Pocking Aktuell Oktober 2011

DAS MAGAZIN FÜRS GOLF- UND THERMENLAND 

Pocking 

aktuell 

Ausgabe 5 

Okt. 

2011 

Interview: 

Landrat Meyer zur Donau-Moldau-Region 

Shopping: 

Rotary-, Handwerker- &Gallus-Markt 

Sauna-Spezial: 

Erwärmende Überraschungen 

Messe:Bauen &Wohnen 

Niederbayernhalle Ruhstorf 

Ruhstorf

Demnächst in Pocking 

Fitness für 

ALLE 

mtl. 

Bald auf über 

1600 m 2 

Füssinger Str. 4a 

94060 Pocking 

Tel.: 08531 /12585 

info@fact-fitness.de 

www.fact-fitness.de

INHALT/IMPRESSUM 

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles 

Editorial__________________________________________________________ 4 

Mein Pocking _____________________________________________________ 4 

Johannesbad –Medical Fitness ________________________________________ 5 

Kulturfestival Bad Füssing ____________________________________________ 6 

VW Streetsoccer-Tour _______________________________________________ 7 

Interview mit Landrat Franz Meyer ____________________________________ 8 

Reiseerlebnis mit Roswitha Nöbauer ___________________________________ 10 

Ausstellung Pressefoto Bayern 2011 ___________________________________ 10 

Bonuskarte für Ehrenamtliche ________________________________________ 11 

50 Jahre KAB Ruhstorf ______________________________________________ 12 

Pflanzentauschtag der Pockinger Gartler ________________________________ 12 

Shopping &Lifestyle 

Rausverkauf bei Rottal Küche &Wohnen _______________________________ 13 

Bauern- &Handwerkermarkt Pocking __________________________________ 13 

Rotary Land- &Flohmarkt Bad Füssing __________________________________ 14 

Gallus-Markt Hartkirchen ____________________________________________ 14 

Hafalgugga: Sonntagsbrunch im Golfclub ________________________________ 14 

Spezial: Sauna-Zeit 

Gesünder inden Herbst durch Sauna __________________________________ 15 

Wie die Kelten ins Schwitzen kamen ___________________________________ 16 

Wo die Kelten bei uns lebten _________________________________________ 16 

Erwärmende Überraschungen im Saunahof ______________________________ 17 

Freizeit &Kultur 

Veranstaltungskalender ______________________________________________ 18 

Bläserfreundschaft LK Passau-Innsbruck ________________________________ 19 

Konzertreihe junger Pianisten ________________________________________ 19 

Hans Göttler und das zweite Attest ____________________________________ 20 

Größte Liebesfilme wieder imKino ____________________________________ 21 

Konzert schlägt Brücke zum Balkan ____________________________________ 21 

Praktikum imSternenhof ____________________________________________ 22 

„The Bittners“ amHuberhof _________________________________________ 22 

Der „Fonsi“ im Kartoffelkeller ________________________________________ 22 

Gesundheit &Wellness 

Besser sehen heißt besser leben _______________________________________ 23 

Kräuterlexikon ____________________________________________________ 24 

Dr. Zulley und der gesunde Schlaf _____________________________________ 24 

Rat &Tat 

Mehr Qualität fürs Leben ____________________________________________ 25 

WasMänner wirklich wollen! ________________________________________ 26 

Wege zur Selbstsicherheit ___________________________________________ 27 

Rottal-Horoskop ___________________________________________________ 28 

Service 

Service-Adressen A-Z ________________________________________________29 

Wetterprophet _____________________________________________________29 

Notrufnummern ___________________________________________________30 

Apotheken-Notdienst _______________________________________________30 

IMPRESSUM 

Presserechtlich verantwortlich 

Thermenland Verlag 

Anzeigenschluss 

bis spätestens15. des Vormonats 

Thermenland-Verlag 

Lindenstraße 5, D-94072Bad Füssing 

E-mail: grafik@thermenlandverlag.de 

Herausgeber &Mediaberatung 

medien consulting 

Thermenland verlag 

Franz X. Miedl 

Lindenstr. 5, 94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86 

Fax: 08531- 97 87 64 

Mobil: +49(0)171- 846 31 40 

E-mail:office@thermenlandverlag.de 

Chefredakteur 

Martin SemmlerM.A.(sam) 

Lindenstraße5,94072 Bad Füssing 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

E-mail:Pocking-aktuell@gmx.de 

martin.semmler@thermenlandverlag.de 

Anzeigen 

medien consulting 

Franz X. Miedl 

Lindenstraße5,94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86,Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-846 31 40 

E-mail:franz.miedl@thermenlandverlag.de 

SchmöllerMarketing &Design 

SchmöllerDagmar 

Mediaberatung &Anzeigenverkauf 

Schubertstr.4,D-94148 Kirchham 

Tel.: 08533/91 90 80 

Mobil: 0152/08 79 16 43 

E-mail: 

dagmar.schmoeller@thermenlandverlag.de 

Herausgeber 

Thermenland Verlag, medien consulting 

www.thermenlandverlag.de 

©G-publishing GmbH 

Das Werk einschließlich aller seiner 

Teile ist urheberrechtlich geschützt. 

Auflage: 12.000 

Bildquellen 

Titelbild Ruhstorf,G-publishing, 

Stadt Pocking, Fotolia sowie namentlich 

gekennzeichnet. 

Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechts ist ohne die 

schriftlicheZustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. Fehler, Irrtümer,Änderungen 

vorbehalten. 

3

EDITORIAL 

Da bin ich aber beruhigt, 

dass unsere Austräger unsere Hefte nun doch so 

zuverlässig in die Haushalte bringen. Und genauso 

hatten wir sie ja auch immer eingeschätzt. Insgeheim 

hatte ich mich im Geiste aber doch schon gesehen, 

wie ich den ganzen Tagvon Ort zuOrt durch die 

Rottaler Toskana fahre, umunser Thermenland-Magazin 

„Pocking aktuell“ den Anrufern zu bringen, die es 

nicht imeigenen Postkasten gefunden haben. Aber 

im Gegenteil: Wenn sich mal jemand wegen unseres 

Heftes meldet, bekommen wir nur Lob für die Texte, 

die Themenauswahl und die Aufmachung. Das tut 

gut. Und deshalb möchte ich den Dank, den wir auf 

diesem Wege für unsere Arbeit erhalten, auch einmal 

zurück geben. Denn Rückmeldungen von unseren 

Lesern sind uns genauso wichtig, wie für den Künstler 

der Applaus. Schließlich wollen wir jeden Monat ein 

Heft bei Ihnen zuhause abliefern, 

das Sie informiert und 

unterhält. Immer wieder gibt 

es zum Beispiel kleine Änderungen. 

So haben wir diesen 

Monat kein Gehirnjogging im 

Heft. Für uns ist das auch ein 

Test, obdas jemandem fehlt 

oder nicht. Denn wir wollen 

immer besser werden. Für Sie, 

unsere Leser. Daher diesmal 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

meine Bitte: Teilen Sie uns mit, was Ihnen gefällt, 

was nicht und was Sie sich von uns wünschen, damit 

„Pocking aktuell“ auch zu Ihrem persönlichen 

Thermenland-Magazin wird. Ich freue mich schon auf 

Ihre Rückmeldungen 

und bleibe nun doch weiter gespannt. 

MEINPOCKING 

Alles frisch: Wochenmarkt am Kirchplatz 

Foto: Semmler 

Zeigen Sie uns dasLeben in Pockingso, wie Sie es sehen.Zeigen Sie uns IhrPockingdurch Ihre Foto-Linse! 

Schicken Sie uns Ihre Sicht derDinge: Redaktion. Pocking-aktuell@gmx.de 

4

JOHANNESBAD 

Johannesbad –Fitnessder Extraklasse 

IN KOOPERATION MITSPITZENSPORT-MEDIZINER DR. MÜLLER-WOHLFAHRT 

Bad Füssing. Computergestützte Hightech-Geräte mit Bildschirmen zur Anzeige des optimalen Trainings, über 2000 Quadratmeter 

Fläche und modernste Diagnostik –beispielsweise die It-gestützte, dreidimensionale Vermessung der Wirbelsäule. 

Das sind einige Eckdaten des neuen Medical Fitness-Centers im Johannesbad Bad Füssing. 

Einesstehtaber neben allerTechnik immeranerster Stelle:die individuelle,ganzpersönliche Betreuung durchhochqualifizierte 

Therapeuten –bei der Behandlung von Rücken-, Knie-, Hüft- oder Schulterschmerzen. 

Optimale Betreuung anden neuen Geräten im Johannesbad. 

Kurt Kroner,einerder leitenden Physiotherapeuten im Medical 

Fitness-Bereich Jovitalis: „MeinemTeam und mir liegt das persönliche 

Gespräch mit unserenGästen und Patienten sehr am 

Herzen. Wir sind hier bewusst den Weg gegangen, auf Qualität 

zu setzen:Und das bedeutet,inentspannter Atmosphäre 

Übungen, Probleme und Trainingsfortschritte ausführlich besprechen 

zu können. Besonders gutangenommenwirdunser 

Personal Training, bei dem ein geschulter Therapeut einen 

Gast einzeln für die Zeit seines Aufenthalts rundum betreut 

und berät.“ 

Dr. med. Johannes Zwick (rechts), Aufsichtsratsvorsitzender der Johannesbad 

Unternehmensgruppe, und Dr. Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt 

(links), stellen im Beisein von Bayernstar Bastian Schweinsteiger 

(Mitte) bei einer Pressekonferenz in München ihre exklusive Kooperation 

vor. 

Wiehoch dieQualitätsstandards bei Training und Therapieliegen, 

erklärt Michael Müller, ebenfalls leitender Physiotherapeut 

imJohannesbad Jovitalis: „Das Johannesbad verfügt 

über jahrzehntelange Erfahrung bei der Therapie von ambulanten 

und stationären Reha-Patienten. Inder neuen Kooperation 

bringt nun Herr Dr. Müller-Wohlfahrt, Teamarzt des 

FC Bayern München und der Deutschen Fußball-Nationalmannschaft, 

seine Erfahrung bei der Betreuung von Spitzensportlern 

ein. Dadurch konnten wir Diagnostik und Therapiekonzepte 

noch einmal entscheidend verfeinern. 

Wir können den Menschen hier inder Region Spitzensport- 

Medizin bieten –und alles inexklusivem Ambiente.“ 

Kostenloses Schnupper-Training mit Beratungsgespräch 

vereinbaren unter: Tel. 08531 23-2800. 

3-D-Vermessung der Wirbelsäule (ohne Röntgenstrahlen). 

Nach dem Training wartet das Vulkanbad der Johannesbad Therme zum 

Relaxen. 

5

12. 

15.10.2011 

bis 16.09. 

Änderungen vorbehalten! 

Luise 

Kinseher 

G. Emmerlich & 

Semper House Band 

Johannes 

Wolfgang Ambros 

Kalpers 

16.09. Eröffnungsgala, Night of Classic &Pop -Gaststar: Johannes Kalpers 

17.09. Passages, Gitarrenkonzert Yvonne Zehner 

19.09. Wiener Schmäh, Sachen zum Lachen mit Traudl Wolff 

22.09. Schweig Bub -ARua is Bua! Junges Schauspielensemble München 

23.09. Swing und Dixieland im Frack Gunther Emmerlich &Band 

24.09. Polizeiorchester Bayern, Konzert 

26.09. Tintentod, Schülertheater 

28.09. Jenseits von Afrika, Filmklassiker 

29.09. Im Feuerstrom der Reben, Gala-Operette 

30.09. Die Jungen Tenöre, Kirchenkonzert 

01.10. Münchner Symphoniker, Sinfoniekonzert 

04.10. Aqua Piano, Klavierkonzert Olga Scheps 

05.10. Doktor Schiwago, Filmklassiker 

06.10. Luise Kinseher -Einfach reich, Kabarettabend 

07.10. Wolfgang Ambros &Band, Jubiläumstournee 

08.10. Carmen, szenische Opernaufführung Freies Landestheater Bayern 

12.10. Rotkäppchen, Puppentheater 

12.10. Vom Winde verweht, Filmklassiker 

13.10. Las Vegas Starlight, Revue 

14.10. Festkonzert des Kurorchesters 

17.09.-15.10. Pressefoto Bayern 2010, Foto-Ausstellung 

Kartenvorverkauf ab 1. Juni 2011 

Infos,Programm Infos,Ticket-Service: undwww.badfuessing.de 

Ticket-Service 

www.badfuessing.de 

Hotline oder Hotline +49 08531/975522 

(0)

AKTUELLES 

Fußballspektakel beiAuto Ringler 

Am 17. September machte die Volkswagen Streetsoccer-Tour 2011 

Halt in Pocking bei Auto Ringler 

Hier könnte 

Ihre Immobilie 

stehen! 

Jede Menge Action und Spaß wurde den jungen 

Kickernauf dem Gelände von Auto Ringler 

geboten. 

Auf einem 27x15mgroßen Streetsoccer-Court 

konnten die U11-Junioren zeigen, wer die 

besten Streetsoccer-TeamsinBayern sind. 

Atemberaubender Fußball wurde am Samstag 

den Zuschauernbei super Wetter geboten. 

7Mannschaften aus der Umgebung hatten 

Spaß am Spiel und konnten ihr Können zeigen. 

Jeder Teilnehmer erhielt einen Pokal und der 

Turniersieger, SC Fürstenfeldbruck, konnte 

sich zusätzlich über einen hochwertigen 

Trikotsatz für das ganze Team freuen, das von 

Geschäftsführer Hans-Peter Lebmann überreicht 

wurde. 

Den Eltern wurde nicht nur sportlich einiges 

geboten. Parallel zum Fußball konnte man 

sich über die aktuellen VW Style Modelle 

informieren. Außerdem stand der nagelneue 

Audi A6Avant zum Kennenlernen parat. 

Lindenstraße5 

94072Bad Füssing 

Tel.: 08531-2489286 

oder 08531-978350 

Mobil: 

0171-8463140 

Email: 

office@thermenlandverlag.de 

FÜR DENPROFI &FÜR 

DENPRIVATMANN 

VERKAUFENIN 

“POCKING AKTUELL“ 

Gasthaus Pfaffinger 

Oberindling 39 


Telefon: 

08531-8162 

Traditionelle 

Gastlichkeit 

in vierter Generation 

Öffnungszeiten: 

Tägl.ab15Uhr,sonn-u.feiertags ab11Uhr, 

DIENSTAG RUHETAG 

7

INTERVIEW 

Landrat Franz Meyer engagiert sich für die Donau-Moldau-Region: 

„Gemeinsamer AuftrittinBrüssel fördert unsere Wirtschaft“ 

Als gemeinsame Europaregion 

Donau-Moldau (ERDM) wollen die 

Regionen Niederbayern, Oberpfalz, 

Oberösterreich, Most- und Waldviertel, 

Südböhmen, Pilsen und 

Vysocina im Wettbewerb der europäischen 

Regionen eine starke 

Position einnehmen. Das Land OÖ 

hat die Gesamtkoordinierung des 

Projektes übernommen, auf bayerischer 

Seite liegt die Trägerschaft 

derzeit bei der Euregio Bayerwald- 

Böhmerwald-Unterer Inn. Euregio- 

Vorsitzender und Landrat von 

Freyung-Grafenau Ludwig Lankl 

sieht keine Alternative zur Gründung 

der Großregion rings um das 

Waldgebiet im Dreiländereck, 

wenn Ostbayern weiter eine starke 

Stimme inEuropa haben soll. An 

seiner Seite engagiert sich Landrat Franz 

Meyer als Stellvertretender Vorsitzender 

mindestens ebenso stark für diese neue Kooperation, 

die derzeit noch vor allem durch 

zweistaatlich-grenzübergreifende Projekte 

im touristischen Bereich der Waldgebiete 

geprägt ist. Darüber hinaus sind Prjekte wie 

eine Donau-Moldau-Bahn von Regensburg 

nach Pilsen oder die Ausrichtung auf den 

Flughafen Linz als zentralen Verkehrsflughafen 

der Region imGespräch. „Pocking 

aktuell“wollte nun von Landrat Franz Meyer 

wissen, wasdas Thermenland von diesen 

doch eher weit entfernten Aktionen hat. 

Washat des Thermenland von 

der Großregion? 

Landrat Meyer (2.v.r.)legte beim neuen Wanderführer Wert auf 

grenzübergreifende Touren, hier bei der Präsentation am Goldenen 

Steig mit (v.l.n.r.)Bernhard Hain, Bürgermeister in Schwarzenberg 

am Böhmerwald (OÖ.), Passaus Kreis-Tourismuschefin Edith Bottler 

sowie Breitenbergs Tourismusreferentin Roselies Schopper und 

Bürgermeister Helmut Rührl. 

Foto: Semmler 

Herr Landrat Meyer, Sie gehören zu den 

treibenden Kräften hinter der Europaregion 

Donau-Moldau. ImRottalhaben wir 

vor nicht wenigen Jahren den sang- und 

klanglosen Untergang der Inn-Salzach- 

Eurgio mit ansehen dürfen. Auch in der 

jetzigen Euregio ist der südliche Landkreis 

eher ein fünftes Rad am Wagen des Bayerwald-Umava-Gespanns. 

Wenn die grenzübergreifende 

Kooperation schon zwischen 

Rottalern, Innviertlern und Altöttingern 

im Kleinen nicht klappt, warum soll esdann 

in einer fast unüberschaubaren, noch vielfältigeren 

Europaregion Donau-Moldau 

funktionieren? 

Landrat Meyer: Diese Einschätzung kann 

ich in keiner Weise teilen. Die Zusammenarbeit 

ist gut und erfolgreich. Wir müssen 

künftig inBrüssel mit Metropolregionen wie 

München, Nürnberg, Prag und Wien auf 

Augenhöhe auftreten können. Das geht nur 

in einem großen, starken Verbund. 

Wie schätzen Sie die Gefahr ein, dass das 

Thermenland umdas Bäderdreieck herum 

seine Identität in solch einem groß en 

Gebilde mit immerhin rund sechs Millionen 

Einwohnern in drei Staaten verliert? 

Das Bayerische Golf- und Thermenland ist 

eine herausragende touristische Marke und 

wird das auch bleiben. Ich nenne hier nur 

die Mitglieder der Werbegemeinschaft „Die 

gesunden Fünf“, die das Thermenland als 

schlagkräftige gemeinsame Marketingplattform 

sehen und nutzen. Und das mit viel 

Engagement! 

Schon nächstes Jahr soll die Europaregion 

ihren Betrieb aufnehmen. „Wir müssen die 

Menschen einbinden“ haben Sie als wichtiges 

Ziel in der Vorarbeit zur Gründung 

ausgegeben. Für die Menschen im Thermenland 

zwischen Donau und Inn aber sind 

die Moldau und das Waldviertel –auch 

thematisch –weit weg. Wie wollen Sie hier 

Begeisterung wecken? 

Sicher nicht durch Pessimismus! Positiv denken 

und danach handeln ist auch hier meine 

klare Antwort. Wir werden die Menschen 

intensiv informieren und sie mitnehmen. 

Dann wird auch klar, wie wichtig die Europaregion 

sein wird, umuns in Europa zu 

behaupten. 

Viele Rottaler haben zu Österreich 

noch immer die Grenze im 

Kopf, obwohl wir die gleiche 

Sprache sprechen. Nun kommt 

als trennendes Element noch 

das doch recht schwierige 

Tschechisch dazu. Wie soll diese 

hohe Sprachbarriere abgebaut 

werden? 

Dauernd über das Trennende 

nachzudenken und darüber das 

Verbindende zu vergessen, hat 

noch nie Zukunftsperspektiven 

geschaffen, imGegenteil! Und 

wer die bayerisch-tschechischen 

Beziehungen kennt, weiß: Die 

Sprachbarriere spielt immer weniger 

eine Rolle. Und gerade auf der 

Ebene der Kontakte der Menschen 

untereinander –ich denke hier ganz 

aktuell auch an den Schüler- und Kulturaustausch 

–sind gute und tragfähige Partnerschaften 

entstanden. 

Inzwischen haben die Touristiker ja bereits 

in Berlin erfolgreich eine gemeinsame 

Präsentation der Urlaubsgroß region 

Donau-Moldau absolviert. In welchen 

Bereichen der Wirtschaft sehen Sie noch 

Möglichkeiten einer Kooperation? 

Ich denke, hier ist grundsätzlich kein 

Bereich auszuklammern. Sicher werden 

Bereiche wie Logistik, Forstwirtschaft, aber 

auch Bildung und Forschung Themen sein, 

die sich für eine Zusammenarbeit anbieten. 

Hier vertraue ich ganz auf die Kreativität 

und das Engagement unserer Unternehmen 

und Einrichtungen. 

Worin wird der einzelne Bürger seine 

Vorteile von der Groß region zwischen 

Böhmen und Innviertel spüren, wenn sich 

Ihre Vorstellungen erfüllen? 

In Zukunft wird die EU vor allem Regionen 

gezielt fördern. Darauf müssen wir vorbereitet 

sein, hier müssen wir uns klar positionieren. 

Werhier als Bedenkenträger am 

Straßenrand steht und nur zusieht, wird 

seine Chancen verpassen. Jetzt ist also 

anpacken gefragt. Denn wenn wir als Region 

stark in Brüssel auftreten, fördert das unsere 

Wirtschaft. Das bedeutet Arbeitsplätze und 

ökonomische Weiterentwicklung. Und das 

nutzt ganz konkret und unmittelbar jedem 

Einzelnen. 

sam 

8

AKTUELLES 

Kreisrätin Roswitha Nöbauer war mit im Landkreis-Sonderzug 

Mit „Voll-Dampf“ nach Nürnberg 

Lebkuchen, Krempelmarkt, Bratwürstl und 

Politik: Die Ruhstorfer Kreisrätin Roswitha 

Nöbauer ist mit dem Landkreis-Sonderzug 

und rund 300 weiteren Mitfahrern indie 

Frankenmetropole Nürberg gereist. Ihre Eindrücke 

für hat sie für „Pocking aktuell“ in 

einem „Reise-Tagebuch“ festgehalten: 

Wenn jemand eine Reise macht, dann hat er 

etwas zuerzählen: Noch dazu, wenn ein 

ausrangierter „Sonder“-Zug mit dem nostalgischen 

Charme der sechziger Jahre „unter 

Volldampf“ mit einer historischen Schnellzug-Lokomotive 

von der Passauer Dreiflüssein 

die „kaiserliche“ Lebkuchen-, Bratwürstlund 

Dürer-Stadt Nürnberg fährt. 

So die landläufige Assoziation mit der liebevoll 

„Noris“ genannten Franken-Metropole, 

die nicht nur den legendären Fußball-„Club“ 

beherbergt, sondern etwa auch das Germanische 

National- oder Bayerische Verkehrs- 

Museum. Indes: Bei fast tropischer 

Sommerhitze stillte keineswegs der „Rumreiche“ 

Glühwein, sondern vielmehr ein 

kräftiger Schluck „Schwarzbier“ im „Bratwurst-Röslein“ 

den Durst und statt des Frauenkirchen-Balkons, 

wo sonst zum ersten 

Advent das „Nürnberger Christkindl“ den 

gleichnamigen Markt eröffnet, riskierte ich 

lieber einen Blick in die deutlich kühlere St. 

Lorenzkirche, wo der berühmte „Englische 

Gruß“ des Bildhauers Veit Stoß durch das 

gegenwärtig renovierte Hallenchor schwebt. 

Gleich zuBeginn meiner Nürnberg-Visite 

machte die Stadt im historischen Rathaus- 

Die Dampflok war die „Zugnummer“: Kreisrätin Roswitha Nöbauer mit den „Zug-Chefs“ Udo 

Schreiner und Werner Kummer (Passauer Eisenbahnfreunde) sowie Schirmherr Landrat Franz 

Meyer mit Frau Rosemarie. 

Foto: Landratsamt 

Saal mit (Frei-)Bier und Brezeln (so heißen 

dort unsere „Brezn“) einen „großen Bahnhof 

zu Passauer Ehren“, wenngleich nicht – 

wie vorher angekündigt –durch Oberbürgermeister 

Dr. Maly (Urlaub) oder einen seiner 

beiden Stellvertreter (beide angeblich 

verhindert). 

„Politisch korrekt“ wurde unsere Passauer 

Delegation –allen voran natürlich Landrat 

Franz Meyer –vom SPD-Fraktionsvorsitzenden 

Christian Vogel sowie dessen Stadtratskollegin 

Prof. Dr. Cornelia Lipfert (CSU) 

herzlich empfangen. Letztere begleitete das 

Ehepaar Meyer sowie mich und meinen 

Mann danach zur typisch Nürnberger „Bratwurst-Brotzeit“ 

–zugleich eine kräftige Stärkung 

für den gemütlichen Stadtrundgang 

vom „Schönen Brunnen“ zum alten Handwerkermarkt 

mit neuem touristischen 

Glanz, wo ein Schoppen trockener Frankenwein 

bestens mundete. 

VomHauptmarkt über die Pegnitzbrücke bis 

zur Fußgängerzone: Beim größten fränkischen 

„Krempel-Markt“ quoll Nürnbergs 

„gute Stube“ quasi regelrecht über vor wahren 

Menschenmassen wie sonst nur zu Adventszeit 

–für die Lebkuchen, die in vielen 

„Buden“ bereits angeboten wurden, fehlte 

mir bei hochsommerlichen 30Grad jedoch 

die nötige vorweihnachtliche Stimmung. 

Roswitha Nöbauer 

Dieser von Jörg Koch fotografierte, ausgelassen feiernde Louis van 

Gaal ist nur eines der besten Pressefotos Bayerns, die das Kulturfestival 

Bad Füssing derzeit zeigt. Bei der Eröffnung der Ausstellung 

preisgekrönter Werke bayerischer Pressefotografen imJahr 2010 

freute sich Michael Busch, stellvertretender Vorsitzender des Bayerischen 

Journalisten-Verbandes (BJV), besonders über die zentrale 

Rolle, die der Ausstellung innerhalb des Kulturfestivals zukommt. 

„Hier haben die Besucher endlich einmal Zeit und Muse, diese 

ausdrucksstarken Fotografien in aller Ruhe zubetrachten“, so 

Busch. „Die Pressefotografien werden sonst sie ja oft nur kurz als 

schmückendes Beiwerk in der Tageszeitung wahrgenommen“, 

betonte Martin Semmler, Vizevorsitzender des BJV-Ostbayern und 

Chefredakteur von „Pocking aktuell“ am Rande der Vernissage. 

„Es ist daher wichtig, diese Kleinode täglicher Pressearbeit einmal 

losgelöst von ihrem textlichen Zusammenhang zusehen.“ Dass 

neben entlarvenden Schnappschüssen auch verstörende Bilder von 

der Geburt eines Zwillingspaares oder eine Fotostrecke über die 

hingebungsvolle Pflege eines Wachkomapatienten entstehen, 

beweise, wie verschwimmend die Grenze zur reinen Kunstfotografie 

sei. Das Kulturfestival Bad Füssing zeigt die ganze Bandbreite 

der Arbeit ausgezeichneter bayerischer Pressefotografen noch 

bis zum 15. Oktober im Großen Kurhaus, täglich geöffnet 15 bis 19 

Uhr. 

Internet-Tipp: 

Den Katalog zur Ausstellung gibt es kostenlos im Internet unter: 

http://www.bjv.de/db_cat/img/pfb_2010.xhtml 

10

AKTUELLES 

Landkreise arbeiten bei Förderung des Ehrenamts zusammen 

Bonuskartefür Ehrenamtliche kommt 2012 

„Voneinander lernen, miteinander noch 

stärker sein“ –unter diesem Motto trafen 

sich jetzt in Freyung die Referenten für Bürgerschaftliches 

Engagement der Landkreise 

Freyung-Grafenau, Cham und Passau. 

Im Mittelpunkt der Gespräche stand die 

„EhrenamtsCard“, die der Landkreis Cham 

im Auftrag des Sozialministeriums entwickelt 

hat. Der Inhaber dieser Karte soll 

bayernweit Vorteile etwa beim Eintritt in 

Museen und Schlösser und inFreizeiteinrichtungen 

nutzen können. Ministerpräsident 

Horst Seehofer hatte die ersten Karten 

im Landkreis Cham persönlich anverdiente 

Ehrenamtliche übergeben und für eine landesweite 

Einführung geworben. 

Besondere Anerkennung 

Sowohl Karl Matschiner und Eva-Maria 

Angerer aus Freyung wie auch Werner 

Windpassinger vom Landratsamt Passau 

zeigten sich sehr aufgeschlossen für diese 

besondere Anerkennung des Ehrenamtes. 

„Im Landkreis Passau werden wir unter 

anderem auch prüfen, ob und wie Teile des 

Angebotes der touristisch ausgerichteten 

PassauCard mit der Ehrenamtskarte verknüpft 

werden können“, kündigte Windpassinger 

an. „Ziel muss es sein, möglichst 

viele Vorteile auf Landes- und auch auf 

Kreisebene für die ehrenamtlich Tätigen zu 

schaffen.“ Die Karte soll Anfang 2012 im 

Landkreis Passau eingeführt werden –auch 

als besondere Wertschätzung für das bürgerschaftliche 

Engagement im Jubiläumsjahr 

40 Jahre Landkreis Passau, so Windpassinger 

weiter. 

Ehrenamtsakademie gegründet 

„In Cham wird die Karte auf Antrag durch 

Gemeinsames Engagement fürs Ehrenamt: In Freyung trafen sich (v.l.) Karlheinz Sölch (Cham), 

Eva-Maria Angerer (Freyung-Grafenau) und Werner Windpassinger (Passau). 

das jeweilige Landratsamt zeitlich befristet 

ausgegeben“, erläuterte Karlheinz Sölch, 

unter dessen Federführung das Projekt entwickelt 

wurde. Hauptkriterien seien dabei, 

dass der Antragsteller sich wöchentlich 

mindestens fünf Stunden engagiert und 

mindestens zwei Jahre aktiv bzw. seit Gründung 

in einem Verein, einer Organisation 

oder einer Initiative eingebunden sei. Der 

Ehrenamtliche dürfe auch keine Aufwandsentschädigungen 

erhalten, die über einen 

Auslagenersatz hinausgehe, so Sölch. Auch 

ein Verein oder eine Institution könne solch 

einen Antrag für ein Mitglied stellen. 

Großes Interesse zeigte der Chamer Referent 

Karlheinz Sölch für die imLandkreis Passau 

entwickelte Ehrenamtsakademie. Dort werden 

Landratsamt, Volkshochschule und 

Katholische Erwachsenenbildung gemeinsam 

spezielle Kurse für Ehrenamtliche anbieten, 

erläuterte Werner Windpassinger. Das 

Programm dieser Ehrenamtsakademie werde 

im November vorgestellt. 

Getränke 

Ramsauer 

Bahnhofweg 12 ·94060 Pocking·Telefon: · 08531-48 31 oder 0171-434 96 26 

Getränke-Heimdienst 

Getränke-Abholmarkt 

Zeltverleih/Verleihvon A–Z 

Pilsinsel 

Kühlanhänger/Bierzeltgarnituren 

11 

Allesaus einer Hand 

fürIhr Fest 

zuhause!

AKTUELLES 

Katholische Arbeitnehmer-Bewegung Ruhstorf feiert 50Jahre Vereinsjubiläum 

KAB ist Mittler zwischenKirche und Arbeitswelt 

Im November 1961 gründeten 31 Männer 

und eine Frau in Ruhstorfauf Vorschlag von 

Pfarrer JosefStrohammer einenOrtsverband 

derKatholischen Arbeitnehmer-Bewegung, 

damalsnochWerkvolk genannt. Der Ortsverband 

ist noch heute geprägt von einem aktiven 

Vereinslebenund plant daher eine große 

Feier zum50. Gründungsjübiläum. 

DieKatholischeArbeitnehmer-Bewegung 

setztsichfür eine menschliche Arbeitswelt 

undsoziale Gerechtigkeit einund istals 

solches einerseitsSprachrohr derKirche in 

derArbeitswelt,bringtandererseitsaber 

auch dieProbleme undSorgender Arbeitsweltder 

Kirche nahe. Dazuwurdebereits 

1964 eine aus zehn Mitgliedern bestehende 

Aktionsrunde gegründet,die diesozialpolitischen 

Problemenach demMotto „sehen – 

urteilen–handeln“angingund nach Lösungen 

suchte und diese dann auch derBevölkerungvorstellte. 

So hat dieKAB zumBeispiel 

auch erheblichenAnteilander Einführung 

derErziehungszeiteninder Rentenversicherungund 

daran,dassder Sonntag noch nicht 

ganzzum Arbeitstag umfunktioniert wurde. 

Darüberhinaushat dieKAB auch Modelle 

füreine zukunftsfähigeRente undein 

gerechteres Gesundheitswesen erarbeitet. 

KAB vereint Sozialpolitik, Religion und 

Geselligkeit 

Bis heute beliebt: der Jahresausflug 2009 führte die KAB Ruhstorf vor der Wallfahrtskirche 

Frauenberg in Österreich. 

Foto: KAB Ruhstorf 

Neben den sozialpolitischen Vorträgen, mit 

denen den Mitgliedern die Ziele der KAB 

vorgestellt wurden, waren stets auch religiöse 

und gesellschaftliche Veranstaltungen 

ein wichtiger Bestandteil des KAB-Ortsverbandes. 

Großer Beliebtheit bis zum heutigen 

Tagerfreuten sich etwa die Jahresausflüge. 

Die Leitung der KAB-Verbände obliegt nach 

den Statuten einem dreiköpfigen Gremium, 

bestehend aus Präses, einer weiblichen Vorsitzenden 

und einem männlichen Vorsitzenden. 

Der Ortsverband Ruhstorf konnte 

allerdings die Position der Vorsitzenden bisher 

stets nur mit einem männlichen Vorsitzenden 

besetzen. Dies waren seit der 

Gründung bis Januar 1990 Sebastian Hecker, 

von Januar 1990 bis 14. März 1992 Georg 

Fellner, von April 1990 bis Januar 1998 

Josef Listl und seit Januar 1998 Josef Krompaß. 

Als Präses fungierte von der Gründung 

bis zum 19. Dezember 1976 Pfarrer Josef 

Strohhammer, von April 1977 bis August 

1993 Pfarrer Siegfried Herböck und seit September 

1993 Pfarrer Andreas Artinger. 

„Dieses Agieren über 50 Jahre hinweg ist 

Anlass genug, einmal innezuhalten, zurückzublicken, 

zu danken und zu feiern“, sagt 

KAB-Vorsitzender Josef Krompaß und lädt 

am Samstag, den 22. Oktober 2011 um 

18.00 Uhr alle Pfarrangehörigen herzlich zu 

einem Festgottesdienst mit KAB-Diözesanpräses 

Franz Schollerer in der Pfarrkirche 

Christus der König in Ruhstorf ein. sam 

Gartenbauverein Pocking 

PockingerGartler laden zumPflanzentausch ein 

Ein fester Bestandteil im Jahresprogramm des Pockinger Gartenbauvereins 

sind die beiden Pflanzentauschtage auf der Streuobstwiese 

an der Haidzinger Straße im Frühjahr und Herbst. „Am 8. Oktober 

ab 14.00 Uhr ist es wieder soweit“, freut sich schon die Gartler- 

Vorsitzende Renate Berthold, „wir tauschen wieder unsere übrigen 

Pflanzen“. 

Die tauschgewillten Gartenbesitzer erwartet mit Sicherheit wieder 

eine große Auswahl an Blumen, Stauden, Sträuchern und eventuell 

sogar Bäumchen. Die Vorstandschaft weist auf eine Besonderheit 

hin: „Die Pflanzen werden nicht verkauft“, betont Renate Berthold. 

„Auch wer nichts zum Tauschen mitbringt, ist herzlich willkommen 

und kann sich auch Sachen mit nach Hause nehmen.“ Und natürlich 

gibt es auch wieder Tipps von den Profis des Vereins und jede 

Menge Merkblätter. 

Der Nachmittag wird mit Gesprächen abgerundet. Dazu bietet der 

Gartenbauverein dann auch Kaffee und Kuchen an. sam 

Immer wieder eine Bereicherung: Die Pflanzentauschtage der passionierten 

Gartler. 

Foto: Semmler 

12

SHOPPING &LIFESTYLE 

„Rottal Küche &Wohnen“ baut Ausstellung grundlegend um: 

„Bis Ende des Monats muss alles raus!“ 

Seit über 40 Jahren begleitet die Familie 

Fuhrmann „Rottal Küche &Wohnen“ die 

erfolgreiche Entwicklung Pockings als 

Küchen-, Wohnungs- und Büro-Ausstatter. 

Mit den steigenden Ansprüchen der Kunden 

an Planungskompetenz, Produktqualität und 

Servicebereitschaft entwickelte sich durch 

die jahrzehntelange Erfahrung aus dem 

Möbelhändler ein Einrichtungsprofi als kompetenter 

Partner der Kunden. Die Familie 

Fuhrmann in Pocking wurde so zur ersten 

Adresse für Küche und Wohnen im Bäderdreieck. 

„Das ist auch der Grund, warum vor allem 

langjährige Stammkunden unsere Stärken zu 

schätzen wissen“, erläutert Barbara Fuhrmann, 

die nun in zweiter Generation das 

Familienunternehmen mit ihrem Partner 

Alexander Alack führt. „Einerseits schätzen 

Der Oktober beginnt ja gut! Gleicham Sonntag, 

2. Oktober ist in Pocking wieder verkaufsoffener 

Sonntag und wie jedes Jahr im Herbst 

lädt der Pockinger Gewerbeverein „Pocking 

aktiv“ zum Bauern- und Handwerkermarkt 

ein. Dem Titel des Tages angemessen wirdin 

der Innenstadt handwerkliche Arbeit und 

Landwirtschaftliches dargeboten. Die Dorfseilerei 

Haarbachzeigt ihr altes Handwerk, eine 

Kunst, die fast vollständig von der industriellen 

Produktion verdrängt wurde. Die Schmiede 

der Firma Harbeckzeigen, wie „geschmeidig“ 

Stahl und Eisen sein können, wenn manes 

versteht, damit umzugehen. Feuer und Luft 

sind die Werkzeuge hierzu, nebenhandwerk- 

die Pockinger die Qualität unserer Möbel 

und Matratzen“, so Frau Fuhrmann. „Andererseits 

punkten wir auch immer wieder als 

flexibler Ansprechpartner direkt vor Ort.“ 

Kompletter Ausverkauf schafft Platz 

Doch nun wird das Rottaler Einrichtungshaus 

ein neues Kapitel in der Erfolgsgeschichte 

aufschlagen. „Wir wollen unsere 

Auswahl an hochqualitativen Küchen, 

Möbeln und Wohnaccessoires ganz neu 

präsentieren“, erklärt Alexander Alack. 

„Durch eine modernere aber wohnliche und 

ansprechende Ausstellung wollen wir unseren 

Kunden das Gefühl vermitteln, mit ihren 

Vorstellungen bei uns gut aufgehoben und 

nicht nur inPocking an der richtigen 

Adresse zusein.“ 

Die komplette Ausstellungsfläche soll nach 

dem neuen Konzept zeitgemäß und ansprechender 

gestaltet werden. „Dafür brauchen 

wir Platz!“ so Alack. Umdiesen Platz zu 

schaffen, wird der komplette Warenbestand 

zu Schnäppchenpreisen abverkauft. „Alles 

muss imOktober raus“, unterstreicht 

Alexander Alack. „Denn die Umbaumaßnahmen 

beginnen bereits im November.“ 

Deshalb hat „Rottal Küche &Wohnen“ während 

der Abverkaufswochen auch längere 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00–18.00, Do bis 

20.00, Sa bis 16.00 Uhr. 

„Es lohnt sich, wenn Sie uns helfen, die 

Ausstellungsflächen frei zu bekommen“, 

betont auch Barbara Fuhrmann. „Seien Sie 

neugierig, lassen Sie sich von unseren Abverkaufsangeboten 

inspirieren –Sie werden 

sicher schnell das Richtige finden.“ sam 

„Pocking aktiv“ lädt zum Bauern- und Handwerkermarkt am verkaufsoffenen Sonntag 

Shopping-Erlebnis zum Herbstbeginn 

lichem Geschick und viel Fachwissen. Das 

Korbflechten, ein früher sehr bedeutendes 

Handwerk, wirdeindrucksvoll vorgeführt. Die 

Korbflechterinnen und Flechter arbeiten heute 

viel für Innenausstatter,denn handgefertigte 

Körbe sind ein sehr beliebtes Accessoirefür 

den Wohnraum. Das Binden von herbstlichen 

Kränzen ist eine große Kunst und in Pocking 

wirdvorgeführt, wie maneinen geschmackvollen 

Herbstkranz bindet und welche Zutaten 

hierfür geeignet sind. 

Gutscheine für günstigen Einkauf 

Der Bayerische Bauernverband stellt auchin 

diesem Jahr wieder aus und informiert u.a. 

über das Thema„Tierhaltung in der Landwirtschaft“. 

Vonall den vielen Eindrücken kann 

mansich sehr gut bei Krapfen, Strudel, Bratwurst 

oder Leberkaserholen. Auchder Pferdemetzger 

bietet seine leckeren Waren feil.Für 

diekleinen undgroßenSüßmäulergibt es 

Zuckerwatte,gebrannteMandelnund Nüsse 

oder getrockneteFrüchte.Die Gästekönnen 

aus einemriesigenWarenangebot auswählen, 

das dieFieranten undansässigeGeschäfte an 

diesem Tagvon 12.00 bis 17.00 Uhr anbieten. 

Ob Kräuterbonbons oder Korbwaren, ob Tonwaren 

oder Gießkeramik, Naturkosmetik oder 

Holzschmuck, Töpfer-oder Eisenwaren –das 

Angebot scheint unerschöpflich. Undwem 

hiervon nicht fastschwindeligwird,kann 

zwischendurch einpaar Rundenmit derKindereisenbahn 

drehen, diewiederanalter Stelle 

am Stadtplatz aufgebautwird. 

Auch am 2. Oktober wird „Pockingaktiv“ 

wiederdie sehr beliebtenEinkaufsgutscheine 

anbieten. BeimKaufvon fünf Gutscheinen 

gibt es einenGutscheingratis.Zuerwerben 

sind dieGutscheine im Modehaus Ragaller. 

Hunderte kostenlose Parkplätzemit kurzen 

Fußwegen in dieInnenstadtbieteneinen 

tollen Service fürdie Gäste, diemit demPkw 

anreisen.Die Musik derBand „Wiavuisamma“ 

wird denBesuchern akustisch denWeg in die 

Innenstadt weisen. Sie spielt von 13.00 bis 

17.00 Uhr am Stadtplatz. Rainer Eckelt/sam 

13

SHOPPING &LIFESTYLE 

Rotary-Flohmarkt für die Minen-Opfer 

Jede Menge Schnäppchen, viele Raritäten, 

dazu alte Handwerkskunst und verschiedenste 

Schmankerl aus der Region –das 

alles gibt es beim 14. Land- und Flohmarkt, 

den der Rotary Club „Rottaler Bäderdreieck“ 

am Samstag, 8. Oktober, von 8bis 17 Uhr 

rund ums Rathaus Bad Füssing veranstaltet. 

Seit Wochen laufen die Vorbereitungen für 

den Land- und Flohmarkt auf Hochtouren. 

Schließlich wollen die Rotarier den Gästen 

ein ansprechendes Programm präsentieren. 

Dafür werden rund umden Rathausplatz 

insgesamt 25 Flohmarktstände und Verkaufshütten, 

eine Bierinsel und ein Festzelt 

aufgebaut. Das Angebot ist vielfältig: Am 

Flohmarkt bieten die Rotarier selbst verschiedene 

Raritäten an, ebenso Käse, Wein, 

hausgemachte Kuchen sowie Spezialitäten 

vom Hotel Holzapfel. Und am Landmarkt 

finden die Besucher verschiedene Produkte 

regionaler Anbieter. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgen die Inntaler Musikanten 

aus Aigen. 

Historischer Gallusmarkt in Hartkirchen 

Markttradition 

lebt weiter 

Eigentlich hat der alte Inntaler Markt Hartkirchen 

mit der Eingemeindung nach 

Pocking mit dem Titel auch seine historischen 

Marktrechte verloren. Dennoch 

feiern die Einwohner dieses Stadtteils im 

Oktober zumindest ihren seit dem Mittelalter 

überlieferten Gallusmarkt. Dieser findet 

heuer am 15. und 16. Oktober statt. 

Gab esfrüher am Gallustag einen Hornvieh-, 

Schaf-, Schweine- und Pferdemarkt, 

so werden an den Verkaufsständen in heutiger 

Zeit ab9.00 Uhr Kleidung, Leder-, 

Schuh- und Schmuckwaren, Hüte, Mützen, 

Spielwaren, Holz- und Korbwaren, Haushaltswaren, 

Speisen und Getränke angeboten. 

Für allgemeine Unterhaltung von 

Jung und Alt sorgen Karussell- und Schaukelbetriebe 

sowie Schieß- und Losstände. 

Darüber hinaus haben am Sonntag zwischen 

13.00 und 18.00 Uhr die Geschäfte 

in Hartkirchen geöffnet. 

sam 

Freut sich auf ein kunterbuntes Angebot beim Land- und Flohmarkt am Füssinger Rathaus: 

Rotary-Präsident Frank Tamm. 

Foto: Lagleder 

Der Wochenstart für Genießer: 

Zum Sonntagsbrunch in den Golfclub 

Mit demHerbstkommt im Golfplatzrestaurant „Fasan“ 

dieZeitder üppigenSonntagsbrunches. Bei schönem 

Wetter istesdannalleinschon einGenussauf derSonnenterrasse 

zu sitzen und den vereinzelten Morgengolfern 

beim Putten am 18.Lochzuzusehen.„Hier draußen zwischen 

Kirchham und Egglfing kann man den Blicknoch 

weit schweifen lassen“, schwärmtFrançois Latevi,seit 

sieben Jahren Küchenchef des „Fasan“ am Golfplatz 

Kirchham,von der Aussicht.Latevi,gebürtiger Togolese 

mit deutschen Wurzeln,hat im Restaurant Le Relais 

Baltard,etwas südlichvon Paris in Melun an der Seine 

gelegen,die feine französische Küche gelernt.Heuteist 

sein Restaurant bekannt für das Flair eines amerikanischen 

Country Clubs. 

Und ebenso exklusiv wie das Ambiente ist auchLatevis 

Sonntagsbrunch. Zum Festpreis von gerade 18 Euro 

bietet er neben dem Standard-Continental auchamerikanisches,englisches 

und französisches Frühstückjenachdem 

mit Rührei und Bacon,Bratwürstlund Toast oder 

Croissant mit Butter und Marmelade an,dazuverschiedene 

Müslis,Joghurts und Obst –für jeden Geschmack 

ist etwas dabei.Das gilt auchfür den Lunch. Der wirdmit 

Damit nicht genug: Der Land- und Flohmarkt 

bietet auch einen Einblick in alte 

Handwerkskunst. Seiler, Rechenmacher oder 

Korbflechter –sie alle sind am Samstag mit 

dabei und präsentieren ihre Arbeit. Schirmherr 

der Veranstaltung ist heuer Dr. Gregor 

Schauber, Stiftsdechant des Stifts Reichersberg. 

Zusammen mit Clubpräsident Frank 

Tamm wird er die Veranstaltung um 10 Uhr 

offiziell eröffnen. 

Der Erlös kommt übrigens Landminenopfern 

in Bosnien-Herzegowina zugute, die seit vielen 

Jahren vom Rotary Club unterstützt werden. 

Mit den Spendengeldern werden unter 

anderem Operationen, Prothesen, Maßnahmen 

zur Rehabilitation, die ärztliche 

Betreuung sowie Aus- und Weiterbildung 

finanziert. Dass die Gelder auch zielgerecht 

eingesetzt werden, davon überzeugen sich 

die Rotarier regelmäßig selbst direkt vor Ort. 

Sigrid Lagleder 

HAFALGUGGA 

Stolz auf sein reichhaltiges Brunch-Buffet: 

Francois Latevi. Foto: Restaurant Fasan 

einemVorspeisenbuffet aus Fisch- und Fleisch-Terrine, 

verschiedenen Salaten und hausgemachten Antipasti 

eröffnet.Danachfolgen drei verschiedene Hauptgerichte 

zur Wahl –wieder Fisch, Fleischoder vegetarisch. Den 

Abschluss bildet ein Dessert-Buffet mit zweierlei Mousse 

au chocolat,diversen Kuchen und dem einmaligen Obstragout 

àlaFrançois. 

Appetit bekommen? Das Ganze gibt es nur mit Reservierung 

unter 08531-919080. 

sam 

14

SAUNA 

Marien-Apotheker Kunz gibt Tipps zum richtigen Saunieren 

Gesünder in den Herbst durch Sauna 

Dass der regelmäßige Saunagang das 

Immunsystem stärkt und damit gegen Erkältungskrankheiten 

und Grippeerkrankungen 

abhärten kann, ist vielen bekannt. 

Regelmäßige Saunagänger werden seltener 

krank beziehungsweise können ihre grippalen 

Infekte besser bekämpfen. Durch die 

Wärme erweitern sich die Blutgefäße, das 

Herz muss eine größere Blutmenge durch 

den Körper pumpen, die Pulsfrequenz steigt 

und der Körper erzeugt durch die Hitze 

ein künstliches Fieber. Krankheitserreger 

werden durch die höhere Temperatur abgetötet. 

Schonende Reinigung des Körpers 

Kreislauf, Atmung und Stoffwechsel werden 

angeregt, und der Blutdruck wird gesenkt. 

Die Haut wird durch die Hitze besser durchblutet 

und die anschließende Abkühlung, die 

sogenannte kalte Dusche, verengt die Blutgefäß 

wieder. Dieses Gefäßtraining macht 

den Körper widerstandsfähiger gegenüber 

Wetter- und Temperaturschwankungen. 

Durch die verbesserte Durchblutung wird die 

Haut schöner. Durch das Schwitzen und die 

wiederholten Wasserbäder wirken diese als 

gründliche und schonende Körperreinigung. 

Lindernd wirkt der Saunagang beispielsweise 

auch auf Kopf- und Rückenschmerzen, Muskelverspannungen 

sowie bestimmte Muskelverletzungen 

oder chronische Gelenks- und 

Gliederschmerzen wie etwa bei rheumatischen 

Beschwerden. Ebenfalls gebessert werden 

können Hautunreinheiten und sogar 

Akne. Die Sauna hilft auch bei leichten 

Durchblutungsstörungen. Eine unterstützende 

Behandlung kann der Saunabesuch – 

in Absprache mit dem behandelnden Arzt – 

auch bei chronischen Atemwegserkrankungen 

wie z.B. Asthma bieten. Auch bei 

psychischen und psychosomatischen 

Beschwerden wie Schlafstörungen oder 

(Winter-)Depressionen kann die Sauna hilfreich 

sein. 

Gesund durch richtiges Abkühlen 

Empfohlen werden ein bis zwei Saunabesuche 

pro Woche, ein Saunagang sollte 

nicht länger als 10 –15 Minuten dauern. 

Vordem Saunabesuch ist esgut, wenn man 

sich warm duscht und dann gründlich abtrocknet, 

denn eine trockene Haut schwitzt 

schneller. Schmuck muss auf alle Fälle abgelegt 

werden und von einem Saunabesuch 

mit vollem Magen wird dringend abgeraten. 

Auch ist eserforderlich, ein großes Handtuch 

mit in die Sauna zu nehmen, um den heruntertropfenden 

Körperschweiß aufzufangen. 

Entsprechend ausreichende Flüssigkeitszufuhr 

ist wichtig und selbstverständlich! 

Denn der gesundheitliche Effekt der Sauna 

wird aber nicht durch das Schwitzen allein 

erzeugt, sondern erst durch die anschließende 

richtige Abkühlung erreicht. Diese 

besteht darin, nach dem Saunagang zwei 

Minuten an die frische Luft zugehen, um 

die Atemwege abzukühlen. Wichtig ist es, 

dabei die Muskeln in Bewegung zu halten. 

Anschließend geht es unter eine kurze 

Kaltwasserdusche (nicht lauwarm!) oder für 

20 Sekunden ins eiskalte Tauchbecken. 

Beendet wird der Saunagang durch ein 

40 Grad warmes Fußbad und einer Erholung 

auf der Liege im Ruhebereich. 

Es geht auch anders 

Wemdas alles zu heiß ist oder wer aus 

gesundheitlichen Gründen nicht saunieren 

darf, dem kann man beruhigende bis 

prickelnd-anregende Bäder mit echten 

ätherischen Ölen wie Lavendel, Zitrone, Fichtennadel, 

Rosmarin oder Salbei empfehlen. 

Auch Einreibungen und Massagen mit pflegenden, 

wohlriechenden Körperölen vitalisieren, 

regenerieren und straffen die Haut, 

und sind eine Wohltat für Körper und Sinne. 

Gerald Kunz, Marien-Apotheker in Pocking 

15

SAUNA 

Die Kreisarchäologie auf den Spuren der Kelten am Unteren Inn: 

DiegroßeViereckschanzevon Pocking-Hartkirchen 

Sogenannte keltische Viereckschanzen begegnen 

uns noch heute in vielen Teilen Süddeutschlands. 

Nach neuesten Informationen 

gibt es nur in Bayern und Baden-Württemberg 

mehr als 300 sichtbare Überreste solcher 

Anlagen, die aus dem 2. bzw.1.Jahrhundert 

v. Chr.stammen.Noch vorwenigen Jahrzehntenwurden 

dieserätselhaftenWall-Graben- 

Vierecke, nicht zuletzt wegen ihrer versteckten 

Waldlage oft als keltische Heiligtümer 

oder Kultanlagen gehandelt. 

Auchinden Wäldern Niederbayerns blieben 

mehrere dutzend Keltenschanzen erhalten. 

In den landwirtschaftlichgenutzten Flächen 

hingegen wurden solche Spuren zumeist 

fleißig einplaniert. Trotzdem konnten in den 

letzten Jahrzehnten durchdie Luftbildarchäologie 

im Passauer Land, neben den altbekannten 

Schanzen von Beutelsbach, Neuburg- 

Eglsee, Ortenburg-Würding oder Malching- 

Biberg, neue bisher unbekannte Anlagen lokalisiert 

werden. 

Auf diese Weise kam es 1984 in Pocking-Hartkirchen 

zur Entdeckung einer der größten 

Viereckschanzen Bayerns. Leider musste diese 

zwölf Jahrespäter,imSommer 1996, einem 

Neubaugebiet weichen. Zur Dokumentation 

wurde damals eine vollständige Untersuchung 

des betreffenden Geländes durchdie GrabungsfirmaArcTron 

aus Altenthann/Oberpfalz 

durchgeführt. 

Rekonstruktion der Hartkirchener Keltenschanze nach den archäologischen Befunden. 

Glücklicherweise konnten bei dieser großflächigen 

Unternehmung, bei der neueste digitale 

Vermessungsmethoden angewendet 

wurden,eine ganze Reihe außergewöhnlich 

guterhaltener Befunde dokumentiert werden 

(siehe 3D-Rekonstruktionsversuch aus dem 

Jahre 2007). DieimJahre 50 v. Chr.errichtete 

Wall-Graben-Anlage hatte eine Seitenlänge 

von 101x102 mund gehört somit zu den 

größten Keltenschanzen Süddeutschlands. 

Außerdem entdeckten die Archäologen in 

ihrem InnenbereichSpuren verschiedener 

Graphik: ArcTron 

Holzbauten, die sehr wahrscheinlich als 

Wohn- bzw.Wirtschaftsgebäude genutzt 

wurden. Voneinem Brunnen- oder gar einem 

Opferschacht fehlte hier jede Spur… 

Demzufolge werden heutzutage von Archäologieforschung 

die zweitausendjährige Viereckschanze 

von Pocking-Hartkirchen, wie auch 

andereähnliche Anlagen am Unteren Inn eher 

als landwirtschaftliche Anwesen mächtiger keltischer 

Gutsherren, anstatt geheimer Opferplätze 

blutrünstiger Druiden angesehen. 

Walter Wanding M.A.,Kreisarchäologe 

Warum Pockinger Kelten zu Erntedank ins Schwitzen kamen 

AltesHeilwissen unserer Vorfahren neuentdeckt 

Am ersten Sonntag im Oktober feiern die 

meisten katholischen Gemeinden ihr Erntedankfest. 

Das Fest wird in den Kirchen traditionell 

mit Weihen von Feldfrüchten und 

Lebensmitteln begangen und vielerorts von 

Umzügen mit prächtig geschmückten 

Bauernwägen umrahmt, die in beschwingte 

Gemeindefeste münden. Auch wenn der 

Erntedank in der christlichen Tradition 

seinen berechtigten Platz gefunden hat, so 

ist der Brauch doch bereits viel älter. 

So wissen wir, dass die Kelten, die vor 

Römern und Germanen im unteren Rottal 

gelebt haben, ebenfalls den Erntedank feierten. 

Der keltische Jahrkreis war nicht von 

staatlich erlassenen Kalendern geprägt, sondern 

vom Lauf der Sonne. Immer zu den 

Sonnwenden und Tag-und-Nacht-Gleichen 

Schwitzhütte fürs Fernsehen entdeckt: Kevin Sorbo 

und Rob Tapert ineiner Serie über die Abenteuer 

des Herkules. Foto-Quelle: hercxena.wikia.com 

feierten sie die Feste, die ihrem Leben Struktur 

gaben. Viele haben sich bis heute gehalten 

wie etwa die Tag-und-Nacht-Gleichen 

Yule (Weihnachten), Ostara (Ostern) oder 

eben Mabon –der Erntedank. 

Dabei vollzogen die keltischen Dorfgemeinschaften 

mit ihren Druiden wahrscheinlich 

ähnliche Weiherituale und dankten ihren 

Göttern für die eingebrachte Ernte. Andere 

Bräuche wurden vergessen und kommen 

erst heute über Umwege wieder zu ihrem 

Recht. So errichteten die Kelten jeweils zu 

Ostara und Mabon Schwitzhütten, um ihre 

Körper jeweils auf den Übergang von der 

warmen zur kalten Jahreszeit oder umgekehrt 

einzustellen. So stand das Schwitzen 

zu Herbstbeginn für die Erholung und für 

die Sammlung neuer Kräfte. Heute gehen 

wir in die Sauna, umunser Immunsystem 

für den Winter in Schwung zu bringen. 

Ganz wie unsere keltischen Vorfahren, die 

in Hartkirchen eine der größten Viereckschanzen 

überhaupt errichtet hatten. sem 

16

SAUNAHOF BAD FÜSSING 

Höchst erwärmende Überraschungen 

Großzügig und besucherfreundlich, modern 

und doch eingebettet in ein unvergleichliches 

historisches Ambiente. 

Das ist der Saunahof der Therme 1: Genuss und pure Erholung 

im original Rottaler Vierseithof aus dem 18. Jahrhundert, 

bestehend aus Stadl, Stall, Wohnhaus und Troadkasten. 

Rottaler Hexensauna, Heubodensauna, Kräutersauna, Salzkammerl, 

Kartoffelsauna, Jagasauna, Römisches Dampfbad und 

Zirbelstube formen eine paradiesische Saunalandschaft, wie es 

sie in Europa kein zweites Mal gibt. Wer Peelings und Aufgüsse 

liebt, kommt hier voll auf seine Kosten, passend zur Jahreszeit 

machen sie den Aufenthalt zum kurzweiligen 

Vergnügen. 

Genießen Sie die Abwechslung und verwöhnen Sie Ihre Haut, 

beleben Sie Kreislauf und Atmung. Inder Jaga- und Rottaler 

Hexensauna werden wechselweise, in halbstündigem Rhythmus 

Aufgüsse mit ätherischen Ölen, wie Blutorange, Mandarine, 

Alparoma und Bergamotte von professionell geschultem 

Personal zelebriert. Absolute Aufguss-Highlights sind das 

Russische Wenikritual und der Klangschalen-Aufguss. Die 

Kartoffelsauna lockt mit Honig- und variierenden Salz- und 

Erlebnispeelings. 

Das zentrale Thermalwasser-Erlebnisbecken im liebevoll 

gepflegten Innenhof ist ein kommunikativer Treff- und Erholungspunkt. 

Über der Kartoffelsauna findet sich eine kleine 

sonnige Dachterrasse, daneben ist eine überdachte, stimmungsvolle 

Liegeecke aus Holz. ImWohnhaus erwartet Sie 

auf zwei Etagen ein Ruheparadies sondergleichen, mit Schlafund 

Meditationsraum, Kachelofen- und Wasserbett-Ruheraum. 

Lassen Sie sich vom Zauber des Saunahofs 

anstecken und lassen Sie dabei den Alltag 

einfach hinter sich. 

Info: www.therme1.de 

E-Mail: info@therme1.de 

Therme 1mit Saunahof, Kurallee 1, 

D-94072 Bad Füssing, 

Tel. ++49 (0)8531/94 46-0 


Therme: So–Di 7.30 Uhr–19.00 Uhr 

und Mi–Sa7.30 Uhr–21.00 Uhr 

Saunahof: täglich 10.00–22.00 Uhr 

17

KULTUR &FREIZEIT 


SA 1.10.,abends, Live-Konzert„Flashback“,Café 

Gala 

SO 2.10., 6Uhr AbfahrtStadthalle,Vergessene 

Pfade um den Königssee,Alpenverein Pocking 

SO 2.10.,12-17 Uhr,Verkaufsoffener Sonntagmit 

Bauern- und Handwerksmarkt 

MO 3.10.,19.30 Uhr, „Reiki-Abend“ im Ur-Wege- 

Institut, Am Stadtplatz 2, Anmeldung: 

08531/913766 

SA 8.10.,6bis 14 Uhr,Flohmarkt am Kaufland 

SA 8.10.,9bis 12 Uhr,Zwergerlmarkt derKindergärten, 

Mittelschule,AnnahmeFR, 07.10.,15-18 

Uhr 

SA 8.10.,14Uhr,Pflanzentauschtag mit Kaffee 

und Kuchen, Streuobstwiese an der Haidzinger 

Straße 

SO 9.10.,7Uhr,Abfahrt Stadthalle,Herbstwanderung 

am Großen Falkenstein (1.312 m),Alpenverein 

SO 9.10.,19.30 Uhr,„Holistic Pulsing Abend“, 

Ur-Wege-Institut, Am Stadtplatz 2, Anmeldung: 

08531/913766 

DI 11.10.,19.30 Uhr,Psychische Belastungen 

durch Diabetes,Diabetiker-Shg, Pockinger Hof, 

Wintergarten 

DO 13.10.,19Uhr,Foto-Tipps vom Experten Rainer 

Eckelt, BRKRettungswache,Bajuwarenstraße 5 

SA 15./SO 16.10. Gallusmarkt, Hartkirchen 

SO 16.10.,8Uhr Abfahrt Stadthalle,Herbstwanderung 

entlang der Ilz, Alpenverein Pocking 

DO 20.10.,19.30 Uhr,„Schamanischer Abend“, 

Ur-Wege-Institut, Am Stadtplatz 2, Anmeldung: 

08531/913766 

SA 22.10.,19.00 Uhr,Eröffnungder Ausstellung 

von Bildern desKünstlerpaares Gaby undWerner 

Graf unter musikalischer Umrahmung von Jack Obi 

am Saxophon, Sehzentrum Mitterpleininger,Stadtplatz 

SA 22.10.,20Uhr Bläserfreundschaft Bayern/Tirol 

Sinfonisches Blasorchester des Landkreises Passau 

mit StadtmusikkapelleWilten/Innsbruck, Dreifachturnhalle 

desWilhelm-Dieß-Gymnasiums 

SO 23.10., 7.30Uhr AbfahrtStadthalle,Abschlusstour 

Hochfelln (1.671 m) im Chiemgau, Alpenverein 


MO 24.10.,18Uhr,„Bewerbungsunterlagen professionell 

erstellen“ vhs Pocking, Anmeldung 

08531/905-133 

MI 26.10.,18Uhr,Vortrag von SchlafpapstZulley, 

Kultursaal„Alte Schule“ 

SA 29. und SO 30.10.,10bis 17 Uhr,Lebensqualitätstage„Eine 

Reise durchdas Leben von Jungbis 

Alt!“,Mittelschule 

Bad Füssing 

Achtung: Kulturfestival-Termine siehe Anzeige 

Seite 6! 

SA 1.10.,15:00 Uhr,Oktoberfest der Dorfgemeinschaft 

Würding, Bürgerhaus Würding 

MO 3.10.,19.30 Uhr,Lonely Lips, fetzige Swingmusik, 

alteSchlagerder 40er,50er Jahre,Großes 

Kurhaus 

MO 10.10.,19:30 Uhr,„D’Kesselbachtaler“ spielen 

„Der Latschnbauer-Sepp auf Brautschau“, Kleines 

Kurhaus 

SA 15.10.,19.30 Uhr,FestlichesJagdmusikkonzert, 

"50JahreJagdhornbläsergruppe Griesbach/Rottal",Kleiner 

Kursaal 

SA 15.10.,19.30 Uhr,"Die JOKER's"laden zum 

"Herbstball", Großes Kurhaus 

DO 20.10.,19.00 Uhr Konzert der Klavierschule 

Ackbarow, Orthopädie-Zentrum 

FR 21.10.,19.30 Uhr,"So schönist Südtirol" mit 

"Vincent &Fernando", Großes Kurhaus 

DO 27.10.,19.30 Uhr,MichaelLerchenberg &Der 

NiederbayerischeMusikantenstammtisch präsentieren 

"Jozef Filsers Briefwe“,Kleines Kurhaus 

FR 28.10.,19.30 Uhr,Musikanten-Hoagartn,TrachtenheimAigen/Inn 

FR 28.10., 19.30 Uhr,Tegernseer Volkstheater zeigt 

"Boxhandschuh und Lippenstift", Großes Kurhaus 

MO 31.10.,19.30 Uhr, "Konzert der tausend Saiten" 

mit über 30 Zithern, Kleiner Kursaal 

Bad Griesbach 

SA 1.10.,19:00 Uhr,Singkreis NOAH Wolfakirchen, 

neue geistliche Lieder und Gospels,Pop, 

Rock und Schlager,Kursaal, BadGriesbach-Therme 

MI 19.10.,20:00 Uhr,ZarewitschDon Kosaken, 

Kursaal, BadGriesbach-Therme 

FR 28.10.,19:30 Uhr,„Oldie Night“ mit den großen 

Hits aus den 50iger,60iger und 70iger Jahren 

mit den DJ`sKurdirektor Martin Mayer und RundfunkmoderatorDieter 

Gerauer.Liveauf derBühne 

"Cagey-Strings" undRock’n’Roll-Tänzer "Calimeros" 

aus Fürstenzell,Kursaal, BadGriesbach- 

Therme 

„Bruder Baum“ –das einzigartige Werk des 

Rottaler Holzbildhauers Peter Wagensonner 

aus Kleeberg ist noch bis 31. Oktober jeweils 

Dienstag bis Sonntag von 11 bis 17 

Uhr im Museum Kloster Asbach zu sehen. 

Foto: Semmler 

Weitere Infos im Internet: 

www.museum-asbach.eu 

Bad Birnbach 

SA 1.10.,18.00 -22.00 Uhr,Oktoberfest am 

Arterhof 

SA 1.10.,20.00 -22.00 Uhr,Operetten-Revue, 

Artrium, SaalPankratius 

SO 16.10.,10.30 -11.30 Uhr,BaierischeMatinee 

zumKirchweihtag mit Kirta-Sängernund Musikantenaus 

demRott-und Inntal,Artrium, SaalPankratius 

FR 21.10., 20.00-22.00 Uhr,eine feine Nachtmusik 

mit den Instrumentalisten der Niederbayerischen 

Kammerphilharmonie BadBirnbach, Artrium, 

SaalPankratius 

SA 22.10.,10.00 -12.30 Uhr,Bilderausstellung 

Christiane Roelen, Holzhäusl im Apothekergarten 

Bräugasse 2 

SA 22.10.,20.00 -22.30 Uhr,30Jahre 

Vilsleitn´musi–Volksmusikabend, Artrium, Saal 

Pankratius 

DO 27.10.,20.00 -22.00 Uhr,Benefizkonzertmit 

demKammerorchesterder Bundespolizei München,Artrium, 

SaalPankratius 

SA 29.10.,20.00 -22.00 Uhr,BayerischeKomödie 

zeigt„Blasi du Bazi“, Artrium, Saal Pankratius 

SA 29.10.,20.00 -22.00 Uhr,QuerGeiger &Sängerin 

EvaGruber,Gasthof Schwaibacher Hof in 

Schwaibach,Volxmusik, wienerisch und vom Blues 

über Tango bis hin zum Paso Doble 

Bayerbach 

FR 21.10.19.30 -22.00 Uhr,Trachtenvereins 

Bayerbach zeigt"DieKassen sindleer“,Gasthof 

zurMühle 

Kirchham 

SA 1.10. bisMO3.10. trad. Mostpressen derBöllerschützen 

vom HaslingerHof im Biergarten 

SO 2.10., ab Mittag,Inntaler Kutschentag, Haslinger 

Hof,Erlebniswiese 

FR 7.10., 13 bis18Uhr,Internationale Vogelschau, 

Haslinger Hof,Kulturwerkstatt 

SA 8.10. +SO9.10.,10bis 17 Uhr,Internationale 

Vogelschau, Haslinger Hof,Kulturwerkstatt 

SO 16.10.2011, Jagdhunde-Vorführung, Haslinger 

Hof,Erlebniswiese 

MI 19.10., 20.00 Uhr,Christian Springer als Fonsi 

„Jetzt reicht's!…leider nicht für alle“, Kleinkunstbühne 

Kartoffelkeller 

Neuhaus 

SA 08.10.,9bis 12.00 Uhr,Basar für gebrauchte 

Kinder-Artikel, Turnhalle im Haus des Gastes, 

PassauerStr.2 

MI 26.10., 19.30 Uhr,Erben,Vererben,Erbschaftssteuer,auf 

Einladungdes VdKreferiert Steuerberater 

Franz Mayerhofer,Mittich,Gasthaus 

Simmelbauer 

Malching 

MI 05.10., 13.30 Uhr,Seniorennachmittagund 

Erntedankfeier,Gasthaus Freudenstein 

Rotthalmünster 

DO 13.10.,19.30 Uhr,Kulturfreunde –Benefizkonzert 

des Luftwaffenmusikchor, Rottalhalle 

FR 14.10., 19.00 Uhr,Tauschabendder SammlergemeinschaftRotthalmünster 

im Gasthaus 

Zeilberger 

SA 22.10.,48. ADAC-3-Städte-Rallye im Bereich 

Rotthalmünster-Malching 

DO 27.10.,19.00 Uhr,Baron Rolf von Hohenhau, 

Präsidentdes Europäischen Bundesder Steuerzahler, 

nimmtStellung zur aktuellen Steuerpolitik, 

Kloster Asbach 

FR 28.10.,19.00 Uhr,Lichtbildervortrag 

"100 Jahre Eisenbahn Rotthalmünster-Kößlarn“ im 

Pfarrheim 

SA 29.10.,20.00 Uhr,"Wiener Schmäh–Sachen 

zumLachen"mit TraudlWolffimPaisley’s am 

Marktplatz 

Ruhstorf 

FR 21.10., 18.00Uhr,Kürbisfest für Kinder, 

Prämierung der schönsten Kürbisse,Infos: Doris 

Deml 08531-3544 

SA 22.10., 18.00 Uhr,50-jähriges Gründungsfest 

der KAB,Pfarrkirche 

Tettenweis 

DI 25.10., 19 Uhr,KDFB-Verbraucherservice 

Bayern:„Richtig waschen“–Wassteckthinterder 

Vielzahl der Waschmittel?, Gasthaus Lindlbauer 

SA 29.10., Schachturnier,Schachclub Tettenweis, 

Kellerwirt 

18


Sinfonisches Blasorchester des Landkreises Passau und Stadtmusikkapelle Wilten 

Blaskonzert als Zeichender Freundschaft 

Musik verbindet die Völker. 

Unter diesem Motto hat die 

Konzertreihe „Bläserfreundschaft 

Bayern-Österreich“ 

seit Jahren in Pocking viele 

Freunde gefunden, und es 

sind von Jahr zu Jahr mehr 

geworden. Die Mischung 

aus anspruchsvoller sinfonischer 

Blasmusik, schneidigen 

Märschen und allseits 

bekannten Ohrwürmern 

garantiert seit dem Beginn der Konzertreihe 

einen ebenso vielgestaltigen wie niveauvollen 

Musikgenuss. Neben dem Sinfonischen 

Blasorchester des Landkreises Passau gibt 

heuer am 22. Oktober die Stadtmusikkapelle 

Wilten/Innsbruck ihre Visitenkarte in 

Pocking ab. Das Konzert findet Dreifachturnhalle 

des Wilhelm-Dieß-Gymnasiums 

statt und beginnt um 20 Uhr. 

Im Gegensatz zum Landkreisorchester, das 

ja erst seit wenigen Jahren die musikalische 

Landkarte Niederbayerns nachhaltig verändert 

hat, kann die Stadtmusikkapelle aus 

dem ältesten Stadtteil Innsbrucks „Wilten“ 

auf eine beneidenswerte Geschichte zurückblicken. 

In alten Urkunden ist das Entstehungsjahr 

der Musikkapelle Wilten mit 

1650 verbrieft. In seiner jüngeren Geschichte 

hat sich das Orchester durch viele erste 

Preise bei hochkarätigen Musikwettbewerben 

hervorgetan. Auf dem Programmzettel 

der Stadtmusikkapelle Wilten ist von klassischen 

Ouvertüren bis zu sinfonischen Blasmusikwerken, 

vom Wiener Walzer bis zur 

böhmischen Polka, vom Operettenpotpourri 

bis zum Musical alles enthalten und wird 

Links: Sinfonisches Blasorchester des Landkreises 

Passau. 

Unten: Stadtmusikkapelle Wilten/Innsbruck. 

auf höchstem Niveau dargeboten. 

Das Sinfonische Blasorchester des Landkreises 

Passau unter der Leitung von Stadtkapellmeister 

Hans Killingseder muss den 

Vergleich mit den hochkarätigen Gästen 

sicher nicht scheuen. Interessant dürfte ein 

Vergleich der unterschiedlichen Musikkulturen 

allemal sein. Auf die Besucher wartet 

also ein hoch interessantes Musik-erlebnis. 

Michael Sester 

Schülerinnen und Schüler der Klavierschule Ackbarow zeigen ihr Können 

Junge Pianisten aufKonzertreise in derRegion 

ÖffentlicheAuftrittesind für Klavierschülerinnenund 

-schülerder diplomierten Klavierlehrerin 

LudmillaAckbarow einwesentlicher 

Baustein desUnterrichts.„Regelmäßige, 

meist themenbezogeneKonzertesindfür sie 

höchstmotivierend, da beider Vorbereitung 

nicht nurein großesZielund neue Herausforderungenangestrebt 

werden“, so dieKlavierpädagogin, 

„sondern sich auch das Publikum 

durch seineReaktion auf eine ganzbesondere 

Weise erkenntlichzeigt.“ Nach einer kurzen 

Sommerpause begeben sich nun die Schülerinnen 

und Schüler der Klavierschule wie 

schon die Jahrezuvor auf ihre Konzertreise. 

Am Donnerstag, 20. Oktober 2011 um 19.00 

Uhr startet die Tournee im Orthopädie-Zentrum 

in BadFüssing. Viele Jahreschon begeistern 

die jungen Pianisten Patienten und 

Gäste der Klinik, wobei sie sich heuer neben 

Mozart, Haydn und Schubertauchauf Popund 

Filmmusik freuen dürfen. „Neben den 

Solostücken wagen sich einige Schüler auch 

an vier-, sechs- und achthändige Stücke“, erklärtFrauAckbarow,„wasfür 

sie eine große 

Herausforderung bedeutet“. 

„Winterzauber“ in der Reha-Klinik Passauer 

Wolf: Klavierlehrerin Ludmilla Ackbarow 

bringt ihre jungen Schüler trotz der Herausforderung 

gut durchs Konzert. Foto: Ackbarow 

Traditionelles Adventskonzert 

Als Einstimmung auf den Advent werden die 

Klavierschüler traditionell wie jedes Jahr am 

Vorabend deserstenAdvents,Samstag 

26.November um 17.00 Uhr in der „Alten 

Schule“ in Pocking nicht nur ihre Fortschritte 

zeigen, sondern dem Publikum auchdie 

Möglichkeit zur Ruhe und Besinnung als Auftakt 

zur bevorstehenden Adventszeit bieten. 

Die Pockinger Senioren dürfen sich am 

Dienstag, 20.12.11 um 14.00 Uhr auf ein 

vorweihnachtliches Konzert der jungen Schüler,umrahmtmit 

vorgetragenen Adventgeschichten, 

freuen. „Mit großer Begeisterung 

und viel Fleiß bereiten die Schülerinnen und 

Schüler sich auf die bevorstehenden Konzerte 

vor“, betont die Klavierlehrerin. „Und es ist 

immer wieder etwasBesonderes, wenn sie 

vor Publikum ihr Können unter Beweis stellen 

dürfen.“ 

Alle Musikbegeisterten sind zu diesen Veranstaltungenimmerrechtherzlich 

eingeladen. 

Diegenauen Terminesindkünftig im Terminkalendervon 

„Pockingaktuell“zufinden. 

Alleangekündigten Konzertesind öffentlich 

undder Eintrittist frei. 

Internet-Tipp: 

Im Schuljahr 2010/11 haben viele Schüler 

der Klavierschule Ackbarow ihre musikalische 

Ausbildung abgeschlossen. Wieviel 

Freude die Absolventen dabei hatten, den 

Zuhörern einen Einblick in ein Repertoire 

jahrelanger Klavierschule zu geben ist im 

Internet zu sehen unter 

www.klavierschule-ackbarow.de. 

19


HansGöttler 

Tanzverbot gilt weiter: DaszweiteAttest! 

„Aus ärztlicher Sicht sind übertriebene 

Bewegungen, vor allem Tanzen, verboten.“ 

So stand und steht es auf dem Attest, das 

mir mein guter Hausarzt Doktor G. anno 

1998 ausgestellt hat. Es tat hervorragende 

Dienste bei mir und bewahrte die holde 

Damenwelt vor physischen, aber auch psychischen 

Verletzungen, die zweifellos als 

Folge eines leidenschaftlichen Tanzes mit 

mir zuverspüren gewesen wären. Doktor G. 

erhielt waschkörbeweise Dankpost der von 

mir unbetanzt gebliebenen Weiblichkeit. 

Heute bekäme erZuschriften en masse auf 

„face-book“, was ich, des Englischen nur in 

beschränktem Maße mächtig, als „Gesichts- 

Buckeln“ übersetzen würde. 

Anno 2004 war dann alles vorbei, zumindest 

hatte es anfangs den Anschein! Während 

einer Tanzveranstaltung, bei der ich als 

Chauffeur und Begleitperson meiner Gattin 

eingeteilt war, überkam ebendiese wohl ein 

derartig heftiger innerer Tanztrieb, den sie 

ausgerechnet mit mir ausleben wollte, dass 

sie das von mir gezückte Attest näher begutachtete 

und gnadenlos feststellte: „Das ist 

inzwischen sechs Jahrealt, das ist abgelaufen 

und wirdvon mir nicht mehr akzeptiert!“ 

Damals 23 (in Worten: dreiundzwanzig) EheundKnechtschaftsjahre 

auf demBuckel, 

wagte ich natürlich nicht zu widersprechen, 

sondern war an diesem Abend meiner Gattin 

und noch einigen anderen tanzwütigen 

Damen schutzlos ausgeliefert, was körperlich 

zu verschiedenen Verspannungen und 

Verrenkungen des Leibes, insbesondere 

meines „Bismarck-Knies“ (s. Pocking aktuell 

Nr. 3vom August 2011, Seite 14) führte, 

aber auch diverse Frustrationsbeschwerden 

meiner missbrauchten und malträtierten 

Seele hervorrief! 

Nach überstandener Ballnacht schleppte ich 

meine Geschundenheit zum Doktor G.und 

klagte ihm mein Leid. Eine seiner bewährten 

Mitarbeiterinnen, Frau P. –„mit weichem 

B.“ –zückte sofort den Notizblock 

und lauschte ganz ergriffen den Worten des 

Chefs. Dieser ordnete als erstes an, diesmal 

ein Blatt mit der Aufschrift „Ärztliches Attest“ 

zuverwenden. Da wir ja z. Zt. in einer 

sehr fußnotenarmen Epoche leben –ich verweise 

in diesem Zusammenhang auf die 

Zitationsweise eines anderen Dr. G., aus 

dem Fränkischen stammend –gebe ich die 

Fuß- bzw. Sternchennote hinter dem Begriff 

„Ärztliches Attest“ hier ganz genau wieder, 

die folgendermaßen lautete: „Dieses Attest 

dient nicht zur Vorlage bei gesetzlichen 

Krankenkassen und ist gemäß §11der vom 

73. Deutschen Ärztetag beschlossenen Berufsordnung 

honorarpflichtig.“ [Falls noch 

weiterer öffentlicher Informationsbedarf besteht: 

Das Attest trägt die Artikel-Nr. 02170 

und stammt von der Dt. Ärzte-VerlagGmbH, 

Dieselstraße 2, 50859 Köln (Lövenich), 

Tel. (02234) 7011-0, Fax(02234) 7011470]. 

Wichtiger für mich war aber natürlich der 

Wortlaut des Attestes! An ihm erkennt man 

unschwer die wohl nicht mehr zuüberbietende 

Fach-, Methoden- und Sozialkompetenz 

des begnadeten Diagnostikers und 

Menschen Doktor G. Auf dem Attest war 

nämlich folgender Text zu lesen: 

Öffentliche Lesungen von Dr.Hans Göttler im Oktober 2011 

Fr,07.10.2011, 18.30 Uhr: Altötting, Franziskushaus,NeuöttingerStraße53, „Bayerisches Literaturdinner“; 

Musik:Caroline Schmidt-Polex,M.A.(Konzertharfe), Anmeldung:KEB Rottal-Inn-Salzache.V.08671/4144 

So,09.10.2011, 19.30 Uhr: Anzenkirchen(MarktTriftern), Pfarrkirche St. Laurentius „dZeid geht dahie –esissoweid,/ 

Eigarndt is –oiss isvoi Freid!“ – Mundart-Lesungzum Erntedankund zum Rosenkranzmonat Oktober 

Musik: Caroline Schmidt-Polex,M.A.(Konzertharfe), Gesang:Pfarrkirchner Frauen3Gsang 

Do,13.10.2011, 19.30 Uhr: Passau, Hl.-Geist-Kirche,Buchpräsentation „Max &Moritz inWeißblau“ (Töpfl-Verlag) Musik: 

Caroline Schmidt-Polex,M.A.(Konzertharfe) 

So,30.10.2011,18.00 Uhr: Simbach am Inn, Weißbräu Göttler,Pfarrkirchner Str.24, „Literaturdinner“, Musik: Caroline 

Schmidt-Polex,M.A.(Konzertharfe), Platzreservierung über08571/2311 

Schlemmen nachHerzenslust 

FAMILIE LATEVI FREUT SICH AUF IHREN BESUCH! 

fasan 

RESTAURANT 

RESTAURANT FASAN 

Direkt amGolfplatz 

Bad Füssing/Thierham 3 

Tel. 08537-919080 

Fax 08537-919082 

e-mail: 

info@restaurant-fasan.de 

GUTSCHEIN 2 EURO (BEI EINEM ESSEN AB 9,- EURO) 

• Gültig für Oktober 2011 • 

ä 

Münchner Turmschreiber 

Dr.phil.HansGöttler 

Akademischer Direktor an der 

UniversitätPassau im 

Fachbereich Germanistik 

Geboren 1953 als Gastwirts-und 

Weißbräu-Sohn in Simbach am 

Inn und dort aufgewachsen 

Herausgeber verschiedener 

Autorinnen undAutoren aus 

Niederbayern(z.B. Emerenz 

Meier,Wilhelm Diess, 

MaxPeinkofer) 

Schrift- und„Sprech“-Steller 

sowie Vorleser 

„Bei Herrn Dr. Göttler kommt esinletzter 

Zeit vermehrt zum Auftreten verschiedener 

Schwindelzustände (Drehschwindel, Lagerungsschwindel)./Aus 

diesem Grunde sollte 

er Drehbewegungen, wie sie z.B. beim Tanzen 

zwangsläufig vorkommen, vermeiden 

(Drehschwindel). Außerdem sind auch 

bückende Tätigkeiten, beispielsweise Gartenarbeit 

(Lagerungsschwindel), zu vermeiden. 

Beim Schuhezubinden wäre evtl. eine 

Hilfsperson angezeigt. Da sich der Zustand 

sowohl verbessern als auch verschlechtern 

kann, ist dieses Attest zunächst bis zum 

31.12.05 gültig.“ 

Das Attest, das mich nun schon zwei Flaschen 

Rotwein kostete, trug als Ausstellungsdatum 

den 21.09.2004. Die zeitliche 

Befristung bis Ende 2005 war der einzige 

Schwachpunkt dieses ansonsten Goldes werten 

Dokuments. Die zeitliche Begrenzung 

führte zu Missverständnissen, Turbulenzen 

und verbalen Auseinandersetzungen verschiedener 

Personen auf allen möglichen 

und unmöglichen Tanzparketten in der Ballsaison 

ab Januar 2006. 

Darüber aber ein anderes Mal mehr! 

20


Bad Füssing präsentiert beim Kulturfestival großes Kino 

Die Rückkehr der besten Liebesfilme 

Anlässlich des 12. Kulturfestivals in 

Bad Füssing bringt das Kino des 

Kurortes noch einmal zwei der größten 

Erfolge der Filmgeschichte auf die 

große Leinwand: 

Boris Pasternak machte Omar Sharif zum 

Star. Die Geschichte spielt zuZeiten der 

Oktoberrevolution in Russland. Zwischen 

Roter Armee und bürgerlichem Leben hin 

und her gerissen spielen sich im Leben des 

Arztes und Dichters Dr. Schiwago Gefühlsdramen 

ab. Er ist mit der wohlhabenden 

Tanya verheiratet, doch als er die schöne, 

ebenfalls verheiratete Lara trifft, verliert er 

sein Herz ansie. Die Titelmelodie „Lara’s 

Theme“ aus der Feder von Maurice Jarre 

(Vater des 70er Jahre Synthi-Chartbreakers 

Jean Michel Jarre) gehört zu den bekanntesten 

Soundtracks überhaupt. Ausgezeichnet 

mit 5Oscars und 5Golden Globes. 

DOKTOR SCHIWAGO 

Nur am Mittwoch, 5.10.2011 um19.30 Uhr 

Die aufwendige Verfilmung von David Lean 

nach einem Roman des Nobelpreisträgers 

VOM WINDE VERWEHT 

Nur am Mittwoch, 12.10.2011 um 19.30 Uhr 

Der erfolgreichste Film aller Zeiten! Vordem 

Hintergrund des amerikanischen Bürgerkriegs 

erzählt der Film die Liebesgeschichte 

zwischen der irisch-stämmigen Plantagenerbin 

Scarlett O’Hara und dem Glücksritter 

Rhet Buttler. Der ergreifendste Abgesang auf 

die versunkene Welt der Südstaaten. Ein 

Mythos der Filmgeschichte mit der Traumbesetzung 

Vivien Leigh und Clark Gable. 

Ausgezeichnet mit 10 Oscars. sam 

Lesung mit Musik soll Brücke zur Balkan-Kultur bauen 

Mit„Glory“auf demWeg zurHarmonie 

Zu einer spannenden, sinnlich 

bewegenden musikalische Reise in 

den Osten Europas lädt der Kulturförderverein 

Neuhaus/Inn am 

Freitag, 7.Oktober ein. Dann gastieren 

der Österreicher Herwig 

Strobl und der aus Mazedonien 

stammende Atanas Dinovski um 

19.30 Uhr inder Pfarrkirche 

St.Severin in Neuhaus am Inn. 

Das Konzert präsentiert unter dem 

Titel „Glory“ Kompositionen von 

Edvard Grieg und spirituelle ethnische 

Musik auf der Bracciolina 

d’amore und dem Akkordeon. 

„11 saiten Ostgefälle“ will mit 

Musik eine Brücke schlagen vom 

Westen zum Balkan, ein Zeichen 

der Verständigung über Kulturen 

und Grenzen hinweg setzen. 

Begleitet wird das Konzert in Neuhaus mit 

einer Lesung von geistlich betrachtenden 

Gedanken von Pfarrer Msgr. Dr. Hans Würdinger. 

Erliest u.a. aus dem neu erschienenen 

Buch „Literarische Gebete“. 

Herwig Strobl (links) auf der Bracciolina d'amore und Atanas Dinovski 

am Akkordeon laden zueiner musikalischen Reise ein. 

Foto: 11saiten Ostgefälle 

Das Musikerduo nennt sich „11 saiten Ostgefälle“, 

denn Herwig Strobls einzigartiges 

Instrument, die Bracciolina d’amore, hat 

fünf Spiel- und sechs mitschwingende Saiten. 

Strobl spielt dieses Instrument seit acht 

Jahren. Der 1940 geborene Musiker, 

Autor und Komponist 

spielte in mehreren Ensembles, 

so mit „10 saiten 1bogen“ vorwiegend 

jüdische Weisen, aber 

auch der keltischen und schwedischen 

Musik hat sich Strobl 

verschrieben. Seine musikalische 

Zusammenarbeit mit Atanas 

Dinovski war vom ersten Tonan 

himmelfliegendes Musizieren, 

aufeinander Hören, tiefe innere 

Harmonie. 

Atanas Dinovski wurde 1988 in 

Skopje (Mazedonien) geboren, 

wo er das Musikgymnasium 

besuchte. Er wurde mit mehreren 

Preisen bei internationalen 

Akkordeonwettbewerben ausgezeichnet. 

Karten gibt es im Vorverkauf imKath. Pfarramt 

an derPforteder RealschuleNeuhaus, 

Tel. 08503/251 und bei Christine Jovanovic, 

Neuhaus, Tannenweg 8, Tel. 08503/1312. 

Kulturförderverein Neuhaus 

21


Jetzt für ein Praktikum amSternenhof bewerben 

Auf derArcheTierschutz hautnaherleben! 

Es ist wieder soweit –der Run auf die 

nächsten Praktikumsplätze hat begonnen. 

Jedes Jahr bekommen bis zu zwölf Praktikanten/innen 

die Chance auf der Arche in 

Engelhartszell das Sternenhof Team zu 

unterstützen und dabei viel über Pflege und 

Fürsorge der Tiere zu lernen. Vier Wochen 

dauert so ein Praktikum (länger ist auch 

möglich) und bietet die Möglichkeit erste 

Einblicke in die Tierschutzarbeit zu bekommen. 

Da noch nicht alle Plätze vergeben 

sind, kannst du dich jetzt bewerben. Du 

solltest mindestens 18 Jahre alt sein (gerne 

auch älter) und schon ein bisschen Erfahrung 

mit Tieren haben, vor allem aber ein 

großes Herz für sie besitzen. Du wohnst 

mit den anderen auf der Arche, bekommst 

dort Kost und Logis und arbeitest fünf 

Tage die Woche mit unserem Team. 

Du versorgst die fast 80Katzen, zahlreiche 

Tiere stehen im Mittelpunkt: Praktikum auf 

der Arche Engelhartszell. Foto: Sternenhof 

Meerschweinchen, Hasen und Vögel, 

Pferde, Ponys, Esel und Ziegen und vor 

allem auch Berta und Klara, unsere beiden 

ehemaligen, rumänischen Straßenhunde. 

Du fährst mit zu Tierrettungsaktionen, 

übernimmst den Besuch beim Tierarzt oder 

wirst auch mal am Sternenhof in Pocking 

eingesetzt. 

Auch Igel-Mamas gesucht 

Viele begeisterte Mädchen und Jungs haben 

uns bisher unterstützt, manche von ihnen 

kommen immer wieder und sind ein fester 

Teil des Sternenhofs geworden. Auch in 

Pocking suchen wir Praktikanten, hier gibt 

es allerdings keine Wohnmöglichkeit, du 

solltest also aus der Nähe sein. Auch gelegentliche, 

ehrenamtliche Helfer, werden 

dringend gebraucht, vor allem auch als 

„Igelmama“ für den bevorstehenden Winter. 

Mehr Infos gibt esdazu unter Tel. 

08531/135 70 90. 

Falls duInteresse an einem Praktikum hast, 

mail uns eine Kurzbewerbung an 

ulrike.fischer@sternenhof.eu. 

Wir freun uns drauf! 

Ulrike Fischer 

„The Bittners“ amHuberhof inSchnellertsham 

Geld macht nicht glücklich 

Kann Geld einen Menschen wirklich verändern? 

Und wenn ja, wie? Das Kabarett- 

Pärchen „The Bittners“ haben mit diesem 

Fragestellung im letzten Jahr den Kabarettpreis 

„Schnellertshamer Heugabel“ gewonnen. 

In ihrem Musikkabarett entführen 

sie ihr Publikum in die Welt des „schnöden 

Mammons“, mit allen erdenklichen 

Facetten: vom Bettler bis zum Millionär. 

Auf der einen Seite steht die verwöhnte 

Millionärsgattin, deren beste Freunde Diamanten 

sind, während auf der anderen Seite 

der kleine „Hanswurst“ mit kriminellen 

Aktivitäten ums Überleben kämpft. „Erleben 

Sie Wahrheiten, Klischees, überzogene Karikaturen 

und Persönlichkeiten die wie aus 

dem Leben gegriffen erscheinen“, locken 

„The Bittners“. „Mit rasanten Kostümwechseln, 

fließenden Übergängen und einer gehörigen 

Portion Humor werden wir Ihnen die 

Christian Springer nörgelt im Kartoffelkeller 

„Jetzt reicht’s!...leider nicht füralle! 

wunderbare Welt der Finanzen auf eine 

ganz neue Art näher bringen.“ 

Garniert ist das Programm mit bekannten 

und beliebten Melodien aus Rock, Pop und 

Musical. 

„Sie werden bestimmt bei der ein oder anderen 

Nummer unwillkürlich mitsummen.“ 

Beginn ist am Samstag, 22. Oktober um 

20 Uhr. sam 

Der Fonsi ist wieder unterwegs. Diesmalgastiert 

der scharfsinnige Nörgler und liebenswerte 

Münchner Grantler im Kirchhamer 

Kartoffelkeller.Seit Jahren ist er bundesweit 

auf der Jagd nachder menschlichen Niedertracht. 

Und er findet sie zuhauf. Da steigt er 

dann herabaus seinem Kassenhaus in 

Schloss Neuschwanstein und erklärt uns mit 

flammendem Eifer die Welt. Große Politik 

und kleine Schwächen, den digitalen Terror 

undden vorhersehbaren Wahlausgang. Und 

natürlich wie es um die Dummheit steht. 

Mit großem Charmehaut er uns konsequent 

unsere Vorurteile um dieOhren. Dabei 

kommt er erstsoharmlos undtreuherzig 

daher,mit seiner schwarzenAktentasche 

undder blauenKassierer-Mütze auf dem 

Kopf.Dochplötzlich scheppert’s. 

Zielsicher verteilterein Feuerwerk an 

verbalen Watschen an diejenigen, die es 

verdienen: die rücksichtslosen Saubären, die 

Schwätzer und zynischen Verblöder in diesem 

Land. Der Fonsi istder Anwaltdes 

gesunden Menschenverstands. Unddavon 

gibt er reichlich ab. Zum BeispielamMittwoch,19. 

Oktober im Kartoffelkeller. 

Um 20 Uhr geht’s los! 

sam 

Wenn er es richtig ernst meint, ist Schluss mit 

lustig: Christian Springer alias Fonsi. 

Foto: Fonsi 

22

GESUNDHEIT &WELLNESS 

Günter Loibl informierte Pockinger Senioren über Sehen imAlter 

„GutesSehen bedeutetmehrLebensqualität“ 

Beim Pockinger Seniorentag gibt esnicht 

nur gute Unterhaltung bei Kaffee und 

Kuchen. Organisatorin Gerlinde Kaupa ist 

es auch immer wichtig, dass die älteren 

Mitbürger die neuesten Informationen zu 

Themen ihres Alltags erhalten. So referierte 

heuer Augenoptikermeister Günter 

Liobl vom Sehzentrum Mitterpleininger 

über altersbedingte Probleme beim Sehen 

und mögliche Lösungen dafür. In„Pocking 

aktuell“ geht ernochmal auf die wichtigsten 

Punkte ein. 

„Alle Sinnesleistungen verschlechtern sich 

im Alter. Inbesonderer Weise ist hiervon 

aber das Sehen betroffen, laufen doch 80 % 

aller unserer Wahrnehmungen über das 

Auge. Je älter wir werden, desto geringer 

wird die Sehschärfe. Das ist ganz normal. 

Genauso wie man imAlter etwas schlechter 

hört und auch nicht mehr so schnell läuft, 

wie in jungen Jahren. Diese verschiedenen 

Prozesse führen auch dazu, dass Sie trotz 

bestmöglicher Brillenkorrektion ab einem 

gewissen Alter keine 100 Prozent Sehschärfe 

mehr erreichen können. Auch das 

ist ganz normal! Bei einem 60-Jährigen ist 

es ganz normal, dass er nur noch 95 Prozent, 

keine 100 Prozent Sehschärfe mehr 

erreicht. 

Weniger Lebensqualität: Mit Makuladegeneration 

amBürgerfest. 

Foto: Semmler 

Gibt Tipps für mehr Lebensqualität: Günter 

Loibl vom Sehzentrum Mitterpleininger. 

Foto: Sehzentrum 

Bei einem 70-Jährigen ist der durchschnittliche 

Wert 77 Prozent und bei einem 80-Jährigen 

55 Prozent Sehschärfe. 

Diese Verschlechterung des Sehens im Alter 

kann durch den natürlichen Alterungsprozess 

der Augen, aber auch durch krankhafte 

Veränderungen wie etwa Grauer Star oder 

altersbedingte Makuladegeneration hervorgerufen 

werden. Diese Funktionseinbußen 

wirken sich jedoch oft extrem nachteilig auf 

Ihre Lebensqualität und die Bewältigung 

von einfachen Alltagssituationen aus. 

Senioren brauchen mehr Licht 

Sie kennen das sicher alle: wenn die Lichtverhältnisse 

schlecht sind, ist Kleingedrucktes 

oft nicht mehr zuerkennen oder auch 

bereits das Telefonbuch ist nicht ganz einfach 

zulesen. Wenn dann die Lichtverhältnisse 

noch schlechter werden, geht gar 

nichts mehr. Dahilft dann nur noch Vergrößerung 

und Licht. Imzunehmenden Alter 

steigt der Lichtbedarf unserer Augen. So 

braucht ein 60-Jähriger für ein und dieselbe 

Sehaufgabe etwa 15 xmehr Licht als ein 

10-Jähriger, um den gleichen Helligkeitseindruck 

zuerhalten. 

Um dieses Helligkeitsdefizit auszugleichen, 

gibt es –als Ergänzung zur Brille –die Möglichkeit 

spezieller Lampen. Dabei ist es 

wichtig darauf zu achten, dass eine blendfreie, 

angenehme und flimmerfreie Lichtquelle 

gewählt wird. 

Darüber hinaus ist die richtige Lichtfarbe 

von entscheidender Bedeutung. Die zum 

Lesen optimale Lichtfarbe ist allerdings individuell 

verschieden und muss gemessen 

werden. Nur eine individuell ausgewählte 

Lichtfarbe ist angenehmer und strengt Sie 

beim Lesen weniger an. 

Lupen müssen angepasst werden 

Wenn zusätzliches Licht alleine nicht mehr 

ausreicht, muss man das was man gerne 

sehen möchte vergrößern, zum Beispiel mit 

einer Lupe. Das heißt aber nicht automatisch: 

je höher die Vergrößerung, um so besser 

sehe ich dann. 

Der individuelle Vergrößerungsbedarf muss 

gemessen werden, damit Sie mit Ihrer 

neuen Lupe auch flüssig lesen können und 

nicht buchstabieren müssen wie ein Erstklässler. 

Wichtig ist auch, dass Sie Ihre neue 

Lupe immer inVerbindung mit der optimalen 

Lesebrille verwenden, denn die Lupe 

sorgt nur für die Vergrößerung, die Brille 

sorgt dafür, dass Sie auch scharf sehen. 

Neben Lupen gibt essehr viele einfache und 

auch moderne Produkte, die Ihnen den 

Lebensalltag erleichtern, obbeim Hobby, im 

Beruf oder imHaushalt. 

Gutes Sehen im Alter heißt für Sie 

mehr Lebensqualität.“ 

Günter Liobl 

Sehzentrum Mitterpleininger 

Lebensqualität ist ... 

…wenn Sie das Telefonbuch schnell, 

mühelos wieder lesen können. 

…wenn Sie Landkarten und Fahrpläne 

wieder einfach benutzen können. 

…wenn Sie die Inhaltsstoffe auf Verpackungen 

wieder entziffern können. 

…wenn Sie problemlos wieder Kreuzworträtsel 

lösen können. 

…oder wenn Sie die Tages- oder Fernsehzeitung 

wieder entspannt lesen 

können. 

Ein Tipp für Kinder und Enkel: 

Wenn Sie ihrem Eltern oder Großeltern 

Produkte zum besseren Sehen schenken, 

gelingt Ihnen sicher eine tolle Überraschung 

-weil in der Regel dieses Geschenk 

noch keiner hat. Schenken Sie ein 

Stück Lebensqualität! 

23

GESUNDHEIT &WELLNESS 

KRÄUTERLEXIKON 

VonHollastaudn undKronawittn 

ROSA CANINA–Hagebutte 

Man nenntsie auch Hundsrose, Heckenrose, 

Hagrose oder Hainrose. 

Ihre leuchtend roten Früchte enthalten sehr 

viel Vitamin C, mehr als die Zitrone, außerdem 

etliche andereVitamine, Mineralstoffe, 

Fruchtsäuren und Flavonoide. Das macht sie 

zu einer wertvollen Frucht, gerade jetzt, wenn 

die Erkältungszeit wieder beginnt. 

Vitamin Cwirkt unterstützend bei der Steigerung 

der Abwehrkräfte gegen Infektionen und 

regt die Immunkörperbildung an. Bei Fieber 

verbraucht der Körper sehr viel Vitamin C, 

auchfür die Wundheilung ist es unentbehrlich. 

Da unser Körper Vitamin Cnicht speichernkann, 

muss mandarauf achten, gerade 

in Zeiten eines erhöhten Bedarfs, regelmäßig 

etwaszusich zu nehmen. Ich persönlichhalte 

künstliches Vitamin C, in Formvon Tabletten 

oder ähnlichem nur für eine Notlösung, wenn 

einem sonst nichts zu Verfügung steht. 

Man kannalsoz.B.Hagebuttenteenehmen, 

als Unterstützung beiInfektionskrankheiten 

mit Fieberund beischlecht heilendenWunden. 

Außerdem wirkt die Hagebutte leicht 

abführend und entwässernd und eignet sich 

dadurch auch als Beigabezur Frühjahrskur.Sie 

bereitenden Teeindem Sie 2Teelöffel zerkleinerte 

Hagebutten (egal ob mit oder ohne Kernen) 

mit ¼lkochendem Wasser übergießen 

und 15 Minuten zugedeckt ziehen lassen. Sie 

können natürlich auchTeebeutel verwenden. 

Der Vitamingehalt nimmtinTees normalerweise 

schnell ab, Hagebuttentee dagegen behält 

seinen Gehalt über mehrere Stunden, 

dadurch ist er sogar empfehlenswert für die 

Thermoskanne. Da der Teeauchausgesprochen 

durststillend wirkt, wenn manFieber 

hat, gibt manihn gern kränkelnden Kindern. 

Der Teeeignet sich auchhervorragend zur 

Vorbeugunggegen Erkältungskrankheiten, 

dazukannman ihnauch zu gleichenTeilen 

mit Holunder-oder Lindenblüten mischen, die 

ebenfalls immunsteigernd wirken. Trinken Sie 

diesen Teenur mäßig warm und geben Sie 

nachGeschmack etwasHonig oder Zitronensaft 

dazu. 

Werseine Hagebutten selbst sammelt,kann 

sieauch zu Marmelade oder Wein verarbei- 

Dr. Detlev Werner bringt Prof. Zulley nach Pocking 

Ein Vortrag zum Einschlafen 

Schlaf ist gesund, und zu wenig Schlaf ist 

ungesund –das scheint eine Binsenweisheit 

zu sein, niemand wird dieser Ansicht widersprechen. 

Die Realität unseres Lebens geht 

aber in die entgegengesetzte Richtung. In 

der 24-Stunden-Gesellschaft stört der Schlaf, 

er ist unproduktiv und unerwünscht. Deshalb 

wird eranden Rand gedrängt, er hat 

sich den Schichtplänen, den Freizeitaktivitäten, 

dem Fernsehen, dem Verkehr unterzuordnen. 

Die durchschnittliche Schlafdauer 

sinkt, Schlafstörungen nehmen zu. Ist die 

Forderung nach ausreichendem und ungestörtem 

Schlaf tatsächlich antiquiert, die 

Angst vor Schlafmangel ein Schreckgespenst 

für kleine Kinder? Können wir mit Schlafmitteln 

und Wachmachern die Natur überwinden, 

Hypnos besiegen? 

Das sind Fragen, denen der renommierte 

Schlafforscher Prof. Dr. Jürgen Zulley vom 

Schlafmedizinischen Institut der Uniklinik 

Regensburg seit über 35 Jahren nachgeht. 

Schlaf gut! Dr. Zulley forscht danach, wie das 

geht. 

Foto: Verlag Zabert Sandmann 

Als einer der ersten erforschte eretwa den 

Zusammenhang zwischen dem Schlaf und 

den biologischen Rhythmen an verschiedenen 

Max-Planck-Instituten. 

Am Mittwoch, 26. Okt. kommt der Schlafpapst 

auf Einladung von Dr. med. Detlev 

Werner zueinem Vortrag in den Kultursaal 

der Alten Schule. Beginn ist 18 Uhr. sam 

ten. Für die Marmelade nehmen Sie 1kgzerkleinerte 

Hagebutten ohne Kerne und kochen 

sie in wenig Wasser weich, 500 gGelierzucker 

2:1einrühren und nachAnweisung 

einkochen. Für den Wein geben Sie 100 g 

getrockneteHagebutten in 1lRotwein, lassen 

Sie es 15 Tage bei Zimmertemperatur ausziehen. 

Der abgeseihte Wein eignet sich bestens 

als Kräftigungsmittel nachInfektionen. Natürlich 

nur in kleinen Mengen! Höchstens 3x 

täglich2cl. 

Auchzur Schönheitspflege können die roten 

Früchte verwendet werden. Dazu pürieren Sie 

die Früchte, ohne Kerne, und tragen sie dann 

wie eine Maske auf die Gesichtshaut auf. Bis 

zu 1Std. einwirken lassen. Diese Anwendung 

hellt die Haut leicht auf und glättet Fältchen. 

Wilde Rosen sollen angeblichgern an Stellen 

wachsen, wo einst ein heiliger Hain, eine 

Opfer-oder Grabstätte war. Die Madonnendarstellung 

„im Rosenhag“ bezieht sich noch 

auf diesen keltisch-germanischen Glauben. 

Zum Schluss noch eine Legende: Als Luzifer 

aus dem Himmel verstoßen wurde, schuf er 

den Rosenstrauch. Er wollte an den langen, 

dornenbesetzten Trieben wie an einer Leiter 

zurückinden Himmel klettern –als Gott das 

sah, ließ er die Zweige sich nachunten 

biegen... 

Ihre Kräuterfrau 

Lindenstraße2 

94072 Bad Füssing 

Tel. 08531-21885 


Mo-Fr9–18 Uhr 

Sa 9–16 Uhr 

Calida, 

Anita, Mey, 

PrimaDonna, 

Chantelle, 

Felina,Susa, 

Glumann, 

HOM,Fashy 

WÄSCHE und BADEMODEN FÜR 

DAMEN UND HERREN 

24

RAT &TAT 

Münchner Verein lädt zu „Lebensqualität-Tagen“ in der Mittelschule 

Gemeinsam auf dem Weg zum besseren Leben 

Eine Reise durch das Leben von 

jung bis alt versprechen die 

Lebensqualität-Tage, die am 29. 

und und 30. Oktober in der Mittelschule 

Pocking stattfinden. Etwa 

25 Aussteller rund um das Thema 

Gesundheit informieren hier 

darüber, wie richtige Ernährung, 

Bewegung und Entspannung zum 

individuellen Wohlbefinden jedes 

Einzelnen beitragen. 

Initiiert wird die Veranstaltung von 

dem Münchner Verein impetusGOL 

e.V. 

„Vor zwei Jahren haben wir den Verein 

gegründet, um Menschen zu unterstützen, 

die sich aktiv und eigenverantwortlich 

um ihre Gesundheit 

kümmern“, erklärt Vorstand Stefan 

Duschl. Denn mit der steigenden 

Lebenserwartung wachse gleichzeitig 

die individuelle Erwartung, auchim 

Alter ein gesundes, leistungsfähiges und 

aktives Leben zu führen. „Dies kann 

nicht allein durchdie medizinische Versorgung 

gewährleistet werden.“ 

Mit den Lebensqualität-Tagen wendet sich 

der Verein nicht nur an Fachbesucher, sondern 

vor allem an die interessierte Öffentlichkeit. 

Von10.00 bis 17.00 Uhr gibt es in 

der Ausstellung Informationen zu vielfältigen 

Bereichen und Gesprächsmöglichkeiten 

mit Fachleuten. Das Spektrum reicht von 

Ernährungsberatung, Entspannung, Well- 

Aging über Suchtprävention, Hilfe bei Burnout 

bis hin zu Sport und Bewegung. Verschiedene 

Behandlungsmethoden aus der 

Naturheilkunde für Prävention und Therapie 

werden ebenfalls vorgestellt. 

Mehr Qualität fürs ganze Leben 

... Ihr Pockinger Pflegedienst! 

24 Stunden erreichbar! 

Vonlinks: 

Pflegedienstleitung AndreaHeidenberger, 

Geschäftsführer ArminKotlik, 

Stellvertretende Pflegedienstleitung Verena Leimpek 

Plakat zur Ausstellung 

• Hilfebei der Körperpflege 

• Betreuungsleistungen für 

Demenzerkrankte 

• Essenauf Rädern 

• Hausnotruf 

• HauswirtschaftlicheHilfe 

(einkaufen) 

Wasman selbst für die Gesundheitserhaltung 

und Gesundheitsförderung tun kann, 

erfahren die Besucher in einer Gesundheitswerkstätte. 

„Auch ein integriertes 

Gesundheitsmanagement für Unternehmen 

und ein individuelles, ganz 

persönliches Gesunderhaltungsprogramm 

für verbesserte Lebensqualität 

wird von der Firma impetusNOW 

vorgestellt“, kündigt Duschl an. „Wir 

helfen, damit sich jeder auf seinen 

Wegzueinem gesundheitlich besseren 

Leben machen kann.“ Neben der 

Veranstalterfirma wird die Ausstellung 

mitgetragen von der Pockinger Heilpraktikerin 

Gabriele Bischoff, Reisebüro 

Schwarz, Feinkost Delicatezze, 

Stadtcafé (Catering), Christian Werner 

individuelle Möbelmontage, Akustik 

und Optik Sommer sowie Rosner- 

Solutions für individuelle Kommunikationslösungen. 

Vertieft und abgerundet werden die 

Lebensqualität-Tage durch eine 

Abendveranstaltung am 29. Oktober. 

Auch an diesem Abend sind alle 

Interessierten herzlich willkommen. 

Um 19 Uhr begrüßen die Vorstände 

von impetusGOL e.V., Reiner Otto 

und Stefan Duschl mit Bürgermeister Franz 

Krah die Gäste. Gründungsberater Andreas 

Bodereferiert hier zumThema „Unternehmertum 

istLebensqualität“und Volker David 

vom Demographie-NetzwerkBayern stellt 

die aktuellen Entwicklungen vor. 

Der Abend wirdmusikalisch begleitet von 

der Vilstaler Stubenmusik und den Aidenbacher 

Buam. 

impetusGOL e.V. 

Passauer Straße 12 ·94060 Pocking 

Tel. 08531/510300 ·Mobil 0171/7360917 

Email: rottal-pflege@freenet.de 

25

RAT &TAT 

Die Geschichte von Mann und Frau –eine Story voller Missverständnisse? 

WasMänner wirklich wollen! 

(aus männlicher Sicht – kommentiert von Sabine Beham) 

Stellen wir uns folgendes Szenario vor: Eine Hängematte am Strand. 

Sie wird flankiert von zwei blonden Bikini-Schönheiten mit Palmwedeln. 

Beide fächern im Rhythmus der Musik aus der überdimensionalen 

Hifi-Anlage ohne dabei der rothaarigen Nymphomanin bei der 

Ölmassage im Wege zu stehen. Der riesige Flachbildfernseher ist so 

platziert, dass er den Blick auf den brandneuen Sportwagen nicht stört, 

welcher gerade von einer barbusigen Brünetten gewaschen wird. Es 

gibt keinen wirklich triftigen Grund, die in der rechten Hand befindliche 

Multifunktionsfernbedienung mit Digital-Display für mindestens 

8Geräte aus der Hand zu legen, weil die Schwarzhaarige im Krankenschwester-Outfit 

bereits die nächste Bierflasche öffnet ... (wieoberflächlichund 

WAHR!) 

Ja, das sind nur einige Klischees, denen wir begegnet sind, bei dem 

Versuch zu ergründen, was Männer denn nun wirklich wollen. 

So scheint es nach langjährigen Forschungen immer noch unmöglich, 

eine abschließende Antwort auf diese Frage zu geben, welche die 

Menschheit und insbesondere die Frauen wohl schon beschäftigt, seit 

Eva ihrem Adam damals den berühmten Apfel reichte. 

Dennoch hielten wir aufopferungsvoll und selbstlos (...mir kommen die 

Tränen, wie poetisch…) an unserer „Mission Impossible“ fest, suchten 

weiter nach Lösungen und haben uns dabei an die gewandt, die esja 

eigentlich wissen müssen: Die Männer. 

1000 (ein paar mehr oder weniger) von ihnen wurden befragt. Mit teilweise 

erstaunlichen Ergebnissen. (...nichts davonerstauntuns wirklich!) 

Lesen Sie hier also exklusiv die ultimativen Top Tender meistgenannten 

Punkte zum Thema „WasMänner wirklich wollen“: 

Platz 10 

„Eine Dauerkarte im Heimstadion meines Lieblingsfußballvereins.“ 

(Allianz Arena, Weser Stadion, Prackenbachrundell von Hintergrottenhausen,...) 

Wiewar das mit den Klischees?! 

Platz 9 

„Einen einsamen Ort als Rückzugsmöglichkeit.“ (Blockhütte inden 

Rocky Mountains, Felsgrotte im Tropischen Regenwald, Eigentumsiglu 

in Alaska,...) (Was kostetein Dauerabo in Buxdehude?!! –Alles wasIhr 

habenwollt!) 

Platz 8 

„Einen durchtrainierten, athletischen Körper.“(wie Brad Pitt in Troja, 

wie Wesley Snipes in Blade III, wie Silvester Stallone in Rocky VI,...) 

Blödsinn, dasmännliche Ego hätte gerne adonische Maße und zwar an 

ersterStelle! Aber welcher Mann würde freiwillig zugeben,dass er mit 

seinen Proportionen nicht zufriedenist! 

Platz 7 

„Ausgefallene Statussymbole zum Auffallen.“ (Corvette Stingraymit vollverchromtem 

Motorblock und NOS-Einspritzung, 12 Meter-Yacht mit 

Swimming-Pool, Zweit-Yacht mit Pokerlounge im dritten Oberdeck,...) 

....und eine Schutzfolie für die Beifahrerseite, die Frau, (aufgebrezelt, 

offenherzig und spitz wie Nachbar’s Lumpi) nur mit sauberenShorts 

besetzen darf... 

Platz 6 

„Eine Frau, die imHaushalt mehr 

mit anpackt.“ (Abwasch, Bügeln, 

mit dem Hamster Gassi gehen,...) 

Wirsprechen hier vonder Realität!!! 

Platz 5 

„Technische Spielereien.“ (Heimkino 

mit 24 Surroundboxen, Videokamera 

mit Röntgenfunktion, 

Handy mit integrierter Kaffeemaschine,...) 

:……………………………..; 

Platz 4 

„Mehr Experimentierfreude der 

Partnerin.“ (Rollenspiele, Trio, 

Töpferkurs,...) ...wie gernewürden 

wir Euch ab und zu eine„töpfern“... 

Platz 3 

„Eine Frau mit weiblichen Proportionen.“ (Lieber zuviel als zu wenig, 

keine Hungerhaken, keine Beckenknochen zum Kleiderbügel aufhängen, 

...) Das wissenwir schon lange, leiderbeschränkt sichdiesesBedürfnis 

auf die heimische Matratze,zum protzen hättet ihr doch gerne so ’nen 

Paris-Hilton-Verschnitt ...ups,schon wieder so ein sch… Klischee. 

Platz 2 

„Öfter selbst entscheiden zu können.“ (Fernsehprogramm, Ausgehen, 

ob das selbst zubereitete Essen gut war, ...) Dazu fehlen Euchleiderein 

paar Synapsen !!! 

So weit sogut. 

Wasjetzt noch fehlt ist unsere 

Nummer 1, der Spitzenplatz, 

die mit Abstand meist genannte Antwort auf die Frage was Männer 

wirklich wollen. 

Und diese zeigt eindeutig, dass sich Mann und Frau letztendlich wohl 

doch nicht so unähnlich sind. Wenn das kein Grund zur Zuversicht ist. 

Denn was sich das starke Geschlecht am meisten wünscht, ist tatsächlich 

nichts anderes, als: 

Einen verlässlichen Partner mit dem man(n) harmonisch 

durchs Leben gehen kann. (Wir hoffen, dass dazu Eure Chromosomen 

ausreichen ...) 

Und vielleicht eine ganz kleine 

Hängematte ... (sag’ ichdoch, 

nur Xund Y) ... aberwir lieben 

Euchtrotzdem –oder gerade deswegen! 

Rolf Boschenriedter und 

Sabine Beham im Auftrag der 

Geschlechterverständigung 

Für Fact-Fitness-Chefin Sabine 

Beham ein echtes „Manns-Bild“: 

Rolf Boschenriedter, Sportwart 

und Tennis-Trainer beim Sportverein 

Pocking. Fotos: Beham 

Sabine 

Beham 

26

RAT &TAT 

Persönlichkeits-Trainerin, Moderatorin und Entertainerin Beate Neun: 

„Mehr Selbstsicherheit durch äußere Präsenz“ 

Innen und außen gehen wir auch inpuncto 

Selbstwert eine faszinierende Liaison ein und 

dadurch gewinnen wir an persönlicher Ausstrahlung 

und Präsenz. Darüber hinaus entscheidet 

unsere äußerliche Präsenz über den 

ersten Eindruck, den wir bei unserem Gegenüber 

hinterlassen und für diesen gibt es 

bekanntlich keine zweite Chance. Dieser 

erste Eindruck ist nicht immer der stimmende, 

aber der bestimmende und hierbei 

gilt es stets, einen positiv bleibenden Eindruck 

zuhinterlassen. Denn dieser erste Eindruckentscheidet, 

ob und wie es weitergeht - 

geschäftlich, gesellschaftlich und privat. 

Ist unser Auftreten selbstbewusst und souverän? 

Haben wir eine aufrechte Kopf- und Körperhaltung? 

Wirkt unser Gang bestimmend 

und unsere Bewegung anmutig? Ist unsere 

Körpersprache harmonisch und unsere Gestik 

überzeugend? Zeigt unser Gesicht strahlende 

Augen und ein entwaffnendes Lächeln. Begeistern 

wir durch unsere Stimme und faszinieren 

wir durch unsere Wortwahl? Fallen 

wir uns durch unser äußeres Erscheinungsbild 

angenehm auf und unterstreichen wir 

dadurch unsere Persönlichkeit? 

Immer wenn wir mit Menschen zu tun 

haben, mit unserem Gegenüber kommunizieren, 

ein Verkaufsgespräch führen oder einen 

Vortrag halten, sind wir Vorbild und Vertrauensperson. 

Dessen sollten wir uns stets 

bewusst sein. Verschiedenen Experten haben 

Statistiken festgelegt, wie unsere gesamte 

Außenwirkung beim Gegenüber oder beim 

Publikum ankommt. Die Ausgangsbasis hierfür 

sind 100%. 

Der Schein zählt mehr als das Sein 

Beate Neun ist in Griesbach geboren und in 

Pocking aufgewachsen. Nach drei Jahrzehnten 

führen sie private Gründe wieder öfter in die 

Heimat. Die renommierte Trainerin und Referentin 

für Präsenz und Kommunikation in der 

Wirtschaft wird daher künftig exklusiv in 

„Pocking aktuell“ Tipps zum persönlichen 

Wohlbefinden geben. 

Foto: privat 

Beginnen wir mit unseren persönlichen Wirkungsmitteln, 

das ist der nonverbale Bereich, 

wie Auftreten, Körpersprache, Gestik und 

Mimik. Unser Habitus gehört ebenfalls dazu 

und bedeutet unser gesamtes optisches 

Erscheinungsbild, also Aussehen, Make-up, 

Haare, Style, Accessoires etc. All diesen 

Äußerlichkeiten fällt ein enormer Anteil von 

mindestens 60% zuund genau dieser Wirkung 

messen viele Menschen kaum Bedeutung 

bei. Stimme, Ausdruck und Sprachvarianten 

werden maximal 30% zugewiesen. 

Dennoch hört man einer klanghaften und 

belebenden Bauchstimme lieber zu als einer 

nervigen und schrillen Kopfstimme. Wie man 

etwas sagt, spielt ebenfalls eine Rolle. Faszination, 

Lob und Komplimente spielen die 

Hauptrolle. Kritik gehört in sachliche Nebenrollen. 

Dann gibt es noch den bedeutenden 

Inhalt und für diesen bleiben nur etwa 

bedeutungslose 10 %übrig. 

Klingt irgendwie lächerlich und viele Menschen 

schütteln nun den Kopf, aber so ist es 

nun mal und ich formuliere es anders. Selbstverständlich 

sollte ein Verkaufsgespräch, eine 

Information oder ein 

Vortrag inhaltlich annähernd 

100% Kompetenz 

und Know-how 

aufweisen. 

Sinnlose Jagd nach 

Modetrends 

Ich möchte hier lediglich 

anbringen, dass 

wir mit unserer äußeren 

Präsenz, unserem 

persönlichen Auftreten 

und Aussehen großzügig 

umgehen sollten, 

damit Selbstsicherheit, 

Souveränität und vor 

allem Wiedererkennungswert 

hoch sind. 

Hierzu trägt auch 

unsere Ausstrahlung 

bei, dieses magische 

Licht, das man nicht 

sieht, aber spürt. Persönliche 

Ausstrahlung 

ist die Balance zwischen 

innerer Lebenseinstellung 

und äußerer 

Präsenz. 

Wir dürfen ruhig 

etwas modemutig sein 

und guten Geschmack 

zeigen. Dieser ist nicht 

vom Geldbeutel abhängig, vielmehr von 

Gespür, Geschick und Raffinesse. Mode ist 

Einstellungssache und hat nichts zutun mit 

Geschlecht, Alter oder Konfektionsgröße. 

Wenn man (Mann/Frau) mal nicht sicher ist, 

wie der Dresscode lautet, im Zweifelsfalle 

immer einen Touch dezenter, dafür eleganter 

und durchaus modebewusst. Es gilt keinesfalls 

irgendwelchen Trends hinterher zu 

jagen, denn Modediktate sind längst tabu. 

Mode soll zu uns passen und dabei ist der 

wichtigste Schritt, dass wir unsern persönlichen 

Stil kreieren! 

Wie mache ich den ersten Schritt auf 

Menschen zu und was hat es mit der 

Körpersprache auf sich? 

Mehr darüber im nächsten Heft. 

Ihre Beate Neun 

VHS-Seminare mitBeate Neun in Pocking am 

8. und9.Oktober: 

–Gesundheitdurchinnereund äußereSchönheit 

–GesundheitdurchSelbstwertund Lebensfreude 

Anmeldung bei der VHSPassau, 

www.vhs-passau.de/kurse,Nr. 345350 u. 345354 

Weitere Infos unter www.beate-neun.de 

www.swirtshausamturm.de 

Am Freitag, 14.Oktober2011, 

feiern wir unser2-jähriges Bestehen mit 

bayerischemSchmankerl-Buffet 

Für Unterhaltung ist bestens gesorgt. 

Um Tischreservierung wirdgebeten! 

Tägl.wechselndes Tagesgericht für €6,20 

Genießen Sieunsere gute,traditionelleKüche in gemütlicher 

Atmosphäre. Mit Biergarten und Aussichtsturm. 

Wirbieten auch Platzfür kleine Familienfeste,Betriebsfeiern u.v.m. 

Mi 

Ruhetag 

ANTJE &JÜRGENJAROSCH 

Am 1. DeutschenToyota-Museum 

ObereInntalstr. 46, 94060 Hartkirchen, Tel. 08538-912591 

UNSER WIRTSHAUSIST DURCHGEHEND AB 10.30UHR GEÖFFNET! 

27

RAT &TAT 

Rottal-Horoskop für den Frühherbst 

Nur in „Pocking aktuell“! 

Exklusiv vonSiegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Im Oktober wildert der Widder schnell mal infremden 

Revieren. Durch Ihr unüberlegtes, hormongesteuertes Handeln 

verletzen Sie andere und setzen Ihre eigene Beziehung 

aufs Spiel. Bevor Sie alles verlieren, organisieren Sie lieber 

einen romantischen Abend mit dem Partner. 

Körper: 

Das überhebliche Lächeln für die Hautprobleme anderer 

Leute ist überflüssig. Sie reagieren momentan schnell aggressiv. 

Wundern Sie sich nicht, wenn Ihnen die Reaktionen 

auch „unter die Haut“ gehen. Mit Entspannungsübungen 

und Lotionen bekommen Sie alles wieder in den Griff. 

Beruf: 

Alles braucht seine Zeit. Sie können nicht schon den Erfolg 

feiern, wenn der Weg, der Sie dorthin führen soll, noch 

nicht einmal geplant ist. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Idee 

und üben Sie sich in Geduld. Mit Jupiter haben Sie immer 

eine Hilfe an Ihrer Seite. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Versuchen Sie, mehr auf Ihre Mitmenschen einzugehen. 

Ihre Ratschläge sind gefragt und werden gerne angenommen. 

Reagieren Sie nicht beleidigt, wenn sie nicht umgesetzt 

werden. Vielleicht ist jetzt Ihre praktische Hilfe 

gefragt, damit die Freundschaft nicht leidet. 

Körper: 

Bei nasskaltem Herbstwetter ziehen Sie sich gern mit Buch 

und Schokolade auf die Couch zurück. Wie wär’s mit einem 

vierbeinigen Freund, der dafür sorgt, dass Sie bei jedem 

Wetter raus müssen? Dazu täglich einen Vitamin-Trunk, 

schon sind Sie bereit für den kommenden Winter. 

Beruf: 

Sie haben das Gefühl, dass alles wunderbar funktioniert, 

solange sich niemand einmischt. Entsprechend abweisend 

verhalten Sie sich Ihren Kollegen gegenüber. Das fällt auf 

und Sie werden lernen müssen, dass Sie miteinander und 

nicht gegeneinander arbeiten. Sonst bleibt nur noch die 

Selbstständigkeit. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Den goldenen Oktober kann man zusammen mit dem 

Zwilling nennen. Ihre gute Laune ist ansteckend und Sie 

provozieren auch mal einen Streit, um diesen mit einer 

heißen Versöhnungsfeier wieder zubeenden. Achten Sie 

aber darauf, wenn Ihr Partner über tatsächliche Probleme 

reden möchte. 

Körper: 

Kritik und Stress lösen bei Ihnen alle möglichen körperlichen 

Symptome aus. Aber keine Sorge, esist nichts Ernsthaftes 

zubefürchten. Nur die Lunge könnte Ihnen 

Schwierigkeiten machen. Raucher sollten lieber mal zum 

Obstkorb, anstatt zur Zigarette greifen. 

Beruf: 

Mit Ihrer positiven Ausstrahlung haben Sie bis Mitte des 

Monats alle wichtigen Verträge zu einem positiven 

Abschluss gebracht. Jetzt dürfen Sie aber nicht nachlassen 

und sich auf diesen Lorbeeren ausruhen. Werfen Sie schon 

mal einen Blick auf die künftigen Aktionen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Sollte die Familienplanung noch nicht abgeschlossen sein, 

ist dies eine gute Zeit, den Kinderwunsch zum Thema zu 

machen. Aber wirklich nur, wenn der Wunsch bei beiden 

besteht. Der Spaß darf nicht darunter leiden. Sonst hat der 

Partner plötzlich keine Lust mehr. 

Körper: 

Sie wollen keinen Sport machen, um fit für den Wintersport 

zu sein? Auch dafür braucht man doch ein wenig Kondition. 

VHS-Kurse, Sportvereine oder eine Wanderung –Angebote 

gibt es genug. Erstmal angefangen werden Sie nicht mehr 

aufhören wollen. 

Beruf: 

Begehen Sie jetzt ja keine Dummheit oder lassen sich zu 

unüberlegten Äußerungen hinreißen, nur weil Ihre Arbeit 

nicht sofort gewürdigt wird. Manches kommt etwas später, 

aber dafür schlägt es dann wie eine „Geld-Bombe“ ein. Der 

Herbsturlaub wäre damit gesichert. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Sollte der Partner lange Single gewesen sein oder wurde 

immer nur bedient, müssen Sie als Löwe schon sehr viel 

Geduld aufbringen, bis auch ermal von sich aus etwas auf 

die Beine bekommt. Schreiben Sie doch kleine Wunschzettel, 

die er langsam abarbeiten darf. 

Körper: 

Voller Tatendrang und Energie wollen Sie sich am liebsten 

bei allen Sportvereinen auf einmal anmelden. Doch seien Sie 

vorsichtig, man kann es auch übertreiben. Sie neigen zu 

Verletzungen und Arbeitsunfähigkeit können Sie sich jetzt 

nicht leisten. 

Beruf: 

Leistung ist nicht alles. Die Vorgesetzten wünschen sich 

auch Loyalität und Eigeninitiative von ihren Angestellten. 

Ein bisschen Kritik müssen Sie sich schon gefallen lassen. 

Nicht ärgern, sondern darüber nachdenken, obnicht auch 

die anderen recht haben könnten. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Singles vertreiben ihre schlechte Laune am besten, indem 

Sie sich mit Freunden treffen. Ineiner Beziehung klopfen 

Sie beim Partner mal vorsichtig an, ob der nicht Lust auf ein 

paar Tage Auszeit im sonnigen Süden hat. Die Glückshormone 

werden sich schlagartig vermehren. 

Körper: 

Die Jungfrau will mithilfe ihrer medizinischen Fachliteratur 

einen Wegzur Selbstheilung finden. Vielleicht wäre aber 

doch einmal ein Besuch beim Facharzt sinnvoll. Bei jeder 

Krankheit gibt es neue Erkenntnisse, die in Ihren Büchern 

noch nicht verzeichnet sind. 

Beruf: 

Da Ihnen in der ersten Monatshälfte überzeugende Worte 

nur sozufliegen, erreichen Sie Ihr gesetztes Ziel mit Leichtigkeit. 

Jetzt den Urlaubsantrag abgeben, uminder zweiten 

Hälfte die Liebe mit Ihrer/Ihrem Liebsten zugenießen. 

Missgünstige Kollegen wollen Ihnen was anhängen. Glänzen 

Sie dann mit Abwesenheit, die Ihre Unschuld beweist. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Der Geburtstag steht vor der Tür und Sie haben keine 

Ahnung, wie und wo gefeiert werden soll. Aber egal, was 

Sie planen, es wird ein Erfolg und Sie werden der strahlende 

Mittelpunkt sein. Achten Sie aber auf Ihren Kontostand, 

bevor der Party-Service die Wunschliste bekommt! 

Körper: 

Wie auf dem Konto die Zahlen weniger werden, wenn sie 

sich bei der Planung der Feier übernehmen, so wird die Zahl 

auf der Waage höher, wenn Sie zuviel naschen. Vergessen 

Sie die ausgleichenden Sporteinheiten nicht, dann steht der 

Schlemmerei nichts imWege. 

Beruf: 

Die Konkurrenz schläft nicht. Da wird gemogelt, getrickst 

und versucht, Sie auszubooten. Doch Sie haben die Glücksboten 

auf Ihrer Seite. Auch, wenn Sie hin und wieder verzweifeln 

möchten, gehen Sie erhobenen Hauptes Ihren Weg 

und hören Sie nicht auf, an sich zu glauben! 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

So gefühlsduselig kennen Sie sich gar nicht. Es fällt Ihnen 

doch sonst nicht so schwer, nach einer heißen Liebesnacht 

einfach zusagen: „Danke, das war’s“. Lassen Sie es ruhig 

mal zu. Der Partner sollte sich aber nicht daran gewöhnen, 

sondern nur genießen. 

Körper: 

Ihre Finanzen erlauben Ihnen keine großen Sprünge. Versuchen 

Sie aber trotzdem, sich nicht nur von Mehlspeisen 

und Suppen zuernähren. Hin und wieder etwas Obst und 

Gemüse auf den Speiseplan, damit Sie so fit bleiben, wie Sie 

es gerade noch sind. 

Beruf: 

Haben Sie es sich gut überlegt, ob Sie diese Führungsposition 

auch wirklich wollen? Der magere Inhalt des Geldbeutels 

sollte für diese Entscheidung nicht ausschlaggebend 

sein. Spätestens, wenn sich die negative Seite des Jobs zeigt, 

wie etwa fehlende Freizeit, wird es Ihnen leid tun. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Die Leichtigkeit des Seins ist das Lebensmotto des Schützen. 

Doch übertreiben Sie es nicht. Der Partner erwartet, dass Sie 

auch ein wenig Verantwortung für die Familie übernehmen. 

Sonst kann espassieren, dass Sie die Leichtigkeit des Alleinseins 

genießen können. 

Körper: 

Jetzt hilft nur noch Anis und Baldrian, umdie Nerven zu 

beruhigen und einem Magengeschwür vorzubeugen. Setzen 

Sie sich ineine ruhige Ecke und machen Sie sich einen sinnvollen 

Plan, wie Sie die bevorstehenden Aufgaben ohne 

Stress bewältigen wollen. 

Beruf: 

Damit hätten Sie doch rechnen müssen, dass esschwierig 

wird, das gesetzte Pensum zu erreichen, wenn man alles 

jeden Tag erneut auf den nächsten verschiebt. Vonden Kollegen 

brauchen Sie keine Hilfe zu erwarten, da sie dieses 

Spielchen schon gut kennen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Eigentlich wissen Sie es ja, dass Sie Ihren Partner gerade 

sehr vernachlässigen. Vielleicht liegt es daran, dass Sie nach 

der Arbeit mit Schließen der Haustüre nur noch Ihre Ruhe 

haben und –noch schlimmer –bedient werden wollen. Hier 

herrscht dringender Klärungsbedarf. 

Körper: 

Berufliche Probleme und Stress führen zu Schlafmangel. 

Müde wird esschwer, das Tagespensum zu schaffen. Diesen 

Teufelskreis müssen Sie durchbrechen, bevor die Folgen 

nicht mehr absehbar sind. Es gibt auch Schlafhilfen, die 

ohne Chemie hier Wunder bewirken. 

Beruf: 

Sie stehen mit Ihren Ideen ziemlich alleine da. Sie sind 

überzeugt vom Erfolg, doch ohne den Beistand Ihres Vorgesetzten 

sind sie nicht umsetzbar. Bevor Sie hier jetzt noch 

zu viel Energie verschwenden, sollten Sie vielleicht ein 

Gespräch mit der Bank suchen und über eine Selbstständigkeit 

nachdenken. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Liebesspiele, die im Terminkalender stehen, sind der größte 

Lustkiller für den Wassermann. Spontane Verführung vom 

Partner, damit kann man Sie jetzt beglücken. Dann ist der 

Taggerettet. Haben Sie dann noch einen Ort ganz für sich, 

kann Sie nichts so leicht erschüttern. 

Körper: 

Sie sind mit Ihrer Energie am Ende. Die nötige Unterstützung 

von der Familie ist nicht zu erwarten. Packen Sie Ihre 

Koffer und machen Sie einen Kurztrip in ein Kloster ohne 

die Möglichkeit, mit irgendwelchen Medien oder Problemen 

konfrontiert zuwerden. 

Beruf: 

Schauen Sie mal inIhren Arbeitsvertrag, ob da irgendwo 

steht, dass Sie die Arbeit eines Sozialarbeiters mit übernommen 

haben. Sie müssen lernen, Nein zu sagen oder die 

Lösung der Probleme Ihrer Kollegen auf die Pausen oder 

Freizeit zu verschieben. Konzentrieren Sie sich auf Ihre 

Arbeit, sonst gibt’s ne Abmahnung. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Beziehungs-Fische können sich freuen. Der Partner und der 

Rest der Familie haben endlich erkannt, dass man mit einem 

kleinen Danke Türen öffnet und Sie die Anerkennung verdient 

haben. Single-Fische verlieben sich leider zu schnell, 

weil sie zum Zeitpunkt des Zärtlichkeitsaustausches die rosa 

Brille tragen und dann bitter enttäuscht werden. 

Körper: 

Lassen Sie sich doch nicht einreden, dass bestimmte Sportarten 

nichts für Sie sind. Die Familie hat nur Angst, dass sie 

zu kurz kommt. Ein kleiner Abenteuerurlaub, ein Segelausflug 

oder ein Kegelclub. Sie werden psychisch und physisch 

ganz neue Welten entdecken. 

Beruf: 

Sie haben jetzt lange genug zugesehen, wie die anderen 

Mist bauen und somit ein wichtiges Projekt in Gefahr 

bringen. Lassen Sie sich nicht mehr dreinreden und übernehmen 

Sie die Führung. Dies wird sich zukünftig auf 

Ihr Selbstwertgefühl und Ihren Geldbeutel sehr positiv auswirken. 

Kommen Sie gut durch den Monat! 

Ihre Siegi Lilith 

Sollten Sie Interesse an einem persönlichen Horoskop haben, 

melden Sie sich bitte via E-Mail bei: siegi.lilith@gmx.de 

28

SERVICE 

Apotheken 

Marien-Apotheke, Reformhaus 

Kirchplatz 9, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531 /4801 

Telefax: +49(0)8531 /130328 

E-mail: 

marienapotheke-pocking@t-online.de 

Internet: www.marienapotheke.de 

Gastronomie 

Gasthof Alte Post 

Simbacher Str.4,94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-4914 

s’Wirtshaus am Turm 

ObereInntalstr.46 

94060 Hartkirchen 

Telefon: +49(0)8531-912591 

Internet: 

www.swirtshausamturm.de 

Getränke Ramsauer 

Bahnhofweg 12, 94060 Pocking 

Telefon: 08531-48 31 

Mobil: 0171-434 96 26 

Gasthaus Pfaffinger 

Oberindling 39, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-8162 

Email: f.pfaffinger@web.de 

Kreuzkeller Landstrand 

Unterschwärzenbach 1, 

94167 Tettenweis 

Telefon: +49(0)171-1762838 

Telefax: +49(0)8534-251316 

Email: 

info@club-kreuzkeller.de 

Restaurant Fasan 

Direkt am Golfplatz 

BadFüssing/Thierham 3 

Tel. 08537-919080 

Fax08537-919082 

Email:info@restaurant-fasan.de 

Gesundheit 

Altbauer GmbH 

Hauptstraße 25, 94148 Kirchham 

Telefon: +49 (0)8533-912 380 

Telefax: +49 (0)8533-912 389 

Email: info@altbauer.de 

Internet: www.altbauer.de 

Hallenbad Pocking 

IndlingerStr.14a, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531 /7244 

Rottal Pflege, Sozialstation 

PassauerStr.12, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-510300 

Mobil: +49(0)171-7360917 

E-mail: rottal-pflege@freenet.de 

PassauerStraße 12,94060 Pocking 

Tel. 08531-510300 

Mobil 0171-7360917 

Team mit Herz 

Leithen 11,94060 Pocking, 

Telefon: 08531-249827, 

Fax: 08531-249828 

94081Fürstenzell,Bad Höhenstadt 

17,Tel.: 08506-923663 

FACT 

Fitness &Gesundheitsclub 

Füssinger Str.4a, 94060 Pocking 

Telefon: +49 8531-12585 

Telefax: +49 8531-12586 

Email: info@fact-Fitness.de 

Küche und Wohnen 

Rottal Küche und Wohnen 

Fuhrmann 

Simbacher Str.53, 


Telefon: 08531-8716, 

Fax: 08531-8814 

www.rottal-kuecheundwohnen 

fuhrmann.de 

Mode 

Mode Kotter 

Zufahrt:Füssinger Str.5 

1. Kreisverkehr am Ortseingang 

von Pocking, 94060 Pocking, 

Tel. 08531-4963 

Recycling 

Recyclingzentrum Pocking 

94060 Pocking, Hartkirchner Str.34 

Telefon: 08531-130490 

Öffnungszeiten (Sommerzeit, 

beginnend mit der Zeitumstellung): 

Mo bis Fr 08.00 bis 17.00 Uhr 

Sa 08.00 bis 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten (Winterzeit, 

beginnend mit der Zeitumstellung): 

Mo–Fr08.00 bis 16.00 Uhr 

Sa 08.00 bis 12.00 Uhr 

Shopping 

Glaswelt Bad Füssing 

Lindenstraße 1, 94072 BadFüssing 

Telefon08531-22088 

Kaufhaus Geml 

Kurallee 16, 94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8531-2865 

Fax: +49(0)8531-21543 

Email:info@kaufhaus-geml.de 

Internet: www.kaufhaus-geml.de 

Seiler 

Wäsche u. Bademoden für Sie &Ihn 

Lindenstr.2,94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8531-21885 

Sport 

Sport Pohl 

PassauerStr.1, 


Telefon: +49(0)8531-8440, 

Fax: +49(0)8531-8440 

Kartsportzentrum Rottal 

Buch2,94094 Rotthalmünster 

Telefon: +49(0)8533-3325 

Telefax: +49(0)8533-91 00 42 

www.kartsport-zentrum.de 

Stadt Pocking 

SimbacherStr.16, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531 /709-0 

Fax: +49(0)8531/709-80 

info@pocking.de www.pocking.de 

Thermalquellen 

Johannesbad Bad Füssing 

Johannesstr.2,94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8531-23 21 02 

Telefax: +49 (0)8531-23 27 32 

Email: info@johannesbad.de 

Hotel ViktoriaQuelle 

Pilzweg3-4,94081 Fürstenzell 

www.viktoriaquelle.de 

info@viktoriaquelle.de 

Tel.: +49(0)8502/918 910-0 

Fax: +49(0)8502/918 910-19 

Therme I,Bad Füssing 

Kurallee 1, 94072 BadFüssing 

Telefon: 0049(0)8531/9446-0 

TelefonSaunahofkasse: 

0049(0)8531/9446-291 

Telefax: 0049(0)8531/9446-119 

info@therme1.de 

TBG Thermenzentrum 

Thermenplatz 1 

A-4943 Geinberg/OÖsterreich 

Tel.: +43(0)7723-8500-0 

Fax: +43(0)7723-8500-999 

Wohlfühl-Therme 

BadGriesbach, Thermalbadstr.4 

94086 BadGriesbach-Therme 

Telefon: 08532-96150 

Email: info@wohlfuehltherme.de 

Die 100-jährige Wettervorhersage: 

Nach schönem Herbst kommt früh der Winter 

Der Hundertjährige Kalender steht in einer 

Tradition von Bauernkalendern, die sich 

auf das ausgehende Mittelalter zurückführen 

lassen. Der Kalender ist eine Zusammenstellung 

von Wettervorhersagen und 

wurde im 17. Jahrhundert von Mauritius 

Knauer (*1613/14; †1664), Abt des fränkischen 

Klosters Langheim verfasst. Das 

Buch sollte ihm und seinen Mönchen 

ermöglichen, das Wetter vorherzusagen 

und so die klösterliche Landwirtschaft zu 

optimieren. Im Internet beobachtet übrigens 

Weblexikon.com, in wieweit das vorhergesagte 

Wetter auch eintrifft. Dabei 

versucht Weblexikon.com die fränkischen 

Aufzeichnungen für ganz Deutschland zu 

interpretieren. Im August lag die Trefferquote 

demnach bei den verschiedenen 

Prognose-Abschnitten zwischen 70 und 

95 Prozent –imSchnitt immerhin bei über 

82 Prozent. 

Laut 100-jährigem Kalender sieht das 

Wetter im Oktober soaus: 

Für diesen Monat liegen wieder recht 

detaillierte Aufzeichnungen Knauers vor. 

Das schöne Herbstwetter, mit dem der 

September ausgeklungen ist, hält nur noch 

bis zum 1. Oktober an. Dann zeigt sich der 

Herbst von seiner nassen Seite. Erst noch 

mit Blitz und Donner bleibt es die erste 

Oktoberwoche bis übers Wochenende trüb 

und regnerisch. Für die nächsten zweieinhalb 

Wochen vom 10. bis 27. Oktober 

sieht Abt Knauer „schönes und gutes Wetter“. 

Nur am 14. Oktober gibt es einen kurzen 

Wettereinbruch mit Reif am Morgen 

und Regen am Nachmittag. Doch dann am 

28. heißt es in den Aufzeichnungen „Eis – 

gefroren“ und am 30. „es schneit“. Natürlich 

bleibt der Schnee nicht liegen –dafür 

ist es dann doch noch zu mild –aber der 

Monat klingt doch mit geschmolzenem 

Schneefall, nämlich Nieselregen aus. Na, 

dann ziehen Sie sich mal warm an! sam 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 01805/191212 

Rettungsleitstelle Passau 0851/19 222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 

Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Apotheken –Notdienst –Oktober 

(von 8.00 –8.00 Uhr) 

02. Oktober St. Ulrich-Apotheke Simbacher Str. 6 94060 Pocking Tel. 08531-7602 

03. Oktober Löwen-Apotheke Thermalbadstr. 9 94072 Bad Füssing Tel. 08531-29279 

Marien-Apotheke Passauer Str.10 94152 Neuhaus Tel. 08503-922025 

St.Konrad-Apotheke Hauptstr. 16 94086 Bad Griesbach Tel. 08532-8866 

09. Oktober Thermen-Apotheke Sonnenstr. 4 94072 Bad Füssing Tel. 08531-21203 

Kur-Apotheke Am Brunnenplatzl 2 94086 Bad Griesbach Tel. 08532-1611 

16. Oktober Alte-Apotheke Simbacher Str. 12 94060 Pocking Tel. 08531-4982 

23. Oktober Löwen-Apotheke Thermalbadstr. 9 94072 Bad Füssing Tel. 08531-2927920 

Marien-Apotheke Passauer Str.10 94152 Neuhaus Tel. 08503-922025 

St. Konrad-Apotheke Hauptstr. 16 94086 Bad Griesbach Tel. 08532-8866 

30. Oktober Marien-Apotheke Kirchplatz 9 94060 Pocking Tel. 08531-4801 

Markt-Apotheke Marktplatz 36 94094 Rotthalmünster Tel. 08533-1651 

Überzeugen Sie sich! 

Marien-Apotheke 

Reformhaus 

kompetent 

freundlich 

serviceorientiert 

höchste Qualität 

naturbelassen 

nachhaltig 

Kirchplatz 9 94060 Pocking T: 08531 /4801 F: 08531 /130328 www.marienapotheke-pocking.de 

30

Mmmh... 

meine world of wellness 

Entspannung pur in drei Wasserwelten mit Thermal-, Frisch- und 

Salzwasser auf über 3.000 m 2 Wasserfläche 

Temperaturvielfalt von 26° bis 36° C 

NEUE Saunawelt -orientalisches Dampfbad, Kräutersauna und 

Kneippwelt, Infrarotkabine sowie finnische Aufguss-Saunen und 

karibische Saunaoase direkt am Außenpool 

Poolbar in der Therme sowie Restaurant mit marktfrischen 

Köstlichkeiten und österreichischen Spezialitäten 

NEU -hair &beauty am Thermenplatz (MO-SA von 09:00-19:00 Uhr geöffnet) 

Deggendorf 

D 

Bad 

Füssing 

A3 

Abfahrt Pocking 

Mautfreie Ausfahrt 

Obernberg 

Geinberg 

Abfahrt Ort 

im Innkreis 

A 

A1 

Linz 

Ein Resort der 

www.therme-geinberg.at

2B=%= 0B< ;&? 0B?=B4403A* 

7# 64B

Pocking Aktuell Oktober 2011

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?