SOCIETY 355 / 2010

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE ■ WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

03|10 

SEIT 1945 | 65. ERSCHEINUNGSJAHR | NR. 355_HERBST 2010 

WWW.SOCIETY.AT 

P.B.B. GZ 03Z034905M, ERSCHEINUNGSORT, VERLAGSPOSTAMT 1140,2120, PREIS ¤ 4,– 

ALBERTINA 

MICHELANGELO 

LÄNDERSCHWERPUNKT 

KASACHSTAN

nOBLeSSe 

interview 

WEINSTEIN 

Hoher Markt 9 • 1010 Wien 

Tel. 533 34 51 

www.weinstein.co.at

This is T he new

AusTriA 

ediTion 

ZuM gLüCK gIBt eS trÄuMe, 

DIe auCh Wahr WerDen. 

Jaguar XF auStrIa eDItIOn aB € 49.900,– 

XF DI e S e L 

(211 p S) aB 

€ 49.900,– 

XF DI e S e L 

(240 p S) aB 

€ 57.120,– 

XF DI e S e L- S 

(275 p S) aB 

€ 61.120,– 

Der XF definiert sportlichen Luxus völlig neu: außen mit dem Design 

eines Sportcoupés – innen mit der eleganz, geräumigkeit und ausstattung 

einer Luxuslimousine. Mit der modernen Interpretation 

edelster Materialien. und mit neuen Motoren, die sportlichste Leistung 

und herausragende Wirtschaftlichkeit verbinden wie nie zuvor. 

als Sondermodell austria edition vereint er einen wirtschaftlichen 

211 pS Dieselmotor mit einer in dieser Klasse ungewohnt exklusiven 

Serienausstattung: 

• 3.0 V6 Bi-turbo-Diesel 

mit 211 pS/450 nm 

• 6,8 l gesamtverbrauch/100 km 

• 179 g CO 2 /km 

• Volllederausstattung 

• JaguarDrive Selector 

• SequentialShift automatik 

mit Lenkradschaltwippen 

• 18"-Leichtmetallfelgen 

• 7"-Multimedia-Farbtouchscreen 

• edelholztäfelung 

• alarmanlage u.v.m. 

erleben Sie ein neues, sportliches Fahrvergnügen und genießen Sie die unbeschwertheit 

von 3 Jahren garantie ohne Kilometerlimit, sowie einzigartiges 

Service mit vorher bekannten Fixpreisen. Jetzt bei Ihrem Jaguar partner.

Mehr aDrenaLIn, 

WenIger VerBrauCh. 

DIe XF perFOrManCe-MODeLLe. 

Der neue XF DI eS e L-S 

275 pS Leistung und 600 nm 

Schubkraft überzeugen das herz – 

der gesamtverbrauch von nur 6,8 l 

Diesel überzeugt auch den Verstand. 

anders gesagt: hier verbinden 

sich Kraft und Wirtschaftlichkeit 

zu genau der Dynamik, die Sie 

von einem Jaguar erwarten. 

Der XFr 

ist hochleistungs-Sportwagen 

und Luxuslimousine in einem. Mit 

seinen intelligenten technologien 

vereint er auf atemberaubende 

Weise das Beste aus diesen beiden 

Welten – selbstverständlich 

ohne jemals Kompromisse einzugehen. 

• 3.0 V6 Bi-turbo-Diesel mit 

paralleler registeraufladung 

• 275 pS/600 nm 

• 0–100 km/h in 6,4 Sek. 

• 6,8 l/100 km 

• 179 g CO 2 /km 


• 5.0 V8 Supercharged * 

• 510 pS/625 nm 

• 0–100 km/h in 4,9 Sek. 

• adaptive-Dynamics-Fahrwerk 

• Benzin-Direkteinspritzung 

• Semi-aktives auspuffsystem 

• elektronisches Differential 

* gesamtverbrauch: 12,5 l/100 km, 292 g CO 2 /km

DaS BeeInDruCKenDe ergeBnIS 

eIner neuen DenKWeISe. 

Der neue Jaguar XJ. 

Mit leistungsstarken, effizienten Diesel- und Benzinmotoren und seiner 

leichten, verwindungssteifen Vollaluminiumkarosserie schafft der neue XJ 

ein intensives Fahrerlebnis mit vielen emotionen und wenig emissionen. 

Jaguar XJ aB 

€ 88.000,– 

Mit intuitiven technologien, handschuhweichem Leder und einem Bowers 

& Wilkins Surround-Klangsystem übertrifft das erlesene und innovative 

Interieur nochmals, was das moderne exterieur verspricht. 

erleben Sie ein automobil, das mit seinem edlen panorama-glasschiebedach 

und intuitiven technologien neue Maßstäbe für Luxus setzt. 

erleben Sie ein zu 85 % recycelbares automobil, dessen nachhaltige 

technik besonders schonend im umgang mit ressourcen ist. 

Kurzum: erleben Sie eine bahnbrechende Limousine, die faszinierendes 

Design, Luxus und effizienz stilvoll vereint. 

aB SOFOrt BeI IhreM Jaguar partner.

DIe ZuKunFt 

DeS SpOrtLIChen LuXuS. 

• 3.0 V6 Bi-turbo-Dieselmotor 

275 pS, 600 nm 

0-100 km/h in 6,4 Sek. 

• 5.0 Liter V8 

385 pS, 515 nm 

0-100 km/h in 5,7 Sek. 

• 5.0 Liter V8 Supercharged 

510 pS, 625 nm 

0-100 km/h in 4,9 Sek. 

• nietverklebte 

Vollaluminium-Karosserie 




• Virtuelle Instrumente 

• hD-Farbtouchscreen 

mit * Dual-View-Funktion 

• Festplatten-Multimedia-hub 

• 1.200 W Bowers & Wilkins 

Surround-Klangsystem * 

• Festplattennavigationssystem 


• exquisite Volllederausstattung 

• 22 Ledersorten, 

11 Interieurpaneele, unzählige 

Kombinationsmöglichkeiten – 

passend für jeden geschmack 

und Stil 

gesamtverbrauch: 7,0-12,1 l/100 km, CO 2 

-emission: 184-289 g/km; *Sonderausstattung

OFFen Für ganZ neue erLeBnISSe. 

DaS XK CaBrIOLet. 

• neuer 5.0-Liter-V8 

• 385 pS (283 kW) Leistung 

• 515 nm Drehmoment 

• Benzindirekteinspritzung 


• aktives auspuffsystem 



• Volllederausstattung 

• Vollaluminium-Monocoque- 

Karosserie 


Jaguar XK aB 

€ 108.150,– 

Die Faszination des Cabriofahrens gepaart mit überragender Motorleistung 

in bester britischer Sportwagentradition: Das ist das XK Cabriolet. 

Seine extrem leichte Vollaluminiumkarosserie gewährleistet präzises 

handling und optimale Beschleunigung. Ihr verdankt es auch seinen 

geringen Verbrauch, verbesserte Bremsleistungen und einen niedrigen 

Schadstoffausstoß. Öffnen Sie das edle Stoffverdeck und erleben Sie, 

wie das XK Cabriolet auch dem himmel einen hauch von Luxus verleiht. 

gesamtverbrauch: 11,2 l/100 km, CO 2 

-emission: 264 g/km

LÄSSt herZen MIt 510 pS SChLagen. 

Der neue XKr. 

• 5.0 Liter V8 Supercharged 

• 510 pS (375 kW) Leistung 

• 625 nm Drehmoment 

• 0-100 km/h in 4,8 Sek. 


• elektronisches Differential 

• aktives auspuffsystem 

• JaguarDrive Control 

• hochleistungsbremssystem 

Jaguar XKr aB 

€ 126.500,– 

am intensivsten spürt man die Liebe von Jaguar zum Motorsport im 

neuen XKr. Denn bei all seiner eleganz ist der XKr ein wahrer hochleistungssportwagen. 

erleben Sie einen echten grand tourer im stilvollen 

Design eines 2+2-Sitzer-Coupés oder Cabrios, dessen Beschleunigungsund 

Bremsleistungswerte man zuvor nur im rennsport fand. angetrieben 

von einem 510 pS starken Kompressormotor fährt sich 

der XKr souverän in das herz seines Fahrers und bietet zugleich den 

allumfassenden Komfort im alltag, der für Jaguar typisch ist. 

gesamtverbrauch: 12,3 l/100 km, CO 2 

-emission: 292 g/km

WaS e S Be D eutet, e I nen Jaguar Zu Be SIt Z en. 

Jeder Jaguar verfügt über ein umfassendes garantie- und Servicepaket: 

• 3 Jahre Werksgarantie ohne Kilometerbegrenzung. 

• 3 Jahre europaweite Mobilitätsgarantie. 

• Service zu vorher bekannten Fixpreisen. 

V erF ührer geB rauC ht – 

DIe Jaguar geB rauC htWagengarantI e . 

DIe VOrteILe Der FIrSt CLaSS SeCOnD hanD garantIe: 

• Sämtliche Fahrzeuge sind von Spezialisten geprüft und fachgerecht instand gesetzt. 

• Die umfassende Fahrzeuggarantie schützt vor unerwarteten reparaturkosten. 

• Falls Sie nicht die richtige Wahl getroffen haben, genießen Sie eine umtauschgarantie. 

• europaweiter Mobilitätsservice. 

• alle Fahrzeugteile sind versichert. 

Jaguar FI nanZIerungS -SerVICe. 

egal, ob Sie Ihren Jaguar privat oder geschäftlich nutzen – Jaguar Financial Services bietet Ihnen 

zahlreiche attraktive Finanzierungsmöglichkeiten, die speziell für den Bedarf von Jaguar Besitzern 

entwickelt wurden und auf deren Bedürfnisse zugeschnitten sind. Die Mitarbeiter von Jaguar 

Financial Services arbeiten eng mit Ihrem händler zusammen und sind von Jaguar genauso begeistert 

wie Sie. Ihr Jaguar partner passt den Finanzierungsplan Ihren ganz persönlichen privaten oder 

geschäftlichen anforderungen an, macht Ihnen ein angebot und wickelt alle Formalitäten für Sie ab. 

Für die genauen Vertragsbedingungen steht Ihnen Ihr Jaguar partner gerne zur Verfügung. 

Ihre Jaguar partner. 

Wien: Jaguar Wien, 1230 Wien, tel. 01/601 99-319 | Denzel Kundencenter erdberg, 1030 Wien, 

tel. 01/740 20-4256 | niederösterreich: auto Schirak, 3106 St. pölten, tel. 02742/775 31-83 | 

Steiermark: Jaguar & Land rover Center graz, 8020 graz, tel. 0316/72 43 43-16 | Kärnten: 

Jaguar & Land rover Center Klagenfurt, 9020 Klagenfurt, tel. 0463/31 85 68-12 | Oberösterreich: 

autohaus Seipl, 4060 Linz-Leonding, tel. 0732/67 00 27-0 | Jaguar & Land rover Center gmunden 

- auto esthofer team, 4812 gmunden-pinsdorf, tel. 07612/774 77-373 | tirol: Denzel & 

u nterberger, 6020 Innsbruck, tel. 0512/33 23-749 | Salzburg: Jaguar Frey Salzburg, 5033 Salzburg, 

tel. 0662/623 581-286 

Wichtiger hinweis: Jaguar ist ein eingetragenes Warenzeichen der Jaguar Cars Ltd. Jaguar automobile 

werden ständig weiterentwickelt und verbessert. alle angaben zur technik, Leistung und 

ausstattung, Liefer- und Leistungsumfang sowie Änderungen des Katalogs wegen Druckfehlern 

bleiben ausdrücklich vorbehalten. Bei den abgebildeten Modellen handelt es sich um Symbolfotos. 

Für die persönliche Beratung steht Ihnen jeder Jaguar Vertragspartner gerne mit detaillierten 

Informationen zur Verfügung. printed in austria. Das papier dieses Katalogs wurde aus chlorfrei 

gebleichtem Zellstoff hergestellt. 

Jaguar LanD rOVer auStrIa gMBh | FürBergStraSSe 51, a-5020 SaLZBurg | pOStanSChrIFt: 

pOStFaCh 110, a-5021 SaLZBurg | t: +43 (0) 662-2118-0 | F: +43 (0) 662-2118-444 | WWW.Jaguar.at

EDITORIAL 

Integration findet statt 

Aufklärung über das Fremde 

Dass alles Fremde Angst auslöst und beunruhigt, 

ist eigentlich ein Commonplace. In 

Wahrheit ist in Europa der interkulturelle Dialog 

mehr denn je im Gange. Wenn wir als international 

angelegtes Magazin mit unseren Veranstaltungen 

und Publikationen ein wenig zum 

gegenseitigen Verständnis beitragen können, 

dann sind wir auf dem richtigen Weg. Begleiten 

Sie uns! 

*** 

Veranstaltungen 

Mit der Auftaktveranstaltung unserer Eigeneventsaison 

haben wir im Bank Austria Kunstforum 

mit dem Preview zur Frida Kahlo und dem darauf 

folgenden Empfang im Hilton Vienna Plaza einen 

fulminanten Erfolg mit mehr als 150 Gästen aus der internationalen 

Diplomatie, Wirtschaft und Kultur verzeichnen können. 

Einen „kaiserlichen“ und edlen Rahmen konnten wir im Prunksaal 

des Hotel Imperial unseren neu akkreditierten Botschaftern aus 

allen Kontinenten zeigen, und am 5. November wird unser Veranstaltungsquartal 

durch einen Empfang im Tresor des Bank Austria 

Kunstforums für die Junior-Diplomaten, (das sind jene, die in Wien 

erst seit kurzem tätig sind) stilvoll abgerundet werden. Weiters berichten 

wir wie immer über die interessanten Veranstaltungen aus 

den genannten Bereichen. 

*** 

Länderschwerpunkt Kasachstan 

Lassen Sie sich ein auf unsere Recherche über Kasachstan und 

die vielfältigen Berichte über das Land! Der Anlass zu diesem Fokus 

ist der Vorsitz Kasachstans bei der OSZE und die Abschlusskonferenz 

in Astana im Dezember 2010, zu der unser Bundespräsident 

Fischer mit einer großen Wirtschaftsdelegation fahren 

wird. Wir bringen Eindrücke und Meinungen über Kasachstan, 

das bedeutende Land in Zentralasien, von dem wir heuer sicher 

noch viel hören werden. SOCIETY – immer den Ereignissen ein wenig 

voraus. Lesen sie die Interviews von Außenminister Michael 

Spindelegger, Wirtschaftskammerpräsident Christoph Leitl und 

vielen anderen. 

*** 

Coverstory 

Unser Titelblattthema ist dieses Mal Michelangelo 

und Picasso – zwei Meister, eine Ausstellung 

gewidmet. Die beiden Ausstellungen in der 

Albertina über Picasso und Michelangelo besuchen 

wir sowohl redaktionell als auch im Rahmen 

einer Veranstaltung, die anlässlich der Finissage 

stattfinden wird. Es ist beeindruckend, 

wie Wien immer mehr zur Drehscheibe für hochwertigen 

Kulturaustausch wird. 

*** 

Wirtschaft und Wissenschaft 

Die Österreichische Staatsdruckerei zeigt uns den 

hohen internationalen Standard ihrer Produkte. 

So genannte „Oikocredite“ faszinieren uns vom sozialen Grundgedanken 

her ebenso wie Carl Djerassi im Interview über sein 

Lebenswerk: die Pille und mehr. 

Madlena Zepter, die Kunstmäzenin aus Serbien bringen wir 

nunmehr in einem ausführlichen Gespräch anlässlich unseres 

Besuches in Belgrad. 

Wenn wir mit unseren Aktivitäten und dem Magazin zum 

interkulturellen Dialog beitragen können, haben wir unser Ziel 

erreicht, und wir freuen uns, wenn sie daran teilhaben wollen. 

Besuchen sie uns auch auf „society 02/10“ als app für das iPad, 

auf facebook und unter www.society.at, dort finden sie stets aktuell 

sowohl die jüngste SOCIETY-Ausgabe digital zum Durchblättern 

als auch eine stets aktuell gepflegte Fotogalerie über 

interessante Veranstaltungen. 

Wir nützen den Tag: Carpe diem! 

Herzlich Ihre 

Gerti Tauchhammer 

COVER: MICHELANGELO BUONARROTI, „MÄNNLICHER RÜCKENAKT (VERSO)“, UM 1504, © ALBERTINA, WIEN 

SOCIETY 3_10 | 11

INHALT 

HERBST | 2010 

■ SOCIETY EVENTS 

Botschafterempfang im Hotel Imperial ........ 50 

Champagnerempfang im Diagnostik Plus Zentrum ........ 75 

Botschafter-Preview: Frida Kahlo im BA Kunstforum ........100 

■ KASACHSTAN 

Länderporträt ................ 16 

„Ein gutes Tandem“: Botschafter Yerzhan Kazykhanov ................ 20 

OSZE: Interview mit Botschafter Kairat Abdrakhmanov ................ 24 

Kasachstan im Mittelpunkt: Interview mit Michael Spindelegger ................ 26 

WKO: Christoph Leitl über die Chancen in Kasachstan ................ 28 

Astana Economic Forum ................ 30 

Drehscheibe Kasachstan: Größte Volkswirtschaft Zentralasiens ................ 32 

Kommentar: Hermine Schreiberhuber ................ 34 

Fußball in Kasachstan ................ 37 

■ DIPLOMATIE UND POLITIK 

Diplomatenkarussell ................ 38 

Cultural Diplomacy ................ 44 

ÖGAVN: Veranstaltungshighlights ................ 46 

„America, the beautiful“ von Monika Türk ................ 49 

Kommentar: Simon Inou über kulturelle Vielfalt ................ 52 

Highlights der Diplomatie-Events ................ 56 

■ WISSENSCHAFT UND WIRTSCHAFT 

Österreichische Staatsdruckerei: Sicherheit im Druck ........ 60 

Oikocredit: Rendite mit gutem Gewissen ........ 62 

World Diversity Leadership Summit in den USA ........ 63 

Herbert Pietschmann: Was ist Bildung? ........ 64 

20 Jahre Europäische Akademie der Wissenschaft und Künste ........ 66 

Georg Zanger über das europäische Fremdenrecht ........ 68 

Carl Djerassi, die „Mutter“ der Pille im Interview ........ 70 

■ LIFE UND STYLE 

Kaiserball in der Hofburg ........ 76 

Legendäre Salzburger Einladungen bei „Manni“ ........ 78 

Schönheit für Körper und Geist ........ 82 

Wellness für Kinder ........ 83 

Die Geheimcodes der Accessoires von Ingrid Chladek ........ 86 

Die Stadt Neapel und ihre Inseln ........ 88 

Pia Antonia: Markenmode ab Größe 42 ........ 90 

Der Schokologe in der Schoko-Loge ........ 96 

■ KUNST UND KULTUR 

Madlena Zepter: Kunstmäzenin aus Serbien ........102 

Mozarteum: Eine Orgel für alle Fälle ........106 

Kulturhauptstadt Pécs ........108 

Kolumne von Gerhard Gutruf ........ 111 

Coverstory: Zwei Meister in der Albertina ........ 114 

IMPRESSUM 

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE 

WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

MEDIA EVENTS NETWORKING 

ERSCHEINUNGSWEISE: vierteljährlich 

PREIS: Jahresabonnement ¤ 16,--, zzgl. ¤ 7,-- Versand 

Einzelheft: ¤ 4,-- 

BESTELLUNG: abo@society.at 

MEDIENINHABER, VERLEGER ZU 100%: Tauchhammer KG 

HERAUSGEBERIN UND CHEFREDAKTEURIN: 

Mag. Gertrud Tauchhammer 

LEITUNG REDAKTION: 

Mag. Stephan Hofstätter 

REDAKTIONELLE MITARBEIT: 

Anthony Jacobson, Stephan Lahodynsky 

AUTOREN DIESER AUSGABE: 

Mag. Ingrid Chladek, Prof. Gerhard Gutruf, Gerhard von 

Lentner, Mag. Eva von Schilgen, Wolf von Schilgen, Dr. Susanne 

Scholl, Mag. Hermine Schreiberhuber, Mag. Tanja 

Tauchhammer 

NEW YORK AUSLANDSKORRESPONDENZ: Lea Millesi 

ANZEIGENVERKAUF: G. Tauchhammer 

GESTALTUNG: Hermann Stöckl, www.hermannsgrafik.at 

REDAKTIONSADRESSE: Villa Flora, A-1140 Wien, 

Hüttelbergstraße 23A, 

TELEFON: 01-914 77 44-0, Fax: 01-914 77 44-8 

E-MAIL: mail@society.at 

www.society.at 

FOTOS: Katharina Schiffl, B.Sc., Katherine Prokofieff, 

Heeresbild- und Filmstelle, 1070 Wien, Stiftgasse 2a, 

Tel.: 01/5200-37240; UNOV, CTBTO, UNIDO Wagramerstraße 

5, 1400 Wien 

DRUCK: Druckerei Berger, Wienerstraße 80, 3580 Horn, 

Tel.: 02982/4161-0 www.berger.at 

HERAUSGEBERIN: Kommerzialrat Honorarkonsulin 

Mag. Gertrud Tauchhammer 

in Kooperation mit der 

ÖSTERREICHISCHEN GESELLSCHAFT FÜR AUSSEN- 

POLITIK UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

Seit 1945 

VORSTAND (SEIT DEZEMBER 2008) 

PRÄSIDENT: 

Altbundeskanzler NRAbg. Dr. Wolfgang Schüssel 

VIZEPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Bot. i.R. Dr. Peter Jankowitsch 

Bot. i.R. Dr. Gregor Woschnagg 

BM a.D. NRAbg. Herbert Scheibner 

NRAbg. Univ.-Prof. Dr. Alexander Van der Bellen 

EHRENPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Dr. Willibald Pahr 

Bot. i.R. Dr. Wolfgang Schallenberg 

GENERALSEKRETÄR: Michael F. Pfeifer 

VERTRETER DER ZWEIGVEREINE: 

Ass.-Prof. DDr. Renate Kicker (Landessektion Steiermark) 

Gregor Waldhauser (AFA) 

WEITERE VORSTANDSMITGLIEDER: 

Bot. i.R. Dr. Alexander Christiani 

Bot. Dr. Johannes Kyrle (als Generalsekr. für ausw. Angel.) 

Bot. i.R. Dr. Eva Nowotny 

Bot. i.R. Dkfm. Dr. Karl Peterlik 

BM a.D. NRabg. Dr. Ursula Plassnik 

Gen Mag. Raimund Schittenhelm 

Mag. Liselotte Waldheim-Natural 

Dr. Axel Wüstenhagen 

SOCIETY IST OFFIZIELLER MEDIENPARTNER 

DER ÖGAVN 

BLATTLINIE: SOCIETY berichtet über Top-Ereignisse aus 

Wirtschaft, Politik, Diplomatie, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft. 

SOCIETY informiert außerdem in Zusammenarbeit 

mit der Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die 

Vereinten Nationen über Einrichtungen der Vereinten Nationen. 

Jede Ausgabe ist einem Fokusland gewidmet. Durch die Zusammenarbeit 

mit der jeweiligen Botschaft in Österreich trägt 

SOCIETY wesentlich zur Kommunikation zwischen Österreich 

und dem Fokusland bei und ist dadurch ein medialer Multiplikator 

der Spitzenklasse in Österreich und in der ganzen Welt. 

12 | SOCIETY 3_10

MEINE 

BETREUERIN 

HAT MEIN 

ZIEL. 

Mit Private Portfolio PREMIUM: 

Dem partnerschaftlichen Beratungsmodell für mein Vermögen. 

XXX Erfolg kommt nicht von ungefähr. Sondern von einem perfekten Teamwork zwischen Ihnen und Ihrer 

Betreuerin oder Ihrem Betreuer. Genau darauf setzt unser neues Beratungsmodell Private Portfolio PREMIUM. 

Nutzen Sie die Expertise der Bank Austria im Private Banking und stellen Sie in einem aktiven Dialog mit uns 

das für Sie optimale Portfolio zusammen. Mehr unter privatebanking.bankaustria.at

GASTAUTOREN 

HERBSTAUSGABE 

Partner von SOCIETY 

Qualität verbindet 

Zahlreiche prominente Gastautoren schreiben in der aktuellen Herbstausgabe von SOCIETY 

zu den unterschiedlichsten Themen aus Wissenschaft, Politik, Kunst und Lifestyle. 

Herbert Pietschmann Hermine Schreiberhuber Simon Inou Gerhard Gutruf Susanne Scholl 

*** 

Prof. HERBERT PIETSCHMANN ist 

Emeritus am Institut für theoretische Physik 

der Universität Wien und Buchautor. Er 

verbrachte viele Jahre als Forscher im Ausland. 

Seit fünf Jahren schreibt er für SO- 

CIETY über Themen der Wissenschaft, 

Philosophie und Gesellschaft. In dieser 

Ausgabe macht er sich Gedanken über das 

Wesen der Bildung. 

*** 

Mag. HERMINE SCHREIBERHUBER 

war stellvertretende Ressortleiterin der 

Außenpolitik bei der APA. Für die SOCIETY- 

Länderschwerpunkte verfasst sie regelmäßig 

politische Analysen und Hintergrundberichte 

mit den Schwerpunkten 

Kaukasus, Zentralasien, Lateinamerika 

und EU. Dieses Mal nimmt sie den OSZE- 

Vorsitz von Kasachstan genau unter die Lupe. 

*** 

SIMON INOU stammt aus Kamerun, studierte 

Soziologie und ist Journalist (z. B. Radio 

Afrika International) mit dem Schwerpunkt 

interkultureller Medienarbeit. Er 

ist Mitbegründer von www.afrikanet.info 

und Projektleiter von M-Media. Für seine 

Arbeit hat er zahlreiche Auszeichnungen 

bekommen, u. a. vom Land Steiermark 

und der EU. Im SOCIETY-Kommentar plädiert 

er für mehr Vielfalt in allen Bereichen 

der Gesellschaft. 

*** 

Prof. Gerhard Gutruf studierte an der 

Akademie der Bildenden Künste in Wien. 

1976 präsentierte er seine „Hommage à 

Vermeer“. Bei seinen zahlreichen Studienreisen 

lernte er den mexikanischen Maler 

Rufino Tamayo kennen, der eine Gutruf- 

Ausstellung in Mexiko-Stadt anregte. Sein 

Gastartikel dieser Ausgabe ist eine Betrachtung 

über die Größe Österreichs auf 

messtechnischer und kultureller Ebene... 

*** 

Dr. SUSANNE SCHOLL ist weithin als 

ORF-Korrespondentin in Moskau bekannt, 

wo sie ab 2000 das ORF-Büro leitete. In 

zahlreichen Publikationen (u. a. „Russisches 

Tagebuch“ und „Töchter des Krieges“) 

beschäftigt sie sich mit dem Thema 

Russland. Die Trägerin des Österreichischen 

Ehrenkreuzes für Wissenschaft und 

Kunst und ausgezeichnete Journalistin des 

Jahres 2009 fragt in ihrer Kolumne, ob unser 

Wohlstand durch Immigranten bedroht 

ist. 

*** 

Mag. INGRID CHLADEK ist Gesellschafterin 

der Dresscode Company und Head von 

Dressforsuccess. Sie berät in Fragen Business- 

Outfit, Image, Stil und Styling. Ihr Wissen 

präsentiert sie anhand von Prominenten-Styling-Checks. 

In dieser Ausgabe verrät sie 

uns, was Accessoires über eine Person aussagen. 

*** 

Dr. GEORG ZANGER ist als Rechtsanwalt 

u. a. auf Wettbewerbs-, Urheber- und Medienrecht 

spezialisiert. In China hat er ein 

Netzwerk mit 25 Rechtsanwaltskanzleien 

geschlossen, um Investitionen nach Österreich 

zu bringen. Als kritischer Beobachter 

des Zeitgeschehens beschäftigt er sich in 

dieser SOCIETY-Ausgabe mit dem Asylrecht 

in Europa. 

*** 

GERHARD VON LENTNER blickt für 

SOCIETY in die Sterne. Der mediale Berater, 

Kartenleger, Heiler und Buchautor beschäftigt 

sich intensiv mit Lebensberatung 

und verrät den SOCIETY-Lesern in jeder 

Ausgabe, wohin Österreich und die Welt 

steuern und was die Sterne in Beruf, Liebe, 

Finanzen und Gesundheit für jeden bereithalten. 

*** 

WOLF und EVA VON SCHILGEN sind 

langjährige Stammschreiber für SOCIETY. 

Die Unternehmerin, Kulturmanagerin und 

Journalistin Eva von Schilgen ist das 

SOCIETY-Standbein in Salzburg und berichtet 

mit viel Elan über Kultur und Gesellschaft 

abseits der österreichischen 

Bundeshauptstadt. Der „lachende Satiriker“ 

und Ehemann Wolf von Schilgen, gefeierter 

Buchautor, beschließt jede SOCIETY- 

Ausgabe mit seinen Satiren und zaubert ein 

Lächeln auf die Lippen der SOCIETY-Leser. 

Ingrid Chladek Georg Zanger Gerhard von Lentner Wolf und Eva von Schilgen 


Demner, Merlicek & Bergmann 

WWW.SCHNEIDERS.COM

KASACHSTAN 

LÄNDERPORTRÄT 

Das Herz Eurasiens 

Kasachstan als Staat gibt es erst seit dem Jahr 1991. Es ist das größte Land und die stärkste 

Wirtschaftsmacht in Zentralasien – und dennoch ist Kasachstan in Europa noch zu wenig 

bekannt. 2010 hält es den Vorsitz der OSZE und möchte dies nützen, um politisch und wirtschaftlich 

einen weiteren Schritt nach vorne zu machen. 

Kasachstan ist so groß wie Westeuropa 

und doch so unbekannt. Das Land in 

Zentralasien (das in seinem äußersten 

Westen in der Nähe der Wolgamündung 

noch zu Osteuropa gezählt werden kann) ist 

erst seit 1991 ein eigenständiger Staat. Es 

liegt ziemlich genau in der Mitte des eurasischen 

Kontinents und steht an neunter 

Stelle der größten Staaten der Welt – knapp 

hinter Argentinien, hat aber weniger Einwohner 

als die Niederlande (Platz 62). Das 

ergibt eine Bevölkerungsdichte von nur 

sechs Einwohnern pro Quadratkilometer, 

womit Kasachstan zu den am dünnsten besiedelten 

Gebieten der Erde gehört. Das Bildungssystem 

ist beachtlich, die Analphabetenrate 

ist so niedrig wie in westlichen 

Industriestaaten. Die Wirtschaft ist stärker 

als die aller anderen zentralasiatischen Länder 

zusammengenommen. Zu den größten 

Herausforderungen des Landes zählen 

die Bildung eines nationalen Gefüges; die 

Diversifizierung der Wirtschaft, die zum 

Großteil von Öl- und Gasexporten abhängt; 

die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit 

und die Verbesserung der Beziehungen zu 

den Nachbarstaaten im Süden des Landes. 


FACTS IN BRIEF 

Was man erlebt haben muss 

Das Ustjurt-Plateau am westlichen Ende 

des Aralsees ist das größte und am besten 

geschützte Naturschutzgebiet Kasachstans. 

Es wurde 1984 geschaffen und erstreckt 

sich auf einem Gebiet von 2.200 Quadratkilometern. 

Erreichbar ist das Gebiet entweder 

über hunderte Kilometer mit dem 

Jeep oder per Hubschrauber. Beeindruckend 

sind die Kalk-Cliffs, Tschinks genannt, 

die von Karsthöhlen gesäumt sind. Im 

Frühjahr stehen weite Teile der Ebene unter 

Wasser und im Juni blüht das Steppengras. 

Der markanteste Punkt ist wohl das 

weiße Kalkmassiv Bozzhira. Im Naturschutzgebiet 

lebt eine einzigartige Fauna 

an großen Vögeln und Huftieren. 

Das Siebenstromland im Südosten des 

Landes beeindruckt durch seine atemberaubende 

Schönheit und Vielfalt an Flora. 

Insbesondere das Turgen-Tal ist eines der 

malerischsten Täler des Zailijskij Alatau, einem 

Teilgebirge des Tien Schan Gebirgszuges. 

Hier findet man Misch- und Fichtenwälder 

sowie subalpine und alpine 

Wiesen, die für Beeren- und Kräutersammler 

ein wahres Paradies darstellen. Auf dem 

sich dort befindlichen Assy-Plateau trifft 

man in den Sommermonaten mit Sicherheit 

Nomaden mit ihren Jurten und Herden 

an. Ein weiteres faszinierendes Naturspektakel 

stellen die vielen Wasserfälle mit 

einer Fallhöhe von bis zu dreißig Metern 

dar. Sogar bis zu den Gletschern ist es möglich 

zu wandern. Dort wird man seinen Augen 

nicht trauen, wenn man den Tschin- 

■ LÄNDERNAME: Republik Kasachstan 

■ FLÄCHE: 2.724.900 km 2 

■ KLIMA: Kasachstan unterliegt einem 

kontinental geprägten Klima. 

Nach kalten Wintern folgen ohne 

Übergang heiße lange Sommer. In 

den Wüstengebieten herrschen extreme 

klimatische Bedingungen mit 

Temperaturunterschieden zwischen - 

40°C und +40°C. 

■ LAGE: Kasachstan ist der größte 

Binnenstaat der Erde und liegt in 

Zentralasien. Es grenzt im Norden an 

Russland, im Osten an China und im 

Süden an Kirgistan, Usbekistan und 

Turkmenistan. Im Westen ist das 

Land durch das Kaspische Meer, das 

als Binnensee gilt, begrenzt. 

■ HAUPTSTADT: Astana (692.000 

Ew.) 

■ BEVÖLKERUNG: ca. 16 Millionen 

Einwohner; 57,2% Kasachen, 27,2% 

Russen, 3,1% Ukrainer, 2,7% Usbeken, 

1,6% Deutsche, 1,6% Tataren, 1,5% Uiguren 

■ SPRACHEN: Kasachisch, Russisch 

■ WÄHRUNG: Tenge (KZT), 

1 EUR = 194 KZT 

■ RELIGIONEN: 65% Muslime, 35% 

Christen (v.a. Orthodoxe) 

■ NATIONALFEIERTAG: 16. Dezember, 

Unabhängigkeitstag 

■ STAATSFORM: Präsidialrepublik, 

(Verfassung von 1995); Wahl des 

Parlamentes alle 5 Jahre, Wahl des 

Präsidenten alle 7 Jahre 

■ STAATSOBERHAUPT UND REGIE- 

RUNG: Staatspräsident Nursultan Ä. 

Nasarbajew (seit 1990), Regierungschef 

Kärim Mässimov (seit 2007) 

■ UNABHÄNGIGKEIT: 25.10.1990 von 

der Sowjetunion, Proklamation am 

16.12.1991 

■ VERWALTUNG: 14 Regionen, 2 

Städte mit Sonderstatus (Almaty 

und Astana) und Sonderbezirk Baikonur 

■ MITGLIED IN INTERNAT. ORGANI- 

SATIONEN: OSZE, UNO, EAEC, ECO 


KASACHSTAN 

LÄNDERPORTRÄT 

BUCHTIPPS 

Dagmar Schreiber 

Kasachstan 

Dagmar Schreiber, Trescher 

Nomandenwege zwischen Kaspischem Meer und Altaj 

Verlag, 3. Auflage 2009 

Das Reisehandbuch bietet viele 

interessante Hintergrundinformationen 

über Land und Leute. 

Er stellt alle Regionen des Landes 

detailliert vor und gibt zahlreiche 

Tipps für organisierte Touren und Individualreisende. 

Ausführliche Kapitel zu Geschichte und Kultur 

machen Lust auf die Entdeckung eines noch weitgehend 

unbekannten Reiseziels. 

Trescher Verlag 

Apples Are From Kazakhstan 

– The Land that Disappeared 

Christopher Robbins, 

Atlas & Co., 2008 

Der amerikanische Journalist 

Christopher Robbins erfährt zufällig, 

dass der Ur-Apfel aus 

Kasachstan stammt. Er beschließt, 

das riesige aber unbekannte Land kennen zu lernen, 

und schildert in seinem überaus spannend geschriebenen 

Reisebericht seine eigenen Erfahrungen kombiniert 

mit erhellenden geschichtlichen Darstellungen und Minibiographien. 

Das Buch ist ein Muss für jeden, der über Kasachstan 

Bescheid wissen will. 

BERÜHMTE PERSÖNLICHKEITEN 

■ Al-Farabi (870-950): Universalgelehrter, studierte in 

Bagdad und Aleppo, wo er mit den Lehren der griechischen 

Philosophie in Berührung kam. Genannt der 

„Zweite Aristoteles“. 

■ Schokan Walichanov (1835-1865): Bereiste Kasachstan 

und sammelte historische, geografische und ethnografische 

Daten. Freundschaft mit Dostojewski. Er starb mit 

Dreißig an Tuberkulose. 

■ Achmet Bajtursynuly (1872-1937): Intellektueller. 1913 bis 

1918 Herausgeber der Zeitung „Kasakh“. Analysierte die 

kasachische Sprache und erstellte einen Stammbaum der 

Turksprachen. Von Stalin verbannt und 1937 erschossen. 

■ Nursultan Nazarbajev (*1940): Erster Präsident der Republik 

Kasachstan, im Oblast Almaty geboren, begann seine 

Karriere als Metallurgiearbeiter. Studium in Wirtschaftswissenschaften. 

Sein politisches Leben begann 1969 im sowjet. 

Jugendverband Komsomol, später Erster Sekretär der 

Kommunistischen Partei der Unionsrepublik Kasachstan. 

■ Toqtar Äubäkirow (*1946): Erster kasachischer Kosmonaut. 

Flog gemeinsam mit dem Österreicher Franz Viehböck 

und dem Russen Alexander Wolkow für acht Tage 

in den Weltraum. Später Generaldirektor der kasachischen 

Luft- und Raumfahrtagentur und Abgeordneter im 

Parlament. 

■ Alexander Nikolajewitsch Winokurow (*1973): Kasachischer 

Radprofi, der aktuell dem Team Astana angehört. 

Sieg bei der Vuelta a España 2006, Silbermedaille im 

olympischen Straßenrennen von Sydney 2000 und Bronzemedaille 

im Zeitfahren bei der Weltmeisterschaft 2006. 

Der Präsidentenpalast in Astana 

turgenskije Jel’niki erblickt – einen Moosfichtenwald 

am ewigen Eis. 

Was man gesehen 

haben muss 

Almaty zählt mit Sicherheit zu den 

größten Sehenswürdigkeiten des Landes. 

Sie gilt noch immer als die südliche Hauptstadt 

und ist wirtschaftliches, wissenschaftliches 

und kulturelles Zentrum des 

Landes. Einen herrlichen Blick über Almaty 

und die Umgebung bekommt man vom 

Kok-Töbe aus, dem Hausberg, den man bequem 

für wenig Geld (800 Tenge, ca. 4 Euro) 

per Seilbahn erreichen kann. Abgesehen 

davon hat Almaty noch viel mehr zu 

bieten, wie unzählige entzückende kleine 

Parks, den Platz der Republik, der sich an 

Feiertagen in einen Festplatz voll mit Buden 

und Bühnen verwandelt oder die beeindruckende 

Holzkathedrale im „Park 

der 28 Panfilov-Gardesoldaten.“ 

Die neue Hauptstadt Astana besticht 

vor allem durch moderne Architektur, die 

im Bauboom seit 1997 entstanden ist. So 

etwa der „Baum des Lebens“, der mit zwei 

Liften die Besucher rund hundert Meter 

hochbefördert und eine tolle Aussicht auf 

einen komplett neu geschaffenen Stadtteil 

ermöglicht. Am gegenüberliegenden Ende 

der Sichtachse befindet sich der neue Präsidentenpalast, 

der „Ak Orda“, ein imposantes 

Gebäude, verziert mit weißen Säulen 

und einer großen blauen Kuppel. Ein 

weiteres faszinierendes Gebäude stellt die 

Nur-Astana Moschee dar, die ein Geschenk 

des Emirs von Katar ist. 

*** 

Was man probiert 

haben muss 

Die kasachische Küche ist von der nomadischen 

Tradition der Kasachen beein- 

KASACHSTAN IM INTERNET 

Kasachische Botschaft in Österreich 

www.kazakhstan.at 

Offizielle Seite des Präsidenten von Kasachstan 

http://akorda.kz/en/ 

Kasachisches Parlament 

www.parlam.kz 

Kasachische Regierung 

www.government.kz 

Rund um den Tourismus 

www.visitkazakhstan.kz 

Generelles über Kasachstan 

http://kazworld.info 

Agentur für Statistik Kasachstans 

www.stat.kz 

Gesetze und Businessnews 

www.stat.kz 

Über Almaty und Kasachstan, Insidertipps 

http://expat.nursat.kz 


AUS DER GESCHICHTE 

FOTOS: BOTSCHAFT VON KASACHSTAN 

Junger Reiter 

Tradition: Die Jagd mit Vögeln 

Massiv Bozzhira auf dem Ustjurt- 

Plateau 

flusst und für einen Westeuropäer zunächst 

etwas fremd. Gekocht wird mit 

Hammel-, Kamel- und Pferdefleisch, viel 

Reis und Getreide. Frisches Gemüse und 

Obst kommt selten auf den Tisch. Zudem 

werden kaum Kräuter und Gewürze verwendet. 

Auf Grund der Lage Kasachstans an 

der ehemaligen Seidenstraße finden sich in 

der Landesküche zahlreiche Einflüsse chinesischer 

aber auch usbekischer, tatarischer, 

uigurischer, russischer, und sogar 

deutscher Kochkünste. 

Nationalgericht ist das so genannte 

Beschbarmak. Es wird mit gekochtem Hammel- 

oder Pferdefleisch zubereitet und auf 

dünn ausgerollten Teigfladen mit der Hand 

gegessen. Garniert wird das Ganze mit 

Zwiebeln und Knoblauch und manchmal 

auch Kartoffeln. 

In einigen Dörfern am Kaspischen Meer 

WUSSTEN SIE, DASS... 

■ …die Verlegung der Hauptstadt von Almaty nach Astana 

auch einen symbolischen Wert hat? Die Wahl der neuen 

Hauptstadt im Zentrum der Sary-Arka-Steppe verdeutlicht 

besser als Almaty die Verbundenheit des 

Steppenvolkes mit seiner Hauptstadt. 

■ …in den 1990er Jahren aus Not Stromleitungen gekappt 

wurden, um Silber zu gewinnen und daher nicht in jedem 

Landesteil Elektrizität eine Selbstverständlichkeit ist? 

Hauptstadt Astana 

ist Kaviar ein Grundnahrungsmittel, das jedoch 

immer seltener wird, da der Kaviarlieferant, 

der Stör, fast ausgefischt ist. Seit 

den 1980er Jahren ist sein Bestand um 

neunzig Prozent zurückgegangen. Man erhält 

ihn jedoch in Fischerdörfern am 

Markt deutlich billiger als in Europa oder 

sonst wo. Die Fischer selbst verdienen wenig 

am Geschäft mit dem Kaviar, deshalb 

sollte nur Kaviar mit dem „GOST“-Zertifikat 

gekauft werden, da dieses garantiert, 

die Fischer angemessen entlohnt zu haben. 

Nationalgetränk in Kasachstan ist Kumys, 

eine Art Milchwein. Stutenmilch wird 

in einem Lederschlauch vergoren. Ähnlich 

ist vergorene Kamelmilch, die Schuwat 

heißt. Der Geschmack ist zunächst 

gewöhnungsbedürftig – es schmeckt säuerlich 

prickelnd und hat einen käsigen 

bis mandelähnlichen Nachgeschmack. Kumys 

ist leicht alkoholhaltig (ca. 1,2 bis 2 

Prozent) und gilt als traditionelles Nahrungsmittel 

bei asiatischen Steppenvölkern. 

Auch bei diversen Krankheiten wie 

zum Beispiel Tuberkulose oder Eisenmangelanämie 

wird Kumys eingesetzt. Wegen 

des hohen Vitamin- und Mineralstoffgehalts 

war Kumys bei den Steppenvölkern 

teilweise Ersatz für frisches Obst und Gemüse, 

jedoch wirkt es leicht abführend. 

Destilliert man Kumys, erhält man eine Art 

Branntwein namens Araca. 

1000 v. Chr.: Nomadenstämme bevölkern den Norden Kasachstans, 

im Süden sesshafte Stämme in den fruchtbaren 

Regionen. 

500 v. Chr.: Besiedelt und bevölkert durch die Saken und 

Hunnen. 

800 und 900 n. Chr.: Araber erobern das Land und Kasachstan 

wird islamisch. 

1219: Teil des mongolischen Reiches unter Dschingis Khan 

1245: Das Wort „kasachisch“ taucht zum ersten Mal auf. Es 

bedeutet in etwa „freier Vagabund innerhalb eines Volksstammes“. 

1360: Nachkommen des Dschingis Khan errichten auf den 

Trümmern des Mongolenreiches das zweite Mongolische 

Reich mit der Hauptstadt Samarkand. 

15.-16. Jh.: Es bildet sich das kasachische Volk als homogene 

Nation mit eigener Staatlichkeit heraus. Das kasachische 

Khanat entsteht. 

1731: Stammeshäuptlinge sprechen sich für eine Angliederung 

an Russland aus. 

1822: Ablöse der kasachischen Khane durch russische Gouverneure. 

1837: Aufstand gegen die russische Kolonialisierung unter 

Kenesary Kassymov. 

1868: Sieg der Russen über den Khan von Kokand. Kasachstan 

wird Teil des Zarenreiches. 

1916: Die „Große Revolte“ der Kasachen gegen Russland 

wird blutig niedergeschlagen, flammt jedoch 1917 im Zuge 

der Oktoberrevolution wieder auf. 

1917: Erster Allkasachischer Kongress mit Bestimmung eines 

provisorischen Volksrates der Autonomie in Orenburg, das 

zugleich erste Hauptstadt der Kasachen wird. 

1920: Autonome Republik der Kirgisen und Kasachen wird 

ausgerufen. 

1936: Im Zuge von Stalins Nationalitätenpolitik wird diese 

Republik wieder aufgelöst. Schaffung der sowjetischen 

Unionsrepublik Kasachstan. 

ab 1949: Testgebiet für sowjetische Atombomben. 

ab 1954: Durch die Urbarmachung des „Neulandes“ unter 

Chrustschov entstehen irreparable Schäden am Ökosystem 

der Steppe. 

16.12.1986: Studenten protestieren in Almaty gegen die sowjetischen 

Verwaltungsstrukturen. Man lässt auf sie schießen, 

seither ist der 16. Dezember nationaler Gedenktag. 

25.10.1990: Der Oberste Sowjet der Republik Kasachstanverabschiedet 

die „Deklaration über die staatliche Souveränität 

der Kasachischen Sozialistischen Sowjetrepublik“. 

1991: Nursultan Nasarbajew als Präsident bestätigt und am 21. 

Dezember erfolgt der Beitritt zur GUS. 

15.5.1992: Unterzeichnung des russisch-kasachischen 

Freundschafts- und Zusammenarbeitsvertrags, der insbesondere 

die Unantastbarkeit der gemeinsamen Grenze hervorhebt. 

1995: Präsident Nasarbajew verlegt die Hauptstadt von Almaty 

nach Akmola. 

1998: Regierung und Parlament ziehen von Almaty nach Akmola. 

1998: Akmola wird endgültig als offizielle Hauptstadt proklamiert 

und in Astana (Hauptstadt) umbenannt. 

2010: Kasachstan hat den Vorsitz bei der OSZE. 

Erlöserkirche in 

St. Petersburg 


KASACHSTAN 

BOTSCHAFTER 

„Wenn du bei der UNO arbeitest, 

betrachtest du die Welt 

aus der Vogelperspektive.“ 

YERZHAN KAZYKHANOV 

SOCIETY-Gespräch mit dem kasachischen Botschafter 

Österreich und Kasachstan – 

ein gutes Tandem 

Der Botschafter von Kasachstan, Yerzhan Kazykhanov, im SOCIETY-Interview über den Aufschwung 

Kasachstans, den Weg zur Demokratie und die kasachisch--österreichischen 

Beziehungen. 

Sie sind seit eineinhalb Jahren Botschafter 

in Österreich. Wie ist das Leben hier im 

Vergleich zu Kasachstan? 

Das ist meine erste Ernennung zum 

Botschafter in einem europäischen Land. 

Zweifellos ist Österreich ein herrliches und 

wunderschönes Land. Als Historiker freue 

ich mich über die Möglichkeit, persönlich 

in Berührung mit der reichen Geschichte 

Österreichs zu kommen. Ich besuche oft 

Museen, historische Orte, lese viel über Ihr 

Land. Insbesondere möchte ich die Gastfreundschaft 

der Österreicher hervorheben, 

dafür sprechen Millionen Touristen, 

die nach Wien und in andere Regionen des 

Landes kommen. Ich und meine Familie 

fühlen uns sehr wohl in Wien. Ich glaube 

man kann behaupten, dass Wien von allen 

Gesichtspunkten her gesehen die sicherste 

und komfortabelste Stadt des Planeten ist. 

Was ist der größte Unterschied zwischen 

Österreich und Kasachstan? 

Der Hauptunterschied zwischen Kasachstan 

und Österreich ist meiner Mei- 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL 


nung nach die Größe der Territorien der 

beiden Länder. Wie Sie wissen, ist Kasachstan 

flächenmäßig genauso groß wie Westeuropa 

(Anm. 2,7 Mio. Quadratkilometer). 

Wir sind in Kasachstan an die Weite der 

Steppe gewöhnt. Ich möchte noch hinzufügen, 

dass meine Heimatstadt Almaty am 

Fuße der Berge Alatau klimatisch und vom 

Naturraum her der Stadt Wien ähnelt. Ich 

fühle mich hier wie zu Hause. 

Was vermissen Sie am meisten hier in 

Wien? 

Seit zwanzig Jahren bin ich im diplomatischen 

Dienst tätig. Ich habe in dieser 

Zeit viele enge Freunde in verschiedenen 

Ländern der Welt gewonnen, wo 

ich gearbeitet oder Besuche erstattet habe. 

Natürlich fehlt mir der Umgang mit 

meinen Freunden im Ausland. Aber wir 

telefonieren oft und kontaktieren uns 

per E-Mail. Hier in Wien habe ich auch 

viele wunderbare Leute getroffen. Wiens 

Hauptschatz sind die Menschen, die hier 

leben und diese Stadt tatsächlich schön 

und attraktiv machen. 

Welche Regionen von Österreich haben 

Sie bereits kennen gelernt? 

Um mehr von einem Land zu erfahren, 

muss man natürlich alle Regionen besuchen 

und näher die Wirtschaft, Kultur, Traditionen 

und Küche kennenlernen. Im Laufe 

meines Aufenthaltes in Österreich seit 

eineinhalb Jahren hatte ich das Glück, wunderschöne 

Orte zu sehen. Mein erstes Reiseziel 

außerhalb Wiens war die Stadt Graz im 

Frühling 2009. Das war unvergesslich. Es 

gab ein Treffen mit dem Landeshauptmann 

der Steiermark, dem Vorsitzenden des Landtags, 

Geschäftsleuten usw. Einen besonderen 

Eindruck hat der Besuch des „MAGNA“- 

Werkes hinterlassen, wo ich eine Testfahrt 

mit einem BMW X3 machen durfte. 

Unvergesslich waren auch Salzburg und 

seine Umgebung. Besonders prägte sich mir 

die Zusammenkunft mit Landeshauptfrau 

Gabi Burgstaller ein. Es scheint mir, dass sie 

ein Mensch ist, der seine Heimat und Arbeit 

liebt und viel für die Entwicklung des 

Bundeslandes Salzburg tut. Ich und meine 

Familie fahren gerne Ski, wir kennen und besuchen 

oft manche Skikurorte in Österreich. 

Ich möchte noch sagen, dass es mir gelang, 

bei den Musik- und Opernfestspielen 

in Bregenz, Salzburg, Graffeneg zu sein. 

Ich bin von der Liebe der Österreicher zur 

Musik, der hohen Kunst beeindruckt. 

Ebenfalls haben ein Treffen mit dem 

Landeshauptmann von Oberösterreich und 

ein Besuch der Stadt Linz stattgefunden. 

Ich war im Gussstahlwerk Voest Alpine 

und hoffe noch Kärnten zu besuchen sowie 

Tirol kennenzulernen. 

Im Großen und Ganzen erfolgen während 

meiner Reisen durch das Land zahlreiche 

Treffen mit den österreichischen Geschäftsleuten, 

ich besuche die 

Unternehmen. Ich bin sicher, dass unsere 

Länder gutes Potential für den Ausbau der 

Zusammenarbeit in Handel und Wirtschaft 

haben. In Kasachstan gibt es 

Ressourcen, in Österreich Technologien. 

Das ist ein gutes Tandem. 

Leben Sie mit der gesamten Familie in 

Wien? 

Ja, in Wien leben wir mit der ganzen Familie. 

Ich und meine Ehefrau Danara haben 

zwei Kinder: eine Tochter (18 Jahre alt) 

und einen Sohn Tair (11 Jahre alt). Unsere 

Tochter hat dieses Jahr die Schule beendet 

und wurde auf der Universität Kent in 

Großbritannien aufgenommen. Für uns 

ist es eine große Familienfreude. Unser 

Sohn Tair besucht die 5. Klasse in der Vienna 

International School VIS. Wir bemühen 

uns, viel durch Österreich zu reisen, fahren 

Rad am Ufer der blauen Donau. 

Wie würden Sie den kasachischen Charakter 

definieren? 

Kasachen und Österreicher haben viel 

„In Kasachstan gibt es 

Ressourcen, in Österreich 

Technologien. Das ist ein 

gutes Tandem.“ 


Gemeinsames im Charakter. Wir sind genauso 

gastfreundlich und freundschaftlich. 

Ich denke, dass die überaus schwierige 

Geschichte meines Volkes in der 

Vergangenheit zur Stärkung des nationalen 

Selbstbewusstseins der Kasachen beigetragen 

hat. Wir ehren die Traditionen der 

Vorfahren. Aber das Wichtigste ist wahrscheinlich, 

dass wir die Kultur, die Religion 

und die Sitten anderer Völker respektieren. 

Kasachstan ist ein multinationaler Staat, 

zurzeit leben hier mehr als 120 Nationalitäten. 

Multinationale Eintracht und Stabilität 

sind Garant der Prosperität für Kasachstan 

von heute. 

Kasachstan und Österreich spielen bei 

der EM-Qualifikation in derselben Gruppe. 

Interessieren Sie sich für Fußball? 

Am 7. September fand in Salzburg ein 

Qualifikation-Fußballspiel zwischen den 

Mannschaften Kasachstans und Österreichs 

statt. Wir haben mit den Vorbereitungen 

anlässlich dieses Ereignisses frühzeitig 

begonnen. Die Mitarbeiter der 

Botschaft sind mit ihren Familien nach 

Salzburg gefahren. Außerdem ist der Präsident 

der Fussballföderation Kasachstans 

nach Österreich gekommen. Ich glaube, es 

wird die Leser interessieren, dass noch im 

Sommer in Kasachstan mit Unterstützung 

durch das Außenministerium der Republik 

Kasachstan und der Fluggesellschaft „Austrian 

Airlines“ ein Gewinnspiel über die 

Geschichte der kasachisch-österreichischen 

Beziehungen veranstaltet wurde. 

Die Sieger dieses Wettbewerbs sind zwei 


KASACHSTAN 

BOTSCHAFTER 

kasachische Bürger, die einige Tage in 

Wien verbracht haben und zum Fußballspiel 

nach Salzburg auf Kosten der Sponsoren 

gefahren sind. 

Nun zum Thema Diplomatie: Wie haben 

Sie Ihre Karriere begonnen und was waren 

Ihre wichtigsten Karrierestationen? 

Wie bereits erwähnt, bin ich mehr als 

zwanzig Jahre im diplomatischen Dienst 

Kasachstans tätig. Ende der 80er und Anfang 

der 90er Jahre ereigneten sich große, 

ich würde sagen, „tektonische“ Veränderungen 

auf dem Territorium der ehemaligen 

Sowjetunion. Anstelle eines Riesenlandes 

entstanden neue junge, 

unabhängige Staaten. Zu diesem Zeitpunkt 

hat die Diplomatie Kasachstans Leute mit 

Fremdsprachenkenntnissen und Auslandserfahrung 

gebraucht. Ich hatte solche Erfahrung 

und habe mit Freude die Arbeit 

im kasachischen Außenministerium angenommen. 

Die markantesten Etappen meiner diplomatischen 

Karriere waren die ersten 

Unabhängigkeitsjahre Kasachstans. Unser 

Land war wenig bekannt in der Welt. Aber 

die politischen Schritte, die unser Präsident 

Nursultan Nasarbajew in den ersten 

Unabhängigkeitsjahren unternahm, brachten 

viele Länder dazu, sich gegenüber Kasachstan 

mit Respekt und vollem Vertrauen 

zu verhalten. Unter der Leitung des 

ersten Präsidenten des Staates hat Kasachstan 

auf Atomwaffen verzichtet und wurde 

zum Zentrum des Friedens und der Stabilität. 

Ich war Zeuge des Werdegangs der 

Unabhängigkeit Kasachstans, habe aktiv 

an der Festigung unserer internationalen 

Positionen als Diplomat des kasachischen 

Außenministeriums teilgenommen. 

Eine andere wichtige Periode meiner 

beruflichen Laufbahn waren die Jahre meiner 

Arbeit als Botschaftsrat und später als 

Ständiger Repräsentant der Republik Kasachstan 

bei der UNO in New York. Die Mitgliedschaft 

jedes Staates in der UNO, im 

ganzen 192, ist eine Art von Symbol der 

Souveränität und Unabhängigkeit. Ich bin 

froh, dass die Regierung meines Landes 

mir anvertraute, während dieser Zeit die 

Interessen Kasachstans bei der UNO zu 

vertreten. Es ist eine kolossale Erfahrung, 

die mir auch heute hilft. Wenn du bei der 

UNO arbeitest, betrachtest du die Welt aus 

der Vogelperspektive. Du siehst Regionen 

und Kontinente der Welt. Man erfährt viel 

über die internationalen Probleme und – 

das Wichtigste – hat die Möglichkeit, faktisch 

mit den Vertretern aller Staaten der 

Welt zu kommunizieren. 

Die dritte wesentliche Etappe meiner diplomatischen 

Karriere ist die Arbeit im 

„Das BIP pro Kopf ist im Laufe 

von 15 Jahren von 700 US-Dollar 

auf 8.000 US-Dollar, d. h. 

um das Elffache, gestiegen.“ 


heutigen Kasachstan. Wir haben uns politisch 

und wirtschaftlich gefestigt. Uns 

kennt die ganze Welt. Natürlich, von großer 

Bedeutung ist der Vorsitz Kasachstans 

bei der OSZE in 2010. Wir sind erfreut, dass 

das nächste OSZE-Gipfeltreffen in Astana 

Anfang Dezember dieses Jahres stattfindet. 

Das zeugt von hoher Wertschätzung der 

Aktivitäten unseres Präsidenten und von 

Vertrauen in unser Land. 

Wie beurteilen Sie die Beziehungen zwischen 

Kasachstan und Österreich? Gibt es 

Bedarf an Verbesserungen? 

Es muss darauf hingewiesen werden, 

dass zwischen Kasachstan und Österreich 

ein gegenseitiges Interesse hinsichtlich 

der Vertiefung und der Erweiterung der bilateralen 

Zusammenarbeit im politischen, 

wirtschaftlichen und kulturell-humanitären 

Bereich besteht. 

Beide Seiten unterstützen sich bei außenpolitischen 

Initiativen. Kasachstan hat die 

Das Botschafterehepaar Danara und 

Yerzhan Kazykhanov 

Kandidatur Österreichs als nichtständiges 

Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten 

Nationen befürwortet, Österreich leistet Beistand 

bei allen Fragen, die mit dem Vorsitz 

der Republik Kasachstan zusammenhängen. 

Im Großen und Ganzen kann man eine 

fortschreitende Entwicklung der Beziehungen 

im politischen Bereich feststellen. Zugleich 

ist es notwendig, den Beziehungen einen 

zusätzlichen Impuls im Rahmen 

hochrangiger Besuche zu geben. 

Seit den ersten Tagen der Aufnahme 

von diplomatischen Beziehungen zwischen 

Kasachstan und Österreich bestehen 

freundschaftliche Handels- und Wirtschaftsbeziehungen. 

Zurzeit nimmt 

Kasachstan auf der Liste der außenwirtschaftlichen 

Partner Österreichs unter den 

GUS-Ländern den dritten Platz ein, nur 

den Staaten Russland und der Ukraine 

den Vorrang einräumend. Im Jahre 2009 

hat der Warenumsatz zwischen Kasachstan 

und Österreich 1.137 Millionen Euro 

betragen, 938,5 Millionen davon kommen 

auf den Import aus Kasachstan und 198,5 

Millionen auf den österreichischen Export 

nach Kasachstan. Im Zeitraum von 1995 bis 

2009 machte das Volumen der Direktinvestitionen 

aus Österreich in Kasachstan 

über drei Milliarden US Dollar aus. 

Die Hauptexportartikel Kasachstans 

sind Erdöl und Erdölprodukte, Mineralien 

und Mineralrohstoffe, Metalle, Baumwolle, 

radioaktives Material, Textilien, unedle 


Metalle und deren Erzeugnisse. Österreich 

importiert nach Kasachstan Produkte der 

Lebensmittelindustrie, alkoholhaltige und 

alkoholfreie Getränke, Tabak, Maschinen 

und Ausrüstungen, elektrotechnische Anlagen. 

In Kasachstan sind mehr als fünfzig kasachisch-österreichische 

Gemeinschaftsunternehmen 

tätig, darunter zeichnen 

sich „Zhetybai-Kuest“ (Erdölschürfung und 

-förderung), „Voestalpine Kasachstan“ (Erzeugung 

von Eisenmetallen), „Tim Ltd“ 

(Einführung von neuen Technologien im 

Irtysch-Eisenhüttenwerk), „Halliburton Kasachstan 

Oilfield“ (Einführung von neuen 

Technologien in der Atyrauer Erdölraffinerie) 

aus. 

Kasachstan zählt zu einem der Hauptlieferanten 

von Energie für Österreich. 

Gleichzeitig stellt Österreichs Erfahrung 

im Bereich des Bankwesens, des Maschinenbaus 

und der Bauindustrie, der neuen 

Technologien und Innovationen, der erneubaren 

Energie, der Verarbeitung der 

landwirtschaftlichen Produktion, der Ökologie 

für Kasachstan großes Interesse dar. 

Der nächste wichtige Schritt in diese 

Richtung wird die im Herbst dieses Jahres 

geplante zweite Tagung der Kasachisch- 

Österreichischen Regierungskommission 

für handels-ökonomische Zusammenarbeit 

in Astana sein. 

Was hat sich in Kasachstan seit der Erlangung 

der Unabhängigkeit verändert? 

Die Ausrufung der Unabhängigkeit der 

Republik Kasachstan am 16. Dezember 

1991 wurde zu einem Wendepunkt und einem 

neuen Ausgangspunkt der Geschichte 

der souveränen Entwicklung des Staates. 

Den Entwicklungsweg der Unabhängigkeit 

von der Republik Kasachstan während 

19 Jahren analysierend, muss darauf hingewiesen 

werden, dass in diesem Zeitraum 

eine Reihe von Problemen erfolgreich gelöst 

wurden, die mit der Umsetzung von 

politischen und wirtschaftlichen Reformen 

verbunden war, und dass bedeutende 

Fortschritte beim Aufbau des demokratischen 

Staates mit Marktwirtschaft erzielt 

worden sind. 

In kurzer Zeit ist es uns gelungen, auf 

dem Weg der posttotalitären Liberalisierung 

gute Ergebnisse in der sozialwirtschaftlichen, 

politischen und geistigen 

Entwicklung zu erzielen. In Kasachstan 

funktioniert ein harmonisches Modell der 

polyethnischen und polykonfessionellen 

Gesellschaft, die unter den scharfen Bedingungen 

der Transformation des Gesellschaftssystems 

ein entsprechendes Tempo 

bei den fortschreitenden wirtschaftlichen 

und politischen Reformen gefunden hat. 

CURRICULUM VITAE 

Botschafter Yerzhan Kazykhanov ist am 21. August 1964 

geboren. Er ist verheiratet und hat zwei Kinder. Er studierte 

von 1981 bis 1987 an der Staatsuniversität St. Petersburg 

(orientalische Fakultät), danach an der Moskauer Diplomatischen 

Akademie und am Trainingsinstitut des Außendienstes 

in Neu Delhi. 1993 besuchte er das Foreign Service 

Training Institut in Washington D.C. Yerzhan 

Kazykhanov ist Doktor der Geschichte. Er war von 1989 bis 

1993 zuerst Zweiter dann Erster Sekretär in der Abteilung 

für Politische Angelegenheiten im Außenministerium. 

Darauf folgend war er Protokollchef. 1995 wechselte er 

nach New York zu den Vereinten Nationen. Ab 2000 war 

er Generalsekretär der UNESCO in Kasachstan, Vizeaußenminister, 

Ständiger Vertreter bei den VN in New York und 

Beigeordneter des Präsidenten von Kasachstan. Seit Jänner 

2009 ist er Botschafter in Wien. 

Dazu haben die richtig gesetzten Prioritäten, 

die ausgewogene Innen- und Außenpolitik, 

sowie die Beständigkeit bei der Zielerreichung 

beigetragen. 

Politisch gesehen hat Kasachstan mehrere 

außenpolitische Initiativen auf dem 

Gebiet der Kernwaffenabrüstung, der Verstärkung 

der Sicherheit vorgebracht und 

realisiert. Was den außenpolitischen Kurs 

betrifft, erweitert Kasachstan sowohl die 

bilaterale als auch die multilaterale internationale 

Zusammenarbeit, tritt für die 

Stärkung der Integration im Rahmen der 

GUS-Länder, der EAWG, des „Einheitlichen 

Wirtschaftsraumes“, der Shanghaier Organisation 

für Zusammenarbeit und der Organisation 

des Vertrags über kollektive Sicherheit 

ein, wirkt mit der 

internationalem Gemeinschaft im Rahmen 

der UNO, der OSZE und anderer internationalen 

Organisationen zusammen. 

Mit keinem Land der Welt hat unser Staat 

ernste Probleme. 

Wirtschaftlich ist Kasachstan aufgestiegen. 

Heute zählt Kasachstan zu den Ländern 

mit durchschnittlichem Einkommen. 

Wir haben ein gutes Potential. Es werden 

konkurrenzfähige Unternehmen gegründet, 

neue Arbeitsplätze geschaffen. Im Land 

ist wieder ein starkes Wirtschaftswachstum 

zu beobachten. Sogar in den Zeiten der 

Weltwirtschaftskrise, die das Entwicklungstempo 

in vielen Staaten reduziert hat, ist 

die positive Dynamik der kasachischen 

Wirtschaft erhalten geblieben. 

Kasachstan hat als erstes unter den 

GUS-Ländern Steuer- und Rentenreformen 

durchgeführt, die kein Analog im postsowjetischen 

Raum haben. In der nationalen 

Wirtschaft wurden mehr als hundert Milliarden 

Euro an Direktinvestitionen lukriert. 

Allein in den ersten sieben Jahren des neuen 

21. Jahrhunderts hat sich der Umfang 

des BIP verdoppelt, um das Zweifache hat 

sich die industrielle Produktion vergrößert, 

die landwirtschaftliche Erzeugung 

um das Eineinhalbfache. Das BIP pro Kopf 

ist dabei im Laufe von 15 Jahren von 700 

US-Dollar auf 8.000 US-Dollar, d. h. um das 

Elffache, gestiegen. 

Vor welchen Herausforderungen steht 

Kasachstan mit seinen unmittelbaren Nachbarstaaten? 

Potentielle Herausforderungen und Bedrohungen 

gegenüber Kasachstan sind 

durch die geopolitische Lage des Landes bedingt. 

Hierbei muss man die Umgebung 

Kasachstans berücksichtigen, die mit wenigen 

Ausnahmen einen neue Gefahren bildenden 

Gürtel der Instabilität darstellt. 

In diesem Zusammenhang ruft die politisch 

instabile Situation in einzelnen Staaten 

der Region Besorgnis hervor. Ernste Bedrohung 

stellen der internationale 

Terrorismus und der religiöse Extremismus 

dar, die qualitativ neue, übernationale 

Formen annehmen. Die Zunahme der 

transnationalen Kriminalität ist ebenfalls 

eine Herausforderung für die kasachische 

Gesellschaft. Der niedrige Lebensstandard 

in den Nachbarländern führt zu einem 

schwer kontrollierbaren Anstieg der illegalen 

Migration. 

Den Herausforderungen und Bedrohungen 

Widerstand zu leisten, die die Interessen 

der nationalen Sicherheit Kasachstans 

berühren, kann man nicht nur mittels eines 

adäquaten Verteidigungspotentials, 

sondern auch durch wirtschaftliche Möglichkeiten, 

neue Technologien aktiv verwertend 

und die Herstellung der konkurrenzfähigen 

Produktion forcierend. 

Die Lösung der genannten Aufgaben ist 

ohne Sicherung der innenpolitischen Stabilität 

und Konsolidierung der Gemeinschaft 

nicht möglich. Allgemein bekannt ist, dass 

die Polarisation der Gesellschaft interne 

Herausforderungen hervorbringt, die zur 

Instabilität führen und die Bedrohung der 

nationalen Sicherheit nach sich ziehen. 

Als Beispiel können die jüngsten Ereignisse 

in Kirgistan dienen. Die Behebung 

der Ursachen, die die materiellen, ethnischen 

religiösen Meinungsverschiedenheiten 

hervorrufen, ist eine der erstrangigen 

Aufgaben der modernen Entwicklung Kasachstans. 

Zumal ist unser Land durch seine 

Toleranz, sein zwischenkonfessionelles 

Einverständnis und den Dialog weltweit 

bekannt. 

Die Frage der Sicherung der innenpolitischen 

Stabilität kann strategisch mittels 

des allseitig ausgewogenen Programms für 

soziale Umgestaltungen gelöst werden. 


KASACHSTAN 

OSZE 

Kazakhstan and OSCE 

From Vancouver to Vladivostok 

Ambassador Kairat Abdrakhmanov, Chairperson of the OSCE Permanent Council, Permanent 

Representative of Kazakhstan to the OSCE, about the importance of the OSCE, the problems 

in Central Asia and the need to adopt the Organization. 

How important is the OSCE Chairmanship 

for Kazakhstan? 

For us the OSCE Chairmanship is a logical 

step after almost two decades of independent 

political and economic development 

of Kazakhstan. Election to this 

honourable and respected post was recognition 

of the successful development of 

our young state, the consolidation of its society, 

and its contribution to ensuring international 

security, co-operation and regional 

integration. We are grateful to the 

OSCE participating States for their confidence 

in us and their constant support. 

Leading such an important organization 

is entirely in keeping with the spirit of 

Kazakhstan’s proactive foreign policy. It enables 

us to promote our interests, priorities 

and values at a higher international level, 

making use of its treasure trove of tools 

available to the Organization. The experience 

of chairing the OSCE will undoubtedly 

have a positive impact on our country’s 

progress on the path to democracy. 

What are the priorities of the Kazakh 

Chairmanship of the OSCE? 

Since the very outset our Chairmanship 

has been seeking to follow the motto of the 

four Ts – Trust, Tradition, Transparency 

and Tolerance. As President Nazarbayev 

explained in his video address to the members 

of the OSCE Permanent Council, the 

first T refers to the trust that is necessary 

for all of us. The second one refers to our 

commitment to the fundamental principles 

and values of the OSCE. The third one 

conveys maximum openness and transparency 

in international relations, free 

from “double standards” and “dividing 

lines”. The fourth T reflects global trends 

towards a strengthening of intercultural 

and intercivilizational dialogue, which is 

gaining major importance in today’s 

world. 

Our Chairmanship’s programme includes 

work to counter new threats and 

challenges, the search for solutions to protracted 

conflicts, the rehabilitation of 

Afghanistan, co-operation with respect to 

„Our chairmanship will mark 

a new stage in East-West relations.“ 

KAIRAT ABDRAKHMANOV 

transport, the development of tolerance 

and other important areas of activity. On 

the eve of our Chairmanship we initiated 

the idea of an OSCE summit. 

In the first six months of the year, the 

Chairperson-in-Office, Kanat Saudabayev, 

visited the OSCE’s field presences in the regions 

to familiarize himself with the situation 

on the ground and offer support to our 

Organization’s presences. We held a series 

of important events in all three dimensions 

of the OSCE, like the High-Level Conference 

on Tolerance and Non-Discrimination 

in Astana, the Conference on the occasion 

of the 20th Anniversary of the Copenhagen 

Document, the Conference on combating 

drug trafficking and others. 

We firmly believe that the OSCE, which 

brings together 56 countries in the area 

from Vancouver to Vladivostok, must address 

the most pressing and difficult problems 

in today’s world. 

What are the most important problems 

in Central Asia? 

Today the concept of European security 

includes not only the traditional Europe 

and Euro-Atlantic ties but also the 

vast area of Eurasia. The importance of 

this approach was made clear by the 

acute crisis in Kyrgyzstan earlier this 

year which in fact has become the most 

serious test for our Organization since 

the Georgian conflict of 2008. Concerted 

efforts by the President of Kazakhstan 

and other world leaders helped avert a 

large-scale civil war in the country. 

Central Asia’s problems cannot be 

considered in isolation from the challenges 

stemming from the territory of 

Afghanistan. In addition to Kazakhstan’s 

educational programme, which is allocating 

50 million US dollars for the civilian 

vocational training of a thousand 

Afghan nationals at Kazakh universities, 

the Chairmanship is continuing to focus 

on the implementation of, and support 

through co sponsorship for, projects that 

are part of what is known as the “Afghan 

package” for strengthening Afghanistan’s 

borders with Central Asian countries, 

developing border co-operation and 

enhancing law enforcement activities. 

The countries of the region are also 

increasingly concerned with the problems 

of economic and environmental 

security. We think it important to draw 

attention to the problem of the Aral Sea 

– an environmental disaster for Central 

Asia that is having a proven negative effect 

on Europe. 

What does Kazakhstan expect from the 

summit in Astana this December? 

FOTO: SOCIETY/SCHIFFL 


The concept of the Kazakh Chairmanship 

is based on the principles of continuity 

and reflects our firm intention to help 

to increase the effectiveness of the OSCE 

and develop its potential as unique forum 

for dialogue, bringing together 56 countries 

from three continents. Kazakhstan, 

located at the very heart of Eurasia, is especially 

aware of the relevance of this kind of 

dialogue. We believe that our Chairmanship 

of the OSCE will mark a new stage in 

East-West relations and will serve to 

strengthen mutual trust. 

It was for this reason that the President 

of Kazakhstan proposed the idea of convening 

a summit meeting of the OSCE Heads 

of State to take place in Astana on 1 and 2 

December 2010. We are grateful to the 

participating States for their support for 

this initiative. 

The dialogue on the future of European 

security, known as the Corfu Process, 

as well as the informal meeting of OSCE 

foreign ministers in Almaty made it possible 

to identify the most pressing problems 

in the OSCE area and outline ways of resolving 

them. Thus, at the Almaty meeting 

the President of Kazakhstan highlighted 

the idea of creating a single Euro-Atlantic 

and Eurasian security community within 

the OSCE – a common and indivisible area 

free from dividing lines and zones with different 

levels of security, in which the use of 

force or the threat of its use would be inconceivable. 

Of course, this is a major 

goal that will probably take time to 

achieve, but already no one doubts that it 

is one worth striving for. 

President Nazarbayev has spoken of 

adapting the OSCE to modern-day realities. 

How should the OSCE be adapted? 

One of the most important tasks for the 

Kazakh Chairmanship is a comprehensive 

strengthening of the OSCE as well as helping 

to increase its effectiveness and ability 


H.E. Kairat Abdrakhmanov was born in 1964 in Kazakhstan. 

He studied history at the Kazakh National State University. 

After working as lecturer at the Kazakh National Technical 

University he started his career in the diplomatic service 

in 1993. He was Third and Second Secretary of the 

European Department, then Head of Division of the Department 

of Asia, Director of the Department of Europe and 

America, Director of the Department of Bilateral Co-operation, 

from 1999-2001 Vice-Minister of Foreign Affairs, 

then Minister Counselor at the Embassy in the UK, Ambassador 

to Israel, Deputy Foreign Minister and Ambassador 

to Austria. Since 2008 he has been Permanent Representative 

to the OSCE. 

to respond appropriately to modern-day 

threats and challenges. 

When we speak of reform we are not 

thinking of a revision of the Organization’s 

fundamental principles or the mechanisms 

that have been elaborated over 

decades. Our goal is to create favourable 

conditions for its evolutionary development, 

improving its potential, strengthening 

its mandate and developing all three 

dimensions of security. 

There is clearly a deep-seated crisis in 

the first “basket”, where despite all efforts 

the Treaty on Conventional Armed Forces 

in Europe (CFE Treaty) is not working and 

conflict prevention instruments are weakened. 

There has been no summit meeting 

of the OSCE Heads of State or Government 

for the last eleven years; since 2004 the 

Ministerial Council meetings have failed to 

adopt a final declaration, and adoption of 

the Organization’s budget has frequently 

been delayed as a result of conflicts. 

In many respects, given the need for a 

new outlook on the future of the Organization, 

we have enthusiastically continued 

the work of the Greek Chairmanship of the 

OSCE to promote dialogue on European security. 

The history of the OSCE shows the 

forum’s need for significant reforms 

roughly every ten years in line with the requirements 

of the regional situation – the 

Helsinki Final Act of 1975, the Charter of 

Paris of 1990, the Istanbul Charter for European 

Security of 1999. 

All the participating States recognize 

the need to improve the Organization’s 

legal framework. A group of States raised 

the question of the adoption of an OSCE 

Charter and a convention on its legal status, 

privileges and immunities. In fact, 

from a legal point of view the OSCE is currently 

functioning not as a fully fledged international 

organization with a legal status 

but rather as a conference forum. 

Our common task is to restore the spirit 

of trust and understanding of mutual interests 

to the OSCE, a forum which, by the 

way, has four nuclear powers among its 

members. The situation on our continent 

at the start of the twenty-first century 

clearly calls for a strengthening rather 

than a weakening of the OSCE. We need to 

resolve protracted local conflicts, co-operate 

in a civilized manner in the area of human 

rights and the promotion of democracy, 

protect the rights of national 

minorities, resolve environmental problems, 

facilitate economic ties, combat the 

drug trade and trafficking in human beings, 

dispose of old unexploded ammunition, 

help Afghanistan… But without trust 

real co-operation is impossible. The OSCE's 

adaptation must result in a greater level of 

trust and a consolidation of its efforts to 

combat the pressing challenges of the 

modern age. 

NUCLEAR TEST BAN 

First International Day against Nuclear Tests Marked in Astana 

Prominent academics, scientists, international officials, 

diplomats and activists convened in Astana on August 26, 

on the eve of the first global celebration of the UN-designated 

International Day against Nuclear Tests on August 29, 

to issue a strong call to the international community to 

make more resolute steps towards banning nuclear tests. 

They gathered for an international conference „Semipalatinsk: 

From Rehabilitation to Development“, jointly organized 

by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan 

and the United Nations, which also focused on the cooperation 

between Kazakhstan and international organizations 

in overcoming the aftermath of nearly 500 Soviet nuclear 

tests in the Semipalatinsk region that affected more 

than one and a half million people. Adopted on 2 December 

2009, the Resolution 64/35 of the UN General Assembly’s 

64th Session designated August 29 for celebrating the 

global effort to prevent nuclear tests from happening again 

and commemorating the anniversary of shutting down 

one of the world’s largest nuclear test sites at Semipalatinsk 

by a decree from Kazakhstan’s President Nursultan 

Nazarbayev back in 1991. 

The conference agenda comprised political aspects of 

ending nuclear testing and getting rid of nuclear weapons, 

and socio-economic and environmental challenges of and 

prospects for the Semipalatinsk region’s development. 

The speakers included Tibor Tóth, Executive Secretary of 

the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban 

Treaty Organization, Werner Burkart, Deputy 

Director General of the IAEA, Miroslav Jenca, Head of UN 

Regional Center for Preventive Diplomacy in Central Asia, 

Kori Udovicki, UN Assistant Secretary-General and Regional 

Director for Europe and CIS, as well as Olzhas 

Suleimenov, the founder and leader of the „Nevada-Semey“ 

international anti-nuclear movement and currently 

Kazakhstan’s Ambassador to UNESCO. 

Opening the conference, Kazakhstan’s Secretary of State 

and Minister of Foreign Affairs Kanat Saudabayev read out 

the address of President Nazarbayev. Speaking of reinvigorating 

the nonproliferation and nuclear disarmament 

processes, President Nazarbayev called upon the whole international 

community to „start the process of drafting a 

Universal Declaration on a Nuclear Weapon Free World 

which would record the determination of all states to 

move, step by step, towards the ideals of a nuclear 

weapons free world.“ 

Kanat Saudabayev added that by renouncing nuclear 

weapons, Kazakhstan has convincingly demonstrated that 

security does not depend on nuclear weapons but on 

peaceful foreign policy, internal stability and sustainable 

politico-economic development. 

„ 

w 

C 


KASACHSTAN 

BMEIA 

OSZE-Vorsitz 2010 

Kasachstan im Mittelpunkt 

Außenminister Michael Spindelegger spricht im SOCIETY-Interview über den OSZE-Vorsitz 

Kasachstans und die Erwartungen an das Gipfeltreffen in Astana im Dezember. 

Treffen mit Kasachstans Außenminister 

Kanat Saudabayev in Wien, Jänner 2010. 

Österreich hat den Vorsitz Kasachstans 

bei der OSZE unterstützt. Welche Gründe 

gab es dafür? 

Österreich hat sich als einer der ersten 

Teilnehmerstaaten dafür ausgesprochen, 

Kasachstan und der Organisation für Sicherheit 

und Zusammenarbeit in Europa 

diese Chance zu eröffnen. Mit der Entscheidung, 

die beim OSZE-Ministerrat in 

Madrid 2007 im Konsens angenommen 

wurde, ist nicht nur Kasachstan, sondern 

die gesamte zentralasiatische Region verstärkt 

in den Mittelpunkt des OSZE-Geschehens 

gerückt. Schließlich soll unsere 

gemeinsame Arbeit in der OSZE zur besseren 

Umsetzung bestehender Verpflichtungen 

und zur Weiterentwicklung gemeinsamer 

Standards beitragen. Gerade aus 

diesem Grund haben wir den kasachischen 

Vorsitz von Anbeginn unterstützt. 

Dabei ist die Zielsetzung für uns Österreicher 

klar: Die Zusammenarbeit mit den 

Ländern östlich der EU-Außengrenze, die 

aus der Sowjetunion hervorgegangen sind 

- also mit den Ländern der Schwarzmeerregion 

und Zentralasiens - zu verstärken und 

„Eine bessere rechtliche Absicherung 

der OSZE wäre in vielerlei 

Hinsicht sinnvoll.“ 

BM MICHAEL SPINDELEGGER 

in eine Sicherheitsgemeinschaft auszubauen. 

Ich bin zuversichtlich, dass beim 

OSZE-Gipfel in Astana im kommenden Dezember 

eine Einigung auf dieses Ziel einer 

Sicherheitsgemeinschaft gelingen wird. 

Kasachstan ist das erste muslimische, 

ex-sowjetische und erste zentralasiatische 

Land, das den OSZE-Vorsitz führt. Was erwarten 

Sie vom Vorsitz Kasachstans? 

Nach neun Monaten ist die bisherige Bilanz 

des kasachischen Vorsitzes eindeutig 

positiv: In der schnellen Reaktion auf die 

Kirgistan-Krise hat sich gezeigt, dass Kasachstan 

aufgrund seiner geografischen 

Zentrallage und seiner Geschichte mit allen 

Seiten eine vertrauensvolle Gesprächsbasis 

hat und diese zum Nutzen der OSZE 

einsetzt. So ist es dem Vorsitz gelungen, in 

enger Kooperation mit dem Generalsekretariat 

der OSZE, wichtige und rasche Konsensentscheidungen 

zur Stabilisierung der 


„Der OSZE-Gipfel in Astana 

darf nicht zum Selbstzweck 

werden.“ 

BM MICHAEL SPINDELEGGER 


Dr. Michael Spindelegger ist am 21. Dezember 1959 in Mödling 

geboren. Er ist verheiratet und hat zwei Kinder. Nach 

der Promotion zum Doktor iuris 1983 und der Gerichtspraxis 

war er beim Land Niederösterreich tätig. Von 1987 bis 

1990 war er Mitglied im Kabinett des Bundesministers für 

Landesverteidigung. Politische Tätigkeit: 1989-91 Europareferent 

in der ÖAAB-Bundesleitung, ab 1991 Bundesobmannstellvertreter 

des ÖAAB. Ab 1992 wechselnd Mitglied 

des Bundesrates, Abgeordneter zum Nationalrat und Mitglied 

des Europäischen Parlamentes. Von 1996 bis 2006 

Außenpolitischer Sprecher der ÖVP, Fraktionsführer im 

Außenpolitischen Ausschuss. 2000-2006 stellvertretender 

Klubobmann der ÖVP. 2002-2006 Leiter der österreichischen 

Delegation der Parlamentarischen Versammlung des 

Europarates. 2006-08 Zweiter Präsident des Nationalrates. 

Seit Dezember 2008 Außenminister. 

Lage in Kirgistan herbeizuführen. 

Dem kasachischen Vorsitz ist es auch zu 

verdanken, dass nach mehrjähriger Pause 

heuer wieder eine Anti-Diskriminierungskonferenz 

in Astana stattgefunden hat. 

Kasachstan mit seinen rund vierzig Ethnien 

ist selber ein gutes Beispiel für gelebte 

Multikonfessionalität. Letztlich ist auch 

die Entscheidung zur Einberufung eines 

OSZE-Gipfels mit ein Verdienst des Vorsitzes 

und Ausdruck der neuen Qualität der 

Beziehungen zwischen den Teilnehmerstaaten. 

Im Dezember wird das erste Gipfeltreffen 

der OSZE seit elf Jahren in Astana stattfinden. 

Welche Weichenstellungen müssen 

beim Gipfel getroffen werden, damit dieser 

als ein Erfolg bewertet werden kann? 

Wenngleich das Zustandekommen des 

ersten OSZE-Gipfels der Staats- und Regierungschefs 

seit elf Jahren schon an und 

für sich ein Ereignis ist, darf der Gipfel 

nicht zum Selbstzweck werden. Er muss 

sich eine messbare Stärkung der OSZE-Kapazitäten 

im Konfliktmanagement und 

eine engere Zusammenarbeit im Umgang 

mit transnationalen Bedrohungen 

zum Ziel setzen. Wir wollen diese Chance 

für eine Modernisierung der OSZE 

nützen und die Organisation fit für die 

Sicherheitserfordernisse des 21. Jahrhunderts 

machen: Ein Mehr an Rüstungskontrolle 

und vertrauensbildenden Maßnahmen, 

ein Mehr an Sicherheit für die Energieversorgung 

und ganz klar mehr Menschenrechte, 

auch in den „neuen“ Bereichen 

Medienfreiheit und Internetzugang 

lauten die Zielsetzungen.. 

Es gibt Bestrebungen, die OSZE zu einer 

Organisation mit größerer rechtlicher Verbindlichkeit 

für die Teilnehmerstaaten zu 

machen, als sie es jetzt ist (völkerrechtlicher 

Status). Welche Position nimmt Österreich 

in dieser Frage ein? Soll die OSZE 

mehr sein als ein Diskussionsforum? 

Die OSZE bietet den Rahmen für einen 

politischen Dialogprozess, der rund eine 

Milliarde Menschen zwischen Vancouver 

und Wladiwostok erfasst. Genau darin 

liegt der Erfolg und Mehrwert dieser Organisation. 

Dennoch wäre aus Sicht Österreichs 

und der EU eine bessere rechtliche 

Absicherung in vielerlei Hinsicht sinnvoll. 

Sie würde verhindern, dass die OSZE und 

ihre Feldmissionen bei der Wahrnehmung 

ihrer Aufgaben regelmäßig mit Rechtsunsicherheiten 

und damit verbundenen Kosten 

konfrontiert sind. Entsprechende Fortschritte 

wurden allerdings in den letzten 

Jahren von Russland regelmäßig blockiert. 

Die federführende Arbeitsgruppe, die unter 

österreichischem Co-Vorsitz tagt, wird 

Ende September neuerlich in Wien zusammentreten. 

Ich hoffe, dass wir auch in 

dieser Frage beim kommenden Gipfel Fortschritte 

erzielen können. 

FOTOS: HOPI-MEDIA 

OSZE-Ministerkonferenz in 

Almaty, Juli 2010. 


KASACHSTAN 

WIRTSCHAFT 

Österreichisches Know-how für Kasachstan 

Strategische Partner 

Der Präsident der Wirtschaftskammer Österreich Dr. Christoph Leitl spricht im SOCIETY- 

Interview über die Möglichkeiten, in Kasachstan Fuß zu fassen, den Know-how-Transfer und 

die Bedeutung kasachischer Rohstoffe für die heimische Wirtschaft. 

„Derzeit sind rund fünfzig 

österreichische Unternehmen 

in Kasachstan präsent.“ 

CHRISTOPH LEITL 

Viele internationale Handelsdelegationen 

befinden sich momentan in Zentralasien 

und konkret in Kasachstan. Welche 

Hoffnungsmärkte hat Österreich dort? 

Kasachstan ist wie kaum ein anderes 

Land dieser Welt reich an Rohstoffen: angefangen 

von Erdöl und -gas, über Kohle, Erze 

und Mineralien bis hin zu Uran – Kasachstan 

ist der größte Uranproduzent 

weltweit. Das Land ist daher einerseits für 

Einkäufer als auch für Investoren und 

Unternehmen, die im Bereich der Rohstoffgewinnung 

aktiv sind, hoch interessant. 

Generell setzt die kasachische Regierung 

auf Modernisierung des Landes und 

Diversifizierung der Wirtschaft, um die 

Rohstofflastigkeit zu überwinden. Unter 

anderem werden der Ausbau der Agrarindustrie, 

die Ansiedlung von verarbeitender 

Industrie und der Infrastrukturausbau forciert. 

Gerade für österreichische Unternehmen, 

die in diesen Gebieten mit Knowhow 

und High-Tech punkten können, 

bieten sich künftig viele Chancen. Das hervorragende 

Wirtschaftswachstum – heuer 

werden plus vier Prozent erwartet – und 

die seit 1. Juli geltende Zollunion mit Russland 

eröffnen gute Marktchancen. 

Wie motivieren Sie österreichische Firmen 

nach Kasachstan zu gehen und welche 

Tools bzw. Assets kommen von Ihnen zum 

Einsatz? 

Mit unserer neuen Außenhandelsstelle 

in Almaty sind wir der erste Ansprechpartner 

für österreichische Unternehmen, 

die in Kasachstan Fuß fassen wollen. Wir 

unterstützen vor Ort bei der Geschäftsanbahnung, 

stellen die in Kasachstan besonders 

wichtigen persönlichen Kontakte 

zu potenziellen Geschäftspartnern her, 

machen bei Inlandsseminaren und Wirtschaftsmissionen 

auf die vielfältigen Geschäftschancen 

aufmerksam und bieten 

individuelle Beratung. 

Ist Kasachstan eher ein Markt für österreichische 

Groß-, Mittel-, oder Kleinbetriebe? 

Kasachstan ist nicht Mitglied der 

Welthandelsorganisation und kein einfacher 

Markt, das darf auch gesagt werden. 

Für Erstexporteure ist es sicher nicht 

einfach, wenn sie auf sich alleine gestellt 

sind. Aber genau dafür sind wir mit unseren 

Experten im Inland und unserer 

Außenhandelsstelle da. Erfahrungen mit 

osteuropäischen Ländern oder Russland 

sind aber sicher ein Vorteil, wenn man in 

Kasachstan Geschäfte machen will. Aber 

generell gilt: Auch KMUs können hier 

mit der nötigen Vorbereitung erfolgreich 

sein. 

Schätzen Sie die politische Lage Kasachstans 

so stabil ein, dass kein Risiko für 

FOTOS: WKO, PIXELIO 


österreichische Firmen besteht? 

Kasachstan ist seit vielen Jahren ein 

verlässlicher Wirtschaftspartner und treibt 

konsequent und erfolgreich die Modernisierung 

der Wirtschaft und des Landes 

voran. Ein Beweis für die positive politische 

Entwicklung ist der derzeitige kasachische 

OSZE-Vorsitz. Probleme gibt es eher durch 

die hohe Abhängigkeit der Wirtschaft vom 

Erdölsektor und die dadurch noch mangelnde 

Diversifizierung – doch daran wird 

gearbeitet. Bürokratische Hürden sind 

auch noch in manchen Bereichen spürbar, 

aber sie sind bewältigbar. Aber auch dafür 

stehen wir mit unserer Außenhandelsstelle 

und unserem Handelsdelegierten Michael 

Müller beratend jedem österreichischen 

Unternehmen zur Verfügung. 

Wie sieht die Handelsbilanz zwischen 

Österreich und Kasachstan aus? 

Im Vorjahr machten die österreichischen 

Exporte nach Kasachstan 199 Millionen 

Euro aus. Importiert wurden Waren 

im Wert von 938 Millionen Euro. Das aus 

österreichischer Sicht hohe Handelsbilanzdefizit 

ist dadurch erklärbar, weil Kasachstan 

einer unserer wichtigsten Erdöllieferanten 

ist. Österreich exportiert allen 

voran Rohre und Gerät für die Erdölförderung, 

Pharmazeutika sowie Maschinen 

und Produkte für diverse Branchen, insbesondere 

die wachsende lebensmittelverarbeitende 

Industrie und den wichtigen Eisenbahnsektor. 

Seit vielen Jahren sind 

„Kasachstan ist einer unserer 

wichtigsten Erdöllieferanten.“ 

CHRISTOPH LEITL 


Dr. Christoph Leitl wurde am 29. März 1949 in Linz geboren. 

Er ist verheiratet und hat zwei Kinder. 1973 promovierte 

er in Sozial- und Wirtschaftswissenschaften an der Johannes 

Kepler Universität in Linz. Zwischen 1977 und 1990 

führte er das Familienunternehmen Bauhütte Leitl-Werke 

und war bis 1990 auch Bundesvorsitzender der Jungen Industrie 

sowie Abgeordneter zum oberösterreichischen 

Landtag. Von 1990 bis 2000 war er Mitglied der oberösterreichischen 

Landesregierung, davon fünf Jahre auch Landeshauptmann-Stellvertreter. 

Er ist seit dem Jahr 2000 Mitglied 

des Bundesparteivorstandes der ÖVP und Präsident 

der WKÖ, ferner war er von 2005 bis 2009 Präsident des 

Europäischen Wirtschaftsbundes. 

auch österreichische Markenprodukte von 

z. B. Frey Wille oder Orion (Leuchten, 

Anm.) in Kasachstan vertreten. 

Wie viele österreichische Firmen sind in 

Kasachstan operativ tätig? 

Derzeit sind rund fünfzig österreichische 

Unternehmen selbst oder über lokale 

Partner in Kasachstan präsent. Unter anderem 

sind hierbei die Firmen VAMED, Plasser&Theurer 

oder die OMV zu erwähnen. 

Weiters errichtet Doppelmayr gerade eine 

neue Gondelbahn mit einer Kapazität für 

2.000 Personen pro Stunde zum Chimbulak 

Skigebiet in Almaty, dem Austragungsort 

der Asia Winter Games 2011. Die Firma 

Duktus Tiroler Rohrsysteme liefert Hochdruckgussrohre 

für Beschneiungsanlagen 

für das Langlauf- und Biathlonstadion in 

Almaty, das Unternehmen BSH liefert Ventilationssysteme 

für das in Bau befindliche 

neue U-Bahnnetz in Almaty und die Firma 

Capmex berät die kasachische Börse bei 

der Entwicklung des kasachischen Börseund 

Finanzplatzes. 

Warum ist Kasachstan für Österreich 

wirtschaftlich von Bedeutung und vice versa? 

Auf der einen Seite ist Kasachstan ein 

wichtiger strategischer Partner bei der 

Energieversorgung Österreichs, andererseits 

können österreichische Firmen mit 

ihrer Kompetenz Kasachstan bei der weiteren 

Industrialisierung und Modernisierung 

in allen Bereichen unterstützen. Dabei 

möchte ich unbedingt erwähnen, dass 

österreichische Unternehmen in Kasachstan 

als verlässliche Partner und Lieferanten 

bester Technologien und Know-how 

geschätzt werden, wie mir immer wieder 

von kasachischer Seite bestätigt wird. 


KASACHSTAN 

AEF 

Astana Economic Forum 

“Maastricht Plus” 

The Third Astana Economic Forum dedicated to the issues of ensuring sustainable economic 

growth in the post-crisis period was held in Kazakhstan in July this year. 

The history of the Forum began in June 

2008, when around 370 participants 

from 45 countries visited the Kazakh 

capital to discuss various aspects of the 

global economy: integration, competitiveness 

and macroeconomic regulation. To 

some extent the idea of creating a platform 

for sharing ideas and experiences was 

brought about by the consequences of the 

global liquidity crisis in 2007. 

*** 

Pros and cons of a global economy 

Being a flagship of integration processes 

among post-soviet countries, Kazakhstan 

was the first country to experience negative 

consequences of being deeply involved 

in the global economy. The most obvious 

reaction to the occurred situation could be 

adoption of the economic isolationism 

policy aimed at lower dependence on upheavals 

on the global markets. However, in 

this case the simplest solution was not the 

best one. Despite possible risks the integration 

allows achieving more rapid economic 

development, taking advantage of mutually 

beneficial cooperation with other 

countries. The young Central Asian state 

has experienced positive impacts of integration, 

demonstrating impressive growth 

of GDP in the pre-crisis years - an average of 

26 per cent from 2000 to 2007. Despite sufficient 

number of existing Eurasian platforms 

for high-level discussion of the global 

economic issues, there still was a certain 

lack of events, which would provide opportunity 

to professional economists, financiers 

and politicians to share their views 

and experiences, as well as combine efforts 

in finding solutions to the most problematic 

issues. 

*** 

Nobel laureates at the Forum 

Filling the communication void the Forum 

brought together over 1200 participants 

and representatives from 29 international 

organizations in 2009. Elaboration 

of recommendations for economic development 

in global crisis conditions was put 

on the agenda. The international economic 

gurus the Nobel laureate Robert 

Mundell and Edmund Phelps showed their 

interest to the discussion. The event was 

President Nursultan 

Nazarbayev 

covered by the world-famous TV and print 

media, such as BBC, Financial times, and 

France press. The current year Economic 

Forum brought together more than 2000 

representatives of political and business 

leaders from more than fifty countries, as 

well as leading scientists, public and media 

representatives. The "stars" of the world 

economic thought were represented by 

the Norwegian economist Finn E. Kydland 

and Robert A. Mundell, who attended the 

Forum for the second time. 

*** 

Speech by the President 

The President of Kazakhstan Nursultan 

Nazarbayev dedicated his opening ceremony 

speech to the problems of post-crisis 

development, integration and the global financial 

system. The important point raised 

by the President of Kazakhstan was a matter 

of post-crisis development in the OSCE 

member states. 

"Many states, participating in the integration 

of different formats, such as the 

G8, G20, SCO, CICA, Islamic Economic Conference 

are actively discussing the issues of 

post-crisis development as a key agenda, 

whereas specifically within the OSCE the 

crisis and anti-crisis issues have not been 

raised even at the facultative level. I therefore 

propose to initiate elaboration of a 

new instrument, which can conventionally 

be called "Maastricht plus", - said Nursultan 

Nazarbayev. The President proposed to 

discuss the document at the OSCE summit, 

which is expected to be held in Astana at 

the end of this year. OSCE Secretary General 

Marc Perrin de Brichambaut, who also 

spoke at the first plenary session of the Forum, 

supported the initiative of the President. 

The UN Under-Secretary-General Jan 

Kubis has also expressed his endorsement 

of the initiative and his hope that "the idea 

is raised and worked out”. 

*** 

Global currency 

Nursultan Nazarbayev also announced 

another initiative of Kazakhstan – the integration 

on the Eurasian space. "Today I 

come forward with a new Kazakh initiative 

of a real and meaningful filling of the second 

basket of the OSCE, I believe that this 

particular organization is able to implement 

the idea of the full-scale Eurasian integration," 

– alleged the Head of the State. 

He also outlined seven directions of work 

on integration, including the development 

of fair trade, transport and communications 

infrastructure, alternative energy, 

human resources, promotion of mutual investment 

and integration of financial markets 

in Europe and Asia. 

N. Nazarbayev proposed an issue of the 

single global currency to top the agenda of 

the IV Astana Economic Forum. "I continue 

to insist that the new global economy 

needs a new global currency. I think that 

this is still relevant. Speaking about the crisis, 

we never raised the roots of the problem 

- deficiency of the global currency, 

which is not being monitored," - explained 

Mr. Nazarbayev. 

The need to influence the inevitable 

process of globalization poses new challenges 

and new opportunities to the international 

community. The positive outcomes 

of overcoming economic crisis and 

keeping openness to the outside of the 

economy is the experience that, as seen 

from the last forum, Kazakhstan could 

share with the world community. 


„Wahre Stärke kommt von innen und hat viel mit Balance zu tun. Wer nun 

wie Berger das Österreichische Umweltzeichen für den Bogen- und Rollenoffsetdruck 

sowie Digitaldruck trägt, sorgt für diese Balance. Stark ist auch, wie 

Berger für seine Kunden Bäume pflanzt – für ein nachhaltiges Miteinander.“ 

Ausdruck von 

Stärke. 

Ferdinand Berger & Söhne GmbH | Wiener Straße 80 | A-3580 Horn | T 02982-4161-0 | F 02982-4161-268 

Stadtbüro Wien | Pulverturmgasse 3 | A-1090 Wien | T 01-313 35-0 | F 01-313 35-19 

www.berger.at

KASACHSTAN 

WIRTSCHAFT 

Größte Volkswirtschaft in Zentralasien 

Drehscheibe Kasachstan 

Kasachstan bietet ausländischen Unternehmen viele Möglichkeiten als Dreh- und Angelpunkt 

zwischen Ost und West. Der Aufbau der Infrastruktur erfordert Know-how und moderne Technologien. 

Kasachstan ist außerdem einer der wichtigsten Öl- und Gaslieferanten der Welt. 

Hauptstadt Astana 

Kasachstan wird als Stabilitätsfaktor in 

Zentralasien geschätzt und genützt. Es 

kann als Drehscheibe im politischen 

wie auch im wirtschaftlichen Sinn gesehen 

werden, da es sowohl mit China und 

Russland als auch mit den westlichen Staaten 

sehr gute Beziehungen unterhält. 2010 

führt es den Vorsitz der OSZE. 

*** 

Öl und Gas 

Hauptexportwaren Kasachstans sind 

nach wie vor Öl gefolgt von Gas. Doch auch 

Produkte aus der Landwirtschaft wie zum 

Beispiel Baumwolle oder dem Bergbau wie 

etwa Metallerze, die im großen Maße vorhanden 

sind, sind gefragte Exportartikel 

aus der größten Volkswirtschaft in Zentralasien. 

Die nachgewiesenen Erdölreserven 

des Landes belaufen sich auf rund 44 Milliarden 

Barrel, hinzu kommen die im Jahr 

2000 entdeckten Offshore-Funde im kasachischen 

Hoheitsgebiet des Kaspischen 

Meeres. Mit Hilfe von ausländischen Investoren 

treibt die Regierung die Ausweitung 

von Lagerplätzen und Produktionskapazitäten 

stetig voran, um den Handel mit 

dem Öl auch in weiterer Zukunft problemlos 

zu sichern. Das Problem mit dem Ölund 

Gashandel ist die schwierige Gestaltung 

einer wirtschaftlichen Diversifizierung 

durch andere Exportartikel. Die beiden 

Hauptexportprodukte machten im 

vergangenen Jahr über sechzig Prozent der 

Ausfuhren aus. Jedoch ist Kasachstan bemüht, 

die Diversifizierung voranzutreiben, 

und zuversichtlich, diese auch in den nächsten 

Jahren steigern zu können. 

*** 

Schwerpunkt Uran 

Im April des vergangenen Jahres schlug 

US-Präsident Barack Obama vor, die Nichtverbreitung 

von Atomwaffen durch eine 

internationale Aufsichtsbehörde über die 

Urananreicherung zu verstärken. Präsident 

Nasarbajew war der Erste, der darauf reagierte 

und bereits am Tag danach den Vorschlag 

unterbreitete, eine Art „Brennstoffbank“ 

in Kasachstan anzusiedeln. Sein 

Land habe bereits den Atomwaffensperrvertrag 

unterschrieben und alle noch im Land 

befindlichen Atomwaffen, die nach der 


Auflösung der Sowjetunion in Kasachstan 

lagerten, an Russland übergeben. Zudem 

ist Kasachstan der drittgrößte Förderer von 

Uran weltweit. Auch für die friedliche Nutzung 

von Uran, wie beispielsweise als Energierohstoff 

für Atomkraftwerke, ist Kasachstan 

für die Zukunft gerüstet. 

*** 

Finanzkrise 

Kasachstan wurde von der internationalen 

Währungs- und Finanzkrise hart getroffen. 

Aufgrund der internationalen Verflechtung 

wurde Kasachstan als eine der 

ersten Regionen von der globalen Krise erfasst. 

Vor allem der Bankensektor des Landes, 

der international hoch verschuldet ist, 

geriet dadurch in Schwierigkeiten. Der 

Bankensektor Kasachstans ist stark von Kapitalzufuhr 

ausländischer Banken abhängig 

und hat in der Vergangenheit große Summen 

an Kapital am internationalen Kapitalmarkt 

aufgenommen und dieses über Kredite 

an Unternehmen und Haushalte 

weitergereicht. Fallende Rohstoffpreise 

schmälerten ab Mitte 2008 die Exporterlöse 

für Öl- und Gasprodukte und dadurch die 

Staatseinnahmen. Der größte Teil der von 

den Banken aufgenommenen Kapitalzufuhren 

floss in den Konsum und in den Immobiliensektor. 

Dies heizte die Binnennachfrage 

an und führte zu einem Bauboom. Der 

Zusammenbruch des Immobiliensektors 

war jedoch ein weiterer Faktor, der die Banken 

in Schwierigkeiten geraten ließ. 

*** 

Das Rettungspaket 

Die Regierung schnürte ein Rettungspaket 

in einem Gesamtumfang von etwa vier 

Milliarden US-Dollar, durch das vor allem 

die Fertigstellung laufender Bau- und Industrieprojekte 

gesichert wurde. Gleichzeitig 

versorgte der Staat das Bankensystem mit 

Geld, um die Liquidität abzusichern. Anfang 

2009 sah sich der Staat jedoch gezwungen, 

die Anteilsmehrheiten an zwei 

der führenden Banken des Landes zu übernehmen, 

was einer Verstaatlichung nahe 

kommt. Ferner versorgte der Staat noch 

zwei andere große Geldinstitute mit ca. einer 

Milliarde US-Dollar. Dank seiner ausreichenden 

Devisenreserven konnte Kasachstan 

so die nötigen Mittel ohne weitere 

Probleme aufbringen. Die Reserve 

schrumpfte aber deshalb von 22 Milliarden 

auf ca. 16 Milliarden US-Dollar. 

Im Unterschied zu anderen GUS-Staaten 

wertete die Zentralbank den kasachischen 

Tenge um rund zwanzig Prozent gegenüber 

dem US-Dollar ab, sodass ein Kurs von 150 

Tenge für einen US-Dollar gehalten werden 

kann. Damit sollten die Wettbewerbsfähigkeit 

des Landes erhalten und die Währungsreserven 

geschont werden. Der daraus 

resultierende Nachteil ist aber, dass die 

Importe einer Verteuerung unterliegen und 

die Rückzahlung von ausländischen Krediten 

der Währungsabschwächung wegen 

zu neuen Problemen führen wird. 

*** 

Österreich investiert 

Im Zuge der Diversifizierung der kasachischen 

Wirtschaft wird der Ausbau der Agrarwirtschaft 

und der Infrastruktur vorangetrieben. 

Österreichische Firmen, die in 

diesen Sektoren tätig sind, haben gute Chancen, 

kasachischen Markt mitzumischen. 

Know-how und Technik können hier als 

Stichworte genannt werden. Vor allem der 

pharmazeutische Sektor und die Maschinenerzeugung 

sind Branchen, die zukünftig 

verstärkt Geschäftschancen bieten. Auch die 

lebensmittelverarbeitende Industrie und der 

Ausbau des Schienennetzes sind für österreichische 

Firmen interessante Optionen. Zudem 

werden österreichische Firmen in Kasachstan 

als verlässliche Partner in den 

Punkten Know-how, Qualität sowie bester 

und neuester Technologien geschätzt. 

WIRTSCHAFTSDATEN 

Außenhandel von Kasachstan mit Österreich 

Importe Österreichs aus Kasachstan: ca. 1 Mrd. EUR 

(2008), 938 Mio. EUR (2009) 

Bedeutendste Importprodukte: Öl und Gas, Eisen und 

Stahl sowie Baumwolle 

Exporte Österreichs nach Kasachstan: ca. 250 Mio. EUR 

(2008), 198 Mio. EUR (2009) 

Bedeutendste Exportprodukte: Pharmazeutika, Maschinen 

und Anlagen, Waren aus Eisen oder Stahl sowie chemische 

Erzeugnisse 

Wirtschaftdaten Kasachstan 

Bedeutende Wirtschaftssektoren: , Gas, Mineralien, Metalle 

und Landwirtschaft 

Währung: Tenge (KZT), 1 EUR = ca. 203 KZT 

BIP: 76 Mrd. EUR 

BIP/Kopf: 4.750 EUR 

Wirtschaftswachstum: 5,2 % 

Arbeitslosigkeit: 5,8 % 

Inflation: 5,2 % 

Auslandverschuldung: 71,6 Mrd. EUR 

Exporte: 31,6 Mrd. EUR 

Importe: 20,5 Mrd. EUR 

Wichtigste Exportmärkte: Italien, Schweiz, China, Russland 

und Frankreich 

Wichtige Exportprodukte: Öl und Gas, Metalle, Lebensmittel 

und Chemikalien 

Wichtigste Importmärkte: Russland, China, Deutschland, 

USA und Ukraine 

Wichtige Importprodukte: Maschinen, Metalle, Mineralprodukte 

und Chemikalien 

(Quelle: AWO, Stand September 2010) 


KASACHSTAN 

KOMMENTAR 

Kasachischer OSZE-Vorsitz: Gipfeltreffen als würdiger Abschluss 

Premiere an der Spitze der OSZE 

Kasachstan ist das erste muslimische, ex-sowjetische und zentralasiatische OSZE-Vorsitzland. 

Einen Höhepunkt kann Astana schon jetzt für sich verbuchen: Das erste Gipfeltreffen der 56 

OSZE-Staaten seit zehn Jahren wird im Dezember stattfinden. Von HERMINE SCHREIBERHUBER 

Das berühmte Kurmangazy-Orchester 

in 

der Wiener Hofburg 

Mehr als die Hälfte der einjährigen kasachischen 

Präsidentschaft in der Organisation 

für Sicherheit und Zusammenarbeit 

in Europa (OSZE) ist bereits 

abgelaufen. Eine Zwischenbilanz zu ziehen, 

ist nicht einfach, zeichnet sich die OS- 

ZE doch oft durch stille Diplomatie und 

Vermittlungstätigkeit hinter den Kulissen 

aus, die nicht immer den Weg an die Öffentlichkeit 

finden. Jedenfalls kann die 

Führung in Astana ihren Vorsitz am Jahresende 

mit einem Gipfeltreffen krönen, das 

erste der 56 OSZE-Staaten seit Istanbul 

1999. 

Jahrelang hatte sich Kasachstan um den 

Vorsitz der in Wien ansässigen Sicherheitsorganisation 

bemüht, bis es 2010 endlich 

klappte. Präsident Nursultan Nasarbajew 

erklärte diese Aufgabe zu einer „nationalen 

strategischen Priorität“. Außenminister 

Kanat Saudabajew versprach sich von einem 

Treffen der politischen Führer im Zuge 

des Vorsitzjahres dringend benötigte politische 

Impulse. Denn die OSZE habe seit 

Jahren keine politische Erklärung zustande 

gebracht. Dies dürfte freilich auch bei 

dem für Anfang Dezember geplanten Gipfel 

nicht einfach zu bewältigen sein. 

Immerhin ist die anfängliche Gipfel- 

Skepsis einiger OSZE-Staaten zuletzt einer 

breiten Zustimmung gewichen. Ein Treffen 

auf höchster Ebene müsse in der Substanz 

gerechtfertigt sein, lautete der Tenor. Auch 

die USA, die eine klare Agenda forderten, 

gaben ihre Vorbehalte auf. Die kasachische 

Performance an der OSZE-Spitze, etwa 

beim Krisenmanagement im benachbarten 

Kirgisistan, mag Überzeugungsarbeit geleistet 

und zum Stimmungswandel beigetragen 

haben. Mitte Juli einigten sich die OS- 

ZE-Außenminister in Almaty auf den 

Gipfel in Astana. 

Österreichs Außenminister Michael 

Spindelegger erwartet vom OSZE-Gipfel 

für die EU einen Beitrag zur Überwindung 

des Patts zwischen Russland und den NA- 

TO-Staaten in Sachen Abrüstung. Die Zusammenführung 

von transatlantischer 

und eurasischer Sicherheit sei Kasachstan 

zu verdanken. Österreich erhofft eine Stärkung 

der Konfliktlösungskapazität der OS- 

ZE, freilich auch Fortschritte bei Menschenrechten 

und Medienfreiheit im Vorsitzland, 

wie der Minister nach dem Treffen 

in Almaty betonte. Dass Wien zeitweilig 

als Gipfelort im Gespräch war, ist für 

Österreichs Diplomatie kein Thema; die 

Austragung stehe dem Vorsitzenden zu. 

Kasachstan selbst sieht mit dem Gipfel 

ein Hauptanliegen seines Vorsitzjahres verwirklicht. 

Laut Nasarbajew sind die Staatsführer 

gefordert, Maßnahmen gegen Bedrohungen 

im euroatlantischen und im 

eurasischen Raum zu erarbeiten. Freilich – 

daneben bietet sich in Astana eine neuerliche 

Chance, sich der Welt als Plattform 

für Toleranz und für den Dialog der Kulturen 

und Religionen zu präsentieren. Der 

Langzeit-Präsident hatte sein Land in den 

vergangenen Jahren mehrfach durch internationale 

Dialogkonferenzen geschickt in 

den Fokus des Interesses gerückt. 

Die Regionalmacht feiert in der OSZE 

ohnehin bereits eine mehrfache Premiere, 

denn Kasachstan ist nicht nur das erste 

zentralasiatische, sondern auch das erste 

mehrheitlich muslimische Land an der 

OSZE-Spitze. Die Führung in Astana fühlt 

FOTOS: SOCIETY/PROKOFIEFF 


sich prädestiniert, die latenten internen 

Differenzen zwischen westlichen und östlichen 

Staaten der Organisation überbrücken 

zu helfen. Russland hat in der OSZE 

in den letzten Jahren oft gebremst, wenn 

es um Ex-Sowjet-Republiken ging. Georgien 

ist nur ein Beispiel für die ungelösten 

ethnischen Konflikte in diesem Raum, derer 

sich die OSZE annimmt. 

*** 

Konfliktherde Georgien, Kirgisistan, 

Afghanistan 

Vor dem Gipfel galt und gilt es, die Mühen 

der Ebene zu bewältigen. Das Afghanistan-Problem 

stand ganz oben auf der 

Agenda, als Kasachstan den OSZE-Vorsitz 

übernahm. Der regionale Nachbar Afghanistan, 

Quelle des internationalen Terrorismus 

und der Drogenproduktion, müsse 

näher an die Normalität herangeführt werden, 

lautete die Devise Astanas. Ein Gutteil 

der OSZE-Staaten sei militärisch oder humanitär 

am Hindukusch involviert. Kasachstan 

finanziert Ausbildungsprojekte. 

Angesichts der September-Wahlen steht 

Afghanistan vor einer harten Probe. 

Doch dann war es ein anderes Nachbarland, 

das den OSZE-Vorsitzenden auf Trab 

hielt. Troubleshooting in Kirgisistan war 

angesagt. Im April wurde Präsident Kurman 

Bakijew nach Massenprotesten gestürzt. 

Im Juni kamen bei ethnischen Unruhen 

im Süden zwischen Kirgisen und 

der usbekischen Minderheit rund 2.000 

Menschen ums Leben. Übergangspräsidentin 

Rosa Otunbajewa hielt dennoch am Juni-Termin 

für das Verfassungsreferendum 

fest, das die Zukunft in eine parlamentarische 

Republik weisen soll. Unterdessen 

wurden Parlamentswahlen für den 10. Oktober 

angesetzt. 

Als Erfolg verbuchte Kasachstan den 

Beschluss der OSZE, Anfang September eine 

Polizeimission in das kirgisische Krisengebiet 

zu entsenden. Die rund 50 Polizisten 

sollen lokale Sicherheitsbehörden unterstützen 

und Vertrauen zwischen Sicherheitskräften 

und Bevölkerung herstellen 

Präsentation des Teams 

„Astana“ in den Redoutensälen 

mit Radfahrstar 

Alberto Contador (Mitte) 

helfen. Der kasachische OSZE-Botschafter 

in Wien, Kairat Abdrakhmanow, hofft, 

dass durch diesen Einsatz ein Übergreifen 

der Spannungen auf andere Regionen verhindert 

werden kann. Ein weiterer OSZE- 

Erfolg: Zwei Dutzend Parteien unterschrieben 

den Verhaltenskodex der OSZE. Doch 

die Krise ist damit noch lange nicht ausgestanden. 

Daneben treten Bemühungen um die 

Lösung alter Konflikte auf der Stelle. Zwei 

Jahre nach dem Fünf-Tage-Krieg zwischen 

Russland und Georgien ging im Juli in 

Genf die zwölfte Gesprächsrunde praktisch 

ergebnislos zu Ende. Die nächste 

Runde der Kontrahenten unter Ägide von 

UNO, EU und OSZE ist für Mitte Oktober 

angesetzt. Moskau lässt keine Beobachter 

in die strittigen Gebiete. Nach dem Krieg 

hatte Moskau die abtrünnigen georgischen 

Regionen Abchasien und Südossetien als 

selbständig anerkannt. In der bewaffneten 

Auseinandersetzung hatten sich lang anhaltende 

Spannungen und Provokationen 

entladen. 

*** 

Kasachstan präsentierte sich in allen 

Facetten 

Kasachstan ist es gelungen, sich in diesem 

Jahr am OSZE-Sitz Wien exzellent und 

facettenreich zu präsentieren. Zum Auftakt-Galakonzert 

in der Wiener Hofburg 

wurden an Musikern und Sängern alle Stars 

aufgeboten, die im Lande Rang und Namen 

haben. Symphonieorchester und Chor der 

kasachischen Staatsoper interpretierten 

Klassik, das Kurmangazy-Orchester kasachische 

Volksmusik. Unter den Gesangsstars 

ragte Maira Kerey heraus, die an der Pariser 

Oper als Mimi in „La Boheme“ debütierte. 

Wien wurde zum OSZE-Auftakt auch 

für einen sportlichen Höhepunkt ausgewählt. 

Die Redoutensäle in Wien waren in 

diesem Jahr ungewöhnlicher Schauplatz 

für die offizielle Mannschaftspräsentation 

des kasachischen Radsport-Teams Astana 

mit Tour-de-France-Sieger Alberto Contador. 

Dem von Kasachstan gesponserten 

ProTour-Rennstall gehören neben dem 

zweifachen Toursieger Contador auch die 

Topfahrer Oscar Pereiro und Alexander 

Winokurow an. 

Zuletzt wartete Kasachstan wieder mit 

einer Kunstausstellung in der Bundeshauptstadt 

auf, die zwei ganz unterschiedliche 

Aspekte der kasachischen Kultur darbot 

– vorchristliche Mythologie und 

zeitgenössische Kunst. Im Rahmen des Projekts 

„Die Große Seidenstraße“ wurden 

archäologische Rekonstruktionen skythischer 

Funde des Künstlers und Restaurators 

Krym Altynbekov gezeigt. Die Wanderausstellung 

der Kunstgalerie „Has Sanat“ 

vermittelte einen Einblick in das Schaffen 

von rund vierzig kasachischen Malern und 

Kunstwebern der Gegenwart. 

Ende August wurde in der Wiener UNO- 

City mit einer Schau eines Kapitels der Sowjet-Geschichte 

Kasachstans gedacht, das 

noch nicht abgeschlossen ist. Der Internationale 

Tag gegen Atomversuche wurde 

auf Anregung Kasachstans, wo Menschen 

noch immer an gesundheitlichen Spätfolgen 

leiden, erstmals begangen. Am 29. August 

1949 war auf dem damaligen Sowjet- 

Atomtestgelände Semipalatinsk die erste 

Atombombe der UdSSR gezündet worden. 

Genau 42 Jahre später ließ Nasarbajew die 

Anlage schließen, wo im Kalten Krieg rund 

500 Nukleartests erfolgten. 

Kasachstan hat sich seit seiner Unabhängigkeit 

zu einem wichtigen Akteur der 

Staatengemeinschaft entwickelt. Das flächenmäßig 

neuntgrößte Land mit nur 15 

Millionen Einwohnern übernahm 1989 als 

Rüstungszentrum der arbeitsteiligen 

UdSSR ein schwieriges Erbe, wie der 

Außenminister in einem Pressegespräch 

resümierte; seither habe es „eine Erfolgsgeschichte“ 

erlebt. Die geostrategische Lage 

und die enormen Bodenschätze wie Öl, 

Gas, Uran und Kupfer, trugen zweifellos 

viel dazu bei. Kasachstan ist ein begehrter 

Wirtschaftspartner für Ost und West. Die 

Maxime Astanas lautet: alle Optionen offen 

halten. 

Außenminister Kanat Saudabajew 

bei der Präsentation des Buches 

„Kasachstans Weg“, verfasst vom 

kasachischen Staatsoberhaupt 

Nursultan Nasarbajew. 


KASACHSTAN 

KULTUR 

Ausstellung im Palais Palffy 

Die große Seidenstraße 

Das Österreichische Kulturzentrum zeigte im Palais Palffy Schätze der kasachischen Kunst von 

der Antike bis zur Moderne. Stargast war der Künstler und Restaurator Krym Altynbekov. 

Mit einer Kombination aus historischen 

Artefakten und moderner Kunstmalerei 

spiegelt die Wanderausstellung 

„Die große Seidenstraße“, die im Sommer 

in Wien zu sehen war, die Vielfalt der kasachischen 

Kunstszene wider. Ziel der Wanderausstellung 

ist es, kasachische Kunst 

und Kultur einem breiten Publikum im 

Ausland bekannt zu machen. Sie wurde 

seit ihrer Eröffnung in Astana im Jahr 2006 

in Moskau, Warschau, Berlin, Frankfurt, 

Amsterdam, Istanbul und Seoul gezeigt. 

Kurator Krym Altynbekov möchte mit den 

Schaustücken auch eine Geschichte seines 

Landes erzählen. Die in zwei Teile gegliederte 

Ausstellung widmete sich unter dem Titel 

„Kunst der großen Steppe“ restaurierten 

Artefakten aus der Epoche der Skythen und 

Saken. Der zweite Teil zeigte Werke von 

mehr als vierzig modernen kasachischen 

KünstlerInnen vom Realismus über Avantgarde 

bis zum sog. Ethno-Symbolismus. Altynbekovs 

eigene Werke sind von der Kunst 

der antiken Nomaden beeinflusst.

Europameisterschaft 2012 

Fußball in Kasachstan 

KASACHSTAN 

SPORT 

Im Rahmen der UEFA Euro 2012, welche in Polen und der Ukraine stattfinden wird, trifft 

Österreich in der Qualifikationsphase auf Kasachstan. 

Die kasachische Nationalmannschaft 

trägt Blau-Gelb. 

Salzburg-Wals Siezenheim war Anfang 

September der Schauplatz des ersten 

Aufeinandertreffens der Mannschaften 

von Österreich und Kasachstan im Fußball 

überhaupt. Beide sind in derselben Gruppe 

und kämpfen um die Qualifikation für 

die 2012 in Polen und der Ukraine stattfindende 

UEFA Europameisterschaft. Österreich 

konnte nach einem eher schwachen 

Spiel und mangelnder Chancenauswertung 

durch zwei Tore in der Nachspielzeit 

noch glücklich gewinnen. Das Rückspiel 

findet am 11.10.2011 in Kasachstan voraussichtlich 

in Almaty statt. 

Wie kommt es, dass Kasachstan überhaupt 

bei der Europameisterschaft mitspielt? 

Die Antwort: Der kasachische Fußballverband 

KFF (Kazakh Football 

Federation) wechselte 2002 von der AFC 

(Asian Football Confederation) zur UEFA 

(Union of European Football Associations). 

Ein Teil Kasachstan liegt geographisch sogar 

in Europa (südwestlich des Ural bei der 

Mündung der Wolga in das Kaspische Meer). 

*** 

Geschichte des kasachischen Fußballs 

Der kasachische Fußball etablierte sich 

in den 1910er Jahren, nachdem Handelsleute, 

die auf den Sport in England aufmerksam 

wurden, ihn in das Land gebracht 

hatten. Es entwickelte sich in der 

Stadt Semipalatinsk ein regelrechter Fußballboom, 

der zur Gründung mehrerer 

Vereine führte. Die Vereine nahmen später 

an der sowjetischen Meisterschaft Teil und 

Spieler Kasachstans waren Mitglieder der 

sowjetischen Nationalmannschaft. 

Nach der Unabhängigkeit im Jahr 1991 

wurde Kasachstan ab 1992 Mitglied des Asiatischen 

Fußballverbandes. Der kasachische 

Fußballbund organisiert die Nationalmannschaft 

und die Fußballliga namens 

Premjer Liga. 

Rekordmeister des Landes ist der FK Irtysch 

Pawlodar, der seit der Gründung der 

Premjer Liga 1992 fünf Mal Meister wurde. 

Der Verein wurde 1964 gegründet leitet 

sich vom Namen des Flusses Irtysch ab. Die 

Mannschaft bestritt mehrere Spiele in der 

asiatischen Championsleague und seit der 

Mitgliedschaft bei der UEFA auch einige 

Qualifikationsspiele für den Europapokal, 

bisher aber erfolglos. Heuer konnte sich 

zum vierten Mal in Folge der FK Aktobe 

den Meistertitel sichern. Rekordspieler Kasachstans 

ist Ruslan Baltijew, der bisher 73 

Spiele für die Nationalauswahl bestritt 

und sein Geld bei Schemtschuschina Sotschi 

in Russland verdient. 

In der FIFA Weltrangliste belegt Kasachstan 

zurzeit den 125. Platz vor Suriname 

und hinter dem Tschad. Das erste offizielle 

Länderspiel des kasachischen Fußballverbandes 

bestritt das Team 1992 in Almaty 

gegen Turkmenistan und konnte sich 

mit 1:0 durchsetzen. Den bisher höchsten 

Sieg erlangte man 1997 mit einem 7:0 gegen 

Pakistan und die höchste Niederlage 

erlitt man bisher 2008 mit einem 0:6 gegen 

Russland. 

INFO 

Qasaqstannyng Futbol 

Federazijassy 

Gegründet: 1914 

FIFA Beitritt: 1994 

UEFA Beitritt: 2002 

Präsident: Adilbek Jaxybekow 

Bernd Storck 

Generalsekretär: Sayan Khamitz 

Derzeitiger Trainer: Bernd Storck (D) 

www.kff.kz 


DIPLOMATIE 

AKKREDITIERUNGEN 

DIPLOMATENKARUSSELL 

Die neu akkreditierten Botschafter bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in der Hofburg. 

ALBANIEN 

H.E. VILI 

MINAROLLI, PH.D. 

BELGIEN 

H.E. FRANK 

RECKER 

CHILE 

H.E. ALFREDO 

LABBÉ 

Born on 8 September 

1944 in Elbasan, Albania. 

Married, two sons. 

Geboren am 3. Juni 

1950 in Rancagua, 

Chile. Verheiratet. 

Education 

■ 1962-1966: Bachelor of Science, Mathematics, 

University of Tirana 

■ 1984-1986: Ph.D. in Mathematics and 

Pedagogy – Psychology Sciences 

■ 1993-1996: Master’s Degree in Political 

Science 

Professional Career 

■ 1972-1973: Professor of Mathematics, 

University of Tirana 

■ 1973-1987: Professor of Mathematics, 

Kucove. Member of National Committee 

for pre-University Education reform 

in Mathematics 

■ 1987-1992: Researcher at the National 

Institute of Pedagogic Studies and 

part time lector at University of Tirana, 

Faculty of Science 

■ 1992-1993: Director General for High 

School Education, Albanian Ministry 

of Education Co-author of Albanian 

Education Reform 

■ 1993-1994: Specialist on Balkan issues, 

Albanian Ministry of Foreign Affairs 

■ 1994-1995: Ambassador of Albania in 

Belgrade, Serbia 

■ 1995-1996: Director General for Europe 

Branch, Albanian Ministry of Foreign 

Affairs 

■ 1996-2005: Member of Parliament, Albanian 

National Assembly 

■ 2005-2010: Ambassador of Albania in 

Greece 

Education 

■ Graduated in Studies of German philology; 

Conference Interpretation 


■ 1982: Started diplomatic career 

■ 1982-1984: Head-office 

■ 1984-1987: Secretary, Bucarest 

■ 1987-1990: First Secretary, Stockholm 

■ 1990-1994: Counsellor, Berne 

■ 1994-1997: Ambassador to Niger, Mali 

and Burkina Faso 

■ 1997-2000: Head-Office (Director Air 

transport Negotiations); Euregio 

Maas-Rhine (Director Belgian Presidency) 

■ 2000-2003: Ambassador to Côte d’Ivoire, 

Ghana, Liberia and Sierra Leone 

■ 2003-2007: Ambassador to Norway 

and Iceland 

■ 2007-2010: Head-Office, Deputy Secretary 

General; Director General of the 

International Customs Tariffs Bureau 

■ Since 2010: Ambassador to Austria, 

Permanent Rep. to UNOV/UNODC, 

IAEA, CTBTO. UNIDO and Ambassador 

to Bosnia and Herzegovina 

Ausbildung 

■ Studium der Rechtswissenschaften an 

der Universität von Chile (Santiago) 

und den Katholischen Universitäten 

von Ecuador (Quito) und Peru (Lima) 

■ Diplom der Diplomatischen Akademie 

„Andrés Bello“, Santiago 

■ Magister in Militärwissenschaft an der 

Kriegsakademie der chilenischen Armee, 

Santiago 

Berufliche Laufbahn 

■ 1990-92: Botschafter-Stellvertreter in 

Ungarn 

■ 1993-1996: Geschäftsträger in der Arabischen 

Republik Syrien 

■ 1996-97: Chef der Abteilung für Abrüstung 

und Internationale Sicherheit 

■ 1997: Sektionsleiter-Stv. für Sonderpolitik, 

Außenministerium 

■ 1998-2002: Ständiger Vertreter-Stv. 

von Chile bei der Abrüstungskonferenz, 

Genf 

■ 2001-2002: Ständiger Vertreter-Stv. 

von Chile bei der UNO u. anderen int. 

Org., Genf 

■ 2003-2005: Vertreter der Nationalbehörde 

zur Konvention für chemische 

Waffen 

■ 2004: APEC-Gipfel, zuständig für Sicherheit 

und Terrorismus 

■ 2005-2008: Vertreter-Stv. bei den Vereinten 

Nationen in New York 

■ 2009-2010: Sektionsleiter für Int. und 

Menschliche Sicherheit 

FOTOS: DRAGAN TATIC/HBF 


JUNI BIS SEPTEMBER 2010 

MALAYSIA 

PHILIPPINEN 

UKRAINE 

H.E. DATO‘ 

MUHAMMAD 

SHAHRUL IKRAM 

BIN YAAKOB 

Born on 21 May 1961 in 

Bentong, Pahang 

Married, 4 sons. 

S.E. LOURDES O. 

YPARRAGUIRRE 

Born on 2 October 

1955 in Manila. 

S.E. ANDRII 

VIKTOROWYTSCH 

BEREZNYI 

Geboren am 4.Dezember 

1958 in Kyiv. Verheiratet, 

eine Tochter. 

Education 

■ B. Sc. (Hons.) Ecology, University of Malaya, 

Kuala Lumpur, Malaysia 

■ Diploma in Public Admin (INTAN), 

1987 

■ Advanced Management Programme, 

Harvard Business School, 2009 


■ 1988: Administrative and Diplomatic 

Service in the Ministry of Foreign Affairs; 

Assistant Secretary in East Asia 

Division; Secretary to the Committee 

on Managed and Controlled Relationship 

with the People’s Republic 

of China 

■ 1989: Assistant Secretary in the Int. 

Org. Division 

■ 1991: Second Secretary, Embassy of 

Malaysia in Beijing 

■ 1994: First Secretary, Embassy of Malaysia 

in Washington D. C. 

■ 1998: Senior Assistant Secretary I in 

the American Affairs Division 

■ 1999: Principal Assistant Secretary in 

the American Affairs Division 

■ 2002: Assigned to the Embassy of Malaysia 

in Vienna, Austria, Deputy Head 

of Mission; Alternate Resident Rep. 

to the IAEA; Deputy Permanent Rep. 

to UNOV 

■ 2005: Undersecretary for Multilateral 

Political Division 

■ 2007-2010: Ambassador of Malaysia to 

the State of Qatar 

Education 

■ BA International Relations (cum laude), 

Maryknoll College, Quezon City, 

Philippines 

■ Diploma in International Economics 

and Development (with distinction), Institute 

of Social Studies, The Hague, 

Netherlands 


■ 1981-1986: Senior Economic Development 

Specialist, Manila 

■ 1987: Joined the Department of Foreign 

Affairs (DFA), Manila 

■ 1987-1988: Acting Director, Office of 

International Economic Affairs, DFA 

■ 1988-1989: Director, Office of the UN 

and other Int. Org., DFA 

■ 1989-1996: First Secretary (Economic, 

Disarmament and Humanitarian Affairs) 

and WTO-GATT Negotiator, Permanent 

Mission of the Philippines to 

the UN and other Int. Org., Geneva 

■ 1996-1998: Special Assistant to the Undersecretary 

for Policy, DFA 

■ 1999-2000: Executive Director, Office of 

the Undersecretary for International 

Economic Relations, DFA 

■ 2000-2006: Minister for Political and 

Economic Affairs, Embassy of the Philippines, 

Washington DC 

■ 2006-2007: Special Assistant to the Secretary 

of Foreign Affairs, DFA 

■ 2008-2010: Assistant Secretary, Office 

of American Affairs, DFA 

Ausbildung 

■ 1989: Abschluss der Militär-Diplomatischen 

Akademie in Moskau 

■ 1981: Abschluss der Militärhochschule 

für Ingenieure Kyiv 

■ 1996: Lehrgang für Handelspolitik an 

der Georgetown Univ. in Washington 

Berufliche Karriere 

■ 1985-1986: Stv. Direktor des Alliierten 

Kriegsverbrechergefängnisses Spandau 

Berlin (West) 

■ 1992-1995: Stv. Leiter der Verwaltung, 

Ministerium für auswärtige Wirtschaftsbeziehungen 

der Ukraine 

■ 1994-1997: Geschf. Sekretär der Staatskommission 

für den WTO-Beitritt der 

Ukraine 

■ 1998: Stellv. Direktor „Rechtsberatung 

Spektor&Partner“ AG 

■ 1998-1999: Leiter Außenwirtschaft der 

staatlichen Aktiengesellschaft „Naftogas 

Ukraine“ 

■ 1999-2000: Direktor „Nationale Gasgesellschaft“ 

AG in Kyiv 

■ 2000-2003: Leiter der Handels- und 

Wirtschaftsmission bei der Botschaft 

der Ukraine, Schweiz 

■ 2003-2006: Stellv. Wirtschaftsminister 

der Ukraine 

■ 2007: Berater „Maschinenbau Fackel“ 

AG in Kyiv 

■ 2008-2009: Direktor für GR und Kontrolle 

„Ukrainian Mobile Communications“ 

AG (MTS Ukraine) 


DIPLOMATIE 

UN WIEN 

Die neu akkreditierten Botschafter überreichten ihre Beglaubigungen an 

Generaldirektor Yury Fedotov. Die Überreichungen fanden im Büro der 

UNOV/UNODC in Wien statt. 

Multilaterale Botschafter 

INFORMATION 

Nyron Sequeira, Protocol Assistant 

Tel. +43-(0)1- 26060 – 4499 

Fax +43-(0)1- 26060 – 5929 

E-Mail: Nyron.Sequeira@unvienna.org 

SCHWEIZ: S.E. THOMAS GREMINGER 

DÄNEMARK: S.E. TORBEN BRYLLE 

CHILE: S.E. ALFREDO ALESSANDRO LABBÉ 

BELGIEN: S.E. FRANK RECKER 

ÜBERREICHT AN GD ANTONIO MARIA COSTA 

MOLDAU: S.E. VALERIU CHIVERI 

PHILIPPINEN: I.E. LOURDES ORTIZ YPARRAGUIRRE 

ÜBERREICHT AN GD ANTONIO MARIA COSTA 

UN – UNITED NATIONS/ 

VEREINTE NATIONEN 

Am 26.6.1945 wurde in San Francisco die Charta der Vereinten 

Nationen beschlossen. Sie trat am 24.10.1945 in Kraft. 

Mitglieder sind alle Staaten der Welt mit Ausnahme der 

Demokratischen Arabischen Republik Sahara (DARS), der 

Republik China (Taiwan) und Vatikanstaat. 

Die Grundsätze und Ziele der UN sind: Wahrung des 

Weltfriedens, internationale Sicherheit, Achtung der Menschenrechte, 

internationale Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, 

kulturellem, sozialem und humanitärem 

Gebiet, Umweltschutz. 

Diese Ziele sollen gemäß den Grundsätzen des allgemeinen 

Gewaltverbots und der Verpflichtung zur friedlichen 

Beilegung von Streitigkeiten verwirklicht werden. 

Die Ausnahme davon bilden vom Sicherheitsrat beschlossene 

legitime Zwangsmaßnahmen. 

Die Hauptorgane der UN sind die Generalversammlung, 

der Sicherheitsrat, die UN-Friedenstruppen und das Sekretariat. 

Die UNOV – das Büro der Vereinten Nationen in Wien – 

ist eine von vier Hauptsitzen der UN auf der Welt und besteht 

seit 26 Jahren. Folgende Organisationen sind u. a. in 

Wien untergebracht: UNODC (Drogen- und Verbrechensbekämpfung), 

IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation), 

UNIDO (Industrielle Entwicklung), CTBTO (Comprehensive 

Test Ban Treaty Organisation). 

40 | SOCIETY 3 10

DIPLOMATIE 

UNIDO 


den Generaldirektor der UNIDO, Kandeh K. Yumkella. Die Überreichungen 

fanden im Hauptsitz der UNIDO in Wien statt. 

United Nations Industrial Development Organization 

BELGIEN: S.E. FRANK RECKER 

PHILIPPINEN: I.E. LOURDES O. YPARRAGUIRRE 

INFORMATION 

Cristina Stricker, Information Officer 

Tel: +43-(0)1-26026-3034 

Fax: +43-(0)1-26026-6881 

E-Mail: c.stricker@unido.org 

CHILE: S.E. ALFREDO LABBÉ VILLA 

UKRAINE: S.E. IHOR PROKOPCHUK 

UNIDO 

MALAYSIA: S.E. DATO’ MUHAMMAD SHAHRUL IKRAM YAAKOB 


Die United Nations Industrial Development Organization 

(Organisation der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung) 

ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen 

mit dem Ziel, die industrielle Entwicklung in Entwikklungsländern 

und Reformstaaten nachhaltig zu fördern. Zu 

ihrer Tätigkeit zählen Industrial Governance und Statistik, Investitions- 

und Technologieförderung, Förderung von Handel 

und Wettbewerbsfähigkeit, Entwicklung der Privatwirtschaft 

und Agro-Industrien, nachhaltige Energiewirtschaft 

und Klimawandel, das Montreal-Protokoll und Umweltmanagement. 

DÄNEMARK: S.E. TORBEN BRYLLE 

SCHWEIZ: S.E. THOMAS GREMINGER 

Die UNIDO, mit Hauptsitz in der UNO-City in Wien, wurde 

1966 als Programm der Vereinten Nationen gegründet 

und ist seit 1985 eine selbstständige Sonderorganisation der 

VN. Derzeitiger Generaldirektor (seit 2005) ist Kandeh K. 

Yumkella (Sierra Leone). Die UNIDO hat 173 Mitgliedsstaaten, 

in 53 Ländern Büros und beschäftigt etwa 650 Mitarbeiter. 

Darüber hinaus arbeiten über 2100 Experten international 

bei UNIDO-Projekten. Das geschätzte Gesamtvolumen aller 

Tätigkeiten für 2010/11 beträgt etwa 385 Millionen Euro 

(UNIDO ist die einzige UN-Organisation, die in Euro budgetiert). 


DIPLOMATIE 

CTBTO 


den Generalsekretär der CTBTO, Botschafter Tibor Tóth. Die Überreichungen 

fanden im Hauptsitz der CTBTO in Wien statt. 

Comprehensive Test Ban Treaty Organisation 

INFORMATION 

Annika Thunborg, Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit 

Tel. +43-(0)1-26030-6375 

Fax +43-(0)1-26030-5823 

www.ctbto.org 

E-Mail: annika.thunborg@ctbto.org 

MALAYSIA: S.E. DATO‘ MUHAMMAD SHAHRUL IKRAM YAAKOB 

CHILE: S.E. ALFREDO LABBÉ 

CTBTO 

Die CTBTO PrepCom ist die Vorbereitende Kommission für 

die Organisation des Vertrages über das umfassende Verbot 

von Nuklearversuchen. 

Die CTBTO PrepCom wurde am 19.11.1996 gegründet und 

ist mit allen notwendigen Vorbereitungen für die Umsetzung 

des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen 

befasst. Alle Staaten, die diesen Vertrag unterzeichnen, 

sind automatisch Mitglieder der Kommission. 

Ziel des Vertrages ist die Nichtverbreitung von Kernwaffen 

sowie die atomare Abrüstung. Mit dem Verbot von Nuklearversuchen 

soll die Weiterentwicklung von Atomwaffen 

gebremst werden. 

Seit 24.9.1996 wurde der Vertrag von 182 Staaten unterzeichnet, 

davon haben ihn mittlerweile 153 ratifiziert. Aktuellster 

Vertragsunterzeichner ist Trinidad und Tobago. Die 

aktuellste Ratifizierung erfolgte durch die Zentralafrikanische 

Republik. Der Vertrag tritt erst dann in Kraft, sobald er 

von allen 44 im zweiten Anhang des Vertrages (Annex 2) 

aufgezählten Staaten unterzeichnet und ratifiziert worden 

ist. Das sind jene Staaten, die zum Zeitpunkt der Vertragsverhandlungen 

bereits über friedliche oder militärische 

Nukleartechnologie verfügt haben. 41 Annex-2-Staaten haben 

den Vertrag unterzeichnet, davon haben ihn 35 auch ratifiziert. 

Derzeit fehlen noch die Unterzeichnungen von Indien, 

Pakistan und Nordkorea, sowie die Ratifizierungen von 

Ägypten, dem Iran, USA, China, Indonesien und Israel. 

Österreich zählt ebenfalls zu den Annex-2-Staaten und 

hat den Vertrag am 24.9.1996 unterzeichnet und am 13.3.1998 

ratifiziert. Das Atominstitut der Österreichischen Universitäten 

betreibt in Wien einen Forschungsreaktor. 


KATAR: S.E. ALI KHALFAN AL-MANSOURI 

NIGER: S.E. ADANI ILLO 

PHILIPPINEN: I.E. LOURDES O. YPARRAGUIRRE 

UGANDA: S.E. FRANCIS K. BUTAGIRA 

JEMEN: S.E. ABDULHAKIM ABDULRAHMAN AL-ERYANI 

MADAGASKAR: S.E. RAJEMISON RADOTOMAHARO 

UKRAINE: S.E. IHOR PROKOPCHUK 


Grandhotel am Semmering bei Wien 

Ein Wochenende wie ein Urlaub 

Am Zauberberg wird der Winterurlaub von den ersten 

Schneeflocken bis zur Frühjahrssonne zum Erlebnis, denn 

gerade im Winter verdient der Semmering seinen Namen 

„Zauberberg“ ganz besonders. Wer immer auch Spaß im 

Schnee haben möchte - vom actionreichen Schifahrer oder 

Snowboarder, bis zum gemütlichen Winterwanderer – man 

findet am Zauberberg seine Winterwelt. Sport & Spaß sowie 

Erholung und Relaxen in der Wintersonne lässt sich ideal mit 

einem Aufenthalt im Panhans kombinieren. 

Der ideale Kurzurlaub zwischendurch - die sauerstoffreiche 

Höhenluft in 1000m - das großzügige Ambiente und die 

Angebotsvielfalt des Hotels PANHANS garantieren Erholung 

und Entspannung bereits in kürzester Zeit. 

Eine knappe Autostunde von Wien erleben Sie Wohnqualität 

in 113 individuell eingerichteten Zimmern, Studios, 

Maisonetten und Appartements. Für die kulinarischen 

Genüsse stehen das a la carte Restaurant „Wintergarten“, 

die klassischen Restaurants Kaiser Karl und Kaminsalon, das 

Café Wien, die Vinothek und die Tanzbar zur Verfügung. 

Vollstes Freizeitvergnügen genießt man im Vital Club mit 

Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Hallenbad. Ein Massage- und 

Kosmetiksalon ergänzt das vielfältige Angebot. 

Die Panhans Aktie 

Eine ideale Geschenksidee für ein Wochenende 

Als besonderes Arrangement bietet die Panhans - Aktie: 

Zwei Nächtigungen für 2 Personen in einem 

Panoramablickzimmer, mit Buffetfrühstück und Halbpension 

und die Nutzung der Freizeiteinrichtungen, wie Sauna, 

Dampfbad, Whirlpool und das hotelleigene Hallenbad. Ein 

Massage- und Kosmetiksalon stehen zur Verfügung. Der 

Preis der Aktie für zwei Personen beträgt € 440,-- für eine 

Person werden € 270,-- verrechnet. 

Informationen und Buchungen unter: 

HOTEL PANHANS 

Hochstrasse 32, 2680 Semmering - Tel.: 02664/8181 Fax DW 513 

hotel@panhans.at www.panhans.at

DIPLOMATIE 

INTERVIEW 

Cultural Diplomacy 

“The Strange Animal” 

Mark Donfried, founder of the Institute for Cultural Diplomacy, about the potential of culture 

in international dialogue, why he settled in Berlin and the many ways of bringing people 

together. By DONATA ALBERTI 

The Institute for Cultural Diplomacy 

(ICD) is an international, not-for profit, 

non-governmental organization 

based in Berlin, and it has grown to be one 

of Europe’s largest independent cultural 

exchange organizations. I had the chance 

to carry out an internship for three 

months at the ICD, it has been an enriching 

opportunity for both my personal and 

academic development, I have worked with 

people coming from around thirty different 

countries and living in Berlin has been 

a mind-blowing experience for me as I 

come from Trieste, a relatively small Italian 

city on the Slovenian border. I had a 

very interesting interview with Mark Donfried, 

founder and director of the institute, 

who shared with me some of his thoughts, 

highlights, past memories and future expectations 

concerning the ICD. 

What were your first steps in the establishment 

of the ICD? And was it difficult? 

Initially we responded to the need that 

there was very little research in the field of 

cultural diplomacy and also there was no 

neutral organization focusing on this field. 

When we first started in 1999 we literally 

did events on really zero-budget, so the initial 

challenges of course were primarily financial 

support and then also finding the 

right partners who we needed to get things 

developed. 

What were your dreams as a 20-year-old 

student? 

My dream was really this interest in the 

field of cultural and International relations 

where I really saw some strange situations, 

for example between France and 

the US, where the French love the American 

culture but they hate American culture, 

where Americans love the French 

culture but they hate the French culture. I 

did not understand how two outside-looking 

similar countries could have this 

strange tension over culture. Another 

stream of course is if you look at conflict 

situations, for example in the Middle East 

or in the United States, or in Africa and 

Asia, situations where there is almost no 

cultural dialogue, there sometimes culture 

can also serve as a clash. There is a potential 

for culture, it can make things 

worst, it can intensify problems, but it also 

gives the chance to make things better 

if one can achieve relationships based on 

understanding and trust. 

What has been until today your most significant 

success? 

I think one of the things that are special 

about the ICD is the ability to bring 

people together who normally would not 

come together. We recently had an event 

which was hosted in Rhodes, Greece, in 

partnership with a Greek organization 

and there was a fascinating dialogue in 

the question and answer period, where 

there was a young Palestinian who raised 

a question and then there was a response 

by a young Israeli in the audience. That 

conversation probably could not have 

taken place in Jerusalem, or in Tel Aviv. I 


„We bring people together 

who normally would not be 

together.“ 

MARK C. DONFRIED 

think the fact that it was hosted by the 

ICD, a non-governmental, non-for profit 

organization, helped something to happen 

that would not normally have happened. 

The ICD is a sort of “strange animal” 

which does not really belong to 

any group, and is able to actually bring 

people together. 

You started your career in New York, the 

hub for culture and International relations, 

why did you decide to move to Berlin? 

Berlin is an interesting place and I 

think it is a natural fit for the ICD. It is very 

attractive for artists, as there seems to be 

an openness here that allows for a new creativity. 

Berlin also is very inexpensive and 

is very vibrant for its culture, and unique 

for its geography, its history. This seems a 

place where people really feel comfortable, 

where people can also make their 

home. 

Germany also makes it a very interesting 

example for cultural diplomacy. I think 

that Germany in terms of soft power and 

also in terms of culture is a unique case. 

Programs such as DAAD (the German Academic 

Exchange Service), Deutsche Welle, 

Goethe Institut and other cultural institutions 

are not about promoting a certain 

image about Germany, it is just about giving 

access to Germany. 

What is your role in the ongoing dialogue 

for a better understanding of cultural 

diplomacy? 

I think our role is just to ask questions 

and be sure that individuals involved are 

also asking questions. Cultural diplomacy 

for a young leader in Cape Town is probably 

very different from cultural diplomacy 

for a young leader in Bucharest or in 

Tokyo. I think in the end every country, 

group and culture needs to find their own 

answers and their own recipes for how 

they could perhaps strengthen their relationships 

using some of the techniques of 

cultural diplomacy. That is really how I see 

my job, in bringing people together, try to 

maybe challenge the way they are thinking, 

open their minds in certain ways. For 

me to have succeeded in the end is not to 

convince people that I am right, but at the 

end of the event maybe they think a little 

bit differently about something than before, 

and maybe they heard a new view, a 

new voice. 

What has been the most significant 

milestone for the ICD until now? 

One of the main milestones of ICD over 


Mark C. Donfried is Director and Founder of the institute for 

Cultural Diplomacy. After completing his undergraduate 

studies in European History and French at Columbia University, 

Mark Donfried then pursued graduate research at 

the Institut des Études Politiques where he wrote his thesis 

on "la diplomatie du jazz." Following this, Mark worked 

as an Analyst at the Cultural Services of the French Embassy 

in New York, in the Mergers & Acquisitions Department 

of Credit Suisse First Boston, and then at the 

Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik. In 2001 Mark 

founded the Institute for Cultural Diplomacy (ICD): an independent, 

non-profit, non-governmental organisation 

based in New York City. The ICD has since opened a European 

Headquarters in Berlin, where Mark is presently 

based. Mark is currently a Visiting Professor at Humboldt 

University in Berlin teaching, for example, a seminar for 

undergraduates on “Searching for a Cultural Diplomacy.” 

He is focusing his current research and publishing in the 

field of civil society based cultural diplomacy. 

the last years has been that we have been 

able to bring together a very high level 

group of individuals, and if you look at the 

advisory board now, we have former presidents 

from many states, ministers of culture, 

very interesting individuals from almost 

every country. What matters to me is 

that they are individuals who care and 

have experienced cultural diplomacy, in 

terms of its success and its failures, and individuals 

who want to promote this and 

bring this sensitivity further. We then have 

a strong team, the ICD team, the volunteers, 

so it is really just a matter of time, to 

develop programs step by step. In one or 

two years we have really been able to develop 

an International grasp and an international 

team. 

How are the programs of the ICD structured 

and what do the participants get 

from their attendance? 

In essence we have three main targets of 

audience: the high level, let’s say current 

leaders, former leaders, ministers for culture, 

the governments. In the second target 

we have young leaders and the third 

target is the civil society, for example nurses, 

teachers, “real citizens” in the full 

essence of the word. And the main thing 

that we try to do is, again, to make them 

think differently. 

What they get out of it is hopefully 

some new information on education, but 

also the chance to do more work in the 

field. We ask each young leader for example 

to do a leadership initiative. We really 

believe that young leaders are much better 

suited to help their country than we are, as 

they can probably have more ideas to move 

forward than us sitting here in Berlin. 

What are the biggest challenges for cultural 

diplomacy in the 21st century and for 

the ICD in particular and what is your personal 

outlook? 

The biggest challenge is trying to improve 

the situation where there seems to 

be little or no hope. There are situations 

where sometimes there is no dialogue and 

sometimes there is even violence or a conflict. 

I think that there it is a big challenge 

for our imagination, in terms of how we 

can try to bring people together, even in 

the most extreme situations. I will quote a 

few examples, like sports as cultural diplomacy, 

music as cultural diplomacy; there 

are many ways in which you can bring people 

together, as for example with a soccer 

ball. I am aware of the fact that difficult 

situations may not see the results in my 

lifetime, but I definitely would still like to 

try to begin a process that may take generations. 


DIPLOMATIE 

ÖGAVN 

Highlights International 

Saisonausklang in der Stallburg 

Die erste Saison der ÖGAVN in den neuen Räumlichkeiten in der Wiener Stallburg ging erfolgreich 

zu Ende. Die regelmäßigen Clubveranstaltungen haben sich beim Publikum etabliert. 

Saisonausklang 

in der Stallburg 

Vienna International 

Model United Nations 

Ungarns Außenminister 

János Martonyi 

Am 6. Juli 2010 beendete die ÖGAVN ihre 

erste Saison in den neuen Räumlichkeiten 

in der Wiener Stallburg. 

ÖGAVN-Präsident Altbundeskanzler Wolfgang 

Schüssel lud alle Mitglieder, Interessenten 

und Freunde der ÖGAVN zu einem 

Abend in angenehmer Atmosphäre mit 

Fingerfood, dank Raiffeisengeneralanwalt 

Dr. Christian Konrad bereitgestellt von 

Do&Co, und mit musikalischer Darbietung 

der Damenband „DIDA“. Anlass war 

der erfolgreiche Start des neuen wöchentlichen 

„Internationalen Clubs“ in den 

ÖGAVN-Räumlichkeiten. Von Februar bis 

Juli sprachen insgesamt 17 Vortragende zu 

den unterschiedlichsten internationalen 

Themen. Neben den Clubveranstaltungen 

etablierten sich die neuen Räumlichkeiten 

als Austragungsort für zahlreiche weitere 

Aktivitäten, wie unter anderem die Debattierclubs 

der unabhängigen Jugend- und 

Studierendenorganisation der ÖGAVN, 

dem Akademischen Forum für Außenpolitik 

(AFA). 

*** 

Ungarischer Außenminister 

zu Gast in Wien 

Der neue ungarische Außenminister János 

Martonyi sprach am 13. Juli 2010 in 

den historischen Räumlichkeiten der ungarischen 

Botschaft zum Thema „Die neue 

Mitteleuropapolitik Ungarns“. Trotz der 

sommerlichen Temperaturen kamen rund 

400 Persönlichkeiten des „Außenpolitischen 

Establishments“, um sich über die 

aktuellen Fragen ungarischer Außen- und 

Nachbarschaftspolitik zu informieren. 

*** 

Jugendkonferenz in der Wiener UNO-City 

Die bereits zur Tradition gewordene alljährliche 

UNO-Simulationskonferenz mit 

Studierenden und Jungakademikern aus aller 

Welt in der Wiener UNO-City war auch 

diesen August wieder die Hauptveranstaltung 

des AFA. Bei der „Vienna International 

Model United Nations (VIMUN)“ verhandeln 

die Delegierten an Resolutionen zu 

den unterschiedlichsten Themen der Vereinten 

Nationen in Form eines Rollenspiels. 

„Es ist uns auch ein Anliegen, den UNO- 

Standort Wien und Wien als Austragungsort 

internationaler Konferenzen bei der 

Jugend zu bewerben“, so Marc E. Melich der 

Generalsekretär der VIMUN. 

MITGLIEDSCHAFT 

Alle Personen, die am internationalen 

Geschehen interessiert sind 

und zur Stärkung der Vereinten 

Nationen beitragen wollen, können 

ordentliche Mitglieder der 

Seit 1945 

Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die Vereinten 

Nationen (ÖGAVN) werden. Daneben sind Unternehmen 

und andere Institutionen eingeladen, als unterstützende 

Mitglieder beizutreten. Wenn Sie Interesse an einer 

Mitgliedschaft haben, wenden Sie sich bitte an: 

ÖSTERREICHISCHE GESELLSCHAFT FÜR AUSSENPOLITIK 

UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

Hofburg/Stallburg, Reitschulgasse 2/2. OG, A-1010 Wien 

Tel.: +43-(0)1-535 46 27 

E-Mail: office@oegavn.org, www.una-austria.at 

MAGAZIN SOCIETY 

Mag. Gertrud Tauchhammer hat mit dem Magazin SOCIETY als 

offizielles Organ schon seit 1995, auf Einladung des damaligen 

Präsidenten Dr. Kurt Waldheim, fungiert und übt seitdem mit 

verschiedensten Aktivitäten einen Brückenschlag zwischen 

Österreich und den Vereinten Nationen aus. Auf Vorschlag von 

Altbundeskanzler Dr. Wolfgang Schüssel wird die Kooperation 

zwischen dem Magazin SOCIETY und der Österreichischen Gesellschaft 

für Außenpolitik und die Vereinten Nationen 

(ÖGAVN) fortgesetzt. SOCIETY ist zu 100 Prozent im Eigentum 

der Tauchhammer KG/Mag. Gertrud Tauchhammer. 

FOTOS: ÖGAVN 

46 | SOCIETY 3_10 

Die Delegierten 

von VIMUN

DIPLOMATIE 

WELCOME TO AUSTRIA 

INFORMATION 

Guided tour through the medieval 

abbey Heiligenkreuz 

Gregorian Chant 

Music For Paradise 

“Welcome To Austria” visited the Abbey Stift Heiligenkreuz in 

the Southern Vienna Woods and joined the other-worldly Gregorian 

chant which has become famous in the UK and the US. 

Entitled “Chant – Music for Paradise”, 

Welcome To Austria undertook an excursion 

to the Cistercian Abbey Stift Heiligenkreuz 

in the Southern Vienna Woods. 

After arrival, a Cistercian monk took the 

participants on a guided tour through the 

medieval abbey, followed by a modest “Jause” 

at the refectory. 

*** 

Gregorian chant 

After a brief introduction to the Gregorian 

chant, participants joined the Vesper, 

a peaceful and other-worldly form of evening 

prayer, sung by the monks. Their 

chant have even made it to the top of the 

charts in the UK and the US through their 

world-famous CD “Chant – Music For Paradise” 

recorded at Heiligenkreuz. 

WA “Welcome to Austria” was founded 

in 1997 by Dr. Benita Ferrero- 

Waldner, who was then State Secretary 

for Foreign Affairs, with the 

overriding objective of introducing 

foreign diplomats and international 

civil servants assigned to Vienna and 

their spouses to the Austrian way of 

life. The aims of WA are to promote the awareness and understanding 

of Austria’s rich heritage of culture and history 

past and present. WA would welcome newly accredited diplomats 

and their spouses to join the club. 

*** 

WA invites you to join: 

■ You will meet many interesting Austrians in a relaxed 

atmosphere and make new friends. 

■ You will be offered a wide choice of excellent programmes 

and learn a great deal about your host country. 

■ You will be invited to private homes and through WA 

events you will enjoy many things which you would not 

have access to outside our Association. 

*** 

THE BOARD OF “WELCOME TO AUSTRIA” 

Dr. Benita Ferrero-Waldner – Founding President 

Foreign Minister Dr. Michael Spindelegger – President 

Gabrielle Schallenberg – First Vice President - History, Art 

Dr. Monika Türk – Second Vice President 

Mag. Stephan Hofstätter – Treasurer 

Mag. Gertrud Tauchhammer – Public Relations, 

“Schriftführerin” 

Dr. Elisabeth Wolff – Music 

Dr. Heide Almoslechner – German 

Anne Thun-Hohenstein – History, Art 

Dr. Stefanie Winkelbauer – Applied Arts, Cuisine 

Mag. Adelaida Calligaris – Liaison Officer 

*** 

OFFICE HOURS 

Mo-Tue-Wed: 2 p.m.–5 p.m. 

Thurs-Fri: 9 p.m.–12 p.m. 

Gabriela Znidaric, Secretary 

Hofburg, Stallburg, Reitschulgasse 2, 1010 Vienna 

Phone: +43-(0)1-535 88 36, Fax: +43-(0)1-535 88 37 

E-mail: office@welcome-to-austria.org 

www.welcome-to-austria.org 

Vesper with Gregorian Chant 

Mary Magdalene washing the 

feet of Jesus Christ 


DIPLOMATIE 

INTERNATIONAL 

NATIONALFEIERTAGE 

der Botschaften mit Amtssitz in Wien. Von Oktober bis Dezember 

1. 

1. 

1. 

3. 

3. 

12. 

23. 

25. 

27. 

28. 

28. 

29. 

OKTOBER 

China Jahrestag der Gründung der 

VR China (1949) 

Nigeria Unabhängigkeitstag (1960) 

Zypern Unabhängigkeitstag (1960) 

Deutschland Tag der Deutschen 

Einheit (1990) 

Südkorea Gründungstag der Nation 

(Mythologische Gründung Koreas 

durch Dangun) 

Spanien Gedenktag an die Entdeckung 

Amerikas (Día de la Hispanidad) 

Ungarn Nationalfeiertag (Gedenken 

an den Volksaufstand 1956; Ausrufung 

der Republik 1989) 

Kasachstan Tag der Republik (1990) 

Turkmenistan Unabhängigkeitstag 

(1991) 

Griechenland „Ochi-Tag“ (1940) 

Tschechische Republik Unabhängigkeitstag 

(1918) 

Türkei Tag der Republik (1923) 

1. 

3. 

11. 

11. 

18. 

18. 

22. 

25. 

28. 

29. 

NOVEMBER 

Algerien Jahrestag der algerischen 

Revolution (1954) 

Panama Unabhängigkeitstag (1903) 

Angola Unabhängigkeitstag (1975) 

Polen Unabhängigkeitstag (1918) 

Lettland Unabhängigkeitstag (1918) 

Oman Geburtstag S.M. Sultan Qabus 

ibn Said (Amtsantritt am 23. Juli 

1970) 

Libanon Unabhängigkeit (1943) 

Bosnien und Herzegowina Nationalfeiertag 

(Ausrufung der Volksrepublik 

1943) 

Albanien Nationalfeiertag (1912) 

Albanien Tag der Befreiung (Ende 

der italienisch-deutschen Besetzung 

1944) 

1. 

2. 

5. 

6. 

11. 

12. 

13. 

23. 

DEZEMBER 

Rumänien „Tag der großen Vereinigung“ 

(1918) 

Vereinigte Arabische Emirate 

Nationalfeiertag (Staatsgründung 

1971) 

Thailand Geburtstag S.M. König 

Bhumibol Adulyadej (Regent seit 9. 

Juni 1946) 

Finnland Unabhängigkeitstag 

(1917) 

Burkina Faso Unabhängigkeitstag 

(1958) 

Kenia Unabhängigkeitstag (1963) 

Malta „Republic Day“ (1974) 

Japan Geburtstag S.M. Kaiser Akihito 

(Amtsantritt 7. Jänner 1989) 

KONFERENZEN DER VEREINTEN NATIONEN IN WIEN 

Oktober bis Dezember 2010 

OKTOBER 

4.-6.10. CTBTO: Working Group A, 38 th session 

4.-8.10. UNCITRAL: Working Group II (Arbitration and Conciliation), 53 rd session 

11.-15.10. UNCITRAL: Working Group I (Procurement), 19 th session 

18.-22.10. UNODC: Conference of the Parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime, 

5 th session 

27.10.-12.11. INCB: International Narcotics Control Board, 99 th session* 

NOVEMBER 

1.-5.11. UNCITRAL: Working Group V (Insolvency Law), 39 th session 

8.-11.11. CTBTO: Preparatory Commission, 35 th session* 

8.-12.11. UNCITRAL: Working Group VI (Security Interests), 18 th session 

22.-26.11. UNIDO: Industrial Development Board, 38 th session 

29.11. UNODC: International Day of Solidarity with the Palestinian People 

29.11.-1.12. IAEA: Board of Governors: Technical Assistance and Cooperation Committee 

DEZEMBER 

2.12. UNODC: Commission on Narcotic Drugs, reconvened 53 rd session 

2.-3.12. IAEA: Board of Governors 

3.12. UNODC: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, reconvened 19 th session 

6.-10.12. UNCITRAL: Working Group IV (Electronic Commerce), 45 th session 

9.-10.12. ICPDR: International Commission for the Protection of the Danube River: 13the Ordinary Meeting* 

13.-15.12. UNODC: Conference of the States Parties to the UN Convention against Corruption 

16.-17.12. ECSWPR: Annual Meeting of the Board of Directors and General Assembly of the European 

Centre for Social Welfare Policy and Research, 36 th session 

16.-17.12. UNODC: Conference of the States Parties to the UN Convention against Corruption 

* unter Ausschluss der Öffentlichkeit, Quelle: http://www.unvienna.org/documents/calend284.pdf 

48 | SOCIETY3_10

Aufbruch in die Neue Welt 

America, the beautiful 

DIPLOMATIE 

BERICHT 

Stetige Ortswechsel sind ein typisches Merkmal diplomatischer Karrieren. Ein Höhepunkt 

im Leben eines jeden Diplomaten ist die Entsendung in die USA. Monika Türk berichtet 

für SOCIETY über ihre spannenden Jahre als Botschaftergattin in Washington, D.C. 

FOTOS: BEIGESTELLT 

Nach vier Jahren in Bonn kehrten wir 

im Juli 1982 nach Wien zurück. Mein 

Mann war von Bundesminister Dr. 

Willibald Pahr zum Leiter des Völkerrechtsbüros 

im Bundesministerium für 

Auswärtige Angelegenheiten ernannt worden, 

eine Funktion, die meiner Meinung 

nach zu den Wichtigsten in diesem Ressort 

gehört. Das Völkerrechtsbüro ist praktisch 

in alle bedeutenden Fragen des Außenministeriums 

einbezogen, womit allerdings 

auch eine sehr rege Reisetätigkeit verbunden 

ist – zu internationalen Konferenzen, 

zu Tagungen im Rahmen der Vereinten Nationen 

sowie regelmäßige Treffen mit Kollegen 

anderer Länder. 

*** 

Sich in der Heimat neu einleben 

Für unsere Kinder und mich war die 

Übersiedlung nicht leicht – von einem 

Haus in eine relativ kleine Wohnung, Verlust 

der Freunde, was für Heranwachsende 

besonders traurig ist. Überdies wurden die 

deutschen Schulzeugnisse nicht anerkannt 

und unsere Kinder mussten in allen Fächern 

über die vier Jahre, die sie in 

Deutschland zur Schule gegangen waren, 

Prüfungen ablegen. Nach einem Jahr, als 

die Kinder in Wien und in ihren Schulen 

schon halbwegs etabliert waren, suchte 

ich einen Job und fand ihn. Ich arbeitete bei 

einem Rechtsanwalt als Konzipientin, meinem 

ursprünglichen Beruf. Wir waren sehr 

lange in Wien – bis zum Jänner 1993. 

*** 

Amerika ruft! 

Dann kam Amerika – es war ein großartiges 

Erlebnis vom Anfang bis zum Ende. 

Ich erinnere mich noch sehr gut an den 

Flug dorthin, als mein Mann seinen Posten 

als österreichischer Botschafter in den USA 

antrat. Wir waren voller Freude und in Aufbruchsstimmung. 

Präsident William J. 

Clinton hatte gerade sein Amt als neuer 

amerikanischer Präsident angetreten. 

Mein Mann gehörte zur ersten Gruppe von 

Botschaftern, die ihm das Beglaubigungsschreiben 

überreichen durften. Unser 

Sohn Johannes war zu der Zeit gerade auf 

Ferien in Washington. Sowohl er als auch 

Ehepaar Türk zu Gast bei 

Hillary und Bill Clinton 

Die österreichische 

Residenz 

in Washington, 

D.C. 

ich konnten meinen Mann zur Überreichungszeremonie 

ins Weiße Haus begleiten, 

bei der auch Hillary Clinton anwesend 

war. Bei diesem Anlass entwickelte sich ein 

sehr lebendiges und freundschaftliches 

Gespräch und von dem Zeitpunkt an hatten 

wir immer wieder Kontakt mit den 

Clintons. Zuletzt waren wir anlässlich der 

Eröffnung der Aids-Konferenz in Wien im 

Juli dieses Jahres persönliche Gäste des 

ehemaligen US-Präsidenten. 

*** 

Mit Events Flagge zeigen 

Die Residenz der österreichischen Botschaft 

in Washington befindet sich in sehr 

zentraler Lage, eine schöne Villa aus den 

Zwanzigerjahren mit einem hübschen Garten. 

Um für Österreich in der Hauptstadt 

der USA Flagge zu zeigen, bemühten wir 

uns, besondere Veranstaltungen zu organisieren. 

Wann immer möglich, gaben wir 

Hauskonzerte in der Residenz mit anschließendem 

Buffet. Wann immer österreichische 

Gäste kamen, trachteten wir danach, 

ein Programm zu gestalten, das sie mit 

möglichst ranghohen amerikanischen Gesprächspartnern 

zusammenbringen sollte. 

Zwei Mal luden wir zu einem „Wiener 

Opernball“ in Washington ein – davon 

wird noch heute, mehr als ein Jahrzehnt 

danach, gesprochen. 

*** 

Besuch aller Bundesstaaten 

Als erster österreichischer Botschafter 

in den USA stattete mein Mann allen fünfzig 

Bundesstaaten einen offiziellen Besuch 

ab – ich begleitete ihn in 47 Staaten. Hierdurch 

entstand ein Netz von Kontakten 

über das ganze Land, das sich für die weitere 

Tätigkeit im Interesse Österreichs als 

sehr nützlich erwies. Ich selbst war in viele 

Wohltätigkeitsveranstaltungen aktiv involviert, 

bemühte mich aber stets um einen 

Österreichbezug, den ich vor allem in 

den SOS-Kinderdörfern USA fand. Wir hatten 

das große Glück, sehr lange in Washington 

bleiben zu können – mehr als 

sechs Jahre. Ab April 1999 waren wir in 

Wien zurück. Über meine einzelnen Erlebnisse 

in den USA werde ich in weiterer Folge 

erzählen. 


DIPLOMATIE 

SOCIETY EIGENEVENT 

Die neuen Botschafter 

im Hotel Imperial 

Top-aktuell: Neue Botschafter in Österreich 

CD-Imperial 

Peter Horak 

und Elfi Borghi 

SOCIETY lud zum Empfang der neuen Botschafter in das 

Hotel Imperial. Im ehrwürdigen Ambiente des Hallensalons 

trafen sich zahlreiche Vertreter der Diplomatie, Wirtschaft, 

Kultur und der Medien. 

Dr. Rolf Thaler, 

Familie Glaser 

Dr. Ingrid und Georges 

Dimou 

Maria Varga, Ing. 

Werner Kasztler und 

Begleitung 

SOCIETY-Herausgeberin Gerti Tauchhammer 

und das Hotel Imperial mit 

Generaldirektor Oscar del Campo luden 

zum Willkommensempfang der neuen 

Botschafter in Österreich. Im ehrwürdigen 

Ambiente des Hallensalons des Hotels 

Imperial trafen sich die neuen Botschafter 

aus Albanien, Chile, Italien, Malaysia, Moldau, 

den Philippinen, der Schweiz und 

der Ukraine zu einem informellen und 

herzlichen Stelldichein. 

*** 

Musikalische Begrüßung 

Die argentinisch-spanische Sopranistin 

María Bisso verzauberte mit einer kleinen 

musikalischen Einlage die über 150 Gäste 

des Empfanges aus der Diplomatie, Wirtschaft, 

Medien und Kultur. Sie sang das 

Couplet der Adele aus der „Fledermaus“ 

und das berühmte „Santa Lucía“. 

Wien ist traditionell bei den Diplomaten 

ein sehr beliebter Posten. Manche, wie der 

Botschafter Malaysiens, S.E. Ikram Yaakob, 

haben das Glück, schon das zweite Mal nach 

Wien entsendet zu werden. Eine Begrüßung 

wie im Hotel Imperial macht den Wechsel in 

eine neue diplomatische Vertretung natürlich 

noch schöner. 

DIE NEUEN BOTSCHAFTER 

S.E. Dr. Urs Breiter (Schweiz) 

S.E. Andrii Bereznyi (Ukraine) 

S.E. Eugenio d’Auria (Italien) 

S.E. Frank Recker (Belgien) 

I.E. Lourdes Ortiz Yparraguirre (Philippinen) 

S.E. Valeriu Chiveri (Moldau) 

S.E. Muhammad Shahrul Ikram Yaakob (Malaysia) 

S.E. Alfredo A. Labbé (Chile) 

S.E. Vili Minarolli (Albanien) 


Gerti Tauchhammer, 

S.E. Alfredo Labbé, S.E. 

Ikram Yaakob, Gesandter 

Christopher Hoh, 

S.E. Alejandro Díaz 

S.E. Alejandro Díaz und Alexander 

Touzimsky testen den neuen Volvo 

XC60 

Ehepaar Juwelier 

Ellert, Reinhart 

Gausterer 

SOCIETY-Herausgeberin Gerti 

Tauchhammer und Imperial-Generaldirektor 

Oscar del Campo 

Maria Bisso 

Heide Almoslechner (Welcome 

To Austria), Mag. Patrizia Fusco 

(Botschaft Italien), Dr. Elisabeth 

Wolff (Welcome To Austria) 

S.E. Peter Lizák (Slowakei), S.E. Urs Breiter 

(Schweiz), Botschafterin Melitta Schubert 

(BMeiA) 

I.E. Eve-Külli Kala (Estland), 

S.E. Andrii Bereznyi (Ukraine) 

Ranko Vujacic (UNIDO) 

Dr. Alice Alsch-Harant, 

S.E. Eugenio d’Auria 

(Italien) 

AUSZUG AUS DER GÄSTELISTE 

Stv. Generaldirektorin Dr. Alice Alsch-Harant (Parlament) · 

Botschaftsrat Anzelm Bárány (Botschaft von Ungarn) · S.E. 

Botschafter Alejandro Díaz (Mexiko) · Generaldirektor Prof. 

Reinhart Gausterer (Österr. Staatsdruckerei) · DI Adolf 

Christian Gutmann (Schöllerbank) · S.E. Botschafter Sabri 

Kiqmari (Kosovo) · S.E. Botschafter Jan Koukal (Tschechische 

Republik) · Dr. Gabriel Lansky (RA-Kanzlei) · Mag. 

Charlotte Lechnitzy (Bank Austria) · S.E. Botschafter Dr. Peter 

Lizák (Slowakei) · Lucian Meysels · Gesandte Geschäftsträgerin 

Mag. Veneta Momtcheva (Botschaft von Bulgarien) 

· Michael Reinhardt (Hilton) · Jochen Ressel (k47) · Mag. 

Ernst Rosi (RZB) · Botschafterin Mag. Melitta Schubert 

(BMeiA) · S.E. Botschafter Stefán Skjaldarson (Island) · Ranko 

Vujacic (UNIDO) · StS. A. D. Prim. Univ. Prof. Dr. Reinhart 

Waneck · Gabrielle Costigan (OMV) · HK Lydia Dyk (HK von 

Südafrika) · Anka Galle (Bank Austria) · Mag. Christian Gessl 

(AWO-EU-Erweiterung) · Dr. Rolf Thaler (CSC Austria) · Prof. 

Dr. Josef Höchtl (Österr. Gesell. F. Völkerverständigung) · 

Alessandra Jansky, MBA (Flughafen Wien AG) · I.E. Botschafterin 

Eve-Külli Kala (Estland) • Craig Kakuda (US Botschaft) 

· Charlie Pacana Manangan (Botsch. d. Philippinen) 


POLITIK 

KOMMENTAR 

Österreichische Staatsbürgerin Anna Netrebko spricht kein Deutsch 

Rehabilitationskur für die 

Integration 

Wenn es um die Integration von MigrantInnen geht, hinkt die österreichische Politik im internationalen 

Vergleich deutlich nach. Österreich als trauriges Beispiel im Umgang mit kultureller 

Vielfalt. Von SIMON INOU 

Fragen Sie MigrantInnen, was 

sie von der Effektivität des Integrationsprogramms 

in Österreich 

halten. Viele werden mit einer 

Gegenfrage antworten: Was 

ist Integration? Ich habe davon 

gehört, aber Österreich will uns 

dirigieren. Oder: Österreichische 

Institutionen, die sich um dieses 

Thema kümmern, beschränken 

sich auf die kulturelle Ebene, und 

außerdem beschäftigen diese Institutionen 

nur ÖsterreicherInnen 

in klassischen Entscheidungspositionen. 

Von den Migranten selbst hört 

man also nicht viel zum Thema 

Integration. Enttäuscht vom politischen 

Diskurs und von den Politikern 

selbst, frustriert, weil ihre 

Stimme nicht gehört und schon 

gar nicht verstanden wird, sehen 

viele MigrantInnen bis jetzt nicht, wo und 

wie angeblich existierende Integrationsprogramme 

in der Praxis realisiert werden. 

Für viele ist dieser Begriff missbraucht 

worden und bedarf einer Rehabilitationskur. 

*** 

„Integration“ veraltet? 

Jahrelang hat man den Begriff nur auf 

einige Institutionen, die sich um Migrant- 

Innen kümmern sollen, beschränkt. Viele 

von uns sind sich einig: Integration gehört 

abgeschafft. Dieses Wort ist Synonym für 

Assimilation und Anpassung. Der politische 

Druck von rechtsextremistischen Parteien 

beeinflusst den sogenannten Integrationskurs 

radikal. Im „Nationalen 

Aktionsplan Integration“ heißt es, dass 

„der Erhalt der österreichischen Staatsbürgerschaft 

den Endpunkt eines umfassenden 

Integrationsprozesses darstellt.“ 

Wirklich? Anna Netrebko spricht kein 

Deutsch und steht mit der Staatsbürgerschaft 

am Anfang des Integrationsprozesses. 

Was oft im Bereich Integration vergessen 

wird, ist die Frage: Wie aufnahmefähig 

und wie offen ist die Gesellschaft, in der 

wir leben? Rassismusbekämpfung ist das 

Fundament einer erfolgreichen Integration. 

Dieses Thema wird im Österreichischen 

Nationalen Aktionsplan Integration 

sehr oberflächlich thematisiert. 

Politische Parteien, Kirchen, NGOs und 

Kirchen sind Institutionen mit sehr breitem 

Spektrum. Sie sind auch wichtige Bestandteile 

des Integrationsprozesses. Vorwiegend 

politische Parteien können dazu 

beitragen, MigrantInnen als weniger bedrohlich 

zu sehen. „Burka hier - Kopftuch 

da“ sind nur die Spitze der verbreiteten 

Angst, um alle für dumm zu verkaufen. 

*** 

Diversität als Chance 

MigrantInnen sollten Chancen bekommen, 

sich in allen Bereichen der Gesellschaft 

wohl zu fühlen. In vielen österreichischen 

Firmen ist dies nicht der Fall. Wie 

zum Beispiel in Firmen, wo MigrantInnen 

nicht einmal Betriebsräte werden können. 

Warum sehen wir kaum MigrantInnen am 

Schalter bei Banken oder bei 

der Post arbeiten? Wenn wir 

MigrantInnen nur im Keller, in 

der Küche oder im Lager arbeiten 

lassen, versäumt die österreichische 

Bevölkerung eine 

wichtige Chance: Den alltäglichen, 

normalen, unbelasteten 

Kontakt mit Menschen, die 

aufgrund ihres Aussehens sehr 

oft nur aus diesem Grund abgelehnt 

werden. Dass die österreichische 

Wirtschaft einen mutigen 

Schritt setzt, um mehr 

Diversität in der Gesellschaft 

zu fordern, lässt uns hoffen, 

dass die Politik irgendwann folgen 

wird. 

Österreich braucht nicht 

nur Gesetze und Institutionen, 

die Personen anderer Herkunft, 

Sprache, Hautfarbe oder 

Religion vor Diskriminierung bei Einstellung, 

Beförderung und Wohnungsvergabe 

schützen. Gesetze müssen auch vollzogen 

werden. Was im Bereich Antidiskriminierung 

noch nicht wirklich der Fall in Österreich 

ist. Ob wir es alle wollen oder nicht, 

MigrantInnen haben mit Österreich vielleicht 

nicht dieselbe Vergangenheit aber 

auf jeden Fall dieselbe Zukunft. Daran 

müssen wir gemeinsam arbeiten. 

ÜBER DEN AUTOR 

Simon Inou stammt aus Kamerun, studierte Soziologie 

und ist Journalist (Radio Afrika International), Mitbegründer 

von www.afrikanet.info und Projektleiter von M-Media. 

Er hat für seine journalistische Arbeit zahlreiche Auszeichnungen 

bekommen, u. a. vom Land Steiermark und 

der EU. 

M-Media ist der „Verein zur Förderung interkultureller 

Medienarbeit“ und gestaltet u. a. wöchentlich eine Seite 

in der Tageszeitung „Die Presse“. 

Kontakt: www.m-media.or.at 


POLITIK 

KOMMENTAR 

Gefährdung öffentlicher Sicherheit durch Minderjährige? 

Österreichs Angst vor 

„dem Fremden“ 

Dr. Susanne Scholl berichtet über die Situation von Asylsuchenden in Österreich und stellt 

die Frage, ob unser Wohlstand durch Immigranten bedroht ist. 

ÜBER DIE AUTORIN 

Dr. Susanne Scholl ist am 19.9.1949 in Wien geboren. Sie 

studierte Slawistik, war ab den 1970er Jahren bei „Le Monde“, 

Radio Österreich International und in der Austria 

Presseagentur (APA) tätig. Ab 1985 arbeitete sie für den 

ORF: Als Redakteurin der Osteuroparedaktion, Korrespondentin 

in Bonn und Leiterin des ORF-Europajournals, und 

ab 2000 als Leiterin des ORF-Büros in Moskau. Zahlreiche 

Publikation (u. a. „Russisches Tagebuch“ u. „Töchter des 

Krieges“) sowie Auszeichnungen (u. a. Österr. Ehrenkreuz 

f. Wissenschaft und Kunst 2003, Journalist des Jahres 

2009). 

Wir leben in einem schönen, reichen, 

satten, sicheren Land. Viele Menschen 

auf der ganzen Welt haben 

dieses Privileg nicht. Und einige – wenige – 

die an Leib und Leben bedroht sind, finden 

– manchmal – und unter unvorstellbaren 

Bedingungen – ihren Weg hierher zu uns. 

Früher war es selbstverständlich, solche 

Menschen hier aufzunehmen. Ich spreche 

von der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg, 

wohlgemerkt, nur um Missverständnisse 

zu vermeiden. 

Aber seit der Osten Europas jene Regime 

abgelegt hat, gegen die wir, hier im reichen 

und dem Westen zugerechneten neutralen 

Österreich, zu kämpfen vorgaben, ist alles 

anders. Plötzlich erscheinen uns Menschen, 

die aus fernen Ländern auf der Suche nach 

Hilfe hier her zu uns kommen verdächtig. 

Plötzlich haben wir sie pauschal - und ohne 

uns für die einzelnen Geschichten zu interessieren 

– zu potentiellen Sozialschmarotzern, 

Parasiten, Kleinkriminellen und in jedem 

Fall zu wahrscheinlichen Lügnern 

gestempelt. Wir interessieren uns nicht 

mehr für das, was jenseits unserer Grenzen 

passiert, wir wollen nur nicht, dass uns 

Menschen in Not womöglich etwas von unserem 

Wohlstand wegnehmen könnten. 

So kann man die heutige Situation von 

Asylsuchenden in Österreich beschreiben – 

und doch ist das nur die halbe Wahrheit. Ja 

– die Gesetze werden nicht nur immer unmenschlicher, 

unerbittlicher und undurchschaubarer. 

Ihre Durchführung wird ebenso 

immer unklarer. Da bekommen zwei 

Monate alte Babys Abschiebebescheide, in 

denen steht, sie gefährdeten mit ihrer Anwesenheit 

in Österreich die öffentliche Sicherheit. 

Da werden Menschen während ihrer 

medizinischen Behandlung direkt aus 

einer Spitalsambulanz in Schubhaft genommen 

und außer Landes gebracht. Da 

schreibt man über einen Asylwerber, er sei 

unbescholten, aber – man habe ihn ein 

Mal beim Schwarzfahren erwischt! Da dürfen 

die Menschen nicht arbeiten und werden 

dann beschuldigt, dem Staat auf der Tasche 

zu liegen. Da verlangt man Deutschkenntnisse 

und begründet Abschiebebescheide 

damit, die Betreffenden hätten sich 

„rechtswidrig integriert“ – weil sie ja hätten 

wissen müssen, dass sie sich nicht in Österreich 

aufhalten dürften. All das ist niederträchtig 

und treibt mir als Österreicherin 

die Schamesröte ins Gesicht. 

*** 

Wir können auch anders 

Und dann ist da das andere Österreich. 

Jenes Österreich, das um fünf Uhr Früh vor 

der Wohnung einer Familie mit zwei kleinen 

Kindern steht, die abgeschoben werden 

soll – und das solcher Art verhindert. 

Das Österreich der Ute Bock und anderer, 

die ihr Leben dem Schutz Schutzbedürftiger 

widmen und nicht zulassen, dass die 

Verrohung allmächtig wird. 

Und es sind wesentlich mehr Menschen, 

die die derzeitige Praxis in Österreich 

ablehnen, als man glaubt. 

All jene, die wissen, dass das österreichische 

Gesundheits- und Pflegewesen zusammenbräche, 

würden nicht Menschen 

aus aller Herren Länder in genau diesem 

Bereich arbeiten – um nur ein Beispiel zu 

nennen. All jene auch, deren Betriebe zusperren 

müssten, würden all jene ausgewiesen, 

die jetzt dort arbeiten – und nicht 

seit Generationen Österreicher sind. 

Österreich ist ein reiches, sattes, zufriedenes 

und sicheres Land – und wer genau 

hinschaut, erkennt, dass der Erfolg dieses 

Landes auch auf der Tatsache beruht, dass 

die große Mehrheit der Bevölkerung so genannten 

Migrationshintergrund hat. 

Meine Vorfahren kamen aus Böhmen, 

Mähren und Galizien nach Österreich. Andere 

haben ihre Wurzeln in Ungarn, der 

Slowakei, Bulgarien, Italien, Deutschland, 

Frankreich, Slowenien, Kroatien etc. Die 

österreichische Küche gibt es nur, weil wir 

es verstanden haben, uns sämtliche Köstlichkeiten 

unserer näheren und ferneren 

Nachbarn anzueignen und sie zu unseren 

Spezialitäten zu machen. Vom Gulasch bis 

zum Wiener Schnitzel, vom Apfelstrudel 

bis zu den Palatschinken – stammen alle 

Gerichte, deretwegen Österreich heute in 

der ganzen Welt berühmt ist, nicht aus 

Österreich. Den Vorwurf, hier Multikulti- 

Romantik heraufzubeschwören kann man 

angesichts dieser Tatsachen wohl getrost 

ins Reich des Lächerlichen verweisen. 

Österreich lebt dank vielfältigster Einflüsse 

und Traditionen – und braucht eben gerade 

auch die Menschen, die wir zurzeit als 

angebliche Bedrohung unserer Sicherheit 

und unseres Wohlstandes so niederträchtig 

behandeln. 


LIFE UND STYLE 

REISE 

Megayacht „Le Boréal“ 

Ponant Yachtkreuzfahrten 

Savoir-vivre auf hoher See 

Auf der neuen Megayacht „Le Boréal“ und dem Großsegler „Le Ponant“ bietet die Reederei 

Ponant Yachtkreuzfahrten höchsten Komfort, exzellenten Service und feinste französische Küche. 

KREUZFAHRTEN/TERMINE 

MALEDIVEN/MALE-MALE 

8 Tage 

04. - 11. Januar 2011 

11. - 18. Januar 2011 

24. Februar - 03. März 2011 

03. - 10. März 2011 

ab 2.650 Euro 

ANTARKTIS/ USHUAIA 

11 Tage 

19. - 29. Januar 2011 

29. Januar - 08. Februar 2011 

08. - 18. Februar 2011 

ab 3.690 Euro 

KONTAKT 

Sabine Rajkovic 

SEEREISEN CENTER 

Tel. +43 1 713 04 00 • Fax: +43 1 715 45 10 

A-1030 Wien, Landstraßer Hauptstraße 71/2/313 

E-mail: office@seereisen-center.at 

Ein Unternehmen von Caravelle Seereisen & Touristik 

Ges.m.b.H., HG Wien, FN87405m, ATU 15460203 

Besuchen Sie unsere Homepage 

www.seereisen-center.at 

Der Kreuzfahrtmarkt boomt, in den vergangenen 

Jahren wurden immer größere 

Schiffe für immer mehr Passagiere 

in Dienst gestellt. Mit dem Resultat, 

dass man sich auf manch großem Luxusdampfer 

bereits wie an überfüllten Stränden 

fühlt. Die entgegengesetzte Richtung 

hat die französische Reederei Ponant Yachtkreuzfahrten 

eingeschlagen. 

Auf drei Yachten mit persönlicher 

Atmosphäre kann sich die Besatzung aufmerksam 

um jeden Gästewunsch kümmern: 

Dem Dreimaster „Le Ponant“ für 64 

Gäste sowie den Motoryachten „Le Levant“ 

mit 90 Plätzen und „Le Diamant“ für 226 

Passagiere. 

Savoir-vivre ist das Leitmotiv an Bord 

der Schiffe, die eine mehrsprachige, europäische 

Atmosphäre mit französischem 

Touch bieten. Neben großzügig ausgestatteten 

Kabinen und Suiten erwartet die Reisenden 

ein persönlicher Premium-Lifestyle- 

Service, der sämtliche Wünsche schnell 

und diskret erfüllt. An Bord wird hervorragende 

französische Küche serviert. 

Das größte Plus aber sind die ausgefallenen 

Kreuzfahrten abseits der viel befahrenen 

Routen: Aufgrund der geringeren 

Schiffsgrößen können exklusive Strecken 

und Reiseziele angefahren werden, die von 

Kreuzfahrtriesen aufgrund ihrer Größe 

ausgelassen werden müssen. Dies führt zu 

einmaligen Ausflugserlebnissen. 

Die „Le Boreál“ wurde vom europäischen 

Kreuzfahrtverband EUCRAS übrigens 

als bester Neubau 2010 ausgezeichnet. 

Großsegler „Le 

Ponant“ 


wird interaktiv! 

Society jetzt mit i-magazine 

multimedial animiert erlebbar auf 

www.society.at 

Society ab Juli 2010 mit 

i-magazine auch auf dem iPad! 

[ ] i magazineag 

i-magazine AG 

Moosackerstraße 8 

9444 Diepoldsau, SG, Schweiz 

www.i-magazine.de

DIPLOMATIE 

EVENTS 

HIGHLIGHTS VERANSTALTUNGEN 

DER DIPLOMATIE Juli bis September 2010 

BELARUS: NATIONAL- 

FEIERTAG 

S.E. Alyaksandr Sychov und 

Frau Natalia Sychova luden 

zum Nationalfeiertagsempfang 

in das Radisson Blu Palais 

Hotel am Parkring in 

Wien. Erschienen sind zahlreiche 

Persönlichkeiten aus 

Diplomatie und Wirtschaft. 

I.E. Dragana Radulovic, Bozidar Obradovic 

(Minister-Counselor), Lt.Col. Radosav 

Martinovic (Senior Military Adviser) 

S.E. Alyaksandr Sychov und 

seine Frau Natalia Sychova 

Kairat Abdrakhmanov (OSZE Kasachstan), 

S.E. Sergej Netschaew 

(Russ. Föderation) 

Botschafterin Miroslava Beham (UN Serbien), 

S.E. Milovan Bozinovic (Serbien) 

Jurij Sokolov (IAEA), S.E. Yerzhan Kazykhanov 

(Kasachstan) 

Lars-Erik Lundin (Delegation EU 

Kommission), S.E. Nuriddin Shamsov 

(Tadschikistan), Renatas Norkus 

(Litauen) 

MONTENEGRO: NATIONALFEIERTAG 

Anlässlich des Nationalfeiertages der Republik Montenegro lud 

die in Wien residierende Botschafterin I.E. Dragana Radulovic zu 

einem Cocktail in der Diplomatischen Akademie Wien. Es erschienen 

zahlreiche Gäste aus Botschaftskreisen sowie privat geladene 

Gäste. Gute Stimmung, nette Gespräche und interessante 

Leute trugen zu einer gelungenen Feier bei. 

Hon. Kons. DI Wolfgang 

Meixner mit Carmen 

Isodoro, Botschaft 

von Angola 

Maria Lahr und 

HK Meixner 

ÖFB-Teamchef Dietmar Constantini mit einer 

Vorarlberger Kooperationsgruppe (Entwicklungszusammenarbeit), 

mit Florian 

Wegenstein und seiner Kap Verdischen Gattin, 

sowie Frau Mag.Liz Zimmermann (Präsidentin 

"Delta Cultura", zweite von links). 

KAP VERDE: 35 JAHRE KAP VERDE 

Honorarkonsul Dipl.-Ing. Wolfgang Meixner lud anlässlich des Kap Verdischen 

Nationalfeiertags und des halbrunden Jubiläums „35 Jahre Kap Verde“ 

dieses Jahr gleich zweimal ein: Einmal zum traditionellen 

Gartenempfang in Wien mit viel Prominenz und wenige Tage später in 

sein Haus in Reith bei Kitzbühel, wo insgesamt siebzehn Konsuln, zahlreiche 

Gäste und Freunde von Kap Verde an der Veranstaltung teilnahmen. 

Gen Dir Markus Liebl (GD österr Brauunion), 

Minister a. D. Dr.Werner Fasslabend, 

Adi Hirschal 


HK Grassmayr (Südafrika), HK Buchroithner 

(Großbritannien), HK Traweger 

(Philippinen), HK Dipl.-Ing. Wolfgang 

Meixner (Kap Verde), Konsul Rauchbauer

ÄGYPTEN: 

NATIONALFEIERTAG 

Zur Feier des ägyptischen Nationalfeiertags 

lud Botschafter S.E. Ehab Mohamed Mostafa 

Fawzy in die Residenz auf der Hohen Warte 

in Wien Döbling. Dank schönem Wetter 

konnte sowohl drinnen wie draussen gefeiert 

werden. Es erschienen zahlreiche gutgelaunte 

Gäste aus den Bereichen Wirtschaft 

und Diplomatie. 

Die Receiving Line 

S.E. Aviv Shir-On (Israel), S.E. 

Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein 

(Deutschland) 

Mikhail Wehbe, S.E. Ahmed Al- 

Alwani (Jemen), S.E. Ishaya El 

Khoury (Libanon) 

S.E. Panajotis Zografos 

(Griechenland), Gesandter 

Christopher Hoh (USA) 

CHINA: VERABSCHIEDUNG 

Zur Verabschiedung 

von Botschafter WU 

Ken und anlässlich 

des 83. Jahrestages 

der Gründung der 

Volksbefreiungsarmee 

Chinas lud dieser 

gemeinsam mit 

seiner Frau GUO Jinqiu 

und dem Militärund 

Luftattaché 

Großoberst GU Gang 

zum Empfang im Hotel 

Savoyen Vienna. 

Botschafter Ken Wu 

bei seiner Ansprache 


Botschafter Ali A. Soltanieh (Iran, 

UNO), S.E. Dinkar Khullar 

INDIEN: 


Der Unabhängigkeitstag Indiens vom Vereinigten 

Königreich wurde auch heuer wieder 

im India House in Wien 18 begangen. 

S.E. Dinkar Khullar und seine Gemahlin 

Frau Mala Khullar begrüßten zahlreiche Gäste 

aus Diplomatie, Wirtschaft und Gesellschaft. 

Trotz trüben Himmels war es ein gelungener 

Empfang und der 63. Jahrestag 

wurde gebührend gefeiert! 

Dr. Gu Andreas Gang, Guo Hopf Jinqiu, 

(Central S.E. Wu Danube) Ken 

Botschafter mit 

Gattin 


DIPLOMATIE 

EVENTS 


DER DIPLOMATIE Juli bis September 2010 

Crème glacée francaise 

FRANKREICH: 


Anlässlich der Feier des französischen Nationalfeiertages 

lud der französische Botschafter 

S.E. Herr Philippe Carré in das Palais der Botschaft 

in Wien. 

S.E. Philippe Carré und Gattin 

Marie-Valentine 

S.E. Eugenio Maria Curia (Argentinien), 

S.E. Simon Smith (GB) 

Danielle Spera (Dir. Jüdisches 

Museum), Markus Beyrer 

(Gen.Sekr. IV) 

Dr. Josef Cap, Otmar 

Lahodynsky 

S.E. Wesaka Puja 

(Indonesien), S.E. Dinkar 

Khullar (Indien) 

SLOWAKEI: 


Botschafter Peter Lizák und der Ständige Vertreter bei den Internationalen 

Organisationen in Wien Marcel Pesko luden zum Nationalfeiertagsempfang 

in die Residenz des Botschafters in Wien 

Hietzing. Zur Musik der 30-Jahre der slowakischen Band „Funny Fellows“ 

unter der Leitung von Roman Feder swingten die Gäste heiter 

durch den Abend. Traditionell wurde original slowakisches Bier 

vom Fass ausgeschenkt. 

Die Receiving Line, ganz rechts S.E. I Gusti Agung Wesaka Puja 

INDONESIEN: NATIONALFEIERTAG 

Indonesien feiert heuer 65 Jahre Unabhängigkeit. Botschafter I Gusti 

Agung Wesaka Puja und seine Gattin luden aus diesem Anlass 

in Wien zum traditionell bunten Empfang in die Residenz. Bei Musik 

und indonesischen kulinarischen Köstlichkeiten verbrachten 

die zahlreichen Gäste einen vergnügten Abend. 



S.E. Diego Stacey Moreno (Ecuador), I.E. Norma Goicochea 

Estenoz (Kuba), S.E. Ali de Jesus Duque (Venezuela) 

Die „Mariachis Negros“ in Aktion 

MEXIKO: 200 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT 

Mit einem fulminanten Empfang im Wiener Rathaus 

feierte die mexikanische Botschaft in Wien das 200. Jubiläum 

der mexikanischen Unabhängigkeit. Stadträtin Sandra 

Frauenberger begrüßte im Namen der Stadt Wien das 

zahlreiche Publikum - mehrere hundert Gäste. Botschafter 

Alejandro Díaz unterstrich in seiner Rede die guten Beziehungen 

zwischen Österreich und Mexiko. Auf der Bühne 

machte die Originalband „Los Mariachis Negros“ mexikanische 

Stimmung. Auch ein echtes mexikanisches 

Büffet dufte natürlich nicht fehlen. 

Stadträtin Sandra Frauenberger, 

S.E. Alejandro Díaz 

Irina Bokova und 

Suleiman Al-Herbish 

OFID: EMPFANG ANLÄSSLICH „AIDS 2010“ 

Wien war im Sommer Gastgeber der „AIDS 2010“, der 18. Internationalen 

AIDS-Konferenz, zu deren Anlass Generaldirektor Suleiman 

J. Al-Herbish einen Cocktail-Empfang im Atrium der OFID 

(Opec Fund for Int. Development) gab. Unter den Gästen waren Michel 

Sidibé (Direktor UNAIDS), Irina Bokova (Generaldirektorin UN- 

ESCO) und Dr. Seth Berkley (Präsident IAVI). Al-Herbish unterstrich 

in seiner Begrüßung die Wichtigkeit 

gemeinsamer internationaler 

Anstrengungen gegen die Krankheit. 

OFID habe seit 2001 weltweit 

mehr als 48 Millionen US-Dollar für 

die Bekämpfung von AIDS zur Verfügung 

gestellt. Außerdem wirkt 

Dr. Seth Berkley 

und Michel Sidibé 

OFID aktiv an der Erreichung der 

sog. Millenium Development Goals 

der UNO mit. 

DEUTSCHLAND: 20 JAHRE DEUTSCHE EINHEIT 

Zum 20. Jahrestag der 

Deutschen Einheit 

lud Botschafter S.E. 

Hans Henning Blomeyer-Bartenstein 

zum Empfang in die 

Botschaft. Ehrengast 

war der deutsche 

Bundespräsident a. D. 

Professor Dr. Roman 

S.E. Blomeyer-Bartenstein 

Herzog. 

und Dr. Roman Herzog 

Feierlicher Tortenanschnitt 

mit Minister 

Reinhold Mitterlehner 


WIRTSCHAFT 

SICHERHEIT 

Austrian State Printing House 

Documents – Identity – Security 

– Technology 

Identity management has become an increasingly essential part of governmental business. In 

this business OeSD (the Austrian State Printing House) is a preferred partner for the Austrian 

and international governments for Identity Documents and High Security Printing Products. 

The world of “identity management” 

has changed significantly in the last 

decade. Handwritten documents have 

been replaced by electronic passports and 

electronic ID-cards, the picture of the document 

holder is now stored on a chip and/or 

in a database and is complemented by digitized 

fingerprints. The issuance of a document, 

the “personalization”, is done 

more and more with highly sophisticated 

equipment, laser beams and security foils 

– not any more by hand. Travel information 

is stored electronically in databases 

and border controls include biometric selfservice 

gates and body scanners. 

States and international organizations 

like the International Civil Aviation Organization 

(ICAO) have responded with these 

measures to old and new types of threats 

(illegal immigration, cybercrime, identity 

theft, organized crime, terrorism, etc.) and 

to the ever-growing volume of global trade 

and travel. 

The increasing complexity and the 

speed of change of those topics increase 

the risk of investing time and money in 

the wrong place. And in the field of national 

security, making a wrong decision is 

usually not an option. 

*** 

Uniting tradition with technology – 

for your security 

The Austrian State Printing House 

(OeSD) has answers to the threats and challenges 

– and a track record to prove it. 

OeSD has more than 200 years of experience 

in the field of identity management and 

security printing – starting in 1804 with security 

printing products for the Austrian 


Emperor and now being the producer and 

personalizer of all relevant security documents 

for the Republic of Austria and many 

more for other, international countries. 

Tradition and technology – combined. 

*** 

More than just a document 

A modern identity document is a marvel 

of technology. The combination of security 

paper or high-tech polycarbonate with micro-printing, 

UV-colours, holograms, colours 

that change their impression when tilted, 

intaglio printing and much, much more is 

a technological challenge. Adding a modern 

high-tech microchip to store and secure 

the personal data even more, makes this 

product the masterpiece of every security 

printer. Combining the technology with an 

artists work, showing the national symbols 

of the documents country of origin, let the 

spirit of the country and the people flow in 

and shine through every page – this makes 

a document the pride of the holder. 

*** 

Production and Personalization 

Producing a secure document is a process 

with many steps. At OeSD the knowledge 

and experience of senior printers, 

the ambition of artists and designers and 

the technological enthusiasm of IT-specialists 

and cryptographers is melted into 

some of the best and advanced ID-documents 

in the world. 

But making the document is only a 

part of the necessary steps to a secure 

identity. The personalization, the printing 

and storing of the holders personal data, 

the picture and, in some documents, the 

fingerprint, is a sophisticated and technically 

demanding process. Industrial ink-jet 

printers or laser-beams are used for the optical 

personalisation. Wireless communication 

devices transfer the data encrypted to 

the security chip. Internationally tested 

and proven crypto graphical security mechanism 

ensure that only authorized access 

to the personal data is possible. 

*** 

Security Printing – Secure Printing 

Being able to print and personalize a secure 

document would be worthless 

without a secure environment, where the 

document is born in a protected and controlled 

way. At OeSD the people and the 

building fulfil the highest expectations. 

Employees at OeSD are not only highly motivated, 

they have to have a security clearance 

at the highest level. OeSD's own security 

service ensures that the people and the 

products at OeSD are safe. And the building 

itself is equipped with security equipment 

that is also used in Swiss banks. 

*** 

The future of identity 

A secure and reliable identity is the cornerstone 

of our world. Many steps are necessary 

to ensure that people can safely use 

their citizens’ rights and that no other person 

is able to impersonate them. 

OeSD, with its designers, artists, printers, 

IT-experts, consultants and management 

is proud to be a part of the combined 

efforts to ensure secure identities. Now 

and in the future. 

*** 

OeSD Products 

OeSD produces all kinds of security products 

like: 

• passports and electronic passports 

• visas and travel documents 

• stamps, gift vouchers, tax stamps 

Additionally, we offer a wide range of security 

and personalization services and consulting. 

OESD THE FACTS 

In 1804, Emperor Francis I decreed the foundation of the 

"k. k. Hof- und Staatsdruckerey". 

2002: OeSD starts the personalization of the Austrian IDcard 

with laser personalization 

2006: Introduction of the Austrian ePassport, produced 

and personalized at the OeSD high security facility 

2009: Introduction of Austrian ePassport with fingerprint, 

produced and personalized at the OeSD high security 

facility 

2010: OeSD produces more than one million passports 

(Austrian and international) 

As an Identity Integrator and as a certified “High Security 

Printer”, the OeSD today supplies security products to 

customers on five continents. 

ÖSTERREICHISCHE STAATSDRUCKEREI 

Tenschertstrasse 7 

1239 Vienna, Austria 

www.staatsdruckerei.at 

Tradition and technology: Austrian ePassports incorporate 

the country’s most famous sights as 

security feature only visible under UV light 

YOUR PERSONAL INVITATION 

Are you a member of the diplomatic community and 

interested in taking a view behind the scenes of OeSD 

and in its high security products? 

Please contact Mr. Alexander Ristic for a personal 

appointment: 

Tel.: +43-(01)-206 66 - 206 

e-mail: ristic@staatsdruckerei.at 

Tel.: +43-(01)-206 66 - 0 

e-mail: sales@staatsdruckerei.at 


WIRTSCHAFT 

ENTWICKLUNGSHILFE 

Mikrokredite für die solidarische Entwicklung 

Rendite mit gutem Gewissen 

Soziales Engagement, Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit: Für diese Ideale steht Oikocredit. 

Peter Püspök, ehemaliger Generaldirektor der Raiffeisen Landesbank NÖ/Wien, findet nach 

seiner 37-jährigen Karriere als Banker Erfüllung in der Unterstützung sozialer Projekte. 

Peter Püspök und Friedensnobelpreisträger 

Muhammad Yunus 

Oikocredit ist eine private Non-Profit-Organisation 

mit Hauptsitz in den 

Niederlanden, die Kapital für Mikrokredite 

und Projektfinanzierungen aufbringt. 

Damit werden weltweit Menschen 

unterstützt, die mit besonders schweren 

Umständen zu kämpfen haben. Seit 2008 

ist Peter Püspök Vorstandsvorsitzender der 

österreichischen Niederlassung Oikocredit 

Austria, die die international tätige Oikocredit 

in ihrer Arbeit unterstützt. 

*** 

„In Menschen investieren“ 

„Wir schenken nicht Geld, sondern Vertrauen“, 

erklärt Peter Püspök den Sinn der 

Entwicklungsgenossenschaft Oikocredit. Vielen 

Menschen ist es verwehrt, eine eigene 

wirtschaftliche Tätigkeit aufzubauen, da ihnen 

die finanziellen Mittel fehlen, denn 

kommerzielle Banken vergeben keine Kredite 

ohne Sicherheiten. Die von Oikocredit 

teilfinanzierten Organisationen aber behandeln 

die Menschen als kreditwürdige Partner 

„auf gleicher Augenhöhe“. 

Die Idee, mit Mikrokrediten Armut zu bekämpfen, 

basiert auf den Grundsätzen des 

Friedensnobelpreisträgers Muhammad Yunus. 

Er stellte fest, dass arme Menschen das 

wenige Geld, das ihnen zur Verfügung gestellt 

wird, produktiv einsetzen. Die Menschen 

können dabei beispielsweise mit dem 

Kauf einer Kuh Milch produzieren und diese 

verkaufen. Eine Nähmaschine verhilft zu einer 

kleinen Schneiderei. Selbstverantwortung 

und -bestimmung sind dabei zentral. 

Deshalb ist nicht nur die Bereitstellung des 

Startkapitals, sondern die Schulung und Beratung 

der Menschen vor Ort von zentraler 

Bedeutung. „Kommerzielle Anbieter können 

das nicht leisten. Außerdem vergeben wir 

Kredite nur dann, wenn soziale und ökologische 

Kriterien eingehalten werden“, erklärt 

Püspök. So steht bei Oikocredit die „Hilfe zur 

Selbsthilfe“ im Mittelpunkt. 

*** 

Idee findet Zuspruch in Österreich 

Derzeit investieren rund 34.000 Privatanleger 

und Institutionen in die Zukunft 

von Menschen, die in Armut leben. Sie erwerben 

Genossenschaftsanteile ab einer 

Mindesteinlage von 200 Euro. In Österreich 

besitzen bereits mehr als 2000 Mitglieder 

Genossenschaftsanteile von über 20 Millionen 

Euro. „Wir bieten eine Rendite an, die 

sich aus zwei Prozent Zinsen, einer Reduktion 

von Armut weltweit und einem guten 

Gewissen zusammensetzt“, betont Püspök. 

So bezeichnet er die von Oikocredit unterstützten 

Mikrokredite als Realwirtschaft, 

die ein Beispiel für eine solidarische Ökonomie 

darstellen und nicht der rücksichtslosen 

Renditeoptimierung dienen. 

Deshalb ist der ehemalige Generaldirektor 

der Raiffeisen Landesbank NÖ/Wien 

von der Idee der Mikrokredite des Friedensnobelpreisträges 

seit vielen Jahren fasziniert, 

„weil sie der Logik des ‚normalen’ 

Banking widerspricht und doch bestens 

funktioniert.“ Er arbeitet mit Begeisterung 

für die Organisation, weil bei Oikocredit 

„idealistischer Einsatz für die Ärmsten dieser 

unserer Welt mit hoher Professionalität 

und Sicherheit für die Anleger gepaart ist.“ 

INFO 

www.oikocredit.at 

ZUR PERSON 

Peter Püspök maturierte 1965 am Schottengymnasium in 

Wien, studierte an der Wiener Hochschule für Welthandel 

und startete 1971 seine berufliche Laufbahn im Bankensektor 

in der Chase Manhattan Bank (Frankfurt, Wien, New 

York, Düsseldorf). Sieben Jahre später kehrte er nach 

Österreich zurück und war seither bis zu seiner Pensionierung 

2007 für Raiffeisen tätig – zuletzt fast zehn Jahre als 

Generaldirektor. Seit 2008 ist er Vorstandsvorsitzender von 

Oikocredit Austria. 

PERU 

INDIEN 

PHILIPPINEN 

Die Kreditnehmerin 

wird durch 

den Projektpartner 

Finca in Peru 

betreut und nicht 

mit dem Geld 

alleine gelassen. 

Govindammal produziert und verkauft 

geflochtene Körbe. Ein 

Mikrokredit ermöglichte ihr Unabhängigkeit 

von Zwischenhändlern. 

Mit Hilfe von Mikrokrediten baute 

sich Aurero Fernando einen Betrieb 

zur Produktion von Jeans auf. 

FOTOS: OIKOCREDIT 


WIRTSCHAFT 

EVENT 

Die österreichische Delegation 

des WDLS Europe 

in Washington, 

D.C. 

World Diversity Leadership Summit 

Diversitätsexperten unter sich 

Zum ersten Mal war das WDLS-EU Austrian Steering Committee am renommierten World 

Diversity Leadership Summit an der Harvard Medical University in Boston zu Gast. 

Zu Gast bei Alcee 

Hastings im 

Kongress 

Mitte September nahm die österreichische 

Delegation des World Diversity 

Leadership Summit Europe, darunter 

Beatrice Achaleke (Delegationsleiterin), Edwin 

Schäffer (Wirtschaftskammer Wien), 

Brigitte Bichler (OMV), Norbert Pauser (Pauser&Wondrak 

Unternehmensberatung), Petra 

Gregorits (PGM marketing research 

consulting) und Jasmine Boehm („diversity 

matters“) an dem weltweit einzigartigen 

Diversitätsgipfel, veranstaltet von Gründer 

Douglas Freeman, teil. Am Summit versammelten 

sich insgesamt über 300 internationale 

hochrangige Diversityexperten 

und Exekutives, die mit der österreichischen 

Delegation über Diversitymanagement 

aus den verschiedensten Perspektiven 

an einem Tisch debattierten. Aktuelle 

Themen und Schwerpunkte waren unter 

anderem: 

Globalisation, die wesentliche Wettbewerbsfähigkeit 

von Diversity und Inklusion, 

das erfolgreiche Leiten von sehr 

unterschiedlichen Mitarbeitergruppen auf 

lokaler und globaler Ebene, die Entstehung 

von neuen „Workforce Communities“ 

mit Bezug auf neue Generationen, 

Personen mit Behinderung oder Lesbian 

Gay Bisexual und Transgender. 

*** 

Besuch in der österreichischen Botschaft 

Anschließend wurde die Delegation 

vom österreichischen Vizebotschafter Andreas 

Rieken und Alice Irvin, Direktorin 

des Presse- und Informationsdienstes, zur 

Fortsetzung der Gespräche in der österreichischen 

Botschaft in Washington D.C., 

empfangen. Bei Think-Tank-Gesprächen zusammen 

mit amerikanischen Diversityexperten 

fand ein aktiver und bereichernder 

Austausch in entspannter Atmosphäre 

über europäische und amerikanische Diversitäts- 

und Inklusionsansätze und 

Trends statt. Schließlich äußerten alle TeilnehmerInnen 

Anregungen und Ideen zur 

Intensivierung und Verstärkung eines solchen 

bereichernden, interkulturellen Austausches. 

Die österreichische Botschaft erklärte 

sich bereit, dieses ambitionierte 

Anliegen weiter in der Zukunft zu unterstützen. 

Das offizielle Programm wurde mit einem 

Besuch und Gespräch mit Congressman 

Alcee Hastings, einem der angesehensten 

Abgeordneten des Kongresses der 

Vereinigten Staaten im Bereich internationaler 

Angelegenheiten und Mitvorsitzender 

der Kommission für Sicherheit und 

Zusammenarbeit in Europa (CSCE), ebenso 

wie mit einer anschließenden Führung 

durch das Capitol abgeschlossen. 

„Die nächste Reise ist bereits in Vorbereitung“, 

freute sich Initiatorin Beatrice 

Achaleke über das Ergebnis dieser Delegationsreise. 

Alcee Hastings und 

Beatrice Achaleke 

INFO 

Für weitere Eindrücke der Delegationsreise besuchen 

Sie den WDLS-EU Blog: 

http://wdls-eu.blogspot.com 

Nächster World Diversity Leadership Summit Europe: 

Wien, 24. bis 25. März 2011 

www.wdls.eu 

Mobil: +43-(0)699-11 969 115 


WISSENSCHAFT 

KOLUMNE 

Kolumne von HERBERT PIETSCHMANN 

Was heißt Bildung? 

In der gegenwärtigen Diskussion um unser Bildungswesen wird der Lernprozess leider 

meist nur „technomorph“ betrachtet, in Analogie zum Programmieren eines Computers. 

Wir sprechen vom „Lernstoff“, vom „Lehrplan“, von den „Unterrichtseinheiten“ – völlig 

unabhängig von den individuellen Menschen, die daran beteiligt sind. 

Platon beschreibt in seinem Menon-Dialog 

die Dialektik des Lernprozesses in wunderbarer 

Weise: Sokrates will zunächst von 

Menon, einem berühmten Lehrer der Tugend, 

lernen. Er verhält sich dabei wie ein musterhafter 

Schüler, widerspricht nie, aber nimmt 

alles ernst, was Menon sagt, und zwar gemeinsam 

mit den Konsequenzen. Das Ergebnis 

ist, dass nicht Sokrates gelernt hat, sondern 

dass Menon nun verwirrt ist und selbst 

nicht mehr weiß, was „Tugend“ sei. 

Daraufhin wechselt Sokrates das Thema 

und schlägt vor, sich nun über das „Lernen“ 

zu unterhalten; denn offenbar, so Sokrates, 

hätten sie doch soeben gezeigt, dass der Satz 

„Der Schüler lernt vom Lehrer“ falsch sei. 

Nach den Regeln der Logik müsse aber dann 

der Satz „Der Schüler lernt nicht vom Lehrer“ 

richtig sein. Und da außer Schüler und Lehrer im konkreten 

Fall niemand anwesend war, sei dieser zweite Satz wohl äquivalent 

zur Aussage „Der Schüler lernt aus sich selbst“. Sokrates 

war auch bereit, diesen Satz zu beweisen: Man holt also einen 

jungen Sklaven, der intelligent, aber ungebildet war. 

Sokrates darf ihn zwar fragen, wenn er ihm aber irgendetwas 

sage, so hätte er „verloren“ und der Beweis wäre misslungen. 

Und nun beginnt ein faszinierender Dialog zwischen Sokrates 

und dem Sklaven. Am Ende weiß 

der Sklave, dass der Diagonale im Quadrat 

„keine Zahl entspricht“ (nach heutiger 

Rede, dass es eine irrationale Zahl 

sei). 

Als Sokrates jedoch behaupten will, er 

hätte den Beweis geführt, widerspricht 

ihm Menon, da der Schüler ohne die gezielten 

Fragen des „Lehrers“ Sokrates 

niemals auf diesen Schluss gekommen 

wäre. Sokrates pflichtet ihm bei und 

meint, sie wären damit auf eine „Aporie“, 

eine logisch ausweglose Situation 

gestoßen, da von zwei einander vollständig 

widersprechenden Behauptungen 

nicht gezeigt werden könne, eine sei 

falsch und die andere richtig. 

*** 

Ein kreativer Bildungsprozess 

Wahres Lernen, meint Sokrates, könne 

also weder durch Lehren, noch durch 

Selbst-Lernen erzielt werden; vielmehr 

bedürfe es einer neuen Einstellung zum Lernprozess, 

bei der die erfahrenere Person den 

Lernwilligen bei deren kreativem Bildungsprozess 

behilflich ist. Lernen sei also mit einem 

„geistigen Geburtsvorgang“ (Mäeutik) 

zu vergleichen. 

Angesichts zahlreicher, emsig tätiger Lehrplankommissionen 

müssen wir wohl zugeben, 

dass es sich bei diesem zweieinhalb Jahrtausende 

alten Wissen um gesunkenes 

Kulturgut handelt! Im 20. Jahrhundert hat 

vor allem Carl Rogers die alten Thesen besonders 

deutlich vertreten. Er meint, „dass alles, 

was man anderen lehren kann, relativ belanglos 

ist“, dass es beim Lernen darauf 

ankäme, auch das Verhalten signifikant zu 

beeinflussen, dass aber solche Lerninhalte 

„selbst entdeckt, selbst frei angeeignet werden 

müssen“. 

*** 

Die Aporie der Inhalte 

„Freiheit“ ist dem technomorph denkenden Menschen freilich 

fremd! Sie hat erst dort ihren Raum, wo Menschen Verantwortung 

übernehmen wollen; Voraussetzung dafür ist 

aber, dass nicht alle auftretenden Widersprüche im Sinne der 

Logik als Fehler eliminiert werden. Fragen wir also nach den 

Aporien, nach den nicht zu eliminierenden 

Widersprüchen, denen wir im 


Bildungswesen begegnen. 

HERBERT PIETSCHMANN ist Die wichtigste Aporie haben wir bereits 

im Menon-Dialog kennengelernt. 

Emeritus am Institut für theoretische 

Physik der Universität Sie führt uns zur Aporie der „Inhalte“. 

Wien und Buchautor. Er studierte 

an der Universität Wien Ma- 

ohne Inhalte, die zu vermitteln sind, 

Selbst „geistige Geburtshelfer“ kommen 

thematik und Physik. 1966 nicht aus. Denn auch Fragen müssen 

schrieb er seine Habilitation in sich auf bestimmte Inhalte beziehen, soll 

theoretischer Physik an der Universität 

Wien und Göteborg. Dalichen 

Spielerei entarten. Wir wissen 

der Lern-Prozess nicht zur oberflächnach 

verbrachte er Forschungsjahre in Genf (CERN), Virginia aber, dass gelerntes Wissen schnell wieder 

vergessen wird. Also heißt die Aporie: 

(USA), Göteborg (Schweden) und Bonn (Deutschland). 

Pietschmann unternahm Vortragsreisen in Europa, USA, im Die Inhalte des Lernens sind immer zugleich 

notwendig und wirkungslos! 

Nahen Osten, Japan und China. Er ist korrespondierendes 

Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Die Einstellung der „geistigen Geburtshilfe“ 

wird auch hier rechte Wege 

und der Wiener Internationalen Akademie für Ganzheitsmedizin 

sowie Mitglied der New York Academy of Science weisen. Allerdings kommt dabei deutlich 

und Fellow der World Innovation Foundation. 

zum Ausdruck, was ich persönlich wichtig 

finde: Lernen muss immer auch Freu- 

Weitere Informationen finden Sie unter 

http://homepage.univie.ac.at/herbert.pietschmann/ de bereiten! 


Investieren in Kasachstan 

Klimawandel in Kasachstan 

WIRTSCHAFT 

RECHT 

Kasachstan, das Land der tausend Gräser, bietet Investoren mehr als unendliche Weiten. Das 

Investitionsklima ist günstig, jedoch ist für einen Markteintritt die Unterstützung durch eine 

Rechtsberatung unerlässlich. 

Die wirtschaftliche Entwicklung der Republik 

Kasachstan seit 1991 ist trotz aller 

Schwierigkeiten eine beachtliche 

Erfolgsstory. Die globale Finanzkrise hat 

zwar die Volkswirtschaft des Landes beeinflusst, 

jedoch die Wirtschaftsentwicklung 

nicht gestoppt. Die Rohstoffressourcen sowie 

die Weiterführung von Reformen ermöglichen 

dem Land eine schnelle wirtschaftliche 

Erholung und ein dynamisches 

Wirtschaftswachstum. Mit dem „strategischen 

Entwicklungsplan bis 2020“ hat sich 

die kasachische Regierung zum Ziel gesetzt, 

bis 2020 zu den 50 höchstentwickelten 

Ländern der Welt zu gehören. Dies soll 

u.a. durch die Diversifizierung der Wirtschaft, 

die Industrialisierung, die Entwicklung 

der Transport- und Telekommunikationsinfrastruktur 

sowie durch die 

Reduzierung der Abhängigkeit vom Gasund 

Erdölexport erreicht werden. 

Von hohem Interesse für ausländische 

Investoren ist das Industrialisierungsprogramm 

der Regierung Kasachstans für 

2010-2014 vom 13.4.2010 („karta industrializacii 

Kasachstana“): Es enthält 101 Investitionsprojekte 

und informiert Investoren, 

welche Werke in welchen Wirtschaftssektoren 

derzeit errichtet oder modernisiert 

werden sollen. 

Laut offizieller kasachischer Statistik ist 

im ersten Halbjahr 2010 das Bruttoinlandsprodukt 

um 8% gewachsen. Im selben Zeitraum 

hat sich die Industrieproduktion um 

11% erhöht, auch die Verarbeitungsindustrie 

verzeichnet einen Anstieg des Produktionsumfangs 

um 19%. Die Zuwächse des 

Produktionsvolumens liegen im ersten 

Quartal des heurigen Jahres in manchen 

Sektoren bei 50% oder 80% (z.B. in der Chemie 

oder im Maschinenbau). Kasachstan 

zählt zu den am schnellsten wachsenden 

Märkten der Welt. Der wichtigste Wachstumstreiber 

ist Erdöl, welches auch die 

Nachfrage im Inland und ausländische Investitionen 

ankurbelt. Durch ein attraktives 

Investitionsklima zieht das Land umfangreiche 

ausländische Direktinvestitionen an. 

Aufgrund der makroökonomischen Stabilität 

sowie der wirtschaftsfreundlichen 

Gesetzgebung und durch seine Bodenschätze 

ist der kasachische Markt attraktiv 

für Direktinvestitionen. In bestimmten 

Sektoren werden ausländische Investitionen 

durch die Gewährung finanzieller Begünstigungen 

vom Staat konsequent gefördert. 

Die seit Juli 2010 neuerlich 

bestehende Zollunion mit Russland eröffnet 

ausländischen Unternehmen zudem 

den Zugang zu einem Wirtschaftsraum 

mit insgesamt 170 Millionen Menschen. 

*** 

Investment Opportunities 

Mit wenigen Ausnahmen (wie z. B. dem 

Telekommunikations- und Mediensektor) 

sind in Kasachstan alle Wirtschaftsbereiche 

für ausländische Investoren offen. Letzteren 

ermöglicht die Gesetzgebung Unternehmensbeteiligungen 

bis zu 100%. 

Die zahlreichen staatlichen Entwicklungsprogramme 

umfassen u. a. das Staatsprogramm 

der industriell-innovativen Entwicklung 

der Republik Kasachstan vom 

19.3.2010, das Industrialisierungsprogramm 

der Regierung Kasachstans für 

2010-2014 vom 13.4.2010, den strategischen 

Entwicklungsplan der Republik Kasachstan 

bis 2020 vom 1.2.2010. Staatliche Vorhaben 

betreffend Errichtung, Modernisierung 

und Ausbau von Produktionsstätten 

sind von der Regierung im jeweiligen Programm 

aufgelistet. Diese Listen sind umfangreich 

und jedes Projekt wird von einer 

verantwortlichen Behörde bzw. einer nationalen 

Holding abgewickelt und betreut. 

Zu einigen Projekten wird der Zugang 

durch den „National Wealth Fund Samruk 

Denis Alexa, LL.M. 

www.lansky.at 

KONTAKT 

Legal Counsel und Mitglied des 

Russian & CIS Desk bei Lansky, 

Ganzger & Partner Rechtsanwälte 

GmbH 

1010 Wien, Rotenturmstraße 29 

Tel. +43-(0)1-533 33 30-0 

Kazyna“ ermöglicht. Dieser nennt derzeit 

folgende Vorhaben: die Errichtung bzw. den 

Ausbau des Großkraftwerk in Moinaksk, 

der Erdölraffinerie in Atyrau, einer pharmazeutischen 

Fabrik sowie der Eisenbahnstrekken 

von Shetygen über Korgos und Usen zur 

Staatsgrenze nach Turkmenistan. Auch das 

nationale Stromnetz und das Heizwerks 

Balchasch sollen ausgebaut werden, in Ekibastus 

soll ein neuer Block des Staatlichen 

Wasserkraftwerks Nr. 2 entstehen. 

*** 

Investitionsklima 

Insgesamt sind die Rahmenbedingungen 

für Investitionen in Kasachstan als 

günstig zu beurteilen, denn das Investitionsklima 

und die rechtliche Sicherheit 

im Land haben sich relativ gut entwickelt. 

Durch das Gesetz „Über Investitionen“ vom 

8.1.2003 (Investitionsgesetz), das die rechtliche 

und wirtschaftliche Grundlage zur Investitionsstimulierung 

festlegt, sind ausländische 

Investoren geschützt und den 

inländischen (ausgenommen den Bereich 

der Rohstoffnutzung) gleichgestellt. Die 

Norm garantiert den vollen Investitionsschutz 

sowie die Nichteinmischung staatlicher 

Organe in die Verwaltung des Vermögens 

und räumt Investitionspräferenzen 

ein. Investitionsrechtliche Streitigkeiten 

können durch Parteienvereinbarung auch 

schiedsgerichtlich entschieden werden. 

Wer in Kasachstan reüssieren will, muss 

vor Ort sein und darf die Wichtigkeit einer 

lokalen Präsenz nicht unterschätzen. 

Markteintritt in Kasachstan ist jenem in 

Österreichs Nachbarländern Mittelosteuropas 

nicht vergleichbar. Die Uhren ticken 

anders, und zwar schneller und gleichzeitig 

schwerer einschätzbar. Deswegen empfiehlt 

sich für den erfolgreichen Markteinstieg 

in Kasachstan eine qualifizierte und 

mit kasachischen Gegebenheiten vertraute 

Rechtsberatung. 

Über den Autor 

Denis Alexa ist Absolvent der Universität 

Augsburg sowie der Juridischen Fakultät 

der Staatlichen Universität Almaty (Kasachstan) 

und verfasst seine Dissertation 

an der Universität Wien. 


WISSENSCHAFT 

SALZBURG 

20 Jahre Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste 

„Aller Anfang ist hin geordnet 

auf Vollendung“* 

Von EVA VON SCHILGEN 

Die Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste hielt ihr jährliches Festplenum 

ab, bei dem die neuen Mitglieder vorgestellt und Protektoren und Ehrentitel verliehen 

wurden. Im August wurde der Toleranzpreis an eine hervorragende Persönlichkeit vergeben. 

Am Anfang stand eine Idee und drei Visionäre: 

der Salzburger Herzchirurg 

Felix Unger, der Wiener Erzbischof 

Franz Kardinal König und der Politikwissenschaftler 

und Philosoph Nikolaus Lobkowicz. 

Ihr Plan war es, einen weltweiten Dialog 

entstehen zu lassen, der über alle 

politischen, konfessionellen, ideologischen 

und wirtschaftlichen Grenzen hinweg ethische 

und wissenschaftliche Akzente setzt. 

Heute zählt die Akademie der Wissenschaften 

und Künste rund 1.400 Mitglieder, 

darunter 27 Nobelpreisträger. Wissenschaftler, 

Forscher, Denker, Industrielle, 

Wirtschaftler und Politiker. Aber auch 

Schriftsteller und Künstler aus Europa, 

Asien und den USA haben in diesen Jahren 

ein Wissensnetzwerk von unglaublichen 

Dimensionen geknüpft. 

Persönliche Kontakte bietet das jährliche 

Festplenum in Salzburg, bei der die neuen 

Mitglieder begrüßt und aufgenommen werden 

und die Ehrenpräsidenten und Protektoren 

ernannt werden. Mit der Ernennung 

von Protektoren in den Ländern, in denen 

Felix Unger, Ursula Piëch, 

Ferdinand Piëch 

die Akademie Delegationen hat, soll Verbindendes 

von Wissenschaft und Kunst mit der 

Politik geschaffen werden. 

*** 

Milo Dukanovic Protektor der Akademie 

In Anwesenheit der Salzburger Landeshauptfrau 

Mag. Gabi Burgstaller und zahlreicher 

Persönlichkeiten aus Wirtschaft, 

Politik, Kunst und Kultur wurde dieses Jahr 

Milo Dukanovic, der Premierminister von 

Montenegro, zum Protektor ernannt. 1952 

geboren, studiert er Wirtschaftswissenschaften 

und tritt danach in den Bund der 

Kommunisten Jugoslawiens ein, dem er als 

ZK-Mitglied angehört. Nach dem Zerfall des 

Vielvölkerstaates wird er ein Mitglied der 

demokratischen Partei der Sozialisten und 

von 1991 bis 1998 Premierminister, von 

1998 bis 2002 Staatspräsident der Republik 

Montenegro. Bei den Parlamentswahlen 

2002 wird Dukanovic wieder zum Premierminister 

gewählt. Nach der Volksabstimmung 

2006 erfüllt sich sein Wunsch, Montenegro 

in die Unabhängigkeit von Serbien 

zu führen. Im Oktober desselben Jahres 

übergibt er das Amt des Ministerpräsidenten 

an seinen Nachfolger, kehrt aber, da dieser 

erkrankt, 2008 wieder in diese Funktion 

zurück und wird bei der Wahl 2009 mit 

mehr als fünfzig Prozent bestätigt. 

Ebenfalls zum Protektor ernannt wurde 

Jerzy Karol Buzek, der Präsident des Europäischen 

Parlaments und ehemaliger Ministerpräsident 

Polens. Buzek, geboren 1940, studierte 

Chemie an der Schlesischen Technischen 

Universität in Gleiwitz sowie an der 

Universität Cambridge in Großbritannien. 

Er veröffentlichte an die 200 wissenschaftliche 

Abhandlungen und Patente. Das ehemalige 

Mitglied der Gewerkschaft Solidarnosc 

war von 1980 bis 2001 Ministerpräsident. 

In dieser Funktion war es sein 

Ziel, Polen in die Europäische Union und in 

die NATO zu führen. 2004 wurde er Abgeordneter 

des Europäischen Parlamentes 

und 2009 zu dessen Präsidenten gewählt. Er 

war Professor für technische Wissenschaften 

in Oppeln, vertrat in der Internationalen 

Energieagentur Polen, war Vizerektor 

der Universität Czestochowa, Mitbegründer 

von INCREASE, einem polnisch-deutschen 

Netzwerk wissenschaftlicher Einrichtungen, 

und Gründer der Polnischen 

Diplomatenschule. Er ist Mitglied zahlreicher 

Akademien und besitzt die Ehrendoktorwürden 

von Seoul, Dortmund und Isparta. 

*** 

Würdigung Nikolaus Lobkowicz‘ 

Die Ehrenpräsidentenwürde auf Lebenszeit 

wurde Nikolaus Lobkowicz, einer der 

drei „Architekten“ der Akademie, aufgrund 

seiner Verdienste um die Akademie 

aber auch wegen seiner wissenschaftlichen 

Leistungen verliehen. Der aus einer alten 

aristokratischen Familie stammende Philosoph 

und Hochschulpolitiker wurde 1931 

in Prag geboren und emigrierte nach der 

kommunistischen Machtübernahme zunächst 

in die USA. 1950 kehrt er nach Europa 

zurück und studiert in Deutschland 

Philosophie. An zahlreichen Universitäten 

war er als Lehrender oder Präsident tätig, 


*THOMAS VON AQUIN (UM 1225-1274)

FOTOS: FOTOS MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG AUSTRIA PRESSE-FOTO A. KOLARIK UND FOTO-WILD 

Felix Unger, Jerzy 

Buzek, Erich Hödl, 

Paul Rübig 

wie an die University of Notre Dame in Indiana, 

an der Universität München und an 

der Ludwig-Maximilian Universität München. 

Lobkowicz ist Direktor des Zentralinstitutes 

für Mittel- und Osteuropastudien 

der Katholischen Universität Eichstätt. 

Ehrensenator wurde Evangelos Theodorou, 

Theologe und Professor Emeritus 

der Theologischen Fakultät der Universität 

Athen, ein Pionier der Ökumene und 

Vorreiter des Dialogs zwischen den christlichen 

Kirchen sowie langjähriger Delegat 

der Akademie von Griechenland. Ebenfalls 

zum Ehrensenator ernannt wurde der 

Schweizer Wissenschaftler Marcel Studer, 

der sich um den Aufbau der Stiftung 

Schweiz der Europäischen Akademie der 

Wissenschaften und Künste, deren Vizepräsident 

in der Schweiz er ist, große Verdienste 

erworben hat. Auch France Bernik, 

der slowenische literarische Historiker, 

Schriftsteller, Gelehrte und langjährige 

Delegat von Slowenien, sowie der österreichische 

Manager Ferdinand Piëch, Vorsitzender 

des Aufsichtsrates der Volkswagen 

AG, ein Enkel von Ferdinand Porsche, der 

die Akademie in Industriefragen berät, 

wurden Ehrensenatoren. 

*** 

Illustre Schar der neuen Mitglieder 

Unter den mehr als 64 neuen Mitgliedern 

finden sich so illustre Personen wie 

die deutsche Bundesministerin für Bildung 

und Wirtschaft Annette Schavan 

oder die englische Politikerin Baronesse Patricia 

Rawlings, Frontbencher im englischen 

Oberhaus, dem House of Lords. Auch 

bedeutende Repräsentanten aus dem internationalen 

Kunst- und Kulturleben wurden 

zu Mitgliedern ernannt, wie Mikhail 

Borisovich Piotrovky, Direktor des St. Petersburger 

Museums Ermitage, die Österreicherinnen 

Valie Export, Filmemacherin, 

Medien- und Performancekünstlerin, 

und die Komponistin Olga Neuwirth, welche 

den Großen Österreichischen Staatspreis 

2010, die höchste künstlerische Auszeichnung 

der Republik als zehnte Frau erhielt. 

Und auch Peter Kodwo Appiah Turkson 

aus Ghana, wo er als Bischof tätig 

war, bis er als Kardinal an den Vatikan berufen 

wurde, sowie Rino Fisichella, römisch-katholischer 

Theologe und Titularerzbischof, 

ebenso Jószef Pálinkás, 

ungarischer Atomphysiker und ehemaliger 

Minister für Bildung wie auch der Wissenschaftstheoretiker 

und Biologe Franz M. 

Wuketits, Direktor i.R. des Konrad-Lorenz- 

Instituts für Evolutions- und Kognitionsforschung. 

Sie alle werden von nun an als Mitglieder 

am internationalen Netzwerk 

mitarbeiten. 

Erster Festredner des Plenums war Francois 

Terre, Präsident Institute de France, 

Professor für Soziologie an der rechtswissenschaftlichen 

Fakultät an der Universität 

Paris II und Mitglied der Académie de 

France. Er sprach über die heutigen Aufgaben 

und Funktionen der Akademien. Der 

zweite Festredner Oleg Matveevich Nefedov, 

Mitglied der Russischen Akademie 

der Wissenschaften, erläuterte das Thema 

„Das Wesen der Wissenschaft“. 

*** 

Russland und Europa im Fokus 

Aktuelles Projekt der Akademie ist die 

„Zentral-Europäische-Russische Brücke“, 

das zum Ziel hat, die Zusammenarbeit Europas 

mit Russland weiter zu forcieren. Unter 

dem Thema „Was erwartet Russland 

von Europa“ finden Gespräche in Schloss 

Leopoldskron statt, an denen hochrangige 

Wissenschaftler und Politiker teilnehmen. 

KONTAKT 

DIE EUROPÄISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN UND 

KÜNSTE IN SALZBURG 

St. Peter Bezirk 10 

5020 Salzburg 

Tel. +43-(0)662-84 13 45 

office@euro-acad.eu 

www.euro.acad.eu 

Unter anderen haben der russische Kulturminister 

Alexander Awdejew und Österreichs 

Außenminister Michael Spindelegger 

ihr Kommen zugesagt. Im nächsten 

Jahr ist ein Symposium in Moskau geplant 

mit der Gegenfrage „Was erwartet Europa 

von Russland“. Der Report „The European 

Lead Market in Health Care“, ein weiteres 

zentrales Thema der Akademie, wurde 

letztes Jahr im europäischen Parlament 

vorgestellt. 

*** 

Toleranzpreis an Kardinal Lehmann 

Neben dem Festplenum ist die Verleihung 

des Toleranzpreises ein jährlicher Fixpunkt 

der Akademie. Unter den bisherigen 

Preisträgern finden sich so prominente Namen 

wie Teddy Kollek, Jerusalems unvergessener 

Bürgermeister, Susanne Mubarak, die 

wohltätige First Lady Ägyptens, Franz Kardinal 

König, bekannt für seinen Einsatz zum 

gemeinsamen Dialog zwischen den Konfessionen, 

Daniel Barenboim, Dirigent und 

Mittler zwischen Juden und Palästinensern, 

Hans Dieter Genscher, ehemaliger Außenminister 

von Deutschland und der deutsche 

Politiker und Umweltexperte Klaus Töpfer. 

2010 wurde die Auszeichnung an seine Eminenz 

Kardinal Karl Lehmann vergeben. Der 

in Sigmaringen 1936 geborene Kardinal ist 

seit 2002 Mitglied des Päpstlichen Rates 

zur Förderung der Einheit der Christen. Er 

ist Mitglied in der Kongregation für die 

Ostkirchen, der Vermögensverwaltung des 

Apostolischen Stuhles sowie des Päpstlichen 

Rates für die Sozialen Kommunikationsmittel. 

Felix Unger, der derzeitige Präsident 

der Europäischen Akademie der Wissenschaften 

und Künste, kann mit Freude 

und Stolz auf die letzten zwanzig Jahre zurückblicken. 

Er hat es verstanden, bedeutende 

Vordenker in der Akademie zu versammeln. 

Nun ist zu hoffen, dass ihr 

interdisziplinärer Dialog und ihre Visionen 

dazu beitragen, den Weg in eine bessere 

Zukunft der Welt zu ebnen. 

Gabi Burgstaller 


RECHT 

KOLUMNE 

Anwalt Dr. GEORG ZANGER exklusiv für 

Das Recht zu überleben ist ein 

Grundrecht 

Asylwerber werden in Europa ungleich behandelt. Wo die Bedingungen nicht den 

menschenrechtlichen Standards entsprechen, sollten Rückführungen nach dem „Dublin Verfahren“ 

gestoppt werden. Auch in Österreich gibt man Asylwerbern die „rote Karte“. 

Da das sogenannte „Dublin Verfahren“ bestimmt, dass der 

Mitgliedsstaat, der vom Flüchtling zuerst betreten wird, 

für eine Asylentscheidung ausschließlich zuständig ist, 

werden Flüchtlinge dorthin regelmäßig zurückgeschoben, 

wenn sie in einem anderen Staat aufgegriffen werden. Es soll 

kein „forum shopping“ stattfinden. 

Griechenland ist wegen seiner geografischen Lage besonders 

oft Erstankunftsland für Flüchtlinge. Griechenland ist aber offenbar 

überfordert, Asylverfahren korrekt durchzuführen. 

Auch berechtigte Asylwerber haben kaum eine Chance, als 

Flüchtlinge anerkannt zu werden. 

*** 

Rückführung nach Griechenland wird untersagt 

Der Europarat hat Griechenland zum wiederholten Male 

wegen brutaler Übergriffe der Polizei, wegen unzumutbarer Zustände 

in Polizeiwachen und Gefängnissen und verheerenden 

Haftbedingungen verurteilt. Die Unterbringung von Flüchtlingen 

in dunklen, verlausten Zellen, zusammengepfercht auf 

Matratzen voller Läuse und Flöhe, verdreckte Toiletten und Duschen 

stellen nach Expertenerhebungen ein akutes Gesundheitsrisiko 

gleichermaßen für Insassen und Beschäftigte dar. Es 

fehlt an allem, was ein rechtstaatliches Asylverfahren ausmacht. 

Menschenrechtsorganisationen berichten, dass Asylanhörungen 

ohne Dolmetscher stattfinden und dadurch zu einer 

Farce werden. 

Art. 3 der EMRK verbietet Folter und unmenschliche Behandlung. 

Jedermann, auch Flüchtlinge haben ein Recht auf 

Freiheit und Sicherheit. Besteht in einem Herkunftsland keine 

Gewähr für eine menschliche Behandlung, darf dorthin nicht 

abgeschoben werden. Dasselbe gilt daher auch für die Rückschiebung 

in einen europäischen Mitgliedsstaat. 

Das Schweizerische Bundesamt für Asylsuchende hat schon 

Anfang 2009 auf die systematischen Hindernisse beim Stellen 

eines Asylantrages in Griechenland hingewiesen. Der französische 

„Conseil d’Etat“ hat im Mai 2010 eine Überstellung nach 

dem Dublin-Verfahren aus den genannten Gründen nach Griechenland 

ausgesetzt. Auch das deutsche Bundesverfassungsgericht 

ist dem gefolgt: Zu prüfen sei insbesondere, welche Auswirkungen 

der europäische Grundsatz der Solidarität, der im 

Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auch für eine 

gemeinsame Asylpolitik Geltung beansprucht, bei einer erheblichen 

Überlastung des Asylsystems eines Mitgliedstaates 

FOTOS: PIXELIO, BEIGESTELLT 



DR. GEORG ZANGER, M.B.L.-HSG ist seit 1975 selbständiger 

Rechtsanwalt in Wien mit besonderem Schwerpunkt auf 

kreativen Lösungen für Wirtschaftsunternehmen. Seine 

Spezialgebiete umfassen Wettbewerbs-, Telekommunikations-, 

Urheber- und Medienrecht. Zuletzt hat er im Bemühen, 

chinesische Unternehmen zu Investitionen in Österreich 

zu bewegen, ein Netzwerk mit 25 Rechtsanwaltskanzleien 

in den wichtigsten Industriestädten Ostchinas geschlossen. 

Er ist Autor verschiedenster Fachbücher und Fachartikel. 

KONTAKT 

Rechtsanwaltskanzlei „Zanger bewegt“ 

Dr. Georg Zanger 

Neuer Markt 1, A-1010 Wien 

Tel.: +43-(0)1-512 02 13, Fax: +43-(0)1-513 48 07 

office@zanger-bewegt.at • www.zanger-bewegt.at 

auf die Rechte des einzelnen Asylantragstellers 

und auf die Auslegung 

des Grundgesetzes hat. 

Der Europäische Gerichtshof für 

Menschenrechte hat nach dänischen 

Zeitungsmeldungen bereits 

in mehr als 500 Fällen in den Jahren 

2009 und 2010 Rückstellungen nach 

Griechenland gestoppt. Vor dem 

EGMR ist derzeit ein weiteres Verfahren 

anhängig, in dem ein belgischer 

Anlassfall verhandelt wird. 

Mit einer Entscheidung ist in Bälde 

zu rechnen. Inzwischen wurde beim 

EuGH ein Vorabentscheidungsverfahren 

beantragt, ob unter den genannten 

Voraussetzungen ein genereller 

vorläufiger Stopp der 

Rückschiebung nach Griechenland 

gerechtfertigt ist. Da die EMRK seit 

dem Vertrag von Lissabon unmittelbar 

anzuwendendes Gemeinschaftsrecht 

geworden ist, ist davon 

auszugehen, dass der EuGH – nunmehr 

bindend für alle EU-Staaten – 

Rückschiebungen nach Griechenland 

zumindest derzeit generell untersagen wird. 

*** 

Verantwortung Österreichs 

Österreich scheint all dies in Kenntnis der genannten Vorgänge 

nicht daran zu hindern, weiter seine Rückschiebungspraxis 

aufrecht zu erhalten: In einer Vielzahl von Entscheidungen 

hat der neu geschaffene Asylgerichtshof Flüchtlinge 

nach Griechenland zurückgeschoben und der Verfassungsgerichtshof 

hat keinen Grund gesehen, die Entscheidung zu ändern. 

Bedenkt man das Schicksal der einzelnen Fremden, die, verzweifelt 

um ihre Anerkennung als Flüchtlinge kämpfend, sich 

nach ihrer Rückschiebung aus Österreich der Folter und unmenschlichen 

Behandlung in Griechenland 

(wieder) gegenübersehen, lässt sich 

das Ausmaß des Unrechts erkennen. Tatsächlich 

wäre angesichts der genannten 

Berichte über die griechischen Zustände 

zu prüfen, ob sich Österreich durch sein 

Verhalten nicht eines „flagranti denial“ 

der EMRK verantwortlich macht und deshalb 

nach dem Amtshaftungsverfahren 

belangt werden kann. 

Österreich scheint aber den Wettlauf, 

welcher europäische Staat mit Fremden 

am rücksichtslosesten, unmenschlichsten 

umgeht, unbedingt gewinnen zu 

wollen. Tatsächlich hat kaum ein anderes 

Land so restriktive Fremdenrechtsbestimmungen 

wie Österreich. Kein 

Wunder, dass ein großer Teil der Österreicher 

fremdenfeindliche Aussagen 

goutiert, und Asylbewerber in ihren Augen 

kriminell und verlogen sind. Tatsache 

ist, dass sich die Republik Österreich 

im Unterschied zu anderen 

europäischen Staaten von rechten 

Hassideologien noch immer nicht 

ausreichend distanziert hat. 

*** 

„Rote Karte“ bei Ausweiskontrolle 

Rechtzeitig vor den Herbstwahlen 

will die Regierung nun das Asylrecht 

nochmals zu Lasten der Asylwerber 

verschärfen. Asylwerber, die 

sich bisher im politischen Bezirk 

frei bewegen durften, werden sich 

künftig die ersten fünf bis sieben Tage 

in der Erstaufnahmestelle aufhalten 

müssen. Nicht einmal der 

Besuch eines Supermarktes oder eines 

Lokals wird künftig möglich 

sein, selbst wenn man dafür vom 

Flüchtlingslager nur um die Ecke gehen 

müsste. Bei Verlassen der Erstaufnahmestelle 

droht ihnen eine 

umgehende Festnahme. Das Gesetz 

soll mit Anfang 2011 in Kraft treten. 

Eine „ rote Karte“ soll die Asylwerber 

künftighin für die Exekutive 

bei einer Ausweiskontrolle sofort erkennbar machen. Laut Andreas 

Weber im „Format“ vom 10.9.2010 ist allein der Begriff 

schon menschenverachtend. Er fragt zu Recht: Was kommt als 

nächstes? Ein gelber Stern, den sich Asylwerber zum Ausgehen 

annähen müssen? 

Es stört die Regierung offenbar nicht, dass der VfGH schon 

im Jahre 1992 erkannt hat, dass die Einschränkung der persönlichen 

Freiheit durch die Verpflichtung, sich in einer Überprüfungsstation 

(damals das Flüchtlingslager Traiskirchen) 

aufzuhalten, Art 5 Abs.1 der EMRK widerspricht und damit verfassungswidrig 

ist. Das Asylverfahren ist nämlich kein Teil des 

Ausweisungsverfahrens, im Rahmen dessen die Verhängung 

der Schubhaft zulässig ist. 

Der Verfassungsjurist Heinz Mayer 

meint zu Recht, dass die Aufenthaltspflicht 

in einer Aufnahmestelle als Haft 

zu qualifizieren ist. Es ist aber nicht nur 

nach Art. 5 EMRK, sondern auch nach 

Art. 6 der Charta der Grundrechte der EU 

verboten, einen Asylwerber in Haft zu 

nehmen, nur weil er Asylwerber ist. Maßgebend 

ist, ob der Betroffene den Aufenthaltsort 

jederzeit verlassen kann, ohne 

mit einem physischen Zugriff rechnen 

zu müssen. 

Caritas-Präsident Franz Küberl kritisiert 

die Fremdenrechtsnovelle schließlich, 

weil die Politik so tue, als wären 

Asylwerber von vornherein Schubhäftlinge. 

Wörtlich führte er aus: „Die Reichen 

müssen wieder lernen zu wissen, 

wo die Armen sind, nur das ist der Schlüssel 

für eine Globalisierung, die den Namen 

sozial verdient“. 


WISSENSCHAFT 

INTERVIEW 

„Mutter“ der Pille 

Vom Wunschkind zum „Vorspiel“ 

Der berühmte Chemiker Carl Djerassi im Interview über fünfzig Jahre „Pille“, die Brutalität 

der medizinischen Forschung und seine Liebe zum Schreiben. Von STEPHAN LAHODYNSKY 

„Niemand glaubte daran, 

dass Frauen die Pille so 

schnell annehmen würden.“ 

CARL DJERASSI 

ÜBER DIE EINFÜHRUNG DER PILLE 

Sie bezeichnen sich selbst als „Vater der 

Anti-Baby-Pille“? 

Nein, nie… ich würde mich eher als eine 

„Mutter der Pille“ bezeichnen und sage 

auch nie „Anti-Baby-Pille“! Ich sage immer 

„Pille“. Es ist ja keine Pille, die gegen Babys 

ist. Es ist eine Pille für Frauen oder auch für 

erwünschte Kinder. Wenn Sie es Anti nennen 

wollen, dann „Anti-Unerwünschte Baby 

Pille“. 

Den erfolglosen Innsbrucker Professor 

der Physiologie Ludwig Haberlandt ehrten 

Sie posthum als „Großvater“ der Pille. Nun 

ist die Erfindung 50 Jahre alt geworden. 

Das kommt darauf an, was Sie als Geburtstag 

annehmen. Der Tag, an dem die 

Substanz chemisch synthetisiert wurde, 

war 1951. Der Geburtstag war also 2001. 

Aber wenn Sie von der Idee von Haberlandt 

sprechen, könnten Sie sagen, es sei der 

achtzigste Geburtstag. Was die Leute jetzt 

momentan alle feiern, ist 1960, das Jahr, in 

dem die offizielle Erlaubnis in den Vereinigten 

Staaten von den Behörden (FDA, 

Anm.) gegeben wurde, dass man die Pille 

in der Medizin einführen kann. Es kommt 

darauf an, welches Ereignis Sie als Geburtstag 

sehen. In zwei Jahren wird es 

wieder einen geben, da ist es dann das 

Jahr, in dem die Pille in Österreich erschienen 

ist, in Deutschland wird es nächstes 

Jahr der Fall sein. 

Gibt es einen Nachfolger? Einen „Sohn“ 

oder eine „Tochter“ der Pille? Jemand, der 

das Potenzial hat, einen neuerlichen Durchbruch 

in der Hormonforschung zu erreichen? 

Sowohl ein kategorisches Nein als 

auch ein natürliches Ja. Ich fange mit 

dem Ja an. Sie fragen, könnte es einen 

Nachfolger geben? Die Antwort ist ganz 

klar ja. Wie kann man je sagen, dass es 

unmöglich ist, etwas Neues zu entdekken? 

Der Grund, warum ich auch kategorisch 

Nein sage, ist, dass es keine wissenschaftliche 

Frage ist. Wissenschaftlich ist 

die Antwort ja. Es gibt immer modernere, 

klügere und bessere Wissenschaftler, 

aber der Grund, warum wir keine 

fundamentalen neuen Methoden haben, 

ist, dass es nur sehr kleine chemische Variationen 

von der Pille, die wir vor fünfzig 

Jahren erfunden haben, gibt. 

Fundamental neu wäre eine Pille für 

den Mann zum Beispiel oder eine Impfung 

oder wie man eine Sterilisierung 

rückgängig machen kann. Doch die 

Chancen, dass das passieren wird, sind 

meiner Meinung nach so minimal, dass 

man Nein sagen kann, und der Grund 

hat nichts mit Wissenschaft zu tun. Zum 

Beispiel: Wir haben keine Pille für den 

Mann, dabei wissen wir wissenschaftlich 

genau, wie so eine Pille aussieht. Es 

gibt viele klinische Versuche, die man 

ein, zwei Jahre lang an dreißig, fünfzig, 

sogar hundert Männern gemacht hat, also 

vom wissenschaftlichen Standpunkt 

her. Das heißt natürlich nicht, dass man 

ein Mittel gleich in die Apotheke stellen 

kann, da braucht man noch viele Versuche. 

Die Antwort hängt an den zwanzig 

größten pharmazeutischen Firmen der 

Welt, und davon sind es etwa 95 Prozent, 

in denen bahnbrechende Forschung in- 


dustriell betrieben wird. Da gibt es nicht 

eine einzige, die auf dem Bereich der 

männlichen Verhütung arbeitet. 

Aber Bedarf gäbe es doch? 

Ja, es gibt Bedarf für allerlei Dinge, an 

denen man nicht oder kaum arbeitet. Ich 

gebe Ihnen ein sehr gutes Beispiel: Schon 

Jahrhunderte lang sind die parasitischen 

Krankheiten in der armen Welt die größten 

Krankheiten. Der größte Killer ist Malaria, 

nicht Krebs oder AIDS. Aber relativ 

wenig Arbeit wurde bis vor kurzem in diese 

Richtung gemacht, oder bezüglich anderer 

parasitischer Krankheiten, die in Asien, 

Afrika oder Südamerika hunderte Millionen 

betreffen. Denn die größten Firmen 

auf der Welt sind ja europäische, amerikanische, 

japanische. Also aus der nördlichen, 

entwickelten Welt, die jetzt schon 

eine total geriatrische Welt ist. 

Die Länder, von denen ich vorher gesprochen 

habe, wo parasitische Krankheiten 

existieren oder Verhütung ganz wichtig ist, 

das sind die pädiatrischen Länder. Ein Verhütungsmittel 

würde in Nigeria oder Pakistan 

gebraucht werden, das sind die beiden 

Länder, in denen sich die Bevölkerungszahl 

alle dreißig Jahre verdoppelt, während 

das Bevölkerungswachstum in Europa 

sinkt. Allerdings ist dort dafür kein Markt 

vorhanden, kein Pharmakonzern verdient 

Geld, doch genau daran sind sie interessiert. 

Daher wenden sie sich eher den Krankheiten 

der geriatrischen Welt zu. Alzheimer, 

Krebs, Herzkrankheiten, alles Krankheiten 

der relativ reichen Bevölkerung, die versichert 

sind oder Krankheiten haben, bei denen 

man unentwegt ein Präparat nehmen 

muss, das ist natürlich ideal. 

Ein Impfstoff, den man nur einmal verabreicht 

bekommt, bringt auch nicht so 

viel ein. Was noch viel schlimmer ist, ist, 

dass Leute bei einer Impfung oder bei der 

Verhütung überhaupt keine Nebenwirkungen 

tolerieren. Das ist zwar nicht realistisch, 

aber auch klar warum. Sie haben ja 

keine Krankheit. Sie nehmen vorbeugend 

etwas, damit eventuell etwas nicht passiert. 

Wenn sie allerdings Krebs haben, da 

würden sie keine pharmazeutische Firma 

klagen, wenn sie während der Chemotherapie 

erbrechen oder ihr Haar verlieren, 

was natürlich bei den meisten Leuten passiert. 

Das ist ja auch eine ganz andere Frage. 

Ich spreche von einem brutalen geschäftlichen 

Standpunkt. 

Also ökonomisch, mathematisch brutal, 

wo die Konzerne sagen, es ist nicht 

wert es zu tun. Noch ärger wäre es bei der 

Pille für den Mann, wenn es die geben würde, 

würde der Mann fragen, was passiert 

wenn ich das dreißig oder vierzig Jahre 

lang nehme, kann ich mit Fünfzig oder 

später noch ein Kind haben? Es gibt auch 

viele Männer, aber natürlich nicht Frauen, 

die dann noch Kinder haben wollen. Oder 

kann ich noch eine Erektion haben, was 

wird der Effekt auf meine Potenz, nicht 

jetzt, sondern in, dreißig, vierzig Jahren 

sein? Was wird mit Prostata-Krebs sein, 

womit jeder Mann konfrontiert wird, 

wenn er nur lang genug lebt. Also das 

sind die Fragen. Das kostet hunderte Millionen 

von Euro, um solch ein Präparat zu 

entwickeln, das dauert jahrelang, ein Patent 

ist nur zwanzig Jahre lang gültig, das 

ist ökonomisch nicht wert, es zu tun. 

Nach einer Klagewelle in den USA sieht 

sich der Konzern Bayer Schering Pharma 

immer mehr Skepsis der Pille gegenüber 

konfrontiert. Weltweit sollen laut amerikanischer 

Gesundheitsbehörde FDA bereits 

190 Frauen an Thrombosen gestorben sein. 

Ist die Pille noch notwendig oder gibt es eine 

wirkliche Alternative? 

Sie nehmen an, dass „die Pille“ eine 

Substanz ist, dabei gibt es hunderte verschiedene 

Präparate mit etwa acht oder 

neun aktiven Substanzen. Was Sie ansprechen, 

ist ein Präparat namens „Yaz“ oder 

„Yazmin“, eines der letzten von Bayer. Die 

Thrombose ist eine Nebenwirkung, die 

man schon vor vierzig Jahren entdeckt 

hat, aber das hat nichts mit dem Verhütungsmittel 

an sich zu tun, sondern mit 

dem Östrogen, das man beifügt. Da muss 

man Acht geben, keine Frage, insbesondere 

Frauen, die eine Geschichte von Thrombosen 

haben, sollten es überhaupt nicht 

gebrauchen. Also dass diese Gefahr bei 

„Yaz“ etwas höher ist, ist scheinbar der 

Fall, aber wir sprechen hier von 190 Fällen 

von wahrscheinlich hunderttausenden 

Frauen. Das ist noch immer minimal im 

Vergleich zu anderen Pharmazeutika, aber 

natürlich ist ein gewisses Risiko dabei. 

Wenn wir jetzt von einem Krebspatienten 

ausgehen, würde niemand darüber sprechen, 

aber wenn auch nur zwei Frauen mit 

der Pille Probleme haben, würde es heißen, 

das ist doch nicht notwendig.Was dabei 

nicht bedacht wird, ist, wie viel mehr 

Frauen während einer Schwangerschaft 

sterben. Man muss das immer vergleichen. 

Geschäftlich gesehen, kann natürlich die 

Konkurrenz sagen: Nehmt unser Produkt, 

da gibt es hundert Frauen weniger, die Probleme 

bekommen. 

Was für mich allerdings ein viel größerer 

Skandal ist, sind die Preise. Denn Verhütung 

ist ja keine Krankheit, Verhütung 

ist etwas, das viele eigentlich fast als ihr 

Recht ansehen. Nämlich auch das Umgekehrte, 

wenn sie keine Kinder bekommen 

können, dass sie ihre Unfruchtbarkeit 

auch ohne hohen finanziellen Aufwand, 

durch die Versicherung, durch In Vitro 

Fertilisation behandeln können. Also das 

sind zwei Sachen, die meiner Meinung 

nach so billig wie möglich sein sollten 

und auch billig sein können, wenn man 

kein Geschäft daraus macht, sondern das 

generisch effektivste, billigste Mittel gebraucht. 

Die Ironie ist ja, dass die billigste 

Substanz „Norethisteron“, dessen Patent 

vor vierzig Jahren abgelaufen ist, nur minimal 

verändert wurde und kaum einen 

Unterschied zu den heutigen Präparaten 

aufweist und noch immer von Millionen 

jetzt genommen wird, 15 mal billiger ist 

als diese Neuesten. 

Wussten Sie bei der Erfindung der Pille 

bereits, welche Auswirkungen diese haben 

würde? 


WISSENSCHAFT 

INTERVIEW 

Theoretisch natürlich, da wir die Substanz 

ja nicht aus dem Nichts hergezaubert 

haben. Haberlandt war der erste, der 

schon in den 1920er Jahren, bevor noch 

das weibliche Hormon Progesteron isoliert 

wurde, wusste, dass es in Drüsenextrakten 

existiert. Er sagte, das sei das natürliche 

Verhütungsmittel, da es während der 

Schwangerschaft produziert wird, um eine 

weitere Schwangerschaft in diesen neun 

Monaten zu verhindern. Logischerweise 

versuchte er dieses mit Drüsenextrakten 

zu tun und wollte es auch in Pillenform 

haben. Das Malheur ist, dass dieses nicht 

oral aktiv ist und es ihm nicht vor seinem 

Tod gelang. Er beging Selbstmord, auch 

wegen der großen Opposition, teilweise 

der Kirche und der sehr konservativen Gesellschaft 

in Österreich und Deutschland. 

In den dreißiger Jahren wurde Progesteron 

dann isoliert und synthetisiert und 

man sah, dass es funktionierte, allerdings 

nicht oral aktiv, da war es aber auch noch 

nicht relevant. Dann hat man Progesteron 

in die Medizin eingeführt, zur Behandlung 

von Menstruationsschwierigkeiten und für 

gewisse Arten von Unfruchtbarkeit. Es half 

speziell Frauen, die zwar schwanger werden 

konnten, aber nicht genügend Progesteron 

während der Schwangerschaft produzierten, 

um das richtige Milieu in der 

Gebärmutter für die Entwicklung des Fötus 

zu halten, wodurch eine spontane Abtreibung 

hervorgerufen wurde. 

Also das waren die medizinischen 

Hintergründe. Wir haben uns dann 1950 

entschlossen, dass wir daran arbeiten wollen, 

ein Steroid zu synthetisieren, das 

nicht in der Natur existiert, welches aber 

dieselbe biologische Wirksamkeit wie das 

Progesteron hat, aber oral aktiv wird. Das 

haben wir 1951 geschafft und 1957 hat 

man es erst offiziell in die Medizin eingeführt, 

für Menstruationsschwierigkeiten 

und Behandlung von Unfruchtbarkeit. Es 

existierten noch andere Gründe daran zu 

arbeiten, zumal man es möglicherweise 

zur Behandlung von Krebs gebrauchen 

hätte können. Die theoretische Anwendung 

für Verhütung hat man schon seit 

den zwanziger Jahren gekannt, aber damals 

war das noch kein Thema. Das ist erst 

ein paar Jahre später passiert und einige 

Leute, insbesondere ein Biologe, der Gregory 

Pincus hieß, haben daran gearbeitet. 

Die Pille als Verhütungsmittel ist dann 

1960 herausgekommen. Dann kam der 

große Erfolg. Vollkommen unerwartet. 

Wer sagt, dass er es gewusst hat, lügt, weil 

niemand daran glaubte, dass Frauen das so 

schnell annehmen würden. Der einzige 

Grund, warum das der Fall war, ist, dass es 

gerade die richtige Zeit war. Die 1960iger 

Jahre waren ja Hippiekultur, Rock and 

Roll Musik, Drogenkultur, Frauenbefreiung… 

Das sind alles Sachen, die mit einer 

freieren Sexualität zu tun haben. 

Wie stark ist nun Ihre Beziehung zu 

Österreich und wann kam für Sie der Moment, 

an dem Sie sich hier wieder ein Leben 

vorstellen konnten? 

Ich weiß noch immer nicht, ob ich mir 

hier ein Leben vorstellen kann. Ich lebe 


Carl Djerassi wurde am 29. Oktober 1923 in Wien in einer 

jüdischen Ärztefamilie geboren. In Folge der nationalsozialistischen 

Machtübernahme emigrierte er 1938 mit seiner 

Mutter über Bulgarien in die USA. Er erhielt ein Stipendium 

für ein College in Missouri und studierte organische 

Chemie. Mit 22 Jahren promovierte er 1945 an der Universität 

von Wisconsin und war daraufhin als Chemiker in der 

Forschung tätig. Für seine Forschungstätigkeit wurde er 

mit zahlreichen wissenschaftlichen Preisen, 24 Ehrendoktoraten 

und einer Vielzahl internationaler Ehrungen 

ausgezeichnet. In den 1980er Jahren begann Djerassi 

auch Autobiographien, Lyrik und Kurzgeschichten zu veröffentlichen 

und trat in den letzten Jahren zunehmend als 

Romanautor und Dramatiker in die Öffentlichkeit. Er 

kreierte mit „Science-in-Fiction“ eine neue Romangattung 

und schrieb Theaterstücke des Genres „Science-in-Theater“. 

Neben seiner Tätigkeit als Schriftsteller ist Carl Djerassi 

leidenschaftlicher Kunstsammler – so besitzt er mit 

über 150 Werken eine der größten Paul Klee-Privatsammlungen 

der Welt (die er bereits je zur Hälfte dem 

Museum of Modern Art in San Francisco und der Albertina 

in Wien vermacht hat). Carl Djerassi ist seit 1945 US- 

Staatsbürger, 2004 wurde ihm auch die österreichische 

Staatsbürgerschaft verliehen. 2005 erschien eine österreichische 

Briefmarke mit seinem Gesicht. 

hier nicht. Ich habe hier nur eine Wohnung 

zur Miete, wo ich einige Monate verbringe, 

und pendle zwischen drei Plätzen: London, 

San Francisco und hier. Also verbringe ich 

vier Monate in San Francisco, wo ich noch 

auf der Stanford University unterrichte, 

acht Monate in Europa, und bin sowieso 

ständig auf Reisen. 

In der Nähe von San Francisco ist auch 

die „Djerassi Artists in Residence“ Künstlerkolonie 

seit mittlerweile dreißig Jahren 

und hatte dort schon über zweitausend 

Künstler aus den verschiedensten Bereichen, 

nicht nur Maler und Bildhauer, sondern 

auch Schriftsteller, Tänzer, Choreographen 

und Musiker, auch welche aus 

Österreich! 

Sie interessieren sich scheinbar immer 

mehr für Kunst und Kultur, forschen Sie 

dennoch als Chemiker weiter oder ziehen 

Sie sich langsam aus der Welt der Wissenschaft 

zurück? 

Ich habe mein Labor vor 18 Jahren geschlossen 

und sitze hauptsächlich vor meinem 

Computer und schreibe. Zurzeit arbeite 

ich an einem Roman und habe gerade vor 

einem Monat mein letztes Theaterstück fertiggeschrieben. 

Es heißt „Vorspiel“ und ist 

eine doppeldeutige Anspielung auf das Vorspiel 

beim Sex und in der literarischen 

Welt. Es wird als Buch im März 2011 beim 

Haymon Verlag erscheinen. Es geht dabei 

um die Beziehung zwischen Walter Benjamin, 

Hannah Arendt und Theodor W. Adorno. 

Letztere haben sich gehasst, mussten 

aber dann zusammenarbeiten. Das braucht 

man natürlich für ein gutes Theaterstück. 

Mit ein Grund, warum ich das hier geschrieben 

habe, ist, dass ihr erster Mann, 

Günther Stern, ein gebürtiger Wiener, jüdisch 

und während der NS-Zeit wie sie 

flüchtig, einer der ersten war, der in den 

1950er Jahren wieder nach Wien zurückgekommen 

ist. Den Rest seines Lebens verbrachte 

er als Journalist und Schriftsteller. 

Er wollte allerdings anonym bleiben und 

nannte sich ab sofort Günther Anders. Ich 

habe entdeckt, dass all seine Briefe, sein 

ganzes Archiv hier in der Nationalbibliothek 

ist. Auch allerlei Briefe, die vom 

Schriftverkehr zwischen Adorno und 

Arendt zeugen, den sie dreißig Jahre später 

noch hatten. Sie haben sich scheinbar anfangs 

gehasst aber später doch noch verstanden. 

Also habe ich dieses Material in eine 

amüsante und geistreiche Geschichte verpackt 

und hoffe, dass ich ein Theater dafür 

interessieren kann. Es freut mich sehr, dass 

mein österreichischer Verlag, genauso wie 

mein spanischer und amerikanischer, dieses 

Stück im März als Buch herausbringen 

werden, noch bevor es ein Theater spielt. 


LEINER 

MOMENTE 

ZUM WOHLFÜHLEN. 

Kuschelige Wohn-Inspirationen 

im „Alpen-Chic“. 

Die Leiner Wohn- 

Stylistin ist Ihr persönlicher 

Ansprechpartner und findet 

gemeinsam mit Ihnen auch 

Ihren persönlichen Wohntraum. 

Einfach anmelden unter 

0810/200 310 oder auf 

www.leiner.at/ 

wohnberatung.

WIRTSCHAFT 

EVENTS 

FOTOS: ÖSTERREICHISCHE LOTTERIEN/DIETMAR MATHIS (3), 

APA-FOTOSERVICE/PREISS, LEISUREGROUP.AT/RUDOLPH 


DER WIRTSCHAFT Juli bis September 2010 

Johannes Bruckenberger, 

Marcus 

Hebein, Michael 

Lang, Werner Müllner 

UNSER STEPHANSDOM 

Wiens Bürgermeister Dr. Michael Häupl überreichte zusammen 

mit Wirtschaftskammer-Präsidentin Brigitte Jank und café+co Geschäftsführer 

Gerald Steger eine Spende für den Verein „Unser Stephansdom“. 

Entgegengenommen wurde die großzügige Spende 

von 30.000 Euro von Vereinsobmann Christian Konrad und Dompfarrer 

Toni Faber. Das Geld hatte café+co im Rahmen der Kaffeegala 

im Wiener Rathaus gesammelt. 

APA: „BIERIGER“ IN DER STIEGL AMBULANZ 

Zum siebenten Mal lud die APA – Austria 

Presse Agentur – Österreichs Medien- und 

Kommunikationsprominenz zum APA-Bierigen 

in die Stiegl-Ambulanz. Mehr als 300 

Gäste folgten trotz frühwinterlicher Temperaturen 

der Einladung zum gemeinschaftlichen 

Bierheben. Traditionell eröffnete 

Gastgeber und APA-Chefredakteur 

Michael Lang das Fest mit wenigen Worten 

und konzentrierte sich mit dem Anzapfen 

des Bierfasses sogleich auf das Wesentliche. 

Dr. Christian Konrad, Gerald 

Steger, KR Brigitte Jank, Kanonikus 

Anton Faber, Dr. Michael 

Häupl, Christian Pöttler 

ÖSTERREICHISCHE LOTTERIEN: 

EDELWEISS BERGTOUR 

Der komplette Vorstand der Österreichischen Lotterien 

startete zum Gipfelsturm auf 3.360 Meter. Ziel war 

die Hochalm Spitze in den Kärntner Hohen Tauern, wo 

ein Scheck an den Präsidenten der Österreichischen 

Bergrettung, Reinhold Dörflinger, in der Höhe von 

20.000 Euro übergeben wurde. Vorstandsvorsitzender 

Karl Stoss würdigte die Leistungen der 11.200 ehrenamtlichen 

Einsatzkräfte, die ihr eigenes Leben einsetzen, 

um Verunglückten zu helfen. 

Lotterien-Vorstände Bettina 

Glatz-Kremsner, 

Karl Stoss und Friedrich 

Stickler (v.l) mit Peter 

Habeler (re) bei der 

Scheckübergabe an Bergrettungs-Präsident 

Reinhold Dörflinger 

ÖPC-Präsidentin Maria Rauch-Kallat, 

Union-Präsident Peter Haubner, ASKÖ- und 

BSO-Präsident Peter Wittmann und ÖOC- 

Generalsekretär Peter Mennel beim Packen 

Heurigenwirt Matthias Hengl, KEBA-Boss Gerhard 

Luftensteiner, KIKA/Leiner-Präsident Herbert 

Koch und Post-Vorstand Herbert Götz 

nach dem erfolgreichen Gipfelstur 


WIRTSCHAFT 

EMPFANG 

Rolf Thaler, Reinhart 

Waneck, Maria Rauch-Kallat und 

Gabriele Herberstein 

Einladung zur Jubiläumsfeier 

Champagnerempfang im 

Diagnostik Plus Zentrum 

Das einjährige Bestehen des Diagnostik Plus Zentrums in Wien Penzing gab Anlass zu 

einer Jubiläumsfeier. Zum „Geburtstag“ erschienen viele namhafte Gratulanten aus Medizin, 

Wirtschaft und Diplomatie. 

FOTOS: SOCIETY/YLVA WANECK 

Prim. Univ.-Prof. Dr. Reinhart Waneck 

und Mag. Gertrud Tauchhammer luden 

zum Champagnerempfang ins 

„Diagnostik Plus Zentrum“ in Wien Penzing. 

Anlass war der Jahrestag der Eröffnung 

des in der Kuefsteingasse gelegenen 

Röntgenzentrums. Bei ausgezeichneter 

Stimmung gab Mag. Uta Pfeiffer, die unter 

anderem Mitglied des Wiener Haydnchors 

ist, Wienerlieder zum Besten, begleitet 

wurde sie dabei von Prof. DI Fritz Bruckner, 

Leiter des Wiener Schubertchors, auf 

dem Klavier. Weiteres hielt die renommierte 

Psychologin und Autorin des Buches 

„Mut zur Lebensfreude“ Dr. Brigitte Bösenkopf 

einen kurzen Vortrag über die Verknüpfung 

von Lebensfreude, Arbeit und 

Liebe. Für die Verköstigung der zahlreich 

erschienenen Gäste aus Botschaftskreisen, 

Wirtschaft, Politprominenz und Medizin 

sorgte der ehemalige Hofkoch von Königin 

Sylvia von Schweden, Torbjörn Andersson, 

der skandinavisches Fingerfood servierte. 

S.E. Jargalsaikhan 

Enkhsaikhan 

S.E. Youssoufou Bamba 

Primaria Dr. Anca Mauksch, 

Prim. Dr. Reinhart Waneck 

und Mag. Uta Pfeiffer 


S.E. Eugenio Curia (Argentinien), Dir. Prim. Univ. Prof. Shapour 

Djavan (Rudolfinerhaus), S.E. Jargalsaikhan Enkhsaikhan 

(Mongolei), Prof. Ernst Fuchs, BM a. D. Maria Rauch- 

Kallat, DDr. Gabriele Herberstein, S.E. Youssoufou Bamba 

(Côte d‘Ivoire), Elisabeth Böhm (NEWS Verlag), Stephan 

Heisler (BMeiA), Otmar Lahodynsky (Profil), Helmut Hickl 

(BMFWJ), Prof. Gerhard Gutruf 

Reinhart Waneck und Gerti 

Tauchhammer zusammen mit 

Prof. Ernst Fuchs und Begleitung 



BALL 

Schwungvoll ins neue Jahr 

„That’s Entertainment“ 

Mit Unterhaltung im Stile großer Entertainer von Frank Sinatra bis Robbie Williams und 

österreichischer Walzertradition geleitet der 41. Kaiserball in der Hofburg Vienna zu Silvester 

unter dem Motto „That’s Entertainment“ seine Gäste schwungvoll in das neue Jahr. Zu jeder 

Jahreszeit ist die Hofburg Vienna eine besonders gute Wahl für Bälle und exquisite Bankette. 

Am 31. Dezember 2010 feiert die Hofburg 

Vienna den prunkvollsten Silvesterball 

Wiens, den 41. Kaiserball. Unter 

dem Motto „That’s Entertainment“ 

begleiten Melodien der großen Entertainer 

wie Frank Sinatra, Elvis Presley, Liza Minelli 

und Robbie Williams durch den Abend. 

Sowohl bei der Eröffnung als auch während 

der Mitternachtseinlage erklingen 

die Rhythmen der Showgrößen von einst 

und jetzt in einer spektakulären Bühnenshow 

mit Solisten und Balletttänzern der 

führenden österreichischen Bühnen. 

*** 

Balltradition und Discoklänge 

Natürlich kommt auch die österreichische 

Balltradition nicht zu kurz: Colloredo- 

Sisi wünscht beim Kaiserball 

„Prosit Neujahr“. 

Grenadiere heißen die Gäste nach historisch-militärischem 

Zeremoniell in der 

Eingangshalle willkommen, das Jungdamen- 

und Jungherrenkomitee der Tanzschule 

Elmayer gestaltet die Eröffnung 

mit der traditionellen Fächerpolonaise, 

das Kaiserpaar Franz Joseph und Sisi 

wünscht „Prosit Neujahr“ und die Klänge 

des Donauwalzers geleiten schwungvoll 

ins Jahr 2011. Junge und Junggebliebene 

tanzen nicht nur zu den acht Live-Bands, 

die sich in den großen Tanzsälen abwechseln, 

sondern auch im „Tanzpalast bei 

Hof“ zu flotten Discoklängen. 

*** 

Exquisites Galadiner am Ball 

Neben dem künstlerischen Programm 

FOTOS: HOFBURG VIENNA, TANZSCHULE ELMAYER, FOTO FAYER 


ist auch das exquisite Silvesterdiner ein Höhepunkt 

am Ball. „Daher haben wir kürzlich 

mit unserem Caterer ‚Catering’s Best 

by InterContinental‘ das Galamenü bereits 

ausgewählt“, berichtet Regina Macho, Kaiserballorganisatorin. 

Es wird schon heute 

verraten, denn Vorfreude ist bekanntlich 

die schönste Freude. 

„Während der Degustation haben wir 

uns für exotische Thunfischvariationen 

und eine Altwiener Steinpilzcrèmesuppe 

für die Vorspeisen entschieden“, meint 

Geschäftsführerin Mag. Renate Danler. Als 

Hauptgang wird es Tranchen vom Rinderfilet 

auf Kartoffel-Rüben-Puffer und Gemüse-Ragout 

geben, während zum Dessert 

eine Albatrüffel-Pralinen-Schnitte und 

Näschereien aus der k.u.k Hofbäckerei verführen. 

Die Komposition des Diners soll 

einerseits das moderne Ballmotto „That’s 

Entertainment“ kulinarisch widerspiegeln, 

aber auch heimische wie internationale 

Feinschmecker begeistern. 

Alternativ steht für die Gäste ein reichhaltiges 

Buffet bereit. Der Cocktail wird in 

eigenen Kaiserball-Sektflöten gereicht, die 

nach dem Ball als ideales Souvenir mit 

nach Hause genommen werden können. 

*** 

Die Welt zu Gast in Wien 

Insgesamt feiern an die 1.500 Besucher 

aus über vierzig Nationen am Kaiserball 

den Jahreswechsel, darunter auch Gäste 

aus Indonesien, Neuseeland, Äthiopien, 

Chile und Alaska. „Das meiste ausländische 

Publikum haben wir allerdings aus 

Frankreich, den USA und Großbritannien. 

An die fünfzehn bis zwanzig Prozent unserer 

Gäste sind aus Österreich“, so Hofburg 

Vienna Geschäftsführerin Renate Danler. 

Vor allem Diplomaten und Mitglieder von 

internationalen Organisationen schätzen 

den Kaiserball wegen seiner Internationalität. 

Die Hofburg Vienna 

*** 

Rahmenprogramm 

Für die Gäste aus dem Ausland organisiert 

das Kaiserball-Team auch ein ergänzendes 

Rahmenprogramm: Karten für Vorstellungen 

in der Spanischen 

Hofreitschule, der Wiener Staatsoper und 

die Volksoper sowie dem Sisi Museum. Ein 

weiteres Service sind auch die Kombi-Angebote 

mit der Hotellerie wie beispielsweise 

dem Hotel Sacher, dem Hotel Bristol und 

dem Hotel Imperial, aber auch dem Hotel 

InterContinental, dem Steigenberger Hotel 

Herrenhof und dem Hotel de France. 

*** 

Hofburg Vienna 

Ob diplomatischer Empfang, internationales 

Bankett, Galaveranstaltung der Prominenz 

oder edle Weihnachtsfeier: Mehr 

und mehr zeigt sich die Hofburg Vienna 

nicht nur als erste Adresse für Bälle, sondern 

auch als Veranstaltungsort für Bankette 

und Kongresse. Wo einst Monarchen 

Audienzen abhielten, finden heute Staatsbankette 

zu Ehren von Präsidenten und Königsfamilien 

statt, aber auch zahlreiche 

internationale Organisationen und Botschaften 

nutzen zunehmend das imperiale 

wie moderne Flair der Hofburg für ihren 

diplomatischen Auftritt. Insgesamt finden 

in der Hofburg Vienna mehr als 300 Veranstaltungen 

mit rund 290.000 bis 300.000 

Gästen statt. Mit dem permanenten Konferenzsitz, 

den die OSZE in der Hofburg 

Vienna hat, sind es sogar über 600 Veranstaltung 

jährlich. 

INFO 

Die Details zum Kaiserball 2010 

Datum: 31. Dezember 2010 

Ort: Prunksäle, Hofburg Vienna, Heldenplatz, 1010 Wien 

Einlass für Dinergäste: 19.30 Uhr 

Einlass für Ballgäste: 22.00 Uhr 

Ballende: 03.30 Uhr 

Preise: 

• Ballkarte mit Galadiner (inklusive 4-gängigem Galadiner, 

Begrüßungscocktail, Getränken, Champagner zu Mitternacht, 

Eintritt und Tischplatzreservierung) ab 430 Euro pro 

Person 

• Ballkarte mit Tischplatzreservierung (inklusive Eintritt, 

Tischplatzreservierung, Glas Sekt und kleinem Imbiss am 

Buffet) ab 190 Euro pro Person 

• Ballkarte (inklusive Eintritt und einem Glas Sekt) um 140 

Euro pro Person und um 60 Euro für Studenten 

Mit flotten Discoklängen ins Neue Jahr. 

Information 

Tel. +43-(0)1-587 36 66-23 

kaiserball@hofburg.com 

www.kaiserball.com 



SALZBURG 

Gunter Sachs, Manni Fürstin 

Sayn-Wittgenstein-Sayn, 

Thomas Gottschalk, Helga 

Rabl-Stadler, Ben Becker 

Legendäre Salzburger Einladungen 

„Ich lade gern mir Gäste ein…“* 

Marianne Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Sayn war 36 Jahre lang die wichtigste Protagonistin 

auf dem Gesellschaftsparkett Salzburgs. Kürzlich lud die Fürstin anlässlich der 

Präsentation ihres Fotobandes „Mannifeste“ zum letzten Mal ein. Journalisten und Fotografen 

aus aller Welt kamen angereist. Von EVA VON SCHILGEN 

Nicht umsonst hat Johann Strauss Sohn 

in seiner wohl bekanntesten Operette, 

der 1874 uraufgeführten „Fledermaus“, 

die Figur des Prinzen Orlofsky als 

„Hosenrolle“ für einen Mezzosopran angelegt, 

denn viele bedeutende Gastgeber der 

Geschichte waren Frauen. So konnte die 

Schriftstellerin und Journalistin Berta Zuckerkandl-Szeps 

(1864-1945), die Ende des 

19. Jahrhunderts bis 1938 in Wien einen literarischen 

Zirkel führte, mit Recht von 

sich behaupten: „In meinem Salon ist 

Österreich.“ Da verkehrten Gustav Klimt 

und Gustav Mahler, der hier seine Alma 

kennen lernte, oder Max Reinhardt, der 

hier das erste Mal den „Jedermann“ las, Arthur 

Schnitzler, Johann Strauss jun. und 

viele, viele mehr. 

*** 

„…man lebt bei mir recht fein…“ 

Aber auch in Salzburg wahrt man die 

Tradition der gepflegten Einladungen. Marianne 

Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Sayn 

war 36 Jahre lang während der Festspielzeit 

im Sommer die wichtigste Protagonistin 

auf dem gesellschaftlichen Parkett. 

Manni, wie ihre Freunde sie liebevoll nennen, 

wird 1919 als erstes von neun Kindern 

von Friedrich Baron Mayr-Melnhof und seiner 

Frau Maria Anna Gräfin von Meran, einer 

Urenkelin der Kaiserin Maria Theresia, 

in Salzburg geboren. Als Zehnjährige begeistern 

sie die Fotos der Indienreise ihrer 


* ARIE DES PRINZEN ORLOFSKY AUS DER OPERETTE „DIE FLEDERMAUS“ VON JOHANN STRAUSS SOHN

FOTOS: FOTOS MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON EVA VON SCHILGEN, KUNSTVERLAG POLZER, PHOTO GUNTER SACHS: © MARIANNE SAYN-WITTGENSTEIN-SAYN, HANNES AUER AND FRIENDS, FRANZ NEUMAYR 

Tante Marie, einer geborenen Prinzessin 

Hohenlohe, derart, dass die Eltern ihr einen 

Fotoapparat schenken. Nach dem Abitur 

studiert die junge Baronesse an der 

Münchner Blocherer Kunstakademie. Dort 

lernt sie Ludwig Prinz zu Sayn-Wittgenstein 

kennen, der auf Heimaturlaub von 

der Front kommt. Schon nach wenigen 

Tagen verlobt man sich, Anfang 1942 findet 

die Hochzeit in Salzburg statt. Die ersten 

Ehejahre verbringt die Prinzessin auf 

Schloss Sayn, dort werden auch die zwei ersten 

Kinder geboren. Bei Kriegsende zerstören 

die Deutschen auf dem Rückzug Teile 

der Schlossanlage. 1946 kehrt ihr Mann 

aus englischer Gefangenschaft zurück. 

Die wirtschaftlichen Verhältnisse sind 

alles andere als glücklich. Das junge Ehepaar 

gründet eine Handelsgärtnerei und 

verdient so den Unterhalt für sich und die 

indessen auf vier angewachsene Kinderschar. 

Trotzdem führt die Prinzessin ein 

gastfreundliches Haus. Der sportliche 

Prinz Ludwig begeistert seine Familie für 

den Motorsport und Prinzessin Marianne 

hält die zahlreichen Besuche auf den Rennstrecken 

im In- und Ausland mit der Kamera 

fest. Als 1958 der Onkel ihres Mannes, 

Fürst Stanislaus, kinderlos stirbt, wird 

Prinz Ludwig Chef des Hauses und übernimmt 

Schloss Sayn. Nur fünf Jahre später 

wird er durch einen betrunkenen Lastwagenfahrer 

bei einem Verkehrsunfall getötet. 

Die Fürstin ist 42 Jahre alt, die Kinder 

im Alter von sieben bis 19 Jahren. Neuer Lebensmittelpunkt 

wird jetzt das von ihrem 

Mann und ihr gebaute kleine Haus in 

Fuschl bei Salzburg. Eine ihrer besten 

Freundinnen, die Schauspielerin Lilli Palmer, 

rät ihr, ihr Hobby, die Fotografie, 

zum Beruf zu machen und so arbeitet die 

Kulturministerin 

Claudia Schmied, 

Fürstin Manni, LH Stv. 

Wilfried Haslauer 

Fürstin ab 1970 als Fotografin für einige 

Zeitschriften unter anderen für die 

„Bunte“.. 

*** 

„…so pack ich ihn ganz ungeniert…“ 

Im Palace Hotel im schweizerischen St. 

Moritz trifft sie den deutschen Playboy 

und Millionenerben Gunter Sachs und seine 

Frau Mirja – es ist der Anfang einer lebenslangen 

Freundschaft. Als die beiden 


Prinz Sadruddin Aga Khan, Ben Becker, Arndt von Bohlen 

und Halbach, Leonard Bernstein, Aenne Burda, Sean Connery, 

Rosemarie Fendel, Henry Ford II., Prinzessin Ira Fürstenberg, 

Hans-Dieter Genscher, Thomas und Thea Gottschalk, 

Elisabeth Gürtler, Alfonso Prinz Hohenlohe, Curd 

Jürgens, Alice & Ellen Kessler, Ronald Lauder, Erbprinz Hans 

Adam von Lichtenstein, Prinz und Prinzessin Michael von 

Kent, Julia Migenes, Rudolf Mooshammer, Stavros Niarchos, 

Lilli Palmer, Eric de Rothschild, Gunter und Mirja Sachs, Maria-Pia 

Prinzessin Savoyen, Walter Scheel, Maximilian 

Schell, Arnold Schwarzenegger, Steve Martin, Georg Tabori, 

Margaret Thatcher, Kurt Waldheim, Georg Weidenfeld, 

Michael York und viele, viele mehr. 

Gunther Sachs, Fürstin Manni, 

Helga Rabl-Stadler, Thomas 

Gottschalk, Thaddaeus Ropac 

sie in Fuschl besuchen, sind sie von der 

herzlichen und ungezwungenen Art ihrer 

Gastgeberin fasziniert, die ihre respektablen 

Gäste auch manchmal resolut in die 

Küche an den Herd holt. Die Idee der fünf 

Mal stattfindenden sonntäglichen Sommerfestspiel-Mittagsessen 

entsteht. Alles, 

was in Salzburg Rang und Namen hat, 

reißt sich um die fürstlichen Einladungen. 

Aber auch neue Freunde, welche die Fürstin 

auf ihren zahlreichen Auslandsreisen 

nach London, Paris oder New York trifft, 

geben sich in Fuschl ein Stelldichein. Und 

so wächst die Schar der sonntäglichen 

Gäste im Laufe der Jahrzehnte auf hundert 

und mehr. 

*** 

„…man unterhält sich, wie man mag…“ 

Vieles trug zum Charme der Einladungen 

bei: Da war die humorvolle, weltgewandte 

und fürsorgliche Gastgeberin, die 

aus einfachen Zutaten Köstliches zaubern 

lässt. Legendär ist ihr Hirschgulasch mit 

Nockerln oder der selbstgemachte Hollersaft. 

Da ließ die ländliche Idylle auf der 

Wiese vor dem hölzernen Stadl, das gemütlich-elegante 

Ambiente und der stilvolle 

Rahmen es zu, sich zwanglos zu unterhalten. 

Da trafen Menschen unterschiedlichster 

Herkunft und Interessen aufeinander 

und entdeckten einander. Schauspieler, 

Sänger und Komödianten wurden neben 

Wirtschaftsbosse platziert, Aristokraten 

neben Graffiti-Künstler und Modeschöpfer 

neben Politiker. Viele dieser Gäste sind in 

dem 2010 erschienen Buch, an dem die 

Fürstin und ihr Sohn Fürst Peter mitgearbeitet 

haben, mit ganz persönlichen Fotos 

vertreten. Das Archiv der fürstlichen Fotografin 

ist in dessen auf mehr als 250.000 

Bilder angewachsen und ein fotografisches 

Fürstin Manni beim Signieren 



SALZBURG 

FOTOWERKE 

„Private Gartenkunst in Deutschland“, Busse + Seewald 

1986, ISBN 3512007554, zusammen mit Ursula Gräfin zu 

Dohna, Philipp Graf Schönborn 

„MAMARAZZA – Gesellschaftsfotografie von 1950-2000“, 

Steidl Göttingen 1999, ISBN 3882436417 

„SAYNERZEIT“, Kulturverlag Polzer 2005, ISBN 3950138811 

„SAYN-WITTGENSTEIN COLLECTION, Photographs by Princess 

Marianne Sayn-Wittgenstein-Sayn“, 5-sprachig, Vorworte 

von Gunter Sachs, Sir Sean Connery und Dr. Beate 

Reifenscheid (Ludwig Museum Koblenz), teNeues Buchverlag, 

2006, 256 Seiten, ISBN 3832791280 

„MANNIFESTE, 

Fuschler Mittagessen 

1974 bis 2009“, 

Vorworte von Gunter 

Sachs, Helga 

Rabl-Stadler, Thaddaeus 

Ropac, 2010 

Kunstverlag Polzer 

GmbH ISBN: 978-3- 

902658-23-4 

Manni Fürstin 

Sayn-Wittgenstein-Sayn 

im „Stadl“ 

Die Fürstin mit 

Gunter und Mirja Sachs 

Eldorado der internationalen High-Society 

des 20. Jahrhunderts. Zahlreiche Ausstellungen 

u. a. in Berlin, Frankfurt, München, 

New York, Salzburg und Wien dokumentieren 

ihre fotografischen Erfolge. 

Dass auch die Republik Österreich mit der 

Fürstin keine Berührungsängste hat, beweisen 

die vielen ihr verliehenen Auszeichnungen. 

Erst kürzlich erhielt die Fotografin 

und Kulturvermittlerin das Große 

Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik 

Österreich von Kulturministerin Claudia 

Schmied überreicht. 

*** 

„…und fragen Sie, ich bitte, warum ich 

das denn tu‘?...“ 

Als im letzten Jahr die Fürstin das Ende 

ihrer sommerlichen Mittagsessen bekannt 

gab und dies mit ihrem Alter von neunzig 

Jahren begründete, konnten es ihre mehr 

als 500 Freunde kaum fassen. Ihre letzte 

Einladung gab sie diesen Sommer anlässlich 

der Vorstellung des letzten Fotobandes 

„Mannifeste“ für die Journalisten und Fotografen, 

die sie ein halbes Leben lang begleiteten. 

Auch ein Teil ihrer engsten Freunde 

waren erschienen, Gunter und Mirja 

Sachs, Thomas Gottschalk, die Festspielpräsidentin 

Helga Rabl-Stadler, der Galerist 

Thaddaeus Ropac und der Schauspieler 

Ben Becker. Mehr als sechzig Reporter kamen, 

alle wichtigen deutschen Fernsehanstalten 

waren vertreten Dieser Medien-Hype 

verleitete die Fürstin zu dem Ausspruch: 

„Fast bereue ich meinen Abschied. Aber ich 

denke schon wieder an kleine Gesellschaften, 

vielleicht nur mit acht Gästen oder 

zwölf oder auch…?“ Sie wird es wohl nicht 

lassen können/dürfen! Denn „…S’IST MAL 

BEI IHR SO SITTE! CHACUN À SON GOUT!“ 

Steve Martin mit 

seinen Kindern 

Mit Premierministerin 

Margaret Thatcher 

Arnold und Maria 

Schwarzenegger 



ÖSTERREICH 

Geheimnisvoll und anziehend 

Sommer im Salzkammergut 

Das Salzkammergut ist ein besonderer Platz auf Erden. Von seiner Landschaft geht eine 

große Anziehungskraft aus. Das wussten Imperatoren und Künstler schon anno dazumal 

zu schätzen. Heutzutage ist es beliebter und belebter denn je. Von MONIKA TÜRK 

Die Sommer im Salzkammergut sind 

ganz besonders. Das wusste schon Kaiser 

Franz Joseph, der alljährlich mit seinem 

Hofstaat im Sommer nach Bad Ischl 

„übersiedelte“. Man nannte dies damals 

„Sommerfrische“. Franz Joseph lernte hier 

die bayrische Prinzessin Elisabeth, die spätere 

Kaiserin „Sisi“ kennen. Er ging sein Leben 

lang gerne auf die Jagd; sein Jagdschloss 

kann man in Bad Ischl besichtigen. 

Die Erinnerung an den Kaiser ist in Bad 

Ischl heute noch lebendig und kommt auch 

in alljährlichen Festlichkeiten zu seinem 

Geburtstag am 18. August zum Ausdruck. 

*** 

Inspiration für Künstler 

Das Salzkammergut war seit dem 19. 

Jahrhundert ein beliebtes Ausflugsziel. Vor 

allem um die Wende zum 20. Jahrhundert 

zog es viele Künstler an, man denke an Gustav 

Mahler und Gustav Klimt, die viele ihrer 

Inspirationen am Attersee erhielten. 

Einer Anekdote zufolge hat einmal ein junger 

Komponist aus Wien Gustav Mahler in 

Steinbach am Attersee besucht und wollte 

dort ebenfalls komponieren. Gustav Mahler 

soll dazu gemeint haben: „Nein, das kannst 

Du nicht, hier habe ich schon alles wegkomponiert.“ 

Gustav Klimt hat zahlreiche 

Sommer am Attersee verbracht – zusammen 

mit Emilie Flöge – und viele seiner Gemälde 

entstanden hier. Adalbert Stifters Erzählung 

„Bergkristall“ beruht auf einer 

persönlichen Begegnung des Autors mit 

Kindern am Hallstätter See. 

*** 

Mit dem Salz verbunden 

Seinen Namen verdankt das Salzkammergut 

dem Namen „Hall“, dem keltischen 

Wort für Salz. Bereits vor vielen tausend Jahren 

wurde in Hallstatt Salz abgebaut, und 

dies gab einer ganzen Periode der Menschheitsgeschichte 

und auch der Region den 

Namen. Der Besuch der Bergwerkstollen ist 

ein besonderes Erlebnis. Der Name „Kammergut“ 

kommt daher, dass dieses Gebiet 

jahrhundertelang der kaiserlichen Hofkammer 

in Wien unterstand. 

Von der Landschaft des Salzkammerguts 

geht eine große Anziehungskraft aus. 

Thomas Hampson mit Familie Türk 

nach einer Operngala im Rahmen des 

Attergauer Kultursommers. 

Man denke an den geheimnisvollen dunklen 

Hallstätter See mit seinen steil aufragenden 

Bergen, die bis zum Dachstein reichen, 

das Ausseer Land, aber auch das 

Gebiet um Wolfgangsee, Mondsee, Traunsee 

und den Attersee, den größten der 

Salzkammergutseen. 

Ich bin in Bad Goisern aufgewachsen. 

Meine Eltern unternahmen mit meinem 

Bruder und mir regelmäßig Bergtouren, 

vor allem ins Dachsteingebiet. Das waren 

für uns die Höhepunkte des Sommers. Seit 

meiner Eheschließung im Jahr 1967 verbringe 

ich die Sommer hauptsächlich in 

Nußdorf am Attersee, wo wir ein Haus haben. 

Auch heuer waren wir wieder hier und 

hatten eine wunderbare Zeit am See und in 

den Bergen. Der Attersee ist vor allem bei 

Seglern beliebt. Ist das Wetter schön und 

der Wind gut, so ist der See übersät von 

weißen aber auch bunten Segeln. 

*** 

Die Operettenmetropole 

In meiner Jugendzeit war es im Salzkammergut 

eher ruhig. Heute gibt es ein 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer mit Dr. Helmut und Dr. 

Monika Türk auf der Sarsteinalm oberhalb des Hallstättersees. 

sehr reiches kulturelles Angebot. Jede Region 

hat eigene Sommerfestspiele mit sehr 

interessanten Programmen. Im Rahmen 

des Attergauer Kultursommers sang im 

Juli dieses Jahres Thomas Hampson, der 

weltberühmte amerikanische Bariton. 

Auch die Wiener Philharmoniker und andere 

bekannte Künstler sind hier regelmäßig 

zu Gast. In Bad Aussee ist es vor allem 

der große Schauspieler Klaus Maria Brandauer, 

der viele Besucher anzieht. 

Das Zentrum des Salzkammerguts ist 

Bad Ischl, ein Kurort mit einem sehr bekanntem 

Solebad und Thermen-Resort. Einer 

der bekanntesten Operettenkomponisten, 

Franz Lehár, hat hier gelebt und 

gewirkt. So wurde Bad Ischl zur „Operettenmetropole“ 

und jährlich findet das „Lehár 

Festival“ statt. In diesem Rahmen wurde 

heuer auch die Operette „Der fidele 

Bauer“ von Leo Fall aufgeführt, deren 

Handlung in Oberwang, einer Nachbargemeinde 

von Nußdorf am Attersee spielt. 

Wenn die Sonne scheint, kann man 

sich keinen schöneren Platz auf Erden vorstellen 

als das Salzkammergut. Es darf 

aber nicht verschwiegen werden, dass es 

hier auch relativ häufig regnet. Dann freut 

man sich über Abwechslungen, die zum 

Beispiel ein Ausflug nach Salzburg einschließlich 

Besuch der Festspiele, bietet. 

Von unserem Haus am Attersee erreichen 

wir Salzburg in etwa vierzig Minuten. Ich 

kann jedem nur empfehlen, die landschaftliche 

Schönheit und die Vielfalt des 

Salzkammergutes selbst zu entdecken. 



SCHÖNHEIT 

Beauty & Mind 

Pflege für Körper und Geist 

Im Studio Contacto bemüht sich das Team um eine ganzheitliche Betreuung der KundInnen – 

denn Schönheit und Geist sind untrennbar miteinander verbunden… 

Nach einem intensiven Sommer mit 

viel Freizeit und Sonne hat sich unsere 

Haut Erholung und wohltuende 

Pflege verdient. Durch die übermäßige 

Sonnenbestrahlung und Witterungseinflüsse, 

sowie das Verwenden von Sonnenpflegeprodukten, 

verhornt unsere Haut 

intensiver, wirkt dadurch ledrig und ausgetrocknet. 

Das Studio Contacto hat ein neuartiges 

Behandlungskonzept im Programm aufgenommen, 

das „AFTER SUN – Treatment“. 

Diese Hautregenerationsbehandlung erfolgt 

dabei in mehreren Schritten: Begonnen 

wird mit der Mikrodermabrasion, 

durch welche die verhornte Hautschicht 

mittels feinen Sandkörnchen abgetragen 

wird. Die dadurch gereinigten und geöffneten 

Hautporen können nun hochwertige 

feuchtigkeitsspendende Substanzen sehr 

gut aufnehmen. Damit das Hautbild auch 

geschmeidig und weich erscheinen kann, 

ist die zusätzliche Betreuung der Haut mit 

Milchsäureprodukten nötig. 

All diese Schritte werden in einer einstündigen 

Gesichtsbehandlung angewandt. 

Um einen optimalen Effekt zu 

erhalten empfiehlt die Fachkosmetikerin, 

Frau Martina Mixner, 

drei bis fünf Behandlungen. 

Wer seiner Haut noch 

maximalen Refreshing Effekt 

gönnen will, ergänzt dies mit 

Fachkosmetikerin 

Martina Mixner 

Dr. Erna-Maria Trubel 

Elisabeth Kögler vom 

Studio Contacto 

zwei Sitzungen Lichttherapie. 

Ihre Haut wird dadurch strahlend 

und kräftig! 

*** 

Pflegetipps für erfolgreiches 

Denken 

Wie können Sie Ihr Gedächtnis 

trotz Multitasking, 

Alltagshektik und steigender 

Anforderungen optimieren? 

Frau Dr. Erna-Maria Trubel präsentiert 

Ihnen in ihrem Vortrag „Pflegetipps 

für erfolgreiches Denken“ neurowissenschaftlich 

fundierte Impulse, wie Sie die 

Leistungsfähigkeit Ihres Gehirns erhalten 

und verbessern können. 

Die studierte Simultandolmetscherin 

weiß, wovon sie spricht: Aus ihrer 25-jährigen 

Erfahrung im Unterricht an der Universität 

Wien hat Frau Dr. Trubel auf der Basis 

von Neurobiologie, Kognitionsforschung 

und transkultureller Kommunikation ein 

überzeugendes und leicht nachvollziehbares 

Konzept erarbeitet, das sie jetzt allen 

Menschen in belastenden Berufen 

anbietet. Ihr Ansatz ist logisch, 

denn gerade beim Dolmetschen 

geht es doch darum, in 

einer Stresssituation Höchstleistungen 

zu vollbringen und dabei 

einen klaren Kopf zu bewahren. 

Das Konzept ist ganz einfach: 

Wenn Sie die wichtigsten Funktionsmuster 

Ihres Gehirns kennen 

und wissen, was Chancen hat, gemerkt 

zu werden, dann können 

Sie sich optimal darauf einstellen. 

Sie bekommen Verständnis für das 

Zusammenspiel von Belastung, 

Stress und kognitiven Leistungen 

und können einfache Regeln für 

klares Denken umsetzen. Außerdem 

erfahren Sie, wie Ihr Gehirn auf Angst 

und Belastungen reagiert oder wie man 

Leistungsblockaden in den Griff bekommt, 

warum Lernen und Glück so eng zusammenhängen 

und was Sie über das Altern 

getrost vergessen dürfen. Erfolgreich leben 

und besser denken kann man lernen, 

auch ohne mühsame Gehirnakrobatik! 

EINLADUNG 

Einladung zum Vortrag 

„Beauty and Mind“ – Pflegetipps für erfolgreiches Denken, 

Klarheit, Merkfähigkeit und Flexibilität für Ihren Kopf 

Vortragende: Dr. Erna-Maria Trubel, Expertin für Kopf- und 

Gedächtnisfragen 

28. Oktober 2010, 19.00 Uhr 

1010 Wien, Naglergasse 9/4 

Palais Esterhazy 

Im Anschluss gibt es die Möglichkeit für anregende Gespräche 

bei Sekt und Brötchen. 

Das Team „contacto“ freut sich auf Ihr Kommen und 

bittet um Anmeldung bis 20.10.2010 unter 

info@contacto.co.at. 

KONTAKT 

CONTACTO 

Palais Esterházy 

Mag. (FH) Elisabeth Kögler 

Naglergasse 9/4, 1010 Wien 

Mobil: (0664)-91 69 511 

www.contacto.co.at 



HOTEL 

Wellness-Angebote für Babys, 

Kinder und Jugendliche 

im Hotel „Seitenalm“ 

Bestens betreut vom Baby bis zum Teenager 

Wellness für Kinder 

Das Familienhotel „Die Seitenalm“ verwöhnt nicht nur Erwachsene 

sondern auch kleine Gäste mit maßgeschneiderten 

Wohlfühl-Anwendungen wie Massagen und Kosmetik, die 

speziell auf Kinder jeden Alters abgestimmt sind. 

Massagen und Kosmetikanwendungen 

sind ein Genuss! Dieser Wohlfühl-Luxus 

bleibt im Familienhotel „Die Seitenalm“ 

in Radstadt (Salzburger Land) nicht 

nur Erwachsenen vorbehalten – auch Babys, 

Kinder und Jugendliche werden mit Wellness-Angeboten 

verwöhnt und gepflegt. Der 

renommierte Relax Guide hat die Seitenalm 

dafür mit zwei Lilien ausgezeichnet. 

*** 

Massagen für die Kleinen 

Harmonisierende Kindermassagen sind 

ideal bei Ein- und Durchschlafschwierigkeiten 

oder bei allzu großem Aktivitätsdrang. 

Die Anwendung wird speziell auf 

die Bedürfnisse des Kindes angepasst und 

ist zwischen dem zweiten und zehnten Lebensjahr 

besonders empfehlenswert. Sanfte 

Babymassagen beruhigen die Kleinsten, 

fördern das Einschlafen und helfen dabei, 

Spannungen oder unangenehme Verdauungsbeschwerden 

zu lösen. 

*** 

Kosmetik für Teenager 

Sogar die coolsten Teenies freuen sich 

über eine wohltuende Gesichtsbehandlung: 

Ob Pickel, Akne oder fettige Haut – 

die Kosmetik-Expertinnen der Seitenalm 

behandeln auch anspruchsvolle Teenagerhaut 

mit typgerechten Peelings, schonender 

Tiefenreinigung oder beruhigenden 

Masken. 

*** 

Sinnenfreuden für Groß & Klein 

Die Seitenalm liegt auf malerischen 

1.150 Metern und wurde mit fünf Kronen 

als so genanntes „Familotel“ belohnt. Alle 

Zimmer und Suiten sind perfekt auf die Bedürfnisse 

von Familien ausgerichtet. Es finden 

sich auch Sport- und Entspannungsmöglichkeiten 

für jeden Geschmack: Ob 

Wasserspaß im Kleinkindbecken mit Kinderrutsche, 

der blubbernde Whirlpool, die 

beliebten Blockhaus-Saunen mit Traumblick 

in die Radstädter Tauern oder das duftende 

Kräuterdampfbad – Wellness wird in 

der Seitenalm zur puren Sinnenfreude. 

Auch abseits des Wellnessbereichs bleiben 

keine Kinderwünsche offen: Ponyreiten, 

Ziegen streicheln, Fußball spielen, im hauseigenen 

Teich den ersten Fisch fangen oder 

im Indianerzelt Freundschaften schließen. 

*** 

Eigenes Kinder-Ski-Land 

Im Winter warten das Kinder-Ski-Land mit 

eigener Schischule und den Bambini-Skikursen 

direkt vor der Haustür. Der beliebte 

Zauberteppich befördert die jungen Skihaserln 

wie ein magisches Förderband sicher 

nach oben. Wer schon gut auf den Skiern 

steht, lässt sich mit dem Tellerlift bis zum 

„Hexenhaus“ bringen. Natürlich gibt es einen 

Skiverleih, eine Rodelbahn und Loipen 

für die Langläufer. 

Damit auch die „mitgebrachten“ Eltern 

auf ihre Erholungskosten kommen, werden 

pro Woche im Sommer 66 Stunden 

und im Winter 77 Stunden professionelle 

Kinderbetreuung mit verschiedenen Aktivitäten 

angeboten. Sogar Babys werden 25 

Stunden wöchentlich professionell betreut. 

KONTAKT 

Familienhotel „Die Seitenalm“ 

Familie Arnold 

Forstauer Straße 17 

5550 Radstadt / Salzburger Land 

Tel.:+43-(0)6452-6789 

E-Mail: info@seitenalm.at 

www.seitenalm.at 



GESUNDHEIT 

Interview mit dem Wiener Arzt und Schmerzspezialisten Reinald Brezovsky 

Botschafter der sanften 

Schmerzmedizin 

Der Wiener Neurochirurg und Schmerzspezialist Dr. Reinald Brezovsky propagiert seit mehr 

als zehn Jahren sanfte Methoden der Schmerztherapie. Im Interview erklärt er, warum er 

Komplementärmedizin mit Schulmedizin kombiniert. 

Warum setzen Sie als Schulmediziner auf 

sanfte, komplementärmedizinische Methoden? 

Für mich als Neurochirurgen war die 

Konfrontation mit Wirbelsäulenpatienten 

in der Ambulanz oft sehr unbefriedigend. 

Die meisten wurden ohne 

Operation wieder weggeschikkt, 

da keine Notwendigkeit 

zur operativen Therapie vorlag. 

Die Frage der Patienten 

war oft: Was soll ich jetzt machen? 

Ich habe eine ganze 

Weile gebraucht, um darauf 

eine zufrieden stellende Antwort 

zu finden. 

Nach meiner Diplomausbildung 

in Manueller Medizin, 

meinen Akupunkturkursen 

und zahlreichen anderen 

Fortbildungen verfüge ich heute über ein 

wirkungsvolles und effektives Repertoire 

an sanften Behandlungsmöglichkeiten für 

Schmerzpatienten. Dieses setze ich heute 

in Kombination mit Medikamenten und 

operativen Methoden ein, um die bestmögliche 

Wirkung zu erzielen. 

Welchen Stellenwert haben sanfte Methoden 

heutzutage in der Schmerzmedizin? 

Einen erfreulich hohen! Zahlreiche Kollegen 

verfügen inzwischen über Kenntnisse 

in Manualtherapie, Osteopathie oder 

Akupunktur. Damit ist die „Schwellenangst“ 

überwunden. Heute ist es absolut 

üblich für Schulmediziner, sich auch mit 

komplementärmedizinischen Methoden 

zu beschäftigen und diese dann mit der 

Schulmedizin zu kombinieren. 

Welche Vorteile bietet dieses 

Behandlungskonzept? 

Erstens legt die Komplementärmedizin 

sehr viel Wert 

auf das ausführliche Gespräch 

mit dem Patienten. Dreißig bis 

vierzig Minuten Gesprächszeit 

sind keine Seltenheit. Der 

Mensch fühlt sich angenommen 

und entspannt sich. Eine 

gute und richtige Diagnosestellung 

wird dadurch viel wahrscheinlicher. 

Der Mediziner kann erst durch ein 

sorgfältiges Wahrnehmen des Patienten 

seine psychische Seite in die körperlichen 

Probleme mit einbeziehen. Die Gefahr einer 

Fehlinterpretation und damit einer 

Fehlbehandlung wird dadurch geringer. 

Diese Zeit kostet aber auch viel Geld. Was 

sagen Sie dazu? 

Natürlich kostet die Zeit eines Arztes 

ähnlich viel wie die eines Anwaltes. Beide 

haben auch mehr als zehn Jahre fachspezifischer 

Ausbildung hinter sich. Gerade in 

der Anfangsphase der Behandlung ist diese 

Zeit aber sehr gut investiert. 

Je genauer und sorgfältiger ich da vorgehe, 

umso rascher, effizienter und schonender 

kann ich in der Folge agieren. Und je rascher 

ich den Patienten von seinen 

Schmerzen befreie, umso geringer ist die 

Gefahr der Chronifizierung. 

Welche Methoden der Komplementärmedizin 

bevorzugen Sie? 

Im Detail hängt das natürlich von den 

Beschwerden des Patienten ab. Ich behandle 

Patienten mit Kopf-, Nacken-, Kreuz- und 

Gesichtsschmerzen und noch viele andere. 

Unabhängig davon schätze ich sowohl Akupunktur 

und Elektroakupunktur sowie manuelle 

Methoden, also Heilmassage, Osteopathie, 

Craniosacraltherapie oder Shiatsu 

sehr hoch ein. Am wirkungsvollsten ist die 

Kombination mehrerer Methoden, zum 

Beispiel Akupunktur, Elektroakupunktur 

und Osteopathie. Manche Patienten sind erstaunt, 

wie rasch Sie sich besser fühlen. 

Führen Sie alle Behandlungsschritte 

selbst aus? 

Natürlich nicht! Im Laufe der Jahre habe 

ich ein junges, hervorragend ausgebildetes 

Team um mich versammelt, das mir da zur 

Hand geht. Unser Craniosacraltherapeut Niko 

Akranidis etwa hat auch eine Spezialausbildung 

für Manipulationen im Mund bei 

Menschen mit Kieferproblemen oder Gesichtsschmerzen. 

Das Erlernen solcher Spezialtechniken 

ist sehr zeitaufwändig. Das 

Zauberwort der Schmerztherapie lautet daher 

„interdisziplinäre Zusammenarbeit“. 

KONTAKT 

Interdisziplinäres Schmerztherapie- und 

Gesundheitszentrum Döbling 

Döblinger Hauptstraße 44 

A-1190 Wien 

Ärztlicher Leiter: Dr. Reinald Brezovsky 

E-Mail: office@gz19.at 

Schmerzhotline: 0699-109 13 901 


Beste Vorsorge und neueste Technik in der Dentalklinik Sievering 

Kompetenzzentrum für ein 

strahlend gesundes Lächeln 


GESUNDHEIT 

Die seit 1994 bestehende Dentalklinik Sievering ist eine der führenden Institutionen für 

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde des Landes. Patienten aller Generationen und Nationalitäten 

vertrauen hier den Experten für schöne und gesunde Zähne. 

FOTOS: LIBRARY OF CONGRESS, PRINTS & PHOTOGRAPHS DIVISION, CARL VAN VECHTEN COLLECTION 

Prim. Dr. Ernst Weinmann, Leiter der 

Dentalklinik Sievering, legt besonderen 

Wert auf modernste Methoden der 

Zahnmedizin und zeitgemäße Ansätze einer 

schonenden Zahnkosmetik. Gemeinsam 

mit einem zehnköpfigen Expertenteam 

garantiert Prim. Dr. Weinmann jedem 

Patienten individuelle Versorgung und eine 

optimale Behandlung. 

*** 

Kindheitstraum 

Bereits früh entdeckte der gelernte 

Zahntechniker und mehrfach ausgezeichnete 

Zahnarzt seine Passion für die Zahnheilkunde: 

„Mein Vater nahm mich schon 

als kleinen Buben mit in sein Zahnlabor. 

Ich habe es immer bewundert, mit welcher 

Liebe und Sorgfalt er seine Patienten behandelte, 

und wusste schnell, ich würde 

einmal in seine Fußstapfen treten“, erinnert 

sich Dr. Weinmann im SOCIETY- 

Interview. 

*** 

Qualitätsstandards 

Im Gegensatz zu herkömmlichen Ordinationen 

erfüllt die Dentalklinik Sievering 

erhöhte Auflagen hinsichtlich des 

Qualitäts-Managements. Eine hausinterne 

Ausbildungsstätte und mehrfach ausgezeichnete 

Mitarbeiter garantieren, dass jeder 

Behandlungsschritt auf höchstem Niveau 

ausgeführt wird. Die professionelle 

Organisation und exaktes Zeitmanagement 

gewährleisten zudem geringe Wartezeiten. 

Das perfekt eingespiele Team ist 52 

Wochen im Jahr für seine Patienten da. 

*** 

Cultural Diversity 

The clinic’s focus is shared between advice, 

expert knowledge and the individual 

requirements of each and every patient. 

Therefore, Dentalklinik Sievering offers its 

customers multilingual advice in Eng-lish, 

French, Arabic, Russian, Spanish and Croatian. 

The specially trained employees are also 

aware of the patients' cultural preferences 

and pay distinctive attention to 

sensitive, customer-specific patient care. 

Das Team der Dentalklinik 

For these reasons many national and international 

celebrities from the worlds of commerce, 

culture and diplomacy trust in Prim. 

Dr. Weinmann and his team. 

*** 

The “Smile” program 

The “Smile” program is a private, prophylactic 

dental care program for healthy, beautiful 

teeth. As a “Smile” member the customer 

pays a yearly fee of about 1 Euro per 

day which gives him a 50% discount on all 

dental treatment, plus many additional 

services which aren’t usually covered by 

medical insurance. Many embassies and respected 

institutions are part of the “Smile” 

program which ensures their employees receive 

excellent dental treatment together 

with a personalised social benefit. At Dental 

Spa Mariahilferstr. 88A in 1070 Vienna we 

also offer our dental service based on 

healthy insurance company with e-card 

system. 

DENTALKLINIK SIEVERING 

Sieveringerstraße 17 

1190 Wien 

Tel. +43-(0)-320 97 97 

www.dentalklinik.at 

dk h gsjdkhjsgdhjgkjhkgsd 

kgd shjksgd hjkgjhkgjk 



STYLING 

Accessoires: Unentbehrlicher Tand oder Geheimcode? 

Was uns die Nebendarsteller 

der Mode verraten 

Accessoires sind mehr als nur schmückendes Beiwerk. Sie verraten einiges über Persönlichkeit 

und Einstellungen – sie sind Zeichen des Zeitgeistes, der Gruppenzugehörigkeit und des ganz 

persönlichen Geschmacks. Von INGRID CHLADEK 

„Die Entscheidung, was man ‚außer dem 

Kleid‘ noch tragen soll, ist nicht einfach, 

aber sie macht den Unterschied zwischen 

elegant und unelegant.“ 

GIORGIO ARMANI 

Accessoires – jeder hat sie, jeder trägt 

sie: Uhren, Ketten, Schals, Brillen etc.… 

Die Liste der Dinge, die uns schmücken 

und unserem Outfit eine individuelle 

Note, einen persönlichen Touch verleihen, 

ist endlos lang. Accessoires sind bunt oder 

einfarbig, teuer oder billig, zeitlos oder 

modisch. In der Bildenden Kunst bezeichnet 

man als Accessoires alle Gegenstände, 

die nicht erforderlich sind, um den Hauptgegenstand 

darzustellen und diesen trotzdem 

reicher und mannigfaltiger erscheinen 

lassen. So ist es auch in der Mode: 

Jedes Accessoire unterstreicht seinen Träger. 

Doch sie verraten auch einiges über 

die Persönlichkeit, über Einstellungen – sie 

sind mehr als nur schmückendes Beiwerk. 

*** 

Trends und Hierarchien 

Mit dem richtigen Accessoire beweist 

man Zeitgeist und Aktualität, man zeigt 

Trendbewusstsein: So war z. B. für Jugendliche 

in den 60er-Jahren das Kofferradio 

der Hit schlechtin, so ist heute das iPhone 

Zeichen des ultimativen Life-Style. 

Neben ihrer modischen Rolle haben Accessoires 

auch eine hierarchische Funktion: 

Sie sind Symbole der Macht und Ausdruck 

eines Status. Sie sind wie ein Geheimcode 

zu interpretieren und zeigen 

die Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppen 

an. Jede Gruppe hat ihre eigenen Statussymbole, 

was sich z. B. durch die Verwendung 

bestimmter Marken, Farben, Muster 

und Modelle ausdrückt. Diese Symbole 

dienen zur Identifikation. Wenn sie nicht 

erkannt werden, nutzen sie jedoch nichts. 

Mit den richtigen Accessoires, mit der richtigen 

Marke können Sie als Mitglied einer 

bestimmten Gruppe identifiziert werden. 

*** 

Geisteshaltung und Geschmack 

Accessoires zeigen aber auch eine bestimmte 

Einstellung und Geisteshaltung: Es 

ist mehr als nur ein modisches Statement, 

wenn Sie z. B. zu Birkenstock-Schlapfen, 

High-Heels oder Flip-Flops greifen. Oder ob 

Sie Schmuck aus Naturmaterialien, Edelsteine 

oder Plastikketten tragen. 

Durch den gezielten Einsatz von Accessoires 

beweisen Sie Stil und guten Geschmack, 

und können ein Outfit auf- oder 

abwerten. Darum gilt es, das für den Anlass 

– und für die Kleidung – passende Beiwerk 

zu finden. Die Auswahl sollte bedächtig erfolgen, 

ein Zuviel an Accessoires wirkt oftmals 

billig – unabhängig vom Wert der Teile 

– und wenig elegant. 

Sie können aus einer Vielfalt an Farben, 

Formen und Materialien, Designs oder Verarbeitungen 

wählen. Grenzen sind hier 

nur durch budgetäre Restriktionen oder 

Fragen des (guten) Geschmacks gegeben. 

Welche Rolle Sie nun den Accessoires auch 

zugestehen, ob schmückendes Beiwerk 

oder Ausdruck Ihrer selbst: Sie entscheiden 

und verleihen mit dem bewussten Einsatz 

Ihrem Outfit eine ganz persönliche Note. 

KONTAKT 

Mag. Ingrid Chladek 

Dressforsuccess 

Heiligenstädterstraße 115/1 

A-1190 Wien 

Tel. +43(0)664-122 70 46 

ingrid.chladek@dressforsuccess.at 

www.dressforsuccess.at 

FOTOS: PIXELIO (2), BEIGESTELLT 



MODE 

La Hong Kunstkalender 2011 

Adel in Mode 

Haute Couture-Mode gekonnt in Szene zu setzen ist kein 

Kunststück für Designer La Hong, der jüngst den Kunstkalender 

2011 mit aristokratischen Models präsentierte. 

Baron Richard Drasche-Wartinberg 

und 

La Hong 

FOTOS: SABINE KÖNIG 

Vor der märchenhaften Kulisse des 

Schlossparks Ebreichsdorf stand das 

Who’s who des jungen österreichischen 

Adels bereit, um für La Hong und 

Star-Fotografin Sabine König zu posieren: 

Valerie Drasche-Wartinberg, Stephanie 

Eltz, Teresa Auersperg, Eva-Maria Abpurg- 

Reiffeneck, Luise Hardegg-Brammertz, Philippa 

Mautner Markhof, Tatiana Poux-Kalnoky 

und Philippa Spannocchi trugen 

glamouröse Roben, hochkarätig veredelt 

durch Diamantschmuck der aufstrebenden 

Marke David Diamond by Cemjon. 

Die Präsentation des streng limitierten 

La Hong Kunstkalenders 2011 erfolgte exklusiv 

im Rahmen des Finales der Polo-Europameisterschaft 

2010. Die Gäste des von Baron 

Richard Drasche-Wartinberg veranstalteten 

Dinnerempfanges erlebten zudem 

eine Modenschau mit den neusten Kreationen 

La Hongs, der sich von der Ästhetik des 

Polosports angesprochen fühlte. 

Sie haben vor in Salzburg einige Zeit zu verbringen? 

Wir vermieten unsere kleine, luxuriös möblierte Villa. 100 m 2 , 3 Schlafzimmer, 

3 Bäder, großer Wohnbereich, Sonnenterasse, Garten. Absolut 

ruhige Lage, 7 Minuten zum Flughafen, 15 Minuten ins Stadtzentrum. 

Wir freuen uns über Ihren Kontakt unter: vonschilgen@A1.net 

You are planning to stay in Salzburg for awhile? We let on rent our tiny yet luxuriously 

furnished villa. 100 sqm, 3 bedrooms, 3 bathrooms, generous living space, 

sun terrace, garden. Absolutely quiet neighbourhood, 7 minutes from the airport, 

15 minutes from the city center. 

Please contact: vonschilgen@A1.net 



ITALIEN 

Das Castello von Ischia 

Offenes Geheimnis für alle 

Die Stadt Neapel und ihre Inseln 

Die Stadt Neapel und ihre Umgebung empfangen den Besucher mit einem in der Welt einzigartigen 

Universum an Sehenswürdigkeiten: Pompeji, Vesuv, Sorrent, Ischia, Capri… Nicht zu 

vergessen die original neapolitanische Pizza! 

Wer das erste Mal nach Neapel 

kommt, wird gefangen von der Lebendigkeit 

der Bewohner, dem 

scheinbaren Chaos, den knatternden Vespas 

und dem sich mehr oder weniger lautstark 

abspielenden Leben unter freiem 

Himmel. Ob die Rufe der Markthändler 

oder der kleine Klatsch von Fenster zu 

Fenster über die Gasse hinweg: Lebhafte 

und gestenreiche Kommunikation gehört 

zu den Alltagsszenen, die Besucher der 

Stadt am Vesuv oft als bleibende Erinnerung 

mitnehmen. 

*** 

„Unendlichkeit“ verschiedener Welten 

Die zahlreichen kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten 

und Museen von Weltrang 

zählen zu den meist besuchten Italiens, 

und das Opernhaus San Carlo macht 

immer wieder mit beeindruckenden Inszenierungen 

von sich reden. Neapel ist einzigartig, 

gerade weil es eine Unendlichkeit 

verschiedener Welten in sich birgt. Über 

die Sehenswürdigkeiten der Stadt hinaus 

bietet die Provinz zahlreiche künstlerische, 

historische und natürliche Attraktionen: 

die Ruinen von Pompeji und das Herkulaneum; 

die bezaubernde Küste von 

Sorrent, ein vom Duft der Zitronenhaine 

umwölkter Meeresabschnitt… Die gesamte 

Provinz von Neapel ist wie eine Schatztruhe, 

die es zu entdecken gilt. 

*** 

Ischia, Capri und Procida 

Die wundervollen Inseln dieser Region 

Procida, Ischia und Capri sind eine schöner 

als die andere und ideale Orte für einen erholsamen 

Urlaub. Bekannt für die Kliffs 

und die Blaue Grotte bewahrt Capri faszinierende 

Zeugnisse aus ferner Zeit, wie römische 

Ruinen und die Kartause aus dem 

14. Jahrhundert, und ist heute ein beliebter 

Urlaubsort des internationalen Jetsets. 

Ischia ist die größte Insel des Golfes, berühmt 

für ihr Klima, die herrliche Vegetation 

und die heilsamen, heißen Thermalquellen 

vulkanischen Ursprungs, in denen 

schon die alten Römer kurten. Kleiner und 

flacher dagegen ist Procida, die Insel der Fischer, 

nicht ganz so berühmt wie ihre beiden 

Schwestern Capri und Ischia, doch 

ebenso interessant – vor allem wegen der 

kulturellen Sehenswürdigkeiten. 

*** 

Der kulinarische Genuss mit einer 

mehr als tausendjährigen Tradition 

Jeder, der es einmal erlebt hat, weiß: Ne- 


apel erkennt man auch mit geschlossenen 

Augen. Die unverwechselbaren Aromen 

seiner kulinarischen Köstlichkeiten 

prägen sich sofort ins Gedächtnis ein. Neapel 

verfügt noch heute über hunderte 

von Gerichten und typischen Produkten, 

die weltweit bekannt sind und geschätzt 

werden. Beim Gedanken an die neapolitanische 

Küche fällt einem unweigerlich der 

„Klassiker“ ein: Die Pizza. Ein weiterer Pfeiler 

der neapolitanischen Küche ist die Pasta. 

Der Phantasie der Neapolitaner entspringt 

eine unglaublich Formenvielfalt 

mit vielen fantasievollen Namen: Vermicelli, 

Fusilli, Rigatoni, Maccheroni etc., die 

mit unzähligen Saucen verfeinert werden. 

Völlig zu Recht ist Neapel auch berühmt 

für seine Konditoreiprodukte: Zu jeder 

Jahreszeit kann man die mit Rum getränkten 

“babà”, die mit Ricotta gefüllten 

“sfogliatelle”, die mit Getreide und feinem 

Orangenblüten-Aroma zubereitete 

“pastiera” sowie viele andere Spezialitäten 

genießen. 

Als Begleitung für das Ganze gibt es natürlich 

Weine aus der Umgebung, sowohl 

Rot- als auch Weißweine, deren intensives 

und charakteristisches Aroma dem vulkanischen 

Boden zu verdanken ist, auf dem 

die Reben wachsen. Und wenn Sie den 

Duft von Sorrent wieder einmal erleben 

möchten, nehmen Sie einen Schluck “limoncello” 

zu sich, ein süßer und cremiger 

Likör, der aus der Schale und dem Saft von 

Zitronen aus dieser Gegend hergestellt 

wird. 

*** 

Vielseitiges Kunsthandwerk 

Die Kreativität und das Talent der Neapolitaner 

haben viele Gesichter, sie zeigen 

sich auch in den einfachsten und alltäglichsten 

Momenten. Wenn es ein Gebiet gibt, 

auf dem diese Qualitäten am deutlichsten 

sichtbar werden, dann ist es zweifellos die 

vielseitige Aktivität des Kunsthandwerkes. 

Bei einem Bummel durch die Altstadt 

kann man die Perfektion der neapolitanischen 

Erzeugnisse von schmiedeeisernen 

Arbeiten bis hin zu herrlichen Marmorintarsien 

bewundern. Neapel, die Stadt der 

Musik, beherbergt noch heute etliche Werkstätten, 

in denen Lautenbauer von Hand Instrumente 

bauen - jedes ein Unikat mit 

einzigartigem Klang und weltweit gefragt 

und geschätzt. 

Das lokale Kunsthandwerk setzt all sein 

künstlerisches Talent ein, um pure Freude 

und Lebenslust zu verbreiten. Dies ist besonders 

in der Weihnachtszeit zu sehen, 

wenn die (Krippen-) Figuren der „presepe“ 

die öffentlichen Ausstellungen beleben, vor 

denen Passanten verblüfft stehen bleiben. 

Die Hirten, die Tiere, die heilige Familie und 

die drei Könige, komplett aus Ton und Holz 

modelliert, sind von erfahrener Hand kunstvoll 

bis ins kleinste Detail ausgearbeitet 

und bemalt. 

Es stimmt einfach: Neapel und sein Umland 

leben zigtausend Facetten, eine für jedes 

Werk, das aus den Werkstätten seiner 

unvergleichlichen Kunsthandwerker 

kommt. 

Blaue Grotte 

Castell del Ovo in Neapel 

Die Küste von Sorrent 

Malerisches Capri 



MODE 

Markenmode ab Größe 42 

15 Jahre Boutiquen 

„Pia Antonia“ 

Was kommt heraus, wenn eine Film-Cutterin beim Modeeinkauf 

dauernd schlecht behandelt wird, weil sie eine „größere 

Größe“ braucht? Mira Dworschak erzählt SOCIETY die Erfolgsgeschichte 

der ersten 15 Boutiquen-Jahre „Pia Antonia – 

Markenmode ab Größe 42“. 

Haben Sie „Pia Antonia“ buchstäblich 

aus heiterem Himmel gegründet? 

Nein. Ein ganz klein wenig professionellen 

Background hatte ich schon. Mein Vater 

war Schneider und ich selbst besuchte mehrere 

Jahre eine Lederfachschule. Das wichtigere 

Motiv war aber, dass ich mit meiner 

Konfektionsgröße 42 in den „normalen“ 

teuren Boutiquen ständig wie ein Aschenbrödel 

behandelt wurde. Da hab ich gesagt: 

Jetzt mach ich’s selbst! 

War es so einfach, wie es klingt? 

Mein Mann und ich haben es im Urlaub 

entschieden, Ende Juli 1995. Wir 

waren von der Idee derart begeistert, 

dass wir sämtliche Widerstände überwanden. 

Normalerweise bekommt man 

im Sommer ja keine Herbstware bei den 

Produzenten, weil die schon ausgeliefert 

haben. Da sind wir eben mehrmals 

quer durch Deutschland gefahren, um 

direkt in den Werken die Kollektionen 

abzuholen. Anfang September wurde die 

komplett eingerichtete erste Boutique 

aufgesperrt, „Pia Antonia“ war von Anfang 

an ein Erfolg. 

Das liegt wohl daran, dass Sie hier eine 

Marktlücke genützt haben? 

Auch in Marktlücken sind schon viele 

abgestürzt! Als wir mit „Pia Antonia“ begonnen 

haben, war für uns vor allem eines 

klar: Wir brauchen die besten Marken, beste 

Materialqualität und Modeberaterinnen, 

die mit Menschen wirklich umgehen 

können. Auch die interne Aufgabenteilung 

war und ist ideal: Ich treffe sämtliche Einkaufsentscheidungen 

bei den Lieferanten, 

mein Mann kümmert sich als Marketingspezialist 

und Journalist um den Aufbau 

der Marke bzw. um Standorte. 

Man hört des Öfteren, dass Multi-Label- 

Stores tot seien. Ist es für Sie von Vorteil, 

mehrere Marken unter dem Namen „Pia 

Antonia“ zu führen? 

Ganz sicher! Vor allem, wenn man sich 

anschaut, welche internationalen Top-Marken 

wir führen. Das beginnt bei Marina Rinaldi, 

dem „Bentley“ der Szene. Bei uns 

trifft man alles, was am frischen, aufgeweckten 

deutschen Designer-Markt einen 

guten Klang hat: Sallie Sahne, Sulu, Ischiko 

oder der Klassiker Wille. Aus Dänemark 

kommt Yoek, eine besonders witzige Kollektion. 

Besonders stolz sind wir allerdings 

darauf, als einzige Boutiquengruppe Europas 

von der amerikanischen Designerin Eileen 

Fisher/New York beliefert zu werden. 

Das zeigt, dass unser Konzept weit über die 

Grenzen Österreichs hinaus genau beobachtet 

und als hochwertig beurteilt wird. 

Wissen Sie eigentlich, wer Ihre Kundinnen 

sind? 

Ja, das sehen wir ziemlich genau, da die 

meisten Frauen, die bei uns einkaufen, 


FOTOS: YOEK, MASHIA ARRIVE, MARINA RINALDI 

Mira Dworschak 

Stammkundinnen werden. Ein sehr großer 

Teil unserer Kundinnen sind Business-Frauen, 

einerseits aus Familienunternehmen, 

andererseits aus Top-Positionen im Management, 

aber auch aus der Politik. Nicht selten 

kaufen selbst Ministerinnen bei „Pia Antonia“. 

Bereits die „durchschnittliche“ Kundin 

erwartet und verlangt von uns, nicht einfach 

„Bekleidung“ anzubieten. Sie sucht 

bei uns das Außergewöhnliche und ist auch 

bereit, den entsprechenden Preis zu zahlen. 

Kann man heutzutage speziell das gut 

informierte Käuferinnenpublikum überhaupt 

noch überraschen? 

Das geht nur, wenn man als Anbieter 

neugierig bleibt und Trends möglichst vor 

den anderen spürt. Wir waren beispielsweise 

auf der letzten Pariser Herbstmesse 

ziemlich ziellos unterwegs, als wir dort einen 

fantastischen Berliner Designer entdeckten. 

„Mashia Arrive“ heißt die Marke, 

die im Handumdrehen für Furore in unseren 

Boutiquen sorgte. 

Sie sind mit Ihren Boutiquen in fast allen 

Landeshauptstädten vertreten. Warum 

weiten Sie die Gruppe nicht auch in Richtung 

größerer Bezirksstädte aus? 

Wir haben durch einige kleine Misserfolge 

gelernt, dass ein Qualitätspublikum 

in ausreichender Zahl für „Pia Antonia“ 

nur in Landeshauptstädten oder in Städten 

über 70.000 Einwohnern gegeben ist. Wir 

intensivieren lieber unsere Bemühungen 

auf die rund 15.000 Stammkundinnen der 

bestehenden Boutiquen. 

Aber ganz können Sie die Expansion offenbar 

nicht lassen. Wie ist das mit Ihren 

neuen Boutiquen „Puur“? 

Wir nennen „Puur“ die „kleine Schwester“ 

von „Pia Antonia“. Hier setzen wir unseren 

hohen Anspruch an Design und Qualität 

für kleinere Konfektionsgrößen fort. 

„Puur“ in Salzburg hat erfolgreich die ersten 

eineinhalb Jahre hinter sich, „Puur“ 

Linz wurde Ende August dieses Jahres eröffnet. 

Wir freuen uns über die vielen positiven 

Reaktionen. 

KONTAKT 

PIA ANTONIA – Markenmode ab Größe 42 

Wien, Linz, Salzburg, Innsbruck, Graz, Klagenfurt 

www.piaantonia.at 

PUUR – The Essence of Fashion 

Salzburg und Linz 

www.puur.at 



MODE 

Herbst/Winter 2010 

Große Größen. 

Starkes Design. 

Lässig soll es aussehen, in perfekter Qualität verarbeitet 

und tragbar bei vielen Gelegenheiten. 

Diese Features erfüllen die perfekt abgestimmten 

Herbst/Winter-Kollektionen bei „PIA ANTONIA“. 


FOTOS: WILLE, SALLIE SAHNE 

Outfit plus… 

…Accessoires! „PIA ANTONIA“ 

denkt im Gesamtbild. Passende 

Taschen, akzentuierende Tücher, 

spektakulärer Schmuck… 

Inszeniere Dich selbst! 



MODE 

Sportlich in den Herbst 

Bereit zum Spaziergang unter 

fallenden Blättern. Zweckmäßig, 

angenehm zu tragen, flott. 

Bereit für kühle Tage 

Jacken, Blousons und Mäntel. Nicht zum 

„Verhüllen“. Zum Kuscheln, Bewegungsfreiheit 

genießen, bewundert werden. 


FOTOS: PPEP, WILLE, M.P. 

Knalliger Herbst 

Die neue Boutique PUUR 

(Salzburg, Linz) zeigt dem 

Herbst, was Farbe ist. Die 

neue Leidenschaft der Mode! 



KULINARIK 

Schokolade macht glücklich! 

Der Schokologe von 

der Schoko-Loge 

Christoph Wagner ist selbst ernannter Schokologe und betreibt 

die „Schoko Loge“ in der Wiener Innenstadt. Als eine 

Art realer Willy Wonka entführt er mit unzähligen Schokovariationen 

in die Welt der Schokolade . 

Der Schokologe Christoph Wagner 

Was steckt hinter der „Schokologe“ beziehungsweise 

was ist die Grundidee? 

Eigentlich wollte ich ein Süßigkeitengeschäft 

eröffnen, aber heute muss man sich 

immer auf ein Gebiet spezialisieren, und 

da ich selber Schokolade liebe, habe ich ein 

Schokoladengeschäft eröffnet. Die Grundidee 

ist es – im Gegensatz zu in Supermärkten 

erhältlicher Schokolade – richtig gute 

Schokolade zu verkaufen und zu etablieren. 

Darunter verstehe ich Schokolade, die 

zu über 75 Prozent aus Kakao besteht und 

verschiedene Geschmacksrichtungen zur 

Geltung bringt, ähnlich wie beim Wein. 

Außerdem gibt es noch exquisite Milchbzw. 

weiße Schokoladen die sich im Vergleich 

zur Supermarktware geschmacklich 

doch sehr unterscheidet. 

Wie sind Sie dazu gekommen, ins Schokoladengeschäft 

einzusteigen? 

Bei mir war immer schon alles Schoko! 

Mein Onkel war Konditor und als Kind habe 

ich ihm immer über die Schulter geschaut 

und natürlich fleißig gekostet. 

Nach der Schule habe ich dann diverse Jobs 

angenommen und bald gemerkt, dass je 

größer die Firma ist desto weniger Spaß habe 

ich an der Arbeit. Ich hatte den 

Wunsch, mich selbstständig zu machen 

und am besten, wenn möglich, mit Schokolade. 

Bei einem Weihnachtsmarkt hatte 

ich dann schließlich die Gelegenheit, bei 

einem Schokostand zu arbeiten und lernte 

jemanden kennen, der mir anbot, ein 

Schokoladengeschäft auf Franchisebasis 

zu betreiben. Dies tat ich auch und habe 

mich aber nach einiger Zeit selbständig gemacht 

und die „Schoko-Boutique“ unter 

dem Namen „SchokoLoge“ wiedereröffnet. 

Woher beziehen Sie Ihre Produkte und 

wie unterteilt sich Ihre Produktpallette? 

Meine Schokoladen beziehe ich von 

verschiedensten Produzenten aus unterschiedlichen 

Ländern, etwa aus Belgien, 

Frankreich, Schweiz, Dänemark oder seit 

neuestem auch aus Spanien. Diese Hersteller 

haben beispielsweise ihre eigenen 

Kakaoplantagen, auf denen sie verschiedene 

Kakaosorten anbauen und 

kultivieren. Die Plantagen befinden sich 

zum Teil in Südamerika und Afrika, den 

Hauptanbaugebieten des Kakaos. Meine 

Produkte beziehe ich direkt von den Herstellern. 

Ich führe auch preisgekrönte 

Schokoladen oder zu Weihnachten speziell 

mit Gold verzierte Schokoladen. 

Vieles davon entdecke ich auch im Internet 

oder habe ich durch Kundentipps gefunden. 

Ich habe so ziemlich alles, was 

mit Schokolade zu tun hat in meinem 

Laden, ob Trinkschokolade, Streichschokolade 

fürs Brot und sogar die altbekannten 

Schokozigaretten! 

Was sind Ihre ausgefallensten beziehungsweise 

exklusivsten Schokoladenangebote? 

Das Ausgefallenste ist definitiv das 

Schoko Body Painting. In drei Geschmacksrichtungen 

kann man mit einem Pinsel 

Motive auf die Haut malen, die theoretisch 

bis zu drei Monaten halten, wenn 

man sie nicht ableckt oder abwäscht. 

Auch die Schokomischung für Wodka ist 

etwas Ausgefallenes. Man legt sie eine 

Woche in Wodka oder Rum ein und hat 

danach einen Schoko-Kräuterwodka. 

Oder die Schokonudeln, die einen Anteil 

an Kakao haben und hervorragend zu 

Wild passen oder mit Zucker als Nachspeise 

gegessen werden können. 

KONTAKT 

Die Schokologe 

Christoph Wagner 

Ringstraßen-Galerien, Palais Corso, EG/Top 67 

Kärntnerring 11-13, 1010 Wien 

Tel. +43-(0)1-513 18 92 

info@schokologe.com 

www.schokologe.com 

Die Schoko-Kräutermischung 

für 

den Wodka 



STYLING 

Erdige Naturtöne 

Ihr neuer Herbst-Look 

Erdige Naturtöne und satte Glamourfarben stehen im Mittelpunkt der neuen Saison. 

Typgerecht geschminkt verleihen erdige 

Naturtöne und satte Glamourfarben 

Ihrem Gesicht das perfekte Strahlen. 

Lernen Sie bei Karin van Vliet die neuen 

Make-up Herbstfarben kennen und lassen 

Sie sich von Top-Visagisten Tipps und 

Tricks der Profis zeigen! 

KONTAKT 

Karin van Vliet – 

Make-up Studio 

Köllnerhofgasse 2, A-1010 

Wien 

Tel. +43-(0)1-513 11 55 

www.makeup-studio.com 

FOTO: PETER KORP, MAKE UP: KARIN VAN VLIET 

Österreichs exklusivster 

Fitnessclub 

www.johnharris.at 



EVENTS 


DER GESELLSCHAFT Juli bis September 2010 

SPANISCHE HOFREITSCHULE: 

1. FÊTE IMPÉRIALE 

Die Spanische Hofreitschule wurde heuer zum 

sommerlichen Ballsaal anlässlich der ersten Fête 

Impériale, die ganz im Zeichen der Lipizzaner 

stand. Bei heißen 33 Grad Außentemperatur tummelten 

sich Botschafter, Minister, Schauspieler 

und Künstler am Pink Carpet, die sich das Spektakel 

nicht entgehen lassen wollten. Star der Eröffnung 

war ein edler Lipizzaner-Hengst mit dem 

farbigen Namen „Conversano Mascula I“, der seinen 

Auftritt auf dem eigens verlegten schwarz-weißen 

Tanzparkett meisterte, 

während die 

übrigen Lipizzaner auf 

Sommerfrische im 

Weinviertel weilen 

Schauspielerin Elfriede Ott 

mit Adoptivsohn 

durften. Tosenden Applaus 

ernteten auch 

die Eleven des Kinderballetts 

der Wiener 

Staatsoper. Der Erlös 

des Balles kommt der 

Zucht der berühmten 

Pferde zugute. 

Designer Thang de Hoo 

neben Barbara Helfgott 

(rechts von ihm) und ihrem 

Rondo Vienna 

Niki Lauda 

und Jacky Ickx 

GALERIE WESTLICHT: 

JOCHEN-RINDT-AUSSTELLUNG 

Die Ausstellung „Jochen Rindt. Der erste 

Popstar der Formel 1“ im Westlicht-Schauplatz 

für Fotografie war ein sensationeller 

Erfolg. Mehr als 2.000 Besucher wollten 

schon bei der Eröffnung dabei sein, sodass 

das Fotomuseum zeitweise wegen Überfüllung 

geschlossen werden musste. Mit dabei 

waren die Formel-1-Stars Jacky Ickx, Niki 

Lauda, Gerhard Berger und Dr. Helmut Marko. 

Ehrengast Nina Rindt war sichtlich berührt 

vom gewaltigen Interesse und begeistert 

von den großartigen Fotografien. 

Das „United Children’s 

Orchestra“ beim Empfang 

in der indischen Residenz 

Nina Rindt, Hubertus Hohenlohe 

mit Familie, Thelma Herzl 

Dr. Helmut Marko 

LIFE BALL 2010: SINGEN GEGEN AIDS 

In der Residenz des indischen Botschafters in Wien wurde das Projekt 

„United Children's Orchestra“ vorgestellt. In Anwesenheit von 

Gery Keszler und Claudia Stöckl wurden Kinder aus von AIDS LIFE 

finanzierten Projekten sowie befreundeten Organisationen aus 

Kambodscha, Indien, Südafrika, Ukraine, Russland, Slowakei und 

Österreich begrüßt. Dank zahlreicher Unterstützer konnte den insgesamt 

68 Kindern auch ein Urlaub in Österreich ermöglicht werden. 

Gemeinsam bildeten sie ein Orchester, das bei der Eröffnung 

des Life Balls die „Ode an die Freude“ sang. Auf ihren folkloristischen 

Traditionsinstrumenten musizierten die Kinder und Jugendlichen 

gemeinsam mit der Sopranistin Natalia Ushakova, der 

Dr. Andreas Hopf 

Botschafter mit 

Alt-Stimme Bettina Schweiger, dem Tenor Merhzad Montazeri und 

(Central Danube) 

Gattin 

dem Bariton Morten Frank Larsen. 


FOTOS: SOCIETY, GERHARD KREJCI/WESTLICHT, TOURISMUSVERBAND BAD ISCHL, ANDREAS TISCHLER 

Das Kaiser-Double Franz Sokup 

flankiert von Franz Klammer 

und Veranstalter Robert Herzog 

Rudi Roubinek flankiert von Baronesse Angeli von Miller zu 

Aichholz, Baronesse Pia Maria von Miller zu Aichholz, Gräfin Simone 

von Miller zu Aichholz und Contessa Josefine Bulgarini d´Elci 

BELL AMANI: FRIEDENSGLOCKE FÜR AFRIKA 

„Bell Amani“ verbindet das englische „Bell“ für Glocke mit „Amani“, 

was auf Swahili Friede bedeutet. Die Innsbrucker Glockengießerei 

Grassmayr erschuf die erste Friedensglocke für Afrika, 

die von dort auf ihren Weg in die UNO-City und zu den Afrika- 

Tagen in Wien geschickt wurde. Die Initiative geht von Claude 

Kalume wa Mukadi Dah Vignon, dem Prinzen von Abomey, aus. 

Es soll ein weltweites Netzwerk des Friedens gebildet werden, wobei 

jede Friedensglocke für ein konkretes Projekt steht. Frieden 

bedeutet für Bell Amani mehr als nur die Abwesenheit von Krieg 

und Gewalt: „Glockenklang statt Waffenlärm, konstruktive Projekte 

statt destruktiver Kämpfe um Macht und Ressourcen“, erklärt 

der Prinz. 

BAD ISCHL: NACHT DER KAISER 

Anlässlich des 180sten Geburtstags von Kaiser Franz Joseph stand 

Bad Ischl wieder einmal ganz im Zeichen Seiner Majestät und zeigte 

sich im Monarchie-Fieber. Epizentrum des imperialen Charismas 

war das Kongress & Theater Haus im Herzen der Sommerresidenz 

des Kaiserhauses. Der prachtvolle Kurpark war Schauplatz 

der VII. „Nacht der Kaiser“ – einer Charity-Gala zugunsten der 

Franz Klammer-Foundation. An die 700 Vertreter des österreichischen 

Adels, Kaiserfans und Prominenz folgten der Einladung von 

Ischls Kurdirektor Robert Herzog. Ganz nach dem Motto „Adel verpflichtet“ 

entzückten zwölf Jung-Aristos am „Catwalk der Aristokratie“ 

und präsentierten sich in den edlen Kreationen von Designerin 

Anelia Peschev. 

Slalom-Kaiser Rainer 

Schönfelder und Torwart- 

Kaiser Friedl Koncilia 

Rainer Pariasek 

mit seiner Eva 

Außenminister Dr. Michael 

Spindelegger, UN- 

Generalsekretär Ban Kimoon, 

Mirno more 

Vorstände DI Michael 

Fuchs und Leopold Frey 

Prinz von Abomey bei der UNO 

mit dem stv. Botschafter der 

DRC aus Berlin 

MIRNO MORE: 

FRIEDENSFLOTTE FÜR KINDER 

Europas größtes Friedens-Segelprojekt für sozial benachteiligte Kinder 

und Jugendliche – die „A1 Friedensflotte mirno more“ – erhielt 

16 Jahre nach ihrer Gründung bei einem Treffen mit UN-Generalsekretär 

Ban Ki-moon in Wien die höchste internationale Anerkennung. 

Die Friedensflotte stach Mitte September in Kroatien mit 

einhundert Schiffen und über 920 Teilnehmern in See. Mirno more 

hilft Kindern und Jugendlichen aus Kinderheimen und Kinderdörfern, 

Sozial-Wohn-Gemeinschaften, Therapieeinrichtungen 

sowie aus diversen Schulen, Vorurteile über Bord werfen, Toleranz 

zu üben und friedliche Konfliktlösungen zu trainieren. 


KUNST UND KULTUR 

EVENTS 

Stephan Reiter (Hoteldirektor Hilton Vienna Danube), 

Gerti Tauchhammer, Botschafter Alejandro Díaz, 

Ingried Brugger (BA Kunstforum), Michael 

Reinhardt (Hoteldirektor Hilton Vienna Plaza) 

Große Eröffnung der Ausstellung 

Botschafter im Frida-Kahlo-Fieber 

Schon im Vorhinein erregte die umfangreiche Frida Kahlo Retrospektive großes Aufsehen und 

wurde mit Spannung erwartet – nun war es endlich so weit: Das Bank Austria Kunstforum 

öffnete seine Tore und lud bei der Gelegenheit gemeinsam mit SOCIETY Magazin und Hilton 

Austria zum Botschafter-Preview der Ausstellung mit anschließendem Lunch im „NASCH“. 

Die Werke der mexikanischen Ausnahmemalerin 

und Kunstikone Frida Kahlo 

sind seit 1. September 2010 im Kunstforum 

der Bank Austria in Wien zu 

bewundern. Schon in Berlin sorgte diese 

umfassende Retrospektive für großes Aufsehen 

und lange Schlangen vor den Kassen. 

Als besonderes Zuckerl lud daher das Bank 

Austria Kunstforum gemeinsam mit SOCIE- 

TY Herausgeberin Gerti Tauchhammer und 

Hilton Austria bereits einen Tag vor Ausstellungsbeginn 

zu einem exklusiven Preview 

für das diplomatische Corps in Wien. 

Unter der Patronage des mexikanischen 

Botschafters S.E. Alejandro Díaz kamen die 

geladenen Gäste in den Genuss einer exklusiven 

Führung durch die Ausstellung. Anschließend 

traf man sich im „Nasch“ im Hilton 

Vienna Plaza zu einem Lunch mit Tapas 

und Wein, wo bei guter Laune geschlemmt 

und über die Eindrücke der Ausstellung geplaudert 

wurde. Die Veranstaltung hatte 

großen Zulauf und war ein voller Erfolg! 

Mehr als hundert Diplomaten aus über 

fünfzig Ländern ließen sich diese Gelegenheit 

nicht entgehen, die Werke einer der 

größten Künstlerinnen der modernen Malerei 

in aller Ruhe und hautnah zu erleben. 

S.E. Alejandro Diaz 

(Mexiko) und Mag. 

Gertrud Tauchhammer 

(SOCIETY Magazin) 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL 


S.E. Xolisa Mabhongo (Südafrika), 

S.E. Wesaka Puja (Indonesien) 

S.E. Ramon Rodriguez (Dom. Rep.), S.E. Carlos 

Barros (Uruguay), I.E. Carla Rodriguez Manzia 

(Guatemala), S.E. Alfredo Labbé (Chile) 

Mag. Hermine Schreiberhuber (APA), 

Botschafter Zuheir Elwazer (PLO) 

S.E. Eugenio Curia (Argentinien), 

I.E. Eve-Külli Kala (Estland), 

S.E. Frank Cogan (Irland) 

Gesandte Galit Ronen 

(Israel), Botschafter 

Dr. Kurt Hengl 

S.E. Antonio Revilla (Peru), 

S.E. Diego Stacey (Ecuador) 


Beatrice Achaleke 

(Black Women Center), Lorenz 

Klammer 

S.E. Makram Queisi mit 

Gattin (Jordanien) 

Michael Reinhardt, 

Claudia Wittmann 

(Hilton) 

Botschafter Gianfranco Varvesi 

mit Gattin (OSZE Italien) 

Beatrice Achaleke (Black Women Center), S.E. Carlos Barros 

(Uruguay), S.E. Dr. John Barrett (Kanada), S.E. Dr. István 

Horváth (Ungarn), I.E. Eve-Külli Kala (Estland), S.E. Diego 

Stacey (Ecuador), S.E. Dr. Omar Zniber (Marokko), Dr. 

Susanne Scholl, Botschafter Ron van Dartel (OSZE Niederlande), 

I.E. Grace Mutandiro (Simbabwe), Siham Alawami 

(OPEC), S.E. Frank Cogan (Irland), S.E. Eugenio María Curia 

(Argentinien), Carol Fuller (OSZE USA), S.E. Ehab Fawzy 

(Ägypten), I.E. Norma Goicochea (Kuba), Prof. Gerhard Gutruf, 

S.E. Eugenio d’Auria (Italien), S.E. Alfredo Labbé (Chile), 

S.E. Ukur Yatani Kanacho (Kenia), Mag. Julia Kopetzky 

(Ecker & Partner), Botschafterin Christine Moser (OSZE 

Österreich), I.E. Nongnuth Phetcharatana (Thailand), S.E. I 

Gusti Agung Wesaka Puja (Indonesien), S.E. Manuel Marcelo 

Monteiro Curto (Portugal), S.E. Vili Minarolli (Albanien), 

S.E. Xolisa Mabhongo (Südafrika), Brigitta Leonhard (Botschaft 

des Malteser Ritterordens), S.E. Marios Lyssiotis 

(Zypern), S.E. Yerzhan Kazykhanov (Kasachstan), S.E. Dr. 

Zoran Jasic (Kroatien), Stv. Missionschefin Galit Ronen (Israel), 

Botschafter Zuheir Elwazer (Botschaft der PLO), S.E. 

Aleksander Gerzina (Slowenien), I.E. Marjatta Rasi (Finnland), 

S.E. Kadri Ecved Tezcan (Türkei), S.E. Alyaksandr Sychov 

(Belarus), S.E. Dr. Ashot Hovakimian (Armenien), Dr. 

Ernst Huber (WKO), S.E. Musthafa M. Jaffeer (Sri Lanka), S.E. 

Esen Aydogdyev (Turkmenistan), I.E. Arlette Conzemius 

(Liechtenstein), S.E. Jargalsaikhan Enkhsaikhan (Mongolei), 

Direktorin Mag. Malgorzata Grudzinska (Polnisches Institut 

Wien), Dr. Georg Zanger (Rechtsanwalt) 



INTERVIEW 

„Von Anfang an haben 

unsere Premieren unterschiedlichste 

Künstler aus 

verschiedenen Ländern 

zusammengeführt.“ 

MADLENA ZEPTER 


Kultur International 

Madlenas erfüllte Träume 

Madlena Zepter, Gründerin und Besitzerin des ersten privaten Opernhauses in Serbien, 

im Interview mit SOCIETY-Herausgeberin Gerti Tauchhammer über die Liebe zur Kunst. 

Wie sind Sie auf die Idee gekommen, ein 

privates Opernhaus zu gründen und wie 

viele Jahre arbeiten Sie an diesem Projekt? 

Das ist eine alte Liebe von mir. Ich wohnte 

in derselben Straße, ging von dort zur 

Schule, später zur Philologischen Fakultät 

der Belgrader Universität und dann in die 

Oper. Früher war das etwas Nobles, man 

musste in die Oper gehen, um am gesellschaftlichen 

Leben teilzunehmen. Vor kurzem 

feierten wird das 400-jährige Jubiläum 

der Entstehung der Oper. Es handelt sich 

um die erhabenste szenische Form, um die 

Diva unter allen Kunstdivas, um die Primadonna 

unter allen Primadonnen! Die Oper 

ist das Werk über allen Werken! Ich wollte 

ihr also ermöglichen, auch weiter zu leben. 

Ich selbst arbeite seit 13 Jahren daran. Die 

Oper und das Theater haben 1997 als Kammeroper 

angefangen und seit 2005 – als wir 

ins komplett neu renovierte Gebäude eingezogen 

sind – haben wir neben Oper und 

Schauspiel auch Ballett. 

Erzählen Sie über den Literaturpreis, 

den Sie vergeben. Wie heißt dieser Preis? 

„Prix Litteraire Européen“. Seit acht 

Jahren verleihe ich diesen Preis auf europäischer 

Ebene, und die Verleihung findet 

immer in Paris statt. Dazu steht eine sehr 

df.ldflkjdfh kdhflkdfh lnk dfh kndh 

kompetente Jury zur Verfügung, und dieser 

symbolische Preis geht an den besten 

fkndfh nkh dfknldfh kn 

europäischen Schriftsteller. Es handelt sich 

um europäische Werke in verschiedenen 

Sprachen, die ins Französische übersetzt 

wurden und im jeweiligen Land zum besten 

Buch gekürt wurden. Es dürfen dabei 

nur Prosawerke eingereicht werden und 

seit zwei Jahren ist er sowohl mit 15.000 

Euro für den Schriftsteller als auch mit 

2.000 Euro für den Übersetzer dotiert. In 

der Jury haben wir die besten französischen 

Schriftsteller, zwei Mitglieder der 

Akademie und den berühmten Autor Frederic 

Beigbeder. 

Wie oft haben Sie die Möglichkeit, selbst 

ins Theater zu gehen? 

Ich gehe zu Premieren auf der ganzen 

Welt. Durch die Krise haben die Theater 

auf der Welt meist nur noch vier Premieren 

im Jahr, das kann ich schaffen. Nach 

Monte Carlo gehe ich immer – da sind es 

Madlena und Philip 

Zepter mit Tochter 

„Durch die Krise haben die 

Theater auf der Welt meist nur 

noch vier Premieren im Jahr, 

das kann ich schaffen.“ 

MADLENA ZEPTER 

vier Mal pro Jahr – nach Mailand auch 

und manchmal in andere Theater, je 

nachdem, in welchem Land ich mich gerade 

befinde, da ich viel unterwegs bin. 

Vor einem Monat waren wir bei einem 

großen Meeting von Zepter International, 

unserer Firma. Da habe ich mir zum 

ersten Mal Odessa angesehen, obwohl 

wir in der Ukraine bereits 15 Jahre vertreten 

sind. Sie können sich nicht vorstellen, 

wie das gänzlich renovierte Nationaltheater, 

Oper und Ballett in dieser 

Stadt der Träume vieler Generationen 

beeindruckend sind. Genauso wie damals, 

als dort Schaljapin und Caruso 

sangen und A. Pawlowa und I. Duncan 

tanzten. 

Es ist für Sie eine Oper komponiert worden. 

Wie heißt diese Oper? 

Es handelt sich um die Oper „Mandragola“ 

des Komponisten Ivan Jevtic, eines 

„serbischen Franzosen“, der an der Belgrader 

Musikakademie studiert hat. Gerade 

ist er 58 geworden und ich behaupte, 

dass er der beste Komponist des Landes ist. 

In Frankreich ist er auch sehr bekannt. Er 

komponiert meistens Konzerte für Tuba, 

Viola und Bratsche. In seinen Jugendtagen 

hat er einen Preis gewonnen, der ihm ermöglicht 

hat, nach Wien zu fahren und 

dort er bei Prof. Alfred Uhl zu studieren. 

Mit einem zweiten Stipendium hat er dann 

in Paris studiert, wo er auch heute lebt. Ich 

habe bei ihm eine Oper bestellt, die im Dezember 

vergangenen Jahres die Uraufführung 

hatte. 

Das war seine erste Oper, und die ist Ihnen 

gewidmet. Was heißt das Wort „Mandragola“? 

Die Vorlage bildet ein Stück von Machiavelli. 

Mandragola ist ein Getränk. Wenn 

man es trinkt, wird man verzaubert, sodass 

man Kinder bekommen kann. Alte Männer, 

die Väter werden möchten, aber keine 

Kinder mehr bekommen können, müssen 

das Getränk ihren Frauen zu trinken geben, 

damit der Zauber wirkt. Das ist insbesondere 

heute sehr aktuell und notwendig. 

Damit hüten wir auch die Tradition, weil 

das Werk selbst so lange existiert wie die 

damalige Oper. Es ist vor ungefähr 400 Jahren 

entstanden und dadurch ist ein traditionelles 

Thema zu einer ganz modernen 

Oper geworden. 

Wie sehen Ihre nächsten Pläne aus? Stehen 

noch andere Projekte an? 

Es gibt viele Projekte, die sich alle durch 

die hohe Qualität auszeichnen. Mein 

Wunsch ist, dass wir uns mit der Welt verbinden 

und „Mandragola“ als komplettes 

Werk anbieten. Deswegen waren wir auch 

unlängst bei den „Europäischen Operntagen“ 

in Amsterdam, wo wir das Material 

mitgenommen haben. Wir möchten es 

ebenso den Opernhäusern in Europa vorstellen. 

Im besten Fall wollen wir es mit eigener 

Besetzung aufführen. Unsere Oper 

ist modern, aber auf traditionelle Weise geschrieben, 

in serbischer Sprache. Den Titel 

kann man allerdings in alle Sprachen übersetzen. 

Wir haben bereits ins Italienische, 



INTERVIEW 

Zepter Museum für 

zeitgenössische 

Kunst in Belgrad 

„Redner“, A. L. Lukijan, 

1959, Ölbild 

Französische und Englische übersetzt. Wir 

sind uns sicher, dass die Musik sehr gut ist. 

Könnten Sie sich vorstellen, dass die 

Oper in einem Opernhaus in Österreich wie 

zum Beispiel Volksoper in Wien aufgeführt 

wird? Wenn Sie die Oper z. B. nach Wien verkaufen 

möchten, würden Sie diese mit den 

Sängern anbieten oder nur das Konzept? 

Wir haben schon einige Gespräche mit 

dem Landestheater in Linz und der neuen 

Oper, die dort gebaut werden soll, geführt. 

Es ist aber alles noch sehr frisch. Sie wissen 

schon, dass die Premiere erst im Dezember 

war und wir haben gerade auch ein Museum 

der zeitgenössischen Kunst in Belgrad 

eröffnet. Wir haben aber schon zwei, 

drei Angebote. Es wurde schon ein Termin 

in St. Petersburg ausgemacht, sowie für Paris 

bis April. Wir werden uns anschauen, 

was für uns und was für die andere Seite 

das Beste ist. Es hängt alles von so vielen 

Faktoren ab: Wie man das alles machen soll, 

auf welche Weise die Künstler dort hinkommen, 

wo sie übernachten werden, welches 

Arrangement wir haben, etc. Für uns 

ist das Orchester das teuerste, ein guter Dirigent 

und eine Operndiva aber auch. Es besteht 

allerdings die Möglichkeit, dass sich 

das Orchester des Gastspielhauses vorbereitet 

und die Sänger mit dem Bühnenbild 

und dem übrigen übernommen werden. 

Dann würde es sich um eine minimale 

Summe für beide Seiten handeln, worüber 

ich mich sehr freuen würde. 

Welche Ausstellungen sind derzeit im 

Museum zu sehen? 

Da ist eine Kollektion der bedeutendsten 

serbischen Maler des 20. Jahrhunderts ausgestellt. 

Der Akzent wurde auf Künstler gelegt, 

die in den 50er/60er/70er Jahren geschaffen 

haben. Viele davon leben auch 

nicht mehr, und einige sind aus Paris, da haben 

damals viele im Exil gelebt. 

Ich könnte mir also eine Kooperation 

mit Österreich gut vorstellen, wenn etwa ein 

besonderes Jahr von Beziehungen zwischen 

Österreich und Serbien ansteht. Eine Oper 

und eine Ausstellung würden sich dafür 

eignen. 

Es könnte mir nichts Schöneres passieren. 

Von Anfang an hatten wir eine sehr gute 

Beziehung zum österreichischen Botschafter, 

Dr. Clemens Koja, nicht zuletzt 

weil er Musik liebt. Meinerseits würde ich 

das materiell fördern, ich bräuchte aber die 

Unterstützung der Kulturinstitutionen. 

Zum Abschluss: Sie haben sich schon 

sehr viele Wünsche erfüllt und ich habe das 

Gefühl, dass Sie nicht aufhören zu träumen, 

sondern immer weiter machen. Was 

sind Ihre weiteren Träume? 

Ganz einfach, was bis jetzt geschaffen 

wurde aufgrund dieser Träume, möchte 

ich wohl immer als Qualität erhalten und 

verbessern: sowohl im Museum als auch 

hier in der Oper und im Theater. In diesem 

Sinne schaue ich auch auf die Beziehungen 

zwischen anderen Ländern, die Präsentation 

und Zusammenarbeit. Von Anfang an 

haben unsere Premieren unterschiedlichste 

Künstler aus verschiedenen Ländern zusammengeführt. 

Es war immer ein internationaler 

Dirigent oder Choreograph mit 

großem Namen dabei wie auch Renato Zanelli, 

der langjährige Direktor des Wiener 

Balletts. Attersee war hier mit ganzem Ensemble 

und hat zum Mozartjahr das Bühnenbild 

für ein Ballett parallel zur Oper gemacht. 

Auf der Bühne wurde gespielt und 

unten war die Ausstellung zu sehen. Die 

Schüler Pavarottis waren auch hier und haben 

uns im April mit einem Konzert beehrt, 

um an Luciano Pavarotti zu gedenken. 

Wie Sie hier sehen werden, haben wir 

auch heute wieder ein internationales 

Team, das „Mandragola“ vorbereitet hat. 

Dirigent ist Olivier Grangean aus Frankreich, 

sehr bekannt ist auch Slobodan Unkovski 

aus Mazedonien, er macht die Regie, 

dann Meta Hocevar aus Slowenien, 

sie ist für die Szene zuständig, Angelina Atlagic 

ist Kostümbildnerin, sie arbeitet in 

ganz Europa und Dimitris Sotiriou, aus 

Griechenland, hat die Choreographie gemacht. 

Unser Gast ist oft auch eine der besten 

Sopranistinnenm, Daniela Dessi. Für 

jede Oper, die wir bisher aufgeführt haben, 

haben wir eigentlich ein Arrangement mit 

einem der berühmten Weltnamen: Richard 

Perit, Josef Prudek, Miklos Slinetar, 

Ruben Silka, Ramdu Oller. 

Ich danke Ihnen für das Gespräch und 

wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg bei der 

Realisierung Ihrer Vorhaben, wobei ich sicher 

bin, dass es mit Ihrer Oper und dem 

Museum, mit dem Aufwand und der Leidenschaft, 

die Sie dafür aufbringen, nicht weit 

zum Erfolg ist. Ich möchte mich auch noch 

für den herzlichen Empfang bedanken und 

hoffe, dass Sie uns demnächst vielleicht mit 

„Mandragola“ oder einer Ausstellung in 

Österreich beehren werden. 


„Soldat, der Bier trinkt“, Milan Blanusa, 

1993, Ölbild

1010 Wien, Jasomirgottstraße 7 • 1060 Wien, Mariahilfer Straße 119 • 1090 Wien, Währinger Straße 44


SALZBURG 

Die neue Orgel 

der Stiftung Mozarteum 

Stiftung Mozarteum Salzburg 

Eine Orgel für alle Fälle 

„Die orgl ist doch in meinen augen und ohren der könig aller instrumenten.“ Wolfgang 

Amadeus Mozart in einem Brief an seinen Vater vom 18. Oktober 1777. Von EVA VON SCHILGEN 

Salzburgs Musikszene ist um ein Klangerlebnis 

reicher, seit anlässlich der Mai- 

„DIALOGE“ 2010 die neue Propter-Homines 

Konzertorgel im großen Saal der 

Stiftung Mozarteum Salzburg eingeweiht 

wurde. Seit mehr als zwanzig Jahren war 

die 1970 anstelle der 1914 errichteten Orgel 

nicht mehr konzertant bespielbar gewesen. 

Es war ein persönliches Anliegen 

des derzeitigen Präsidenten der Stiftung 

Mozarteum Johannes Honsig-Erlenburg, 

selbst ausgebildeter und aktiver Organist, 

in Salzburgs schönstem Jugendstil-Konzertsaal 

wieder Orgelkonzerte zu veranstalten. 

Auch sollte eine Rekonstruktion des 

architektonischen Erscheinungsbildes der 

Orgel in ihrer ursprünglichen Form von 

1914 erfolgen. In vier Jahren Planung und 

zwei Jahren Bauzeit wurde von der sächsischen 

Orgelfirma Eule ein wahres Universalinstrument 

geschaffen. 3933 Pfeifen, 

die größte Pfeife ist fünf Meter, die kleinste 

zehn Millimeter, verteilt auf 51 Register, 

werden ein riesiges Repertoire von Bach bis 

in die Gegenwart bedienen können. 

*** 

„Orgel zu Mittag“ 

Bei der Programmgestaltung geht man 

bewährte, aber auch neue Wege. Für 

2010/2011 plant der künstlerische Leiter 

der Stiftung, Stephan Pauli, unter anderen 

einen vierteiligen Orgelzyklus mit Abendkonzerten. 

Neben den traditionellen Konzerten, 

solo oder mit Orchester, wird bei 

Sonntagsmatineen Dennis James, der Pionier 

der Kino- und Theaterorgeln, Stummfilme 

untermalen, bei denen geweint werden 

darf, wie bei „La Boheme“, oder 

gelacht wird, wie über Stan Laurel & Oliver 

Hardy oder Charlie Chaplin. Eine Besonderheit 

für eilige Touristen und große Orgelliebhaber 

ist „Orgel zu Mittag“, dreißig Minuten 

Orgelmusik jeweils an einem 

Dienstag um 12.30 Uhr mit anschließender 

Besichtigung des Zauberflötenhäuschens. 

*** 

Batliner: Salzburgs Mäzen 

Die Kosten von knapp über einer Mil- 


FOTOS: FOTOS MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG INTERNATIONALE STIFTUNG MOZARTEUM/FOTO LIENBACHER, EVA VON SCHILGEN 

Stummfilme mit Orgelmusik 

KONTAKT 

Präsident Johannes 

Honsig-Erlenburg 

und DDr. Herbert 

Batliner 

STIFTUNG MOZARTEUM SALZBURG 

Ticketoffice: Theatergasse 2, A-5020 Salzburg 

Telefon: +43-(0)662-873 154 

www.mozarteum.at 

Kontoverbindung Bankhaus Carl Spängler & Co, 

Salzburg 

Kto.Nr.: 100095799, BLZ 19530 

lion Euro stellte die „Stiftung Propter Homines 

Vaduz“ des liechtensteinischen 

Rechtsanwaltes, Finanztreuhänders und 

Kunstmäzens Herbert Batliner zu Verfügung. 

Die Stiftung fördert u. a. Kunst und 

Kultur, insbesonders althergekommenes 

Kulturgut, Denkmäler, Museen und 

Brauchtum. Auch die Restaurierung der 

Orgel in der alten Kapelle in Regensburg 

2006 hatte der großzügige Mäzen übernommen. 

Seine Beziehungen zu Salzburg 

sind eng. So widmet sich das 1997 gegründete 

Herbert-Batliner-Europainstitut in 

Salzburg der Erforschung europäischer Politik, 

Geschichte und Kultur. Bei der jährlich 

stattfindenden Festakademie zu Beginn 

der Festspiele werden hochrangige 

Persönlichkeiten, darunter amtierende 

Staatspräsidenten und Regierungschefs, 

für Festvorträge eingeladen. 

*** 

Renommierte „Non-Profit-Organisation“ 

Die Non-Profit Organisation „ Stiftung 

Mozarteum Salzburg“ wurde 1880 zum 

Zwecke der Förderung von Musikbegabten 

gegründet und hat ihre Wurzeln in 

dem noch zu Lebzeiten der Witwe Mozarts, 

Constanze, entstandenen „Dom-Musik Verein 

und Mozarteum“. Ziel und Aufgabe ist 

es, Mozarts Erbe zu bewahren, ebenso eine 

zeitgemäße Auseinandersetzung mit dem 

Genius loci und der Brückenschlag zur 

zeitgenössischen Musik. Die drei Kernbereiche 

der Stiftung sind Konzertveranstaltungen, 

die Mozart-Museen und die Mozartforschung. 

Mekka aller Mozartliebhaber ist die 

jährliche „Mozartwoche“, in der Zeit um 

Mozarts Geburtstag, dem 27. Jänner. Beim 

Festival „DIALOGE“, das jeweils im Mai 

und im Dezember stattfindet, begegnen 

sich zeitgenössische Künstler aus den Bereichen 

Musik, Tanz, Literatur und bildende 

Kunst – hier werden neue Hörerlebnisse 

und die Begegnung unterschiedlicher 

künstlerischer und musikalischer 

Welten ermöglicht. Von Oktober bis Juni 

findet der Zyklus „Junge Künstler“ statt. 

*** 

Berühmte Mozart-Museen 

Das Mozart-Geburtshaus im Herzen der 

Altstadt, welches die Familie 26 Jahre bewohnte, 

zeigt heuer drei Ausstellungen: 

„Alltag eines Wunderkindes“, „Mozart auf 

dem Theater“ und „Die Mozarts – eine Familie 

stellt sich vor“. Das Mozart-Wohnhaus 

am Makartplatz, in das die Familie 

1773 einzog und in dem Mozart zahlreiche 

Symphonien, Serenaden, Divertimenti sowie 

fünf Konzerte komponierte, wurde 

1944 großteils zerstört. Es ist ein Verdienst 

der Stiftung, dass es 1996 in seiner originalen 

Form wieder errichtet wurde. Heute beherbergt 

es ein Museum mit Schwerpunkt 

über die Reisetätigkeit Mozarts und seiner 

Schwester Nannerl. 

Das Geburtshaus von Mozarts Mutter in 

St. Gilgen wurde 2006 wieder der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht und wird kulturell 

genutzt. Eine Rarität ist das im Bastiongarten 

auf der Rückseite des 

Mozarteums befindliche Zauberflötenhäuschen. 

Hier soll Mozart von seinem 

Textdichter Emanuel Schikaneder eingesperrt 

worden sein, um mit dem Komponieren 

termingerecht fertig zu werden. 

*** 

Das „Herz vom Herzen“ Europas 

Die „Bibliotheca Mozartiana“ ist mit 

über 35.000 Titeln die umfangreichste 

Mozartbibliothek der Welt. In der Autographensammlung 

befinden sich fast 200 Originalbriefe 

Mozarts, 370 Briefe seines Vaters 

und über 100 Handschriften Mozarts. 

18.000 Audiotitel und mehr als 1.800 Videoproduktionen 

der Ton- und Filmsammlung 

lassen das Herz des Mozartfans höher 

schlagen. 

Neben Präsidium und Kuratorium arbeitet 

ein Team von über neunzig Mitarbeitern 

in den Bereichen Verwaltung, Künstlerisches 

Betriebsbüro, Marketing/PR/ 

Sponsoring, Liegenschaften, Museen, Wissenschaft, 

Saalbetreuung, Billeteure, Programmverkauf, 

Garderobe und Museumsaufsicht. 

Sie alle sorgen dafür, dass die 

Nachwelt Einblick in das Leben und Wirken 

Mozarts erhält. Hugo von Hoffmannsthal 

schrieb im Gründungsmanifest der 

Salzburger Festspiele 1919: „Das Salzburger 

Land ist das Herz vom Herzen Europas. [...] 

Das mittlere Europa hat keinen schöneren 

Raum, hier mußte Mozart geboren werden.“ 

Welches Glück! 



KULTURHAUPTSTADT 

Neuanfang für Pécs 

Kultur als Zukunftschance 

Das südungarische Pécs erlebt als „Kulturhauptstadt Europas“ einen beachtlichen Aufschwung. 

Prädikat: Absolut sehenswert. Von STEPHAN LAHODYNSKY und AIZADA MADALIEVA 

Die Kulturhauptstadt 

Pécz lockt mit malerischem 

Altstadtflair. 

Eine nagelneue Autobahn, die M6, verbindet 

Pécs, die zurzeit – gemeinsam 

mit Istanbul und Essen – regierende 

Kulturhauptstadt Europas 2010 mit Budapest. 

Sogar neuere Straßenkarten und 

auch das GPS haben die neue Schnellverbindung 

noch nicht registriert. „Viele Einwohner 

von Pécs haben die Autobahn noch 

gar nicht richtig wahrgenommen“, scherzt 

Csaba Ruzsa, Intendant von Pecs2010. 

„Kaum jemand hat wirklich geglaubt, dass 

sie termingerecht im April fertiggestellt 

wurde.“ 

Dafür hat es mit den Großbauten etwas 

länger gedauert: Die Bibliothek wurde im 

September eröffnet, das neue Kongresszentrum 

mit Konzerthalle folgt erst Ende des 

Jahres. Am 1. September wurde dafür ein 

neues und zugleich altes Wahrzeichen der 

Stadt zurückgegeben. Das vier Hektar große 

„Zsolnay Kultur-Zentrum“ wurde auf 

dem Gelände der weltberühmten Keramikund 

Porzellanmanufaktur Zsolnay feierlich 

eröffnet. In einem der renovierten 

Art-Deco-Töpferateliers läuft die Ausstellung 

mit den schönsten Vasen, Tellern und 

Figuren aus der Periode von 1880 bis 1930, 

als Zsolnay-Produkte auf allen Weltausstellungen 

Preise gewannen. 

Der innovative Firmengründer Vilmos 

Zsolnay hatte eine Glasurtechnik erfunden, 

die bis heute geheim gehalten und 

„Eosin“ genannt wird. Sie verleiht den filigranen 

Kunstwerken einen irisierenden 

Schimmer. In der Donaumonarchie wurden 

auch viele Gebäude mit Keramik-Fliesen 

aus der Zsolnay-Werkstatt verziert. In 

Wien tragen die alte Zacherlfabrik in Döbling, 

einige Geschäftsportale in der Kärntnerstraße 

oder der Wasserturm am Wienerberg 

Terrakotta-Ziegel von Zsolnay. 

*** 

Größte Moschee Mitteleuropas 

Pécs, das in der Donaumonarchie auch 

Fünfkirchen genannt wurde, trägt die europäische 

Auszeichnung der Kulturhauptstadt 

stolz und verdient. Die Innenstadt 

mit malerischen Gassen und fast mediterran 

anmutenden Plätzen wurde liebevoll 

renoviert. Und die multikulturelle Vergangenheit 

der tausendjährigen Bischofsstadt 

begleitet Besucher auf Schritt und Tritt. 

Auf dem Szechenyi-Platz steht die größte 

Moschee in Mitteleuropa, die nach dem 


Ende der 150 Jahre andauernden türkischen 

Besatzung im 17. Jahrhundert in eine 

Kirche umgewandelt wurde. Drinnen 

findet man noch immer Koransprüche 

und orientalische Ornamente, und auf der 

grünen Kuppel prangen Kreuz und Halbmond 

einträchtig untereinander. Eine Moschee 

und eine Synagoge wurden renoviert, 

und bei der Bischofs-Kathedrale 

wurden frühchristliche Grabkapellen aus 

der römischen Vergangenheit ausgegraben, 

von der UNESCO zum Weltkulturerbe 

gekürt. 

*** 

Moderne Kunst von Rang 

Doch Pécs ist auch eine Stadt der modernen 

Künste: Hier ist der Begründer der Op- 

Art, Victor Vasarely (1906-1997), geboren. 

Eine repräsentative Werkschau des Künstlers, 

darunter die berühmten Zebrabilder, 

wird in seinem Geburtshaus, das als Vasarely-Museum 

dient, gezeigt. Gleich in der Nähe 

gibt es ein Museum für den „Van Gogh“ 

Ungarns, den exzentrischen Maler Tivadar 

Csontvary Kosztka (1853-1919), der Apotheker 

war und erst in der Lebensmitte zu malen 

anfing und mit seinen großflächigen, 

farbenfrohen Gemälden von orientalischen 

Landschaften erst nach seinem Tode Anerkennung 

fand. 

Der Bauhaus-Architekt und Möbeldesigner 

Marcel Breuer (1902 bis 1981) stammt 

ebenfalls aus Pécs. Ihm und anderen ungarischen 

Bauhaus-Vertretern ist bis 15. Oktober 

eine eigene Ausstellung gewidmet. Ab 

12. November werden acht ungarische Maler 

(Robert Bereny, Dezsö Czigany, Bela Czobel, 

Karoly Kernstock, Ödon Marffy, Dezsö 

Orban, Bertalan Por und Lajos Tihanyi) präsentiert, 

die zwischen 1906 und 1916 als 

Zeitgenossen von Cézanne oder Matisse die 

wichtigsten Kunstströmungen mitprägten. 

Der ungarische Orgelbauer Jozsef Angster, 

der ab 1867 hunderte Kirchen der Donaumonarchie 

mit seinen Instrumenten 

ausstattete, lebte in einem schmucken Haus 

in der heutigen Fußgängerzone entlang 

der Kiraly-Straße, wo es auch das Stadttheater 

und das Art-Deco-Hotel Palatinus zu besichtigen 

gibt. 

*** 

Rosige Zukunftsperspektiven 

Bei einem solchen Reichtum an kulturellem 

Erbe lag es nahe, dass die Stadt dieses 

als Zukunftsperspektive nutzte. Denn 

nach dem Fall des Eisernen Vorhangs sah 

es zunächst gar nicht gut aus: Es gab praktisch 

keine Industrie mehr, auch beim 

Bergbau (Uran) gingen viele Jobs verloren. 

Die Infrastruktur war – vor allem durch 

die fehlende Autobahnanbindung – 

schlecht, was westliche Investoren abschrecken 

sollte. Und auch der nahe Krieg 

im ehemaligen Jugoslawien war nicht gerade 

förderlich. Weil die Stadt viele Flüchtlinge, 

Serben und Kroaten, aufnahm, gab 

es damals eine Auszeichnung der UNESCO. 

Der Aufschwung kam erst mit dem Beitritt 

Ungarns zur EU 2004 und mit der darauf 

folgenden erfolgreichen Kandidatur 

von Pécs als Europas Kulturhauptstadt. 

Aus der EU-Regionalhilfe flossen über 140 

Millionen für diverse Projekte zur Stadtentwicklung. 

Die Universität von Pécs erlebte 

einen Boom, auch viele Künstler siedelten 

sich an. Die Stadt will sich nun selbstbewusst 

als kulturelle Metropole in der Region 

profilieren. „Stadt ohne Grenzen“ 

lautet ein Motto als Kulturhauptstadt. Kontakte 

nach Serbien, Kroatien, Slowenien 

und Österreich – vor allem in die nahe 

Steiermark – sollen weiter ausgebaut werden. 

Auch der Tourismus dient als Hoffnungsgebiet: 

Man rechnet heuer mit über 

einer Million an Besuchern. Die nahe 

Weinregion rund um Villány lockt mit 

den besten Rotweinlagen Ungarns. Dort 

hat etwa Alajos „Lojzi“ Wunderlich einen 

Qualitätsbetrieb mit imposantem Schaukeller 

und modern gestalteten Verkostungsräumen 

aufgebaut. Der ehemalige 

Spengler mit Schweizer Wurzeln heimste 

schon zahlreiche Goldmedaillen für seine 

Merlot- und Pinot-Noir-Weine ein. Einige 

seiner Weingärten liegen auch im nahen 

Dorf Palkonya, einem von 13 „Europäischen 

Kulturdörfern“. 

Die Region lockt auch mit mittelalterlichen 

Burgen und Thermalbädern. Pécs 

wird auch nach der Periode als Kulturhauptstadt 

ein interessantes Reiseziel bleiben. 

TIPPS 

Die Anreise per PKW erfolgt von Wien am schnellsten via 

Budapest, von dort sind es knapp zwei Stunden auf der 

nagelneuen M6-Autobahn bis Pécs. Von Wien gibt es 

auch einen Direktzug, der um knapp nach sieben Uhr 

früh vom Bahnhof Wien-Meidling abfährt und mittags 

ankommt. Die Retourkarte kostet nur 29 Euro. (Proviant 

mitnehmen, es gibt kein Service im Zug). 

Hotels: „Patria“ oder „Palatinus“ gehören zur ungarischen 

Danubius-Kette. 

Zahlreiche Restaurants liegen in der Innenstadt, z. B. 

Steakhäuser in der Kiraly-Straße. 

Eine kundige deutsch- und englischsprachige Stadtführerin 

ist Marta Balatonyi. Tel. +36-20474 4769. 

E-mail: balatonyi@visitpecs.hu 

Infos zu Kulturveranstaltungen: www.pecs2010.hu 

Ausflug nach Villany: Weingut Wunderlich 

(Baross Gábor ut 106) www.wunderlich.hu 

Szechenyi-Platz mit Moschee 

Hotel Palatinus 



PORTRÄT 

Mondblumenfeld 

Der Maler Sven Kury 

Schönheit ist ein 

Gruß des Himmels 

„Als ich die Bilder von Sven Kury zum ersten Mal vor 25 Jahren 

sah war, ich sofort gefesselt. Hier sprach mich etwas an, 

die Bilder berührten mich in meinem Herzen. Endlich war 

hier etwas echt und lebendig.“ (Zitat Barbara Schneeweis) 

Es geht in der Kunst Sven Kurys nicht 

um Revolution, Weltverbesserung oder 

um bloße Darstellung von Welt, sondern 

um die Sichtbarmachung einer lebendigen 

Erfahrung von Wirklichkeit. Wie 

ein Gedicht von Rainer Maria Rilke beschreiben 

diese Bilder eine Welt, die für 

unser inneres Erleben Realität ist und wesenhafte 

Begegnung ermöglichen. 

Beim Betrachten der Bilder von Sven Kury 

steigt eine Erinnerung auf: Eine Erinnerung 

an unser Potential als Mensch. Die 

Frage nach dem „Was bin ich? Woher komme 

ich?“ nähert sich einer Antwort, die 

doch nie gegeben werden kann. Es gibt einen 

Sinn, der unseren Anspruch, Lebensqualität 

zu erarbeiten weit übersteigt, und 

mit diesem bringen uns die Bilder von 

Sven Kury in Kontakt. 

Vielleicht verbirgt sich der Sinn auch 

im Unheimlichen, in den Bereichen, die 

wir noch nicht festgeschrieben und erforscht 

haben, lockt doch das Abenteuer 

dort, wo sich das Geheimnis verbirgt. Die 

Bilder von Sven Kury schenken so ein Geheimnis, 

erinnern uns an das Wunder des 

Lebens und bleiben vielleicht ein Rätsel. 

Sven Kury liebt die Natur und gestaltet 

auch leidenschaftlich Gärten. Seit einigen 

Jahren arbeitet er am Aufbau der Imkerei 

„Josef“ und sucht Sponsoren für dieses 

Projekt - sind doch Bienen seit alters her 

ein Symbol für den Menschen und die Arbeit 

mit Ihnen ein Abenteuer und ständige 

Herausforderung. 

Atalante 

LEBENSLAUF 

Sven Kury wurde am 6.11.1961 geboren und wuchs in Wien 

Döbling auf. Sein Vater war erster Flötist bei den Niederösterreichischen 

Tonkünstlern. Nach der Matura studierte 

er bei Erhard Stöbe an der Hochschule für Angewandte 

Kunst. Ankäufe vom Land Niederösterreich, privaten 

Sammlern und Liebhabern. 

Ausstellungen 

Galerie Stricker, Kunstmesse Innsbruck, Kunstmesse 

Salzburg, Kunstmesse Bregenz. 


Heimkehr


KOMMENTAR 

Kommentar von GERHARD GUTRUF 

Betrachtungen zur Größe 

Österreichs auf messtechnischer 

und kultureller Ebene 

Während Österreich anscheinend geografisch wächst, ist auf kultureller Ebene der Ruf Österreichs 

als Großmacht stark gefährdet. 

Heimlich, still und leise wächst Österreich: 

Glaubt man dem renommierten 

Daten-Zahlen-Fakten-Nachschlagewerk 

„Fischer Weltalmanach“, ist unser Land 

zwischen 2000 und 2009 um nicht weniger 

als 13 km 2 größer geworden (Fläche im 

Vorjahr 83.871 km 2 ). Eine Ausdehnung von 

immerhin 1,44 km 2 pro Jahr! 

Erstmals seit dem tu felix Austria nube 

Heiratstrick der Habsburger hat Österreich 

offensichtlich wieder eine innovative Methode 

gefunden, sein Territorium zu vergrößern 

– und zwar mittels immer ausgefeilterer 

Messtechniken. Man muss wissen, 

dass die Vermessung eines Landes (oder der 

Welt) schwierige, vielleicht sogar philosophische 

Fragen aufwirft und alles andere 

als eine banale Angelegenheit ist: Wird eine 

Fläche flach – also von oben auf die 

Messebene projiziert – berechnet oder werden 

auch etwaige Schrägen von Berghängen, 

hügeligen Wiesen usw. in die Berechnung 

der wahren Größe mit einbezogen? 

Selbst weltpolitisch ist dieses erstaunliche 

Phänomen von Bedeutung; immerhin 

würden wir bei gleichbleibendem 

Wachstum in etwa 1,84 Millionen Jahren 

Kasachstan Rang 9 der größten Staaten abnehmen… 

Weniger erfreulich ist dagegen die Tatsache, 

dass Österreichs Ruf als Kultur-Großmacht 

in der internationalen Wahrnehmung 

eher abnehmende Tendenz aufweist. 

Warum? 

*** 

Totgesparte Kulturforen 

Es wäre naiv, diese Behauptung ausschließlich 

mit kulturpolitischen Versäumnissen 

zu erklären. Vielleicht ist es trotzdem 

interessant, spotlight-artig etwa die Situation 

der ehemaligen Kulturinstitute – den imageproduzierenden 

Flaggschiffen heimischer 

Kunst und Kultur im Ausland – zu beleuchten. 

Ursprünglich beim Unterrichtsministerium 

angesiedelt, waren sie zeitweise recht 

ordentlich dotiert und in der Lage, hochqualitative 

Veranstaltungen und Ausstellungen 

zu realisieren. 

Ab 1973 wurden die Kulturinstitute dem 

Außenministerium unterstellt, später aus 

kostensenkenden Gründen verschleierungstaktisch 

in „Kulturforen“ umbenannt und finanziell 

sowie personalmäßig immer weiter 

ausgedünnt. Zudem wurden wichtige Standorte 

geschlossen, und es ist zu befürchten, 

dass trotz derzeitiger Minimaletats Totsparen 

im Namen der heiligen Budgetsanierung 

angesagt ist. Heute ist eine dem Selbstverständnis 

Österreichs adäquate 

Präsentation heimischer Kunst und Wissenschaft 

kaum mehr möglich; viele Kulturforen 

können ihr Programm nur mehr aufgrund 

extremen persönlichen Einsatzes der 

Mitarbeiter durchführen. Ironischerweise 

wird in der Einladung zur letzten Auslandskulturtagung 

festgestellt: „Seit einigen Jahren 

wird in allen Bereichen der internationalen 

Beziehungen das Potenzial von Kultur 

und Kulturkooperation neu entdeckt. Kultureller 

Dialog gilt inzwischen geradezu als unverzichtbarer 

Bestandteil jeder Außenpolitik, 

die nachhaltig wirken möchte…“ 

Ein weiteres Schlaglicht soll auf die katastrophale 

Situation von Künstlern und Wissenschaftlern 

im Lande selbst geworfen werden. 

Die meist versteckte Armut in weiten 

Künstlerkreisen wurde vor Jahren durch umfangreiche 

Untersuchungen deutlich. Unübersichtliche 

Zersplitterung und Parallelitäten 

von Kulturkompetenzen auf Bundesund 

Länderebenen verhindern oft effektive 

Fördermaßnahmen. Auch die Situation mancher 

freischaffender Wissenschaftler und 

zum Dahinvegetieren verdammter altehrwürdiger 

Institutionen ist beschämend. 

Viele Beispiele könnten hier angeführt 

werden. Ich hoffe, dass es künftig noch Gelegenheit 

geben wird, auf hierzulande kaum 

wahrgenommene außerordentliche Talente 

bzw. große Künstler hinzuweisen. 

*** 

Prinzliches Design 

Zur Illustration möchte ich diesmal den 

Lederkünstler Paul Prinz vor den Vorhang 

bitten. Seine Kreationen haben internationales 

Format, sind dekorativ und handwerklich 

hervorragend gearbeitet: Seine 

neue Kollektion aus Abfall-Materialien und 

Kunstleder-Resten ist up to date und fetzig 

– also super. In Österreich hatte Paul Prinz 

bisher keine Chance. Vielleicht aber hat jemand 

aus der geneigten Leserschaft den 

entscheidenden Hinweis dafür, wie man 

diesem Ausnahme-Designer zum wohlverdienten 

Durchbruch verhelfen könnte. 

(www.paulprinzleder.at) 

ÜBER DEN AUTOR 

Gerhard Gutruf, geb. 1944, studierte 1962 - 70 an der 

Ak.d.b.K.Wien. Er ist Maler, Grafiker und Kunsttheoretiker. 

Teilnahmen an den Biennalen von Ibiza, Florenz, New Delhi, 

Kairo, Shanghai. Einzelausstellungen u.a. in Rom, 

Wien, Essen, Ascona, Kairo, Bratislava, Mexico City, Guadalajara, 

Pretoria, Lissabon, Coimbra, Peking, Istanbul, Madrid, 

Kiew, Ningbo und Delft. www.gutruf.at 



EVENTS 


DER KULTUR Juli bis September 2010 

IDANCE: MY MELODY 

Die Tänzer und Tänzerinnen des idance Kollektivs begeisterten das 

Publikum und entführten einen Abend lang in eine Welt voller 

Musik, Euphorie und Bewunderung. „Tanzen ist die schönste Art, 

sein Innerstes zum Ausdruck und sich selbst und andere in Bewegung 

zu bringen“, so Beata Vavken, Leiterin des aus Tänzerinnen 

und Tänzern der Staatsoper bestehenden Kollektivs. Die meisten 

der Darsteller wurden mit dem Downsyndrom geboren. 

Dass aber der Kunst keine Grenzen gesetzt werden können, bewiesen 

die Akteure eindrucksvoll. Beim anschließenden VIP-Empfang 

im Foyer der Kammeroper ließen es sich viele Prominente 

und “friends” nicht nehmen, persönlich zu erscheinen. 

Das Ensemble 

For classic books and 

the latest best sellers. 

From cookery to crime fiction. 

From poetry to philosophy. 

Matura titles, languages courses, 

audio books and a selection of 

the best films on DVD. 

The British Bookshop • 1010 Vienna, Weihburggasse 24 

Phone 01/512 19 45 • Fax 01/512 10 26 

e-mail weihburggasse@britishbookshop.at 

www.britishbookshop.at 

If the book, CD or DVD you want is not on stock, we’ll get it ordered for you at no extra order charge. 

Caroline Schell live bei der Arbeit 

Die Band 

VERNISSAGE: 

CAROLINE SCHELL 

Die Künstlerin Caroline 

Schell bewies jüngst bei einer 

Malaktion, dass man 

auch mit Sand malen kann. 

Obwohl ihre Maltechniken 

und Materialen gewohnt variabel 

sind – sie vertritt die 

Meinung, dass ein Künstler 

alle Medien beherrschen sollte 

– war dieser Auftritt für 

viele Gäste eine Premiere im 

wahrsten Wortsinn. 

HERBSTKLANG: WOLKERSDORF KULTURFESTIVAL 

Mit der Ausstellung „Wein hören – rein hören“ und der Premiere 

des Musicals „Die Comedian Harmonists“ wurde bei traumhaftem 

Wetter unter freiem Himmel im Hof von Schloss Wolkersdorf die 

Eröffnung des „Herbstklang Wolkersdorf Kulturfestivals“ im 

Weinviertel gefeiert. Das Gesangsensemble bestand aus Michael 

Rot (auch musikalische Leitung und Klavier), Georg Lehner, Thomas 

Markus, Jörg Westerkamp, Ivaylo Guberov, Gernot Heinrich 

und in diversen Rollen Josef Krenmair. Prominente und Ehren-Gäste 

waren u.a.: Altbürgermeister Norbert Heuerteuer, Bürgermeisterin 

DI Anna Steindl, Vize-BGM und Landtagsabgeordneter Kurt 

Hackl, ORF Sportlegende Sigi Bergmann, Gernot Maier (Schoeller 

Münzhandel), Direktoren der Raika Wolkersdorf Franz Friedl 

und Reinhard Kerbl. 

FOTOS: JÜRGEN HAMMERSCHMID, „DIE COMEDIAN HARMONISTS“ (HONORARFREIER ABDRUCK MIT FOTOCREDIT: © STUDIO IRIS), PHILIPP ENDERS 


Die Comedian Harmonists

AUSSTELLUNG: MCDOWELL BRYSON 

Der Gesandte Botschaftsrat Christopher J. Hoh von der US-Botschaft 

und Daniel I. Elmer luden zum Empfang mit Präsentation der Werke 

von McDowell Bryson. Bryson lebt und arbeitet in Wien, weil er 

sich von dieser Stadt inspiriert fühlt. Die Werke, die in der Residenz 

von Christopher Hoh ausgestellt sind, tragen dementsprechend den 

Titel „The Vienna Suite“. 

McDowell Bryson und 

Christopher J. Hoh 

Corinna Steiner mit Hannes 

Rossbacher in 

Shanghai 

EXPO 2010: KUNST IM ÖSTERREICH-PAVILLON 

Galeristin Corinna Steiner stellte Mitte September „The gallery STEI- 

NER – art & wine“ und ausgewählte Künstler auf der Weltausstellung 

EXPO 2010 in Shanghai vor. Erstmals präsentiert wurden im 

Rahmen einer Asien-Premiere Digital Art von Zoran Lerch und 3D 

Kunst von Hannes Rossbacher, sowie weitere heimische „established 

& emerging artists“. Durch die Abende führte Schauspielerin und 

Moderatorin Michelle Steiner. An den drei Präsentationsabenden in 

der VIP-Lounge des Österreich-Pavillons fanden sich zahlreiche 

Persönlichkeiten aus Politik, Diplomatie und Wirtschaft ein, darunter 

der Österreichische Generalkonsul in Shanghai Michael 

Heinz, der türkische Generalkonsul in Shanghai Murat Ülkü, der 

Vorstand der Deutschen Handelskammer Thomas Dorn, sowie die 

stellvertretende Regierungskommissarin Birgit Murr. 

AUSSENHANDELSSTELLEN 

MARKETING- & ZWEIGBÜROS 

OSLO 

STOCKHOLM 

HELSINKI 

ST. PETERSBURG 

TALLINN 

RIGA 

JEKATERINBURG 

VANCOUVER 

MOSKAU 

KOPENHAGEN 

VILNIUS 

DUBLIN 

MINSK 

BERLIN 

WARSCHAU 

LONDON DEN HAAG 

DRESDEN 

 

 

DÜSSELDORF 

KRAKAU 

KIEW 

BRÜSSEL 

PRAG 

FRANKFURT/MAIN 

LWIW 

BRÜNN 

PARIS 

STUTTGART 

PRESSBURG 

DONEZK 

STRASSBURG MÜNCHEN BUDAPEST 

ZÜRICH 

KLAUSENBURG 

BOZEN LAIBACH 

MAILAND ZAGREB BELGRAD BUKAREST 

SOTSCHI 

PADUA 

SARAJEVO 

SOFIA 

PODGORICA 

 

ROM 

PRISTINA 

BARCELONA 

TIRANA SKOPJE ISTANBUL 

ANKARA 

MADRID 

LISSABON 

ATHEN 

NICOSIA 

SHENYANG 

LOS ANGELES 

MEXICO CITY 

TORONTO 

CHICAGO 

NEW YORK 

WASHINGTON 

ATLANTA 

CASABLANCA 

ALGIER TUNIS 

TRIPOLIS 

PEKING 

SEOUL 

ALMATY 

TIFIS 

BAKU 

XIAN 

SHANGHAI 

ERBIL TEHERAN 

DAMASKUS 

BAGDAD 

CHONGQING 

 

 

TEL AVIV 

AMMAN 

KAIRO 

KUWAIT 

NEW DELHI 

GUANGZHOU 

TAIPEI 

 

 

 

 

 

KARACHI 

HONGKONG 

DOHA DUBAI 

DHAKA 

ABU DHABI 

RIYADH 

HANOI 

JEDDAH 

MUMBAI 

TOKIO 

MANILA 

BANGKOK 

CHENNAI 

HO CHI MINH CITY 

CARACAS 

LAGOS 

BOGOTA 

WELTWEIT FÜR SIE DA. 

KUALA LUMPUR 

SINGAPUR 

JAKARTA 

LIMA 

SAO PAULO 

JOHANNESBURG 

SANTIAGO DE CHILE 

BUENOS AIRES 

Über 100 Stützpunkte zur Internationalisierung der österreichischen 

Wirtschaft auf allen 5 Kontinenten stehen Ihnen zur Verfügung! 

Profitieren Sie vom Know-how des weltweiten Netzes der österreichischen 

Außenhandelsstellen und nützen Sie das vielfältige Service unserer 

Handelsdelegierten! 

SYDNEY 



COVERSTORY 


Pablo Picasso, „Das Atelier“, 1955, Tate Collection, GB (c) Succession Picasso/VBK, Wien 2010

Nach Dürer nun Picasso und Michelangelo 

Treffen zweier Genies 

Jedes Jahrhundert hat seine Genies. Diesen Herbst treffen in der Albertina gleich zwei Größen 

ihrer Zeit aufeinander: Michelangelo Buonarroti und Pablo Picasso. 

Von Mag. TANJA TAUCHHAMMER 

Mit den beiden Ausstellungen „Michelangelo 

– Zeichnungen eines Genies“ 

sowie „Pablo Picasso – Frieden und 

Freiheit“ präsentiert die österreichische 

Kunstinstitution Albertina zwei große Meister. 

Dies ist kein Zufall, wie Direktor Klaus 

Albrecht Schröder betont: „Es sind Zahnräder, 

die ineinander greifen, eine Fortsetzung 

der großen Ausstellungen wie etwa 

der von Albrecht Dürer.“ 

*** 

Picasso – ein politischer Künstler 

Den Auftakt des kulturellen Herbstes 

macht die Albertina mit der Eröffnung der 

Ausstellung „Picasso – Frieden und Freiheit“ 

am 22. September, die einen neuen 

Blick auf das Werk des spanischen Künstlers 

wirft. „Sie revolutioniert das politische 

Bild Picassos“, so Schröder. Die Schau entstand 

in enger Zusammenarbeit mit Tate 

Liverpool. 

*** 

Ignoranz und Kritik 

Picasso war ab 1944 bis zu seinem Tod 

Mitglied der kommunistischen Partei, eine 

Tatsache die auch in seinem Werk Ausdruck 

fand. Die Ausstellung setzt den Fokus 

auf Picasso als „Historienmaler“ marxistischer 

Tradition. Präsentiert werden 

seine ab 1944 entstandenen Historienbilder 

wie etwa das „Leichenhaus“, das „Massaker 

in Korea“ und „Krieg und Frieden“. 

Picassos politische Arbeiten gelten im 

Westen als seine unpopulärsten, in den sozialistischen 

Ländern wiederum wurden 

sie wegen mangelnder Linientreue zur 

kommunistischen Partei der Sowjetunion 

kritisiert. Unterstützt wird die Schau 

durch Dokumente wie etwa Briefe aus jener 

Zeit, die in sieben Jahren zusammengetragen 

wurden. Sie sollen ein genaueres 

Bild Picassos politischen Engagements 

zeichnen. 

*** 

Das Kleid des Mythos 

Die ausgestellten Arbeiten spielen mit 

der Kraft der Symbole, Picassos eigener Art 

sein marxistisches Engagement zu beweisen. 

„Es sind Anspielungen im Kleid des 

Mythos“, so der Albertina Direktor Schröder. 

Es werden mythologische Sujets wie 

etwa der Raub der Sabinerinnen gewählt, 

um auf politische Geschehnisse zu verweisen. 

Pablo Picasso, „Frauen mit Taube (Femmes à la colombe)“, 

1955, (c) Collection Centre Pompidou, Dist. RMN/Droits réservés 

(c) Succession Picasso/VBK, Wien 2010 

*** 

Die Friedenstaube 

Ein weiteres ikonografisches Schlüsselmotiv, 

welches in dieser Zeit entstand, ist die 

Friedenstaube. Sie galt als Zeichen der Hoffnung 

während des Kalten Krieges. Picassos 

Pablo Picasso, „Woman in an Armchair No. 1 (The Polish Cloak) 

(Femme au fauteuil No. 1 (Le Manteau polonaise))“, 

1949 Tate (c) Succession Picasso/VBK, Wien 2010 

Pablo Picasso, „Stillleben mit Totenkopf, Porree und Kanne“, 14. März 1945, Fine Arts 

Museums of San Francisco (c) Succession Picasso/VBK, Wien 2010 



COVERSTORY 

Friedenstaube wurde zum Zeichen der Friedensbewegung, 

und er gestaltete damit Plakate 

für die Friedenskonferenzen in Breslau, 

Paris, Stockholm, Sheffield und Rom. Mit 

zahlreichen Varianten dieses Motivs unterstützte 

Picasso die kommunistische Partei in 

Frankreich und anderen Ländern sowie radikale 

Organisationen im Westen. 

*** 

Michelangelo – Zeichnungen 

eines Genies 

Von dem Malergenie des 20. Jahrhunderts 

führt die Albertina zu einem der 

größten Künstler der Hochrenaissance: 

Das erste Mal seit zwanzig Jahren bietet 

sich die Chance, Werke Michelangelo Buonarrotis 

zu besichtigen. Das grafische 

Werk als „Hauptausdrucksmittel der Renaissance“ 

bildet den Schwerpunkt der 

Michelangelo-Ausstellung. Rund 120 Werke 

werden ab 8. Oktober hier präsentiert. Die 

Zeichnungen kommen aus bedeutenden 

europäischen und amerikanischen Museen 

– den Uffizien und der Casa Buonarroti 

in Florenz, dem Louvre in Paris, dem 

Metropolitan Museum in New York, dem 

Teylers Museum in Haarlem, der Royal 

Collection in Windsor Castle (Privatbesitz 

der englischen Königin) und dem British 

Museum in London. 

*** 

Der Kampf eines Giganten 

Die Albertina, selbst im Besitz von acht 

Zeichnungen des Künstlers, versucht hier 

laut Direktor Schröder „den Kampf eines 

Giganten, seine innere Zerrissenheit, die in 

der Dynamik der abgebildeten Körper 

wahrzunehmen ist“ dem Besucher nahe zu 

bringen. In ihnen spiegelt sich die „Krisenzeit 

der Renaissance mit ihren politischen 

und sozialen Umbrüchen wieder“, so 

Schröder. Ergänzt wird die Ausstellung 

durch Abdrücke Michelangelos wichtigster 

Skulpturen, sowie Diaprojektionen 

der Freskos der Sixtinischen Kapelle. 

Es sind also Krisenzeiten und deren Auswirkungen 

auf zwei Jahrhundertgenies, 

die im kommenden Herbst im Fokus der 

Wiener Albertina liegen und dem Besucher 

völlig neue Blickwinkel eröffnen möchten. 

Die Albertina erweitert für die großen 

Herbstausstellungen „Picasso: Frieden und 

Freiheit“ sowie „Michelangelo. Zeichnungen 

eines Genies“ ihre Öffnungszeiten. 

Die Ausstellungen können täglich von 

10.00 Uhr bis 19.00 Uhr, mittwochs von 

10.00 - 21.00 Uhr besucht werden. 

INFO 

PICASSO 

FRIEDEN UND FREIHEIT 

22. September 2010 bis 16. Januar 2011 

MICHELANGELO 

ZEICHNUNGEN EINES GENIES 

8. Oktober 2010 bis 9. Januar 2011 

www.albertina.at 


Michelangelo Buonarroti, „Sitzender Jünglingsakt mit zwei 

Armstudien“, (Recto), um 1511, (c) Albertina, Wien 

Michelangelo Buonarroti, „Stehender männlicher Rückenakt“, 

1501-04, (c) Albertina, Wien

Michelangelo Buonarroti, „Der auferstandene Christus“, um 1532, 

The Royal Collection (c) 2008 Her Majesty Queen Elizabeth II 



SERVICE 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Herbst 2010 

HADER MUSS WEG 

Fast schon ein Klassiker! Josef Hader, wahrscheinlich 

Österreichs bester Kabarettist, 

gibt im Wiener Volkstheater sein legendäres 

„Hader muss weg“ zum Besten. Bekannt 

für seinen schwarzen und zynischen 

Humor ist dies mit Sicherheit ein Fix-Termin 

für Kabarett-Fans. 

KONZERTE 

DAVID HELFGOTT 

14. Oktober 

Wiener Konzerthaus 

www.konzerthaus.at 

MOZART & MORE 

17. Oktober 

Liechtensteinmuseum 

www.liechtensteinmuseum.at 

REBEKKA BAKKEN 

4. November 

Congress Center Villach 

www.ccv.at 

CHEIKH LO 

5. November 

Porgy & Bess 

www.porgy.at 

BÜHNE 

SALOME 

Premiere 16. Oktober 

Wiener Staatsoper 

www.wiener-staatsoper.at 

DIE SIEBEN TODSÜNDEN 

Premiere 16. Oktober 

Theater an der Wien 

www.theater-wien.at 

SPIELRÄUME 

11. November bis 31. Dezember 

Österreichisches Theatermuseum 

www.khm.at/oetm 

INDIA AWAKES - UNDER THE BANYAN TREE 

26. November 2010 bis 27. Februar 2011 

Essl Museum, Klosterneuburg 

www.essl.museum 

PAUL MCCARTHY 

Ab 30. Oktober 

Sammlung Friedrichshof 

www.sammlungfriedrichshof.at 

FESTIVALS 

NEW MODEL ARMY 

13. November 

Szene Wien 

www.szenewien.com 

HADER MUSS WEG 

9. November 

Volkstheater Wien 

www.volkstheater.at 

SALAM.ORIENT 2010 

12. Oktober bis 5. November 

Wien 

www.salam.orient.at 

VALIE EXPORT 

Valie Export gilt als eine Ikone der Kunstgeschichte. 

Die gebürtige Linzerin wird 

durch zwei zeitgleich stattfindende Ausstellungen 

in Linz und im Wiener Belvedere 

geehrt. Der Fokus liegt auf den Arbeiten 

der Künstlerin aus den letzten zwanzig 

Jahren. 

SALAM.ORIENT 2010 

Die ägyptische Schriftstellerin Mansoura Ez 

Eldin liest anlässlich „Salam.Orient“ aus 

ihren Werken. Insgesamt zwölf Veranstaltungen 

werden bei „Salam.Orient“ zu erleben 

sein, von Konzerten, Theater, Fotoausstellungen 

bis zur Lesung mit 

Diskussion. 

PACO DE LUCIA 

15. November 

Wiener Stadthalle 

www.stadthalle.com 

JOE COCKER 

17. November 



AIRBOURNE 

20. November 

Gasometer Wien 

www.planet.tt 

DAVID GARRETT 

22. November 



STELLA JONES 

3. Dezember 

Votivkirche 

www.votivkirche.at 

MONSTER MAGNET 

5. Dezember 

Arena Wien 

www.arena.co.at 

GOTAN PROJECT 

10. November, Konzerthaus 

www.konzerthaus.at 

ALF POIER 

10. November 

Stereo, Klagenfurt 

www.stereoclub.at 

DER VERLORENE SOHN 

27. November 

Konzerthaus Klagenfurt 

www.konzerthaus-klagenfurt.at 

AUSSTELLUNGEN 

VALIE EXPORT 

16. Oktober 2010 bis 30. Jänner 2011 

Unteres Belvedere 

www.belvedere.at 

HYPER REAL – REALISMEN IN MALEREI 

UND FOTOGRAFIE 

22. Oktober 2010 bis 13. Februar 2011 

MUMOK 

www.mumok.at 

CROSSOVER 

27. Oktober 2010 bis 27. März 2011 

MAK 

www.mak.at 

WILLIAM KENTRIDGE 

29. Oktober 2010 bis 30. Jänner 2011 

Albertina 

www.albertina.at 

VIENNALE 

21. Oktober bis 3. November 

Wien 

www.viennale.at 

ROCK2DAYS 

22./23. Oktober 

Schwanenstadt 

www.hanabaluza.at 

ROCK IM SCHLOSS 

30. Oktober 

Bad Wimsbach 

www.rockimschloss.at 

LITERATUR 

BRIGITTE KARNER & PETER SIMONISCHEK 

„WARTEN UND LAUSCHEN“ 

3. Dezember 2010 

Bühne im Hof, St. Pölten 

www.bih.at 

MESSEN 

GEWINN MESSE 

21./22. Oktober 

Messe Wien Exhibitions & Congress Center 

www.gewinnmesse.at 

FOTOS: © LUKAS BECK, ARCHIV VALIE EXPORT, MANZOURA/OSAMA FAROUG 



SERVICE 

EX LIBRIS 

Empfehlungen der Redaktion 

DER KÄRNTNER KULTURFÜHRER 

Cornelia Mathis-Haider/Arnold Pöschl 

Carinthia Verlag 

„Wer Kärnten entdeckt, liebt es“ – davon ist 

Cornelia Mathis-Haider überzeugt und beweist 

mit diesem Spezialführer, dass nicht nur Kärntens 

Naturschönheiten sondern auch seine Kulturschauplätze 

Kärntenurlauber und Kärntner 

gleichermaßen faszinieren. Sie kombiniert altbekannte 

Kulturjuwelen mit neuen, noch nie in 

einem Führer dargestellten Kulturschauplätzen 

und gibt damit einen Überblick über die 

Vielfalt an Glanzpunkten und Kunstschätzen 

aller Epochen in Kärnten. Ein Impulsgeber, um 

Glanzpunkte, Kuriositäten und Schönheiten des 

kulturellen Reichtums des Landes zu entdecken. 

KIND IN WIEN 

Närr, Lipka, Müller, Fischer 

Falter Verlag 

In der Reihe „Die kleinen Schlauen“ ist die bereits 

24. Auflage dieses „Stadtführers für alle, 

die in Wien mit Kindern zu tun haben“ erschienen. 

Er liefert über 1.000 Adressen, Tipps 

und Informationen, die das Leben von und mit 

Kindern in Wien schöner, abwechslungsreicher 

und einfacher machen und ist damit unentbehrlich 

für alle Eltern, Großeltern, Tanten, Onkel, 

Pädagoginnen und Pädagogen. Die neue 

Auflage enthält außerdem einen Schwerpunkt 

„Natur in der Stadt“ sowie Interviews mit Fachleuten 

zu den Themen Lesen im Park, Qiqong 

für Kinder, Tanzen für die Kleinsten uvm. 

NEW YORK 

Daniel Mangin/Lauren McGrath 

Mairdumont 

Der „Spirallo“ Reiseführer „New York“ von National 

Geographic überzeugt durch seine handliche 

Spiralbindung und sein schmales Format. 

Eingeleitet wird der Reiseführer mit einem 

unterhaltsamen Überblick über soziale, kulturelle 

und natürliche Gegebenheiten, die den 

Charme der „Stadt, die niemals schläft“, ausmachen. 

Die Autoren dieses Bandes leben 

selbst in New York und sind alle Sehenswürdigkeiten 

zu Fuß abgegangen – auf der Suche 

nach dem Besten, was die Stadt zu bieten hat. 

Dieser Band ist unentbehrlich für alle, die New 

York auf eigene Faust entdecken wollen. 

JOURNALISTIN AUS PASSION 

Alice Schwarzer 

Picus 

Ihr öffentliches Leben hat Alice Schwarzer zwei 

Anliegen verschrieben: dem Feminismus und 

dem Journalismus. Dass der eine nicht ohne 

den anderen möglich ist, zumindest nicht in ihrem 

Leben, zeigt Alice Schwarzer in diesem 

Band. Sie erzählt von den Anfängen ihrer Karriere, 

lässt persönliche Erfahrungen einfließen, 

berichtet aus eigener Praxis über die Freuden 

und Pflichten des Journalismus, erzählt über Engagement, 

Verantwortung, Recherche und 

Handwerk: Eindrucksvoll, wie ihr Leben durchdrungen 

ist von dem Streben nach dem Ende 

der Rede vom „schwachen Geschlecht“. 

FRAUEN LIEBEN JÜNGERE MÄNNER 

Ursula Richter 

Kreuz Verlag 

Im Alltagsleben gibt es die Konstellation ‚Frau 

liebt jüngeren Mann‘ öfter als man denkt. Liebe 

überwindet laut Volksmund ja alle Schranken, 

dennoch gilt es immer noch als ungewöhnlich, 

wenn Frauen jüngere Männer lieben. 

Und alle, die diesen besonderen Weg zum 

Glück gehen, müssen sich mit Schwierigkeiten 

nicht nur von Außen auseinander setzen, sondern 

auch mit denen, die aus der eigenen Verunsichrung 

kommen. Ursula Richter befasst 

sich seit vielen Jahren mit unkonventionellen 

Beziehungsformen. Ihr Buch ist ein Longseller, 

der jetzt komplett neu geschrieben wurde: für 

Frauen und Männer, Zuschauer und Neugierige. 

PHÄNOMEN FACEBOOK 

Jakob Steinschaden 

Ueberreuter 

Facebook stellt unser Leben auf den Kopf: 400 

Millionen Nutzer weltweit, davon über zehn 

Millionen in Österreich, Deutschland und der 

Schweiz: Facebook ist allgegenwärtig. Auf der 

Strecke bleiben nicht nur Facebook-Alternativen 

wie z. B. Myspace und StudiVZ, sondern auch die 

Privatsphäre der Mitglieder. Wie sehr hat das Social 

Network unsere Gesellschaft vereinnahmt? 

Was passiert eigentlich mit den persönlichen 

Daten der Mitglieder? Wie begegnet man neuen 

Phänomenen wie „Cyber Mobbing? Diese 

Fragen beantwortet Jakob Steinschaden in spannenden 

Experten-Interviews, tiefgehenden 

Analysen und anschaulichen Reportagen. 

SCHNICK, SCHNACK, SCHNUCK 

Christoph Schulte-Richtering 

Rowohlt Berlin 

Warum hieß Zar Iwan „der Schreckliche“? Was 

hat das $-Zeichen mit Kaiser Karl V. zu tun? Und 

warum verdankt Heidi Klum ihre Karriere dem 

18. Jahrhundert? Der Moderationen- und Scherze-Schreiber 

für Thomas Gottschalk, Stefan 

Raab, Harald Schmidt und viele andere legt mit 

diesem Buch die gesamte Weltgeschichte in einem 

Band vor. In 44 knappen und amüsanten 

Kapiteln widmet sich das „wandelnde Lexikon“, 

wie Christoph Schulte-Richtering gerne 

genannt wird, den großen Ereignissen und herausragenden 

Figuren der Weltgeschichte und 

erklärt pointiert, weshalb die Welt so geworden 

ist, wie wir sie heute kennen. 

STERNSTUNDEN DES HUMORS 

Felix Dvorak 

Amalthea 

Dieses Buch ist nicht nur ein außergewöhnliches 

Witzelexikon, sondern auch eine ganz besondere 

Anthologie des Humors verschiedenster 

Persönlichkeiten. Felix Dvorak, der siebzehn 

Jahre lang die wöchentliche Rundfunksendung 

„Humor kennt keine Grenzen“ moderierte, 

sammelte dafür die lustigsten Pointen und komischsten 

Witze und ließ sich von Witzlegenden 

wie Otto Schenk unter die Arme greifen. 

Nach dem Motto „Sage mir, worüber du lachst, 

und ich sage dir, wer du bist“ kann der Leser 

selbst überprüfen, wie die 150 Promis einzuschätzen 

sind, die uns in diesem Band an ihren 

Lieblingswitzen teilhaben lassen. 


HOROSKOP 

OKTOBER – NOVEMBER - DEZEMBER 2010 

Herbst 2010 

Was uns die 

Sterne sagen 

Ihr persönliches Herbsthoroskop 

von Gerhard von 

Lentner. 

Weltprognose für Oktober bis Dezember 

Das neue Jahr 2011 bringt eine leichten 

wirtschaftlichen Aufschwung. Der Euro 

verliert an Kraft und Stabilität. Hingegen 

wird sich der US-Dollar im neuen Jahr 

2011 wieder erholen. Da die US-Regierung 

mit Obama an der Spitze zeigt, dass sich 

Kriege nicht lohnen, wird man das Geld 

im eigenen Land besser investieren. Volkswirtschaftlich 

und auf lange Sicht gesehen 

bringt das den Amerikanern mehr, als 

sinnlose Kriege zu führen. Das Gleiche gilt 

für Russland. Solange die Politiker nicht 

erkennen wollen, dass es besser ist, die eigenen 

Schätze des Landes zu verwerten, 

solange wird es keine bessere und friedvollere 

Welt geben. China und Japan sind bereit, 

sich um einen besseren Dialog zu bemühen. 

Der Irak bleibt ein 

Provokationsherd. Die Türkei versucht einen 

demokratischen Kurs einzuschlagen. 

China bekommt einen neuen wirtschaftlichen 

Aufschwung. Amerika kann man es 

nur wünschen. Die südamerikanischen 

Staaten kommen um eine Wirtschaftskrise 

nicht umhin. 

Der Yen wird sich im Jahr 2011 etwas 

abschwächen. Der Schweizer Franken 

wird durch internationale Geschäfte wieder 

stärker steigen. Der Euro wird sich im 

Mittelfeld bewegen und nicht mehr so 

stark sein, wie er es einmal war. 

Die afrikanischen Länder werden sich 

mehr und mehr verbünden. Davon kann 

Europa nur profitieren. 

WIDDER - ARIES 

21. 03. – 19. 04. 

Planet: Mars und Pluto 

Element: Feuer 

Es entsteht eine unerwartete Situation für Sie. Dabei benötigen Sie 

die Hilfe von anderen, die Sie auch annehmen sollten, denn Sie erreichen 

die Grenzen Ihrer Leistungsfähigkeit. Von allen Seiten erhalten 

Sie Unterstützung. Zum Jahreswechsel wird es bei Ihnen 

hoch her gehen. Feiern Sie und lassen Sie sich feiern! 

Beruf: Seien Sie gut für das Jahr 2011 vorbereitet. Ihr Glücksplanet 

Jupiter gibt Ihnen volle Energie. Ein Neustart ist in Sicht. 

Liebe: In der Liebe zeigen Sie nun Stabilität. Geben Sie sich einen 

Ruck dem Partner gegenüber. Seien Sie etwas großzügiger. 

Finanzen: Verlieren Sie nicht durch Ihre Sparsamkeit den Überblick 

über das Alltägliche. Das, was Sie geben, kehrt auch wieder zurück. 

Gesundheit: Magen und Darm sind Ihre Leidensebenen. Meditieren 

Sie und lassen Sie das Spirituelle bei sich einkehren. 

ZWILLINGE – GEMINI 

21. 05. – 21. 06. 

Planet: Merkur 

Element: Luft 

Überwinden Sie Ihren Stolz und leiten Sie ein klärendes Gespräch 

ein. Danach fühlen Sie sich besser. Manchmal muss man den ersten 

Schritt auf ein Problem zugehen, um dieses auch zu lösen. Gehen 

Sie mit offenen Augen durch den Herbst, sodass Sie auf Anreize 

auch entsprechend reagieren können. 

Beruf: Nehmen Sie an Wissen mit, was Sie noch in diesem Jahr erhaschen 

können. Sie werden es für das neue Jahr 2011 brauchen. 

Liebe: Zu oft wollen Sie zu viel von Ihrem Partner. Überdenken Sie 

die Situation. Was sind Sie bereit zu geben? Liebe ist nicht nur Sex. 

Finanzen: Sie sind dann großzügig, wenn Sie etwas wollen. Seien 

Sie einmal auch selbstlos und spenden Sie… 

Gesundheit: Sie wollen immer das Optimum. Nur ihr Körper 

macht das auf die Dauer nicht mit. Halten Sie Maß in allen Dingen. 

LÖWE – LEO 

23. 07. – 23. 08 

Planet: Sonne 


Denken Sie daran, dass Sie nicht immer Recht haben können. Gehen 

Sie in den nächsten Monaten mehr auf Ihre Mitmenschen ein und versuchen 

Sie sich in deren Lage zu versetzen. Provozieren Sie keinen 

Streit, sondern versuchen Sie eher die Probleme zu lösen. Hochmut 

kann Ihnen einen nachhaltigen Schaden zufügen. 

Beruf: Gute Möglichkeiten sich im Berufsleben endlich zu behaupten. 

Sie haben jetzt neue Strategien entwickelt. 

Liebe: Genauso wie im Beruf wird Ihnen nun Venus zur Seite stehen. 

Ihnen wird auf einmal ein Wunsch erfüllt. 

Finanzen: Das Geld können Sie durch Jupiters Einfluss in den nächsten 

Monaten vermehren. Trotzdem sollten Sie kein Risiko eingehen. 

Gesundheit: Um den Jahreswechsel sollten Sie sehr vorsichtig sein 

mit dem, was Sie trinken. Vergiftungsgefahr droht. 

STIER – TAURUS 

21. 04. – 20. 05. 

Planet: Venus 

Element: Erde 

Konzentrieren Sie sich auf die neuen Gegebenheiten, um diese zu festigen 

und zu stärken. Sie neigen Streckenweise jedoch dazu, die Verpflichtungen 

nicht ernst zu nehmen und stoßen damit auf Unverständnis 

bei Ihren Mitmenschen. Das kann zu Verlusten von 

Freundschaften führen. Das Jahr 2011 wird sehr wichtig für Sie. 

Beruf: Jetzt ist die Zeit, sich für das neue Jahr 2011 und deren Aufgaben 

vorzubereiten. Chancen jetzt nützen! 

Liebe: Die Liebe kommt wie von selbst ins Haus, wenn Sie es nur 

zulassen würden. Klammern Sie nicht an der Vergangenheit. 

Finanzen: Die finanzielle Seite Ihres Lebens wird sich durch einen 

Partner stabilisieren. Teilen ist gut – aber mit wem, das sollten Sie 

sich fragen! Gesundheit: Wenn es in der Liebe stimmt, dann wird es 

auch mit Ihrem Gewicht wieder stimmen. Halten Sie diese Linie bei. 

KREBS – CANCER 

22. 06. – 22. 07. 

Planet: Mond 

Element: Wasser 

Lassen Sie sich nicht ausnutzen von Personen, die Sie lieben. Verschaffen 

Sie sich Respekt und bringen Sie ihre Meinung vor. Angst 

vor Problemen sollten Sie nicht haben, denn am Ende können Sie 

doch alles ordentlich meistern. Versuchen Sie immer einen klaren 

Kopf – bei Worten die Sie wählen – zu bewahren. 

Beruf: Es ist sicher nicht leicht für Sie, neue Ideen durchzusetzen. 

Seien Sie von sich selbst überzeugt und davon, dass es ihnen gelingen 

wird, andere von ihrer wunderbaren Idee zu überzeugen… 

Liebe: Klammern Sie in den nächsten Monaten nicht zu sehr. Ihr 

Partner braucht eine Auszeit von Ihnen. Finanzen: Klein aber fein 

können Sie nun Ihre Finanzen durch die Hilfe eines Freundes verbessern. 

Gesundheit: Ihr Magen macht Ihnen einen Strich durch 

die Rechnung. Versuchen Sie auf leichtere Kost umzusteigen. 

JUNGFRAU – VIRGO 

24. 08. – 23. 09. 

Planet: Merkur 

Element: Erde 

Nicht immer bringt eine nette Person Ihnen auch etwas Gutes. Setzen 

Sie Ihre Beziehung nicht aufs Spiel, indem Sie selbstsüchtig 

und unüberlegt handeln. Denken Sie an das Sprichwort: Es ist nicht 

immer alles Gold, was glänzt. Man wartet nur darauf, dass Sie in 

den nächsten Monaten einen Fehler begehen. 

Beruf: Nun ist der Umbruch da. Sie sollten jetzt zupacken, wo Sie 

können. Sie sprühen nur so voller Energie. Liebe: Was könnten Sie 

mehr erwarten vom Partner, als dass er Sie aufrichtig liebt. 

Hinterfragen Sie sich selbst, ob Sie das Gleiche tun…? Finanzen: Sie 

spüren nun genau, dass sich das Warten gelohnt hat. Jetzt können 

Sie wagen etwas zu riskieren. Goldkauf in absehbarer Zeit. 

Gesundheit: Nicht immer ist der Fitnesssport das Beste für Sie. 

Spaziergänge und Schwimmen tun das Gleiche für Sie. 


WAAGE – LIBRA 

23. 09. – 23. 10. 

Planet: Venus 

Element: Luft 

Die Harmonie in der Partnerschaft kann über den bestehenden Stress 

hinweghelfen. Zeigen Sie den Personen um Sie herum, dass auch Sie 

glücklich sein können. Allerdings sollten Sie sehr aufmerksam beobachten, 

wem Sie vertrauen können. Da sich Merkur in Ihrem Tierkreiszeichen 

befindet, sollten Sie sich mehr in der Öffentlichkeit zeigen. 

Beruf: Im Berufsleben können Sie sich auf gewagte Lösungen einlassen, 

denn diese führen Sie diesmal zu Ihrem Ziel. 

Liebe: Sie haben Ihr Selbstvertrauen verloren. Warum hinterfragen 

Sie nicht einmal, woher das kommen mag…? 

Finanzen: Nun wird sehr viel Arbeit auf Sie zukommen. Eigentlich 

ist es das, was sie gar nicht wollten. Aber dem ist nun mal so. 

Gesundheit: Es gelingt Ihnen bereits einige Kilos abzunehmen. 

Bleiben Sie auf dieser Linie und Sie werden Freude dabei haben. 

SCHÜTZE – SAGITTARIUS 

23. 11. – 21. 12. 

Planet: Jupiter 


Jemand aus der Vergangenheit versucht Sie zu hintergehen. 

Freunde wissen das aber zu verhindern. Lassen Sie sich nicht nervös 

machen. Im neuen Jahr 2011 wird sich alles stabilisieren und 

verbessern. Sie gewinnen dann den nötigen Überblick. Es warten 

viele Reisen auf Sie. Das Ausland bringt ständigen Erfolg. 

Beruf: Sie werden sich vermehrt mit Menschen anderer Ländern 

auseinander setzen müssen. Bringt aber viel Erfolg. Liebe: Jemand 

möchte Ihr Herz erobern. Sie haben aber noch nicht die Zeit dazu, 

dies auch so zu sehen. Finanzen: Auch wenn Sie nichts tun wollen, 

wird sich dennoch Ihr Geld durch eine glückliche Entscheidung 

vermehren. Gesundheit: Endlich werden Sie an sich selbst denken 

und auch einmal einen Urlaub mit jemandem unternehmen. 

Man wartet bereits darauf. 

WASSERMANN - AQUARIUS 

20. 01. – 18. 02. 

Planet: Saturn & Uranus 

Element: Luft 

Optimismus ist angesagt. Nützen Sie diese positiven Einstellungen, 

um die Wünsche von anderen zu erkennen und neue Ziele zu verwirklichen. 

Anspannung und Nervosität fallen vollkommen von Ihnen 

ab. Versuchen Sie bei Problemen auch bei sich selbst zu suchen 

und lösen Sie die Situation noch in diesem Jahr. 

Beruf: Nichts kann Sie zurzeit aus der Ruhe bringen. Bleiben Sie auf 

dem Weg und Sie haben Erfolg dabei. 

Liebe: Für Privates müssen Sie sich eher Zeit lassen. Sie ersparen 

sich dadurch erheblichen Ärger. 

Finanzen: Wenn Sie weiter so für Ihre Zukunft planen, dann bekommen 

Sie die Gunst von anderen schon bald zu spüren. 

Gesundheit: Hören Sie nicht so sehr auf das, was andere über Sie 

sagen. Sammeln Sie positive Energie bei einem Freund. 

SKORPION – SCORPIUS 

24. 10. – 22. 11. 

Planet: Mars 


Die ehrgeizigen Ziele, die Sie sich gesetzt haben, können Sie nun 

durch den Einfluss von Jupiter und Mars auch erreichen und bis hinein 

ins neue Jahr 2011 erfolgreich umsetzen. Vermeiden Sie jedoch eine 

Dummheit zu begehen, die sich schon vorher als solche abzeichnet. 

Manchmal werden Sie für Ihre Arbeit nicht sofort belohnt. 

Beruf: Schon in Kürze werden Sie am Ziel Ihrer Wünsche sein. Doch 

vergessen Sie nicht, wer Sie dorthin gebracht hat. Liebe: Es ist wieder 

Zeit für Sie, sich nach etwas Neuem umzusehen. Sie können 

es einfach nicht lassen und glauben, dass es jetzt das Richtige sei. 

Aber das kann täuschen! Finanzen: Wenn Sie mehr auf Ihre Finanzen 

achtgeben, kann sich in Kürze ein großer Gewinn abzeichnen. 

Gesundheit: Es geht Ihnen gut und Sie fühlen sich wie neugeboren. 

Tanken Sie genügend frische Luft! 

STEINBOCK – CAPRICORNUS 

22. 12. – 19. 01. 

Planet: Saturn 

Element: Erde 

Sie werden in den kommenden Monaten mit neuer Energie angetrieben 

und versuchen sich von ihr zu befreien. Lassen Sie sich von 

dieser positiven Energie nicht nervös machen. Arbeiten Sie eher 

transparent, denn Sie haben nichts zu verbergen. So riskieren Sie 

auch nicht, sich gefährliche Feinde zu verschaffen. 

Beruf: Wieder wird es eine Entscheidung in den nächsten Monaten 

geben müssen. Dennoch bleibt alles beim Alten. 

Liebe: Sie sehnen sich nach Liebe. Ihre Ansprüche müssen Sie 

überdenken. Sie wollen zu viel von Ihrem Partner. 

Finanzen: Langsam aber beständig bessern sich nun Ihre Finanzen. 

Das Jahr 2011 bringt einen neuen Aufschwung mit sich. 

Gesundheit: Treiben Sie Sport, solange das Wetter schön ist, der 

Körper wird es Ihnen danken. Der Winter wird ein milder sein. 

FISCHE - PISCES 

19. 02. - 20. 03. 

Planet: Neptun 


Eine Beziehung nimmt eine positive Wendung. So schaffen Sie eine 

solide Zukunft in Beruf und Ihrem sozialen Bereich. Allerdings 

müssen Sie viel Zeit investieren, um eine geschäftliche Beziehung 

festigen zu können. Geben Sie den anstehenden Aufgaben eine 

Dringlichkeit, so können Sie einen Berg von Arbeit besser ordnen. 

Beruf: Sie müssen Entscheidungen von großer Tragweite treffen. 

Sie bekommen dafür aber auch die verdiente Anerkennung. 

Liebe: Sie müssen sich entscheiden, was Sie nun wollen. Erfolg 

oder Glück in der Liebe. Beides verträgt sich nicht. Finanzen: Bei 

richtiger Planung erhalten Sie ab dem neuen Jahr 2011 die Unterstützung 

einer einflussreichen Persönlichkeit. Gesundheit: Ihre Bemühungen 

um Ihre Gesundheit sind manchmal zu viel. Sparen Sie 

mit unnötigen Einnahmen an chemischen Vitaminen. 

*** 

Prognose für Österreich 

Oktober bis Dezember 

Österreich bleibt in einer stabilen Verfassung. 

Die große Koalition beweist wieder, 

trotz bläulicher und oranger Unkenrufe, 

dass sie miteinander gut kann. Das 

ist darauf zurückzuführen, dass beide Parteioberhäupter 

konsensbereit sind. Das 

ist wiederum gut für die Österreicher und 

die österreichische Wirtschaft. 

Seitenruder aus einer anderen blauen 

Schicht versuchen immer wieder Störung 

in die Stabilität der Regierung zu bringen. 

Das „Rote Wien“ bleibt „rot“ mit einigen 

Abstrichen. Der Wiener Bürgermeister 

bleibt in seinem Amt. 

Die Wirtschaft in Österreich geht langsam, 

aber dennoch beständig voran. Die 

Ostgeschäfte entwickeln sich wieder besser. 

Man kann der EU durchaus weiterhin 

das Vertrauen schenken. Der Kurs stimmt… 

Speziell im kommenden Jahr 2011 wird 

es zu einer Uni-Gebühr und zusätzlichen 

Steuern kommen. Des einen Freud‘ ist des 

anderen Leid. 

Die Reichen in diesem Land sollen 

mehr zur Unterstützung von Universitäten 

herangezogen werden. Das kann ihnen 

durchaus neue steuerliche Vorteile 

bringen. Dadurch könnte die Regierung 

die nötigen Gelder für Bildung beschaffen. 

Die Wohlhabenden in diesem Lande sollen 

zur sozialen Pflicht gerufen werden. 

BUCHTIPP 

Gerhard von Lentner 

Die Sibylle Wahrsage Karten 

Verlag Silberschnur 

Fast vergessen war dieses wunderschöne 

Kartenspiel aus der 

zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, 

das in einem Museum 

schlummerte und eine Bildsprache aufweist, die in ihrer 

Klarheit Ihresgleichen sucht. Der Verlag Silberschnur legte 

einen Original-Reprint dieser historischen Rarität auf, 

versehen mit einem Begleitbuch von Gerhard von Lentner 

zum raschen und sinnvollen Erlernen des Kartenlegens. 

KONTAKT 

Gerhard von Lentner lebt als freier Autor, medialer Berater 

für Unternehmer, Kartenleger und Heiler in Wien, wo er auch 

eine Praxis für Lebensberatung betreibt. Er beschäftigt sich 

seit über zwanzig Jahren intensiv mit der Kunst des Kartenlegens, 

hält Vorträge zum Thema sowie Kartomantie-Kurse. 

Gerhard von Lentner 

Laurenzerberg 3/Top 15, A-1010 Wien 

Mobil: +43-(0)699-12 01 40 77 

E-Mail: buch@spiritual.at 

www.spiritual.at | www.karten-legen.be 


SCHLUSSWORT 

SATIRE 

Kolumne von WOLF VON SCHILGEN 

Wer nicht hören will 

Wer schlecht sieht, kauft sich eine Brille. Doch wer schlecht hört, schafft sich selten ein 

Hörgerät an. Warum das so ist? Man sieht, wohin man sieht, nur Eitelkeit auf Erden… 

Gekürzte Fassung aus „So ist das Leben eben“ von Wolf von Schilgen 

Willibald hörte schlecht. Als ich seine 

Frau Hilde fragte, warum er 

sich kein Hörgerät anschaffe, antwortete 

sie: „Dazu ist er zu eitel!“ „Stresst 

es ihn nicht, dass er durch seine Schwerhörigkeit 

Schwierigkeiten im Umgang 

mit seinen Mitmenschen hat?“ fragte 

ich. „Vielleicht. Sicher ist es, dass seine 

Schwerhörigkeit mich stresst. Kannst 

nicht Du mit ihm reden, auf dich hört 

er.“ Ich versprach Hilde, mit Willibald zu 

sprechen. Bald darauf bot sich die Gelegenheit. 

*** 

„Gespräch“ mit einem Schwerhörigen 

Hilde, Willibald, meine Frau und ich 

waren zu einem gemütlichen Abendessen 

bei Freunden eingeladen worden. Einer 

der Gäste stellte sich Willibald vor, 

indem er undeutlich murmelte: „Fadegast!“ 

Willibald schaute ihn erstaunt 

an. „Badegast? Hier? Wieso?“ „Nein, Fadegast“, 

betonte der Herr. „Fahnenmast!?“ wiederholte Willibald 

ungläubig. „Wo?“ „Fade-Fade-Fade!“ schrie der Herr ihn an, 

und als er sah, dass ihn die anderen Gäste erstaunt anblickten, 

fügte er pikiert hinzu: „ Ach, lassen wir das“. 

Während des Essens berichtete der Gastgeber über seinen 

letzten All-inclusive-Urlaub in einem Luxushotel und über 

das luxuriös eingerichtete Appartement, in dem ein großes 

Himmelbett einen der beiden Räume zierte. Seine Frau erzählte 

zu gleicher Zeit ihrer Tischnachbarin von einem Kunsthappening 

mit Bodypainting auf nackten Modellen. Willibald 

hatte durch das Stimmengewirr nur die Worte „Hotel“, „Bett“ 

und „nackte Mädchen“ verstanden. Er flüsterte, so wie er 

meinte, Hilde lautstark zu: „Inklusive nackte Mädels im Hotelbett!?! 

Früher hat man das ‚Puff‘ genannt.“ 

Da der Hausherr als Schwerenöter bekannt war, lachten die 


WOLF VON SCHILGEN studierte unter Burgschauspieler Hanns 

Obonya Schauspiel und Regie. Er war Vizepräsident des 

Steiermärkischen Schriftsteller- und Journalistenverbandes, 

später Vizepräsident der Liga der Vereinten Nationen, Chef 

des Mundus-Weltpressedienstes und Chef des Staatspolitischen 

Informationsdienstes (STAD) sowie Herausgeber und 

Chefredakteur verschiedener Zeitungen und Zeitschriften. 

Neben zahlreichen Romanen wurde er mit seiner Buchreihe 

„Der lachende Satiriker“ berühmt. Kürzlich erschienen ist die 

2. Auflage seiner Autobiografie „Als Deutscher geboren“. 

Damen. Die Hausfrau versuchte das 

Thema zu wechseln, indem sie einen 

Bekannten über seine letzten Jagderlebnisse 

befragte. Dieser berichtete, 

dass er auf seinem täglichen Rundgang 

einem tollwütigen Fuchs begegnet 

sei, der angeblich einen streunenden 

Hund angesteckt habe. Die 

Gastgeberin klagte: „Jäger kommen wenigstens 

nach der Jagd nach Hause. 

Mein Mann ist berufsbedingt oft wochenlang 

nicht da.“ Worauf Willibald, 

der den Übergang nicht ganz mitbekommen 

hatte und an den streunenden, 

tollwütigen Hund dachte, sagte: „Den 

sollte man abknallen!“ Die Gesellschaft 

erstarrte. Um die Peinlichkeit nicht weiter 

fortzusetzen, erzählte ich mit lautstarker 

Stimme von der Nützlichkeit der 

Füchse und über den Tierschutz im Allgemeinen. 

Da es der Gesellschaft offenbar zu anstrengend 

war, sich mit Willibald zu befassen, 

überließ man ihn nach dem Essen 

sich selbst. Willibald zog sich alleine in 

die Bibliothek zurück. Ich folgte ihm. 

„Willibald“, sagte ich, „vor einigen Tagen 

sah ich bei Bekannten einen Herrn, der 

mit vorgestreckten Händen den Raum 

durchschritt.“ „Was sagst du? Einen 

Baum durchschnitt?“ „Einen Raum 

durchschritt!“ schrie ich. „Wieso durchschnitt?“„Schritt. 

Raum! Durchschritt!“ 

brüllt ich jetzt. „Ach so! Und? War er 

blind?“„Keineswegs. Er war stark kurzsichtig.“ 

„Warum trägt er dann keine Brille?“ fragte Willibald. 

„Weil er zu eitel ist!“ Willibald schüttelte verständnislos den 

Kopf „Das ist doch idiotisch!“ „Das richtige Wort“, bestätigte ich 

und fuhr fort: „Ich kenne jemanden, der hört so schlecht, wie 

jener, der so schlecht sah und trotzdem keine Brille trug. Der 

tappst sich ohne Hörgerät durch die Gespräche.“ Willibald sah 

mich an. Und schwieg. 

*** 

Zu eitel… 

Bei meinem nächsten Besuch bemerkte ich, dass Willibald 

sich gleich zwei Hörgeräte angeschafft hatte, in jedem Ohr eines. 

„Na“, sagte ich zu Hilde, „da hat mein Gespräch also geholfen.“ 

„Gewiss“, meinte sie bedrückt, „aber ich habe mir durch 

ihn das laute Sprechen angewöhnt. Jetzt klagt er immer wieder: 

‚Schrei doch nicht so!’. Und er verlangt auch, dass ich den Fernseher 

leiser stellen soll.“ „Das ist doch verständlich!“ 

„Für ihn – aber nicht für 

mich“, sagte Hilde etwas zu laut. „Wie 

meinst du das?“ „Ich verstehe dann 

nicht alles!“ antwortete sie entnervt. 

„Soll das heißen…?“ „Ja, ich wusste 

nicht, dass auch ich nicht gut höre.“ 

„Das ist wahrlich eine Überraschung. 

Aber schlimm ist das nicht. Schaff dir 

doch auch ein Hörgerät an.“ 

Daraufhin sagte sie tatsächlich: „Geh, 

wie schaut denn das aus. Ganz ehrlich – 

dazu bin ich zu eitel!“ 


TEL.: +43-(0)6247-8586, E-MAIL: VONSCHILGEN@A1.NET, 

WEBPAGE: WWW.VONSCHILGEN.AT

BMW 

Diplomatic Sales 

www.bmwdiplomatic-sales.com 

Sheer 

Driving Pleasure 

WHEN WAS THE LAST TIME 

YOU EXPERIENCED SOMETHING 

FOR THE FIRST TIME? 

To succeed in international diplomacy you need a love of new challenges. And now there’s a car that embodies these qualities 

like nothing that’s gone before. A car that’s perfect for a lifestyle without limits. Experience the generous space, seductive 

styling and smart functionality of the new BMW 5 Series Gran Turismo. And take advantage of the preferential terms on offer 

from BMW Diplomatic Sales. 

BMW DIPLOMATIC SALES. 

Less emissions. More driving pleasure.

Die preisgekrönte Effizienz-Klasse 

mit 5,2 Litern/100 km. 

Erleben Sie die effizienteste E-Klasse aller Zeiten, den E 200 CDI BlueEFFICIENCY. 

Mit dem 4-Zylinder-Dieselmotor der neuesten Generation – ausgezeichnet beim „International 

Engine of the Year 2009“-Award. CO 2 

-Emission 137g/km. www.wiesenthal.at 

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner 

Diplomatic Sales: Ing. Robert Krempel, 1102 Wien, Troststraße 109–111, Tel. 01/60 1 76-254 

Internet: www.wiesenthal.at

SOCIETY 355 / 2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?