sRittner Boetl - Juli 2018 - 226

Juli 2018 

Heft 226 

´s Rittner Bötl 

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Juli 2018 - 36. Jahrgang seit 1983 - Heft 226 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats 

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net 

Jahres-Abo Südtirol und Italien = 36,00 € / August bis Dezember = 15,00 Euro / Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 13 - Einzelheft 3,50 € 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

Seite 29 

Graphic Studio Creation Sterzing 

www.boetl.net

2 ´s Rittner Bötl Heft 226 Juli 2018 

Gemeinde-Nachrichten 

ritten@boetl.net





3 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Donnerstag, 23. August ***** 

Verschiedene Kulturbeiträge genehmigt 

Klobenstein. Die 

wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses. 

Text Sekretariat der Gemeinde 

Klobenstein, 4., 11., 

18. und 25. Juni 2018. 

Umbau und Sanierung Grundschule 

Oberinn: Projektprüfung des Ausführungsprojekts. 

Inzwischen wurde 

von der Bietergemeinschaft Arch. Rudolf 

Perktold - Pfeifer Planung GmbH 

- Baubüro Ingenieurgemeinschaft - 

Energytech Ingenieure GmbH das Aus- 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

führungsprojekt für den Umbau und 

die Sanierung der Grundschule von 

Oberinn vorgelegt. Dieses muss überprüft 

werden, wobei einige Freiberuflerbüros 

zur Abgabe eines Angebotes 

eingeladen wurden. Jenes der MC Engineering 

GmbH war das günstigste 

(3.900,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Regenwasserableitung Oberbozen 

Teil 4 / Rinner: Genehmigung der 

Endabrechnung und der Mehrspesen 

der Bauarbeiten. Die Arbeiten sind 

nun abgeschlossen und der Ausschuss 

hat die vom Bauleiter vorgelegten 

Endabrechnungsunterlagen genehmigt. 

Ebenso wurde beschlossen, die 

Mehrspesen (11.930,91 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer) zu genehmigen, 

die laut Bericht des Bauleiters vor 

www.boetl.net



allem auf die Mehrmengen beim 

Aushub und Wiederauffüllungen 

zurückzuführen sind. 

Behebung der Brandschäden in der 

Lagerhalle des Gemeindebauhofes: 

1) Aufgrund eines Brandes in der Lagerhalle 

des Gemeindebauhofes sind 

dringend Sanierungsarbeiten notwendig, 

um den regulären Ablauf des Straßendienstes 

gewährleisten zu können. 

Dazu wurden folgende Firmen beauftragt: 

Elektro Karl Messner mit der 

Sanierung der Elektroanlage (5.075,08 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); Zimmerei 

Josef Unterhofer mit dem Austausch 

von drei Dachfenstern (1.920 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

2) Ebenso sind Sanierungsarbeiten 

notwendig, welche die Behandlung 

mit eigenen chemischen Produkten 

erfordern, um weitere Rost- und Korrosionsschäden 

zu vermeiden. Deshalb 

wurde die im Bereich der Sanierung 

von Brandschäden hochspezialisierte 

Firma Belfor Italia mit diesen Arbeiten 

beauftragt (29.917,20 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Verlegung der Trinkwasserleitung 

beim Parkhotel Holzner in Oberbozen. 

Beim Parkhotel Holzner in Oberbozen 

werden Erweiterungsarbeiten durchgeführt 

und deshalb muss die Trinkwasserleitung 

im Park neu verlegt werden. 

Der Auftrag wurde an die Firma 

Heinrich Rottensteiner vergeben, da 

diese bereits vor Ort Arbeiten durchführt 

(25.000 Euro). 

Erweiterung Feuerwehrhalle Atzwang: 

Vergabe der Ausbauarbeiten. Für die 

Vergabe der Bauarbeiten wurden elf 

Fir men zur Abgabe eines Angebotes 

eingeladen. Nachdem nur die Firma 

Paul Ploner ein Angebot eingereicht 

hat, wurde beschlossen, an sie diese 

Arbeiten zu vergeben (113.854,77 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). Weiters 

wurden diverse Arbeiten vergeben: 

die Malerarbeiten an die Firma Walter 

Unterhofer (7.185,83 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer); Fliesen- und Plattenarbeiten 

an die Firma Lobis Böden 

(17.689,93 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 

Tischlerarbeiten an die Firma 

Holz Helmuth (32.578,23 Euro zuzüglich 


Verkauf von Brennholz. Laut Waagscheine 

der Bioenergie Fernheizwerk 

Ritten Genossenschaft ist eine Menge 

von 474.180 kg Brennholz aus den 

Holzschlägerungen der Gemeindewälder 

2017 an das Bioenergie-Fernheizwerk 

Ritten geliefert worden. Dafür 

kassiert die Gemeinde 30.476,81 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. 

Kindergarten Unterinn: akustische 

Raumoptimierung einiger Räume. Es 

ist dringend notwendig, in verschiedenen 

Räumen des Kindergartens von 

Unterinn eine akustische Optimierung 

vorzunehmen. Hiermit wurde die Firma 

Rivo Interior KG beauftragt (7.072,23 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Bildungsausschüsse Ritten: Liquidierung 

der Beiträge. Aufgrund des 

Landesgesetzes werden den Bildungsausschüssen 

Landesbeiträge zur Finanzierung 

ihrer Tätigkeit gewährt. Auch 

die Gemeinde hat im Haushaltsvoranschlag 

2018 Beiträge für die Bildungsausschüsse 

Lengmoos-Klobenstein, 

Wangen und Atzwang vorgesehen. Es 

wurde beschlossen, an die Rittner Bildungsausschüsse 

die Landesbeiträge 

zu überweisen und zwar für Atzwang 

225 Euro, für Wangen 543 Euro und 

für Lengmoos-Klobenstein 4.354,50 

Euro. Ebenso wurde beschlossen, einen 

zusätzlichen Beitrag der Gemeinde 

zu gewähren und zwar im selben 

Ausmaß wie die Landesbeiträge. 

Genehmigung des Entwurfes der Vereinbarung 

zwischen der Gemeinde 

Ritten und der SAD Nahverkehr AG. 

Der Ausschuss beschloss, den Entwurf 

der Vereinbarung zwischen der 

Autonomen Provinz Bozen-Südtirol 

und der Gemeinde Ritten, dem Tourismusverein 

Ritten und der Rittnerhorn 

Bergbahnen AG zur Beteiligung 

an den Kosten (Anteil der Gemeinde 

Ritten) für die Verstärkung des öffentlichen 

Liniendienstes Klobenstein – 

Pemmern für den Zeitraum vom 10. 

Dezember 2017 bis zum 8. Dezember 

2018 (5.683,22 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Im Sommer (2. Juli bis 

4. November, insgesamt 126 Tage) ist 

ritten@boetl.net





5 

Foto Siegfried Treibenreif 

eine Zusatzfahrt zur Mittagszeit erforderlich. 

Es wurde beschlossen, den 

Entwurf der Vereinbarung für diese zusätzlichen 

Fahrten zu genehmigen und 

die Kosten von 2.016 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer zu übernehmen. 

Bau Tiefgarage Kaiserau: Genehmigung 

Ausführungsprojekt. Der Ausschuss 

beschloss, das Ausführungsprojekt 

der Bietergemeinschaft Dr. 

Arch. Roland Baldi, Freiberuflersozietät 

„Von Lutz – Bürogemeinschaft“, 

EV Ingenieure & Berater GmbH, Ing. 

Junior Jörg Reichhalter vom Mai 2018 

für das Bauvorhaben „Bau Tiefgarage 

Kaiserau“ mit einem Gesamtbetrag 

von 2.364.844,31 Euro in verwaltungstechnischer 

Hinsicht zu genehmigen. 

Bau eines Kanalisationshauptsammlers 

von Unterinn bis Blumau: Genehmigung 

der Zusatzarbeiten. Beim obgenannten 

Bauvorhaben haben sich 

im Zuge der Ausführung der Arbeiten 

Der Ausschuss beschloss, das 

Ausführungsprojekt für das Bauvorhaben 

„Bau Tiefgarage Kaiserau“ in verwaltungstechnischer 

Hinsicht zu genehmigen. 

Änderungen und Zusatzarbeiten ergeben, 

welche vom Bauleiter wie folgt 

beschrieben werden: Vergrößerung 

des Sammelschachtes auf Anfrage der 

Ecocenter AG, Mehrkosten Felsenaushub 

und zusätzliche Anschlüsse für 

Anrainer. Der Ausschuss beschloss, 

das vorgelegte 1. Zusatz- und Varianteprojekt 

und das Protokoll Vereinbarung 

neue Preise Nr. 1 der Tiefbauarbeiten 

zu genehmigen und die zusätzlichen 

Arbeiten der Firma Unterhofer 

GmbH zu übertragen (73.423,40 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Adaptierung Eisring Ritten / 2. Phase: 

Vergabe von Arbeiten. Bei den 

Aushubarbeiten für das Lager ist ein 

sehr instabiler, mit Wasser durchsetzter 

Untergrund zutage getreten. 

Der Untergrund muss nun mittels 

Rammpfählen gesichert werden. Der 

Ausschuss beschloss, die Firma Keller 

Fondazioni mit den Arbeiten zum Einbau 

von Rammpfählen zu beauftragen 


Ebenso wurde beschlossen, 

das Studio Geo-3 / Dr. Geol. Maria-Luise 

Gögl mit der Ausarbeitung des 

geologischen Protokolls 

und der 

geologischen 

Bauleitung (2.300 

Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer) 

sowie Dr. Geol. 

Marco Tranquillini 

mit den Felduntersuchungen 

zu 

beauftragen (770 

Euro zuzüglich 


Erweiterungszone C/1 „Zaberbachl 2“ 

in Klobenstein: 

1) Genehmigung des Durchführungsplanes, 

1. Maßnahme. Der Durchführungsplan 

für die Wohnbauzone C/1 

Zaberbachl 2 wurde im Auftrag der Gemeindeverwaltung 

erstellt. Diese Zone 

in Klobenstein umfasst eine Fläche von 

insgesamt 4.685 m² und die Kubatur 

von insgesamt 7.496 m³ ist zu 60 % 

dem geförderten Wohnbau und zu 40 

% dem freien Wohnbau vorbehalten. 

Der Ausschuss beschloss, den von Dr. 

Arch. Peter Paul Amplatz vorgelegten 

Durchführungsplan zu genehmigen. 

2) Erstellung Teilungsplan. Nun ist es 

erforderlich, den Teilungsplan für die 

Abtrennung der für die Zone vorgesehenen 

Flächen zu erstellen. Dazu 

wurde Geom. Armin Prast mit der 

Ausarbeitung des Teilungsplanes beauftragt 

(1.440 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Festival Rock im Ring: Gewährung eines 

Beitrages. Der Kulturverein Tonart 

veranstaltete am 13. und 14. Juli in der 

Arena Ritten zum 25. Mal das Festival 

Rock im Ring und hat die Gemeinde 

um die Gewährung eines Beitrages für 

die Sicherheitsmaßnahmen ersucht. 

Laut vorgelegtem Finanzierungsplan 

scheint ein Fehlbetrag von 5.400 Euro 

auf. Der Ausschuss beschloss, für die 

Abdeckung der Spesen diesen Beitrag 

zu gewähren. 

Kulturverein Unterinn: Gewährung 

eines Beitrages. Der Kulturverein Unterinn 

hat die Gemeinde um die Gewährung 

eines Beitrages für den 

Ankauf einer Geschirrspülmaschine 

www.boetl.net



und von Beleuchtungskörpern für 

den Kultursaal ersucht. Laut vorgelegtem 

Finanzierungsplan scheint ein 

Fehlbetrag von 4.294,03 Euro auf. Der 

Ausschuss beschloss, einen Beitrag 

von 3.100 Euro zu gewähren. 

Sommerbetreuung für Kinder auf dem 

Ritten. Für den Sommer 2018 wurden 

Angebote für die Übernahme der 

Sommerbetreuung der Kindergarten-, 

Grundschul- und Mittelschulkinder 

in den verschiedenen Fraktionen der 

Gemeinde Ritten von den Sozialgenossenschaften 

Ki.Ba.Project und Babel 

und vom Jugenddienst Bozen-Land 

eingereicht. Der Ausschuss beschloss, 

die Antragsteller bei der Durchführung 

der Sommerbetreuung zu unterstützen 

und zwar durch die kostenlose 

Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten 

und die Übernahme der Spesen 

für Strom, Wasser, Abwasser und Müll. 

Verlegung von Rohren für die Ableitung 

von Weißwasser auf verschiedenen 

Gemeindestraßen in Gissmann 

und Pemmern. Auf verschiedenen 

Gemeindestraßen in Gissmann und 

in Pemmern ist es notwendig, Beton- 

Sitzungen 

der Baukommission 

21. August 

(Einreichtermin: 7. August) 

18. September 

(Einreichtermin: 4. September) 

16. Oktober 

(Einreichtermin: 2. Oktober) 

20. November 

(Einreichtermin: 6. November) 

19. Dezember 

(Einreichtermin: 5. Dezember). 

www.ritten.eu 

rohre und Schächte der Weißwasserleitung 

zu verlegen, um dann die Asphaltierungsarbeiten 

durchführen zu 

können. Damit wurde die Firma Staumibau 

GmbH beauftragt (9.530 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Sanierung der Jugendkabine Nord in 

der Arena Ritten. Der Ausschus beschloss, 

folgende Sanierungsarbeiten 

Erteilte Baukonzessionen 

Zeitraum Juni 2018 

Vom Bauamt der Gemeinde 

Gemeinde Ritten, Renate Verdorfer: 

Projekt für die Verlegung der Elektrokabine 

in Oberbozen 

Bodenverbesserungskonsortium 

Wangen-Sill – Beregnungsnetz Wangen 

– Sill: Anbindung des Hofes 

Plattner in der Sill an die bestehende 

Hauptleitung vom E-Werksstollen 

(Fenster Nr. 7) mit Verlegung der 

Ringleitung bis Hofstatt und Errichtung 

einer zentralen Grobfilteranlage 

Plattner in der Sill – Einfache Landwirtschaftliche 

Gesellschaft – Beregnungsnetz 

BVK Wangen – Sill: internes 

Verteilernetz für den Hof Plattner 

in der Sill und unterirdisches Beregnungsspeicherbecken 

Albert Kröss: Projekt zur Errichtung 

einer unterirdischen Garage an der 

Hofstelle Hinteregarter in Mittelberg 

Helmut und Nicole Ramoser OHG: 

Projekt Schartneralm: Umstrukturierung 

mit Erweiterung der ex Pizzeria 

Hubertus in Klobenstein 

Stratos GmbH: Projekt für den Umbau 

der bestehenden Betriebswohnung 

und Errichtung einer zweiten 

Betriebswohnung bei der bestehenden 

Betriebshalle in der Handwerkerzone 

in Klobenstein 

zu vergeben: Baumeisterarbeiten an 

die Firma Emil Fink (8.042,06 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer); Installationsarbeiten 

an die Firma Haustechnik 

OHG (7.238,07 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer); Bodenlegerarbeiten 

an die Firma Lobis Böden GmbH 


Dieter Bernard und Maria Magdalena 

Prock: Projekt für die Schaffung 

eines neuen Geschäftslokals in Oberbozen 

Josef Kaserer, Martha Eisath, Sonja 

Kaserer, Stefan Kaserer: Projekt für 

die Errichtung einer Garagenüberdachung 

als Zubehör zur Erstwohnung 

und Errichtung von Holzhütten 

in Unterinn 

Rubner Türen AG: Projekt für den 

Umbau und Erweiterung des Rubner 

Türenwerk Ritten in Klobenstein 

Robert Rungger: Projekt zur Errichtung 

eines überdachten landwirtschaftlichen 

Lagerplatzes beim Viglhof 

in Mittelberg 

Gemeinde Ritten: Projekt zum Bau 

einer Tiefgarage am Parkplatz Kaiserau 


Gemeinde Ritten, italienische Provinz 

des Deutschen Ordens: Projekt 

für die Sanierung des Kirchsteiges in 

Wangen 

Erich Schweigkofler: Projekt für die 

Änderung der Zweckbestimmung in 

Rotwand 

Stuefer Bau GmbH: Projekt für die 

Errichtung einer zweiten Betriebswohnung 

in der bestehenden Betriebshalle 

in der Handwerkerzone 

Klobenstein 

ritten@boetl.net

Vom LPA 


Kreuzung in Atzwang wird sicherer 

Atzwang, im Juli 2018. Um die Kreuzung 

an der Staatsstraße in Atzwang 

sicherer zu gestalten, wird eine weitere 

Spur angelegt, die das Abbiegen 

Richtung Bozen und umgekehrt erleichtert. 

Auf dieser geraden Strecke Richtung 

Norden soll eine weitere Spur angelegt 

werden. Rechts die neue Brücke Richtung 

Völs, links die Ausfahrt Atzwang Zentrum. 

Foto: Waltraud Wörndle 


Die Top-Marken bei Mountainbikes und E-Mountainbikes findet ihr bei uns: 

Mondraker – Ghost – GTbikes – Norco – Whistle – Atala 

Dazu Bekleidung und Zubehör von Maloja – Vaude – Fox – 

Evoc – Mavic – FiveTen5/10 – IXS – Bell – Leatt – O‘neal – 100% 



7 

Die Landesregierung hat kürzlich die 

technischen Eigenschaften für eine rund 

250 Meter lange zusätzliche Fahrspur 

auf der Brennerstaatsstraße in Atzwang 

genehmigt. Dort wurde im Zuge der 

Verlegung der Brennerstaatsstraße auf 

die ehemalige Bahntrasse die Zufahrt 

zum Dorf Atzwang nördlich des ehemaligen 

Bahnhofs gebaut. Diese Zufahrt 

wird von den Verkehrsteilnehmern sehr 

oft auch als Ausfahrt Richtung Bozen 

benutzt. Bei einer durchschnittlichen 

Durchfahrt von 

8.500 bis 9.500 

Fahrzeugen pro 

Tag führt dies auch 

zu kritischen Situationen 

in punkto 

Sicherheit. 

„Um die Kreuzung 

sicherer zu gestalten, 

fügen wir nun 

im betroffenen 

Bereich eine Fahrspur 

ein, so wird 

das Einbiegen von 

Atzwang Richtung 

Bozen erleichtert 

ebenso wie das 

Einbiegen von Bozen 

kommend Richtung Atzwang und 

zusätzlich das Erreichen der neu gebauten 

Brücke über den Eisack Richtung 

Völser Ried“, erklärt Landesrat Florian 

Mussner. Für das Anlegen der neuen 

Spur wird die Straße verbreitert. Auch 

die Kreuzung selbst wird minimal verschoben. 

Im Kreuzungsbereich wird die 

Geschwindigkeit verringert, und zwar 

auf maximal 60 Stundenkilometer. In 

den Sicherheitseingriff sollen 385.000 

Euro investiert werden. 

Gemeinde: 

Koch/Köchin gesucht 

Ausschreibung eines öffentlichen 

Wettbewerbs nach Titeln und Prüfungen 

für eine Stelle als spezialisierter/e 

Koch/Köchin, IV. Funktionsebene, 

Teilzeit 71,05 %. 

Zugangsvoraussetzungen: (1) Abschluss 

der Mittelschule sowie zusätzlich 

Lehrabschlusszeugnis als 

Koch und zusätzlich mindestens 

dreijährige Berufserfahrung; (2) 

Zweisprachigkeitsnachweis „D“. 

Termin für die Einreichung der Gesuche 

ist der 3. August. 

Um weitere Erklärungen und Auskünfte 

können sich die Interessenten 

an das Personalamt wenden, 

wo auch Kopien dieser Ausschreibung 

und Gesuchsmuster erhältlich 

sind (Tel. 0471 356132). 

Gemeinde: 

Arbeiter gesucht 

Die Gemeinde sucht ab Herbst 

2018 einen provisorischen, qualifizierten 

Arbeiter, III. Funktionsebene, 

Vollzeit. Die Stelle ist der deutschen 

Sprachgruppe vorbehalten. 

Zugangsvoraussetzungen: (1) Abschluss 

der Grundschule und 

mehrjährige Berufserfahrung im 

spezifischen Bereich; (2) Zweisprachigkeitsnachweis 

“D”; (3) Führerschein 

„C“. 

Bei Einlangen mehrerer Gesuche 

wird eine Rangordnung nach den 

vom Gemeindeausschuss festgelegten 

Kriterien erstellt. 

Nähere Informationen erteilt das 

Personalamt der Gemeinde Ritten, 

wo auch die Vordrucke für das 

Ansuchen und die Selbsterklärung 

aufliegen (Tel. 0471 356132). 

Termin für die Einreichung der Gesuche 

ist der 13. August. 

www.boetl.net



Vom LPA (Text und Fotos) 

Unterinn, 15. Juni 2018. Vor allem um 

Forst und Holz ging es bei der Vorstellung 

des Agrar- und Forstberichtes in 

der Tischlerei Lobis in Unterinn. 

„Der Wald“, unterstrich Agrar- und 

Die Vielfältigkeit des Rohstoffes Holz 

zeigte sich auch am Ort der Pressekonferenz 

in diesem Haus der Tischlerei Lobis, 

das zur Gänze aus Holz hergestellt wurde. 

Stolz auf Holz 

Forstwirtschafts-Landesrat Arnold 

Schuler, „ist in Südtirol auf Expansionskurs“. 

Über 2.000 Betriebe sind im 

Bereich der Holzverarbeitung tätig. 

Schwerpunkt der Vorstellung war der 

Forstbereich. Diese Betriebe generieren 

einen Mehrwert von über 1,5 

Milliarden Euro jährlich und sind vor 

allem außerhalb der Ballungszentren 

angesiedelt, weshalb sie auch für die 

Arbeitsplatzbeschaffung im ländlichen 

Raum von enormer Bedeutung sind. 

Neben Forst und Holz kamen auch andere 

Themen zur Sprache. Der Direktor 

des Versuchszentrums Laimburg, 

Michael Oberhuber, verwies auf die 

437 wissenschaftlichen Projekte im 

vergangenen Jahr, von denen 50 und 

demnach ein Siebtel neu sind. Seine 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

halten jährlich 314 Vorträge; gearbeitet 

wird in den vier Schwerpunkten 

Pflanzengesundheit, Qualität, Agrobiodiversität 

und Höhenlage. 

Schauplatz der Pressekonferenz 

war wegen des Schwerpunktes Forst 

und Holz die Tischlerei Lobis in Unterinn. 

ritten@boetl.net

Vom LPA 


Gefahrenstelle wird entschärft 

Oberinn, im Juli 2018. Durch die Verbreitung 

eines Straßenabschnitts soll 

Foto LPA 


eine Gefahrenstelle der Landesstraße 

in Oberinn entschärft werden. Die 

Bauarbeiten begannen Anfang Juli. 

Um die Engstelle 

der Landesstraße 

beim „Haus Ploner“ 

zwischen den 

Fraktionen Klobenstein 

und Oberinn 

passieren zu 

können, müssen 

Linienbusse und 

Die Engstelle 

am „Haus Ploner“ 

in Oberinn wird 

entschärft. 



9 

Lastkraftwagen derzeit die gesamte 

Straßenbreite nützen und behindern 

somit den Gegenverkehr. „Da der 

Straßenabschnitt zusätzlich sehr unübersichtlich 

ist, hat er sich auch zur 

Gefahrenstelle für Verkehrsteilnehmer 

und Anrainer entwickelt“, erklärt 

Tiefbaulandesrat Florian Mussner. In 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

Ritten hat die Landesabteilung Tiefbau 

deshalb ein Projekt zur Entschärfung 

des Straßenabschnitts ausgearbeitet. 

Dabei ist die Gemeinde für die 

Projektierung und die Landesverwaltung 

für die Ausführung zuständig. 

Um die Engstelle zu entschärfen, wird 

die derzeitige Trasse etwas verlegt. 

So kann die Fahrbahn bis auf fünf 

Meter verbreitet werden. Im Zuge 

der Bauarbeiten werden Leitplanken 

errichtet, um die Verkehrssicherheit 

zu erhöhen. Talseitig werden neue 

Stützmauern gebaut. Die Arbeiten 

wurden der Firma Heinrich Rottensteiner 

übergeben. Baubeginn war 

Anfang Juli. Die Bauzeit wurde mit 

150 Tagen vorgegeben. Die genehmigten 

Gesamtkosten belaufen sich 

auf 739.000 Euro. 

Baubeginn war Anfang Juli, die 

Bauzeit wurde mit 150 Tagen vorgegeben. 

Foto Evi Burger Stampfer 

www.boetl.net


Trachtenmuseum 

„Was lange währt, wird endlich gut“ 

Lengmoos, 26. Mai 2018. In der 

Kommende wurde das Trachtenmuseum 

eröffnet. Inga Hosp hielt aus 

diesem Anlass die Eröffnungsrede. 

Nachstehend ein Auszug davon mit 

freundlicher Genehmigung der Autorin. 

Eigentlich müsste über der Tür im 

1. Stock der Kommende eine große 

Supraporte mit dem Wort ENDLICH! 

prangen, denn was hier heute eröffnet 

wird, sollte es schon seit Jahren 

geben. Jetzt hat sich das ENDLICH! in 

ein GERADE NOCH! verwandelt. Gerade 

noch haben Elfriede und Mina 

Piazzesi ihre Geduld bis auf den heutigen 

Tag ausdehnen können, haben 

ihre Schätze erhalten können, sich 

die große Mühe einer solchen Präsentation 

aufladen wollen. So lange 

Entstehungsprozesse müssen vielleicht 

sein – sonst gäbe es nicht die 

Redensart „Was lange währt, wird 

endlich gut“. 

Aber warum ist es denn überhaupt 

sinnvoll, am Ritten Trachten auszustellen, 

da doch zumindest an Festtagen 

so viele Trachten zu sehen sind, 

auch bei Prozessionen und Umzügen, 

so dass vom Aussterben oder Abkommen 

dieser Art von Gewand keine 

Rede ist. 

Die Antwort steht und liegt ja nun ansehnlich 

und offen da in Vitrinen und 

Schubladen: es geht um die alten Rittner 

Trachten-Sachen, die die Schwestern 

Piazzesi (und vorher schon ihre 

Mutter Marianna Oberrauch, die aus 

ihren textilen Beständen früher zu 

allen möglichen Anlässen die halbe 

Klobenstein-Lengmooser Dorfjugend 

verkleidet hat) – Sachen also, die die 

Schwestern Elfriede und Mina ge- 

Die Tracht eines Schützenmajors. 

Foto: Bruno Hosp 

sammelt, erhalten und gepflegt haben. 

Und warum das? Wohl aus Interesse 

und Gefallen am Schönen, am 

Kunstfertigen, am Verzierten und an 

all den genialen Techniken des Handgeschicks, 

die vorwiegend von Frauen 

über lange Generationsstrecken 

entwickelt und tradiert worden sind. 

Andere Sammelschätze und so viele 

unterschiedliche eigene Arbeiten 

haben die Schwestern, vor allem Elfriede, 

schon mehrmals in der Kommende 

gezeigt (1995 Seiden- und 

Hinterglasmalerei, Ikonen, Klosterarbeiten, 

Krippenfiguren und Puppen, 

1999 sakrale Kunst, 2004 textile Arbeiten, 

2014 Klosterarbeiten), 2007 

auch schon einmal Trachten in Zusammenarbeit 

mit Rittner Bäuerinnen 

und dem Bildungsausschuss. 

Elfriede, die Kunsterzieherin und 

Kunstgewerblerin; Mina, die nicht 

nur im Rittner Rathaus, sondern auch 

im von ihr zusammengetragenen und 

betreuten Fundus der Rittner Sommerspiele 

jahrzehntelang die sprichwörtliche 

„gute Seele“ war; beide 

Schwestern ausgezeichnet durch die 

verschwisterten Tugenden von Kreativität 

und Geduld. 

So hat nun das viele Sammeln und 

Pflegen von Trachten und Trachtenteilen 

endlich seinen Ort gefunden: 

dank der Gemeinde Ritten und ihrer 

Kulturreferentin Julia Fulterer, dank 

dem Deutschen Orden als Hausherr 

der Kommende, dank dem die Kommende 

führenden und belebenden 

Kuratorium, dank den Planern und 

Handwerkern, die mit der Einrichtung 

eine schöne Arbeit geliefert 

haben, dank auch der engagierten 

Hilfe von Christian Plattner, der als 

leibhaftiger guter Geist gerade in der 

letzten Zeit mit Hand- und Spanndiensten 

höchst effizient gewirkt hat. 

Was lange währt, wird endlich gut. 

Und oft einmal braucht es auch die 

Weile, damit etwas, das gemacht 

werden soll, ordentlich und ohne Eile 

gemacht wird, in diesem Fall eben 

auch anziehend präsentiert und erzählt 

wird – und so, dass der geringe 

zur Verfügung stehende Platz bestmöglich 

genutzt werden kann. 

ritten@boetl.net

abc 




11 

www.boetl.net


Patientenverfügung 

Das Recht auf Leben und Sterben 

Das lang erwartete, neue Gesetz zur 

Patientenverfügung 

(Gesetz Nr. 219), das 

im Dezember 2017 verabschiedet 

wurde, will 

das Recht auf Leben, 

Gesundheit, Würde 

und Selbstbestimmung schützen. 

Es sieht für Patientinnen und Patienten 

verschiedene Möglichkeiten zur 

Willensäußerung vor. Eine davon ist 

das informierte und freiwillige Einverständnis 

(ital.: consenso informato). 

Weiters kann eine gesundheitliche Vorsorgeplanung, 

sprich Patientenverfügung, 

verfasst werden. Damit kann jede 

volljährige, urteils- und handlungsfähige 

Person ihren Willen bezüglich medizinischer 

Behandlungen festlegen und 

eine Vertrauensperson ernennen, die 

sie in Fragen rund um medizinische 

Behandlungen vertritt, wenn dies nötig 

sein sollte. Angewendet wird die Verfügung, 

wenn Patienten nicht mehr entscheidungsfähig 

sind oder ihren Willen 

nicht mehr ausdrücken können. Auch 

bei der Patientenverfügung gilt: der eigene 

Wille muss klar und verständlich 

formuliert sein. 

Damit eine Patientenverfügung gültig 

ist, muss sie vom Verfasser oder der 

Verfasserin persönlich beim Meldeamt 

seiner/ihrer Gemeinde hinterlegt 

werden. Dort wird sie in ein entsprechendes 

Register eingetragen. Zukünftig 

sollen alle Patientenverfügungen in 

einer zentralen Datenbank und in der 

elektronischen Gesundheitsakte erfasst 

werden. 

Wie schaut also eine Patientenverfügung 

aus? Wann und mit wem sollte 

sie verfasst werden? Welches ist die 

Rolle der Vertrauensperson? 

Das Landes-Ethikkomitee lädt die interessierte 

Bevölkerung zu einer In- 

formationsreihe in ganz Südtirol ein, 

um auf diese Fragen 

Antworten zu geben. 

Es werden auch eine 

Krankenhaus-Seelsorgerin 

oder ein Krankenhaus-Seelsorger 

und 

eine Allgemeinmedizinerin oder ein 

Allgemeinmediziner anwesend sein. 

Oberbozen 

Dorf 3 

In Bozen findet der Informationsabend 

in deutscher Sprache am Donnerstag, 

30. August, von 19:30 bis 21 Uhr in der 

Landesfachschule für Sozialberufe, 

Angela-Nikoletti-Platz 1, statt. 

Die Broschüre der Patientenverfügung 

ist abrufbar unter 

http://www.provinz.bz.it/ 

gesundheit-leben/gesundheit/ 

komitees-kommissionen-netzwerke/ 

patientenverfuegung.asp 

Gönnen Sie sich eine 

besondere Haarpflege 

mit Produkten von 

ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt 




13 

Geburten 

Greta Seebacher 

3. Juni 

Wangen 

--------------------------- 

Florian Lobis 

4. Juni 

Unterinn 

--------------------------- 

Ida Niederstätter 

6. Juni 

Unterinn 

--------------------------- 

Samuel Vieider 

6. Juni 

Klobenstein 

Noah Knoll 

8. Juni 

Gissmann 

--------------------------- 

Nadine Ploner 

13. Juni 

Oberinn 

--------------------------- 

Anna 

Oberkalmsteiner 

23. Juni 

Lengstein 

--------------------------- 

Paula Puntaier 

26. Juni 

Klobenstein 

--------------------------- 

Dominik Theiner 

27. Juni 

Klobenstein 

Geförderter Wohnbau 

Die Gemeinde teilt mit, dass 

bis zum 31. Juli das Ansuchen 

um Zuweisung eines 

geförderten Wohnbaugrundes 

eingereicht werden 

kann. Interessierte können 

sich an das Amt für technische 

Dienste wenden, wo 

Auskünfte erteilt werden. 

Das Gesuch um Zuweisung 

eines geförderten Baugrundes 

ist auch auf der Homepage 

der Gemeinde unter 

www.ritten.eu abrufbar. 

Trauungen 

Julia Obkircher 

und 

Roland Mayr 

2. Juni 

Ritten 

--------------------------- 

Ingrid Mair 

und 

Bruno Mayr 

9. Juni 

Ritten 

--------------------------- 

Martina Unterhofer 

und 

David Winkler 

16. Juni 

Ritten 

--------------------------- 

Marion Prackwieser 

und 

Norbert Kröss 

23. Juni 

Ritten 

Bettina Kofler 

und 

Andreas Beck 

29. Juni 

Ritten 

--------------------------- 

Anna De Vida 

und 

Filippo Torrente 

30. Juni 

Ritten 

--------------------------- 

Elisa Prast 

und 

Armin Mair 

30. Juni 

Ritten 

IMPRESSUM. Das Rittner Bötl 

erscheint an jedem 20. des Monats. 

Herausgeber: Bötl-Verlag & 

Vereinte Ortsausschüsse der SVP 

Ritten. Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung 

und Annahme 

von Inseraten: Bötl-Verlag, Tel. 

335 8124000, Fax 0471 357080, 

E-Mail ritten@boetl.net, Internet 

www.boetl.net. Redaktionelle 

Koordination: FH That‘s All Right 

GmbH. Druck: Südtirol Druck 

OHG, Tscherms. Eingetragen 

beim Landesgericht Bozen mit 

Dekret Nr. 3/2000 R.St. ABON- 

NEMENT: Jahres-Abo 36,00 Euro. 

Von August bis Dezember 2018 (= 

5 Ausgaben) 15,00 Euro. Einzelheft 

3,50 Euro. Kein Kündigungszwang. 

Preise fürs Ausland unter 

www.boetl.net. Bankverbindung 

(nur für Abo-Einzahlungen): Raiffeisenkasse 

Ritten, ´s Rittner Bötl, 

Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7, 

39054 Klobenstein. IBAN: IT82 

V 08187 58740 000001030542; 

SWIFT / BIC: RZSB IT 21 030. 

Hinweis: Das Abonnement kann 

auch im Meldeamt der Gemeinde 

Ritten bezahlt werden. 

www.boetl.net


Reges Vereinsleben 

Autonomer und leichter durchs Leben 

Sportgruppe für Körperbehinderte 

Südtirol. 

Vollversammlung mit 

Gaudi-Biathlonrennen. 

Antholz, 12. Mai 2018. Im Biathlonzentrum 

Südtirol Arena fand die 

Vollversammlung der Sportgruppe 

für Körperbehinderte Südtirol (SGKS) 

statt. 

DO GEAH I HIN ... 

zum Konzert der Streicherakademie 

Bozen am Samstag, 

4. August, um 21 Uhr im 

Vereinshaus Lengmoos. 

Das Programm 

Felix Mendelssohn-Bartholdy: 

Streichersinfonie IX in C Dur 

„Schweizer Sinfonie“ MWV N9 

Béla Bartók: Divertimento 

für Streichorchester Sz. 113 

Leitung: Georg Egger 

Abendkasse ab 20 Uhr 

www.streicherakademie.it 

Höfekommissionen 

Der Vorsitzende der 

örtlichen Höfekommissionen 

Werner Bauer 

hält im Ratssaal 

der Gemeinde in Klobenstein 

am 

Freitag, 27. Juli 

und am 

Freitag, 10. August 

von 8 bis 9:30 Uhr 

Sprechstunden ab. 

Für Kontakte: Mobil 347 2623161 

Hinweis: 

Gewünschte Beratungen rund 

um den Geschlossenen Hof und 

Beratungen Hofübergaben 

werden nur direkt am Hof 

durchgeführt. 

Der Verein mit Sitz in Atzwang blickte 

dabei auf eine erfolgreiche Saison 

zurück. So konnte Präsident Markus 

Kompatscher die sieben Athleten der 

SGKS der Para-Ice-Hockey-Nationalmannschaft 

zu ihrem hervorragenden 

4. Rang bei den Paralympischen Spielen 

in Pyeongchang in Südkorea gratulieren. 

Neben Leistungssport legt die SGKS 

besonderen Wert auf die Förderung 

des Breitensports. So verwies Kompatscher 

auf die wertvolle und unverzichtbare 

Bedeutung des Sports im 

Allgemeinen und besonders für Menschen 

mit einer Behinderung. Durch 

körperliche Fitness kommt eine Person 

mit Behinderung autonomer und 

leichter durchs Leben. Sport kann vor 

allem als Sozialisierungs- und Integrationshelfer 

angesehen werden. Den 

Mitgliedern wurden Trainings- und 

Übungseinheiten in den verschiedenen 

Sportarten (Sitzball, Rollstuhltennis, 

Handbike, Para-Ice-Hockey, Ski 

alpin und Ski nordisch) angeboten. Es 

wurden Handbike- bzw. Radausflüge 

sowie Skiausflüge und vieles mehr organisiert. 

Dank der finanziellen Unterstützung 

der Landesverwaltung und von Sponsoren 

konnte ein umfangreiches Tätigkeitsprogramm 

durchgeführt werden. 

Kompatscher richtete ein besonderes 

herzliches Vergelt‘s Gott an diese Förderer. 

Im Rahmen der Vollversammlung 

wurden der Para-Ice-Hockey-Spieler 

Nils Larch aus Sterzing für seine hervorragenden 

Leistungen bei den Paralympics 

in Südkorea sowie das mit 85 

Jahren älteste Mitglied, der Rollstuhlfahrer 

Albert Ploner 

aus Niederdorf, besonders 

erwähnt und 

mit einem Geschenk 

ausgezeichnet. 

Anschließend an die 

Vollversammlung stand 

dort, wo im Winter 

Windisch, Wierer, Hofer, Oberhofer 

und Co. um Spitzenplatzierungen 

kämpfen, ein Gaudi-Biathlonrennen 

mit dem Rollstuhl auf dem Programm. 

Nach einer kurzen Einführung in die 

Geheimnisse des Biathlonsports 

durch die drei Instruktoren Ralf Passler, 

Gerd Zingerle und Willi Pallhuber 

von der Skischule Antholz ging es los. 

Der Spaß war natürlich riesengroß 

und es war ein würdiger Abschluss 

der Vollversammlung. 

www.sgks.bz.it 

Beim Gaudi-Biathlonrennen. 

Gruppenfoto mit der Fahrzeugpatin 

und Landtagsabgeordneten 

Magdalena Amhof (2. Reihe, 2. von links). 

ritten@boetl.net

abc 




15 

Mit frischem Wind 

Musikkapelle Lengstein. 

Scheidende Ausschussmitglieder 

verabschiedet. 

Von Stephanie Unterhofer (Text) 

und der Musikkapelle Lengstein (Foto) 

Lengstein, 10. Juni 2018. Am Herz-Jesu-Sonntag 

verabschiedete der neue 

Ausschuss der Musikkapelle Lengstein 

seine scheidenden Ausschussmitglieder 

mit einem schmackhaften Essen 

beim Lengsteinerhof. 

Im Rahmen der Jahreshauptversamm- 

lung waren zum Jahresbeginn 

ein neuer 

Obmann und ein neuer 

Ausschuss gewählt 

worden. Mit großer 

Stimmenmehrheit 

wurde Philipp Zippl 

als neuer Obmann der Musikkapelle 

bestätigt. Sein Stellvertreter wurde 

Felix Bauer. Ein neues Gesicht für das 

Amt des Kassiers wurde mit Christian 

Kröss gefunden. Als Schriftführerin ist 

von nun an Priska Marmsaler tätig. 

Eine große und wichtige Aufgabe ist es, 

dafür zu sorgen, dass junge Leute stets 

Lust und Freude am Musizieren haben. 

Die Jugendarbeit für die Musikkapelle 

Leiten in den kommenden drei Jahren 

die Geschicke der Musikkapelle Lengstein: 

(vorne, von links) Priska Marmsaler, Martin 

Rottensteiner, Philipp Zippl, Felix Bauer 

und Stephanie Unterhofer sowie (hinten, 

von links) Thomas Zippl, Patrick Rainer, 

Michael Schweigkofler und Christian Kröss. 

übernimmt seit diesem Jahr Patrick 

Rainer. Damit die Musikkapelle stets 

präsentabel und souverän auftreten 

kann, treten Thomas Zippl als Trachtenwart 

und Michael Schweigkofler 

als Instrumentenwart in den Ausschuss 

ein. Um das neue Team zu vervollständigen 

erklärte sich Stephanie 

Unterhofer bereit, das Amt des Notenwarts 

zu übernehmen. So wurde der 

neue Ausschuss von den Mitgliedern 

der Musikkapelle für die Amtsperiode 

von drei Jahren bestätigt. 

Um den scheidenden Ausschussmitgliedern 

für ihre Tätigkeit und ihren 

Einsatz zu danken wurde in den 

Lengsteinerhof geladen. Dort wurde 

man sehr gut verköstigt, konnte sich 

austauschen und gemütlich zusammensitzen. 

Der neue Ausschuss bedankt sich für die 

Unterstützung seitens der Mitglieder und 

der Bevölkerung und startet seine Tätigkeit 

mit viel Freude und Enthusiasmus. 

www.boetl.net



Unvergessliche Theater-Momente 

Von Gabriella Überbacher, Bezirksspielleiterin 

des Theaterbezirks Rosengarten-Schlern-Ritten 

(Text und Fotos) 

Kastelruth, 10. Juni 2018. Am Herz-Jesu-Sonntag 

fand zum ersten Mal am 

Kofel ein Theaterfestival unter dem 

Motto „Theater der Generationen“ 

statt. 

Organisiert wurde es vom Ausschuss 

des Theaterbezirks Rosengarten-Schlern-Ritten 

zusammen mit dem 

Ausschuss der Kinder- und Jugend-Theatergruppe 

Schlern, abgekürzt KI(J)TS. 

Der Theater-Bezirksobmann Alfred 

Niederstätter hatte die einzelnen Bühnen 

des Bezirks zum Spielen auf den 

Kofel eingeladen. Prompt hatten sich 

elf Theatergruppen aus dem Eggental, 

Bozen, vom Ritten und dem Schlerngebiet, 

bestehend aus Kindern, Jugendlichen 

und Senioren, gemeldet. Diese 

haben rund um den Kofel ihr theatralisches 

Können bewiesen. 

Es gab drei verschiedene Schauplätze, 

an denen von 10 bis 17 Uhr im 20-Minuten-Takt 

Non-Stop-Sketche aller Art 

aufgeführt wurden: vom Märchen in 

der heutigen modernen Zeit bis zum 

Alien und zur lästigen Ehefrau. Ein zahlreiches 

Publikum begleitete die einzelnen 

Theatergruppen von Schauplatz zu 

Schauplatz und fieberte mit ihnen mit. 

Für Speis und Trank war bestens gesorgt. 

Gabriella Überbacher, Obfrau 

der Theatergruppe KI(J)TS, hatte viele 

freiwillige Helfer und Helferinnen mobilisiert, 

sodass niemand Hunger oder 

Durst leiden musste. Auch war bei vielen 

einheimischen Betrieben und Vereinen 

im Vorfeld angeklopft worden, 

um deren Unterstützung für dieses 

Projekt zu gewinnen. So hatte sich die 

Ortsgruppe Kastelruth/Seis des Katholischen 

Familienverbandes bereit erklärt, 

für die Kinderspielecke zu sorgen. 

Dazu hatte sie sich mächtig ins Zeug gelegt 

und die Kinder mit Stelzengehen, 

Jonglieren, Basteleien mit Naturmaterialien 

und Glitzer-Tattoos unterhalten. 

Nur dank der vielen Werbeunterstützer, 

der freiwilligen Helfer und Helferinnen, 

der Eigenverwaltung des Kofels 

der Gemeinde Kastelruth, der Pfarrei 

Kastelruth, der Mithilfe der Theatervereine 

vom Hochplateau und der 

Personen und Organisationen, die uns 

sonst in irgendeiner Weise unterstützt 

haben sowie dank der teilnehmenden 

Kinder-, Jugend- und Seniorenbühnen 

war es uns möglich, dieses Theaterfestival 

zu organisieren und zu veranstalten. 

Allen sagen wir ein großes Vergelt´s 

Gott. 

Alles in allem war es ein herrlich unterhaltsamer 

Tag in einem wunderschönen 

Ambiente, begleitet von viel Sonnenschein, 

tollen Begegnungen von 

Jung und Alt und vielen zufriedenen 

Gesichtern. 

www.stv.bz.it 

Seniorengruppe Theaterverein Oberbozen: 

„Shakespeare isch dös ober a koaner“. 

Senioren-Theatergruppe Unterinn: „Fahrschule“. 

Senioren-Theatergruppe Unterinn: Alte Frau auf Friedhof“. 

ritten@boetl.net


Feuerwehr-Matura 

Von der Freiwilligen Feuerwehr 

Lengmoos/Klobenstein (Text und Fotos) 

Tulln (NÖ), 12. und 13. Mai 2018. Die 

beiden Rittner Wehrmänner Florian 

Fink und Hannes Lang nahmen in 

der Landes-Feuerwehrschule in Tulln 

in Niederösterreich am 61. Feuerwehr-Leistungsabzeichen-Wettbewerb 

in Gold teil. 

Zusammen mit dem Delegationsleiter 

Paul Lang und dem Betreuer Florian 

Unterhofer machten sich die beiden 

Kameraden mit Kollegen der Feuerwehren 

von Hafling und Mölten am 

Freitag auf den Weg. 

Dieses Abzeichen wird in Feuerwehrkreisen 

aufgrund der Schwierigkeit 

auch als Feuerwehr-Matura bezeichnet. 

Es galt folgende Disziplinen abzuarbeiten: 

Verhalten vor der Gruppe, 

Führungsverfahren, Fragen aus dem 

Feuerwehrwesen, Geben von Befehlen, 

Berechnen -Ermitteln - Entscheiden sowie 

Ausbildung in der Feuerwehr. 

Letztendlich gelang es den Kameraden, 

mit einem hohen Punktedurchschnitt 

den Bewerb erfolgreich zu meistern. 

Florian Fink (Feuerwehr Lengmoos/ 


Klobenstein) 

holte sich den 

Tagessieg der 

Kategorie „Gästegruppen“. 

Auch 

alle anderen Teilnehmer 

hatten 

hohe Punktezahlen 

erreicht. 

Delegationsleiter 

und Kommandant 

Paul Lang 

(Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein) 

wurde mit 

dem Abzeichen 

„Stufe 2 Silber“ 

für seine Verdienste um die internationale 

Verbundenheit der Feuerwehren 

ausgezeichnet. 

Alles in allem war es ein gelungenes 

Wochenende mit sieben neuen Feuerwehr-Leistungsabzeichen-Gold-Absolventen 

in Südtirol. 

Ein besonderer Dank gilt dem Ausbilder 

Paul Lang und dem Bezirks- 



Von links Florian Fink, Paul Lang 

und Hannes Lang von der Freiwilligen 

Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein. 

17 

feuerwehrkommando Zwettl (im 

Waldviertel in Niederösterreich), den 

Südtirol-Ausbildern Manfred Dorfbauer 

und Karl Kainrath sowie der 

Landes-Feuerwehrschule Niederösterreich 

für die Gastfreundschaft. 

www.lfvbz.it 

Kommandant Paul Lang (links) 

und Manfred Dorfbauer vom 

Bezirksfeuerwehrkommando Zwettl. 

www.boetl.net


Anzeige 

Einen schönen Gruß 

aus der neuen Apotheke St. Elias in Unterinn 

Am Montag, 30. Juli, werden wir die Apotheke St. Elias im Dorfzentrum von Unterinn eröffnen. 

Nach nun schon über 25-jähriger Erfahrung als Apotheker und Tätigkeit als Inhaber der Apotheke 

in Kurtatsch sind wir überzeugt, dieses Modell auch in Unterinn zu verwirklichen. 

Die große Gemeinde von Ritten mit ihren rund 8.000 Einwohnern, die Nachfrage der Bevölkerung 

nach einer zweiten Apotheke haben uns, abgesehen vom atemberaubenden Zauber 

des Panoramas, Mut gegeben, an dieses Projekt zu glauben. Eine bedeutende Investition in 

innovative Techniken wie Roboter und Touchscreen-System werden viele wichtige Dienste ermöglichen 

und erleichtern. 

Sie finden viele und neue Informationen auf unserer Internet-Seite www.eliasapotheke.it 

Für Rat und Auskunft können sie uns jederzeit anrufen und/oder mittels E-Mail an info@eliasapotheke.it kontaktieren. 

Natürlich freuen wir uns auf ihren Besuch in der Apotheke. Dort erhalten sie auch unsere App fürs Handy. Sie ermöglicht 

den Kunden mit einfachen, übersichtlichen Schritten den Zugang auf tausende von Produkten unserer Datenbank, 

ihrer Beschreibung und unsere Empfehlungen. Ausgewählte Produkte können so bestellt und folglich in der 

Apotheke abgeholt werden. 

Unser Team der Apotheke St. Elias bietet fachliches Wissen aus der Phytotherapie, Homöopathie, Kosmetik, Galenik, 

aus dem sanitären Bereich und vieles mehr. 

Produkte und Hilfsmittel für Inkontinenz, Diabetes und Zöliakie werden mit der nötigen Vertraulichkeit übergeben. 

Außer dem großen kostenlosen Parkplatz neben der Apotheke gibt es unmittelbar davor auch die Möglichkeit des 

barrierefreien Zugangs für gehbehinderte Personen und Mütter mit Kleinkindern. 

Durch unsere Erfahrung in Kurtatsch, dessen Gemeinde sich mit den Fraktionen von Graun und Penon weit ausbreitet, 

bildet auch der Ritten ein großes Gebiet und wir haben deshalb ein großes Sortiment und Lager an Medikamenten 

vorgesehen, um den Kunden unpraktisches Wiederkommen zu ersparen. 

Wir danken der Gemeinde Ritten für ihre Hilfsbereitschaft zur Verwirklichung dieser Apotheke. Wir danken der Firma 

AAGER, allen Fachkräften und Handwerkern, die mit ihrem Fleiß, Einsatz und mit ihrer Zuverlässigkeit einen großen 

Beitrag geleistet haben, unser so wichtiges Projekt in so kurzer Zeit zu realisieren. 

Wir freuen uns auf ihren Besuch. 

Dr. Nader Abdollahi 

und Dr. Karin Hofer 

Kurze Übersicht unserer Dienstleistungen 

Blutdruckmessung 

Analysen: das Analyseninstrument „Piccolo“ ist für Krankenhäuser qualifiziert. 

Bei jeder Analyse führt das Gerät eine Qualitätskontrolle als Garantie der Leistung durch 

(Instrument-, Reagenzien-Kontrolle sowie Hämolyse, Ikterus und Lipämie). 

Das Ergebnis kann innerhalb von 20 Minuten mitgeteilt werden. 

Paket 1: Leber, Nieren, Bauchspeicheldrüse, Gallenblase, Blutzucker 

(ALB, ALP, ALT, AMY, AST, BUN, Ca, CRE, GGT, GLU, TBIL, TP, UA) 

Paket 2: Leber, Lipid/Fettspiegel, Blutzucker 

(ALT, AST, GLU, CHOL, CHOL/HDL, HDL, nHDL, LDL, TRIG, VLDL) 

Paket 3: Leber, Nieren, Natrium, Kalzium, Kalium, Säure- Basenhaushalt, Wassergehalt 

(ALB, ALT, AMY, AST, BUN, CA, CK, CRE, CRP, GLU, K, NA, TBIL) 

Urinanalyse (BLD, BIL, URO, KET, PRO, NIT, GLU, pH, SG, LEU, AsA) 

Sauerstoffsättigung 

Folgende Tests werden im Labor bearbeitet und die Auswertung erfolgt nach rund einer Woche: 

genetische DNA-Tests zu Laktoseintoleranz, 

Gluten-Zöliakie-Test, Veranlagung zur Fettleibigkeit und Koffeinstoffwechsel 

Hautalterungsrisiko 

Nahrungsmittel-Intoleranz-Test 

Darmflora-Check 

Hormon-Check 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




19 

Dank für Rettung des Bildstocks 

Foto BÖTL-Archiv 

Im Namen ihrer Familie bedankt sich 

Erna Dapunt ganz herzlich dafür, dass 

der Bildstock zur Erinnerung an ihren 

Vater, Alois Dapunt, vor dem Abbruch 

gerettet wurde. 

Alois Dapunt, Pionier des Straßenbaues 

auf den Ritten, hatte den Bildstock 

1957 an der Abzweigung der Straße 

nach Oberbozen errichten lassen. Auf 

Der im Vergleich 

zu vorher etwas zurückgesetzte 

Bildstock an seinem neuen Standort. 

Initiative von Margareth Lintner hat 

das BÖTL in zwei getrennten Beiträgen 

über den Pionier Dapunt und über 

die Rettung des Bildstocks berichtet. 

Dafür bedankt sich nun Erna Dapunt, 

ebenso wie bei Bürgermeister Paul 

Lintner für die gelungene Versetzung 

und bei Altbürgermeister Ferdinand 

Rottensteiner für die Neueindeckung 

des Bildstocks. Erna Dapunt zeigt sich 

erfreut darüber, dass auch dadurch die 

Erinnerung an ihren Vater wachgehalten 

wird. 

An olle 78er: 

Johrgongstreffen am 

Samstog, 1. September 

Wenn jemand an 78er woaß, 

den mir vergessn hobn, 

kennen´s Infos bei 

Tom 

(Tel. 340 3660565) 

oder bei 

Alexandra 

(Tel. 339 3728351) 

gern hobm. 

Bitte melden, 

weil de ghearn 

natürlich a zu die Helden. 

Neueröffnung! 

Montag, 30. Juli 

Unterinn, Dorf 9 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

von 8 bis 12:30 Uhr und von 15:30 bis 19 Uhr 

Samstag von 8 bis 12:30 Uhr 

Wir freuen uns 

auf ihren Besuch! 

Tel. 0471 357212 

Mobil 366 2074351 

www.boetl.net


Reges vereinsleben 

Beim Woodstock der Blasmusik 

Von Franz Hermeter (Text) sowie Fotos von 

Paula Haring (1), Privat (2) und Franz Hermeter (2) 

Ort im Innkreis, 1. Juli 2018. Eine besondere Ehre war es 

für die Mitglieder der Rittner Klarinettenmusig, heuer 

beim großen Festival „Woodstock der Blasmusik“ in Ort 

im Innkreis in Oberösterreich eingeladen zu sein. 

Möglich gemacht hatte dies Andreas Kofler, der Insider 

und Kenner dieses äußerst beliebten Festivals für 

zehntausende Blasmusikfreunde aus ganz Europa. Der 

Auftritt der Rittner Klarinettenmusig stand unter dem 

Motto „Die Legenden der Volksmusik“. Dabei wirkten 

auch die „Tiroler Kirchtagmusig“, die „Citoller Tanzgeiger“ 

aus der Steiermark, die Innviertler Tanzlmusi und 

„Die Wilden Kerle“ aus Salzburg mit. 

Franz X. Kofler, der Vater von Andreas, hatte für diesen 

Auftritt mit seinen Musikanten ein anspruchsvolles Programm 

einstudiert. Aufgetreten sind die fünf Musikanten 

in der Rittner Tracht am Sonntag beim Frühschoppen 

im Leitner Stadel. Dabei erklangen viele Stücke, die der 

Franz selber komponiert hat und die beim Publikum mit 

Begeisterung aufgenommen wurden. Besonderen Beifall 

ernteten die Musikanten für die Stücke mit Okarina und 

Klarinette. Als Zugabe spielte die Rittner Klarinettenmusig 

die Munti Polka, die im gesamten Alpenraum bekannt 

ist und aus der Feder von Luis Baur und Franz X. Kofler 

stammt. 

Mit vielen wunderbaren Eindrücken und schönen Erinnerungen 

an dieses einmalige Festival der Blasmusik fuhren 

die fünf Musikanten am Sonntag, 1. Juli, wieder nach 

Hause. 

Von links Franz Hermeter, Paula Harring, 

Richard Bauer, Sepp Mauroner, Franz X. Kofler, 

Tobias Mur, Andreas Kofler und Oswald Vigl. 

Die Rittner Klarinettenmusig 

mit Andreas Kofler, der dazu eingeladen hatte. 

Ein Blick von der großen Bühne beim Woodstock der Blasmusik. 

Die Rittner Klarinettenmusig im Leitner Stadel. 

Die Rittner Klarinettenmusig bei der Akkreditierung. 

ritten@boetl.net





21 

Lobenswertes Brauchtum 

Vom 1. SC Muskelkater Unterinn (Text und Fotos) 

Unterinn, 10. Juni 2018. Rund 200 Unterinner 

aller Altersklassen fanden sich 

abends im Dorfzentrum ein, um das 

vom Freizeitverein 1. SC Muskelkater 

vorbereitete Herz-Jesu-Feuer zu bestaunen. 

Die Kinder durften 

um 21:15 Uhr den Holzhaufen entzünden. 

Nachdem am Sportplatz wegen der neu 

errichteten Tiefgarage samt Fußballfeld 

keine Möglichkeit mehr besteht, ein 

Feuer zu entzünden, sah man sich nach 

alternativen Standorten um. Die „Wunder-Wiese“ 

konnte nach Verhandlungen 

mit Besitzer und Pächter als neuer 

Veranstaltungsort gewonnen werden. 

Deshalb gilt unser herzlicher Dank Pfarrer 

Theobald Obkircher sowie Alfons 

Kofler vom Keif-Hof. Auch den angrenzenden 

Nachbarn sei für ihr Verständnis 

und ihr Wohlwollen gedankt. 

Nach der Prozession am Nachmittag 

bot das abendliche Feuer einen weiteren 

Glanzpunkt an diesem hohen Tiroler 

Feiertag; schließlich gedenkt man 

des Herz-Jesu-Gelöbnisses von 1796. 

Bei Köstlichkeiten vom Grill und kühlen 

Getränken und der eintretenden Dämmerung 

wuchs die Spannung vor allem 

bei den jüngeren Mitbürgern. Den Kindern 

war es nämlich vorbehalten, nach 

eingebrochener Dunkelheit den Holzhaufen 

zu entzünden – selbstverständlich 

unter den wachsamen Augen von 

„Oberbrandmeister“ Paul Rassler und 

Feuerwehrkommandant Reinhard 

Lintner. Welche Faszination Feuer im 

Menschen auslöst, konnte man wieder 

einmal eindrucksvoll beobachten. 

Auch die Wärme war, in angemessenem 

Abstand, sehr angenehm und lud 

zum Verweilen. So ließen die Besucher 

den Abend in gemütlicher 

Runde 

ausklingen. 

Der allabendliche 

Regenguss ließ 

auch heuer nicht 

auf sich warten 

und vertrieb gegen 

23 Uhr die 

letzten Gäste. 

Der 1. SC Muskelkater 

möchte 

auch im nächsten 

Jahr dieses 

Brauchtum weiterleben 

lassen 

und vor allem den 

Dorfbewohnern 

von Unterinn die 

Möglichkeit bieten, 

wiederum 

dabei sein zu können. 

Ein Dankeschön 

allen Anwesenden 

und bis 

nächstes Jahr. 

www.boetl.net

22 0 ´s Rittner Bötl Heft 226 Juli 2018 

Kursangebote 

© 

Die Jubiläumsfeier „200 Jahre Musikkapelle Lengmoos“ in Bildern 

Kalender Sonntag, 27. Mai 2018 / Fotos Philipp Spögler / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net

Unsere älteren Mitbürger 




23 

Abendveranstaltung 

Von Renate Fink (Text und Foto) 

die abends auch gerne einmal für unsere 

Senioren spielen oder singen möchten, 

sind ganz herzlich willkommen. 

Klobenstein, 28. Juni 2018. Ein großes 

Kompliment und ein herzliches 

Dankeschön an die Musikanten der 

Böhmischen von Oberinn, die für die 

Bewohner des Senioren-Wohnheimes 

gespielt haben. Die Begeisterung bei 

den Zuhörern war riesengroß und hielt 

noch tagelang an. 

Foto: BÖTL-Archiv 

Alle Musikgruppen und Musikanten, 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Haus der Familie 




25 

Auf De Zordo folgt Bertagnolli 

Haus der Familie. Vorstand 

verändert sich. 

Von Maria Lobis, Journalistin (Text und Foto) 

Lichtenstern, im Juli 2018. Wechsel 

im Vorstand des Vereins Haus der 

Familie am Ritten: auf Martina De 

Zordo folgt Judith Bertagnolli. 

Judith Bertagnolli aus Bozen ist dem 

Haus der Familie seit Jahren als Gast 

verbunden, seit drei Jahren Mitglied 

des Vereins und seit Juli 2018 Teil 

des fünfköpfigen Vorstandes. 

Die vierfache Mutter, Programmredakteurin 

der Rai und Moderatorin 

der Sendung „Ansichtssache“ weiß 

um die Anliegen von Familien in Südtirol, 

um die Notwendigkeit von Auszeiten 

für Mütter, Väter und Kinder 

und um Bildung für Paare und Einzelpersonen. 

Sie hat Germanistik und 

Geschichte studiert, Ausbildungen in 

systemischem Management und Change 

Management absolviert und befindet 

sich derzeit in Ausbildung für 

Anstelle von Martina De Zordo (Mitte) 

konnte Heiner Oberrauch, Präsident 

des Hauses der Familie in Lichtenstern, 

Judith Bertagnolli im Vorstand begrüßen. 

Supervision. In Bozen/ 

Haslach engagiert sie sich 

als Pfarrgemeinderätin. 

Vor einem Jahr gewählt, verabschiedet 

sich Martina De Zordo 

aus beruflichen und persönlichen 

Gründen aus dem Vorstand des 

Hauses der Familie. Sie bleibt dem 

Rittner Bildungszentrum als Fördererin 

und Referentin verbunden. 

Dem Vorstand gehören Heiner 

Oberrauch als Präsident, 

Harald Mengin als Vize, 

Siegrid Zwerger, Hugo 

Endrizzi und ab sofort Judith 

Bertagnolli an. Toni Fiung ist 

geistlicher Assistent des Hauses, 

Benedikt Gramm Ehrenpräsident. 

Der ehrenamtliche Vorstand unterstützt 

die Verwaltung mit Direktor 

Elmar Vigl bei richtungsweisenden 

Entscheidungen. 23 hauptamtliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sorgen im Rittner Bildungszentrum 

für hauseigene Bildungsangebote 

und Gastveranstaltungen, für die 

Versorgung und Unterbringung der 

Gäste, für die Pflege des Hauses 

und der Außenanlagen. Die Weiterbildungsveranstaltungen 

blieben im 

ersten Halbjahr 2018 im Vergleich 

zum vergangenen Jahr konstant. 

Höhepunkt des heurigen Sommers 

wird das Familienfestival Best of 

vom 31. August bis 2. September. 

Die Anmeldungen hierfür laufen. 

info@hdf.it 

www.boetl.net


Haus der Familie 

Die Rubrik des 

Von Waltraud Wörndle 

Familiengeld über den Lohnstreifen 

Seit 1. Juli können Arbeitnehmer und 

Rentner wieder um das Familiengeld 

der INPS ansuchen, das über den 

Lohnstreifen oder über die Rente 

ausbezahlt wird. Diese Unterstützung 

der Familien wird jedes Jahr neu festgelegt 

und gilt ab 1. Juli bis 30. Juni 

des darauffolgenden Jahres. Das bereits 

seit dem Jahr 1955 bestehende 

System der Familienzulagen wurde 

1988 reformiert und seither spricht 

man von Familiengeld. Das Familiengeld 

wird den Arbeitnehmern jeden 

Monat von den Arbeitgebern über 

den Lohnstreifen vorgestreckt und 

diese können die Auszahlungen mit 

den zu entrichtenden Sozialbeiträgen 

in Abzug bringen. 

Ausschlaggebend für die Höhe des 

Familiengeldes ist das Familieneinkommen 

sowie die Anzahl der Familienmitglieder. 

Arbeitnehmer, die teilzeitbeschäftigt 

sind, bekommen das 

Familiengeld für die volle Arbeitswoche, 

wenn pro Woche mindestens 

24 Arbeitsstunden geleistet werden. 

Ansonsten wird das Familiengeld 

für die entsprechenden Arbeitstage 

gewährt. Weiters muss mindestens 

70 Prozent des Gesamteinkommens 

aus Arbeitnehmereinkommen stammen. 

Zur Familiengemeinschaft zählen 

der oder die Antragstellerin, die 

Ehefrau bzw. der Ehemann sowie die 

Kinder und diesen Gleichgestellte bis 

18 Jahre. Außerdem gelten noch bestimmte 

Sonderregelungen für kinderreiche 

Familien mit mindestens 

vier Kindern unter 26 Jahren oder für 

volljährige Kinder, die arbeitsunfähig 

sind. 

Unverheiratete Elternteile bzw. Geschiedene 

müssen um die Ermächtigung 

beim NISF/INPS über das Patronat 

ansuchen. Wurde der Antrag 

in der Vergangenheit trotz Anrecht 

nicht eingereicht, kann der Antrag 

rückwirkend für die letzten fünf 

Jahre nachgereicht werden. Eine 

vierköpfige Familie erhält bei einem 

Gesamteinkommen von 30.000 Euro 

eine monatliche Unterstützung von 

114,25 Euro; bei einem Gesamteinkommen 

von 40.000 sind es immerhin 

noch 75,53 Euro. 

www.asgb.org 

Familienfestival, das zweite 

Von Maria Lobis, Journalistin (Text und Fotos) 

Vom 31. August bis 2. September 

findet im Haus der Familie in Lichtenstern 

das zweite große 

Familienfestival unter dem 

Motto Best of statt. 

Eine Feuershow, ein Konzert 

mit der Gruppe Westbound, ein 

Familien-Gottesdienst mit Toni Fiung 

und Auftritte des aus der Fernsehshow 

The Voice Kids bekannten 

Flavio Rizzello und von Martin Perkmann 

gehören zu den Höhepunkten. 

Dazwischen sind Diskussionen, 

Workshops, 

Spielecken, Theater, 

Zauber und Zirkus geplant. 

Von Freitag, 31. August, 

bis Sonntag, 2. 

September, stellt das 

Haus der Familie alles 

zur Verfügung, was 

Familie zum Feiern 

braucht: Raum, 

Zeit, Unterkunft, 

Verpflegung, Referenten 

und 

Showeinlagen. 

Am ersten Abend 

zaubert Xavier 

Czakow von Elemental 

Fire mit 

Spinning-Elementen, 

Jongliergeräten 

und brennenden 

Stäben 

leuchtende Kunststücke 

in den 

Nachthimmel. Am 

Samstagvormittag referiert die deutsche 

Bildungswissenschaftlerin Charmaine 

Liebertz über Humor in Schule 

und Erziehung und diskutiert 

im Anschluss mit Südtiroler 

Verantwortlichen 

aus Schule und Politik. Am 

Samstagabend spielt die Südtiroler 

Musikgruppe Westbound: 3 Generations 

for Africa nennt sie ihre heurige 

Benefiztour. Am Sonntagvormittag 

steht Familienseelsorger Toni Fiung 

einem großen Familiengottesdienst 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




27 

vor. Am Nachmittag singt Flavio Rizzello: 

er ist Kindern und Jugendlichen 

aus der Fernsehsendung The Voice 

Kids bekannt. Martin Perkmann beschließt 

das Festival am Sonntag um 

16 Uhr mit einem eigens kreierten 

Familiensong und einigen Liedern aus 

seinem neuen Album. 

Ein Festival für Familien werden die 

48 Stunden aber nicht nur wegen 

der Gäste, sondern vor allem wegen 

der einladenden Umgebung rund um 

das Haus der Familie und der kreativen 

Angebote: von Brettspielen und 

Schminkecken über Sackhüpfen und 

Schnitzeljagd bis hin zu Ballspielen, 

Hindernisparcours, Theater, Musik, 

Jonglieren, Hüpfburgen, 

Zirkusspielen 

und Wasserrutschen. 

Für die Verpflegung 

sorgt das 

Haus der Familie. 

Unterkunft ist im 

Bildungszentrum 

möglich, im Leihzelt 

des Hauses 

oder im selbst 

mitgebrachten 

Zelt. Wald und 

Wiese rund um das Haus bieten genügend 

Platz dafür. Neben Familientickets 

für das gesamte Festival gibt es 

auch Tagestickets. Anmeldungen sind 

ab sofort telefonisch, per E-Mail oder 

über die Webseite möglich: Tel. 0471 

345172, E-Mail info@hdf.it, Internet 

www.hdf.it 

www.boetl.net


In Erinnerung an Markus Soppelsa 

Mach´s gut, Soppl! 

Lieber Soppl! 

Vor einigen Jahren bist du durch Zufall 

zur Theatergruppe Oberbozen gekommen 

– eigentlich aus einer Notlage heraus. 

Doch du warst gleich Feuer und Flamme 

und schon nach der ersten Probe 

war klar, das konnte was längerfristiges 

mit uns werden. Du hast es verstanden, 

uns sofort zu begeistern, 

weshalb es dann ganz logisch war, dass 

du, „unser Soppele“, weiter Stücke 

gelesen und du dir für uns den Kopf 

zerbrochen hast, was wir als nächstes 

machen könnten. 

Dass du deine Sache als Regisseur 

richtig gut machst, hat dann auch 

bald unsere Nachbarsbühne Unterinn 

entdeckt und dich sofort für das ganz 

besondere Stück „Föhn“ engagiert. 

Das hat nicht nur dir, sondern auch so 

manchem Spieler schlaflose Nächte 

beschert. Doch es hat sich gelohnt und 

Markus Soppelsa war ein Tausendsassa 

und hat das Leben geliebt. 

Am allerliebsten hat er gespielt, egal 

ob als Laienschauspieler jahrzehntelang 

bei den Rittner Sommerspielen, 

bei den Freilichtspielen Unterland 

und auf all den anderen unzähligen 

Bühnen und Brettern in Südtirol und 

außerhalb, die ihm die Welt bedeutet 

haben. Oder wie zuletzt noch als Regisseur 

eines Theaterstücks. Egal ob 

als Radiomoderator jeden Sonntag 

beim „Sportnachmittag“ oder bei den 

vielen TV-Sendungen, die er betreut 

hat. Der Sport war seine zweite große 

Liebe. Sogar als Schiedsrichter hat er – 

in unzähligen Spielen im Handball wie 

im Fußball – für sein Publikum gespielt 

und seinen Humor und seine Lebensfreude 

trotz der schweren Krankheit, 

die ihn 2007 getroffen hat, nicht verloren 

und jeden Augenblick genossen. 

Bei unserer letzten Begegnung Mitte 

März hatte ich ihm die Olympia-Maskottchen 

von den Winterspielen aus 

Südkorea mitgebracht, die er sich so 

sehr gewünscht hatte. Noch mehr 

gewünscht hätte er es sich, zu leben. 

Aber er hat gespürt, dass es zu Ende 

geht, weil er gewusst hat, dass es keine 

Hilfe mehr gab. 

Am 25. Mai ist Markus Soppelsa im 

Alter von 63 Jahren friedlich eingeschlafen 

und von seinem Leiden erlöst 

worden. Er hinterlässt Lebenspartnerin 

Petra. 

Mach´s gut, Soppl – und spiel im Himmel 

weiter. 

Stefan Peer 

Tageszeitung „Dolomiten“ 

für Spieler und Publikum bleibt es ein 

unvergessliches Erlebnis. 

Du hattest noch viele Pläne und einen 

ganzen Sack an Ideen im Kopf. Aber leider 

lief dir die Zeit davon. Der irdische 

Vorhang hat sich für dich geschlossen. 

In unseren Herzen ,Gedanken aber 

auch Gesten lebst du weiter, bis wir 

uns eines Tages wiedersehn. 

Bis dahin liebe Grüße in den Theaterhimmel. 

Markus Soppelsa mit Hans Oberhöller. 

Markus Soppelsa wohnte seit 

Anfang 2017 mit Freundin Petra in Oberinn. 

Du warst ein Freund, wir vermissen 

dich! 

Deine Theaterleit von 

Unterinn und Oberbozen 

Foto Privat 

Fotos Maria Lobis 

ritten@boetl.net

Rittner Sommerspiele 




29 

Die Rittner Sommerspiele in ihrem 45. Jahr 

Von den Rittner Sommerspielen (Text und Foto) 

Lengmoos, im Juli 2018. Seit 1973 

existieren die Rittner Sommerspiele 

und sind in diesem Zeitraum zum Inbegriff 

des Freilichttheaters im Alpenraum 

geworden. 

2018 ist das Jahr der 45. Rittner Sommerspiele 

und des 70. Geburtstags von 

Felix Mitterer. Und es wird am Ritten 

auch wieder ein „Mitterer-Sommer“. 

Felix Mitterer: In der Löwengrube. Die 

(der Realität nacherzählte) Geschichte 

handelt vom jüdischen Schauspieler 

Arthur Kirsch, der in den 30er Jahren 

von Nationalsozialisten von der Bühne 

verbannt wird, als vermeintliches 

„Tiroler Naturtalent“ aber wiederkehrt 

und sich an den neuen Machthabern 

auf der Bühne – seinen ehemaligen 

Kollegen – rächt. Und von Goebbels 

gar noch eine Auszeichnung erhält. 

Mitterer hat mit seiner gut gezimmerten 

Komödie deutlich Maß genommen 

am Hauptmann von Köpenick, an der 

List des Schwejk – einer, der loszieht 

und sich ganz allein mit den Mächtigen 

anlegt. Ein Volksheld, wie er im 

Buch steht. Dabei hat es Arthur Kirsch 

wirklich gegeben. Leo Reuss hieß der 

österreichische Schauspieler. Bei Felix 

Mitterer siegt die Anekdote, das Klischee. 

Auf der einen Seite wird alles 

aufgebauscht (Goebbels persönlich!), 

um auf der anderen wieder verharmlost 

oder vertuscht zu werden. Auch 

mit lustigen Geschichten aus dem 

Theaterleben wird nicht gespart. Alles 

da: Bauernposse, Rührstück, A Chorus 

Line vor „brisantem“ Hintergrund. Dabei 

hat Felix Mitterer, ein Tiroler, vor 

allem eines geschrieben: eine Liebeserklärung 

an Tiroler. Damit es die ganze 

Welt erfährt: Tiroler Blut ist keine 

Nudelsuppe nicht. 

Für die Rittner Sommerspiele ist In 

Die Kommende in Lengmoos aus der Luft. 

der Löwengrube 

das sechste Stück 

von Felix Mitterer, 

das im malerischen 

Innenhof der Deutschordenskommende 

auf die Bühne kommt. Bereits 1986 

inszenierte Erich Innerebner Besuchszeit, 

1994 Die Kinder des Teufels (Regie: 

Rudolf Ladurner), 1999 Stigma 

(Regie: Peter Mitterrutzner), 2005 Die 

Frau im Auto (Regie: Claus Tröger) und 

2011 inszenierte Gerd Weigel das von 

Mitterer aus den Irischen übersetzte 

Stück von John Millington Synge, Der 

Held aus dem Westen. 

Auf der Bühne stehen dieses Jahr Hannes 

Perkmann, Nicola Trub, Stefan 

Drassl, Joachim Mitterrutzner, Konrad 

Hochgruber, Thomas Wachtler, Petra 

Rohregger, Liz Marmsoler, Manuel 

Schweigkofler, Werner Hohenegger, 

Josef Niederstätter, Willi Lun, Anna 

Rottensteiner u.a.m. sowie Alexander 

Kratzer (Regie), Joe Morandell (Musik), 

Katia Bottegal (Kostüme), Zita Pichler 

(Bühne) und Julian Marmsoler (Licht). 

Aufführungen (jeweils um 21 Uhr): 

Freitag, 20. Juli (Premiere); Dienstag, 

24. Juli (mit Stückeinführung*); 

Donnerstag, 26. Juli (mit Stückeinführung*); 

Freitag, 27. Juli (mit Stückeinführung*); 

Dienstag, 31. Juli; Mittwoch, 

1. August; Freitag, 3. August; 

Montag, 6. August; Mittwoch, 8. August; 

Donnerstag, 9. August (* vor diesen 

Vorstellungen veranstalten wir um 

20 Uhr eine Stückeinführung, bei der 

Sie mehr über das Stück, die Rollen und 

die Inszenierung erfahren können). 

Kartenvorbestellung unter der Servicenummer 

346 1489971 von Montag 

bis Freitag von 15 bis 19 Uhr (auch 

SMS und WhatsApp) oder online auf 

der Homepage www.rittnersommerspiele.com 

www.boetl.net


Bunt gemischt 

Freundlich und professionell 

Es ist halb acht in der Früh und in der 

Nacht hat es an die 10 cm geschneit. 

Eine von insgesamt 13 Mitarbeitern 

Ein Rückblick auf das Jahr 2017 in Zahlen. 

Tel. 0471 319470 oder sprengel.saltensarntalritten@bzgsaltenschlern.it 

und Mitarbeiterinnen der Hauspflege 

Salten-Sarntal-Ritten montiert gerade 

die Ketten an die Reifen ihres Dienstfahrzeuges. 

Auf sie 

warten auch heute 

wieder pflegebedürftige 

Personen, 

die Hilfe beim Aufstehen, bei der Morgenhygiene 

und bei der Zubereitung 

des Frühstücks benötigen. Und deshalb 

ist sie bei jedem Wetter unterwegs, 

um Hilfe leisten zu können, wo 

sie benötigt wird. 

Die Mitarbeiter der Hauspflege werden 

von der Einsatzleiterin Sabine Pattis 

koordiniert. In der Regel plant sie 

pro Mitarbeiter bis zu acht Personen 

am Tag ein – also etwa eine Person pro 

Stunde. Diese werden zu Hause besucht 

und betreut, während in den Tagesstätten 

Fußpflegen und Badehilfen 

durchgeführt werden. 

Laut der letzten Umfrage schätzen die 

Nutzer des Dienstes und deren Angehörigen 

vor allem die Freundlichkeit 

und die Professionalität der Mitarbeiter. 

Informationen beim Sozialsprengel 

Salten-Sarntal-Ritten (Einsatzleiterin 

der Hauspflege: Sabine Pattis), Kampill 

Center, Innsbrucker Straße 29 in Bozen, 

Tel. 0471 319470. 

Flohmarkt in Klobenstein 

Die Kolpingsfamilie Ritten und die Aktion 

Tschernobyl, Sektion Ritten, organisieren 

am Samstag, 11. August, von 

8 bis 14 Uhr auf dem Rathausplatz in 

Klobenstein den 18. Flohmarkt. 

Die Sachen können am Samstag, 4. 

August (von 9 bis 11 Uhr), und von 

Montag, 6. August, bis Freitag, 10. 

August (jeweils von 17 bis 19 Uhr) 

am Rathausplatz in Klobenstein abgegeben 

werden. Infos unter der 

Mobilnummer 347 3313462 (Marisa) oder 339 1712070 (Ruth). 

Foto: BÖTL-Archiv 

ritten@boetl.net

Aus dem sozialen Leben 




31 

Doppelter Leitungswechsel 

Im Sozialsprengel Salten-Sarntal-Ritten 

hat sich ein Wechsel in der Leitung 

ergeben. Ingrid Rauter übernimmt 

die Leitung, nachdem der langjährige 

Sprengelleiter Michele Fanolla im 

Februar mit der Leitung des Dienstes 

Sabine Pattis 

für Integration und Flüchtlingsarbeit 

(Projekt SPRAR) betraut wurde. Ingrid 

Rauter ist Sozialpädagogin und war in 

den letzten sechs Jahren im Erwachsenenbereich 

im Sozialsprengel Eggental-Schlern 

tätig. Jetzt übernimmt 

sie die Sprengelleitung und geht diese 

neue Herausforderung mit Freude und 

Motivation an. 

Auch in der Hauspflege Salten-Sarntal-Ritten 

gibt es einen Wechsel in 

der Einsatzleitung. Die Einsatzleiterin 

Sandra Patti ist in Mutterschaft. Sabine 

Pattis übernimmt nach über 20 Jahren 

Erfahrung in der direkten Betreuung 

am Wohnort die Rolle der Einsatzleite- 

Ingrid Rauter 

rin. Sie wird von nun an den Hauspflegedienst 

koordinieren und den Familien 

gerne beratend zur Seite stehen. 

Kontakt. Sozialsprengel Salten-Sarntal-Ritten, 

Kampill Center, Innsbrucker 

Straße 29 in Bozen, Tel. 0471 319470. 

Fotos Bezirksgemeinschaft 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




33 

www.boetl.net


abc 

Die Aufstiegsanlage im Ski- und Wandergebiet 

Reinswald wurde einer Revision 

unterzogen und neu gestaltet 

und lackiert. 

Im Herbst 2017 wurde die 6er-Kabinenbahn 

einer Großrevision unterzogen, 

die nach 20 Jahren Betrieb vorgeschrieben 

ist. „Die Revision konnte 

erfolgreich abgeschlossen werden, 

was für den sicheren Betrieb der Anlage 

Grundvoraussetzung ist“, so der 

Präsident der Reinswalder Lift GmbH, 

Albert Hochkofler. 

Daraufhin widmete man sich auch 

dem Erscheinungsbild der Anlage um 

diese aufzuwerten und suchte nach einem 

passenden Anbieter. Mit den Betrieben 

CARMETER Ritten und Decometer 

sowie Stratos, welche allesamt 

der Carmeter-Gruppe angehören, 

Liftanlage in neuem Glanz 

fand man einen kompetenten Partner, 

um das Vorkommen umsetzen zu können. 

Alles aus einer Hand 

Die Neulackierungen der Unterseiten 

sowie der Ummantelungen der Aufstiegsanlage 

wurden von Mitarbeitern 

der Karosseriewerkstatt CARMETER 

umgesetzt. Weitere Teile wurden zum 

Lackieren in die moderne Lackieranlage 

von STRATOS am Ritten gebracht, 

um einen möglichst gleichmäßigen 

Farbauftrag garantieren zu können. 

Die grafischen Entwürfe der Tal- und 

Bergstation sowie dessen Umsetzung 

mittels Klebefolie konnte mit DECO- 

METER geplant und realisiert werden. 

„Für Projekte dieser Art ist es für den 

Kunden von großem Vorteil, wenn alle 

Arbeitsschritte durch einen Anbieter 

PR-Information 

abgedeckt werden können“ so Josef 

Hermeter. 

Zukunft 

Somit ist die Aufstiegsanlage der 

Reinswalder Lift GmbH für die nächsten 

Jahre bestens gerüstet. Seit 31. Mai 

ist die Aufstiegsanlage wieder geöffnet 

und bringt die Gäste täglich von 8:30 bis 

17:30 Uhr hoch in die Berge und wieder 

zurück ins Tal. Heuer läuft der Sommerbetrieb 

erstmals bis zum 4. November. 

Derzeit wird an der Erweiterung des 

Familienerlebnisweges „Urlesteig“ gearbeitet. 

Bei der Sunnolm entsteht ein 

Heuhüpfstadel, bei welchem sich die 

Kinder bald schon austoben können. 

Gearbeitet wird derzeit auch an einem 

Großprojekt, nämlich dem Bau eines 

Speicherbeckens. Die Fertigstellung 

ist für Herbst 2018 geplant, damit das 

Wasser bereits für die Beschneiung im 

kommenden Winter verwendet werden 

kann. 

ritten@boetl.net

abc 

Ein erster konkreter Schritt 

Konzept „Rittner Horn 

2028“. Aktienzeichnung 

durch den Tourismusverein. 

Vom Tourismusverein Ritten (Text und Fotos) 

Rittner Horn, im Juli 2018. Bei den 

Rittner Horn Bergbahnen geht es weit 

mehr als nur um einen Betrieb. 

Eine funktionierende Infrastruktur am 

Rittner Horn ist nicht nur für die Wirtschaftstreibenden 

wichtig, sondern 

für die gesamte Rittner Bevölkerung. 

Die Zukunft betrifft folglich alle Rittner 

und um den Betrieb weiter zu gewährleisten 

braucht es die Unterstützung 

aller. 

Die Arbeitsgruppe „Rittner Horn 

2028“ vertritt die Auffassung, dass 

durch die Gewährung der Schneesicherheit 

und den Ausbau eines diversifizierten 

Angebots im Winter 

(Skifahren, Winterwandern, Rodeln, 

Skitouren, Kinderbereich) sowie die 

Schaffung eines abwechslungsreichen 

Angebotes im Sommer (Familienbereich, 

Biketrails, Themenwege) 

Kurt Prast 

in Vertretung der Gemeinde Ritten. 

Begehung am Rittner Horn 

mit Fachleuten, Vertretern der Rittner 

Horn Bergbahnen AG, der Skischule 

und der Vertretung der Gemeinde Ritten. 


Wolfgang Holzner, Siegfried 

Wolfsgruber und Markus Untermarzoner 

(von links) bei der Übergabe 

der Unterlagen für das Aktienpaket. 

die Bergbahnen ein ausgeglichenes 

Ergebnis erzielen können und somit 

der Bestand des Rittner Horns als 

ganzjähriges Ski- und Freizeitgebiet 

gewährleistet werden kann. 

Mit der funktionierenden Infrastruktur 

im Bereich Rittner Horn werden auch 

die lokalen Betriebe (beispielsweise im 

Hotel- und Restaurationsbereich) stärker 

in das Gebiet investieren und einen 

positiven Wirtschaftskreislauf in Gang 

bringen, der nicht nur dem Rittner 

Horn, sondern allen Rittner Betrieben 

zugutekommt. Dazu müssen Investitionen 

getätigt werden, die nicht nur die 

jetzigen Anlagen sichern (anfallende 

Revisionen), sondern auch das gesamte 

Gebiet für die Zukunft aufwerten. 

Nach der Stabilisierung der Rittner 

Horn Bergbahnen AG kann als mittelfristige 

Vision auch eine seilbahntechnische 

Anbindung 

an Barbian 

angedacht werden, 

um das Einzugsgebiet 

zu erweitern. 

Hierfür 

müssen die Entscheidungsträger 

in der Gemeinde 

Barbian eingebunden 

werden. Zudem 

gilt es, einen 

entsprechenden 

Investitionsplan 



35 

und eine Rentabilitätsrechnung zu erstellen. 

Im Rahmen der ersten Schritte 

in der Umsetzung des Konzeptes „Rittner 

Horn 2028“ hat die Gemeinde Ritten 

zugesichert, in den nächsten zehn 

Jahren kontinuierlich in das Einzugsgebiet 

der Rittner Horn Bergbahnen 

zu investieren. Eine weitere konkrete 

Zusage kam vom Tourismusverein Ritten, 

der im Rahmen dieses Konzeptes 

einen großen Anteil an Aktien an der 

Rittner Horn Bergbahnen AG übernehmen 

wird. 

Der erste Ankauf eines Aktienpaketes 

und in der Folge die Übergabe der Unterlagen 

fand am 25. Juni statt. 

Als weiterer konkreter Schritt fand im 

Juni auch eine Begehung statt, um die 

Möglichkeiten eines neuen Biketrails 

von der Bergstation bis zur Talstation 

zu realisieren. 

Neben Fachleuten, Vertretern der 

Rittner Horn Bergbahnen AG und der 

Skischule war in Vertretung der Gemeinde 

Ritten Kurt Prast mit dabei. Er 

ist beim Konzept „Rittner Horn 2018“ 

federführend beteiligt und hat auch 

bei dieser Begehung alle Möglichkeit 

aufgezeichnet. 

´s Horni 

Die Entscheidung ist gefallen: das 

Maskottchen des Konzeptes „Rittner 

Horn 2028“ heißt ´s Horni. 

Der Name setzt sich zusammen 

aus den Vorschlägen „ScHorn“ 

und „Schorni“. Den beiden Einsendern 

Daniela Mur und Susanne 

Oberhöller winkt je ein Gutschein 

im Wert von 50,00 Euro – einzulösen 

bei den Rittner-Horn-Wirten 

am Bartlmastag, 24. August. 

Die beiden Gewinner mögen sich 

bei Markus Untermarzoner vom 

Waldhotel Tann melden (Tel. 0471 

356264). 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




37 

www.boetl.net


abc 

Mehr als eine Schlagzeile 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein 

(Text und Fotos) 

Ritten, im Mai 2018. Auch heuer lud 

der Tourismusverein wieder zu einer 

Pressefahrt. 

Gemeinsam mit der italienischen 

Presseagentur Pizzinini Scolari wurden 

Ende Mai italienische Journalisten 

auf unser Sonnenplateau eingeladen. 

Urlaub für Journalisten? Keinesfalls, 

sie bekommen zwar die schönsten 

Seiten vom Ritten zu sehen, die sie 

dann aber auch ihren Lesern oder Zuschauern 

vorstellen müssen. 

Die Journalisten, die der Einladung gefolgt 

sind, schreiben für verschiedene 

Zeitungen und Magazine wie Dove und 

Mela Verde und veröffentlichen ihre 

Beiträge auch in Online-Medien wie 

FamilyGo. 

Heuer wurden die Journalisten im Hotel 

Weihrerhof in Wolfsgruben untergebracht. 

Zu den Programmpunkten gehören immer 

ein Ausflug auf das Rittner Horn, 

Buslinie 166: Zusatzfahrt 

Die Buslinie 166 von Klobenstein nach Pemmern wurde verstärkt, denn es 

gibt nun auch noch eine Zusatzfahrt um 13:08 Uhr ab Klobenstein / Kaiserau 

und um 13:42 Uhr von Pemmern nach Klobenstein / Kaiserau. 

Damit ist der Stundentakt nun komplett und die Talstation der Bergbahn 

Rittnerhorn wird jede Stunde angefahren. Der Einsatz dieses Zusatzbusses 

ist nur dank der Zusammenarbeit von der Gemeinde Ritten, der Rittnerhorn 

Bergbahnen AG und des Tourismusvereins Ritten möglich, da diese gemeinsam 

die Kosten für diese Zusatzfahrt übernommen haben. 

Diese Zusatzfahrt wird täglich – wie alle anderen Fahrten auch – bis einschließlich 

4. November gefahren. 

Beim Kohl Obsthof Troidner. 

zu den Erdpyramiden und - wenn möglich 

- zum Plattner Bienenhof-Museum. 

Auch der idyllische Wolfsgrubener See 

begeistert alle genauso wie eine Fahrt 

mit dem Bahnl. 

Der Rest des Programmes hängt dann 

von den Wünschen bzw. den Themen 

der Journalisten ab. Ein sehr beliebter 

Programmpunkt ist beispielsweise auch 

ein Besuch beim Kohl Obsthof Troidner 

und beim Bioimker Paul Rinner. 

Dieses Mal stand auf Wunsch der Journalisten 

auch ein Besuch bei Walter 

Mair vom Kaserhof auf dem Programm. 

Nicht umsonst sind auch Walter und 

seine Lamas immer wieder Mittelpunkt 

verschiedenster Presseberichte. 

Den italienischen Journalisten hat 

auch der Ebenhof mit seinem Kinderprogramm 

sehr zugesagt. Bei Florian 

Schweigkofler vom Gasthof Wiesenheim 

gingen die Journalisten hingegen 

für einen Abend lang in die Kochlehre. 

Angetan waren die Journalisten auch 

von den übergroßen Waldtieren des 

neuen Wald-Wild-Wunderweges und 

vom Essen beim Lobishof. Am Rielinger- 

ritten@boetl.net

abc 




39 

Blick durch die Pyramiden. 

hof wurde nicht nur das Essen genossen, 

sondern auch der Wein verkostet. 

Nur über eine einzige Tatsache wurde 

Bedauern ausgedrückt: die Pressereise 

war zu kurz. „Dobbiamo tornare, non 

abbiamo visto tutto, è troppo bello sul 

vostro Renon” lauteten die Rückmeldungen. 

Durch die Zusammenarbeit mit der 

IDM Südtirol und unserer deutschen 

Presseagentur haben wir auch mehrmals 

deutsche Journalisten zu Gast. So 

war auch eine Schweizer Journalistin 

vor kurzem am Ritten. Barbara Blunschi 

von der Schweizer GlücksPost war 

angetan vom Mitterstillerhof und von 

der Küche bzw. dem Koch Werner Unterhofer 

vom Restaurant Pirbamer in 

Unterinn. Den Journalisten der Frankfurter 

Allgemeinen Zeitung und der 

Saarbrücker Zeitung hat das für Südtirol 

und dem Ritten typische Essen 

beim Zunerhof und beim Haidgerberhof 

in Lengstein sowie beim Pfoshof 

in Klobenstein gemundet. Eine Journalistin 

der Frankfurter Neuen Presse 

genoss hingegen einen Reitausflug auf 

der Alpenranch Himmelreich. 

Gewohnt haben die verschiedenen 

Journalisten aus Deutschland 

und der Schweiz u.a. im Waldhotel 

Tann, im Hotel Rinner, im Parkhotel 

Holzner, im Hotel Latemar, im Hotel 

Lichtenstern, im Hotel Bemelmans 

Post und im Haus Mitterstiller in Unterinn. 

Die Hoteliers kommen dem 

Tourismusverein auch immer wieder 

preislich entgegen. 

Der Tourismusverein bedankt sich bei 

allen, die sich an solchen Presseaktionen 

in irgendeiner Form beteiligen. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Fenster in die Vergangenheit 

Urlaub auf dem Bauernhof 

in früheren Zeiten 

Von Hans Gamper (Text) 

und Oswald Hilber (Fotos) 

Während „Urlaub auf dem Bauernhof“ 

heute ein wichtiger Teil des Tourismus 

in Südtirol ist und nach wie vor 

an Beliebtheit zunimmt, war er früher 

lediglich eine Art „Nischenangebot“. 

In den Anfängen waren es auf dem 

Ritten vor allem größere Bauernhöfe 

in Stadtnähe , die Urlaub auf dem Bauernhof 

anboten, fast ausschließlich in 

den Sommermonaten. 

Professionelle Werbung gab es damals 

keine, die Gäste kamen von selbst. Es 

handelte sich zum größten Teil um einheimische 

Stadtbewohner, die kein eige- 

Von unten bis ganz oben: 

fröhliche Gesichter auf den Balkonen. 

Der Rauchhof in 

Unterinn in den 1940-er Jahren. 


nes Haus am Ritten besaßen 

und sich auch nicht 

in einem Gastbetrieb 

einquartieren wollten. 

Während der letzten 

Kriegsjahre (ab 1942) 

kam dann zusätzlich 

zur Sommerfrische ein 

weiterer Grund für den 

Aufenthalt auf einem Bauernhof am 

Ritten dazu: die Bomben auf die Landeshauptstadt. 

Beide Gründe veranlassten auch die 

Familie Hilber aus Bozen zu mehrjährigen 

Aufenthalten am Rauchhof in 

Unterinn. Oswald Hilber dokumentierte 

mit seinem Fotoapparat das damalige 

Leben auf dem Hof, aber auch 

Ereignisse und Personen in Unterinn 

und Umgebung. Bereits vor dieser 

Ausgabe wurden Fotos von Oswald 

Hilber im BÖTL veröffentlicht, weitere 

werden folgen. Zur Verfügung 

gestellt wurden uns die Bilder vom 

Sohn des Fotografen, Walter Hilber, 

Jahrgang 1941. Interessant ist auch 

sein Begleitschreiben (gekürzte Wiedergabe): 

Alle Fotos 

wurden von meinem 

Vater, Oswald Hilber, 

in den Jahren 1942 bis 

1945 aufgenommen 

und als schwarz-weiß- 

Negative aufbewahrt. 

In diesen Jahren wohnten 

meine Eltern und 

ich zur Sommerfrische 

und des Krieges wegen, 

zusammen mit noch 

einer Bozner Familie, 

am Rauchhof in Unterinn. 

Ich erinnere mich noch an meinen 

einjährigen Kindergartenbesuch 

in Unterinn und dass wir wegen eines 

Bombenalarms in einen nahegelegenen 

Schutzraum laufen mussten. 



41 

Anschaulich schildert 

Walter Hilber die 

„Fahrt“ nach Unterinn: 

Abenteuerlich war jedenfalls 

die alljährliche 

Anreise. Wir und unser 

Gepäck mussten mit 

einer steilen Materialseilbahn 

von Blumau 

nach Unterinn gebracht 

werden. Die „Kabine“ 

der Seilbahn bestand 

nur aus einem Brett 

ohne Seitenwände, mit einem talseitig 

angebrachten Balken, um die Füße abzustützen. 

Aufmerksame BÖTL-Leser dürften sich 

daran erinnern, dass in der September-Ausgabe 

2016 (Heft 204) ausführlich 

über dieses Transportmittel in schwindelnder 

Höhe berichtet worden ist. 

Abschließend heißt es im Begleitschreiben 

von Walter Hilber: Das letzte 

Teilstück brachte uns dann der Rauch- 

Sepp mit seinem Ochsenfuhrwerk zum 

Hof. Die Zeit in Unterinn ist mir als unbeschwert 

und gut in Erinnerung geblieben. 

Bauersleute und Gäste 

unter dem großen Nussbaum. 

Ochsenfuhrwerk am Rauchhof. 

Die Gäste konnten tagtäglich Leben 

und Arbeit am Hof miterleben. 

Heutige Urlauber am Bauernhof 

können solche Bilder nicht mehr sehen. 

www.boetl.net


Bunt gemischt 


Für alle Singfreudigen 

Am 28. und 29. Juli organisiert der 

Chorverein Ritten einen Stimmbildungs-Workshop 

mit der Grazer Musikerin 

Joanne Kocher. 

Es wird sowohl im Plenum als auch 

in Kleingruppen gearbeitet. Alle, 

die Lust haben auf ein lehrreiches, 

humorvolles und einzigartiges Wochenende 

im Kreise anderer „Singsüchtigen“ 

sind herzlich dazu eingeladen. 

Infos und Anmeldung innerhalb 

22. Juli bei Sandra Auer (Tel. 349 

7546331, E-Mail auer.sandra1980@ 

gmail.com). 

Foto: Privat 

zu Ensemble Hope. Bridges - 

Musik verbindet. Zwischen Orient 

und Okzident. Am Freitag, 10. 

August, um 20.30 Uhr in der 

Kommende Lengmoos. Mit Ustad 

Ghulam Hussain (Robab), Johanna-Leonore 

Dahlhoff (Flöte), 

Pejman Jamilpanah (Tar und 

Gesang), Dennis Merz (Gitarre), 

Elias Rohid (Gesang) und Mirweis 

Neda (Tabla). 

Bridges ist eine interkulturelle 

Musikinitiative aus Frankfurt 

am Main, die geflüchtete und 

beheimatete Profimusiker zusammenbringt. 

Das afghanisch-iranisch-deutsche 

Ensemble Hope 

hat sich Anfang 2016 im Rahmen 

von Bridges gebildet und vereint 

Meister westlicher und persischer 

Instrumente. Das Ensemble spielt 

vorwiegend klassische wie populäre 

afghanische und iranische Musik 

mit europäischen Einflüssen. 

www.kuratoriumkommende-lengmoos.com 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




43 

Termin: 

Samstag, 

15. September 

Einladung folgt 


zum Kammermusik-Konzert am 

Samstag, 28. Juli, um 20:30 Uhr in 

der Kommende Lengmoos mit Ani 

Takidse (Klavier), Amy Park (Violine), 

Katharina Egger (Viola) und Nathan 

Chizzali (Violoncello). 

Getroffen haben sich die vier Musiker 

des Alaris-Ensembles während ihrer 

Studienzeit an der Hochschule für 

Musik und Theater München. 

Das gemeinsame Interesse an der 

Kammermusik brachte sie dazu, in 

der Formation des Klavierquartetts 

zusammen zu arbeiten. In der Kommende 

Lengmoos ist das Alaris-Ensemble 

mit den beiden Südtiroler 

Musikern Katharina Egger und Nathan 

Chizzali dafür bekannt, immer wieder 

besondere Kostbarkeiten der Musikgeschichte 

zur Aufführung zu bringen. 

Diesmal haben die vier Musiker ein 

Programm im Zeichen von Robert 

Schumann und Ludwig van Beethoven 

einstudiert: das Klavierquartett op.47 

und die Fantasiestücke für Violoncello 

und Klavier von Robert und Schumann 

und Beethovens Klavierquartett 

in Es-Dur WoO 36 Nr. 1 


www.boetl.net


Kursangebote 

ritten@boetl.net

Schul-Zeit 




45 

Prämierung Leseförderungsprojekt 

an der Mittelschule, 15. Juni. 

Leseförderung am Schulsprengel 

Von Sieglinde Hofer und Karin Lanziner (Text) 

sowie von Barbara Varesco, 

Evelyn Martinelli und Karin Lanziner (Fotos) 

Ritten, im Juli 2018. Die Bibliothek ist 

ein beliebter Lernraum und Ort der Begegnung 

an unseren Schulen. 

Auch in diesem Schuljahr fanden didaktische 

Aktionen rund ums Lesen, 

Recherchieren und Präsentieren statt. 

Lesen als Schlüsselkompetenz wird in 

verschiedenen Fächern trainiert und 

den Schülern mit unterschiedlichen 

Methoden vermittelt, so beispielsweise 

Die spannende Welt der Mathematik, 

Europareise durch verschiedene Medien, 

Der Fehlerteufel oder die Südamerika-Rallye. 

Die spielerische Auseinandersetzung 

mit Texten soll die Freude 

der Kinder und Jugendlichen am Lesen 

wecken: das kann eine Krimireise, die 

Märchen-Rallye, Bewegte Lieblingsbücher 

oder ein Bilderbuchkino sein. 

Etabliert hat sich die Bibliothek als 

Ausstellungsort. Sie nimmt eine wichtige 

Rolle ein: kreative Arbeiten zu 

Kinder- und Jugendliteratur werden in 

den Bibliotheken präsentiert und zu 

verschiedenen Anlässen Dekorationen 

gebastelt. Diese Arbeiten finden somit 

über die Klasse und Schule hinaus Beachtung. 

Höhepunkte in diesem Schuljahr waren 

Begegnungen mit externen Gästen. 

Alidad Shiri erzählte den Schülern der 

dritten Klassen der Mittelschule in italienischer 

Sprache über seine Flucht 

aus Afghanistan. Er ist 

kein unbekanntes Gesicht, 

lebt er doch seit 

einigen Jahren bei einer 

Familie am Ritten. 

Jochen Till und sein 

Freund und Kollege Linus 

Koenig entführten 

die Schüler der ersten 

Klassen der Mittelschule 

in die Hölle und 

an den Beginn der Geschichte 

rund um den 

Sohn des Teufels: seitdem 

sind die Bände 

der Luzifer Junior-Reihe ein Ausleihrenner 

in der Bibliothek. Organisiert und 

finanziert wurde diese Begegnung vom 

Amt für Bibliotheken und Lesen. 

Bei der Abschlussfeier wurden die fleißigsten 

und erfolgreichsten Leser der 

Alidad Shiri, 1. Februar. 

Mittelschule prämiert. Die Raiffeisenkasse 

Ritten unterstützte unser Leseförderungsprojekt 

wieder großzügig 

und finanzierte Buchgutscheine. Das 

Cineplexx Bozen spendierte ein Duzend 

Kinogutscheine. An dieser Stelle sprechen 

wir beiden ein herzliches Dankeschön 

aus. 

Weitere Veranstaltungen und Aktionen, 

aber auch Beiträge zu interessanten 

Themen aus der medialen Welt findet 

man auf dem Blog der Schulbibliothek 

https://schulbibliothekritten. 

wordpress.com 

Bibliothek Oberbozen: 

Eulen von Barbara Varesco. 

Schulbibliothek Lengmoos: 

kreative Bücher. 

Jochen Till, 13. April. 

www.boetl.net


Schul-Zeit 

Das Schulorchester der Mittelschule 

Spende von 400 Euro an Momo 

Abschlusskonzert. 

Mittelschule unterstützt 

sterbenskranke Kinder. 

Von der Mittelschule Ritten (Text und Fotos) 

Klobenstein, 25. Mai 2018. Schulband 

und Schulorchester der Mittelschule 

gaben ein atemberaubendes Konzert 

zugunsten der Organisation Momo. 

Die Leitung übernahmen die beiden 

Musiklehrerinnen Lisa Lantschner und 

Astrid Vikoler. Mit sehr viel Geduld 

und Einsatz erlernten sie den fleißigen 

Schülern verschiedenste Stücke, die sie 

beim Konzert zum Besten gaben. 

Neben dem Orchester gibt es auch 

eine Schulband mit Lehrern, Schülern 

und auch mit dem Direktor. Diese gibt 

es nun schon seit zwei Jahren. Auf die 

Idee kamen die zwei musikfreudigen 

Schüler Hannes Vonmetz und Aylin 

Mayr, die ihre Musiklehrer schnell da- 

für begeistern konnten. Die Solisten 

am Schlagzeug, Klavier, Ziehharmonika 

und Steirische Harmonika begeisterten 

Von links Vorstandsmitglied Evelyn 

Gruber Fischnaller, zwei Schüler des Schulorchesters, 

die Musiklehrerinnen Astrid 

Vikoler und Lisa Lantschner sowie der Direktor 

der Mittelschule, Alois Heinrich Weis. 

das Publikum mit ihren wunderbaren 

Stücken. 

Sie spielten alle für einen guten Zweck. 

Die freiwillige Spende von 400 Euro 

geht an Momo, einen Verein, der Ende 

2015 gegründet wurde, um Kindern 

mit lebensbedrohlichen Krankheiten zu 

helfen. Sein wichtigstes Ziel ist die Erbauung 

eines Kinder-Palliativzentrums. 

Es soll in Prissian entstehen und für 

die Familien ein Ort der Ruhe und des 

Erholens sein. In Südtirol gibt es geschätzt 

200 Familien mit sterbenskranken 

Kindern, denen der Verein helfen 

will. Sie arbeiten mit dem Palliativ Care 

Team zusammen. Meist sind es Kinder 

mit Stoffwechselerkrankungen, 

genetischen 

Krankheiten 

oder neurologischen 

Krankheiten. 

Die Altersspanne 

reicht von 0 bis 17 

Jahren. 

Die Mittelschule ist 

stolz, den Kindern 

und Jugendlichen 

weiterzuhelfen. 

www.snets.it/ 

SSP-Ritten/ 

msklobenstein 

ritten@boetl.net





47 

Wanderung im Brentagebirge 

Von Silvia Rottensteiner (Text und Fotos) 

Trentino, 30. Juni 2018. Nach einer 

längeren Anfahrt über die Mendel und 

durch das Val di Sole konnten wir auf 

der Malga Montagnoli in der Nähe von 

Madonna di Campiglio endlich den 

Kaffee trinken und uns auf die Wanderung 

vorbereiten. 

Wir gingen eine kurze Strecke auf einem 

Forstweg, der plötzlich an einer neuen 

Skipiste endete und wir bewältigten 

diese im „Direttissima-Stil“. Oben angelangt, 

wurden wir mit 

einer herrlichen Aussicht 

auf die Brenta-, 

Adamello-, Presanella- 

und Ortlerberge 

belohnt. Nun ging es 

auf einem Almweg 

weiter, begleitet von 

Kuhglockengeläute 

und einer vielfältigen 

Almflora, wie man sie 

nur im Kalkgebirge 

findet. Bei der Grafferhütte 

(2.263 m) bogen 

wir rechts ab und 

folgten einem Weg, 

der mit weißen Anemonen 

und rosa Almrausch 

gesäumt war. 

Auf dem höchsten 

Punkt unseres Weges 

befand sich noch ein 

kleines Schneefeld. 

Dort machten wir 

eine Pause, bevor es 

über den steinigen 

Weg hinunter und 

später wieder hinauf 

zur Tucketthütte 

(2.273 m) ging. Vor 

der Hütte konnten 

wir unseren Hunger 

stillen und zugleich 

die Wanderer und 

Kletterer beobachten, 

wie sie in dieser faszinierenden 

Bergwelt 

ihren Weg fanden. 

Der Abstieg führte 

uns durch einen 

Lärchenwald mit 

Almrosen und Waldreben 

bis zum Rifugio 

Casinei. Dort bogen 

wir rechts ab, durch 

den Waldweg bis hin 

zur Alm Vallesinella 

di Sopra. Entlang der 

Wasserfälle des Flusses 

Sarca di Vallesinella 

wanderten wir wei- 

ter und auf den Brücken konnte man 

staunen, wie das Wasser plötzlich aus 

dem Fels quillt und in die Tiefe stürzt. 

Nach einer kurzen Strecke auf einem 

Forstweg gelangten wir zum Endpunkt 

unserer Wanderung. Ein Shuttlebus 

brachte uns in die Ortschaft, wo unser 

Bus bereits auf uns wartete. Den 

Nachhauseweg empfanden wir dann 

als nicht mehr so weit, denn wir waren 

gesättigt von einem erlebnisreichen Tag 

im wunderschönen Brentagebirge. 

www.ritten.alpenverein.it 

www.boetl.net


Bunt gemischt 

Messfeier in Maria Himmelfahrt 

Der Kirchenchor Oberbozen 

lädt zur Messfeier Maria 

Himmelfahrt am Mittwoch, 

15. August, um 8:30 Uhr in 

der Kirche in Maria Himmelfahrt ein. Diese Messfeier wird 

mit der Missa brevis C-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart 

für Soli, Chor, 2 Trompeten, Streicher und Orgel gestaltet. 

Ausführende: Sabine Broy (Sopran), Hermine Treibenreif 

(Alt), Paul Fink (Tenor) und Peter Gebhard (Bass). 

Leitung: Paul Bozzetta. Violine: Lilly Osann und Ursula 

Mühlberger; Cello: Maria Bozzetta; Fagott: Carmen Bozzetta; 

Trompete: Walter Innerebner und Martin Rottensteiner; 

Orgel: Veronika Illmer. 

Foto BÖTL-Archiv 

Eure BÖTL-Redaktion 

ritten@boetl.net

abc 




49 

www.boetl.net


Herzlichen Glückwunsch 

Luise Ramoser Wwe. Prackwieser 

in Klobenstein zum 88. am 10. August 

gratuliert auf das herzlichste folgenden 

Geburtstagskindern 

im Zeitraum 

20. Juli bis 19. August 

und wünscht noch 

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude! 

Maria Condin Wwe. Paregger 

in Unterinn zum 97. am 17. August 

Giuseppe Foppa 

in Klobenstein zum 95. am 22. Juli 

Rosa Öhler Wwe. Vigl 

in Lengstein (Birbamer) zum 95. am 28. Juli 

Simon Rottensteiner 

in Unterinn (Oberschweinsteig) zum 94. am 26. Juli 

Elisabeth Maria Langebner 

Wwe. Kornprobst 


Rosa Ramoser Wwe. Fauster 

in Signat (Signaterhof) zum 93. am 25. Juli 

Marianna Steger Wwe. Linter 


Berta Welponer Wwe. Matejka 


Afra Vigl 

in Lengmoos zum 93. am 5. August 

Karl Rassler 

in Unterinn zum 92. am 22. Juli 

Filomena Öhler 


Maria Seebacher Wwe. Bauer 

in Wangen (Krein) zum 92. am 31. Juli 

Elisabeth Schweigkofler Wwe. Kral 

in Oberinn zum 88. am 13. August 

Maria Wenter 

in Oberbozen zum 88. am 17. August 

Anna Vigl 


Selma Kahl Wwe. Griesser 


Stelvio Astori 

in Lengmoos zum 86. am 22. Juli 

Helene Winkler Wwe. Rottensteiner 

in Oberinn zum 86. am 18. August 

Franz Seebacher 

in Oberinn zum 85. am 30. Juli 

Cäcilie Pichler verehel. Pichler 

in Oberbozen zum 85. am 31. Juli 

Hilde Öhler verehel. Unterhofer 

in Unterinn (Fleyergut) zum 85. am 7. August 

Anna Elisabeth Fink verehel. Gostner 

in Lengmoos zum 80. am 20. Juli 

Johann Wegmann 


Martha Mayr 

in Klobenstein (Villa Verena) zum 80. am 9. August 

Sieglinde Mühlfellner verehel. Fink 


Anton Bachmann 


Teresa Modolo Wwe. Michelini 


ritten@boetl.net

Herzlichen Glückwunsch 




51 

www.boetl.net


Veranstaltungs-Tipp 

ritten@boetl.net

Foto Privat 

Foto Deutscher Orden 

Bunt gemischt 

Taufnachmittage am Ritten 

Nach dem Vorbild vieler anderer Südtiroler 

Pfarreien werden jetzt auch 

am Ritten Taufnachmittage für Eltern, 

Paten und Interessierte angeboten. 

Im Hinblick auf eine zukünftig verstärkte 

Zusammenarbeit innerhalb 

sogenannter Seelsorgeeinheiten werden 

sie von den Pfarreien Oberbozen, 

Unterinn, Lengmoos und Lengstein 

gemeinsam organisiert. 

Ehre und Pflicht 

Innsbruck. Vom 22. bis 24. Juni, 

gleichzeitig mit dem Gedenken an 

den 400. Todestag von Erzherzog Maximilian, 

dem Deutschmeister und 

Regenten von Tirol, erhielten in Innsbruck 

27 Neufamiliaren der Balleien 

in Deutschland, Österreich und Südtirol 

aus den Händen des Hochmeisters 

Generalabt Dr. Bruno Platter OT 


Der Taufnachmittag führt in das Verständnis 

und in die Symbole des Sakraments 

ein, informiert über den 

Ablauf der Tauffeier und das Patenamt 

und lädt zum gemeinsamen Austausch 

mit anderen ein. 

Folgende Termine stehen zur Auswahl 

(jeweils samstags von 14:30 

bis 17 Uhr): 15. September 2018 

in Oberbozen, 27. Oktober 2018 in 

Lengmoos, 1. 

Dezember 2018 

in Unterinn, 19. 

Jänner 2019 in 

Lengstein, 23. 

Februar 2019 in 

Oberbozen. 

Die Anmeldung 

ist bis zu einer 

Woche vorher 

telefonisch 

unter der Rufnummer 

0471 

345003 (Montag 

bis Freitag von 

14 bis 17 Uhr) 

möglich. 

den geweihten Rosenkranz und beim 

Pontifikalamt im Dom zu St. Jakob 

Kreuz und Ordensmantel. Unter den 

drei Neufamiliaren der Ballei an der 

Etsch und im Gebirge ist auch Christian 

Plattner aus Mittelberg, dem das 

BÖTL auf diese Weise herzlich zu Ehre 

und Pflicht gratuliert. 

Christian Plattner aus 

Mittelberg ist einer der 27 Neufamiliaren. 




53 

zu lautten compagney BERLIN. 

STANDARDS: Kombinationen von 

Musik des Barock bis in die Moderne 

am Freitag, 24. August, 

um 20:30 Uhr in der Kommende 

Lengmoos. 

Barockmusik und moderne Klänge, 

Altes und Neues geht meist erst auf 

den zweiten Blick gut zusammen. 

Nicht so wenn die Musiker der 

lautten compagney, die für innovative 

Programme, unkonventionelle 

Arrangements und Humor stehen, 

Werke alter Meister mit heutigen 

Kompositionen verbinden. Dabei ist 

Improvisation so alt wie die Musik 

selbst und diese Art des Umgangs 

mit Musik war im 17. Jahrhundert 

genauso gebräuchlich wie 

heute. Die Bezüge - STANDARDS 

- zwischen Altem und Neuem will 

das Ensemble sichtbar machen. 

Gleichzeitig verlässt das Ensemble 

gern die gewohnte Umgebung des 

klassischen Konzertsaals oder die 

Aufstellung im Raum, um neue 

Anregungen zu erfahren und um 

etwas Neues auszuprobieren. Im 

besten Falle gelingt es ihnen dann, 

auch das Publikum zu begeistern 

und mitzureißen. 

Das Trio Birgit Schnurpfeil (Violine), 

Mathias Kiesling (Traversflöte) und 

Gerd Amelung (Cembalo) besteht 

aus drei exzellenten Musikern der 

lautten compagney BERLIN, einem 

der renommiertesten und kreativsten 

deutschen Barockensembles. 

Mit ansteckender 

Spielfreude und innovativen Konzepten 

überwindet das Ensemble 

immer wieder Grenzen und sucht 

die Begegnung mit neuen Klängen, 

u.a. wurde es hierfür 2010 mit dem 

Echo Klassik ausgezeichnet. 


www.boetl.net

54 0 ´s Rittner Bötl Heft 226 Juli 2018 

abc 

© 

„Die Lange Nacht der Kirchen“ in Bildern 

Kalender Pfarrei Lengmoos/Klobenstein, 25. Mai 2018 / Fotos Fritz Egger / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net

Aus dem kirchlichen Leben 

Innen und außen 

„Die Lange Nacht der Kirchen“. 

Das erstmals gestartete 

Projekt kommt bei der 

Rittner Bevölkerung gut an. 

Von Thomas Mulser (Text) und Fritz Egger (Fotos) 

Lengmoos / Klobenstein, 25. Mai 

2018. Zum ersten Mal beteiligte sich 

heuer die Pfarrei Lengmoos/Klobenstein 

an dem Projekt „Die lange Nacht 

der Kirchen“, das erstmals im Jahre 

2005 in Wien stattgefunden hatte. 

Das Programm lud ein, die verschiedenen 

Kirchen unserer Pfarrei von innen 

und außen kennenzulernen. 

Die Kirche von Siffian war Schauplatz 

von Kirchturmführungen und dem Läuten 

der großen Glocke. Sie wurde im 

Jahre 1529 gegossen und verfügt über 

Auf dem Dachboden der Pfarrkirche 

in Lengmoos mit Hilfsmesner Alois Untermarzoner 

(ganz rechts) und der Pfarrhaushälterin 

Ida Kröss (3. von rechts). 

In der St.-Antonius-Kirche 

in Klobenstein gab es 

besinnliches Lied- und Textgut zu hören. 


ein historisches handgeschmiedetes 

Lager. Deshalb durfte die Glocke nicht 

elektrifiziert werden und wird auch 

heute noch von Klaus Mayr und einem 

Team von jungen Siffianern Glöcknern 

mit Hand geläutet. Außerdem wurde 

abends in Siffian der Abschluss der 

Restaurierungsarbeiten mit einem 

Konzert des Streichquartetts unter der 

Leitung von Georg Egger und besinnlichen 

Worten von Pfarrer Pater Benedikt 

Hochkofler OT gefeiert. 

In der St.-Antonius-Kirche in Klobenstein 

gaben verschiedene Gruppen der 

Musikschule Ritten/Sarntal ihr musikalisches 

Können zum Besten. Dazwischen 

trugen Kinder Texte vor, die sie 

selbst über Gott und den Glauben geschrieben 

hatten. 

Das Hauptaugenmerk der „Langen 

Nacht“ lag auf der Pfarrkirche in 

Lengmoos. Der Messner Josef Vigl 

bot Besichtigungen des romanischen 

Kirchturms mit den 

fünf Glocken und des 

gotischen Kirchdachbodens 

an. 

Ein besonderes Highlight 

war der Auftritt 

des Kosakenchors 

aus Ingolstadt. Der 

Laien-Männerchor 

erreichte im Laufe 

der Jahre einen 

bemerkenswerten 

Bekanntheitsgrad 

mit seinen ostliturgischen 

Gesängen 

und dem täuschend 

echten Aussehen – ähnlich ihren Vorbildern, 

den echten Kosaken aus Osteuropa. 



55 

Glockenstuhl im Kirchturm der Pfarrkirche 

in Lengmoos. 

Abgeschlossen wurde das Projekt mit 

einer stimmungsvollen Andacht und 

Anbetung, gestaltet von der Katholischen 

Jugend Lengmoos/Klobenstein. 

Der junge Theologiestudent des Deutschordens, 

Frater Stefan Walder OT, 

erzählte aus seinem Leben und seinem 

Werdegang vom Internetprogrammierer 

zum Ordensmann. Nach der Anbetung 

des Herrn und dem Segen wurde 

in der Kommende Lengmoos ein 

Lagerfeuer entzündet und der Abend 

klang bei einem gemütlichen Beisammensein 

aus. 


zur Theateraufführung Ein Kuss 

- Antonio Ligabue am Donnerstag, 

2. August, um 20:30 Uhr im 

Schlosshof in Siffian. 

Bei diesem außergewöhnlichen 

Projekt „Ligabues Welten - auf 

Bühne und Leinwand“ wird Theater 

und Malerei auf eine neue Art und 

Weise miteinander verbunden. 

Der Verein „KultTour“ und 

verschiedene Südtiroler Künstler 

gehen erstmals gemeinsam auf 

Südtirol-Tournee. 

Das Theaterstück über den 

Maler Antonio Ligabue wird 

von verschiedenen Südtiroler 

Künstlern mit einer Bilderausstellung 

über ihn umrahmt. 

Infos und Reservierungen 

unter Tel. 345 9015778 

www.alf-italy.com/aktuell 

www.boetl.net


In ehrendem Gedenken 

Wir mussten im Juli Abschied nehmen von ... 

... vor einem Jahr 

... vor zwei Jahren 

... vor drei Jahren 

Stojance Atanasov 

Lengmoos 

1. Juli (63) 

Anna Wwe. Eder 

geb Hermeter 

Lengmoos 


Hubert 

Schweigkofler 

Klobenstein 


Martha 

Wwe. Bernard 

geb. Tribus 

Oberbozen 


Willi Mair 

Kob‘n-Willi 

Lengstein 


Alois Oberrauch 

Weißhauser-Vater 

Signat 


Hedwig Raffeiner 

verehel. Repetto 

Klobenstein 


Karl Stuefer 

Lengmoos 


Tecla Flenger 

geb. Rungger 

Klobenstein 


Josef Bauer 

Kircher-Sepp 

Lengstein 


Frieda Prast 

geb. Kohl 

Unterinn 


ritten@boetl.net

In ehrendem Gedenken 




57 

Erinnerungen sind kleine Sterne, 

die tröstend in das Dunkel 

unserer Trauer leuchten. 

Anzeigenschluss 

für Traueranzeigen 

im nächsten BÖTL: 

Dienstag, 14. August 

Erscheinungsdatum: 

Donnerstag, 23. August 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




59 

www.boetl.net


Kleinanzeigen 

Tel. 335 8124000 

Fax 0471 357080 

E-Mail ritten@boetl.net 

Sie können die Unterlagen auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder im Internet verschicken 

(www.boetl.net) 

Im Internet finden Sie 

ab dem 20. des Monats zudem 

alle Kleinanzeigen der 

aktuellen BÖTL-Ausgabe 

226701 -Austauschteile 

für AMC-Töpfe 

lieferbar. Tel. 338 

3853772 

226702 - 16-jährige 

Schülerin mit langer 

Auslandserfahrung 

und ausgezeichneten 

Sprachkenntnissen 

in Deutsch, 

Italienisch, Englisch 

und Französisch 

erteilt Nachhilfe 

in den genannten 

Sprachen und in 

Mathematik von 

Mitte Juli bis Ende 

August. Giulia, Tel. 

366 4911021 oder 

338 8138193 

226703 - Suche nette, 

geduldige Frau 

zur Gesellschaft einer 

älteren Frau 2 

bis 3 Mal wöchentlich 

in Klobenstein. 

Tel. 334 3759965 

226704 - Wir suchen 

eine Putzfrau für einen 

Privathaushalt 

in Unterinn, einmal 

wöchentlich. Tel. 

335 7547663 

226705 - Italienische 

Grundschullehrerin 

(Stammrolle) 

sucht möblierte 

oder teilmöblierte 

Wohnung (Küche 

und Wohnzimmer/ 

Schlafzimmer/Bad/ 

Balkon/Garage) in 

Unterinn, Oberbozen 

oder Klobenstein 

für 2 Jahre. 

Tel. 347 7726025 

226706 - Haus (auch 

sanierungsbedürftig) 


zu kaufen gesucht. 

Tel. 340 9748782 

226707 - Wohnung 

im Dachgeschoss, 

Traumlage, mit 2 

Schlafzimmern, 

großzügiger Wohnküche, 

Bad, Balkon, 

Keller und Garagenstellplatz 


an Einheimische 

zu vermieten. 

Tel. 338 1889343 

(Tannstraße 7 in 

Klobenstein) 

226708 - Vermiete 

ganzjährig sonnige 

Zwei-Zimmer-Wohnung 

(teilweise 

möbliert, Viehweiderweg 

in Klobenstein), 

mit Garten, 

Garage und Autoabstellplatz. 

Telefonisch 

mittags und 

abends erreichbar 

unter Tel. 339 

8631053 

226709 - Ab September 

2018 kleine 

möblierte Wohnung 

in Klobenstein, 

zentrale Lage, 

an Einheimische zu 

vermieten. Bevorzugt 

werden Leute, 

welche eventuell 

kleine Hausmeisterarbeiten 

übernehmen 

würden. 

Mietbetrag zu vereinbaren. 

Tel. 324 

7781135 (ab 18 

Uhr; Martina) 

226710 - Biete ab 

Herbst vormittags 

Kinderbetreuung 

in Unterinn an. Tel. 

340 6882473 

------------------- 

226711 - Gasthaus 

Unterhorn sucht 

ab sofort samstags 

und sonntags Frau 

zur Mithilfe in der 

Küche von 10 bis 

16 Uhr. Tel. 0471 

356371 

226712 - Vier-Zimmer-Wohnung 

in 

Klobenstein zu vermieten. 

Tel. 340 

3112670 

226713 - Einheimische 

Apfelklauber 

gesucht von Mitte 

September bis Mitte 

Oktober. Tel. 349 

2834085 

-------------------- 

226714 - Bedienung 

für 4 bis 5 Tage die 

Woche abends ab 

18 Uhr gesucht (die 

Arbeitstage sind zu 

´s Horni, das kleine Schaf 

(siehe auch Seite 35), 

kann als Stofftier bei den 

Hütten erworben werden. 

Sonntag, 12. August 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




61 

vereinbaren, sonntags 

nicht). Hotel 

Bemelmans Post 

in Klobenstein, Tel. 

0471 356127, E-Mail 

info@bemelmans. 

com 

226715 - Die Poststube 


sucht ab Mitte 

September eine 

Baristin von 9 bis 

16 Uhr. Samstags 

oder sonntags frei. 

Hotel Bemelmans 

Post in Klobenstein, 

Tel. 0471 356127, 

E-Mail info@bemelmans.com 

226716 - Einheimische 

Frau, 56 Jahre 

alt, sucht ab September 

von Montag 

bis Donnerstag 

(vormittags) eine 

Stelle als Verkäuferin 

oder als Büroangestellte. 

Tel. 340 

3851842 

226717 - Diverses: 2 

Schubladenmöbel, 

Felgen mit Reifen 

(Renault 185), 2 

Matratzen, 2 Lättli 

sowie 2 Drahteinsätze 

zu verkaufen 

(Maße auf Anfrage). 

Tel. 566 5022223 

226718 - Fünf-Zimmer-Wohnung 

in 

Klobenstein, Ritzfeldweg 

4, an Einheimische 

zu vermieten. 

Teilmöbliert, 

ruhige und sonnige 

Lage, 2 Balkone. Tel. 

342 6195566 

226719 - Tischlerlehrling 

zum sofortigen 

Eintritt 

gesucht. Holz Helmuth, 

Tel. 347 

0597849 

226720 - Büro-Mitarbeiter/in, 

mit Oberschulabschluss, 

guten 

PC-Kenntnissen 

sowie Deutsch- und 

Italienischkenntnissen 

für Bereich 

Lohnbuchhaltung 

von Arbeitsrechtsberater 

in unserem 

Sitz am Ritten 

gesucht. Tel. 0471 

567777, E-Mail stefan.kaspar@kaspar.it 

------------------- 

226721 - Frau für 

Zimmer- und Bügelarbeiten 

bis Ende 

Oktober gesucht, 

Sonntag frei. Berghotel 

Zum Zirm, 

Tel. 348 2848028 

www.boetl.net

62 ´s Rittner Bötl Heft 226 Juli 2018 2017 

abc Woasch du schun ? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net 

Ritten - - - - - Sich wiederholende Veranstaltungen 

des Tourismusvereins und am Rittner Horn siehe 

sowie in der Arena Ritten siehe 

20. 07. - FR Rittner Horn Schutzhaus 18:30 Rippele-Abend 

www.ritten.com 

www.arenaritten.it 

Lengstein Lengsteinerhof 19:00 Gemiatlicher Grillobnd im Gorten mit Live-Musik Heft 225, Seite 55 

Lengmoos Kommende 21:00 Rittner Sommerspiele In der Löwengrube weitere Termine 

Freilichtaufführung unter der Regie von Alexander Kratzer siehe Seite 29 

21. 07. - SA Unterinn Festplatz 09:30 19. Landesmeisterschaft der Goaslschnöller Heft 225, Seite 51 

22. 07. - SO - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Klettersteig auf den Sass Rigais mit Paul und Sabine 

Weitere AVS-Termine in den AVS-Schaukästen 

und unter www.ritten.alpenverein.it 

Lengmoos Festplatz 10:30 Fest der Schützenkompanie Peter Mayr Ritten 

25. 07. - MI Rittner Horn Feltuner Hütte 12:00 bis 15:00 Uhr Harmonika-Klänge mit Sepp Unterhofer jeden Mittwoch 

26. 07. - DO Lichtenstern 21:00 Freilichtkino König Laurin 

Hotel Lichtenstern Ab 19 Uhr Aperitivo lungo siehe Seite 38 

Wangen Festplatz 21:00 Konzert der Musikkapelle Unterinn 

27. 07. - FR - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Hochtour von Sulden bis zum Tonalepass mit Heini bis Sonntag 

Lengstein Lengsteinerhof 19:00 Gemiatlicher Grillobnd im Gorten mit Live-Musik Heft 225, Seite 55 

Klobenstein Festplatz 20:00 Rock im Hong vol 2, veranstaltet 

von der Freiwilligen Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein siehe Seite 43 

28. 07. - SA Oberbozen Lobishof 10:00 Internationales Bogenschießturnier 

Klobenstein Festplatz 20:00 Feuerwehrfest 

der Freiwilligen Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein siehe Seite 42 

Lengmoos Kommende 20:30 Konzertabend mit dem Alaris Ensemble siehe Seite 43 

29. 07. - SO Oberbozen Lobishof 09:00 Internationales Bogenschießturnier 

Klobenstein Festplatz 10:00 Feuerwehrfest 

der Freiwilligen Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein siehe Seite 42 

01. 08. - MI Oberbozen Kaserhof 09:00 bis 13:00 Uhr Lama-Trekking zu den Erdpyramiden weitere Termine: 

Anmeldungen (mindestens 5 Teilnehmer) bis tags zuvor Tel. 0471 345046 

Lengstein Gasthaus Zunerhof 19:00 Zuner Summer siehe Seite 46 

mit musikalischer Unterhaltung 

jeden Mittwoch 

02. 08. - DO - - - - - - - - - - - - 10:08 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: 

Ausflug aufs Rittner Horn. Linienbus ab Parkplatz Kaiserau 

Siffian Schlosshof 20:30 Theateraufführung Ligabues Welten siehe Seite 55 

Klobenstein Rathausplatz 21:00 Konzert der Musikkapelle Lengmoos 

03. 08. - FR Lengstein Lengsteinerhof 19:00 Gemiatlicher Grillobnd im Gorten mit Live-Musik Heft 225, Seite 55 

ritten@boetl.net

Woasch du schun abc ? 

Juli 2017 2018 Heft 226 


63 

03. 08. - FR Unterinn Dorfplatz 21:00 Konzert der Musikkapelle Wangen 

04. 08. - SA - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Jugend-Gletschertour zum Zuckerhütl mit Robert auch Sonntag 

Klobenstein Arena Ritten 08:00 bis 15:00 Flohmarkt der Kolpingsfamilie Ritten siehe Seite 25 

Lengmoos Kommende 18:00 Eröffnung der Ausstellung von Gutta Lageder 

Die Ausstellung bleibt bis zum 3. September geöffnet 

Lengmoos Vereinshaus 21:00 Konzert der Streicherakademie Bozen siehe Seite 14 

05. 08. - SO Oberbozen Festplatz 10:30 Wiesenfest der Freiwilligen Feuerwehr Oberbozen siehe Seite 24 

07. 08. - DI Lengstein Dorfzentrum 21:00 Konzert der Musikkapelle Lengstein 

08. 08. - MI - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS-Mittigwonderer: Penserjoch mit Walther 

09. 08. - DO Klobenstein 21:00 Freilichtkino Fräulein - Una fiaba d´inverno 

Arena Ritten Ab 19 Uhr Aperitivo lungo siehe Seite 38 

10. 08. - FR Lengstein Lengsteinerhof 19:00 Gemiatlicher Grillobnd im Gorten mit Live-Musik Heft 225, Seite 55 

Lengmoos Kommende 20:30 Konzertabend Bridges - Musik verbindet siehe Seite 42 

Oberbozen Pavillon 21:00 Konzert der Musikkapelle Oberbozen 

11. 08. - SA Klobenstein Rathausplatz 08:00 bis 14:00 Großer Flohmarkt 

organisiert von der Kolpingsfamilie Ritten siehe Seite 11 

Klobenstein Festplatz 18:30 Musi-Fescht der Musikkapelle Lengmoos siehe Seite 23 

12. 08. - SO Klobenstein Festplatz 10:30 Musi-Fescht der Musikkapelle Lengmoos 

14:00 großer Festumzug „200 Jahre Musikkapelle Lengmoos“ siehe Seite 23 

Rittner Horn 11:00 Rittner Horn-Kirchtag mit Feldmesse siehe Seite 6 

15. 08. - MI Oberbozen Festplatz 11:00 Oberbozner Kirchtag 

organisiert von der Musikkapelle Oberbozen 

14:00 großer Festumzug siehe Seite 27 

16. 08. - DO - - - - - - - - - - - - 14:05 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: Linienbus ab 

Parkplatz Kaiserau, 15:00 Andacht in Maria Saal 

anschließend Spaziergang zum Egarter 

Unterinn Pfarrkirche 20:30 Streicher-Kammermusik 

organisiert von KulturInn 

17. 08. - FR Oberinn Festplatz 18:00 9. Oberinner Schlagernacht siehe Seite 9 

19. 08. - SO Lengmoos Kommende 10:15 Pfarrfest der Pfarre Lengmoos siehe Seite 52 

21. 08. - DI Oberinn Dorfplatz 20:30 Konzert der Musikkapelle Oberinn 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

sRittner Boetl - Juli 2018 - 226

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?