ewe-aktuell 3/ 2018

Seite 12
Der Traum von Sambia - Tag 30
nach meiner Rückkehr
The Zambian dream – 30 days after
my arrival
30 Tage ist es nun her, dass ich in Düsseldorf gelandet
bin. Die Hitzewelle, die mich beim Aussteigen aus
dem Flugzeug empfangen hat, gab mir ein mulmiges
Gefühl:
Bin ich wirklich in Deutschland gelandet?
Doch allein die Aussicht aus den Fenstern des
Flugzeuges hat mir deutlich gemacht, dass ich
wirklich wieder zu Hause bin. Weit und breit waren
überall Felder zu sehen, auf denen die Kartoffeln
geerntet werden, die ich in diesem Jahr so vermisst
habe. Vieles habe ich vermisst - meine Familie, meine
Freunde, das deutsche Brot und vieles mehr. Trotz all
der Kleinigkeiten, die ich während des Jahres vermisst
habe, fehlt mir dagegen seit meiner Ankunft hier
etwas ganz anderes:
Meine sambische Familie.
An meinem letzten Tag in der Gastfamilie hatten wir
ein schönes Abschlussessen. Es gab eine Torte, und als
es hieß „Abschied nehmen“, haben sich meine Augen
in zwei Wasserfälle verwandelt. Ich konnte nicht
aufhören zu weinen, weil ich wusste, dass es lange
dauern wird, bis ich meine Familie das nächste Mal
wiedersehe.
Es ist ca. einen Monat her, dass ich in Sambia war.
Trotzdem fühlt es sich an, als wäre ich nie dort
gewesen. Als wäre das ganze letzte Jahr ein verrückter
Traum gewesen. Denn genau wie im Traum ist auch
Sambia eine ganz andere Welt.
Gleichzeitig kann ich nicht aufhören über Sambia
nachzudenken. Ich denke sehr viel an meine
sambische Familie. Wenn ein Lied im Radio läuft, das
ich mit meinen Schwestern beim Kochen gesungen
habe, wenn ich ein T-Shirt sehe, von dem ich genau
weiß, dass mein Bruder Andrew es lieben würde, und
wenn ich die Kette trage, die ich von meiner Schwester
Sandra geschenkt bekommen habe – es sind die
Kleinigkeiten die mich jeden Tag an Familie Mweene
erinnern, und dafür bin ich sehr dankbar.
Auch wenn ich während des FSJs so weit von
Deutschland entfernt war, habe ich das Gefühl, auch
die deutsche Kultur besser kennengelernt zu haben.
Vorher habe ich es als selbstverständlich empfunden,
It´s 30 days ago that I landed in Dusseldorf. The
heatwave I felt as I left the airplane gave me a strange
feeling: Am I really back in Germany?
But even the view out of the airplane windows made
clear that I am really back home. Everywhere I was able
to see fields where they plant the German potatoes I
missed in the last year. There was a lot I missed – my
family, my friends, the German bread and much more.
Nevertheless I miss something else since I arrived in
Germany:
My Zambian family.
At my last day in my host family we had a nice meal
together. There was a cake and as we had to say goodbye
my eyes transformed into two huge waterfalls – I
couldn’t stop crying because I knew that it takes time
till I can come back to visit them.
It is only one month ago that I was in Zambia but
sometimes it feels like I was never there. Like a crazy
dream. At the same time I cannot stop thinking about
Zambia. Everything remembers me off Zambia. A
song that is playing in the radio, something I see from
which I know that my brother Andrew would like it or
when I wear the bracelet I got from my sister Sandra.
I already miss the Zambian easiness and my home
which was always full of people.
The small things are the things I keep in my mind and
I am thankful for it.
Also when I was confronted with another culture
and I was far away from Germany, it feels like I also