und Warschau. In den 

Folgejahren beteiligte 

sie sich an internationalen 

Kulturprojekten des 

Adam-Mickiewicz-Instituts 

in Polen. Aufgrund ihrer 

Erfahrung im diplomatischen 

Dienst wurde sie 

wiederholt für den Auslandsdienst 

beauftragt und 

2009 als Generalkonsulin 

nach Köln entsandt. 2014 

wurde sie im Amt des Marschalls 

der Woiwodschaft 

Vorkarpaten als Beraterin 

für Außenbeziehungen 

angestellt. Zwei Jahre arbeitete 

sie als Präsidentin 

der Universitätsstiftung der 

Katholischen Universität 

Lublin. Am 30. September 

2017 übernahm Frau Mag. 

Kozlowska als Botschafterin 

der Republik Polen die 

Leitung der Botschaft in 

Wien. 

»(...) dass Frauen 

die gleichen 

Rechte wie 

Männer haben, 

ist für mich 

selbstverständlich. 

« 

Jolanta Roza 

Kozlowska 


INTERVIEW POLEN 

Wien hat eine starke polnische Community 

mit einer eigenen polnischen, katholischen Kirche, 

ist die Botschaft viel in dieser Community 

involviert? Und wie groß ist die polnische Diaspora 

in Wien? 

Die Botschaft ist natürlich involviert. Wir haben 

eine Konsularabteilung, die für Kontakte zuständig 

ist. Die polnische Diaspora ist groß, laut den letzten 

Zahlen leben ca. 75.000 polnische Staatsbürger in 

Österreich. Während des Zeiten Weltkriegs waren 

in den KZs auf dem österreichischen Staatsgebiet 

zigtausende polnische Staatsbürger, auch jüdischer 

Abstammung, gefangen. Viele sind ums Leben gekommen 

und tausende von Zwangsarbeitern sind 

hiergeblieben, da sie ihre Heimat verloren hatten. 

Auch die polnische Kirche ist hier sehr lebendig, es 

gibt viele aktive katholische Orden und die Zentrale 

der polnischen Gemeinde am Rennweg. Es gibt 

aber auch viele polnische Priester, die in österreichischen 

Gemeinden tätig sind. 

Ich möchte hier erwähnen, dass 2018 (am 12. 

September) der 335. Jahrestag des Entsatzes von 

Wien am Kahlenberg gefeiert wird. Der Befehlshaber 

war der damalige polnische König Jan III. 

Sobieski. Diese Schlacht gehört zu den wichtigsten 

in der europäischen Geschichte — im militärischen, 

aber auch im geopolitischen Sinne. Ich 

würde mich freuen, wenn in Wien endlich ein 

Denkmal für König Sobieski entsteht. Es wäre 

eine Ehre für den König, der diese Stadt gerettet 

hat. Er ist jemand, der uns historisch verbindet, 

unsere gemeinsame österreichisch-polnische, 

unsere europäische Geschichte. Es ist interessant, 

wie Geschichte eine Wirkung auf die Gegenwart 

haben kann. Wien ist eine besondere Stadt, hier 

finden Kulturen und Einflüsse zueinander. Die 

Sympathien aus diesen alten Zeiten spielen auch 

heutzutage eine wichtige Rolle. 

Sie waren bereits als Kulturkonsulin in München 

tätig... 

Erst Kultur-, dann Generalkonsulin. Ich persönlich 

finde, dass Kultur unheimlich wichtig ist. 

Viele Menschen und Länder verstehen die Kulturpolitik 

als eine der wichtigsten Aufgaben der Diplomatie. 

Das ist das Universelle. Wenn man die 

Musik versteht, wenn man die Kunst versteht, den 

Sinn, die Idee, dann versteht man auch die Politik. 

Ich habe meinen Magister in Freiburg gemacht 

und diese Erfahrung hat mir in der diplomatischen 

Karriere sehr geholfen. Wien ist ein interessanter 

Ort, um Politik zu betreiben. Gerade 

in diesem kulturellen, fantastischen Umfeld ist 

es schön, andere Kulturen zu erleben. Es ist eine 

wichtige Aufgabe für jeden Botschafter hier in 

Wien kulturell präsent zu sein – nicht nur politisch. 

Auf der einen Seite sind hier die internationalen 

Organisationen usw. aber schauen Sie, wie 

wichtig auch die Bälle oder Konzerte sind. 

Würden Sie sich, wenn man Ihnen einen besonderen 

Titel geben könnte, gerne als Kulturbotschafterin 

bezeichnen lassen? 

Schon. Ich würde sagen, dass ich einen guten 

Sinn für Kultur habe und das hilft mir bei vielen 

menschlichen Kontakten. Ich glaube, dass 

ich immer auf Menschen treffe, bei denen ich 

mich wohlfühle. Ich finde es wunderbar, die unterschiedlichen 

Kulturinstinstitutionen zu besuchen. 

Ich freue mich auf jede bilaterale Kooperation. 

Wir hatten z.B. eine tolle Ausstellung über 

König Sobieski im Belvedere Museum in Wien. • 

I.E. Jolanta Roza Kozlowska mit Gerti Tauchhammer 



INTERVIEW SLOWENIEN 

„Eine Frau zu sein ist kein 

Nachteil, sondern ein Vorteil“ 

SOCIETY traf Botschafterin Mag. Ksenija Skrilec und 

sprach mit ihr über ihre Liebe zur Wiener Secession und 

die Stärke der slowenischen Frauen. 

Seit September 2017 sind Sie 

Botschafterin von Slowenien 

in Österreich, was waren 

Ihre Erfahrungen bisher? 

Eigentlich nur gute. Von 

Anfang an habe ich eine sehr intensive politische 

Dynamik erlebt, mit Wahlen und 

anschließenden Vorbereitungen auf die 

aufkommende EU-Ratspräsidentschaft. 

Gleichzeitig begeistert mich in Wien das 

kulturelle Angebot – ich habe Germanistik 

studiert und meine Lieblingsepoche in 

der Geschichte ist die Wiener Secession. Es 

ist auch sehr schön den Nachlass von vielen 

Slowenen, die in Wien und Österreich 

gewirkt haben, vor Ort zu sehen – so wurde 

z.B. die Urania nach den Entwürfen des 

slowenischen Architekten Max Fabiani 

errichtet, Joze Plesnik, der unter anderem 

das Zacherlhaus, einige Kirchen usw. 

konzipiert hat, wurde als Nachfolger Otto 

Wagners bezeichnet. Auch die größten 

Schriftsteller Sloweniens haben oftmals 

in Wien studiert und geschrieben. Was ich 

wirklich besonders mag, ist der kulturelle 

Reichtum in Wien und die Naturnähe der 

Menschen am Land, das ist uns Slowenen 

sehr ähnlich. 

Wie sind die Beziehungen zwischen 

Österreich und Slowenien? 

Die Beziehungen zwischen Österreich 

und Slowenien sind exzellent. Die Slowenen 

sind die größten pro Kopf Konsumenten/Abnehmer 

österreichischer Waren 




INTERVIEW SLOWENIEN 

und Dienstleistungen auf der Welt. Österreich ist 

der größte Investor in Slowenien, vor allem im 

Finanzbereich und in der Telekommunikation 

sowie im Dienstleistungssektor und im Großhandel. 

Das alles macht die Beziehungen zwischen 

beiden Staaten stärker. Gleichzeitig stellt ein 

wichtiges Verbindungselement die slowenische 

Minderheit in Kärnten und in der Steiermark dar. 

Ihre Bedürfnisse sind uns sehr wichtig. Ich kann 

sagen, dass sich das Klima in Kärnten in den letzten 

Jahren deutlich verbessert hat und einer der 

wichtigsten positiven Schritte wurde mit dem in 

2011 unterschriebenen Memorandum über die 

zweisprachigen Ortstafeln in 164 Ortschaften mit 

slowenischer autochthoner Minderheit getan. 

Dazu studieren und arbeiten viele Slowenen 

in Graz und in Wien, vor allem in der Steiermark 

und in Kärnten sind viele Slowenen im Dienstleistungssektor 

tätig. 

Sehen Sie einen großen Unterschied zwischen 

Ihren beiden letzten beruflichen Stationen? 

Davor waren Sie ja als Botschafterin in 

Ungarn tätig. 

Der größte Unterschied ist der der Verbundenheit, 

die sich aus der gemeinsamen Geschichte 

entwickelt hat. Österreicher und Slowenen waren 

immer schon historisch verbunden, Slowenien 

und Ungarn hingegen nicht. In Ungarn kann 

man viel aufbauen, hier ist die Verbindung schon 

sehr gut entwickelt. Trotzdem gibt es auch in 

Österreich noch Verbesserungspotenzial – man 

sieht immer noch, dass wir wenig übereinander 

wissen. 

Wie wichtig ist der Tourismussektor? 

Slowenien ist ein sehr diverses Land und hat 

alles – sowohl kulinarisch als auch landschaftlich 

und kulturell. Der Tourismus ist mit 13 Prozent 

des BIP sehr wichtig und noch weiter am Wachsen. 

Der Tourismussektor erstreckt sich von Sporttourismus, 

Städtetourismus über Festivals (wie das 

Festival der Alten Musik) bis zu einem großen 

Wellnessangebot. Also, für Erholungssuchende 

gibt es unzählige Möglichkeiten und perfekte Bedingungen 

für einen entspannenden Urlaub. Vielleicht 

weiß auch nicht jeder Österreicher, dass die 

berühmten Lipizzaner in Lipica im slowenischen 

Karst zu Hause sind und man sie in ihrer autochthonen 

Umgebung dort besichtigen kann. Vor allem 

in den letzten Jahren wurde der Gourmet-Tourismus 

immer wichtiger: 2017 wurde die Slowenin 

Ana Rosšzum „World’s Best Female Chef 2017“ gewählt. 

Ihr Restaurant Hisa Franko befindet sich in 

der geschichtsträchtigen Kleinstadt Kobarid im 

Socatal. Sie wurde als Teilnehmerin der Netflix-Serie 

„Chef’s Table“ berühmt und lockt seitdem viele 

Genießer in ihr Lokal. 

Sehen Sie einen Unterschied zwischen Männern 

und Frauen als Botschafter? Hat Slowenien 

hier eine Quote? 

»Slowenien ist 

ein sehr diverses 

Land und 

hat alles – 

sowohl kulinarisch 

als auch 

landschaftlich 

und kulturell. 

« 

CURRICULUM 

VITAE 

I.E. Ksenija Srkilec, 

Geboren am 26.08.1966 in 

Murska Sobota, Slowenien. 

Mutter zweier erwachsener 

Kinder. 

Studium der Internationalen 

Beziehungen, Magisterium 

an der Universität 

Corvinus Budapest. Professorin 

der Ungarischen 

Sprache und Literatur und 

der Deutschen Sprache 

und Literatur, Philosophische 

Fakultät der 

Universität Eötvös Loránd 

Budapest. 

Seit September 2017: 

designierte Botschafterin 

der Republik Slowenien in 

der Republik Österreich. 

2013–2017: Außerordentliche 

und bevollmächtigte 

Botschafterin der Republik 

Slowenien in Ungarn. 

2014–2017: Außerordentliche 

und bevollmächtigte 

Botschafterin der Republik 

Slowenien in Bulgarien mit 

Sitz in Budapest. 2011– 

2013: Ministerium für auswärtige 

Angelegenheiten 

der Republik Slowenien, 

Bevollmächtigte Ministerin, 

Leiterin der Abteilung für 

Globale Herausforderungen. 

2010–2011: Ministerium 

für auswärtige Angelegenheiten 

der Republik 

Slowenien, Abteilung für 

Wirtschaftsdiplomatie, 

Projektleiterin der 

Wirtschaftsdelegationen. 

2004–2010: Botschaft 

der Republik Slowenien in 

Budapest, zuständig auch 

für Bulgarien. 

I.E. Ksenija Skrilec beim 

Interview mit Tanja 

Tauchhammer 

Die erste slowenische diplomatische Vertreterin 

in Österreich war eine Frau. Ihr folgten einige 

Männer und jetzt mit mir wieder eine Frau. 

Ich würde schon sagen, dass Frauen intuitiver 

sind. Bei einer erfolgreichen Diplomatie kommt 

es darauf an, den anderen zu verstehen, um zu 

einem Konsens zu kommen. Da braucht man die 

Fähigkeit zuzuhören, zu verstehen und die richtigen 

Botschaften weiterzuleiten – ich denke, dass 

Frauen das besser können. Slowenien hat momentan 

17 Botschafterinnen und wir haben 53 diplomatische 

Vertretungen im Ausland. Es könnten 

also noch mehr sein. Slowenien ist allerdings im 

Ranking der Gender Equality Listen unter den 

ersten zehn, auch was die gleiche Bezahlung von 

Mann und Frau betrifft. Die weibliche Beteiligung 

in der Politik und im Parlament ist ebenfalls sehr 

hoch – es gab eine Quote bei der Aufstellung der 

Listen der politischen Parteien während der Wahlen, 

die schon geholfen hat. Ansonsten haben wir 

aber keine Quote, es geht nicht darum eine Frau 

zu bevorzugen, nur weil sie eine Frau ist, es geht 

um faire Chancen auf dem Arbeitsmarkt. 

Wenn eine Frau auch eine Mutter ist, hat sie 

somit gleichzeitig zwei Jobs. Ich selbst habe zwei 

Kinder, die jetzt Studierende sind. Es benötigte 

früher jedoch sehr viel Verstand und Organisationsgeschick, 

um keine wichtigen Meilensteine 

meiner Kinder zu verpassen. Als meine Kinder 

kleiner waren, war es mir wichtig sie schlafen 

zu legen, danach habe ich weitergearbeitet. Ein 

männlicher Botschafter hat normalerweise dieses 

Problem nicht. Die Ehemänner helfen zwar 

schon mit, aber sie können die Rolle der Mutter 

nicht übernehmen. 

Eine Frau zu sein ist kein Nachteil, sondern 

ein Vorteil. Interessanterweise sind zurzeit fast 

alle Diplomaten in unserer Botschaft Frauen, mit 

der Ausnahme von einem Mann. Das ist schon 

ungewöhnlich, manche Männer würden denken, 

dass deswegen keine Harmonie herrscht, aber 

das stimmt nicht. Der Vorteil einer Botschafterin 

kann auch folgender sein: Manchmal gibt es 

einen Überraschungseffekt, weil von einer Frau 

immer noch einiges nicht erwartet wird, wenn 

eine Frau dann aber alles kann, ist das für sie und 

das Land, das sie vertritt, ein großer Vorteil. • 


LÄNDERFOKUS MEXIKO 

INTERVIEW 

Eine lange gemeinsame 

Geschichte 

SOCIETY-Chefredakteurin Tanja Tauchhammer sprach mit I.E. 

Alicia Buenrostro Massieu über die historische Verbindung 

zwischen Österreich und Mexiko und ihrer Arbeit für die 

Internationalen Organisationen in Wien. 

Seit Mai 2016 sind Sie Botschafterin 

für Mexiko mit 

dem Zuständigkeitsbereich 

Österreich, Slowakei, Slowenien 

und bei den Internationalen 

Organistationen in 

Wien, was waren bis jetzt ihre größten 

Herausforderungen? 

Hier möchte ich gerne vier Punkte 

besonders hervorheben. Erstens: Die 

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen 

zwischen Mexiko und den EU-Mitgliedsstaaten 

wie Österreich, Slowakei und Slowenien 

zu diversifizieren. Zweitens: Mexikos 

Präsenz in diesen drei Ländern mehr 

Gewicht zu verleihen. Als dritten Punkt 

möchte ich den mexikanischen Vorsitz 

über das Büro der Vereinten Nationen 

für Drogen- und Verbrechenbekämpfung 

(UNODC) erwähnen – dies war angesichts 

der unterschiedlichen Themen und politischen 

Interessen der Mitgliedsländer eine 

sehr große Aufgabe. 

Der vierte Punkt war die Tatsache, dass 

unsere Vertretung nicht nur für die bilateralen 

Beziehungen mit diesen drei Ländern, 

sondern auch für Mexikos Präsenz 

in den multilateralen Organisationen der 

Vereinten Nationen zuständig ist. Unsere 

Botschaft ist eine der wenigen Vertretun- 



INTERVIEW 

Fotos: society/salas-torrero 

gen Mexikos, in deren Aufgabenbereich sowohl 

bilaterale als auch multilaterale Angelegenheiten 

fallen, was meine Arbeit hier sehr umfangreich 

und spannend macht. 

2018 ist das Gedenkjahr 80 Jahre “Anschluss” 

Österreich an Nazi-Deutschland”, Mexiko war 

damals der einzige Staat, der öffentlich dagegen 

protestierte und Flüchtlingen Asyl gewährte. 

Als Erinnerung daran wurden viele kulturelle 

Events in Wien organisiert, in welchem Ausmaß 

ist die mexikanische Botschaft hier involviert 

z.B. das Projekt „Gekreuzte Geschichten. Mexikoplatz 

1938 – 2018“, das von dem Historiker Berthold 

Molden organisiert wurde? 

Unsere Botschaft organisierte zu diesem historischen 

Anlass mehrere Veranstaltungen in 

Zusammenarbeit mit österreichischen Institutionen. 

Am 14. März fand in der Karl-Franzens-Universität 

Graz die Veranstaltungsreihe „Flagrante 

Violación“ statt. Ein Vertreter der Botschaft hielt 

den Vortrag „Die mexikanische Diplomatie in den 

30er Jahren und ihre heutige Relevanz“ und der 

österreichische Exilexperte Dr. Christian Kloyber 

sprach über das „Österreichische Exil in Mexiko“. 

Am 15. und 21. März wurden dort auch die 

Dokumentarfilme „Visa al Paraíso“ von Lillian Liberman 

über den mexikanischen Diplomaten 

Gilberto Bosques und “Volver la vista” von Fridolin 

Schönwiese über jeweils im anderen Land lebende 

Österreicher und Mexikaner gezeigt. 

Am 19. März nahm ich auf dem Wiener Mexikoplatz 

an der Eröffnung des Kunstprojekts „Gekreuzte 

Geschichten. Mexikoplatz 1938-2018“ teil, 

das von einer Gruppe unabhängiger Künstler unter 

der Leitung des Historikers Berthold Molden 

organisiert wurde. 

Am 20. März fand an der Rechtsfakultät Juridicum 

der Universität Wien unter dem Titel 

„In the Spirit of Isidro Fabela: Mexican and Austrian 

approaches to the Challenges of International 

Law“ – ein Symposium mit österreichischen und 

mexikanischen Juristen über das Thema Völkerrecht 

und die Beziehung Mexiko-Österreich – statt. 

Am 21. März gab ein Streichquartett der Wiener 

Philharmoniker das Konzert „Mexiko und 

Österreich, im Gedenken an das 20. Jahrhundert“ 

im Brahms-Saal des Wiener Musikvereins mit Werken 

von Hanns Eisler, Marcel Rubin und Silvestre 

Revueltas. Und am 22. März veranstalteten wir im 

Mexikanischen Kulturinstitut in Wien eine Podiumsdiskussion 

über diese Exilkomponisten mit 

dem österreichischen Musikexperten Prof. Hartmut 

Krones. Gleichzeitig wurde von der Österreichischen 

Botschaft in Mexiko ebenfalls eine Reihe 

an Gedenkveranstaltungen organisiert. 

Was waren die Auswirkungen der US-Präsidentschaft 

von Donald Trump auf Mexiko, vor 

allem in Bezug auf die Wirtschaft? 

Vor und kurz nach der US-Wahl herrschte große 

Unsicherheit über die mexikanische Wirtschaft. 

Die Wechselkurse waren beispielsweise sehr instabil. 

Aber nach einem Jahr und trotz all der Debatten 

um die bilaterale Beziehung, hat Mexiko eine 

gute Wirtschaftsleistung dank Fortführung der 

NAFTA-Verhandlungen, Reduktion des Staatsdefizits, 

Umsetzung von Strukturreformen, besonders 

hervorheben möchte ich hier unsere Erfolge auf 

dem Energiesektor und die steigenden Exporte in 

die USA und nach Kanada. Die Beziehung zwischen 

Mexiko und den USA findet nicht zwischen zwei 

Regierungen statt, sondern auf vielen Ebenen. Daran 

sind unterschiedliche Akteure beteiligt, wie z.B. 

Unternehmen, Gouverneure, binationale Familien, 

Universitäten oder Parlamentarier. 

Wenn wir schon bei dem Thema Wirtschaft 

sind, wie ist die Handelsbilanz zwischen Mexiko 

und Österreich? Was sind Mexikos größte Exportgüter? 

Die Handelsbeziehung zwischen Mexiko und 

Österreich ist eingebettet in das Freihandelsabkommen 

Mexikos mit der Europäischen Union 

(„Global Agreement“), über dessen Erneuerung 

kürzlich eine wichtige Grundsatzeinigung erzielt 

wurde. 2016 belief sich die Handelsbilanz 

zwischen beiden Ländern auf 1.442.000 Millionen 

US-Dollar. Die wichtigsten mexikanischen Exporte 

nach Österreich 2016 waren Autos und Autoteile 

(45,2%), Maschinen und Geräte (11,6%), Rindsleder 

und -felle, (8,3%), Datenverarbeitungsgeräte (6,5%) 

und Kolbenmotoren (3,8%). 

Hat sich der Aufschwung im Tourismussektor 

von 2016 im Folgejahr fortgesetzt? Wie viele Gäste 

hatte Mexiko 2017? 

Im Zeitraum von Januar bis Dezember 2017 

betrug die Zahl der internationalen Besucher in 

Mexiko 39,3 Millionen. Dies ist ein Anstieg von 12 

Prozent gegenüber der 35,1 Millionen Besucher 

im Vergleichszeitraum 2016. Die Divisen-Einnahmen 

aus dem internationalen Tourismus stiegen 

2017 um 8,6 Prozent und erreichten 21,333 Milliarden 

Dollar. Mexiko ist in den letzten Jahren von 

Platz 10 auf Platz 6 der beliebtesten Tourismusziele 

weltweit vorgerückt. 

Wie viele mexikanische Staatsbürger leben in 

Österreich? Gibt es eine große Community mit 

der die Botschaft interagiert? 

Laut Statistik Austria lebten mit Stichtag 1.1.2018 

in Österreich 1.329 Menschen, die sich als mexikanische 

Staatsbürger ausweisen. In der Konsularabteilung 

unserer Botschaft gibt es eine Datenbank, in 

die sich mexikanische Mitbürger eintragen können, 

um im Notfall Angehörige in Mexiko zu kontaktieren 

oder um konsularische Informationen sowie unseren 

monatlichen Newsletter zu erhalten. Derzeit 

sind rund 317 Personen in dieser SIRME-Datenbank 

erfasst. Natürlich bemühen wir uns als Vertretung 

Mexikos um einen engen Kontakt und eine gute Zusammenarbeit 

mit der mexikanischen Gemeinde in 

den drei Ländern unserer Zuständigkeit, nicht nur 

was konsularische Dienste betrifft, sondern vor allem 

auch im Bereich Kunst und Kultur. 

» Die Beziehung 

zwischen 

Mexiko und 

den USA findet 

nicht zwischen 

zwei Regierungen 

statt, 

sondern auf 

vielen Ebenen. 

« 

• 

CURRICULUM 

VITAE 

I.E. Alicia Buenrostro 

Massieu ist Berufsdiplomatin 

seit 1990. Sie wurde 

im April 2012 in den Stand 

der Botschafterin des 

Auswärtigen Dienstes 

Mexikos erhoben. Von 

August 2011 bis Mai 2016 

war sie als Generalkonsulin 

Mexikos in Hongkong 

und Macau tätig. Seit dem 

22. Mai 2016 ist sie die 

Botschafterin Mexikos in 

Österreich mit Zuständigkeit 

für die Slowakei und 

Slowenien. 

Im Auswärtigen Dienst war 

sie unter anderem an den 

Botschaften Mexikos in 

London, Washington D.C. 

und Madrid, wo sie von 

2007 bis 2011 Kanzleichefin 

(Rang einer Gesandten) 

war, beschäftigt. 

Innerhalb des mexikanischen 

Außenministeriums 

war sie Beraterin für 

multilaterale Themen des 

Vize-Außenministers (1991- 

1992) und stellvertretende 

Generaldirektorin der Generaldirektionen 

für Europa, 

Afrika und den Nahen 

Osten. Als Beschäftigte 

des öffentlichen Dienstes 

war sie als Auslandspressesprecherin 

des Präsidenten 

Mexikos (2000-2003) 

und als Direktorin des Rats 

für Tourismusförderung 

für Westkanada mit Sitz in 

Vancouver (2004-2005) 

tätig. 



GESCHICHTE 

Mexiko-Protest 1938 – 

Signal für das Völkerrecht 

1938 war Mexiko das einzige Land der Welt, das offiziell 

beim Völkerbund in Genf gegen den „Anschluss“ 

Österreichs an Nazi-Deutschland Protest einlegte. 

geschah fast ein Jahrhundert nach der Hinrichtung 

des Habsburger-Kaiser Maximilian I. 1867 

unter Staatspräsident Juanito Pablo Juarez. 

Die Ereignisse von 1867 und 1938 spiegeln 

die mexikanische Staatsdoktrin, sich gegen 

Fremdherrschaft zu wehren und gegen die Einmischung 

fremder Mächte in anderen Staaten 

aufzubegehren. Mexikos Botschafterin in Wien, 

Alicia Buenrostro Massieu, betont diese Grundhaltung: 

“Mexiko wird immer die Identität einer 

Nation respektieren.” In diesem Sinne wertet die 

Diplomatin den Protest von 1938 und die Exekution 

von 1867 als “Verbindungsglieder zwischen 

beiden Staaten”. Der Experte Alberto Szekely aus 

Mexiko verweist auf die enge bilaterale Kooperation 

bei der Erarbeitung von UNO-Konventionen. 

Dr. Berthold Molden (Initiator des 

Projektes „Gekreuzte Geschichten“), 

Thomas Fatzinek (Künstler), Ricardo 

Loewe (Zeitzeuge), Jacqueline Ross 

(Tochter von Friedrich Katz), Alice 

Buenrostro Massieu (Botschafterin 

Mexikos in Wien), Heinz Fischer, 

(Bundespräsident a.D. der Republik 

Österreich), Uschi Lichtenegger 

(Bezirksvorsteherin der Leopoldstadt) 

Gedenktafel an den Protest Mexikos 

geben den Anschluss Österreichs an 

Nazi-Deutschland am Mexikoplatz 

Diese Aktion prägte die späteren bilateralen 

Beziehungen im positiven 

Sinne. Aber nicht nur das. Nach Auffassung 

renommierter internationaler 

Juristen war die Protestnote 

Mexikos ein wichtiges Signal für die Entwicklung 

des Völkerrechts und der UNO. 

“Der politische Tod Österreichs” sei ein Attentat 

gegen die Grundsätze des Völkerrechts, hieß 

es in dem Schreiben, das Mexikos Delegierter 

Isidro Fabela am 19. März 1938 im Auftrag von 

Staatspräsident Lazaro Cardenas in Genf übergab. 

Der Völkerrechtsexperte Fabela verfasste die 

Note selbst. Sie war zugleich ein Signal an den 

mächtigen Nachbarn USA; diesen missfiel die 

Verstaatlichung der mexikanischen Erdölindustrie. 

Österreich stand 1938 dem großen Nachbarn 

Deutschland gegenüber, merkte Universitätsprofessor 

Gerhard Hafner bei einer Diskussion in 

Wien aus Anlass des 80. Jahrestags an. 

• 

Mexiko gegen Fremdherrschaft 

Mexiko hatte vor 1938 schon zwei Mal offiziell 

Protest eingelegt - gegen die Besetzung Äthiopiens 

durch Italien und jene Chinas durch Japan. 

Nach dem Krieg setzten sich Mexiko und Brasilien 

für den UNO-Beitritt der neu erstandenen Republik 

Österreich ein, der 1955 erfolgte. All dies 

• 

Gedenken an 1938 in 

Wissenschaft und Kultur 

Zahlreiche Veranstaltungen markierten den 

80. Jahrestag des Mexiko-Protests. Im Fokus von 

Seminaren an den Universitäten Wien und Graz 

standen der Exodus österreichischer jüdischer 

Künstler und Oppositioneller sowie die Herausforderungen 

des modernen Völkerrechts. Musikalisch 

zeigten die Wiener Philharmoniker 

Flagge. Im Wiener Musikverein gelangten Werke 

jüdischer Komponisten wie Hanns Eisler und 

Ruth Schönthal zur Aufführung. Im Palacio Bellas 

Artes in Mexico City begeisterten die Philharmoniker 

unter Gustavo Dudamel. Die Ausstellung 

„Gekreuzte Geschichten“ des Historikers Berthold 

Molden am Wiener Mexikoplatz beschäftigte sich 

ebenfalls mit diesem Thema. 

Auch in der Vergangenheit war der Mexiko-Protest 

in Österreich gewürdigt worden. 2008 wurde 

in einem gemeinsamen Kommunique beider 

Außenministerien ein Bekenntnis zu Rechtsstaat, 

Demokratie und Menschenrechten abgelegt. Das 

Parlament gedachte in einem Festakt des historischen 

Ereignisses. 2006 zeigte das Mexikanische 

Kulturinstitut im Rahmen des EU-Vorsitzes die 

Ausstellung “La Protesta de Mexico e Isidro Fabela” 

– für die spätere Außenministerin Patricia Espinosa 

Cantellano, damals Botschafterin in Wien, „ein 

Eckpfeiler der bilateralen Beziehungen”. • 

TEXT: Hermine Scheiberhuber 

Fotos: Verein zur Aufarbeitung der Zeitgeschichte/APA-Fotoservice/Schedl 

Fotograf/in: Ludwig Schedl 


Hort politisch Verfolgter 

aus Österreich 

In der Zeit der Verfolgung durch die Nationalsozialisten 

wurde Mexiko, neben Argentinien, zu einer 

Stätte der Zuflucht für vertriebene Österreicher. 

Rund 1.500 Österreicher, unter ihnen 

viele Künstler und Kommunisten, 

fanden in den Jahren 1938 bis 1945 

in Mexiko Asyl. Mexico City wurde 

zu einem Zentrum der Exilanten, die 

mit einer reichen kulturellen Szene „ein Anti-Nazi-Österreich“ 

präsentierten, schreibt der Forscher 

Christian Kloyber. 

Einige Beispiele. Deutschsprachige Literaten 

bildeten eine anti-faschistische Liga. Die Zeitschrift 

„Austria Libre“ unter Chefredakteur Bruno 

Frei wurde publiziert. Eine deutschsprachige 

Buchhandlung wurde gegründet. Der Sender „La 

Voz de Austria“ präsentierte Literaten von Heinrich 

Heine bis Stefan Zweig und strahlte klassische 

Musik und Opern aus Österreich aus. Im 

Heinrich-Heine-Club wurde vorwiegend „verbotene 

Musik“ von Marcel Rubin aufgeführt. 

Einen wichtigen Beitrag zum mexikanischen 

Kulturleben leisteten in den Kriegsjahren Musiker 

und Komponisten österreichisch-jüdischer Provenienz. 

Dieses Kapitel hat Hartmut Krones, Professor 

an der der Wiener Musikuniversität, akribisch 

erforscht. Wiener „Verbotene Musik“ wurde zur 

Aufführung gebracht, von Ernst Römer, Carl Alwin, 

Franz Steiner, Ruth Schönthal und anderen. 

Der Wiener Surrealist Wolfgang Paalen organisierte 

1939 eine internationale Surrealisten-Schau. 

Die meisten Österreicher oder Bürger aus Staaten 

der ehemaligen k.u.k.-Monarchie flüchteten über 

Frankreich und den Hafen Marseille. Großartige 

humanitäre Verdienste erwarb sich hierbei der 

mexikanische Botschafter Gilberto Bosques, der 

ab 1939 auch die Emigration tausender Republikaner 

und internationaler Kämpfer aus Spanien über 

diese Fluchtroute organisierte. 

Einer der jüdischen Komponisten, die via Marseille 

per Schiff in das rettende Mexiko flüchteten, 

war Marcel Rubin, über den Krones ein Buch 

verfasste. An der Oper in Mexico City wirkte er 

als Korrepetitor und Dirigent. Rubins 2. Symphonie 

wurde im Palacio de Bellas Artes in Mexico 

City aufgeführt. Nach seiner Rückkehr war Rubin 

Musikkritiker der „Volksstimme“ und Musikschriftsteller. 

Ihm gelang in Österreich ein Neustart. 

Hanns Eisler hingegen konnte nicht Fuß 

fassen; er lebte in der DDR, kam laut Krones aber 

oft nach Wien. 2003 und 2009 organisierte Krones 

Eisler-Kongresse in Wien. 

Emigrantenforscher Kloyber schätzt, dass ein 

Drittel der Mexiko-Emigranten nach Österreich 

zurückkehrte und blieb, ein weiteres Drittel eine 

Rückkehr versuchte, aber aufgab. Österreich bemühte 

sich auch nicht wirklich um die vor den 

Nazis Geflüchteten. Laut dem Historiker Oliver 

Rathkolb organisierte nur die KPÖ eine Rückkehr 

ihrer Sympathisanten. Im Kalten Krieg hatten 

allerdings viele Kommunisten keine Chance auf 

Transitvisa für europäische Staaten. • 

TEXT: Hermine Schreiberhuber 


GESCHICHTE 

unten: Konzert-Ankündigung 

für eine Sendung des „Radio 

Gobernacion“ 

oben: Dr. Erwin Rubin (Vater 

Rubins): Mitgliedskarte „Accion 

Republicana Austriaca en Mexico“ 

Fotos: Hartmut Krones (Nachlass Rubin) 

links: Identitätskarte Marcel 

Rubins in Mexiko 

ganz links: Programm Heine-Club 

17. Juli 1943 



KUNST 

Der Vochol® wurde mit über 90 

Kilogramm bunten Perlen verziert. 

Flotter Käfer 

INFO 

MUSEO DE ARTE POPULAR 

2010 initiierten das Museo de Arte Popular (Museum 

der Volkskunst, MAP) und die Asociación de Amigos 

del Museo de Arte Popular das Projekt Vochol® in Zusammenarbeit 

mit den Regierungen der Bundesstaaten 

Jalisco und Nayarit. 

Revillagigedo 11, Colonia 

Centro, Centro, 

06050 Ciudad de México, 

CDMX, Mexiko 

infomap@cdmx.gob.mx 

http://www.map.df.gob.mx/ 

Der Vochol® befindet sich 

heute im MAP, wird jedoch 

ständig für Ausstellungen im 

In- und Ausland angefragt. 

D 

ieses innovative Projekt zeigt die 

Kunstfertigkeit der indigenen Gruppe 

der Huicholes, deren Kunsthandwerk 

für seine rätselhafte Schönheit 

und sein originelles Design bekannt 

ist. Acht Huichol-KünstlerInnen arbeiteten mehr 

als 9.000 Stunden an der Umsetzung ihrer künstlerischen 

Vorstellungen für das magische und 

farbenfrohe Design eines Volkswagen-Käfers. In 

minuziöser Feinarbeit brachten sie mehr als 90 

Kilogramm bunte Perlen an der Karosserie an 

und verwendeten unterschiedliche Techniken 

und Materialien für die Gestaltung der Sitze, Räder, 

Lenkrad und Armaturenbrett. Seit 2011 wird 

der Vochol® in Mexiko und international ausgestellt. 

Fotos: Alejandro Piedrabuena 



KUNST 

Ende 2010 wurde der VocholÆ zum ersten Mal 

öffentlich gezeigt. Die Vernissage wurde von Persönlichkeiten 

aus Politik, Wirtschaft, Kunst und 

Kultur sowie von Pressevertretern besucht. Die 

Veranstaltung wurde mit einer traditionellen Huichol-Zeremonie 

eröffnet, die von den zwei mitwirkenden 

Künstlerfamilien durchgeführt wurde. 

• 

Beschreibung des Vochol® 

Der Vochol® ist ein Terminus, der sich aus zwei 

in Mexiko weitverbreiteten Wörtern zusammensetzt: 

„Vocho“ (gebräuchlich für den VW-Käfer) 

und „Huichol“ (Name einer indigenen Gruppe). 

Der VW-Käfer war jahrelang das weitverbreitetste 

Fahrzeug in Mexiko. Das erste Auto der 

meisten Mexikaner war ein „Vocho“. Die Huicholes 

sind eine ethnische Gruppe, die wegen ihrer 

Kosmogonie, ihrer Art sich zu kleiden und ihres 

Kunsthandwerks am bekanntesten für die mexikanische 

Kultur sind. Außerdem sind sie bekannt 

für die rituelle Verwendung von „Peyote“ (Lophophora 

williamsii), eine in Mexiko heimische Kakteenart, 

die eine berauschende und psychoaktive 

Substanz liefert, das Meskalin, Grundstoff für die 

Herstellung von Drogen wie LSD. 

Das Projekt verbindet zwei für das mexikanische 

Volk typische Konzepte, zwei Bräuche und 

zwei Geschichten, indem KünstlerInnen aus der 

Huichol-Kultur ihre Kunstfertigkeit an einem Exemplar 

der im 20. Jahrhundert in Mexiko derart 

beliebten VW-Käfer zum Ausdruck brachten. 

Die Arbeit am Vochol® wurde von zwei Huichol- 

Familien, eine aus Nayarit und die andere aus Jalisco, 

durchgeführt. Das Ergebnis wurde zu einer 

Ikone der Kunstwelt und entwickelte sich von einem 

Kunstobjekt zu einem Botschafter Mexikos 

weltweit. Über den Vochol® wurden unzählige 

Artikel und Fotografien in vielen Ländern der 

Welt veröffentlicht. Tausende Menschen haben 

ihn besucht und bewundert. Er ist ein beliebter 

Hintergrund für „Selfies“. Die Besucher des Museo 

de Arte Popular (MAP) in Mexiko-Stadt kommen 

oft nur, um den Vochol® zu sehen. Er wird von 

Persönlichkeiten aus Diplomaten- und Geschäftskreisen 

besucht und wurde bei internationalen 

Kunstmessen und Präsidentenbesuchen gezeigt. 

Er ging auch schon auf Welttournee und wurde 

zum Star der Automobilmesse in Deutschland. 

Der Vochol® ist ein mexikanisches Produkt, das 

ursprünglich 1931 in Deutschland von Ferdinand 

Porsche erfunden wurde. Der VW-Käfer wurde in 

Mexiko so beliebt, dass der allerletzte VW-Käfer der 

Welt im Werk im mexikanischen Puebla vom Band 

ging. Er ist in der mexikanischen Kultur so stark 

verankert, dass es in Mexiko sogar Gedichte, Lieder, 

Zeichnungen, Karikaturen, T-Shirts, Nachahmungen 

und Abwandlungen von VW-Käfern gibt. 

»Der Vochol® ist 

ein mexikanisches 

Produkt, 

das ursprünglich 

1931 in 

Deutschland 

von Ferdinand 

Porsche erfunden 

wurde. 

« 

Die Detailansicht des Ausstellungsstückes 

zeigt die liebevolle Handarbeit 

der indigenen Künstler. 

• 

Die indigene Gruppe der Huicholes 

Die Huicholes, auch als Wixaritari bekannt, 

sind eine der repräsentativsten indigenen Gruppen 

Mexikos. Das Huichol-Volk lebt in der westlichen 

Sierra Madre, hauptsächlich in den zu 

den Bundesstaaten Jalisco und Nayarit gehörenden 

Abschnitten, aber auch in Teilen der Bundesstaaten 

Durango, Colima und Zacatecas. Das 

Huichol-Kunsthandwerk wird international für 

seine rätselhafte Schönheit, Kreativität und sein 

originelles Design geschätzt. Typisch für die Huichol-Kunst 

sind Techniken wie das Anbringen 

von kleinen Perlen, mit bunten Fäden oder Garn 

beklebte Unterlagen aus Holz sowie Kleidungsstücke 

und Musikinstrumente. 

• 

Das Museo de Arte Popular 

(Museum der Volkskunst) 

2006 öffnete das Museo de Arte Popular (MAP) 

seine Türen und ist seither Ausstellungsort 

wunderschöner Exemplare des mexikanischen 

Kunsthandwerks, um dem nationalen und internationalen 

Publikum den Reichtum und die 

Bedeutung dieser Volkskunst zu vermitteln. Ein 

weiteres Ziel ist die Förderung und Verbreitung 

von Werken, die in traditioneller Weise hergestellt 

werden und so die mexikanische Identität 

erhalten. Diese Kunstwerke werden im Rahmen 

von Dauer- und Sonderausstellungen gezeigt. 

Bei einem Besuch im MAP wird das Bewusstsein 

vermittelt, dass es in Mexiko keine isolierten 

Kulturen gibt, sondern dass die Produktivität 

von Volkskunst durch die Traditionen der unterschiedlichen 

Volksgruppen bereichert wird und 

dass eine Tradition nur mithilfe des kunsthandwerklichen 

Schaffens bewahrt werden kann. • 

TEXT: Walther Boelsterly, Museumsdirektor, MAP 




Ein Land 

zum Entdecken 

Geschichte an jeder Ecke, unvergleichliche 

Kulturschätze und Traumstrände machen Mexiko 

zu einem Muss für alle Reiseliebhaber 

Maya-Pyramide auf der Halbinsel Yucatàn 




Der Staat in Zentralamerika blickt 

auf eine lange und bewegte Geschichte 

zurück, die sich auch in 

antiken Bauwerken der Maya und 

spanischer Kolonialarchitektur 

zeigt. Aber auch seine Naturschätze, 

weiße Traumstrände, farbenfrohe indigene 

Kunstwerke und die vielfältige Küche des Landes 

machen einen Aufenthalt unvergesslich. 

• 

Natur 

Mexikos Landschaften sind an Vielseitigkeit 

kaum zu übertreffen. Das amerikanische Land ist 

eines von zwölf Ländern weltweit, das man zu den 

sogenannten „Biodiversitäts-Hotspots“ zählt, was 

heißt, dass 200.000 verschiedene Spezies hier beheimatet 

sind – das sind zehn bis zwölf Prozent aller 

weltweit vorkommenden Arten. Insgesamt gibt es 

68 Nationalparks in Mexiko. 

Von uralten Städten über hypermoderne Architektur, 

von kleinen Fischerdörfern bis zu Millionenmetropolen 

wie Mexiko-Stadt, gibt es in Mexiko alles 

zu sehen. Die Natur bietet Pazifikstrände wie sie 

im Bilderbuch stehen, wilde Strände am Atlantik 

und den Golf von Mexiko. Doch damit hört die kontrastreiche 

Landschaft noch lange nicht auf! Berge, 

Vulkane, der berühmte Urwald, Wüstenlandschaften 

und vieles mehr warten auf alle Reiselustigen 

im antiken Land der Maya. Ein Highlight in jedem 

Sinne ist die Halbinsel Yucatán. Der Norden der 

Halbinsel ist Teil Mexikos, während der südliche 

Teil zu Guatemala und Belize zählt. Die Vegetation 

ist im Süden von Regenwald dominiert und im 

Norden eher trocken, was zu einer tropischen Mischung 

aus Traumstränden und blühender Natur 

führt. 

Während die Küstengebiete eher dünn besiedelt 

sind befinden sich die Millionenstädte mehr im 

Landesinneren. 

Mexikos Strände sind bei 

Tauchern sehr beliebt 

• 

Gesellschaft 

Die Familie hat in Mexiko traditionell einen hohen 

Stellenwert. So sind die Familien oft sehr groß 

und teilen ihren Alltag, auch weil es für Einzelpersonen 

ökonomisch schwieriger ist zu überleben. 

Auch die Frauen und Kinder tragen meist zum Familieneinkommen 

bei. 

Mexikos Außenpolitik gilt als fortschrittlich 

und hat traditionell eine enge Verbindung zum 

Sozialismus. Die Antiimperialistische Haltung erklärt 

sich zum einen aus der historisch revolutionären 

Tradition des Landes zum anderen durch 

die Notwendigkeit, sich gegen den übermächtigen 

Nachbarn im Norden zu behaupten, von dem Mexiko 

gleichzeitig wirtschaftlich abhängig ist. Ein 

weiterer Punkt in dem schwierigen Verhältnis zu 

den USA ist der anhaltende Drogenkonflikt im 

Land. Zum einen werden die meisten Drogen aus 

Mexiko in den USA konsumiert, zum anderen profitiert 

die Drogenmafia in Mexiko von dem freien 

Waffenhandel in den USA. 

• 

Geschichte 

Mexiko ist ein Land mit beispielloser Geschichte 

und Tradition. Nach der ersten Besiedlung vor 

ca. 20.000 Jahren, bildeten sich komplexe Kulturen 

in der Region ab 900 v. Chr. heraus. Die folgenden 

Hochkulturen der Maya und Azteken faszinieren 

noch heute Touristen und Historiker. Nachdem die 

spanischen Kolonisatoren die Schätze gestohlen und 

die Städte zerstört hatten, wurden die indigenen Völker 

unerdrückt, und eine Gesellschaft nach spanischen 

Vorbild erschaffen. Vor allem ab Mitte des 18. 

Jahrhunderts kam es vermehrt zu Beziehungen zwischen 

Spaniern und Indígenas. Die Nachkommen 

dieser Verbindungen (Mestizen) wurden von beiden 

Seiten ausgegrenzt, was zu sozialen Spannungen 

und schließlich zur Unabhängigkeit führte. Die 

➢ 

FACTS IN 

BRIEF 

Ländername: Vereinigte 

Mexikanische Staaten (von 

der Selbstbezeichnung der 

Azteken: „Méxica“) 

Fläche: 1.943.950 km 2 

Lage: Nordamerika 

Geografie: Mexiko hat eine 

Küstenlänge von 12.540 km, 

davon verlaufen 8200 km am 

Pazifik und der Rest am Atlantik. 

Der größte Teil des Landes 

ist das Hochplateau Mesa 

Central, das im Osten und 

Westen von Gebirgsketten der 

Sierra Madre gesäumt wird 

und im Süden von gewaltigen 

Vulkanen begrenzt wird. Auf 

2200 m Höhe liegt hier die 

Hauptstadt Mexiko-Stadt. Im 

Norden hat Mexiko eine 3326 

km lange Grenze mit den USA 

im Südosten grenzt das Land 

mit der Halbinsel Yucatán an 

Guatemala und Belize. 

Klima: Mexikos Klima ist 

extrem vielseitig und verfügt 

sowohl über subtropisches 

und alpines Klima, sowie 

Wüstenklima 

Bevölkerung: Einwohnerzahl 

Zählung 2016: 123.166.749, 

davon sind ca. 10% indigener 

Abstammung, 30% europäischer 

Abstammung und 60% 

Mestizen 

Sprachen: die Amtssprache 

in Mexiko ist Spanisch. Neben 

dem Spanischen sind jedoch 

ebenfalls 62 indigene Sprachen 

als offizielle Nationalsprachen 

anerkannt. 

Religion: 82% katholisch sowie 

diverse indigene Mythen 

Nationalfeiertag: 16. September 

- „Día de la Independencia“ 

(Unabhängigkeitstag) 

Währung: 1 Peso = 100 

Centavos 

Staatsform: Bundesrepublik, 

präsidentielle Demokratie, Verfassung 

von 1917 

Staatsoberhaupt: Enrique 

Peña Nieto 

Mitglied in internationalen 

Organisationen: OECD, WTO, 

INTERPOL, OAS, NAFTA, 

Alianza del Pacífico, SICA, 

CELAC, APEC 

BUCHTIPP 

Fotos: botschaft von mexiko wien 

Gerhard Heck/Manfred 

Wöbcke 

Mexiko 

Dumont Verlag 

Überblicksseiten zu allen 

Landesteilen und Routenvorschläge 

sowie Citypläne 

machen diesen Guide zum 

idealen Reisebegleiter. 




AUS DER 

GESCHICHTE 

Erste Besiedlung Zentralmexikos 

vor ca. 20.000 

Jahren 

1500 – 900 v. Chr.: Erste 

Spuren von Ackerbau im 

Gebiet des heutigen Mexiko 

(Olmeken) 

900 – 300 v. Chr: Bildung 

komplexer Kulturen mit der 

Stadt Tlatilco als Zentrum 

100 – 900: Entstehung der 

mesoamerikanischen Zivilisationen, 

u.a. der Maya 

um 1370: Azteken lassen sich 

am Texcoco-See nieder und 

gründen die Stadt Tenochtitlán 

(heute Mexiko-City), 

in der Folge werden sie zum 

dominierenden Volk im heutigen 

Mexiko 

1521: Der Spanier Hernán 

Cortés stürzt blutig das 

Aztekenreich 

bis 1810: spanische Kolonialzeit 

(Einführung des 

spanischen Verwaltungssystems, 

Christentum wird zur 

Staatsreligion) 

1821: endgültige Unabhängigkeit 

Mexikos 

1876 – 1910: diktatorische 

Regierung von General Porfirio 

Díaz 

1910 - 1917: mexikanische 

Revolution (1,5Mio. Tote) 

1929: Gründung der dann 

60 Jahre dominierenden 

PRI (Partido Revolucionario 

Institucional) 

1968: Olympische Spiele in 

Mexiko und Massaker gegen 

Demonstranten 

1976 – 1982: Erölboom und 

Ölpreisschock 

1994: NAFTA-Abkommen, 

Erhebung der Zapatisten 

(EZLN) 

2006: Drogenkartelle gewinnen 

an Einfluss 

seit 2017: seit Donald 

Trumps Amtsantritt kühlen 

sich diplomatische Beziehungen 

zu den USA ab 

WUSSTEN SIE, 

DASS...? 

... der Habsburger Maximilian 

der I. von 1864 bis 1867 

Kaiser von Mexiko war? 

... Mexiko das einzige Land 

war, dass offiziell gegen 

den Anschluss Österreichs 

protestierte 

MEXIKO 

IM INTERNET 

Botschaft Mexikos in Wien: 

www.embamex.sre.gob.mx/ 

austria/ 

Das österreichische Kulturforum 

Mexiko: 

www.bmeia.gv.at 

Die Stadt Puerto 

Vallarta lockt mit 

Traumstränden 

mexikanische Identität besteht heute noch aus der 

Nähe zu den Indígenas auf der einen, und der kulturellen 

Verbindung zu Europa auf der anderen Seite, 

sowie der geographischen Nähe zu den USA. 

• 

Kulinarik 

Mexiko ist bekannt für die gute Küche des Landes. 

Neben Mais, der als Hauptnahrungsmittel 

gilt und in vielen verschiedenen Formen auf die 

mexikanischen Tische kommt, gibt es karibischexotische 

Einflüsse und Meeresfrüchte, die an den 

zahlreichen Küsten Mexikos gefangen werden. Die 

häufigste Form, in der Mais im Land zu finden ist 

sind die sogenannten Tortillas, ein pfannkuchenähnlicher 

Brotersatz. Außerdem wird Mais zu 

„Quesadillas“, „Enchiladas“, „Tamales“ oder einer 

„Sopa de Aztecas“ verarbeitet, die als Grundlage 

Tortilla-Stückchen enthält. Außer Maisgerichten 

sind auch Bohnengerichte (rot oder schwarz) extrem 

populär. Diese werden sowohl als Brei, als 

auch gekocht oder frittiert serviert. 

Neben Mais und Bohnengerichten zählen „Guacamole“ 

(Avocadobrei) und „Mole Poplano“ (eine 

Soße aus mehr als 20 Zutaten, u.a. Schokolade) zu 

den bekanntesten Spezialitäten Mexikos. Trotz der 

zahlreichen Vorkommen an tropischen Früchten 

wie Mango, Papaya, Ananas und Kaktusfrüchten 

und der prinzipiell frischen Küche, ist Fettleibigkeit 

ein sehr großes Problem in Mexiko. Dies liegt jedoch 

eher weniger an der einheimischen Küche, als an 

vermehrtem Konsum von Fett und Zucker in Form 

von Fast Food und Soft Drinks. Auch hier ist der USamerikanische 

Einfluss zu sehen. Die alkoholischen 

Nationalgetränke sind neben dem „Tequila“ außerdem 

„Mezcal“ und „Pulque“. Alle drei werden aus 

verschiedenen Agavenformen gewonnen. 

• 

Kunst und Kultur 

Fast alle Mexikaner sind katholisch, trotzdem 

gibt es starke Gesetze zur Trennung von Staat und 

Kirche, was mit der spanischen Kolonialzeit zu erklären 

ist, da die Macht der Kirche stark mit der 

kolonialen Herrschaft verbunden war. Der fromme 

katholische Volksglaube in Mexiko grenzt sich 

auch durch die starke Verehrung der Jungfrau von 

Guadalupe vom europäischen Katholizismus ab. 

Die mexikanische Marienverehrung vermischt 

sich mit indianischen Mythen und ist somit von 

den dogmatischen Vorgaben des römischen Katholizismus 

zu unterscheiden. Die Vermischung 

von Mythen und Katholizismus zeigt sich auch in 

den Zeremonien des „Día de los Muertos“, bei dem 

zwischen 30. Oktober und 2. November mit bunten 

Darstellungen von Skeletten und Totenköpfen, viel 

Musik und Tequila die Toten verehrt werden. 

Mexikanische Kunst und Architektur beeindruckt 

über die Jahrhunderte hinweg durch ihre 

Vielfältigkeit und Pracht. Aus präkolumbischer 

Zeit kann man noch heute einzigartige Baudenkmäler 

bewundern. Die Kolonialzeit hinterließ Kirchen, 

Klöster und Paläste und mexikanische Architekten 

errichteten weltberühmte Wolkenkratzer 

aus Glas und Stahl. 

Neben der international bekannten mexikanischen 

Wandmalerei (Muralismo) ist vor allem das 

Malerehepaar Frida Kahlo und Diego Rivera von 

enormer Bedeutung. Frida Kahlo, die nach einem 

Busunglück schwer verletzt zu malen begann, 

wurde vor allem durch ihre Selbstporträts international 

bekannt. Das farbenfrohe Wohnhaus des 

Künstlerpaares in Coyoacán (Mexiko-Stadt) ist noch 

heute eine wichtige Sehenswürdigkeit und lockt 

zahlreiche Besucher an. 

• 

Fotos: botschaft von meixko wien 


Bora-Bora 

Tahiti 

Pitcairninseln 

Venedig Rom – Civitavecchia 

Marseille 

Korfu 

Barcelona 

Busan 

Olympia – Katakolon 

Kobe 

Shanghai 

Teneriffa Heraklion Haifa 

Suezkanal 

Hongkong Nagasaki 

Aqaba – Petra Salalah Mumbai 

Aruba 

Cristóbal 

Penang Nha Trang 

Barbados 

Panamakanal 

Goa – Mormugao 

Phu My 

Manta 

Colombo 

Kuala Lumpur – Port Kelang Singapur Rabaul 

Callao 

Osterinsel Arica 

Cairns 

Valparaiso 

Sydney 

Nuku‘alofa 

Auckland 

Melbourne 

Tauranga 

Weltreise 2020 

Costa Deliziosa 

112 Tage ab/bis Venedig 

5. Jänner bis 26. April 2020 

Inklusive 

15 Landesausflüge 

& Tischgetränke 

Preis ab € 13.699 * p.P. inkl. Vollpension 

Beratung und Buchung unter: www.costakreuzfahrten.at, 

0732 / 239 239 (Mo–So, 00:00–24:00 Uhr) und im Reisebüro 

*Basis 2-Bett Innenkabine Classic. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Preise im Sinne unserer dynamischen Preisgestaltung innerhalb der angegebenen Preisspanne 

(zwischen günstigstem Reisepreis/Best Available Rate und höchstem Reisepreis/Katalogpreis) tagesaktuell variieren. Auskunft über den tagesaktuell geltenden Reisepreis, 

Verfügbarkeiten und weitere Kabinenkategorien für Einzelkabinen und Mehrbettkabinen erhalten Sie durch Ihr Reisebüro.

AMBASSADORS 

A TO Z 

119 bilateral 

Ambassadors 

are representing their 

countries in Austria. 

SOCIETY presents 

them with their 

name, picture and day 

of accreditation in 

alphabetical order 

of the countries. 

Ambassadors' 

Caleidoscope 

Ambassadors resident in Vienna 

Last update: May 2018 

ARGENTINA 

H.E. Rafael Mariano 

Grossi 

since 17.09.2013 

Goldschmiedgasse 2/1 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 533 84 63 

embargviena@embargviena.at 

BELGIUM 

H.E. Willem Van de 

Voorde since 02.10.2014 

Prinz-Eugen-Straße 8-10 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 502 07 0 

vienna@diplobel.fed.be 

www.diplomatie.be/vienna 

AFGHANISTAN 

H.E. Khojesta Fana 

Ebrahimkhel, 

since 5.12.2017 

Mahlerstraße 14/1, 1010 Vienna 

Tel. +43 1 402 10 06 

embassy@afghanistan-vienna.org 

www.afghanistan-vienna.org 

ARMENIA 

H.E. Arman 

Kirakossian 

since 09.11.2011 

Hadikgasse 28 

1140 Vienna 

Tel. +43 1 522 74 79 

armenia@armembassy.at 

BOLIVIA 

H.E. Victor Alfredo 

Veltze Michel 

since 04.07.2017 

Waaggasse 10/8, 1040 Vienna 

Tel. +43 1 587 46 75 

embolaustria@of-viena.at 

ALBANIA 

H.E. Roland Bimo 

since 14.03.2014 

Prinz-Eugen-Straße 18/1/5 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 328 86 56 

embassy.vienna@mfa.gov.al 

AUSTRALIA 

H.E. Brendon Charles 

Hammer 

31.01.2017 

Mattiellistraße 2, 1040 Vienna 

Tel. +43 1 506 74 0 

austemb@aon.at 

www.austria.embassy.gov.au 

BOSNIA AND HERZEGOVINA 

H.E. Tomislav Leko 

since 14.09.2015 

Tivoligasse 54, 1120 Vienna 

Tel. +43 1 811 85 55 

bhbotschaft@bhbotschaft.at 

www.bhbotschaft.at 

ALGERIA 

H.E. Faouzia Mebarki 

since 24.05.2016 

Rudolfinergasse 18, 1190 Vienna 

Tel. +43 1 369 88 53 

office@algerische-botschaft.at 

www.algerische-botschaft.at 

AZERBAIJAN 

H.E. Galib Israfilov 

since 28.09.2011 

Hügelgasse 2 

1130 Vienna 

Tel. +43 1 403 13 22 

vienna@mission.mfa.gov.az 

www.azembassy.at 

BRAZIL 

H.E. Ricardo Neiva 

Tavares 

since 31.01.2017 

Pestalozzigasse 4/2 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 512 06 31 

brasemb.viena@itamaraty.gov.br 

ANDORRA 

Chargé d'Affaires 

Marta Salvat Batista 

since 11.01.2008 

Kärntner Ring 2A/13 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 961 09 09 

office@ambaixada-andorra.at 

BANGLADESH 

H.E. Mohammed Abu 

Zafar 

since 10.12.2014 

Hofzeile 4 

1190 Vienna 

mission.vienna@mofa.gov.bd 

BULGARIA 

H.E. Ivan Sirakov 

since 02.03.2017 

Schwindgasse 8 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 505 31 13 

amboffice@embassybulgaria.at 

ANGOLA 

H.E. Teodolinda Rosa 

Rodrigues Coelho 

since 24.05.2018w 

Seilerstätte 15/10, 1010 Vienna 

Tel. +43 1 718 74 88 

embangola-viena@embangola.at 

www.embangola.at 

BELARUS 

H.E. Alena Kupchyna 

since 02.03.2017 

Hüttelbergstraße 6, 1140 Vienna 

Tel. +43 1 419 96 30 

austria@mfa.gov.by 

www.austria.belembassy.org 

BURKINA FASO 

H.E. Dieudonné Kere 

since 31.01.2017 

Strohgasse 14c/5, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 503 82 64 

s.r@abfvienne.at 

www.abfvienne.at 

Fotos: © YuI - Fotolia.com, HBF 


AMBASSADORS 

A TO Z 

CANADA 

H.E. Heidi Hulan 

since 09.10.2017 

Laurenzerberg 2/III 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 531 38 30 

vienn@international.gc.ca 

www.kanada.at 

CUBA 

H.E. Juan Antonio 

Fernandez Palacios 

since 13.11.2015 

Kaiserstraße 84, 1070 Vienna 

Tel. +43 1 877 81 98 

secembajador@ecuaustria.at 

www.cubadiplomatica.cu/austria 

EL SALVADOR 

H.E. Lucía Badía de 

Funes 

since 05.10.2016 


1040 Vienna, Tel. +43 1 505 38 74 

elsalvador@embasal.at 

www.rree.gob.sv 

CHILE 


Ximena Verdugo Fuentes, since 

11.08.2014 

Lugeck 1/III/10 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 512 92 08 

echile.austria@minrel.gov.cl 

CYPRUS 


Elena Thoma 

since 10.06.2014 

Neulinggasse 37/4 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 513 06 30 

office@cyprusembassy.at 

ESTONIA 

H.E. Rein Oidekivi 

since 07.10.2015 

Wohllebengasse 9/12 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 503 77 61 11 

embassy@estwien.at 

www.estemb.at 

CHINA 

H.E. Li Xiaosi 

since 05.10.2016 

Metternichgasse 4 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 714 31 49 

chinaemb_at@mfa.gov.cn 

www.chinaembassy.at 

CZECH REPUBLIC 

H.E. Ivana Cervenkova 

since 16.04.2018 

Penzinger Straße 11-13 

1140 Vienna 

Tel. +43 1 899 580 111 

vienna@embassy.mzv.cz 

www.mzv.cz/vienna 

FINLAND 

H.E. Hannu Veikko 

Kyröläinen 

since 05.10.2016 

Gonzagagasse 16, 1010 Vienna 

Tel. +43 1 535 03 65 

sanomat.wie@formin.fi 

www.finnland.at 

COLOMBIA 


Martha Alarcon Lopez 

since 29.05.2017 

Stadiongasse 6-8/15 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 405 42 49 

eaustria@cancilleria.gov.co 

DENMARK 

H.E. Liselotte K. 

Plesner 

since 17.09.2013 

Führichgasse 6, 1010 Vienna 

Tel. +43 1 512 79 04 

vieamb@um.dk 

www.oestrig.um.dk 

FRANCE 

H.E. François 

Saint-Paul 

since 04.07.2017 

Technikerstraße 2, 1040 Vienna 

Tel. +43 1 502 75 0 

secretariat.vienne-amba@diplomatie.gouv.fr, 

www.ambafrance-at.org 

COSTA RICA 

H.E. Pilar Saborió de 

Rocafort 

since 17.03.2015 

Floßgasse 7/1/3-4 1020 Vienna 

Tel. +43 1 263 38 24 

embajadaaustria_costa.rica@chello.at 

DOMINICAN REPUBLIC 

H.E. Lourdes Gisela Antonia 

Victoria-Kruse 

since 04.07.2017 

Prinz-Eugen-Straße 18, 1040 Vienna 

Tel. +43 1 505 85 55 

embajada@embrepdom.at 

GEORGIA 


Maka Botchorishvili 

since 25.08.2015 

Doblhoffgasse 5/5 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 403 98 48 

vienna.emb@mfa.gov.ge 

CÔTE D’IVOIRE 

H.E. Roger Alberic 

Kacou 


Neulinggasse 29/6/20 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 581 00 76 

office@ambaciaut.org 

ECUADOR 

H.E. Carlos Alberto 

Patricio Jativa Naranjo 


Goldschmiedgasse 10/2/205, 1010 Wien 

(+43 / 1) 535 32 08, 535 32 18 

mission@ecuadorvienna.at 

GERMANY 

H.E. Johannes Haindl 

since 14.09.2014 

Gauermanngasse 2-4 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 711 54 0 

info@wien.diplo.de 

www.wien.diplo.de 

CROATIA 

H.E. Vesna Cvjetkovic 

since 07.10.2015 

Rennweg 3 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 485 95 24 

croemb.bec@mvep.hr 

http://at.mfa.hr 

EGYPT 

H.E. Omar Amer 

Youssef 

since 05.10.2016 

Hohe Warte 50-54, 1190 Vienna, Tel. 

+43 1 370 81 04 

www.egyptembassyvienna.at 

GREECE 


Nicolaos Sapountzis 

since 14.09.2015 

Argentinierstraße 14, 1040 Vienna 

Tel. +43 1 506 15 

gremb@griechischebotschaft.at 

www.mfa.gr/missionsabroad/austria 


AMBASSADORS 

A TO Z 

GUATEMALA 


Carlos Garcia Reyes 


Prinz-Eugen-Straße 18/Top7 

1040 Vienna, Tel. +43 1 714 35 70 

embajada@embaguate.co.at 

www.embaguate.co.at 

IRELAND 

H.E. Thomas Hanney 

since 02.03.2017 

Rotenturmstraße 16-18 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 715 42 46 

vienna@dfa.ie 

www.dfa.ie 

*) 

KOSOVO 

H.E. Mag. Sami Ukelli 

since 17.03.2015 

Goldeggasse 2/15 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 503 11 77 

embassy.austria@rks-gov.net 

www.ambasada-ks.net/at/ 

HOLY SEE 

H.E. Archbishop Dr. 

Peter Stephan 

Zurbriggen 

since 17.04.2009 

Theresianumgasse 31, 1040 Vienna 

Tel. +43 1 505 13 27 

nuntius@nuntiatur.at | www.nuntiatur.at 

ISRAEL 

H.E. Talya Lador- 

Fresher 

since 13.11.2015 

Anton-Frank-Gasse 20, 1180 Vienna 

Tel. +43 1 476 46 0 

ambassador-assist@vienna.gov.il 

www.vienna.mfa.gov.il 

KUWAIT 

H.E. Sadiq Marafi 

since 17.10.2013 

Strassergasse 32 

1190 Vienna 

Tel. +43 1 405 56 46 

kuwait.embassy.vienna@speed.at 

HUNGARY 

H.E. Dr. Janos Perenyi 

since 10.12.2014 

Bankgasse 4-6 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 537 80 300 

mission.vie@mfa.gov.hu 

ITALY 

H.E. Sergio Barbanti 

since 5.12.2017 

Rennweg 27 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 712 51 21 

ambasciata.vienna@esteri.it 

www.ambvienna.esteri.it 

KYRGYZSTAN 

H.E. Bakyt Dzhusupov 

since 17.03.2017 

Invalidenstraße 3/8 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 535 03 79 

kyremb@inode.at 

www.kyremb.at 

INDIA 

H.E. Renu Pall 

since 02.03.2017 

Kärntner Ring 2 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 505 86 66 

indemb@eoivien.vienna.at 

www.indianembassy.at 

JAPAN 

H.E. Kiyoshi Koinuma 

since 05.10.2016 

Heßgasse 6 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 531 92 0 

info@wi.mofa.go.jp 

www.at.emb-japan.go.jp 

LAOS 

H.E. Phoukhao 

Phommavongsa 

since 16.09.2014 

Sommerhaidenweg 43 

1180 Vienna 

Tel. +43 1 890 2319 11 

laoembassyvienna@hotmail.com 

INDONESIA 

H.E. 

Darmansjah Djumala 

since 04.07.2017 

Gustav-Tschermak-Gasse 5-7 

1180 Vienna, Tel. +43 1 476 23 0 

unitkom@kbriwina.at 

www.kbriwina.at 

JORDAN 

H.E. Hussam 

Al Husseini 

since 22.10.2013 

Rennweg 17/4, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 405 10 25/26 

info@jordanembassy.at 

www.jordanembassy.at 

LATVIA 

H.E. Veronika Erte 

since 09.10.2017 

Stefan-Esders-Platz 4 

1190 Vienna 

Tel. +43 1 403 31 12 

embassy.austria@mfa.gov.lv 

www.mk.gov.lv/en 

IRAN 

H.E. Ebadollah Molaei 

since 07.10.2015 

Jauresgasse 9 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 712 26 50 

public@iranembassy-wien.at 

www.vienna.mfa.ir 

KAZAKHSTAN 

H.E. Kairat Sarybay 

since 14.03.2014 

Prinz Eugenstr. 32 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 890 800 810 

embassy@kazakhstan.at 

www.kazakhstan.at 

LEBANON 

H.E. 

Ibrahim Assaf 

since 5.12.2017 

Oppolzergasse 6/3 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 533 88 21/22 

embassy.lebanon@inode.at 

IRAQ 

H.E. Jabir Habeb Jabir 

Hemaidawi 


Johannesgasse 26 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 713 81 95 

office@iraqembassy.at 

KENYA 

H.E. Michael Adipo 

Okoth Oyugi 

since 05.04.2013 

Andromeda Tower, Donau-City-Straße 6 

1220 Vienna, Tel. +43 1 712 39 19 

office@kenyaembassyvienna.at 

www.kenyaembassyvienna.at/de/ 

LIBYA 


Jalal E A Alashi 


Blaasstraße 33 

1190 Vienna 

Tel. +43 1 367 76 39 

ambassadorsoffice@libyanembassyvienna.at 

Fotos: HBF 


AMBASSADORS 

A TO Z 

LIECHTENSTEIN 

H.H. Maria-Pia 

Kothbauer Prinzessin 

v.u.z. Liechtenstein, 

since 11.12.1997 

Löwelstraße 8/7, 1010 Vienna 

Tel. +43 1 535 92 11 

info@vie.llv.li, www.wien.liechtenstein.li 

MEXICO 

H.E. Alicia 

Buenrostro Massieu 

since 24.05.2016 

Renngasse 5, 1. OG, Tür 5 + 6 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 310 73 83 

www.embamex.sre.gob.mx/austria/ 

NEPAL 

H.E. Prakash Kumar 

Suvedi 


Schwindgasse 5/1/6, 

1040 Vienna 

Tel. +43 235 02 75 01 

mission@nepalmission.at 

LITHUANIA 

H.E. Loreta 

Zakareviciene 

since 16.09.2014 

Löwengasse 47/4, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 718 54 67 

amb.at@urm.lt 

www.urm.lt/at 

MOLDOVA 

H.E. Victor Osipov 

since 04.07.2017 

Löwengasse 47/10, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 961 10 30 

vienna@moldmission.at 

www.austria.mfa.md 

NEW ZEALAND 

H.E. Nicole Jocelyn 

Roberton 

since 20.02.2017 

Mattiellistraße 2-4/3, 1040 Vienna 

Tel. +43 1 505 3021 

nzemb@aon.at 

www.nzembassy.com/austria 

LUXEMBOURG 

H.E. Marc Albert 

Ungeheuer 

since 09.10.2017 

Sternwartestraße 81, 1180 Vienna 

Tel. +43 1 478 21 42 

vienne.amb@mae.etat.lu 

www.vienne.mae.lu/ge 

MONGOLIA 

H.E. Battungalag 

Gankhuurai 

since 13.03.2017 

Fasangartengasse 45, 1130 Vienna 

Tel. +43 1 535 28 07/12 

vienna@mfa.gov.mn 

www.embassymon.at 

NICARAGUA 

H.E. Alvaro José 

Robelo Gonzáles 

since 11.01.2013 

Ebendorferstraße 10/3/12 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 403 18 38 

embanicviena@chello.at 

MACEDONIA 

H.E. Vasilka Poposka- 

Trenevska 

since 03.12.2014 

Kinderspitalgasse 5/2 

1090 Vienna 

Tel. +43 1 524 87 56 

botschaft@makedonien.co.at 

MONTENEGRO 

H.E. Zeljko Perovic 


Mahlerstrasse 12/5 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 512 08 99 

austria@mfa.gov.me 

www.gov.me/naslovna 

NIGERIA 

H.E. Vivian Nwunaku 

Rose Okeke 

since 09.10.2017 

Senior Counsel and Acting Head of Mission 

(29.02.2016), Rennweg 25, 1030 

Vienna, Tel. +43 1 712 66 86 

info@nigeriaembassyvienna.com, www.nigeriaembassyvienna.com 

MALAYSIA 

H.E. Ganeson 

Sivaguranthan 


Floridsdorfer Hauptstraße 1-7, 

Florido Tower, 1210 Vienna 

Tel. +43 1 505 10 42 

embassy@embassymalaysia.at 

MYANMAR 

H.E. San Lwin 

since 14.09.2015 

Donau-City-Straße 6, Andromeda Tower 

Top 9.OG/1 

1220 Vienna 

Tel. +43 1 26 69 105 

myanmarembassy.vienna@gmail.com 

NORTH KOREA 

H.E. Kwang Sop Kim 

since 18.03.1993 

Beckmanngasse 10-12 

1140 Vienna 

Tel. +43 1 894 23 13 

d.v.r.korea.botschaft@chello.at 

MALTA 

H.E. Keith Azzopardi 

since 17.10.2013 

Opernring 5/1, 1010 Vienna 

Tel. +43 1 586 50 10 

maltaembassy.vienna@gov.mt 

NAMIBIA 

H.E. Simon Madjuma 

Maruta 

since 11.11.2013 

Zuckerkandlgasse 2, 1190 Vienna 

Tel. +43 1 402 93 71 

nam.emb.vienna@speed.at 

www.embnamibia.at 

NORWAY 

H.E. Kjersti Ertresvaag 

Andersen 


Reisnerstraße 55-57, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 71 660 

emb.vienna@mfa.no 

www.norwegen.or.at 

MOROCCO 

H.E. Lofti Bouchaara 

since 31.01.2017 

Hasenauerstraße 57 

1180 Vienna 

Tel. +43 1 586 66 51 

emb-pmissionvienna@morocco.at 

NETHERLANDS 

H.E. Marco Hennis 

since 07.10.2015 

Opernring 5, 1010 Vienna 

Tel. +43 1 589 39 

wen@minbuza.nl 

www.nederlandwereldwijd.nl/landen/oostenrijk 

OMAN 

H.E. Badr Mohamed Zaher Al Hinai 

since 11.12.2007 

Währinger Straße 2/24-25 

1090 Vienna 

Tel. +43 1 310 86 43 

vienna@omanembassy.at 


AMBASSADORS 

A TO Z 

ORDER OF MALTA 

H.E. Sebastian von 

Schoenaich-Carolath 


Streichergasse 8/4, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 505 35 35 

austriaembassy@orderofmalta.int 

www.orderofmalta.int 

POLAND 

H.E. Jolanta Roza 

Kozlowska 

since 5.12.2017 

Hietzinger Hauptstraße 42c 

1130 Vienna, Tel. +43 1 870 15 100 

wieden.amb.sekretariat@msz.gov.pl 

www.wieden.msz.gov.pl 

SERBIA 

H.E. Pero Jankovic 

since 22.10.2013 

Ölzeltgasse 3/7 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 713 25 95 

embassy.vienna@mfa.rs 

www.vienna.mfa.rs 

PAKISTAN 

H.E. Ayesha Riyaz 

since 16.12.2013 

Hofzeile 13 

1190 Vienna 

Tel. +43 1 368 73 81 

parepvienna@mofa.gov.pk 

www.mofa.gov.pk/austria 

PORTUGAL 

H.E. Antonio Almeida 

Ribeiro 

since 5.12.2017 

Opernring 3, 1010 Vienna 

Tel. +43 1 586 75 36 

viena@mne.pt 

SLOVAKIA 

H.E. Peter Misik 

since 09.10.2017 

Armbrustergasse 24 

1190 Vienna 

Tel. +43 1 318 90 55/200 

emb.vieden@mzv.sk 

www.mzv.sk/web/vieden 

PALESTINIAN TERRITORIES 

H.E. Salahaldin 

Abdalshafi 

since 22.10.2013 

Josefsgasse 5 

1080 Vienna 

Tel. +43 1 408 82 02 

office@palestinemission.at 

QATAR 

H.E. Sheik Ali Jassim 

T.J. Al-Thani 

since 02.03.2017 

Schottenring 10 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 310 49 50 

katar.botschaft@mofa.gov.qa 

SLOVENIA 

H.E. Ksenija Skrilec 

since 15.09.2017 

Kolingasse 12 

1090 Vienna 

Tel. +43 1 319 11 60 

vdu@gov.si 

sloembassy.vienna@gov.si 

PANAMA 

H.E. Anabella Guardia 

de Rubinoff 


Goldschmiedgasse 10/403 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 587 23 47 

mail@empanvienna.co.at 

ROMANIA 

H.E. Bogdan Mazuru 

since 14.09.2015 

Prinz-Eugen-Straße 60 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 505 32 27 

viena@mae.ro 

www.viena.mae.ro 

SOUTH AFRICA 

H.E. Tebogo Joseph 

Seokolo 

since 16.01.2014 

Sandgasse 33, 1190 Vienna 

Tel. +43 1 320 64 93 

vienna.bilateral@dirco.gov.za 

http://www.suedafrika-botschaft.at 

PARAGUAY 

H.E. Dr. Horacio 

Nogues Zubizarreta 

since 15.02.2008 

Prinz-Eugen-Straße 18/1/3A 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 505 46 74 

embaparviena@chello.at 

RUSSIAN FEDERATION 

H.E. Dmitrij Ljubinskij 

since 07.10.2015 

Reisnerstraße 45-47 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 712 12 29 

info@rusemb.at 

www.rusemb.at 

SOUTH KOREA 

H.E. Shin Dong-ik 

since 02.03.2017 

Gregor-Mendel-Straße 25 

1180 Vienna 

Tel. +43 1 478 19 91 

austria@mofa.go.kr 

http://aut.mofat.go.kr 

PERU 

H.E. Juan Fernando 

Rojas Samanez 

since 31.01.2017 

Mahlerstraße 7/22 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 713 43 77 

embajada@embaperu.at 

PHILIPPINES 

H.E. Maria Cleofe Natividad 


: Donau-City-Straße 11, , 1220 

1010 Vienna, Tel. +43 1 533 24 01 

office@philippine-embassy.at 

www.philippine-embassy.at 

SAN MARINO 

H.E. Elena 

Molaroni Berguido 

since 17.09.2008 

Prinz Eugen Strasse 16/2/31, 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 941 59 69 

rsmvienna@gmail.com 

SAUDI ARABIA 

H.E. Dr. Khalid Ibrahim 

Mohammed 

Jindan 

since 09.10.2017 

Formanekgasse 38, 1190 Vienna 

Tel. +43 1 367 25 31 

saudiembassy@saudiembassy.at 

SPAIN 

SRI LANKA 

H.E. Juan Bautista 

Sunye Mendía 

since 09.10.2017 

Argentinierstraße 34 

1040 Vienna 

Tel. +43 1 505 57 88 

emb.viena@maec.es 

H.E. Priyanee 

Wijesekera 

since 11.01.2016 

Weyringergasse 33-35 

1040 Vienna, Tel. +43 1 503 79 88 

embassy@srilankaembassy.at 

www.srilankaembassy.at 

Fotos: HBF, polnische botschaft wien 


AMBASSADORS 

A TO Z 

SUDAN 


Maimona Khalid 

since 28.07.2016 

Reisnerstraße 29/5, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 710 23 43 

sudanivienna@prioritytelecom.biz 

www.sudanivienna.at 

TURKEY 

H.E. Mehmet Ferden 

Carikci 

since 04.07.2017 

Prinz-Eugen-Straße 40 

1040 Vienna, Tel. +43 1 505 73 38/0 

botschaft.wien@mfa.gov.tr 

www.vienna.emb.mfa.gov.tr 

UZBEKISTAN 

Chargé d’Affaires a.i. 

Sherzod Asadov 

Pötzleinsdorferstraße 49 

1180 Vienna 

Tel. +43 1 315 39 94 

embassy@usbekistan.at 

www.usbekistan.at 

SWEDEN 

H.E. Helen Eduards 

since 07.10.2015 

Liechtensteinstraße 51 

1090 Vienna 

Tel. +43 1 217 53 0 

ambassaden.wien@gov.se 

www.swedenabroad.com/wien 

TURKMENISTAN 

H.E. Silapberdi 

Nurberdiev 

since 28.09.2011 

Argentinierstraße 22/II/EG 

1040 Vienna, Tel. +43 1 503 64 70/72 

info@botschaft-turkmenistan.at 

www.botschaft-turkmenistan.at 

VENEZUELA 

H.E. Jesse Alonso 

Chacón Escamillo 

since 23.02.2016 


1040 Vienna, Tel. +43 1 712 26 38 

embajada@austria.gob.ve 

www.austria.gob.ve 

SWITZERLAND 

H.E. Walter Haffner 

since 5.12.2017 

Prinz Eugen-Strasse 9a, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 795 05 0 

vie.vertretung@eda.admin.ch 

www.schweizerbotschaft.at 

UKRAINE 

H.E. Olexander 

Scherba 

since 10.12.2014 

Naaffgasse 23, 1180 Vienna 

Tel. +43 1 479 71 72 11 

emb_at@mfa.gov.ua 

www.ukremb.at 

VIETNAM 

H.E. Le Dung 


Felix-Mottl-Straße 20 

1190 Vienna 

Tel. +43 1 368 07 55 

mission@vietnamembassy.at 

www.vietnamembassy-austria.org/vi 

SYRIA 

H.E. Bassam Sabbagh 

since 29.04.2010 

Daffingerstraße 4 

1030 Vienna 

Tel. +43 1 533 46 33 

syrianembassyvienna@utanet.at 

UNITED ARAB EMIRATES 

H.E. Hamad Ali Subaih 

Al Kaabi 

since 31.01.2017 

Chimanistraße 36 

1190 Vienna 

Tel. +43 1 368 14 55 

ViennaEMB@mofaic.gov.ae 

YEMEN 

H.E. Haytham 

Abdulmomen Hassan 

Shoja'aadin 

since 31.01.2017 

Reisnerstraße 18-20/3-4, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 503 29 30 

embassy@yemenembassy.at 

TAJIKISTAN 

H.E. Idibek Kalandar 

since 5.12.2017 

Hutweidengasse 47, 1190 Vienna 

Tel. +43 1 409 82 66 

info@tajikembassy.at 

www.tajikembassy.at 

UNITED KINGDOM 

H.E. Leigh Turner 

since 05.10.2016 

Jauresgasse 12, 1030 Vienna 

Tel. +43 1 716 13 0 

press@britishembassy.at 

www.ukinaustria.fco.gov.uk 

THAILAND 

H.E. Songsak Saicheua 

since 10.5.2017 

Cottagegasse 48, 1180 Vienna 

Tel. +43 1 478 33 35 

embassy@thaivienna.at 

www.thaiembassy.at 

UNITED STATES 

H.E. 

Trevor D. Traina 


Boltzmanngasse 16, 1090 Vienna 

Tel. +43 1 313 39 

ViennaUSEmbassy@state.gov 

https://at.usembassy.gov/de/ 

TUNISIA 

H.E. Mohamed 

Mezghani 


Sieveringerstraße 187, 1190 Vienna 

Tel. +43 1 44 02 144/148 

at.vienne@aon.at 

www.atunisie-at.org 

URUGUAY 

H.E. Bruno Javier 

Faraone Machado 

since 13.05.2014 

Mahlerstrasse 11/2/2 

1010 Vienna 

Tel. +43 1 535 66 36 

uruaustria@mrree.gub.uy 


DIPLOMATIE 

BOTSCHAFTER 

Ambassadors Caleidoscope | December 2017 - May 2018 

The newly accredited Ambassadors to Austria. 

ANGOLA 

COTE D’IVOIRE 

CZECH REPUBLIC 

H.E. 

Teodolinda 

Rosa Rodrigues 

Coelho 

Born on February 2, 

1959 

H.E. Roger 

Alberic Kacou 

Born on May 15, 1953 

H.E. Ivana 

Cervenkova 

Born on February 12, 

1962 

EDUCATION 

• 1977: Basic Course on Foreign Trade 

• ▪1989: Degree in Law at Agostinho 

Neto University, Luanda 

• 2004 Graduation in Diplomatic 

Practice and Negotiation, United 

Nations Institute for Training and 

Research in New York 

PROFESSIONAL CAREER 

• 2016: America Director – Ministry 

of External Relations 

• 2011: Ambassador 

• 2010: Director for Europe – Ministry 

of External Relations 

• Head of Chancellery – Permanent 

Mission of Angola to the UN, New 

York 

• 2003: Minister Counselor - Permanent 

Mission of Angola to the UN, 

New York 

• 2000: Counselor – Head of SADC 

(Southern African Development 

Community) – Regional Integration 

Directorate – Ministry of External 

Affairs 

EDUCATION 

• 1976 – 1979: Master of Professionnal 

Studies, Corneil University, New 

York 

• 1975 – 1976: Master of Economic Sciences, 

Université de Codody, Ivory 

Coast 

• 1971 – 1975: Bachelor of Economics 

Sciences, Université de Codody, 

Ivory Coast 


• 2012 – 2017: Minister of Tourism, 

Republic of the Ivory Coast 

• 2010 – 2012: Senior Vice President 

Africa, MÖVENPICK Hotels and 

Resorts 

• 2008 – 2010: Vice President Hotel 

and Leisure Development, Blue City 

Company 

• 2003 – 2008: Director of Operations 

– Africa General Manager Intercontinental, 

Nairobi Meber of Board, 

KHPL (Owning Company), INTER- 

CONTINENTAL HOTELS GROUP, MEA 

• 1999 – 2003: Regional Vice President 

Operations – East Africa General 

Manager –Intercontinental Nairobi 

• 1991 – 1999: Regional Vice President 

Operations – West Africa, General 

Manager, Hotel Ivoire Intercontinental 

Abidjan 

EDUCATION 

• 1985: J.D. (Juris Doctor) 

• 1980–1984: Charles University of 

Prague, Faculty of Law 


• 2015-2017: Ministry of Foreign Affairs 

Deputy Minister of Chancery of 

the Ministry and Head of Chancery 

Office 

• 2014–2015: Ministry of Foreign Affairs 

Director General of Section of 

the Minister and Head of Office of 

the Minister 

• 2012–2013: Embassy of the Czech 

Republic in Vienna (Austria) Chargé 

d’affaires a.i. 


Republic in Vienna (Austria) Deputy 

Head of Mission 

• 2006–2010: Ministry of Foreign 

Affairs Head of Department of International 

Law 


Republic in Bern (Switzerland) Head 

of Consular Section 

• 2000–2001: Ministry of Foreign Affairs 

Advisor to the Deputy Minister 

of the Multilateral Section 

FOTOS: CARINA KARLOVITS, GUNTER PUSCH,DANIEL TRIPPOLT/HBF 


DIPLOMATIE 

BOTSCHAFTER 

ECUADOR 

IRAQ 

MALAYSIA 

H.E. Carlos 

Alberto Patricio 

Jativa Naranjo 

Born on August 25, 

1959. Married, 

2 children 

H.E. Jabir Habeb 

Jabir Hemaidawi 

Born on July 27, 1955 

H.E. Ganeson 

Sivaguranthan 

Born on January 13, 

1968. Married, one son. 

EDUCATION 

• JD in Law, Pontifical Catholic University 

of Ecuador 

• Attorney, Pontifical Catholic University 

of Ecuador 

• Licensed in law, Pontifical Catholic 

University of Ecuador 

• Diplom d’etudes superior diplomacy 


• 2018: Ambassador of Ecuador to 

Austria and Permanent Representative 

of Ecuador to the International 

Organizations in Vienna 

• 2017: Under-Secretary of North America 

and Europe 

• 2016 Director of Regional Integration 

• 2015: Director of Bilateral Relations 

between Mexico and Central America 

and the Caribbean 

• 2009-2015: Ambassador of Ecuador 

to France 

• 2007: Under-Secretary of Multilateral 

Affairs 

• 2008: Under-Secretary of Bilateral 

Relations 

• 2003-2005: Ambassador of Ecuador 

to Sweden 

• 2000-2003: Deputy Ambassador of 

Ecuador to the United States 

EDUCATION 

• 1986 – 1991: PhD in Political Sciences 

from Great Britain 

• 1980: Bachelor of Political Sciences 

from College of Law and political 

Science, University of Baghdad 


• 2013 – 2017: Appointment as Iraqi 

Ambassador to Tunisia 

• 2012: Appointment as Iraqi Ambassador 

to Washington DC 

• 2010: Re-election to be a Member of 

the Iraqi Parliament 

• 2010: Appointment as an Ambassador 

in the Ministry of Foreign 

Affairs 

• 2006: Elected to be a member of the 

Iraqi Parliament 

• 2004: Weekly columnist in the 

London-based Middle East newspaper 

“Al-Sharq Al-Awsat” 

• ▪2004: Elected to be President of the 

Iraqi Society for Political Science 

EDUCATION 

• 1995: Diploma in Public Administration, 

Institute Tadbiran Awam 

Negara, Malaysia 

• 1993: Advance Diploma in Business 

and Management, Swansea Institute 

of Higher Education, University of 

Wales, UK 

• 1992: Bachelor of Arts Hons – History, 

University Malaya, Kuala Lumpur, 

Malaysia 


• 2015 – 2018: Undersecretary for East 

Asia Devision, Ministry of Foreign 

Affairs, Malaysia 

• 2015: Undersecretary for Africa 

Division, Ministry of Foreign Affairs, 

Malaysia 

• 2011 – 2015: Ambassador of Malaysia 

to Chile (with concurrent Accreditation 

to Ecuador) 

• 2008 – 2011: Undersecretary for Multilateral 

Political Division, Ministry 

for Foreign Affairs, Malaysia 

• 2004 – 2008: Counselor, Permanent 

Mission of Malaysia to the United 

Nations, New York 

• 2002 – 2004: Principal Assistant Secretary, 

Multilateral Economic and 

Environment Division 


DIPLOMATIE 

BOTSCHAFTER 

Ambassadors Caleidoscope | December 2017 - May 2018 


SOVEREIGN 

MILITARY ORDER 

OF MALTA 

MONTENEGRO 

NEPAL 

H.E. Sebastian 

Prinz von 

Schoenaich- 

Carolath 

Born on September 17. 

H.E. Zeljko 

Perovic 

Born on November 15, 

1954. Married, 

two children. 

H.E. Prakash 

Kumar Suvedi 

Born on June 18, 1964. 

Married, two children 

EDUCATION 

• 2011 – 2012: Advanced Management 

Program, IESE Business School, 

Barcelona 

• 1978 – 1983: University of Applied 

Sciences, Diploma Industrial Engineering 

(Dipl.Ing.), Munich 

EDUCATION 

• 1962-1970: Elementary school in 

Herceg Novi, Montenegro 

• 1970-1974: High School in Herceg 

Novi, Montenegro 

• 1974-1978: Faculty of Law, University 

of Belgrade 

EDUCATION 

• M.A. International Relations, 

International University of Japan, 

Minami Uonuma-shi, Niigata-ken, 

Japan 

• M.A. Economics, Tribhuvan University, 

Nepal 


• 2018: Ambassador of the Sovereign 

Military Order of Malta to Austria 

• 2015 – 2017: CEO, HETA Asset Resolution 

AG, Klagenfurt, Austria 

• 2012 – 2015: CEO, DZ Polska, Warsaw, 

Poland August 2002 – July 

• 2011: CEO, Kölner Bank, Cologne, 

Germany 

• 2011 – 2022: Board Member, Berliner 

Volksbank, Berlin, Germany 

• 1996 – 2002: CEO, Ulmer Volksbank, 

Ulm, Germany 

• 1994 – 1996: Board Member, Ulmer 

Volksbank, Ulm, Germany 

• 1992 – 1993: Director, Ulmer Volksbank, 

Ulm, Germany 

• 1990 – 1992: Team Head, Corporate 

Clients, Deutsche Bank Düsseldorf, 

Düsseldorf, Germany 

• 1990 – September 1990: Deutsche 

Bank East Germany, Dresden, 

• 1988 – 1990: Headquarter Deutsche 

Bank, Düsseldorf, Germany 


• 2015- 2018: Ambassador, Permanent 

Representative to the United Nations, 

New York 

• 2015: Ambassador of Montenegro to 

Costa Rica, on non-residential basis 

• 2015: Ambassador of Montenegro 

to the Republic of Cuba, on nonresidential 

basis 


to the Portuguese Republic, on nonresidential 

basis 


in the Kingdom of Spain, on nonresidential 

basis 

• 2012: General Director for Bilateral 

Affairs, Ministry of Foreign Affairs 

and European Integration of Montenegro 

• 2008-2012: Ambassador of Montenegro 

to the Republic of Albania 

• 2003-Jun 2006: Deputy Minister in 

the Ministry of Foreign Affairs of 

Serbia and Montenegro, Department 

for Multilateral Affairs 


• 2016: Permanent Representative to 

the United Nations Office in Vienna; 

Permanent Representative to the 

United Nations Industrial Development 

Organization; Permanent 

Representative to the Preparatory 

Commission for the Comprehensive 

Nuclear Test Ban Treaty Organization; 

Resident Representative to the 

International Atomic Energy Agency 

• 2014: Joint Secretary, South Asia 

Division, Ministry of Foreign Affairs 

• 2013: Joint Secretary, General Administration 

Division, Ministry of 

Foreign Affairs 

• 1988: Joined Foreign Service of 

Nepal. Served in various Geographic 

Divisions, Protocol Division and 

Administration Division 

• Served in Nepalese Embassies in 

Moscow, (First Secretary 1995-1999), 

Riyadh (Counsellor 2005-2008) and 

Copenhagen (Minister Counsellor 

2009-2013). 

FOTOS: CARINA KARLOVITS, GUNTER PUSCH,DANIEL TRIPPOLT/HBF, ARKADIUSZ ZBIŻEK 


DIPLOMATIE 

BOTSCHAFTER 

NORWAY 

PANAMA 

PHILIPPINES 

H.E. Kjersti 

Ertresvaag 

Andersen 

Born on May 1, 1969. 

Married, three children 

H.E. Anabella 

Guardia de 

Rubinoff 

Born on April 8, 1952. 

Married, two sons. 

H.E. Maria Cleofe 

Natividad 

Born on November 29, 

1959 

EDUCATION 

• 1997: Cand. Polit.-degree. Political 

Science, Student Scholar Norwegian 

Institute of Foreign Policy. University 

of Oslo 

• 1993: Cand.-Mag.-degree, History, 

Political Science and Geography. 

University of Oslo and London 

School of Economics 


• 2014: Director General, Department 

of UN and Humanitarian Affairs, 

Ministry of Foreign Affairs 

• Head of department responsible for 

UN affairs, humanitarian assistance, 

human rights, democracy and gender 

issues. Manages 1/3 of Norway’s 

development assistance 

• 2010 – 2014: Chief of Staff to the 

Foreign Minister, Deputy Director 

General, Secretariat for the Foreign 

Minister, Ministry of Foreign Affairs 

• 2006 – 2010: Deputy Director General 

and Assistant Director General, 

Section for Peace and Reconciliation, 

Department for UN Affairs, 


• 2002 – 2006: Advisor, Secretariat for 

the Foreign Minister, Ministry of 


• 1999 – 2001: Second Secretary, Norwegian 

Embassy in Berlin, Germany 

EDUCATION 

• 2001: Advanced Executive Program - 

Media Strategy and Leadership. 

• The Kellogg School of Management 

& Medill School of Journalism 

Northwestern University, Evanston, 

Illinois. 

• 1993: Banking Institute of Panama, 

Diploma in Financial Statements 

Analysis 


• since 2004: Publishing Consultant. 

Book formats, institutional memories 

and magazines 

• 2004 – 2010: SEMANA Editorial 

House. Commercial representative 

for Panama 

• 1994 – 2001: La PRENSA Corporation, 

S. A. Member of the Board 

of Directors and Editorial Board, 

Publisher, President of the Board of 

Directors 

• 1991 – 2010: Ferreteria Industrial, S. 

A. General Manager, Board of Directors 

EDUCATION 

• 1999: National Defense College of 

the Philippines, Master in National 

Security Administration 

• 1990: University of Oxford, U.K. 

Foreign Service Program 

• 1988: The National Institute for 

Public Administration, Malaysia 

• 1984: The American University, 

Washington D.C., USA, Master of 

Arts in International Affairs 


• 2014 – 2017: Assistant Secretary, Office 

of European Affairs 

• DFA, Manila, Senior Special Assistant, 

Office of the Undersecretary 

for International Economic Relations 

• 2011 – 2014: Ambassador Extraordinary 

and Plenipotentiary, Embassy 

of the Philippines, Berlin Federal 

Republic of Germany 

• 2004 – 2008: Chief of Staff, Office 

of the Secretary Special Assistant, 

Office of International Economic 

Relations, Director then Executive 

Director, Office of European 

Affairs 

• 2002 – 2004: Minister, Philippines 

Mission to the UN and Other International 

Organizations and the 

World Trade Organization, Geneva, 

Switzerland 


DIPLOMATIE 

BOTSCHAFTER 

Ambassadors Caleidoscope |December 2017 - May 2018 


TUNISIA 

USA 

VIETNAM 

H.E. Mohamed 

Mezghani 

H.E. Trevor D. 

Traina 

H.E. Dung Le 

Born on November 

4, 1959. Married, two 

children 

Married, two children 

Born on October 31, 

1961. Married, two 

children. 

EDUCATION 

• 1989: Joining the Ministry of Foreign 

Affairs 

• 1998: Study at the Brussels’ Institute 

of European Studies 


• 2016: Ambassador, General Director 

of Political and Economic Affairs 

and Cooperation with Europe, the 

European Union and the Mediterranean. 

• 2016: Member of the Minister of 

Foreign Affairs Cabinet. 

• 2013 - 2016: Ambassador of Tunisia 

to Spain. 

• 2012 - 2013: Director of Relations 

with the European countries not 

members of the European Union 

and Russia at the General Directorate 

of Europe at the Ministry of 

Foreign Affairs. 

• 2010 - 2012: Secondment at Private 

Sector: General Manager of a Euro- 

Mediterranean company specialized 

in Logistics and international 

transport. 

• 2007 - 2010: Ambassador, General 

Consul of Tunisia to Marseille. 

• 2005 - 2007: Ambassador of Tunisia 

to Malta. 

• 1993 - 1999: Minister Counsellor, 

Deputy Ambassador of Tunisia to 

the European Union in Brussels. 

EDUCATION 

• Master`s degree in business administration 

from the Haas School of 

Business at the University of California, 

Berkeley 

• Special diploma in social studies 

from Saint Catherine´s College at 

Oxford, UK 

• Bachelor`s degree from Princeton 

University 


• 2011: Foundation of Traina Interactive, 

which operates the unique life 

experiences provider, IfOnly.com 

• 2011: DriverSide was sold to Advanve 

Auto Parts; a venture-funded 

startup in the online automotive 

space, which he co.founded 

• 2011: He founded Schema Logic, 

which was sold to SmartLogic 

• 2006: Chairman of StepUp Commerce, 

which was sold to Intuit 

• 1999: Ambassador Traina’s first 

foray into tech entrepreneurship 

was as the founder of CompareNet, 

Inc., the original online product 

comparison platform, which was 

sold to Microsoft 

EDUCATION 

• 1978 – 1983: Studied at the Diplomatic 

Academy of Viet Nam 

• Bachelor of International Relation, 

Diplomatic, Academy of Viet Nam, 

Advanced Political Theory Training, 

Advanced Public Administration 

Training 


• 2018: Ambassador to Austria 

• 2013 – 2017: Director General, 

Department of Europe, Ministry of 


• 2009-2013: Consul General of Viet 

Nam in Houston, US 

• 2003-2009: Director General, Department 

of Information and Press, 


• 1999 – 2003: Deputy Director General, 

Department of Information 

and Press, Ministry of Foreign 

Affairs 

• 1996-1999: First Secretary, Vietnamese 

Embassy in US 

• 1989 – 1992: Attaché, Viet Nam 

Permanent Mission to the United 

Nations, New York, US 

FOTOS: HBF, IDIBEK KALANDAR 


DIPLOMATIE 

BOTSCHAFTER 

Embassies not 

resident in Austria 

in alphabetical 

order 

BENIN 

H.E. Eloi 

Laourou 

(Geneva) 

BURUNDI 

H.E. Else 

Nizigama 

Ntamagiro 

(Berlin) 

since 08.01.2018 since 08.01.2018 

NIGER 

H.E. Fatima 

Sidikou 

(Geneva) 


TANZANIA 

H.E. Abdallah 

Saleh Possi 

(Berlin) 


SINGAPORE 

H.E. Heng Wing 

Chan 

(Singapore) 


n Antigua and Barbuda 

no diplomatic mission to Austria 

n Bahamas 


n Bahrain 

H.E. Mr. Yusuf Abdulkarim BUCHEERI, (17.03.2015), (Geneva) 

n Barbados 

Ms. Yvette GODDARD, Counsellor, (17.07.2002), Chargé 

d’Affaires (Brussels) 

n Belize 

not occupied since 18.02.2017 

n Benin 

Mr. Eloi LAOUROU, (22.11.2004), Chargé d‘Affaires 

(Geneva) 

n Bhutan 

H.E. Mr. Kinga SINGHYE, (24.05.2016) 

(Geneva) 

n Botswana 

Mr. Rhee O. HETANANG,(19.09.2006), Chargé d‘Affaires 

(Geneva) 

n Brunei Darussalam 

H.E. Ms. Rakiah Hj ABD LAMIT, (23.02.2016), 

(Berlin) 

n Burundi 

Mr. Barhélemy MFAYOKURERA, (16.01.2014), Minister 

Counsellor (Berlin) 

n Cambodia 

H.E. Mr. CHEA Thireak, (13.11.2015) 

(Brussels) 

n Cameroon 

H.E. Mr. Jean-Marc MPAY 

(Berlin) 

n Cape Verde 

H.E. José Luis Barbosa LEAO MONTEIRO (15.06.2015) 

(Geneva) 

n Central African Republic 


n Chad 

H.E. Abdoulaye Senoussi MAHAMAT (11.01.2016) 

(Berlin) 

n Comoros 


n Congo (Republic) 

H.E. Mr. Jacques Yvon NDOLOU, (16.09.2014) 

(Berlin) 

n Congo (Democratic Republic) 


n Dominica 


n Djibouti 

H.E. Mohamed Dileita ADEN, (15.06.2015) 

(Berlin) 

n Equatorial Guinea 

N.N. (Berlin) 

n Eritrea 

Mr. Osman SALEH, (18.04.2007), Chargé d‘Affaires 

(Berlin) 

n Ethiopia 

H.E. Mr. Negash Kebret BOTORA, (14.09.2015) 

(Geneva) 

n Fiji 



DIPLOMATIE 

BOTSCHAFTER 

n Gabun 

Ms. Nanice TSIGUI, (07.04.2015), Chargé d‘Affaires 

(Berlin) 

n Gambia 

Mr. Alieu NJIE, Chargé d‘Affaires 

(London) 

n Ghana 

Mr. Humphrey Chatio AJONGBAH, Chargé d´Affaires a.i. 

(14.02.2017) (Bern, CH) 

n Grenada 


n Guinea 

H.E. Ms. Fatoumata BALDE, (24.05.2016) 

(Berlin) 

n Guinea-Bissau 

N.N. 

(Berlin) 

n Guyana 

Ms. Bevon Rodin MC DONALD, First Secretary, (27.06.2006), 

Chargé d‘Affaires , (Brussels) 

n Haiti 

N.N. 

(Geneva) 

n Honduras 

H.E. Mr. Ramon CUSTODIO ESPINOZA, (18.06.2013) 

(Berlin) 

n Jamaica 

N.N. 

(Geneva) 

n Kiribati 


n Lesotho 

Ms. Matseliso Patricia MOTSAMAI , Chargé d‘Affaires 

(21.04.2016), (Berlin) 

n Liberia 

H.E. Ms. Ethel DAVIS, (19.04.2012) 

(Berlin) 

n Madagascar 

N.N. (Falkensee, DE) 

n Malawi 

H.E. Mr. Michael Barth KAMPHABE NKOHMA (24.05.2016) 

(Berlin) 

n Maldives 


n Mali 

H.E. Mr. Toumani Djime DIALLO, (23.02.2016) 

(Berlin) 

n Marshall Islands 


n Mauretania 

H.E. Mr. Mohamed Mahmoud OULD BRAHIM KHLIL, 

(17.03.2015) 

(Berlin) 

n Mauritius 

H.E. Dr. Kheswar JANKEE, (10.05.2017) 

(Berlin) 

n Micronesia 


n Monaco 

H.E. Ms. Isabelle BERRO AMADEI, (13.11.2015) 

(Berlin) 

n Mozambique 

H.E. Mr. Amadeu Paulo Samuel DA CONCEICAO, 

(02.07.2012) 

(Berlin) 

n Nauru 


n Niger 

Mr. Issoufou GARBA, (08.11.2013), Chargé d‘Affaires 

(Geneva) 

n Palau 


n Papua New Guinea 


n Ruanda 

H.E. Mr. Francois-Xavier NGARAMBE, (10.05.2017) 

(Berlin) 

n Samoa 

N.N. (Brussels) 

n São Tomé and Príncipe 


n Senegal 

H.E. Mr. Momar GUEYE 

(Berlin) 

n Seychelles 

H.E. Mr. Bernard Francis SHAMLAYE, (16.12.2013) 

(Paris) 

n Sierra Leone 

Mr. David Madar GBENJEN, Chargé d‘Affaires, (01.06.2015) 

(Berlin) 

n Singapore 

N.N. 

(Singapore) 

n Solomon Islands 


n Somalia 


n St. Kitts and Nevis 


n St. Lucia 


n St. Vincent and the Grenadines 

Minister Counsellor Ms. Anne MORRIS, (27.12.2005) 

(London) 

n South Sudan 

Mr. John Opiti APIET, (01.09.2014) 

(Berlin) 

n Suriname 


n Swaziland 

Counsellor Chargé d‘Affaires Mr. Almon Mahlaba MAMBA 

(Geneva) 

n Tanzania 

Ms. Maria Napendaeli KEJO , Counsellor, (02.03.2012) 

(Berlin) 

n Timor-Leste 


n Togo 

Mr. Tchaa Batchassi GNAMA, First Secretary, (11.11.2014) 

(Berlin) 

n Tonga 


n Trinidad and Tobago 

Ms. Anesa ALI-RODRIGUEZ, Minister Counsellor 

(Geneva) 

n Tuvalu 


n Uganda 

H.E. Mr. Marcel Robert TIBALEKA, (17.03.2015) 

(Berlin) 

n Vanuatu 


n Zambia 

H.E. Mr. Bwalya Stanley Kasonde CHITI, (16.01.2014) 

(Berlin) 

n Zimbabwe 


Order of precedence 

of the Chiefs 

of the diplomatic 

missions resident 

in Vienna 

n Apostolic Nuncio – Holy See 

Dr. Peter Stephan ZURBRIGGEN 

n Korea – Democratic Peoples’ Republic 

H.E. Mr. Kwang Sop KIM, (18.03.1993) 

n Liechtenstein 

H.H. Ms. Maria-Pia KOTHBAUER, (Prinzessin 

v.u.z.Liechtenstein) (11.12.1997) 

n Oman 

H.E. Mr. Dr. Badr Mohamed Zaher AL HINAI, (11.12.2007) 

n Paraguay 

H.E. Mr. Dr. Horacio NOGUES ZUBIZARRETA, (15.02.2008) 

n San Marino 

H.E. Ms. Dr. Elena MOLARONI BERGUIDO, (17.09.2008) 

n Syria 

H.E. Mr. Bassam SABBAGH, (29.04.2010) 

n Turkmenistan 

H.E. Mr. Silapberdi NURBERDIEV, (28.09.2011) 

n Azerbaijan 

H.E. Mr. Galib ISRAFILOV, (28.09.2011) 

n Armenia 

H.E. Mr. Arman KIRAKOSSIAN, (09.11.2011) 

n Nicaragua 

H.E. Mr. Alvaro Jose ROBELO GONZALES, (11.01.2013) 

n Kenya 

H.E. Mr. Michael Adipo Okoth OYUGI, (05.04.2013) 

n Argentina 

H.E. Mr. Rafael Mariano GROSSI, (17.09.2013) 

n Denmark 

H.E. Ms. Liselotte K. PLESNER, (17.09.2013) 

n Malta 

H.E. Mr. Keith AZZOPARDI, (17.10.2013) 

n Kuwait 

H.E. Mr. Sadiq MARAFI, (17.10.2013) 

n Jordan 

H.E. Mr. Hussam Abdullah AL HUSSEINI, (22.10.2013) 

n Serbia 

H.E. Mr. Pero JANKOVIC, (22.10.2013) 

n Namibia 

H.E. Mr. Simon Madjumo MARUTA, (11.11.2013) 

n Pakistan 

H.E. Ms. Ayesha RIYAZ, (16.12.2013) 

n South Africa 

H.E. Mr. Tebogo Joseph SEOKOLO, (16.01.2014) 

n Albania 

H.E. Mr. Roland BIMO, (14.03.2014) 

n Kazakhstan 

H.E. Mr. Kairat SARYBAY, (14.03.2014) 

n Uruguay 

H.E. Mr. Bruno Javier FARAONE MACHADO, (13.05.2014) 

n Laos 

H.E. Mr. Phoukhao PHOMMAVONGSA, (16.09.2014) 

n Lithuania 

H.E. Ms. Loreta ZAKAREVICIENE, (16.09.2014) 

n Belgium 

H.E. Mr. Baron Willem VAN DE VOORDE, (02.10.2014) 

n Macedonia 

H.E. Ms. Vasilka POPOSKA TRENEVSKA, (03.12.2014) 

n Hungary 

H.E. Mr. Dr. Janos PERENYI, (10.12.2014) 

n Bangladesh 

H.E. Mr. Mohammed Abu ZAFAR, (10.12.2014) 


DIPLOMATIE 

BOTSCHAFTER 

n Ukraine 

H.E. Mr. Olexander SCHERBA, (10.12.2014) 

n Costa Rica 

H.E. Ms. Pilar SABORIO DE ROCAFORT, (17.03.2015) 

n Kosovo 

H.E. Mr. Mag. Sami UKELLI, (17.03.2015) 

n Bosnia and Herzegovina 

H.E. Mr. Tomislav LEKO, (14.09.2015) 

n Germany 

H.E. Mr. Johannes Konrad HAINDL, (14.09.2015) 

n Myanmar 

H.E. Mr. San LWIN, (14.09.2015) 

n Romania 

H.E. Mr. Bogdan MAZURU, (14.09.2015) 

n Netherlands 

H.E. Mr. Marco HENNIS, (07.10.2015) 

n Croatia 

H.E. Ms. Vesna CVJETKOVIC, (07.10.2015) 

n Sweden 

H.E. Ms. Helen EDUARDS, (07.10.2015) 

n Russian Federation 

H.E. Mr. Dmitry LYUBINSKIY, (07.10.2015) 

n Estonia 

H.E. Mr. Rein OIDEKIVI, (07.10.2015) 

n Iran 

H.E. Mr. Ebadollah MOLAEI, (07.10.2015) 

n Israel 

H.E. Ms. Talya LADOR-FRESHER, (13.11.2015) 

n Cuba 

H.E. Mr. Juan Antonio FERNANDEZ PALACIOS, (13.11.2015) 

n Sri Lanka 

H.E. Ms. Priyanee WIJSEKERA (11.01.2016) 

n Venezuela 

H.E. Ms. Jesse Alonso CHACÓN ESCAMILLO (23.02.2016) 

n Algeria 

H.E. Ms Faouzia BOUMAIZA MEBARKI, (24.05.2016) 

n Mexico 

H.E. Ms. Alicia BUENROSTRO MASSIEU, (24.05.2016) 

n Egypt 

H.E. Mr. Omar Amer YOUSSEF, (05.10.2016) 

n United Kingdom 

H.E. Mr. Robert Leigh TURNER, (05.10.2016) 

n Finland 

H.E. Mr. Hannu Veikko KYRÖLÄINEN, (05.10.2016) 

n El Salvador 

H.E. Ms. Lucia Rosella M. BADIA DE FUNES, (05.10.2016) 

n China 

H.E. Mr. Xiaosi LI, (05.10.2016) 

n Japan 

H.E. Mr. Kiyoshi KOINUMA, (05.10.2016) 

n United Arab Emirates 

H.E. Mr. Hamad Ali Ali Subaih ALKAABI (03.10.2016) 

n Australia 

H.E. Mr. Brendon Charles HAMMER, (13.10.2016) 

n Peru 

H.E. Mr.Juan Fernando ROJAS SAMANEZ (20.10.2016) 

n Morocco 

H.E. Mr. Lofti BOUCHAARA, (04.11.2016) 

n Brazil 

H.E. Mr. Ricardo NEIVA TAVARES (31.01.2017) 

n Burkina Faso 

H.E. Mr. Dieudonné KERE, (31.01.2017) 

n Yemen 

H.E. Mr. Haytham Abdulmomen Hassan SHOJA‘AADIN 

(31.01.2017) 

n Bulgaria 

H.E. Mr. Ivan Stoyanov SIRAKOV (02.03.2017) 

n Belarus 

H.E. Ms. AlenaAlena KUPCHYNA (02.03.2017) 

n Korea - Republic 

H.E. Mr. Dong-Ik SHIN (02.03.2017) 

n Qatar 

H.E. Mr. Ali Jassim T. J., Sheikh AL-THANI Sheikh (02.03.2017) 

n Ireland 

H.E. Mr. Thomas HANNEY, (202.03.2017) 

n India 

H.E. Mrs. Renu PALL (02.03.2017) 

n Mongolia 

H.E. Mrs.. Battungalag GANKHUURAI (13.03.2017) 

n New Zealand 

H.E. Ms. Nicole Jocelyn ROBERTON (20.02.2017) 

n Kyrgisztan 

H.E. Mr. Bakyt DZHUSUPOV (10.05.2017) 

n Thailand 

H.E. Mr. Songsak SAICHEUA (07.04.2016) 

n Bolivia 

H.E. Mr. Victor VELTZE MICHEL (04.07.2017) 

n Indonesia 

H.E. Mr. Darmansjah DJUMALA (04.07.2017) 

n Moldova 

H.E. Mr. Victor OSIPOV, (04.07.2017) 

n Turkey 

H.E. Mr. Mehmet Ferden CARIKCI, (04.07.2017) 

n France 

H.E. Mr. François SAINT-PAUL, (04.07.2017) 

n Dominican Republic 

H.E. Ms. Lourdes VICTORIA-KRUSE, (04.07.2017) 

n Nigeria 

H.E. Ms. Vivian Nwunaku OKEKE, (10.09.2017) 

n Saudi Arabia 

H.E. Mr. Khalid JINDAN, (10.09.2017) 

n Luxembourg 

H.E. Mr. Marc Albert Philippe UNGEHEUER, (09.10.2017) 

n Spain 

H.E. Mr. Juan SUNYE MENDÍA, (09.10.2017) 

n Slovakia 

H.E. Mr. Peter MISIK, 09.10.2017) 

n Canada 

H.E. Ms. Heidi HULAN, 09.10.2017) 

n Latvia 

H.E. Ms. Veronka ERTE, (09.10.2017) 

n Slovenia 

H.E. Ms. Ksenija SKRILEC, (15.09.2017) 

n Portugal 

H.E. Mr. Antonio ALMEIDA RIBEIRO, (12.09.2017) 

n Afghanistan 

H.E.. Khojesta Fana EBRAHIMKHEL (18.09.2017) 

n Tajikistan 

H.E. Mr. Idibek KALANDAR, (25.09.2017) 

n Switzerland 

H.E. Mr. Walter HAFFNER, (03.10.2017) 

n Poland 

H.E. MS. Jolanta KOZLOWSKA, (02.04.2017) 

n Italy 

H.E. Mr. Sergio BARBANTI, (08.11.2017) 

n Lebanon 

H.E. Mr. Ibrahim ASSAF, (10.11.2017) 

n Nepal 

H.E. Mr. Prakash Kumar SUVEDI 

n Cote d‘Ivoire 

H.E. Mr. Roger Alberic KACOU (08.01.2018) 

n Philippines 

H.E. Ms. Maria Cleofe NATIVIDAD, (08.01.2018) 

n Vietnam 

H.E. Mr. Dung LE, (08.01.2018) 

n Montenegro 

H.E. Mr. Zeljko PEROVIC (16.04.2018) 

n Czech Republic 

H.E. Ms. Ivana CERVENKOVA (16.04.2018) 

n Order of Malta 

H.E. Mr. Sebastian SCHOENAICH-CAROLATH (16.04.2018) 

n Malaysia 

H.E. Mr. GANESON SIVAGURUNATHAN , (16.04.2018) 

n Iraq 

H.E. Mr. Jabir Habeb Jabir HEMAIDAWI, (16.04.2018) 

n Norway 

H.E. Ms. Kjersti Ertresvaag ANDERSEN, (16.04.2018) 

n Ecuador 

H.E. Carlos Alberto Patricio JATIVA NARANJO (16.04.2018) 

n Tunisia 

H.E. Mr. Mohamed MEZGHANI, (24.05.2018) 

n Angola 

H.E. Ms. Teodolinda Rosa Rodrigues COELHO, (24.05.2018) 

n Panama 

H.E. Ms. Anabella Maria GUARDIA ESCOFERRY DE R., 

(24.05.2018) 

n United States 

H.E. Mr. Trevor Dow TRAINA, (24.05.2018) 

n Andorra 

Ms. Marta SALVAT BATISTA, (11.01.2008) Attaché and Chargé 

d‘Affaires a.i. 

n Uzbekistan 

Mr. Sherzod ASADOV, (07.10.2017), Chargé d‘Affaires a.i. 

n Guatemala 

H.E. Mr. Carlos Alberto GARCIA REYES, Chargé d‘Affaires a.i. 

(01.03.2018) 

n Georgia 

Ms. Maka BOTCHORISHVILI, Chargé d‘Affaires a.i. 

(25.08.2015) 

n Libya 

Mr. Jalal E A ALASHI, Chargé d‘Affaires a.i. (12.03.2018) 

n Colombia 

Ms. Martha Irma ALARCON LOPEZ, Chargé d‘Affaires a.i. 

(29.05.2017) 

n Greece 

Mr. Nikolaos SAPOUNTZIS, Chargé d‘Affaires a.i. (14.09.2015) 

n Cyprus 

Ms. Elena THOMA, Chargé d‘Affaires a.i. (10.06.2014) 

n Sudan 

Ms. Maimona Ahmed Mohammed KHALID, Chargé d‘Affaires 

a.i., (28.07.2016) 

n Chile 

Ms. Ximena Adriana VERDUGO FUENTES, Chargé d‘Affaires, 

(11.08.2014) 


DIPLOMATIE 

NATIONALFEIERTAGE 

Nationalfeiertage | Von August bis Okober 2018 

der Botschaften mit Amtssitz in Wien 

August 

1. Schweiz (Schweizerische Eidgenossenschaft) 

Bundesfeier (1291) 

2. Mazedonien (die ehemalige 

jugoslawische Republik Mazedonien 

[der 

Staat bezeichnet sich selbst als 

„Republik Makedonien“]) 


6. Bolivien (Plurinationaler Staat 

Bolivien) 

Jahrestag der Erlangung der 

Unabhängigkeit 

7. Côte d‘Ivoire (Republik Côte 

d‘Ivoire) 



15. Indien (Republik Indien) 


15. Liechtenstein (Fürstentum 

Liechtenstein) 


17. Indonesien 

(Republik Indonesien) 

Jahrestag der Erklärung der 


19. Afghanistan (Islamische 

Republik Afghanistan) 


20. Ungarn (Ungarn) 

Jahrestag der Staatsgründung 

24. Ukraine (Ukraine) 


25. Uruguay (Republik Östlich des 

Uruguay) 


Unabhängigkeit im Jahre 1825 

27. Moldau - Republik (Republik 

Moldau) 


Unabhängigkeit (1991) 

31. Kirgisistan (Kirgisische 

Republik) 


Unabhängigkeit (1991) 

31. Malaysia (Malaysia) 


Unabhängigkeit im Jahre 1957 

September 

1. Slowakei (Slowakische Republik) 

Nationalfeiertag: Tag der Verfassung 

der Slowakischen Republik 

1. Usbekistan (Republik Usbekistan) 

Jahrestag der Erklärung der Unabhängigkeit 

(1991) 

2. Vietnam (Sozialistische Republik 

Vietnam) 

Jahrestag der Ausrufung der Demokratischen 

Republik Vietnam 

im Jahre 1945 

3. San Marino (Republik San Marino) 

Gründung der Republik 

7. Brasilien (Föderative Republik 

Brasilien) 


(1822) 

8. Andorra (Fürstentum Andorra) 

Fest der Landesheiligen Merixtell 

8. Mazedonien (die ehemalige 

jugoslawische Republik Mazedonien 

[der Staat bezeichnet 

sich selbst als „Republik Makedonien“]) 

Unabhängigkeitstag 

9. Korea - Demokratische Volksrepublik 

(Demokratische Volksrepublik 

Korea) 

Jahrestag der Gründung im Jahre 

1948 

9. Tadschikistan (Republik Tadschikistan) 


15. Costa Rica (Republik Costa 

Rica) 

Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung 

(1821) 

15. El Salvador (Republik El Salvador) 


(1821) 

15. Guatemala (Republik Guatemala) 


(1821) 

16. Mexiko (Vereinigte Mexikanische 

Staaten) 


(1810) 

17. Angola (Republik Angola) 

National Hero Day: Agostinho 

Neto‘s Tag 

18. Chile (Republik Chile) 


(1810) 

21. Armenien (Republik Armenien) 

Ausrufung der Unabhängigkeit 

21. Belize (Belize) 

Nationalfeiertag: Jahrestag der 

Unabhängigkeitserklärung – 1981 

21. Malta (Republik Malta) 

Unabhängigkeitstag (1964) 

23. Saudi-Arabien (Königreich 

Saudi-Arabien) 

Jahrestag der Proklamation des 

Königreiches Saudi-Arabien im 

Jahre 1932 

Oktober 

1. China (Volksrepublik China) 

Jahrestag der Gründung der 

Volksrepublik China (1949) 

1. Nigeria (Bundesrepublik Nigeria) 

Nationalfeiertag: Jahrestag der 


1. Zypern (Republik Zypern) 


im Jahre 1960 

3. Deutschland (Bundesrepublik 

Deutschland) 

Tag der Deutschen Einheit 

3. Irak (Republik Irak) 

Unabhängigkeitstag / Independence 

Day 

3. Korea - Republik (Republik Korea) 

National Foundation Day 

12. Spanien (Königreich Spanien) 

Gedenktag an die Entdeckung 

Amerikas 

26. Österreich (Republik Österreich) 


27. Turkmenistan (Turkmenistan) 

Tag der Unabhängigkeit: an beiden 

Tagen (27. u. 28. Oktober) 

28. Griechenland (Hellenische 

Republik) 

Tag des Widerstandes - OXI Tag 

28. Tschechische Republik 

(Tschechische Republik) 

Unabhängigkeitstag (1918) 

29. Türkei (Republik Türkei) 

Tag der Republik (1923) 


(1903) 



BOTSCHAFTER 

ÖSTERREICH 

Rot-Weiß-Rot in aller Welt 

Österreichische bilaterale diplomatische Vertretungen im Ausland 

Österreich pflegt diplomatische Beziehungen mit 194 Staaten 

und hat Botschaften, Generalkonsulate und Kulturforen in 

80 Ländern der Welt. SOCIETY präsentiert exklusiv alle 

Leiterinnen und Leiter der im Ausland befindlichen bilateralen 

österreichischen Vertretungen. 

Redaktion: SOCIETY 

ÄGYPTEN • BOTSCHAFT 

Georg Stillfried 

Ägypten, Sudan, Eritrea 

El Nile Street/Corner 5, Wissa Wassef 

Street, 5th Floor, Riyadth-Tower, Giza, 

11111 Kairo 

Tel. (+20/2) 3570 29 75 

kairo-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/kairo 

ÄGYPTEN • KULTURFORUM 

Ulrike Nguyen 

El Nile Street/Corner 5, Wissa Wassef 

Street, 5th Floor, Riyadth-Tower, Giza, 

11111 Kairo 

Tel. (+20/2) 3570 29 75 

kairo-ob@bmeia.gv.at 

ALBANIEN • BOTSCHAFT 

Johann Sattler 

Albanien 

Rruga Xibrakeve 4, Tirana, Albanien 

Tel. (+355/4) 22 74 855 

tirana-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/tirana 

ALGERIEN • BOTSCHAFT 

Peter Elsner-Mackay 

Algerien, Niger 

17, Chemin Abdel kader Gadouche, 16035 

Hydra 

(+213 / 23) 47 28 15 

algier-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/algier 

ARGENTINIEN • BOTSCHAFT 

Christoph Meran 

Argentinien, Paraguay, Uruguay 

Calle French 3671, 1425 Buenos Aires 

Tel. (+54/11) 4809 5800 

buenos-aires-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/buenosaires 

ARMENIEN • BMEIA 

Alois Kraut 

Armenien (mit Sitz in Wien) 

c/o BMeiA, Minoritenplatz 8, A-1010 Wien 

Tel. (+43/5) 01150-3263 

suedkaukasien@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/armenien 

ASERBAIDSCHAN • BOTSCHAFT 

Bernd Alexander Bayerl 

Aserbaidschan, Georgien 

Landmark III, 7. Stock, Nizami Str. 90A, 

AZ-1010 Baku 

Tel. (+994) 12 465 99 33 

baku-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/baku 

ÄTHIOPIEN • BOTSCHAFT 

Roland Hauser 

Äthiopien, Dschibuti, Kongo, Uganda, 

Südsudan 

N. Silk Lafto Kifle Ketema Kebele 04 

H.No. 535, Addis Abeba 

Tel. (+251/11) 371 25 80 

addis-abeba-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/addisabeba 

AUSTRALIEN • BOTSCHAFT 

Bernhard Zimburg 

Australien, Fidschi, Kiribati, Marshallinseln, 

Mikronesien - Föderierte Staaten 

von, Nauru, Neuseeland, Papua-Neuguinea, 

Salomonen, Samoa, Tuvalu, Tonga, 

Vanuatu 

12 Talbot Street, Forrest, ACT 2603 

Tel. (+61/2) 6295 1533 

canberra-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/canberra 

BELARUS • BOTSCHAFT 

Aloisia Wörgetter (designiert) 

Belarus 

Delegation of the European Union to 

Belarus 34A Engelsa Str., 7 th Floor, Minsk 

220030, Belarus 

Tel. (+375 / 17) 289 94 24 

minsk-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/oeb-minsk 

BELGIEN • BOTSCHAFT 

Elisabeth Kornfeind 

Belgien 

Avenue de Cortenbergh 52, 

B-1000 Brüssel 

Tel. (+32/2) 2890-700 

bruessel-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/bruessel 

BELGIEN • KULTURFORUM 

Marina Chrystoph 

Avenue de Cortenbergh 52, 

B-1000 Brüssel 

Tel. (+32/2) 2890-700 

bruessel-kf@bmeia.gv.at 

www.austrocult.be 

Fotos: Privat, BMEIA, Roland Anton Laub (KF Berlin), ÖB Teheran, Bmeia/mahmoud, Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs,, Fotostudio Floyd, 1040 Wien, Bmeia/mahmoud, 

Bmeia/mahmoud 


BOTSCHAFTER 

ÖSTERREICH 

BOSNIEN UND HERZEGOWINA • 

BOTSCHAFT 

Ulrike SOCIETY Hartmann 2_2015 | 91 

Bosnien und Herzegowina 

CHINA • GENERALKONSULAT 

Brigitte Robinson-Seyrlehner 

(GK) 

DEUTSCHLAND • KULTURFORUM 

Viktoria Wagner 

Dzidzikovac 7, BiH-71000 Sarajewo 

Tel. (+387/33) 279 400 

sarajewo-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/sarajewo 

BRASILIEN • BOTSCHAFT 

Irene Giner-Reichl 

Brasilien 

brasilia-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/brasilia 

SES (Setor de Embaixadas Sul), Av. das 

Nacoes, Quadra 811 - Lote 40, 70426- 

900 Brasilia DF 

Tel. (+55/61) 3443 3421 

Qi Hua Tower, 3rd floor No. 3A, 1375 

Huai Hai Road, Shanghai 200031 

Tel. (+86/21) 647 40 268 

shanghai-gk@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/shanghaigk 


Fabian Gems (GK) 

QUnit 1202, Teem Tower, Teemall, 208 

Tianhe Road, Guangzhou, 510620 

Guangdong 

Tel. (+86 / 20) 8516 0047 

guangzhou@wko.at 

wko.at/awo/cn 

Stauffenbergstraße 1, D-10785 Berlin 

Tel. (+49/30) 202 87-0 

berlin-kf@bmeia.gv.at 

www.kulturforumberlin.at 

ESTLAND • BOTSCHAFT 

Doris Danler 

Estland 

Vambola 6, 5. Stock, EE-10114 Tallinn 

Tel. (+372) 627 87 40 

tallinn-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/tallinn 

BULGARIEN • BOTSCHAFT 

Andrea Wicke 

Bulgarien 


Martin Allgäuer 

FINNLAND • BOTSCHAFT 

Maximilian Hennig 

Finnland 

(designiert) 

Boulevard Zar Oswoboditel 13/Ulica 

Schipka 4, BG-1000 Sofia 

Tel. (+359/2) 932 90 32 

sofia-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/sofia 

Unit 3603, 36/F, Yanlord Landmark Tower No.1 Renmin South 

Road Section 2, Chengdu 610016 

(+86 / 28) 651 10 621 

(+86 / 28) 651 10 620 

chengdu-gk(at)bmeia.gv.at 

Unioninkatu 22, 00130 Helsinki 

Tel. (+358/9) 68 18 60-0 

helsinki-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/helsinki 

CHILE • BOTSCHAFT 

Joachim Öppinger 

Chile 

DÄNEMARK • BOTSCHAFT 

Maria Rotheiser-Scotti 

FRANKREICH • BOTSCHAFT 

Michael Linhart 

Frankreich, Monaco 

Barros Errazuriz 1968, 3 piso, Santiago 

de Chile 

Tel. (+56/2) 2223 47 74 

santiago-de-chile-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/santiagodechile 

CHINA • BOTSCHAFT 

Friedrich Stift 

China, Mongolei 

Sölundsvej 1, DK-2100 Kopenhagen 

Tel. (+45) 39 29 41 41 

kopenhagen-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/kopenhagen 

DEUTSCHLAND • BOTSCHAFT 

Peter Huber 

Deutschland 

6, Rue Fabert, F-75007 Paris 

Tel. (+33/1) 40 63 30-63 

paris-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/paris 

FRANKREICH • 

GENERALKONSULAT 

Alexander Wojda 

Jian Guo Men Wai, Xiu Shui Nan Jie 5, 

100600 Peking 

Tel. (+86/10) 653 29 869 

peking-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/peking 


Monika Müller-Fembeck 

Stauffenbergstraße 1, D-10785 Berlin 

Tel. (+49/30) 202 87-0 

berlin-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/berlin 

DEUTSCHLAND • 


Josef Saiger 

29, Avenue de la Paix, F-67000 

Strassburg 

Tel. (+33) 388 35 13 94 

strassburg-gk@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/strassburggk 

FRANKREICH • KULTURFORUM 

Mario Vielgrader 

2201 Chinachem Tower, 34-37 Connaught 

Road, Central Hongkong 

Tel. (+852) 2522 80 86 

hongkong-gk@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/hongkong 

Ismaninger Straße 136, D-81675 München 

Tel. (+49/89) 99 815-0 

muenchen-gk@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/muenchen 

17, avenue de Villars, F-75007 Paris 

Tel. (+33/1) 47 05 27 10 

paris-kf@bmeia.gv.at 

www.austrocult.fr 


BOTSCHAFTER 

ÖSTERREICH 

GEORGIEN • BOTSCHAFT 

Arad Benkö 

Georgien 

IRAN • KULTURFORUM 

92 Alexander Rieger 

| SOCIETY 

Afghanistan, Iran - Islamische Republik 

ITALIEN • GENERALKONSULAT 

Wolfgang Spadinger 

Griboedov Str. 31 / Rustaveli Ave. 42, 5. 

Stock, 0108 Tiflis 

Tel.(+995 / 32) 243 44 02 

tiflis-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/oeb-tiflis 

GRIECHENLAND • BOTSCHAFT 

Andrea Ikic-Böhm 

Griechenland 

Khorramshahr Ave., Arabali Street, 6th 

Alley, Nr. 1, 15548-17413 Teheran 

Tel. (+98/21) 88 76 48 23 

teheran-kf@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/teherankf 

IRLAND • BOTSCHAFT 

Helmut Freudenschuss 

Irland 

Piazza del Liberty 8/4, I-20121 Mailand 

Tel. (+39) 02 77 80 78 0 

mailand-gk@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/mailandgk 

ITALIEN • KULTURFORUM 

Herbert Jäger 

4, Vass. Sofias, GR-10674 Athen 

Tel. (+30/210) 725 72-70 

athen-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/athen 

6 Ailesbury Road, Dublin 4 

Tel. (+353/1) 269 45 77 

dublin-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/dublin 

Piazza del Liberty 8/4, I-20121 Mailand 

Tel.(+39) 02 77 80 78 03 

mailand-kf@bmeia.gv.at 

www.austriacult.milano.it 

HEILIGER STUHL • BOTSCHAFT 

Franziska Honsowitz-Friessnig 

Heiliger Stuhl, Malteser Ritterorden, 

San Marino 

ISRAEL • BOTSCHAFT 

Martin Weiss 

Israel 

JAPAN • BOTSCHAFT 

Hubert Heiss 

Japan 

Via Reno 9, I-00198 Rom 

Tel. (+39) 06 853 725 

heiliger-stuhl-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/heiligerstuhl 

Sason Hogi Tower, Abba Hillel Silver 

Street 12, 4. Stock, Ramat Gan 5250606 

Tel. (+972) 3 612 0924 

tel-aviv-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/telaviv 

1-1-20 Moto Azabu, Minato-ku, Tokyo 

106-0046 

Tel. (+81/3) 34 51 82 81 

tokio-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/tokio 

INDIEN • BOTSCHAFT 

Brigitte Öppinger-Walchshofer 

ISRAEL • KULTURFORUM 

Johannes Strasser 

JORDANIEN • BOTSCHAFT 

Michael Desser 

Jordanien, Irak 

Ep-13, Chandragupta Marg, Chanakyapuri, 

New Delhi 110 021 

Tel. (+91/11) 24 19 27-00 

new-delhi-kf@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/newdelhi 

INDONESIEN • BOTSCHAFT 

Helene Steinhäusl 

Indonesien, Timor-Leste 

Jalan Diponegoro 44, Menteng Jakarta 

Pusat 

Tel. (+62/21) 23 55 40 05 

jakarta-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/jakarta 

IRAN • BOTSCHAFT 

Stefan Scholz 

Iran 

Bahonarstr., Moghaddasi Str., Zamani 

Str., Mirvali, Nr. 6 und 8, Teheran, 

Niavaran, 19796-33755 

Tel. (+98/21) 22 75 00 40 

teheran-ob@bmeia.gv.at 

www.bmeia.gv.at/teheran 

Sason Hogi Tower, Abba Hillel Silver 

Street 12, 4. Stock, Ramat Gan 5250606 

Tel. (+972/3) 612 0924 

tel-aviv-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/telavivkf 

ITALIEN • BOTSCHAFT 

René Pollitzer 

Italien 

Via Pergolesi 3, I-00198 Rom 

Tel. (+39) 06 844 014-1 

rom-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/rom 

ITALIEN • KULTURFORUM 

Elke Atzler 

Viale Bruno Buozzi 113, I-00197 Rom 

Tel. (+39) 06 360837-1 

rom-kf@bmeia.gv.at 

www.austriacult.roma.it 

Mithqal Al-Fayez Street 36, Jabal Amman 

Tel. (+962/6) 460 11 01 

amman-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/amman 

KANADA • BOTSCHAFT 

Stefan Pehringer 

Kanada, Jamaika 

445 Wilbrod Street, Ottawa, Ontario 

K1N 6M7 

Tel. (+1/613) 789 14 44 

ottawa-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/ottawa 

KANADA • KULTURFORUM 

Bernhard Faustenhammer 

445 Wilbrod Street, Ottawa, Ontario 

K1N 6M7 

Tel. (+1/613) 789 14 44 

ottawa-kf@bmeia.gv.at 

www.austrocult.org 

Fotos: Privat, BMEIA, Dolomiten (Italien Mailand), Katsuhiro Ichikawa (Japan), Bmeia/mahmoudI, 


BOTSCHAFTER 

ÖSTERREICH 

KASACHSTAN • BOTSCHAFT 

KROATIEN • BOTSCHAFT 

LIECHTENSTEIN • BMEIA 

Gerhard Sailler 

Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, 

Turkmenistan 

Andreas Wiedenhoff 

Kroatien 

Elisabeth Bertagnoli 

Kosmonavtov Strasse 62, 9. Stock, Mikrodistrikt 

Chubary, 010000 Astana 

Tel. (+7/7172) 97 78 69 

astana-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/astana 

Radnicka cesta 80, 9. Stock, (Zagreb- 

Tower), HR-10000 Zagreb 

Tel. (+385/1) 488 10 50 

agram-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/agram 


Tel.: (+430) 501150-0 

vaduz-ob(at)bmeia.gv.at 

KATAR • BOTSCHAFT 

KUBA • BOTSCHAFT 

LITAUEN • (MIT SITZ IN WIEN) 

Willy Kempel 

Katar 

Klaus Kögeler 

Kuba, Dominikanische Republik, Haiti 

Yvonne Toncic-Sorinj 

Palm Tower B, level 33, West Bay, Doha 

Tel. (+974) 403 373/00/01/02 

doha-ob@bmeia.gv.at 

Avenida 5ta A No. 6617, esq. a calle 70, Miramar, Havanna 

Tel. (+53/7) 204 28 25 

havanna-ob@bmeia.gv.at 

c/o BMEIA, Minoritenplatz 8, A-1010 Wien 

KENIA • BOTSCHAFT 

KUWAIT • BOTSCHAFT 

LUXEMBURG • BOTSCHAFT 

Fotos: Privat, BMEIA, robbie mc kane, mahmoud ashraf, weinwurm, picturepeople, hopi-media, ingrid sontacchi, bmeia/mahmoud, 

Christian Fellner 

Kenia, Burundi, Komoren, Kongo - 

Demokratische Republik, Ruanda, Seychellen, 

Tansania - Vereinigte Republik, 

Somalia, Sambia, Malawi 

Limuru Road 536, Muthaiga (gegenüber 

Muthaiga Mini Market), Nairobi 

Tel. (+254/20) 406 00 22 

nairobi-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/nairobi 

KOLUMBIEN • BOTSCHAFT 

Marianne Feldmann 

Kolumbien, Antigua und Barbuda, 

Dominica, Ecuador, Grendada, Guayana, 

Panama, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St 

.Vincent und die Grenadinen, Trinidad 

und Tobago 

Cra. 9 No. 73-44, Of. 402, Bogotá D.C. 

CO-110221 

Tel.(+57 / 1) 7452086 

bogota-ob@bmeia.gv.at 

KOREA - REPUBLIK • BOTSCHAFT 

Michael Schwarzinger 

Korea - Republik, Korea - Demokratische 

Volksrepublik 

Kyobo Bldg., 21 Floor, Sejongdearo 166 

Jongno-gu, Seoul 110-714 Republic of 

Korea 

Tel. (+82/2) 73 29 071 

seoul-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/seoul 

KOSOVO • BOTSCHAFT 

Gernot Pfandler 

Kosovo 

Ahmet Krasniqi 22, Arberia (Dragodan) 

I, 10000 Pristina 

Tel. (+381/38) 24 92 84 

pristina-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/pristina 

Sigurd Pacher 

Kuwait, Bahrain 

Daiyah, Area Ahmed Shawki Street, 

house Nr. 10, Kuwait 

Tel. (+965) 225 52 532 

kuwait-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/kuwait 

LETTLAND • BOTSCHAFT 

Stella Avallone (designiert) 

Alberta iela 13, 7th floor, LV-1010 Riga 

Tel. (+37/1) 672 161 25 

riga@advantageaustria.org 

www.aussenministerium.at/riga 

LIBANON • BOTSCHAFT 

Marian Wrba 

Libanon 

Tabaris 812 Bldg., 8 th floor, Avenue 

Charles Malek, Tabaris - Achrafieh, Beirut 

2071-1606 

Tel. (+961/1) 213017 

beirut-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/beirut 

LIBYEN • BOTSCHAFT 

Ronald Sturm 

Libyen 

Shara Khalid Ben Walid/Shara Arismondi, 

Dahra Area, Garden City, Tripolis 

Tel. (+218/21) 44 43 379 

tripolis-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/tripolis 

Gregor Schusterschitz 

Luxemburg 

3, rue des bains, 1212 Luxemburg 

Tel. (+352) 47 11 88 

luxemburg-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/luxemburg 

MALAYSIA • BOTSCHAFT 

Michael Postl 

Malaysia, Brunei Darussalam 

Suite 10.1-2, Level 10, Wisma Goldhill, 67, 

Jalan Raja Chulan, 50200 Kuala Lumpur 

Tel. (+60/3) 205 700 20 

kuala-lumpur-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/kualalumpur 

MALTA • BOTSCHAFT 

Andreas Stadler 

c/o BMEIA, Minoritenplatz 8, 

A-1010 Wien 

Tel (+43) 50 11 5 

valletta-ob@bmeia.gv.at 

www.bmeia.gv.at/oeb-malta 

MAROKKO • BOTSCHAFT 

Johannes Wimmer 

Marokko, Mauretanien 

2 rue Tiddas, BP 135, MA-10010 Rabat 

Tel. (+212/537) 76 40 03 

rabat-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/rabat 


BOTSCHAFTER 

ÖSTERREICH 

MAZEDONIEN • BOTSCHAFT 

Renate Kobler 

Mazedonien 

Mile Popjordanov 8, MK-1000 Skopje 

Tel. (+389/2) 3083 400 

skopje-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/skopje 

NIGERIA • BOTSCHAFT 

Werner Senfter 

Nigeria, Äquatorialguinea, Kamerun, 

Gabun, Tschad, Zentralafrikanische 

Republik, São Tomé und Príncipe, Benin, 

Togo, Ghana 

Plot 9, Usuma Street, Maitama - Abuja 

Tel: (+234) 929 15 465 

abuja-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/abuja 

POLEN • KULTURFORUM 

Rupert Weinmann 

Polen 

Ul. Prozna 7-9, 00-107 Warschau 

Tel. (+48/22) 526 88-00 

warschau-kf@bmeia.gv.at 

www.austria.org.pl 

MEXIKO • BOTSCHAFT 

Franz Josef Kuglitsch 

Mexiko, Belize, Costa Rica, El Salvador, 

Guatemala, Honduras, Nicaragua, 

Panama 

Sierra Tarahumara 420, Colonia Lomas 

de Chapultepec, 11000 Mexico, D.F. 

Tel. (+52/55) 52 51 08 06 

mexiko-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/mexiko 

NORWEGEN • BOTSCHAFT 

Wilhelm Donko 

Norwegen 

Thomas Heftyes Gate 19 - 21, N-0244 

Oslo 

Tel. (+47) 22 54 02-00 

oslo-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/oslo 

PORTUGAL • BOTSCHAFT 

Robert Zischg 

Portugal, Kap Verde 

(designiert) 

Avenida Infante Santo, Nr. 43/4.Stock, 

1399-046 Lissabon 

Tel. (+351/21) 394 39-00 

lissabon-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/lissabon 

MEXIKO • KULTURFORUM 

Illona Hoyos 

Mexiko, Belize, Costa Rica, El Salvador, 

Guatemala, Honduras, Nicaragua 

PAKISTAN • BOTSCHAFT 

Nicolaus Keller 

Pakistan, Afghanistan 

RUMÄNIEN • BOTSCHAFT 

Isabel Rauscher 

Rumänien, Moldau 

(designiert) 

Sierra Tarahumara 420, Colonia Lomas 

de Chapultepec, 11000 Mexico D.F. 

Tel. (+52/55) 52 51 08 06 

mexiko-kf@bmeia.gv.at 

www.foroculturaldeaustria.com.mx 

Haus 7A, Straße 21, F 8/2 Islamabad 

Tel. (+92 / 51) 877 07 00 

islamabad-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/islamabad 

Dumbrava Rosie 7, RO-020461 Bukarest 

Tel. (+40/21) 201 56 12 

bukarest-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/bukarest 

MOLDAVIEN • BOTSCHAFT 

Christine Freilinger 

Moldau - Republik 

Mateevici 23A, 2009 Chisinau 

Tel. (+373 / 22) 79 69 33 

chisinau-ob@bmeia.gv.at 

MONTENEGRO • BOTSCHAFT 

Anna Jankovic 

Montenegro 

Ulica Svetlane Kane Radevic br 3, MNE- 

81000 Podgorica 

Tel. (+382/20) 201135 

podgorica-ob@bmeia.gv.at 

NIEDERLANDE • BOTSCHAFT 

Heidemaria Gürer 

Niederlande 

van Alkemadelaan 342, 2597 AS Den 

Haag 

Tel. (+31/70) 324 54 70 

den-haag-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/denhaag 

PERU • BOTSCHAFT 

Gerhard Zettl 

Peru, Bolivien 

Edificio "De las Naciones", Avenida Republica 

de Colombia/ex Avenida Central 

643, piso 5, San Isidro, Lima 27 

Tel. (+51/1) 442 05 03 

lima-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/lima 

PHILIPPINEN • BOTSCHAFT 

Bita Rasoulian 

Philippinen, Palau 

8th floor, One Orion building, 11th 

Avenue corner 38th Street, Bonifacio 

Global City, Taguig 

Tel. (+63/2) 817 91 91 

manila-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/manila 

POLEN • BOTSCHAFT 

Werner Almhofer 

Polen 

ul Gagarina 34, 00-748 Warschau 

Tel. (+48/22) 841 00 81 

warschau-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/warschau 

RUSSISCHE FÖDERATION • 

BOTSCHAFT 

Johannes Eigner 

Starokonjuschennyi Per 1, 115127 Moskau 

Tel. (+7/495) 780 60 66 

moskau-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/moskau 

RUSSISCHE FÖDERATION • 

KULTURFORUM 

Simon Mraz 

Starokonjuschennyi Per 1, 115127 Moskau 

Tel. (+7/495) 780 60 66 

moskau-kf@bmeia.gv.at 

www.akfmo.org 

SAUDI ARABIEN • BOTSCHAFT 

Georg Pöstinger 

Saudi Arabien, Oman, Jemen 

Diplomatic Quarter Riyadh 

Tel. (+966/1 1 ) 480 12 17 

riyadh-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/riyadh 

Fotos: Privat, BMEIA, Daniel Bachler und Teresa Marenzi (KF Moskau), Hopi-Media, Dragan Tatic, Hopi-Media, 


BOTSCHAFTER 

ÖSTERREICH 

SCHWEDEN • BOTSCHAFT 

SINGAPUR • BOTSCHAFT 

SYRIEN • BOTSCHAFT 

Gudrun Graf 

Schweden 

(designiert) 

Karin Fichtinger-Grohe 

Singapur 

Hans-Peter Glanzer 

Syrien 

(designiert) 

Kommendörsgatan 35/V, S-114 58 Stockholm 

Tel. (+46/8) 665 17 70 

stockholm-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/stockholm 

600 North Bridge Road, #24-04/05 

Parkview Square, Singapore 188788 

Tel. (+65) 63 96 63 50 (Amt) 

singapur-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/oeb-singapur 

Farabi Street 1, Bld. Mohamed Naim Al- 

Deker, Mezzeh, East Villas, Damascus 

Tel. (+961/1) 213 011, (+961/1) 213 058 

damaskus-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/damaskus 

SCHWEIZ • BOTSCHAFT 

SLOWAKEI • BOTSCHAFT 

THAILAND • BOTSCHAFT 

Ursula Plassnik 

Schweiz 

Margit Bruck-Friedrich 

Slowakei 

Eva Hager 

Thailand, Kambodscha, Laos, Myanmar 

Kirchenfeldstrasse 77/79, CH-3005 Bern 

Tel. (+41/31) 3565-252 

bern-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/bern 

Hodzovo námestie 1/A, 81106 Bratislava 

Tel. (+421/2) 59 30 15-00 

pressburg-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/pressburg 

14, Soi Nantha-Mozart, Soi 1, Sathorn 

Tai Road, Thungmahamek, Sathorn, 

Bangkok 10120 

Tel. (+66/2) 105 67 00 

bangkok-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/bangkok 

SCHWEIZ • KULTURFORUM 

Martina Hermann 

SLOWAKEI • KULTURFORUM 

Wilhelm Pfeistlinger 

TSCHECHISCHE REPUBLIK • 

BOTSCHAFT 

Alexander Grubmayr 

Tschechische Republik 

Kirchenfeldstrasse 77/79, CH-3005 Bern 

Tel. (+41/31) 3565-252 

bern-ob@bmeia.gv.at 

Hodzovo námestie 1/A, 81106 Bratislava 

Tel. (+421/2) 59 30 15-00 

pressburg-kf@bmeia.gv.at 

www.rakuskekulturneforum.sk 

Viktora Huga 10, CZ-15115 Prag 5 

Tel. (+420) 257 09 05-11 

prag-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/prag 

SENEGAL • BOTSCHAFT 

Caroline Gudenus 

Senegal, Gambia, Guinea, Guinea- 

Bissau, Mali, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, 

Liberia, Sierra Leone 

SLOWENIEN • BOTSCHAFT 

Sigrid Berka 

Slowenien 

TSCHECHISCHE REPUBLIK • 

KULTURFORUM 

Andreas Schmidinger 

18, rue Emile Zola, Dakar 

Tel. (+221) 33 849 40 00 

dakar-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/dakar 

Presernova cesta 23, SI-1000 Ljubljana 

Tel. (+386/1) 479 07 00 

laibach-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/laibach 

Viktora Huga 10, CZ-15115 Prag 5 

Tel. (+420) 257 090 589 

prag-kf@bmeia.gv.at 

www.rkfpraha.cz 

SERBIEN • BOTSCHAFT 

SPANIEN • BOTSCHAFT 

TUNESIEN • BOTSCHAFT 

Nikolaus Lutterotti 

Serbien 

(designiert) 

Christian Ebner 

Andorra, Spanien 

(designiert) 

Herbert Krauss 

Tunesien 

Kneza Sime Markovica 2, SRB-11000 

Belgrad 

Tel. (+381 / 11) 333 65 

belgrad-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/belgrad 

Paseo de la Castellana 91, 28046 Madrid 

Tel. (+34) 91 55 65 315 

madrid-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/madrid 

16, Rue Ibn Hamdiss El Menzah I, 1004 

Tunis 

Tel. (+216/71) 23 90 38 

tunis-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/tunis 

SERBIEN • KULTURFORUM 

SPANIEN • KULTURFORUM 

TÜRKEI • BOTSCHAFT 

Johannes Irschik 

Karin Kosina 

Ulrike Tilly 

Türkei 

Fotos: Privat, BMEIA 

belgrad-kf@bmeia.gv.at 

Kneza Sime Markovica 2, SRB-11000 

Belgrad 

Tel. (+381/11) 333 65-00 

Paseo de la Castellana 91, 28046 Madrid 

Tel. (+34) 91 55 65 315 

madrid-kf@bmeia.gv.at 

www.foroculturaldeaustria.org 

Atatürk Bulvari 189, 06680 Ankara 

Tel. (+90/312) 405 51 90 

ankara-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/ankara 


BOTSCHAFTER 

ÖSTERREICH 

TÜRKEI • 


Gerhard Lutz 

USBEKISTAN • BMEIA 

Alois Kraut 

Usbekistan 

VEREINIGTE STAATEN VON 

AMERIKA • KULTURFORUM 

Michael Haider 

Köybasi cad. No. 46, 34464 Yeniköy, 

Istanbul 

Tel. (+90/212) 363 84 10 

istanbul-gk@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/istanbulgk 


Tel. (+43/0)501150-3263 

zentralasien-suedkaukasien@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/usbekistan 

11 East 52nd Street, New York, N.Y. 10022 

Tel. (+1/212) 319 5300 

new-york-kf@bmeia.gv.at 

www.acfny.org 

TÜRKEI • KULTURFORUM 

Romana Königsbrun 

VENEZUELA • BOTSCHAFT 

N.N. 


AMERIKA • GENERALKONSULAT 

Andreas Launer 

Köybasi cad. No. 44, 34464 Yeniköy, 

Istanbul 

Tel. (+90/212) 363 84 15 

istanbul-kf@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/istanbulkf 

Avenida Orinoco (entre Mucuchíes y Perijá), Las Mercedes, 

Torre D & D - Piso PT - Oficina PT-N, 1060 Caracas 

Tel. (+58/212) 999 12 11 

caracas-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/caracas 

11859 Wilshire Boulevard, Suite 501, Los 

Angeles, California 90025 

Tel. (+1/310) 44 49 310 

los-angeles-gk@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/losangeles 

UKRAINE • BOTSCHAFT 

Hermine Poppeller 

Ukraine 

VEREINIGTE ARABISCHE 

EMIRATE • BOTSCHAFT 

Andreas Liebmann 

Vereinigte Arabische Emirate 

VEREINIGTES KÖNIGREICH • 

BOTSCHAFT 

Katharina Kastner 

Vereinigtes Königreich 

Ivana Franka 33, 01030 Kiew 

Tel. (+380/44) 277 27 90 

kiew-ob@bmeia.gv.at 

www.bmeia.gv.at/kiew 

Sky Tower, 5. Stock, Büro Nr. 504, Reem 

Island, Abu Dhabi 

Tel. (+971/2) 69 44 999 

abu-dhabi-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/abudhabi 

18, Belgrave Mews West, London SW1X 

8HU 

Tel. (+44/20) 7344 3250 

london-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/london 

UKRAINE • KULTURFORUM 

N.N. 


AMERIKA • BOTSCHAFT 

Wolfgang Waldner 

Vereinigte Staaten, Bahamas 

VEREINIGTES KÖNIGREICH • 

KULTURFORUM 

Katalin Tünde Huber 

Ivana Franka 33, 01030 Kiew 

Tel. (+380/44) 277 27 90 

kiew-ob@bmeia.gv.at 

3524 International Court N.W., Washington 

D.C. 20008 

Tel. (+1/202) 895 67 00 

washington-ob@bmeia.gv.at 

www.austria.org 

28, Rutland Gate, London SW7 1PQ 

Tel. (+44/20) 7225 73-00 

london-kf@bmeia.gv.at 

www.acflondon.org 

UNGARN • BOTSCHAFT 

Elisabeth Ellison-Kramer 

Ungarn 


AMERIKA • KULTURFORUM 

Eva Schöfer 

VIETNAM • BOTSCHAFT 

Thomas Schuller-Götzburg 

Vietnam 

Benczúr utca 16, 1068 Budapest 

Tel. (+36/1) 479 70-10 

budapest-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/budapest 

3524 International Court N.W., Washington 

D.C. 20008 

Tel. (+1/202) 895 67 00 

washington-kf@bmeia.gv.at 

www.acfdc.org 

c/o "Prime Center", 53, Quang Trung, 8. 

Stock, Hai Ba Trung District, Hanoi, VN 

Tel. (+84 / 24) 3943 3050-3 

hanoi-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/hanoi 

UNGARN • KULTURFORUM 

Regina Rusz 


AMERIKA • GENERALKONSULAT 

Helmut Böck 

ZYPERN • BOTSCHAFT 

Eva Maria Ziegler 

Zypern 

Benczúr utca 16, 1068 Budapest 

Tel. (+36/1) 413 35-90 

budapest-kf@bmeia.gv.at 

www.okfbudapest.hu 

31 East 69th Street, New York, N.Y. 10021 

Tel. (+1/212) 737 6400 

new-york-gk@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/newyorkgk 

34, Dimosthenous Severi Avenue, 1st 

Floor, Office 101, 1687 Nikosia 

Tel. (+357) 22 41 01 51 

nicosia-ob@bmeia.gv.at 

www.aussenministerium.at/nikosia 

Fotos: Privat, BMEIA 


Außenpolitische Hintergründe 

für die Öffentlichkeit 

Fachwissen rund um internationale Themen sollten 

nicht nur „Insidern“ vorbehalten bleiben. Daher organisiert 

die ÖGAVN Vorträge mit Experten, die breiten 

Kreisen der österreichischen Bevölkerung offen stehen 

sollen. Ein Schwerpunkt der ersten Jahreshälfte 2018 

waren Fakten zum Thema Migration. 

DIPLOMATIE 

ÖGAVN 

Fotos: ögavn 

• 

Integration in die Gesellschaft 

William Lacy Swing, Generaldirektor der Internationalen 

Organisation für Migration (IOM), sprach 

im März zum Thema „The Global Compact for 

Safe, Orderly and Regular Migration“. Dabei kam 

klar zum Ausdruck, dass es heute auf der Welt 

rund eine Milliarde Menschen gibt, die ihren Geburtsort 

ins In- und Ausland verlassen haben. Als 

einen der Hauptgründe für den Wohnortwechsel 

im Inland wird der Zuzug in Städte genannt. 

Wichtig sei bei der Migration immer, dass diese 

sicher und legal erfolge. Die Terrorismusgefahr 

sieht er durch die Migration nicht gegeben, sondern 

vielmehr durch die fehlende Integration in 

die Gesellschaft. Als Beispiel nennt er die Anschläge 

in Brüssel und Paris, bei denen die Attentäter 

keine Migrant/inn/en waren, sondern bereits in 

diesen Ländern geboren wurden. Migrant/inn/en 

müssen sozial integriert werden, die Sprache gut 

sprechen und Aussichten auf einen Job haben. 

• 

Unternehmertum auf Augenhöhe 

in Afrika 

Prinz Asfa-Wossen Asserate (Buchautor und Mitglied 

der ehemaligen Könglichen Familie von Äthiopien) 

erklärte im April, dass sich Afrika am besten 

entwickelt, wenn die Eigeninitiative der Bevölkerung 

gefördert wird. Die Entwicklung muss von 

Buchautor Prinz Asserate 

mit ÖGAVN-Präsident Dr. 

Wolfgang Schüssel 

innen stattfinden. Dabei weist er darauf hin, dass 

eine wirtschaftliche Entwicklung nur mit einer 

entsprechenden politischen Entwicklung stattfinden 

kann. Um afrikanischen Ländern zu helfen, 

müsse Unternehmertum auf Augenhöhe aufgebaut 

werden. Laut Asfa-Wossen Asserate müsse der 

Staat Unternehmer/innen bei solchen Projekten 

auch nach Misserfolgen mehr unterstützen. 

• 

Global Compact on Refugees 

Volker Türk, stellvertretender UN-Flüchtlingshochkommissar 

für Schutzfragen, erläuterte im Mai den 

„Global Compact on Refugees“ mit dem Ziel, eine 

Vereinbarung zwischen allen UN-Mitgliedstaaten 

zu Flüchtlingsfragen zu schaffen. Flüchtlingswellen 

und Flüchlingsbewegungen gab es schon viele 

in der Geschichte. Heute sind es drei Länder, aus denen 

am meisten Flüchtlinge gekommen sind: Syrien, 

gefolgt von Afghanistan und dem Südsudan. Die 

Türkei nimmt derzeit vor dem Libanon am meisten 

Flüchtlinge auf, was eine enorme Herausforderung 

an das Gesundheits- , Arbeitsmarkt-, und Bildungssystem 

darstellt. Der Global Compact on Refugees 

ist nun ein Auftrag der UNO an die Mitgliedstaaten, 

eine Vereinbarung auszuformulieren, wie man gemeinsam 

mit Flüchtlingsfragen umgehen kann. Es 

sollen bis Juli Verhandlungen geführt werden und 

Ziel ist es, dass es im Dezember diesen Jahres zu einer 

erfolgreichen Vereinbarung kommt. 

IOM-Generaldirektor William 

Lacy Swing mit Botschafter 

Gerhard Pfanzel 

INFO 

Fast jeden Mittwoch 

gibt die Österreichische 

Gesellschaft für Außenpolitik 

und die Vereinten 

Nationen (ÖGAVN) – als 

Schnittstelle zwischen UNund 

EU-Institutionen, dem 

Österreichischen Außenministerium 

und der Zivilgesellschaft 

– Expertinnen 

und Experten das Wort. Die 

ÖGAVN eröffnet im Rahmen 

des „Internationalen 

Clubs“ in der Stallburg der 

Wiener Hofburg durch ihre 

Vortragsveranstaltungen 

wertvolle Einsichten, die 

in dieser kompakten Form 

sonst nicht so ohne weiteres 

verfügbar sind. 

• 

Vizepräsident 

Gregor Woschnagg mit 

stv. UN-Flüchtlingshochkommissar 

Volker Türk 


DIPLOMATIE 

EVENTS 

EVENT-HIGHLIGHTS DER DIPLOMATIE 

Farewell: Botschafter 

Dr. Johann Brieger 

S.E. Tebogo Seokolo 

(Südafrika), Roswitha 

und Dr. Johann Brieger 

mit Frau Seokolo 

Freunde und politische 

Wegbereiter des Paares 

bei der Feier 

Roswitha Brieger bekam Blumen 

zum Abschied 

Botschafter Dr. Johann Brieger, MBA, 

Sektionsleiterstellvertreter im BMEIA 

wird Österreich in den nächsten Jahren 

als Botschafter in Südafrika (ebenfalls 

zuständig für: Angola, Botswana, Lesotho, 

Madagaskar, Mauritius, Mosambik, 

Namibia, Simbabwe und Swaziland) vertreten. 

Gemeinsam mit Gattin Roswitha 

Brieger, MBA, verabschiedete er sich bei 

einem Empfang im Lokal „Stadtwirt“ 

von Freunden und beruflichen Wegbegleitern. 

In Wien war er zuletzt im 

Außenministerium für den Aufbau des 

Unternehmensservices verantwortlich 

gewesen. Unter den zahlreichen Gästen 

waren ebenfalls der Botschafter Südafrikas 

in Wien, S.E. Tebogo Seokolo mit 

Gattin und S.E. Sami Ukelli, Botschafter 

des Kosovo, wo Botschafter Brieger von 

2011-2015 als Vertreter der Österreichischen 

Republik tätig war. 

Fotos: SOCIETY/Mikkelsen, SOCIETY/Mikes, SOCIETY/Schiffl SOCIETY/Pobaschnig 

Philippinen: Farewell 

Anlässlich ihrer Verabschiedung aus Österreich lud I.E. 

Maria Zeneida Angara Collinson zu einem Abschiedsempfang 

in die philippinische Botschaft in Wien. 

I.E. Maria Zaneida 

Collinson bewundert 

ein Abschiedsgeschenk 

S.E. Omar Amer Youssef 

(Ägypten) mit I.E. 

Vivian Rose Okeke 

(Nigeria) 

Die Belegschaft der iranischen Botschaft mit S.E. Botschafter Ebadollah 

Molaei und Werner Fasslabend mit Gattin Martina 

Iran: Nationalfeiertag 

Bei so vielen 

Geschenken fällt 

der Abschied 

nicht leicht 


Klapa „ADRIATICUM 

Um den Nationalfeiertag 

Irans zu feiern luden Botschafter 

S.E. Dr. Ebadollah 

Molaei und Dr. Reza 

Najafi, Vertreter Irans bei 

der UNO und den Internationalen 

Organisationen 

zu einem Empfang in die 

Wenzgasse 2. 

Begrüßung der Gäste 

aus der internationalen 

Diplomatie

DIPLOMATIE 

EVENTS 

Dominikanische Republik: 

Nationalfeiertag und 80 Jahre 

diplomatische Beziehungen 

zu Österreich 

174 Jahre Unabhängigkeit und 80 Jahre diplomatische Beziehungen 

zu Österreich feierte die Botschafterin der Dominikanischen 

Republik, I.E. Lourdes Victoria-Kruse, mit einem Fest 

in den Räumlichkeiten des k-47 am Franz-Josefs-Kai. 

Darbietung dominikanischer Tänzer 

I.E. Ayesha Riyaz (Pakistan), I.E. 

Vasilka Trenevska Poposka (Mazedonien), 

I.E. Jolanta Kozlowska 

(Polen), Petra Cruz (Dom. Rep- FV 

Frankfurt) I.E. Khojesta Fana 

Ebrahimkhel (Afghanistan) 

Dominikanische 

Repubik: I.E. Lourdes 

Maria Kruse, UN- 

Botschafterin Roxanna 

de los Santos de Piantini, 

Gesandte Wendy 

Olivero, Gesandter Ivan 

Tapia Linares 

Kuwait: Nationalfeiertag 

Anlässlich des 57-jährigen 

Unabhängigkeitstages und 

des 27-jährigen Jahrestages 

der Befreiung Kuwaits 

luden S.E. Sadiq M. Marafi 

und Hager Gewefel zu einem 

Empfang in die Wiener 

Börsensäle. 

S.E. Sadiq M. Marafi mit 

Bundespräsident a.D. 

Dr. Heinz Fischer 

Gruppenfoto der Teilnehmer der Veranstaltung 

Kosovo: 10. Unabhängigkeitstag 

Den 10. Unabhängigkeitstag des Kosovo feierten Botschafter S.E. 

Sami Ukelli und Gattin Brikena Ukelli bei einem festlichen Empfang 

im Haus der Industrie. 

S.E. Sami Ukelli 

(Kosovo) 

Botschafter Sadiq mit Familie 

Karl Diem, S.E. Willem A.G. Van de Voorde 

(Belgien), I.E. Ayesha Riyaz (Pakistan), Gerti 

Tauchhammer, I.E.Khojesta Fana Ebrahimkhel 

(Afghanistan) und S.E. Johannes Haindl 

(Deutschland) 


DIPLOMATIE 

EVENTS 

Auftritt des tschechischen 

Knabenchors Boni Pueri in der 

Wiener Karlskirche 

Pakistan: Nationalfeiertag 

Anlässlich des „Pakistan 

Day“ lud I.E. Ayesha Riyaz 

zu einem Empfang in 

die Räumlichkeiten des 

InterContinental Hotel. 

Gäste der Veranstaltung 

Die Belegschaft der Botschaft 

mit I.E. Ayesha Riyaz 

100 Jahre Tschechoslowakische 

Republik: Festkonzert in der 

Karlskirche 

Die frisch akkreditierte Botschafterin der Tschechischen Republik, 

I.E. Ivana Cervenková und S.E. Peter Misík, der Ständige 

Vertreter der Slowakischen Republik in Österreich 

und bei den Internationalen Organisationen, 

luden gemeinsam zu einem Festkonzert in 

die Wiener Karlskirche. Anlass war der 

100. Jahrestag der Gründung der Tschechoslowakischen 

Republik. Im Rahmen 

des Festprogramms gab es Darbietungen 

des tschechischen Knabenchors 

Boni Pueri und des slowakischen Mädchenchors 

Cambiar La Musica. 

Botschafterin I.E. Ivana Cervenková 

(Tschechische Republik) 

Irischer Dudelsackspieler 

Ministerin Helen McEntee, umringt 

von weiblichen Gästen 

St. Patrick’s Day: 

Ireland’s 

National Day 

Anlässlich des irischen Nationalfeiertags 

luden der Botschafter von Irland und Ständiger 

Vertreter der Internationalen Organisationen 

in Wien, S.E. Tom Hanney und seine 

Gattin Paula Fitzmaurice Hanney sowie 

Irlands Ständiger Vertreter bei der OSZE, S.E. 

Kevin Dowling und Frau Una Langan, zu einem 

Empfang. Ebenfalls anwesend war die 

Ministerin für Europäische Angelegenheiten 

– Helen McEntee. 

S.E. Thomas Henney 

und Kevin Dowling und 

Ministerin Helen McEntee 

Fotos: SOCIETY/Mikkelsen, SOCIETY/Pobaschnig, SOCIETY/Schiffl, SOCIETY/Nigro, SOCIETY/Karakan 


DIPLOMATIE 

EVENTS 

S.E. Mohammed 

Abu Zafar mit Gattin 

Salma und Sohn 

Diana Oyugi, Christa 

Troger, Cecilia Maruta 

Bangladesch: Nationalfeiertag 

Festrede 

Das Publikum applaudierte 

begeistert 

Anlässlich des 48. Nationalfeiertages von Bangladesch lud S.E. 

Botschafter Abu Zafar gemeinsam mit Gattin Salma A. Zafar 

zu einer farbenfrohen Feier in den Grand Ballroom des Wiener 

Marriott Hotels. 

Ukraine: Eröffnung 

des Honorarkonsulats 

in Innsbruck 

Feierliche Übergabe der Urkunde von 

Botschafter Dr. Olexander Scherba an Honorarkonsul 

Dipl.-HTL-Ing. Walter Peer 

In der Hauptstadt Tirols wurde 

das Honorarkonsulat der 

Ukraine feierlich eröffnet. 

Ex-Vizebürgermeister von 

Innsbruck und derzeitiger 

Unternehmer Walter Peer 

wurde zum Honorarkonsul 

bestellt. Der Festakt fand im 

historischen Saal des Tiroler 

Landtags statt. An der Veranstaltung 

nahmen die neubegestellte Landtagspräsidentin Sonja 

Ledl-Rossmann, ihr Amtsvorgänger Herwig van Staa und andere 

führende Tiroler PolitikerInnnen teil. Botschafter Olexander 

Scherba überreichte dem neuen Honorarkonsul das konsularische 

Exequatur. 

Indonesien: Konzert 

„Discovering Gamelan“ 

Gemeinsam mit der Universität für Musik und Angewandte 

Kunst – mdw – lud die Botschaft Indonesiens in Wien zu dem 

Konzert „Discovering Gamelan“ ein. Gamelan ist die umfassende 

Bezeichnung für unterschiedliche Musikensembles in Indonesien, 

besonders in der traditionellen Musik von Java und Bali, 

die stets einzelne Bronzegongs und Metallophone oder seltener 

Xylophone enthalten. Das Gamelan Ensemble setzte sich aus 

indonesischen und österreichischen Künstlern zusammen und 

versetzte die Zuseher in die Welt der indonesischen Musik. 

Honorarkonsul Dipl.-HTL-Ing. Walter 

Peer, Landtagspräsidentin Sonja Ledl- 

Rossmann, Botschafter Dr. Olexander 

Scherba, Yaroslawa Scherba, Landtagspräsident 

aD DDr. Herwig van Staa 

Gamelan-Musiker 


DIPLOMATIE 

EVENTS 

Distriktbeauftragter Walter Götz 

bei der Ansprache 

Begrüßung der Gäste 

Ungarn: UN-Lions Day 

Der Multidistrikt 114 Österreich, unter der Leitung 

von Distriktbeauftragtem Walter Götz, lud zum 

UN-Lions Day in die Räumlichkeiten der Botschaft 

von Ungarn. Nach Begrüßungsworten durch den 

ungarischen Botschafter S.E. János Perényi und 

Distrikt-Governor Heinz Schmid (i.V. von GRV Kurt 

Vogelbauer), sowie Statements der vier UNO Organisationen 

IAEA, CTBTO, UNIDO und UNODC, 

trug Petra Hollaender-Pogády Musikstücke vor. 

Danach folgte eine Lesung von Dozent Mag. Dr. 

Hannes Leidinger unter dem Titel „Die ungarische 

Königin“. Für den stimmungsvollen Ausklang des 

Abends sorgte ein ungarisches Buffet. 

Petra Hollaender-Pogády bei ihrer 

musikalischen Darbietung 

Zahlreiche Gäste 

Fotos: SOCIETY/Karakan, SOCIETY/Salas-Torrero 

Orkhan 

Ismayilov 

(Sohn des 

verstorbenen 

Botschafters) 

und Leyla Qasimova 

(dessen 

Witwe) 

Aserbaidschan: Gedenkfeier 

Anlässlich der Gedenkfeier zum 50. Geburtstag des verstorbenen 

ehemaligen aserbaidschanischen Botschafters Fuad Ismayilov 

luden Botschafter S.E. Galib Israfilov und die Direktorin des Aserbaidschanischen 

Kulturzentrums, Leyla Qasimova, zu einem Empfang 

mit Konzert in das Aserbaischanische Kulturzentrum ein. 

Ali Rahimi, Leyla 

Qasimova mit Gästen der 

Veranstaltung 

Hochrangiger Besuch in der Botschaft: 

Bundespräsident Alexander 

Van der Bellen, Heinz Faßmann 

(BM-Wissenschaft und Forschung), 

Wolfgang Sobotka (Nationalratspräsident) 

Israel: Nationalfeiertag 

Zum 70. Unabhängigkeitstag 

Israels luden 

Botschafterin I.E. Talya 

Lador-Fresher sowie 

die Ständige Vertreterin 

des Staates Israel 

zur IAEO und CTBTO, 

Botschafterin Merav 

Zafary-Odiz und Gatte 

Eldad Odiz zu einem 

Empfang in das Gartenpalais 

Liechtenstein. 

Bundespräsident Alexander Van der Bellen mit 

Botschafterin Lador-Fresher, Botschafterin Merav 

Zafary-Odiz und Gast 


Österreich kann 

Brücken bauen 

Emil Brix, seit 2017 Direktor der Diplomatischen 

Akademie in Wien, über die politische Situation 

Mitteleuropas. 

DIPLOMATIE 

KOMMENTAR 

CURRICULUM 

VITAE 

Fotos: DA/Jan Claudius Bujak 

Die Entwicklung der Demokratie in 

Mitteleuropa wird für die Zukunft 

Europas prägender sein, als 

wir Europäer dies bisher wahrhaben 

wollten. Sie hat Einfluss auf 

die Funktionsfähigkeit der EU, auf die künftigen 

Vorstellungen von nationaler Identität und von 

Patriotismus in Europa, und sie wird auch zum 

Gradmesser für die Entwicklungsmöglichkeiten 

der europäischen Staaten außerhalb der Europäischen 

Union. Wir Österreicher müssen einen aktiven 

Beitrag zur gemeinsamen Arbeit an der 

Demokratie in Mitteleuropa leisten und die konkreten 

Vorzüge offener Gesellschaften für möglichst 

alle Menschen erlebbar machen, um zum einen 

eine »Zweiklassengesellschaft« in der EU nicht 

zuzulassen, und zum anderen, um die Vorbehalte, 

die seitens der mitteleuropäischen Staaten 

wirtschaftspolitisch gegenüber Deutschland und 

sicherheitspolitisch gegenüber Russland bestehen, 

abbauen zu helfen. Die Gefahr einer Spaltung 

Europas ist real. Ende 2017 hieß es in einem Artikel 

der New York Times: »East and West need to 

engage in couples therapy soon.« Der Süden und 

der Osten der EU fühlen, dass ihre wirtschaftlichen, 

politischen und sicherheitspolitischen Prob- 

leme nicht ausreichend berücksichtigt werden. 

Verstärkt wird dieses Gefühl dadurch, dass der 

Westen sein Bekenntnis zur Einbindung des Balkans 

und der östlichen Teile Europas in die Europäische 

Integration mit immer weniger Überzeugung 

vertritt. Wenn selbst in Österreich eine 

Mehrzahl der Außenpolitikexperten und der 

Medien mit den Argumenten des vorigen Jahrhunderts 

(zu unterschiedliche Interessenlagen) 

vor einer zu engen Zusammenarbeit mit den mitteleuropäischen 

Visegrád-Staaten warnen, dann 

ist es um die gemeinsame Zukunft Europas ohne 

»Zweiklassengesellschaft« schlecht bestellt. Österreich 

kann Brücken bauen. Der stärkste Trend, der 

die EU heute spaltet, ist die wachsende Erwartung, 

dass Europa sich wieder entzweien wird. Es ist daher 

heute wichtiger als jemals seit den Zeiten des 

Kalten Krieges, gegen ein Verschwinden der „Idee 

Mitteleuropa“ einzutreten, ansonsten wird die EU 

keine Zukunft haben. Österreich muss sich gegen 

diese Spaltung Europas stark machen. Ein friedliches 

und erfolgreiches Europa braucht faire Gemeinsamkeiten, 

die auch mitteleuropäische Traditionen 

berücksichtigen, und nicht nur in Brüssel, 

Paris oder Berlin ausgedacht werden. • 

TEXT: Emil Brix 

Emil Brix ist Diplomat und 

Historiker und momentan 

als Direktor der Diplomatischen 

Akademie Wien – 

Vienna School of International 

Studies tätig. Er trat 

1982 in den Diplomatischen 

Dienst ein, seine letzten 

Posten waren als Botschafter 

Österreichs in Großbritannien 

(2010-2015) und in 

der Russischen Föderation 

(2015-2017). Er ist Vorsitzender 

des Instituts für den 

Donauraum und Mittelaeuropa 

und Mitglied des Verwaltungsrates 

der Austrian 

Research Association. Emil 

Brix ist der Verfasser zahlreicher 

Bücher und Artikel 

über die österreichische und 

europäische Geschichte des 

19. und 20. Jahrhunderts. 

Sein letztes Werk (gemeinsam 

mit Dr. Erhard Busek) 

“Mitteleuropa revisited” ist 

2018 erschienen. 

LITERATUR- 

TIPP 

Emil Brix/Erhard Busek: 

Mitteleuropa revisited. 

Warum Europas Zukunft in 

Mitteleuropa entschieden 

wird. Verlag Kremayr & 

Scheriau, Wien, 2018 


DIPLOMATIE 

WELCOME TO AUSTRIA 

Celebrating 20 Years 

The twentieth Anniversary of the founding of 

Welcome to Austria was celebrated in the splendid 

Alois Mock-Saal of the Austrian Federal Ministry for 

Europe, Integration and Foreign Affairs. 

WELCOME 

TO AUSTRIA 

THE BOARD OF 

“WELCOME TO AUSTRIA” 

• Dr. Benita Ferrero-Waldner 

– Founding President 

• Foreign Minister 

Karin Kneissl – President, 

Austrian Federal Minister 

for European and 

International Affairs 

• Gabrielle Schallenberg – 

Honorary President 

• Ambassador (ret.) 

Dr. Angelika Saupe-Berchtold 

– 1 st Vice President 

• Aglaë Hagg-Thun – 2 nd Vice 

President 

• Robert Thum – Treasurer, 

“Kassier” 

• Mag. Gertrud 

Tauchhammer – Public 

Affairs, “Schriftführerin” 

• Dr. Elisabeth Wolff – Music 

• Mag. Adelaida Calligaris - 

Liaison Offier 

• Anne Thun-Hohenstein - 

History & Art 

• Stefanie Winkelbauer - 

Applied Arts 

• Martha Hanreich - 

Exhibitions 

• Veronique Dorda - Cuisine 

• Clarissa Mayer-Heinisch - 

Associated 

• 

The Federal Minister for Europe, Integration 

and Foreign Affairs Karin 

Kneissl, welcomed a splendid 

gathering of guests – among them 

the Dean of the Diplomatic Corps, 

many ambassadors, an impressive 

assembly of international and Austrian personalities, 

founding members and the current board of 

Welcome to Austria who always enable discoveries 

in a variety of areas of Viennese cultural life. 

Musical interludes were performed by Prof. 

Angelika Saupe-Berchtold, 

Benita Ferrero-Waldner, 

Karin Kneissl 

Mariagrazia Pistan-Zand on the harp accompanied 

by Renate Linortner playing the flute. The 

association’s initiators, former Minister for Foreign 

Affairs and former member of the European 

Commission, Benita Ferrero-Waldner and Gabrielle 

Schallenberg, currently Honorary President 

of Welcome to Austria, both addressed the issues 

of forging enduring international friendships at 

the personal level as well as of giving diplomats 

and their families more intimate insights into the 

Austrian lifestyle. TEXT: Angelika Saupe-Berchtold 

OFFICE HOURS 

Mon - Wed.: 2 - 5 p.m. 

Thu - Fri.: 9 - 12 a.m. 

Elisabeth Dóczy: 

office@welcome-to-austria.org 

Hofburg, Stallburg, 

Reitschulgasse 2, 

1010 Vienna 

Phone: +43-(0)1-535 88 36 

Fax: +43-(0)1-535 88 37 

www.welcome-to-austria.org 

Harp: Prof. Mariagrazia 

Pistan-Zand 

Flute: Renate Linortner 

H.E. Apostolic Nunzio 

to Austria, Dr. Peter 

Stephan Zurbriggen 

and WA‘s Honorary 

President, Gabrielle 

Schallenberg 


DIPLOMATIE 

WELCOME TO AUSTRIA 

Moipone Seokolo and Diana Alando 

Oyugi, spouses of resp. Ambassadors 

of South Africa and Kenya 

Carmen Varas Andereya, wife of 

Ambassor of Chile, and Nicoletta 

Schnyder von Wartensee, wife of 

former Swiss Ambassador 

WA’s present Board with both their former 

and present presidents, i.e. Ministers 

of European and International Affairs 

Address of Founding President 

Benita Ferrero-Waldner 

Excerpts of the address of the Founding President of Welcome to Austria, former 

Minister for Foreign Affairs and former member of the European Commission 

Mrs. Benita Ferrero-Waldner upon the occasion of the celebration of the 

twentieth anniversary of the founding of Welcome to Austria 


It is an honour and pleasure to celebrate 

Welcome to Austria’s 20th Anniversary 

as its founder together with 

a small group of forward looking 

ladies of which I see here Gabrielle Schallenberg... 

and several others who, together 

with me, had the courage and the passion 

to create this Association: 

I would like to thank all of those who 

started with me this adventure: Apart 

from Gabrielle Schallenberg, Mrs Helga 

Neisser, my two vice-presidents, Birgit 

Stich, our treasurer, Vita Liebscher, leading 

the group “applied arts and handicrafts”, 

Ruth Mayrhofer-Grünbühel, who organized 

meetings providing German conversation, 

Helga Ziegler, a well-known Austrian 

singer and music teacher, responsible for 

the “music circle”, Aglaja Kyrle, former 

member of the national skiing team of 

Austria, in charge of gymnastics and dancing 

lessons, Brigitta Hämmerle for lessons 

in Austrian “dining and wining”, Odette 

Jankowitsch, then Head of government relations 

of the IAEA, for legal issues and finally 

Gertrud Tauchhammer, publisher of 

the magazine Society for communication 

and protocols of the meetings. 

How did this all happen? 

I had been a diplomat of the Austrian 

Embassy in Paris from 1987 to 1993 that is 

to say for 6 years. As soon as I arrived there, 

the Ministry for Foreign Affairs in France, 

the “Quai d’Orsay” was given notice of my 

arrival, I received a kind letter of invitation 

to join the Association Bienvenue en France, 

providing me with a list of fantastic opportunities 

in which I could take part ... 

Through Bienvenue en France, I got to 

know the best of the Parisian Society, and 

learned a lot about French realities ... 

Thus, I was very happy during my whole 

stay at the Austrian Embassy in Paris 

and I promised myself that I would try 

to support something similar in Vienna 

upon my return. 

When I was named State Secretary for 

Foreign Affairs, I put into practice this 

long-standing wish of mine .. 

Needless to say that the beginning was 

not easy. 

But when, in the course of the preparation 

for this event, I asked Angelika Saupe 

about the members of Welcome to Austria, 

I was more than positively surprised: 

Our Association has not only survived, it 

has really become prosperous and is now 

part of the Austrian society ... 

I feel that Welcome to Austria has an 

essential role to play by enhancing better 

knowledge for our culture to others and 

thus promoting friendship among the different 

nations that are represented in our 

country. 

My wish is that Welcome to Austria 

will continue growing ever in the future! 


DIPLOMATIE 

EVENTS 

HIGHLIGHTS DER VERANSTALTUNGEN DES DACHVERBANDES ALLER ÖSTERREICHISCH- 

AUSLÄNDISCHEN GESELLSCHAFTEN PaN – PARTNER ALLER NATIONEN 

Vlnr:Landtagspräsident Christian Illedits, PAN-GS. Walter J. Gerbautz, REWE-Chef Frank Hensel(Ehrenzeichen), Jutta 

Unkart-Seifert (Pan-Award und Ehrenzeichen ), Frau Haubemwallner, dazwischen Anton Stifter (PaN-Argentinien), 

Landeshauptmann Hans Niessl, PaN-Vizepräsident Oskar Wawra und PaN-Präsident Hermann Mückler. 

Burgenland 2017 

Im Rahmen einer Ehrenzeichenverleihung im Kulturzentrum in Eisenstadt wurden die PaN-Preise des Landes Burgenland von 

Landeshauptmann Hans Niessl für das Projekt „CASA Felice“ in Arat und das Projekt „Waisenhaus“ in Uganda verliehen. In 

seiner Laudatio wies der Generalsekretär des Dachverbandes aller Österreichisch-Ausländischen Gesellschaften–PaN, Senator 

Walter J. Gerbautz, auf den jahrzehntelangen, aufopfernden persönlichen Einsatz von Dr.in Jutta Unkart-Seifert für Straßenkinder 

in der rumänischen Grenzstadt Arat, hin. Herr Josef Haubenwallner hilft seit Jahrzehnten Menschen in Uganda einen guten 

Lebenseinstieg zu schaffen, indem er den Ärmsten der Armen mit der Errichtung eines Waisenhauses hilft. 

Vlnr: Theo Kanitzer, 

Präsident Polen, W. J. 

Gerbautz, Oskar Wawra, 

PaN-Vizepräsident, 

Alice Alsch-Harant, 

PaN-Vorstand, PaN- 

Präsident Hermann 

Mückler, PaN-Vorstand 

Karl Semlitsch, 

PaN-Assistentin Ivana 

Bogdan 

Oskar Wawra und 

Michael Häupl 

Ehrung von PaN-Vizepräsident 

Oskar Wawra 

Landeshauptmann Dr. Michael Häupl hat den ehemaligen 

Bereichsdirektor für Internationale Beziehungen 

der Stadt Wien, Dr. Oskar Wawra, mit dem Großen 

Silbernen Ehrenzeichen für Verdienste um das Land 

Wien geehrt. In seiner Eröffnungsrede würdigte Häupl 

das uneingeschränkte Engagement Wawras für Wien: 

„Während seiner Tätigkeit für die Stadt Wien hat er 

in hohem Maße dazu beigetragen, die Reputation der 

österreichischen Bundeshauptstadt weltweit auf vielen 

Ebenen auszubauen und zu stärken.“ 

Oskar Wawra war 20 Jahre lang im internationalen 

Verwaltungsbereich tätig und nahm 

die Auszeichnung dankend entgegen: „Für 

meine Herzensstadt zu arbeiten und Wien 

in der Welt zu vertreten, war für mich die 

schönste Aufgabe“. 


DIPLOMATIE 

EVENTS 

Landeshauptmann Niessl 

stellt das Jahr 2018 unter 

das Motto „Ehrenamt ist 

Ehrensache„ 

Im Rahmen seiner Grundsatzerklärung 2018 

Anfang des Jahres würdigte Landeshauptmann 

Niessl im Kulturzentrum Eisenstadt die Leistungen 

der ehrenamtlich engagierten BurgenländerInnen, 

ohne die der großartige Aufstieg des Burgenlandes 

nicht möglich gewesen wäre. Gastreferent Peter 

Filzmaier von der Donau Universität Krems bestätigte 

mit der Aussage: „das freiwillige Engagement 

sichert wesentliche Leistungen und ist die Grundlage 

einer funktionierenden sozialen Infrastruktur 

sowie der Lebensqualität auf dem Land.“ 

Die repräsentative PAN-Weltfrauentagsriege beim PAN/Familenfoto im zu Gast 

beim PAN-Kooperationspartner WELTMUSEUM 

„Chef“ der Landeschöre Prof. Dreo, PaN- 

Vorstand Karl Semlitsch, die Chorleiterin 

der Tamburizza Siegendorf, LH Hans Niessl, 

PaN-Vorstand GS Walter J. Gerbautz und 

PaN-Präsident Hermann Mückler. 

PaN-Weltfrauentag 2018 im 

Weltmuseum 

Am Weltfrauentag besuchte eine repräsentative PaN-Frauendelegation 

das Weltmuseum in Wien. Nach einer einleitenden Begrüßung 

durch die PaN-Dachverbandsvorstände Marguerite Machek-Vos 

und Alice Alsch-Harant, dankte PaN-Generalsekretär Walter J. Gerbautz 

namens des Dachverbandes allen PaN-Damen für das ehrenamtliche 

Engagement im Rahmen des völkerbindenden Beziehungsgefüges und 

für die Treue zum Dachverband aller Österreichisch-Ausländischen 

Freundschaftsgesellschaften. 

Danach übernahm Salome Ritterband als professionelle Kulturvermittlerin 

des Weltmuseums die erwartungsvollen BesucherInnen 

und vermittelte einen eindrucksvollen Einblick in Themenbereiche 

wie „Im Schatten des Kolonialismus“, „Ein österreichisches Mosaik 

Brasiliens: Kaiserin Leopoldine“ und „Kunst, Macht und Widerstand“. 

Fotos: BMEIA, PAN 

Gedenkfeier 2018 zur 

Befreiung OFLAG XVIIA 

in Allentsteig 

Das Offiziers-Kriegsgefangenenlager OFLAG 

XVIIA im heutigen Allensteig war von 1940 

– 1945 das damals größte Gefangenenlager für 

rund 5.000 französische und 170 polnische Offiziere. 

Am 17. April 1945 wurde das Lager befreit. 

Die Rückkehr nach Frankreich und Polen dauerte 

bis in den Juni 1945. 

Bei der Gedenkfeier am Friedhof wurde der 

Befreiung mit militärischen Ehren und Repräsentanten 

der Republik Frankreich, den Präsidenten 

von „Mémoire et Avenir“ und „Partner aller Nationen“ 

über Einladung des Kommandanten der 

österreichischen Landstreitkräfte feierlich und 

mit Kranzniederlegungen gedacht. 

v.l.n.r. Dr. Kanitzer (Präsident Polnische Gesellschaft), ObstltdG Lütgendorf (Kommandant TÜPl Allentsteig), Bgdr Mag. 

Jawurek (Militärkommandant NÖ), GM i.R. Semlitsch (Partner aller Nationen), Madame Arielle Saint-Paul (Gattin Botschafter), 

SE Francois Saint-Paul (Botschafter Frankreich), General Alabergere (Kommandant Landstreitkräfte Frankreich), 

P. Waendendries (Präsident Mémoire et Avenir), GenLt Mag. Reisner (Kommandant Landstreitkräfte Österreich), Univ.Prof. 

Dr. Mückler (Präsident Partner aller Nationen) 


DIPLOMATIE 

SMOM 

Participants of the Youth Forum 

Global Youth Initiative 

UNODC / Order of Malta 

Der Souveräne Malteserorden, mit über 950 Jahren eine 

der ältesten humanitären Institutionen weltweit, wird 

die Zusammenarbeit mit dem UN-Büro für Drogen- und 

Verbrechensbekämpfung (UNODC) in Wien ausweiten. 

Das erklärte der Ständige 

Beobachter des Ordens 

bei den Vereinten Nationen, 

Botschafter Günther 

A. Granser, auf der 

UNODC-Konferenz in 

der Wiener UNO-City, an der über 1.500 

Delegierte aus allen Kontinenten teilnahmen. 

Konkret will der Orden dazu beitragen, 

dass die seit sechs Jahren bestehende 

Jugendinitiative eine stärkere Stimme 

bei der UN-Commission on Narcotic 

Drugs (CND) erhält. Laut dem UNODC 

World Drug Report konsumieren über 

250 Mio. Menschen weltweit illegale Drogen, 

mit dramatischen gesundheitlichen 

und sozialen Konsequenzen für Familien 

und Kinder. Vor allem die rasante Zunahme 

von synthetischen Drogen bereitet 

den Experten dabei Sorgen. Rund 250.000 

sterben jährlich an den direkten und indirekten 

Folgen des Drogenmissbrauchs. 

Die Kosten durch Drogenkriminalität 

und Behandlung von Drogensüchtigen 

belaufen sich auf über 700 Mrd. US-Dollar 

pro Jahr. Das ist auch der Grund, warum 

immer mehr Länder weltweit zur aktiven 

Bekämpfung von Drogenproduktion, 

Handel und Missbrauch aufrufen. Es sei 

eine globale Aufgabe, effiziente Präventionsmaßnahmen 

zu setzen, um Kinder 

und Jugendliche von gesundheitsgefährdenden 

Rausch- und Betäubungsmitteln 

fernzuhalten, erklärte Granser. 

Das Jugendforum der Youth Initiative 

initiiert Informations- und Aufklärungs- 

Fotos: anna rauchberger, christian mikes 


DIPLOMATIE 

SMOM 

Delegates of the Youth Forum. 

Ambassador Günther A. Granser at his 

speech in front of the plenum of CND. 

Delegates of CND 

maßnahmen zur Drogenprävention in ihren Heimatländern 

über individuelle Fördermaßnahmen, 

Informationskampagnen, Jugendveranstaltungen 

und Aktivitäten in den sozialen Netzwerken, um 

so jeden Tag Millionen Menschen zu erreichen. 

„Der Orden ist überzeugt, dass die Jugend das 

wertvollste Kapital für die Zukunft darstellt und 

somit Investitionen in die sichere und gesunde Entwicklung 

junger Menschen ein Beitrag zur nachhaltigen 

Zukunftssicherung für uns alle sind“, 

sagte Granser. Daher werde der Malteserorden 

alles daran setzen, die UNODC Youth Initiative in 

der CND zu fördern und ihre Weiterentwicklung 

zu unterstützen. So kann sie Entscheidungsträger 

für praktische Lösungen in der weltweiten Drogenproblematik 

erreichen. 

• 

youth is the most valuable asset 

for the future 

The Sovereign Order of Malta, one of the oldest 

humanitarian institutions with a history 

of 950 years, will expand its cooperation with 

the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) in 

Vienna. This was announced by the Ambassador of the 

Permanent Observer Mission of the Sovereign Order of 

Malta, Günther A. Granser, at the Commission on Narcotic 

Drugs (CND) at the Vienna International Centre, 

which was attended by more than 1500 delegates from 

Youth Forum of the Youth 

Initiative. From right: Mrs. 

Giovanna Campello, UNODC; 

Gilberto Gerra, Director UNODC; 

Yury Fedotov, Executive 

Director of UNODC; Günther A. 

Granser, Ambassador Order of 

Malta; Asma Fakhri, UNODC. 

FACTS 

The Sovereign Order of 

Malta: As a subject of international 

law, the Sovereign 

Order of Malta maintains 

diplomatic relations with 

over 107 states and the 

European Union, and has 

Permanent Observer Status 

at the United Nations. It 

is neutral, impartial and 

apolitical. Today, the Order 

of Malta is active worldwide, 

caring for people in need 

through its medical, social 

and humanitarian works. 

all continents. The Order aims to establish a greater presence 

of the UNODC Youth Initiative – a program that was 

first launched by the UNODC Prevention, Treatment and 

Rehabilitation Section six years ago – in the context of 

the CND. 

According to the UNODC World Drug Report, over 250 

million people worldwide are using illegal substances, resulting 

in dramatic health and social consequences, especially 

for families and children. In the expert‘s view, 

the rapid increase of synthetic drugs continues to be of 

great concern. Around 250.000 people die every year from 

direct and indirect consequences of drug use. The costs of 

drug-related crime and treatment for addicts exceed 700 

billion dollars a year. 

For this reason, more and more countries worldwide 

are calling for actively combating drug production, trafficking 

and substance abuse. Not only among the international 

organizations, but also on the political agenda 

of many countries all over the world, the prevention of 

substance use becomes a top priority. It is a global responsibility 

to implement effective and evidence based 

prevention strategies to protect children and adolescents 

from initiating substance use, Granser explained. 

The Youth Forum of the Youth Initiative is initiating 

information and awareness campaigns in the field of substance 

use prevention, which then will be implemented in 

their home countries. Through individual support, information 

campaigns, youth events and social networking 

activities, millions of people can be reached every day. 

„The Order is convinced that youth is the most valuable 

asset for the future and that investing in the safe and 

healthy development of young people is a contribution to 

a sustainable future of all of us,“ Granser stated. Therefore, 

the Order of Malta will do its utmost to give the 

UNODC Youth Initiative a stronger voice in the CND and 

its continuous development in order to be able to use its 

connections to international policy makers to find practical 

solutions in combating the world drug problem. • 

Opening of the conference by Yury Fedotov, 

Executive Director of UNODC. 


FOKUS EU 

INTERVIEW 

Eine neue Herausforderung 

Zu Beginn der EU-Ratspräsidentschaft Bulgariens im ersten 

Halbjahr 2018 sprach SOCIETY mit dem Bulgarischen Botschafter 

S.E. Ivan Sirakov über Wünsche und Ziele seines Landes 

während dieser Periode. 

Das erste Mal seit seinem 

Beitritt zur EU im 

Jahr 2007 hat Bulgarien 

die EU-Ratspräsidentschaft 

inne, wie möchten 

Sie in Erinnerung 

bleiben? 

Ja, am 1. Jänner 2018 hat Bulgarien 

den EU-Ratsvorsitz übernommen. Es handelt 

sich dabei um unseren ersten Vorsitz 

seit Bulgarien 2007 EU-Mitglied wurde. Er 

stellt gleichzeitig eine große Herausforderung 

dar, wie auch eine große Verantwortung. 

Während der vergangenen elf Jahre 

haben wir viel gelernt, wir konnten umfangreiche 

Erfahrungen sammeln und ich 

meine, dass wir heute sehr gut vorbereitet 

sind und diese umfangreiche und bedeutende 

Aufgabe mit viel Elan übernommen 

haben. 

Bulgarien wird während seines Ratsvorsitzes, 

wie jede Ratspräsidentschaft, 

nach Konsens, Kompromiss und Verständnis 

zwischen den Mitgliedsstaaten streben. 

Unser Ziel ist es, möglichst viele Dossiers 

zu einem Abschluss zu bringen. 

Die Einheit der EU ist wichtig für unsere 

Zukunft. Und gerade deshalb wurde 

das Motto des bulgarischen Parlaments 

„Gemeinsam sind wir stark“ auch zum 

Motto des bulgarischen Vorsitzes erhoben. 

Gleichzeitig hat sich Bulgarien ganz 

gezielt ein sehr nahestehendes und strategisches 

Thema zur Hauptpriorität ausgesucht 

- die europäische Perspektive der 



FOKUS EU 

INTERVIEW 

Länder des Westbalkans. Deshalb nennen wir unseren 

Vorsitz – Balkan-orientierter Vorsitz. Bulgarien 

hat ein klares Interesse an Stabilität, Sicherheit 

und Wohlergehen in den benachbarten Balkanländern 

– und das aus mehreren Gründen: Bulgarien 

ist ein Balkanstaat mit enger historischer Bindung 

an die Region. Neben gemeinsamen Traditionen 

und einem tiefen gegenseitigen kulturellen und 

sprachlichen Verständnis ist es uns bewusst, dass 

die Sicherheit Europas ohne die WB-Ländern nicht 

vollständig wäre. 

In diesem Zusammenhang haben wir für den 

17. Mai in Sofia den EU-WB Gipfel anberaumt. So 

wollen wir ihn, fast 15 Jahre nach dem EU-Westbalkan-Gipfel 

in Thessaloniki (2003), wieder in den 

Fokus der europäischen Agenda rücken. Und gemeinsam 

mit Österreich, das die Präsidentschaft 

nach uns übernimmt, wollen wir den WB Ländern 

ein volles Jahr an Aufmerksammkeit schenken. 

Natürlich wollen wir die Konnektivität vorantreiben 

– vernetzen wollen wir die Balkanstaaten 

mit Autobahnen, Eisenbahnlinien, Flugverbindungen, 

die Digitalisierung soll schnellestens 

in den Ländern zu einer der Prioritäten erklärt 

werden. Denn ohne diese wird kein großer Investor 

kommen. Wir wollen Prozesse starten, die es 

den Westbalkan-Ländern ermöglichen, so rasch 

als möglich der Europäischen Union beitreten zu 

können. Denn Europa wäre unvollständig ohne 

die WB-Länder. 

Zu der Eurozone sagte Kurz, es gäbe klare Kriterien 

dafür. Und Borisov antwortete - Ja, und 

wir folgen genau diesen Kriterien. Bulgarien hat 

die geringste Auslandsverschuldung – 26 Prozent 

dritte nach Estland; das kleinste Haushaltsdefizit; 

unter 6 Prozent Arbeitslosigkeit; 4 Prozent Wachstum 

der Wirtschaft; riesige fiskalische Reserven; 

ein solides Bankensystem; fester Zinssatz - bulgarischer 

Lev war an der DT Mark, heutzutage an den 

Euro gebunden; wir sind seit 1995 in dem Currency 

Board mit 13 Milliarden Euro Reserve, weitere 

23 Milliarden in Goldbarren - als Reserve in den 

Banken. Wenn das nicht ausreichend ist, werden 

wir uns gegen Ende 2018 für ERM-2 bewerben. 

Was sehen Sie als die größten Herausforderungen 

für dieses halbe Jahr? 

Es sind mehr als 200 Dossiers, die zurzeit verhandelt 

werden, wir stehen dabei vor zahlreichen 

diffizilen Herausforderungen. Die Diskussion zum 

Migrations- und Asylpaket sorgt für Auseinandersetzungen 

zwischen den Mitgliedsstaaten. 

Während wir uns über eine effektive Sicherung 

der Außengrenze der EU ziemlich einig 

sind, sind wir über die Reform des Dublin-Abkommens 

und die Quotenregelung noch weit voneinander 

entfernt. 

Keiner wollte den Brexit – schon gar nicht wir, 

die Europäer. Es stehen schwierige Verhandlungen 

über den mehrjährigen Finanzrahmen nach 2020 

bevor. Es zeichnen sich deutliche Meinungsunterschiede 

ab was die EU-Haushaltsgestaltung nach 

dem Brexit angeht und auch die damit verbunde- 

»Keiner wollte 

den Brexit – 

schon gar nicht 

wir, die Europäer. 

« 

CURRICULUM 

VITAE 

S.E. Ivan Sirakov, geboren 

am 27. Dezember 1950 in 

Plovdiv, Bulgarien. 

Seit 2016 ist S.E. Sirakov 

Botschafter der Republik 

Bulgarien in der Republik 

Österreich. Von 2013 bis 

2016 war er Botschafter 

der Republik Bulgarien in 

der Republik Slowenien 

Von 2012 bis 2013 war S.E. 

Sirakov Ständiger Sekretär 

im Ministerium für auswärtige 

Angelegenheiten 

der Republik Bulgarien. 

Von 2011 bis 2012 war er 

Direktor der Abteilung 

„Konsularische Angelegenheiten“, 

Von 2007-2011 diente er 

als. Botschafter in der 

Republik Kroatien. 

1976 absolvierte S.E. Sirakov 

ein Germanistikstudium 

an der Sofioter Universität 

„Hl. Kliment Ohridski“. 1987 

machte er den Doktor der 

Philosophie (Dr. Phil.), in 

Deutschland. Von 1989 bis 

1991 war er Hospitant für 

„Internationale Beziehungen“ 

an der Diplomatischen 

Akademie in Moskau. 

nen Agrar- und Kohäsionspolitiken des Bundes. 

Parallel dazu laufen die schwierigen Brexit-Verhandlungen. 

Schnelles Handeln fordert auch die 

Vervollständigung des digitalen Binnenmarktes, 

wo die Wettbewerbsfähigkeiten der Union gestärkt 

werden soll. Nicht zu vergessen ist die Zukunft der 

Europäischen Union. Es liegen bereits einige gute 

und diskussionswerte Ideen und Gedankenansätze 

über die Entwicklung der EU vor. 

Laut der offiziellen Webseite der bulgarischen 

Regierung wollen Sie während der Ratspräsidentschaft 

einen klaren Aktionsplan für 

die Länder des Westbalkans erstellen. Welche 

Schritte werden Sie hier tätigen? 

Die Europäische Kommission hat Mitte Februar 

d.J. die Strategie für die Westbalkan-Länder vorgelegt. 

Wir sind froh, dass viele unserer Ideen in dieses 

Papier aufgenommen worden sind. Die Strategie 

bestätigt nicht nur die europäische Perspektive der 

WB-Länder, zugleich zeigt sie, dass jedes einzelne 

Land nach den eigenen Kriterien auf dem Weg zur 

EU-Mitgliedschaft beurteilt werden wird. 

Heutzutage besteht für alle Westbalkan-Länder 

die Möglichkeit, die so entstandene Dynamik zu 

nutzen. Teil unseres Programms ist der Gipfel der 

28 EU-Länder mit den 6 WB-Ländern im Mai 2018 in 

Sofia. Dadurch erhoffen wir uns, ein weiteres positives 

Signal seitens der EU an die Region zu senden 

und die Motivation der Länder zur Durchführung 

der nötigen Reformen zu stärken. 

Hier möchte ich die Bedeutung der Konnektivität 

in der Region, aber auch zwischen der Region 

und der EU betonen. Nur mit einem großzügig ausgebauten 

und gut funktionierenden Infrastrukturnetz 

kann die regionale Wirtschaftsentwicklung 

und -kooperation gefördert werden. 

Daran anknüpfend sind wir intensiv beschäftigt, 

einen breiten Konsens bezüglich der im Juni 

erwarteten Ratsschlussfolgerungen zum so genannten 

Erweiterungspaket zu erzielen. 

Welchen Kurs wird Bulgarien bezüglich der 

Sicherheitsprobleme, die aufgrund der Migrationskrise 

und Terroranschläge aufgetreten sind, 

unternehmen? 

Die Migrationswellen von 2015 haben große Irritationen 

in den Mitgliedsstaaten hervorgerufen, sowie 

auch großes Misstrauen in die EU-Institutionen 

geweckt. In den vergangenen drei Jahren haben wir 

viel gelernt und hoffen nun, solche Probleme in Zukunft 

besser meistern zu können. Dabei geht es um 

geteilte Verantwortung und Solidarität innerhalb 

aller Mitgliedsstaaten. Wir brauchen ein gemeisames 

europäisches Asylsystem. Wieweit wir dabei 

sind, ein solches auszuarbeiten, wird sich bereits 

in naher Zukunft zeigen. Die letzten Terroristenattacken 

haben deutlich gezeigt, dass es auch auf 

dieser Ebene viel zu tun gibt. Wir brauchen eine 

verstärkte Zusammenarbeit der Sicherheitsbehörden 

auf dem Gebiet des Informationsaustausches 

und vieles mehr. Nur gemeinsam können 

wir den Terrorismus erfolgreich bekämpfen. • 


FOKUS EU 

RÜCKBLICK 

EU-LAK-Gipfel – 

„Wiener Kongress 2006“ 

Anlässlich der dritten EU-Ratspräsidentschaft Österreichs 

blickt SOCIETY-Redakteurin Hermine Schreiberhuber 

zurück auf den EU-LAK-Gipfel. 

TEXT: Hermine Scheiberhuber 

(v.l.n.r.): der peruanische 

Staatspräsident Alejandro Toledo 

Manrique, der mexikanische 

Staatspräsident Vicente Fox 

Quesada, der amtierende 

EU-Ratsvorsitzende, Österreichs 

Bundeskanzler Wolfgang Schüssel, 

EU-Kommissionspräsident 

José Manuel Barroso und der Generalsekretär 

des EU-Rates Javier 

Solana bei der Pressekonferenz. 

Freitag, den 12. Mai 2006, wurde 

der IV. Gipfel der Europäischen 

Union, Lateinamerikas und der 

Karibik in Wien fortgesetzt. Im 

Bild (v.l.n.r.): der amtierende 

EU-Ratsvorsitzende, Österreichs 

Bundeskanzler Wolfgang 

Schüssel, der Vizepräsident 

der Dominikanischen Republik 

Rafael Alburquerque, Österreichs 

Vizekanzler Hubert Gorbach und 

Österreichs Außenministerin 

Ursula Plassnik bei der offiziellen 

Begrüßung am Vormittag. 

Im Jahr 2006 bestritt Österreich zum zweiten 

Mal seit dem Beitritt zur Europäischen 

Union den EU-Vorsitz. Höhepunkt war das 

Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik 

(EU-LAK). Wien wurde zum Schauplatz des 

größten Gipfels seit dem historischen Wiener Kongress 

von 1815. Rund 60 Staats- und Regierungschefs 

versammelten sich vom 11. bis 13. Mai in der 

Donaumetropole. 

Die politische Creme de la Creme war damals 

in Wien zu Gast. Unter den hochkarätigen Besuchern 

befanden sich die Staatspräsidenten von 

Mexiko, Vicente Fox, und Brasilien, Luis Inacio 

Lula da Silva, sowie von Argentinien, Nestor Carlos 

Kirchner, von Chile, Michelle Bachelet, ferner 

die Staatschefs von Venezuela, Hugo Chavez, und 

Bolivien, Evo Morales. Einige von ihnen absolvierten 

auch bilaterale Besuche bei Bundespräsident 

Heinz Fischer in der Hofburg. 

• 

Frischer Wind zwischen Europa und 

Lateinamerika 

Österreichs Außenministerin Ursula Plassnik 

wertete die gemeinsame Erklärung als „frischen 

Wind“ in den Beziehungen zwischen beiden Kontinenten. 

Ratsvorsitzender Bundeskanzler Wolfgang 

Schüssel lobte die intensiven Gespräche mit 

der Anden-Gemeinschaft (CAN) und den Karibik- 

Staaten (CARICOM). In den Bemühungen von EU 

und Mercosur um ein Freihandelsabkommen gab 

es allerdings kaum Fortschritte. 

Die politischen Gegensätze kamen naturgemäß 

bei den Wortmeldungen der lateinamerikanischen 

Staatsführer zum Ausdruck. Mexikos 

Präsident Fox kritisierte den Linkspopulismus 

Venezuelas und Boliviens. Der venezolanische 

Staatschef Chavez konterte mit Kritik an der 

herrschenden Wirtschaftsordnung. 

• 

Was brachte der EU-Vorsitz 

2006 sonst? 

Auf die Fahnen schreiben konnte sich der österreichische 

EU-Vorsitz 2006 die Einigung auf 

das EU-Budget 2007-13. Ein Durchbruch gelang 

auch bei der Dienstleistungsrichtlinie. Die EU- 

Partner einigten sich ferner auf den Fahrplan für 

die Verfassung. Die EU-Beitrittsperspektive für 

die Westbalkan-Staaten wurde erneuert. 

Das Präsidentschafts-Halbjahr Österreichs bot 

auch politisch Aufregendes. Es begann mit einem 

Gasstreit zwischen Russland und Ukraine. Der Disput 

um die Mohammed-Karikaturen eskalierte. 

Der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinejad 

drohte mit der Aufkündigung des Atomsperrvertrags. 

Montenegro trennte sich von Serbien. Das 

erste Kapitel in den Beitrittsverhandlungen mit 

der Türkei wurde geschlossen. US-Präsident George 

Bush erschien zum Gipfel EU-USA in Wien. • 

Fotos: © Österreichische EU-Präsidentschaft 2006/ HOPI-MEDIA 


Österreich ist für den 

EU-Vorsitz gewappnet 

Auf Österreich kommt in der zweiten Jahreshälfte 

eine große Herausforderung zu. Zum dritten Mal 

übernimmt die Alpenrepublik den Vorsitz in der 

Europäischen Union. 

FOKUS EU 

VORSCHAU 

Fotos: Dragan Tatic 

Budget, Brexit und Sicherheit hat die 

Bundesregierung als Schwerpunkte angekündigt. 

Die sechsmonatige EU-Präsidentschaft 

Österreichs bedeutet zudem 

eine wichtige Weichenstellung für die 

Europa-Wahlen im Mai 2019. 

Das Arbeitspensum ist gewaltig. In Sachen Brexit 

muss bis zum EU-Gipfel im Oktober der EU-Austrittsvertrag 

mit Großbritannien so gut wie unter 

Dach und Fach sein. Denn vor dem Austritt der Briten 

im März 2019 muss die Ratifizierung durch das 

Europa-Parlament und die nationalen Parlamente 

erfolgen. Chefverhandler bleibt Michel Barnier, 

doch die Beratungen auf Ratsebene obliegen Österreich, 

das heißt Europaminister Gernot Blümel. 

• 

Budget, Sicherheit, Westbalkan 

Ein harter Brocken ist das EU-Budget für 2021. 

Die Verhandlungen über den siebenjährigen Finanzrahmen 

stehen im Zeichen des künftigen 

Ausfalls der britischen Zahlungen. Wie die Niederlande, 

Dänemark und Schweden lehnt auch 

Österreich Mehrzahlungen in das nächste Budget 

ab. Nach Berechnungen der EU-Kommission müsste 

es 500 Mio. Euro Mehrkosten bestreiten. Die 

großen Nettozahler Deutschland und Frankreich 

sind zur Aufstockung ihrer Beiträge bereit. 

Migration und Sicherheit sind ein weiterer 

Knackpunkt. Konkret geht es um die Sicherung 

der EU-Außengrenzen. „Wir wollen ein Europa, 

das schützt“ lautet das Motto des Ratsvorsitzes. 

Der Kampf gegen illegale Migration steht im Fokus, 

so Bundeskanzler Sebastian Kurz, Außenministerin 

Karin Kneissl und Europaminister 

Blümel unisono. Den Höhepunkt in der Materie 

Sicherheit-Migration bildet der für 20. September 

in Salzburg geplante Gipfel der EU-Staats- und Regierungschefs. 

Die EU-Annäherung des Westbalkan bleibt 

ein Anliegen Österreichs. Hier besteht eine enge 

Kooperation mit dem vorangegangene EU-Vorsitzland 

Bulgarien und Nachfolger Rumänien. Bei einem 

Gipfel in Sofia wurde die Beitrittsperspektive 

für Albanien, Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, 

Mazedonien und Kosovo unterstrichen. 

Verhandlungen laufen mit Serbien und Montenegro, 

für Albanien und Mazedonien stehen die 

Chancen gut. 

Auf dem Wirtschaftssektor geht es Österreich 

darum, den Wohlstand zu sichern. Es soll an der 

Stärkung der EU-Wettbewerbsfähigkeit gearbeitet 

werden. Zielvorgabe ist die Vollendung des digitalen 

Binnenmarktes. Fortschritte bei der gemeinsamen 

Besteuerung der internationalen Großkonzerne 

wie Facebook, Amazon und Google sollen 

zum fairen Wettbewerb der Marktteilnehmer beitragen. 

• 

Sitzungsmarathon in Österreich 

Organisatorisch und logistisch ist der EU-Vorsitz 

ein gewaltiges Unterfangen. Etwa 2000 EU-Sitzungen 

sind zu leiten. Rund 60 formelle und informelle 

Ratstagungen sowie etliche Großereignisse sind zu 

bewältigen. Österreich stellte zunächst ein Zusatzbudget 

von 35 Mio. Euro zur Verfügung. Top-Termine 

sind der Salzburger Sondergipfel im September und 

der Abschlussgipfel am 13./14. Dezember in Brüssel. 

Dort ist für 23./24. November eine EU-Asien-Konferenz 

geplant. Das Gros der EU-Ministerräte läuft in 

der Bundeshauptstadt ab. In Wien tagen die Sozialund 

Gesundheitsminister (Juli), die Außen- und Verteidigungsminister 

(August), der Rat Wirtschaft und 

Finanzen (ECOFIN, September). Die Bundesländer 

kommen bei EU-Fachministerräten zum Zug. Die 

Justiz- und Innenminister treffen in Innsbruck (Juli) 

zusammen, die Verkehrs- und Energieminister in 

Linz (September), die Agrarminister in Schloss Hof 

in Niederösterreich (Oktober), die Umweltminister 

in Graz (Oktober). 

• 

Wichtige Akteure in Wien und 

brüssel 

Von großer Bedeutung für das Gelingen des österreichischen 

Präsidentschafts-Halbjahres sind auch 

die handelnden Personen. Seit 2009 haben die EU- 

Gipfel und die EU-Außenministerräte ständige Vorsitzende. 

Auf der österreichischen Seite blickt Bundeskanzler 

Kurz auf Erfahrungen als Außenminister 

zurück. EU-Kommissar Johannes Hahn plädierte für 

ein stärkeres globales Auftreten der Union. Die EU 

stehe für Wohlstand, Frieden und Freiheit. • 


Rat Brüssel. Bundesminister Sebastian 

Kurz trifft den britischen 

Außenminister Boris Johnson. 

Brüssel. 06.02.2017 


FOKUS EU 

RECHT 

MANUELA MIKLAS leitet 

die Unternehmenskommunikation 

bei LGP. Sie ist seit 

15 Jahren für Unternehmensberater 

aktiv, zuvor 

war sie wissenschaftliche 

Mitarbeiterin an der 

Universität Wien. Manuela 

Miklas ist Absolventin der 

Universität Wien und der 

Wirtschaftsuniversität Wien 

(Politikwissenschaften, 

Slawistik und Marketing). 

Längere Forschungsaufenthalte 

führten sie nach 

St. Petersburg, Kiew und 

Lemberg. 

EU Strategic Talks 

SOCIETY-Gastautoren Philipp Freund und Manuela 

Miklas analysieren die Herausforderungen, die 

Österreich während seiner EU-Ratspräsidentschaft 

beschäftigen werden. 

PHILIPP FREUND ist Policy 

Advisor im Westbalkan/ 

SEE Team bei LGP Wien. 

Sein Fokus liegt auf 

politischer Beratungstätigkeit 

und der Analyse 

politischer und wirtschaftlicher 

Entwicklungen. Als 

persönlicher Mitarbeiter 

von Of Counsel Wolfgang 

Petritsch hat er mit diesem 

Seminare an der University 

of California, Berkeley, 

und am Juridikum Wien 

geleitet. Philipp Freund ist 

Absolvent des King's College 

London (M.A., Fakultät 

für Sozial- und Politikwissenschaften). 

KONTAKT 

Lansky, Ganzger + partner 

Rechtsanwälte GmbH 

Biberstraße 5 

1010 Wien 

Tel.: +43-(0)1-533 3330 

E-mail: office@lansky.at 

www.lansky.at 

INFO 

LANSKY, 

GANZGER + 

PARTNER 

Mit 140 Rechtsanwälten und 

Mitarbeitern aus mehr als 

zwanzig Ländern hat sich 

die in Wien ansässige Kanzlei 

Lansky, Ganzger + partner 

als eine der führenden 

Anwaltsfirmen in Österreich 

und der Slowakei etabliert. 

Die Firma mit Büros in Wien 

(Österreich), Bratislava 

(Slowakei), Baku (Aserbaidschan) 

und Astana (Kasachstan) 

hat eine langjährige 

und profunde Erfahrung 

und bietet ein allumfassendes, 

fachübergreifendes 

und überregionales Service 

auf höchstem Niveau. 

Am 1. Juli 2018 übernahm Österreich 

zum dritten Mal den Vorsitz im Rat 

der EU. Dieser fällt in eine Phase des 

politischen Umbruchs. Einerseits haben 

die Migrationskrise und das EU- 

Austrittsvotum des Vereinigten Königreichs sowie 

die damit einhergehenden politischen Verwerfungen 

die Einheit der EU infrage gestellt. Andererseits 

ist aktuell ein verstärkter Fokus der Union 

auf die Westbalkanregion zu beobachten. Im Kontext 

wachsender geopolitischer Rivalitäten und 

der zunehmenden Einflussnahme von externen 

Akteuren soll die europäische Integration dieser 

strategisch wichtigen Region nun nach Jahren der 

Untätigkeit wieder vorangetrieben werden. Darüber 

hinaus muss Europa sich stärker behaupten 

können in einer Zeit der globalen Volatilität, da 

die traditionelle transatlantische Allianz infrage 

gestellt scheint und autokratische Regimes immer 

energischer auftreten. 

All diese Entwicklungen haben den unmittelbaren 

Bedarf für grundlegende Reformen der EU 

aufgezeigt. Der österreichische EU-Ratsvorsitz 

hat große Aufgaben vor sich, darunter die Verhandlungen 

über den Brexit und den mehrjährigen 

Finanzrahmen nach 2020. Aber auch die 

Erarbeitung gemeinsamer Positionen im Rat als 

Vorbereitung für Verhandlungen mit dem Europäischen 

Parlament wird eine Herausforderung 

für die österreichische Ratspräsidentschaft. Unter 

dem Motto „Ein Europa, das schützt“ hat sich Österreich 

im Rahmen des Dreiervorsitzes gemeinsam 

mit Estland und Bulgarien der Eindämmung 

illegaler Migration, der Sicherung des Wohlstands 

und der Wettbewerbsfähigkeit verschrieben. Im 

Fokus steht aber auch die Stärkung der Union als 

globaler Akteur sowie der Einsatz für Stabilität in 

den an die EU angrenzenden Beitrittskandidaten 

und Nachbarländern des Westbalkans und Südosteuropas 

sowie eine Vielzahl weiterer ambitionierter 

Vorhaben im inneren der Union sowie in der 

gemeinsamen Außenpolitik. 

Die vielfältigen Ziele und Herausforderungen 

der österreichischen Ratspräsidentschaft werfen 

eine Reihe großer Fragen auf: Wie können die 

Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit im Europa 

der Zukunft gewährleistet und der Zusammenhalt 

gestärkt werden? Inwiefern ist ein Europa der 

verschiedenen Geschwindigkeiten bereits Realität? 

In welchen Politik-bereichen soll es zu einer 

Vertiefung der Zusammenarbeit kommen und wo 

wird das Subsidiaritätsprinzip stärker zur Anwendung 

kommen? Und was bedeutet diese Entwicklung 

für das ohnehin komplexe Unionsrecht? 

Dieser und verwandter Themen nahm sich die 

hochrangige Konferenz EU Strategic Talks im Haus 

der Europäischen Union in Wien an. Die von der 

Vertretung der Europäischen Union in Österreich 

in Kooperation mit der Anwaltssozietät Lansky, 

Ganzger + Partner organisierte Veranstaltung erlaubte 

es dem interessierten Publikum, schon vor 

dem Beginn der österreichischen Ratspräsidentschaft 

spannende Einblicke in europäische und 

österreichische Positionen zu den wichtigsten Debatten 

über die Zukunft der Union zu gewinnen. 

TEXT: Philipp Freund & Manuela Miklas 

Fotos: pixelio/fluke 


Alte Freunde, 

neu vereint 

Österreich und Deutschland sind eng verbunden. Das 

Entstehen des Österreichisch-Deutschen 

Länderforums war daher ein längst fälliger Schritt. 

DIPLOMATIE 

ÖDLF 

Die Vorstandsmitglieder des Österreichisch-Deutschen 

Länderforums: 

Oliver Brosch, Talieh Wögerbauer, 

Martin Bartenstein, Brigitte Bierlein, 

Ossy wawra, Gabriel Lansky, Michael 

Kouba, Erich Holnsteiner, Walpurga 

Schrott, Harald Wögerbauer, Günther 

Nebel und Helmut Günther 

INFO 

Fotos: österreichisch-deutsches länderforum, society/pobaschnig 

Freundschaftlich und eng sind die Beziehungen 

zwischen den Nachbarländern 

Österreich und Deutschland. Tief verwurzelt 

in einer gemeinsamen, jahrhundertealten 

aber auch wechselhaften Geschichte, 

verbunden durch vielfältige persönliche, 

kulturelle und vor allem wirtschaftliche Verflechtungen. 

Das Anliegen des Österreichisch-Deutschen Länderforums 

(ÖDLF) ist es, die freundschaftlichen 

Beziehungen der beiden Länder in allen Bereichen 

zu vertiefen. Hierzu gibt es ein jährlich wechselndes 

Programm an Veranstaltungen, die zum einen 

durch hochgradige Vernetzung Zugang zu Spezialisten 

aus Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft und Politik 

herstellen und zum anderen politische Diskussionen 

und kulturelles Unterhaltungsprogramm bieten. 

Auch Themen über die bilateralen Beziehungen 

hinweg, wie die Podiumsdiskussion „Ukraine quo 

vadis? – Krieg oder Frieden?“ finden ihren Platz im 

Bei der Veranstaltung „Ukraine, quo vadis?“ in der Wiener Hofburg: Florian 

Stermann, Talieh und Harald Wögerbauer und Diskussionsteilnehmer 

ÖDLF. Jeder ist eingeladen, Mitglied zu werden, von 

dem Netzwerk der Gesellschaft zu profitieren und 

sich auch selbst zu engagieren. 

Die Mitglieder des Forums sind Vertreter aus allen 

bürgerlich-gesellschaftspolitischen Bereichen, 

wie beispielsweise aus Wirtschaft, Politik, Kultur, 

Justiz, Wissenschaft, Sport und Medien. Die erste 

konstituierende Versammlung des Vereins fand am 

23. Januar 2018 im Palais Hansen/Kempinski statt. 

Die Gründer des Forums, Dr. Harald Wögerbauer, 

Dr. Franz Fiedler und Dr. Ewald Wetscherek freuen 

sich bereits jetzt über prominente Mitglieder – so 

konnte etwa Dr. Martin Bartenstein für die Funktion 

des Präsidenten gewonnen werden. Die anderen 

hochkarätigen Mitglieder des Vereins sind von fast 

jeder politischen Couleur, um eine möglichst große 

Unabhängigkeit von der Tagespolitik zu gewähren. 

Der Ehrenpräsident des Länderforums ist der Botschafter 

der Bundesrepublik Deutschland, S.E. Johannes 

K. Haindl. 

• 

Gregor Woschnagg, 

Alexander Dubowy und Vladislav Belov 

Vorstandsmitglieder: 

Dr. Oskar Wawra, 

Vizepräsident von PaN 

KR Mag. Gertrud Tauchhammer, 

Herausgeberin von 


Prof. Günther Ofner, Vorstandsdirektor 

Flughafen 

Wien 

OMR Prim. Prof. Dr. Günter 

Nebel, Unternehmer 

Dr. Ing. Prof. h.c. Michael 

Kouba, Unternehmer 

Mag. Erich Holnsteiner, 

OENB, GSA 

Karl von Habsburg Lothringen, 

MBA, MLE, LL.M., MEP 

a.D., Unternehmer 

Mag. Johannes Gudenus, 

Klubobmann, FPÖ Parlamentsklub 

Dr. Werner Fasslabend, 

Bundesminister a.D. 

RA Dr. Gabriel Lansky, Lansky, 

Ganzger und Partner 

SC a.D. Dr. Helmut Günter, 

LAbg. a.D. 

Ehrenpräsident: Botschafter 

der Republik Deutschland, 

S.E. Johannes K. Haindl 

Präsident: Dr. Martin Bartenstein, 

Bundesminister a.D 

Geschäftsführender Präsident: 

MR PR Mag. Dr. Harald 

Wögerbauer, Mitglied des 

Präsidiums des Europäischen 

Rechnungshofes a.D. 

Generalsekretärin: MR Mag. 

Talieh Wögerbauer 

Gründer: 

Dr. Harald Wögerbauer, 

Mitglied des Präsidiums des 

Europäischen Rechnungshofes 

a.D. 

Dr. Franz Fiedler, Rechnungshofpräsident 

a.D. 

Dr. Ewald Wetscherek, 

Generaldirektor der PVA a.D. 

Information: 

Österreichisch-Deutsches 

Länderforum 

Stadiongasse 5/1 

1010 Wien 

Tel: +43 664 5339491 

Email: office@oedlf.at 

www.oedlf.at 


www.advantageaustria.org 

OUR WORLDWIDE NETWORK, YOUR ADVANTAGE 

ADVANTAGE AUSTRIA, with its about 110 offices in over 70 countries, provides a broad 

range of intelligence and business development services for both Austrian companies and 

their international business partners. Around 800 employees and 35 consultants around 

the world can assist you in locating Austrian suppliers and business partners. We organize 

about 1,200 events every year to bring business contacts together. Other services provided 

by ADVANTAGE AUSTRIA offices range from introductions to Austrian companies looking for 

importers, distributors or agents to providing in-depth information on Austrian as a business 

location and assistance in entering the Austrian market.

WIRTSCHAFT 

EVENTS 

EVENT-HIGHLIGHTS DER WIRTSCHAFT 

Leaders Lunch mit Landesrätin 

Eibinger-Miedl 

vlnr: Johannes Linhart, GF Mittelstands- 

Allianz im Senat, Barbara Eibinger-Miedl, 

Landesrätin, Martin Mayer GF Inventa 

Der Senat der Wirtschaft 

und die Personalberatung 

Iventa luden zum Leaders 

Lunch in Graz ein. 

Rund 20 Unternehmerinnen 

und Unternehmer folgten 

der Einladung und diskutierten 

mit Landesrätin Barbara 

Eibinger-Miedl sowie 

Industriesprecherin Alexandra 

Pichler-Jessenko über die 

wirtschaftspolitische Agenda 

der Steiermark, vorrangig 

der Digitalisierung. Moderiert wurde die Veranstaltung von Karin 

Keglevich-Lauringer, Geschäftsführerin der Special Public Affairs 

GmbH. Johannes Linhart, Geschäftsführer der Mittelstands- 

Allianz im Senat, hob in seiner Begrüßung hervor, dass es ein 

besonderes Anliegen des Senats darstellt, für und vor allem mit 

dem Mittelstand Lösungen für die unternehmerischen Herausforderungen 

im Sinne der ökosozialen Marktwirtschaft zu finden. 

eAward 2018 

Herwig Eichinger (APA), Michael Steindl und Harald Niederhuber 

(Parlament - IT), Katharina Pötz und Romana Lanzerstorfer (Parlament 

- Informationsdienste), Klemens Ganner, Katharina Koubek 

und Adrian Hinterreither (APA), Manuel Gottwa (Parlament IT) 

B 

eim eAward wurden im T-Center in Wien besonders wirtschaftliche, 

kundenfreundliche und innovative IT-Projekte 

aus Österreich ausgezeichnet. 

Der eAward zeichnet seit 2005 Projekte aus, die den technologischen 

Wandel besonders gut umsetzen. Unter den Projekten, die 

ausgezeichnet wurden ist unter anderem das Projekt EULE Media 

Monitor, eine Web-Anwendung, die es ParlamentariarInnen 

ermöglicht, einen schnellen Überblick der Themen des Tages zu 

erhalten. 

Fotos: Iventa Group Holding GmbH, Milena Krobath 

Die Zeiten ändern sich. 

Die Banken auch. 

Beratung 

bedeutet 

unser 

Wissen 

zu teilen. 

www.wienerprivatbank.com

DIVERSITÄT 

BLACK AUSTRIAN AWARDS 

Die Black Austrian 

Awards 2018 

Das fresh Magazin, Black Austrian Lifestyle vergab 

im Rahmen des freshTIVAL - fresh magazin Festival, 

die ersten österreichischen Black Austrian Awards. 

freshTIVAL-Initiator Simon 

Inou mit Preisträgerin 

Belinda Kazeem-Kaminski 

Gruppenfoto der PreisträgerInnen 

des Black Austrian 

Awards 

Das Festival mit dem Motto „TOGETHER 

WE RISE“ hat zum Ziel, die Sichtbarkeit 

der Black Austrian Communities 

in der österreichischen Gesellschaft 

in den Vordergrund zu bringen. Die 

Black Austrian Awards wurden an schwarze österreichische 

Persönlichkeiten und Gruppen verliehen, 

die sich mit ihrer Arbeit in den Kategorien Business, 

Community Empowerment, Entertainment, Kunst 

und Kultur, Medien, Politisches Engagement, Sport, 

Social Media und Wissenschaft im Jahre 2017 hervorgetan 

haben. 

Es wurden ausgezeichnet: 

In der Kategorie Business: 

AFRIEURO TEXT – Die erste Afrikanische Buchhandlung 

in Österreich 

Modelabel Kids of the Diaspora: Das Modelabel 

„Kids Of The Diaspora“ entstand aus einem 

Awareness-Projekt, das eine stärkere Sensibilität 

gegenüber Einzelpersonen mit verschiedenen 

ethnischen Hintergründen fördern soll. 

In der Kategorie Community Empowerment: 

Afro Rainbow Austria (ARA) ist die erste Organisation 

von und für Lesben, Schwule, Bisexuelle, 

Trans und Intersexuelle Menschen (LGBTIQ) aus 

afrikanischen Ländern, die in Österreich leben. 

WE DEY x space ist ein selbstorganisierter Kunstraum 

in Wien, der die Kunst- und Kulturproduktion 

von Queer/Trans*/Inter/Black People/People 

of Color verstärkt. 

In der Kategorie Entertainment: 

Lollipop ist eine Clubbing Idee, die im Jahre 2011 

entstanden ist. Das Ziel ist es alle Menschen – 

nicht nur AfrikanerInnen – dazu zu begeistern, 

sich mit der schwarzen Kultur in musikalischer 

Form auseinanderzusetzen. 

Ola Egbowon, geboren in Lagos, Nigeria, wuchs 

mit Musik als ständiger Begleiter auf. 

In der Kategorie Kunst & Kultur: 

Literatur: Fiston Mwanza Mujila, Demokratische 

Republik Kongo 

Er ist mit dem Peter-Rosegger-Literaturpreis 2018 

ausgezeichnet worden – als erster Nicht-Österreicher 

Tanz: Rebecca Horner - Sie wurde 1989 in Wien geboren 

und begann mit vier Jahren zu tanzen. Als 

Schülerin spielte sie nebenbei in Fernsehfilmen 

wie „Mein Opa ist der beste“ mit. 

Film: David Wurawa: David begann seine berufliche 

Schauspielausbildung in der Neighborhood 

School of Theater (USA), bei Act UP (UK), beim The 

Actors Centre (UK) und in der Londoner Hochschule 

für Medien, Film & Television (UK). 

In der Kategorie Medien: 

Stefan Lenglinger wurde 1993 in Wien geboren. 

Sein Vater stammt aus Österreich, seine Mutter 

aus Ghana. Er ist beim ORF tätig. 

In der Kategorie politisches Engagement: 

Die 37-jährige Ärztin Mireille Ngosso ist die einzige 

afro-österreichische Vize-Bezirkschefin der 

Stadt. Österreichweit ist sie auch die erste schwarze 

Österreicherin, die in der SPÖ so eine hohe Position 

erreicht hat. 

In der Kategorie Sport: 

Sabrina Wanjiku Simader und ist die erste kenianische 

Ski-Rennläuferin im Weltcup. Sie ist 19 

Jahre alt, in Kenia geboren und lebt seit ihrem 

3. Lebensjahr mit ihrer Mutter in Österreich. Mit 

der Unterstützung einer crowdfunding Initiative 

nahm sie heuer an den Olympischen Winterspielen 

teil. 

In der Kategorie Web & Social Media: 

Christl Clear: 

In Österreich ist sie eine der ersten schwarzen Lifestylebloggerinnen 

mit enormer Reichweite. Sie 

schreibt und spricht zum Beispiel über ihre Hautfarbe, 

ihre Beziehung, ihr Dasein als Frau oder 

über andere Themen. 

Denise Van De Cruze „Black People in Vienna“ 

wurde von Denise Van De Cruze im Herbst 2015 

als soziale Gruppe gegründet, um schwarze Menschen 

miteinander zu verbinden. Die Gruppe zog 

Aufmerksamkeit auf sich und wuchs auf Facebook 

sehr schnell. Mittlerweile werden mehrere 

regelmäßige monatliche Treffen veranstaltet. 

In der Kategorie Wissenschaft: 

Belinda Kazeem-Kaminski ist Kulturtheoretikerin, 

freie Autorin und Teil der Recherchegruppe 

zu schwarzer österreichischer Geschichte und 

Gegenwart. Sie hat ein Studium der Internationalen 

Entwicklung an der Universität Wien abgeschlossen. 

Heute lehrt und forscht sie an der Akademie 

der bildenden Künste Wien und arbeitet 

als Autorin und Kulturtheoretikerin. • 

TEXT: Simon Inou 

Fotos: Drago Palavra 


DIVERSITÄT 

EVENT 

Diversity Ball Organisatorin 

Monika Haider mit dem 

diesjährigen Diversity Ball 

Covermodel Helga 

Schauspiellegende Dolores Schmidinger 

und Drag Queen Candy Licious 

Schräge Reise 

durch die Zeit 

Unter dem Motto „Your time is now“ fand bereits zum 

11. Mal der Diversity Ball im Wiener Kursalon statt. 

Fotos: christine miess 

Mehr als 2000 Besucher mit und 

ohne Behinderung, verschiedenen 

Alters, Herkunft und sexueller 

Orientierung feierten den 

einzigen barrierefreien Ball 

Wiens. Unter die Ballgäste mischten sich auch 

zahlreiche Prominente wie Dolores Schmidinger, 

Arman T. Riahi, Roman Gregory, Michael Schottenberg, 

Jürgen Czernohorszky und Sandra Frauenberger. 

Durch den Abend führte Entertainerin 

Lucy McEvil. Den Ehrenschutz der Veranstaltung 

hatte dieses Jahr Bundespräsident Alexander Van 

der Bellen übernommen. 

Genauso kreativ wie der Ball war auch das 

Programm. Nach einer farbenfrohen Eröffnungsshow 

von Manuela Gamper von Sugar Office brachte 

ein bunter Mix, angefangen vom Kinderchor 

SignsVoices, über eine Isis-Wings-Tanzperformance, 

dem sehbehinderten Elvis-Tribute-Artist 

Imran Rana, Senior_innentanzpaare, einem steirischen 

Jägerchor, dem Michael Jackson Tribut 

Artist Mike Jack, Rollstuhltänzer_innen bis hin 

zu Operngesang und einer grandiosen Travestie- 

Performance mit Jacques Patriaque die Gäste zum 

Staunen. Das Grande Finale bestritten die Sänger 

Futurelove, Sängerin Charlotte Ludwig und Tanzpaare 

der Agentur „Lindbirg“. Als spezielle Mitternachtseinlage 

heizte die weltbekannte australische 

Yodelling Drag Queen LayDee KinMee dem 

Kursalon noch einmal so richtig ein. 

• 

Barrierefreiheit ist das Credo 

Um den Ball wirklich für jeden zugänglich 

zu machen, wurde der gesamte Kursalon barrierefrei 

gemacht. Die Organisation sorgte für 

Rollstuhlzugänglichkeit, Getränkekarten in 

Brailleschrift, sowie Moderationen und Mitternachtsquadrille 

in Gebärdensprache. Außerdem 

unterstützten Communication Angels Gehörlose 

und Hörende bei der Unterhaltung, unbeschwert 

und verbindend. Ein 3D-Modell des Kursalons 

half Blinden bei der Orientierung und PickUp- 

Tänzer sorgten dafür, dass auch wirklich alle am 

Tanzparkett Lebensfreude verspürten. Veranstaltet 

wurde das Event von equalizent, Österreichs 

führendem Institut für Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit 

und Diversity Management. • 

INFO 

ÜBER DEN 

DIVERSITY BALL 

Seit 2007 setzt der Diversity 

Ball ein Zeichen für eine 

weltoffene Kultur der Vielfalt, 

Toleranz, Barrierefreiheit 

und des gegenseitigen 

Respekts. Der Diversity Ball 

ist die bunteste Ballnacht 

des Jahres. Es zählen nicht 

Geschlecht, Alter, Religion 

oder Herkunft. Nicht, welche 

Behinderung man hat, 

und nicht, wen man liebt. 

Der Diversity Ball macht 

deutlich: Auch wenn wir alle 

unterschiedlich und einzigartig 

sind, gibt es vieles, 

was uns verbindet. 

www.diversityball.at 


GREEN BEAUTY 

PRODUKTTIPPS 

Green Beauty – 

Made in Austria 

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nahe ist? 

Naturkosmetik aus Österreich verwöhnt mit Wirkstoffen aus 

regionalem Anbau, trotzdem muss man auf nichts verzichten. 

Hier stellen wir eine kleine Auswahl vor. 

1VORARLBERGER 

BERGSCHÖNHEIT 

Blubonbon serum moisturizer 

Aus der Lustenauer Manufaktur von Beate 

Bösch und Monika Hofer stammt diese Feuchtigkeitspflege. 

Der serum moisturizer” spendet mit 

Aloe Vera und Jojobaöl, Sheabutter und Rosenwasser 

viel Feuchtigkeit. Brokkolisamenöl und Kräuterextrakte 

wirken der Hautalterung entgegen. Reine 

Essenzen von Rose, Rosenholz, Bergamotte, Orange, 

Benzoe und Rosengeranie pflegen die Haut, setzen 

sich aber auch zu einem verführerischen, unaufdringlichen 

Duft zusammen. 

www.blubonbon.com 

2WACHAUER KÜSSE 

DieNikolai Melissen Busserl 

Mariandl hätte sich über diesen reichhaltigen, 

Demeter-zertifizierten Lippenbalsam 

gefreut. Das Weingut Nikolaihof 

stellt neben Wein auch Naturkosmetik aus den 

Wirkstoffen der Weintrauben her. Das Melissen Busserl 

ist eine 100 Prozent biologische Lippensalbe, 

ganz ohne Emulgatoren und Konservierungsstoffe. 

Mit einem Traubenkernölanteil von 65 Prozent 

pflegt sie die Lippen intensiv. Das enthaltene Mohnöl, 

sowie das Haselnussöl können helfen, trockene, 

rissige Lippen zu beruhigen. Gemeinsam mit dem 

schützendem Bienenwachs, pflegt und schützt das 

Melissen-Busserl die Lippen intensiv. 

www.dienikolai.at 

3OBERÖSTERREICHI- 

SCHER ABRIEB 

Achtsam Kosmetik Peelingseife 

Salz-Latschenkiefer 

Das Oberösterreichische Start-Up Achtsam 

Kosmetik setzt ganz auf regionale Inhaltsstoffe 

– so kommen in die veganen Produkte Rapsund 

Leindotteröl statt Kokos- und Jojobaöl. 

Die Peelingseife Salz-Latschenkiefer liegt 

dank einer Kordel aus Hanffasern gut in der 

Hand. Kerniges Natursalz aus dem Salzkammergut 

entfernt überflüssige Hautschüppchen 

– gleichzeitig versorgen kalt gepresstes 

Bio-Sonnenblumen-, Bio-Raps- und Juckreiz 

linderndes Bio-Hanföl die glatte Haut mit 

Nährstoffen. Ätherisches Latschenkieferöl tut 

den Atemwegen gut. Die Peelingseife Salz-Latschenkiefer 

ist auch mit einer edlen Seifenschale 

aus dunklem Recycling-Glas erhältlich. 

www.achtsam-kosmetik.at 


GREEN BEAUTY 

PRODUKTTIPPS 

Fotos: hersteller 

5SALZBURGER 

LINDENKNOS- 

PEN 

Grüne Erde Linde 

Feuchtigkeitsspendende 

Gelmaske 

Nach zu viel Sonne freut sich die Haut 

über viel Pflege. Die intensiv feuchtigkeitsspendende 

Maske mit Linden- und 

Johannisbeerknospen beruhigt, unterstützt 

die Hautregeneration und sorgt 

für ein langanhaltendes, samtweiches 

Gefühl von glatter und gepflegter Haut. 

Sie wurde verfeinert mit feuchtigkeitsbewahrendem 

Mannan und hydratisierender 

Aloe Vera. Frisches Salzquellwasser 

aus der Bad Ischler Sole wirkt 

mineralisierend. Die Gelmaske verwöhnt 

normale Haut mit ihrem herrlich 

leichten, frisch-fruchtigen Duft. 

www.grueneerde.com 

6NIEDERÖSTERREI- 

CHISCHER HAND- 

SCHMEICHLER 

rivelles Eclectic Hand Balm 

Aus dem Wienerwald stammt dieser 

intensiv pflegende Handbalsam. Der rivelles Eclectic 

Hand Balm spendet nicht nur extra Feuchtigkeit, 

er ist ein Anti-Ager mit der Hilfe von 

Schachtelhalm und der reichlich enthaltenen 

Kieselsäure kräftigt er die Haut und das Bindegewebe. 

Die Mariendistel hilft beim Auftreten von 

Pigmentflecken und sogar Ekzeme können gelindert 

werden. Das besonders gut verträgliche 

Koriandersamenöl bietet den Händen Schutz 

vor vielen Bakterien und Pilzen. 

www.rivelles.com 

4WIENER LAVEN- 

DELHAUCH 

Less is more Parfum 

Bedtime Stories 

Das Wiener Unternehmen Less 

is more der Chemikerin Dr. Doris Brandhuber 

und des Hairstylisten Hannes Trummer 

stellt neben hochwertiger Haarpflege 

jetzt auch zertifizierte Naturparfums her. 

Jeder Duft ist von einem Song inspiriert – 

Bedtime Stories wurde durch Nocturn von 

Kate Bush beeinflusst und hat eine pudrigleichte 

Lavendelnote, mit einer warmen 

Basis aus Vanille, Benzoe und einen Hauch 

nach klarem Weihrauch. Wie ein frisch bezogenes 

Bett in der Provence. 

www.lessismore.at 

7WIENER SONNEN- 

SCHIRM 

Gíilinea-Bio Sun Care SPF 30+ 

Chemische Sonnenschutzfilter stehen 

im Verdacht, hormonell wirksam zu 

sein, deswegen sollte man Sonnenpflege auf mineralischer 

Basis verwenden. Ein Nachteil dabei ist 

der weiße Film, der sich bei vielen Produkten auf 

die Haut legt. Nicht so bei der Sonnenpflege von 

Gíílinea, das Sonnenspray lässt sich gut verteilen 

und riecht herrlich frisch. Es enthält keine Nano- 

Partikel oder chemische Filter sondern nur eine 

Mischung aus physikalischen Filtern natürlichen 

Ursprungs, wie z.B Jojobaöl und Substanzen wie 

Silicea. 

www.giilinea.com 

8PERCHTOLDSDORFER 

GERUCHSSCHUTZ 

Derma ID Pure Deo ohne 

Für Menschen mit sensibler Haut hat 

die Pharmazeutin Theresa Friedrich 

Derma ID entwickelt. Das Pure Deo ohne ist ein 

Creme-Deo, das besonders sanft zur Haut ist, und 

nur mit natürlichen, effektiven Inhaltsstoffen versehen 

ist. Derma ID Pure Deo ist frei von Aluminiumsalzen 

(auch Kaolin), bio, vegan und hinterlässt 

keine Rückstände auf der Kleidung. Es ist ohne 

ätherische Öle und daher für besonders sensible 

Haut geeignet. 

www.derma-id.com 


LIFE & STYLE 

REISE 

Quell der Entspannung 

Das 5 Sterne Wellnesshotel Quellenhof, in der Nähe 

von Meran, gehört zu den schönsten First-Class-Luxury 

5 Sterne Hotels Südtirols. 

KONTAKT 

SPORT- UND WELLNESS- 

RESORT QUELLENHOF 

Passeirerstraße 47 

39010 St. Martin 

Tel.: +39 0473 645474 

Fax: +39 0473 645499 

info@quellenhof.it 

www.quellenhof.it 

Das Hotel „Quellenhof“ war schon vor 

hundert Jahren als kleiner, netter 

Gasthof sehr bekannt und beliebt. 

Es befand sich am Wegesrand der 

Passeirerstraße, einer Transitroute 

der Postkutsche. Dieses gemütliche Gasthaus in 

der Nähe von Meran war ein wichtiger Einkehrpunkt 

für die gehobene Gesellschaft Südtirols. 

Hier wurden die frischen Forellen, die im Fluss 

Passer gefangen wurden, in den unterschiedlichsten 

Zubereitungsarten angeboten, auch heute 

gibt es dort noch eine Fischzucht. 

• 

Wellness de Luxe, Medical Center 

und Sportangebote 

Mit dem umfangreichen Wellness- und Beauty- 

Angebot auf 10.000 m 2 ² Wellness & Spa, 7 Pools, 

Solebecken, Schwimmteich, 22 Saunen, 7 Tennisplätzen 

(erster Tennisplatz in Passeiertal) und einem 

eigenen 4-Loch-Golfplatz verwöhnt das Hotel 

auf höchstem Niveau. 2015 wurde zusätzlich der 

Aqua Family Parc gebaut – ein Bereich mit Wasserrutsche, 

wo Familien mit Kindern gerne Zeit verbringen. 

Für verliebte Pärchen und Ruhesuchende 

gibt es den großzügigen Wellness Bereich „adults 

only“, wo Kindern kein Zutritt gestattet ist. 

Das Medical Angebot unter der Leitung von 

Gefäßchirurg Dr. Christian Maria Raffeiner, sowie 

dem Komplementärmediziner Dr. Christian 

Thuile und dem Onkologen Dr. Gilbert Spizzo 

runden das medizinische Fachärzte-Team ab. Es 

werden Vorsorgeuntersuchungen, Ernährungsund 

Bewegungstherapien, Homöopathie, Entschlackungswochen 

und Anti-Aging angeboten. 

Im Quellenhof-Spa kann aus einem reichen Angebot 

von Beauty-Anwendungen wie Massagen (von 

den klassischen Massagen bis Haki-Massagen), 

Bädern und Packungen, Gesichtsbehandlungen, 

Hamam, Ayurveda, Maniküre & Pediküre oder 

Friseur gewählt werden. 

• 

„L‘amore passa per lo stomaco“ 

Was wäre ein Urlaub ohne Gaumenfreuden? Außer 

dem Restaurant Quellenhof à la Carte, gibt es 

hier auch andere kulinarische Entdeckungsreisen. 

In der „Quellenhof Gourmetstube 1897“, die 2018 

mit zwei Hauben und 15 Punkten ausgezeichnet 

wurde, kann man sich auf kulinarisch hohem Niveau 

verwöhnen lassen. „Der Große Restaurant & 

Hotel Guide“ kürte das neue Gourmet-Restaurant 

zum „Restaurant des Jahres Südtirol 2018“. 

Im Restaurant „Die blaue Forelle“ kann man 

die berühmte blaue Forelle von Luise Dorfer probieren. 

Für die passende Weinbegleitung sorgt 

der hauseigene Weinkeller – rund 700 Bouteillen, 

vorwiegend aus Südtirol und Italien, werden 

hier gelagert. Kenner genießen den hauseigenen 

„Sorgent Red“. 

• 

Fotos: hotel quellenhof 


Acute care 

T: 01 360 66 

- 5599 

Döbling Private Hospital, part of the PremiQaMed Group, together with the Outpatient Clinic and the Doctors’ Center, provide the optimal 

infrastructure for comprehensive medical treatment at the highest level. 

Acute Care at Döbling Private Hospital – 24 hours a day 

Severe back pain, high fever, a torn ligament, 

or concerns about your pregnancy? Döbling 

Private Hospital provides immediate medical 

care for private patients. 24 hours a day, 7 days 

a week. Professor Christian Kainz, Medical 

Director at the Hospital, explains in more detail. 

Professor Kainz, what are the advantages of the 

Private Hospital? 

We’re all familiar with this kind of situation: accidents, 

sudden high fever or sports injuries often seem to happen 

in the evening or on weekends. 

Right at the times when many doctors’ offices are closed. 

In these cases patients who pay for their own medical 

care can come straight to the admissions department at 

our Private Hospital, or contact us by phone. 

The acute care team at Döbling Private Hospital can be 

contacted 24 hours a day by calling +43 1 360 66-5599. 

When should patients call the emergency services 

on 144 instead? 

In any potentially life-threatening situation: for instance a 

suspected heart attack or stroke, or a serious accident. 

When every second counts, call the emergency services! 

Prof. Christian Kainz, MD 

Medical Director at 

Döbling Private Hospital and 

Döbling Outpatient Clinic 

Privatklinik Döbling – „Vienna International Health Center“ 

Heiligenstädter Straße 55–63 • 1190 Vienna, Austria 

T: +43 1 360 66-0 • privatklinik@pkd.at • www.pkd.at 

A company of the PremiQaMed Group

LIFE & STYLE 

GESUNDHEIT 

Health Care and Pain 

Management – something 

no one should overlook... 

Professor Michael Zimpfer, MD, MBA, head of the Vienna 

Medical Center, “Zentrum für Medizin und Gesundheit”, firmly 

believes in the old adage, ‘prevention is better than cure. 


LIFE & STYLE 

GESUNDHEIT 

Fotos: sandra herczeg 

He offers regular medical check 

ups, covering a full spectrum 

of laboratory tests (blood and 

urine), radiological scans, gastro 

intestinal and cardiological 

(ultrasound, ECG, treadmill) 

examinations. These can be arranged to 

be most time efficient for those who require 

or are seeking a medical check-up. It is simply 

a matter of contacting the Vienna Medical 

Center’s multi-lingual team to arrange appointments 

to fit your personal schedule. A precise 

cost estimate is going to be provided for you 

and any insurance issues will be discussed. 

Where there are indications for further diagnostic 

examination or if there are symptoms or 

a clinical outbreak, he and his team will work to 

ensure the most effective treatment is explained 

and offered to you. 

Located conveniently, within walking distance, 

to the AKH (Vienna General Hospital), the 

Private Clinic, Confraternitaet, Goldenes Kreuz 

and the St. Anna paediatric hospitals, the Vienna 

Medical Center is able to conduct its own diagnostic 

examinations and, on a consultant basis, 

to provide diagnostic studies externally as well as 

inpatient-services. 

This allows the Vienna Medical Center to host 

specialists for cardiology, internal medicine, neurology, 

surgery, neurosurgery, oncology, radiology, 

urology and others. External co-operation includes 

the fields of laboratory medicine, nuclear 

medicine, ENT, obstetrics / gynecology, ophthalmology, 

paediatrics and radio-oncology. 

To ensure that patients have access to the best 

possible treatment that may not be available in 

Austria, the Vienna Medical Center has established 

a national and international network. This 

enables the team to utilise qualified second opinion 

referrals and to provide effective treatments 

such as cyberknife and proton therapy, which 

are among the latest developments in radio oncology 

(cancer treatments) and highly effective 

where appropriate. As the head of the medical 

center, Dr. Michael Zimpfer, MD, MBA, serves as 

Modern Reception Area 

a full professor at the Vienna General Hospital, 

and has guided the career paths of many young 

physicians who have gone on to serve in positions 

in academia, clinical medicine and the pharmaceutical 

industry, in Austria, Europe and the U.S. 

He himself started his career in pharmacology, 

was awarded a scholarship for cardiology at 

Harvard Medical School, returning to Austria to 

complete his thesis in anesthesiology and critical 

care and is an alumnus of the Chicago Graduate 

School of Business. He has a lifetime interest in 

the various interactions between medical disciplines 

and approaches his patients in a holistic 

and integrated manner. 

One of his particular interests is pain management, 

providing the most developed non invasive 

and image-guided, minimal invasive pain 

treatments. No one should overlook their general 

health nor put up with chronic pain. The Vienna 

Medical Center offers an accommodating service 

that can be tailor made to fit your schedule and 

ensures fast and effective medical care. 

Sometimes, legal issues arise with regards to 

medical coverage from abroad and in this case 

Setfords Solicitors, London, serves as one of the 

partners. 

If you are unsure of how to proceed or have 

any specific queries, do not hesitate to contact 

the Vienna Medical Center, Zentrum für Medizin 

und Gesundheit. 

• 

INFO 

Treatment Room of the Vienna Medical Center 

CURRICULUM 

VITAE 

Michael Zimpfer, MD, is 

full professor at the Vienna 

General Hospital, Medical 

University of Vienna, and 

holds a master of business 

administration (MBA), 

University of Chicago. Previous 

assignments include 

Harvard Medical School 

(Cardiology Department, 

Peter Bent Brigham Hospital, 

Boston), Duke Medical 

Center for Outcomes 

Research, North Carolina. 

He is also a member of the 

Society of Friends of the 

Weizmann Institute of Science 

and served as a visiting 

professor at the King 

Faisal Specialist Hospital in 

Riyadh, Saudi Arabia. 

Vienna Medical Center 

provides straightforward 

access to state-of-the-art 

diagnostics and leadingedge 

medicine for all disciplines 

including modern, 

conservative and minimalinvasive 

pain treatment. 

For further information 

and professional certification 

details relating to 

post-doctoral medical and 

non-medical training: 

3/101 Pelikangasse 

1090 Vienna/Austria 

Phone: +43 - 1 - 997 28 30, 

Fax: +43 - 1 - 997 28 30 – 99 

michael@zimpfer.at 

Web: www.zimpfer.at 


VIENNA 


Vienna´s Leading Private Hospital 

Rudolfi nerhaus is Austria’s most prestigious Private 

Hospital for international patients. 

The Rudolfi nerhaus Outpatient Clinic in cooperation 

with the Rudolfi nerhaus Centers of Excellence offers 

medical care at a highest international level – 

without waiting time. 

Its prime location, state-of-the-art evidenced based 

medicine and personal nursing care makes it 

Vienna’s leading private hospital. 

Centers 

of Excellence 

General Surgery 

Internal Medicine & Cardiology 

Orthopedics & Trauma Surgery 

Urology 

Neurology 

Gynaecology & Obstetrics 

Outpatient Day Clinic 

Rudolfi nerhaus 

Privatklinik GmbH 

Billrothstraße 78 1190 Vienna 

+43 (0)1 360 36-6468 

ambulanzint@rudolfi nerhaus.at 

Mon – Fri from 8am to 8pm 

Sat from 8am to 12pm 

www.rudolfinerhaus.at

LIFE & STYLE 

GESUNDHEIT 

ANGEBOT 

Moderne Mayr-Medizin 

in der Tiroler Bergluft 

schnuppern 

Überlastung und Alltagshektik 

machen Sommerpause 

von 31. Mai bis 

30. September 2018: 

Detox mit Moderner 

Mayr-Medizin im 

Park Igls 

Die Kraft fürs Leben bezieht der Mensch aus 

dem Darm. Er versorgt uns mit überlebenswichtigen 

Nährstoffen, leitet Schlacken aus, sorgt 

für eine gute Figur, eine schöne Haut und ein 

positives Lebensgefühl. 

4 Nächte Inklusive 

• Grundpauschale, bestehend 

aus täglichem Kneippen, 

Moderner Mayr-Cuisine 

nach individuellem Diätplan, 

Mineralwasser, Kräutertee 

und Basenbrühe, Bewegungstrainings, 

aktiven und 

passiven Anti-Stressübungen, 

Lebensstilmanagement 

und mentalem Coaching 

in der Gruppe, Vorträgen 

sowie freier Benutzung von 

Schwimmbad, Sauna und 

Panorama-Fitnessraum 

• Erstuntersuchung – ganzheitlicher 

Gesundheitscheck 

(30 Min.) 

• Abschlussuntersuchung 

(30 Min.) 

• 1 Vollmassage (50 Min.) 

• 4 therapeutische 

Leistungen 

Ab 1.457 Euro pro Person 

Fotos: Gesundheitszentrum Park Igls/Fred Einkemmer, Park Igls 

All das erkannte auch der österreichische 

Arzt Dr. Franz Xaver 

Mayr, der in langer Forschungsund 

Praxisarbeit ein revolutionäres 

Fastenkonzept erstellt hat. Im 

Park Igls wurde sein Konzept weiterentwickelt 

und zeitgemäß adaptiert. So entstand 

die Moderne Mayr-Medizin mit der Modernen Mayr- 

Cuisine. Letztere überzeugt durch eine innovative 

Diätküche auf hohem kulinarischen Niveau. 

Das Augenmerk der Modernen Mayr-Cuisine liegt 

auf einer basenbetonten Zusammenstellung sowie 

auf biologisch und regional angebauten Lebensmitteln. 

Für Gäste im Park Igls wird abhängig von Faktoren 

wie körperlicher Konstitution und Gewebetonus 

bei der Erstuntersuchung durch den behandelnden 

Arzt eine von acht Therapiestufen festgelegt. 

Neben dem Ernährungsplan wird zu Kurbeginn 

nach dem ärztlichen Gesundheitscheck auch ein 

maßgeschneidertes Behandlungs- und Bewegungs- 

konzept zusammengestellt. Zusätzlich werden umfangreiche 

Medical Check-ups angeboten. Neben der 

Prävention richtet sich die Moderne Mayr-Medizin 

an Personen mit Stoffwechselstörungen, Allergien 

und Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Burn-out 

und Schlafstörungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Bluthochdruck oder Übergewicht. 

• 

INFO 

GESUND- 

HEITSZENTRUM 

PARK IGLS 

Gesundheitszentrum 

Igls GmbH 

Igler Straße 51 

6080 Innsbruck-Igls 

Österreich 

Tel. +43 512 377305 

info@park-igls.at 

www.park-igls.at 


LIFE & STYLE 

GESUNDHEIT 

Gesund und schlank in 

den Sommer starten, 

mit diesen drei nachhause 

gelieferten Detox- 

Helfern ist das ganz 

einfach. Ich habe das 

Angebot von Basenbox, Pure Delight und 

Lieferei getestet. 

• 

Basenbox 

Sauer macht laut Basenbox-Gründerin 

Philippa Lovrek nicht lustig. Ganz im Gegenteil, 

ein übersäuerter Körper ist anfälliger 

für Erkrankungen und zeigt sich 

auch äußerlich durch fahle Haut und ein 

paar Kilos zu viel auf der Waage. Dieses 

Ungleichgewicht lässt sich aber schnell 

wieder ins Lot rücken, wenn man sauermachende 

Lebensmittel wie Fleisch, 

Industriezucker und Milchprodukte für 

einen bestimmten Zeitraum weglässt. 

Die Basenkuren bieten eine Möglichkeit, 

Gewicht zu verlieren, den Körper 

zu entsäuern und einen ausgeglichenen 

Säure-Basen-Haushalt wiederherzustellen. 

Die Organe werden entlastet, Stoffwechselrückstände 

ausgesondert und 

die Vitamin- und Mineralstoffspeicher 

aufgefüllt. Was viele Menschen freut: 

Diese Art des Fastens stellt kaum einen 

Nahrungsverzicht dar, da alles gegessen 

werden darf, was durch den Stoffwechsel 

basische Elemente produziert. Lediglich 

auf säurebildende Lebensmittel wird 

weitgehend verzichtet. Bei der Basenbox 

werden ein mal täglich drei frisch zubereitete 

Bio-Gerichte per Lastenfahrrad 

geliefert, was wirklich einwandfrei funktioniert 

hat. Als Teilzeit-Vegetarierin waren 

die Speisen genau nach meinem Geschmack, 

bei Kartoffel-Brokkoli-Bärlauch 

Auflauf oder Kidneybohnenmus hatte 

ich wirklich nicht das Gefühl, auf etwas 

verzichten zu müssen. Die Portionen sind 

generös bemessen und machen satt, ohne 

Völlegefühl zu hinterlassen. Wer möchte, 

kann sich zu den Mahlzeiten noch einen 

Salat machen, falls man großen Hunger 

hat. Nach meinen fünf Tagen Basenkur 

fühlte ich mich leichter und entspannter. 

Gleichzeitig habe ich neue Inspiration 

für meinen Speiseplan gewonnen. 

Da sich die Basenbox auch so gut in den 

Alltag integrieren lässt, gibt es für gesunde 

Ernährung wirklich keine Ausreden 

mehr. 

• 

Pure Delight 

Wer beim Detoxen noch einen Schritt 

weiter gehen möchte, der kann sich bei 

Pure Delight eine Juice-Cleanse bestellen. 

Bei dieser Saftkur nimmt man für einige 

Detox – 

nachhause 

geliefert 

Sich gesund ernähren möchte jeder, 

nur fehlt oft die Zeit selbst zu kochen 

oder Säfte zu mixen. Lieferservices 

leisten da Abhilfe. 

Fotos: basenbox, pure delight, lieferei 


Tage nur kaltgepresste Säfte zu sich. Die Säfte von 

Pure Delight werden aus rohem, erntefrischen 

Obst, Gemüse und Nüssen gemixt und werden 

nicht erhitzt, um die Enzyme und Vitamine nicht 

zu zerstören. Die frisch zubereiteten Säfte werden 

per Fahrradkurier am Vortag des Beginns der 

Cleanse geliefert. Täglich nimmt man sechs der 

nummerierten Drinks zu sich – mein Favorit war 

dabei ganz klar die Nutmylk, die man am Abend 

trinken soll. Alle Säfte sind zu fünfzig Prozent aus 

saisonalem Gemüse wie Roten Rüben, dadurch sind 

sie nicht so süß und lassen den 

Blutzuckerspiegel nicht zu stark 

ansteigen, was zu Heißhungerattacken 

führen kann. Da man nur 

flüssige Nahrung zu sich nimmt, 

wird der Darm stark entlastet und 

der Körper kann sich regenerieren, 

der Teint wird strahlender und 

man fühlt sich generell leichter. 

Zusätzlich sind die Juices basisch, 

was zu einer Entsäuerung des Körpers 

führt und generell das Wohlbefinden 

stärkt. Nebenbei nimmt 

man auch etwas ab, was für mich 

aber nicht der Hauptgrund für 

die Cleanse war. Ganz leicht ist es 

allerdings nicht, auf feste Nahrung zu verzichten, 

im absoluten Notfall empfiehlt Pure Delight einige 

Nüsse oder eine gekochte Kartoffel zu essen. Nach 

drei Tagen wird man mit schönerer Haut und einem 

besseren Körpergefühl belohnt. Für die kälteren 

Monate bietet Pure Delight auch eine Soup 

Cleanse mit Suppen und Säften an. 

INFO 

Basenbox 

Philippa Lovrek – 

Ernährungsberatung, 

Kundenbetreuung, Sales 

Tel: +43 650 9144133 

Email: office@basenbox.at 

www.basenbox.at 

Pure Delight 

Tel: 0676 844 372 200 

Email: info@pure-delight.at 

www.pure-delight.at 

Lieferei 

www.lieferei.at 

Leckere, basische Gerichte der Basenbox 

oder doch lieber eine Saftkur, 

jeder kann Detoxen. 

LIFE & STYLE 

GESUNDHEIT 

• 

Lieferei 

Der österreichische Lieferservice Lieferei bietet 

mehrere Juice-Detox-Kuren an. Ich habe mich 

für zwei Tage Juice Detox und einen Tag Green 

Detox mit Säften mit höherem Gemüseanteil entschieden. 

Die Juices werden kalt gepresst und unter 

hohem Druck haltbar gemacht und in einer 

Kühlbox am Vortag per Lastenfahrrad geliefert. 

Sie sind im Kühlschrank zwei Wochen haltbar. 

Auch hier bekommt man sechs Säfte pro Tag, die 

in einer bestimmten Reihenfolge alle drei bis vier 

Stunden getrunken werden sollen. Zusätzlich 

gibt es kleine Powershots mit Granatapfel, Ingwer 

oder Weizengras, die Heißhungerattacken 

im Zaum halten sollen. Im Vergleich zur Pure 

Delight Cleanse sind die Säfte der Lieferei etwas 

süßer und enthalten mehr exotische Früchte wie 

Ananas, was für Cleanse-Neulinge zum Einstieg 

sicher leichter ist. Ich fand allerdings die Green 

Juices besser, vor allem Avo Nation mit Apfel, 

Avocado, Banane, Spinat, Zitrone und Petersilie 

sowie Iron Man mit Apfel, Ananas, Spinat, Kohl 

und Minze waren erstaunlich lecker. Wenn man 

durchhält, wird man auch hier mit einem besseren 

Körpergefühl und schöner Haut belohnt. 

Detoxen war noch nie so einfach, ob mit Basenbox, 

Pure Delight oder Lieferei – zwei der Anbieter 

liefern umweltfreundlich, aber zuverlässig 

mit Lastenfahrrad an die gewünschte Adresse. 

Die Säfte der Lieferei kamen mit der Post termingerecht 

ins Büro. Sogar Faule wie ich können 

jetzt gesünder leben. 

• 

TEXT: Tanja Tauchhammer 


LIFE & STYLE 

GESUNDHEIT 

Valuable Knowledge 

creates Health for a 

Lifetime 

State of the Art Preventive Medicine - The unique 

Vienna Health Checkup Medical Center healthPi, 

located in the Heart of Vienna, has the latest technology 

to examine your own genes and to use this valuable 

knowledge for personalized prevention. 

Personalized Medical Prevention 

VIENNA HEALTH CHECKUP –rhe unique 

combination of Med Genanalyse, Diagnostics 

& Health Screening Exact measurement. 

Exact analysis Exact recommendation 


LIFE & STYLE 

GESUNDHEIT 

Univ. Prof. Dr. Michael Frass, Internal Medicine Prof. Dr.med. Stephan Becker Sports,-& Orthopaedics Dr. Kerstin Fink, General Practitioner & Orthomolecular Medicine 

Y 

our unique results, in combination 

with Med Genanaysis, holistic diagnostics 

as well as Med Healthscreening 

provides you with the key to 

health and vitality as well as slim fitness 

– for a lifetime. Located in the heart of Vienna 

– Get your personalized health strategy now. 

• 

How genes influence our health 

The latest technology of epigenetics, nutrigenetics 

and medical genetics makes it possible to investigate 

your own genes. Lifestyle is an important tool 

to neutralize 70 percent of your genetic risk factors. 

You learn how to lose weight most efficiently 

and which nutrients promote your health as well 

as which to avoid. What daily requirement of micronutrients 

you personally need for an optimum 

supply of your body and mind. The most effective 

medical prevention action can be initiated or existing 

therapies and medications can be optimized. 

This is a new generation of health care. We use the 

valuable knowledge of Med Genanalysis combined 

VIENNA HEALTH CHECK-UP: 

Exclusively 

for the 

Community 

1h free 

Let‘s Talk! 

BENEFITS 

• Deploying your personal 

health prevention strategy 

• Effective way to your target 

weight control – your 

metabolism is as unique as 

you are 

• Lose weight with enjoyment 

- personal nutrition 

strategy 

• The individual sports and 

exercise programe 

• Implementing individual 

anti- aging strategy 

• Vitality for health and 

mind - your individual 

micronutrients requirement 

with holistic diagnostics as well as our unique Med 

Healthscreening to give you your personalized 

Strength Risk Profile. Your results will be explained 

by the doctors during a roundtable consultation. 

You can start and initiate your individual health 

strategy immidiately, with monitored implementation 

by our medical team of internal, nutrition,- 

sports,- and orthomolucelar medicine. • 

HOW IT WORKS 

LET’S TALK 

Free initial consultation 

THINK HEALTHY! 

You are setting high goals for yourself 

WE WORK! 

• exact measurement 

• exact analysis 

• exact recommandation 

CONGRATULATIONS! 

You have reached you goal – your health plan, its 

implementation, support and monitoring 

MED GENANALYSE 

CONTACT 

MED ANTI-AGING 

MED DIAGNOSTICS 

MEDICAL CENTER healthPi 

MED HEALTH 

CHECK-UP 

360° 

MED 

SPORTS ANALYSIS 

1010 Vienna, Wollzeile 1 

consultation 

Med Genanalyse, 

Sabine A. Hainke 

General Manager & 

Organisation 

Fotos: healthpi 

MED MICRONUTRITIENT- 

ANALYSIS 

LIFESTYLE-ANALYSIS 

NUTRITION, EXERCISE, 

RELAXATION 

MED FULL BODY 

SCREENING 

Tel.01 512 88 28 

Sabine A. Hainke 

office@medgenanalyse.com 

www.medgenanalyse.com 

Get your free 

consultation with 

Sabine A. Hainke, 

Med Genanalyse, CEO 


LIFE & STYLE 

REISE 

Turkmen Horse Holiday 

in Ashgabat 

The VIII session of the International Ahalteke Horse 

Breeding Association took place in Ashgabat, 

celebrating this special horse breed. 

Presentation of a Ahaltheke horse 

Show act during the celebrations 

In 2018, the eight-year anniversary of the 

creation of the International Ahalteke 

Horse Breeding Association was celebrated. 

During this period, many associations of 

Ahalteke horse breeding, legal entities and 

private horse breeders from various parts of the 

world were accepted into membership of this society. 

At the moment, the Association includes 

137 legal entities and individuals from 32 countries 

of the world, and their number is growing 

from year to year, which reflects the expanding 

scale of cooperation. 

The meeting of the Association, which was attended 

by foreign and national members of the 

Association and media representatives, was held 

under the chairmanship of the President of Turkmenistan, 

Gurbanguly Berdimuhamedov. 

In a ceremonial atmosphere, the President of 

Turkmenistan presented the awards to national 

and foreign horse breeders for their merits in 

Ahalteke horse breeding. It is noteworthy, that a 

private horse breeder from Austria, Markus Hubmann, 

was also among them. Speaking at the 

meeting, Markus Hubmann noted the harmonic 

combination of physical and mental features of 

Ahalteke horse and the enthusiasm of Turkmen 

horse breeders in the development of this breed. 

The International Exhibition Fair gathered 

representatives from Austria, Russia, USA, China, 

France, Germany, Italy, Spain, Netherlands, Turkey, 

Iran, Pakistan, Argentina, Uruguay, Australia, 

Malaysia, Mongolia, Poland, Czech Republic, 

Azerbaijan, Belarus, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, 

Estonia and others. 

The members of the Government, leaders of 

the Parliament, different ministries and departments, 

heads of diplomatic missions and international 

organizations accredited in Turkmenistan, 

representatives of non-governmental organizations, 

scientific and art intellectuals as well as the 

mass media took part in the opening ceremony of 

the Exhibition. The delegates of the VIII session 

of International Ahalteke equestrian Association 

and participants on X International Conference 

“Turkmen Horse and the World Equestrian Art” 

were also among the guests. 

The exhibition reflected all directions of equestrian 

industry – sport aspect, pedigree breeding, 

hippodrome business, horse breeding as well as 

the hardware for the horses like ammunition and 

outfit, forage and food additives and veterinary 

production. 

Famous foreign companies demonstrated the 

expositions related to project design and provision 

of equestrian complexes, production and 

supply of specialized transport for horse, services 

in media support of equestrian events including 

live broadcasting of the races or long horse rides. 

Private jockey clubs and professional educational 

institutes training the personnel for this industry 

also presented their stands. 

A Turkmen exposition attracted the attention 

of the participants with its richness and originality 

– the hall featured an oriental bazaar of 

national crafts items. It united a thematic collection 

from the funds of large capital museums including 

beautiful ancient and modern works of 

national carpet and jewellery arts, art crafts as 

well as paintings and sculptures. • 

Traditional Turkmen musicians 

Fotos: embassy of turkmenistan, udo röck 


Feste feiern wie sie fallen 

Ein Fest zu feiern bedeutet einen besonderen Tag feiern. Jemand der ein Fest plant, möchte natürlich, dass 

dieses einmalig ist und sich seine Gäste noch lange daran erinnern. Dafür sind professionelle Beratung, 

Planung, Organisation sehr wichtig. Auch die Wahl des richtigen Veranstaltungsortes ist von Bedeutung, 

denn dieser sollte zum Gastgeber und den Menschen, die dort feiern, passen. 

Verlassen Sie sich auf jahrelange Erfahrung, Kompetenz und Kreativität der Festwirte. 

Lehnen Sie sich entspannt zurück und genießen Sie Ihr Fest. 

Fuith & Mark – Die Festwirte GmbH 

Gutheil-Schoder-Gasse 8-12 . A-1100 Wien 

+43 664 913 79 78 . andreas.fuith@festwirte.at 

www.festwirte.at

LIFE & STYLE 

REISE 

Hotel Hasdrubal Thalassa & Spa in 

Hammamet – üppige mediterrane 

Gärten mit Pool-Landschaft 

Salzwasserparcours im 

Thalassozentrum 

Tunesien - Erholung vor 

den Toren Europas 

Für Menschen, die Erholung suchen und sich sportlich 

betätigen wollen, ist Tunesien ideal. Das Mittelmeer-Land 

vor den Toren Europas bietet eine Reihe 

von Wohlfühl-Oasen. 

Meereswasser-Massagen und Entspannung 

pur im Hotel Royal Thalassa in 

Monastir 

Stichwort Wellness und Thalasso. Stichwort 

Golf, Reiten und Segeln. Kulturfreunde 

können sich auf die Spuren 

Hannibals und der Römer begeben. 

Acht historische Stätten sind UNESCO- 

Kulturerbe. Lebendige Tradition spiegelt sich in 

lokalen Festivals wider. 

Bei einem Aufenthalt an der Küstenlinie zwischen 

Tunis und Monastir lassen sich die diversen 

Interessen perfekt in Einklang bringen. Ein 

2-Stunden-Flug von Wien bringt die Besucher 

bequem ans Ziel. In Hammamet ist mit Yasmine 

Hammamet ein neuer, auf Tourismus fokussierter 

Stadtteil entstanden, mit Hotelanlagen am 

Strand, die Thalasso-Anwendungen im Hause 

und Golfplätze in der Nachbarschaft bieten. 

Die Anlage des Hotels Hasdrubal Thalassa 

besticht durch traumhafte Architektur. Pools mit 

Fontänen sind in dreistufigen Terrassen angelegt. 

Die Lobby ist mit Mosaiken ausgestaltet. Moderne 

Gemälde schmücken die Gänge. Live-Musik 

begleitet die Gäste beim Dinner, die zwischen 

tunesischer, italienischer und Diätküche wählen 

können. Zum Zentrum für Thalasso-Therapie gehören 

ein Beauty und ein Fitness Center. 

Im Zentrum von Hammamet lohnt sich ein 

Spaziergang durch die Medina. In den engen 

weißen Gassen locken Galerien und Geschäfte 

mit Handwerkskunst. Von der Kasbah genießt 

man einen herrlichen Ausblick auf das Meer. Zur 

Entspannung sei ein Bummel an der Strandpromenade 

empfohlen, wo einen Restaurants wie das 

Fischlokal “Boullaibaisse” zum Verweilen einlad- 

en. Für Action sorgt der Funpark Karthagoland. 

Wahrzeichen von Monastir ist der Ribat, eine 

massige früharabische Festung mit dem markanten 

Rundturm Nador. Die ehemalige Phönizierstadt 

Ruspina ist die Geburtsstadt von Staatspräsident 

Habib Bourguiba. Des großen Sohnes wird in einer 

monumentalen Moschee gedacht, die sein Mausoleum 

birgt. Das Hotel Royal Elyssa Thalassa verwöhnt 

Gäste mit Sand- und Algenmassagen und einem 

Pool unter Palmen. Der malerische Flamingo 

Golfclub ist leicht erreichbar. 

Einen Ausflug in das Berberdorf Takrouna sollte 

man nicht versäumen. Drei Berber-Clans leben 

hier auf einer Hügelkette. Gaststätten und Souvenirshops 

laden ein. Viele Familienmitglieder sind 

ins Tal gezogen, um Arbeit zu finden und Schulen 

zu besuchen, erzählt Mafoud vom Giga-Clan. 

Frauen bringen auf dem Rücken Wasser vom Tal. 

Das zauberhafte Café Le Rocher Bleu gehört einer 

Schmuckdesignerin. In der Gegend von Nabeul 

kann man Töpferateliers besuchen. 

Auf kulturell Interessierte warten weitere Attraktionen. 

Karthago und Kairouan seien hier 

genannt. Von der Phönizierstadt Karthago, nahe 

von Tunis, zog Hannibal einst gen Norden. Eine 

Fahrt in die heilige Stadt Kairouan, erste muslimische 

Hauptstadt des Maghreb, öffnet den 

Blick auf die Geschichte des Islam und die Weiten 

der Sahara. Das ganze Jahr laden Festivals von 

Karthago bis Djerba zum Mitmachen ein. Es geht 

um Teppiche, Keramik, Rosen, Wein, Jazz, Tanz 

und Film. Auf nach Tunesien! 

• 

TEXT: Hermine Scheibenhuber 

Fotos: fva tunesien 


Fotos: karl kaltenegger 

Pulsschlag der USA - 

Washington D.C. 

Nur 694.000 Einwohner leben in der trendigen US- 

Hauptstadt, die keine Wolkenkratzerarchitektur kennt. 

Ein Grund mehr sich diese mondäne Stadt anzusehen. 

Seit sieben Jahren fahre ich jedes Jahr 

zur größten US-Reisemesse IPW (International 

Pow Wow), die letztes Jahr 

in Washington D.C. stattfand. Mein 

Stadthotel, das Hilton, lag in Gehdistanz 

zum Weißen Haus. Gleich nach der Ankunft 

machte ich mich sofort auf den Weg zu einem der 

wichtigsten Machtzentren dieser Welt. Imposant 

steht es da, gut geschützt durch Zäune und Einsatzkräfte. 

Davor ein buntes Bild von Touristen 

und Demonstranten. Als ich in den 1980er Jahren 

zum ersten Mal dort war, konnten Besucher 

aus der ganzen Welt noch einen Rundgang durch 

das Weiße Haus machen. Das Ticket holten wir 

uns am Tag davor. Lange warten war angesagt, 

aber dann durften wir die heiligen Hallen der 

US-Regierung betreten. Heute ist das nicht mehr 

möglich, wie die Österreichische Botschaft in 

Washington auf ihrer Homepage betont. Allerdings 

ist das Besucherzentrum täglich bis 16:00 

geöffnet. 

Die National Mall liegt direkt daran angrenzend, 

zwischen dem Kapitol und dem Lincoln 

Memorial. Der Park beherbergt berühmte Monumente 

und zahlreiche Museen, wie die Smithsonian 

Museen, deren Betreten für Besucher frei 

ist. Spannend sind sie alle, das „Air and Space 

Museum“ war für mich der Höhepunkt, wegen 

Charles Lindbergs Spirit of St. Louis oder der 

Apollo 11 Kommandokapsel. Als begeisterter Radfahrer 

ging ich auf eine Monument Bike Tour, 

die auch nachts angeboten wird, es gibt Segway- 

Touren, oder man verschafft sich auf einem Hopon-Hop-off 

Bus einen guten Überblick. Außerdem 

ist die Metro mit 6 Linien, das zweitgrößte US-U- 

Bahn-System, bestens ausgebaut. • 

TEXT: Karl Kaltenegger 

Blick auf das Weiße Haus 

Lincoln Memorial 

LIFE & STYLE 

REISE 

INFO 

Flüge: Austrian Airlines mit 

einem Direktflug Wien – 

Washington D.C. 

Hotel: Capital Hilton, 1001 

16th Street NW, Washington 

DC, 20036, www.hilton.com 

Touren: 

www.bikeandrolldc.com 

Washington DC: Seit 1800 

die Hauptstadt der Vereinigten 

Staaten. Der Name 

geht auf den ersten Präsidenten, 

George Washington 

zurück. D.C., der District of 

Columbia ist als Bundesdistrikt 

direkt dem amerikanischen 

Kongress unterstellt. 

Er grenzt an Maryland und 

Virginia. Nicht zu verwechseln 

mit dem Bundesstaat 

Washington im NW der 

USA! Mit dem Weißen Haus, 

dem Amts- und Wohnsitz 

des Präsidenten, dem 

Kapitol, das den Kongress 

mit Senat und Repräsentantenhaus 

umfasst, sowie dem 

Obersten Gerichtshof befinden 

sich die Hauptquartiere 

aller drei verfassungsmäßigen 

Gewalten in der Stadt. 

Washington gehörte von 

Beginn an zu keinem Bundesstaat, 

also durften die 

Einwohner nicht wählen. 

Erst seit 1961 können sie bei 

der amerikanischen Präsidenten-Wahl 

teilnehmen, 

bei den Kongress-Wahlen 

allerdings weiterhin nicht. 

Das Weiße Haus: Der Platz 

wurde von George Washington 

mitbestimmt. Architekt 

war der irische Baumeister 

James Hoban, der es nach 

dem Vorbild des heutigen 

Irischen Parlaments 

gestaltete. Es verfügt über 

132 Räume, 35 Badezimmer, 

412 Türen, 147 Fenster, 8 

Treppenhäuser, 3 Aufzüge, 

Swimmingpool, Tennisplatz, 

Kinosaal und eine Bowlingbahn. 

Präsident Obama ließ 

ein Basketballfeld errichten. 

White House Visitor Center 

(1450 Pennsylvania Avenue 

NW zwischen 14/15 th Street 

NW). www.nps.gov/whho/ 

planyourvisit/white-housevisitor-center.htm 

Das Kapitol ist der 

Sitz des Kongresses 


XXXX 

XXXX 

Äthiopien ist eine 

Entdeckungsreise wert 

Nur fünf Flugstunden von Wien entfernt liegt ein Land mit 

weithin unbekannten Schätzen an beeindruckender Kultur 

und Landschaft. 

Äthiopien ist ein spannendes 

Gemisch aus ethnischen 

Gruppen, Traditionen 

und Religionen, ein 

Juwel auf dem afrikanischen 

Kontinent abseits ausgetretener 

touristischer Pfade. Allein ein kurzer 

Trip in den Norden des 100-Millionen- 

Staates lohnt sich, um Einblicke in Land 

und Leute zu gewinnen. Antike Felsenkirchen, 

als UNESCO-Kulturgut geadelt, 

vielfältiges Kunsthandwerk und Leckereien 

auf lebendigen Märkten begegnen 

dem Besucher. 

Addis Abeba (Ababa, wie die Äthiopier 

sagen), ist eine quirlige Metropole mit 

rund 5 Millionen Einwohnern. Das Straßenbild 

ist geprägt von jungen Menschen 

aus dem ganzen Land. Ein enormer Bauboom 

spiegelt sich in zahlreichen Baustellen 

und halbfertigen Wolkenkratzern 

wider, die in vielen Teilen der Stadt in 

den Himmel ragen. Der Bedarf an Wohnraum 

ist auch wegen des starken Zuzugs 

aus ländlichen Gebieten des riesigen Agrarlandes 

groß. 

• 

Eine boomende Metropole 

Das 2.200 Meter hoch gelegene Addis 

Abeba - „Neue Blume“ – war nicht die erste 

Hauptstadt des geschichtsträchtigen 

Äthiopien. Die Millionenstadt ist auch 

Sitz der Afrikanischen Union. Geschäftsleute 

aus China, Indien und aus dem arabischen 

Raum haben sich angesiedelt. 

Der Bausektor ist fest im Griff chinesischer 

Firmen. Europäische Touristen entdecken 

Äthiopien gerade neu. Sicherheit 

wird groß geschrieben: am Airport, vor 

Hotels und Baudenkmälern ist Security 

postiert. 

Große Hoffnungen ruhen auf dem 

neuen Regierungschef, der sich um den 

Zusammenhalt der Volksgruppen bemüht 

und das Land bereist. Abiy Ahmed 

entstammt der bevölkerungsreichsten 

Ethnie der Oromo, die mehr Rechte neben 

den Amhara einforderte. In Äthiopien 

leben rund 80 ethnische Gruppen. Die 

Mehrheit bekennt sich zur orthodoxen 

Kirche, gefolgt von sunnitischen Muslimen. 

Friedliche Koexistenz zwischen 

Christentum und Islam kennzeichne 

sein Land, versichert unser Guide. Nach 

der sozialistischen Diktatur, die auf das 

Kaisertum folgte, erblühte das religiöse 

Leben neu. Radikalisierung durch somalische 

Islamisten sei nicht gelungen – optimale 

Bedingen für den Tourismus also. 

Fotos: matthias stelzmüller 


LIFE & STYLE 

REISE 

links: Die, von der UNESCO zum Kulturerbe 

ernannte, Kirche Bete Giyorgis der Felsenkirchen 

von Lalibela 

ganz oben: Am Wochenmarkt von Lalibela bieten 

Menschen aus der ganzen Region ihre Agrarprodukte 

und ihr Kunsthandwerk an. 

oben: Mädchen in Nationaltracht 

• 

Kulturelle und lukullische Schätze 

Das Nationalmuseum ist ein Muss. Es zeigt 

Schätze der alten Kulturen, der alten Hauptstädte 

wie Aksum, aus der Tier- und Pflanzenwelt, gibt 

Aufschluss über die kirchliche Entwicklung, mit 

ihren jüdischen Wurzeln und den Felsmalereien. 

Staunend sieht der Besucher, dass der Maria-Theresien-Taler 

einmal die äthiopische Landeswährung 

war. Das heutige Ethnographische Museum 

war der letzte Wohnsitz von Kaiser Haile Selassie, 

der 1974 im Zuge der Revolution zu Tode kam. Einige 

seiner Privaträume sind dort noch zu sehen. 

Der traditionelle Kaiserpalast ist Sitz der nach 

Haile Selassie benannten Universität. Um das 

Hauptgebäude scharen sich im ausgedehnten 

Park moderne Institute. Für einen Einblick in die 

jüngere Geschichte Äthiopiens lohnt sich ein Besuch 

des „Museums der Märtyrer des Roten Terrors“. 

Bilder und Exponate legen Zeugnis ab vom 

INFOS 

Ethiopian Airlines - 

“Number One in Africa” 

Ethiopian Airlines bieten 

täglich einen Direktflug 

Wien – Addis Abeba an. 

Flüge kann man über 

www.ethiopianairlines.com 

buchen. 

„A hub of aviation for 

Africa“, so nennt sich 

Ethiopian Airlines gerne und 

verweist auf den Airport von 

Addis Abeba, Umschlagplatz 

für Transfers und 

Exporte aus ganz Afrika. 

CEO Busera Awel, Chef 

des kommerziellen Sektors, 

schildert den Aufstieg der 

ET zur „Number one“ in 

Afrika. 1998 erfolgte der 

erste Transatlantikflug, seit 

2011 gehört die Airline zur 

Star Alliance. Die Daten sind 

beeindruckend: Die Flotte 

umfasst 98 Flugzeuge, 58 

neue wurden geordert. ET 

hat 12.000 Angestellte, 

absolviert täglich 240 Flüge, 

fliegt 100 internationale 

Destinationen an, davon 54 

in Afrika. Fracht geht in 44 

Ziele auf allen Kontinenten. 

»An guten Hotels 

und Restaurants 

mangelt es in 

Addis Abeba 

nicht. Die großen 

internationalen 

Hotelketten sind 

präsent, ein neues 

Sheraton ist im 

Bau. 

« 

Hermine 

Schreiberhuber 

Terrorregime von Mengistu Haile Mariam, dem 

ein Großteil der Eliten, viele Geistliche und loyale 

Gefolgsleute des Kaisers zum Opfer fielen. 

Zum kulturellen Pflichtprogramm zählen 

auch wichtige Kirchen der Stadt. Die neue orthodoxe 

Kathedrale mit zwei mächtigen Kuppeln ist 

die Erlöserkirche. In der St. Georgs-Kirche wurde 

Haile Selassie einst gekrönt, die Dreifaltigkeitskirche 

birgt die Grabstätten der kaiserlichen Familie. 

An guten Hotels und Restaurants mangelt es 

in Addis Abeba nicht. Die großen internationalen 

Hotelketten sind präsent, ein neues Sheraton ist 

im Bau. Die Gastronomie bietet internationale 

und heimische Küche. Ein Highlight stellt das 

Restaurant „Yod Abyssinia Cultural Restaurant“ 

oder „Cultural Ambassador“ dar. Es wird in Ausstattung 

und Gaumenfreuden seinem Namen 

gerecht. Das traditionelle Gericht Injera wird auf 

geflochtenen Rundtischen serviert, dazu gepflegte 

heimische Weine. Regionale Musik- und Tanzgruppen 

sorgen für Augen- und Ohrenschmaus. 

• 

Die Felsenkirchen von Lalibela 

Lalibela, eine Flugstunde von Addis entfernt, 

mit den in den Fels gehauenen antiken Kirchen, 

ist ein unvergessliches Erlebnis. Die Stadt in den 

Bergen des Nordens ist Pilgerstätte und Touristen- 

Hotspot zugleich. Sie wirkt wie ein großes Dorf, 

mit malerischen Rundhäusern auf den Hügeln 

und wandernden Ziegenherden. Ein Dutzend der 

200 Felsenkirchen sind eine Besichtigung wert. 

Der Einfluss von Byzanz ist unverkennbar: Ikonen, 

Felsengräber, Felsenkapellen. 

Wer Glück hat, kommt am Sonntag. Frühmorgens 

ertönen die Gesänge der Mönche, Scharen 

weiß gekleideter Menschen pilgern den Hügel 

hinauf. Auch die Priester sind allesamt weiß gewandet, 

tragen weiße Turbane. Das Geschehen 

um die berühmte, wie ein Kreuz in den Felsen 

gehauene Georgskirche beeindruckt. Priester meditieren 

und lesen in der Bibel, Gläubige stehen 

reglos an der Kirchenmauer. Unter den östlichen 

Kirchen sticht besonders die Rafael- und Gabriel- 

Doppelkirche hervor. 

Wer doppeltes Glück hat, erlebt auch den 

Samstag in Lalibela. Auf dem riesigen Wochenmarkt 

bieten Menschen aus der ganzen Region 

ihre Agrarprodukte und ihr Kunsthandwerk an. 

Christen und Muslime kommen aus den umliegenden 

Dörfern, in ihre bunten Stammestrachten 

gekleidet. 

Als Unterkunft ist die Tukul Lodge zu empfehlen, 

unweit von den UNESCO-Kirchen gelegen. 

Auf dem dicht bewachsenen Areal dienen Rundhütten 

zur Unterbringung der Gäste. Sie sind den 

traditionellen Häusern nachempfunden und im 

Inneren mit rustikal geschnitzten Möbeln ausgestattet. 

Einen Einblick in die Kaffeekultur bietet 

eine Zeremonie in einem Privathaus. Auch eine 

Honigwein-Verkostung machen wir mit. • 



LIFE & STYLE 

PRODUKTTIPPS 

Sommerbeauty 

Bei Sommer, Sonne, Sonnenschein, packen wir diese Beautyschätze 

ein. Ins Beautycase kommen Goodies wie getönter Sonnenschutz, 

intensive Haarpflege oder minziges Duschgel. 

1Mineralischer Sonnenschirm 

Avène Mineralisches Sonnenfluid 

getönt SPF 50 

Das leichte, nicht fettende Mineralische 

Sonnenfluid ist speziell für die empfindliche 

und überempfindliche 

Haut formuliert. Es 

eignet sich insbesondere 

für Allergiker und Neurodermitiker, 

aber auch für 

alle, die auf chemische 

Filter verzichten möchten. 

Die leichte, zartschmelzende 

Textur des 

getönten Sonnenfluids 

zieht schnell ein und hinterlässt 

einen schönen, 

frischen Teint. Avène 

Thermalwasser wirkt 

hautberuhigend und der 

physiologische Zellschutz 

Pro-Tocopherol stärkt die Hautbarriere. Verlässlicher 

Sonnenschutz für die Gesichtspartien. 

www.avene.de 

2Heißes Köpf- 

Balance Mask 

chen 

Ikoo Thermal Treatment 

Wrap Detox and 

Strapazierte Mähnen freuen 

sich über eine Intensivbehandlung. Die 

Detox & Balance Mask von Ikoo entgiftet 

Haare und Kopfhaut nach chemischen 

Behandlungen mit Blaubeer-, Brombeer- 

und Algen-Extrakten. Sie stellt das 

natürliche Gleichgewicht wieder her und 

rettet geschädigtes Haar. Die, in Einzelsachets 

verpackte, wirkstoffgetränkte 

Haube wird nach der Haarwäsche für 15 

bis 25 Minuten auf das handtuchtrockene 

Haar aufgesetzt. Sie entfaltet einen 

sanften Thermo-Effekt, wodurch die 

enthaltenen Pflegestoffe noch besser ins 

Haar eindringen können. 

www.ikoo-brush.com 


LIFE & STYLE 

PRODUKTTIPPS 

3Duschen mit der 

grünen Fee 

Madara Mint Absinthe 

Soap 

Das feuchtigkeitsspendende 

Duschgel von Madara enthält 

aromatische Essenzen aus kühlender 

Minze und herbem Absinth, verwöhnt 

die Haut und gibt ihr durch die ätherischen 

Öle der Pfefferminze gleichzeitig 

einen Frischekick. Das Duschgel ist sehr 

mild und daher für sensible Haut ideal 

geeignet. Der elegante Duft und der feine 

Schaum runden die tägliche Pflege ab. 

Das perfekte Unisex-Duschgel zur Abkühlung 

an heißen Sommertagen. 

www.najoba.de 

5Glänzende 

Lippen 

Sisley Phyto-Lip 

delight 

Farbe und Pflege in einem – 

Phyto-Lip delight ist so angenehm 

wie ein Balsam, so sinnesanregend 

wie ein Öl und der tägliche Begleiter für 

ein schnelles und einfaches Make-up, 

auch ohne Spiegel. Ein wahrer Pflege- 

Shot für die Lippen, der das Lächeln intensiviert 

und den Teint hervorhebt. Die 

zartschmelzende Textur verwandelt sich 

beim Auftragen in Öl und sorgt für einen 

strahlenden und zarten Effekt. Die verschönernde 

Lippenpflege spendet selbst 

empfindlichsten Lippen Zartheit und 

Feuchtigkeit, durch Aktivstoffe wie Karité-, 

Jojoba- und Pflaumenkern-Öl. 

www.sisley-paris.com 

4Geruchsstop 

Klorane Deodorant 

Spray 24h 

Die Inhaltsstoffe der weißen 

Malve im Klorane Deodorant 

Spray sind aufgrund 

ihrer reizlindernden und pflegenden Eigenschaften 

sehr sanft zur Haut. Das zarte 

Spray neutralisiert ohne Aluminiumsalze 

und Parabene effizient Körpergeruch und 

hinterlässt keine weißen Rückstände auf 

der Kleidung. Der angenehme Duft nach 

weißem Tee sorgt auch an heißen Tagen 

für ein frisches Gefühl. 

www.kaiserkrone.at 

Fotos:hersteller 

6Schöner Schopf 

Sisley Hair Rituel 

Shampoo Soin 

Lavant Revitalisant 

Disciplinant 

Der französische Beautyexperte 

Sisley bringt mit Hair Rituel 

ein intensiv pflegendes Shampoo auf 

den Markt. Es reinigt sanft und versorgt 

Kopfhaut und Haarlängen mit Vitaminen 

sowie Mineralien, die für die Vitalität 

unerlässlich sind. Die Formulierung enthält 

einen Cocktail aus leistungsstarken 

Aktivstoffen, die gezielt auf die Haarzwiebel 

und -faser einwirken. Die frischen 

Duftnoten wie japanisches Hinoki-Holz 

wurden so ausgewählt, dass sie die Wirksamkeit 

der Aktivstoffe ergänzen. Spröde 

Haare glänzen wieder und sind voller 

Energie. 

www.sisley-paris.com 

7Portugiesisches 

Flair 

OPI Lisbon 

Kollektion 

Beeinflusst von den 

Farben der portugiesischen 

Hauptstadt Lissabon kreierte 

OPI die Lisbon Kollektion. 

Von den strahlend gelben Hausfassaden 

mit tieforangen Dächern, 

über die pittoresken Ausblicke 

aufs blau-grüne Meer bis zur Pink 

Street und den imposanten Schlössern, 

präsentiert auch Lisbon eine 

Bandbreite von brillanten Farben. 

Das weltbekannte portugiesische 

Porzellan wird in einer weißen 

und blauen Nuance verkörpert, 

während die goldenen Sonnenuntergänge 

einen lebhaften Kontrast 

zu den sanften Farben Portugals 

darstellen. 

www.opi.com 


LIFE & STYLE 

PRODUKTTIPPS 

Dufter Sommer 

Sommerdüfte sollen leicht sein, aber nicht 

belanglos. Mit diesen edlen Parfumkreationen 

liegt man immer richtig. 

1Florale Süße 

M.Micallef Mon Parfum- 

Pearl 

Die neueste Kreation der französischen 

Nischenparfumeurin 

Martine Micallef ist eine sinnliche, 

blumige-süße Komposition aus 

fruchtiger Orange und Johannisbeere 

mit einem floralen Herz aus Mairose, 

Päonie und Heliotrop. Pudrige Reisnoten, 

weißer Moschus und Vanille im 

Fond geben dem Parfum einen weiblichsanften 

Charakter und begleiten die 

Trägerin lange. 

www.ausliebezumduft.de 

4Grünes Blumenbouquet 

Gucci Bloom Acqua 

di Fiori 

Die jüngere Schwester 

von Guccis Bloom ist eine 

blumig-frische Komposition und feiert 

die Freude und Lebendigkeit von Frauen. 

Meisterparfümeur Alberto Morillas 

eröffnet Acqua di Fiori mit Galbanum 

und schwarzer Johannisbeerknospe. Im 

Herzen fügt er Jasmin, Rangunschlinger 

und Tuberose hinzu, Moschus und 

Sandelholz schließen den Duft ab. 

Durch seinen unschuldig-grünen Charakter 

ist Gucci Bloom Acqua di Fiori 

auch in heißen Sommermonaten nicht 

aufdringlich. 

www.marionnaud.at 

3Meditation zum 

Aufsprühen 

Zarkoperfume 

Buddha-Wood 

Das neue Eau de Parfum 

des dänischen Parfumhauses 

versetzt seinen Träger mit reinen 

Holznoten aus Buddha-Holz und Australischem 

Sandelholz in einen meditativen 

Wald. Cashmere-Holz in der 

Herznote und Moschus in der Basis 

verleihen „Buddha-Wood“ Tiefe, ohne 

ihm seine Reinheit zu nehmen. Im 

Zusammenspiel mit den molekularen 

Duftbestandteilen, für die ZARKOPER- 

FUME bekannt geworden ist, ergeben 

sich spannende Gegensätze: Der Duft 

ist frisch und gleichzeitig warm, beruhigend 

und energetisierend – wie eine 

Meditationssitzung. 


2Mediterrane 

Brise 

Carthusia Mediterraneo 

Den Duft der Insel Capri 

fängt Carthusias Mediterraneo 

ein. Inspiriert vom Mythos des 

Meeres verbindet er die Frische von 

Zitronenblättern mit der spritzigen Note 

grünen Tees. Jasmin, Ylang-Ylang und 

Orangenblüte geben eine zarte Süße, 

untermalt von Gewürznelke, Vanille und 

Rose. Die Basisnote erdet den Duft mit 

Zedernholz, Ambra und Bienenwachs. 

Ein gekonntes Zusammenspiel, das eine 

dynamisch-sonnige und zugleich strahlende 

Wirkung erzeugt. 


5Herzenskompass 

Map of the Heart 

Clear Heart v.1 

Der Duft des australischen 

Parfumhauses steckt in einem 

Flakon, der dem menschlichen Herzen 

nachempfunden wurde. Clear Heart 

lässt dieses in ungezügelter Freude schlagen. 

Frisch, belebend und salzig wurde 

das Parfum inspiriert vom endlosen australischen 

Sommer: Surfen, Schwimmen, 

heiße Tage, kühle Brisen und das Salz in 

der Luft, das mehr verspricht. Clear Heart 

v.1 mischt aquatische Noten mit Iris, 

Pfingstrose und Neroli, Weihrauch und 

Moschus geben ihm Tiefe. 

www.flaconi.de 

Fotos:hersteller 


LIFE & STYLE 

KUNST 

Reproduktion des Gemäldes der 

Kaiserin Elisabeth für das Sisi 

Museum in der Wiener Hofburg. 

Fotos: Ina Aydogan , Bundesmobilienverwaltung, Objektstandort: Hofburg Wien, Sisi-Museum, (Fotograf: Gerald Schedy) 

Kunstreproduktion 

im Herzen von Wien 

»Wenn Kopie und Original kaum zu unterscheiden 

sind, dann bin ich mit meiner Arbeit zufrieden!« 

Wer das Atelier von Gerald 

Schedy in der Schottenfeldgasse 

28 in Wien betritt, 

fühlt sich sofort wohl. Nicht 

nur, weil es schön ist, von 

Kunst und Kunsthandwerk umgeben zu sein, 

sondern auch, weil Gerald Schedy Seriosität und 

Begeisterung für seine Arbeit gleichermaßen ausstrahlt. 

Er weiß genau, worauf es ankommt. „Die 

Techniken alleine zu beherrschen genügt nicht, 

man muss auch ein Gefühl für die Bilder und Objekte 

entwickeln“, sagt er. 

Schedy, seit 1994 im Geschäft, arbeitet nicht 

nur für Museen, Kunsthäuser und namhafte 

Künstler, die Faksimiles ihrer Arbeiten oder farbverbindliche 

Proofs für internationale Publikationen 

benötigen. Sein Atelier ist auch Wiens Top- 

Adresse für alle, die auf der Suche nach einem 

besonderen Geschenk sind, sei es die Reproduktion 

eines Meisterwerks des Lieblingskünstlers 

im Großformat oder der Scan eines Gemäldes von 

eigener Hand. Schedy betreut jeden Kunden individuell. 

Je nach Auftrag stehen verschiedene Druckverfahren 

und Medien zur Verfügung. Ein gut 

sortiertes Fotoequipment erlaubt es, auch Kunstwerke, 

die an ihren Standort gebunden sind, für 

Reproduktionszwecke abzulichten. 

Schedy agiert bei alledem stets mit Kunstverstand 

und äußerster Sorgfalt. Qualität bis hin 

zum Perfektionismus ist ihm enorm wichtig. 

„Wenn eine Kopie vom Original kaum zu unterscheiden 

ist, dann bin ich mit meiner Arbeit zufrieden!“, 

so der gelernte Reprofotograf. Deshalb 

vertrauen auch große Museen mit ihren wertvollen 

Exponaten auf sein Können. Sogar Sisi 

war schon zu Gast, um sich „klonen“ zu lassen. 

Während Schedys Reproduktion des Winterhalter-Porträts 

der Kaiserin seither in Wanderausstellungen 

gezeigt wird, residiert das berühmte 

Original sicher im Sisi Museum in der Wiener 

Hofburg. 

• 

Digitalisierung eines Gemäldes 

am Großformat-Scanner. 

Letzte Schicht: Firnis auf einem 

Gemälde oder einer Reproduktion 

dient als Schutzanstrich. 

KONTAKT 

Schedy 

Kunstreproduktion 

Wien 

Schottenfeldgasse 28 

1070 Wien 

Tel. +43 (0) 69919438281 

www.schedy.at 


Contemporary Austrian fashion 

for everyone 

JCH Atelier - made to measure 

aptiste #jchstore #jchdesign #jchaccessoires #jchliving #jch #juergenchristianhoerl #juergenchristianhoerloff 

JuergenChristianHoerl.com 

Paptiste.com

JCH Store - ready to wear 

aptiste #jchstore #jchdesign #jchaccessoires #jchliving #jch #juergenchristianhoerl #juergenchristianhoerloff 

facebook & instagram 

/juergenchristianhoerlofficial 

/paptisteofficial 

Opernring 23 

1010 Vienna 

Mo - Sa 10am - 6pm

LIFE & STYLE 

MODE 

Who is Millé Milano? 

The Millé Milano fashion story started out of a single 

idea: to create a brand for women who are looking for 

a high-quality wardrobe at a reasonable price. 

»We strongly 

stand behind 

the idea that 

elegance could 

be fun and 

hot and luxury 

should be 

affordable for 

everybody. 

« 

Investment pieces that are elegant, timeless 

and stylish, yet affordable and that can 

be worn from day to night were created 

– key pieces that will serve you for a life 

time. Designed and tailored with love respect 

and heart exclusively in Milan, Italy in the 

best artisan workshops, known for their ethical 

production standards and high-quality finishing 

processing, Millé Milano collections prove that 

looking timeless and gorgeous can be effortless. 

Carefully picked precious fabrics, sophisticated 

color tones and prints, great cuts and eyecatching 

finishing touches are the essence of 

Millé Milano designs. Putting style before trends, 

we create our collections for women who prefer a 

timeless look and search for quality value in their 

wardrobe choices. 

Being a modern woman herself, founder Mariana 

Mill was inspired by her own needs and unsuccessful 

pursuit of timeless garments with a 

luxury touch that provide an effortlessly stylish 

look even on the busiest days and without an eyewatering 

price tag. 

“At Millé Milano we create pieces for women 

who are not afraid to stand out and express themselves 

with personal style, who love to be noticed 

for their impeccable taste and who are unmistakably 

stylish. We want to make women not only to 

look good, but also to feel good, positive and selfconfident 

while wearing the Millé Milano brand on 

their private red carpets,” says Mariana Mill. • 

INFO 

MILLÉ MILANO 

www.millemilano.com 

Fotos: mille milano 


SCHATZKAMMER 

DES WISSENS 

Entgeltliche Einschaltung

KULTUR 

OPERETTE 

Szene aus dem 3. Akt 

der Operette „Die 

Csardasfürstin“ 

Operettenerfolg in Sofia 

Standing Ovations bei der Premiere der Operette 

„Die Csardasfürstin“ am Musikalischen Theater Sofia. 

Schlussapplaus (Verbeugung) 

vor frenetischem Applaus 

Gleich mehrere Jubiläen galt es zu 

feiern, und so inszenierte Adrian 

Eugen Hollaender anlässlich des Jubiläums 

der Kunstform Operette in 

Bulgarien sowie der bulgarischen 

EU-Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2018 

und des Bestandsjubiläums des Musikalischen 

Theaters “Stefan Makedonsky” in Sofia im Februar 

diesen Jahres Emerich Kálmáns Meisterwerk 

“Die Csardasfürstin”. 

An seiner Seite führte die bekannte bulgarische 

Operettendiva und Theaterdirektorin Mariyana 

Arsenova die Dialogregie, und der Chefdirigent 

des Hauses Yuli Damianov leitete das 

hervorragend einstudierte Orchester des Hauses. 

Das Bühnenbild entstammte der warmen Farbgebung 

von Ivan Savov, die Choreographie war von 

Marian Stefanov mit Unterstützung der Ballettmeisterin 

Janeva. 

Die Csardasfürstin stellt eines der größten 

Werke Emmerich Kálmáns dar und schöpft aus 

der reichen Klangwelt der Romantik. Die Handlung 

ist – jedenfalls in der Deutung des hier agierenden 

Regisseurs – subtil gesellschaftskritisch 

und zwischenmenschlich tiefschürfend, jedoch 

stets mit der, einer Operette angemessenen Beschwingtheit 

und Fröhlichkeit im Ergebnis. 

Adrian Hollaender bewies mit seiner Inszenierung 

perfekte Kenntnis von Kálmáns Oeuvre, 

die er gekonnt mit berührender Personenführung 

zu verbinden wusste. Solcherart gelang 

ihm eine klassische Regie in zeitloser Deutung, 

was vom Publikum im bis auf den letzten Platz 

ausverkauften Saal mit tosendem Beifall bedacht 

wurde. In Würdigung des großen Erfolges wurde 

Adrian Hollaender zum Regisseur/Stage Director/ 

Metteur-en-Scène des National Music and Ballet 

Center/Musikalisches Theater “Stefan Makedonsky” 

Sofia ernannt und für weitere Aufgaben in 

Sofia eingeladen. 

Die Protagonisten der Premierenbesetzung erwiesen 

sich mit Lilia Ilieva und Denko Prodnov 

als wahres “dream couple”, und auch die übrige 

Besetzung, aus der Christo Sarafov und Alexander 

Mutafchinsky herausstachen, war durchwegs 

auf höchstem Niveau, sodass sich hier – durch 

vokal und szenisch ideale Solisten – ein ideales 

Umfeld für eine gelungene Operettenproduktion 

bot. 

Durch diese Produktion, die im Sommer des 

Jahres auch am Opernhaus Varna gastieren wird, 

ist der Beweis erbracht worden, dass die Kunstform 

Operette lebendiger denn je ist. • 

Das Leading Team der 

Inszenierung: Dr. Adrian 

Hollaender, Mariyana Arsenova, 

Ballettmeisterin Yaneva, 

Ivan Sabov 

Fotos: Künstleragentur Hollaender-Calix 


Bezahlte Anzeige 

SINGEN 

WIE IN 

NEW YORK. 

LEBEN 

Wozu in die Ferne schweifen? Musik ist in Wien in all ihren Facetten zu erleben. 

Klassische Musik, Pop und Rock, Jazz und Blues oder Volksmusik gehören ebenso wie 

Oper, Operette und Musical-Hits zu den fixen Programmpunkten. Neben den bekannten 

Größen präsentiert eine Fülle anderer KünstlerInnen bei Kabarett und Kleinkunst sowie 

in freien Gruppen ihr kreatives Potenzial. Das Angebot in der Musikstadt Wien lässt 

kaum Wünsche offen – ein Blick in die Veranstaltungsdatenbank lohnt sich. 

Infos unter: www.veranstaltungen.wien.at sowie www.freizeit.wien.at 

Lebendig. Vielseitig. Weltoffen.

KUNST & KULTUR 

COVERSTORY 

KLIMT 8 


KUNST & KULTUR 

COVERSTORY 

Zwischen östlicher 

und westlicher Welt 

Die tunesische Künstlerin Meriem Bouderbala will 

das Potenzial von zeitgenössischer Kunst außerhalb 

traditioneller Denkschulen nutzen. Ihre Arbeiten 

spielen mit Fotografie und Installation und fordern 

die Körperdarstellung und Identifikation von sich 

selbst und dem Anderen heraus. 

Fotos: SOCIETY/mikkelsen, Bilder von Meriem Bouderbala: Meriem Boudabala 

Sie ist eine der fünf einflussreichsten 

arabischen 

Künstlerinnen, vielfach ausgezeichnet 

und bedeutend 

für die Entwicklung zeitgenössischer 

Kunst: Meriem 

Bouderbala wurde 1960 in Tunis geboren 

und studierte an der Kunstuniversität 

Aix-en-Provence in Frankreich, sowie 

der Chelsea School of Art in London und 

schloss das Studium der Visual Arts 1985 

mit Auszeichnung ab. Seit 1986 hatte 

Meriem Bouderbala Ausstellungen in 

Frankreich und Tunesien, in Washington, 

Lissabon und kürzlich auch in Wien. 

Ihre Werke sind Teil von öffentlichen und 

privaten Sammlungen, unter anderem 

der des Kulturministeriums in Tunesien, 

der Fondation ELF und dem Arab World 

Institute in Paris. 

Seit ihrer ersten eigenen Ausstellung 

im Jahr 1987 in Paris hatte die Künstlerin 

zahlreiche Schauen in Frankreich, 

Tunesien und Marokko – ihre Arbeiten 

wurden aber auch regelmäßig in Galerien 

und Museen in Europa, der USA und 

Nordafrika gezeigt. Meriem Bouderbala 

erhielt 2010 in Frankreich den Orden der 

Künste und der Literatur und darüber 

hinaus viele weitere Auszeichnungen. 

• 

Leben in zwei Welten 

Meriem Bouderbala versucht sich 

in ihren Werken an der Darstellung 

von schwierigen oder unmöglich erscheinenden 

Themen wie Feminismus/ 

Weiblichkeit, Chaos oder Kultur. Zwischen 

Paris und Tunis lebend, schöpft 

Meriem Bouderbala ihre kreativen In- 

spirationen aus beiden Ländern und Kulturen. 

Der kulturelle Austausch im kreativen 

Prozess der Künstlerin erlaubt es 

ihr an einen Punkt zu gelangen, an dem 

„die menschliche Figur zur selben Zeit 

Fleisch und Zeichen ist“. Sie versucht, 

die östliche und westliche Vision ihrer eigenen 

Wahrnehmung durch die Darstellung 

des (weiblichen) Körpers zu einem 

Ganzen zu verschmelzen. Die verzerrten 

und fließenden Konturen, sinnlichen 

und dynamischen Formen, vermischt 

mit barocken Figuren und flüchtigen Silhouetten 

von Stoffen, welche die Körper 

verhüllen, offenbart und hinterfragt zur 

selben Zeit gesellschaftliche Konstruktionen 

– Was bleibt verborgen, was wird 

gezeigt? Ein Beispiel ist die „Beduine“: 

eine Frau, die mit ihrem traditionellen 

tunesischen Tuch bekleidet ist. Durch 

die Lagen verschiedener Stoffe blitzt hie 

und da Haut und lässt erahnen, welche 

Schönheit sich darunter verbirgt. Indem 

sie ihren eigenen Körper in de Arbeiten 

verwendet, fordert die Künstlerin die 

fortdauernde orientalistische Vision des 

Bildes der arabischen Frauen heraus. 

Bouderbala ist eine in Tunesien geborene 

Künstlerin, und man kann ihre Werke 

unmöglich von Kontroversen um den 

Schleier trennen. 

In Wien war Meriem Bouderbala 

dieses Jahr anlässlich des 100. Todestages 

von Gustav Klimt mit der Ausstellung 

„Hommage à Klimt“ im Kunstforum 

Wien. Eines ihrer Bilder ist nun Teil der 

Sammlung des Ernst Fuchs Museums. 

Mit dieser Ausstellung baute sie eine ungewöhnliche 

Brücke zwischen „Orientalismus“ 

und Wiener Jugendstil. • 

KLIMT 4 

KLIMT 2 


BILDUNG 

INTERNATIONALE SCHULEN 

Bildung in Österreich 

– Herausforderungen, 

Möglichkeiten, Prioritäten 

SOCIETY sprach mit Zuständigen des Bundesministeriums 

für Bildung, Wissenschaft und Forschung über 

neue Herausforderungen im Bereich Bildung und dem 

Angebot internationaler Bildungseinrichtungen. 

»Ab dem Schuljahr 

2018/19 werden 

alle Kinder, die 

bei der Schuleinschreibung 

Sprachdefizite 

aufweisen, einem 

standardisierten 

Test unterzogen. 

« 

Heinz 

Faßmann 

SchülerInnen der Amadeus 

International School 

Bildung ist und bleibt Thema jeder Regierung. 

Äußere Umstände wie die 

Flüchtlingskrise verlangen flexibles 

Handeln, um weiterhin bestmögliche 

Bildung für alle Kinder zu garantieren. 

Ein immer prominenter werdendes Thema, ist der 

Zulauf an österreichischen Privatschulen. 

Die aktuelle Flüchtlingskrise bringt neuer 

Herausforderungen und Erfordernisse im 

Bereich Bildung mit sich. Welche Prioritäten 

gibt es hier? 

Ein wichtiger Schritt, um alle Kinder bestmöglich 

zu fördern, wurde vor kurzem beschlossen: Ab 

dem Schuljahr 2018/19 werden alle Kinder, die bei 

der Schuleinschreibung Sprachdefizite aufweisen, 

einem standardisierten Test unterzogen. Ergibt 

dieser Test, dass dem Unterricht nicht ausreichend 

gefolgt werden kann, wird das Kind als „außerordentliche 

Schülerin“ oder auch als „außerordentlicher 

Schüler“ eingestuft und kommt in eine eigene 

Deutschförderklasse. Dort werden diese Kinder an 

Volksschulen 15 Stunden und an Neuen Mittelschulen 

und AHS-Unterstufen 20 Stunden nach eigenem 

Lehrplan Deutsch unterrichtet. Den Unterricht in 

Fächern wie Musik, Zeichnen oder Turnen verbringen 

sie im regulären Klassenverband. Nach jedem 

Semester wird dann überprüft, wie weit die Kinder 

dem Regelunterricht mittlerweile folgen können. 

Je nachdem, wie weit die Sprachkenntnisse eines 

Kindes fortgeschritten sind, verbleibt es dann weiter 

in der Deutschförderklasse oder wechselt in 

Fotos:amadeus international school, BMBWF/Martin Lusser 


BILDUNG 

INTERNATIONALE SCHULEN 

die reguläre Klasse. Dies ermöglicht eine effiziente 

und effektive Förderung der Kinder. 

Welche Angebote an internationalen Bildungseinrichtungen 

gibt es für Diplomaten- 

Kinder in Österreich? 

Die Bezeichnungen „Internationale Bildungseinrichtung“ 

oder „Internationale Schule“ sind 

keine Begriffe des Schulrechts, sondern Bezeichnungen, 

die sich die Schulen selbst geben. Derzeit 

führen folgende Statutschulen diese Bezeichnung 

in ihrem Namen: 

1. Vienna International School 

2. American International School (Wien) 

3. Danube International School Vienna 

4. Amadeus International School Vienna 

5. International Christian School Vienna 

6. St. Gilgen International School 

7. Internationale Schule des Schulvereins der 

Kreuzschwestern Linz 

8. International School Carinthia (Velden am Wörthersee) 

Gemeinsam ist diesen Statutschulen, dass sie alle 

nach dem Lehrplan der International Baccalaureate 

Organisation (IBO) in Genf unterrichten. 

Der IBO-Lehrplan wird auch von folgenden beiden 

Statutschulen angewendet, die sich aber nicht als 

Sport und Spiel lockern den Unterricht auf. 

„Internationale Schule“ bezeichnen: 

• Waldorf Campus Wien West (11. – 12. Schulstufe) 

• Montessori-Schule des Montessori-Vereins Hütteldorf 

(10. – 12. Schulstufe) 

Daneben gibt es auch noch bilinguale Schulen und 

Schulen mit englischer Unterrichtssprache mit gesetzlich 

geregelter Schulartbezeichnung. 

Auch das Lycée Français de Vienne, das nach französischem 

Lehrplan und mit französischer Unterrichtssprache 

unterrichtet, wäre in diesem Zusammenhang 

noch anzuführen. 

•

KULTUR 

ST.GEORGS-ORDEN 

Stv. Großmeister Georg von 

Habsburg, Prokurator Vinzenz von 

Stimpfl-Abele und Ehrenprokurator 

Norbert van Handel heißen 

Dompfarrer Toni Faber im St. 

Georgs-Orden willkommen. 

Renaissance der Ritter 

Der St. Georgs-Orden zelebrierte seinen großen 

Ordenskonvent in Wien. 

Aufstellung für den feierlichen 

Einzug in den Stephansdom 

Fotos: R. Strutz/St. Georgs-Orden 

Erhellt von der morgendlichen Sonne 

und weitgehend menschenleer 

präsentierte sich am 21. April 2018 

der Innere Burghof der Hofburg. Lediglich 

ein paar Jogger und Touristen 

überquerten um 7 Uhr früh den Platz, als 

13 Postulantinnen und 58 Postulanten des St. 

Georgs-Ordens gemeinsam mit den Traditionsregimentern 

Aufstellung nahmen. Die von den 

wenigen Passanten neugierig beäugte Ansammlung 

wuchs binnen einer halben Stunde auf 450 

Personen an, da nun noch die Ordensdamen und 

Ordensritter in Viererreihen hinter die Postulanten 

traten. Am Ende der Prozession nahm die 

Ordensspitze Aufstellung, u.a. die Präsidentin 

der Ordensdamen Baronin Elisabeth van Handel 

und die geschäftsführende Präsidentin Anneliese 

Hofstätter. Den Abschluss bildeten der Großmeister 

S.k.k.H. Karl von Habsburg und der stellvertretende 

Großmeister S.k.k.H. Georg von Habsburg, 

Prokurator Baron Vinzenz von Stimpfl-Abele, sowie 

Ehrenprokurator Baron Norbert van Handel. 

Die morgendliche Stille wich bald der Marschmusik 

der Kapelle des Ordens. Nach dem Erklingen 

der Kaiserhymne und weiterer Märsche folgte 

der Abmarsch zum Wiener Stephansdom. Militärbischof 

Werner Freistätter predigte vor den rund 

800 Besuchern über den hl. Georg, den Schutzpatron 

des Ordens, der sowohl in der römisch-katholischen, 

als auch in der orthodoxen Kirche als 

Heiliger verehrt wird, und selbst im Islam als Prophet 

gilt. Auf die Messe folgte die festliche Investitur. 

Vier Prominente wurden zu Ehrenrittern ernannt: 

der bekannte Wiener Dompfarrer Anton 

„Toni“ Faber, der Grazer Bürgermeister Siegfrid 

Nagl, der ehemalige bulgarische Präsident Rossen 

Plewneliew und der ehemalige niederösterreichische 

Landeshauptmann Erwin Pröll. Nach der 

Investitur der restlichen Postulanten war der Orden 

auf insgesamt 700 Mitglieder angewachsen. 

Am Abend mündete der Ordenstag beim Gala 

Dinner im Zeremoniensaal der Hofburg in seinen 

abschließenden Höhepunkt. Nach der Begrüßung 

durch Kanzler Stefan Schermaier unterstrich 

Karl von Habsburg: „Heute gelingt es 

uns zweifelsohne die mitteleuropäische Identität 

wieder aufleben zu lassen! Man sieht das auch an 

Wachstum und Entwicklung unseres Ordens.“ 

Der eben investierte Ex-Präsident Bulgariens Rossen 

Plewneliew ergriff das Wort: „Die von uns allen 

geteilte Leidenschaft für Europa sendet eine 

Botschaft der Einheit in die Welt hinaus.“ Prokurator 

Baron Vinzenz von Stimpfl-Abele meinte 

abschließend: „Ritter sind unter anderem auch 

dafür bekannt, ordentlich feiern zu können. Ich 

denke, wir haben nach diesem so erfolgreichen 

Ordenskonvent mehr als genug Gründe dafür.“ 

Und er sollte Recht behalten - es wurde noch eine 

lange Nacht für alle. 

• 

TEXT: Mag. Stefan Beig 

Großmeister Karl von Habsburg 

gratuliert Altlandeshauptmann 

Erwin Pröll zur Aufnahme in den 

St. Georgs-Orden. 

INFO 

St. Georgs-Orden 

Der St. Georgs-Orden, 

dessen Tätigkeit nicht auf 

Gewinn gerichtet ist, bezweckt 

die Verehrung des 

Heiligen Georgs als Schutzpatron 

des Rittertums. Er 

ist europäisch, unterstützt 

den multinationalen altösterreichischen 

Staatsgedanken, 

das verstärkte 

Erfordernis der Kooperation 

mit den Staaten Zentralund 

Südosteuropas und 

setzt sich für ein geeintes, 

selbstbewusstes Europa 

ein. Der Orden versteht 

sich als wertkonservativ, 

wirtschaftsliberal. Er ist 

christlich und karitativ. 


RITTERLICHER SENAT 

NOBILITÄT 2018 

KRAFT.IMPULS.ENTWICKLUNG.ZUKUNFT 

Mitte März lud der Ritterliche Senat zur Nobilität = Generalversammlung, um über das vergangene 

Arbeitsjahr Bilanz zu ziehen, den Status quo des Weinritterordens zu erläutern und wichtige Beschlüsse 

für die weitere Arbeit und Zukunft des Ordo Equestris Vini Europae zu fassen. Ein stabiles 

Gebäude braucht verlässliche tragende Säulen, eine funktionierende Gemeinschaft ebenfalls. Die zahlreichen 

Nobilitierungen in Ämter mit besonderer Verantwortung lassen den Ritterlichen Senat mit Freude und Zuversicht 

in die Zukunft blicken. 

Bei der Nobilität am Senatssitz in Eisenstadt wurde Rektor MMag.DDr. Andreas Stupka zum Generalkapitän 

und 2. Senatsconsul einstimmig gewählt, da der bisherige 2. Senatsconsul Hofrat Prof. Dkfm. Mag. 

Helmut Skala sein Amt im 83. Lebensjahr zurückgegeben hat. Generalkapitän Stupka bekleidete bisher 

das Amt des Akademierektors. Der ehrwürdige Consul Skala bleibt dem Ritterlichen Senat als 1. Senator mit 

dem Amtstitel Praeses Senatus erhalten, dokumentiert durch das Ernennungsdekret des Magister Generalis. 

Absprache der Tagesordnung zwischen Magister Generalis und neuem 

Generalkapitän. 

Generalkapitän Consul II.Senatus MMag.DDr.Andreas Stupka, Magister Generalis, 

Praeses Senatus Consul Hofrat Prof. Dkfm. Mag. Helmut Skala (v.l.) 

Der Ritterliche Senat wurde durch folgende weitere Amtsträger verstärkt: 

(Nennung in alphabetischer Reihenfolge): 

SENATOR FÜR FÖDERALES: 

Senator Honorarkonsul DI Zlatko Franc DREU 

SENATSREKTOR / REKTOR RITTERAKADEMIE: 

Senator Dir. Hofrat Dr. Walter FLAK 

REKTOR II. RITTERAKADEMIE: 

Senator tit. Dir. Dipl.-Päd. Peter HOCHWALD 

REKTOR EUROPAAMT: 

Consul tit. Josef vitéz von JENEI 

EU – SENATSREKTOR: 

Senator Proconsul DI Tomislav KOVAČIČ 

SENATSETATOR: 

Senator Generaldirektor KR Harald J. MAYER 

SENATSJUSTITIAR: 

Senator Mag. Dr. Gerhard PLASCHKE 

Senator für Förderales HK Zlatko Franc Dreu, EU-Senatsrektor 

Senator Tomislav Kovačič, Viceconsul Alois Paul, Senatsrektor Senator 

Dr. Walter Flak (v.li). 

RES SEVERA EST VERUM GAUDIUM 

“EINE SACHE, DIE ERNSTHAFT BETRIEBEN WIRD, GEWÄHRT ECHTE FREUDE!”

LIFE & STYLE 

RESTAURANT 

Aki Nuredini mit Valentin Inzko 

Auch der mazedonische Außenminister 

Nikola Dimitrov war schon im Sole zu Gast 

Das Ristorante Sole 

hat Geburtstag 

Seit 35 Jahren ist das pittoreske Lokal Anlaufstelle für 

Stars aus Kunst und Kultur. 

Fotos: aki nuredini 

Das Ristorante Sole in der Wiener Annagasse 

im ersten Bezirk überzeugt 

bereits seit 35 Jahren durch Stil und 

Geschmack. 

Der Padrone Aki Nuredini sorgt 

höchstpersönlich dafür, dass seine Gäste die optimale 

Mischung aus hausgemachter italienischer 

Kost, wunderschöner Architektur und guter Gesellschaft 

genießen können. 

Das Lokal selbst kann auch als Sinfonie bezeichnet 

werden, ein harmonisches Zusammenspiel der 

verschiedenen Sinneseindrücke lassen den Besucher 

hier unvergessliche Stunden genießen. 

Im traditionsreichen Ristorante Sole mit Fassade 

und Gemäuern aus dem 18. Jahrhundert werden 

heute italienische Spezialitäten serviert, bei denen 

frische Zutaten und saisonale Gerichte höchste 

Priorität haben. Die Weinkarte setzt sich aus einer 

Auswahl italienischer Weine und einer Top-Selektion 

internationaler Winzer zusammen. 

Nachdem Aki Nurdini das Lokal zuerst als einfache 

Frullateria führte, die Shakes, Pasta und Panini 

anbot, hat sich das Restaurant mit der Zeit zu einem 

etablierten Edel-Italiener entwickelt. 

Neben dem Ristorante befindet sich außerdem 

die Bar Sole, in der sich neben Afterwork Drinks 

und Aperitivo kleinere Leckereien wie Panini oder 

Antipasti genießen lassen. Über die Jahre ist das 

Sole mit Padrone Aki Nuredini zu einer Institution 

herangewachsen, die von vielen Stars aus Kunst 

und Kultur geschätzt wird. So ist es keine Seltenheit 

internationale Größen wie Plácido Domingo, 

Jonas Kaufmann oder Ana Netrebko in dieser stilvollen 

Atmosphäre anzutreffen. 

• 

Aki Nuredini umringt von 

Opernstar Anna Netrebko und 

Elena Maximova 

Sänger Piotr Beczala mit 

Frau Katarzyna Beczala 

und Aki Nuredini 

Der Padrone mit dem 

ehemaligen Italienischen 

Botschafter Giorgio 

Marrapodi sowie 

Botschafterin Maria 

Assunta Accil 

KONTAKT 

RISTORANTE SOLE 

Annagasse 8-10, 1010 Wien 

Mo – So 11.00 bis 23.30 Uhr 

Tel. +43-(0)1-513 40 77 

office@trattoria-sole.at 

www.ristorante-sole.at 


KULTUR 


„Wien ist Moskau und 

St. Petersburg in einem“ 

Das Russische Kulturinstitut (RKI) in Wien - SOCIETY 

sprach mit Yury Zaytsev, dem Direktor des Kulturinstituts, 

über seine Arbeit und die Aufgaben des Instituts. 

»Unser Zielpublikum 

hat sich 

verändert. Das 

Kulturinstitut 

war früher ein 

Platz für Russen 

in Wien – ein 

russischer Club 

sozusagen. Unsere 

Zielgruppe 

sind seit 

einigen Jahren 

aber vermehrt 

Österreicher, 

weil wir erkannt 

haben, dass wir 

die Russen nicht 

verlieren, wenn 

wir uns öffnen. 

Wir möchten den 

Menschen mehr 

über Russland 

erzählen und 

wettbewerbsfähige 

Programme 

schaffen. 

« 

KONTAKT 

Russisches Kulturinstitut 

Wien 

Brahmsplatz 8, 1040 Wien 

info@russischeskulturinstitut.at 

www.russischeskulturinstitut.at 

Das Kulturinstitut in Wien gibt es 

bereits seit über 40 Jahren. Es ist 

Repräsentationsstelle der Föderalen 

Agentur „Rossotrudnitschestwo“ unter 

dem Ministerium für Auswärtige 

Angelegenheiten der Russischen Föderation. Der 

Leiter des Kulturinstitus Yury Zaytsev sieht die 

Hauptaufgabe des Instituts in der „Förderung des 

kulturellen Austauschs zwischen Russland und 

Österreich“. Das Institut sei sowohl zuständig für 

Fragen und Belange russischer Staatsbürger in 

Österreich, als auch für internationale humanitäre 

Zusammenarbeit: „Unser Zielpublikum hat 

sich verändert. Das Kulturinstitut war früher ein 

Platz für Russen in Wien – ein russischer Club sozusagen. 

Unsere Zielgruppe sind seit einigen Jahren 

aber vermehrt Österreicher, weil wir erkannt 

haben, dass wir die Russen nicht verlieren, wenn 

wir uns öffnen. Wir möchten den Menschen mehr 

über Russland erzählen und wettbewerbsfähige 

Programme schaffen“. 

• 

„Wir möchten den Menschen 

das wahre Image Russlands 

näher bringen“ 

Das Kulturinstitut ist ein Ort der Begegnung 

und Kommunikation für all jene, die an Russland, 

der russischen Sprache und Kultur interessiert 

sind. In dem barocken Gebäude am Brahmsplatz 



KULTUR 


finden künstlerische Abende (z.B. der Musikmontag), 

Treffen mit Artisten, Kunst- und Fotoausstellungen, 

Konzerte, Schachkurse und viele weitere 

Veranstaltungen statt. Das Institut beherbergt 

eine Bibliothek mit über 25.000 Büchern klassischer 

und zeitgenössischer Literatur, russischen 

Zeitungen und Journalen, sowie eine Filmothek 

mit mehreren hundert russischen Spiel- und Dokumentarfilmen. 

In regelmäßigen Abständen werden 

Filmabende und Buchpräsentationen organisiert. 

„Ein großer Teil unserer Arbeit passiert im Hintergrund. 

Wir helfen bei der Vermittlung und fördern 

die russisch-österreichische Verbindung, in 

dem wir Kontakte zu Museen oder Schulen herstellen 

und vermitteln. Wir waren schon bei verschiedenen 

Kunstausstellungen involviert. Ich würde 

sagen fast die Hälfte unserer Arbeit ist nach außen 

nicht sichtbar. Wir wollen Dinge möglich machen.“ 

Ein sehr wichtiger Aspekt ist die Vermittlung 

der russischen Sprache. Täglich finden Kurse für 

die verschiedensten Sprachlevels statt – von Russisch-Intensivkursen 

bis zu „Russisch für die Reise 

– auf zur Fußball-WM 2018“. Das Interesse an der 

russischen Sprache steigt, nicht nur aus kulturellen, 

sondern auch aus wirtschaftlichen Gründen, 

da die Beziehungen zu Russland immer stärker 

werden. Das Kulturinstitut ist aus diesem Grund 

auch darum bemüht bei der Organisation von Austauschprogrammen 

zu helfen. 

• 

ZUR 

GESCHICHTE 

DES HAUSES 

Brahmsplatz 8 – 

ein Gebäude mit 

Geschichte 

as Russische Kulturinsitut 

befindet 

Dsich im Palais Scanavy. 

Die Wiener Familie 

Scavany erwarb das Grundstück 

des Hauses im Jahr 

1898 und beauftragte den 

Architekten Rudolf Dick mit 

dem Bau. Leider wurde im 

Krieg einiges zerstört. Nach 

dem Tod von Hans Scanavy 

wurde das Haus 1957 zur 

Gänze (ein Teil wurde 

bereits 1947 erworben) von 

der Sowjetunion gekauft. 

Achtzehn Jahre später 

im Jahr 1975 wurde das 

Palais an die Union sowjetischer 

Gesellschaften für 

Freundschaft und kulturelle 

Beziehungen mit dem Ausland 

übergeben. Seitdem 

arbeitet am Brahmsplatz 8 

das Sowjetische und später 

das Russische Zentrum für 

Wissenschaft und Kultur. 

links: Stiegenaufgang 

des Russischen 

Kulturinstituts 

unten: Reliefs aus 

Gips im Kino- und 

Konferenzsaal 

An international school of choice where every student is valued 

and empowered with truth and knowledge for life. 

NOW 

ENROLLING 

2018 - 2019 

Primary to Grade 12 

admissions@icsv.at 

Tel. + 43 1 25122 

www.icsv.at

LIFE & STYLE 

SERVICE 

EX LIBRIS 

Weltgeschichte to go 

Erzählungen aus dem 

Nachlass 

Die Masken der Niedertracht 

Kraftvolle Gewürzküche 

Alexander von Schönburg 

rororo 

Christine Lavant 

Wallstein 

Marie-France Hirigoyen 

dtv 

Claudia Nichterl 

Kneipp Verlag Wien 

uf 280 Seiten schafft Alexander 

von Schönburg es nicht 

A 

nur die Weltgeschichte zusammenzufassen, 

sondern zieht mit 

seiner eleganten und spannenden 

Erzählweise auch noch den Leser 

völlig in den Bann. Eine gewaltige 

Reise von Babylon nach Berlin bis 

hin nach New York, von Helden 

und Schurken und vom historischen 

Faustkeil bis zum heutigen 

Selfiestick. 

rzählungen aus dem Nachlaß, 

E ist der letzte Band aus einer 

vierteiligen Werkreihe und enthält 

15 Erzählungen. Christine Lavant 

erzählt hauptsächlich Geschichten 

aus ihrem Leben. Eine emotionale 

und tiefgründige Achterbahn, 

welche von verletzten Kindern 

handelt, kritisch die Gesellschaften 

thematisiert, verletzte Seelen 

zeigt, über Armut, Krankheit und 

das Außenseitertum berichtet. 

etroffene von seelischer Gewalt 

befinden sich in einem 

B 

Teufelskreis, seelische Gewalt ist 

schwer zu beweisen und nicht 

greifbar. Ein viel zu selten diskutiertes 

Thema welchem man mehr 

Aufmerksamkeit schenken sollte. 

Die Masken der Niedertracht 

zeigt auf, wie verbreitet seelische 

Gewalt in Beziehungen, in der Familie, 

am Arbeitsplatz ist und soll 

den Betroffenen Mut machen sich 

zu wehren. 

ewürze werden bei der heutigen 

modernen Küche oftmals 

G 

viel zu sehr vernachlässigt. Die 

Gewürzvielfalt aus Kräutern, Samen, 

Wurzeln und Rinde der vorgestellten 

Gerichte ist nicht nur 

ein besonderer Genuss, sondern 

auch von unschätzbarem Wert für 

unsere Gesundheit. Holen Sie sich 

Anregungen in den abwechslungsreichen 

Rezepten und genießen Sie 

die kraftvolle Gewürzküche. 

Me, My Selfie and I 

Mein Hausbuch - Gesammeltes 

Wissen 

Nicht Normal aber 

ziemlich genial 

Das Haus Der Roten 

Töchter 

Dr. Jean M. Twenge 

Mosaik 

Elisabeth Lust-Sauberer 

Uberreuter 

Dale Drache 

mvg Verlag 

Kazuki Sakuraba 

Heyne 

ine Generation, die bereits als 

EJugendliche mit einem Smartphone 

aufgewachsen ist – sie 

ist toleranter, dreht sich jedoch 

mehr um sich selbst. Diese Kinder 

werden langsamer erwachsen 

und haben ein höheres Sicherheitsbedürfnis. 

Anhand von 

zahlreichen Interviews zeichnet 

die Psychologin Jean Twenge 

ein Bild dieser neuen Generation 

und verdeutlicht, warum wir sie 

verstehen sollten. 

lisabeth Lust-Sauberer verfügt 

Eüber einen kostbaren Schatz: 

Wertvolles Wissen über die Kraft 

der Natur, die uns im Haushalt, Garten 

und auch bei gesundheitlichen 

Beschwerden helfen kann. Ihre reiche 

Erfahrung teilt die beliebte Seminarbäuerin 

aus dem Weinviertel 

nun in diesem Buch mit uns: Für jeden 

Monat gibt es köstliche Kochrezepte, 

einfache Tricks und nützliche 

Tipps für unser Wohlbefinden. 

Einfach ausprobieren. 

r. Dale Archer beschreibt acht 

D der am häufigsten auftretenden 

psychischen Störungen – darunter 

ADHS, Angststörungen, 

extreme Schüchternheit und Narzissmus. 

Dabei werden zwei wichtige 

Erkenntnisse erklärt: Erstens 

sind Störungen bei jedem von uns 

in unterschiedlicher Ausprägung 

angelegt. Und zweitens: Mit jeder 

psychischen Störung ist eine 

Stärke, eine menschliche Qualität 

verbunden. 

J 

apan 1953: Manyo, ein Mädchen 

aus den Bergen, hat eine 

besondere Gabe: Sie kann die Zukunft 

voraussehen. Doch sie verrät 

nicht, was ihre Visionen beinhalten. 

Als ihr eigener Stamm sie aus 

diesem Grund verstößt, muss sie 

unten im Tal leben. Jahre später 

nimmt der Sohn der angesehensten 

und reichsten Familie sie zur 

Frau. Warum er Manyo zur Frau 

nimmt birgt ein Geheimnis, welches 

mit ihrer Gabe verbunden ist. 


EX LIBRIS 

LIFE & STYLE 

SERVICE 

50 Shades of Green 

Die Gabe 

Sechzehn Wörter 

Sommergelächter 

Ursula Asamer 

Kneipp Verlag Wien 

Naomi Alderman 

Heyne 

Nava Ebrahimi 

btb 

Franz Hohler 

Luchterhand 

0 Shades of Green ist ein Ratgeber 

der zeigt, wie man mit 

5 

natürlichen Mitteln und Pflanzen 

wieder mehr Schwung in sein 

Liebesleben bringen kann. Die 

Welt der Kräuter hat nämlich so 

einige heiße Scharfmacher zu bieten. 

So zeigt 50 Shades of Green 

den lustvollen Weg zu den besten 

natürlichen Stimulanzen und wie 

diese aphrodisierenden Wirkstoffe 

richtig eingesetzt werden. 

E 

in spannender Roman der die 

Machtverhältnisse zwischen 

Frau und Mann in Frage stellt. Von 

heute auf morgen haben Frauen 

weltweit eine Gabe, diese lässt 

das bisher bekannte Machtverhältnis 

völlig aus den Fugen geraten 

und positioniert die Frau neu 

in der Gesellschaft. Ein Ereignis, 

dass das Zusammenleben aller 

Menschen unaufhaltsam, unwiederbringlich 

und auf schmerzvolle 

Weise verändern wird. 

orte sind das Hauptthema 

W in dem Roman von Nava 

Ebrahimi, aber nicht alltägliche 

Worte sondern unausgesprochene 

Worte, die tief in uns existieren, 

aber die Lippen nicht verlassen. 

Als ihre Großmutter stirbt, beschließt 

Mona, ein letztes Mal in 

den Iran zu fliegen. Der Rückflug 

in ihr Kölner Leben ist schon gebucht. 

Doch dann überredet sie 

ihr iranischer Langzeitliebhaber 

Ramin zu einem Abschiedstrip. 

eichte, lebenskluge und faszinierende 

Gedichte sammelt 

L 

Franz Hohler in „Sommergelächter“. 

Die Gedichte versprühen 

Lebenslust, sie thematisieren die 

Vergänglichkeit und die Suche 

nach dem Lebenssinn, jedoch 

stets auf eine gar romantische 

und erfrischende Weise. In Franz 

Hohlers Gedichten scheint nicht 

nur das Voranschreiten der Jahre 

auf, sondern eine ganze Biographie. 

Zuckersand 

So bin ich eben! Meine 

persönliche Gebrauchsanweisung 

Dinner mit Edward: Die 

Geschichte einer unerwarteten 

Freundschaft 

Ayurveda Küche für 

jeden Tag 

Jochen Schmidt 

btb 

Stefanie Stahl 

Ellert & Richter Verlag 

Isabel Vincent 

Heyne 

Dr. Barbara Wirth 

Trias 

arls Expeditionen in die Gegenstandswelt 

von Wohnung 

K 

und Straße, Spielplatz und Geschäften, 

die sein Vater liebevoll 

begleitet, lösen zahlreiche Erinnerungen 

und Betrachtungen 

über dessen eigene Kindheit und 

deren Gegenstandswelt aus. Eine 

Geschichte, die Konflikte der Erziehung 

aufzeigt und zwischen 

Realität und „Wunderkammer“ 

schwebt. 

müsant und fundiert stellt 

A die Erfolgsautorin Stefanie 

Stahl die Typenlehre nach C. G. 

Jung und Myers/Briggs vor. Es 

wird klar, warum sich diese Typenlehre 

international so erfolgreich 

etabliert hat. Der Leser gelangt 

zu ebenso erstaunlichen wie intelligenten 

Einsichten über sich 

selbst, die anderen und das Miteinander. 

Menschen verstehen war 

noch nie so einfach. 

u ihrem ersten Dinner mit Edward 

erscheint Isabel mit einer 

Z 

Flasche Wein, aber ohne große 

Erwartungen. Eigentlich ist sie nur 

hier, weil ihre Freundin sie um den 

Gefallen gebeten hat, bei ihrem 

alten Vater nach dem Rechten 

zu sehen. Isabels Besuch ist der 

Auftakt zu einer ganzen Reihe 

von unvergesslichen Abenden, in 

deren Verlauf Edward zu ihrem 

treuen Freund und Ratgeber wird. 

D 

ieses Kochbuch holt die Prinzipien 

des Ayurveda und dessen 

bekömmlicher Ernährung in 

Indien ab und überträgt sie auf 

unsere westliche Küche. Kürbisgemüse, 

Rote Beete mit Meerrettich, 

Hühnchen mit Orange oder 

Hirschbraten auf Rosmarin: die 

ayurvedische Ernährung lässt sich 

auch gut mit Zutaten umsetzen, 

mit denen wir aus unserer Esskultur 

vertraut sind und häufig verwenden. 


LIFE & STYLE 

SERVICE 

SOCIETY VERANSTALTUNGSTIPPS 

Ausstellungen 

Zoran Music: Poesie der Stille 

Leopold Museum 

Bis 06.08.2018 

www.leopoldmuseum.org 

Bilder der Sprache und Sprache 

der Bilder 

Dommuseum Wien 

07.10.2017-26.08.2018 

www.dommuseum.at 

Die 90er Jahre- Panorama der 

damaligen Wiener Kunstszene: 

Subversive Imagination 

Musa Startgalerie Artothek 

12.07-30.09.2018 

www.musa.at 

Elina Brotherus- It’s Not Me, 

It’s A Photograph 

Kunst Haus Wien 

14.03.2018-2.10.2018 

www.stadt-wien.at 

Viennacontemporary: 

Zeitgenössische Kunst in der 

Marx Halle 

Marx Halle Wien 

27-30.09.2018 


Dejan Kaludjerovic: 

Conversations 

Weltmuseum Wien 


www.weltmuseumwien.at 

Claude Monet 

Albertina 

21.09.2018-06.01.2019 

www.albertina.at 

Photo/Politics/Austria 

Museumsplatz 

12.07.2018-03.02.2019 

www.mumok.at 

Stillleben in der Fotografie der 

Gegenwart 

Kunst Haus Wien 

13.09.2018-17.02.2019 


Zuhanden Ihrer Majestät- Medaillen 

Maria Theresias 

Kunsthistorisches Museum 

Wien 

Bis 28.04.2019 

www.vivent.at 

Bühne 

Monsieur Claude und seine 

Töchter 

Schloss Rosenburg 

01.07.2018 

www.rosenburg.at 

Tchaikovsky, Pro et Contra 

Burg 

Bis 30.Juni 2018 


Die Kehrseite der Medaille 

Theater Phönix 


www.events.at 

Viel Lärm um nichts 

Festspielbühne Stockerau 

01.08.-04.08.2018 

www.events.at 

Giselle Ballett 

Wiener Staatsoper 

15.10-21.10.2018 

www.wmo.at 

I am from Austria 

Raimund Theater 



Ich denke ja gar nichts, ich 

sage es ja nur. 

Ödön von Horvath und das 

Theater 

Theatermuseum Palais Lobkowitz 

Bis 11.02.2019 

www.events.at 

Konzerte 

La Traviata// Giuseppe Verdi 

Stift Klosterneuburg 


www.events.at 

Rhys Lewis 

Porgy and Bess 


www.events.de 

Caro Emerald 

Staatsoper 


www.staatsoper.de 

Jawara 

Eden Bar 

Bis zum 14.09.2018 

www.wien-ticket.at 

Classic Ensemble 


Peterskirche 

www.viennaclassic.com 

Pasadena Roof Orchestra 

Wiener Konzerthaus 


www.konzerthauswien.at 

Elton John 

Wiener Stadthalle 

02.05.2019 

www.viagogo.at 

Festivals 

Jazzfest Wien 2018 

1010 Wien/Innere Stadt 

15.06.-10.07.2018 

www.jazzfest.wien.at 

Popfest Wien 

Karlsplatz 

27.-30.07.2018 

www.popfest.at 

Lustspielhaus (Figaro) 

Wiener Lustspielhaus 

13. -29.07.2018 

www.wienerlustspielhaus.at 

Afrika Tage Wien 

Donauinsel 

10. -27.08.2018 

www.afrika-tage.at 

O-Töne/ Literaturfestival 

Museumsquartier 

06.07.-24.08.2018 

www.o-toen.at 

Free Tree Open AIR 2018 

Openair Gelände Kainzing 

10.08.-10.08.2018 

www.viennaticketoffice.com 

HaydnLandTage 

Im Burgenland, in Wien, Niederösterreich 

und in Ungarn 

24.08-03.10. 2018 

www.haydenfestival.at 

Street Life Festival 2018 

Babenbergerstraße/ Mariahilfer 

Straße 

15.-16.09.2018 

www.streetlife.wien 

Designmarkt Edelstoff 


15.-16.09.2018 

www.edelstoff.or.at 

Seefestspiele Mörbisch 

Mörbisch am See 

12.07.-25.08.2018 

www.seefestspiele-moerbisch.at 

Messe 

Wamp Vienna 

Museumsquartier 


www.wamp.at 

Gault und Millau Genuss Messe 

Kursalon Stadtpark 

08.09-09.09.2018 

www.messen.de 

Wiener Hochzeitstage 

Schloss Schönbrunn 

22.09.-23.09.2018 

www.messen.de 

Masterpiece Collection Wien 

Grand Hotel Wien 

21.09.-23.09.2018 

www.masterpiece-collection.com 

Gartenbaumesse Tulln 

Messe Tulln 

30.08.-03.09.2018 

www.messe-tulln.at 

Alles für den Gast Herbst 

Messezentrum Salzburg 

10.-14.09.2018 

www.allsfuerdengast.at 

La Donna 

Wiener Stadthalle 

25.-29.09.2018 


Ideenwelt-Messe 

Messe Wien 

25.-28.10.2018 


Hausbaumesse Wien 2018 


09.11.-18.11.2018 

www.messen.de 

ART AND ANTIQUE 

Vienna 2018 

Hofburg Wien 

10.11.2018-18.11.2018 

www.messen.de 

FRÜHLING BIS 

WINTER 2018 

PHOTO/POLITICS/ 

AUSTRIA 

ist eine Ausstellung von Markus 

Schinwald , welche eine fotografische 

Zeitreise darstellt – von dem 

Jahr 1918 bis in die Gegenwart. 

Die Photos zeigen besondere 

Momente, Ereignisse oder Situationen 

aus Schlagzeilen vergangener 

Zeit oder der Gegenwart, 

bezogen auf Österreich. 

CONVERSATIONS 

Die Ausstellung „Conversations“ 

umfasst Installationen, 

die eine Art Übersicht über 

Dejan Kaludjerovics jahrelanger 

Forschungs- und Produktionsarbeiten 

sind. Zwischen 2013 und 

2017 interviewte Kaludjerovic 

Kinder mit provokativen Fragen, 

diese Interviews werden in der 

Ausstellung „Conversations“ als 

Klanginstallationen präsentiert. 

SUBVERSIVE 

IMAGINATION 

Es war die Zeit des Umbruchs in 

Europa, „Eiserner Vorhang“ und 

der Kalter Krieg waren vorbei 

und Wien rückte immer näher an 

das große und rasante Weltgeschehen. 

245 Künstler deren 

255 Werke, in Form von Malerei, 

Skulpturen, Fotografie, Performance 

oder Videokunst, ergeben 

ein Panorama der damaligen neu 

entstandenen Wiener Kunstszene. 

Fotos: mumok/Victoria Haas, 2017, Dejan Kaludjerovi, Wien Museum 


DVD & CD TIPPS 

LIFE & STYLE 

SERVICE 

Impressum 

Maze Runner 3 – Die Auserwählten 

in der Todeszone 

20th Century Fox 

m epischen Finale der Saga führt Thomas die 

I entflohenen Gladers auf ihre letzte und gefährlichste 

Mission. Sie wissen nun, warum die „Auserwählten“ 

so hartnäckig verfolgt werden – in ihnen 

steckt der Schlüssel zu einem Heilmittel für 

ein Virus, das „der Brand“ genannt wird und dem 

der Großteil der Menschheit bereits zum Opfer 

gefallen ist. 

Der Mann aus dem Eis 

Filmladen 

or 5.300 Jahren in der Jungsteinzeit: Eine 

V Großfamilie lebt friedlich an einem Bach in 

den Ötztaler Alpen. Ihr Anführer Kelab muss den 

heiligen Schrein verwahren. Während Kelab auf 

der Jagd ist, wird seine Siedlung überfallen und 

die gesamte Sippe ermordet. Auch das Heiligtum 

wird geraubt. Getrieben von Schmerz und 

Wut hat Kelab nur noch ein Ziel – Vergeltung. 

Loving Vincent 

universum film 

m animierten Kriminaldrama erforschen Vin- 

Van Goghs Bilder das Leben und den kon- 

Icent 

troversen Tod ihres Schöpfers. Die Gemälde und 

ihre Figuren erzählen die Geschichte des Künstlers, 

und so offenbart sich in Interviews mit dem 

Maler nahe stehenden Charakteren wie Margaret 

Gachet, Adeline Ravoux und Louise Chevalier 

das ganze Schicksal des Mannes, der mit seiner 

Kunst einst zur Ikone werden sollte. 

Die Verlegerin 

Universal Pictures 

m Jahr 1971 steht mit Katharine „Kay“ Graham 

Ieine Frau an der Spitze des Verlags, der die 

renommierte „Washington Post“ herausbringt. 

Als erste weibliche Zeitungsverlegerin der USA 

hat Kay ohnehin keinen leichten Stand. Brisant 

wird es, als Chefredakteur Ben Bradlee über einen 

gigantischen Vertuschungsskandal im Weißen 

Haus berichten will, in den allein vier US- 

Präsidenten verwickelt sind... 

n WIRTSCHAFT n POLITIK 

n PUBLIC DIPLOMACY 

n WISSENSCHAFT n KULTUR n LEUTE 

MEDIA EVENTS NETWORKING 

(Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz) 

Medieninhaber & Eigentümer: Tauchhammer KG 

100% (Komplementär: KR Mag. Gertrud Tauchhammer, 

Kommanditist: Mag. Tanja Tauchhammer) 

Unternehmensgegenstand: Herausgabe von 

Druckwerken 

Firmenbuchnummer: FN 235924y 

Firmensitz: Hüttelbergstraße 23a, 1140 Wien 

Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien 

UID-Nummer: ATU57082123 

Blattlinie: SOCIETY berichtet über Top-Ereignisse 

aus Wirtschaft, Politik, Diplomatie, Wissenschaft, 

Kultur, Gesellschaft, Lifestyle, Diversität und 

Nachhaltigkeit („Green Society“). Jede Ausgabe 

ist einem Fokusland gewidmet. 

Herausgeberin: 

KR Mag. Gertrud Tauchhammer, in Kooperation 

mit der Österreichischen Gesellschaft für 

Außenpolitik und die Vereinten Nationen 

(ÖGAVN), www.oegavn.org 

Senior Advisor Diplomacy: Dr. Christian Berlakovits, 

Botschafter a.D. 

Chefredaktion: Mag. Tanja Tauchhammer 

Sekretariat: Joyce Djuric 

Redaktion: Laura Helene May, Daniela Hutai, 

Hannah Siegl, Bakk. 

Ressort Health Care: Dr. Ernst Weinmann, Dr. Rolf 

Thaler 

Ressort Außenpolitik: Mag. Hermine 

Schreiberhuber 

Gastautoren: Emil Brix, Philipp Freund, Simon 

Inou, Karl Kaltenegger, Manuela Miklas 

Redaktion Green Society: 

Mag. Stefan Tauchhammer, MBA 

Anzeigenverkauf: Gertrud Tauchhammer, 

Sales Assistant: Anya Hubmayer 

Art Director & Layout: Hermann Stöckl 

www.hermannsgrafik.at 

Redaktionsadresse: 

Villa Flora, Hüttelbergstraße 23a, 1140 Wien 

Telefon +43-(0)1-914 77 44-0 

Fax +43-(0)1-914 77 44-8 

E-Mail: mail@society.at 

www.society.at 

Fotos: Heeresbild- und Filmstelle, Christian Mikes, 

Richard Pobaschnig, Katherina Prokofieff, 

Katharina Schiffl, Ugur Karakan, Eduardo Salas- 

Torrero 

Druck: Druckerei Berger, www.berger.at 

Erscheinungsweise: halbjährlich 

Preis pro Ausgabe: Einzelheft EUR 10,- zuzügl. 

Versandkosten 

Bankverbindung: 

Bank Austria, IBAN: AT35 1200 0515 7811 1601 

BIC/Swift: BKAUATWW 

Österreichische Gesellschaft für Außenpolitik 

und die Vereinten Nationen (ÖGAVN) 

Please Madame: Young 

Understanding 

Kleio Records 

ie junge Band aus Salzburg erschafft mit 

D ihrer zweiten Platte tanzbaren Indie-Rock, 

der zum Mitsingen einlädt. Der Stimmungsbogen 

des Albums spannt sich weit und reicht 

von einer unbeschwerten, leichtfüßigen Note 

bis zu einer melancholischen, in die Tiefe gehenden 

Schwere. Ein jugendliches Verständnis 

des Lebens einer ganzen Generation. 

Joe Bonamassa: British Blues 

Explosion Live 

Napalm Records 

oe Bonamassa ist schon heute eine Legende 

Jder Bluesrock-Szene. Beim Greenwich Music 

Time Festival ließ er Bild- und Tonmitschnitte 

anfertigen, die jetzt als „British Blues Explosion 

Live“ veröffentlicht wurden. Auf dieser 

Konzertreise widmet sich Bonamassa seinen 

großen Vorbildern – mit dabei sind Stücke von 

Eric Clapton, Jeff Beck, Jimmy Page u.v.m. 

Seit 1945 

Präsidium 

Bundeskanzler a.D. Dr. Wolfgang Schüssel 

(Präsident) 

Bundesminister a.D. Dr. Willibald Pahr 

(Ehrenpräsident) 

Bot. i.R. Dr. Wolfgang Schallenberg 

(Ehrenpräsident) 

Bundesminister a.D. Bot. i.R. Dr. Peter Jankowitsch 

(Vizepräsident) 

Bot. i.R. Dr. Gregor Woschnagg (Vizepräsident) 

Bundesminister a.D. Abg. z. NR Herbert Scheibner 


Univ.-Prof. Dr. Alexander Van der Bellen 


Weitere Vorstandsmitglieder: 

Bot. i.R. Dr. Alexander Christiani, Bot. i.R. Dr. 

Johannes Kyrle, Bot. i.R. Dr. Eva Nowotny, Bot. 

i.R. Dkfm. Dr. Karl Peterlik, Bot. i.R. Dr. Gerhard 

Pfanzelter, BM a.D. Bot. Dr. Ursula Plassnik, 

General i.R. Mag. Raimund Schittenhelm, 

Mag. Liselotte Waldheim-Natural 



KARIKATUR 

„Der EU-Konzertmeister“ 

Karikatur : Christian Gschöpf, 2018, www.gschoepf.at 

„Freude, schöner Götterfunken.“ 

Das nächste SOCIETY erscheint im Dezember 2018 


Your greatest luxury: time. 

Experience the new Audi A8. 

The new Audi A8 is designed to save your most precious resource: time. Every moment 

you save with Audi technology is a moment you get to spend doing what really matters 

to you: travelling conveniently, working efficiently, relaxing comfortably. The typical 

Audi driving pleasure is enhanced by the comfort of being driven. 

Discover the new Audi A8 and arrange a test drive. We would be happy to make 

you a personal offer with attractive conditions. 

Osman Ahmad 

osman.ahmad@porsche.co.at 

Tel: 01/87000, Ext. 1223 

1130 Wien 

Hietzinger Kai 125-127 

Telefon +43 1 87000-0 

porsche.hietzing@porsche.co.at 

www.porschehietzing.at 

Combined fuel consumption in l/100 km: 5,6 –8,0. Combined CO₂ emissions in g/km: 145 –182. Photo is representative.

SOCIETY 373 / 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?